250
CHOI CHI CHEUNG
(3) Application Letter for Holding a ‘Chinese Ghost Festival' by the Chief of the Ningpo Merchants, Hu Hsiao-ping, in 1873
明治六年寧波衆商管胡小萍支那人盆會執行願書:
寧波衆商管胡小萍
謹啟者：窃惟律中夷、則目蓮救母罪之辰、節中如來賑餓鬼之期。茲中國商人來游真國、貿易將十年。因水土之不同、病殁客邸、或海途之非運、魂滯神戶。凡寓柔梓、咸深閔恤。今兩國各荷皇仁、互通商旅、而十方仗佛力同獲超昇。為此誠備冥鑒施貧、敬延高僧誦經禮懺、仰蓮座之妙法、爲盂蘭盆之勝會。惟冀居陸居寧靜、海道平安，謹卜中元之次日、在新樂大馬路內啟建道場、稟告貴國長官、一視同仁、生人既得居留、死者亦母憐惻。乞於是日、恩飭巡捕佈告、到壇巡檢、並諭居民舖戶、一體誠敬、毋致喧嘩。實幽明抱感、存歿咸善。謹此稟
聞卽頌
明治六年
兵庫縣外務局長官大人
(資料見神戶華僑博物館藏 神戸華僑資料2)
250
CHOI CHI CHEUNG
(3) Application Letter for Holding a ‘Chinese Ghost Festival' by the Chief of the Ningpo Merchants, Hu Hsiao-ping, in 1873
明治六年寧波衆商管胡小萍支那人盆會執行願書:
寧波衆商管胡小萍
謹啟者:窃惟律中夷、則目蓮極母罪之辰、節中如來賑餓鬼之期。茲 中國商人來游 真國、貿易將十年。因水土之不同、病之客邸、或海途 之非運、魂滯神戶。凡寓柔梓、咸深閔恤。今兩國各荷皇仁、互通商旅 、而十方使佛力同獲超昇。為此誠備冥鑑施貧、敬延高僧誦經禮儀、仰 蓮座之妙法、爲盂蘭盆之勝會。惟陸居寧靜、海道平安、謹卜中元之次 日、在新楽大馬路內啟建道場、愬貴國長官、一視同仁、生人既得居留 、死者亦母憐惻。乞於是日、恩飭巡捕敷名、到壇巡檢、並諭居民舖戶 、一體誠敬、毋仕喧嘩。實幽明抱感、存沒咸善。謹此稟
聞卽頌
明治六年
兵庫縣外務局長官大人
(資料見神戶華僑博物館藏
神戸華僑資料2)
No comments yet.
Private notes are available after approval.