OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Thursday, 26 June 1997
せるせら琍戳
The Council met at Nine o'clock
と9タ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P.
糂紌某J.P.
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN, J.P.
綠癡某J.P.
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P.
糂ホ某J.P.
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
MR GORDON SIU KWING-CHUE, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネC.B.E., J.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネC.B.E., J.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネC.B.E., J.P.
MR KWOK KA-KEUNG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭尝產眏ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL
毒更不ネJ.P.
MR LAW KAM-SANG, J.P., DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネJ.P.
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MEMBERS' MOTIONS
某某
AMENDMENTS TO THE BASIC LAW
э膀セ猭
畊3兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞ㄢ兜某臛阶ぇ祇硂┮矗某τ︗某ョせるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某样某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēセ畊ョ掉﹚瓃祇ēョ続ノ材3兜某臛阶沮穦某盽砏ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗 赣某氨ゎ祇ē
纯胺Θ某笆某某
"セЫ玃叫い瓣現┎るら翠耴ミэ膀セ猭荷е笷璓ミ猭诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネ辅龟瓣ㄢ翠獀翠蔼︑獀の玂毁翠チ︑パ舦の猭獀"
纯胺Θ某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某и沮某ㄆ祘┮更笆某"э膀セ猭"某璶―炊匡ミ猭诀闽の匡︽現﹛
畊﹟Τぃì6ぱ畒慈綼璉玜盢穦跑Θ"繷郴秨"硂6ぱぇ獽"秨臩蝗"弧璶弧杠и辨6ぱ羬ミ猭穦ずи笆某э膀セ猭畊翠盢耴瓣胔╆翠癸硂菌┦璶ㄨ胔琂砍灸狡馒み薄よ耴瓣夹粁北и-
150璣瓣崔チ現┎沧瞒ㄏい瓣镑ЧΘ参穨よ舦耴⊿Τ翠盿ㄓ莱Τチ︑パ舦の猭獀и粄瞷琌パ盡ǐ盡パ縒掉ǐ縒掉︙Τ盢翠み挡秆埃ぃ琌讽玡叭癸ら疭跋現┎現獀铆﹚穦竒蕾羉篴︓み┮АΤ庢ì淮紇臫ノ
膀セ猭ら疭跋璶猭ゅンㄤ璶舱Θ场だぃ虫紇臫疭跋竒蕾のチネよ笲癸ゼㄓ現獀笴栏砏玥Τ┮砏狦ゼㄓ現獀笴栏砏玥琌そキそ秨のチ笲家Α玥絋玂"瓣ㄢ蔼︑獀"の"翠獀翠"阀├眔辅龟絋玂翠舦㎝︑パ眔玂毁
畊沮瞷膀セ猭砏﹚翠箂箂ぇ玡┪常ゼゲΤパ匡玻ネミ猭诀闽ぃ穦Τパ布匡庢玻ネ疭跋︽現﹛ǎ翠ゼㄓ10┪ら常ご礛琌パ"チ縒掉"現┎恨獀翠礚眖硄筁約獂現獀把籔ㄓ菏服現┎笲㎝琁現ゼㄓ疭跋現┎拜砫┦┦︓粄┦籔瞷崔チ現┎ゑ耕弧琌"き˙κ˙"τ"チ縒掉"疭跋現┎︙ㄓ"翠獀翠"硂籔"ㄊ﹛獀翠"Τ︙だ㎡"チ縒掉"疭跋現┎︙ㄓ"蔼︑獀"㎡硂籔"いァ蔼北"Τ︙だ㎡"チ縒掉"疭跋現┎︙ㄓ玂毁翠チ舦舦猭獀の︑パ㎡
畊い瓣捌羆瞶ユ场窥ㄤ礰匡庢︽現﹛玡眏秸"翠痷タチ秨﹍"種疭跋Θミぇ翠盢ぃ穦钩筁┕崔チê妓パ璣瓣〆ヴ羆服τ琌パ翠匡庢︽現﹛渤┮㏄êパ400舱Θ崩匡〆穦400崩〆常琌パいァ現┎窜翴ㄤ琌匡庢ㄤ龟琌初現獀笴栏初現獀"╭"硂琌初街常箇挡狦匡庢街常箇﹚ぃ穦琌タ┪法臟假讽匡赋疭讽匡繦籩る戳筁ㄤ"橙纖"ヘ竒臩礚框硂琌"痷チ"㎡痷痷安安ぃ璶チ舦砆讽舦竩種筋今㎝пΡ睼瞔跌钮τр晾杠弧100Ω獽跑Θ痷杠硂抡┣阶ぃぶ厨彻常竒龟筋
琌ぃ惠璶パ匡庢玻ネ羬ミ猭穦"克い秏穦"㎝坝旧┮孔"ミ猭诀闽"澈礛き翠κ窾匡チщ布匡庢ㄓミ猭Ыи-
硂ミ猭Ы﹟Τぃì5ぱ獽穦砆羬ミ猭穦"话辅ó"硂琌"痷チ"㎡狦硂琌"痷チ"杠或琌"安チ"或琌"痷縒掉"㎡
畊い瓣現┎"潮垦阶"ㄓ矪瞶チ˙ワ拜肈篕翠璣現┎筁κㄓ常⊿Τ翠崩︽チ玱筁寸戳穌临現チ琌鞍到現┎籹硑陈沸瓜い瓣現┎Μ舦┮钡Μ琌螟恨獀"年舥"狦硂甅瞶阶ぃ衡琌簔跌翠チ舦杠チ妓眔玂毁㎡チ現Θい璣ㄢ瓣現獀ユ膚絏┮孔"暗и暗き"タは琈硂贺獶瞶┦盢翠チ舦戒猔瑈︽瞷"暗"盢瞒秨"暗き"璶或临現チ㎡и獺э膀セ猭琌材˙粄膀セ猭ぃэㄤ龟ミ猭Ы–ぱ常э猭ㄒ膀セ猭琌ゼㄓ50翠疭︽現跋猭或ぃэ㎡
畊窥ㄤ礰纯竒ボ翠ゼㄓ匡庢琌そキのそ秨琌瓣悔穦糵跌翠薄猵璶夹璝璶瓣悔穦癸翠ゼㄓΤ獺み璶翠竒蕾尿祇甶璶翠ぃ︓Θ管舦㎝︑パ瓣悔杠獽莱荷е炊匡︽現﹛㎝ミ猭诀闽埃ヴ︙"瓣悔は地佰"毁锚ㄏ瓣悔は地墩潮垦ぃю︑瘆眖い瓣獽绑绑タタ瓣悔穦弧"ぃ"
畊チ琌絋玂穦苦Θゲ璶兵ンτ匡庢玥琌ミ"痷チ"璶兵ン⊿Τ钡キ单㎝炊の匡庢猭獀舦㎝︑パ眔玂毁㎡"瓣ㄢ""蔼︑獀"の"翠獀翠"穦瞷㎡畊狦翠祇甶チ現硂ぃ虫ゎ癸翠玡硚Τ矪琌い瓣羉篴脖ń祘窸┮孔"翠い瓣""い瓣翠"硂獶驰腹τ琌璶產辅龟р膀セ猭ぃチ场だэ笷璓
畊セ略朝勉
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊霉睲某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫霉睲某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈某碞某のタ祇種ǎ
霉睲某碞纯胺Θ某某笆某タ
"埃"玃叫""瞏獺"蠢埃"い瓣""翠疭跋"蠢埃"ミэ""沮"蠢の埃"荷е笷璓ミ猭诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネ""
霉睲某璓勉畊и笆某タ纯胺Θ某某兵タず甧某ㄆ祘ず┮更
臮膀セ猭眖癬そガ┮竒菌箂る戳丁"碭碭辅"翠縩伐把籔膀セ猭﹚吭高–兜種ǎ–某–初吭高穦常は琈眖癬吭高筁祘羮ǒ虫琌紉―種ǎ絑獽菌更ЧΘ紉―種ǎ絑穦ま癬約獂癚阶竒筁礷э︓ЧΘ膀セ猭程パ瓣硄筁俱筁祘琌翠痷タチ把籔パ翠∕﹚︑ゼㄓ璹翠祇甶屡瓜∕﹚翠ゼㄓ硂琌璣瓣κき崔チ恨獀眖ㄓ⊿Τ⊿ΤΤ菌ョ琌ぶΤ
㏄翠獽璶瓣胔╆膀セ猭盢疭︽現跋龟琁翠盢Θ翠膀セ猭砰瞷翠種ǎ莉眔碙㎝蹦そガ翠だ骸種炊筂常弧琌種穦璓蝶
讽礛パぃ┪竤︑Τぃ基芠籔痲闽玒и-
ぃ眏―產璓膀セ猭﹚讽礛ぃ骸ì–璶―酚翠计カチ種腀τ﹚膀セ猭ず甧ま癬╉耕礚好琌Τ闽翠疭︽現跋︽現﹛のミ猭穦玻ネ快猭硂贺薄猵翴ぃ┣挡κ崔チ参獀產癸︙辅龟"翠獀翠""蔼︑獀"の癸チ祇甶˙ワе篊Τぃ猭Τㄇ粄莱е翴Τㄇ粄莱碻亥秈獺翠カチ计А粄饼硉ぃ笷и弧计琌珹┮孔"チ"鲸恨硂ㄇチ驰腹辅現獀簍セ獺-
み┏フ翠疭︽現跋Θミ翠ぃ皑秈︽炊匡
セ硂柑︑琌チ篨もチ囊蔼驰耴荷е秈︽ミ猭诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネぇ緇-
囊ず秈︽烩旧糷匡庢ぃ琌蹦布癸囊-
承囊囊琌チ囊ヘ玡璶みΘ局Τ耕纔禫の疭︗だ陪-
みヘいチ籔舦Τㄢ贺ぃ夹非癸驰布チ匡庢度琌驰倒カチ钮钮τ沮秆-
囊乎ず糶赣囊Θミ祇甶琿丁盢穦龟︽布匡庢セぃ窽璶拜或チ囊ぃΘミ獽ミ龟︽布匡庢㎡瞶パ-
睲贰畊膀セ猭材き兵の材せ兵だ爹︽現﹛のミ猭穦玻ネ快猭琌沮翠疭︽現跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥τ砏﹚程沧笷璓炊匡玻ネヘ夹τンのンだ爹︽現﹛のミ猭穦玻ネ快猭э诀或硂碻亥秈よΑ-
碞は癸㎡碞у蝶с炳チ㎡┤硂籔痷タチ礚闽
畊布匡庢︽現﹛のミ猭穦琌贺匡庢家Α琌チ瞷硂ぃ琌チ俱砰俱ず甧璝Τ恨驰布匡庢碞ボ-
やチ碞ボ-
单チ碞ボチ琌-
盡珇玥┤-
癸チ猭び筁瑈涧睱
畊るら耴ら皑獽翠疭︽現跋盢沮膀セ猭龟︽"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠蔼︑獀"さ翠匡︑︽現﹛俱匡庢筁祘琌琂そ秨そキ翠炊筂や炊匡赋地ネ︽現﹛挡κ崔チ参獀窜翴︗璣瓣羆服ㄓ参獀翠縒掉Ы匡庢︽現﹛崩匡〆穦ㄤ匡60︗羬ミ猭穦某-
禬筁计瞷ヴミ猭Ы某ㄣΤ約獂┦某現籔竒喷︽現﹛ョ〆ヴ︽現穦某ΘΘいㄓ︑ぃ顶糷珹膀糷硂琌崔チ参獀眖ㄓ⊿Τいァチ現┎ョ酚虫Μヴ㏑︽現﹛┮矗场瞷ヴ∕郸疭︽現跋璶﹛ㄤいΤ璣膟現の绊癶ヰ稧現盡埃τ穝ヴ㏑現辩稲钢ョ猭のカチ炊筂舧程疭沮縒ミ猭痹ノ〆穦崩滤ヴ㏑沧糵猭皘畊猭﹛盽砞猭﹛の蔼单猭皘畊猭﹛硂ㄇヴ㏑猭璓や
畊赋地ネ烩旧翠疭︽現跋現┎タ场碞痁甶秨セ瞏獺烩旧疭跋現┎盢沮膀セ猭辅龟"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠蔼︑獀"セョ瞏獺Τ耚叉璣瓣崔チ恨獀翠耴瓣龟瞷"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠"翠Τ痷タチ︑パ㎝舦猭Τ玂毁
畊セ略朝勉
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
腜某璓勉畊セ︑パ囊碞э膀セ猭某矗计翴種ǎ
材翴琌闽纯胺Θ某某碞琌セЫ玃叫い瓣現┎るら翠耴ミэ膀セ猭Τ闽э膀セ猭拜肈и-
笵Τ硂妓诀碞琌パるら秨﹍狦ミ猭穦粄璶э膀セ猭矗ㄓ琵產癚阶礛ユい瓣現┎璝Τだぇ某種杠獽э
材и踞みΤㄇ翠竒盽璶―い瓣現┎硂妓暗ê妓暗︓璶―い瓣現┎э膀セ猭膀セ猭琌竒筁戳吭高㎝览络﹚るらぇ獽琌翠舅猭狦и-
琌璶эㄤい场だい瓣現┎玱璶эㄤ场だê妓㎡癸硂妓玃叫い瓣現┎э膀セ猭и瞷ぃ種盢ㄓぃ穦種︓チ祇甶˙ワ琌竒筁丁癚阶ぇ膀セ猭ず璹㎝辅龟Τ闽硂よи谋眔程堡琌讽癬膀セ猭い璣蛮よ琌種Τ硄óτ程砆览﹚家Αョ琌Τ硄ó堡ㄓ⊿Τ產笵或⊿Τ硄ó┮иさぱぃ稱碞ㄆ祇ē
膀セ猭琌辅龟"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠蔼︑獀"㎡и獺硂ㄇ倒ぉ翠玂毁さぱ赋地竒莉匡翠疭跋︽現龟︽"翠獀翠"и獺⊿Τ︓⊿Τ穦珼驹硂ㄆ龟盢ㄓ翠琌"蔼︑獀"㎡и獺琌產碞单罖︓翠チ︑パの舦猭獀琌穦眔玂毁㎡膀セ猭竒ゅ琌Τ玂毁琂礛и-
琌痷斗矗э㎡︑パ囊ミ初琌и-
莱赣ㄌ酚膀セ猭︽ㄆ膀セ猭碞琌и-
舅猭箂箂翠獽莱赣龟︽炊匡荡ぃ琌るら耴獽ミэ膀セ猭
セ略朝勉
糂簙煌某璓勉畊膀セ猭癸ミ猭诀闽玻ネ快猭眏秸琌碻亥秈玥材せ兵璹"ミ猭穦玻ネ快猭沮翠疭︽現跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥τ砏﹚"τ膀セ猭Τ闽ン琌沮碻亥秈玥τ璹材材の材ミ猭穦玻ネ快猭翠秈羛粄碻亥秈祇甶チぃ虫ゎ琌膀セ猭┮﹚玥琌荡场だ翠醚翠匡庢現獀﹟矪祇甶顶琿筁崩︽炊匡ミ猭诀闽㎝チ匡︽現﹛癸玂翠穦铆﹚⊿Τヴ︙矪"賋璢"珿ㄆ琌и-
產常剪眡巨ぇ筁挡狦琌繧糵稸ミ猭и-
ぃ眎琵翠玙硂現獀繧
膀セ猭現よ竒筁丁吭高翠種ǎㄤ兵ㄒ琌""は滦崩篤挡狦膀セ猭┮蹦ミよ竒侯翠穦種ǎ翠疭跋現﹚糵稸㎝铆胺祇甶˙ワи-
ぃΤヴ︙瞶パ璶礛э跑硂甅纯竒約獂吭高挡よ種ǎ現よ
畊膀セ猭砏﹚腨э祘ヘ琌璶眖猭祘玂靡膀セ猭铆﹚┦舦┦の翠疭跋セ猭︗狦膀セ猭繦獽э杠獽穦穕甡膀セ猭瓃︗㎝┦借
畊セ略朝勉
糂紌某璓勉畊и祇ēや纯胺Θ某某のは癸霉睲某タ
畊и-
Θミ玡帹ヘ琌翠チ︑パи-
讽礛穦や荷еэ膀セ猭ㄏ翠"舅猭"甧砛蒥チ硄筁布匡ミ猭诀闽琌иぃ種纯胺Θ某Ω矗の"チ縒掉"癸иτēチ琌⊿Τ畊и獺ぃ穦種纯笷筁種ǎ瘤礛チ囊讽や30畊匡︓20畊琌チ碞钩胔ゥ妓ぃ琌Τゥ碞琌⊿Τ胔ゥぃ硂琌⊿Τ種и-
瞷⊿Τチи-
琌绰チよǐи辨и碙穛纯胺Θ某睲贰硂翴硂妓弧ぃ虫ゎ穦粇旧翠穦粇旧瓣悔穦瞷Τ瓣癘翠蹦砐-
钮弧Τチ獽穦痷Τㄤ龟玱琌⊿Τ
よ霉睲某弧膀セ猭﹚ㄤ龟琌チ琌パ蒥チ把籔琌パ翠∕﹚畊и眖ぃ谋眔и-
翠Τ诀穦∕﹚︑ゼㄓ┪甠︑ゼㄓ狦痷琌Τ硂妓诀穦瞷碭ぱ耴ら產獽ぃ穦Τ硂妓み薄翠⊿Τ琌︑祇┦紋耴Τㄇ︓禣计窾︓计货窾じ秈︽紋笆璶琌刁Τぶ琌︑祇紋㎡狦痷琌ê或チê或秨み或礚猭琵㎡碞琌и-
獶盽舧崔チ参獀挡玱癸盢ㄓ紐みи-
ぃ笵︑パネ㎝猭獀眔玂毁盢ㄓい瓣玻囊︙恨獀翠赋地︙с炳┪话荷炳荡ぃ羘硂ㄇ常琌и-
獶盽踞み
膀セ猭ぃ琌蒥チ痷タ把籔﹚舅猭и獺硂琌產常笵程璶琌и-
玡帹や翠蒥チΤ舦把籔﹚︑舅猭竒筁だ吭高礛硄筁チщ布ㄓ∕иぃЧ粄霉睲某種ǎ碞琌弧俱筁祘и-
琌Τチ把籔琌倒ぉ翠∕﹚и-
ゼㄓ琌弧硂膀セ猭琌"種"㈱フ弧и礚猭癘眔纯Τ硂妓弧筁琌羛羘そガぇΤㄇ珹瞷畒场だチ囊玥纯竒ボ"種"и﹚讽и⊿Τ弧筁ㄤいΤη︹盿ぃ笵盢ㄓ穦︙簍枚羛羘琌Τㄇ蝶﹚"種"膀セ猭玥Τゅ蹲厨┪そ厨穦Τ硂妓蝶粂ぃ筁Τ翴и琌種霉睲某碞琌硂絋琌菌ぶΤ︓琌荡礚度Τ璣瓣獶盽幵盢计κ窾翠ユ玻現舦玱ぃ倒ぉи-
诀穦∕硂翴и琌璶ビ霉睲某種ǎи琌礚猭钡
и種纯胺Θ某┮弧莱荷е琵翠э膀セ猭硄筁チ祘琵и-
∕﹚琌稱е匡˙ワ霉睲某弧筁狦粄布单チ杠獽琌び筁涧睱иぃ種硂猭讽礛иぃ穦ぱ痷璶Τ布獽琌チи-
讽礛庢ㄇ瓣產琌Τ布匡庢и-
玱ぃ﹚粄痷琌ê或チぃ筁は筁ㄓ弧璝⊿Τ布玥螟弧狝и-
穦Τチ┮и粄布琌程∕兵ンи痷ぃフ︙霉某粄硂琌涧睱猭ぃ琵ㄓ祇ē弧ぃ腀種-
Τチぃ砛-
Τチ硂临窾ぃ璶琵粇旧и-
弧Τチぃ斗璶布匡庢硂琌Чぃ钡
︓匡庢疭跋產常癘眔и-
るら砆╇ぇ硂临Τ某臛阶и獺êΩ疭跋匡庢琌ぃチτ︑ョぃ幢弧琌匡庢琌嘿硂Чぃチ筁祘崩匡и獺翠常フ暴Τи-
翠硄筁布炊匡匡翠︽現﹛のミ猭诀闽êぱи-
Τチ硂琌и-
ヘ夹и糂紌弧Ω埃獶い瓣Τ膀セ現郸э跑玥иΤネぇぃ﹚镑翠Τチиさ45烦и辨и硂猭琌岿и絋Τ硂妓踞みи瘤礛踞みи㎝玡帹Θ常穦荷程筁祘いゲ﹚穦Τ螟Τ璶碾硂琌玡帹㎝ㄤ翠纯σ納筁睲贰笵ぃ筁и-
琌ぃ穦"緋"珼êㄇ︽隔ǐи-
Τи-
瞶稱㎝ヘ夹и-
辨е獽Τチ匡庢и-
獺Τ瞶稱Τヘ夹绰チよ暗ㄆゲ﹚穦眔約蒥チや
и略朝勉や纯胺Θ某某は癸霉睲某タ
辩模┚某璓勉畊礚阶克い瓣現┎︙︑︑据Аぃ┵炳膀セ猭琌Чぃチ玻┮孔ぃチ珹材璽砫癬膀セ猭〆穦〆场パい瓣現┎〆ヴτ玻ネ讽いΤ筁计琌瓣ず〆τ翠〆ョ荡计琌戈セ產ρ馏顶糷㎝玂荡癸ぃ镑は琈计翠種ǎ疭琌膀糷カチ種腀材膀セ猭癬戳丁┮孔吭高セ碞琌"安吭高"程膀セ猭﹚絑琌ぃチτ笻は舦材膀セ猭硄筁舦场瓣もЧ⊿Τ眔翠種㎝絋粄Ч臮600窾翠カチ種腀パ膀セ猭﹚笻はよだ璶チ玥弧膀セ猭セō琌"笻は"
ぃノ弧翠カチョ笵膀セ猭兵ゅ贺贺ぃì珹倒ぉいァ現┎箇疭跋ㄆ叭舦笻は舦材兵"腁滦竜"兵ゅ╈┑辅龟︽現﹛の砰ミ猭穦某パ匡玻ネ逼单膀セ猭ゲ斗ミ糶硂琌ぃ甧某ㄆ龟ぃ筁︙糶膀セ猭硂よョ琌眔癚阶
璶―い瓣現┎э膀セ猭琌︙玂靡挡狦镑痷タ砰瞷㎝は琈计翠種腀㎡и粄琂礛膀セ猭琌翠疭︽現跋舅猭,獽莱赣パ翠把籔﹚㎝硄筁疭莱パ翠"チщ布"∕﹚иや"チ舅"τぃ虫ゎ琌э膀セ猭"チ舅"琌玡帹Θミ乎烩ぇи-
粄翠ぃ虫ゎ璶Τ翠種腀膀セ猭妓璶琌膀セ猭﹚筁祘ョ莱赣パ翠チ把籔チぃ琌ㄌ綼界妓痷タチ砰翠種腀舅猭パ翠硄筁チ把籔ㄓ﹚
讽礛チ舅笵隔琌憨и-
⊿Τぃ莱赣傍辨翠耴い瓣ぇ祏戳ず獽眔计翠種腀舅猭и粄翠チ瞷顶琿莱赣暗ㄇチ丁毙▅井籈穦醚らΤ诀穦镑﹚妮チ舅猭チ舅ぃ虫ゎ琌璶は癸и-
ぃ尺舧狥﹁琌璶承硑и-
粄瞶狥稼瓣產倍讽程堵穞ご礛Τ祇癬舅彻笲笆そチ羛竝よΑ崩約"は癸盡"瞶├竒筁12倍チ沧崩盡縒掉参獀τミチ砰倍チ笲笆Θㄏи-
Τ璶は疭琌и-
い瓣チ笲┮ま祇硈﹃狥稼チ奸┮硂よи-
倍チㄓ绊舅彻笲笆井籈チ秖τ莉眔程Θ狦
瘤礛礚阶さぱ某挡狦︙5らぇ盡膀セ猭獽穦溃翠繷ぃ筁и獺ぃ眔み碿猭琌ぃ穦蝴
畊程и稱まノи-
把籔チ笲硄盽穦佰簈Ρ"步簙"ㄤい簈迭ず甧琌硂妓
"碞衡琌礚ー碞衡ゼ腀вごみ"
セ略朝勉
ぶ城某璓勉畊渤┮㏄膀セ猭琌翠疭︽現跋舅猭"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠"弘琌镑痷タ眔辅龟ゼㄓ疭跋﹚羉篴琌莉眔程ㄎ玂毁程璶吏竊琌い翠ㄢ璶蝴臔膀セ猭碙翠"蔼︑獀"玥ぇ盢ぇ辅龟
畊ㄆ龟靡埃ユ㎝ň叭ぇい瓣現┎︓膚〆穦矪瞶Τ闽翠疭︽現跋ちㄆ叭常琌酚翠種腀㎝"蔼︑獀"玥秈︽チ秈祘琌沮膀セ猭砏﹚絛瞅ぇず碻亥秈よΑ快ㄆさぱ纯胺Θ某笆某"玃叫い瓣現┎るら翠耴ミэ膀セ猭荷е笷璓ミ猭诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネ"某陪碞琌㎝翠"蔼︑獀"㎝碻亥秈チ祇甶秈祘が笻璉稰框狙
纯某矗еセ翠チ祇甶˙ワ陪琌妮翠疭︽現跋︑獀絛瞅ㄆ叭瞶莱パ疭跋現┎︑︽矪瞶︙纯某璶玃叫い瓣現┎禫玔┐㎡チ囊囊聾盽盢"翠蔼︑獀"本糒娩纯某某ぃタ琌倒-
囊聾"磝糒"盾
腜某㎝糂簙煌某竒膀セ猭材κき兵砏﹚膀セ猭э诀赣兵ゅ砏﹚"セ猭э矗舦妮瓣チ穦盽叭〆穦瓣叭皘㎝翠疭︽現跋"渤┮㏄い瓣現┎筁矪瞶疉の翠疭︽現跋猭ㄆ叭碞琌璶―磷瞷瓣┪い瓣現┎蠢翠疭︽現跋ミ猭薄猵纯某矗某ヘ琌璶璶―い瓣現┎础も翠ミ猭㎡临琌は琈チ囊セ翠現祇甶拜肈щ诀み篈㎡纯某某矗の璶辅龟翠蔼︑獀琌玱玃叫い瓣現┎ミэ膀セ猭纯某ぃタ琌︑ゴ糒ぺ盾
癘眔チ囊┶荡把籔羬ミ猭穦喘ē璶セ翠ぇ膥尿崩笆チ祇甶チ囊玱ㄓ琌玃叫い瓣現┎э膀セ猭も琿ㄓ硉祇甶翠チチ囊硂贺щ诀ォ︽畖ΝΤ格碝癘眔現э猧ぇいチ囊囊痲や碸服現эよ耞癳ミ猭Ы硄ó诀タ琌臮翠穦俱砰褐ㄣ砰瞷琍戳チ囊囊豁そ秨喘ēチ囊ゲ﹚穦把疭跋材ミ猭穦匡庢琂礛チ囊︙ぃ痙秈疭跋ぇ竒筁ミ猭穦チ癚阶礛玃叫疭跋現┎酚膀セ猭砏﹚矗э膀セ猭㎡チ囊矪ㄆよΑ碞琌硂妓щ诀ォ臮カチ戴―﹡贾穨種腀睼瞔跌钮ㄨ種粇旧カチ耴翠盢⊿Τチ︑パ翠玡硚睰ぃ獺ヴ㎝ぃ铆﹚籜潮紇硂ぃ琌摸"佰癐"翠暗猭盾
畊セ翠カチチ祇甶よ拜肈琌Τ醚產常觅Θチ琌祇甶˙ワ瞷だ猍硂だ猍莱赣痙は琈チ種疭跋ミ猭诀闽竒筁だ癚阶礛酚膀セ猭砏﹚矪瞶さぱチ囊矗玃叫い瓣現┎硉э膀セ猭ㄓ矪瞶翠疭︽現跋ず场ㄆ叭臮翠蔼︑獀玥琌伐ぃ璽砫ヴ
畊糂紌某弧チ钩胔ゥ妓琌Τ琌⊿Τぃ镑Τи硂蝶阶琌稱ま璝ぃ琌10る胔璍獽穦ネ┣璍チ秈祘ョ琌妓и琌弧э膀セ猭㎝チ秈祘ョ妓琌璶碻亥秈筁150⊿Τチ瞷礛丁璶Τ诀琌Θ剪㎡讽礛ョΤ弧瞷竒Θ剪竒筁碭某穦竒Θ剪筁菌琌150硂或环┮и粄莱赣琌碻亥秈ΤΘ剪筁祘チ秈甶ョ琌妓產Τ醚琌˙ワぃ璝酚糂某弧猭и獺胔璍ぃ镑ぱ獽穦ネ┣璍ㄓ盢ㄓи-
璝琌硂妓硉﹟ゼΘ剪眎璶Τチи獺ョ穦瞷チ胊璍禡甡翠τぃ硑褐翠谅谅
略朝勉や霉睲某タ
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, I rise to support the original motion. As a Member of The Frontier I would like to echo entirely the Honourable Miss Emily LAU's point of view. The object of The Frontier is clear and focused. We know the path ahead is difficult but we are unswerving in our endeavour to attain the objective in the hope of peace and harmony so as to achieve peace and harmony for Hong Kong. Because we all care about Hong Kong. We want Hong Kong to be the window to and from China and not to be the doormat on the
threshold of China.
Miss Emily LAU mentioned the analogy of a little bit democracy being like a little bit pregnant, and I think the Honourable Member who spoke before me had mentioned that Hong Kong actually should have a very odd kind of pregnancy, the longest pregnancy in the world, of 10 years. Now, I hope the baby that is delivered after the 10-year long pregnancy is still a recognisable baby.
But to take the analogy a little bit further, I would like to compare Hong Kong as part of the Chinese family. It was said to me by some of my Chinese friends in the pro-China camp nothing wrong with that who says, "Look, you know, it is like children talking to the parent. Your father will give you, if you behave and if father thinks that you are trustworthy, a little bit more money. If you do not have that trustworthy behaviour, your father will withdraw that."
Now, as a parent in real life with no money to give my children, I just hope my children would support me, and give me the money. So, I think Hong Kong has grown up. Hong Kong can afford to have the conditions right for full democracy, even today. To deny this to Hong Kong people is in fact to underestimate the value of Hong Kong to China.
So, I would like to support the original motion with the added comments. Thank you.
法此某璓勉畊и稱碞霉睲某┮矗のチ囊タ捌畊㎝い盽〆匡庢ㄆ﹜坚睲硂ㄇ膀セ琌穦穦布匡庢┮玻ネ┮-
琌炊匡膀娄τ玻ネ
ぶ城某借好︙纯胺Θ某璶い瓣現┎э膀セ猭ぃ岿膀セ猭琌Τэ诀硂诀程ご璶い瓣現┎┯粄㎝硄筁┮э舦膀セご琌妮いァ現┎翠琌Τ诀穦把籔ぃ筁程∕﹚舦ぃ翠もи獺ぶ城某琌睲贰┮璝い瓣現┎ぃ種杠翠诀妓笲琌⊿Τノи粄纯某笆某某璶―い瓣現┎э膀セ猭ㄤ龟琌続讽ㄆ龟程砛產べ钡癘砐拜ョボい瓣莱赣盿繷矗э膀セ猭э到ㄤ瓣悔禜砛產べ粄翠琌Τ兵ンǐ硂Ы讽礛玻囊囊ㄓ弧砛產べ纯竒翠竒筁琿丁瑍搂ゲ﹚镑フ翠琌Τ硂兵ン翠チ琌穦膥尿
畊膀セ猭ㄆ龟琌び玂材ミ猭穦ヴ戳琌ㄢ琌瞷瞷羬ミ猭穦"羬ミ穦"τ┑τ硂材ミ猭穦琌Τ20匡某畊材糤︓24畊τ材玥琌30畊︓︽現﹛ㄤヴ戳琌5程ㄢパ"伴"Α匡庢〆穦玻ネЧぃ琌硄筁チ匡庢τ玻ネ┮赋地瘤礛琌硄筁硂"伴"崩匡ㄓㄤ龟蛤跑〆ヴ⊿Τ或だ﹟Τ翴碞琌瘤礛竒筁3ミ猭穦匡庢㎝ㄢ︽現穦某匡庢ぇ盢穦Τ匡庢浪癚硂匡庢浪癚琌ぃ甧绰匡埃璶眔だぇミ猭穦Θ種㎝︽現﹛種ぇ临璶眔種ぶヴ︙よ琌ぃ︽ㄓ匡玻ネミ猭诀闽иΤネぇョゼゲ镑瞷パǎ膀セ猭痷琌び玂翠竒琌瞷て穦
畊"瓣ㄢ"ㄤ龟琌讽篶產笵い瓣嘲蛤翠琌ぃ璶ㄏ翠み翠祇甶"瓣ㄢ"琌隔堡璶龟瞷"瓣ㄢ"痷琌酵︙甧畊и-
癸"瓣ㄢ"琌Τㄢヘ夹ㄤ琌ミチ砰玂毁カチ舦︑パㄤ碞琌э到チネ繦竒蕾祇甶硋˙э到カチネ璶龟瞷チ㎝э到チネヘ夹眖瞷硂妓ǐ墩ㄓ钩р遏ホ繷崩弊隔妓崩ぃ碭ホ獽穦簎ㄓ┮痷琌ǒ璚或и璶硂妓弧㎡ㄓ┮祇ネぃぶㄆ薄常琵и-
い瓣現┎癸翠箇孔礚稬ぃ︓琌ㄓ︑よ翠璣現┎恨獀﹟讽い瓣確癸翠舦ぇи獺いよ癸翠箇弧琌穦跑セ糉琌羬ミ穦き匡庢玻ネミ猭诀闽硂竒琌チ癶瞷礛琌刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒ礚絫礚珿Τ闽瓣產砏﹚翠カチ栋穦︑パ㎝舱麓刮常璶籔瓣產ц闽玒或璶硂妓㎡璶琌┮癚阶琌玵睹┪腁滦拜肈临ê絛瞅ず瓣產砏﹚琌カチ舱麓刮㎝そ秨栋穦澈礛璶瓣產琌或㎡ㄤ龟硂獽琌"瓣"み篈τ赋地ネョいよê娩眏秸"瓣"セа癘"ㄢ""蔼︑獀"陪硂"瓣"み篈盢穦ㄏи-
禫ㄓ禫螟砰瞷"瓣ㄢ"硂篶稱
畊翠Τ⊿Τ兵ン"蔼︑獀"㎡ㄤ龟琌Τ筁硂5瘤礛琌祏丁パ現秨и-
ヘ窣3兜璶锣跑材翠現┎禫ㄓ禫秨硓ぃ耞矗蔼材カチネ硋亥Τ┮э到ㄒ┬ρ褐のそ狝叭よパチ匡某癸現┎聾郸現┎ぃ眔ぃㄇ続讽э到琌计ぃ衡材カチ癸ㄆ闽猔痷ゑ眖玡糤玥筿ぃ穦Τê或"phone-in"竊ヘ筿跌ぃ穦Τê或戈癟竊ヘパǎ硂祏祏5丁ず讽礛临璶穦笲笆崩笆翠膀セ琌绰秨祇甶ら痲秨現┎チネ硋亥Τ┮э到τカチ癸ㄆ闽みぃ耞糤
ぃ筁チ兵ン﹍沧琌﹚瘤礛и-
Τ硂妓肩借ョ﹚┮璶秈˙辅龟"蔼︑獀"и-
莱┯钡翠祇甶秈˙秨妓秈˙秨㎡﹚璶匡︽現﹛㎝ミ猭穦Θ场常璶硄筁カチ布匡庢玻ネ琵翠讽產ㄤ龟翠舦拜肈Ν秆∕⊿Τ或τ翠膀セ琌やい瓣確癸翠舦瞷翴莱赣琌祇甶"ㄢ"翠莱赣癬ㄓい瓣舦ぇ膥尿チ︑パ舦の猭獀ㄏ翠镑い瓣舦ぇΘ瞶㎝そ竡穦畊环ㄓ弧瞶㎝そ竡穦琂癸и-
翠Τ矪τ癸い瓣Τ癪膍翠癸い瓣癪膍ぃ虫ゎ琌竒蕾临Τ穦ゅて現獀猭︓美砃硂计よи辨и-
い瓣舦ご礛镑膥尿翠チ舦の猭獀硂ぃ虫ゎ癸翠环ㄓ弧癸い瓣ョΤ矪
谅谅畊
某璓勉畊﹟Τ5ぱ獽琌るら碞琌翠耴い瓣らи临癘眔赋地ネ纯竒弧筁"翠讽產"硂杠琌и⊿Τ硂贺"翠讽產"稰ㄤ龟產常睲贰讽產ぃ琌翠讽產琌ê400崩匡赋地ㄓ崩〆礛ㄏ-
︑讽產癸翠硂產и-
600窾カチЧ琌⊿Τ诀穦讽產癸翠耴иЧ⊿Τê贺"и-
叉瞒崔チ参獀眖︑讽產"稰或㎡ㄤ龟硂琌產笵碞琌俱チ砰ご礛ゼミ癬ㄓ
獺產笵を緼狥ぱ加弧"い瓣癬ㄓ"琌и-
るらêぱ莱赣弧ㄇ或㎡и-
弧"チ匡ㄓ某"辅ó""и纯竒σ納莱籔チ囊セЫ加加ボ︑ミ初琌и稱蛤琖皇某弧и-
璶"翠チ癬ㄓ"Ωêㄠ翠弧"и-
痷讽產"и辨硂ぱ镑Νらㄓ羬и-
癬翠㎝弧"и-
翠讽產и-
癬ㄓ"êぱ碞穦纯胺Θ某┮弧妓翠絋龟琌布よΑ匡︑︽現﹛㎝┮Τミ猭穦某и-
獽ミ猭Ы加睲贰弧"翠癬ㄓ"
ぃぶㄆ祇ēㄒ腜某㎝ぶ城某常皐癸纯胺Θ某硂兜璶―い瓣現┎э膀セ猭某粄琌現獀岿粇и程粄-
種ǎ琌癸︓и陆綷材κき兵祇瞷程临Τ琌程璶ê碞琌"セ猭ヴ︙эАぃ眔い地チ㎝瓣癸翠琂﹚膀セよ皐現郸╄牟"㈱フ弧и琌さぱ硂虏τēぇ碞琌い瓣現┎璝ぃ砛杠ヴ︙эぃ莉硄筁瘤礛兵ゅΤ矗の或だぇミ猭穦某種︽現﹛種ユいァ矪瞶单˙艼琌程硂琌程璶┮и粄纯胺Θ某琌癸程沧璶パい瓣現┎ㄓэ膀セ猭ㄤ龟硂э诀ぃ翠┮孔琂﹚よ皐琌い瓣現┎璹﹚狦硂琂﹚よ皐э跑翠э膀セ猭┮и-
璶э跑硂"琂﹚よ皐"狦い瓣現┎癸翠琂﹚よ皐甧砛チи-
э
и-
癸膀セ猭ミ初琌"癬翴び玂˙ワび絯篊沧翴⊿玂毁""癬翴び玂"琌陪τ瞷临ゑ膀セ猭畉羬ミ猭穦Θミㄏ薄猵癶"˙ワび絯篊"琌材ミ猭穦Τ20匡某畊材Τ24︓材Τ30︓"沧翴⊿Τ玂毁"硂翴腜某弧箂箂獽莱赣Τ炊匡иぃフ︙硂妓弧膀セ猭⊿Τ硂妓弧ゑ耕非絋弧莱赣琌箂箂ぃ笵Τ⊿Τ匡璶莉眔讽だぇ某種產刚稱稱某穦琌或妓碞琌Τ30琌匡某ㄤ緇30玥ぃ琌匡玻ネ某璝璶眔だぇ┪40某種琌弧璶10舱某斌︑琂眔痲觅Θ匡硂琌︽暗猭盾т10ǐ甧隔秈某穦斌ê兵ǐ隔㎡êㄇ斌-
琂眔痲盾箂箂璝い瓣現┎膀セよ皐⊿Τэ跑杠璶讽某穦斌︑琂眔痲τ種匡и粄荡ぃ琌甧Θ┮и穦弧沧翴Ч⊿Τ玂毁
ぶ城某矗のΝ玻穦跑Θ┣璍и稱拜翠チ琌︙弘㎡狦琌弘杠讽い璣羛羘竒矗のミ猭Ы匡安砞琌ê弘さぱ竒筁1310獽琌箂箂Τ23ぇ狦捆ご礛ダ砰ず笻は︑礛﹚程捆ダ克琌穦τ翠タ琌ê︗ダ克狦翠ぃΤチ琌ぃ耞╈┑杠程翠硂ダ克獽穦胔璍螟τи獺產ぃ辨瞷硂妓挡狦ㄤ龟翠戳或"碻亥秈"˙ワ竒酵阶10ぃ莱赣弧瞷碞琌続讽丁
セ略朝勉や纯胺Θ某某
眎ゅ某璓勉畊и稱矗计翴種ǎ材霉睲某弧"膀セ猭そガぇ產常粄琌種"и痷胔好霉睲某讽琌翠ネ琌秆讽ぃぶ翠チ薄のチ種讽翠癸膀セ猭ぷㄤ琌チ˙ワê场だ琌獶盽ぃ骸種赣场だ琌種畉琌翠或纯竒癸い瓣禜琌種㎡ê碞琌い璣羛羘帽璹и瞷临Τ獶盽瞏ㄨ禜琌い璣羛羘帽竝ぇ畕地某ΤΩ蛤иユ酵癸и弧"眎ゅ羛羘"и拜"场だ㎡"地弧"ずゅいΤミ猭诀闽パ匡庢玻ネτ︽現诀闽玥ミ猭诀闽璽砫"и-
常獶盽蔼砍瞏獺崔チ挡и-
盢穦Τチ匡ミ猭诀闽硂琌Θ獵冠稱и-
は癸崔チ竡Θ戴辨耴ぇΤチ秆埃筁崔チ┮窖癸チ螮玛τи-
А瞏獺硂翴琌讽膀セ猭そガぇи-
笵┮孔匡庢Чぃ琌и-
みい┮戳辨布チ匡庢τ琌Ρч瞒琂Τ匡Τ舱匡庢临Τ匡庢刮匡庢㈱フ弧狦眖ゅàㄓ╯澈琌и-
ぱ痷腇临琌い瓣現┎戳э跑癸翠現郸и痷琌ぃ笵琌и痷ぃ粄膀セ猭琌種
材拜肈碞琌さぱ某ㄤ龟琌и-
ㄓ狟ね-
常蛤и-
弧"チ現琌璶碻亥秈"и-
ぃ琌ぃ碻亥秈タ某竒筁13狦硂痷琌璍ㄠ杠竒跑Θてホ螟笵硂妓丁ごゼΤì琵и-
碻チτ龟瞷и-
癸チ辨盾瞷產弧"单︓箂箂"眖きи-
材ΩΤミ猭Ы匡庢秨﹍箂箂竒琌俱俱22繷ネΤぶ22и-
硂Τ硂22琌璶パ獵单︓いパい单︓ρ硂琌ぃ琌痷タ碻亥秈㎡ㄏ箂箂ê妓ご礛琌腶τゼ∕膀セ猭弧眔睲贰狦璶箂箂э跑硂璶竒筁诀闽の诀璶ミ猭穦だぇ某硄筁︽現﹛種の盽〆穦у琌硂闽竒琌伐ぃ甧硄筁┮и-
ぃ璶箂箂Ω篡腇箂箂琌换环篡腇讽и-
箂箂薄猵琌Ч钩и-
筁沮羛羘┮瞶秆ミ猭诀闽パ匡庢玻ネ妓琌ノ抡瞶阶ㄓ秆睦︙猵某ョ膀セ猭材κき兵ㄤいΤㄢㄏи-
癸箂箂ぃ盚ぉびチほ稱材碞琌"セ猭э舦妮瓣チ穦"材碞琌"セ猭ヴ︙эАぃ眔い地チ㎝瓣癸翠琂﹚膀セよ皐現郸╄牟"虫琌硂兵ゅЮㄢ碞竒ヴ︙翠瞷チэ狦スぃ眔い瓣現┎種碞穦痷タ22ぇ璍浮い┮硂拜肈и-
临Τ隔璶膥尿灸矮
材竒盽弧璶碻亥秈玱甧г"硉癶"材癶碞琌ミ猭Ыきパ100窾匡チ匡庢某τ瞷玱硉癶︓パ400崩〆匡硂琌碻亥秈临琌"硉癶"㎡材癶琌ㄢ某穦糤だぇ〆ヴ某畊琌硑ΘЫ碞琌匡庢い墓蒥現Ы块蒥現Ы跑Θ墓块常妓蒥現Ы硂妓蒥現Ы匡庢临Τ或種竡㎡布チ匡庢临Τ或種竡㎡硂琌碻亥秈临琌"硉癶"㎡㈱フ弧羬ミ猭穦玻ネよ猭籔膀セ猭碞材ミ猭穦┮砏﹚匡庢よΑゑ耕琌癶狦ヌ钡硂癶杠临Τ或戈硂弧и-
璶碻亥秈㎡临Τ或瞶パㄏ獺琌辨翠穦ǐ碻亥秈隔㎡ㄏ硂亥秈˙ワ琌或絯篊Τ粄布涧睱癸ぃ癬ㄏ琌硂或涧睱笵瞶旧璓硂或ゅ彻ぃ阶琌パ布锣Τ舱㎝匡庢〆穦临琌布蛮某畊蛮某ア毖ぇэ虫某畊虫某礛ア毖ぇ锣ノ某畊虫布┪ゑㄒ常琌布盢硂或涧睱硂或炊筂瞶パ狡馒て㎝蔼瞏て程沧ヘ琌璶ゎチ秈祘ǐ碻亥秈硂兵隔┮硂拜肈и璶睲贰и-
獵は癸崔チи-
ぃ辨耴ぇ硂崔チご礛跑и-
ō痙螮玛и-
ゲ斗璶灸矮
畊セ略朝勉や纯胺Θ某某
︙玊く某璓勉畊э膀セ猭笲笆ぃ琌さぱΩ矗ㄓи癘眔箂〆穦笻はチ種薄猵種﹖︽盢膀セ猭兵ㄒユ莉眔硄筁翠チ丁竒瞷眏疨羘ボи-
ゲ斗э膀セ猭и临癘眔讽Τ竤刁帽ペв﹚膥尿チэ膀セ猭
癸瞷薄猵и-
龟稰獶盽框狙膀セ猭眔辅龟莱赣琌舦耴ぇ翠莱砰瞷い瓣崔チ挡讽產翠玻ネ蔼︑獀現┎琌ぃ虫ゎ硂ヘ夹ゼ笷程Νボや耴や羛羘さぱ澈礛璶借好┏辅龟硂┮孔い瓣癸翠┯空膀セ猭琌镑砰瞷翠┮發―チ舦の猭獀㎡翠Ωチ種秸琩矗睲捶氮竒盽常Τ禬筁せΘ砆砐粄膀セ猭ぃチぃ镑翠戳辨
さぱΤ砛篕и-
璶―э膀セ猭琌癴ぃ笵︓и-
"佰癐"翠и-
⊿Τ獺み硂龟琌獶盽抡戳い璣碞翠拜肈秈︽酵タ矪溅篈翠常稰獶盽磓ぃ笵翠︙︙眖讽Τチㄓや耴さぱ絴и-
⊿Τ獺みи-
"佰癐"翠讽柑㎡讽-
琌チ壁ミ杮籔и-
癬翠耴辅龟"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠"㎡畊獺みゲ斗Τ芠膀娄ョゲ斗膀瞶┦粄醚
瞷膀セ猭┮碞琌チ盾┮孔碻亥秈祇甶才翠穦瞷顶琿祇甶皌翠ㄓ┮辅龟戳辨盾畊硂常琌Чゼ笷ぃノ弧琌膀セ猭砞闽璶盢ぇэ杠┤琌"螟筁祅ぱ"讽礛Τ砛チ羛ㄆ穦粄獶孔ン砏﹚ぃだ睲贰ㄤ龟膀セ猭ず甧琌э沮膀セ猭ず兵ゅパミ猭诀闽∕﹚礛紉―︽現﹛種琌產叫づа癘︽現﹛琌パいァ〆ヴいァ〆ヴヘタ琌璶︽現﹛辅龟いァ現┎癸翠膀セよ皐街穦獺︽現﹛腀種淮笻璉いァ膀セよ皐琵翠辅龟︑腀辨ǐチ㎡安い瓣ぃ種杠и獺ㄏ眔ミ猭诀闽だぇ某種ゼゲΘ某矗の膀セ猭材κき兵ヴ︙эゲ斗才い地チ㎝瓣癸翠膀セよ皐現郸ゲ﹚ぃΤ┮牟и粄ㄤ龟セぃ斗璶ノ硂兵ゅいァ〆ヴ︽現﹛竒玂靡翠ぃ眔禬禫筽˙弧龟さぱ硂˙い瓣いァ現┎ゲ斗э跑ㄤ癸翠膀セよ皐ゲ﹚璶碙翠癸チ禗―ゲ斗穝糹︽-
癸翠┯空
︙璶рチ硂ㄆ弧眔硂或狡馒㎡ㄤ龟硂琌だ虏虫碞琌琵チ硄筁钡把籔匡︑現┎τ現┎玥硄筁﹚戳匡庢チユ㎝璽砫硂琌ゲ斗兵ン安硂兜匡庢⊿Τ匡诀τ琌Ρч瞒珹匡庢〆穦匡庢临璶匡庢〆穦崩匡单诀杠и獺菠Τ盽醚獵笵硂ㄇㄤ龟常琌篡腇翠緓粿τ
畊セ辨翴"碭碭辅"琌翠Τだ把籔吭高祘琌翠種ǎ莉眔碙┪琌翠羘痷タ龟は琈膀セ猭い畊ヘ璶翠獺ヴいァ現┎㎝獺ヴ疭跋碞单璶и-
獺獀獺眏舦の獺ぃチи瞏獺硂琌翠┮螟钡ぃ筁羆珹ㄓ弧チ囊礚阶︙常穦癸翠Τ┯踞膥尿э膀セ猭の膥尿崩甶翠チ笲笆
畕地某璓勉畊腜某は癸纯胺Θ某某,и獺﹚弄筁膀セ猭琌и胔好Τ筁ヘаを痜叫產ぃ璶钮岿и琌弧筁ヘа""""獶"ぃ"┪砛┮粄醚いゅ㎝璣ゅ籔и-
┮粄醚いゅ㎝璣ゅぃ︙и硂妓弧㎡璝獶硂妓碞ぃ穦弧ê妓笵瞶ㄓ弧猭钩琌安蝴臔"蔼︑獀翠獀翠"玥㎝华ぇㄤ龟玱琌笻は"瓣ㄢ"㎝"蔼︑獀翠獀翠"玥笻は膀セ猭
材粄翠ぃ莱赣璶―い瓣э膀セ猭
и-
瞷膀セ猭材κき兵ず甧
"セ猭э舦妮瓣チ穦
セ猭э矗舦妮瓣チ穦盽叭〆穦瓣叭皘㎝翠疭︽現跋翠疭︽現跋э某斗竒翠疭︽現跋瓣チ穦だぇ计翠疭︽現跋ミ猭穦砰某だぇ计㎝翠疭︽現跋︽現﹛種ユパ翠疭︽現跋畊瓣チ穦刮瓣チ穦矗
セ猭э某瓣チ穦某祘玡パ翠疭︽現跋膀セ猭〆穦╯矗種ǎ
セ猭ヴ︙эАぃ眔い地チ㎝瓣癸翠﹚膀セよ皐現郸╄牟"
硂兵竒弧翠琌Τ矗舦┮孔矗舦碞琌矗璶―ㄏ盢ㄓ翠痷Τ矗硂兜璶―ミ猭穦常琌璶秈︽癚阶安盢ㄓΤミ猭穦矗硂妓某τ腜某讽琌ミ猭穦某и辨ぃ璶硂兵笵瞶或矗璶―常ぃ㎡膀セ猭砏﹚琌璶パ翠矗璶―
材弧箂箂翠獽穦龟︽炊匡硂琌岿琌Τ粇旧Θだ沮膀セ猭ン材琿
"箂箂ミ猭穦玻ネ快猭㎝∕祘
箂箂翠疭︽現跋ミ猭穦玻ネ快猭㎝猭某∕祘惠癸セン砏﹚秈︽э斗竒ミ猭穦砰某だぇ计硄筁︽現﹛種厨瓣チ穦盽叭〆穦称"
琌称盽〆穦琌祇某碞琌∕иぃ笵腜某穦ぃ穦膙匡材︽現﹛ぃ笵讽匡安把籔膙匡τ讽匡杠箂箂璶は癸碞ぃ镑矗ユ倒赋疭纯竒弧筁ㄢ蒥現Ыの跋某穦某ゲ斗才ㄢ兜兵ン镑筁寸材碞琌璶稲瓣稲翠材碞琌璶局臔膀セ猭и瞷琌篴┋砆窜稲瓣稲翠㎝局臔膀セ猭羬蒥現Ы某虫Τиㄤ龟ㄏ⊿Τ窜и才硂ㄢ兜兵ン材兜稲瓣稲翠よ程虏虫ㄓ弧翠現┎〆ヴиびキ苍и挪璶粆┚璣眔τ┶荡临Τ琌и眖ゼそ秨筁碞琌翠現┎璶倒и颈晃琌и┶荡虫琌硂ㄢ翴竒弧и琌稲瓣稲翠琌さぱи眖厨彻Τㄇ钡"档颈彻"弧璶荐稲瓣и痷ぃ笵êㄇ膟妓荐稲瓣稲瓣瓣材и琌局臔膀セ猭疭琌局臔材κき兵赣兵砏﹚膀セ猭琌эи某腜某灿弄Ω膀セ猭の璶繦ō拟盿ら矗の膀セ猭程ㄓぃ璶睹弧杠玥琌穦ㄏア
畊и略朝勉や纯胺Θ某某
腑瓣辆某璓勉畊ヴ︽現﹛赋地ネ㎝ガ現朝よネΝ玡钡ぃ瓣肚碈砐拜常ぃτ眏秸安璶暗笻璉︑▆み㎝︑┮绊玥ㄆ┪琌玥珼驹-
穦ぃ堡σ納勉戮╯澈-
┮绊琌或玥㎡и獺礚阶-
玥ず甧琌或и獺-
常琌Τ硂妓玥碞琌るら翠耴膥尿蝴臔翠瞷︽チ㎝︑パ辅龟翠"蔼︑獀"玂翠ネよΑ50ぃ跑︙玊く某︽現﹛Ч钮眖いァボ︽現﹛琌パいァ〆ヴ硂贺粄︽現﹛ゲ礛籔翠癸к猭チ羛琌ぃ粄и獺約カチ琌ぃ镑粄
畊翠硂桂承螺よ竒筁κ崔チ恨獀るら耴い瓣ぇ盢玂瞷Τ穦竒蕾龟︽"蔼︑獀""翠獀翠"硂锣跑﹚琌菌┦ㄨい瓣翠Θミ翠疭︽現跋辅龟"瓣ㄢ"陪ボㄤ碙菌碙瞷龟碙畉钵ㄆ龟靡︑い璣羛羘帽竝翠竒菌筁寸戳瘤礛戳丁Τぃぶ猧чΤぃぶ獴獴翠竒蕾ㄌ礛祇甶翠︓瓣щ戈癸翠禫ㄓ禫Τ獺み翠キ铆筁寸睲贰砰瞷ㄓ瞷竒龟瞷翠現郸╯┮兜Τ闽翠現獀獺み夹秸琩陪ボ︑る︓さる夹尿ど碩笷20%ì靡翠癸耴獺み㎝癸耴やиョ螟粄糂紌某猭碞琌翠カチ獶︑祇┦︑腀膚舱紋耴笆糂紌某ō娩场だ琌硂妓τ玥-
┮紇臫и︑克ō竒菌㎝钡牟Ч籔糂某稰谋は翠カチタ荐疨︑祇庢︽摸贺よΑ紋笆獺糂某繦琍戳盢穦稰
иョ钮纯Θ某㎝法此某矗のΘミ羬ミ猭穦"羬ミ穦"琌璶┪崩陆瞷パκ窾匡チ匡庢玻ネミ猭Ыи粄硂琌琻Ρㄆ龟琌晾ē硑Θミ猭ЫぃΤ硄ó琌璣よ虫よ╊反隔瓂いよぃ眔穦蹦硂惫琁き匡庢и克ō硄筁筿肚碈钮瞷畒琖皇某ボ鲸恨ミ猭Ыヴ戳Τㄢョ穦把匡硂靡き匡庢ぃ虫ゎ600窾翠常笵さミ猭Ыヴ戳琌ㄢ硈琖皇某琌睲贰笵琂礛硂妓或弧Θ琌いよ璶羬ミ穦ㄓミ猭Ы㎡眎ゅ某ョ羬ミ穦匡庢琌癶硈材ミ猭穦匡庢よΑぃㄌ碻羬ミ穦璝痷材ミ猭穦匡庢家Α秈︽匡庢ê或匡ㄓ﹚ぃ琌羬ミ穦τ琌材ミ猭某穦硂琌芠瞷龟ぃ"獺秨猠"
畊膚舱翠疭︽現跋筁祘いぃ阶琌膚〆穦临琌︽ю﹛匡庢の︽現﹛匡庢玻ネパ璽砫膚舱疭︽現跋現┎常琌腨酚膀セ猭㎝瓣Τ闽∕﹚快ㄆτ︽現﹛︽現穦某Θ羬ミ穦某︽現猭のミ猭诀闽Θ常琌パ翠踞ヴ硂ㄏи-
獺るら疭跋現┎盢酚膀セ猭砏﹚辅龟"瓣ㄢ""翠獀翠蔼︑獀"
畊さぱ纯胺Θ某笆某璶―э膀セ猭某チ羛種膀セ猭辅龟琁︽琿丁酚讽穦吏挂現獀墩瞷猵э跑沮膀セ猭材彻材κき兵砏﹚┮斗璹ヘ玡纯某某璶―耴ミэ膀セ猭チ羛琌ぃ镑觅膀セ猭讽琌竒筁箂る吭高﹚ЧΘ–兜ず甧常琌讽把籔癬Μ栋種ǎ竒冈灿癚阶Θ狦τΤ闽︽現﹛㎝ミ猭诀闽匡庢よΑョ琌皌㎝莱翠硋˙邻チ惠―┮硂よи-
チ羛粄琌莱讽龟筋讽穦吏挂浪癚礛ヴ︙э
畊セ略朝勉や霉睲某タ
眎▆某璓勉畊さぱ穦某琌るらぇ玡и-
硂チ匡某穦程Ω穦某и粄チ拜肈琌伐続﹜虑さぱ纯胺Θ某笆某某臛阶睲贰璶癚菌そ笵癸и-
チㄓ弧"翠獀翠"碞琌璶チ"翠獀翠"и癘眔戳い瓣現┎矗"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠"よ猭ㄓ秆∕翠玡硚拜肈ぃぶご╆Τ好納︙孔"翠獀翠"㎡讽い瓣現┎﹛㎝烩旧礚阶琌そ秨┪╬常ボ"翠獀翠"琌パ翠チよΑ恨獀翠孔璣瓣璶瞒秨τ硂κㄓ璣瓣⊿Τ倒ぉ翠チ︑い瓣確︽ㄏ舦秨﹍翠痷タチ秨﹍硂琌讽い瓣現┎┮┯空タ眎ゅ某┮弧┏硂琌腞篡腇临琌腞粇穦и︑ぃ睲贰и獺盢ㄓ菌ご璶碞硂拜肈蝶基
筁ㄓΤ闽チ阶よи-
ぃ耞钮ㄇ会Τ笵瞶龟悔玱琌ぃ耞╈┑チ˙ワ祇甶瞶パ"碻亥秈"獽琌ㄤいㄒ眎ゅ某︑и-
Ω矗チ禗―秨﹍さぱ竒单ご琌璶"碻亥秈"庢ㄒㄓ弧璝Τ诀穦龟︽耕チ匡庢よ猭穦常ぃ钡"碻亥秈"┪ㄤ瞶パ粄ê琌璣瓣潮垦琌スゴチ壁篨ㄤヴ︙瞶パ玱常璶綼娩さぱΤㄇㄆボ箂箂獽酚膀セ猭┮砏﹚丁龟︽炊匡癸и︑ぃ幢び﹚Τ穦弧讽穦兵ンゼΘ剪穦翠Θ瓣墩ノ腁滦い瓣膀璶㎝キ簍跑い瓣ê或チ盢穦ΩΘ碾珇
臮菌羛羘帽竝チ獶盽蔼砍粄痷痷タタ秨﹍崩笆チ獀翠и-
粄チ壁拜肈㎝舦拜肈竒秆∕眖ê秨﹍獽莱赣龟︽"翠獀翠"非称某現祇甶のチ匡庢常琌ゲ斗琌きいよボぃ崩︽某現ぃ崩︽チ瞶パ獶琌い瓣現┎は癸チτ琌膀セ猭﹟ゼ秨﹍и-
璶晃钡璶セ快ㄆせи-
匡ㄤ龟讽常粄ミ猭Ы莱Τぶ计匡某畊τ讽┮匡ぃ琌璶匡ミ猭Ы┮Τ某琌パ晃钡拜肈㎝拜肈いよ祇笆俱林阶诀竟ㄏㄇセㄓ粄チ匡庢繦ぇボ"и-
璶臮Ы圭璶逗布ぃ璶匡布"
膀セ猭現阶ぃぶチい丁オの坝单讽А把籔縀疨阶讽い瓣現┎﹛ボ碞チ拜肈τēい瓣現┎琌⊿Τ┏帹"翠獀翠"琌"ず场︑獀"拜肈堡翠ず场Τ计ぃ種ǎ┮程続よ猭琌翠庢︽蛾穦某睲贰ち拜肈礛笷Θ某硂妓ㄊ獽穦钡沧硂沧笷Θ醚讽-
矗放㎝よ碞琌よい瓣現┎玱弧ぃ钡瞶パ琌︑せㄆンぃ阶琌讽︽現ミ猭ㄢЫ醚よ临琌チ坝のい丁よ常琌璣瓣э跑癸地現郸猑瞷琌璣瓣潮垦场だ珿ぃ钡碸﹚眃翠矗現эよいよ步癬チ壁篨硂琌璣瓣潮垦︓ぃ虫ゎ璣瓣τ琌璣︓┮Τ瓣墩常皐癸い瓣龟潮垦场だ赣よ琌ぃ钡︓き匡庢ぃ虫ゎチ把ㄤぃ觅Θ匡囊Τ把匡讽克い林阶硂琌碸﹚眃チō璹硑иぃフ妓ō璹硑κ窾硄筁︑︑パ匡拒匡ㄇ︑妮種匡硂临弧琌ō璹硑盾
チ︑箂秨﹍ぃ耞э膀セ猭Аボぃэ膀セ猭膀セ猭ごゼネさぱ蛤и-
チ癸ミㄆ祇ē⊿Τ幢弧莱赣э膀セ猭Τㄇㄆ玥弧璶箂箂酚Τ丁∕﹚и单チ羛腑瓣辆某祇ēи辨弧睲贰るらぇ琌э膀セ猭莱赣荷е秈︽琌⊿Τ硂妓弧︙и璶单弧㎡и临癘眔计玡阶膀セ猭莱э礚阶纯啾Θ某┪祘ざ玭某Аボるらぇ玡ぃэ⊿Τ祘るらぇ獽常ボチ羛穦るらぇ穦やэ膀セ猭琌и钮腑瓣辆某祇ēぇ稰ア辨и粄讽и-
阶硂拜肈莱赣菌癚そ笵莱赣睲贰弧и-
痷タ璶―琌或
谅谅畊
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, the debate today on the Honourable TSANG Kin-shing's motion, concentrates on asking for immediate amendment of the Basic Law. Obviously he does not think it is good enough on the aspect of promoting democracy. The amendment by the Honourable LO Suk-ching wants to pledge strong confidence in the Basic Law as it is drafted, but I also heard by the speech by the Honourable IP Kwok-him just now who seems to indicate that if the Basic Law is not good enough then, yes, it could be amended but perhaps not immediately after 1 July. So, perhaps if there is any agreement at all we do agree that the Basic Law is not yet a perfect document in this respect and it can be amended and it should be amended.
