RAS-1970 — Page 137

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

132

HENRY D. TALBOT

Lo cheou-Lo Chau (Beaufort Island)

Mers Bay Mirs Bay

Mew Is.-Mo Chau

Nako chau-Papai (Nei Kwu Chau or Hei Ling Chau)

Nine-pin-Ninepin Group

Po-ke-long Point=Lei Yue Mun Point

Psang-chau-Kau Yi Chau

Ragged Island Steep Island

Rat Island or Ling Ting-Ling Ting

R. Povado or Iron River-Hebe Haven

Sin-can-hien-Hsin-an Hsien (San On Yuen) or, rather, the district city of Hsin-an

Singan Islands-Siu Chau and Tai Shan

Shu-lap-ko Is.-Chek Lap Kok Island

Sui-pak Siu Kau Yi

Soko Cheou Is. the Soko Islands

Song-kco Sung Kong

Ta baco=Chung Chau

Tat-hong Moon-Tathong Channel

Tay Pak Peng Chau

Tay-pak-hoe Green Island (or perhaps the sea between Hong Kong and Lantao Islands)

Tsa-cheou Is. =Sha Chau

Tsan-Cheou-Kau Pei Chau (off Cape D'Aguilar) Tysa=Small island 1⁄2 mile south of East Brother

Wang Laang-Waglan Island

NOTES

1 Cf. The British Museum General Catalogue of Printed Books (London, 1961) Vol. 100, Col. 222.

The British Museum Catalogue of Printed Maps. Charts and Plans (London, 1967) Vol. 7, Col. 359,

Morse, H. B. The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834 (Oxford, 1926-29) Lists of Ships.

2 Cf. Bonacker, W. Kartenmacher Aller Lander und Zeiten (Stuttgart, Hiersemann, 1966) p. 200,

Edit History

2026-05-12 18:15:34 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

132 HENRY D. TALBOT Lo cheou-Lo Chau (Beaufort Island) = Mers Bay Mirs Bay Mew Is.-Mo Chau Nako chau-Papai (Nei Kwu Chau or Hei Ling Chau) Nine-pin-Ninepin Group Po-ke-long Point=Lei Yue Mun Point Psang-chau-Kau Yi Chau Ragged Island Steep Island Rat Island or Ling Ting-Ling Ting R. Povado or Iron River-Hebe Haven Sin-can-hien-Hsin-an Hsien (San On Yuen) or, rather, the district city of Hsin-an Singan Islands-Siu Chau and Tai Shan Shu-lap-ko Is.-Chek Lap Kok Island Sui-pak Siu Kau Yi Soko Cheou Is. the Soko Islands Song-kco Sung Kong Ta baco=Chung Chau Tat-hong Moon-Tathong Channel = Tay Pak Peng Chau Tay-pak-hoe Green Island (or perhaps the sea between Hong Kong and Lantao Islands) Tsa-cheou Is. =Sha Chau Tsan-Cheou-Kau Pei Chau (off Cape D'Aguilar) Tysa=Small island 1⁄2 mile south of East Brother Wang Laang-Waglan Island NOTES 1 Cf. The British Museum General Catalogue of Printed Books (London, 1961) Vol. 100, Col. 222. The British Museum Catalogue of Printed Maps. Charts and Plans (London, 1967) Vol. 7, Col. 359, Morse, H. B. The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834 (Oxford, 1926-29) Lists of Ships. 2 Cf. Bonacker, W. Kartenmacher Aller Lander und Zeiten (Stuttgart, Hiersemann, 1966) p. 200,

Baseline (Original)

132 HENRY D. TALBOT Lo cheou-Lo Chau (Beaufort Island) = Mers Bay Mirs Bay Mew Is.-Mo Chau Nako chau-Papai (Nei Kwu Chau or Hei Ling Chau) Nine-pin-Ninepin Group Po-ke-long Point=Lei Yue Mun Point Psang-chau-Kau Yi Chau Ragged Island Steep Island Rat Island or Ling Ting-Ling Ting R. Povado or Iron River-Hebe Haven Sin-can-hien-Hsin-an Hsien (San On Yuen) or, rather, the district city of Hsin-an Singan Islands-Siu Chau and Tai Shan Shu-lap-ko Is.-Chek Lap Kok Island Sui-pak Siu Kau Yi Soko Cheou Is. the Soko Islands Song-kco Sung Kong Ta baco=Chung Chau Tat-hong Moon-Tathong Channel = Tay Pak Peng Chau Tay-pak-hoe Green Island (or perhaps the sea between Hong Kong and Lantao Islands) Tsa-cheou Is. =Sha Chau Tsan-Cheou-Kau Pei Chau (off Cape D'Aguilar) Tysa=Small island 1⁄2 mile south of East Brother Wang Laang-Waglan Island NOTES 1Cf. The British Museum General Catalogue of Printed Books (London, 1961) Vol. 100, Col. 222. The British Museum Catalogue of Printed Maps. Charts and Plans (London, 1967) Vol. 7, Col. 359, Morse, H. B. The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834 (Oxford, 1926-29) Lists of Ships. 2 Cf. Bonacker, W. Kartenmacher Aller Lander und Zeiten (Stuttgart, Hiersemann, 1966) p. 200,

2026-05-12 18:15:34 · Baseline

View content

132