港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:27:10 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

HONG KONG PLACE NAMES O.S. S.S. Meaning or Remarks the surname Ma. See pages 156-157. mraan Sometimes .44 mang mraangs 45 mong * mronq mong輞網 mrorng mong mrong6 mong- mrong fhuuh 望夫石 fu-shek sreak nai nray 泥坭 occurs where there is no connexion with the surname Man148; is suspected to be an alternative to ma (42). No clan of this surname is to be found, and this is probably another variant of ma (42). A tall grass used for that- ching. A classifying particle for lar- ge areas of cultivated land whether tin (95) or che (5). It has been sug- gested that this word and the next are the T'ai word muong. See pan (66), yeung (124). Cannot mean ‘gaze' or 'hope' and may be the T'ai word muong154, see (46). These standing stones called 'looking for husband rock' often have stories attached to them like the famous one at Shatin, but the words are pro- bably to be taken in a more elementary sense, see (26). The vast number of alterna- tives cast doubt on the meaning 'mud'. See ye (123).

Baseline (Original)

HONG KONG PLACE NAMES O.S. S.S. Meaning or Remarks 147 the surname Ma. See pages 156-157. 43 * mraan Sometimes .44 mang mraangs 45 mong * mronq 46 mong輞網 mrorng 47 mong mrong6 48 mong- mrong fhuuh 望夫石 fu-shek sreak 49 nai nray 泥坭 occurs where there is no connexion with the surname Man148; is suspected to be an alternative to ma (42). No clan of this surname is to be found, and this is probably another variant of ma (42). A tall grass used for that- ching. A classifying particle for lar- ge areas of cultivated land whether tin (95) or che (5). It has been sug- gested that this word and the next are the T'ai word muong. See pan (66), yeung (124). Cannot mean ‘gaze' or 'hope' and may be the T'ai word muong154, see (46). These standing stones called 'looking for husband rock' often have stories attached to them like the famous one at Shatin, but the words are pro- bably to be taken in a more elementary sense, see (26). The vast number of alterna- tives cast doubt on the meaning 'mud'. See ye (123).

2026-05-12 20:04:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

HONG KONG PLACE NAMES O.S. S.S. Meaning or Remarks 147 the surname Ma. See pages 156-157. 43 * mraan 44 mang mraangs 45 mong * mronq 46 mong輞網 mrorng 47 mong mrong6 48 mong- mrong fhuuh 望夫石 fu-shek sreak 49 nai nray 泥坭 occurs where there is no connexion with the surname Man148; is suspected to be an alternative to ma (42). No clan of this surname is to be found, and this is probably another variant of ma (42). A tall grass used for thatching. A classifying particle for large areas of cultivated land whether tin (95) or che (5). It has been suggested that this word and the next are the T'ai word muong. See pan (66), yeung (124). Cannot mean ‘gaze' or 'hope' and may be the T'ai word muong154, see (46). These standing stones called 'looking for husband rock' often have stories attached to them like the famous one at Shatin, but the words are probably to be taken in a more elementary sense, see (26). The vast number of alternatives cast doubt on the meaning 'mud'. See ye (123).

Baseline (Original)

HONG KONG PLACE NAMES O.S. S.S. Meaning or Remarks 147 the surname Ma. See pages 156-157. 43 * mraan Sometimes .44 mang mraangs 45 mong * mronq 46 mong輞網 mrorng 47 mong mrong6 48 mong- mrong fhuuh 望夫石 fu-shek sreak 49 nai nray 泥坭 occurs where there is no connexion with the surname Man148; is suspected to be an alternative to ma (42). No clan of this surname is to be found, and this is probably another variant of ma (42). A tall grass used for that- ching. A classifying particle for lar- ge areas of cultivated land whether tin (95) or che (5). It has been sug- gested that this word and the next are the T'ai word muong. See pan (66), yeung (124). Cannot mean ‘gaze' or 'hope' and may be the T'ai word muong154, see (46). These standing stones called 'looking for husband rock' often have stories attached to them like the famous one at Shatin, but the words are pro- bably to be taken in a more elementary sense, see (26). The vast number of alterna- tives cast doubt on the meaning 'mud'. See ye (123).

2026-05-12 20:04:29 · Baseline

View content

HONG KONG PLACE NAMES

O.S.

S.S.

Meaning or Remarks

147

the surname Ma. See

pages 156-157.

43

*

mraan

Sometimes

.44

mang

mraangs

45 mong *

mronq

46

mong輞網

mrorng

47

mong

mrong6

48

mong-

mrong fhuuh

望夫石

fu-shek

sreak

49

nai nray

泥坭

occurs where

there is no connexion with the surname Man148; is suspected to be an alternative to ma (42). No clan of this surname is to be found, and this is probably another variant of ma (42).

A tall grass used for that-

ching.

A classifying particle for lar- ge areas of cultivated land whether tin (95) or che (5). It has been sug- gested that this word and the next are the T'ai word muong. See pan (66), yeung (124). Cannot mean ‘gaze' or 'hope' and may be the T'ai word muong154, see (46).

These standing stones called 'looking for husband rock' often have stories attached to them like the famous one at Shatin, but the words are pro- bably to be taken in a more elementary sense, see (26).

The vast number of alterna- tives cast doubt on the

meaning 'mud'. See ye (123).

RAS-1974 — Page 153

Edit History

Comments

Private Research Note