So, perhaps I can start off, Mr President, by saying a few words about this aspect of the Basic Law. The Basic Law is a constitution and like other constitutions and other pieces of laws, it is by nature organic. Constitutions prescribe a society structure of power and set out the relationship between the citizens and the government. A constitution fashions lives and destinies and puts a people's identity into legitimising and self-affirming words on a tangible page. A constitution establishes a map for the future based on the realities and the ideals of the present and, as those realities change, so the document that described them must also evolve.
The terms of the Basic Law, like those of most constitutions, are grand and all-embracing. Its articles lay out the fundamental rights and duties of the residents, the basic principles of the political structure of the Hong Kong Special Administrative Region and its relationship with the Central Government. The Basic Law describes the direction for change but it is silent on how to proceed. Therefore, it is Hong Kong people's imagination about how to proceed that I wish to tap to see how our community may become more open, more tolerant and more democratic.
During these heady days, Mr President, and when all the world's attention has drifted elsewhere, Hong Kong people still have to engage in a process of definition. We are creating a working relationship amongst our selves and with the Central Government and the Basic Law in order to reflect what we conclude and how we want to amend the Basic Law in future.
Citizen's Party believe that the Government must represent the people and made decisions on their behalf only with an express mandate to do so. This is the moral imperative of government and in practical terms the only way to harness the ideas and experiences of the people to make their government work. We view the wholesale disenfranchisement of the people of Hong Kong that will take place on 1 July as a profound regression which must be rectified by legitimate elections to this Council as soon as possible. We see no reason why this cannot take place even within 1997 itself and we see no justification for narrowing the terms of election already in place as they constitute a step towards a more broadly representative legislative body and as such they have the support of Hong Kong people.
Elections provide an accountability mechanism, and it is by holding the representatives accountable for their decisions that the Hong Kong people can participate in building the Special Administrative region. Until such a time when the Chief Executive takes office with a popular mandate, the Basic Law provides for his accountability to the legislature as in the case of a popularly-elected legislature making the executive indirectly accountable to the people, but the powers of the legislature in this crucial domain is very weak. It can enact laws that bind the Administration, approve budgets, question the Government and receive the Chief Executive's policy address. This is hardly a good recipe for true accountability. Even in the extreme event that two successive legislatures repeatedly pass a law that the Chief Executive refuses to sign, it is his responsibility to resign. The legislature cannot remove him. It is thus the case that, according to the Basic Law, representatives elected by the people, a category with no members as of 1 July, cannot chart policy direction for Hong Kong.
I believe, Mr President, that in time this must change. Citizen's Party takes the aim of universal suffrage in election for the legislature and the Chief Executive as stated in the Basic Law as a guiding principle and a very real promise. Hong Kong people have never been given the chance to be citizens in
the true sense of the word, which is to participate in a process of collective decision-making.
It would be tragic if in gaining a country we were to lose our voices, if we were to have a limited rather than an expanded say in charting our country's future, which is a very real sense. Mr President, it is for us to make these changes.
I believe that Hong Kong's future is ours to create. The Basic Law, with all its imperfections, offers opportunities for the development of democracy in Hong Kong. Its promise of full democracy, while qualified as ultimate rather than immediate, is the first to be heard on Hong Kong soil from official quarters.
It is a promise that Hong Kong people have already begun to embrace and one I believe we will work to make a reality, whatever the obstacles.
No matter how the Special Administrative Region's constitutional parameters are put in practice, we must figure out what we want before we can make it happen. It is of no use to complain that the mechanism for amending the Basic Law is inadequate if we have no concrete amendment to propose, either to fix that mechanism or to revise the electoral framework prescribed for the legislatures of the next decade or to effect some even more fundamental change.
Even an ideal constitution means nothing without a civil society to embody and enforce it, how do Hong Kong people want to be governed in the longer term, and how can this be reflected in our electoral arrangements and political system? I have a feeling that Members of this Council could say much about what we do not want, but what is our vision? And what, more importantly, what is the Hong Kong's collective vision for our home as a unique corner of China in the twenty first century?
These are difficult questions and not the ones we have been asking for very long. It will take time to come up with answers and they can never be conclusive, but Mr President, we need to have a plan before we can put it into action. To abdicate the responsibility of defining Hong Kong's identity and Government to anyone, whether to the National People's Congress or elsewhere, is to undermine from within the principle of Hong Kong people ruling Hong Kong, which is certainly our affair.
Thank you, Mr President.
郭Θ某璓勉畊さぱ某臛阶弧琌舅笲笆癬˙搂のΡチ盢膥尿や瞶┦㎝キのチよΑэ膀セ猭硉翠チ絋ミ
иΜ纯胺Θ某某ㄣ砰惫勉ず甧临Μチ現乎某み碞琌璶荷е辅龟炊匡獽硄筁チ荷е辅龟膀セ猭┮倒ぉи-
"蔼︑獀""翠獀翠"の"瓣ㄢ"и冈灿綷弄纯胺Θ某某ず甧祇瞷ㄤいΤ3稬Мよ斗璶冈灿矗ㄓ癚阶材翴琌э膀セ猭丁惫勉琌弧るら翠耴瘤礛ㄤい⊿Τ"ぇ"硂ㄢ┮ㄤ龟莱琌耴ぇ硂丁タ琌チ┮绊ミ初膀セ猭э诀琌璶耴ぇ膀セ猭タΑネ蹦ノ玥パ虫よэ硂妓盢穦笻は"翠獀翠"玥碞硂翴τē弧チ囊㎝チ硂よ琌硚耴產猭
材翴琌矗舦纯某某⊿Τ矗の硂拜肈┏莱パ街矗㎡и-
常粄膀セ猭パ3诀篶局Τ矗舦ㄤ琌盽〆玥琌瓣叭皘临Τ獽琌疭跋現┎и-
某莱パ翠疭跋現┎矗τ矗ぇ玡玥璶Τだ癚阶の璶碙翠種腀ㄓ秈︽эи-
э膀セ猭ぃ琌璶盢ぇэ眔畉ぃ琌璶盢ぇэ︓砰礚Ч涧┪琌癶硂常ぃ琌и-
種腀и-
琌辨膀セ猭镑玡祇甶㎝ぃ耞秈˙安硂矗舦镑パ翠︽ㄏ杠碞镑ㄣ砰辅龟"翠獀翠"玥玥璝琌パい瓣現┎┪︓瓣叭皘虫よ矗эㄏㄤ種琌翠ぃ﹚烩薄ê盢穦跑Θ箇翠"蔼︑獀"Τ闽矗舦硂よи獺祔毒浪膀某盢穦冈灿弧и-
猭
材琌ヘ夹纯某ヘ夹碞琌荷е笷璓ミ猭诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネ硂ㄤ龟琌膀セ猭┯空碞琌材き兵┮︽現﹛程沧パ炊匡玻ネの材せ兵┮弧ミ猭穦程沧パ炊匡玻ネ某┮璶―"荷е笷璓"Τㄢ┦ㄤ碞琌˙笷璓琌弧竒э獽炊匡τ︽現﹛匡玻ネ狦璶匡︽現﹛ㄓ程е镑˙笷璓丁碞琌赋地ネ5ヴ戳骸ぇ秈︽炊匡и獺纯胺Θ某ぃ琌弧膀セ猭竒э獽璶赋地ネミㄨ秈︽匡庢﹚ぃ琌硂種︓ミ猭穦玥程е镑˙笷璓莱琌秈︽炊匡硂琌材┦材┦琌璶ㄢ˙笷璓Τ闽ミ猭穦炊匡и-
チㄓミ初常琌ぃ穦は癸˙笷璓匡и-
砮眎ご礛琌"箂よ"碞琌辨ㄢ˙┪˙荷е箂箂┪︓Ν匡┪砛硂ぇ玡Τ匡┪匡某畊碞琌ㄢ˙笷璓ヘ夹τΤ闽硂よи-
琌癚阶
Τ闽硉チ˙ワ祇甶纯胺Θ某ヘ夹碞琌"荷е笷璓"硂翴и-
琌種翠Τ兵ン荷е秈︽炊匡㎡硂琌耞┦拜肈ぃ筁產璶灿翠吏挂ㄤ龟礚阶厩よ临琌╯現獀よ翠琌Τ"禬痁"兵ン荷е秈︽炊匡庢ㄒㄓ弧и-
炊筂毙▅祘竒矗蔼ぃぶτ瞷翠临Τ硂或厩翠チ醇矗蔼疭琌チ種醚讽ì镑筁и-
Τ匡庢竒喷匡20匡ミ猭Ы某琂礛Τ硂妓竒喷и-
ㄤ龟琌Τだ竒喷㎝匡┮Τ某τ膀セ琌ぃ穦Τ借э跑翠現獀の猭獀琌獶盽Ч到ㄣΤ猭獀㎝チ硂妓穦膀娄и-
琌瞷獽秈︽炊匡
荷е笷璓炊匡Τ或矪㎡程ぶΤ3矪材琌Τ辅龟"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠蔼︑獀"ㄏи-
镑痷タ絋ミ翠チτ硂琌膀セ猭㎝羛羘纯竒┯空材琌Τ芖タボ絛弧い瓣㎝キ参琌┮Τい瓣常辨镑荷е笷璓τ翠タ琌璶ボ絛虫︗︓琌タボ絛临琌璽ボ絛玥璶跌盢ㄓи-
チ膥尿辅龟程碞琌Τい瓣チボ絛い瓣筐Ν常穦Τチい瓣筐Ν常穦Τチ
畊セ略朝勉
毒浪膀某璓勉畊иや纯胺Θ某┮笆某某и粄チ囊瞷笆某某肈琌禫ㄓ禫钡и-
チ砮ミ初チ囊眖玡琌璶ぇ玡э膀セ猭瞷э疭跋ΘミぇΘミêぱ秨﹍硂㎝и-
チ┮绊ミ初琌璓チ┮绊ぃ虫ゎ琌チセōミ初临珹チ碞膀セ猭Θㄤい翴膀セ猭Τㄢ兜璶現獀拜肈ㄤ琌︙辅龟"翠獀翠"ㄤ琌現丁
讽チㄢ︗篨も琖皇某㎝畕地某のㄤ囊珹坝㎝い丁竒癚阶祇瞷沮讽い瓣舅Τ闽э膀セ猭ㄆ﹜Τ盽〆㎝瓣叭皘矗璝璶痷タ玂靡"翠獀翠"杠玥﹚璶材矗よ猭碞琌パ疭跋現┎矗い瓣舅猭ず琌翠Τ硂妓矗舦讽и临踞み硂玂靡ぃì镑璶―い瓣現┎そ秨┯空讽い瓣羆瞶化档锭瓣瓣穦㎝紈瓣瓣穦纯そ秨Τ材矗诀い瓣盢穦纔琵翠︑矗τい瓣現┎玥荷ぃ︽ㄏㄤ矗舦硂琌讽ǒ窾璚ㄓ诀玂靡"翠獀翠"の磷いァΤいァ現┎よΑ矗チㄓ常绊硂翴ㄤ龟讽ㄢ︗篨も纯チ村弧и-
や硂某チ秨穦穦穦璓硄筁ㄢ︗篨もи-
矗某パチ硄筁硂某┮绊︓さ疭跋ぱゼΘミ疭跋矗舦ごゼ︽ㄏ┮и-
ㄓ常は癸ぇ玡矗э膀セ猭ぇэи-
玥琌Чや郭Θ某弧纯胺Θ某さぱ笆某某㎝チ現乎妓獽琌硂
材翴и稱矗琌現祇甶硉и-
チ纯竒秈︽Ω癚阶程膀セ醚碞琌"箂よ"┮孔"箂よ"碞琌辨Τ50%某畊パ匡玻ネ钡琌75%礛獽琌100%琌ㄢ˙獽笷璓100%匡チ琂や"箂よ"琌羛竝ぇㄤ龟チ讽矗琌獽100%匡辨Τ醚┮や"箂よ"琌ㄢ˙笷璓匡讽礛さぱ礚阶琌ㄢ˙临琌˙笷璓匡チ常ぃは癸硂琌и-
Ν戳瞶├ぇ┮礚阶琌材ミ猭穦临琌材ミ猭穦и-
常辨镑炊匡玻ネ┮Τ某畊и-
チそ秨τ┕纯弧筁и-
﹚穦籔ㄤ現獀刮砰笷璓硂ヘ夹
翴и稱弧琌翠瞷琌続祇甶チτ祇甶硉琌続拜肈иいゅ厩弄琌現獀τ┕纯矗のи┮厩策ㄤい揭肈琌チ㎝竒蕾闽玒Τㄇ厩癸κ瓣產秈︽╯疭╯Τチ匡庢瓣產だ猂チ琌穦紇臫竒蕾┪琌竒蕾紇臫チㄤ龟硂ㄢぃ﹚Τゲ礛闽玒Τ竒蕾ぃボゲ礛ΤチτΤチぃ单Τ竒蕾ぃ筁╯挡狦陪ボ睲贰瞷禜碞琌龟︽チ匡庢瓣產璝局Τ琘ㄇ膀娄硄盽常琌ゑ耕铆﹚璶局Τ琌ㄇ膀娄㎡材琌蔼醚瞯醚瞯蔼瓣產匡庢挡狦硄盽常琌ゑ耕铆﹚俱砰穦ゑ耕铆﹚τ铆﹚穦︑礛ぃ穦紇臫竒蕾材琌戈癟呼蹈獶盽炊筂局Τ戈癟呼蹈戈癟呼蹈珹筿杠筿跌厨のΜ诀单甧肚笷獺碈ざ獺甧肚笷甧崩︽チ材琌耕碔眆璉春┮孔碔眆璉春夹琌Τぶ局Τ撤螥═óの筿杠单砞称璝Τ耕蔼ゑ计チ局Τ撤螥筿杠㎝═ó瓣產ㄤ穦猵常琌ゑ耕铆﹚沮硂àㄓ翠瞷猵耕窖200玡瓣┪200玡璣瓣礚阶醚瞯戈癟呼蹈┪碔眆璉春单よ常琌纔秤┮и粄翠チよ琌⊿Τ螟
よи稱矗翴碞琌и-
籔チ囊某ㄇ猭琌Τ┮ぃ瘤礛┘ヘ琌妓ミ阶玱琌ぃи稱弧琌膀セ猭材κき兵赣兵程琿ぃ眔い地チ㎝瓣癸翠琂﹚膀セよ皐現郸牟產钩⊿Τ筁膀セ猭ぃ笵或琌膀セよ皐產常粄膀セ猭┮﹚丁獽琌膀セよ皐ㄤ龟ぃ琌硂妓膀セ猭ē竒睲贰弧或琌膀セよ皐ㄤず甧"瓣ㄢ"獽琌い瓣癸翠膀セよ皐現郸传杠弧璝璶э膀セ猭﹚ぃ笻は"瓣ㄢ"硂膀セよ皐硉チ˙ワ⊿Τ笻は"瓣ㄢ"玥┮⊿Τ籔膀セよ皐現郸牟產膀セ猭璶甅ぃ璶虫兜┪兜兵ゅ
ㄤΩи癸眎ゅ某祇ēず甧ぃ種и┮ぃ種琌弧狦钡羬ミ猭穦ヌみ讽〆ヴ某碞ぃ硂弧碻亥秈и粄碻亥秈硉е篊琌惠璶ㄢ笷璓ヘ夹眖иàㄓㄤ龟チ囊琌钡硂〆ヴ逼チ囊Τ钡〆ヴ羬跋办蒥現跋羬蒥現Ыの羬跋某穦某τ琌ヌみ钡ぃ筁狦琌ぃヌみチ囊讽礛秆睦и┮ぃ種琌-
びе獽璶рㄤ话ǐㄏ琌や碻亥秈礚阶琌や材材︓琌材匡ㄤ龟常琌隔и粄チ囊ぃЙ糴ㄇ锰舧êㄇ癬チи辨チ囊Τゑ耕約惗锰琌やチ獽琌
и癸チ囊程翴種ǎ碞琌-
よ弧ぃ獺い瓣いァ現┎よ玱璶―い瓣いァ現┎э膀セ猭τ硂タ琌チ囊ミ阶竒盽瞷ベ薄猵︓иセи琌ぃ獺いァ現┎︓ぃ穦璶―いァ現┎э膀セ猭и辨Чパ翠э翠程璶琌笷璓醚瞷Τㄢよ猭琌パτ玥琌パτи琌渡パτよΑ硂パτよΑΤㄢ┦ㄤ琌㏑管瓣產現舦硂ぃ琌チミ初ぃ琌チ┮やㄤ琌""ノ或よ猭""㎡碞琌ノミ猭穦""┪琌ㄤ羬诀篶︓琌竤渤笆и粄ヴ︙措笵"ㄏ"翠疭跋現┎フ硂璝ぃ矪瞶翠獽穦笆睹璝硂ㄇ璶―ぃ矪瞶獽ぃ眔チみи粄硂琌︽よ猭и朝勉璶琌辨產ㄏゼ笷璓醚璶琌ヘ夹獽籈癬
谅谅畊
糕蚌┚某璓勉畊產常笵膀セ猭琌翠筁寸τ﹚フ埃炊硄猭ぇ膀セ猭癸翠ㄓ弧妓琌獶盽璶膀セ猭э㎡荡癸璝琌癸瓣產癸跋癸蒥チの癸い瓣チΤ杠и绊獺い瓣現┎璶続莱奸瑈続讽璹ぃ筁и-
ゲ斗猔種琌翠Τ场だ┮孔チ膀セ琌ノ┮孔舅猭ノ膀セ猭︓琌ノちē阶竒盽癸い瓣いァ現┎碞琌い瓣烩旧囊礷礚瞶疸絴矗礚瞶璶―︓琌礚瞶箇い瓣玻囊秆い瓣︓さΤ丁ㄤ現郸癸い瓣炊霉渤癸い瓣チ┏琌临琌ぃ㎡и-
翠莱赣耕約溜㎝环泊ㄓ蝶基ぃ璶Ы翠セō┪Ы︑現囊ㄓㄆ薄и瞏獺Τ現囊ㄤ龟ぃ笵暗或琌甧墓匡布㎝Τ讽匡诀穦τ現囊ㄤ龟硂ち︽琌Τ現囊稱
畊程┮孔"眏瓣"癸翠ちㄆ叭ぃ耞购购翴翴硂и-
稱癬讽瓣羛瓁юゴい瓣碞琌璣猭紈種ら玐獻地︽笆琌或êㄇチ癸瞷眏箇ぃ羘㎡-
瞷琌笷-
ヘ夹-
ヘ㎡癸璶―э膀セ猭ㄆи粄琌讽腨и-
眖現莱赣眖矪泊ぃ璶臮╬и-
癸︑瓣產㏕礛琌Τ┮禗―Τ┮璶―琌癸ㄓ箇┪瓣ぃそキ癸ぃГ跌ぃ瞶拨澈и-
常琌い瓣チ囊畊琖皇某砐拜瓣瘤礛莉眔蔼秸钡琌ずみ稰︙㎡ㄤ龟ぃ筁琌聋砆ノ囱籔笷苦斥估⊿Τ或だ讽礛琌ゑ笷苦斥估и辨ぃ璶猤猤︑尺镑辨翠Τ﹚┦某ōだ笷翠種腀琂礛Τ硂妓兵ン獽莱赣㊣苸瓣產ぃ璶箇い瓣ず現ぃ璶箇翠ちㄆ﹜
畊и獺и-
筁寸戳丁琌荡癸碞兜ㄆ﹜籔いァ現┎坝癚┪琌矗и-
種ǎ琌安琌ㄇㄨ種у蝶┪ю阑杠и瞏獺ㄏ琌炊霉蒥チ┪炊硄常礚猭钡︙猵琌讽Θ瓣產ㄤ龟膀セ猭ず竒睲贰弧翠兜匡庢琌Τ﹚逼礚粄癸產獶某羬ミ猭穦"羬ミ穦"穦琌Τぃ種ǎи-
纯Ω矗硂ㄇぃ種ǎ琌パ街珼癬㎡琌街ㄆ龟祇甶︓瞷さЫ㎡︙產ぃ碝―硂痷瞶玱硂苂à㎡ぃ岿Τ瓣產常弧璶狹腐羬ミ穦粆祸Α硂琌︑パτи-
Τ︑碙腨и-
礚斗瞶穦ㄤΤ砍届獽ㄓ芠搂璝êㄇ瓣產⊿Τ砍届и-
ぃゲ︑︑
и程辨琌蒥チ镑フ滇猾︓種单瓣產–常秈︽Ω匡庢匡匡ぇ﹍沧临琌璶匡硂獽琌┮孔匡庢チ秈˙挡狦︙㎡иぃ琌弧翠⊿Τ戈祇甶チ匡庢и琌璶匡庢ぃち獶ゲ﹚镑Θи-
璶瞶秆翴碞琌產癸ヴ︙拜肈常莱赣矗痷港㎝Τ砞┦某и獶某肚碈盡逆產竒盽碞拜肈苝àぷㄤ琌场だ竒簿﹡瓣盡逆產癸翠だ瞶秆玱竒盽讽癸翠筳─у蝶硂癸и-
翠蒥チㄓ弧琌伐ぃそキ珿и辨產镑瞶┦矗Τ砞┦種ǎи纯竒ㄇ產狟ね矗и種ǎ-
玱弧у蝶琌-
舦τ矗Τ砞┦某琌磅現砫ヴи粄硂妓猭ゼ筁熬縀程и辨現囊莱赣矗Τ砞┦某ヘ夹и瞏獺璶琌Τ砞┦種ǎ礚阶琌パ胑現囊临琌灿現囊┮矗讽舦㎝磅現常ゲ﹚穦钮玥は癸囊Τ︑ㄤ現獀防
畊и辨產候癘翴碞琌膀セ猭琌璹ゲ斗琌荡癸Τいァ現┎Τ翠疭跋現┎Τい瓣チのΤ翠蒥チ璹略朝勉
琖皇某璓勉畊и⊿Τ猤猤︑尺и獺猤猤︑尺琌糕蚌┚某﹎"糕"и﹎""
畒Τㄇ某ぃ癘眔癬膀セ猭筁祘セЫΤ4琌癬膀セ猭〆穦Θ碞琌瓣腳某糂祇某畕地某のセ┮霉睲某弧膀セ猭琌パ翠∕﹚ㄤ龟琌岿產癘眔霉某ぃ笵癬い瓣現┎癬膀セ猭Ч琌い瓣ㄆ薄璣瓣琌ぃ砛把籔荡癸ぃ砛パ︙秨﹍琵璣瓣把籔㎡ê琌せㄆぃ筁讽"地"㎝и竒ぃ琌〆讽緇18翠〆ぇいΤ11羛糶獺倒い瓣烩旧矗ㄢ兜璶―材琌膀セ猭ず糤ㄇチ场だ材琌は癸穦ㄢЫщ布よΑ讽い瓣現┎祇瞷翠计〆矗硂璶―琌獽т璣瓣坝癚Τê7盞ㄧン硂琌瞷產常笵┮霉睲某┮弧琌岿膀セ猭ぃ琌パ翠∕﹚τ琌程パい瓣㎝璣瓣∕﹚
某㎝眎ゅ某АΤ矗の膀セ猭材κき兵碞琌程兵ㄤ龟毒浪膀某弧眔癸程硂兵琌и-
ㄓ┤э膀セ猭穦盢ぇэ︓笻璉羛羘獽ぃ或快┮璶硂兵ゅ琌ず〆玥粄ぃ璶膀セ猭ず矗の羛羘┮獽ē弧"瓣產癸翠膀セよ皐現郸パい瓣現┎い璣羛羘いぉ哪"礛材κき兵程"セ猭ヴ︙эАぃ眔い地チ㎝瓣癸翠琂﹚膀セよ皐現郸╄牟"琂﹚種碞琌膀セ猭箋ガぇ玡竒Τ碞琌羛羘┮硂兜兵ゅ琌э碞琌璶糶眔睲贰ㄇ窾ぃ盢ぇ埃
ぶ城某矗の"┣璍"琌玱а癘瞷ㄤ龟痷Τ┣璍碞琌羬ミ猭穦硂羬ミ猭穦琌膀セ猭⊿Τ矗の羛羘⊿Τ矗のΤㄇパび蔼砍τа癘︑琌┣璍场だ┪砛и-
弧硂琌"ō浮い"硂"浮"琌▄浮タ琌"ō浮いぃ浮"
畊膀セ猭ㄤ龟琌璶э硂ぃ琌砛產べ程弧独ゅネ玡竒蛤и弧筁"膀セ猭琌箂箋ガ箂﹚穦Τ┮锣跑︙ぃэ㎡﹚琌璶э"ㄤ龟琌辨い瓣現┎︑эㄏぇ皌и-
穦祇甶筁祘┮瞷畒Τ痷"篏"и-
畒ゑ玻囊"オ"ㄤ龟膀セ猭琌讽礛эτ琌莱赣拜肈琌畒ㄆぃ稱эτ或ぃ稱э㎡琵и粂笵瘆-
-
琌┤эぇ獽礚猭讽匡碞琌ê或虏虫畊叫砞稱安羬ミ穦60某畊常匡玻ネㄏノ或匡庢よ猭ぃゴ候或ゑㄒぃゴ候瞦и-
チ墓ぶ某畊㎡硂琌產常フи礚斗弧ㄓ瞷и-
20畊產临璶"暗も竲"碞琌硂或虏虫ㄆ
畊и粄и-
硂拜肈ゲ斗睲贰フ翴碞琌⊿Τチ獽ぃ穦Τ︑パぃ穦Τ猭獀膀セ猭琌﹚璶эτ﹚穦эチㄆ矗の莱赣パ或矗ㄤ龟街矗ぃ璶讽礛狦翠镑矗玥琌チΘ瞷羬ミ穦琌Τ诀穦矗㎡ㄏ材ミ猭穦ぃ穦Τ诀穦狦璶㎝ぃ禣ぃパ︑矗はタΤΤ舦э膀セ猭ǎи-
笆某硂某琌Τ種竡Τい瓣現┎э膀セ猭秆筧临斗么筧┮и-
辨い瓣現┎镑эㄤ龟糕蚌┚某矗のい瓣ㄤ龟и-
ぃ常琌い瓣盾и-
稱璶琌妓い瓣㎡畊и辨瞷硂眏い瓣盢ㄓ镑Θ岸い瓣τ硂岸い瓣瓣ず–い瓣チ舦常莉碙眔舅猭玂毁
独綺笽某璓勉畊Τ︗某癸チ竩у蝶玱粄い瓣磅現囊琌ぃу蝶或Τㄇу蝶Τㄇぃу蝶㎡い瓣磅現囊眖ㄓ⊿Τ弧筁︑琌ヴ︙矗у蝶獽璶辟ê或и-
或璶р磅現囊跌竧ぃу蝶㎡癸и-
莱赣苂砛硂琌癸琌癸胊и-
莱赣у蝶硂妓現┎筁τэи-
或ぃ硂妓暗㎡螟笵临Τ粄い瓣さぱ圭腀氨痙盾琌-
稱盢瓣產盞忌臩ㄓ㎡
畊翠さぱご礛琌崔チ瘤礛и-
ぃ耞и-
Τ翴チㄆ龟и-
玱ご礛琌崔チィ刘ぱи-
ぃ筁琌疭跋產ィτ或и璶硂妓弧㎡虏虫и-
さぱ礚舦匡︑現┎程蔼烩旧琌翠羆服┪疭跋さぱи-
⊿Τ竒炊匡玻ネミ猭Ы瘤礛–某常衡眔琌パカチ匡庢ㄓぱぃ穦Τパ炊匡玻ネミ猭穦τチΘだ临穦搭┮さぱи-
┮臛阶セぃ琌м砃拜肈瘤礛さぱㄆ癚阶м砃拜肈ㄒ膀セ猭莱赣妓э单琌龟悔ㄓ弧и-
さぱ璶钡癸莱赣琌兜玥碞琌翠莱Τチ讽產礛τ硂拜肈玱ㄨ種癹磷ぃē
畊и琌ㄓ︑緿瑆緿瑆Τ兜"フ緿現郸"竒龟︽τ程Τ︗τ粄醚-
常琌贺壁猍跌逼ジ地-
眖ㄓぃ幢弧ㄈ盖┪翠ㄏㄓ緿瑆﹚﹡ぃΤщ布舦ぃ匡︑妮種某-
⊿Τ硂妓暗狦Τ翠簿チ緿瑆┪琌瓣ぇ讽癸弧"ぃΤщ布舦翠眖ㄓ⊿Τщ布舦Τ或戈щ布㎡"產琌粄硂琌贺壁猍跌㎡琌瞷澈礛Τ粄翠借ぃ镑蔼⊿Τ戈炊匡︑ミ猭Ы㎝︽現﹛硂琌或呸胯㎡琌钡崔チ毙▅τ粄︑琌单借のぃ瓣┮琌い瓣㎝翠獽⊿Τ戈Τチ㎡硂琌︑癸︑贺壁猍跌琌荡癸贺壁猍跌и獺簙此某狦Τ┋ㄓ翠﹚穦蔼砍钮硂ㄇはチ種腀祇ē緿瑆ぇ獽穦硂妓弧ㄓい瓣琌ê或ぃ蕾翠ミ猭ЫΤㄇ某粄莱赣盢ㄓ墩現獀墩のㄤ薄猵τ∕﹚翠Τチê或и-
或璶琵硂ㄇㄈ瑆簿チ㎝翠ㄉチ㎡-
セ⊿Τ戈
材翠穦琌ゑぃㄤ瓣產㎡竒Τㄆ讽瓣璣瓣のぃぶ稼瑆瓣產秨﹍祇甶チよ薄猵ゑぃさぱ翠さぱ翠竒蕾穦毙▅︓ゅて祘单よ常璶ゑ跋琌Τ兵ンゑ翠畉跋Τチτ祇甶Θǎぃ琌穦旧璓翠ぃΤチ腑瓣辆某弧璶盢ㄓ現獀薄猵㎝墩︽∕﹚硂琌或妓弧杠璶穞ボ琌或㎡畊匡纯竒踞みチ穦癸翠盿ㄓ≧阑瞷筁硂或ぇ產ǎㄏミ猭ЫチΘだ糤翠⊿Τ"床"はぇ翠竒蕾ゑ┕チネΤэ到τ現┎現郸皌カチ惠璶ǎチセ癸翠Τ矪⊿Τ胊矪ê或或临璶は癸荷е龟︽炊匡㎡
Τㄇ弧翠程璶琌猭獀㎝竒蕾ぃチㄤ龟ぃ璶ㄤ龟狦⊿Τチ菏诡诀Τ猭獀㎡猭畑穦跑"忌現猭て"磅︽ㄣ狦琌⊿Τチ杠⊿Τ菏恨杠ê或砱γ妓防㎡疭舦妓搭㎡︑パカ初琌痷タ笲㎡癸翠Τ獺み讽礛琌ㄆ硂琌ぃì镑璶琌璶Θミㄏ翠獺みぃ穦禴ぃ穦辅м砃琌秆∕よゲ﹚璶絋﹚τ玥琌ぃ⊿Τ┮и辨產ぃ璶а膀セ猭ぃ琌翠讽щ布∕﹚τ琌パ技┮∕﹚瞷碞钩祘畍縱隔ǐ岿よǐ荡盫繦常穦旧璓ó反τи-
笵玱或临ぃэタ㎡临ぃ皑эタ㎡
畊セ畊瞷叫纯胺Θ某碞タ祇ē纯某祇ē5だ牧
纯胺Θ某璓勉畊霉睲某膀セ猭ぃэτ布匡庢よΑぃ続翠ㄤ龟膀セ猭┮更诀琌甧砛紆┦э続莱锣跑惠璶霉某⊿Τ痙種膀セ猭材κせ兵ず甧赣兵璹ぃ﹜兵ゅぉэ
ㄤΩΤ闽莱炊匡ミ猭诀闽㎝匡︽現﹛拜肈霉某琌伐は癸睝礚好拜癸琂眔痲ㄓ弧炊匡︽現﹛┪ミ猭诀闽ぃ虫ゎ盢-
竚窖Ы-
ぃ钮㏑いァ現┎τㄌ綼"揽いァ現┎綾"┮莉眔舦孔現獀禣と繺穦繦ぇ场ニ秆癸霉某㎝克い穝侣禥τē狦痷璶э膀セ猭璶炊匡︽現﹛㎝ミ猭诀闽杠盢穦琌-
硂竤琂眔痲現獀︑炳︑防霉某ゲ﹚伐は癸э膀セ猭
╈┑э膀セ猭癸硂竤琂眔痲ㄓ弧琌獶盽璶霉某笆某タ翴碞琌ぃ斗璶э膀セ猭ぃ斗璶炊匡ミ猭诀闽ぃ斗璶布匡庢︽現﹛琂礛ぃ斗璶膙匡或临璶ミ猭诀闽羬ミ猭穦㎡羬ミ猭穦┪ミ猭穦常琌ミ猭诀闽琂礛粄礚斗э膀セ猭粄膀セ猭琌礚居阑釜腳ㄥ杠礚斗Θミ猭诀闽某產何谋緄睫叭笰
畊琌砏祘拜肈
霉睲某畊и⊿Τ弧ぃэ膀セ猭┪ぃ斗璶э膀セ猭
纯胺Θ某畊狦霉某琌弧э膀セ猭杠種琌璶单︓箂箂箂临琌︙︙るэ㎡иさぱ矗荷еэ膀セ猭τ荷е種琌るらぇ┪琌盢ㄓ材ミ猭穦琌ㄏ琌璶―荷е秈︽羘霉某璶笲ノ-
瞷ミ猭Ыㄣ紇臫布辨р璶―э膀セ猭羘ニ秆螟笵膀セ猭痷琌いよ種Ξ痷琌釜腳ㄥぃэ
畊и琌ぃ琌碞霉睲某タず甧祇ēぃ莱ㄤ
畊舅ㄆ叭祇ēぇ程临Τ诀穦祇ē
纯胺Θ某畊酵膀セ猭иぃ笵硂琌ㄨ種临琌礚種硂膀セ猭材κき兵程琿琌弧琌讽留姜材κき兵程琌程璶赣ゅ弧"セ猭ヴ︙эАぃ眔い地チ㎝瓣癸翠琂﹚膀セよ皐現郸╄牟"Τㄆ矗のē拜肈硂膀セ猭程沧秆睦舦ㄤ龟琌搐もいセぃ琌猭獀τ琌獀硂膀セ猭и-
琌﹚璶эи辨霉睲某镑翠褐τ"锣浹"蛤繦и-
э膀セ猭ㄏぇΘセ膀セ猭и-
ぃ琌璶ヴ︙現┎и-
琌辨Τ▆猭
谅谅畊
舅ㄆ叭璓勉畊翠疭︽現跋︽現﹛のミ猭穦玻ネ快猭㎝舱Θよ猭琌伐璶揭肈,蒥チ癸伐闽猔,戳辨Τ闽祘ゲ斗そ秨そキ㎝ㄣΤ硓и-
Ч瞶秆硂ㄇ種纯胺Θ某某某るらミэ膀セ猭,荷е笷璓ミ猭Ы诀闽炊匡の︽現﹛パ匡玻ネи-
癸硂兜某Τ猭
Τ闽疭︽現跋いァ︽現﹛のミ猭穦玻ネ快猭㎝祘膀セ猭ず璹闽︽現﹛玻ネ膀セ猭材き兵弧"程沧笷璓パΤ約獂┦矗〆穦チ祘矗炊匡玻ネヘ夹"闽ミ猭穦玻ネ快猭膀セ猭材せ兵璹"程沧笷璓场某パ炊匡玻ネヘ夹"ㄓи-
癸某現祇甶常琌膀ㄢ兜璶玥σ納材琌˙ワゲ斗碻亥秈材琌よΑゲ斗そ秨㎝そキ硂ㄇ玥︽ぇΤ炊筂眔約蒥チや㎝钡
材翴и辨矗の琌闽э膀セ猭祘膀セ猭材彻Τ硂よゅ砏﹚ヴ︙э膀セ猭某ぃ淮瞯ヴ︙璹ぇ玡ゲ斗冈灿σ納よ種ǎΤ闽硂よ莱赣琌パい瓣現┎のら翠疭︽現跋現┎璽砫
膀セ猭るら翠ネよΑ恥购碩屡瓜τ–︗翠蒥チ辨い璣羛羘㎝膀セ猭┮璹"瓣ㄢ"㎝"翠獀翠蔼︑獀"硂ㄇ璶よ皐镑眔ㄣ砰辅龟и-
產戳辨瞷ネよΑ玂痙ぃ跑и-
戳辨舦㎝︑パ眔蝴и-
戳辨猭獀弘镑┑尿и-
戳辨翠竒蕾膙ぃ耞矗蔼安瓃璶よ皐镑眔辅龟ゲ﹚翠絣硑盢ㄓ
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE PRESIDENT said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr LO Suk-ching claimed a division.
霉睲某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈纯胺Θ某ぇ某霉睲某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 22 votes in favour of the amendment and 31 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θタ22は癸31琌ガタ綝∕
畊纯胺Θ某瞷祇ē氮臛Τ5だ牧祇ē瞷﹟緇5だ48
纯胺Θ某璓勉畊и璶莱チチи┮笆某э膀セ猭某籔ㄤミ初τ-
ョ绊赣ミ初狦-
琌痷タ绊杠獽ぃ璶羬ミ猭穦"羬ミ穦"ㄏ羬ミ穦硂瞺礚猭瞷и獺硂妓﹚ㄏ翠蔼砍
腑瓣辆某纯竒矗の赋疭㎝羬ミ穦弧赋疭︑┮绊玥狦珼驹穦勉戮ぃ稦勉戮琌ぃ璽砫ヴτ赋疭ㄤ龟笵ㄊ┮琁溃讽北狦ぃ磖е杠穦勉戮︙璶勉戮㎡︑笵璙現瞨
ぶ城某纯竒矗の┣璍и稱弧弧ダ克о拒翠蒥チ㎝き纯ヴダ克ゥ▅チ㎝ミ猭Ы某琌ㄊ現┎㎝疭跋現┎盢羬ミ穦较ネ獽рパ匡庢玻ネミ猭Ы篟反沮腑瓣辆某弧猭硂琌"き"拜肈Τ"笻は"┮璶胓籃翠600窾蒥チぃ匡庢羬ミ穦ぃ匡拒妓玻ネ羬ミ穦硂妓胓籃琌Τゲ璶㎡琂礛璣瓣崔チ暗ㄇい瓣粄ぃ癸ㄆê或"┮ぃ饼"獽"づ琁"ㄆ龟玱ぃ琌硂妓璣瓣暗眔ぃ癸琵翠Τチ匡庢┮い瓣Μ舦ぇ獽璶胓籃翠ぃ眔把匡庢ぃ穦Τ匡庢虹い笵瞶ㄤ龟碞琌硂妓虏虫陪睱и璶弧ダ克о拒碞琌狦︗ダ克璶ネ玻璶︙ネ玻拜肈莱パ赣ダ克︑∕﹚獶パи-
竨叫ㄓ恨產∕﹚璣瓣恨產ョ琌璣瓣恨產и-
㏕礛⊿Τ戈竨叫翠ゼㄓ疭跋恨產и-
ぃ竨叫璶パいよ窜翴恨產礛癸и-
弧璶︙ネ玻㎝妓ネ玻ㄤいΤ瓣瓣膟ぃ禬筄12Τ20某畊琵и-
о拒ノ或よ猭ネ玻︓ㄤ緇玥パ恨產и-
孔盢穦珹猭盡穨の毙▅单或ぃ琵ダ克匡拒赣60计パи-
︑ネ玻㎡
и癸ゼㄓ疭跋現┎だ紐納τ癸翠ゼㄓ玡硚玥稰だ堵穞粄琌厄絢额虏虫羬ミ穦某Τ80%ㄓ︑坝Τ20%琌膀糷琌┮孔膀糷羛穦㎝チ羛筁┕ㄢセЫщ布ぃ癸эパミ猭Ы菏恨臟㎝ぺ基诀某щは癸布癸璶―┬〆穦糤硓某щは癸布硂ㄇ琌蝴臔膀糷痲瞷㎡-
︑琌磅現囊璝舦北︑もい笴栏獽ㄇ┮璶璹ミㄇ笴栏砏玥ㄓ絋玂︑舦禥︗-
竒ぃ琌膀糷舦痲現囊ぃ琌膀糷狝叭刮砰-
芥膀糷瞷-
竒︑眔舦禥︗
и猋洁腜某痷"Τ贺"Τ義秖把匡癸ゼㄓㄢ蒥現Ы㎝跋某穦〆ヴ纯克︑癸и弧"иぃ钡〆ヴ"и碙穛ミ初ㄓАだ绊﹚ッ环琌坝痲τиㄓ碙︑パ囊ミ初琌羛穦㎝チ羛┕膀糷痲稱︙璶эǐ︑パ囊隔帹临璶ゑ︑パ囊㎝腜某钩︑パ囊硂妓薄猵產┪砛稰谋ゼㄓ疭跋現┎痷琌厄絢额畊るらぇГ硂畒︗璖包竒讽60羬ミ穦某囊刮栋㎝祇ē弧笵畊и窜穛痷次筁硂20る⊿Τ義秖禗弧現郸ミ初ぃ筁4ぱぇ獽弧ǎ舱Θ吹痁翠褐㎡碞琌倒êㄇゴ膀糷篨腹芥
弧チ虏τēぇ碞琌"チ"筁┕20る琌ノㄤ4布щよよ獽"墓"さぱ-
礚匡拒ぃ眔ぃщやэ膀セ猭よ┮э膀セ猭某盢莉硄筁иぃ稱弧チê或琌ノ计ㄓ甧-
チΤイ獽琌甉κだκщ诀だ
セ略朝勉辨翠Τチ穦镑﹚羉篴琵┮Τ翠常﹡贾穨и辨︗羬ミ穦某腶盫扒皑翠チ玡硚荷程礚阶琌︑临琌翠ミチ㎝猭獀穦Τ▆舅挡篶
畊и倒箇и祇ēΤ癬ㄓ钩れ繷咀и
畊琌砏祘拜肈
毒浪膀某畊иΤㄢ兜砏祘拜肈材щ诀だ琌璽玍癲迭
畊竒琌程Ω穦某セ畊ぃ稱碞硂摸拜肈掉∕渤
毒浪膀某畊材砏祘拜肈и辨纯胺Θ某坚睲狦弧钡〆ヴ羬跋某穦羬跋办蒥現Ы琌щ诀だê或︙チ囊-
琌琌щ诀だ
畊硂獶砏祘拜肈材琌砏祘拜肈硂程Ω穦某瘤礛硂穦某5ぱΤ闽ノ或泊埃獶玡纯竒掉∕┪筁だ玥セ畊ヴパウㄏノ闽"щ诀だ"琎ぱセ畊钮弧щ诀ぃ筁硂Ωだτ硂ㄇ狥﹁琌螟耞セ畊辨フ闽材┮孔砏祘拜肈êぃ琌砏祘拜肈τ琌は婚
纯胺Θ某畊и临Τ计丁и临ゼ弧Ч
畊竒琌程氮臛纯胺Θ某⊿Τ诀穦祇ē瞷и盢某肈窖∕
纯胺Θ某畊и临Τ计临⊿ΤЧ
畊竒Ч
纯胺Θ某锚и程ぶ莱赣倒и计琵ир杠弧Ч
畊⊿Τ锚セ畊单弧5だ48
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
IMPROVING UNDERGROUND WATER QUALITY AND WATER SUPPLY IN VILLAGES
э到方借の秏ㄑ拜肈
糂簙煌某笆某某
"挪セか借秸琩挡狦陪ボ穝跋场だかΤ禬夹非竮膘颠计秖荡癸ぃ﹜都ノセЫ玃叫現┎眖硉璹冈荷璸购э到Τ闽か借,穝80兵瞷⊿Τ︑ㄓㄑ莱秏杆砞恨ㄏチㄉノ︑ㄓ"
糂簙煌某璓勉畊иセЫ程Ω穦某矗硂某穦ㄇ某稰佩砓┣セ︙ぃъ︘硂程诀穦矗话奸瑈┮孔"臚笆┦"┪某┦某肈︙セ匡拒硂ㄓ"キ"某㎡Τㄇ︓胔好и硂某肈琌Τㄇ留畴┮セ粄Τゲ璶弧
畊粂Τお"馋到τぃ"ミ猭Ы某セㄓ碞璶暗Τカチ褐琌ㄢㄓ某穦笲讽いΤ某某肈眔弧琌憨礚娩悔畕ㄏ某禣丁秈︽皑┰猀Α"癸"臛阶挡狦瑈酵τ礚竒蕾┪チネΤ某伐某┦┪伐狠現獀て畕ㄏ某瓸簀︕糃皐網癸琂礚龟借秆∕拜肈ョ端稰薄セ∕﹚堡祙и-
矗ㄑ戈方㎝カチ结ぉи-
舦叭龟矗Τэ到翠竒蕾のチネ某ぃ恨硂ㄇ某︙キ︙秸璶痷タΤカチ獽璶"馋到τぃ"硂獽琌セセЫ程Ω穦某矗セ某ヘ㎝礚留畴
畊セ翠縩溃ㄓ竒蕾チネ拜肈龟び穝跋场だかΤ禬夹非竮膘颠计秖荡癸ぃ都ノのノ珇硂琌翠縩溃竒蕾チネ拜肈à鲸恨硂拜肈稬ぃì笵玱紇臫穝瞷89兵⊿Τ︑ㄓㄑ莱秏チ胺眃パ穝跋Τㄇ珇紅ㄏノ硂ㄇ颠禬夹非か秈︽珇ョ旧璓繬睹端碒单痚痜セ翠肚冀
畊ぃ玡セ翠瞷﹙繬睹肚琕痜ㄒま癬カチ伐稺沮ㄤいΤㄇ繬睹痜颠方繷ㄓ︑穝﹁ㄢ珇紅パ珇紅┮礚︑ㄓㄑ莱┮眔ㄏノγ琕か秈︽珇赣ㄢ繬睹方繷砆肚碈厨笵ㄏㄇカチ"酵跑︹"ㄇ皊加ネ種紇臫パǎ穝跋か颠禬夹非獶琌稬ぃì笵┪礚闽礹膐拜肈
畊翠そ秨秈厩皘┮秈︽兜セか借秸琩挡狦陪ボかい┮竮膘颠计秖禬筁讽Ы徖ネ夹非180ㄤい穝﹁跋か借程畉赣兜秈︽╯秸琩穝跋きか借╯挡狦靡硂ㄇか荡ぃ続﹜都ノ硂琌穝场だか瞏ぃì甧て罷函罷γ琕τョ癸穝か借暗筁Ω秸琩╯╯挡狦祇瞷か借ゼ讽Ы龟琁恨竀痓紀兵ㄒτΤ┮э到はτゑ借畉摸崩瞷穝跋か借ゑ秸琩╯畉︗硂ㄇ跋珇紅ㄏノかτ旧璓肚冀繬睹獽琌︴靡
畊秸琩穝跋か╯挡狦陪ボ–100睝どか獽Τ1 800竮膘颠环环禬筁徖ネ夹非砏﹚–100睝どぃ眔禬筁10灿颠夹パǎ穝跋か荡ぃ都ノ荡ぃノ珇紅ノ硚
畊紐納琌沮叭竝硓臩穝秏瞷ごΤ89兵秏⊿Τ︑ㄓㄑ莱穝秏12%讽Ыボ穦ゼㄓ489兵秏场だ糤砞恨パㄤい21兵矪熬环の废祡波┮寂砞筹恨┮惠禣ノだ蔼チご礛都ノか┪
畊セ粄讽Ы瓃矪瞶璸购琌ぃ璽砫ヴ琂礛89兵か荡癸ぃ﹜都ノ讽Ы︙临璶╈┑4秆∕硂拜肈玌粂Τお"い笿篊いたぶ"璝讽Ы4杆砞恨璸购玥硂4戳丁瓃チ胺眃ㄨ常穦赣跋ㄇ珇紅ョ穦Θ痚痜肚冀ぇ方┮セЫ玃叫現┎眖硉璹冈灿璸购э到Τ闽か借硂ㄇ秏杆砞︑ㄓㄑ莱恨ぃぉ╈┑
畊︓讽Ыㄤい21兵矪熬环の祡波杆砞恨だ禥┮赣ㄇチご都ノか┪硂ョ琌伐ぃ璽砫ヴ篈讽礛パ硂ㄇ秏矪熬环の祡ぶ杆砞︑ㄓ恨盢穦だ禥セ粄讽Ыぃ莱斌砫ヴτ莱矗Т讽秆∕快猭ㄒ讽Ы硂21兵秏磟匡ㄇ徖ネ翴蠢チ备瞏┏瞏か┏瞏糷ぃ甧γ琕
畊璶э到穝跋か借の秏ㄑ拜肈ㄤ璶荷е杆砞︑ㄓㄑ莱恨秏矗ㄑ︑ㄓㄤ璶êㄇ矪熬环の祡波秏备徖ネ夹非瞏かㄏチ镑ㄉノ睲间徖ネか闽硂ㄢよ讽Ы莱荷е璹冈荷璸购ミ辅龟ぃ莱蹦╈┑┪ヴぃ恨篈
畊セ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
糂祇某璓勉瞶畊翠琌籇磕いみ琌羉篴㎝瞷て常カ"狥よぇ痌"硂腹パㄓ伐控㎝稰佩砓琌硂よ蛾ぃì1 000キよそń紆ぇ澈礛伐秏畉禯筁讽Ыщ胑戈方砏家祇甶穝カ马㎝秈︽侣跋陪帝矗蔼硂ㄇよ﹡︘吏挂㎝借琌秏跋祇甶玱⊿Τ眔莱Τ跌璓笵隔ユ硄逼瑇徖ネ眃贾单よ戳ゼ莉眔э到秏﹡チ⊿Τ钩ㄤカチだㄉ穦羉篴秈˙Θ狦パ砞琁ぃì璓秏チ癬﹡ネよ稰ぃ獽硂瞷禜ョ旧璓ぃぶ秏チ瞒秨秏丁ㄤよネ㎝祇甶ㄏㄇ辅炒紀
穝秏某Ы玡だ闽猔秏ㄑ拜肈籔現┎繵繵ユ疉ぇ讽Ы種甶秨兜穝秏︘め矗ㄑ︑ㄓ璸购–秏某Ы矗ユΤ闽璸购秈甶篕璶キ薄τ阶秏ㄑ璸购龟琁ㄓ场だ秏﹡チㄑ莱︑ㄓΘ罿琌莱赣ぉ﹚よ瞷穝ご礛Τ兵秏ゼ莉ㄑ穝κ兵辅12%τ硂翴ìは琈赣兜璸购秈甶㎝硉ア辨
瞶畊瓃拜肈陪礛闽現┎癸秏﹡チチネΤ跌讽Ы┯空10ず笆ノ44货じ崩︽秏э到郸菠璸购璸购龟琁程碭讽Ы硂よ挤蹿玱归归计秏某Ы礷ㄢΤ闽璸购崩甶耕縩伐禯瞒ヘ夹ご礛环カチ矗ㄑ间瞓琌現┎程膀セ砫ヴ疭琌秸琩陪ボ穝场だかΤ禬夹非竮膘颠计秖ぃ都ノ現┎莱皑蹦︽笆еЧΘ秏ㄑ璸购
瞶畊翠現┎ㄓ瞯蔼ǎ嘿иごぃ拜肈璶祇ネ讽Ы疶疺玱粄痷垦―э到㎝秆∕快猭и-
ぃ戳辨現┎Τ箇ゼㄓ疭钵璶現﹛翴"ぱぇ紐τ紐"砫ヴ稰и獺紇臫チネ拜肈琌ň眞ゼ礛
瞶畊и略朝勉や某
馋莱某璓勉瞶畊瞷"獵盽︑Τ柬產バ"硂ㄇ弧杠ぃ続ノセ翠穝﹁场秏硂ㄇ杠璉ゲ斗Τㄢ玡矗材琌吏挂ゲ斗ゼγ琕材琌ゲ斗ぃび澜瞷穝﹁场┪场硂ㄢ玡矗Ν琌ら独
沮兜Τ闽か借╯厨セ翠か–100睝どず祇瞷Τ1 800竮膘颠环禬徖ネ夹非砏﹚计璓かγ琕τぃ続痓都ノ硑Θγ琕钡琌セ翠方腨γ琕パㄓ穝﹁ǔ硉糤綝垒ノ璓吏挂γ琕粿紇臫方借
ヘ玡穝﹟Τ89兵秏ゼΤ︑ㄓㄑ莱硂ㄇ秏ノのㄓ方场だㄓ︑か礛τパ方腨γ琕璓硂ㄇか借颠秖筁蔼ぃ続﹜都ノ┪︓ま癬い瑀┪肚琕痚痜繧タㄢ︗ㄆ┮弧じ珇初ノま璓肚琕繬睹硂タ琌牡抱ㄒи-
篤臫牡牧
方琌セ翠笆从ネ㏑ㄓ方狦方γ琕﹚穦紇臫从㎝笆ネ诀穦眖τэ跑セ翠ネ篈吏挂ま璓秖笆从┪ア
瞶畊γ琕方繷だガ伐約璶э到借現┎ゲ斗措叭笲ノ紀矪瞶の吏挂砏购单よ璹冈荷璸购㎝惫琁ぉ辅龟磅︽
秆∕穝89兵ゼΤ寂砞︑ㄓ秏ㄑ莱拜肈叭竝莱荷е逼硂ㄇ秏綫砞︑ㄓ砞称チㄑ莱睲间玂毁-
胺眃-
琌祙
瞶畊"獵盽︑Τ柬產バ"狦"獵ぃ︙ㄓ柬產バ㎡"и獵纯竒筁芖变そ兼︽и癘眔讽ノ兼礜难ㄉ箉伦碔と繺瞷璝芖变そ兼êㄇи獽ぃ幢ノêㄇ礜礜难
翠借畉瞷琌┮程и-
笵臩翠秨甶恶祘μ瓾︑礛玂臔跋玭ネ瞅祇甶ㄆゲ︽翠偿ネ篈吏挂亥亥癬㏑硂ち㏑タ眖秨﹍眖方秨﹍眖玡穝偿腞春ョ盢硂ㄇ祇甶τ瞒и-
τ
程框狙琌и-
獶ぃэ到ネ篈吏挂τ琌и-
┛菠吏挂玂臔璶盢玂臔吏挂竚竒蕾祇甶福瞶畊吏玂伴ず瑈肚弧杠"и-
防и-
癸吏挂拜肈簔ぃ闽みи-
アネ篈吏挂и-
種вぃ绊"癸方γ琕и-
盢璶璽荡癸砫ヴ
セ略朝勉や某
肅繟某璓勉瞶畊癸êㄇп秨筹獽ㄉノ︑ㄓ蒥チㄓ弧ぃ-
翠ご礛Τ窾チゼΤ︑ㄓㄑ莱ヘ玡翠﹟Τ89兵︗穝熬环辅ごゼ莉眔︑ㄓㄑ莱瘤礛硂ㄇチ煤ユ畉昏莉Ι搭7.5%︓15%耕徖ネ㎝よ獽祘и獺チ圭腀ユì畉昏稱莉眔︑ㄓㄑ莱礚斗都ノ┪かチ羛辨硄筁さぱ笆某臛阶玃叫現┎眖硉硂89兵辅杆块╰参ㄏ硂ㄇチ炊硄蒥チ繦繦ㄉノ︑ㄓ
┕秏方ゼγ琕チぃび猔種Τ⊿Τ︑ㄓㄑ莱はタ"譤籊"""硂ㄇ珇Ч琌秏盡蒥璶珇沽临璶硚禰疉ㄓ繦秏方γ琕薄猵獽篒礛ぃチ⊿Τ︑ㄓㄑ莱胺眃獽⊿Τ玂毁
Τ计︗某まノ翠そ秨秈厩皘兜秸琩挡狦陪ボ穝跋ぷㄤ琌穝﹁场かぃ続﹜都ノか┮竮膘颠计秖禬筁讽Ы徖ネ夹非甧砛180耕ぇ瞏猠ぷ刚拜硂ㄇか続チ都ノ㎡ぃ筁酚現┎ㄑ祘璸购穦ゼㄓ4ㄤい68兵辅矗ㄑ︑ㄓ︓緇21兵辅玥ご礛换换礚戳澈礛琌硂21兵辅羆Τ600τ硂ㄇ辅籔瞷Τㄑ呼蹈禯环瞷顶琿硂ㄇ辅ㄑ莱︑ㄓぃ竒蕾痲и粄現┎硂瞶パだ瞣眏硂ㄇチ籔炊霉蒥チ妓琌セ翠﹡チ妓現┎煤祙蹿︙笿澈Τ吹だ
瞶畊瞷跋办蒥現Ы烈跋ずΤ17丁Τ礟竩㎝ㄢ丁珇籹硑紅ㄏノ┪か籹称跋办蒥現羆竝"跋竝"–ㄢ琍戳穦┾狾浪喷絋玂借ぃ灿颠γ琕跋竝穦–る┾狾浪喷絋玂借ぃて厩珇γ琕狦ㄒ︽浪琩い祇瞷狾瞷拜肈跋竝穦Τ闽竩┪珇籹硑紅璽砫睲瑍纗竟プの浪琩方Τγ琕絋玂籹称才徖ネ夹非
︓89兵ごゼ莉︑ㄓㄑ莱穝熬环辅らノ┪か跋竝–る穦┕烈跋ず87兵匪㎝6か┾狾浪喷絋玂借ぃて厩珇㎝灿颠γ琕狦ㄒ︽浪琩跋竝祇瞷借瞷拜肈獽穦チ癸脖竟プ秈︽瑀ョ穦腢抠チ礜猰都ノ
瞶畊и獺癸さぱ硂臛阶某肈程Τ克ち稰馋セЫㄆ朝挪狶某朝某﹡‵バ途τ赣タ琌89兵ゼΤ︑ㄓㄑ莱辅ぇ朝某籔ㄤチ妓ら盽都ノ琌碱-
惠璶︑戈砍Μ栋╰参ぃ筁朝某ゑ耕┋笲﹡︘秏辨さる莉眔︑ㄓㄑ莱礚斗踞み都ノ徖ネ祘ㄇ祡ぶ辅︙腀㎡氮痷琌ぱ惧眔
チ羛戳辨現┎荷е硂89兵秏杆块╰参疭琌チ计ぶ21兵辅ぃ璶硂ㄇ辅﹡チ计ぃτ┛菠-
筁寸戳丁現┎莱挤蹿戈チ﹚戳睲瑍脖竟プ玂毁チ胺眃
瞶畊セ略朝勉や某
讲蚌某璓勉瞶畊璶穦羉篴м祇笷и-
基獽琌紀禫縩禫吏挂腨γ琕硂20ㄓセ翠縀糤ㄤ竃盞祘臭嘿ぇ玜癸縀糤癸吏挂硑Θ紇臫現┎ゼΤ縩伐蹦Τ莱惫琁τ竒筁ら縩る仓腨瘆胊吏挂︑礛ネ篈ㄒ闽借北よ翠祇甶Ν戳借獶璶拜肈蒥跋摸紀珹ゼ竒矪瞶γ常琌パ逼措钡逼穝猠笵㎝匪碱琌妓ぃ筁临Τ竀痓紀单τぇ舮砆㏄綝︘γ琕γ猠笵匪碱綝摸竀痓㎝ㄤ紀γ琕の棒峨セ翠借跑眔螟钡翠跑Θ"翠"
ㄓ吏挂玂臔竝"吏玂竝"璓э到借ョ猠瑈㎝匪碱τ簔跌か借菏恨吏玂竝猔蒥跋吏挂┕┕┛跌秏徖ネ吏挂
ら玡繬睹绢︽处祇痜方方繷琕γか穦痙種穝か借腨琕γ沮セ翠丁盡厩皘癸借秈︽秸琩厨穝荡场だか┮竮膘颠计秖环环禬筁徖ネ夹非荡ぃ続﹜都ノ
セ翠かぃ穦瞏┏紀函パ粿糤借砆┛跌璓か借ら痲跑胊
硂20ㄓ翠┎綰種祇甶穝蒥马癸ㄇユ硄ぃ獽娩东秏ご礛蹦ぃ籇ぃ拜篈羆ぇ蒥砏购祇甶ぃ牟のよ現┎獽竚ぇぃ瞶疭琌吏挂のそ砞琁ご辅
︑ㄓ琌瞷穦兜そ粄ゲ惠そ砞琁叭竝ョ┯粄穝秏ヘ玡ごΤ兵⊿Τ︑ㄓㄑ莱癸翠硂瞷て常穦ㄓ弧龟琌控獺叭竝ごゼ硂ㄇ秏寂砞︑ㄓ恨瞶パぃ琌翴熬环祡波杆砞禣ノ蔼单
瞶畊現┎ゲ斗フ硂ㄇ熬环秏﹡︘﹡チ妓琌翠﹡チ妓琌翠祙-
Τ单舦だㄉ翠穦瞷て砞琁よ翠拨澈琌紆ぇ吏挂徖ネ琌⊿Τ跋肚琕痜琌⊿Τ跋ぃ璶硂ㄇ秏ぶユ硄熬环ㄤ徖ネ胊癸翠俱砰徖ネ紇臫ぃらま璓蒥チみ磓磓繬睹痜奸獽琌パ硂ㄇ︗矪熬环初ㄏノ罷獽γ琕か籹称珇τま癬
瞶畊現┎或︓さごゼ硂ㄇ秏寂砞恨㎡翠ヘ玡竒蕾兵ンのヘ玡現┎畐┬""薄猵ㄓ﹚ぃ琌現┎癩ぃìτ⊿Τ杆現┎琌竒蕾痲ぃ蔼τぃ寂砞㎡狦琌硂妓杠現┎琌ぃ莱赣セ粄現┎ùさごぃ寂砞恨璶碞琌現┎﹛贡現┎ゼ秆チ笆の縩伐癸蒥チ惠―Τ莱
セ玃叫現┎╒硂Ω繬睹痜奸毙癡荷е翠–蒥チ惠璶ノよ寂砞︑ㄓ恨ㄏ翠蒥チ珹熬环跋チㄉノ︑ㄓ
瞶畊セ略朝勉や糂簙煌某某
独岸藉某璓勉瞶畊иチ囊やさぱ某и-
ЫずΤ碭︗ㄆ碞硂某肈祇ēиぃ硂狡瓃
瞶畊翠琌羉篴穦肛模局Τ3,000货じ纗称羉篴璉и-
穦Τ堵穞┪ぃそキ
и︑眖穝иу蝶現┎癸穝﹡チよ猭иぃ笵琌Τ猍跌Θだи盽盽粄и-
︘穝﹡チ琌单﹡チ礚阶或狝叭琌Ω单狝叭и-
┮癸拜肈ゑカ跋﹡チ┮癸拜肈腨ㄒ穝跋ユ硄產稱獽穝跋ユ硄呼蹈琌或ぃЧ到ぷㄤ琌秏跋ユ硄呼蹈琌︙单ぃЧ到
材琌洛励拜肈カ跋痝┪盡近丁癸ㄓ弧耕祏穝ㄇ跋痝┪盡┮惠近丁琌カ跋璶计琍戳穝跋玱斗璶计るτ痝ョ斗璶单计硂ㄇ狝叭︙穦Τ熬畉
闽厩肂拜肈穝﹡チ︙璶筄跋揭┪弄-
ぱゼ獹獽璶癬τカ跋﹡チ玱ぃ斗璶硂妓暗現┎Τ稱筁︙穝㎝カ跋畉
穝癸硂或拜肈Ω单狝叭獶ボ穝跋﹡チ白г-
Τ弧杠и-
穝チ種ぃ琌ぃи-
Τ琌現┎Τ闽﹛簔跌硂ㄇ拜肈獺硂螟┣и-
現┎璶∕郸﹛常琌羉篴カ跋﹡︘安-
常琌穝跋﹡︘и獺薄猵穦は穝祇甶砏家穦胑τ讽ǔ硉拜肈穦秆∕
肅繟某弧и-
ㄆ朝挪狶某兵⊿Τㄑ莱﹡︘ぃ筁セ┏獽穦Τㄑ莱ぃ琌朝某讽ミ猭Ы某讽Ы獽ミㄨе琁硉ㄏ莉眔ㄑ莱
瞶畊穝秏砞琁㎝狝叭称┛跌и-
さぱ癚阶借㎝ㄑ莱拜肈︓и-
刁縊ぃì拜肈砞琁拜肈㎝γ措綫砞拜肈硂ㄇ常琌竒盽穝祇ネ腨拜肈
現┎眏秸矗ㄑ硂ㄇ砞琁㎝狝叭璶斗跌穝熬环跋┪熬环辅獶盽ぶ狦璶硂ㄇ跋矗ㄑ砞琁㎝狝叭獽璶笆ノ胑戈方
產ぃ璶а癘穝熬环跋﹡︘﹡チ琌祙だ︙-
︘眔ê或熬环–稱ユ硄よ獽カ跋﹡︘и-
稱耕糴疮よ﹡︘ぃ斗熬环秏﹡︘硂ㄇ秏よ砞琁ぃì癸Τㄇ翠カチτē-
⊿Τゑ耕禥よ﹡︘琌-
璶ネ┮暴Τ︑ネ︑备か┪︑︽膚窥綫砞恨р┪匪まい┪и-
笵㎝琌摸ネぃ┪ゲ惠珇ǎ琌だ璶
и穝じ﹡︘и產い⊿Τ筿ㄑ莱璶︑︽秨かи︑纯备筁か–临璶睲瑍か┏瘤礛穝ぃ耞祇甶現┎ご⊿Τタ跌祇甶┪砏购祇甶┮盿ㄓ拜肈㎝碿狦現┎龟谋瞷拜肈祇甶︓ぃぃ瞶穦腨祘堡ち捣窾羂睝礚繷狐ぃ赣眖︙矪も現┎暗ㄇ干э到ぃ
繦穝祇甶膥辅ΘΤㄤ坝穨祇甶琌硂ㄇ祇甶砏购ぃЧ到て罷瞷腨函簗薄猵加⊿Τγ恨砞琁硂琌現┎穝跋⊿Τ綫砞γ筹恨┮璓瞷拜肈и-
セЫ纯竒ぃ耞у蝶現┎綫砞恨秈獶盽絯篊秏砏家э到祘秈だ絯篊瘤礛ㄓΤ┮э到иご辨現┎荷еノ戈方э到穝拜肈
瞷程拜肈琌材恨綫砞材γ恨綫砞盢γ逼γ矪瞶紅
瞶畊さぱ某肈ㄤ龟琌酵""拜肈琌""拜肈借拜肈秆∕よ猭璶""畐┬""窥иだ辨現┎荷е""㎝""ㄇ""秆∕穝秏か借㎝ㄑ莱拜肈
セ略朝勉や某
MRS ELIZABETH WONG: Thank you, Mr Deputy. I rise to support this motion because it is environmentally correct and politically significant. Behind the wording lies the concept of whether river water should offend well water or whether well water could offend river water, or we should dig for our own water in order to get the right sort of water we need.
