106
53
TIN-YUKB CHAR
此工約經工人於一千八百九十年月照得讓工人經由東家給出金錢銀伍拾四大元;衣服之需而該有經認收足並立過單據今該工人已由中國鄉到來島自順按照桂山民主國例在捷克作田土之工役至論其工價或所沾諸般利益之處均由東主工人兩家订明如左
如被工人護照的內所打諸欸條例而行則該東則該東主亦廟照下到而行照下列條而行
一舘工人到漢拿噌爐埠及在正及在正埠換候大大船運往做工之時所有日用口糧居之費用及運用及運往川資由礼主支理
二東家須要按由初開工之日起偷足三年田土工夫以供核工人安身
三當三年工夫之内每月給同工銀松式元半每月以做工廿六天平惟此約于首廿四個月之內須每月由該工人之工價扣田銀壹元五亮存時在植國王家庫中至折滿共三十六元為止作為讓工人之存項俟工人旧之日则此三十六元之項連利息一應除支船位之外其有餘者即將所剩之現銀交術工人收領該工人歷來勤慎忠心做滿三年並無違犯者則將前日所借銀伍拾四元作為川資等用之大單一攤批銷無後追還如在工約三年未滿工人半途脫者即將其前所銀伍拾四元之大單應即如歎追收
四如有做工選限半點壁者按每點鎗加旧工銀壹老與試工人收领
五當工人在此此工約三年三年之時該東家須按照山區到公平保護並須供足柴水吉房醫生药科及支每年身稅惟是不給食
茲因該東主超前借與工人銀五十四元兼依內所打楮飲情節而行則讓工人願照下到約內所訂諸飲而行
一到拿噌爐算之後赴糖榨做工或田土工夫或糖房米偉工夫或家常服役總要順從東主照此約內斯打諸般情節指導
二按此由開工日起做足三年工夫應該工人於此三年內發勤慎操作凡所做者不外合法之工夫及聽從東家代理人或管工之命而行倘或头做夜工日間歇息除山王家大日子日期即可停工惟華人新年之日兩天做工日于博其敬惠外其餘日日須要如常做工如屬而目中所必需者则大日于及放假日期亦須開工
三一日之工在田土操作以十點鐘為韻如像在磨房或糖房做工則以十二點鐘為新但所定非續接而計節用膳之現件息再計凡操作二十六天算一個月之工夫上故有言呎
四當此工約三年未滿之時尚試工人欲離權向華者須開三年未滿日小根同華者須照三年未滿日期每月計同銀奎元五老遠東主作再填補來祖盤青等用
以上各处于一千八百九+月日在拉山漢拿嚕爐埠經兩家畫押
信大家按約一骸而行玉人見住人的话會同工人親身到來吾之面前恐丈药内文人而葉發誓証明謂兩家確是土上鄧亦經伊等情意暴而立
一千八百九十年您吾室讀出及讲解伊等如之兵伊等各人了然胸中並稱現夏威仁因何湖島工人立約之作証人
按立單實奶收到銀五十四元正解我倘支選銀五十四元正説憑他文命可以隨時追問五十四元之項吾應力在在塔見証人
西一千八百九十年Я號日在棣山漢拿嚕爐正同打之工坊七
106
53
TIN-YUKB CHAR
此工約經工人
於一千八百九十 年
月
照得讓工人經由東家給出金錢銀伍拾四大元
;衣服之需而該有經認收足並立過單據今該工人已由中國鄉到來 島自順按照桂山民主國例在捷克作田土之工役至論其工價或所沾諸般利益之處均由東主工人兩家订明如左 如被工人護照的內所打諸欸條例而行則該東 則該東主亦廟照下到而行 照下列條而行 一舘工人到漢拿噌爐埠及在正 及在正埠換候大 大船運往
做工之時所有日用口糧居之費用及運 用及運往川資由 礼主支理 二東家須要按由初開工之日起偷足三年田土工夫以供核工人安身 三當三年工夫之内每月給同工銀松式元半每月以做工廿六天平 惟此約于首廿四個月之內須每月由該工人之工價扣田銀壹元 五亮存時在植國王家庫中至折滿共三十六元為止作為讓工人之存項俟工人旧之日则此三十六元之項連利息一應除支船位之 外其有餘者即將所剩之現銀交術工人收領該工人歷來勤慎忠心做滿三年並無違犯者則將前日所借銀伍拾四元作為川資等用之大 單一攤批銷無後追還如在工約三年未滿 工人半途 脫者即將其前所銀伍拾四元之大單應即如歎追收 四如有做工選限半點壁 者按每點鎗加旧工銀壹老與試工人收领 五當工人在此 此工約三年 三年之時該東家須按照山區到公平保護並須供足柴水吉房醫生药科 及支每年身稅惟是不給食
茲因該東主超前借與工人銀五十四元兼依內所打楮飲情節而行則讓工人願照下到約內所訂諸飲而行 一到拿噌爐算之後赴 糖榨做工或田土工夫或糖房米偉工夫或家常服役總要順從東主照此約內斯打諸般情節指導 二按此由開 工日起做足三年工夫應該工人於此三年內發勤慎操作凡所做者不外合法之工夫及聽從東家代理人或管工之命而行倘或头做夜 工日間歇息除山王家大日子 日期即可停工惟華人新年之日兩天做工日于博其敬惠外其餘日日須要如常做工如屬 而目中所必需者则大日于及放假日期亦須開工 三一日之工在田土操作以十點鐘為韻如像在磨房或糖房做工則以十二點 鍾為新但所定非續接而計節用膳之 現件息再計凡操作二十六天算一個月之工夫上故有言呎 四當此工約三年未滿之 時尚試工人欲離權向華者須開三年未滿日 小根同華者須照三年未滿日期每月計同銀奎元五老遠東主作再填補來祖盤青等用
以上各处于一千八百九
+
月
日在拉山漢拿嚕爐埠經兩家畫押
信大家按約一骸而行
玉人
見住人
的话
會同工人
親身到來吾之面前恐
丈药内文人而葉
發誓証明謂兩家確是土上 鄧亦經伊等情意暴而立
一千八百九十 年
您吾室讀出及讲解伊等如之兵伊等各人了然胸中並稱 現夏威仁因何湖島工人立約之作証人
按立單實奶收到銀五十四元正解我倘
支選銀五十四元正
説憑他文命可以隨時追問五十四元之項吾應力在 在塔見証人
西一千八百九十 年
Я
號
日在棣山漢拿嚕爐正同打之工坊七
No comments yet.
Private notes are available after approval.