Taking this motion figuratively we know that it is an incontrovertible fact that water is a source of life. Everybody needs water. No water will be good if it is polluted. No river water or well water or even money can help us if the water quality is not potable. So, the important thing is to clear the water from its pollutive elements so that we can get water everywhere and every drop is to drink. Then all the villagers will be happy. Hong Kong will be happy.
At this very significant moment of change, at this last debate when we have limited time to get all the important ideas onto the Hansard, I thank the Honourable Ambrose LAU for his very meaningful motion.
朝岸穨某璓勉瞶畊и璶嘿苂糂簙煌某現獀醇紌獶現獀┦㎝獶阶┦某肈挡硂Ωミ猭Ы某臛阶硂某眔チ囊㎝ㄤ囊や虑籹硑現獀㎝坑猑硂璉笆诀琌睲贰
闽拜肈ㄏ稱癬猠か闽и辨翠镑玂蔼︑獀タ猠ぃデかㄏ翠蔼︑獀镑眔龟琁瞶畊セ某ㄤい種㎝ま癬拜肈獽琌璶琵и-
翠璣現┎恨獀翠κ崔チ恨獀е盢挡ごΤ计兵ゼΤㄑ莱
鲸恨現┎Τ货じ纗称拜肈ご礛ゼ眔秆∕硂だ陪ボ翠璣現┎┛跌チネ疭琌簔跌顶糷カチ痲硂贺篈琌陪礛ǎ疭琌現┎癸秏㎝穝熬环跋﹡チ痲簔跌稰だ框狙ョ脊瘆現┎安く安竡ふ
瞶畊闽拜肈и︑竒ヘ窣筁ぃぶ螟钡春禜и玡芖れ跋ヴ戮纯竒ぃぶ﹡チ︑ㄓㄑ莱竒筁舱麓㎝羛蹈ご礛篏ぃг窣瞷禜瞷Τぃぶ辅ご礛璶敖ノま笵┪ㄑら盽ㄏノチま秈痷璶胟禫拉-
℡耕よ﹡︘璶ま秈ㄇぃびγ琕-
璶ノ溅筹┪臟恨рま竲瘤礛獴﹗Τㄑ莱借穦跑眔γ緽ぱ爱钡婚︗⊿ㄑ莱ㄑ莱獽穦い耞狦钡婚︗竚瞷拜肈êㄇ﹡チ獽璶胟禫拉竒筁ǒ窾璚秆∕い耞拜肈硂ㄇ拜肈チ称纔ㄏ-
ネぃゲ璶逮耑狦场だ跋眖ㄆ笰籛穨拜肈獽腨и克泊筁ㄇチ匪方繷よノ筹恨┾┏匪ノみрま℡玱ガ骸笰痓睫㎝蔓紀硂龟螟竚獺翠カチ澈礛璶都ノ硂ㄇ砆γ琕τêㄇチㄏ克泊硂薄猵ご礛璶都ノ硂ㄇ
и-
セЫ纯竒Ω矗借高Τ闽ㄆ叭〆穦㎝叭舱〆穦矗Ω借高璶―現┎眖硉矪瞶硂拜肈瘤礛現┎и-
碭ㄓㄏΤㄇ秈˙ごΤぃぶ辅ゼΤㄑ璸购ㄏΤ璸购ㄒ芖恨钡婚祘琌ぃ耞┑硂琌パ砏购ア粇琌借蝶︳ア粇璓祘┑粇ㄏㄑ莱璸购ぃ︙ЧΘ現┎璶话祘ㄒ穦甶いみ4獽眖恶︓砍Ч拨寂砞恨パ璸购丹玥笷4ゼЧΘ痷螟獺現┎┮孔蔼瞯癸拜肈ごゼ眔秆∕и挡阶琌現┎癸硂拜肈弧琌簔ぃ闽み狦拜肈ごゼ秆∕и某現┎蔼戮盝常ぃ钡婚︑ㄓ琵現┎戮克ō砰喷虑ㄏ-
еㄇ琁狦ㄤ辅恨祘ゼЧΘ現┎蔼戮盝疭琌璽砫叭戮獽璶场ㄏノ硂妓拜肈獽穦耕眔秆∕
и辨硓筁硂Ω臛阶現┎镑痷タ眶谋硉矪瞶硂拜肈瞷戈方ㄓ現┎荡癸⊿Τ瞶パ秆睦︙ぃ祏戳ず秆∕硂ㄇ秏㎝糳跋ㄑ莱拜肈
瞶畊セ略朝勉や糂某某
瞶畊璶ビ厨痲︘矪ぃ莉ㄑ
朝挪狶某璓勉瞶畊谅谅矗眶и
и稱瞷穝秏絋龟瞷腨のノ拜肈ㄓ現┎э到秏よ┮и谋眔ご琌ぃì
瞷и-
Τ碭拜肈惠璶浪癚ㄒチ┾┪眖碱┾竒盽⊿Τ钡て喷硂ㄇㄤ龟竮膘颠┪ㄤ痜颠肚琕
產笵计る玡穝跋ㄇㄏノ┪碱初瞷瓃拜肈現┎莱赣﹚硂ㄇ秏浪喷借玂毁借ぃγ琕
硂ㄇ秏﹡チ–よ禣ノ––ゑカ跋﹡︘カチ┮禣ノ沮и┮秏︘め–筿禣蝴㎝蝴恨禣ノ璶畉ぃ计じ弧琌讽蔼
よ睲瑍俄篶Θ璶拜肈蛤そ恏﹡チぃ秏チノ俄產笵筁琿丁俄獽穦縩魂偶狦⊿Τ竒盽睲瑍獽穦瞷拜肈и谋眔現┎莱赣э到秏吏挂よ挤ㄇ蹿兜腊硂ㄇチ秆∕拜肈
よ俱砰吏挂э到よ現┎莱荷еэ到ㄑ拜肈и㏕礛笵Τㄇ﹡チ︘耕蔼莉ㄑよ穦Τ螟и谋眔硂ㄇ螟狝現┎瞷Τ﹚兵ン瞷穝恏縱よ耕玡Ч到㎝Τ砏购ぃ钩眖玡糳跋硂丁糳ê矪丁糳ㄏи-
瞷ㄇ糳跋Τ﹚砏购Τㄇ竒Τ︑ㄓㄑ莱и谋眔現┎莱硉挤蹿э到チ吏挂ㄆ龟и-
ゼㄓ计現┎ぃ非称睲╊糳琂礛現┎瞷獽莱э到-
ㄑ逼
瞶畊и稱虏虫弧碭翴谅谅
叭璓勉瞶畊か借螟北借穦吏挂紇臫τ祇ネ跑て┪γ琕ㄓ弧現┎穦┚カチぃ璶都ノか
ㄇ⊿Τ︑ㄓㄑ莱か璶ㄓ方熬环秏跋办カ現羆竝穦﹚戳粹矪瞶かㄏか粹秖才徖ネ舱麓碞某夹非赣场穦﹚戳┾か妓セ菏诡か借琌才夹非だ跋徖ネ服诡﹚戳ǖ跌秏穦チ竩㎝珇籹硑初竒犁拈块猔胺眃種醚┚-
ゲ斗盢か礜猰礛都ノ斗璶蹦˙艼ňゎ方γ琕徖ネ服诡ョ穦疭矗眶瓃宽㎝才縱㎝徖ネ砞称夹非恨杆竚逼祘の┮砏ㄒ材63兵㎝材16兵砏﹚硂ㄢ兜兵ゅだ璹ヴ︙か瑄┪匪碱ノ都ノ產﹡ノ硚┪籹珇獽ぃ眔硂ㄇ方18μ絛瞅ず砞て罷┪20μ絛瞅ず砞γ
耕环秆∕熬环秏︑ㄓㄑ莱拜肈よ猭現┎砮現郸琌龟悔吏挂砛荷硂ㄇ秏矗ㄑ︑ㄓ箂叭竝秏某Ы㎝現叭羆竝竒筁絉坝﹚1穝秏虫獽だ顶琿硂ㄇ秏ㄑ莱︑ㄓ︓さ虫744兵秏いΤ655兵莉眔︑ㄓㄑ莱ヘ玡ごΤ89兵熬环秏ゼ莉︑ㄓㄑ莱τ硂ㄇ秏羆计 13 80089兵ゼ莉︑ㄓㄑ莱熬环秏い42兵秏︑ㄓㄑ莱祘砆ヒ祘ヘ玡琁顶琿τ硂42兵秏羆计 10 100パさ┏︓┏硂42兵秏盢穦硋˙莉眔︑ㄓㄑ莱︓緇47兵熬环秏и-
瞷タ浪癚ㄤい26兵秏ㄑ莱︑ㄓ璸购硂26兵秏羆计3 100璝せる基璸衡安硂26兵熬环秏秈︽ㄑ祘箇衡┮惠禣ノ3.3货じ︓ㄤ緇21兵秏羆计Τ600硂ㄇ秏だ熬击环瞒瞷ㄑ╰参呼蹈τだ祡ぶ
現┎せるミ猭Ы砏购現の祘ㄆ叭〆穦矗ユΤ闽戈ゅンゅンい瞷顶琿硂21兵熬环秏ㄑ莱︑ㄓぃ才竒蕾痲и-
穦浪癚緇秏ㄑ莱︑ㄓ薄猵∕﹚ㄑ璸购ゼㄓ祇甶
谅谅瞶畊
瞶畊糂簙煌某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ40
糂簙煌某璓勉瞶畊и稰谅セЫㄆ碞и矗某臛阶祇腳禥種ǎ稰谅-
やи某и疭蔼砍ǎ硂某癬┻縥まドノ︗某矗腳禥種ǎㄤいㄇ琌и稱籔ぃ稱弧ぇ丁Τㄇ某и弧┮疭稰谅-
さΩ靡セЫ某狦镑み獽蔼瞯笲ぃ惠璶1獽笷Θ醚菏服現┎
朝岸穨某患眎獽兵倒и叫и蠢暗ンㄆи稱種琌叫и矗眶現┎场だ﹡チ┮ノぃ琌场竒筁浪喷и產㎝癑蕾み玥瞷朝某高拜現┎琌Τ硂薄猵硂琌朝某種ǎぃ筁и辨朝某ぃノ踞み狦セЫ璓璶―現┎荷е秆∕秏ㄑ拜肈и瞏獺現┎穦み矪瞶и-
硂兜某㎝и-
∕某
иぃ稱產び丁и辨硂Ω某穦某祘镑セ某臛阶㎝坑猑の蔼瞯笲家Α荷еЧΘ琵и-
镑琍戳き边箉琂秨み滴狝边繺иョ辨現┎妓蔼瞯碞钩セЫ硄筁セ某硂妓蔼瞯秆∕秏ㄑ莱拜肈ぃ穦╈┑4и辨┋笲杠4る獽快Т
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
INDEPENDENT POLICE COMPLAINTS COUNCIL BILL
щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒ
独岸藉某笆某某
"セЫ眏疨玃叫現┎荷е穝セЫ矗ユщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒ"
独岸藉某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
畊セㄓ糂紌某览さぱ矗宁砫現┎某ぃ筁竒籔畊坝某の㎝ㄤㄆ癚阶-
粄и兵ㄒ〆穦畊ōだ矗穦ゑ耕続畊ョセ兵ㄒΤち┦уи-
ゼΤì镑硄τ矗笆某臛阶и-
泊ョэ玃叫現┎荷е矗ユΤ闽兵ㄒ琵セЫ荷е硄筁
畊穦眏疨璶―現┎荷еэ到瞷Τщ禗牡诡诀щ禗牡诡揭パ牡诡璽砫秸琩牡诡暗猭舦舱麓セЫ某㎝炊霉カチみヘいㄤ龟琌ぃЧ到诀琌そ獺诀セЫ玃叫讽Ырщ禗牡诡揭Ч縒ミ牡钉ぇ堡現┎ぃ腀種硂妓暗よ眏溃現┎ㄇ干
さΩ矗ユщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒ〆穦矗ㄑ猭﹚舱麓膀娄辨虑结ぉ耕舦琌硂兜璹膀セ弧琌尘泞璹ぃ痷タ结ぉщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"縒ミЧ菏诡щ禗牡诡揭秸琩舦
ㄤ龟硂拜肈羛瓣舦〆穦癚阶羛瓣舦〆穦きる糵某Τ闽翠龟琁そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ材Ω﹚戳厨い癸翠щ禗牡诡揭秸琩獺┦ボ闽猔某莱赣獶牡よΘ把籔硂摸秸琩
さΩミ猭Ы程Ω穦某и-
ㄆカチ禗―璹現┎硂兜兵ㄒず甧и-
矗璹Ч才そ渤癸秈˙菏诡щ禗牡诡揭禗―и-
矗タㄤ龟程璶琌糤牡菏穦縒ミ┦┮タ璶琌辨牡菏穦砞ミ縒ミ矪のΤ惠璶и-
眏秸琌Τ惠璶︓и-
㎝現┎癚阶種"Τ惠璶"泊璶眔羆服уゼㄓ︽現﹛у〆穦穝秸琩琘﹙τ赣ゲ斗琌ㄇ腨ㄒ琌癸щ禗牡诡揭┮秈︽秸琩伐ぃ骸Чぃ钡и-
璶眔羆服у琌獶盽琵˙暗猭現┎ぃ腀種钡и-
タョ珹砞縒ミ芠诡и-
弄臛阶秆睦筁硂縒ミ芠诡戮㎝Τ秈︽Τ闽菏诡硂琌瞷〆穦〆Γ硂翴иぃ稱冈灿瓃
現┎さΩ〆穦糵某顶琿竒セЫ计ㄆ硄筁㎝钡の襖略ビ某矗タ薄猵Ω蹦ノ"块ゴ墓璶"硂暗猭弄ぇ玡Μセ兵ㄒ現┎陪簔跌セЫ俱砰某∕﹚簔跌翠カチ矗禗―硂暗猭ぃ腨瘆胊現┎㎝ミ猭Ы闽玒Чぃ臮兵ㄒ〆穦硂せるǒ对и兵ㄒ〆穦ボ獶盽框狙癸現┎篗Τ闽兵ㄒボ眏疨宁砫陪現┎硂妓暗程璶琌牡よは癸羘現┎硂妓暗倒翠俱穦胊獺ê碞琌牡よ琌現┎程蔼舦诀篶牡よ局Τ∕﹚舦牡よは癸現┎獽ぃ幢暗暴ΤΜ兵ㄒ硂妓暗瘆胊翠そタ猭獀よи-
瓣悔禜穦ぃ辣干瘆胊翠現┎眏秸ウ琌眏墩現┎堡и-
さぱ┮ぃ琌眏墩現┎τΤ眏墩牡诡场钉璶牡よ弧"ぃ"現┎讽Ы璶抖眖牡よ種腀
畊и癘眔セЫせるら確弄ビ禗盡兵ㄒ襖略ビ某碞赣兵ㄒㄇタ讽ガ現弧琌某ē纞弧Τ闽タ莉硄筁現┎獽穦篗兵ㄒ玂さΩ硈硂ㄇ牡┪矗眶某弧杠⊿Τ弧筁τㄓ⊿Τ矗の筁
兵ㄒ〆穦畊и癘眔材Ω秨兵ㄒ〆穦穦某и現┎矗材拜肈琌安и-
ㄆ矗タ莉眔硄筁現┎穦篗Τ闽兵ㄒ現┎讽⊿Τ氮︓セ兵ㄒ糵某ЧΘиごぃ耞發拜現┎穦篗セ兵ㄒ琌現┎琌磷τぃ氮⊿Τ睲捶獺禗〆現┎種︙讽礛現┎╬┏㎝琘ㄇ某弧硂ぃ琌そ秨㎝и-
弧襖略ビ某讽タ⊿Τ莉眔硄筁┮現┎挡狦⊿ΤΜΤ闽兵ㄒガ現讽祇ēいボщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒㄤ龟せる矗ユセЫ糵某疭眏秸狦璶э到щ禗牡诡獽莱セ兵ㄒ矗タガ現琌せるらセЫ弧硂礷杠弧セ兵ㄒぃ莱㎝ビ禗盡兵ㄒ睼酵┮и-
獽栋い虑セ兵ㄒ荷秖盢щ禗牡诡璹︓続カチ璶―ㄏㄤЧ到のΤ
и-
糵某セ兵ㄒぃぶひㄆ龟現┎﹛セЫㄆ㎝セЫ戮纯竒庢︽13Ω穦某畉ぃ–ㄢ琍戳獽秨Ω穦某眔Τ闽挡阶ガ現る弧琵セЫ某虑セ兵ㄒ矗э到щ禗牡诡タиぃ讽琌砛┯空瞷玱禗и-
ぃ硂妓暗狦タ莉眔硄筁獽穦盢兵ㄒ篗現┎硂妓暗穦Τそ獺翠カチ钡硂щ禗牡よ祘瓣悔竤粄瞷秸琩祘Τそ獺τ秸琩そキ
畊兵ㄒ〆穦辨現┎さΩぃ璶ぃ璽砫ヴτ莱碙セЫ∕﹚иぃ緇临Τぶ丁琌琵現┎荷е硂ㄢぱずрΤ闽兵ㄒ矗ユセЫ硄筁и眏秸и辨現┎┮矗ユ兵ㄒ琌セЫ竒竒筁弄臛阶τ竒筁〆穦糵某顶琿タセぃ琌ㄓ兵ㄒセ琵セЫぉ硄筁
畊現┎穦セる┏羛瓣矗ユ程糹︽舦そ秈厨τ瓣笵翠現┎矗ユセ兵ㄒセЫ某ョ癸セ兵ㄒ糵某Ч拨秈︽弄臛阶㎝〆穦糵某顶琿иぃ窽璶拜現┎セる┏矗ユ秈厨妓癸羛瓣舦舱麓發拜㎝砫螟現┎臮舦簔跌カチ舦痲иョ谋眔玂鸡и獺硂ぃ琌∕﹚τ琌糷∕﹚иぃ窽稱癬玡皚ガ現朝よネ弧狦璶暗ㄇ笻璉▆みㄆ穦勉戮τ赋疭硂妓弧筁ぃ筁и笵瞷-
ぃノ勉戮┮Τ笻璉▆みㄆ常ぃノ-
︑暗璶ユ倒﹛暗獽-
ぃノ暗笻璉▆みㄆ┮-
ぃ穦τ勉戮
畊и辨現┎荷е矗ユ兵ㄒ倒セЫミ硄筁э到瞷Τщ禗牡诡
セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
眎ゅ某璓勉畊眖糵某セ兵ㄒ秨﹍и眏疨稰谋牡钉琌縒ミ疭舦瓣ヴ︙璶牡钉颗ㄤ疭舦暗猭常穦砆現┎∕既ぃ弧牡叭矪矪ó礟琌腹緍ㄤ﹛ぃ弧牡叭矪矪Τō璹暗﹛ゑ玂ㄏ牡瘤礛琌そ叭钉ヮ场だ眖竨ノ哎褐︓щ禗常Τㄤ縒疭Τ钵そ叭㎝疭舦讽礛筁┕崔チ猌溃ち瓁钉㎝牡钉獽Θ蝴崔チ舦瓣產诀竟结ぉ牡钉疭舦獽琌眏て崔チ恨獀パ硂菌㎝現獀牡钉局Τ疭舦Θ縒ミ瓣
琌瞷竒琌翠耴玡崔チ盢璶ア籔崔チネ牡钉疭舦莱ぉ盢牡钉そ叭て籔そ叭霍琌ゲ惠τ瞶ээ材˙獽琌牡钉щ禗
セЫ纯竒矗щ禗牡诡揭璶縒ミэ跑牡钉︑秸琩︑国狠琌硂某牡钉眏疨は癸粄穦紇臫τ璍浮いи临癘眔現┎讽竡礚は臮∕みΘミ稧現そ竝癸牡钉秈︽は砱γ︽笆︓さぱ牡钉玱⊿Τ妓玦Θミ縒ミщ禗牡诡揭
覸絯セЫ溃現┎矗砞ミ猭﹚щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"菏诡щ禗牡诡揭セЫ礚匡拒Т钡硂舦伐Τ牡菏穦и-
矗斑璶―獽琌结ぉ牡菏穦舦讽靡沮ìㄤぃ獺牡诡щ禗揭秸琩厨︑︽癸щ禗秈︽秸琩ㄤ龟街常笵牡菏穦も㎝戈方Ττ牡菏穦〆ㄆ叭羉Γ┮孔秸琩╄ぃ筁琌贺称ノ舦щ禗靡沮伐睲捶薄猵そ竡ぃ眔眎薄猵穦︽ㄏ硂兜秸琩舦タ硂兜ΤτΤ竊舦眔セЫ硄筁珼驹牡钉疭舦現┎澈礛琁珿м眏︽Μ竒矗ユセЫ盢莉眔硄筁兵ㄒ
畊"块ゴ墓璶"荡癸琌彩忌︽琌某穦﹠癲琌現┎幵癲ㄏ綺佩琌現┎Μ兵ㄒ蹦ぃ笵簆ぃ秆睦ぃ莱蔼镀篈簔跌チ種㎝セЫ∕某硂衡琌或現┎硂ぃ筁現舦簿ユ痙绢︽臦笵γ翴
畊и荡癸ぃ種牡钉Τそ叭ッ环発磷牡钉縒ミ菏诡叫稱稱硂妓疭舦穦玂臔牡钉いぶ计甡竤ぇ皑τ穕甡俱牡钉羘臕叫稱稱硂妓疭舦Τぶ稬礚禿カチ纯竒綝篡﹠癲嫁ゴ儿鹤ㄏ猭ぃ眎ㄏ牡钉籜槽狦猭玂臔牡钉ぃ玂臔畓ê或┮孔猭獀ぃ筁琌贺眏舦τ
さぱセЫぃ筁琌璶硄筁兜祔钩妓兵ㄒㄏ牡ぃ猭︽祔猭菏诡澈礛程砆篗綪硂琌或и-
︙璶砞ミ某穦琌璶暗初"块ゴ墓璶"栏临琌初"倔ブ瓜彻"栏
畊и-
薄猵碞钩金ì瞴現┎程1だ牧泊璶块瞴獽も磅ì瞴瞒初┶荡金硂妓瞴钉⊿Τ砰▅弘硂妓現┎⊿Τ現獀笵紈ㄤ龟現┎块瞴Μ兵ㄒさΩ琌材Ω狦材Ω璶砆籃独礟材Ω獽璶砆籃礟㎝话初琌街Τ舦倒現┎礟㎡氮琌⊿ΤセЫぃи籔硂琌и-
程Ωミ猭Ы穦某ㄏи-
某穦и-
竒ア矗某兵ㄒ舦狦盢ㄓ現┎ぃ種牡钉膥尿蝴︑秸琩︑疭舦⊿Τ独礟⊿Τ礟ぃノ砆话瞒初
畊癸現┎Ω"块ゴ墓璶"彩忌︽иボ眏疨к某鲸恨и笵к某ぃ筁琌极и璶セЫ穦某魁い糶иぃキ㎝极糶現┎彩忌㎝礚幵
畊セ略朝勉
襖略ビ某琌と繺丁
畊セ畊稱パ某祇ē镑琵︗某祇ē獽︗渤產⊿Τ非称セ畊瞷既氨穦某と刊丁セЫ盢2確穦某
1.00 pm
と1
Sitting suspended.
穦某既氨
2.05 pm
と205だ
Council then resumed.
セЫ穦某繦τ確
郭Θ某璓勉畊и稱チ笷3翴種ǎ
材俱糵某筁祘いセЫㄤ龟瞷獶盽腀種坝秖秸坝㎝琵˙篈現┎程闽猔ㄤい兜兵ゅ獽琌щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"莱Τ秸琩舦拜肈и-
坝癚程ㄇ続讽诀ㄤい珹讽牡叭矪矪矗厨τ牡菏穦穦い硄筁某∕粄ぃ骸種赣厨秈︽秸琩и-
临矗は某璹斗羆服種︽ㄏ硂兜秸琩舦и-
硂琵˙琌ㄓи-
稱荷е﹚猭ㄒㄏ牡菏穦Θ猭﹚舱麓τи-
產ヘ夹琌璓琌現┎硂よ程ぃ腀種琵˙ぃ钡セЫ硂兜∕﹚龟稰框狙
材俱矪瞶筁祘い現┎ㄤ龟莱秨﹍獽硄セЫ某ぃ穦钡硂┏帹狦現┎Ν翴弧獽ぃ穦Τさぱ硂臛阶タ磅穨畍璹兵ㄒ暗猭現┎程琌р赣兵ㄒ篗セЫ⊿Τ秈︽臛阶ボ框狙宁砫┪ぃ骸单產Τみ瞶非称и笵現┎Τ︑猭セЫΤ︑猭瘤礛и-
常ぃ種ぃ尺舧現┎硂妓暗и-
程ぶぃ穦矗某臛阶矗伐ぃ骸㎝眏疨宁砫
材現┎硂暗猭璉陪ボ︽現诀闽㎝ミ猭诀闽闽玒讽琘兵ㄒユセЫ癚阶弄顶琿赣兵ㄒ竒Θそ渤癩玻そ渤硓筁セЫ某∕﹚硂薄猵現┎ご礛ぃ獺ヴセЫτΜ兵ㄒ硂妓暗弧琌︽現诀闽硓筁祘ゴ阑某穦∕﹚舦и-
﹚璶癸ボ框狙㎝宁砫
程и玃叫現┎荷е盢硂兵竒筁и-
タ兵ㄒ荷е矗ユセЫ糵某
谅谅畊
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I rise to speak on the motion, and I would like to speak on this motion wearing perhaps three hats: firstly, as myself, of course; secondly, as the Vice-Chairman of the Independent Police Complaints Council (IPCC); and thirdly, as the Chairman of the House, and I would like to raise a few areas of concern.
As a start, the IPCC and the Chairman of IPCC has repeatedly said, and we have discussed that repeatedly in the current IPCC, that we want to be empowered with a statutory base to operate because it would definitely give us more flexibility, a better means to operate this very important monitoring body of the Complaints Against the Police, and on that basis I would have thought that I can speak for the IPCC to ask this Administration or the next Administration to come up quickly to re-introduce the IPCC Bill.
Mr President, as the Chairman of the House Committee, I have to state my strongest reservation on the attitude of the Administration. Now, we know, all of us know, the Administration knows that this Legislature, especially in the last few months, has a very, very tight schedule. Government, towards the last few months, has lambasted this Legislature with bills after bills. Understandable to a certain extent, because a lot of these bills are necessary to be enacted before the change of sovereignty. Yet there are lots of other bills that could have well been introduced months beforehand, should the Government have made proper planning.
Now, be that as it may, this Legislature has been extremely responsible and we have tried our best to do our best to scrutinize as many bills as possible to the extent that in the last few months we actually extended our functions, increasing staff, extending our sessions from four sessions a day to five sessions a day, cutting down or perhaps even removing our lunch time, and there are occasions where each session will hold four or five bills committees and panels at the same time just for one thing: to co-operate, to do our best, to be responsible as legislators to finish what we need to do.
I think the IPCC Bill was one of the very important bills that Members have been extremely conscientious about doing it. During the discussion on the IPCC Bill, many points were brought forward. Many different ideas, objections and otherwise were brought forward. Some of them were discussed and ultimately thrown out, I have to say. For example, there was a lot of discussion on the independence of the Complaints Against Police Organisation, which was ultimately thrown out because it was not within the ambit of the Bill.
Therefore, it really comes as a great regret that the Administration had to suddenly withdraw the Bill at the Third Reading. It definitely indicates too many aspects. Firstly, it indicates that the Administration is not willing to swallow their pride, to eat the humble pie of defeat. Secondly, efforts of legislators who have really been working hard, we almost had to clone ourselves at one point at time to try finish our work, the efforts of all the legislators who had been working very hard, months after months, are now vanished into thin air, sans faith, sans hope and sans everything.
Perhaps we should not be overly-critical of the Secretary for Security because obviously the decision is not his and his alone, and he has taken collective ideas on this. But let me perhaps at this point in time offer a few possible suggestions for the future.
To start off with, there needs really, perhaps, to be a better rapport between the Executive Administration and the Legislature. If this Legislature, the Bills Committee, as Members have already expressed, the Chairman of the Bills Committee has expressed, that if this Bills Committee and this Legislature were made to understand the possibility of such a withdrawal, perhaps there could be another way out at the end of the day. So, I do call upon a better rapport in the future between these two very important arms of the Government.
The second thing is that I do feel that perhaps the Administration should look at in the future to place more responsibility on decisions made by the Legislative Council. Let them take the responsibility. After all, we are all people elected by the people of Hong Kong. We are here, not just to scrutinize bills but we are here to scrutinize past bills, or whatever it is, and ultimately to take the responsibility. I can see Government's difficulty here and they say, "look, if you pass this Bill", they have difficulty in taking it into operation. But if this Legislature were to pass the Bill they have to take the responsibility of passing it and I think this is what we are here all about. I think this is something that the Administration should in the future really look at it, and as I say, "Look, collective decision of the Legislature is this way. They are elected by the people of Hong Kong. If they so wish to push it ahead in this direction they need to take the responsibility".
Mr President, on that basis, I will support on a personal basis the early re-introduction of this Bill. Thank you.
法此某璓勉畊玂さΩ箇璸セ兵ㄒ硄筁,穦癸牡よ硑Θ紇臫┪穦玻ネㄇ螟┮候闽繷∕﹚篗セ兵ㄒ
畊玂硂妓暗ㄤ龟癸セЫ某㎝現┎ㄓミ闽玒硑Θ瘆胊и-
㎝現┎癸兜兵ㄒ常琌秸и-
Τぃ镑Ч種獽穦弧ぃ種よ膀セ筁碭丁セЫ㎝現┎场ミ肪硄瘤礛セЫ㎝現┎ミ初常ぃ荷硂癸ㄢ肪硄㎝秸闽玒⊿Τ硑ΘЙ锚セЫ某さΩ硂或丁糵某セ兵ㄒ︓丁秈︽臛阶程現┎澈礛篗兵ㄒ硂ぃ眔ぃㄏセЫ某谋眔現┎"块ゴ墓璶"
畊痙種蝗︽厨矗の翠稧現盡そ竝"稧竝"獶盽︹τ翠蒥チ常粄稧竝禜琌赣厨稧竝ョΤぃìぇ矪ê碞琌菏诡鲸恨赣竝だ︹
畊и獺蒥チ渤笵牡诡よ菏诡琌环环ぃì砞ミ菏诡诀┪结ぉ秸琩舦ㄤ龟癸牡よㄓ弧矪┮孔胊矪狦牡よ⊿Τデ岿杠┤ㄤ秸琩┪菏诡牡よ⊿Τ瞶パヴパㄇ甡竤ぇ皑俱牡钉禜穕甡さΩ現┎篗兵ㄒ琌倪┤Τ菏诡诀篶癸牡よ秈︽秸琩и粄硂獺はτ璽
畊癸玂硂∕﹚и痷稰框狙讽礛硂∕﹚ぃ琌∕﹚礚阶︙癸現┎さΩ矪瞶硂ンㄆも猭и稰框狙
谅谅畊
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, the Government's decision to withdraw the Bill at the last stage, at the eleventh hour, took me by surprise. In fact it deeply hurt me because I did support the Government on the essential element that at this stage of the game there should not be parallel investigation because it would pose very real practical difficulties in the way of the Administration, and I supported the Government and Government lost. Now, I could not understand Government's decision. I could not make head or tail of it, and to put it in the Chinese language, it is almost like "heads I win, tails you lose". You lose anyway.
I seldom agree with my Honourable colleague Dr LEONG Che-hung, but today I entirely agree with his statement made earlier. The Government has revealed its ugly face to the whole Hong Kong population and to this Legislature. It has demonstrated an unacceptable paternal despotism, to use a very gentle word, by stepping on a decision of this Legislative Council to a Draconian withdrawal of a bill which is gaining passage through this Legislature. It slaps the face of this Legislature. It steps on the spirit of democracy and it bares its teeth on Hong Kong people. This is the worst case, or one of the worst cases of the ugly face of colonial power which is centralised in the hands of an executive-led Government.
So, what is the use of us sitting here talking when in the final analysis if the Government likes what you say the Government will let you go? If the Government does not, it withdraws. It slaps you in the face and walks away with it. And I think this is not the right message one should give to Hong Kong people, and it is really very disgraceful in this day and age.
Now, I am a person of very few words and even so, I am a person of very few angry words. I am a gentlewoman, if you can call me that. But today I am not gentle and I am very upset and I regret Government's decision.
糂紌某璓勉畊и祇ēや独岸藉某某
и稱弧硂某泊Τ翴┣畊и-
程癚阶琌稱蹦ノ"宁砫"┪"眏疨宁砫現┎"硂ㄇ泊钮籇钩ぃи-
硂妓暗ぃ筁и粄畊鸡Г硂玱ぃ祇ēτи玱祇ēи-
痷琌"量︑量"и稱弧и-
痷稱宁砫現┎瞷某跑玃叫現┎矗ユセ兵ㄒ独岸藉某莱赣笵さぱ琌琍戳現┎ê临Τ丁セЫ矗ユ兵ㄒ
и谋眔莱赣宁砫現┎さΩ硂妓暗猭иぃ笵或ぃи-
宁砫現┎玃叫現┎ユ兵ㄒ独某祔┪砛秆睦
畊琌砏祘拜肈
糂紌某畊и稱矗砏祘拜肈虑倒祇ē诀穦
畊ㄏぃ琌砏祘拜肈パ弧セ畊纯竒掉∕弧某斗Α矗玥杠セ畊碞ぃ腀琵ウ矗讽礛硂妓某祇ēずΤㄇ宁砫弧杠êЧ琌砏祘璝セ畊璶甧砛某臛阶τ僚箇戳杠セ畊ゲ﹚璶獺硂ンㄆ琌璶陪硂ンㄆ琌璶琌候ぃ筁セ畊粄宁砫現┎獶ê或候
糂紌某畊ぃ笵セЫ关㏑逞碭ぱ宁砫临ぃ候或候
畊セ畊ぃ虫瞷某穦Τぶぱ关㏑セ畊璶某穦膥┯某穦临Τ关㏑┮﹚璶某肈セō狦骸ì盽砏材9兵材(2)蹿Τ闽候ヰ穦臛阶砏﹚杠絛瞅耕溜某肈琌⊿┮孔璝某绊Τ某肈杠硂兜某肈﹚琌セ畊甧砛祇ēい繦弧宁砫現┎硂琌Ч砏祘叫膥尿
糂紌某畊硂ㄆㄤ龟讽礛琌候瞷ぃ笵话眔のさぱ琌琍戳ぃ現┎妓セ穦矗ユ兵ㄒ琌候筁セЫ某矗宁砫┮и痷κぃ眔ㄤ秆︙畊ぃ甧砛и-
矗宁砫......
畊糂紌某ぃ蝶阶セ畊掉∕
糂紌某畊и弧и稱弧杠传杠弧и-
璶硋ぉ宁砫и谋眔現┎も猭び筁だи玂讽ぱ羘ㄤ龟弧琌弧杠ê獽琌ミ猭Ы矗ㄇ現┎ぃ钡タτ硂ㄇタョ琌眔计某や┮セЫ璶э穦某盽砏砏﹚狦琌現┎ぃ钡タ獽ぃ莱矗ㄓ禣產丁畊弧現┎讽稱篗兵ㄒ玱ぃ現┎弄玡硂妓暗琌硂妓暗玱禣セЫ计讽礛ぃ阶或иぃ觅Θ讽ЫΜ兵ㄒ......
畊糂紌某瞷弧盽砏ぃ癸斗矗タΑ某盢盽砏璹临琌粄セ畊磅︽盽砏Τ岿粇
糂紌某и⊿Τ弧Τ岿粇и琌рㄆ龟弧ㄓ
畊沮盽砏讽兵ㄒ秈〆穦糵某顶琿琌ぃΜ
糂紌某畊叫ぶゐ募產常みキ㎝钩独窥ㄤ军某弧и-
......
畊糂紌某叫みキ㎝量璶量弧杠
糂紌某и琌弧狦琌硂妓獽ぃ璶禣丁ぃ筁иぃ觅Θ玂篗兵ㄒ硂暗猭拜肈琌或礚狠狠穦瞷ぃ钡タミ猭Ы莱赣Τぃぶ磜▂膀セ猭Τぃぶ磜▂瞷沮玂種獽琌現┎谋眔莱赣临Τㄇ┮孔ぃ钡タㄤ龟狦璶竊丁現┎莱赣Ν矗ㄓ琌狦ㄇぃ钡タ澈┋笲眔布计ê或ㄏタ莉眔硄筁ㄆ礚干現┎穦р兵ㄒ篗ぃ穦琵某秈︽ミ猭
и谋眔現┎硂妓暗拜肈瘤礛瞷舅現琜篶甧砛︽現讽Ы硂妓暗Τㄇ︓嘿が颗и谋眔硂妓暗ぃ虫ゎミ猭Ы︓俱現┎珹︽現ミ猭诀篶Θ琡硂琌或種㎡硂妓暗琌弧ㄓㄇㄆ薄Ν砆粄﹚琌ぃ钡琎ぱ獽Ω瞷硂妓薄猵
畊現┎ス笿ぃ钡狥﹁獽ミ篗ぃ阶セЫ某ぶる秈︽癚阶羆ぇ現┎阀ぃ瞶и谋眔現┎硂妓暗︽ぃ硄иㄆ纯竒矗︽現㎝ミ猭闽玒╯澈琌妓拜肈иだやが菏诡㎝颗硂暗猭現┎ΩΩ硂妓暗и獺沧穦盢俱翠瞋瓣悔琡瞷Τ计癘冻栋翠㏑备穝籇瞷セЫタ硂或現┎–Ω程е璶块闽繷獽р兵ㄒ篗
иぃフ碸服︙硂妓暗ぃフ︙玂や硂妓暗弧硂穦腨ゴ阑牡よ硂ㄏи-
稰牡钉龟び臦笵牡钉璶矗は癸現┎獽璶碞絛и-
谋眔硂琌ぃ︽狦︽現讽Ы㎝ミ猭诀闽谋眔Τㄇㄆ薄莱赣璶э獽莱弧狝牡钉钡︙牡钉倒禜碞钩∕﹚ち璶牡钉羘ぃ腀種獽⊿Τ绊и獺硂琌ぃ︽狦薄猵ぃ琌硂妓玂祔莱и-
秆睦癸ぃそキ琌ぃ瞷玂ゅン琌倒硂妓禜粄ぃゴ阑牡钉τ牡钉ぃ穦钡иぃ狦︙ぃΤ或纞ē阶┮и粄琌Τ拜肈
畊產常Γиぃ稱產丁ぃ筁и谋眔﹚璶浪癚硂︽現ミ猭闽玒玥и獺產穦︓糃┺└眎⊿種и獺硂癸俱翠祇甶⊿Τ矪
谅谅畊
谅ッ闹某璓勉畊и祇ēや独岸藉某某и稱程璶琌и-
ぃ镑г翠砆嘿牡诡よ(police state)
и稱さΩ硂ㄒ琵и-
陪硂チ﹛現┎碭ア北虏癸牡诡┤眔璶弧牡诡獽獶盽み翠虏嘿牡诡縒ミ瓣
硂ㄤ龟琌腨诀и辨禭程穦戳服玃現┎糵稸σ納и稱さΩ闽龄拜肈琌秸琩舦狦и-
さぱ砐拜カチи稱カチ穦や︓璶―砞ミ縒ミ秸琩诀篶秸琩Τ闽牡诡щ禗瞷暗猭琌︑秸琩︑ぶぃ倒╬み
и獺荡场だ牡诡常琌睲フ讽いΤ荡ぶ计甡竤ぇ皑狦Τ甡竤ぇ皑或甡┤硂縒ミ秸琩舦㎡ㄤ龟羛瓣舦〆穦纯竒Ωу蝶翠┎硂よ某ミЧ縒ミ诀篶璽砫菏诡翠舦猵ㄤい珹菏诡牡诡垒舦薄猵鲸恨竒筁︓セЫ㎝瓣悔丁ㄓу蝶羛瓣舦〆穦琌瓣悔そ粄碭琌程璶舦菏诡诀︙翠┎ぃ钮種ǎ㎡
ㄤ龟猭ㄒ程璶ヘ琌璶玂毁カチㄇ膀セ舦иぃ或翠牡钉璶玂臔ㄤ龟玂臔莱赣琌カチи-
ぃ稱Τㄇ牡诡Τ硂或诀穦⊿Τ縒ミ菏诡诀薄猵Τ-
垒舦讽礛硂璶弧牡诡牡钉ゲ斗蝴碞硈"腹"ó礟ぃ璶笆笆獽穦紇臫讽礛и-
さぱぃ琌酵ó礟ㄤ龟硂"腹"ó礟ぃぉ╃芥琌夹畊瞷翠牡诡璶Τカチ舦獽璶盢碞
и陆琩ㄥ琩"縒掉"硂迭︙秆睦琵иまノ瑉セ璣ゅㄥ秆睦"A dictator is a ruler who has total power over his country"秆睦琌"a person who insists that people do what he wants"虏虫ㄓ弧琌︓蔼礚иぱ痷翠チ﹛現┎翠琌︓蔼礚ㄓ痷タ︓蔼礚琌牡诡и讽︽現旧琌痷タ縒掉ㄓㄆ龟獶程縒掉琌簀и讽チ﹛現┎琌甡┤牡诡絵さΩㄒぃノ"┤"甧虏琌"倪"璣ゅ琌"Fear is different from phobia. Phobia is out of proportional fear"
ōミ猭и粄翠程ぶ琌舦だミ現┎さΩ篗兵ㄒ硂跑眔Чぃ睲捶ミ猭ЫセΤ舦菏诡現┎硄筁猭ㄒ瞷︙菏诡㎡
畊и辨翠現┎痷碙硂舦だミ闽玒ぃ璶痷倪牡诡ㄏ翠カチ镑ㄉ膀セ舦и辨ぃ瞷硂薄猵程篗硂或璶兵ㄒи辨翠現┎ら镑荡癸碙羛瓣舦〆穦某
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊闽硂Ω篗兵ㄒ現┎羘い弧庢舅结ぉウ舦⊿岿硂琌猭ぃ薄瞶硂琌ㄥ"块ゴ墓璶"ㄒ
玂篗兵ㄒ硂セЫㄓ弧琌材Ω琎边琌材Ω材Ω┪砛琌程螟Ω癸ヴ︙ㄓ弧材Ω琌程螟Ω竒筁材Ω材材材Ω獽穦甧眔иぃ笵現┎琌緄Θ策篋р篗兵ㄒ单盯ㄆиぃ笵現┎琌非称繦篗兵ㄒ
現┎盽盽弧ミ猭Ыパ匡庢玻ネ琌パκ窾蒥チ匡ㄓ硂ミ猭Ы蒥チ現┎盽弧Τ┦猭ㄒユセЫ秈︽糵某ぃ糵某τ弧︙玱ぃ璹現┎琌跌セЫ痷タ"倔ブ瓜彻"琌ぃ璹
秨穦莱赣暗–ンㄆㄣ硓筁┕计現┎场糤ㄤ硓蒥チ璽砫牡钉琌ㄤい現┎场︙硂场籔ㄤ現┎场穦Τだ牡钉螟笵ぃ斗璶糤硓盾ぃ斗糤ㄤ拜砫┦盾︙牡钉璶ê或縒疭硂痷痷タタ琌崔チ現┎拎碿牡钉碞琌崔チ現┎簀膘簀膘北崔チチ繦崔チ挡︙ご璶玂痙牡钉疭舦現┎┪砛硂妓氮崔チ﹟Τ琍戳挡瞷ご璶玂╯澈或э或ぃэ或琌ぃ钡и-
э跑或琌秸琩ττご璶眔羆服у秈︽秸琩獶痷タЧ縒ミ璶羆服は癸獽ぃ秈︽縒ミ秸琩р闽現┎ごゼみ╯澈Τ或ぃ胣或甡┤秸琩讽Ыぃ钡ㄆ砆э獽璶篗闽硂ㄇ屡兵ㄒぃрㄇぃэㄆ糶ㄓ琵и-
ら糵某眔睲贰
狦弧秈︽秸琩穦紇臫牡钉牡钉︙畓︽現ㄆ叭ビ禗盡癸現┎场秈︽秸琩礚阶琌ゅ戮临琌场戮︙硂ㄇ秸琩ぃ穦紇臫瓃現┎琌瞷璶禗牡钉ㄏ牡钉獺秸琩穦紇臫牡钉硂╯澈琌牡钉ず场ㄆ临琌瞷︽現旧現┎禗牡钉"狦Τ秸琩獽璶稰紇臫"
パチ﹛烩旧現┎︙甡┤牡钉牡钉ぃ筁琌ㄤい現┎场狦秸琩そキΤ或ぃǎ眔и獺场だ牡钉Θ"︽眔タ眔タ"荷┚戮ぃ┤秸琩
さぱ某肈琌叫現┎荷е穝矗ユセ兵ㄒи璶硂妓弧玥畊穦弧и瞒肈и辨現┎荷Ν矗ユ兵兵ㄒ崔チ溃蒥チㄏ琌ぃ瞶и-
瞶秆琌耴崔チ框痙ㄓ獽ぃ莱疭︽現跋
セ略朝勉
眎▆某璓勉畊и笵セЫㄆ常辨穦某某祘镑荷е秈︽ぃ筁硂拜肈и谋眔セЫ某Τㄇ杠иぃぃ弧瘤礛и芠翴㎝ㄇㄆ┮Τㄇи谋眔狦ぃ弧ㄓぃì陪ボセЫ某癸現┎さΩ硂妓暗稰獶盽极磏
и璶穦矗3翴材и璶矗ㄇㄆ┮弧杠и谋眔さΩㄆンい現┎絋龟琌"块ゴ墓璶"瘤礛現┎矗舅玥現┎ミ猭筁祘いΜ兵ㄒи谋眔拜肈ぃ祘┪舅玥拜肈狦弧舅玥タ盽薄猵︽現ミ猭だ舦颗ミ猭诀闽璽砫硄筁猭ㄒτ︽現诀闽玥矗猭ㄒ琌и-
ぃ璶а癘и-
ミ猭Ы琌チ匡τи-
現┎㎝︽現诀闽ぃ琌チ匡┮и-
ぃ璶ㄇ虏虫舅玥や現┎┮暗Ч薄瞶и谋眔現┎スセЫ矗ユ兵ㄒ某獽荡癸Τ舦チ種-
匡チ秈︽タセЫ某ㄆ祘┪и-
笴栏砏玥常琌秨現┎ㄆ玡荷暗村弧狦現┎村弧Θタ獽ア毖硂獽琌現┎Θ璝現┎村弧ぃΘぃ弧狝パ计匡チ匡ㄓ某現┎獽莱赣钡チ種挡狦
材╯澈現┎甡┤或τΜセ兵ㄒ硂琌ㄆ┮矗の拜肈硂拜肈膀セ虏虫狦現┎痷甡┤牡诡ê︙璶甡┤牡诡㎡牡よ琌"ρЬ 篘ぃ眔"㎡щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"秸琩舦Τ或ぃи癘眔讽現┎戳丁∕﹚Θミ稧現盡そ竝"稧竝"讽牡よ纯矗は癸粄砱γ拜肈莱パ牡よ︑矪瞶ぃ莱ユパㄤ秈︽秸琩牡よ挪讽現獀墩程沧临琌钡稧竝Θミ
硂妓暗ぃ琌⊿Τ拜肈盾さぱи獺⊿Τ穦弧讽Θミ稧竝琌岿粇∕﹚龟悔稧竝Θミ癸牡诡㎝牡钉穦羘臕龟悔琌Τ腊妓狦牡菏穦局Τ秸琩舦и獺癸盢ㄓ牡诡穦Τ腊現┎さΩΜ兵ㄒи谋眔狦だ腨ê獽琌穦珹牡よず祇伐ぇ岿粇獺癸牡よㄓ弧硂獺陪ボ牡诡┪牡よ俱砰癸現┎㎝︽現诀闽┮Τ︽笆局Τ程糵琩舦狦牡よぃ尺舧獽ぃ硄筁ぃ矗硂琌だ岿粇獺癸穦ㄓ弧妓琌岿粇獺龟悔и-
牡钉┮Τ牡琌常辨カチ硂妓-
㎡琌谋眔牡よ琌︓蔼礚㎡и獺牡诡常ぃ琌硂妓稱
現┎繦獽Μ兵ㄒ琌禗セЫ狦や現┎矗兵ㄒ獽硄筁獽э玥セЫ獽⊿Τ舦秈︽э現┎程沧穦р兵ㄒΜ硂琌伐ぇ岿粇獺
┮иΩ㊣苸現┎荷е盢Τ闽兵ㄒ矗ユセЫ秈︽弄谅谅畊
ヴ到圭某璓勉畊琎ぱΤ筿弧иêぱщ斌舦布ぃ琌眔ㄇ矪狦и眔矪杠や現┎癦ぃ琌Τ矪┮иさぱ疭璓筿筿坚睲
ㄤ龟иぃ琌眔矪τ琌Μㄇ戈Τ現┎﹛禗и狦и-
硄筁结ぉ菏诡舦杠獽穦ま癬忌睹иぃ稱钡ま瓃赣現┎﹛弧杠ぃ筁硂и稱癬讽稧現盡そ竝"稧竝"ΘミΤ侥赣竝р件ゴ窰ま璓瑈﹀ㄆンи┤硂ㄇㄆ薄穦痷祇ネ瘤礛祇ネ诀穦ゼゲ琂礛Τ硂妓弧и暴Τセ薄ぇみщ斌舦布挡狦倒筿砫絴
硂ンㄆи稰ア辨礚阶琌妓村弧產莱赣宽笴栏砏玥狦"块ゴ墓璶"﹍沧倒獶盽胊禜╯澈翠琌︽現ミ猭牡诡︽現㎡タ谅ッ闹某┮弧êó礟Τ瞇種街琌""""Г腹ó硂翠蒥チ癸現┎獺みア
ぃ筁и痷薄玂硂Ω璶癸ㄆユ琂礛ㄆ薄竒ユ玂ミ矗兵ㄒ㎡玂竒荷薄竡辨畊уぱミ矗ユ兵ㄒぉ弄
谅谅畊
纯胺Θ某璓勉畊硂獶Τ薄Τ竡竒筁硂碭ぱ狦セミ猭Ы穦戳ゼ癸щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦秈︽э杠ゼㄓら盢穦堵穞礚猭秈︽э
и辨玂氮и琌痷"牡舦礚舦砆芥"㎡琌痷"牡舦礚舦砆芥"㎡牡诡琌︓蔼礚牡诡琌︓蔼礚
谅谅畊
襖略ビ某璓勉畊и踞ヴ玂ㄆ叭〆穦畊钮ㄆ弧 ︓и︑粄и-
みい牡诡舦蔼ゅ﹛現┎舦牡钉ぃ菏恨ぃ北ㄤ龟硂琌礹みㄆㄤ龟и-
琌弧技垒舦拜肈场だ牡叭ㄆ龟常琌荷┚戮
きㄓ瞷竜瞯琌程玡计琍戳и㎝玂畊いァ防竜〆穦穦ǎ癘и-
常︑花弧и-
璶Τ∕み禗牡钉ㄆ牡钉ゅて璶э跑現┎㎝牡钉瘤礛暗ㄇㄆ硂ㄇ常琌Чぃ镑и璶┯粄耕玡瞷牡钉Τэ到拜肈琌硂ご礛ぃì镑狦⊿Τ縒ミщ禗揭秈︽秸琩р牡钉甡竤ぇ皑埃奔牡钉獽礚猭狝渤
и弧さΩ現┎琌甡碸服临Τ计ぱヴ戳斗璶钡牡诡玂臔τ璣瓁┮緇礚碭ぃ弧瞒秨玡璶ㄆэ牡钉穦叫碸服︑︽т璣瓁玂臔瘤礛秆瓁矗Ν3秈龟悔い瓣現┎笵酵いΤㄢ摸程璶ひㄤい摸琌牡诡牡钉琌璽砫玂㎝獀虫︗材摸琌堵穦堵穦籹硑笆睹蛤琌そ叭铆﹚瓁みの絋玂セ翠蹲纗称竒蕾单ぃ瞷拜肈┮牡诡痷璶
刚稱稱ри传琌玂и璶ひΤ義秖ぃΜ兵ㄒи璶拜玂現┎讽Ы牡叭矪矪Τì镑ひ㎝よ秆睦Τ暗ì波旧倒ぉì镑弧狝阶沮琵-
笵穦竒э跑и-
惠璶э跑狦-
ìひи獺ㄆ薄琌快Т狦и︑⊿獺み快Тㄆ薄и穦⊿Τ義秖現┎硂妓暗
Τㄇㄆ弧и-
偿ぃ琌﹛и禗玂㎝畊狦и琌玂и穦Τ義秖硂妓暗玂ひセЫ倒玂丁某莉眔硄筁讽或莉眔硄筁㎡讽Τ〆ヴ某砆嘿"玂囊"-
硂拜肈現┎Ч礚みэ牡诡筁だ臦笵┮-
砆щ布硄筁某讽玂祇眏疨獺璶秈︽э
硂拜肈ぃ琌さぱ矗ㄓぃ琌ㄤㄓ現┎惫もぃの︙礛璶щ禗牡诡揭縒ミ︙щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"┛礛璶局Τ硂兜舦現┎笵ぃ琌ㄆ礛現┎︓き竒辨赣ミ猭Ы矗セ兵ㄒ览絑現┎拜某狦セЫ矗ユ兵ㄒ某穦矗タ穦矗糤秸琩舦狦某硂妓暗現┎獽ぃ盢兵ㄒ矗ユセЫき︓せ現┎р兵ㄒミ猭祘Ω拜某穦"瑼妓"現┎き︓せ沧ぃ幢р兵ㄒ矗ユセЫ瞷せ︓Ω矗現┎σ納眔ì镑布计硄筁眔ì镑布计や現┎Чぃ秈ぃэ琌р現叭ヴ秸┕щ禗牡诡揭暗ㄇ┮孔芠诡蛤矗ㄇ某琌êㄇ某ぃ龟借腊カチミ獺み
и辨現┎镑╒毙癡ㄏ現┎程ぃ矗ユセ兵ㄒи辨疭跋現┎┪玂镑膥尿σ納璶ぶひ矗ユセ兵ㄒ現┎Τ縩伐ひ㎡布计ぃ镑獽ぃ璶矗ユ兵ㄒ矗ユ兵ㄒ獽ぃ镑Μㄏ硂琌舅结ぉ舦笵竡㎝祘現┎ぃ莱Μ
ㄤ龟現┎琌Τよ猭ぃノΜ兵ㄒ狦矗ユ兵ㄒ現┎粄兵ㄒ砆э眔び糉甡竒ぃ琌程兵ㄒτぃ才現┎程種ぃ镑钡現┎р兵ㄒ齘讽琌ミ猭Ы某矗兵ㄒパ某矗弄現┎ぃ矪瞶現┎痷琌诀闽衡荷き︓せぃ矗ユ瞷程矗ユ龟琌みも欢現┎ぃミ猭Ы獽或⊿Τヴ︙эぃ秈︽程某硈某兵ㄒぃ矗
и稱禗畊篒硄癟兵ㄒ秈︽ミ猭祘現┎琌硂或潮繧妓蹦ノ"╈"砕Ч⊿Τ港種и倒現┎篡腇иセ莱玡獽р兵ㄒ矗ㄓ┋临话眔の蛤ㄢぱΤ诀穦秈︽弄㎝弄и獺セ兵ㄒ镑莉眔硄筁現┎蹦硂も琿и-
パ現┎ㄆ龟琌"块ゴ墓璶"硂琌だぃ笵紈︽
虫ヲ昂某璓勉畊и稰佩砓ヴ到圭某弧щ斌舦布琌甡┤硄筁秸琩舦穦ま癬忌笆и钮ぇ稰Τ翴佩稺璝硂妓穦ま癬忌笆痷ри纞胊
︙穦祇ネ忌笆êパ砱γ瞫见挡狦Ω筁ゴ祇瞷ㄆ龟砱γ程璶パ現┎ガ疭砵璝呸胯ㄓ琌常ゴ临琌常暗ㄇぃ赣パ牡诡暗ㄆ玥︙穦Τ忌笆и稰┣佩砓ヴ某澈礛瞶パ硂琌或ㄆ瞷琌或璶弧莱赣т瞶パ
畊и跋蛤跋牡よ闽玒▆璶ㄏ牡チ莱Τよ猭︙甡┤秸琩甡┤縒ミ秸琩竒筁ビ禗盡秸琩カチ癸現┎场苂洁┪щ禗常琌Τヘ窣竒筁秸琩妓薄猵锣⊿Τ玡ê或碿縒ミ秸琩ㄤ龟癬タノぃノ甡┤秸琩癸盾狦タ︙甡┤砆秸琩秸琩禫縒ミ禫現┎或穦倪┤и痷ぃフ
琌タ眀ヘ〆穦┮弧闽""﹛ㄏ羆服ぃ穦莉眔уτ"腹"ó礟ぃㄒ┏牡よ舦琌耕羆服舦临璶╯澈牡よ┪翠現┎ミ初硂崔チ︹眒琌ご莱ぉ玂痙и-
琌莱┪︓矪ㄆ秨㎝秨ㄏカチ渤稰牡よ玂臔-
琵-
稰Τ硚畖矗ビ禗
縒ミ秸琩舦莉眔硄筁穦妓現┎ㄤ龟莱赣稰蔼砍㎝躬磝硂穦琵牡诡笵カチみヘい-
︗竚穦耕瞷蔼硂琌タ暗猭瞷篗兵ㄒΤê碞琌みいΤ穃玥︙穦稰佩稺⊿Τ暗岿ㄆ︑礛タ癸礚斗甡┤秸琩и辨玂镑滦и硂拜肈琌甡┤临琌︑暗岿ㄆ
︙玊く某璓勉畊さぱ臛阶矗玂さΩ硂妓暗癸ぃ癸и瞷稱矗ㄢ阶翴
材瘤礛Τ硂妓舅猭舦琌莱赣硂妓笲ノ琌莱笲ノ眔そ笵翴ゅ翴現┎ㄆ莱赣睲贰弧狦Τㄇ兵ゅ砆璹┪︓弧穦Μ兵ㄒи獶钡硂贺暗猭程ぶΤㄇ某弧笵︓ぶ硂癸êㄇ某ゑ耕そ笵琌и-
谋眔硂妓暗临琌ぃ癸ㄏ現┎ㄆ玡弧舅猭舦琌莱笲ノ
瞷舅現┎琌崔チ現┎ぃ琌チ匡現┎τи-
某穦玱琌チ匡某穦и-
某穦竒舦よㄤ龟иЫ祇谋ㄓи-
ぃ秈窽跋ずㄒㄇい璣笷Θ某ㄆ薄某獽ぃ眔今秈狦笻は某иぃ笵穦綝篗ヘ玡ゎ临ゼΤ硂贺瞷禜羆服ぃ帽竝硂иぃ笵羆ぇ硂ㄇ窽跋穦禗某闽い璣某ㄆ薄ぃ琕狦現┎Τ砫ヴ穦Τ或猭砫ヴ┪帽或┮ぃэ笆琎ぱ現┎弧穦绊現┎┮孔猭種ǎ㎝ミ初Ч⊿Τ坝癚緇ぃ穦碝―よ猭瞶秆∕拜肈
玂さぱビㄇ┮孔現┎ぃ镑钡э跑ㄆ弧ぃ睲贰硂ㄇ琌或э跑讽礛狦現┎粄Τㄇэ跑ぃ钡獽﹚璶癸セЫ祘璹瞷讽某矗璹現┎玱虫よΜぷㄤ琌セ兵ㄒ竒筁某るㄓǒ对τΤ闽璹琌竒筁吭高τは琈﹚チ種現┎硂妓暗盢穦セЫ㎝俱穦眏疨宁砫┮硂瞣疉材拜肈ê碞琌弧現┎ぃ矪ㄆぃそキτΤろそ笵
琵и-
玂弧穦ま癬à︹睼瞔иぃフ穦Τ或à︹睼瞔и-
睲贰璽砫材帹秸琩碞琌щ禗牡诡揭τ┮孔щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"琌ш簍菏服à︹牡菏穦穦ㄒ薄猵и-
獺琌ㄣ阶┦祇ネン薄猵穦笲ノи-
┮某舦硂Τ或à︹睼瞔ē㎡и獺セ兵ㄒ現郸ヘ夹琌睲贰ㄤ龟и-
ぃ琌⊿Τ蛮帹秸琩牡よΤ舦秸琩ㄇ瞣疉╯畑妓Τ舦硂妓暗牡よ㎝骋矪АΤ舦秸琩牡祇ネτ現┎妓Τ舦Θミ秸琩〆穦秈︽秸琩螟笵硂琌à︹睼瞔и-
谋眔硂琌虑ㄆ龟產牡菏穦戮舦琌獶盽睲捶ㄤ龟и粄璶材翴ê碞琌甡┤腨ゴ阑
畊ㄤ龟穦ゴ阑斗跌牡よ㎝現┎妓暗狦ぃ琌現┎倒牡钉ㄇ岿粇戳辨弧-
疭癸㎝玂臔埃牡钉︑ㄆぇ荡癸⊿Τㄤ秈︽秸琩牡钉獽ぃ穦Τ硂妓縑狦⊿Τ硂縑獽ぃ穦┮孔ゴ阑
ㄤ龟и-
琌璶―场蹦跌く篈ぃ璶疭癸牡よヴ到圭某弧甡┤穦祇ネ忌笆狦痷琌硂妓и痷琌ぃ妓快狦盢ㄓ秆瓁瞷拜肈и纞︓各現┎ぃ幢癸牡钉秈︽秸琩筃阶瞣疉秆瓁笆㎡硂琌岿粇獺и辨カチ笵硂琌岿粇獺ㄆ龟現┎竒祇硂獺τ穦暗Θ伐胊紇臫
畊и-
稱牡よ眏拜砫┦┮и-
ㄤ龟竒矗筁Ω瞷и-
疭ê碞琌牡叭矪矪㎝玂︗畉ぃ琌キ逼и-
竒盽弧ㄤ龟牡叭矪矪莱赣钩场妓玂璽砫パ玂盿烩現郸よㄓ弧︙牡よ钩縒ミ瓣иぃ笵玂琌種и硂猭羆珹ㄓ弧ささらи-
璶―現┎荷Νр兵ㄒ矗ユセЫи獺硑Θ紇臫㎝穕甡琌螟
畊︗某セ畊ゲ斗弄琿盽砏倒產把σ硂琌程Ω穦某┮セ畊ゑ耕糴甧ㄇи-
ごΤ16兜兵ㄒ璶矪瞶硂琌盽砏材34兵材(1)蹿セ畊弄ㄓ倒產钮"ミ猭Ы畊砰〆穦畊┪ヴ︙盽砞┪盡砫〆穦畊祇谋Τ某臛阶いぃ耞矗礚闽ㄆ﹜┪ぞ仑沸菇矗セō┪ㄤ某阶翴ミ猭Ы┪〆穦赣某︽ボ赣某ぃ眔膥尿祇ē"セ畊ぃ蝶阶薄猵琌セ畊辨產候癘Τ硂兜盽砏
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, let me first of all express my sincere hope that Honourable Members would look forward rather than back. While clearly there remains disagreements between the Administration and some Honourable Members on what might be an appropriate police complaints system
at this point of our development, as a consequence of which I had to withdraw the Independent Police Complaints Council (IPCC) Bill last Monday under Standing Order 52, there is nonetheless a common objective, and that is we all want to make improvements, indeed continuing improvements, to the system.
Like Honourable Members we too appreciate deeply how important it is that the community should have trust in their police force and that must include a system for handling complaints against the police which is as credible, as transparent and as effective as possible.
As I said at the resumption of the Second Reading debate of the IPCC Bill, the Administration's efforts towards this end did not begin with the Bill nor would they end with the Bill. Over the last three years we have enhanced publicity about police complaints system and the independent monitoring role of the IPCC. We have introduced the IPCC Witness Interviewing Scheme. We have installed close-circuit television, video on tape recording facilities in the Complaints Against the Police Office (CAPO), and we have introduced the IPCC Observer Scheme whereby IPCC members may initiate both scheduled and surprised observations of CAPO investigations.
We are committed to continue with the implementation of a package of additional measures arising from the IPCC's own review of the investigation procedures of CAPO and the comparative study of police complaints systems in other jurisdictions. These include: first setting up a special IPCC panel to monitor serious cases, and enable the Council to submit its findings in a special report to the Government; secondly, tightening up CAPO procedures to prevent any tipping-off of officers under complaint; thirdly, gauging public opinion towards the overall performance of the police force including the police complaints system by regular surveys; fourthly, setting time limits for CAPO in handling complaints and keeping a complainant informed of progress as far as possible; and fifthly, opening part of the IPCC's meetings to the public.
These are our clear public commitments and we will see to it that they are fulfilled. More fundamentally the Commissioner of Police is determined to improve the service quality of the force: For example, by conducting regular and large-scale surveys to suggest areas where service standards might be improved; by inculcating a client-based culture amongst police officers of all ranks; by promoting a force vision and stating a common purpose of values so that every member of the Police Force shares the common values of integrity and honesty, respect for the rights of members of the public and of the Force, and fairness, impartiality and compassion in all its dealings; by conducting pro-active and systematic and systemic inspections of force units and formations to ensure that standards and objectives are met in the most effective and efficient manner; and by starting up training, especially at the recruit level of the importance of courtesy to the public and the avoidance of behaviour that might cause misunderstandings and complaints.
All these measures attack the root cause of the problem, for with a more user-friendly police force there should be less occasions when individual members of the community might have just cause for complaint. But there will always be complaints. That is in the nature of police work. We all know, for example, that a substantial proportion of complaints arise from cases where criminal elements come into conflict with police officers, who are charged with enforcing the law and protecting the public. We must also acknowledge that in a 28 000-strong police force, it is no surprise that there are a few bad eggs. We are not perfect, nor do we claim to be. That is where a credible police complaints system comes into play. Wherever there is a complaint of mis-behaviour or of criminal behaviour against a police officer there must be a thorough and exhaustive investigation in fairness both to the complainant and to the complainee.
Above all, there must be some outside independent bodies to monitor and review such investigations, to ensure that there is no bias and who have direct access to the highest level of the executive authorities. That is a system that we have had and which we seek to enhance by introducing the IPCC Bill. That is a system which works, albeit not perfectly. A study conducted jointly by the IPCC and the Administration of the police complaints systems in other jurisdictions have not found a system that works much better elsewhere, although there are ideas that we could usefully draw on to improve our own system. And as I said, we are drawing on those ideas to improve our system.
That brings me to why the Administration consider that there was no option but to withdraw the IPCC Bill after an unacceptable Committee stage amendment to clauses 7 and 8 to the Bill was passed last Monday. I regret it as much as some Honourable Members do. After all the hard work that had gone into it and the package-related administrative improvements over the last two years, it saddened me to have to withdraw it. We did not do it lightly. We could have lived with, even if we did not believe they are necessary, virtually all of the amendments that were passed at Committee stage except one.
Why? For two reasons. First, we do not think it is right to turn the IPCC system on its head and give it an investigative role. To do that would be to change the existing IPCC from an independent monitoring and review body into an investigative body which it is not equipped to be. I should add just for the record that the exercise of such investigative powers as set out in the Honourable James TO's Committee stage amendment is not, I repeat not, subject to the Governor's permission as one or two Honourable Members claim today.
Secondly, we do not believe that fundamental changes, no matter how attractive in political terms, is warranted especially in this sensitive time. For more detailed explanation of why we cannot possibly accept these amendments I recommend you to go over once again the reasons that I set out clearly and unambiguously at my speeches at the Resumption of Second Reading Debate and in response to the Committee stage amendment moved by Mr James TO to clauses 7 and 8 of the IPCC Bill. I do not wish to waste Honourable Members' time in repeating them today.
I do not believe in dwelling on recriminations as some Honourable Members seem to indulge in. I believe in working towards the last measure of consensus that would enable the Administration to put forward once again a bill to establish the IPCC on a statutory basis and I will work towards that end. Whether, and if so when, the IPCC Bill will be introduced into the Legislature in the future is a decision that will have to be taken by the Special Administrative Region Government. In addition, we shall also examine carefully the further improvements which might have been provided for by law had the IPCC been passed to see whether these can be implemented by administrative means, that is to say, without the Bill.
Last Monday, regrettably, we were all losers, but tomorrow, we may all be winners and the community of Hong King will be the real beneficiaries.
Thank you, Mr President.
畊独岸藉某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇1だ17
独岸藉某璓勉谅谅畊谅谅︗ㄆ祇ēぃ筁и稰┣埃チ某纯竒祇ēㄤ囊珹︑パ囊チ羛羛单某常⊿Τ弧杠ぃ笵-
琌粄現┎暗猭
畊產珹現┎ず常笵瞷щ禗牡诡瞷拜肈┮璶э到硂э到琌˙ワ拜肈現┎粄某˙ワびеи-
玱粄и-
˙ワび篊и-
程沧ヘ夹琌璶р俱щ禗牡诡揭ぉ縒ミ硂阀├琌睲贰и獺и-
ㄆЫぃ筁讽и-
ゼЧи-
钡ㄤ某璝現┎琌矗ㄇ干惫琁洪砞ミ猭﹚舱麓獽秆∕拜肈и獺現┎稱猭琌岿
畊瞷硑Θ端甡琌礚猭辣干╯澈現┎稱現┎禜临琌稱岿岿㎡и獺硂∕﹚磝搐現┎もи-
さぱ獶盽辨現┎荷е矗ユΤ闽兵ㄒ
谅谅畊
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE PRESIDENT said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Miss Emily LAU claimed a division.
糂紌某璶―翴∕
畊禭临Τㄇ丁Τ某ぃ初セ畊弄盽砏材34兵材(1)蹿叫某︑ゴ秨瘤礛硂琌程Ω穦某セ畊稱糴肞翴⊿Τ快猭﹚璶候
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈独岸藉某笆某ぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好 拜﹟ろ计瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-yan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Dr Philip WONG, Mr CHOY Kan-pui and Mr David CHU abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 41 votes in favour of the motion and no vote against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某41礚は癸琌ガ某莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997沟赌璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 February 1997
確るら笆某弄臛阶
朝胞糭某璓勉畊セ略1997沟赌璹兵ㄒ〆穦畊ōだ虏厨兵ㄒ〆穦坝某セЫㄆ某矗兜某兵ㄒ┮秆睦兵ㄒΞ倒ぉ沟玂毁磷戮穦穦ōだ┪笆τ綝猍跌砛沟皐癸ㄤ沟矗チㄆ禗砠兵ㄒ〆穦纯籔現┎讽Ы庢︽Ω穦某
パ現┎讽Ы絋讽Ыぃや兜兵ㄒ瞶パ琌讽Ы粄穨矗ユ1997沟赌璹材2腹兵ㄒ"材2腹兵ㄒ"材2腹兵ㄒヘ琌眏癸沟玂毁ㄏㄤぃ瞶秆沟珹膀猍跌戮穦τ秆沟〆纯癸ㄢ兜兵ㄒ兵ゅゑ耕兵ㄒ〆穦诡眡瘤礛材2腹兵ㄒ┮瞇籠絛瞅琘祘籔兜某兵ㄒ舼ㄢぇ丁ョ琘ㄇ璶よΤぃぇ矪材2腹兵ㄒ瞇籠絛瞅度秆沟ㄆ﹜τ某兵ㄒ玥矪瞶ヴ︙猍跌戮穦︽珹秆沟ぃよ︽碞チㄆ干毕絛瞅τē某兵ㄒョ耕材2腹兵ㄒ約獂瘤礛赣ㄢ兵兵ㄒА璹穝竨ノ贺干毕快猭材2腹兵ㄒ砏﹚Ω竨ノ斗眔沟の沟蛮よ種τ沮某兵ㄒ兜∕﹚妮猭皘∕﹚沮某兵ㄒ猭皘埃㏑Ω竨ノョ㏑沟矗どΤ闽沟赣ㄢ兜兵ㄒだ材2腹兵ㄒ碞竒靡龟ぃ猭秆沟τ倒干纕砏﹚程蔼干纕蹿肂15窾じ某兵ㄒ玥ゼ碞猭皘倒干纕蹿肂の穕甡竭纕砏﹚程蔼肂セЫΩ穦某畊硄筁材2腹兵ㄒ
某钡兵ㄒ〆穦场だ某種矗兜璹莱〆┮笷闽猔ㄆ兜讽い珹穝览Τ闽チㄆ猭祘い庢靡砫ヴ兵ゅ猍跌︽祇ネ玡㎝沟︽ㄏㄤ把籔戮穦笆舦琁戳12るㄏ沟沟矗チㄆ猭祘沟赌兵ㄒ材VI场だ琘ㄇ兵ゅ盢ぃぉ笲ノ赣单兵ゅ琌Τ闽膀戮穦笆τ秆沟
兵ㄒ〆穦ョ诡眡某ゴ衡篗綪Τ闽癸猍跌戮穦笻猭︽籃玥某﹚骋戈糵掉矪τ獶よ猭皘璽砫矪瞶┮Τ疉の猍跌の兜筁寸┦兵ゅビ兵ㄒぃ続ノ兵ㄒネ玡沟┮綝穕甡
畊略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
糂ホ某璓勉瞶畊沟赌兵ㄒΤ闽猍跌戮穦斗璶璽ㄆ砫ヴ猭ㄒ砏﹚竒ぃ筁︓さぱΤㄢ﹙ㄆ浪北τ琌Ч⊿Τ砆莉Τ竜硂薄猵琌ぃ琌ボセ翠⊿Τ猍跌戮穦拜肈㎡讽礛ぃ琌и筁30眖ㄆ穦竒喷い龟龟砰穦猍跌穦ㄒτ甡瞷︽猭ㄒ礚猭眔莱Τ干纕
臟祇笆奸挡狦そ恨瞶糷秆沟禬筁260ㄓ竒筁の林阶臟そ氮莱琵计確戮ぃ筁讽い13穦瞶ㄆそ玱礚阶︙ョぃ琵-
確戮陪硂琌猍跌穦腨赣13ぃ莉確戮陪礛-
琌穦瞶ㄆ-
陪琌把籔穦戮叭τ綝猍跌
箂戮穦羛幅妮穦ぺ穦瞶ㄆ辩﹚绊ネΩ癘穦ぺ吏挂斗璶э到よㄤ獽綝そ秆沟碭竒к珹ぺ祇笆3ぱぺ篊緋の辩ネぺそ秈︽戳荡к某ぺそぃ眔琵辩ネ確戮ぃ筁辩ネ玱眔ぃヴ︙穕ア干纕
瓣奸戈よ纯そ秨┯空ぃ穦"衡眀"ぃ筁絵蔼奸筁い瓣そ玱礛秆沟そ17穦捌畊τそ秨瞶パ﹡礛琌嘿赣穦捌畊诀敖1舶狦くの1セ馒粁
磃眃そ盢3臘穦だ秆沟盢1秸戮穦纯щ禗ê琌材Ω現┎猍跌戮穦猭ㄒ浪北ぃ筁浪北玱ゼΘ瞶パ琌螟靡沟秆沟瓜絋龟琌璶猍跌戮穦笆
琌耕陪帝ㄆㄒτㄆ龟Τ贺よΑ猍跌龟琌確瞷某戮幅矗硂兵兵ㄒㄤ龟Ν莱赣ミ猭龟琁矗ㄑ玂毁и玃叫︗ㄆや硂兵兵ㄒ
瞶畊硂兵兵ㄒ琌さΩ穦某矪瞶材兵Τ闽骋╬兵ㄒ獺︗ㄆА眔毙▅参膚碭ぱ讽は癸7兵だパ某辩模┚某㎝и矗疉の骋╬兵ㄒи辨秨﹍臛阶╬兵ㄒ丁и-
3︗某碞現┎ю阑羆砰莱τ璽砫某盢穦︑莱現┎癸兵ㄒ冈灿у蝶
иぃ钡毙▅参膚弧и-
╬兵ㄒ瘆胊骋臮拜〆穦"骋臮穦"吭高诀Νきるи-
竒現┎矗116兜骋ミ猭某睲虫и-
睲贰現┎и-
タ秈︽ミ猭览埃獶現┎笆ミ猭讽╬兵ㄒタΑ矗ユミ猭Ыи-
笆盢兵ㄒず甧ユ倒骋臮穦畊 骋矪矪 絋矗辨骋臮穦癚阶現┎Ч⊿Τ蹦ヴ︙︽笆︓セЫㄆ叭〆穦の兵ㄒ〆穦璶―現┎逼琵и-
3骋臮穦穦某秆睦и-
╬兵ㄒτи-
3ョセきるら克︑畊骋臮穦穦某秆睦и-
ミ猭某初癚阶
吭高骋臮穦竒暗τи-
さぱ癸兵ㄒタΤぃぶよョ琌璶盢骋臮穦〆種ǎ珹ずτ矗иぃ骋臮穦吭高诀或瘆胊狦吭高骋臮穦单璶骋臮穦Τ醚ミ猭Ы镑ミ猭ê或癦ぃ琌ミ猭Ы跑Θ"倔ブ瓜彻"讽礛畒–︗ㄆ琌や兵兵ㄒΤ︑瞶パиミ初琌"ゴ"舦痲玡矗某粄骋臮穦醚程璶"ρ馏"痲σ納チ某穦︑礛Τぃ某ぃ顶糷痲璶產睲贰矗︑ミ初щ布∕﹚琌и-
荡癸ぃ镑"︑紀猌"盢ミ猭Ыミ猭舦跑ユ倒骋臮穦
材иョぃ钡現┎弧и-
╬兵ㄒ瞯き骋安戳ぃそキ秆沟猭栋砰酵舦眏癸穦玂毁单ミ猭某骋竒矗きる讽и-
タΑ矗16兜骋ミ猭某и-
秨﹍瞏╯盢某糶Θ猭兵ゅタ辨╬兵ㄒ某ず甧の猭兵ゅ琌︽τㄣ砰┮览丁耕璶さ穦戳矗ユセЫи粄硂琌璽砫ヴ暗猭瘤礛Τ4兵兵ㄒゼΘミ兵ㄒ〆穦琌材┮Τ╬兵ㄒ竒パㄆ叭〆穦癚阶材4兵兵ㄒいΤㄢ兵兵ゅセ獶盽虏虫材碞兵ㄒㄒΤ闽栋砰酵舦兵ㄒи-
纯笆秨虏厨穦淋叫︗ㄆの-
瞶把ㄤ龟и谋眔程堡碞琌現┎癸╬兵ㄒ糵某Чぃ╆タ篈琌村弧某は癸兵ㄒτぃ腀種把籔糵某矗砞┦э到某現┎暗猭琌痷タ瞯狦現┎盢丁ノ笆矗ミ猭某┪矗〆穦糵某顶琿タи獺硂琌砞┦τ璽砫ヴ暗猭
程и┣︙毙▅参膚ッキネセ琍戳そ秨ボи-
矗╬兵ㄒ"陪ボ场だ"辅ó"某稱匡庢仓縩"現獀セ窥""и癘眔ик某現┎"块ゴ墓璶"Μэ到缓床禣の戳狝叭兵ㄒτ勉戮讽ョΤ弧и琌現獀セ窥и粄痷氮э到骋舦痲琌и-
璶┯踞礚阶ネ┪ㄤ妓弧и弧"眡繦碙獽"и㎝иㄆご礛穦琂┕舦痲碙腨灸矮┏
瞶畊セ略朝勉や某兵ㄒ谅谅
︙庇古某璓勉瞶畊チ囊や硂兵ㄒ糵某〆穦ずΤぃ種ǎ琌チ囊╯筁硂兵ㄒぇ谋眔膀セ钡ぷㄤ琌兵ㄒ璶ず甧珹猍跌穦籃玥チㄆ纕单6兵Τ闽骋某兵ㄒㄤ龟Τ硄ぇ矪и-
碞材兵兵ㄒ臛阶辨弧睲贰癸硂兵ㄒのㄤ緇5兵兵ㄒ猭и-
ぃ穦碞ㄤ緇5兵兵ㄒ秈︽弄臛阶狡硂ㄇ芠翴
硂ㄇ某兵ㄒ琌パぃㄆ︑矗現┎ㄤ村弧獺ンず弧硂妓穦ゴ阑骋臮拜〆穦"骋臮穦"诀せるら毙▅参膚倒и-
獺ず碞弧硂ㄇ兵ㄒ⊿Τ莉眔骋臮穦やョ矗硂贺臮骋臮穦醚刚瓜虫よэ跑骋舦痲︽笆荡ぃ才沟㎝沟环痲"臮骋臮穦醚"иぃ窽璶拜弧狦⊿Τ骋臮穦醚┪骋臮穦⊿Τ醚獽ぃミ猭硂琌現┎玥㎡
и辨睲贰矗眶現┎ミ猭Ы琌ミ猭诀闽⊿Τ醚︓Ч⊿Τ癚阶ミ猭诀闽常Τ舦璹猭ㄒ硂琌舅倒ぉミ猭某穦舦и-
﹚璶钮の把σ骋臮穦種ǎи-
ョ穦穦ǎㄇ骋臮穦Θ籔-
坝癚拜肈琌瞷薄猵碞琌ミ猭Ы某┪現囊˙ワ籔骋臮穦˙ワぃ璓肪硄ョぃì镑さぱㄇㄆ兜ゼ砆癚阶┪ゼΤ丁癚阶┪矪瞶Τぃ纔Ω
硂ㄤ龟莱赣琌毙▅参膚"毙参"璶参膚ㄆ狦ミ猭Ы㎝骋臮穦˙ワぃ璓坝癚ㄆ兜ぃ璓硂璶参膚毙▅の︙硂ㄆぃ琌パ現┎璽砫参膚㎡堡琌硂⊿Τ暗だず莱赣璶参膚ㄆ
某︑矗兵ㄒ硂薄猵ㄤ龟ミ猭穦戳產竒產Ν碞穦Τさぱ薄猵癘眔きせるオ某矗盢玻安戳丁羱パだぇ矗蔼︓100%ê玡骋矪矪腑鍬鹖ネ籔毙参﹛参膚骋戈㎝現囊よ穦某碞セЫ瓜繻庢︽程ョ笷Θ醚盢瑉禟璹80%讽ョ種き匡庢ぇ场骋戈蛮よの現囊栋癬ㄓ坝癚辨產碞ゼㄓら斗矪瞶计κㄆ兜┪计ㄆ兜笷Θ醚┯空礛產癬沮硂醚ㄓ暗ㄆ匡庢筁毙参рㄆ薄а癘眔爱瞓иぃ笵琌捌毙▅参膚"捌毙参"传骋矪矪哎﹛临琌Τ瞶パ瘤礛иΩ現┎矗癬硂ㄆ玱妓⊿Τ硂妓逼程ささら產︑矗種ǎ
钮筁糂ホ某┮弧杠ㄏи极弧ㄓきる碞竒矗筁眎睲虫ㄤいΤ18兜ㄆ薄琂礛Τ18兜ㄆ薄璶坝癚或產ぃ籈癬坝癚㎡琌粄き坝酵硂ㄇㄆ薄﹚ぃ穦Τ挡狦и粄ゼゲ﹚⊿Τ挡狦璶︽坝癚琵產笵18兜ㄆ薄い莱矪瞶ㄇㄆ兜Τㄇㄆ兜痙祔矪瞶硂羆琌ンㄆぃ坝癚挡狦碞琌Τ暗猭さぱи-
ョ衡┋笲逞6兵兵ㄒセㄓ莱Τ7兵碞琌馋莱某矗ê兵瞷竒砆Μ
捌毙参村弧и弧辨挡狦ぃ琌60ㄤ龟竒癳ㄢ瞴狦и-
纯竒秨穦某產┯空硂ㄇ┯空琌﹚璶宽﹚堡и-
⊿Τ硂ㄇ┯空⊿Τヴ︙﹚︓坝酵诀穦⊿Τ瞷毙参祔滦叫ぃ璶禗и纯竒秈︽坝酵ぃ岿计琍戳玡絋Τ酵筁Ωê竒琌きるê坝酵龟び筐
狦и-
纯竒Τ醚и獺ぃ阶チ囊チ︑パ囊辩模┚某某┪糂ホ某常﹚穦宽﹚иぃ獺Τ穦ぃ┯空璝Τぃ┯空硈產癸坝癚筁ㄆぃ讽ㄆи獺產ぃ穦や硂暗猭┮さぱЫㄤ龟琌パ現┎も硑Θ現┎さぱㄓ村弧某︙產ぃΝㄇ坝癚拜肈㎡
瞶畊闽硂兵ㄒи-
や兵ㄒず甧и-
ョぃ種現┎┮弧⊿Τ骋臮穦醚碞ぃ︽и-
辨硄筁硂兵ㄒぇぃ阶チ囊┪盢ㄓミ猭穦常莱膥尿籔骋臮穦骋よの戈よΘ玂候盞肪硄
略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
バ玊某璓勉畊и︑パ囊祇ē碞1997沟赌璹兵ㄒи稱坝讽礛ǎ穦癸硂拜肈穛τ环ぇ穦粄羆穦沟螟暗糂ホ某矗碭Τ闽そㄆ穨の碭丁そ拜肈硂ㄇ拜肈常琌秆∕琌ゲ斗硄筁硂猭ㄒ坝谋眔翠碞穨诀穦ア穨瞯τ竒蕾吏挂▆ㄆ龟沟匡拒诀穦讽璶產衡衡琌祇谋勉戮薄猵ゑ砆ρ馏缓床薄猵㎡и獺荡癸琌ㄤ瓣產荡癸⊿Τ翠硂疭︹┮ㄤ瓣產Τ眏穦τêㄇ穦斗璶籔穨酵Τ闽笿┪確戮兵ン拜肈膀セ︑パ囊㎝坝常ぃ粄翠Τ硂贺惠璶翠竒蕾吏挂▆ア穨瞯Τ或╉杠и獺场だ沟常圭腀т┪妓ゼゲ稱確戮
畊и稱矗ㄢ翴材琍戳硄筁兵ㄒ"靡"翠┮Τ猭ㄒ常安砞よ礚竜Τщ禗獽璶靡赣よΤ竜琍戳盢Τ闽砏﹚э瞷狦Τщ禗沟碞璶靡︑⊿Τ暗岿τぃ琌パ靡沟暗岿庢虏虫ㄒ狦Τ沟璶缓床赣–ぱ930だぇ玡穦厨┪都τぃ沟弧"ぃ癸и琌穦Θ眖9︓930だ┮Τ常酵Τ闽穦ㄆ缓床ии矗靡"и谋眔碞⊿Τ瞶パは筁ㄓ璶沟靡︑礚竜沮ㄤ猭ㄒ沟莱赣靡沟琌穦Θτ盢缓床┪勉癶ぃ琌眖9︓930だ常ぃ臮都〡柏の厨材闽確戮舦拜肈碞场だ沟籔沟ぇ丁闽玒ㄓ弧狦硂˙竭筁窥拜肈碞跌竒秆∕瞷穦パ骋戈糵掉矪∕琵沟確戮ㄤ龟沟確戮ぇ常蛤沟窱τ產常穦谋眔ぃ︑礛硂妓暗癸沟の沟常ぃ狦硂兵ㄒ莉硄筁龟悔穦ぃ穦痷Τê或┮孔穦ΘまノΤ闽猭ㄒ㎡и-
だ胔好硂翴иぃ非称碞–兜タ祇ē羆τēぇ︑パ囊ぃや硂兵ㄒи-
讽礛辨盢ㄓパ6沟の6沟舱Θ骋臮〆穦キみ繰癚阶拜肈ョ辨現┎逼糂ホ某の某穦ず沟┪琵チ囊把籔虑硂贺闽玒ぇミ猭Ыぃ璶Τ弧ミ猭Ы現囊┪穦種ǎ骋臮〆穦ずぃ莉は琈и辨硂ㄇㄣ砰骋戈闽玒㎝坑現┎服玃骋臮〆穦ず眔癚阶τ硂薄猵ㄏ沟祔琵˙ミ猭Ы糷蛮よ琵˙穦ゑ耕螟
谅谅畊
币某璓勉畊玡顶琿パ現┎矗兜沟赌兵ㄒ莉セЫ抖硄筁莉眔Ыず坝某や硂ㄇ兵ㄒ琌竒筁骋臮拜〆穦㎝辊骋戈蛮よ獶タΑ穦某礷酵の坝Θ狦硂ㄇ莉硄筁兵ㄒ瘤礛ゼЧ才骋璶―坝筁祘い骋戈蛮よ︑琵˙会ТΤ︓砆ㄇ沟そ秨篕﹛骋つ挡瞷ㄇ某矗兜タず甧纯坝筁祘い癚阶τ笷Θ醚场だョ竒莉硄筁現┎兵ㄒい辅龟パセ纯把籔硂ㄇ酵獺坝┯空セ暴Τは癸某矗兜タ略朝勉
綠模磁某璓勉畊戮穨癸穦琌程璶礛τ瞷猭ㄒ弧碭⊿Τ癸戮穨矗ㄑ玂毁瘤礛ら玡硄筁癸沟赌兵ㄒ┮璹ごゼ镑玂毁戮穨┮羛穦ミ猭Ы某や1997沟赌璹兵ㄒ硂兵ㄒ琵沟沟沟把穦τ盢ㄤ秆沟まノ確戮舦硂翴癸眖ㄆ穦笆ㄓ弧礚好琌贺玂毁
и璶眏秸翴兵ㄒ拜肈碞琌材21H兵材(2)蹿(h)兜矗"ぃ材(1)蹿┮结ぉ舦┦玥骋戈糵掉矪ヴ︙竒ミ猭祘﹚兵ゅ场┪场だ砆紀埃┪ヴ︙炊硄猭砏玥砆篗綪"и谋眔硂妓簍枚礚好籔瞷Τ猭ㄒΤ┮牟и-
弧翠猭ㄒ弧琌"猭纔玡猭"璝まノ硂兵ㄒ穦籔и-
┮︽猭Τ┮牟и辨兵ㄒ弄筁祘いやセ兵ㄒ辨〆穦糵某顶琿镑矪瞶硂兵ㄒ玥и-
兵ㄒ弄穦螟や谅谅畊
郭Θ某璓勉畊иチ碞Τ闽骋兵ㄒ祇ēиぷㄤ璶酵酵某兵ㄒず甧
筁и-
纯Μ毙▅参膚倒и-
ゅン场だゅン琌パガ現竝┪骋矪矪祇硂ㄇゅン讽タи-
穦σ玡ノㄓ放策"憽弘"妓パ硂ㄇ兵ㄒい场だ⊿Τ竒筁兵ㄒ〆穦糵某現┎斗и-
矗ㄑ把σゅンΤ硂ㄇゅン膀セ產常剪眡场だ兵ㄒず甧剪眡祘Τи-
Τ╬干策ρ畍ρ畍琂и-
硋肈秆氮┮и-
镑磝搐–兵兵ㄒず甧
俱糵某筁祘い現┎矗碭は癸╬兵ㄒ瞶パи稱碞硂よ硋兜蝶阶材⊿Τ眔骋臮拜〆穦"骋臮穦"や現┎ぃミ猭硂翴Τ某莱и稱干翴硂琌拜肈骋臮拜〆穦Τぱ┦炒ぇい⊿Τ某ぷㄤ琌ㄇ穦戮幅⊿Τ現囊チ囊のチ璝⊿Τ醚и-
碞ぃ秈︽癚阶┪ミ猭硂翴伐螟и-
獺狝
Τ闽ミ猭诀拜肈璝ヴ︙︗某現囊笷種ǎ讽礛琌ゲ伐璝骋臮穦眔ぃやウΤ舦ミ猭Ы矗︑兵ㄒτ笹铬鲤硂娩ぃミ诀獽锣娩硂琌︑礛暗猭и-
Ν竒矗眶現┎骋臮穦诀Τ惠璶э到ㄇ現囊ぷㄤ琌ㄇ璶穦玥硂碞琌現┎︽┮孔︽現猭程ア毖ぇ矪讽骋臮穦⊿Τ璶穦ウ瞶Ёミ猭Ыず矗ユ╬兵ㄒ秈︽и-
螟钡硂材翴
材翴ゼ竒筁ミ猭Ы兵ㄒ〆穦癚阶叫產づや硂琌菌案礛硂ミ猭Ыぃ┋盢"Μ膌"孔"玡礚ョ螟Τㄓ"硂薄猵矗╬兵ㄒ杠產常话矗-
矗兵ㄒ妮ぇ盽薄
и矗êㄇ﹛Νи-
干策琵и-
秆–兵兵ㄒず甧┮產ぃ穦ぃフΤ闽ず甧硂瞶パセ碞ぃΘミ
ぃ阶兵ㄒ︙狡馒竒筁筁ㄢ琍戳村弧產常弧竒"禬痁"癸ず甧Чフだσ納現┎の某種ǎ
材癸穦盿ㄓ睼睹硂弧猭產斗璶σパΤㄇ兵ㄒ琌╬兵ㄒ兵ㄒず甧ゲㄣ‵ホ璝硂ㄇ‵ホぃ辣干獽穦盿ㄓ睼睹–兵兵ㄒ常莱赣竒筁糵某
膀硂チ癸–兵兵ㄒ常冈灿糵某颗秖の∕﹚︓某兵ㄒ現┎碞赣兵ㄒ矗3瞶パ材兵摸兵ㄒ莉硄筁或临璶硂兵ㄒ硂琌ぃゲ璶и-
粄讽いΤぃìぇ矪碞琌癸把穦τ砆秆沟綝猍跌ゼ矗ㄑì镑玂毁某矗ㄤ兵ㄒ某粄Τㄢよ祔尔ぃì碞琌確戮舦㎝猭皘矗纕单よ
Τ闽確戮舦よ璝把穦τ綝秆沟莱Τ確戮舦ㄤい璶琌璶眔沟種硂翴璶パ產耞┏琌ぃ琌斗沟虫よ種临琌斗璶眔沟種㎡璝и-
弧璶蛮よ種確戮舦獽ぃ龟︽膀セ璶パ猭﹛耞冈灿糵Τ闽璝璶莉眔沟種硂舦ゲ﹚礚猭︽ㄏ沟﹚ぃ穦種ゲ斗吭高Τ闽沟琌種確戮沟種σ納確戮猭畑Τ∕舦硂妓穦Θōだ猍跌︽ㄏ確戮舦
︓竭纕よи-
砰〆穦糵某顶琿⊿Τㄆ胓籃龟弧琌眖到瑈
程翴琌Τ闽綠模磁某矗猭好拜眔畊種祔某穦篗綪タい材21H兵材(2)蹿(h)兜и稱矗翴и粄炊硄猭玥琌竒筁ミ猭э沮"猭纔玡猭"玥琌斗璶硂妓эи-
兵ㄒ〆穦ず⊿Τ冈灿癚阶膀硂и某某ぃ璶碞硂翴╉爱р赣兜兵ゅ硂妓獽眔羛穦3布︙贾τぃ㎡硂薄猵и纯籔某㎝朝胞糭某坝秖眔畊璣у┮チや硂兵ㄒ
谅谅
毙▅参膚璓勉畊沮ミ猭Ы某ㄆ祘さぱΤ6兵籔骋ㄆ叭Τ闽某兵ㄒ確弄臛阶某矗1997沟赌璹兵ㄒ琌ㄤいぇ硂ㄇ某兵ㄒ疉の兜伐碔某┦骋拜肈珹戮穦笆ぃそキ秆沟碩璹戮穨┦ア羙干纕璸购糤猭﹚安戳の栋砰酵舦单
и稱哪現┎は癸硄筁硂6兵兵ㄒミ初璶瞶パΤ4材硄筁硂ㄇ某兵ㄒ盢穦腨ゴ阑骋臮拜〆穦"骋臮穦"硂翠︽ぇパ骋戈の現┎よ舱Θ吭高诀紇臫翠㎝坑骋戈闽玒硂6兵籔骋ㄆ叭Τ闽兵ㄒ纯竒骋臮穦穦某竒筁癚阶⊿Τ兵莉眔骋臮穦や矗兵ㄒ某盢穦砰〆穦糵某顶琿笆某タЧゼ竒骋臮穦癚阶Τㄇず甧︓硈現┎ゼ眡硂ㄇ兵ㄒ﹟ゼ矗骋臮穦そ秨祇羘苸叫ミ猭Ы某確弄∕は癸硂6兵兵ㄒ︗骋舦痲某莱赣笵骋臮穦骋よ琌パ匡庢玻ネㄣΤ約獂┦現囊㎝某у蝶現┎┕┕骋臮穦⊿Τ醚瞶パ璶―ミ猭Ыぃ璶や琘ㄇ某兵ㄒ硂琌跑琵骋臮穦吭高︗緍ミ猭Ыミ猭︗ぇи┤硂兜у蝶琌虑и獺某﹚種σ納骋舦痲沟㎝沟ミ初膀セΤだΤ︓琌Ч癸ミヴ︙э到骋舦痲よゲ斗骋戈蛮よぇ丁т続讽τ眔蛮よ钡キ颗翴獽ゲ斗竒パㄣ┦㎝胺絉坝诀ㄓ癚阶拜肈硂琌э到骋褐ミ猭某縒疭ぇ矪琌硂ㄇ某籔Τ闽ㄤ絛氓ミ猭某膀セだ骋臮穦硂パ骋戈の現┎よ舱Θ吭高诀タ才硂璶―τ骋臮穦笲よΑ︽ぇョ眔骋戈蛮よ︓穦粄
磷睼瞔и稱弧筂ミ猭Ы某讽礛Τ舦ミ猭Чぃσ納骋臮穦種ǎи辨某ㄤ狦硂パ骋戈の現┎よ舱Θ琜篶莉瓣悔骋舱麓蔼苂喘㎝喘家絛狦翠э到骋舦痲よぃ膀よ醚の竒筁ミ猭诀篶冈灿糵某禗窖ミ猭诀篶琘戳┪琘穦某ぇい坝┪膀糷痲计硅ㄓ∕∕﹚硂琌荡癸ぃ才沟㎝俱砰穦竒蕾环︓祏戳痲
и矗ミ猭诀篶璶冈灿糵某Τ闽э到骋舦痲猭ㄒㄤ龟タ琌現┎は癸材瞶パΤ4兵兵ㄒЧ⊿Τ竒筁ミ猭Ы兵ㄒ〆穦糵某┮玻ネ紇臫ゼ竒筁冈灿蝶︳祔и穦碞–兵某兵ㄒ冈灿弧現┎は癸и稱矗眶や硂ㄇ兵ㄒ某穦Τ舦高拜硂琌璽砫某莱Τ暗猭安現┎矗ユ兵紇臫瞏环兵ㄒㄆ玡ゼ竒骋臮穦種⊿Τ約獂吭高ゼ竒筁セЫ冈灿糵某獽確弄и稱笵ミ猭Ы某は莱穦妓
材は癸瞶パ琌兵ㄒΤ兵蹿ス莉眔硄筁穦翠穦盿ㄓ㎝螟干毕ぃ▆紇臫祔и穦冈灿秆睦龟悔初珹癳ユ某ゅンいи竒翴兵蹿疭琌栋砰酵舦┮盿ㄓ腨狦
材は癸瞶パ琌Τㄇ兵蹿莉眔硄筁ぇ穦盿ㄓぃゲ璶睼睹︓螟磅︽某矗硂兵兵ㄒ碞琌ㄤいㄒ祔и穦秆睦莱︗某祇ē筁ㄢ現┎э到沟舦痲よ┮の┮眔Θ罿琌Τヘ窣и-
ゴ瘆魁ミ猭Ы矗23兜籔骋ㄆ叭Τ闽ミ猭兜ヘ硂ㄇミ猭兜ヘ场莉眔硄筁骋某琍戳ボ猋洁現┎и辨-
さぱ穦盢猋洁跑︽笆や現┎ミ初иョ稱硂弧獶盽谅币某祇ēさΩミ猭Ы確弄∕﹚琌硄筁硂6兵兵ㄒ竒ま癬穦伐闽猔Τ厨彻セ翠㎝瓣悔ㄉΤ伐蔼篴臕㎝や骋戈だㄉ羉篴Θ狦程Τ闽厨彻阶いΤ蝶阶硂ンㄆ挡阶琌沟褐璶続讽酚臮某璶话のミ猭Ыэ绰传ぇ玡ぃ竒約獂癚阶獽硄筁硂ㄇ猭ㄒ琌ぃタ讽のぃ璽砫ヴ暗猭さぱ絞阶"ミ猭甡穦獶某穦┮莱"肈ㄤ挡阶琌"狦硂妓暗翠カチ穦ア辨匡チ穦ア辨硂琌痷タチ癶辨︗某"┮иア辨跌穦や現囊㎝某镑瞶┦㎝璽砫ヴ∕﹚-
∕
и稱ㄣ砰現┎は癸某矗1997沟赌璹兵ㄒ3瞶パ材セЫせるら硄筁1997沟赌璹材3腹兵ㄒΞ眏沟赌玂毁沟砆沟ぃ瞶いゎ沟ノ┪эの綝ぃ猭秆沟ňゎぃ猭秆沟よ硂兵ㄒ珹沟︽ㄏ戮穦舦τ綝ぃ猭秆沟眔干毕珹骋戈蛮よ種確戮逼㎝いゎ沟赌の掸ぃ禬筁15窾じ干纕硂兵兵ㄒ㎝某矗兵ㄒΤよぃ筁玂毁絛瞅玱耕某兵ㄒ┮狦セЫ硄筁某兵ㄒ現┎磅︽硂ㄢ兵兵ㄒ┪猭畑糵瞶硂兵兵ㄒτま癬ビ穦瞷睼睹薄猵挡狦穦沟の沟礚┮続眖
材某兵ㄒ蛤沟赌璹材3腹兵ㄒ程璶だ琌Τ闽干纕兵蹿某兵ㄒ砏﹚猭畑ゼ竒沟種薄猵㏑沟干毕︽笆珹竨ノ穝竨ノ︓缆哎紇臫沟и-
粄猭畑ぃ莱箇╬诀篶ㄆよ∕﹚パ翠场だ沟沟ノぃì20猭畑㏑穦骋戈蛮よ種薄猵祇揣ノ眏ㄏ-
宽︽ぃ︽ョぃэ到竒跑胊骋戈闽玒
材иゲ斗現┎纯碞某ㄓ某吭高骋臮穦骋臮穦Θ璓ぃぉや璶現┎矗1997沟赌璹材3腹兵ㄒ竒珹眏癸沟戮穦猍跌玂毁骋臮穦ぃ琌σ納戮穦穦舦痲-
┯空穦菏诡穝ㄒ笲︽耕丁沮笲竒喷╯確戮┪穝沟ノ拜肈某矗タЧ⊿Τ竒筁兵ㄒ〆穦糵某ㄤい兜タ琌某ㄒ薄猵沟赌兵ㄒ材VIA场兵ゅぃ続ノ笻は戮穦猍跌兵ゅτ砆秆沟干毕ビ沟赌兵ㄒ材VIA场ㄤ龟琌セЫ琍戳硄筁現┎矗沟赌璹材3腹兵ㄒい穝糤兵ゅи稱硂肂兵ゅぃ埃硂兵ㄒ┮ま癬睼睹薄猵猭⊿Τ窽ゎ戮穦猍跌τ綝秆沟沟だ沮ㄢ兵ㄒぃ兵ゅ矗ビτ沟の沟礚┮続眖硂兜璹ョま癬穝拜肈碞琌砆北猍跌戮穦τ秆沟沟礚猭沮材VIA场い庢き猭﹚瞶秆沟瞶パ靡-
獶Τ闽琌戮穦穦ōだτ盢ぇ秆沟硂妓礚好琌癸沟だぃそキ膀疭琌現┎矗Τ闽兵ㄒ莉硄筁τ骋臮穦ョ┯空祔浪癚確戮┪穝沟ノ拜肈現┎粄ぃ莱硄筁硂兵穦ま癬㎝籹硑睼睹兵ㄒ
и略叫︗某∕は癸某兵ㄒ谅谅畊
某璓勉畊и璶谅兵ㄒ〆穦畊朝胞糭某の〆ㄏセ兵ㄒ眔Ω兵ㄒ〆穦穦某ЧΘ糵某祔и碞兵ㄒ矗タ讽いΤぃぶず甧琌莱兵ㄒ〆穦〆珹現┎矗種ǎτэ某
バ玊某弧︙斗繷﹚猭ㄒ瞷癚阶挡︑パ硂琌穦穦膀セ舦狦璽砫穦ㄆ叭穦砆衡眀セ单翠Ч⊿Τヴ︙挡︑パ⊿Τ舱麓穦舦產稱钩狦и-
庢︽チ匡庢щ布璶匡布夹挡狦匡チ穦匡或┪或現囊τ砆衡眀临ぃ弧翠Τチ舦獺產常穦弧⊿Τチ舦舱麓穦妓狦и-
舱麓穦ǒ窾璚舱Θ穦ぇ玱把籔穦笆τ綝秆沟ㄤ⊿Τ確戮┦硂碞琌⊿Τ玂毁穦程膀セ舦┮硂兵ㄒ琌琵把籔戮穦笆τ砆秆沟┪綝ㄤ猍跌眔確戮舦㎝莉眔竭纕и獺硂Τ㎝过┏玂毁穦穦㎝舱麓穦
現┎弧琍戳硄筁1997沟赌璹材2腹兵ㄒ竒猍跌戮穦矗ㄑチㄆ干毕ぃ斗ミ猭硂и璶現┎ミ猭某籔и兵ㄒΤだ程ぶΤ碭よ
и璶眏秸琌材兜程だ琌俱兵兵ㄒい程璶璶秆∕拜肈碞琌把籔戮穦確戮舦︙確戮舦璶璝Τ確戮舦沟獽ぃ镑炳蔓牡礥蔓砆炳ぇ確ê或獽ぃ炳蔓牡礥┮確戮舦磷沟炳蔓牡礥虑ゴ阑穦㎝ネ丁Τ確戮舦把籔穦獽み谋眔Τ玂毁現┎穦弧倒ぉ-
竭纕и稱拜竭纕琌蠢璝Τ舱麓穦τ綝秆沟螟笵竭纕や筁ネ狦Τ竭纕ア跑Θア穨临Τ街穦腀種舱麓穦狦現┎弧舱麓穦τ綝秆沟穦莉眔竭纕Τㄇ穦ぃ腀種舱麓穦癸琌だ璶ぃ尺舧竭纕尺舧硂碞睲贰弧或硂兵ㄒ璶Τ確戮舦砏﹚程膀セ璶―琌Τぃ琌璶竭纕材и稱眖àㄓ眖穦舱麓àㄓ︙確戮舦璶狦穦籔沟秈︽酵舱麓笆礛舱麓笆綝秆沟ㄏ矗ㄑ肂竭纕ご礛Τン癸穦だぃㄆ碞琌ぃ镑穦ぃ沟い丁暗舱麓硂妓穦獽ア縩伐だ┪︗烩砈硂琌ぃ镑竭纕狦弧眔彩玌翴竭纕单"禦癬"穦"禦癬"穦烩砈ノ窥秆∕ㄆ薄盢秆沟и-
ぃ琌璶―竭纕и-
璶―琵舱麓穦膥尿︽ㄏㄤ舦┮確戮舦琌だ璶璝硂兵ㄒ莉眔硄筁獽み把籔穦眖い眔玂毁バ玊某程ぃ尺舧穦┮秨獽弧ぃ璶癚阶穦拜肈и碙猭癸ㄓ弧穦琌贺栋砰秖琌玂毁のキ颗骋戈闽玒秖眖àㄓ荡癸惠璶穦
и兵ㄒ籔現┎Τ程だ材翴琌現┎⊿Τ秆∕ㄇぃび腨猍跌薄猵現┎猭ㄒ琌弧砆秆沟獽莉眔干纕現┎⊿Τ秆∕拜肈碞琌Τぃ琌秆沟τ琌秸戮┪ぃ琵沟哎戮┪ぃ羱硂ㄇ溃︙秆∕狦硂兵ㄒ莉眔硄筁硂ㄇ溃眔秆∕硂妓把籔穦獽ぃ穦Τヴ︙穕アョ痷タ玂毁ㄤ
材籔現┎兵ㄒぃи兵ㄒ竭纕砏﹚琌籔兜は猍跌猭璓⊿Τ砞﹚15 窾竭纕肂琍戳產竒だ礹е礷祇種ǎ┮иぃ穦酵15窾拜肈
よ狦硂兵ㄒぃ莉硄筁ㄤ龟穦瞷拜肈碞琌穦籔ㄤは猍跌猭ㄒぃ璓瞷┦猍跌兵ㄒ摧痚猍跌兵ㄒの產畑盺︗猍跌兵ㄒАΤ確戮舦砏﹚и粄璝綝闹猍跌Τ確戮舦ㄤ┮Τ猍跌薄猵常Τ確戮舦琌硂贺薄猵⊿Τê碞痷琌猍跌穦硈は猍跌猭ㄒ猍跌痷琌ぃびи辨狦產やㄤ猍跌確戮莱や硂兵ㄒ
и瞷ョ虏虫ざ残и┮矗タ琵祔и祇ēぃ穦狡び
材或и璶矗タи埃ㄆ籃玥场だ硂琌и钮沟種ǎ笵硂癸沟ㄓ弧琌贺и谋眔礚斗Τ硂贺螟矗北┮程и∕﹚盢ぇ埃Μㄆ籃玥场だ
材セㄓ硂ㄆ兜籔ㄤ猍跌猭ㄒ妓穦ユパよ猭皘糵瞶и瞷盢ぇユパ骋戈糵掉矪矪瞶獽籔ㄤ琍戳莉硄筁秆沟猭ㄒが璓
材莱骋臮穦の現┎種ǎの把σ現┎兵ㄒи兵兵ゅ沟︽ㄏ把籔穦舦τ綝秆沟┪甡ビ兵ン琌︽ㄏ舦籔綝秆沟┪甡丁畉禯ぃ12る虏虫ㄓ弧琘玡舱麓穦礛綝秆沟ぃ弧玡舱麓穦┮綝秆沟甡ㄆンゲ斗1ぇず祇ネ
材и筁寸┦兵ゅ睲贰兵ㄒネ玡秆沟┪甡ぃ続ノセ兵ㄒ某ビ兵ゅ琌弧⊿Τ發饭舦
材きи材21J兵ㄒ薄猵毙▅参膚弧筁谋眔ㄒ薄猵琌拜肈и稱禗毙▅参膚材硂琌и-
猭臮拜蠢и稱よ猭弧妓蛤現┎猭ㄒが秸盢ㄓ狦и兵ㄒ莉眔硄筁狦沟谋眔︑把籔穦τ砆秆沟酚硂兵猭ㄒㄓ北┪匡拒沮琍戳硄筁猭ㄒ材VIA兵北ぃまノㄢ兜猭ㄒㄓ北и-
纯把σ現┎猭ㄒ兵ゅ狦現┎谋眔Τ拜肈現┎猭ㄒ妓拜肈琍戳莉硄筁現┎猭ㄒ┦猍跌㎝摧痚猍跌Τㄒ薄猵沟┦猍跌瞶パ北ぃまノ現┎猭ㄒㄓ北狦現┎谋眔Τ拜肈拜肈琌玡猭ㄒи琌把σ現┎暗猭
程莱綠模磁某㎝郭Θ某┮弧材21H兵材(2)蹿材(h)兜拜肈и-
猭臮拜ぃ種產猭芠翴и硄盽穦眖到瑈辨產常眖到瑈
セ略朝勉辨產やи兵ㄒ谅谅
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈某竡1997沟赌璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ
Mr Andrew CHENG says he has pressed the wrong button.
畊穝タウê秙渤
畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕璝Τ岿眖繷ㄓ
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 33 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某33は癸23琌ガ弄某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997沟赌璹兵ㄒ
Clause 1 was agreed to.
兵ㄒ材1兵莉眔硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
某璓勉畊и笆某タぇ玡и璶―у埃兵ゅず材21H兵材(2)蹿材(h)兜
〆穦畊セ畊у璶―
某畊и笆某Τ闽兵ㄒタタず甧更祇癳︗〆ぇゅンぇず
и弧筁硂タΤよず甧材埃ㄆ籃玥场だ材锣ユ骋戈糵掉矪τ獶よ猭皘矪瞶の材盢12る戳タず┮ΤΤ闽穦猍跌ㄆン璶12るず祇ネ北
よバ玊某纯弧狦瞷ㄇ薄猵穦沟眖Ν9︓930だ竒盽筐暗ㄤㄆ薄┪渡酵ぃ盢秆沟硂兜猭ㄒ璝竒璹沟沮Τ闽猭ㄒ盢秆沟璶镑靡沟砆秆沟璶瞶パ獶舱麓穦碞盢秆沟иタいΤ兵兵ゅだ睲贰糶璶パ沟庢靡τ砫ヴョ沟ōㄤ龟硂琌把σ琍戳莉硄筁現┎兵ㄒ
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2 (See annex XVII)
兵ㄒ材2兵ǎンXVII
バ玊某璓勉畊и稱莱某矗翴碞琌程庢ㄒ讽礛ê沟穦沟砆秆沟琌眖Ν9︓930だ常厨の耻〡柏砆秆沟玱弧琌籔ㄤ酵Τ闽穦ㄆ薄某弧螟笵眖と9癬秨﹍碞ぃ莱酵穦ㄆそぇず场だ穦セぃ琌丁ず秈︽狦丁秈︽穦⊿Τ穦瞶穦安边10┪11逗酵穦ㄆセぃ硂ㄇ兵ㄒ琌и-
┮琌丁ず祇ネㄆと9︓と6翴祇ネㄆ璶沟妓靡㎡沟嘿沟Τ竜璶靡︑礚竜沟玱粄ボ︑酵穦ㄆ薄ㄤ龟沟⊿Τ瞶パゼ靡沟Τ竜碞安砞Τ竜谅谅畊
朝胞糭某璓勉畊羛穦や硂兵ㄒ
羛穦瞶ㄆ竒弧筁硂翴ぃ筁и稱量珿ㄆ籔產癬だㄉ碞琌翠秨梆ㄓ材Ωまňゎ猍跌戮穦兵ㄒиΤ把籔硂ず甧琌鹅溅紅ㄆ场戮腊穦舦痲碭る穦盢秆沟瞶パ琌弧杠びㄆ场戮ゲ﹚穦弧杠沟ボ弧杠τ璶秆沟ê玱弧瞶パ琌把籔穦笆矪瞶Τ闽骋戈ㄆ穦τ粄沟猍跌沟и-
盢硂ユパ骋戈糵掉矪糵某俱糵某筁祘讽いиΤ瞏ㄨ砰穦糵某﹙惠璶琿丁秨梆ㄓ現┎琌材まノ硂兵ㄒ癬禗ê沟程玱ぃΘ琌或㎡庢靡砫ヴōи粄埃獶ê沟琌浩玥Ν笵Τ兵ňゎ猍跌戮穦兵ㄒ穦猍跌沟眖ㄆ穦笆τ盢ぇ秆沟┮沟穦ㄤ虑ㄒ嘿沟弧杠びи谋眔莱赣そ笵翴琂礛沟硂妓秨埃莱赣パ沟禗猭畑︑⊿Τ猍跌沟硂琌璶ê﹙倒и瞏ㄨ禜碞琌讽砆秆沟ㄆ场戮だ淮俱筁祘い矪゜猧ご⊿Τēョ笵程沧Θ诀穦稬ぃ筁ぃ狝碞琌瞷Τ猭ㄒセㄓ琌玂毁蝴臔︑舦痲τ蛤沟ユ疉碭るぇ玱砆秆沟礛τ砆秆沟ぇご璶パ庢靡北沟硂琌讽螟
或羛穦璶や某矗兵ㄒ骋ずΤ礚计摸ㄒ璶Θ癬禗沟ぃ莱パ沟矗癬禗τ莱パ骋矪癬禗沟猍跌琌璶弧狝骋矪硂妓暗Τ闽筁祘琌獶盽螟и谋眔材21I兵だタ絋
現┎ボ璝沟砆秨埃τミ猭砏﹚確戮沟の沟ぇ丁穦Τ尔回и種穦Τ尔回瞷и-
纯竒拜Τ闽莱璶硂或゜猧绊確戮τぃ璶竭纕㎡弧程璶琌璶临そ笵ê戮だ獵Τ烦癸и弧ぃ踞みтぃ硂﹙琌计玡祇ネ谋眔︑⊿Τデ岿琂礛Τ猭ㄒ玂毁眖ㄆ穦或沟璶硂妓癸ㄏ琵確戮程沧穦勉戮ぃ稦程璶琌玥拜肈粄︑Τ確戮舦┮程璶琌沟Τ笵瞶Τ舦確戮程-
琌Τ闽そ膥尿玥パ-
︑︽∕﹚硂翴だ璶
琍戳硄筁兵ㄒ硂よㄇ璹癸骋矗拜肈現┎玱⊿Τ竒璹兵ㄒぇずタ羛穦や硂兵ㄒ
谅谅畊
バ玊某璓勉畊朝胞糭某庢ㄒ琌闽"弧杠び"材狦и琌ρ馏ㄤい"弧杠び"и谋眔⊿Τ拜肈иぃ穦瞶穦ぃ穦τ盢勉癶и稱琌斗璶秆睦睲贰㎡硂琌竒盽ぃ暗臮ゴ筿杠硂琌ㄆ
êρ馏粄竒盽ゴ筿杠τぃ暗┮盢勉癶沟玱弧沟琌玡琌穦烩砈┮盢勉癶êρ馏莱妓暗㎡êρ馏稱靡⊿Τ猍跌ê⊿Τ琌穦烩砈τ盢勉奔琌弧杠び┪び丁ゴ筿杠τぃ┮盢勉癶
êρ馏靡︑⊿Τ把穦τ猍跌㎡ρ馏螟靡︑缓床ぃ琌琌穦穦τ琌デ材贺岿粇ぃ阶琌ゴ筿杠┪耻〡柏谅谅畊
〆穦畊セ畊粄ぃ莱碞玡菌癸杠癚阶玥穦陈沸
某璓勉畊и稱干兜戈猭ㄒ璝沟丁ず把籔穦笆﹚璶眔沟種狦丁ず把籔穦笆τ⊿Τ眔沟種猭ㄒ琌⊿Τ矗ㄑ玂毁沟赌兵ㄒ材57彻材21B兵睲贰糶︙孔把籔穦笆続讽丁続讽丁﹚琌丁璝璶丁ず眖ㄆΤ闽笆獽璶眔沟種и洪琌稱坚睲硂兜戈τ谅谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr LEE Cheuk-yan claimed a division.
某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈某碞材2兵笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr Paul CHENG, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming and Mr LO Suk-ching voted against the amendment.
Mr CHAN Kam-lam, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr IP Kwok-him and Mr NGAN Kam-chuen abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 33 votes in favour of the amendment and 19 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
〆穦畊ガ觅Θタ33は癸19琌ガタ莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Heading before New clause 3
穝璹材3兵ぇ玡夹肈
New clause 3
穝璹兵ㄒ材3兵Consequential Amendments Labour Tribunal Ordinance
莱璹骋戈糵掉矪兵ㄒ
Schedule amended
璹New clause 4
穝璹兵ㄒ材4兵Transitional
筁寸┦兵--
Clauses read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
某璓勉畊и笆某弄穝璹材3兵ぇ玡夹肈穝璹材3兵の材4兵ず甧更祇癳︗〆ぇゅンず
矗琌ㄇм砃┦璹琌矗耎骋戈糵掉矪戮舦絛瞅の筁寸┦兵ゅ谅谅畊
Question on the Second Reading of the clauses proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clauses read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
某璓勉畊и笆某セ兵ㄒ莱糤干穝璹材3兵ぇ玡夹肈の穝璹材3兵の材4兵
Proposed additions
览某糤干
Heading before new clause 3 and new clause 3 (See annex XVII)
穝璹材3兵ぇ玡夹肈の穝璹材3兵ǎンXVII
New clause 4 (See annex XVII)
穝璹材4兵ǎンXVII
Question on the addition of the Heading before new clause 3, new clause 3 and new clause 4 proposed, put and agreed to.
糤干穝璹材3兵ぇ玡夹肈の穝璹材3兵の穝璹材4兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LEE CHEUK-YAN reported that the
某厨孔
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997沟赌璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE PRESIDENT said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mr James TIEN claimed a division.
バ玊某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈1997沟赌璹兵ㄒぉ弄硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 33 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某33は癸23琌ガ某莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
UNFAIR DISMISSAL BILL
ぃそキ秆沟兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 23 April 1997
確るら笆某弄臛阶
︙庇古某璓勉畊チ囊や硂兵ㄒ硂兵ㄒ籔琍戳硄筁ぃ瞶秆沟現┎兵ㄒΤ翴現┎ㄤい村弧芠翴碞琌ㄆ薄㏄現┎兵ㄒい莉眔秆∕ㄤ龟и祇谋硂ㄇ兵ㄒぇ丁Τだτи禫ㄓ禫尺舧硂兵ㄒチ囊ぃぶ丁╯硂兵ㄒ⊿Τ兵ㄒ〆穦闽玒и克︑т猭臮拜㎝ゴ筿杠ぃぶ丁иだ稰谅ミ猭Ы猭ㄆ叭场ㄆи矗ㄑぃぶ稰谅辩模┚某┾丁チ囊秆睦兵ㄒ琍戳и-
毙▅参膚蛤毙▅参膚"毙参"のㄤㄆ癬坝癚и稰谅骋臮拜〆穦"骋臮穦"ㄢ︗沟 辩ネ㎝糂ゅ岸ネ港赖┾丁ㄓ╯硂兵ㄒи-
矗ㄑ種ǎ
и-
钮筁現┎辩模┚某㎝ㄢ︗骋臮穦沟┮祇種ǎ丁ㄓ癚阶ゑ耕ぇи-
谋眔痷璶や硂ぃそキ秆沟兵ㄒㄤ龟せるらと籔毙参坝癚現┎矗村弧芠翴ㄆ龟だ畓現┎禗и-
狦硂兵ㄒ莉眔硄筁碞穦Τ拜肈材穦糤计ヘи種硂だ猂计礚好糤琌计ヘ糤獽ぃや硂兵ㄒチ囊耞琌"ぃ琌"
酵Τ闽兵ゅи-
谋眔現┎┮弧掉穦旧璓矗ビи-
籔辩模┚某坝癚谋眔辩模┚某秆睦琌钡狦⊿Τ睲贰﹚玌Θ逼ㄤ龟矪瞶Τ闽
钡и稱矗現┎村弧郭Θ某弧筁せるら獺琌眔把σ腊某磝搐セ兵ㄒи玱粄ぃ琌硂ㄇ獺ンㄤい芠翴痷琌ㄒ︽そㄆ咎硂ㄇ芠翴弧狝硂龟琌⊿Τㄆ獺ンず矗硄筁兵ㄒ穦盿ㄓ或ぃ▆紇臫穦礚干毕糤骋戈ベ单玱⊿Τ秆睦Τ闽瞶パ┪呸胯獺い矗の現┎筁┕23兜"岸"э到и┯粄筁┕絋砛兜э到硂荡癸琌現┎骋臮穦のよΤ把籔骋琌骋臮穦㎝現┎硂23兜э到糂ホ某㎝某18兜э到陪硂ㄇэ到琌ぃ磕┮и弧˙ワぃ璓產┮﹚纔Ω琌ぃ璓辨現┎痷璶硂よ参膚產みヘい璶揭肈㎝兜ヘ菠Τぃ璝硂ㄇ拜肈ぃ莉矪瞶荡癸琌兜ア粇
癚阶セ兵ㄒ毙参莱硂ㄠ琌ミ猭诀闽и-
ぃ﹚璶蛤眖骋臮穦種ǎ单硂ㄇ常琌虑
毙参谋眔硂琌и-
虑и稰獶盽ア辨硂琌ミ猭某穦璽砫ミ猭骋臮穦琌臮拜〆穦璽砫矗ㄑ種ǎ琵и-
把σ硂琌だ璶玥狦現┎盢硂或璶玥讽虑產猧琿陪ぃи稱痷螟坝癚現┎粄筁ㄢ琍戳碞ぃ斗璶籔и-
坝癚и︳璸現┎璶籔и-
坝癚
毙参弧硂琌チ癶チ癶獶硂妓秆睦チ琌璶カチ匡布よΑ匡-
みヘいē┪ノ匡布话ǐ-
ぃ尺舧
и-
琍戳籔毙参秨穦ㄤい村弧и-
芠翴琌硂兵ㄒ⊿Τ竒筁兵ㄒ〆穦冈灿╯琌иさぱ陆琩魁祇谋兵ㄒ琌るら舅禯瞒さぱぃ衡び祏丁現┎Τê或現叭弘璣Τ猭臮拜秈︽╯現┎琂ΤΤぃぶ戈方陪現┎ぃ弧ㄣ砰兵ゅ拜肈︙︓琍戳現┎村弧и-
ぃ弧ㄣ砰拜肈и谋眔現┎﹛痷⊿Τ暗揭⊿Τち龟矗兵ゅΤ︙ㄣ砰拜肈村弧Θ㎡
︓琎ぱ骋矪矪肚㊣и弧Τㄆㄓ骋矪矪Μ猭種ǎ弧Τ或ぃТ讽ぇ矪硂タ靡︙現┎暗ㄆ羆琌獶盽钡戳ЧΘ琎ぱせるきら计ぱ玡現┎Μ猭臮拜種ǎㄤ龟莱Ν獽莉眔Τ闽種ǎи琎ぱΜ現┎猭種ǎミㄨ禲吭高и-
猭臮拜猭臮拜筁Τ闽種ǎㄇ莱璹рㄆ薄快Т琎ぱ現┎┮矗ㄑ猭種ǎ琌ぃì弧狝и-
ぃや硂兵ㄒ莱暗╯╈┑︓さぱ暗硂贺篈龟璶ぃ眔
礛τиだ猋洁ㄢ︗骋臮穦戈よ 辩ネ㎝糂ゅ岸ネ-
痷だ港赖程ぶ-
ти-
坝癚-
痷ㄣ砰弧兵ㄒ兵ゅいΤêㄇよ-
谋眔Τ拜肈瘤礛ㄆи-
籔辩模┚某癚阶谋眔êㄇ拜肈秆∕и痷猋洁硂ㄢ︗沟
筁计るи矪瞶兵兵ㄒぷㄤ琌ō骋兵ㄒ〆穦畊иだ蔼砍籔バ玊某㎝璣某癬ㄆ癬坝癚ゑ耕堡琌さΩи-
⊿Τ诀穦坝癚琵沟よ種ǎ┪璹兵ㄒずи辨Τ诀穦籔ㄢ︗某膥尿
и種硂兵ㄒ览よΑ讽熬骋よ⊿Τ玂毁沟兵ゅ┪ňゎ垒ノ垒单兵ゅ現┎璝Τ╯矗種ǎ沟よ┪骋臮穦沟⊿Τ或戈方や穿沟礚猭话の戳丁矗ㄇ干毕┪玂毁の沟兵ゅи辨ら硂ㄇ干毕
иだ辨盢ㄓ碞硂兵ゅ膥尿穦Τ秈˙璹ㄤ龟沟ぃノê或甡┤穦и谋眔翠莱赣ㄇ穦祇甶穦Θ剪硂妓Τ瞶┦穦璝и-
腊ㄇ穦跑眔Θ剪獽ミ骋戈闽玒骋戈ぇ丁痷タ癸单▆ユ瑈の酵ê痷タ癸骋戈闽玒Τ腊
畊チ囊穦や硂兵ㄒ
バ玊某璓勉畊セ獶盽稰谅︙庇古某癸セЫ坝の骋臮拜〆穦"骋臮穦"い沟辩ネの糂ネ苂砛и-
眖︙某祇ēい稰骋臮穦沟ㄆ龟荷钮骋よ種ǎョ竒砛э到
畊硂タ琌и稱祇ē瞶パ琍戳せるら現┎硄筁沟赌兵ㄒいΤ矗のぃ瞶秆沟さぱ辩模┚某硂兵兵ㄒ玥矗ぃそキ秆沟ㄆ龟и-
阶翴场だ侥骋臮穦沟よ硄筁ぃそキ秆沟兵ㄒ琵˙碞だ甕痜安端眖ㄆ穦单ㄆ兜и-
躬纘のや骋臮穦戈よТㄆ龟Τ砛沟щ禗骋臮穦沟︙璶硂或琵˙︙硂或甡┤そ穦︙璶琍戳硄筁兵ㄒ硂或琵˙讽礛沟よ安砞び硄筁ぃそキ秆沟兵ㄒêㄇ砆ぃそキ秆沟獽ぃノ暗ひ硂薄猵穦ㄏ沟稰ア辨骋臮穦硂或琵˙繷ㄓ玱璶眖繷秨﹍璶膥尿荷暗ひ硂妓盢ㄓ骋臮穦い戈よ穦腀種笆ま旧ㄤ紅產┪坝そや-
┮琵˙㎡琂礛琵˙ご璶穝秨﹍ぃ睝ぃ琵˙碞眖繷秨﹍硂ㄤ龟琌獶盽ぃそキ┮讽︙庇古某祇ē筁ボや辩模┚某硂兵ㄒи-
稰獶盽ア辨
и稱矗のㄢ翴琌и-
斗璶フキ单诀穦兵ㄒ竒ノ戳狝叭の缓床禣ㄓ癸≧そ縩ぇい戈よㄑ蹿琌辩某矗ぃそキ秆沟兵ㄒい玱⊿Τ硂兜砏﹚琌沟のやそ縩篶某獽穦粄单薄猵斗蛮竭纕单薄猵沟穦ぃ笵莱宽キ单诀穦兵ㄒ临琌宽さぱ砛莉硄筁辩模┚某ぃそキ秆沟兵ㄒ
材翴辩模┚某籔現┎種ǎぇ丁畉琌竭纕┦纕(compensatory award)沮硄筁兵ㄒㄏ沟砆斗や蹿兜穦笵斗ぶ安盢ㄓ碞硂计ヘΤ钵某и獺莱ぃ耞盢ぇ矗ㄓ癚阶糤琌辩模┚某硂兵ㄒ玱⊿Τ硂兜砏﹚
畊膀瓃3瞶パ︑パ囊は癸辩某硂兵ㄒ谅谅畊
畊辩模┚某狦璶祇ē杠瞷琌〆穦顶琿Ω祇ē狦琌璶―坚睲矗
辩模┚某璓勉畊и璶稱虏虫氮バ玊某矗拜肈セ兵ㄒ籔硄筁1997沟赌璹材2腹兵ㄒず甧ぃ穦舼琌だ秨
и稱バ某坚睲セ兵ㄒい穝糤タぃ穦蛤戳狝叭舼沟烩戳狝叭┪セ兵ㄒ矗兜ヘぃ烩ㄢ
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸辩模┚某矗兵ㄒ龟悔и癸辩某绊矗硂兵ㄒ稰獶盽ア辨и睲贰癘眔иヴ毙▅参膚ぃ辩某碞矗種ǎボΤ闽秆沟瞷︽兵ゅゼだ玂毁沟и-
縩伐σ納筁種ǎ竒荷程秸骋戈蛮よミ初眔骋臮拜〆穦"骋臮穦"醚戳丁иㄆ籔辩某玂羛蹈ㄤ览璹Τ闽ぃ瞶秆沟矗ㄑ玂毁兵ゅ1997沟赌璹材3腹兵ㄒτ硂兵ㄒョ竒琍戳ミ猭Ы穦某硄筁
и贾種┯粄さΩ辩某э到骋舦痲ㄆンいш簍璶à︹и稰框狙琌辩某ぃ腀種钡骋戈の現┎よ坝笴栏砏玥﹍沧ぃ斌矗ㄓ笷Θ醚某
и-
ぃ觅Θ硄筁硂兵ㄒ兵ㄒ珹ぃТ到よ沟砆秆沟埃沮瞷︽沟赌兵ㄒ沧ゎ沟赌戳狝叭ぇ沮辩某兵ㄒョ矗纕安沟砆猭畑掉﹚砆ぃそキ秆沟碞眔膀セ纕の竭纕┦纕膀セ纕璸衡よ猭琌沟る羱狝叭戈┪25,000じ耕ぶ非膀セ纕竭纕肂耕瞷沮缓床禣の戳狝叭璸衡よ猭眔肂蔼τ竭纕┦纕ぃ砞ヴ︙辩某某穦癸沟疭琌沟篶Θ↖︓ぃ┯癩現璽踞
セ兵ㄒ甭舦骋戈糵掉矪ゼ眔骋戈蛮よ種薄猵箋祇確戮┪竨パ翠场だ沟常琌竨ノぶ20沟硂兜某セぃ︽狦蛮よ闽玒竒瘆吊眏-
宽︽ョぃ玂靡骋戈蛮よ膥尿蝴磕沟赌闽玒
セ兵ㄒ﹚掉琌秆沟沟瞶瞶パ安沟掉τ秆沟场だ沟ご斗秆睦或璶秆沟硂ㄇ沟τぃ秨埃ㄤ沟摸戮︗沟τ璶絋玂硂秆沟∕﹚⊿Τ笻は策篋┦掉逼┪﹚祘ぃ琌戮穦猍跌┪沟胔ゥ┮璓玥沟ㄏ掉τ秆沟硂ㄇ沟ョ穦砆跌ぃそキ秆沟硂兜兵ゅ癸沟⊿Τ矪穦沟ぃゲ璶秨埃沟牟デ兵ㄒ硂妓癸碞穨诀穦はτ穦Τ璽紇臫
ㄆ龟セЫセるら硄筁パ現┎矗ユ1997沟赌璹材3腹兵ㄒ竒倒ぉ沟玂毁-
ぃ瞶秆沟┪綝ぃ瞶э沟赌兵蹿の胔ゥ痜安の端单τ綝獶猭秆沟現┎兵ㄒ璹玂臔┦兵ゅ珹砆秆沟沟眔沧ゎ沟赌骋戈糵掉矪倒沟程蔼肂15窾じ干纕┪骋戈蛮よ種パ糵掉矪箋祇確戮┪竨单籔㏄辩睶┥某矗兵ㄒゑ耕穦祇瞷現┎某キの糵稸ョだキ颗沟の沟蛮よ痲
現┎纯碞辩模┚某兵ㄒ吭高骋臮穦骋臮穦ぃぉや粄現┎矗1997沟赌璹材3腹兵ㄒ龟悔笷璓眏沟赌玂毁ヘτ辩某兵ㄒ籔硄筁猭ㄒΤよ骋臮穦ョ種莱赣单硄筁猭ㄒ龟琁琿丁ぇ浪癚沟赌玂毁拜肈
и璶矗眶︗某辩某兵ㄒの盢穦砰〆穦糵某顶琿矗タЧ⊿Τ竒筁セЫ兵ㄒ〆穦糵某ㄤい兜タ琌辩模┚某セ琍戳矗硂タ陪ボセ兵ㄒゼ竒筁瞏剪納の冈灿糵某碞矗ユセЫ硂或薄猵硂兵ㄒの某タま璓猭狦ョゼ竒冈灿╯τゼ笵穦ま癬ㄤ穝拜肈ㄒ猭⊿Τ窽ゎō戮穦穦τ猍跌の綝秆沟沟だ沮沟赌兵ㄒ材VIA兵玂毁沟ぃ猭秆沟兵ゅの硂兵ㄒ沟矗ビ莉眔ㄢ兜ぃ干纕硂琌ぃ琌辩某矗タヘ㎡膀硂ㄇぃセЫ龟ぃ莱赣硄筁硂兵ㄒのㄤタゼ竒冈灿╯の糵某碞玃∕﹚琌硄筁兵ㄒ矪瞶よ猭琌癸カチ渤伐ぃ璽砫ヴ
畊︙庇古某祇ē獶盽ぞ戳丁︙某獶盽縀笆и稱ㄢ翴虏虫莱材Τ闽ミ猭Ы莱赣癸骋臮穦┮觅Θ┪ぃ觅Θ種ǎ蹦或篈и材Ω祇ē竒弧眔睲贰и祇ē讽礛砆癘魁и辨︙庇古某キみ繰礛稱稱┮弧杠琌Чタ絋
材︙某弧猋洁骋臮穦戈よ篈и癘眔︙某玡チ囊弧筁-
ぃ虫ゎσ納沟種ǎョσ納沟種ǎи-
瞷临Τ兵骋兵ㄒΤ矪瞶и┤︙某臛阶ㄤ緇兵ㄒ癸沟種ǎ常氨痙猋洁顶琿
谅谅畊
畊癸ぃ癬セ畊穌岿и琌〆穦瞷琌穦┮ぃΩ祇ē
郭Θ某璓勉畊иチ碞硂兵ㄒ祇ēиョ纯籔辩模┚某癚阶筁硂兵ㄒГи筳綟иぃ耞村弧璝バ玊某筳綟穦耕骋戈蛮よ秨骋戈臮拜〆穦"骋臮穦"穦某и冈灿筁セ兵ㄒ稱矗ㄢ瞶パ弧иぃ種硂兵ㄒ
иΜ現┎祇だ冈灿ゅン︙庇古某弧筁硂ゅンㄒ︽そㄆи谋眔硂ゅン玱钩穦σ"蔓弘"妓琌ㄒ︽そㄆ玱だ睲贰硋兜弧瞶パи谋眔ㄤい翴瞶パΤ笵瞶弧筁и谋眔ㄤ瞶パ⊿Τ笵瞶ㄒ弧竭纕沟癩現璽踞硂莱パ猭畑ㄓ掉﹚︓確戮舦–硔Τぃそキ笿の猍跌薄猵常辨猭畑∕讽ㄆΤ確戮舦и谋眔硂ㄇ常ぃ镑弧狝и-
翴矗ゼ莉骋臮穦や┮ぃ骋臮穦瞷琌パ匡庢玻ネㄤΘ玱⊿Τ戮幅タΑぃ或戮幅穦砆┶窖╯澈Τ或ㄇ穦把籔骋臮穦パ骋臮穦ず⊿Τ穦ㄏΤ硂ㄇΤ闽某ごミ猭Ы把籔ミ猭
临Τ翴碞琌璹ゼ竒兵ㄒ〆穦糵某┮ぃㄤ龟êㄇ璹だ虏虫膀セ產だσ納
и稱矗ㄢ翴材ミ猭祘ㄤ龟辩模┚某兵ㄒ程続﹜ノㄓ璹ㄢ琍戳玡現┎矗ユ兵ㄒ硂ㄢ兵兵ㄒ伐現┎兵ㄒ琌Τ闽ぃ瞶(unreasonable)秆沟沟ぃ瞶秆沟斗璶竭纕辩模┚某兵ㄒ玥琌Τ闽ぃそキ秆沟"ぃそキ"﹚竡︙材秆沟琌瞶硂琌琌瞶拜肈材璶σ納ち闽耞琌瞶ぷㄤ琌材6兵材3蹿糶"璶掉﹚秆沟琌そキ沮沟Τ闽薄猵琌瞶赣瞶パ秆沟赣沟だ瞶パ掉∕"ㄤ龟琌σ納秆沟琌瞶σ納ち闽セ兵ㄒ矪瞶秆沟琌そキよ猭ΤΩ現┎矗兵ㄒΩ現┎兵ㄒ琌╯–秆沟瞶パ琌瞶セ兵ㄒ玥σ納ち珹沟矗ㄑ瞶パ琌靡秆沟琌そキ
ㄤ龟ㄢ兵兵ㄒ某会ぃ筁菠Τぃミ猭Ы莱赣臛阶╯澈兵兵ㄒ耕∕﹚蹦ノㄤい兵兵ㄒ琌瞷薄猵钩瞷蛮璏璍
и-
秈︽ミ猭и-
璶盢硂ㄇ猭翠猭ㄥ膟ずи-
莱荷秖﹚睲贰猭ㄒ狦и-
祇谋猭ㄒΤぃ瞶ぃ続讽┪┮孔ぃ﹜よ獽莱赣盢ぇ璹蹦ノㄎセτぃ琌﹚ㄢ兵摸猭ㄒパ沟ㄢ兵兵ㄒい匡拒ㄤㄓ矗禗砠翠硂妓ミ猭だ╱ǎョΤま癬睼睹
材璝硂兵ㄒ莉硄筁沟㎝沟闽玒い沟ぃ薄猵穦跑眔и獶沟弧杠и莱赣沟弧ㄇ杠琌и-
璶Τ瞶㎝キ颗骋戈闽玒硂妓暗ㄏ沟北沟琵沟碞ㄤ┮秆沟琌そキ臛臔硂琌だ螟и-
癚阶硂拜肈会穦矗沟┪竨叫產畑赌沟硂よΤ簗瑌碞琌Τㄇ產畑赌穦北沟单逼戳糵禗禗砠戳╈┑沟璶―﹚琌そキ秆沟﹚璶Τ瞶パτ瞶パだ睲贰碞琌沟ぃそキ硂妓沟矗︑瞶沮τ沟璶矗ㄤ瞶沮
硂薄猵癸沟產畑赌沟だぃそキ讽礛и-
碞硂薄猵璹ㄇ僚兵蹿ㄏぃそキ秆沟硂阀├ぃ簗瑌ㄤ龟硂琌暗ぃ筁и-
糵某顶琿⊿Τ冈灿癚阶硂ㄆ兜
и-
╯筁現┎兵ㄒ㎝硂兵ぃそキ秆沟兵ㄒぇ谋眔盢ㄓ続讽莱赣σ納璹莉硄筁現┎兵ㄒ礛τ莉硄筁現┎兵ㄒ莱琿丁ずネ芠诡薄猵狦и-
祇谋Τぃ続讽┪Τ簗瑌ぇ矪и-
獽璶秈˙盢硂兜猭ㄒ"瞷て"まノ辩模┚某矗芠├ㄓ璹Τ闽猭ㄒ
癸ぃ癬и-
璶辩模┚某弧羘и-
璶∕は癸硂兵╬兵ㄒ
谅谅畊
某璓勉畊и戮穦羛幅や辩模┚某兵ㄒи稱盢м砃┦兵ゅ┪戮穨玂毁拜肈ユパ辩模┚某祔氮臛酵酵
и稱翴莱и辨現┎ぃ璶狡酵阶骋臮拜〆穦"骋臮穦"拜肈ぃ筁и璶酵の骋臮穦璶ぃ礛碞钩⊿Τ莱郭Θ某祇拜拜肈琌и辨產祔ぃ璶酵硂杠肈材產常笵骋臮穦琌パ骋戈﹛よ舱Θ戈よ籔﹛よ荡癸∕骋よ某璶﹛よ妓暗狦﹛暗ㄆ"﹛ㄢ"癸骋よ癸戈よだだ牧рㄆ薄快Т﹛ぃ暗ㄆぃノ-
杠﹍沧⊿Τヴ︙э到诀穦┮荡癸跌﹛琌ノêㄢ
狦骋臮穦ず骋单穦瞷螟碞琌璶单﹛秨ぃ秨暗或㎡狦ぃ秨и-
琌ぃ琌碞硂妓单㎡单ッキネ界舦痲倒и-
㎡琌и-
ぃГê单и-
籔﹛よ酵穦丁璶琌程ぃΘи-
暴Τノ某兵ㄒよ猭パǎ骋臮穦Ч琌パ﹛よ旧
某竒盽弧ㄤ瓣產琌パよ秈︽坝ㄤ瓣產籔翠Τぃよ碞琌ㄤ瓣產﹛琌传翠﹛玱琌ぃ传埃獶パ羆服┪盢ㄓ疭跋传ぇ琌弧и-
⊿Τチ匡現┎⊿Τ诀ㄓ矪瞶﹛よぃ蛤繦チ種拜肈骋臮穦穦パ﹛よ旧よ俱現┎琌パ﹛よ旧蒥チ⊿Τ诀穦ヴ︙э跑
и稱或ぃ盢舦ユ倒骋臮穦㎡ㄤい璶琌セ骋臮穦セōパ﹛よの戈よЧ旧琌骋臮穦癚阶挡狦ㄑミ猭Ы某把σ礛パ產∕よ琌瞶の続讽┮и-
粄ぃ盢舦ユ倒骋臮穦
拜肈琌﹛よΤ癸骋臮穦ぃそ笵иだ癘眔碞块ず骋拜肈現┎⊿Τ吭高骋臮穦и临璶矗翴或現┎临ゼ碞"戳狝叭"の"眏┦そ縩"癸≧拜肈吭高骋臮穦硂碞琌現┎巨北俱某祘の俱骋臮穦癚阶戮穦羛幅ぃ碞盢舦ユ倒﹛よパ﹛よ巨北Τ闽骋猭ㄒミ猭筁祘и-
辨Τэ到诀穦
程и莱郭Θ某矗拜碞琌或戮幅ぃ骋臮穦ぇずи弧骋臮穦ぃ龟︽布匡庢谅谅畊
辩模┚某璓勉畊и璶谅︙庇古某丁秆硂兵ㄒ籔ㄤ現囊ず硓筁硚畖癚阶硂兵ㄒи猋洁弘粄痷琌龟ㄆ―琌秆薄猵礛∕﹚
癘眔ΩΤ闽и矗闽"芉"兵ㄒ︙庇古某妓硂贺篈ㄓ矪瞶赣兵ㄒ讽и谅祇ēΩ"芉"猭ㄒぃ莉硄筁иぃ笵и谅︙某薄猵硂兵ㄒ穦ぃ莉硄筁и辨硂ぃ穦Θㄆ龟
и稱莱郭Θ某┮弧杠矗ㄢ翴и谋眔眔莱材郭某и兵ㄒ祘紇臫穨の沟ノ產畑赌滇赌㎝虑沟и踞み郭某ぃ秆硂兵ㄒ狦秆硂兵ㄒ穦祇谋硂拜肈蛤琍戳郭Θ某㎝チㄆ癬や現┎兵ㄒ琌家妓產癘眔產畑赌沟ぃ耞璶―現┎僚現┎碞琌ぃ僚璝Τ弧и猭ㄒ瞷硂拜肈ㄤ龟現┎猭ㄒ瞷硂拜肈и龟ぃフ︙-
や現┎兵ㄒ玱ぃやи兵ㄒ
材郭Θ某弧ぶΤ猭ㄒ匡拒兜ぃ璶匡拒ㄢ兜┪┤Τ侥τ﹚兵猭ㄒ璝郭Θ某ご礛癘眔ぃì1ぇ玡┮やパ某矗兵ㄒ薄猵ョ妓某兵ㄒ竒筁タτи-
ョ某兵ㄒ㎝現┎兵ㄒぇいヴ拒ㄤ
иぃフ或硂ㄢ翴ㄓは癸┪ぃやи兵ㄒ
и谅毙▅参膚苂洁и骋舦痲よ暗ひи谅毙▅参膚ри矗種ǎ琍戳硄筁兵ㄒずи稰縀测钮種ǎ堡琌钮场だ種ǎ獶场種ǎㄆ龟闽み骋ㄆ穦笵骋眖秨﹍矗惠璶ぃそキ秆沟兵ㄒ︓瞷俱俱丁現┎ㄤ龟⊿Τ痷タ癸硂拜肈︓и矗и兵ㄒ現┎秨﹍稰拜肈秨﹍莱讽礛Τ莱羆ゑ⊿Τ莱硂莱ご礛Τ炒и谋眔ぃ眔ぃ矗硂某兵ㄒ
畊筁琿丁セЫㄆ纯矗拜琂礛琍戳硄筁ê兵ㄒ︙辩模┚某ご璶矗硂兵ㄒ╯澈硂兵ㄒ籔現┎矗兵ㄒΤ︙だ郭Θ某纯沽刚だ猂и谋眔だ猂琌や瞒瘆窰㎝ぃЧ俱粇秆俱兜兵ㄒ
ㄆ龟硄筁現┎兵ㄒ皐癸よ拜肈
材沟虑秆沟沟τ発磷猭ㄒ结ぉ沟舦痲硂琌戳狝叭よ拜肈產笵現┎兵ㄒ琌皐癸Τㄢ︓5戈ねΤ硂ㄇねㄉ琍戳硄筁兵ㄒ舦痲Τ5戈ね荡癸ぃ穝兵ㄒ┮紇臫┮Τ闽兵ㄒ獶磃の┮Τ沟
材沟虑э沟赌τ発磷猭ㄒ结ぉ沟舦痲иぃ粄硂よ礚好琌Τ秈˙の
材碞瞷︽猭ㄒ﹚獶猭秆沟矗ㄑチㄆ干毕現┎硂よ暗眔ぃび畉疭皐癸胔ゥの端单薄猵璝沟痷硂ㄇ薄猵獶猭秆沟砆籃︓15窾じ干纕
琌и硂兵ㄒ┮闽猔の┮玂毁琌現┎ゼ暗ㄆ薄ㄒ璝ね戈禬筁5玱砆沟ぃ瞶秆沟┪ぃそキ秆沟穦眔或干纕沮瞷骋猭ㄒ眔戳狝叭干纕埃ぇ临Τ或干纕и辨毙▅参膚禗и埃戳狝叭ぇ眔ぃㄤヴ︙干纕砛临穦Τ硄и稱弧碞琌癸沟┮穕ア舦┪痲穦眔或干纕㎡瞷Τ猭ㄒ琌ぃ干纕硂琌и兵ㄒい程ぃよ
よΤㄆョ穦拜兵ㄒゼ竒〆穦糵某瞷ㄇм砃拜肈疭琌チㄆ硂翴ゼ竒筁糵某穦Τ拜肈瞷毙▅参膚拜︙и程┪琍戳矗Τ穝璹兵ゅи稱癸毙▅参膚弧и琍戳┮糤璹ず甧琌稱糤Τ闽龟叭玥兵ゅ硂琌だ璶Ωи沽刚タ現┎兵ㄒぃΘ┮さΩи辨и兵ㄒい眏伦碔Τ闽ず甧辨镑痷タ盢璣瓣龟︽よ猭ま翠┮и穝糤璹Τ闽龟叭玥兵ゅ
臮のバ玊某矗拜肈┤Τ莉硄筁現┎兵ㄒ瞷и兵ㄒ穦硑Θ睼睹㎡и辨﹚睲贰拜肈獶琌拒ㄤτぃㄢ拒и琌糤璹ㄇ兵ゅτㄤ┮璹兜ヘ琌Ч皌現┎琍戳┮硄筁猭ㄒㄇ泊ず甧ョ⊿ΤэЧ酚現┎ノ迭┮и兵ㄒ獶糶眔ぃЧ俱┪ぃτ琌и稱把酚現┎兵ㄒぃ稱м砃蹦ノぃ泊
и稱璝弧硂兵ゅ睼睹и谋眔硂瞶沮龟ぃΘミи瞷┮まぃそキ秆沟兵ㄒ現┎のㄆ常笵и琌ま璣瓣筁竒龟︽Unfair Dismissal OrdinanceΤ闽兵ㄒ璣瓣龟︽ぇ璣瓣せ璹ミ沟赌舦猭Employment Rights Act 1996硂弧兵ㄒ璣瓣龟︽琌︽ぇΤ┮и兵ㄒ龟︽よ穦硑Θ睼睹弧猭痷琌⊿Τ阶沮琌膀娄
磅︽よ毙▅参膚粄穦瞷拜肈︙庇古某蠢и弧杠ㄤ龟ぃ穦Τ硂薄猵ㄏ糤ゼゲ篶Θ拜肈琌瞷┮Τ骋戈侥┪沟粄沟牟デヴ︙骋猭ㄒ材闽獶骋戈糵掉矪獶猭皘τ琌ヘ玡骋矪秸秆舱ㄆ薄穦パ秸秆舱ㄆ秈︽秸秆狦秸秆ぃр拜肈秆∕穦ユパ骋戈糵掉矪┪猭皘┮龟琌Τ诀荡癸ぃ穦璊睹糤┪糤璽踞產ぃ璶а癘狦沟矗ビ禗パ骋戈糵掉矪矪瞶狦沟瞶パぃだ穦砆骋戈糵掉矪籃绑禣ㄆ龟筁ㄢ骋戈糵矪硂よ籃绑禣ぃ耞糤Τ纞ノㄏねㄏ粄瞶ぃ幢盢矗ユ骋戈糵掉矪┮﹚硂兵猭ㄒ獶甧砛沟垒ノ兵ㄒ沟綝笿螟硂琌ぃΘ瞶パ獶ㄆ龟
畊セЫㄆ闽み拜肈琌兵ㄒ穦紇臫穨笲и辨︗みセ兵ㄒ皐癸沟ぃ瞶秆沟︽ま璓沟矗ビ禗ㄆ龟セ兵ㄒ璹5絛瞅珹沟┪戈︽巨掉猭砏﹚のㄤㄣ砰瞶パ硂5絛瞅ョ籔琍戳硄筁現┎兵ㄒず甧Ч⊿Τだ璝產粄и兵ㄒ穦硑Θ睼睹穨笲Τ螟ㄤ龟產硄筁猭ㄒ妓и龟ぃフ產疭琌チㄆ︙琍戳や現┎硂琍戳玱璶は癸и兵ㄒㄢㄤ龟琌Ч⊿Τだ或-
ぃìㄢ琍戳ず獽э跑篈硂龟螟瞶秆
и兵ㄒずㄤΤ闽干纕兵ゅ籔ㄤ猍跌兵ㄒ珹┦猍跌兵ㄒ摧痚猍跌兵ㄒの硄筁產畑盺︗猍跌兵ㄒ┮结ぉ玂毁の芠├常Чиぃフ︙チㄆㄢ琍戳︓计ぱ玡硄筁ㄤ猭ㄒさぱ玱は癸и兵ㄒи龟ぃ┮ㄆ龟碞硂兵ㄒ玡и-
琌Τ稱猭讽チㄆ癸и弧иΤ耕骋璉春┮パиㄓ览硂兵ㄒи氮莱览兵ㄒ獽穓栋戈狦êぃ琌パи览獽穦パチ某览の矗琌チ某澈礛讽矗パи览-
さぱ玱は癸и兵ㄒи龟Чぃフиだ辨チㄆ镑腶盫扒皑э跑筁ㄓ穝やиㄏぃや程ぶぃ璶は癸и
畊Τㄆ穦粄硂兵ㄒㄤㄆΤ好納翴碞琌干纕肂び蔼и玡ぃ耞矗硂干纕肂琌沮猍跌兵ㄒㄓ矪瞶ㄒ穦拜肈籃玥琌箂︓15窾じи矗干纕膀セ干纕穕ア干纕㎝疭干纕穕ア干纕琌⊿Τ璶琌讽砆ぃそキ秆沟Τ穕ア莱赣猭畑ビ禗パ猭畑ㄓ掉﹚穕ア赣︙干纕τ獶パи-
砞﹚┪肂ㄓ-
纕и谋眔砞Τ肂琌ぃそキ璝穕ア琌20窾じτ肂玱琌15窾じê癸穦そキ㎡狦產ご礛跌猭獀︙ぃパ猭畑ㄓ掉∕Τ闽竭纕иぃ種Τ闽干纕肂妮筁蔼
畊羆珹τēи兵ㄒ礚阶龟悔磅︽┪龟悔ず甧よ阀├籔竒硄筁現┎兵ㄒ赣現┎兵ㄒ┮癸禜絛瞅龟びΤ┮и矗硂兵ㄒ
產琂礛纯竒や現┎兵ㄒ︙ぃやи兵ㄒ㎡ぷㄤ琌チ盽弧-
膀糷骋の顶糷稱︙ぃや硂兵ㄒㄏ硂ㄇ膀糷ぃそキ秆沟兵ㄒ眔玂毁ㄆ龟硂ぃそキ秆沟兵ㄒ琌戳辨秆沟瞶て
郭Θ某畊и沮砏祘材28兵碞и砆粇秆よ虏虫弧ㄇ杠
辩模┚某弧Ω硄筁猭ㄒ籔硂兵ㄒ或и-
は莱ぃ㎡и谋眔粇穦翴碞琌タㄢ硂或莱赣兵ㄒㄓ璹現┎兵ㄒ┮и-
弧ミ初拜肈ㄤΩ琌и琂礛矗硂猭ㄒ⊿Τ僚拜肈硂タ琌Ω硄筁猭ㄒ斗璶浪癚よи⊿Τ弧иや﹚璶僚临琌ぃ僚硂タ琌猭ㄒ璓㏑端材翴弧杠常琌璶弧硂ㄢ兵兵ㄒ⊿Τ或ぃ或и-
璶ぃ硄筁硂兵ㄒ㎡и種ǎ碞琌タ硂ㄢ兵猭ㄒぃぇ矪ぶ辩某莱赣兵ㄒㄓ璹現┎兵ㄒ玱⊿Τ硂妓暗иボ獶盽框狙
畊バ玊某琌琌秆睦砆粇秆よ
バ玊某璓勉畊иぃ琌矗砏祘拜肈и稱叫辩模┚某坚睲ㄇㄆ薄ぃ笵琌甧砛讽礛иフ琌ぃ坚睲
畊坚睲祇ēいㄇ场だ
バ玊某癸ぃ癬ぃ琌弧杠琌闽癸硂兵ㄒ......
畊癸ぃ癬硂妓ぃ璶―坚睲某祇ēず甧琘场だ秆睦砆粇秆ぇ矪ぃ酵俱ンㄆê碞穦跑Θ臛阶Τ闽ず甧
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈辩模┚某竡ぇぃそキ秆沟兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 24 votes in favour of the motion and 32 against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某24は癸32琌ガ某綝∕
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
OCCUPATIONAL DEAFNESS (COMPENSATION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 16 April 1997
確るせら笆某弄臛阶
︙庇古某璓勉畊チ囊や硂兜兵ㄒи-
辨狦硂兵ㄒ莉眔硄筁ね耕Ν莉眔竭纕иㄓ弧や硂兵ㄒぇ緇иぃ稰び蔼砍и莉眔ㄇ戈狦硂ㄇ戈ぃタ絋杠и舧︗ㄆタи眔獺琌現┎籔骋戈臮拜〆穦"骋臮穦"坝癚τㄇ戈よ狟ねи硓臩-
稰獶盽ぃ蔼砍-
禗и骋臮穦舱╯淋叫盡產絪糶厨璹э到某硂ㄇэ到よ畉ぃЧΘそガ-
ボ辩模┚某兵ㄒ碞钩倍ì祅谋眔兵ㄒ琌︒狦-
┮ē獶店獽螟┣-
ぃ蔼砍狦и琌-
杠и穦ㄓ篕穖淋-
さぱ临玂硂妓и谋眔-
痷琌窗玴狦-
┮ē獶店и痷教秆┮Τ纯-
絋莱赣稰ぃ蔼砍狦-
┮ē獶店иョゲ斗硂絋粄骋臮穦ず骋戈﹛よ骋иぃ笵琌ォ辩模┚某福筿猧籔現┎猧琿璓τ矗兵ㄒ籔現┎よи辨祔臛阶坚睲硂翴礚阶︙︓さぱ挂猵ㄤ龟琌毙参ア粇︙㎡璝き產纯Г篊篊坝癚筁Τ現囊纯┯空и稱и-
さぱぃ穦盢и-
┯空ㄆ崩陆﹚ぃ穦и笵ㄓき現┎絋т筁ㄇ癬坝癚ぃ筁и讽ぃ初チ囊Ν硄現┎и琌チ囊骋ㄆ叭祇ēи弧筁杠チ囊穦粄眀璝ぃ琌и莱すチ囊ぃ穦粄眀狦產常笵現┎暗或笵ら祘笵ΤよそガΤ筁┯空и稱и-
碞﹚ぃや硂ㄇㄆ⊿Τ祇ネ筁琂礛礚┯空и獽辨さぱΝㄇ硄筁兵ㄒ琵產Νㄇ眔玂毁и谋眔現┎痷琌︑ㄤ狦и材は莱琌莱Τ厨畊и-
や硂兵ㄒ
馋莱某璓勉畊иチ碞1997戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ祇ēи辨辩模┚某祔苂и-
и-
穦や兵ㄒи-
は癸у蝶и-
皚瞷琂礛и-
や矗硂兜兵ㄒи-
辨祔苂и-
ㄇ程ぶ璶苂ㄢだ牧渤Τㄇ穦は癸⊿Τ絴琌絴チ
畊硂兜兵ㄒΞタ瞷︽戮穨┦ア羙干纕璸购ずΤ闽靖ま璓ア羙﹚竡矗蔼Τ闽靖ま璓ア羙ッ赤アκだゑチ穦や硂兜兵ㄒΤ闽タ癸骋ㄓ弧琌ΤΤㄢ翴虏虫材и-
谋眔沟硓筁硂兜兵ㄒ莉眔戮穨玂毁材и-
觅兵ㄒΤ闽糴蛮φア羙祘某琌パ50だī糴︓40だī瞶パ琌沮瞷璣单瓣夹非靖ま璓ア羙﹚竡常琌25だī㎝35だīи-
谋眔セ翠瞷︽﹚竡筁璙ㄨ糴癸ねㄓ弧疭琌ㄇ巨苭诀竟㎝縱絃琌玂毁
畊セ略朝勉や辩模┚某硂兜兵ㄒ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
バ玊某璓勉瞶畊碞戮穨┦ア羙干纕璸购現┎瞷タ秈︽冈灿浪癚璝兵ㄒ莉眔硄筁現┎浪癚场だ獽穦跑眔狡τ场だ某┪ぃ龟琁ō沟и-
ㄤ龟踞みンㄆ沮瞷︽戮穨┦ア羙干纕璸购琘ㄇ疭﹚︽穨沟ぃ琌┮Τ沟ゲ斗煤ユ兜紉禣levyΘミ干纕膀ぇノヘ玡紉禣キ狦硄筁辩模┚某兵ㄒさ┏干纕膀獽穦瞷计窾じ莲籯τパ瞷癬3ぇず莲籯穦笷货じ硂妓薄猵ぇ璶ぃ琌戮穨┦ア羙干纕膀瘆玻獽琌璶硂疭﹚计︽穨沟碩糤-
紉禣瞷琂礛現┎氮莱秈︽浪癚τ龟悔ョタ浪癚いи-
莱单現┎浪癚挡狦㎝某礛σ納
︑パ囊ぃや硂兜兵ㄒ
朝胞糭某璓勉瞶畊и-
羛穦や硄筁1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
иご癘眔い戳俱翠穦ぃ跌戮穨┦ア羙拜肈羛穦讽㎝現┎の厩翠Τ腨靖︽穨い秈︽代刚ㄓ現┎莉眔╰戈砞ミ干纕よ玱╈┑丁瞷Τ干纕и-
粄ぃì镑辩模┚某ㄤ兵ㄒい矗30だīи-
莉眡硂兜タи-
籔ㄇ盡產絉坝ㄤ龟и︑衡琌盡產иΤだ把籔崩笆戮穨┦ア羙干纕讽Τ洛ネи-
矗ㄑ種ǎ硂ㄇ洛ネ踞み30だī琌ì镑┪斗跌τ﹚ぃ畊琌種ǎㄓ辩模┚某э︓40だīи-
谋眔硂琌瞶稱キ硂よи-
だやタ
癸Τ闽ㄤよタи-
だやτ璶ボやи-
ㄢ琍戳玡纯羛蹈現┎現┎は莱だΤ届讽辩模┚某矗30だīウ弧穦膀瘆玻瞷э︓40だīウご弧穦膀瘆玻讽現┎村弧и-
и拜ウ╯澈膀︙穦瘆玻
バ某弧......瞷ぃ穦初Τи絋だ胔好現┎┮庢计パ30だīэ︓40だī疉の计Τぃ現┎ご弧膀穦瘆玻硂и︙獺ウ㎡
瞶畊崩笆硂よ干纕и-
や辩模┚某さぱタ
谅谅
毙▅参膚璓勉瞶畊現┎は癸辩模┚某矗1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ硂兜兵ㄒΞ璹戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ碩糴Τ闽ア羙祘纕砏﹚辩某ㄤ祇硄箇称砰〆穦糵某顶琿矗穝某矗兵ㄒ現┎は癸辩模┚某兵ㄒ㎝タ璶琌硂ㄇ某盢穦戮穨┦ア羙干纕恨瞶Ы盿ㄓ↖癩現璽踞穦钡紇臫現┎崩︽э到戮穨┦ア羙干纕璸购某兵ㄒㄓ某盢碩糤發干纕计ヘ眖τ斗璶や干纕肂莱糤蠢戮穨┦ア羙干纕膀盿ㄓ癩現紇臫沮戮穨┦ア羙干纕恨瞶Ы︳璸兵ㄒ某ス龟琁膀瞷戈盢1ぇず荷︓瞷6,000じ窾í狦龟琁辩某タ硂琌莱朝胞糭某好拜恨瞶Ы癩叭箇衡–常穦瞷íτ癩現戈方玥穦3ず荷硂琌Τだ
辩某某穦恨瞶Ы癩現戈方礚猭糹︽ウ猭﹚戮砫璓ゼ戳戈ビや干纕程沧穦戮穨┦ア羙癸ぃゲ璶螟癸-
龟ぃそキ狦セЫ挡狦薄猵ご礛щ布觅Θ硄筁硂兜兵ㄒи粄琌伐ぃ璽砫ヴ︽и辨矗眶︗某硂兜兵ㄒ㎝Τ闽タАゼ竒兵ㄒ〆穦糵某ョ礚約獂紉高そ渤種ǎ璝セЫさぱぉ硄筁琌伐ぃ讽暗猭
現┎程の瞏浪癚戮穨┦ア羙干纕璸购笲㎝玂毁絛瞅э到Τ闽干纕兵ゅ璽砫硂兜浪癚舱パㄓ︑現┎骋戈蛮よ洛厩㎝钮厩┮舱Θ舱竒ЧΘ浪癚某╰э到惫琁絛瞅約の干纕璸购兜灿玥璶珹耎惗干纕璸购絛瞅蔼靖︽穨眖穨莉眔干纕舱矗兜э到干纕璸购笲某ヘ夹琌τア羙沟眔瞶玂毁и-
瞷タ蝶︳硂ㄇэ到某穦蠢戮穨┦ア羙干纕膀盿ㄓ︙贺癩現紇臫獽続讽逼現┎龟琁硂ㄇ某ぃ穦钩辩某兵ㄒ琘ㄇ戈ビ癸ぃゲ璶螟
иョ璶︗某疭и-
箇璸ㄢるず盢俱甅э到よ矗ユ骋臮拜〆穦"骋臮穦"癚阶骋臮穦碞э到よ笷Θ醚и-
獽穦矗Τ闽ミ猭某辨龟琁兜э到惫琁パ現┎э到よ耕辩某某珹糤莉眔干纕蔼靖︽穨疉の9 000и-
粄礚瞶パ璶瞷顶琿瞯硄筁硂兜兵ㄒ㎝ゼ竒吭高タ骋臮穦きるら穦某い冈灿癚阶辩某兵ㄒ砰〆常や浪癚干纕璸购τぃや硄筁硂兜兵ㄒ硄筁硂兜兵ㄒぃ簔跌骋臮穦種ǎτ穦糤膀癩現璽踞ま璓瓃舱兜某礚猭窖龟︽挡狦瞷ぃ莉眔干纕盢ㄓ現┎э到よぇ穦莉眔干纕穝糤蔼靖︽穨沟ぃ镑磃硂妓穦籹硑ぃそキ薄猵и辨︗某睲贰フ硂穦旧璓獶盽腨狦
и稱硂虏虫莱︙琵癸現┎у蝶иぃ眔ぃ弧и龟禫ㄓ禫猋洁︙某祇ēぃや現┎琌癸沟種ǎ玱獶盽猋洁さΩや硂兜兵ㄒ鲸恨獶盽ぃ蔼砍Τ瞶パ程沧瞶パи钮眔睲贰琌現┎岿"現┎莱Τ厨"眎ゅ某程糶絞胔├ミ猭Ыゅ彻Ыずミ猭︙ゅ㎝搂华и獺︙某硂贺ē迭┪砛ぃ才ゅ彻弘渤
谅谅畊癸ぃ癬и临琌璶㊣苸︗某щ布は癸硂兜兵ㄒ渤
辩模┚某璓勉畊ㄆボ穦や硂兜兵ㄒи略璓谅
и璶㎝︙庇古某弧碭杠骋臮拜〆穦 ("骋臮穦") Τㄇㄆ癸弧辩模┚瞷矗タ琌稱穖淋и灿み测钮毙▅参膚祇ē祇谋毙▅参膚氮滦秆氮︙某硂好拜и琌稱穖淋毙▅参膚祇ēボ〆穦浪癚璶珹ㄢ翴現┎琌耎玂毁︽穨摸琌糤玂毁ね计︓ 9 000荡礚矗の盢だī糴и瞷某玱ぃぃ琌璶管骋ぃ琌璶淋и琌栋いだī糴Ч⊿Τ穖淋ぇ種龟悔薄猵琌и琌暗ン現┎ぃゴ衡暗ㄆ︙某ま瓃ㄤㄆ弧杠弧и钩穖淋и玱痷⊿Τ硂妓種瓜硂琌材翴
材翴ㄆボ狦辩模┚ぃ璹ㄤㄓ兵ㄒ-
ゼゲ穦や硂ㄇㄆ粄ㄓ兵ㄒ盢瞷50:50だī︓30:30だī玠搭碩龟び埃ぇи临盢竭纕ゑ瞯矗どパ瞷程蔼60%ど︓100%硂ョ场だㄆぃ骸砛иㄓ籔某钡牟耕иョ跑眔蛤妓眖到瑈钮產種ǎ筁琿丁иぃ耞籔ㄤ刮砰癚阶チ囊羛穦┪︓琌チ瞷и璶ㄢだ牧ㄓ苂砛チさΩи钮-
種ǎΩ盢夹非秸俱︓40:40だīτ硂琌產倒ぉи種ǎ
-
粄и莱σ納龟悔薄猵∕﹚硂だī夹非琌耕瞶稱и痷ノ丁σ納㎝穓栋戈纯籔痷タ紇臫ね秨穦-
癸и弧鲸恨и猭ㄒ莉眔硄筁腊ぃ穦びи粄醚㎝钡牟ねい程ぶΤ10ねぃ莉眔干纕或㎡Τㄇねㄤい唉φΨ瘤礛笷︓80だī钮ぃ羘唉φΨ玱︽穨闽玒籠粗端甡ぃだ腨琌だī硂薄猵硂ㄇね獽Чぃ硂兵猭ㄒ玂毁琌硂ㄇねご弧"辩模┚某ээ︓40:40だī羆ゑ翴⊿Τэ"ㄆ龟璝玂50:50だī砏ぃ玂毁ね絋盢礚ーぇね-
獽禭穦戳程Ω穦某辨莉眔ぶ砛э到羆ゑ⊿Τэ到よи璶嘿苂現┎眖到瑈莱и-
璶―盢浪癚〆穦浪癚矗玡иだ稰谅毙▅参膚よ玱磀浪癚〆穦浪癚筁祘だぃ篫抖╈┑丁セ┏ЧΘ浪癚玱┑︓瞷い丁ゼЧΘ毙▅参膚弧辨ゼㄓㄢる矗ユ浪癚厨ぉ骋臮穦癚阶癚阶挡狦︙ご琌ゼぇи矗兵ㄒи粄璝膥尿╈┑癸ねぃそキ癸-
紇臫ㄇねㄆ蔼刚拜临璶╈┑︓︙㎡и谅チㄆ-
倒ぉи種ǎ弧40:40だī莉硄筁诀穦и盢иセ兵ㄒず甧タパ50:50だīэ40:40だī
琂礛產Τ醚珹膀糷刮砰㎝穦и-
獽痷ぃ璶钮毙▅参膚┮ēは癸硂兵ㄒはぇи-
璶陪ボ膀糷刮砰璓ミ初ね筁и-
翠竒蕾癪膍瞷玱癸ō砰摧и谋眔φΨぃ钮羘琌摧ぇね癸ぃ┋и-
ㄤ龟琌倒ぉや琵-
眔ㄇ干纕и瞷兵ㄒ⊿Τ糤竭纕κだゑ琌盢瞷糴ㄇ琂礛鲸恨毙▅参膚ㄓ村弧產иご辨產ぃ璶倒弧狝叫-
やи兵ㄒ
畊セ略朝勉
毙▅参膚璶―уи祇ē獽и坚睲辩某癸иê场だ祇ē粇秆
瞶畊琌璶―坚睲畊弧琵量渤
毙▅参膚ぃ硂琌沮穦某盽砏材28兵材2蹿矗辩某矗......
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
畊癸渤
毙▅参膚иゲ斗坚睲辩某粇秆и種Τ闽現┎э到よよ辩某赣э到よ糤莉干纕︽穨计ヘㄆ龟и祇ē睲贰現┎э到よ珹糤︽穨珹糴ア羙祘硂翴琌獶盽璶璝ぃ坚睲-
獽穦稰иэ到よ蛤辩某某琌Чぃㄆ龟иэ到よウ珹糴ア羙祘
и辨︗某Ωщ布灿みσ納硂翴谅谅畊
畊穝狥﹁程êㄢ琌穝渤
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE PRESIDENT said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mr James TIEN and Mr LEUNG Yiu-chung claimed a division.
バ玊某の辩模┚某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈辩模┚某竡ぇ1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Miss Christine LOH abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 30 votes in favour of the motion and 22 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某30は癸22琌ガ某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
OCCUPATIONAL DEAFNESS (COMPENSATION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
Clause 1 were agreed to.
兵ㄒ材1兵莉眔硄筁
Clauses 2 and 3
兵ㄒ材2の3兵
辩模┚某璓勉畊и笆某タ材2の材3兵タず甧更祇癳ぉ︗〆ゅンぇず
畊硂兜璹タи┮Ξ盢瞷︽兵ㄒ┮砏﹚ㄢ唉φΨ钮谋穕甡祘パぃ50だī糴︓ぃ40だīア羙ね眔玂毁︓ヘ玡干纕κだゑタ礚矗跑и辨產镑やи
鲸恨舅纯ボ現┎盢ㄓョ穦だīよ糴祇ē玱ボ狦и硂兜タ莉眔硄筁膀3ず獽穦琌ぃ镑莱ノ传ēぇみ篈礚糴非称и辨產ぃ璶獺舅穦糴
и辨產やи硂兜タ谅谅
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2 (See annex XVIII)
兵ㄒ材2兵ǎンXVIII
Clause 3 (See annex XVIII)
兵ㄒ材3兵ǎンXVIII
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr LEUNG Yiu-chung claimed a division.
辩模┚某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈辩模┚某笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 31 votes in favour of the amendments and 21 against it. He therefore declared that the amendments were carried.
〆穦畊ガ觅Θタ31は癸21琌ガタ莉硄筁
Question on clauses 2 and 3, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2の3兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LEUNG YIU-CHUNG reported that the
辩模┚某厨孔
OCCUPATIONAL DEAFNESS (COMPENSATION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1997
1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
︙庇古某璓勉畊硂兜兵ㄒ虏虫Ξ盢"き骋笆竊"跑Θ安戳硂兵ㄒ獶盽虏虫и-
ぃ冈瓃チ囊や硂兵ㄒ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
馋莱某璓勉瞶畊и粄さぱ翠穦竒蕾祇甶㎝羉篴脖籔骋笆顶糷癪膍琌ぃだ秨骋笆顶糷癪膍ぃ┛跌眔и-
碙㎝﹚翠ΤさぱΘ碞狝Ω螟闽籔骋笆顶糷把籔Τぃだ澄闽玒и-
癸骋笆顶糷癪膍笷碙㎝﹚程璶馋筁璹ミ璶らㄓ夹粁-
Θ碞-
ㄉΘ狦矗蔼蒥チ癸-
癪膍眶谋㎝粄
瞶畊и谋诡瞷骋褐タぃ耞э到籔玡ゑΤì秈˙τぃ耞骋顶糷舦㎝褐畒场だミ猭Ы某獽琌ㄒ穦猔戮穨璹ミ程戈矗蔼穦︗单А琌陪э到
瞶畊チ闽猔チネ㎝チ舱麓埃粄璶﹚骋褐㎝舦痲ぇ粄莱猔骋ōみ胺眃㎝ネキ颗骋Τ诀穦ㄉ-
ǒ骋Θ狦チ某ぱΤ羱猭﹚骋安戳癸-
癪膍厨и-
ョ粄糤ぱ安戳ぃ穦戈よ㎝翠竒蕾┯だ穕アぱ安戳疉のぶ基約骋獽蛤–翠妓だㄉ翠竒蕾祇甶Θ狦㎝翠舦耴尺硂琌だ眔㎝Τ種竡
璝璶糤1ぱ猭﹚骋安戳Τêぱ耕きるら続瞶畊沮и┮︑眖瓣悔穦竡穦盢きるら﹚瓣悔骋笆竊ぇ硂ぱ獽Θ瓣產喘骋笆顶糷癸瓣產竒蕾祇甶癪膍らㄤい珹玡默羛幅㎝瓣狥﹁稼㎝狥玭ㄈ瓣產穝℡現┎ㄤ瓣悔呼い钡穝℡璹ミきるら猭﹚安らヘ琌笷癸骋顶糷礚穛種
琂礛Τê或瓣產硄筁きるら猭﹚安戳ㄓ笷癸骋癪膍翠跌チ碙舦秈跋辅ㄤよ瞶畊и临稱眏秸翴るらぇ翠穦秈穝翠穦Θ穝耴い瓣ㄉΤ蔼︑獀㎝︑舦蒥τ翠ㄆ泊穦眖┕Ы跋糷矗ど︓蔼瓣產約惗糷い瓣きるら硂骋笆竊猭﹚安戳龟︽翠耴ぇ莱赣妓﹚硂ぱ猭﹚骋安戳︗翠骋ㄓきるら翠猭﹚安戳ョ蒥チ炊筂や琌翠璣瓣現┎参獀ぃΘ瞶畊и粄硂眔蔼砍耴ㄨタ琌ま骋笆竊猭﹚安戳続讽琵翠約骋Аだㄉ耴尺
瞶畊セ略朝勉や硂兜某
バ玊某瞶畊и荡癸粄翠骋顶糷癸翠龟癪膍▆狦某盢きるら﹚"骋笆竊"┪"骋ら"и弧坝琌穦やぃ筁拜肈琌瘤礛ぱぃ衡玱穦癸"Τ羱安戳"┪"そ渤安戳"篶Θ俱砰仓縩紇臫и-
ゲ斗闽猔坝翠笲㎝翠瓣悔щ戈いみ膙
畊硂и稱矗翴и瞷眎ㄈ瑆そ渤安戳凝翠瞷Τ20ぱ"そ渤安戳"芖Τ15ぱ玭龙Τ15ぱ穝℡馋莱某苂硂或眔12ぱ讽礛琍℡12ぱ琌珹"き""纒"ずи-
Τ20ぱㄤ緇だΤ15ぱ15ぱ㎝12ぱ""ぇ瓣Τ14ぱ滇猾Τ11ぱェ﹁ㄈΤ13ぱ皑ㄓㄈΤ16ぱ场琌耕и-
ぶ狥玭ㄈ┪ㄈ瑆程祇笷瓣產и稱莱赣琌らセウ琌Τ16ぱτ程ㄢ瓣產㎝い瓣玥だΤ7ぱ㎝6ぱи眖眔硂凝㎡и琌眖丁瓣そ羆掉ê矪眔硂丁そ狥玭ㄈΤだそ硂︗羆掉Τ硂凝璶琌ノㄓтㄆ笵或тㄆゼゲ钩и-
闽猔安戳计ヘ琌パǎ翠竒ㄉΤ程安戳ㄆ龟パ翠ㄉΤ硂或安戳и辨翠カチ笵翠沟ぃ琌掇跋跋ぱ"骋笆竊"安戳τㄆ龟玱琌ゑ耕ぇи-
礚ㄨ痢и-
沟
瞶畊и稱矗材翴狦糂ホ某ぃ琌璶―瞷20ぱそ渤安戳ぇ肂糤ぱ"き"安戳癸羆计跑Θ21ぱи-
琌穦荡癸や狦盢きるら安戳ノи-
–ㄢぱ疊笆安戳ㄤいぱи琌荡癸⊿Τ拜肈琌糂ホ某玱ぃ琌硂種琌璶ㄢぱ疊笆安戳ぇ緇临璶ぱ跑21ぱ膀硂瞶パ......琵и单畊碞畒弧 膀硂瞶パ畊︑パ囊の坝は癸硂兜兵ㄒ
谅谅
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸糂ホ某矗1997沟赌璹材3腹兵ㄒ硂荡ぃボи-
ぃ碙骋︗и璶琌兵ㄒ璝莉眔硄筁獽穦翠–猭﹚安らパ瞷11ぱ糤︓12ぱ传ēぇ琌糤1ぱ安戳и-
は癸硂兵ㄒΤㄢ材骋臮穦纯セきる癚阶硂兵ㄒΘ璓粄パそ渤安戳竒璹﹚㎝そガ莱痙╯硂拜肈τヴ︙∕﹚ョ莱龟琁材兵ㄒ礚竒筁ミ猭Ы兵ㄒ〆穦糵某礚竒筁Ч約獂吭高肂安ら盢盿ㄓ或紇臫ョ琌ゼ竒蝶︳竒蕾紇臫琌ゼ竒蝶︳よパ瞷︽沟赌兵ㄒずΤ闽ㄢぱ疊笆猭﹚安ら兵ゅ斗璶続莱┦璹骋矪盢る紉高骋臮穦種ǎи-
穦璶―骋臮穦ㄖσ納猭﹚安ら逼パ猭﹚安ら紇臫骋戈蛮よ舦痲の俱砰竒蕾骋臮穦ゼ笷Θ醚㎝現┎約獂吭高穦ぇ玡и-
琌ぃ莱硄筁硂兜兵ㄒи略叫︗某щ布は癸硂兜兵ㄒ
谅谅畊
糂ホ某璓勉畊硂兜兵ㄒヘ獶盽虏虫碞琌璹沟赌兵ㄒΤ闽"Τ羱安ら"砏﹚きるら"瓣悔骋笆竊"猭﹚安ら玌嘿"骋安戳"и硂稱碞琌"そ渤安戳"籔"骋安戳" 玌嘿"Τ羱安ら" 琌ぃ"Τ羱安ら"琌Τ11ぱ瓣產"猭﹚骋安ら"常珹1ぱ"骋笆ら"τ赣ら琌"Τ羱安ら"硂妓暗ヘ琌璶砰瞷俱穦癸骋笆顶糷穦筁癪膍碙τ计瓣產"骋笆ら"琌"Τ羱安ら"琌きるら琌"瓣悔骋笆竊"
セ翠戳ㄓ⊿Τ盢きるら"Τ羱猭﹚安戳"ずㄏ骋笆顶糷ぃ安らΑㄓ陪ボ骋刮挡㎝砰瞷穦癸骋碙硂琌瞏稰ア辨и疭稱瞷礚阶琌い瓣嘲芖︓タパ覆瓣恨獀緿﹚きるら琌"骋笆竊"安戳翠セ⊿Τ瞶パ膥尿Θ"ㄢ─"い斑ㄒ毙▅参膚るらセЫ穦某纯繷氮碸綺某借高睲贰ボ穦┏ЧΘ浪癚∕﹚琌盢きるら﹚"猭﹚安ら"堡さぱせるご礛⊿Τそガヴ︙挡狦弧и兵ㄒ琌筐ㄓτぃ琌矗眔びΝΤ弧羬ミ猭穦"羬ミ穦"竒硄筁の安戳ヴ︙碞骋安戳浪癚А莱赣秈︽龟琁疭跋快そ矗ユ羬ミ穦"安戳猭ㄒ"琌砏﹚の"そ渤安戳"の"骋安戳"︓︓"骋安戳"セ⊿Τ矗ヴ︙砏﹚
安и硂兜兵ㄒさぱ莉眔硄筁ョ穦パきるら癬秨﹍糤"骋笆竊安戳"ぃ穦紇臫さ"骋安戳"毙▅参膚弧糤┪璹"骋安戳"莱約獂吭高и粄ㄇ炊筂籔计蒥チ闽τ┮ら㎝ㄇ琌紇臫场だら琌Τだ庢ㄒㄓ弧и眖ㄓ⊿Τ钮筁Τは癸盢"耴ら"┪"耴├ら"璹Τ羱"骋安戳"ョ⊿Τは癸"瓣紋ら"安戳"き骋笆竊"安戳籔翠"ゴ"Τ闽и獺琌ぃヴ︙某骋璹ミ"き骋笆竊"安戳琌Τㄢよ璶種竡材琌璶癘├筁κㄓ把籔笲の骋舦痲材琌璶矗眶骋顶糷セō瘤礛и-
穦竒蕾竒蔼祇甶琌骋舦痲ご礛Τぃìぇ矪ご斗膥尿э到
畊翠現┎竒盽眏秸闽猔骋舦痲и谋眔現┎眖ㄓ⊿Τ碙"ゴ"顶糷癸穦癪膍硈伐ㄣ禜紉種竡"き骋笆竊"ョぃ﹚硂︙蒥チの"ゴ"獺狝㎡珿и翠κ窾"ゴ"玃叫畒ㄆやи兵ㄒ倒"ゴ"
畊セ略朝勉谅谅
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈糂ホ某竡ぇ1997沟赌璹材3腹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Dr LEONG Che-hung abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 27 votes in favour of the motion and 22 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某27は癸22琌ガ某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1997
1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
Clauses 1 and 2
兵ㄒ材1の2兵
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈材1材2ㄢ兵セ兵ㄒ
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
Dr LEONG Che-hung abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 27 votes in favour of the amendments and 22 against it. He therefore declared that the amendments were carried.
〆穦畊ガ觅Θタ27は癸22琌ガタ莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LAU CHIN-SHEK reported that the
糂ホ某厨孔
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1997
1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYEE'S RIGHTS TO REPRESENTATION, CONSULTATION AND COLLECTIVE BARGAINING BILL
沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
糂ホ某璓勉畊ミ猭Ыさぱ確弄臛阶沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ瘤礛琌パ某幅矗иゲ斗眏秸兵ㄒㄤ龟琌俱骋戳ㄓヘ夹
筁骋ぃ初硓筁贺贺ぃよ猭ぃ耞翠ミ猭龟琁栋砰酵硂タ陪ボセ翠骋刮砰蝴臔沟舦痲膀娄碞栋砰酵硂某肈┮ミ醚
и癘眔﹚膀セ猭戳丁骋碞纯竒刮挡璓膀セ猭い玂毁沟栋砰酵舦兵ゅ堡坝は癸骋硂よτゼΘ
さぱ禯瞒翠耴ぃì1琍戳Τ闽栋砰酵舦癚阶Ω矗某祘弧琌Τ礷種竡ョ靡骋⊿Τ筁贺贺чτ斌栋砰酵舦硂ヘ舦и辨骋さぱΩ甶ボ刮挡秖翠瞶舦痲荷だ
畊и瞏獺穦璶ヴ叭碞琌硓筁刮挡э到ね兵ンτ讽骋戈蛮よ瞷だ猍穦碞琌"ゴ"程綼ル︸铆蝴臔舦痲ミ初叭龟篈籔沟秈︽酵
ぃ筁筁┕把籔笲竒喷いи-
竒盽笿ぃぶ螟ㄤい程盽ǎ碞琌穦砆沟┶窖ㄆ龟筁┕砛骋戈常琌パ沟┶荡籔酵τ祇ネパ狥筿厨Ы戈よ┶荡┯粄穦︗τ牟祇沟絵程戈よ沧┯粄穦の┯空蛤穦酵羱碩㎝褐单拜肈奸挡τ狥筿厨ЫョΘ翠ぶ计Τ栋砰酵舦逼穨
ㄤㄒ临珹び贾翠Τそ祇笆栋砰勉戮臟隔そ穦祇癬絵緋ó︽笆ぺó篊緋笴︽の筿癟栋刮戳к某沟祔琵˙腀種籔穦秈︽絉坝
耴╯琸硑Θ硂ㄇㄆン程璶碞琌翠セ⊿Τヴ︙猭ㄒ┯粄㎝玂毁硓筁穦舦骋ミ猭絋ミ栋砰酵舦ㄤ龟碞琌辨磷骋戈蛮よ沟拜肈τ瞷и龟ぃフ現┎㎝坝︙パ﹍︓沧┶荡ミ猭
畊毙▅参膚ッキネら剐共共ぃ耞村弧某は癸兵ㄒ毙▅参膚ㄤい阶翴琌兵ㄒま璓戮穦ぇ丁―穦獽莉眔粄︗τ瞷が癸к薄猵畊и稱蛤毙▅参膚弧筁納
礚粄穦ぇ丁碞拜肈穦Τぃ種ǎ㎝ミ初硂ぃ筁琌じ穦タ盽瞷禜セ⊿Τ或疭よиぃ粄穦ぇ丁ョ穦案礛瞷и眏秸硂琌だ案礛ㄆンτ瞷硂ㄇ璶碞琌沟だて郸菠玴痢┘蛤ㄤい穦酵τ┶荡钡ㄤ穦
沟だて穦Ч琌穨ず⊿Τそキそタ祘絋﹚穦︗兵ㄒ程璶ヘ碞琌璶璹ミ硂そキそタ祘ぃ穦蝴臔沟舦痲膀娄秈︽▆┦膙絋玂穦粄祘镑暗荡癸そキそタ兵ㄒ砏﹚そ靡縒ミ糵祇瞷穦ぃタ盽も猭Й锚沟笷種腀糵ゲ斗穦粄戈產兵ㄒ兜砏﹚常籔瞷チ匡庢Ч璓
兵ㄒョ砞ミ诀琵ㄢ┪穦舱Θ羛幅ョ兵ㄒ┮戮穦舱ビ叫沟虫︗┮и粄兵ㄒぃ虫ゎぃ穦穦玻ネ癸кはτ琌矗ㄑ穦が诀穦
畊粄醚и常笵и癸ㄇ玥﹚穦绊ミ初˙ぃ瞒碞ㄣ砰ㄆ叭и荡癸琌"Τ眔渡Τ眔"畊иョ稱蛤產弧穦い场だョ妓Τ硂贺琂量玥量叭龟篈癸栋砰酵舦パ硂琌沟膀セ舦骋﹚穦徖┏玡琌さぱ琌盢ㄓョ穦琌琌癸盢ㄓ蛤沟酵狝叭兵ン羱碩и-
ゲ﹚穦龟ㄆ―琌叭―籔沟暗Τ坝Τ秖竤郸竤
и辨︗ㄆフ骋琌が碙膀娄沟坝癚沟骋瞶厨筍τи-
荡ぃ琌垦管沟ō產癩玻坝セ礚斗耚羬寄み篈跌栋砰酵瑇瞨脋и眏秸栋砰酵琌甅そキ㎝て骋戈闽玒诀琵骋戈蛮よ硓筁癸单チ把籔秆∕ㄢぇ丁痲だ猍
畊и㊣苸骋某兵ㄒ碞琌и-
ㄓヘ夹и辨-
ぃ璶硂璶闽繷淮ē斌иョ㊣苸チ某兵ㄒ籔и-
チミ初琌Ч璓и-
ぃ虫ゎ現獀砰チョ璶ネぃ烩办チ骋戈闽玒チ兵ㄒㄤ龟碞琌龟筋穨チ材˙и辨-
ぃ璶斌绊チミ初
畊и略朝勉㊣苸蝴臔骋舦痲绊チミ初ㄆщ布や兵ㄒ谅谅
MR PAUL CHENG: Mr President, the concept of collective bargaining may, and I emphasize may, be justifiable in an environment where a small number of companies employ a large number of people and where majority of employees are represented by trade unions. At the height of the industrial cycle in the United States, this was the case. The recent trend, however, is that unions are losing their influence because collective bargaining at its extreme has proven that it can put a stranglehold on economic development. The record, in place after place, speaks for itself.
In Hong Kong 94% of our establishments are small, employing less than twenty employees. It is simply not practical to introduce the concept of collective bargaining, not to speak of the fact that we should learn from the bad lessons experienced by many other economies which have gone down this slippery slope.
Hong Kong's success is the envy of the world because our free economic system with minimum interference has worked well, and our community, with one of the highest per capita incomes in the world, has benefitted from our market economy.
I would like to borrow a phrase which the Honourable Martin LEE used in the Smoking (Amendment) Bill debate yesterday. He said "if it ain't broken, why fix it?" I hope his Democratic Party colleagues will take note of their leader's wisdom and apply the same principle in voting on this Bill today. I particularly hope that Mr Martin LEE and I can see eye to eye, which is far more preferable to me than lung to lung, for just one more day. It would really make my day.
Seriously, we must not get ourselves onto this slippery slope. We must avoid at all costs inflicting a fatal blow to our thriving economy. I appeal to those colleagues who plan to support this Bill to please reassess their position and vote against this very dangerous proposition in the interests of maintaining Hong Kong's prosperity and stability.
With these comments, Mr President, I shall vote against this Bill.
︙庇古某璓勉チ囊や硂兜兵ㄒや砞ミ栋砰酵常琌и-
チ囊現乎场だи-
粄硂兜兵ㄒ翠ま秈栋砰酵礚好琌秈˙ㄤ龟и-
痷タ辨琌硂兵ㄒ硄筁骋戈蛮よ硓筁栋砰酵Г癬ㄓ酵︓琌酵眔胠の盢ㄓ硂贺︙祇甶и獺翠穦㎝翠沟Аご惠琿丁ㄓ厩策琌璝и-
ぃ砞ミ栋砰酵и獺穦㎝沟獽ッ环⊿Τ快猭厩策︙磝搐栋砰酵
綠癡某スま秈栋砰酵翠ㄇ坝︽穨獽穦紇臫碞綠某阶翴иゲ斗狦и-
砞Τ甅▆穦Θи荡癸獺穦琌穦祇甶Θ剪τ硂薄猵穦セぃ穦ㄇ獶瞶┦︽はぇ璝и-
ゼ砞ミ栋砰酵ぃ穦Θ剪祇甶獽穦瞷偿窟Α絵栋砰酵硂拜肈и辨и-
щㄇ戈方翠穦㎝沟把ぉ栋砰酵痷タΤ瞯栋砰酵瞷
癚阶硂兜兵ㄒи-
ㄤ龟会丁籔猭臮拜╯ョ测钮戈よㄇ種ǎ某ㄇ秆睦τи-
粄斗璶σ納戈よ矗ㄇ芠翴琵и硂坚睲и-
ぃ琌猋洁и-
ㄤ龟粄痷σ納戈よ芠翴琌σ納筁ぇи-
ご粄硂兵ㄒ琌钡и-
∕﹚ぉやи临稱矗翴琍戳毙▅参膚ㄆ籔и癬秨穦癚阶Τ闽兵ㄒи-
常闽猔ンㄆ碞琌吭高舦硂琌兵ㄒ材7兵毙▅参膚ㄆボ狦–ンㄆ吭高ㄒ禦絃芥絃锣琵舦单碞穦瞷ㄇ拜肈穦玂盞薄猵穦籔Τ闽Μ潦ㄖ猭ㄒ玻ネ侥穦某ぇи筂Τ闽兵ゅ挡狦祇瞷材16兵(3B)琿Τ砏﹚"┸臩Τ闽戈盢笻はヴ︙莉猭〆ぉ窽┪笻は沮ヴ︙猭窽"硂ㄇㄆ薄ぃ砏﹚沟璶┸臩戈ず传ēぇ硂16兵(3B)兵ゅиぃ钡現┎倒и-
村弧芠翴硂芠翴ョ琌ぃタ絋
畊現┎祇獺ンいC琿硂ㄇ兵ゅ琌ゼ竒冈灿蝶︳畊и谋眔ㄆさ確弄龟临Τ或緇㎡鲸恨и临琌辨盢ㄓ暗眔и琌弧產暗眔現┎暗眔и-
現囊暗眔讽礛現囊戈方ゑぃ現┎и辨盢ㄓ璝и-
笿摸薄猵и-
Νㄇ肪硄τиョ辨現┎秈︽蝶︳現┎耕и-
砛戈方暗ㄇひ盢蝶︳暗翴璝現┎镑р蝶︳暗眔翴矗ㄑㄇ戈倒ヴ︙︗ミ猭Ы某Τ現囊璉春縒ミ獽痷腊–︗ㄆ瞏秆兵ゅの兵ゅ盢穦旧璓瞷拜肈и粄硂琌秈˙逼
讽礛畊某兵ㄒセ翠砆笲ノ菌﹟祏礚阶現┎現囊┪Ыずㄤ某А斗璶琿丁篘㎝仓縩竒喷и辨狦и-
盢ㄓごΤ诀穦硂某绑ず臛阶杠現┎镑ㄆ玡矗ㄑ蝶︳挡狦琌暗眔耕瞷盢ㄓ┮Τ兵ㄒ┪盢ㄓごミ猭穦某兵ㄒㄓ弧硂琌兜秈˙逼
畊и戳硂薄猵瞷и辨毙▅参膚独ッキネ烩旧ぇ盢ㄓ穦籔и-
Τ
谅谅畊
嘲糠某璓勉畊计ㄓи眖⊿Τ碞骋拜肈祇ēτиぶいゅ祇ē糂ホ某きㄓ弧и莱赣いゅ祇ē骋拜肈さぱ琌и材Ω琌程Ωさミ猭ず祇ēτи琌材Ωいゅ祇ē硂絞簍勉癳倒糂ホ某痙├
畊и璶矗材翴琌计ㄓи癸碭︗骋ㄆ稰獶盽穛ㄘ庢ㄒτēさぱ╰籔骋Τ闽猭ㄒㄤ龟琌-
Θ狦τㄓ-
ぃ耞ぃぶΘ狦и-
弧-
さぱ絋琌很荷и獶盽瞶秆-
︙硂妓暗-
龟琌稱ㄇ狥﹁и稱蛤某弧碭杠硂兜兵ㄒ琌パ矗иぃ笵琌街蠢糶硂兵ㄒ絋糶眔琌糶眔籔ぃ琌и闽猔礘翴璶琌и-
龟⊿Τì镑丁ㄓ癚阶贝癚┮矗璝ス龟琁穦旧璓︙贺薄猵さぱи穦や弄и谋眔某痷暗ㄆ薄眔盚弘やぃ筁程щ布弄и玱穦は癸иは癸膀セ琌パи-
⊿Τ丁冈灿╯讽и-
臮筁и-
穦祇瞷и-
纯ㄇ狥﹁程玱ご礛畕骋礚虹い伐パи-
⊿Τì镑丁癚阶êぱ羆服ㄓセЫ畊程Ω氮拜穦и纯叫臮ρ癶ヰ竒喷高拜穦粄現┎琌筁黙Γ薄猵矗Τ闽某黙Γ矗Τ闽某穦獽ミㄨ瞷ぃ種ǎ某秨﹍闽猔挡狦癚阶鸟璓繷ㄓ礚┮Τи-
玱谋眔礚阶琌妓某Τ羆琌筁礚瞷薄猵ョ妓иぃ笵硂拜肈盢ㄓ穦妓祇甶ぃ筁и谋眔琘祘栋砰酵ョ琌摸ㄆ薄莱赣Τ穝祇甶琌瞷黙Γユミ猭Ы......и獺毙▅参膚祔ゲ穦ㄇ┯空ボ現┎穦σ納硂拜肈綠癡某祇ēぃ琌弧硂ㄇ阀├翠Чぃ癚阶拜肈琌и-
痷⊿Τì镑丁琵Τ痲癚阶
и-
キ单诀穦硂拜肈キ单诀穦硂阀├ㄤ龟ミ猭Ы㎝穦い秨﹍沫艭┮щ布и-
ゑ耕Τみ瞶非称罙兵ㄒず甧瘤礛и-
ご癘眔バ玊某êぱ弧ぃ笵產畑盺︗琌或パ芠ぇи獺翠カチ瞷毙▅キΤ拜肈瞷-
琌ㄢ丁ǔ硉磝搐薄猵
程и稱莱糂ホ某簍勉ボи-
チ發―チ琌莱赣や硂兵ㄒ硂Ωиぃ種芠翴ㄏи-
發―チぃボ璶觅Θ硂兵ㄒさぱ硂ㄨ莉眔硄筁и弧弄иぃ穦は癸и穦觅Θ琌弄癸ぃ癬某硂Ωиぃやи辨盢ㄓи-
ミ猭Ы蛤秈硂癚阶
毒浪膀某璓勉癸ぃ癬畊Τ肚㊣и┮и瞒秨穦某芔瞷话ㄓ痷ぃ種
畊иチ祇ē硂拜肈や硂兵ㄒ
栋砰酵琌骋ㄓヘ夹τ览膀セ猭骋盢栋砰酵舦膀セ猭ずチΤや㎝羘穿辨膀セ猭盢栋砰酵舦舅猭场だチや栋砰酵舦璶琌パи-
Θ常琌炊霉渤顶и-
谋眔翠Τ某基讽Τ拜肈稱籔沟坝癚琌だぃ甧沟尺舧獽穦钮弧ぃ尺舧獽ぃ钮妓钡籔沟癸单キ单癚阶-
セō褐拜肈羱拜肈┪ぃ瞶秆沟拜肈㎡セō⊿Τ快猭Τㄌ苦栋砰よΑ璶―癚阶τ┮孔栋砰よΑ琌硓筁叫腀︓琌栋穦单竤渤笆ㄓ砰瞷讽礛硂20丁セ翠港礛琌ㄇ穦︽笆穦瞷ぃボΘ栋砰酵舦穦セō猭瞶⊿Τ栋砰酵舦传ēぇㄏ舱Θ穦ぃボΤ闽穦踞ヴ蛤戈よ癚阶и-
谋眔⊿Τ猭﹚︗薄猵穦瞷鲸恨Θ刮挡秖程ョ矗ㄑ诀穦耕虫縒祔纔秤τ膀瓃硂ㄓ笲礚猭Θ庢ㄒㄓ弧筿癟掉拜肈瓣ㄆン单常は琈硂薄猵妓瞶琵局Τ砆絋粄︗籔沟Гㄓ酵㎡и-
粄斑氮琌猭结ぉ竤┪穦砆粄ōだ
ㄤ龟硂兵ㄒ琌だㄢ材穦穦ゲ斗Τ15%Τ闽穨┪诀篶沟莉眔砆吭高舦讽礛Τ穦弧硂15%穦╯澈穦狡妮穦璓穨┪诀篶斗璶吭高6穦ぇㄤ龟硂よ拜肈ぃ鲸恨痷臘把籔穦笆璶Τ闽穦常ㄣΤ睲贰┦Гㄓ籔沟酵硂癸沟ㄓ弧ご琌よ獽瞶パ琌沟睲贰笵璶吭高街㎝т街ㄓ坝癚τ坝癚挡狦穦タタ琌產稱眔挡狦
材琌讽Τ拜肈瞷惠璶Гㄓ酵Τ闽穦ゲ斗局Τ穨┪诀篶50%穦莉眔猭﹚酵舦传ēぇ硂薄猵ゲ斗璶ㄢ┪穦挡癬ㄓ眔酵舦ㄢ穦︑局Τ50%100%甭舦ㄢ穦诀穦琌ぶぇぶ硂薄猵竤穦ゲ斗眔栋砰酵舦ㄤ龟兵ㄒ诀睲贰硂翴眖硂à璝穦镑莉眔50%┪甭舦沟陪礛Τゲ璶Гㄓ癚阶
硂兵ㄒ弧ㄤ皐癸ヘ夹琌50┪诀篶ㄇい┪诀篶诀篶┪紅竨ノ穦甧獽眔50%や庢ㄒㄓ弧チΤぃì20戮珿Τ10戮や獽Θ舱Θ局Τ栋砰酵舦穦踞み笲だ甧穦癬┘辅琌兵ㄒ玱砏﹚皐癸50┪诀篶癬˙翴и谋眔硂琌ぃ岿и種琌Τ50┪诀篶甧砛Τ栋砰酵舦琵戈よ薄猵琌-
┮妓踞みи粄硂癸ㄏ戈よ稰よ獽盢ㄓ沟笵璶㎝或酵癸も酵癸禜㎝穦酵讽礛さΩ琌A穦Ω玱琌B穦產┮眔50%┪ΤぃτぃΤ穦琌ゲ﹚癸も琌硂タ琌紆┦ぇ┮
兵ㄒ临Τㄣ紆┦ぇ矪讽坝㎝﹛よ蛤チ坝某-
胔好穦硑Θ穦ぇ丁縤揽㎝矮パ穦︑璶栋砰酵舦︑礛穦瞷┷朋穦薄猵и谋眔硂琌璽┦眖タàㄓ穦はτ跑眔臘縩伐Τ闽穦А縩伐笆┷朋穦璓瞷3穦30%薄猵ê或3穦常穦ア酵舦τ璝ウ-
璶眔酵舦ヒ穦獽璶㎝穦挡┪穦㎝穦挡┪ヒ挡癬筁祘いΤ膙璶Τ皌Τ栋砰酵舦眖胊よㄓ兵ㄒ栋砰酵诀礚好旧璓玡瓃穦膙薄猵碞钩村弧и-
妓琌璝眖よㄓ戈よ谋眔甧矪瞶┪秆∕骋戈
и稱矗翴琌и-
竒盽弧沮膀セ猭材兵そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ㎝竒蕾穦ゅて舦瓣悔そゲ斗翠辅龟磅︽琌и-
玱耕ぶ瞶穦┪框а膀セ猭ず矗の贺そㄇ瓣悔骋そ栋砰酵舦瞷瓣悔ぃ砆瑇瞨脋硂琌盢拜肈て矗ㄓ琵產癚阶よ猭瞷瓣らセ︓紈瓣蹦ノ硂贺よΑ璝﹁よ瓣產戈セ竡瓣產Τ蹦ノ︙и-
ご璶踞み璝栋砰酵穦旧璓竒蕾癐癶┪竒蕾糤螟瞶阶硂ㄇ瓣產竒蕾常穦Τ拜肈ㄆ龟玱ぃ礛產笵竒蕾ó繷琌瓣らセ㎝紈瓣硂ㄇ瓣產А蹦ノ栋砰酵舦璝硂ミ阶琌タ絋杠︙ㄆ龟玱はи翴ぃ瞶秆硂阶沮璉呸胯琌膀或ㄒ
иノㄒㄓ弧栋砰酵舦矪┕и-
舱麓穦︽笆(и-
耕暗跋穦耕ぶτ硄盽常や﹡チミ初) и-
┬竒瞶秨穦癚阶Аぃ眔璶烩程沧璶秨癘┷穦祇笆叫腀眔诀穦琵刁籔竒瞶Гㄓ坝某瞷и-
莉匡跋某カ現Ы某┪ミ猭Ы某ゑ耕甧硓筁某ōだ㎝刁癬籔恏竒瞶Гㄓ秆∕㎝癚阶ㄇ跋拜肈и庢硂ㄒㄤ龟琌稱讽穦⊿Τ猭﹚︗┪粄┦┦戈よぃ穦┯粄穦︗┶荡㎝ウ癚阶讽穦莉眔猭︗碞タи┮矗の跋ㄒ穦獽穦ㄉΤ︗ōだ㎝┦莉戈よ┯粄酵癸禜┪癸もΤ蛮よГㄓ癚阶甧矪瞶㎝秆∕拜肈
︑眖Τチ匡庢沮и-
芠诡鲸恨跋穦︽笆ご礛︽笆縀疨祘⊿Τ糤τ把籔计⊿Τ腨︓ア北祘︽笆⊿Τ禫ㄓ禫縀疨⊿Τ禫ㄓ禫忌はぇ玱癸禫ㄓ禫翠吭高琜篶ずㄤ龟и-
粄и-
礚斗р栋砰酵舦舦酵筁祘い骋よ礚舦р戈よ崩阁礚舦р紅闽超璶戈よ籔產癚阶Θ獽秆∕拜肈и穦眖àㄓ硂拜肈琘祘栋砰酵舦琌结ぉ穦猭㎝猭﹚吭高︗竚眖τ笷璓產Гㄓ癚阶拜肈狦┮и谋眔眖硂à㎝よㄓ翠瞷笲临矪ゼ秨甶顶琿ゼ秨甶種琌瞷穦场だぶ舱麓笲はτ耕快褐琌穦莱琌舱麓笲褐玥莱続讽暗硂琌иセ癸穦瞶秆㎝戳辨
硂薄猵チ琌や硂兜兵ㄒ讽礛и纯σ納拜肈︙璶み矪瞶︙璶瞷硂沧挡ㄨ矪瞶и氮滦琌材硂兜ㄤ龟琌и-
筁┕材弧眔螟钮翴ㄢらミ猭Ы秆床ぃ琌Τ诀穦暗るら產笵沮膀セ猭礚阶琌羬ミ猭穦┪盢ㄓタΑミ猭穦某琌⊿Τ诀穦兵ン㎝舦矗某兵ㄒ硂琌и-
骋某程诀穦
材チ纯盢硂兵ㄒユぉチ猭臮拜╯и癘眔兵ㄒ⊿Τユ兵ㄒ〆穦產笵チ穦や兜兵ㄒ埃ミ初穦跌兵ㄒセō琌糶眔Ч到и-
纯筁硂兜兵ㄒтㄓㄢ︗畍筁╯琌︽の璝磅︽穦Θ埃現┎籔и-
癚阶┮弧穦現獀и-
ぃ磅︽筁祘い硂兵ㄒ穦Τ或拜肈и-
粄渤Τ闽骋某兵ㄒい硂琌糶眔耕㎝耕︽眖硂à拨拜肈狦Τご拜チи-
穦や硄筁и-
穦弧材硂兵ㄒ膀糷┪骋盢ㄓ眔抖┪Τ褐и-
穦や琌и璶干翴и-
獶稱崩︽褐竡и-
瞷籔龟︽褐竡現郸瓣產ご畉环材兵ㄒセō糶眔ぃЧ到簗瑌и-
獽ぃ穦や璝糶眔Ч到㎝︽и-
獽穦や
и-
筁硂兜兵ㄒ粄ウ才瓃ㄢ兜玥チ穦や硂兜兵ㄒ
谅谅畊
バ玊某璓勉畊穦栋砰酵舦︙翠硂或ご钩礚秈甶ぃΘ㎡瓣穦Ё琌Ττ縒疭瞶パ瓣戳ウΤ穨ㄒ═óネ玻そ单い场蒥马丁そ┕┕竨叫窾碭蒥马80%┪90%ê蒥马狦⊿Τ硂丁そセ碞⊿Τ暗讽礛ê丁そ琌┮孔沟舦ぃ戈︙㎡螟笵璶–ぱ緍ó︽100そńㄢ材蒥马т暗盾硂琌惠璶穦瞶パи-
猧孽琌玡玻瓣產穦褐竡瓣產硂瓣產よ玱Τぶ秖穨竨叫秖沟и粄猧孽のㄇ摸よ琌惠璶Τ穦临Τ硂ㄇ瓣產ア穨瞯常琌蔼沟砆秆沟-
琌螟тτ沟ぃ戈杠沟礚匡拒ョ膥尿硂ㄇ瓣產螟┣穦やτ常裤臘把穦
弧翠翠璣某㎝и常快紅︙翠常ぃ腀把穦㎡瞶パ琌Τㄆ穦︑︽籔ρ馏癚阶酵眔胠杠ρ馏︑穦笷-
璶―は碞穦锣丁紅︙穦酵ぃ胠㎡琌砛疉のρ馏㎝紅ㄣ砰螟庢ㄒㄓ弧︗紅璶綞痁隔祘环ㄇユ硄澜峨硂或快㎡琌⊿Τ快猭秆∕穦弧筳綟紅Τ逗绑硂丁紅玱⊿Τ硂拜肈ぃ秆∕︑竚紅┬︑玱⊿Τ硂ㄇㄣ砰旧璓紅セぃ腀穦暗穦硂琌-
︑㎝ρ馏弧竒酵ぃ胠-
碞垦蔼碞ρ馏勉戮硂и稱癬琎ぱи-
笆某臛阶碭兜猭ㄒ琎ぱ臛阶いи弧筂狦翠竒蕾碞穨瞯蔼㎝ア穨瞯场だ蒥チ︑礛だㄉ穦羉篴狦硂妓杠临琌惠璶穦穦ぃ琌и-
ヘ夹ヘ夹琌┮Τ蒥チネ筁眔ㄇ暗-
稱暗ㄆ薄и-
ヘ夹ぃ琌Ё穦墩
酵翠穦ウ-
穦计ぶ计ヘョぶ狦琵ウ-
耎ウ-
穦穨ウ-
穦痷ヌみш簍ㄆてㄆㄆて礚ㄆà︹τぃ蒥初狦穦Τ3穦獽㎝ρ馏吭高Τ3穦穦吭高摸崩τウ-
︑璶蒥初杠и獺繷ㄓウ-
碞穦鉩︑穦痲ぃ穦痷タ蠢-
痲硂琌璶翴硂贺薄猵"礚ㄆてΤㄆㄆてㄆ"琌ゲ礛
畊栋砰酵璶祇揣ノ沟诀篶计ヘ獽﹚璶ぶ砏家玱璶渤┮㏄翠沟碭Τ95%竨叫计ぃ20τ硂摸沟竨ノ羆计羆60%琌酚瞷300窾ㄓ璸衡碞莱赣Τκ窾砏家ぃ镑20ㄆそ硂薄猵и稱癚阶さΩ兵ㄒずㄇㄣ砰兵ゅ吭高舦よ兵ㄒ砏﹚丁そ沟计笷20┪穦璶Τ15%穦赣そ沟獽ㄉΤ吭高舦狦弧チぶ计狝眖计璶Τ┦杠15%20い3Τ︙┦㎡硂3碞20弧杠沟﹚璶吭高-
硂兵ゅ疉の吭高癚阶琌兵ゅ玱疉の酵紇臫竨Τ50沟┪そ︓翠Τぶ丁そ竨叫50и⊿Τ戈┪砛現┎祔莱╯澈Τ50沟┪そΤぶ㎡иぃ笵ㄏ50薄猵15%ョ琌7.58オ8碞50酵讽礛笷挡狦某ゲ斗莉眔粄琌50いΤ25粄硄筁某琌拜肈玱琌兵ㄒ璹狦笷Θ某沟ゲ斗宽τ︓沟よ玥⊿Τ砏﹚и璶拜拜穦璶ρ馏蛤ウ酵ウ琌Τ龟蛤ρ馏酵穦讽礛弧Τ龟Τ┦琌酵Тぇê50ぇいΤ25勉戮ぃ稦垦蔼碞酵穦璶―ρ馏璶ㄌ眖繷ㄓ玱锣┕筳綟紅ρ馏︙琌︙粄眔籔穦酵㎡拜肈碞琌15%琌ゑ瞯狦丁そΤ508碞琌穦8琌穦8琌穦硂薄猵沟莱蛤街酵㎡3穦常ㄓ蛤ρ馏酵3常稱耎︑蒥初讽礛辨ㄇ穦挡狦繷ㄓㄆ跑ㄆ–穦常璶―ㄇ┏栋砰酵诀ρ馏璶蛤街酵㎡ρ馏眔穦碞Τ碭硂妓薄猵ρ馏︙琌㎡
临Τ拜肈碞琌チㄆ猭砫ヴ兵ㄒ礚璹ミ程蔼竭纕肂传ēぇ竭纕琌ヴパ猭﹛﹚ㄆ龟瞷翠沟程砛穝猭ㄒ紇臫ㄒキ单诀穦┦猍跌临Τ闹猍跌单沟琌丁莱硂或璶―㎡и獺琌螟暗疭穦栋砰酵舦よи粄セ翠瞷竒蕾祇甶薄猵矗ㄑ硂或碞穨诀穦τア穨瞯琌硂琌⊿惠璶Τиョぃ粄翠惠璶眏Τ┦穦蛤沟酵
谅谅畊
綠模磁某璓勉谅谅畊癸眖ㄆ穦笲笆иㄓ弧и瞏栋砰酵舦璶┦ㄆ龟栋砰酵舦タ琌穦笲笆ヘ夹ぇ栋砰酵絵㎝舱麓穦︑パ硂ㄇ常琌и-
璶膀セ舦琌и-
龟瞷㎝笷ヘ夹
и礢癘览膀セ猭筁祘いи發―瞶稱や盢硂3程膀セヘ夹糶膀セ猭砰瞷舱麓穦把穦㎝絵舦㎝︑パの栋砰酵舦ㄏ程ㄨ約程Ω〆穦某﹚玡и-
骋膀セ猭羛畊穦某临盿绢肂約璶―〆穦钡и-
種ǎ盢栋砰酵舦膀セ猭ず堡程Τㄢ兜舦砆钡舱麓穦把穦︑パの絵舦㎝︑パ栋砰酵舦兜程沧⊿Τ膀セ猭ず硂翴и稰獶盽框狙
瘤礛膀セ猭箂るら硄筁眖ㄆ穦笲笆羛穦ごミ栋砰酵诀琌ミ硂诀и祇瞷笿讽硂贺ㄓ︑坝ㄓ︑現┎硂и-
稰栋砰酵舦癸и-
穦祇甶琌讽璶
琵и弧さぱи-
矗ユぉミ猭Ы糵某栋砰酵舦兵ㄒ眖и-
も╯硂拜肈秨﹍и-
祇瞷硂兵ㄒ伐盡穨┦и種琌硂兜兵ㄒ览糶眔盡穨疉の拜肈讽灿給иだ猋洁兵ㄒ盡穨キウ龟览糶眔獶盽и耕Ν玡某矗の硂翴ウ絋龟览糶眔讽
琌讽и-
璶∕﹚琌や硂兵ㄒи-
玱癸讽珼驹眖ㄆ穦笲笆⊿Τ瞶パぃや栋砰酵琌讽и-
灿㎝瞏╯ヘ玡矗ユセЫ糵某栋砰酵兵ㄒず甧и-
璶σ納┏兵ㄒず甧のよ癸и-
穦笲笆ㄓ弧琌程よ癸琌程Τよ兵ㄒず甧琌ゼ笷и-
セō璶―穦旧璓ㄤ拜肈ㄒ穦计κだゑ拜肈或κだゑ琌続讽计パκだゑ琌パぃ穦┮舱Θ穦ぃ穦癸硂拜肈ぃǎ秆τゼΘ栋砰秖玡穦瞷だ吊硂ㄇ拜肈絋龟и-
╯兵ㄒず甧稰螟
и-
稰獶盽框狙硂兜兵ㄒゼ竒兵ㄒ〆穦冈灿糵某㎝癚阶癸硂翴и稰伐框狙硂腨德硂璶瞣疉現郸糷硂約獂兵兵ㄒゼ竒〆穦糵某筁祘璝砆硄筁杠и螟稱钩穦盿ㄓ或狦碭竒泵ゃи龟礚猭やセЫ硄筁硂兜兵ㄒ
畊セ略朝勉
璣某璓勉畊栋砰酵硂拜肈и钮玡и讽骋臮拜〆穦〆竒癚阶筁硂拜肈栋砰酵ㄤ龟ぃ琌胊ㄆτ綠模磁某ョ穦栋砰酵舦иぃ琌к┶栋砰酵栋砰酵诀狦丁そ穦そず计沟杠栋砰酵ㄤ龟琌そよ獽犁笲琵и庢计ㄒ筿癟そ叭ㄢ臟-
常砞Τ笲▆栋砰酵诀ち常笲眔抖⊿Τ瞷或骋戈иㄓ弧иぃは癸栋砰酵ョぃ谋眔栋砰酵琌繷┣脋ウ瞷穦癸沟篶Θ紇臫
琌иぃは癸栋砰酵ぃи粄莱ミ猭砞ミ栋砰酵诀и瞶パ琌и矗の计丁诀篶栋砰酵笲眔抖碭丁诀篶А礚猭ゅ弧そ穦局Τぶ穦そ獽﹚璶钡ウ-
栋砰酵癸禜琂礛よ笲眔讽τよㄏ⊿Τミ猭ョ笲и-
硂璝璶ミ猭獽莱赣冈灿σ納狦琌ぃ┋硂兵ㄒЧ⊿Τ竒筁兵ㄒ〆穦糵某и-
セ⊿诀穦粄痷╯兵ㄒず甧τ沮猭ㄒ惫勉よㄓ瞶秆
瞶秆よи稰螟и瞶秆琌丁竨ノ50┪そㄓ弧璝Τ15%妮琘穦硂そ獽ゲ斗籔硂ㄇ┮妮穦酵硂琌弧瞶阶丁そΤ6穦156单90%硂琌и瞶秆埃獶и瞶秆岿粇パ硂兵ㄒゼ竒兵ㄒ〆穦糵某珿иぃび睲贰狦ゅи瞶秆琌15%獽舱Θ穦50Τ计穦狦Τ计穦杠ㄤ龟и-
琌把σ﹁よ瓣產ㄒ硂ㄇ瓣產丁そΤ计穦ぃ场挡狦讽穦籔穦笷Θ某材穦玱ぃ種璓そ笲瞷螟璣瓣獽琌ㄒи戳秨﹍┕璣瓣щ戈璣瓣穦墩ご礛穦墩亥亥そ笲瞷螟篊篊秨﹍ぃ钡穦и谋眔眔瞏贝癚硂摸ㄒ╯栋砰酵诀の丁そ或薄猵莱赣┯粄穦狦丁そ50%┪常琌穦穦赣そ恨瞶顶糷玱ぃ籔穦酵杠硂そ恨瞶顶糷セ琌稭镍陪硂穦そそ玱ぃ籔ウ癚阶и谋眔硂琌稭镍︽セ琌纊尘現郸よ︙瞷ㄇ穦酵抖硂琌パ翠琌瞶┦τ叭龟狦穦痷杠ㄏ⊿Τ栋砰酵猭ㄒそ穦籔穦酵и谋眔и-
琌莱赣灿σ納硂翴礛兵ㄒ〆穦糵某暗
毒浪膀某癸膀セ猭瞶秆и谋眔琌Τㄇ拜肈弧るらぇ獽ぃ矗╬兵ㄒㄤ龟ぃ琌硂妓膀セ猭琌甧砛矗╬兵ㄒ琌ぃ癸現┎ΜΤ紇臫癸現┎現郸Τ紇臫膀セ猭ぃ琌弧ぃ琌иぃ︙毒浪膀某︑ō膚〆穦〆粄膀セ猭ぃ甧砛程и稱瘤礛硂兵ㄒぃ┋程硂ㄢぱ癚阶┪砛某话ぃのΝㄇ矗近狦さぱぃ镑布筁ご辨某Ω硂穦某芔Τ诀穦籔и-
癚阶硂拜肈
畊セ略朝勉は癸兵ㄒ
纯胺Θ某璓勉谅谅畊
璣某弧眔癸狦祔硂兵ㄒ痷ぃ硄筁琌Ω矗璝璣某痷琌Τみτ狦硂兵ㄒ痷ぃ硄筁杠и辨羬ミ猭穦"羬ミ穦"ず顶糷矗ㄓ癚阶栋砰酵舦
毒浪膀某るらе硂ぱぇ璶羬ミ穦┪ミ猭穦癚阶╬兵ㄒ琌螟祅ぱぷㄤ琌疉の骋顶糷痲兵ㄒ產常笵羬ミ穦某畊Τ80%パ坝胋耞琌坝舱麓ウ﹚猭㎝笴栏砏玥ゲ礛穦琌玂㎝玂毁坝痲硂ぃノ弧產穦フゼㄓ秈︽匡庢琌-
ō璹硑璶骋顶糷痲τ盢Τ闽兵ㄒ矗ミ猭穦矗竒だ螟筃阶璶硄筁
綠模磁某眖ㄆ笲讽礛笵栋砰酵舦癸舦痲琌獶盽璶и獺笵るら羬ミ穦┪匡庢ミ猭穦常琌坝綠某弧パ栋砰酵舦兵ㄒごΤㄇ拜肈毒浪膀某┮弧ごΤぃЧ到ぇ矪ぃ镑蛾骸讽┮ゼゲиぃ笵祔穦︙щ布や某璝琌痷и谋眔翠笲癶˙羛穦琌翠穦幅ウぃ耞羘嘿璶膀糷骋玱硈ê或虏虫栋砰酵舦ぃや龟ア辨斗笵硂琌酵τ╫ゼゲ﹚穦墓и-
辨ミ猭琵Τ舦р沟ㄓ籔骋よ癬酵紅超皊加超┪瞷礚瞶秆沟и-
稱т沟ㄓ渡酵沟睝ぃ瞶穦и稱產穌笲常纯窱摸薄猵
ㄤ某癸栋砰酵舦妓щ布иぃ穦ê或端み琌狦硂兵ㄒ琌毖穦も坝某獽穦眔篱年-
穦蔼砍穦Ωず癛и辨祔羛穦㎝骋羛穦щ布や栋砰酵兵ㄒぃ璶螟璝-
ぃやぃ璶候窾ぃ璶щは癸布
產笵るら翠ミ猭穦某ぃ钩瞷ê或︑パ矗╬兵ㄒ赋地ぃΩパ烩旧疭跋現┎穦琌︽現旧現┎羬ミ穦琌倔ブ瓜彻ミ猭穦Τ20某畊パ钡匡庢玻ネ狦さぱ硂兵ㄒぃ硄筁иぃ笵璶单ê.....箂箂箂跑て窾︓瞷⊿Τ竒菌ぶ玻囊程綼竤渤癬產瞷璝稱瓣ず穌ヴ︙竤渤笲笆穦笲笆笲笆А穦砆玻囊ゴ瘂
羛穦ㄆ璝さぱщは癸布何盾
谅谅畊
朝篴篱某璓勉硂兜兵ㄒ疉のΤ闽莱砞ミ栋砰酵诀拜肈綠模磁某ри-
ミ初秆睦眔睲贰ぃ筁チ囊纯胺Θ某摆ǐ玱借好羛穦绊铆骋舦痲ミ初羛穦硂ㄓΤê˙ぃ琌骋舦痲よ㎡睲贰硂兵ㄒゼ竒兵ㄒ〆穦糵某よョゼΤ诀穦笷種ǎㄒ穦ミ初ㄓ弧琌や骋舦痲琌Τ闽兵ㄒ笲穦瞷拜肈坝︓ㄤよ纯Τ诀穦兵ㄒ〆穦钮ㄇ種ǎ㎡パ硂穦紇臫さ笲ゲ斗竒筁酵ぃ猭ㄒ硄筁磅︽σ納琌ぉ磅︽┦
и琌ミ猭Ы"穝"иゼミ猭Ы玡ミ猭Ы琌チτи碞チ驰さぱиΤ┋Гミ猭Ы某畊硂陪ボ羛穦カチ痲よカチ㎝みヘい︗莱琌礚竚好玥さぱ羛穦穦Τ窾穦ぇ螟笵琌禕腇眔ㄓ㎡讽礛ぃ琌硂琌腇ぃ
弧チ畊и稱ま瓃ēиぃ﹚琌緗ǔネ弧иぃ睲贰弧"疸幜ぃ琌驹矮" иぃ睲贰琌緗ǔネ弧и厩菌稬チぃ琌硓筁驹矮眔ㄓи-
莱笵瞶㎝毙▅ㄓ弧狝癸よㄏ粄︑瞶├τ獶虫綼絴ささらㄏ琌毙旧璶弧笵瞶㎝毙旧ㄒ弧"莱赣︙︙暗癸"и-
秈ミ猭Ы琌翠カチ狝叭骋骋笆狝叭硂щ布種莱碙ㄤ匡チ硂琌骋某莱σ納┮Τ澜ōミ猭Ы某常ぃ琌"フ扶"–常斗Τ﹚瞶├㎝獺├狝叭τぃ琌虫綼砫絴タΤ闽废拜肈玡ぱи纯村弧ㄇ某瘤礛и讽甧骸ㄆ龟璝赣兵ㄒぃ硄筁и穦獶盽┝и穦ぃ腊都穨玱陈沸琌и讽⊿Τ絴琌弧"иぃ稱紇臫щ布種-
繦獽щ布辨-
やи"
"疸絴ぃ琌驹矮"絴眔禫糉甡獽穦禫ぃ獺狝硂笵瞶常フи粄弧狝毙旧┪弧瞶琌続ミ猭Ыずぃ┪ぃ莱蹦ノ疸絴Α硂琌ミ猭Ы莱Τ矪ㄆよΑ︓щ布挡狦讽礛綠模磁某矗筁и粄ミ猭Ыㄆ莱蹦ノタ絋某ㄆよΑぃ莱絴┪溃
畊セ略朝勉
畊琌﹟Τ某稱祇ēセ畊獺畉ぃ竒秨﹍瞒肈瞷秨﹍疉のミ猭Ы臛阶莱赣琌驹矮耕临琌弧狝耕
郭Θ某璓勉畊и琌虏祏莱璣某種ǎ毒浪膀某酵のるら矗某╬兵ㄒ硂翴и琌坚睲毒浪膀某弧猭琌矗ぃ穦Θ拜肈璶硂璶矗某╬兵ㄒ程ぶ璶筁ㄢ闽┮и-
......
畊某琌璶―坚睲郭某琵碞
郭Θ某畊叫琵и弧礛и坚睲ê或и獽稱弧翴︙
材闽璶矗ユ兵某兵ㄒ沮膀セ猭獽璶硄筁3代刚材穦紇臫現┎現郸材穦紇臫現獀材穦旧璓そ┊┯踞矗兜栋砰酵舦某兵ㄒи稱﹚ぃ硄筁"紇臫現┎現郸"闽畍獽毖皚安砞莉︽現﹛種︽現﹛種獽ユ璶秈︽だ舱翴布硂琌材闽璶秈︽だ舱翴布и稱﹚ぃ硄筁毖皚
ㄏ""琵某矗ユЫぃ穦Θ┮杠弧ㄓ某獽Τ硂妓み薄粄璶琌丁玡荷矗ユи-
ゲ斗だ教秆硂薄猵璝礛Τ兵兵ㄒτぃ患ユ獽だぃタ盽
硂薄猵и-
兵ㄒ琌︽и纯冈灿筁兵ㄒи纯σ納︑览兵ぃ筁т︗糃爵厩猭╰毙甭蠢览览糶眔纔霍讽礛讽いごΤㄇぃЧ到ぇ矪惠璶浪癚琌璝и-
硄筁硂よ盢ㄓ惠璶秈˙э到┪穝ミ猭穦ョ暗ㄇи琌干硂翴
谅谅畊
畊璣某临璶ぃ璶坚睲
璣某畊и干郭Θ某╯澈琌毒浪膀某坚睲临琌︑祇ē㎡
畊琌祇ēぃ筁セぃ稱祇ē祇ē琌弧ㄇ杠蠢毒浪膀某坚睲τ
毙▅参膚璓勉畊現┎眏疨は癸某矗兵ㄒ璶琌瞷顶琿ぃ﹜ま秈猭ㄒ眏磅︽栋砰酵硂兵ㄒ矗某癸セ翠骋戈闽玒紇臫瞏环ゲ斗み╯ゼǎㄤǎㄤ甡某秆睦矗兵ㄒㄤい璶琌現┎ㄓ⊿Τ糹︽瓣悔骋そ材98腹砫ヴ﹚栋砰酵猭ㄒぃ筁иゲ斗龟悔薄猵は現┎竒糹︽硂兜瓣悔骋そ砫ヴ璹甅続翠薄猵骋戈矪瞶诀沮硂甅诀猭皌и-
翠ミ㎝坑骋戈闽玒иゲ斗硂兜瓣悔骋そ⊿Τ砏﹚現┎ゲ斗ミㄒ璹眏┦栋砰酵诀
セ翠瞷瞷骋戈沟㎝沟穦︑腀㎝钡酵パ骋矪矗ㄑ秸秆狝叭硂贺秆∕笲▆筁3セ翠骋戈τ穕アら琌–1 000羱沟穕アぱи-
⊿Τ惠璶癸瞷︽э跑
兵ㄒ狦莉眔硄筁盢穦腨紇臫瞷㎝坑骋戈闽玒沟癸Τ猭﹚酵︗戮穦ゲ穦˙˙犁荷碝―猭種ǎτ戮穦ま穦穦荷秖㎝舦痲蛮よ闽玒穦跑眔候眎繦瞷糃┺└眎Ы戮穦猭﹚酵︗ョゲ斗垦穦籔沟癸к戮穦ぇ丁ョネ縤揽㎝ま癬磅戮穦穦㎝獶戮穦穦祇ネ┪が逼ジ
材ㄆ龟ヴ︙猭﹚栋砰酵诀常ぃ玂靡骋戈蛮よゲ﹚镑笷Θ某ぃ玂靡沟羱筍㎝褐ゲ﹚眔э到は某兵ㄒ∕﹚秈︽栋砰酵戮穦┮﹚灿竊祘穦ň锚瞷ǔ硉秆∕パ骋戈蛮よ︑腀㎝钡酵诀
材兵ㄒΤ兵蹿盢穦腨紇臫沟竒犁ㄤい兜琌沟σ納坝穨璸购ㄒэ跑局Τ舦穐綞┪э舱ゲ斗吭高沟硂兜砏﹚穦瞷穨叭局Τ㎝Τ種щ戈щ戈璸购ぃゲ璶箇挡狦穦Й锚翠щ戈笆程沧穦紇臫セ沟碞穨诀穦
瘤礛某盢穦砰〆穦糵某顶琿矗タ兵蹿砏﹚ヴ︙戮穦ぃヴ︙硓臩-
籔沟秈︽吭高筁祘い┮眡坝穨盞硂兵ゅ琂⊿Τ籃玥⊿Τ璹沟戮穦臩诀盞┷璓穕アΤ闽戮穦發癚竭纕兵ゅ硂兜某タセゼ秆∕兵ㄒい沟吭高舦τま癬拜肈硂兜某タㄤ龟は琈俱兵兵ㄒゼ竒瞏剪納Τを痜碞璊睹刚瓜干硂贺暗猭龟螟竚獺
材沮兵ㄒ戮穦莉眔粄秈︽栋砰酵玡ゲ斗秈︽╰祘珹〆ヴ縒ミ糵ㄓ掉∕戮穦琌だㄣ称吭高┪栋砰酵┦τ靡眖祇ら癬璸3ずΤ糂ホ某硂翴粄琌玂毁и璶パセ沟瑈笆┦莉粄戮穦祇ネ骋戈┪讽骋戈蛮よ斗碞沟赌拜肈秈︽酵ゼゲ镑痷タ讽そず沟痲щ布や赣穦场だ沟竒瞒戮
兵ㄒ璶絛瞅琌続ノ沟ノ沟计20沟и辨坚睲硂翴瞷翠竨ノ沟计20沟翠沟计阀18,000疉の禬筁130窾沟ㄤいぃ珹そ叭硂兵兵ㄒ⊿Τ紇臫翠碞穨禬筁きΘそ叭栋砰酵舦よ兵ㄒ耕糴肞続ノ竨ノ50沟и︗某狦ウス莉眔硄筁盢穦紇臫翠阀6300诀篶疉の钡10窾沟翠碞穨珹そ叭阀Θǎ硂兵兵ㄒ紇臫絛瞅獶盽獶盽約惗紇臫獶盽瞏环┮Τ砫ヴ稰某ゲ斗璶ぃ璶瞯硄筁硂兵兵ㄒ
иぃゴ衡膥尿硂兵ㄒ翴и胔好场だ盢穦щ布や硂兵ㄒ某さΩщ布∕いΤㄇ钩穖潦も獺笴穖潦丁ΤΤ崩綪礟êㄇ獽セぃ臮珇借蹿Α穖窥禦礟獽Τも獺癳倒克ねΤ┮ユ盢ㄓ┪穦眔厨︓砯珇胊-
玥阀ぃ恨и辨и-
碙穛ミ猭Ы某ぃ琌癸骋戈酵Τだ粄醚㎝Τちō闽玒骋臮拜〆穦"骋臮穦"るら穦某い冈灿癚阶某兵ㄒ场だΘぃや兵ㄒ癸沟㎝沟痲Τ瞏环紇臫-
粄惠璶丁╯種パ骋臮穦烈骋戈闽玒〆穦冈灿糵某礛矗ユ骋臮穦秈˙癚阶
︓某非称砰〆穦糵某顶琿矗タ某セЧ⊿Τ竒筁骋臮穦糵某㎝癚阶莱骋臮穦∕﹚骋矪穦瞏╯沟㎝沟吭高㎝坝诀把σ瓣竒喷骋臮穦妮骋戈闽玒〆穦矗某礛矗ユ骋臮穦癚阶и腀種睲贰穦某綠┯空現┎Ч碙-
栋砰酵舦ミ初現┎穦縩伐σ納骋臮穦種ǎぇ荷е矗甅龟借э到骋戈酵诀某
畊︗某и-
璶堡翠磕骋戈闽玒и-
絵瞯㎝骋戈τ穕アら琌┮Τ祇笷跋ぇい程ぇ兵ㄒ狦莉眔硄筁瞷磕骋戈闽玒盢穦跑Θ癸к┦钡ゴ阑翠竒蕾の癸ㄓщ戈まτ玠搭翠俱砰碞穨诀穦癸翠羉篴﹚硑Θ穕甡琌螟︳璸硂荡獶骋ぇ褐
и璶ビ硂兵ㄒ翠ま秈穝猭﹚栋砰酵诀览兵ㄒ沮籇琌︗瓣盡產癬玡⊿Τ約獂吭高翠骋戈刮砰τ兵ㄒず甧璶琌й脓瓣猭ミ猭Ы⊿ΤΘミ兵ㄒ〆穦冈灿╯硂兵ㄒ兵ゅ㎝ウ┮盿ㄓ紇臫ョ⊿Τ碞硂兵ㄒ吭高翠骋戈刮砰㎝穦薄猵硂兵兵ㄒ澈礛硄筁杠玥щ布や現囊㎝某﹚璶硂Ω︽┯踞狦タиま瓃絞阶挡粂"硂琌ぃタ讽ぃ璽砫ヴ暗猭"
畊狦и祇ēゑ耕腨糉и獺︗籔иㄆㄢ某獽笵筁ㄢиセ㎝毙▅参膚ㄆ骋戈拜肈龟悔タ糂ホ某┮弧"剐共共""剐共共"璶琌骋戈㎝現┎よ醚э到骋戈痲某筁ㄢ現┎э到骋戈痲よΘ罿琌Τヘ窣龟悔и-
よ醚坝у蝶и獺パиヴ毙▅参膚秨﹍ミ猭ЫΤ迭"﹛骋つ挡"玡и琌眖ゼ钮籇┮さΩ祇ēㄤ龟琌獶盽↖礹だ礹み祇ēи﹍沧粄翠и-
絋璶硋˙э到骋戈舦痲骋戈褐и-
筁ㄢ暗и辨ゼㄓㄢ疭︽現跋現┎Θミぇご礛膥尿暗硂兜狦и盢ㄓごヴ戮и穦膥尿暗硂兜琌璝礚珿ま秈猭﹚栋砰酵诀Ч⊿Τ竒筁だ吭高Чй脓瓣竒喷 и弧琌ア毖竒喷 癸翠竒蕾約獂ㄓ弧穦硑Θ獶盽腨狦τ疷竡ㄓ弧癸翠沟琌荡癸⊿Τ矪
и辨產璝フ翠現┎毙▅参膚筁ㄢㄓ骋戈拜肈ミ初獽稸σ納硂猭ㄒ莉硄筁ぇ癸翠骋よ┮硑Θ腨紇臫
膀瓃瞶パи獶盽港赖辨︗某瞶┦璽砫ヴ篈冈灿σ納ぇщ布は癸某兵ㄒ
谅谅畊
辩模┚某璓勉畊舅祇ぞ芠翴ヘ玡骋戈闽玒猵獶盽......
畊辩某稱璶―坚睲临琌或稱瞷祇ē盾
辩模┚某и辨祇ē
畊セ畊拜Τ⊿Τㄤ某稱祇ēぃボ硄盽и-
琵﹛氮臛ぇ玡程祇ēΤセ畊穦肞ㄇ竒Τ讽某祇ē
辩模┚某иǎ肞и临穦肞渤
畊稱钮﹛祇ēЧ拨は婚瞷某程氮臛セ畊肞琌讽临⊿Τ非称ぃ莱びΝ琵﹛祇ē狦祇ēぇセ畊穦叫祇ēセ畊ゲ﹚璶倒弧Ωぃ礛獽ぃそキ瞷祇ē
辩模┚某谅谅畊畊舅庢砛贺薄猵眏秸ヘ玡骋戈闽玒獶盽▆ま瓃ㄇ计ㄒ穕アら单弧薄猵琌︙▆и痷辨舅粄痷贝硂贺┮孔骋戈闽玒▆薄猵琌痷临琌安禜タ舅┮弧и-
瞷龟ㄇ猭ㄒㄓ絋玂ね硓筁栋砰よΑ籔沟癚阶ㄇㄆ薄砛パ⊿Τ猭ㄒ玂毁ㄏねΤヴ︙ぃ骸︙贺ぃ讽㎝ぃ瞶癸ぃ幢沟ビ禗ビ禗-
穦癸或狦㎡氮虏虫碞琌ぱぃノ痁и矗ぃそキ秆沟猭獽硂瞶パ琌⊿Τ猭玂毁祔ビ禗獽穦砆叫瞒и睲贰癘眔せи竤弘紅ね-
痷︑︽舱麓穦克︑籔沟酵琌程挡狦︙㎡讽酵筁祘临秈︽いね獽砆沟秆沟и-
璶―籔戈よ酵τ讽临Τ砛穦癬璶―籔戈よ酵琌戈よ玱弧ㄆ薄籔и-
礚闽и-
礚舦ざ酵и-
ぃ琌硂丁紅ねぃノи-
恨盯ㄆи讽碞砆⊿Τ戈籔戈よ酵硂薄猵タ綠模磁某┮弧ㄤ龟硂ㄓ骋ぃ耞栋砰酵舦或㎡碞琌辨ね莉眔舦Τ诀穦籔戈よ癸杠琌ね⊿Τ硂舦瞷⊿Τ砛ㄓ骋戈闽玒痷︙⊿Τ祇ネヴ︙骋戈或⊿Τ骋戈㎡ね璝礛ぃ骸沟獽穦叫-
瞒瞶パ碞琌硂或虏虫-
眏秸骋戈闽玒㎝坑硂琌安禜и辨舅暗ㄇ秸琩╯骋戈闽玒琌痷▆璝礛ぃ琌杠硂碞ぃ琌痷ㄒ筁或砛ね穦礚珿禲羆服┎叫腀礚珿絵瘤礛瞷絵ㄆンぃ琌筁玱ぃ耞Τ祇ネ硂琌и辨舅σ納睲贰硂翴
材翴舅弧安痷硄筁某硂兵兵ㄒ杠疉の絛瞅盢穦獶盽約獂┮產莱稸ㄇи粄タパ硂パ疉の絛瞅硂或約獂璶ミ猭璝琌疉のㄢêノミ猭㎡狦疉のㄢ丁诀篶杠êノミ猭硂或陈沸㎡ミ猭碞琌皐癸穦炊筂薄猵璝薄猵ぃ琌炊筂и-
獽礚斗ミ猭タ舅矗の吭高舦穦疉の50%τ40%玥疉の栋砰酵舦硂琌程璶琂礛紇臫硂或沟︙临ぃミ猭ぃミ猭︙玂毁舦и辨舅痙種硂よ拜肈
材翴舅┯空и-
ㄇ縩伐眖ㄆ穦笲笆某┯空ボ穦祔縩伐σ納栋砰酵舦┪縩伐眖硂よσ納綠模磁某睲贰弧栋砰酵舦Τ︙現┎临ぃ縩伐︙硂碭ぱ縩伐┪砛讽舅Θ舅縩伐或︙瞷縩伐玡ぃ縩伐讽и-
瞷璶硄筁兵ㄒ舅┯空ボ穦縩伐σ納硂拜肈痷び筐盢ㄓ現┎ぃи-
畕鼓ー︙產常睲贰笵沮ゼㄓ羬ミ猭穦︓ゼㄓミ猭穦匡庢よΑи-
硂竤膀糷┪骋硂某绑诀穦ぃびぃびи粄琂礛舅︑粄睲よ﹚硂拜肈㎝ゲ斗癸︙ぃや兵ㄒ︙临璶╈┑畊иぃ琌璶礚珿祇ēㄆ龟钮絵舅弧杠и粄Τ砛よぃ硄のΤ拜肈иゼ钡璶虑诀穦弧筂
谅谅畊
畊钩跑臛程氮臛
毙▅参膚璓勉稰谅畊硂妓そタ琌иョぃ稱び丁и稱虏虫ㄢ翴莱材翴и祇ē魁俱瞶ぇи辨辩模┚某ミㄨ綷弄и祇ē睲贰翴硂琌材翴ぃ斗璶び募и獺щ布種竒琌翧材翴Τ闽и┯空и獺辩某程ぶゼ庢ㄒ靡筁硂ㄢㄓ毙▅参膚Τê兜┯空琌快ぃ谅谅畊
某璓勉谅谅畊
毙▅参膚挡祇ē弧︗某や硂兵ㄒ碞穦钩穖潦も獺笴妓癸狦某や硂兵ㄒ-
獽癳倒翠程耴搂и顶糷谅產
и谅祇ē某や某иぃ穦狡-
芠翴は癸ē阶и穦ㄇ莱и谅現┎疭快㎝坝羛も秈︽村弧は癸硂兵ㄒи-
厩策靡刮挡琌璶и疭谅Ыず某礚阶-
や籔常丁ㄓ╯硂兵ㄒ瘤礛⊿Τ砞ミ兵ㄒ〆穦и笵產だ灿╯筁硂兵ㄒи谅幅烈骋ㄆ叭〆穦のиㄆ-
パ獽秨﹍矪瞶硂兵ㄒ瞷荷и程璶谅и览硂兵ㄒ羛穦狟ねチ囊チ㎝嘲糠某А弧硂兵ㄒ览眔硂璶耴и︗毙甭Professor Bob HAPLE琌糃爵厩ゑ耕骋猭盡產览糶兵ㄒ┪砛Τㄇ稬ぃЧ到ぇ矪龟衡琌礚居阑ぃ筁и璶睲贰и-
ぃ琌й脓瓣猭ㄒ璣瓣琌⊿Τ栋砰酵猭セぃй脓и-
琌璣瓣籔癚阶┏或琌程続翠猭ㄒ
畊莱某㎝現┎阶翴ぇ玡叫琵и菠酵ㄇ闽ㄣ砰ず甧拜肈材硂兜兵ㄒΞ倒ぉ舦琌弧笿骋戈パ穦-
砛ぃ来骋猭ㄒぃ来︙蛤沟肪硄ねパ穦-
ㄓ籔沟肪硄┤ㄆ沟ョΤ穦-
秆∕拜肈硂琌材翴 舦
材兜舦琌吭高舦и弧吭高舦ㄤ龟獶疉の┮Τㄆ﹜и猭ㄒ睲贰琌ㄇ縒疭ㄆ兜璶吭高ねэ跑穨叭局Τ舦芥絃单и-
矪瞶疉の芥絃骋戈┕┕穦拜"и-
缓床禣妓戈琌莉眔┯粄и-
褐妓"礛穝沟獽穦ユ璣ゅゅン倒-
-
玱ぃ笵ず甧琌或и-
瞷獽琌辨沟ぃ璶琌ユゅン倒-
τ琌籔-
癚阶ㄒパ瓾穐綞︓じ沟籔癚阶╯ユ硄妓逼Τ⊿Τ紅óΤ⊿Τユ硄瑉禟璶ê或丁ユ硄莉眔或干纕┪Τ或腊单и-
璶―獽琌硂ㄇ產秈︽吭高バ玊某弧20丁そê或3333妮ぃ穦癦ぃ琌р沟眔だΓ窵琌и稱睲贰翴碞硂20ㄓ弧狦璶吭高-
杠ㄤ龟-
┮妮穦ㄤ穦ぃㄤ讽礛ρ龟弧讽拜肈瞷Τㄤ穦璶―穦璓跑Θ蛤沟酵硂┦﹚程и-
瞷琌弧吭高ㄤ龟⊿Τ或ㄆ薄璶沟ㄓ綞碞沟琌吭高-
......㈱フ弧иぃ琌び尺舧"吭高"迭讽沟吭高-
Чぃ钡種ǎ程璶琌俱兵兵ㄒ疉の栋砰酵舦и璶睲贰硂兵ㄒ礚璶―沟窥珿Ч⊿ΤΘセ拜肈и-
弧琌肪硄舦τㄤ龟栋砰酵セ琌︑パカ初–ぱ常祇ネㄆи籔纯疆舦癚阶硂兵ㄒ弧穦瘆胊︑パカ初Τㄇ蝶阶弧穦瘆胊︑パカ初琌︑パカ初–ぱ瞷酵τΤㄇ栋砰酵妮眏秖籔カチ酵ㄒ玻坝-
繷胋耞カチ︙籔-
酵-
獽琌栋砰縐猳そΤ酵盾蛤縐猳そ酵縐猳基盾ぃ-
琌栋砰-
だ眏-
Τ栋砰秖-
獽玃秈-
セō痲翠–ぱΤ栋砰酵ぃ筁栋砰酵ぃ琌カチぃ琌τ琌程Τ秖程ㄣ眏龟沟㎝癩刮-
秈︽酵τиさぱ璶暗碞琌盢栋砰酵舦倒êㄇ程⊿Τ秖程畓程畓墩竤 翠
栋砰酵舦Τ计兜だ璶纔翴㎝基材瘤礛嘲糠某弧硂兵ㄒ獶┮Τチ某璶やи玱璶弧硂琌兜癸チだ璶˙艼チぃ琌現獀チ临Τ玻穨チ栋砰酵獽琌玻穨チ匡穦ㄓ腊酵狦產や栋砰酵ㄤ龟獽琌﹚ンㄆぃ琌坝珇τ琌Τ惠璶┮產璶栋挡癬蛤沟癚阶芥骋╯澈Τ或惠璶
材璶Τ栋砰酵舦琌疉のи癸綠癡某┮弧莱綠某弧"If it ain't broken, why fix it?"琌иゲ斗弧"It is broken"俱骋戈闽玒琌"broken"碞琌ぃ︽璝礛︽杠︙и璶矗硂兜兵ㄒ瞷俱骋戈闽玒琌ぃキ颗妓ぃキ颗㎡バ玊某﹚ゲ穦弧"⊿Τぃキ颗薄猵さぱぃ尺舧硂ê獽┕矪"Τ硂妓弧琌瞷拜肈獶ぃ琌瞷翠笿竒蕾锣獶ê或甧繦ぃ骸種τ锣传瞷︓硈"紅"硂迭粂⊿Τ瞷琌碞穨螟痲琌栋い癩刮琌だㄉぃ┮硂и-
疭惠璶栋砰酵舦翠瞷┮Τκ窾ぇいΤぶ栋砰某基ぃ弧栋砰某基Τぶ蛤沟坝癚︑戈盡穨"ゴ"м砃蔼-
蛤沟虫癸虫某基產ぃ璶а癘翠计ぃ琌м砃蔼ョぃ琌盡穨τ计ㄣ称炊硄м砃-
璝ぃ稦杠穦逼钉近-
琌驹驹垢垢计琌パ硂-
跑眔ぃ幢虫縒籔沟酵暴Τг羘ぃ骸種盾ご璶г羘硂碞琌и-
骋戈闽玒狦產谋眔瞷骋戈闽玒獶и兵ㄒ碞⊿Τ基璝產谋眔瞷骋戈闽玒タ琌и兵ㄒ碞э跑硂薄猵ㄏ骋戈闽玒镣キ颗︙Τ硓筁栋砰某基骋よ酵-
戈㎝兵ン狦虫癸虫杠ゲ﹚穦块琌栋砰酵玱Τ诀穦坝癚產闽みㄆ薄硂碞琌и-
璶暗ㄆ 骋戈闽玒眔キ颗э到и-
瞷戈㎝兵ン瞷戈ゑ︙丁钩絃床‵ぃ刮挡︙ぃ刮挡碞琌⊿Τ栋砰酵舦璝弧穦笲笆琌ō砰栋砰酵舦獽琌艶活瞷и-
碞琌盢艶活ユ翠穦笲笆硂琌и-
瞷莱赣暗ㄆ辨產ぉや硂妓骋戈闽玒キ颗綠癡某弧ぃ稱翠竒蕾ǐ菲辅弊℡(slippery slope)琌瞷玱タ琌ê妓ǐ狦產ぃ稱膥尿ǐ辨產ミ贺耕キ颗骋戈闽玒琌窾ぃ璶р栋砰酵舦窾㈱フ弧ㄏ栋砰酵猭ㄒ莉硄筁ョ蠢穦粄︗ぇ或ㄓぃ穦Τび程Μ莉琌沟ぃ骋戈闽玒㎝ㄤよ竒盽矪笆︗琵把籔㎝倒ぉ種ǎ眏產ぇ丁肪硄硂碞琌и-
瞷璶暗ㄆ辨キ颗骋戈闽玒眏骋戈肪硄沟盢︑舦ぷㄤ琌戈㎝兵ン舦ユㄓ钮钮沟種ǎ
璣某弧筿癟笲τ璝筿癟栋刮穦籔沟▆獽Τ耕ぶ惠璶ミ猭琌瞷筿癟栋刮琌ぃ┯粄穦穦璶籔恨瞶糷癚阶獽璶皊加┪皊耻皊ㄓ酵瞷┮孔▆獽琌硂或ㄆ碞琌び摸薄猵穦ぃ蛤沟酵┮и-
獽璶ミ猭狦瞷沟蛤沟穦酵и-
獽ぃ斗ミ猭ッキ弧︑腀酵Θ拜肈琌硂ぃΘ璶睲贰ンㄆ祇ē弧瞷场宽︽瓣悔骋そ材98兵矪瞶骋戈琌Τ诀材98兵獶弧矪瞶骋戈诀ぃ琌弧骋戈闽玒舱т籔沟Г癬坝癚ê或虏虫瓣悔骋そ材98兵琌弧栋砰酵ぃ琌弧骋戈闽玒舱秸秆┮и-
粄︑腀酵ぃΘ沟ぃ腀種籔沟酵┮и-
璶ミ猭玂毁沟栋砰酵舦
拜肈琌ッキ弧は癸и猭ㄒㄤ龟琌は癸栋砰酵舦芠├┮宽瓣悔骋そ材98兵ッキ弧穦......
畊某ぃ㊣ㄤ
某舅
畊ぃノ弧舅ッキネ┪毙▅参膚
某琌ぃ眔キ
畊Τㄇ某磁ぃ砏痻ㄇ翴
某舅弧穦Τ栋砰酵舦穦荷秖舦痲и稱禗Τ阀├concession bargaining琌Т┦酵瞷瓣穦沟籯窥獽蛤秈︽Т┦酵︑︽搭ぶセō褐︙-
腀種︑搭ぶセō褐沟寥窥產獽秈︽坝癚羱ぃ筁翠眖ㄓ⊿Τ硂ㄆ沟寥窥ぃ蛤坝癚沟籯窥沟蛤酵栋砰酵舦癸沟琌Τ矪籯窥沟穦闽胔矪挂硂琌兜だ璶玂毁
и辨產や硂兵ㄒиゼゲ莱场阶翴タ舅弧"ぃゴ衡膥尿и猭ㄒ翴"⊿Τ翴琵┮獽ぃゴ衡膥尿иぃゴ衡莱┮Τ祇ēи璶弧ㄏ硂兵ㄒ眔硄筁"㏑﹟ゼΘвご惠"眔酵舦獶ㄆ┮辨︗璶痙種硂拜肈
程и璶だ谅︗某珹チチ囊羛幅玡帹㎝嘲糠某单だ粄痷╯и兵ㄒи笵綠癡某筁辩醇翬某ョ琌谅谅產粄痷╯и兵ㄒи程稱莱羛穦ē阶堡赣穦ぃやи-
粄ごゼ笷程よи稱禗-
иだ辨㎝-
癬т程よ琌计るㄓ產常ゼ痷タГㄓ癚阶╯澈或琌程よи倒ぉ產丁癬╯だ堡羛穦⊿Τ禗и或琌-
みヘい程よ璝獶и﹚穦籔-
癬坝癚
谅谅畊
MR PAUL CHENG: Mr President, Mr LEE referred to my speech earlier and said that "if it ain't broken, why fix it?" I was referring to Hong Kong, not trade union relationship, and anybody who loves Hong Kong cannot possibly vote for this kind of Bill.
PRESIDENT: And you said you borrow that from Martin LEE who borrowed that from the Americans.
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈某竡ぇ沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 30 votes in favour of the motion and 25 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某30は癸25琌ガ弄某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYEE'S RIGHTS TO REPRESENTATION, CONSULTATION AND COLLECTIVE BARGAINING BILL
沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
Clauses 7, 9, 10, 15, 17, 18 and 22
兵ㄒ材7910151718の22兵
某и笆某タ材7910151718の22兵タず甧更祇癳︗〆ぇゅンず
ㄤ龟硂ㄇ常琌м砃┦璹ㄒ材7兵坚睲惠璶穦吭高種ǎㄆ兜珹闽沟痲场だ材9兵哪ま穦ゲ斗玂盞兵蹿材10兵疉の糵掉矪礚琌籔ビΤ闽材15兵琌м砃┦璹材18兵ま兵ゅ璝栋砰某⊿Τゅ続ノ斗崩﹚某Τ戳1材22兵琌м砃璹睲贰碞栋砰酵τē穦1ず⊿Τ籔沟秈︽坝某獽讽ㄤ︑斌戈瓃兜常琌м砃┦璹辨產や
谅谅
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 7 (See annex XIX)
兵ㄒ材7兵ǎンXIX
Clause 9 (See annex XIX)
兵ㄒ材9兵ǎンXIX
Clause 10 (See annex XIX)
兵ㄒ材10兵ǎンXIX
Clause 15 (See annex XIX)
兵ㄒ材15兵ǎンXIX
Clause 17 (See annex XIX)
兵ㄒ材17兵ǎンXIX
Clause 18 (See annex XIX)
兵ㄒ材18兵ǎンXIX
Clause 22 (See annex XIX)
兵ㄒ材22兵ǎンXIX
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈某笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
Dr LEONG Che-hung abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 28 votes in favour of the amendment and 26 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
〆穦畊ガ觅Θタ28は癸26琌ガタ莉硄筁
Question on clauses 7, 9, 10, 15, 17, 18 and 22, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材7910151718の22兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clauses 1 to 6, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21 and 23 to 27
兵ㄒ材1︓681112131416192021の23︓27兵
某璓勉и竡ぉタ材1︓681112131416192021の23︓27兵タず甧更祇癳︗〆ゅンずタ琌盢ㄇいゅ嘿璣ゅセず谅谅畊
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 1 (See annex XIX)
兵ㄒ材1兵ǎンXIX
Clause 2 (See annex XIX)
兵ㄒ材2兵ǎンXIX
Clause 3 (See annex XIX)
兵ㄒ材3兵ǎンXIX
Clause 4 (See annex XIX)
兵ㄒ材4兵ǎンXIX
Clause 5 (See annex XIX)
兵ㄒ材5兵ǎンXIX
Clause 6 (See annex XIX)
兵ㄒ材6兵ǎンXIX
Clause 8 (See annex XIX)
兵ㄒ材8兵ǎンXIX
Clause 11 (See annex XIX)
兵ㄒ材11兵ǎンXIX
Clause 12 (See annex XIX)
兵ㄒ材12兵ǎンXIX
Clause 13 (See annex XIX)
兵ㄒ材13兵ǎンXIX
Clause 14 (See annex XIX)
兵ㄒ材14兵ǎンXIX
Clause 16 (See annex XIX)
兵ㄒ材16兵ǎンXIX
Clause 19 (See annex XIX)
兵ㄒ材19兵ǎンXIX
Clause 20 (See annex XIX)
兵ㄒ材20兵ǎンXIX
Clause 21 (See annex XIX)
兵ㄒ材21兵ǎンXIX
Clause 23 (See annex XIX)
兵ㄒ材23兵ǎンXIX
Clause 24 (See annex XIX)
兵ㄒ材24兵ǎンXIX
Clause 25 (See annex XIX)
兵ㄒ材25兵ǎンXIX
Clause 26 (See annex XIX)
兵ㄒ材26兵ǎンXIX
Clause 27 (See annex XIX)
兵ㄒ材27兵ǎンXIX
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 1 to 6, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 20, 21 and 23 to 27, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1︓681112131416192021の23︓27兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Long title
冈肈
某璓勉畊и笆某虑糤干いゅセ璹某肈タず甧更祇癳︗〆ぇゅンずタ琌俱いゅセ
畊沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿и瞷笆某兜兵ㄒ
Proposed amendment
览某タず甧
Long title (See annex XIX)
冈肈ǎンXIX
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Long title, as amended, put and agreed to.
竒タ冈肈ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LEE CHEUK-YAN reported that the
某厨孔
EMPLOYEE'S RIGHTS TO REPRESENTATION, CONSULTATION AND COLLECTIVE BARGAINING BILL
沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "ayes" had it.
畊ボ
Mr Ronald ARCULLI and Mr James TIEN claimed a division.
甃ㄎ瞶某のバ玊某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
PRESIDENT: Truly high-spirited.
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈某竡ぇ沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒぉ弄硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Dr LEONG Che-hung abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 28 votes in favour of the motion and 26 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某28は癸26琌ガ某莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
TRADE UNIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穦璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 8 January 1997
確るら笆某弄臛阶
畊セЫ瞷確1997戮穦璹兵ㄒぇ弄臛阶某ぃ眔弧玡ê兵兵ㄒ
︙庇古某璓勉畊セ兵ㄒ〆穦畊ōだ︗蹲厨兵ㄒ〆穦坝某筁祘硂兜兵ㄒ琌パ某矗璶琌糴猭ㄒ癸戮穦〆穦糵某硂兜兵ㄒョ穦ǎ6沟㎝骋刮砰
硂兵ㄒㄤい兜ㄣ某┦某獽琌盢現獀竒禣瞷︽匡庢竒禣パ硂兜某琌甧砛戮穦盢竒禣ノ現獀ノ硚场だ〆刮砰㎝現┎讽ЫАボは癸ョ粄穦笆穦锣現獀て笻は戮穦Θミヘ㎝ぃ才穦痲场だや某〆㎝刮砰粄Θミ現獀竒禣Τ穦硓筁現┎硚畖痲结ぉ戮穦ㄏノ竒禣Τ︑舦某盢穦矗秈˙タ玂痙瞷︽Τ闽匡庢竒禣兵ゅョ璹莉计穦щ布硄筁戮穦竒禣ヴ︙ノ硚〆穦硂よゼΤ笷Θ璓種ǎ
硂兜兵ㄒ璶璹獽琌某甧砛ヴ戮穦戮㎝瞶ㄆ礚斗纯竒眖ㄆ赣戮穦闽︽穨计〆㎝刮砰常ぃボや-
粄硂ㄇぃ剪眡赣︽穨龟悔薄猵ゼゲ镑戮穦穦舦痲や璹〆玱粄戮穦莱赣Τ舦珼匡戮Τ〆ョパ硂某斗埃戮穦兵ㄒ材17(2)兵τ穦旧璓獶硄盽﹡翠ョヴ戮穦戮某ボ硂獶種ョ穦〆穦糵某顶琿タ玂痙硂硄盽﹡翠兵ン
兵ㄒョ某セ穦礚斗莉羆服уョ穦秘┪Θㄤ穦场だ〆㎝刮砰粄繦阁瓣穨计ヘ糤戮穦瓣悔糷羛挡莱赣琌璶琌は癸某〆㎝現┎讽Ы闽猔穦τ現獀舱麓ぃ続讽紇臫㎝北讽Ыョビ糵уセ穦ビ叫㎝舱麓羛挡琌獶盽糵稸㎝ㄣΤ紆┦︓さぱゎ眖ㄓ⊿Τ┶荡筁ヴ︙ビ叫現┎讽Ы粄⊿Τだ瞶パ篗綪硂兜瞷︽璶惫琁
︓某舱麓阁︽穨穦羛穦〆穦场だ〆ボや硂琌砰瞷挡よ︑パΤ舱麓穦笲笆祇甶現┎讽Ыョボは癸ョ粄阁︽穨戮穦穦膀現獀ヘτ羛挡籔戮穦璶戮ぃ才
程〆穦癸糴戮穦瞶ㄆ闹㎝璹戮穦э嘿祘礚眏疨種ǎ讽Ыョぃ穦や硂兵ㄒ㎝某ㄤ矗タ琌種ら浪癚戮穦兵ㄒ蛤秈硂兵ㄒΤ闽某骋臮拜〆穦"骋臮穦"ョ纯竒癚阶硂兵ㄒ穦ず沟ボは癸τ沟癸琘ㄇ兵ゅョ伐Τ玂痙骋臮穦⊿Τ笷Θ絋醚や兵ㄒ┪ㄤい场だず甧兵ㄒ〆穦竒筁瞏癚阶ョゼΤ碞ㄣ某┦ㄆ兜笷Θ璓種ǎ
畊獽琌兵ㄒ〆穦坝某挡狦钡и稱弧弧チ囊種ǎチ囊癸俱兵ㄒ矗兜タ常琌穦や闽匡庢竒禣祔盢穦タ跑Θ狦パ戮穦щ布硄筁獽ヴ︙ノ硚и-
谋眔硂ㄤ龟琌甧砛戮穦Τㄇ紆┦パ-
︑︽矪瞶︑癩現τ瞷兵ゅㄤ龟琌眔獶盽腨略瞷︽戮穦兵ㄒ穦窥琘ㄇノ硚硂琌戮穦兵ㄒ材31兵砏﹚狦禬筁êㄇノ硚瞶阶琌砆戮穦祅癘Ы北и-
Τ踞紐琌筁┕ㄓи-
ǎ筁Τㄇ戮穦ノ-
竒禣祅厨ㄒせ-
や琘ㄇ猭┪琌や琘ㄇㄤ肚иぃ笵硂ㄇη︹盿琌竒奔秈瞷︽戮穦兵ㄒ闽ㄏノ戮穦竒禣炒ɡ安ㄏら疭跋現┎ノㄇ耕蔼溃も琿┪穝℡現┎癸-
穦摸薄猵常矗浪北硂穦戮穦甧瘆玻┮и-
琌や硂兜璹
︓甧砛ヴ戮穦戮㎝瞶ㄆ礚斗戮穦闽︽穨纯竒ヴ戮硂翴ㄤ龟瞷螟靡狦Τ戮穦谋眔琘ㄇヴ-
瞶ㄆ┪戮痷琌腊戮穦и獺戮穦瞶ㄆ琌程秆セō惠璶狦-
セō粄腊穦祇甶и谋眔⊿Τ惠璶ノ猭ㄒ砏
︓阁︽穨戮羛穦ㄤ龟иぃ種現┎┪ㄇ沟種ǎ-
谋眔硂﹚琌膀現獀ヘи-
よΤ阁︽穨穦硂ョ琌翠ぃ穦珹オい常ンㄆиョ谋眔ㄤ龟產ぃノ硂よΤ筁だ踞紐︓糴闹㎝э戮穦嘿陪и-
谋眔猭﹚闹琂礛パ21烦︓18烦18烦莱赣或ㄆ常暗珿⊿Τ瞶パぃ踞ヴ戮穦稦ㄆ︓戮穦э嘿狦產快瞶筁戮穦эㄆ﹜﹚笵璶霍栋┮Τ穦璶–帽種э嘿璶禬筁だぇ硄筁硂琌螟ㄆи谋眔硂ョ莱ユ戮穦セō∕﹚
畊さぱ穦某硂琌Τ闽骋兵ㄒ材せ兵兵ㄒ玡臛阶钮毙▅参膚ㄤい莱ボ瞷骋戈闽玒会▆и-
絵穕アら计讽ぶ谋眔и-
骋戈闽玒琌讽и斗ボぃ種瞷猵琌び甧秆沟沟Τ沟临ゼ秈︽絵砆秆沟и辨現┎硂よ╆耕秨篈ぃ璶и-
钩笲眔ぃ岿獽ぃ浪癚ㄆ龟薄猵ぃ琌硂妓璝ぃ痷痷タタ暗硂浪癚и谋眔穦琵瞷薄猵膥尿硄筁Τ闽栋砰酵舦兵ㄒ陪и獺現┎穦Τㄆ璶暗硂璶矪瞶渤ㄆ薄ㄨㄤ龟琌诀戮穦Θ戮穦㎝翠沟祇甶㎝坑骋戈闽玒
畊и硂兵ㄒ〆穦畊и-
秈︽兵ㄒ〆穦穦某и︑Τ眏疨稰谋и-
穦ǎ筁沟刮砰㎝沟刮砰ㄤ龟и稰谋琌礚阶沟㎝沟刮砰穦常Чぃ非称ヴ︙琵˙ㄆ龟癚阶筁祘いиセ痷ぃ谋眔琌Τ痷タ癚阶沟舱麓琌癸┮Τㄆ薄ぃや荡ぃТτ沟˙ぃ琵畊и谋眔狦翠沟㎝沟產蹦渡伐狠篈盢ㄓи-
琌螟Τ蛾骸癚阶戳и踞ヴ筁Τ闽骋猭ㄒ兵ㄒ〆穦畊琘兜兵ㄒ〆穦穦某и癘ぃ癬琌兵秨﹍バ玊某弧或ぃ璶琌荡ぃや琌某玱–ㄆだ绊程秨み碞バ玊某㎝某ㄢだ猍種ǎ程沧眔Т硄筁赣兵兵ㄒ丁и癘ぃ癬琌兵兵ㄒㄤ龟狦沟㎝沟硂ㄇよ镑╆耕秨篈ㄆ薄琌坝癚狦戮穦璹兵ㄒ莉眔硄筁杠и谋眔礚阶現┎┪沟常礚斗筁踞紐狦產痷翴琌ㄢよ眔Т
畊臛阶6兵兵ㄒ硂某ㄆ绑ずи臛阶眔砍蔼疨и獺Τиノ迭琌穦筁だㄇи辨ッキネ㎝ㄆ常ぃ璶ざ種さぱチ囊琌や场6兵兵ㄒиョ辨ㄇ㎝и-
坝癚沟常ぃ璶ざ種и戳辨Τ肪硄瘤礛さΩи-
硂某绑臛阶程兵骋兵ㄒи-
瞒ヴи-
チ囊┯空﹚穦膥尿蛤沟沟肪硄辨碝―㎝坑骋戈闽玒
畊и-
や硂兵ㄒ
バ玊某璓勉畊さぱ┮Τ骋戮穦沟沟兵ㄒ场だ常穦莉眔硄筁╉︓и稱Τ獺琌ごゼ眔睲贰翠沟籔沟琌Τ▆闽玒τи-
籔沟盽琌窾ㄆΤ坝秖┮Τ沟璶―ㄆ兜и-
坝癚常琌穦莱す┮иぃ粄ゲ斗Τ穦Жい丁穦瞷獶ぃ腊ㄆ薄秆∕はτ┕┕穦琵ㄆ薄︙ウ璶"穖"ㄇ穦ㄏ-
寥ㄇ穦禣玥穦璶ㄓ︙ノ㎡
畊さぱΤ闽戮穦兵ㄒΤ6兵硋兵硋兵癬ㄓ碞薄猵兵ㄒ⊿Τ酵窥τ硂兵獽酵窥(c)琿弧セ戮穦埃褐竒禣㎝現獀竒禣ㄤ龟临Τ戮穦┪摸舱麓矗ㄑ戈秘硂琌渤┮㏄ê妓ㄓ靡㎡穦笴︽ボ本绢肂┮窥╯澈琌現獀竒禣临琌褐竒禣ヴ種耞瓣膚兑窥ㄓ粄翠膚兑ㄓ碞ノ現獀快褐瓣膚兑ㄓ碞粄妓琌硂妓暗êだ侩ㄓ㎡
钡翴(e)琿弧埃戮穦穦硂兜砏﹚и-
眏秸疭跋現┎璶"翠獀翠蔼︑獀"︙翠戮穦穦癸︑⊿Τ獺み㎡狦穦Ч到︑礛穦Τ裤臘穦ê或︙璶籔瓣璣瓣猧孽┪ㄤ瓣戮穦羛幅-
谋眔︑⊿Τノ盾︙璶瓣ㄓ毙-
快ㄆи獺-
ぃ惠璶
兵ㄒョ弧阁︽穨戮穦刚稱璝祇ネ闽诀拜肈т籹︾穦┪都穦ㄓ癚阶㎡︙庇古某弧璶秆∕拜肈-
祇翴琌秆∕拜肈瞷阁︽穨セぃ琌稱秆∕拜肈琌稱籹硑拜肈ㄆ龟ョノぃ坝癚籹︾惧眔拜肈ê惧眔都穨拜肈㎡狦琌琘︽穨笵ê︽穨拜肈獽莱荷秖盢ウ秆∕さぱиΤチ囊┮や穦莉眔硄筁и獺チ囊ョ莱赣эウセ碞琌囊璝璶и-
坝籔-
埃獶эゴタ篨腹タē抖弧︑琌囊琌快骋褐ㄤЧぃ瞶玥и-
琌ぃ穦籔-
-
盽ノ泊碞琌"本ο繷芥ψ"-
セ琌囊шチㄤ龟-
セぃ琌チ囊
畊程и羆挡碞琌狦さぱ6兵兵ㄒ场莉眔硄筁杠坝穦Τ闽猔耕Νи璝硄筁ㄢ兵ê碞衡絵碞瞷薄猵и稱и璶㊣苸ッキネ镑筁寸ぇ临穦膥尿讽и-
毙▅参膚痷璶疭跋現┎疭跋︽現ぇ浪癚╯澈┮Τ硂ㄇ紇臫┮旧璓挡狦琌︙琌Τ沧ゎ埃┪э硂兵ㄒ惠璶
谅谅畊
币某璓勉畊и祔莱バ玊某弧猭
材弧骋戈闽玒琌穦穦τ秈︽穦Жい丁穦Τ瘆胊⊿Τ砞ㄤ龟ぃ礛и矪瞶骋戈い穦ざㄏ骋戈闽玒眔秆∕㎝Μ初蛮よΤ硂ㄇ竒и矪瞶筁ぃぶバ某癸硂よぃ秆弧琌癸穦盿Τ猍跌Θだ
材иは癸某兵ㄒ材膀盢竒禣現獀ノ硚и-
笵瞷戮穦兵ㄒ竒甧砛穦竒禣ノ匡庢ノ硚璶ウセōэ彻祘礛酚ㄤ彻祘ㄓㄏノ竒禣ぃ筁瞷翠穦瘤礛Τ舦э彻祘倒ぉ-
舦-
玱ぃ︽ㄏ伐ぶэ彻祘τ盢竒禣ノ匡庢ノ硚パ靡瞷翠穦璶竒禣琌辨ノ穦褐㎝笲よ
иΤ玂痙琌穦戮ぃ﹚璶沟ㄤ︽穨и谋眔Τ闽戮程ぶ莱赣纯竒沟赣︽穨玥癸赣︽穨ぃ秆粄┦獽穦瞷拜肈┮膀硂翴и癸某璹兵ㄒ琌Τ玂痙
谅谅畊
毒浪膀某璓勉畊ㄤ龟Τㄇ阶沮セ矗のぃ狡セō某基だ硓筁穦Τ诀穦籔沟酵讽礛璝穦局Τ粄の猭﹚ōだ杠ê或癚阶诀穦獽耕產ㄏノ耕ΤタΑ措笵и-
纯庢ㄒㄇ跋某穦┪ミ猭Ы匡庢讽ㄇㄣ┦竒匡砛硓筁ㄇチ匡某秆∕跋拜肈и庢砛ㄒセぃ狡┮弧杠
闽硂兵兵ㄒи斗璶狡弄筂膀セ猭材兵и-
チまノ膀セ猭材兵癸某戮穦璹兵ㄒ荡场だ兵ゅボ種埃1兵セ盢穦祔矗の赣兵兵ゅ材兵そチ舦の現獀舦瓣悔そ竒蕾穦のゅて舦瓣悔その 硄盽и-
穦а癘矗のи-
––矗の琌舦現獀 瓣悔骋そ続ノ翠Τ闽砏﹚膥尿Τ硄筁翠疭跋ミ猭ぉ龟琁传ēぇ狦硂琌妮瓣悔骋そㄤいㄇ絛瞅τи-
ミ猭杠硂ㄇ舦盢ㄓ莱琌и-
疭跋┮ㄉΤ┮и粄さΩ某┮矗1997戮穦 (璹) 兵ㄒず矗の碭兜ヘ膀セи-
粄琌眔σ納のや
材琌Τ闽戮穦戮戈拜肈瞷玂痙﹡翠戳砏﹚传ēぇ膀セㄌ礛琌璶翠ッ﹡チぃ筁斗妮赣︽穨琌安籔瓣悔骋そず玥ゑ耕ㄤ龟赣砏﹚┮и粄硂兜琌钡
闽穦瞷и-
砏﹚惠璶だぇ穦秨穦щ布種硄筁兵ㄒ玱э筁计и粄硂兜м砃э拜肈ぃ腨Τㄇ穦︽穨惠璶锣薄猵癸ㄇ戮穨э跑硂и-
粄琌種
材薄猵碞琌籔瓣悔┦そ穦羛么и矗硂翴の祔矗窥ㄏノ琌パ硂ま璓и-
癸ㄤい兵玂痙ㄤ龟チ盽盽種のや穦笆の穦笲笆眖τㄏΤタΑ措笵碞︑︽穨褐┪羱筍笷種ǎ琌讽瞣疉の瓣悔舱麓甧砛把硂Τ诀穦瞣疉ㄇ現獀拜肈疭琌瓣悔┦穦舱麓и-
讽礛安砞ウ琌眖笲àσ納琌狦疉の瓣悔糷Ω杠癸セτē妮讽换环ㄆи癸瓣悔┦穦舱麓璉ㄆ薄ぃだ瞶秆琌タΑ穦舱麓и粄и-
莱赣甧砛翠穦Τ舦把籔瓣悔┦穦舱麓讽礛иョ安砞硂瓣悔┦穦舱麓爹だ睲贰硂穦┦借琂礛瞷砏﹚璶吭高羆服璝羆服種獽龟︽τ羆服眖ㄓゼ纯┶荡筁ヴ︙ビ叫┮硂糴ㄤ龟讽祘琌⊿紇臫籔┕笲⊿Τだ
︓阁︽穨羛穦琌㎡и粄琌币某琌ㄤいㄒ骋羛タ秈︽硂摸阁︽穨Α穦砛ぃ︽穨ね矗ㄑㄇ狝叭и粄骋羛琌Θㄒ讽礛綠模磁某矗羛穦琌ㄒそ幅セō琌ㄤ龟硂3阁︽穨Α穦羛穦瞷瘤礛⊿Τ穦羛穦爹礚阶琌Τそ爹┪琌刮爹硂は琈ㄤ龟阁︽穨Α羛穦硂或ㄓ腊秆∕砛骋┮иぃ粄硂阁︽穨よΑ穦旧璓砛拜肈瞷癸и-
粄ㄤ龟阁︽穨穦Θ烩旧ㄤ龟讽Τ或拜肈穦籔現┎癚阶癚阶酵よΑ矪瞶拜肈┮и-
粄硂贺贺薄猵ㄤ龟膀セ钡
и矗╯澈拜肈琌и-
粄Τ螟ê碞琌穦竒禣玡Τ兵兵ゅ琌穦竒禣穦現獀ノ硚ㄏノ传ēぇ竒禣膚兑ㄓ璝ノ現獀ノ硚杠穦и-
稰Τㄇ紐納紐納琌璽砫ヴ某莱膀セ猭琂礛иまノ膀セ猭や某兵ㄒи穦まノ膀セ猭は癸某膀セ猭材兵翠疭跋ずㄇ現獀刮砰┪現獀┦舱麓ぃ莱籔瓣現獀舱麓Τ羛么讽礛ê羛么琌珹窥钡闽玒┪蹿讽礛狦弧穦セō琌秈︽笲籔現獀礚闽琌拜肈琌狦-
瓣膚兑窥ㄓτΤ兵兵ゅ砏﹚ぃ甧砛盢膚兑ㄓ窥ノ翠現獀現獀笆杠獽穦甧瞷薄猵碞琌и瓣êㄇ窥ㄓ钡ノ現獀ノ硚硂穦Τ炒ɡ碞琌笻は膀セ猭材兵讽硂ㄇ窥ㄓぃ現獀笆現獀笆τ讽現獀笆硂﹚竡盢ㄓ籔材兵┮矗現獀刮砰﹚竡Τ┮牟瞷疭跋羬ミ猭穦硄筁Τ闽現獀刮砰﹚竡传ēぇ硂┮孔穦ㄤ龟跑借跑囊琌ウ硓筁瓣窥ㄓ秈︽穦笆秈︽現獀笆硂穦玻ネ繧讽礛и-
﹚璶逼埃ミ猭筁祘い笻は膀セ猭┪и-
粄穦獶盽踞みよ┪ㄇи-
诡谋瞷︽猭ㄒΤま璓紐納よ
и粄俱兵兵ㄒいΤ闽某辨璹埃穦竒禣ぃノ現獀笆砏﹚安硂兜兵ゅ砆某Θ璹杠獽穦Τ诀и-
チ盽躬纘穦笆穦笲笆ぃ琌躬纘跑穦囊硂琌и-
粄ぃ钡и-
圭腀タΑ穌囊タタΑΑΘ囊秈︽匡庢穌現獀笆硂и-
ぃは癸叫ぃ璶硓筁穦ぇ︽囊ぇ龟硂琌и-
ぃだ種
┮祔и-
щ布琌Τ兵ンㄤ龟硂兵ンи-
ㄢぱ玡纯某矗の碞琌狦戮穦 (璹) 兵ㄒいΤ闽穦竒禣ぃノ現獀笆璹Θ硄筁杠チ癸兵ゅ盢场は癸珹弄は癸狦某┮矗穦竒禣ぃノ現獀笆璹琌ア毖蝴穦竒禣ぃノ現獀笆砏﹚杠ê或チ獽穦癸ㄤ┮Τ兵ゅや璶и矗筁и-
琌穦狟ね讽Τㄇ穦璶秈︽ㄇ笲笆и-
穦や︓Τㄇ穦把籔腊崩笆┮盢笲秈˙瞶ての猭てи-
玥琌Ч種や獶盽港種や琌и-
獶盽港種辨幅笵и-
ぃ辨Τぱи-
笲炒笻は膀セ猭材兵炒ɡ讽い讽礛и獺某種獶辨穌囊琌ぃ玂靡盢ㄓぃ穦Τノ硂ㄇ兵ㄒ本穦Θミ囊龟ㄤ龟ゼゲ﹚琌囊琌硂玱穦矗ㄑ诀穦籔瓣钡牟瓣窥ㄓ穌現獀硂琌и-
ぃ辨┮и-
辨眔100%玂靡и-
Чぃ钡硂璹и辨祔щ布挡狦璝礛硂兵兵ゅΘ璹杠и-
盢穦癸ㄤ緇兵ゅは癸璝礛硂兵ゅ⊿Τ砆璹チ盢穦やㄤ緇兵ゅ
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸某矗1997戮穦璹兵ㄒ硂兵兵ㄒΞ糴瞷︽戮穦兵ㄒ癸戮穦璝ㄣ某┦よ恨現┎は癸硂兵兵ㄒ璶琌场だ某癸翠笲胺祇甶⊿Τ腊
兵ㄒ某砛戮穦ノ竒禣現獀ノ硚笻璉Θミ戮穦痷タヘ狦硂兜某莉眔硄筁戮穦獽ノ穦よ竒禣や籔戮穦Ч礚闽笆硂ぃ才穦痲戮穦竒禣莱ノ玃秈穦褐瞷︽戮穦兵ㄒ砏﹚戮穦ゲ斗眔羆服у礛穦舱麓矗ㄑ戈┪秘のΘ戮穦┪ㄤ舱麓Θ硂琌兜璶τ琌ゲ斗箇ň惫琁セ戮穦現獀刮砰ぃゲ璶紇臫┪北Й锚翠笲胺祇甶
現┎略稸の艶笲ノ硂ㄇ舦ョ眖ゼ┶荡セ戮穦瓣悔舱麓ビ叫и-
粄Τゲ璶玂痙硂兜兵ゅ
瞷︽Τ闽戮穦羛穦兵ゅ琌躬纘︽穨ずΤヘ夹の痷タ闽み穦戮穦舱Θ戮羛穦硂ㄇ兵ゅ種琌ňゎ︽穨の痲Τぃ戮穦洪現獀ヘτ舱Θ羛穦и-
粄瓃兵ゅ続翠薄猵ョ祇揣ノ瞷顶琿⊿Τ惠璶э跑
某ゴ衡砰〆穦糵某顶琿矗タ某珹盢竒禣ノ硚耎︓ヴ︙ノ硚穝某э跑瞷︽猭ㄒ癸戮穦竒禣ノㄤノ硚砏﹚パゲ斗莉眔羆服уэ斗穦穦计Τ∕舦穦ぃ癘щ布よΑ硄筁獽盢竒禣ㄤノ硚硂兜タ狦莉眔硄筁戮穦獽笲ノ穦よ竒禣ㄓや籔戮穦笆Ч礚闽笆庢ぃ才穦痲骋臮拜〆穦"骋臮穦"きるら糵某硂ㄇ兵ㄒ沟〆ぃやㄇ沟〆ョ癸兵ㄒ场だ兵ゅΤ┮玂痙骋臮穦砰Θ程粄惠璶丁╯硂兜兵ㄒ挪骋臮穦∕﹚戮穦穦浪癚瞷︽戮穦兵ㄒ盢浪癚厨矗ユ骋臮穦癚阶骋臮穦狦癸厨某笷Θ醚現┎獽穦荷е辅龟硂ㄇ某и-
粄瞷顶琿龟ぃ﹜硄筁硂兜兵ㄒ
畊硂兵兵ㄒ琌さぱ材せ兵Τ闽骋猭ㄒ某兵ㄒ硂и稱虑硂诀穦弧弧ㄢ翴稰稱材琍戳現┎硄筁6兵Τ闽骋猭ㄒ兵ㄒ硂6兵э到骋舦痲兵ㄒ琌竒筁だ吭高竒筁冈灿糵某Τㄢ兵︓琌ミ猭Ы糵某俱さΩ硂6兵兵ㄒ琌ΓΓ矪瞶タи弧Τ碭兵紇臫瞏环兵ㄒョ⊿Τ丁竒筁ミ猭ЫΘミ兵ㄒ〆穦糵某и谋眔翠瞷硂诀狦и-
э到骋舦痲ぃ琌竒筁冈灿癚阶ぃ琌竒筁約獂吭高ぃ惠璶骋戈現┎3よ醚τ惠璶琌ミ猭诀篶琘丁琘穦某坝┪膀糷痲计硅┪畊畊ㄓщ布∕﹚ㄇ紇臫瞏环э到骋舦痲猭杠и谋眔硂ぃ琌チぃ琌璽砫ヴτ琌荡癸ぃ才沟 и眏秸琌沟 祏戳の戳痲
畊иΩ辨セЫ某щ布は癸某兵ㄒ谅谅畊
甃ㄎ瞶某璓勉畊и琌稱弧碭杠癸ッキネ阶沮и谋眔翠さぱΘ瞶パ骋戈蛮よ闽玒▆硂闽玒ぃ琌弧3だ牧翴布獽∕﹚琌パ10仓縩τΘ骋よ粄戈よΤ琌ぃ瞶は筁ㄓи獺戈よΤョ粄骋よ璶―筁蔼弧そ笵弧杠戈よョ琌辨环現┎à︹ㄆ龟さぱ琌讽瞴靡癸瞴靡ㄢよΤ穦ㄨ種ノ瞴ㄓ金瞴靡碞硂よτēи稱ッキネ㎝ㄆ獶–Ω甧矪瞶
и笵и瞷弧杠ぃ弧狝や硂兜兵ㄒㄆ琌и稱癘魁ぃ虫ゎ碞硂兜兵ㄒτ琌碞さ边硄筁兜兵ㄒτē戈よ癸翠竒蕾翠环祇甶琌ゑ耕踞みи辨產钡и硂種ǎ硂琌и眖み弧ㄓ杠ぃ琌纞и荡癸⊿Τ硂み篈さぱ硄筁猭ㄒぃ莱さぱ-
计獽琌墓ぱи计獽琌и墓τ琌﹚璶眖环и辨礚阶さ边挡狦︙產ゼㄓ常莱赣蹦篈谅谅畊
某璓勉畊иだ稰谅甃ㄎ瞶某みい硂弧杠ㄤ龟и稱и-
み琌妓и-
瞷ㄤ龟ぃ琌阶或块墓τ琌產痷稱穌翠ぃ筁產猭Τㄇぃ凹翴ぃ荷τи獺ㄤ龟さぱㄏ硄筁瞷Τ兵ぃ硄筁5兵兵ㄒ常穦癸翠俱穦Τ紇臫ぷㄤ琌и稱產иさぱ矗ê3兵兵ㄒㄤ龟常琌闽ンㄆ碞琌妓穦笲眔τ穦笲眔獽籔戈よ肪硄程临琌骋戈蛮よА穦眔痲┮辨產常笵и-
さぱ┮硄筁猭ㄒ穦癸翠Τ瞏环紇臫﹚琌Τ紇臫
иゼ弧莱ㄤ氮臛ぇ玡и稱莱琘ㄇ戈拜肈バ玊某弧猭ㄒэぇら翠穦碞Μ窥種钩琌秘ㄤ龟璶睲贰猭ㄒэぇぃ琌弧翠穦Μ窥眖ㄓ⊿Τ弧筁恨硂ンㄆτぃ筁琌翠穦ぃ窥瓣琌倒窥ぉ瓣穦┮硂翴璶戈睲贰琌窥τぃ琌兑ㄓ
俱兵ㄒヘ琌璶埃癸戮穦筁㎝ぃ瞶絋玂挡︑パ眔砰瞷览俱兵兵ㄒи-
琌ノ瓣悔骋そ材87腹挡︑パ㎝玂臔舱麓舦そ秖夹非辨翠猭ㄒЧ才硂兵そ產璶笵硂そセōㄤ龟碞琌俱瓣悔骋舱麓膀娄计瓣產κ瓣產竒硄筁硂兵そ硂琌俱穦笲笆程膀娄场だ鲸恨翠盽肛模琌材︗碔Τи-
猭ㄒご礛甧砛笻は程膀セ瓣悔骋そ︽и谋眔硂籔翠瞷穦叉竊眔び糉甡┮辨產やㄤ龟痷琌だ灿稬ㄆ薄
и︙弧灿稬㎡ㄤ龟и┮弧琌或㎡碞琌璶埃ㄇ癸穦ぃ瞶產钮碞笵妓ぃ瞶材穦竒禣ㄏノ絛瞅︙璶穦竒禣ㄏノ絛瞅穦倒窥ぉ穦穦︙ㄏノ硂ㄇ窥籔現┎︙㎡êㄇ窥琌穦穦獽莱パ穦穦∕﹚妓笲ノ︙璶現┎今秈ㄓ㎡┮硂琌材ンㄆ產稱︙璶穦竒禣ㄏノ
Τ矗の穦竒禣ㄏノ現獀よㄤ龟и-
穌穦Τぃ妓﹚"現獀"現獀琌約惗程硂ㄓΤ玂敞芥玂敞︽笆約琌現獀㎡璝礛穦獽糧秈猭ㄒ炒ɡㄒи-
玡┪瞷琌暗村弧闽猭ㄒ闽現郸硂妓穦ノㄇ窥и-
幅さぱ玡┕叫腀琎ぱ叫腀常Τ┰绢肂硂琌讽現獀ノ硚㎡┮ㄤ龟瞷Τ現獀ノ硚硂ンㄆ程拜肈碞琌"現獀ノ硚"硂粂いиぃ笵琌妓﹚竡ョ獺產常ぃ﹚竡
材埃碞琌埃獶眔羆服у玥翠戮穦ぃ瓣悔穦㎝穦瓣穦秘バ玊某弧幅┪翠穦︑快獽︽︙璶籔羛幅㎡︙斗厩狥﹁㎡и瞷籔羛幅ぃ琌洪厩策ョ獶洪璶やㄤ龟俱穦笲笆芠├碞琌瓣悔┦芠├狦快穦ぃ瓣悔て杠セ琌ぃ︽︙㎡瞴瞷琌灿戈セ瑈硄だǔ硉戈セǐㄓǐи稱硂琌璶芠├и谋眔⊿届碞琌畉ぃるら临璶秆睦硂或膀セ芠├倒產钮ㄤ龟瓣悔穦碞琌硂妓︙璶瓣悔穦㎝セ穦羛么㎡
材セ翠︓さぃΘミ阁︽穨羛穦硂ョ琌睝礚笵瞶︙︽穨㎝穦ぇ丁ぃΘミ阁︽穨穦㎡и-
ぃ琌弧璶玂毁骋痲盾瞷骋痲临ノ︽穨ㄓ购だ盾ぃ︽场璶產癬暗︽
材ンㄆ碞琌瞷猭ㄒ临璶獶︽穨ヴ穦戮硂ョ琌⊿Τ瞶パ穦尺舧т街暗戮闽現┎︙ㄆ㎡
埃笻は瓣悔骋そぇョ笻は竒蕾穦ゅて舦瓣悔そ材兵Τ闽舱麓穦舦兵ゅせる竒蕾穦ゅて〆穦挡阶い〆穦у蝶翠┎癸穦琌Τ笻そ瞷戮穦兵ㄒㄤ龟琌崔チ碿猭ㄥㄒ︙硂妓弧㎡產ぃ笵瞷戮穦兵ㄒㄤ龟碞琌﹚獶猭絵㎝超紅兵ㄒミ猭Ы某ㄆ魁睲贰癘魁現┎讽﹚Τ闽兵ㄒ獽ゴ阑パ翠絵┮ま祇硈﹃穦︽笆︙璶ゴ阑㎡翠絵弧㎝翠琌パ翠㎝約狥癬快┮耞荡翠穦㎝瓣ず穦羛么のゴ阑穦癸璣戈㎝璣崔チ現┎篶Θ碞﹚硂兵猭ㄒㄓ讽魁糶"硂兵埃莉羆服種ヴ︙戮穦ぃ眔妮崔チ穦┪籔赣穦秈︽羛么"菌竒矗ㄑ睲捶阶沮弧︙璶蹦ノ硂兵ゅ菌琌或㎡讽碞祇ネ筁絵の翠絵筁计ぱ崔チ獽Ч螟笵и-
璶玂痙硂ㄇ崔チ碿猭盾ノ癸稲瓣穦兵ゅ瞷碞硂︙и-
ぃ篗綪ウ㎡
翠穦笲笆祇甶︓さ竒弧琌Θ剪竒琌璽砫ヴ穦笲笆и-
ぃ琌场ㄆ薄常璶Τ某┮弧ㄆて硂琌璽砫ヴ穦笲笆穦穦官︸︗竒絋ミ筁癸穦ぃゲ璶恨и-
粄琌莱璶虏虫弧и兵ㄒ琌稱暗ンㄆ碞琌穦ㄆ耴穦恨
иョ虏虫弧иタ璶タ碞琌セㄓ某弧Θミ現獀竒禣膀ㄓ瞷匡庢竒禣膀Τㄇ穦竒快匡庢膀ぃ璶紇臫竒Τ膀êㄇ穦и蹦ノよ猭碞琌タウㄏㄤ跑Θ盢匡庢竒禣膀玂痙ㄓ膥τ弧狦穦璶盢膀ノㄤノ硚碞璶パ穦穦硄筁ㄤノ硚珹現獀ノ硚礛篗綪兵ㄒ材34兵琌闽現獀ノ硚跑Θヴ︙ノ硚璶パ穦穦硄筁獽
材ンㄆ碞琌σ納筁綠模磁某種ǎи玂痙穦戮﹚璶琌翠ッ﹡チ砏﹚︙и璶硂妓暗Τㄇぃフ︙穦戮﹚璶ㄓ︑ê︽穨產璶笵瞷穦Τ璶┷叫ㄇ戮畊骋戈糵掉矪测癟琌狦﹚璶ㄓ︑ê︽穨杠碞跑Θ﹚璶︑璶┷叫ㄓ︑赣︽穨ㄒ都穨﹚璶┷叫都穨暗戮ㄤ龟琌穦匡拒畊骋戈糵掉矪獶ê或虏虫ㄆ匡拒ㄤ龟琌穦玂毁よ暗眔ぃ┮и辨產秆埃硂よ穦┷叫続戮穦ㄓ秈︽
畊セ略朝勉叫︗某や硂兵兵ㄒ
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈某竡ぇ1997戮穦璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Miss Christine LOH abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 28 votes in favour of the motion and 15 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某28は癸15琌ガ弄某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
TRADE UNIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穦璹兵ㄒ
Clause 1 was agreed to.
兵ㄒ材1兵莉眔硄筁
Clauses 2, 5, 6 and 11
兵ㄒ材256の11兵
某畊и稱璶―既氨穦某5だ牧┪10だ牧иΤㄇㄆ薄璶坝某
〆穦畊セ畊稱弧或┮ぃЙē琵產常笵ぃ琌或現獀拜肈瘤礛弧琌毒浪膀某拜セ畊〆穦顶琿盢ぃ兵ゅだ秨∕セ畊╯ぇ粄ぃ琌ぃだ秨﹚睼睹ぃ筁ㄆ龟拜肈虏虫酚êよ猭ㄓ矪瞶碞毒浪膀某骸種既氨穦某10だ牧
9.47 pm
边947だ
Sitting suspended.
穦某既氨
9.57 pm
边957だ
Committee then resumed.
砰〆穦穦某繦τ確
某畊и笆某タ材256の11兵タず甧更祇癳〆ゅンず硂兜タヘ琌穦竒禣ぃノ現獀笆砏﹚兵ㄒ┮某現獀竒禣兜ヘ玂痙瞷︽猭ㄒ匡庢竒禣兜ヘ
谅谅畊
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2 (See annex XX)
兵ㄒ材2兵ǎンXX
Clause 5 (See annex XX)
兵ㄒ材5兵ǎンXX
Clause 6 (See annex XX)
兵ㄒ材6兵ǎンXX
Clause 11 (See annex XX)
兵ㄒ材11兵ǎンXX
郭Θ某璓勉畊и㊣苸︗〆щ觅Θ布璝觅Θ计杠玻ネ狦穦ㄏ某セㄓ兵ㄒい匡庢ノ硚膀ノ現獀ノ硚種硂暗猭珿祔穦矗兜兵ゅ弧ㄤノ硚產坝某
и㊣苸︗ぃ璶щは癸布谅谅
〆穦畊セ畊ぃ笵弧兜兵ゅ渤
郭Θ某硂兜材25(a)6の11兵
〆穦畊蛤セ畊種ぃご礛膥尿琌現獀
郭Θ某ぃ琌瞷琌矗タ
〆穦畊挡狦狦琌或︑稱稱セ畊ぃ禗ê或
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊琵セ畊產秆睦狦∕щ觅Θ布杠琌匡羭膀竒筁穦穦∕ぇ現獀ノ硚妓Τ現獀ノ硚狦∕щは癸杠碞Τ現獀膀临Τ匡羭膀
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈某碞材25(a)6の11兵笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendments.
Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendments.
Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han and Mr CHENG Yiu-tong abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 29 votes in favour of the amendments and 10 against it. He therefore declared that the amendments were carried.
〆穦畊ガ觅Θタ29は癸10琌ガタ莉硄筁
Question on clauses 2, 6 and 11, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材26の11兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
某畊и笆某タ材5(b)兵笆某秈˙タ材5兵材5兵糤干(c)蹿タず甧更祇癳︗〆ゅンず
硂タ璶琌琵穦穦秘礚斗羆服種ョ琌盢穦竒禣ノㄤノ硚セㄓ莱赣璶竒羆服種砏﹚э竒穦穦穦硄筁獽
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 5 (See annex XX)
兵ㄒ材5兵ǎンXX
糕蚌┚某畊弧玡璶竒羆服種或瞷ぃ竒疭跋種㎡
毒浪膀某璓勉畊硂琌и材Ωチ祇ē┮硂Ωщ布い硂琌程闽龄兵и-
ご穦膀セ猭夹非ㄒ膀セ猭材兵セ現獀刮砰ぃ莱赣蛤瓣钡牟㎝本恥璝礛硂妓暗獽笻は膀セ猭材兵
璝某矗ㄤ兵ゅ场莉眔硄筁杠传ēぇ穦蛤瓣刮砰本恥瓣秈︽穕蹿┪璶―把籔翠現獀笆硂穦旧璓笻は膀セ猭材兵
и-
膀セ猭瞶パや某さぱ矗┮ΤΤ闽穦兵ゅ妓и粄膀セ猭兵ゅ琌и-
チ莱赣宽硂妓玱砏絛и-
ぃщ觅Θ布讽礛硂兜兵ゅ硄筁盢穦紇臫チ钡щ布и弧筁璝硄筁杠и-
钡穦は癸ㄤ兵ゅ
谅谅畊
眎ゅ某璓勉畊и硂拜肈籔チぃ種ǎ翠穦絋Τ瓣蹿ぃ﹚翠Τ计秖讽穦-
窥セ琌ㄓ︑穦穦禣┪狝叭Μ籔瓣Ч礚闽だ睝琌ㄓ︑セ穦狦盢セ穦窥ノ穦穦よノ硚硂ㄇノ硚琌狝叭琌穦ㄆ薄讽礛穦ㄆ薄琌狡馒Τ砆跌現獀庢ㄒ弧闽舦碞琌Τ闽舦ノ硚┪琌闽み吏玂ノ硚硂ㄇノ硚常穦祅約璶籔60舦刮砰祅約璝礛穦盢ウ跌現獀ы┪琌穦ノ硚㎡-
窥琌︑︑翠穦︑穦禣︑窥︑穦穦︑∕﹚璝ぃ砛-
暗龟悔硂琌跑玠硂ㄇ穦舦и-
璹ミ兜猭ㄒτ硂猭ㄒ琌玠穦盢︑そ窥ノ︑∕﹚ノ硚㎡и谋眔チ芠翴﹚璶穌睲贰-
硂妓暗琌ゎセ穦猭ㄏノ-
︑窥
郭Θ某璓勉畊и稱碞毒浪膀某矗ミ初ぶ砛干
и-
﹚セ穦籔瓣穦羛么Ν眔膀セ猭材κ兵玂毁㎝種и-
粄セ穦籔瓣穦ヴ︙羛么ㄆ龟常膀セ猭┮弧玂祇甶闽玒莉眔玂毁
и-
さΩミ猭ぃ琌璶矪瞶硂拜肈и-
璶矪瞶琌讽穦瓣眔ヴ︙現獀刮砰窥翠р硂ㄇ窥現獀ノ硚杠-
伐笻は莉硄筁刮兵ㄒの膀セ猭材兵薄猵灿綷ヘ玡兵ㄒΤ闽"ノヴ︙ㄤノ硚"兵蹿ョ斗莉羆服種и-
琌礚種玠-
ヴ︙舦瞷︽逼︽ぇи-
稱膥尿玂痙ウ獶ゴ衡さぱミ猭玠ウ-
硂よ︑パ
谅谅畊
某糕蚌┚某拜︙跑Θ盢ㄓ穦窥ぃノ竒疭у︙иぃは癸竒羆服уㄤ龟產笵иは癸и璶―э硂翴璶―┮иは癸羆服ぃ筁⊿快猭瞷碞斗竒羆服у硂兵ゅ矗は癸は癸ㄢぱぇ獺疭谋眔莱赣琌翠獀翠┮穦碙翠穦笲㎝種ǎ
谅谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈某タ材5(b)兵の糤干5(c)兵ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
Miss Christine LOH abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 24 votes in favour of the amendment and 18 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
〆穦畊ガ觅Θタ24は癸18琌ガタ莉硄筁
眎ゅ某畊セ"礚往"辩醇翬某渤矗沮穦某盽砏材37兵材(4)蹿笆某璝Τ〆セΩ穦某畊碞1997戮穦璹兵ㄒぇㄤ緇兜タ璶―秈︽翴∕砰〆斗翴∕牧羘臫癬1だ牧ミ秈︽Τ闽ぇ翴∕
Question on the motion proposed and put
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕
辩醇翬某畊"礚往"琌ぃ砏祘(渤)
CHAIRMAN: I did not put that to be part of the question.
眎ゅ某畊иΜ "礚往"
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ畊セ畊ガ∕セΩ〆穦穦某畊碞讽玡ㄤ緇兜某秈︽翴∕牧羘パ3だ牧搭1だ牧
Question on clause 5, as amended, put and agreed to.
竒タぇ材5兵某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 12
兵ㄒ材12兵
某畊и笆某タ材12兵タず甧更祇癳︗〆ゅンず
辨產﹚璶觅Θ硂琌м砃┦タ硂м砃┦タ碞琌絋粄現獀膀某τ確匡庢膀┮и辨產穦觅Θ硂翴礚斗翴∕
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 12 (See annex XX)
兵ㄒ材12兵ǎンXX
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
〆穦畊パ碞12兵矗ぇタ莉∕材12兵穦眖兵ㄒい
Clause 3
兵ㄒ材3兵
某畊и笆某タ材3兵タず甧更祇癳︗〆ゅン硂兜タ穦穦戮礚斗纯沟赣穦┮妮︽穨玂痙﹚璶琌ッ┦﹡チ砏﹚
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex XX)
兵ㄒ材3兵ǎンXX
毒浪膀某畊チ琌種硂暗猭琌膀材5(b)兵莉硄筁穦籔瓣悔舱麓本恥琂钡瓣悔ノ┮Τノ硚珹現獀ノ硚и粄硂琌Τ笻は膀セ猭材兵и-
は癸硂兜タ
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 3
兵ㄒ材3兵
某畊и笆某秈˙タ材3兵タず甧更祇癳︗〆ゅンずㄤ龟硂兜タ籔┦借妓谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex XX)
兵ㄒ材3兵ǎンXX
毒浪膀某畊チは癸硂兜タи-
セ琌や硂兜タ膀セず甧琌材5(b)兵琌砆硄筁τ旧璓穦ΘミぇΤ诀穦籔﹁よ┪瓣穦本恥琂瓣膍ョ盢硂ㄇ窥ノ現獀笆τΤ笻は膀セ猭材兵и-
ゲ斗は癸и-
琌やㄤセず甧琌パ材5(b)兵莉硄筁┮и-
は癸
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 3, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材3兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 4
兵ㄒ材4兵
某畊и笆某タ材4兵タず甧更祇癳︗〆ゅンず硂兜タ琌эいゅ泊
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex XX)
兵ㄒ材4兵ǎンXX
糕蚌┚某畊チ厨彻ㄤ4布だΤノ琌瞷︑パ囊ぃщ布ê4布琌紀セ略祇ē(渤)
畕地某畊琌瞒肈
毒浪膀某畊チ–布琌璸衡羆计ず┮и-
は癸
畕地某畊硂ぃ琌闽いゅ拜肈
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 4, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材4兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 7 was agreed to.
兵ㄒ材7兵莉眔硄筁
Clauses 8, 9 and 10 were agreed to.
兵ㄒ材89の10兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LEE CHEUK-YAN reported that the
某厨孔
TRADE UNIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穦璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
CROSS-HARBOUR TUNNEL (CROSS-HARBOUR TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 16 April 1997
確るせら笆某弄臛阶
糂胺祸某璓勉瞶畊パ腑瓣辆某碞┏繥笵矗兵ㄒず甧籔祔だ碞狥跋┏繥笵㎝ρ繥笵矗兵ㄒず甧箩┮и穦Ω筁祇ēτи祇ē妓続ノ3兜兵ㄒ
┏繥笵砏ㄒ璹ミ讽砏﹚て阂緻琌ヴ︙丁ず常ぃ禬筁κ窾だぇκ畉ぃ20ρ繥笵砏ㄒ砏﹚琌て阂緻琌κ窾だぇκき┏繥笵砏ㄒ璹ミ25さぱ腑瓣辆某矗璶盢3兵繥笵て阂緻参κ窾だぇκ借夹非て瘁緻㎝ǎ25ㄓ侣夹非ぃ耞砆穝夹非┮筁510螟玂穝夹非ぃ穦琌κ窾だぇ︓琌箂さぱ產種夹非穦砆蝶ぃτ斗э跑讽礛穦ぃ耞秈˙借夹非莱ぃ耞矗どカチ胺眃莱ぃ耞э到眖硂àиぃ莱赣は癸腑瓣辆某矗兵ㄒぃ筁腑某┮蹦も猭の┮硑Θ紇臫碞だア辨
腑某┮蹦も猭琌"ホ溃蒙"腑某さぱ矗兵ㄒ玡Τ㎝3丁繥笵そ眖璸某㎡Τ瞏秆そ螟㎡и胔好⊿Τ硂妓暗瘤礛粄瞷︽砞称ㄓ弧┏繥笵㎝狥跋┏繥笵笷璹夹非ρ繥笵玥璶糤硄砞称笷璹夹非琌兵ㄒ獽璹糴戳粄硂ㄇそ硂琿戳丁ず秈︽э到祘璹﹚硂糴戳玡Τσ納丁琌だ㎡Τ钮そよ種ǎ㎡沮и秆璶ずЧΘΤ闽祘程ぶΤ1丁繥笵そ穦Τ龟借螟現┎э到そ犁繥笵借ぃ璶弧眖︙秨﹍ㄏゼ笆玡秈︽︽┦╯惠璶ㄢ丁腑某ぃ臮ち某矗╬兵ㄒ舦"ホ"璶そ硂碭唉"蒙"︙暗獽︙暗︙э獽︙э
さぱ腑某カチ胺眃玡矗τ矗璹繥笵そョカチ胺眃腀種秈︽Τ闽э到ぃ筁ㄏそ腀種暗さぱи-
癚阶兵ㄒ璉留拜肈и-
琌ぃぃ瞶ê碞琌琌現┎璶э獽э某弧璶跑獽璶跑Чぃ臮現┎㎝╬そぇ丁玡┮璹ミ㎡讽礛現┎Τ舦э猭ㄒ某ョΤ舦ぃ瞣疉そ┊薄猵矗璹讽礛皐癸╬犁诀篶τē猭ㄒ讽礛緍某ぇ
ㄆ龟讽3丁繥笵そ籔現┎帽璹硑恨瞶簿ユそ酚現┎讽璹砏ㄓ硑繥笵τ硂ㄇ砏珹借璶―硑戳丁璝現┎璶―э硑砏現┎璶┯踞Τ闽禣ノ蛮よ硂妓暗琌パ蛮よ腀種钡τヴ︙よэ腀種┯踞禣ノ繥笵そ酚ㄓ硑繥笵τそ玥沮щ戈肂厨戳单㎝現┎坝癚兵ンさぱ猭ㄒ弧э獽э瘤礛兵ゅず琌э笆碭龟悔狦玱琌璶そ笆ノ计κ窾じㄓ睰竚碭┾诀┪琌︓璶笆ノ筁货じ秨苭兵硄繥笵狦そ璶硂妓戈セщ戈睝礚好拜獶そ讽帽璹┮璸衡ず┪σ納眔
琍戳セЫ臛阶Τ闽ぺ兵ㄒチ羛朝挪狶某祇ē纯弧翠┎㎝ぺそ帽璹盡犁舦某パミ猭Ы硄筁猭ㄒэ┪э跑某弘穦篶Θ翠┎虫よ瘆胊坝穨某癸翠磕┪狝叭穨穦ㄓ弧陪礛穦紇臫щ戈獺みē礢φさぱチ羛腑瓣辆某э猭ㄒぃ琌э跑繥笵そ籔現┎ぇ丁某弘盾硂妓暗螟笵ぃ穦紇臫щ戈獺み盾腑某穦弧カチ渤胺眃ちи種カチ渤胺眃璶ぃ筁狦琌カチ渤痲現┎獽Τ舦ぃ臮現┎籔╬そ硂琌繧稱猭伐舦瓣產⊿Μ╬Τ癩玻常穦盢チ痲本糒娩
現┎┏繥笵紉Μ5じ筁繥笵祙旧璓ユ硄瑈秖搭ぶ現┎干纕そ穕ア獽腀種竭纕и弧筁現┎Τ舦繦璹猭ㄒ紉祙兜讽狦現┎Τ硂稱猭ぃノ竭纕倒繥笵そ程沧現┎倒繥笵そ竭纕或現┎璶硂妓暗㎡ぇи粄琌現┎紉Μ筁繥笵祙ぃ琌そ讽帽璹┮璸衡ず┪σ納眔τ旧璓そΤ┮穕ア現┎谋眔莱赣┯踞砫ヴ倒そ竭纕
猭獀穦и-
ゲ斗徖竧獽琌и-
碙璶碙弘и-
碙ヴ︙よΤэ舦ョ璶碙ヴ︙よΤ纕舦ㄤ龟и獺現┎種и猭и-
碞Τ闽ぺ兵ㄒ秈︽臛阶笲块祇ē㈱フ┯粄赣兵ㄒΤ笻盡犁舦某弘㊣苸某は癸赣兵ㄒ
瞶畊眖э到カチ胺眃à︑パ囊ぃ穦は癸腑某さぱ硂3兵兵ㄒи-
穦щ斌舦布и獺ㄏи-
щ斌舦布腑某硂3兵兵ㄒ穦莉眔硄筁礚阶さぱ∕挡狦︙腑某硂3兵兵ㄒ莉眔硄筁и笵繥笵そ竒も秈︽э到繥笵借祘瘤礛-
ゼゲ6るずЧΘ-
硂妓暗琌セカチ胺眃玡矗ぃ琌-
钡現┎Τ舦э┪弘τ礚斗竭纕и辨現┎镑碙籔╬そ帽璹猭ㄒ硄筁ぃ璶Г跌ぃ瞶簔ぃ闽み盢┮Τ砫ヴ常崩繥笵そōи辨現┎镑荷е籔繥笵そ坝癚Τ闽硂3兵兵ㄒ┮ま璓拜肈そ秆∕-
螟荷е硂3丁繥笵そ才穝猭ㄒ┮璹﹚璶―狦現┎ぃ硂妓暗и獺繥笵そ︓ㄤ╬そ癸現┎瞷常穦稰ア辨癸現┎獺み穦ゴчΙ
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
谅ッ闹某璓勉瞶畊и辨虏虫祇ēや硂碭兵Τ闽繥笵借兵ㄒи瞶沮Τ4翴
材Τ闽て阂緻產笵硂穦甡ゥ包胺眃㎝み纽痜眞薄猵て瘁緻よ穦紇臫㊣╰参㎝篊┦痚痜痜痜祇诀穦膀玂胺眃瞶パи-
Τì镑瞶パや蹦吏玂惫琁
材ヘ玡砏恨繥笵夹非ㄒて阂緻琌ぃ璓–兵繥笵常ぃτ耕糴肞ョ⊿Τ碞て瘁緻砏恨环ㄓ弧狦硄筁计兵兵ㄒΤэ到繥笵借
材兵ㄒ┮矗夹非セ籔吏挂玂臔竝ま才┮琌瓣悔吏玂夹眔や
材沮吏挂玂臔竝筁繥笵秈︽代刚刚喷粄Τ龟琁硂碭兵兵ㄒ夹非
琌チ囊Τ紐納碭丁繥笵そ穦兵ㄒ硄筁斗矗蔼夹非τま璓Θセど虑矗基璶―盢禣ノ锣儿︓禣ō㎡и-
辨笲块硂よ暗ㄇひ
и-
辨現┎癸繥笵借璹夹瞷и-
临⊿Τ硂ボ安硂よ毙旧カチ杠癸吏挂玂臔﹚Τ﹚痲矪
环τēいΤ瑀借龟Τ惠璶菏恨ぇㄒ═猳逼璮のㄤ揣祇┦蔼Τ诀て現┎斗σ納菏恨
砏恨繥笵借よㄏ兵ㄒ莉眔硄筁ㄤ龟琌獀夹ぃ獀セ环τē翠莱猔蹦ノ睲间縐莱毙▅カチ猔種═ó蝴搭ぶ逼γ琕
程瘤礛硂碭兵Τ闽繥笵借兵ㄒㄓ穦莉眔硄筁琌и-
辨現┎穦辅龟碞ず借の繥笵借よ╯ミ猭╯の毙▅单计よэ到翠繥笵借
谅谅瞶畊
馋莱某璓勉瞶畊иチ碞腑瓣辆某硂3兵Τ闽繥笵兵ㄒ祇ē臫莱セЫ畊独Щ祇某琎边㊣苸и祇ē盢穦獶盽虏祏辨еи-
糵某兵ㄒ硉
и粄吏玂à┪玂毁蒥チ胺眃àチ常穦や硂ㄇ兵ㄒи疭辨矗琌戮穨诀薄猵и獶盽薄êㄇぺ诀疭琌緍緋⊿Τ砞称êㄇぺ诀のêㄇ⊿Τ杆砞砯ó诀-
ぱ硂碭兵繥笵ずㄓΩи獺ㄏ-
Τㄇ琌ぃ废ョ穦竒盽緍緋ó进ㄓ┕硂ㄇ繥笵τ-
场籔废薄猵璝膀硂ㄇи-
チ穦や硂ㄇ兵ㄒ
糂胺祸某矗硂碭兵繥笵砍現┎莱э到ぃ筁и粄硂碭丁そ莱礚斗現┎┪某矗眶┪ミ猭τ︑︽Τ柬薄猵笆э到繥笵借夹非ㄆ龟ウ-
ぃ莱璶現┎矗ボ┪ミ猭Ы矗╬兵ㄒ秈︽Τ闽иぃ穦薄硂碭丁そぃ谋眔硂琌"ホ溃蒙"и辨硓筁硂Ωミㄒ繥笵そ┪ㄤ盡そフΤㄇ暗ㄆ莱ゑ耕笆ぃ璶現┎矗眶┪蒥チは癸┪ミ猭Ы矗ボ秈︽э到
瞶畊и辨硉糵某兵ㄒ┮и瞷и-
穦や钡ㄢ兵兵ㄒ
セ略朝勉
笲块璓勉瞶畊眖玂臔吏挂㎝蒥チ胺眃à現┎癸繥笵借だ闽猔┮竒筁计︗常現┎癸繥笵贺砰緻璶―矗蔼瞷拜肈琌硂计兵繥笵┏繥笵狥跋┏繥笵㎝ρ繥笵琌3ぃ戳砍癸程穝繥笵и-
︑礛Τ程蔼夹非璝盢硂夹非窖兵玡砍繥笵ミ璶ウ笷璓硂キτぃ╯龟悔龟琁硂キ盿ㄓ拜肈硂琌ぃ璽砫ヴ暗猭現┎筁┕计︽現夹よ猭躬纘そ硋˙э到借
セㄓиだ戳ミ猭Ы穦碞腑某硂3兵兵ㄒΘミ兵ㄒ〆穦琵そタΑ╯硂ㄇ夹非矗-
某㎝種ǎ現┎辨硂琿戳丁╯そ璶ぶщ戈㎝ひ笷硂3兵某兵ㄒ┮某キ琌瞶畊堡硂ㄇ兵ㄒ⊿Τ竒筁硂祘さぱ薄猵琌瘤礛現┎玥や矗蔼繥笵ず借癸龟琁よΑ㎝丁Τ伐玂痙
︓基拜肈璶碩э兵竒繥笵硄╰参﹚璶щ戈瞷拜肈琌щ戈璶╯澈穦紇臫ó进竒筁繥笵┮斗禣ノご礛琌ゼぇ计硂3兵兵ㄒネ瘤礛ごΤ6る琵и-
Τ丁膥尿秈︽╯現┎癸盢ㄓэ到祘┮惠丁斗Τ絋秆и-
璶蛤繥笵そΤ坝癚現┎盢ㄓ璶璹Τ闽砏ㄒ┑穝夹非ネら戳
谅谅瞶畊
腑瓣辆某璓勉瞶畊и獶盽谅碞и矗兵ㄒ笷種ǎ某и矗ユセЫ糵某3兵兵ㄒさぱ確弄臛阶糂胺祸某獶盽縀疨惫勉篕и矗兵ㄒи獺癸矗蔼繥笵借夹非玥弘セЫ⊿Τㄆ穦は癸┪ボ钵某Τㄇㄆ疭琌糂胺祸某獶盽闽猔硂ㄇ兵ㄒ穦籔虫ヲ昂某ㄢ兵Τ闽臟隔兵ㄒの糂ホ某Τ闽そぺ兵ㄒ妓琌ミ猭Α虫よ瘆胊現┎籔╬щ戈帽璹某狦иぃ硂よㄇ笷и獺螟秆秨糂某硂挡
瞶畊琌砏祘拜肈
糂胺祸某粇秆и種и⊿Τ矗Τ闽臟兵ㄒи琌矗Τ闽ぺ兵ㄒ
瞶畊腑某叫膥尿
腑瓣辆某и粄ㄆ常莱眖Ы祇莱眖à糷ㄓσ納拜肈タи兵ㄒ弄祇ē┮弧σ納и矗3兵兵ㄒ,璶玥琌ヴ︙璽砫ヴ竒犁埃寥柬ゲ斗眖ㄏノ繥笵蒥チ胺眃à竒犁繥笵и粄璽砫ヴミ猭種竒犁ゲ斗Τ瞶厨斗ㄏノㄏノ繥笵胺眃薄猵砞稱и琌セ硂贺弘矗硂碭兵Τ闽э到繥笵借兵ㄒ沮現┎籔繥笵竒犁帽璹某繥笵そΤ砫ヴ宽Τ闽恨砏﹚珹現┎ぃ璹﹚吏挂砏﹚┮繥笵そセōΤ┯踞砫ヴ竡叭狦и-
碾蒥チ胺眃玂щ戈柬иㄓ弧и氮﹚琌""讽礛иぃ逼埃Τㄇㄆ弧""и穦τ稰綺佩ミ猭澈礛竚蒥チ胺眃ぃ臮玂毁щ戈柬硂翴и琌ぃ钡
瞶畊翠瓣悔蒥и-
斗瓣悔夹非秖闽紇臫蒥チō砰胺眃兜夹非ヘ玡俱砰常量―吏玂種醚繥笵ず借夹非狦ご礛ㄌ酚筁┕篶Θ牡繧夹非и琌Чぃ钡τ兵繥笵璶―把畉ぃ霍瞷Τだ靡陪ボ硂穦癸砰胺眃篶Θ紇臫硂薄猵и-
钡㎡さΩи兵ㄒ┮矗借夹非タ琌沮箂徖ネ舱麓夹非璹﹚琌ヘ玡吏挂玂臔竝"吏玂竝"︽ó繥笵借菏诡玥璶―┮и琌酚瓣悔夹非ㄓ璹
瞶畊Τㄇㄆ穦拜吏玂竝︙ぃ沮徖ネ舱麓夹非ㄓ璹ミΤ闽菏诡玥︙璶┑︓さぱ硂夹非璶―丁繥笵そ辅龟磅︽㎡硂薄猵硂穦ぃ玂毁蒥チ胺眃㎡硂タタ琌и璶矗兵ㄒ4ㄓ吏玂竝Τ吏玂竝セō璹ミま繥笵そΤ繥笵そセō夹非ㄢぃτㄏノ繥笵蒥チ胺眃膥尿砆穕甡硂贺薄猵龟иぃ钡и癸硂3兵繥笵借矗璹タ琌﹍方и钡щ禗弧ρ繥笵借ぃ钡琂礛現┎璶τぃи暴Τ硓筁矗某兵ㄒㄓ笷璓硂ヘ
и矗兵ㄒ筁祘いи纯籔ぃ現┎∕郸現┎场のΤ闽繥笵そ钡牟и眔獺琌-
ㄤ龟常粄斗э到繥笵借夹非τ钡璶玂毁蒥チ胺眃硂玥иㄤ龟さと纯籔ρ繥笵そ璽砫硄筁筿杠眔繥笵そ竒秨﹍秈︽Τ闽э到祘非称硂ì靡產常琌み绰э到繥笵借τ
и穦皐癸兵繥笵斗辅龟兵ㄒい借夹非祔笆某タ盢兵ㄒ龟琁ら戳璹ぇ獽繥笵そ镑ノ硂糴戳潦竚э到借砞琁盢繥笵ず借э到の矗蔼и種璶倒繥笵そ糴丁潦竚砞琁の杆Τ闽砞称讽礛硂ずΤㄇ繥笵そゼゲ笷砏﹚夹非Τㄇ繥笵そ暗ㄆ龟и矗硂兜タ琌耕Ν碞Τ闽﹁繥∕某и妓タ―笷璓参и瞷矗硂タи獺璶繥笵そ硂ず秨﹍龟借э到借非称ㄏゼ笷璓砏﹚夹非莉眔蒥チ籔現┎教秆の钡碝―秆∕よ猭Τ闽兵ゅ現┎ㄤ龟琌癬菏诡ノ
瞶畊и略朝勉崩滤セ兵ㄒ辨眔︗某や
瞶畊琌砏祘拜肈
糂胺祸某琌瞶畊и稱璶―腑瓣辆某坚睲┮弧翴琌甧砛и硂妓暗㎡
瞶畊腑某腀ぃ腀種坚睲㎡
糂胺祸某谅谅瞶畊腑某矗狦Τ某弧璶玂毁щ戈痲τ臮カチ胺眃穦稰綺佩и稱拜腑某Τヴ︙某矗硂阶翴璝⊿Τ杠腑某穦σ納Μ"綺佩"㎡
腑瓣辆某狦痷Τ某Τ硂贺稱猭и痷穦稰綺佩┮иぃ谋眔璶Μ
糂胺祸某瞶畊и璶―坚睲琌Τ某矗筁硂阶翴
腑瓣辆某瞶畊и玡矗琌"狦Τ某"┮и谋眔и睲贰弧硂翴
瞶畊㏄辩睶┥某琌砏祘拜肈
㏄辩睶┥某瞶畊叫拜и瞷琌竒ぃ祇ē
瞶畊腑某竒祇ē氮臛〆穦糵某顶琿祇ē
㏄辩睶┥某繦獽罢渤
瞶畊硂琌穦某盽砏砏﹚ぃ繦獽渤
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
CROSS-HARBOUR TUNNEL (CROSS-HARBOUR TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Clause 1
兵ㄒ材1兵
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ材1兵タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず
材1兵璶闽兵ㄒネら戳硂兜タ某盢兵ㄒネら戳璹兵ㄒ硄筁ぇるらセЫ硄筁妓パи矗Τ闽﹁跋┏繥笵借﹁跋┏繥笵兵ㄒ砏﹚∕某и讽砏﹚い穝兵ゅㄏ﹁繥そ笷璓穝璹借夹非﹁繥そΤ糴戳笷璓そキ癸繥笵そ璶―璓┮иさぱ矗硂兜タ
兵ㄒ丁糴兵ゅㄏΤ闽そず暗だ非称砞┮惠砞琁笷璓穝璹夹非璶―
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 1 (See annex XXI)
兵ㄒ材1兵ǎンXXI
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 1, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
腑瓣辆某璓勉瞶畊и笆某タ材2兵タず甧更祇癳︗〆ゅンず
闽材2兵タ璶琌睲捶璹﹚繥笵ず借夹非硂洪琌兜м砃┦タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2 (See annex XXI)
兵ㄒ材2兵ǎンXXI
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR IP KWOK-HIM reported that the
腑瓣辆某厨孔
CROSS-HARBOUR TUNNEL (CROSS-HARBOUR TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
瞶畊㏄辩睶┥某琌璶祇ē
㏄辩睶┥某璓勉畊材и稱硂癸腑瓣辆某ボア辨и-
︑パ囊碞兵ㄒ纯冈灿癚阶и-
Ч粄カチ胺眃琌и-
璶闽猔拜肈и-
ョ粄璶э到繥笵ず借碞琌и-
荡癸璶暗ㄆ莱躬纘繥笵そ硂妓暗腑瓣辆某玱ノи-
ミ猭Ы某"﹟よ腳糃"ミ猭Αㄓ笷ヘЧ⊿Τσ納蹦Τ坝Τ秖硂よ猭┪ㄇㄤノ猌竟ㄒミ猭Ы穦蹦ノ縩伐琁溃よΑㄓㄏ繥笵そみヌ薄腀暗ンΤ種竡ㄆ薄
6る琌祏丁現┎弧璶暗╯ぶ弧璶秈︽ㄢ砏﹚繥笵そ璶6るず笷穝夹非Ч琌蛮夹非暗猭и-
ぃ琌弧-
礚斗硂妓暗τ琌╯澈璶ノ丁硂琌材翴材и钮腑瓣辆某┮弧杠и綺佩弧辨и-
種璹ミ硂猭ㄒ倒繥笵そ6る丁ぃ笵繥笵そ暗弧辨6るず穦Τㄇ秈甶狦繥笵そ暗ぃ杠產穦教秆硂琌ぃ硂琌デ猭и-
璹ミ猭ㄒ繥笵そ暗ぃ獽琌デ猭街穦倒-
硄磕螟笵琌腑某倒-
硄磕盾ы┪琌笲块硂琌ぃ眖吏玂磅猭àㄓ⊿Τ倒-
硄磕传杠弧繥笵そ璶猭ㄒ砏﹚ず礚阶ぶ禣ノ璶笷砏﹚夹非硂夹非洪琌腑某まノ琘ㄇ瓣悔夹非ㄤ礚猭ぃ粄礚猭ぃрウヘ夹
狦砏﹚繥笵そ6るずぃ阶ぶ禣ノ璶笷硂穝夹非и粄癸êㄇそ琌ぃそキиぃ琌繥笵そ弧杠,и谋眔璽砫ヴミ猭Ы某ぃ虫ゎ璶酚臮カチ胺眃临璶臮のそキ玥и-
ぃ璶笷硂ヘ獽ぃ瞶穦暗ㄆよ猭
腑某弧繥笵そカチ胺眃稱ぶ寥ㄇ窥硂ぃ琌ぶ寥窥拜肈τ琌и-
ぃ笵そ琌τ璶莲セ莲セぶи-
ぃㄆ龟и钮籇そ穦莲セ瞷疉の繥笵そㄤいΤㄇタ莲籯ぃ琌弧-
瞷タ寥窥璶-
ㄇ柬ㄓ暗ㄇΤ種竡ㄆ硂拜肈ㄏ璶-
暗璶-
みヌ薄腀暗ぃ琌弧......
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
畊盽砏材51兵闽"弄"材(1)蹿瓃"碞赣某秈︽臛阶斗兵ㄒず甧"狦弧"6る戳び祏"ぇ摸杠碞盽砏狦酵俱兵兵ㄒセō筁㎝玥禬弄臛阶絛瞅祇ē璶мォ┰ず甧玥碞穦デ砏
㏄辩睶┥某畊ず甧Τ矗の......
畊"狥繥"碞量玥
㏄辩睶┥某畊砛и祔碞狥跋┏繥笵砏ㄒ祇ē癚阶ず甧拜肈
Question on the Third Reading of the Bill, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EASTERN HARBOUR CROSSING (EASTERN HARBOUR CROSSING ROAD TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 16 April 1997
確るせら笆某弄臛阶
㏄辩睶┥某璓勉畊и琌膥尿и祇ē耕Ν腑瓣辆某籔チ羛囊ね纯竒碞ㄇΤ闽骋兵ㄒ∕и獺-
ぃ穦弧︑琌戈よ┪蝴臔戈よ痲-
∕琌そ笵碞琌ぃ⊿Τ秈︽坝癚薄猵祑璶ノㄇ兵ㄒ菏苦玴築ぇ磏ㄓ暗ㄇㄆ
瞷籔耕Ν玡ミ初はタ琌築ぇ磏辨硓筁兵ㄒ眏繥笵そ笷粄穦蝴臔カチ痲夹非蝴臔カチ痲疭琌Τ闽胺眃и獺⊿Τ穦Τ钵某┮︑パ囊セぃは癸硂兵ㄒи-
﹍沧粄ンㄆ碞琌カチ胺眃琌璶硂琌﹚ぃ筁и-
谋眔腑瓣辆某硂暗猭琌ぃそ笵и-
ぃや暗ㄇぃそ笵ㄆ薄и-
穦щ斌舦布
谅谅畊
谅ッ闹某璓勉畊チ囊ぶやチ羛某チ囊吏玂祇ēさ边и辨腊腑瓣辆某弧碭杠
㏄辩睶┥某弧ミ猭Ы琌硄筁猭ㄒ狦硄筁硂ㄇ菏恨繥笵借猭ㄒ穦紇臫竒犁Τㄇそ︓穦瞷莲籯薄猵硂妓暗琌タ絋㎡и谋眔ミ猭耴ミ猭ミ猭Ыぃ莱赣蠢竒坝ゴ衡絃ネ種琌種狦琌杠獽硄筁兵ㄒ狦ぃ種杠獽ぃ硄筁и谋眔硂ぃ琌璽砫ヴミ猭弘
㏄辩睶┥某иぃ琌弧璶竒坝ゴ種衡絃
畊㏄辩睶┥某程秆睦
谅ッ闹某材碞琌菏恨繥笵借拜肈ミ猭Τ⊿Τノ矪㎡Τノミ猭⊿Τノ獽ぃミ猭ぃ筁и粄ぃ﹚–兵猭ㄒゲ﹚Τノи-
ミ猭狦и-
琌沮ㄇ瓣悔粄夹非硂琌非玥и-
ぃ筁琌蛤繦硂ㄇ非玥︙и-
ぃ璹硂ㄇ砏﹚㎡
芠翴琌︙и-
ぃ籔繥笵そ癚阶︙э到夹非礛ミ猭ㄤ龟狦⊿Τㄇ耕眏祑猭ㄒ竒犁︙璶э到㎡-
⊿Τ崩笆ㄓ暗硂ㄆиぃ琌弧祑璶繥笵そ硂妓暗τ琌狦借紇臫カチ胺眃︙и-
ぃ砞猭э到㎡来弧玂毁カチ胺眃カチ胺眃璶璶ミ猭玱弧ぃや硂礚好琌"量フ杠"ぃ琌痷タ闽猔カチ胺眃
程弧硂妓ミ猭琌ぃそ笵и粄ミ猭琌砏恨硂ㄇそ︽琌砞﹚ㄇ夹非へㄓ颗秖и-
ミ猭斗硂ㄇ夹非琌瞶琌そ笵跌и-
59︗某∕狦и-
粄カチ胺眃璶ê或ㄏи-
籔チ羛現獀ミ初ぃ碞さ边硂兜Τ闽吏玂兵ㄒи谋眔硂よ琌眔や
谅谅畊
朝挪狶某璓勉チ羛獶盽教秆坝癸ミ猭Ы某璶―ミ猭Α-
璶ㄇ窥-
竒犁Θセτ稰ぃ骸и-
Ч瞶秆-
稰硂拜肈и辨セЫ某镑砰教チ羛某眖玡秨﹍竒硓筁贺措笵э到繥笵借產笵и-
ョ纯竒籔繥笵そ坝癚籔笲块坝癚纯籔現┎场坝癚秆∕拜肈秈讽篊
и-
フ狦璶硓筁猭ㄒ眏璶-
秈︽э到杠-
竒犁Θセゲ礛穦產笵–ΩΤ闽よ狦惠璶ミ猭Ыㄏ-
基眔龟︽杠チ羛眖ㄓ常⊿Τ"Λも瀂"传τēぇи-
眖ㄓ常獶盽叭龟àㄓ糵某-
ビ叫и辨㏄辩睶┥某ㄤ龟и-
糵稸σ納硂拜肈
谅谅畊
糂胺祸某璓勉畊иみ测钮︗某碞硂兵ㄒ祇ē⊿Τ︗ㄆ皐癸и矗ê翴冈灿弧眔睲贰ê碞琌硓筁ミ猭Αэ現┎籔╬そ琌ぃ琌瞶┮讽礛莱赣硂妓暗临琌и-
璶み矪瞶硂拜肈現┎篈︙ы┪某弧ㄤ阀ぃノ瞶穦カチ渤胺眃程璶и-
ミ猭Τ"﹟よ腳糃"Τ荡癸舦и-
ミ猭璶ぃ疉のそ┊ぃ璶現┎"鼻竬"и-
碞或暗琌ぃ琌﹚蹦硂贺篈㎡⊿Τ某矗の硂翴
и稱莱朝挪狶某┮弧翴弧チ羛纯碞硂拜肈籔繥笵そ坝癚坝癚筁ぶΩ㎡琌ぇ玡坝癚㎡и癘拘讽い莱赣ぃ琌び玡纯Τカチщ禗弧ρ繥笵ΤろТ到ぇ祇ネ或ㄆ㎡セЫΤ闽ㄆ叭〆穦Τ⊿Τヴ︙癚阶㎡吏挂ㄆ叭〆穦Τ⊿Τ癚阶㎡ユ硄ㄆ叭〆穦Τ⊿Τ癚阶㎡Τ⊿Τ某矗硂拜肈癚阶㎡Τ⊿Τ某矗借高㎡Τ⊿Τ某矗某臛阶㎡⊿Τカチщ禗ぇи-
钡牟碞琌腑瓣辆某矗硂ㄇ某兵ㄒ璶ミ猭Α砏恨硂拜肈繥笵そ瞷腀種硂妓暗и琌借好も琿拜肈琌ぃ琌莱赣硂妓暗
畊и略朝勉
笲块璓勉畊и碞Τ闽┏繥笵砏ㄒ兵ㄒ┮瓃現┎ミ初籔硂兵繥笵の祔矗ρ繥笵兵ㄒ琌Ч
и稱Ω弧兵繥笵琌沮ㄤ砍夹非ㄓ砞璸τ硂3兵繥笵砞璸Чぃ妓琂礛и-
⊿Τ诀穦硓筁ㄆ叭〆穦┪兵ㄒ〆穦硂ㄇそ睲贰弧龟琁薄猵┮現┎﹚璶玂痙盢ㄓ璶―盢龟琁戳┑舦
谅谅畊
腑瓣辆某璓勉畊иセㄓぃ穦び丁癚阶硂兵ㄒи谋眔產莱硂兵ㄒ程璶弘琌辨镑玂毁カチō砰胺眃
и稱莱碭拜肈材琌Τ某弧"築ぇ磏"иぃ妓"築ぇ磏"龟悔繥笵砍琌翠カチτ翠カチㄏノ繥笵ゲ斗煤禣ノи猭琌瞷繥笵そ糤睰┪传砞琁笷璓瓣悔夹非┮ま璓禣ノㄤ龟琌"οを︑οō"и谋眔"ぇ阀"ㄤ龟琌"ㄏノぇ阀"иぃ谋眔硂ㄇ禣ノ琌虫縒璶繥笵そ眖柬いㄓ拜肈碞琌硂妓虏虫
拜肈琌и-
琌矗兵ㄒи-
琌Ч⊿Τ籔繥笵そ坝癚碞璹硂ㄇ兵ㄒ㎡и稱虏虫矗ㄇ璉春戈ま癬硂拜肈ㄤ龟琌ρ繥笵ρ繥笵パ借拜肈砆カチщ禗疭琌‵バ跋﹡チщ禗だи籔赣跋ㄇ跋某纯Ωρ繥笵そ籔-
坝酵璶―-
ǔ硉秆∕硂拜肈狦讲蚌某穦弧纯Ω璶―繥笵そ蹦惫琁干毕
琌讽и-
Τ闽兵ㄒ祇谋兵ㄒ⊿Τ酚瓣悔夹非ㄓ﹚ㄏ﹡チщ禗繥笵ご礛ゼ璹玡兵ㄒ夹非硂薄猵繥笵そセ⊿Τヴ︙笆璶э到ウ竒才程籔現┎帽璹某夹非
и-
璶睲贰笵硂穦カチㄏノρ繥笵甡穕甡-
胺眃┮иぃ粄и-
ぃ斗璶璶―繥笵そ硂よ荷еэ到и癘眔и-
矗硂某筁祘い続硔ρ繥笵そビ叫基ê顶琿......
畊腑瓣辆某癸ぃ癬瞷и-
タ癚阶狥跋┏繥笵
腑瓣辆某畊иフ硂琌籔セ兵ㄒΤ闽и盢硂ㄇ璉春戈矗и獺и弧Ч穦谋眔琌Τ闽
讽ρ繥笵そ矗基-
纯┯空穦э到〆癠臮拜そ秈︽秸琩ㄓ祇谋ミ猭Ы癸赣兜基ビ叫⊿Τу舦繥笵そミも弧璶╯弧璶σ納パ繥笵そ硂贺篈ǎ狦⊿Τ兵ㄒ紇臫┪璶―Τ闽繥笵そ珹狥跋┏繥笵そ酚夹非ㄓ︽ㄆ-
碞Чぃ穦蹦縩伐惫琁
讽礛и┯粄翴碞琌硂癸狥跋┏繥笵そ┪┏繥笵そΤぃそキよи-
ê礘翴琌ρ繥笵琌и-
繦钡牟いの沮吏挂玂臔竝戈陪ボ硂ㄢ兵繥笵璶ㄇぃび祘碞竒笷璓砏﹚夹非硂琌и㎝-
坝酵い眔眡и谋眔繥笵そ硂兵ㄒ┮矗糴戳ず璶暗碞笷璓夹非и粄繥笵そΤ砫ヴ玂毁カチ胺眃
Τ某矗и-
繥笵そずゼゲ笷夹非硂妓砏﹚琌癸-
ぃそキ㎡ㄤ龟產常笵硂兵ㄒ琌籔現┎㎝繥笵そΤ闽磅︽よ琌硓筁現┎菏恨繥笵そぃ穦筁戳笷ぃ夹非τ綝浪北硂よ璶砫ヴ琌現┎菏恨笲块疭矗狦-
谋眔Τ拜肈繥笵そ暗ぃ杠-
矗某р戳┑и粄瞷硂兵ㄒぃ穦癸繥笵そ硑Θぃそキ
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EASTERN HARBOUR CROSSING (EASTERN HARBOUR CROSSING ROAD TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Clause 1
兵ㄒ材1兵
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ材1兵タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず材1兵琌Τ闽兵ㄒネら戳
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 1 (See annex XXII)
兵ㄒ材1兵ǎンXXII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 1, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ材2兵タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず
Τ闽材2兵タ璶琌睲捶璹借夹非硂洪琌兜м砃┦タ
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2 (See annex XXII)
兵ㄒ材2兵ǎンXXII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR IP KWOK-HIM reported that the
腑瓣辆某厨孔
EASTERN HARBOUR CROSSING (EASTERN HARBOUR CROSSING ROAD TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
TATE'S CAIRN TUNNEL (TATE'S CAIRN TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 16 April 1997
確るせら笆某弄臛阶
谅ッ闹某璓勉畊さ边┋笲Τ3兵妓┦借兵ㄒ某Τ诀穦贝癚ㄇ拜肈
и稱祇ē莱︑パ囊ㄇē阶-
︑パ竒蕾瞶阶粄ミ猭Ыぃ﹜ざㄇ坝籔現┎坝穨闽玒钮癬ㄓ碭琌礚居阑瞏ㄇ玱獶Τ闽吏玂兜ヘㄒ═ó祇靖︓═猳借常琌菏恨︓琌ミ猭菏恨ê或ミ猭Ыぃ酚ㄇ瓣悔夹非ㄓ菏恨ㄇ坝穨︽㎡ㄤ龟硂琌眔某贝癚疭琌翴琌カチ胺眃狦琌Τ闽カチ胺眃и粄Τㄇ琘祘莱ミ猭よΑэ到
材翴虏虫碞琌跑夹非э到狦Τㄇ碭琌┦镣墩夹非ㄓэ到借或翠竒蕾祇笷跋ぃ蛤繦硂ㄇ竒э到夹非㎝非玥㎡иぃΤ或龟瞶沮やぃミ猭
材翴さ边и蠢チ羛弧杠Τ翴и痷稱щ禗-
-
さ边蹦蛮夹非酵阶借チ羛弧璶ミ猭菏恨癚阶臟基或-
ぃノ妓夹非㎡и粄硂琌ぃそ笵狦и-
粄ミ猭琌Τノ琌Τカチ杠玥礚阶琌Τ闽胺眃┪基窥и-
常Τ舦菏恨-
或璶蹦蛮夹非㎡
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊и┤谅ッ闹某岿チ羛璹ミ硂兵ㄒ纯糵稸σ納τи矗筁и-
辨硓筁ミ猭ㄓэ到繥笵借硂琌э到狝叭ㄤい场だ狦繥笵そ矗ㄑэ到狝叭τ硑ΘΘセ糤и-
辨現┎籔Τ闽そ坝癚基诀穦σ納Θセ糤
よΤ闽臟基拜肈и-
Ωビ硂Ч琌ㄢ诀狦璶パミ猭Ы北基诀杠ゲ礛穦硑Θ碿狦埃Τ闽狝叭ぃ眔э到そ竒犁猵穦禫ㄓ禫畉現獀ミ猭Ы伐Τㄏ拜肈禫ǎ腨硂Ч琌ㄢㄆ
и辨現┎糵稸σ納狦盢ㄓま癬Θセ糤莱秸俱Μ禣σ納и辨チ囊みやチ羛-
硂Ωや琌ぃ穦硑Θ碿狦
谅谅畊
糂胺祸某璓勉畊и稱莱谅ッ闹某矗ㄢ翴
谅某弧︙и-
ミ猭砏恨靖┪紀瞷и-
ぃ觅Θミ猭砏恨繥笵ず借瞶パ虏虫現┎⊿Τ籔═ó緍緋璹﹚ヴ︙某現┎⊿Τ蛤蒥チ碞靖よ璹﹚ヴ︙某現┎玱㎝3丁繥笵そ璹Τ某τ某いΤ砏恨紀夹非瞷硂夹非琌莱丁τэ笆狦硓筁ミ猭э笆盢夹非矗蔼タи玡碞材兵兵ㄒ弄臛阶祇ē弧眔睲贰硂琌笻璉現┎㎝╬犁そ某弘ㄏ兵ゅよ⊿Τ笻璉琌笻璉弘┮籔谅ッ闹某矗ㄒぃ狦現┎碞靖よ璹﹚ㄇ穝夹非讽礛緍緋┪ㄤ蒥チ﹚璶宽┪紀よΤㄇㄤ夹非蒥チ渤璶宽眖硂琌⊿Τ疭某薄猵瞷и皐癸琌Τ某薄猵τ某い琌Τ硂妓兵ゅ狦璶э硂ㄇ兵ゅ琌ノ妓ㄒ矪瞶㎡
谅ッ闹某у蝶チ羛臟基拜肈ミ初и谋眔ノㄒ琌ぃタ絋и碞材兵兵ㄒ弄臛阶祇ē矗Τ闽ぺ兵ㄒよチ羛ミ初㎝さぱ琌玭琳箩瘤礛и-
琌弧妓ㄆ薄臟琌現┎戈局Τ猭﹚诀篶τぺそ琌╬犁诀篶さぱチ羛矗3兵兵ㄒ琌皐癸╬犁诀篶讽ぱΤ闽ぺ兵ㄒ琌皐癸╬犁诀篶妓琌皐癸╬犁そ-
蹦篈玱篒礛ぃи稱硂璶痙チ羛︑︽秆睦
谅谅畊
馋莱某璓勉琂礛竒硂或琵и弧碭獽衡癸Τ闽ρ繥笵兵ㄒチ妓穦や瞶パ籔и-
やΤ闽┏繥笵兵ㄒ妓
谅谅畊
腑瓣辆某璓勉畊и谅朝挪狶某Ω矗チ羛癸硂よ猭,иぃ稱哪瓃и谅チ囊癸硂兵兵ㄒやи弧眔ぃ︙иぃ矗谅チ囊硂よや㎡и谋眔硂琌チネ拜肈產常莱闽猔カチ胺眃
︓硂兵兵ㄒ蛤菏恨臟┪ぺ基拜肈朝挪狶某弧┦借セぃ┮иぃ稱碞硂よ禣產び丁
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
TATE'S CAIRN TUNNEL (TATE'S CAIRN TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Clause 1
兵ㄒ材1兵
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ材1兵タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず材1兵琌Τ闽兵ㄒネら戳
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 1 (See annex XXIII)
兵ㄒ材1兵ǎンXXIII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 1, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ材2兵タず甧更祇癳倒︗〆ゅンずΤ闽材2兵タ璶琌睲捶璹繥笵ず借夹非硂洪琌兜м砃┦タ
谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2 (See annex XXIII)
兵ㄒ材2兵ǎンXXIII
朝挪狶某璓勉畊癸糂胺祸某у蝶и-
琌Ч钡狦и-
ミ猭Αㄓэ跑現┎㎝╬犁诀篶琌Τ翴"ゴ璗猧"ぃ筁狦盢硂兵ㄒ籔Τ闽ぺ兵ㄒㄓゑ耕玥Ч琌ㄢㄆи-
瞷琌辨繥笵そ狝叭暗眔琌Τ闽ぺそ兵ㄒ玥穦盢ぺ基诀"ゴ年"硂琌и-
Ч┮ぃ钡狦ぺそ狝叭ろㄎи-
穦矗╬兵ㄒ璶―現┎玃ㄏぺそэ到狝叭
谅谅畊
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR IP KWOK-HIM reported that the
腑瓣辆某厨孔
TATE'S CAIRN TUNNEL (TATE'S CAIRN TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
SECURITY AND GUARDING SERVICES (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997玂の臔徖狝叭璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 April 1997
確るら笆某弄臛阶
糂胺祸某璓勉畊セ璶ビ厨痲セ琌玂の臔徖穨恨瞶〆穦畊
畊朝篴篱某矗ユ某兵ㄒ某璹玂の臔徖狝叭兵ㄒ僚场だ兵ㄒ菏恨ゎ玂の臔徖穨恨瞶〆穦硋˙玂砛靡"フ"〆穦畊セ癸ボ眏疨は癸
玂の臔徖狝叭兵ㄒ弘琌硓筁祇礟癸矗ㄑ玂狝叭诀篶のㄤ眖穨続讽菏恨眖τ矗蔼狝叭借玂毁禣舦痲ゴ阑竜赣兵ㄒ砏﹚┮Τ眖ㄆ玂㎝そА斗だビ烩Τ砛靡㎝礟酚兵ㄒΤ菏恨赣︽穨斑猭ㄒ兵ㄒ恨瞶〆穦璽砫祇礟ぉ玂そ络﹚帽祇玂砛靡非玥
現┎﹚兵ㄒ臮のΤ惠璶絋玂ρ臔徖碞穨ぃ璓び紇臫疭赣兵ㄒ材33兵ま秈兜筁寸逼琵Τ沮兵ㄒ帽祇砛靡"フ"ぃ阶闹膥尿摸加ず︓-
钡莉〆穦硄传烩玂砛靡ゎ俱筁祘惠5砆逼程顶琿传靡
恨瞶〆穦览璹玂砛靡帽祇非玥ョΤσ納赣︽穨龟悔薄猵砞猭キ颗穨ず籔そ渤痲ㄤ龟穨ず癸矗蔼玂眖穨借Τ蔼戳辨穨ず纯璶―〆穦璹耕腨闹非玥и-
瞶秆穨ずΤぃぶ眖穨絋玂兵ㄒ龟琁ぃ穦癸-
盿ㄓび粿锣跑и-
∕﹚碻亥秈よΑ崩︽э秈〆穦┮﹚祇靡非玥65烦Аビ叫ヒ摸砛靡虫糽Α╬︘ずΤ矪璶硄笵︘加セ翠场だ︘常才硂﹚竡硂摸加礚闹兵ㄒ龟琁禬筁1τ恨瞶〆穦瞷タ穨ずの穦龟悔惠璶浪癚俱祇靡非玥
膀瓃逼и-
獺猭ㄒτ紇臫计环ゑ朝某┮计沮骋矪魁パせせるら猭ㄒネ︓さΤ19﹙恨瞶砆秆沟ㄤ瞶パ籔闹Τ闽讽い疉の沟粇秆┪珿種Ρ秆猭ㄒ摸竒パ骋矪秸秆ㄤ龟猭ㄒ玂Т到逼-
斗砰▆ご秤ヴ玂玥礚阶ヴ︙闹А膥尿眖ㄆヒ摸玂-
锣穨癶ヰ┪κ耴ρゎ
朝篴篱某┮矗璹琌癶兜璹场だ┮孔"瞷戮玂"矗ㄑ疭舦僚-
猭ㄒ菏恨硂贺暗猭笻璉猭ㄒэ到玂狝叭弘ョ禣現┎の〆穦筁矗蔼玂穨借τ
朝某程矗兜璹某兵蹿窽ゎ恨瞶〆穦癸某僚龟琁猭ㄒ材33兵筁寸逼硋˙玂砛靡"フ"〆穦るら秨﹍硂兜传靡︽笆ùさ硄"フ"Τ〆穦传烩穝靡璝朝某璹莉眔硄筁俱︽笆常璶懒竚︓莉僚莉眔絋﹚ゎ
羆珹τēセ眏疨は癸朝篴篱某矗璹瞶パ
() 璹ず甧笻は玂の臔徖狝叭兵ㄒミ猭弘
() 僚"瞷戮玂"ぃゎ沟珿種Ρ秆猭ㄒ-
ノㄤ虑秆沟ρ玂某璹ゼ皐癸拜肈膒挡矗Τ秆∕よ猭
() 疭種匡拒场だ倒ぉ疭舦甧砛-
発磷猭ㄒ┮璹﹚糵琩祘庢癸ぃ莉僚计ぃそキョΤ穕そ渤痲
() 朝某"瞷戮玂"┮览﹚竡甧玻ネ睼瞔ま癬τ螟磅︽沮朝某矗某"瞷戮玂"琌┮Τせきるら猭沟┪せせるら玡24るず纯猭沟τ赣矗ㄑパ沟┪爹戮穦祇靡沮靡瓃24る戳丁猭沟硂︽穨ぃぶ6る︓︙孔"猭沟"︙贺靡沮莉┯粄戮穦┮祇靡沮獺苦︙糵﹚靡沮粄┦︙絋玂ぃ砆垒ノ单朝某矗璹Ч⊿Τ硂ㄇち拜肈矗ㄑ龟悔ま
(き) 玂の臔徖穨恨瞶〆穦きるら嘲尿祇獺硄"フ"Τ传烩穝靡朝某玱せるら矗璹瓜窽ゎ〆穦祇摸硄庢墩ゲ硑Θ睼睹ㄏ窾单传靡礚┮続眖
(せ) 朝某览僚┮Τ"フ"琌沮兵ㄒ帽祇兵ㄒせせるら繦玂の臔徖狝叭兵ㄒネτ砆紀埃硂摸瞷琂ぃ兵ㄒ砏恨ョぃ穝ㄒ┮祇靡兵ン恨ぃ筁沮瞷︽猭ㄒ恨瞶〆穦Τ惠璶祇硄璶―Τ闽传烩穝砛靡盢ㄤ穝ㄒ砏恨絛瞅ず狦朝某兵ㄒス莉眔硄筁硂ㄇ莉僚盢Θ竤Ч猭ㄒ砏恨玂眖玂àㄓ硂琌荡癸ぃ钡
() 沮牡よ魁Τ"フ"禬筁10窾讽い琂Τ淮ョΤ俱︽穨だぇㄤい禬筁窾琌65烦狦某璹莉眔硄筁礚阶淮┪"フ"Τ常莉眔僚恨瞶〆穦⊿猭癸-
ヴ︙砏恨ョぃ癸-
崩︽ヴ︙惫琁э到-
狝叭借ㄓ俱э到玂穨借現郸ヘ夹璶硂у10窾"フ"Τκ耴ρ痙и-
眔龟瞷
畊某い璹笻璉猭ㄒ種籹硑ぃそキ瞷禜ま璓睼睹瘆胊瞷Τ祇礟诀穕甡そ渤痲и瞷赖叫︗ㄆ∕朝篴篱某┮矗兵ㄒ
朝胞糭某璓勉畊パ瞷钡12и钮岿ㄇㄆぃ筁и钮筁糂某庢朝篴篱某せ︓兵竜иミㄨ弘и辨и⊿Τ钮岿
и璶弧琌︙さΩ朝篴篱某璶璹Τ闽玂兵ㄒ硂琌羛穦㎝ㄇ骋刮砰種腀讽ミ猭Ы癚阶硂拜肈ヴ戮ㄇ蒥チ㎝Τ闽穦矗ぃぶ種ǎ堡ぃê琌钮眔ぃ非絋┮览非玥⊿Τσ納и-
種ǎ
糂某矗朝篴篱某せ︓兜竜и稱硋癚阶
糂某弧и-
笻はミ猭弘и玡稱ぃ谋眔и-
Τヴ︙笻はи-
ヘ虏虫ぃ筁琌ぃ稱ゴ瘆セヴ戮逗窲ぃ璶瘆胊硂沟㎝沟蛮よ钡闽玒︙и硂妓弧ㄆ龟瞷虫糽加┪糽加沟㎝沟稱が挡Τ沟稱竨叫硂ㄇρ產┪眖ㄆ玂τ-
稱暗硂琂礛︙猭ㄒ璶-
だ秨硂琌иκぃ眔ㄤ秆糂某弧璶Τ┮孔ミ猭弘矗蔼キ㎝借и稱拜糂某借蔼籔莱赣ぃ琌パ闹ㄓ∕﹚и-
ミ猭ЫいΤ某禬筁70烦и-
ぃ穦弧キぃ蔼さ边穦某庢︽︓瞷琌瞏禬筁65烦某ご礛膥尿秨穦ㄌ礛弘лл膥尿驹矮и谋眔闹ㄓ∕﹚借龟び弘琖皇某瞷辨筁ㄓи稱某畉ぃ60烦ご礛だ弘渤и谋眔闹ㄓ颗秖玂狝叭借琌ぃびそキ
糂某弧硂璹笻はミ猭弘и稱瞷俱奸瑈芠翴琌ぃ莱赣猍跌ヴ︙闹狦ぱと羛穦や窽ゎ闹猍跌兵ㄒ莉眔硄筁硂玥璶эはτ琌硂玥笻は猭ㄒτぃ琌и-
ㄏぃ弧ぱê兵ㄒ瞷俱穦猑常琌狦ㄇ砰甧砛杠︙ぃ琵-
㎡
и種朝篴篱某⊿Τ璹闽璶浪琩ō砰и-
ぃは癸硂翴ぃ筁и-
粄ぃそキ虫糽加玂⊿Τ砏﹚糽加玱砏﹚65烦︙璶硂妓暗㎡и谋眔俱瞶├璉┪览砏玥常琌安砞ぃ筁и稱蛤糂某弧и-
翠┋褐烦╧烦俱穦钩らセ矗ㄇ癚阶ê碞琌らセ程砏﹚癶ヰ闹60烦瞷э65烦盢ㄓ临穦р烦计崩狦闹ㄓ∕﹚琌ㄣ借癸и-
珹畒某琌贺玍癲糂某癸朝篴篱某┮庢7兜竜⊿Τ兜琌は婚и-
庢ㄒτēΤ闽せるら拜肈糂某弧朝篴篱某だ稱Й锚猭ㄒ龟琁и谋眔狦硂ンㄆ琌タ絋杠τ-
谋诡赣ら戳ぇ玡暗ㄇ岿ㄆ︙-
ぃタи谋眔琌⊿Τ拜肈︙-
璶癸-
岿粇ê或磅琌津秈炒ɡи盢ㄆ龟禗-
-
玱粄и恨盯ㄆぃ瞶穦и種ǎи谋眔硂妓ぃそキ狦и-
種硂玡矗闹单借ê琌弧ミ猭Ыず禬筁65烦某借ぃи稱и-
ㄆ㎝Ы荡癸ぃ穦種
и稱弧翴ê碞琌穦闽猔ρ拜肈㈱フ弧瞷ヴ戮┪玂ぃ琌Τ蔼戈玡-
戈琌きせじ瞷眔じ安-
Τ兵ンи稱-
稱50烦癶ヰ︙-
рご稱膥尿;ミ猭Ыボк某禗弧-
薄猵?硂タタは琈翠⊿Τ癶ヰ玂毁龟悔-
稱Τ-
胺眃甧砛-
硂妓暗羛穦ョ粄胺眃ぃ甧砛ぃ膥尿-
ぃ穦暗︙胺眃ぃ琵-
㎡-
ㄆ龟惠璶ê掸硓筁-
︑骋┮眔羱筍瘤礛弧翠Τ侯穿ぃぶρ產蛤и-
弧-
稱ㄆ龟沟稱竨ノ-
ê︙ぃ倒-
诀穦琂礛硂贺逼Аρ產㎝沟┮钡τ-
狝叭借ぃ畉︙и-
祑璶ゴ瘆-
逗窲㎡
翠厩计る玡秈︽兜秸琩陪ボセ翠ρ︑炳瞯逼︗蔼秸琩祇瞷⊿Τρ︑炳瞯蔼и-
癸硂ㄇ穦拜肈τ芠瞷礚斗璹﹚砏玥砏﹚-
65烦獽ぃê︙ぃ倒-
诀穦㎡и谋眔硂琌礚阶妓螟弧狝и-
種ぃ琵硂竤胺眃弘踞ヴ
糂某矗筁1Τ拜肈Τ﹙┮羛穦㎝骋Τ筁だ肛薄猵ぇ尔糂某龟びぃ剪眡骋戈闽玒羛穦钡莉摸щ禗琌计κ﹙璸パщ禗︓糵掉讽いΤ筁祘ㄇ礚斗竒骋矪┪骋戈糵掉矪獽р拜肈秆∕莉眔秆∕ぃ单硂兵ㄒ沟㎝沟蛮よ秨みぃ琌弧﹙獽琌薄猵ぃ腨ぃ筁琌筁祘讽いи-
硋秆∕┮⊿Τ骋矪⊿Τ骋戈糵掉矪硂ぃ单⊿Τ拜肈狦糂某弧计ヘぶи稱は拜琌稱ǎㄇи-
ぱ讽礛逼ㄇㄓボ繰Гㄆ龟Τуρ-
弘胺眃沟稱竨ノ-
-
玱Τ闽砏玥砏恨︙-
璶硂妓暗㎡
羛穦Ч種и-
ぃ穦︑τぃ瞶穦そ渤痲硂琌だ睲贰狦-
胺眃拜肈ō砰浪琩ぃ-
獽ぃ讽玂叫ぃ璶砞65烦硂闹-
琌腀種钡ō砰浪琩┮ぃ莱璹闹иΩ眏秸翠瞷关㏑翠盢ㄓ穦癸らセ纯竒癸拜肈眖玡らセ砏﹚60烦獽璶癶ヰ瞷э65烦︓┕癶硂タタ陪ボ摸关㏑禫ㄓ禫ō砰禫ㄓ禫胺眃︙и-
临璶ゴ瘆-
逗窲㎡
畊и辨Ыずㄆ钮筁и礷弧杠狦钡ρ 珹ミ猭Ыず禬筁65烦某 Τㄇ琌だ胺眃玥莱や朝篴篱某兵ㄒ狦產粄讽ρ稱τ沟稱竨ノ-
ê︙и-
璶ミ猭ㄓゴ瘆-
逗窲㎡и辨產やи-
и稱㊣苸狦產粄ぃ莱Τ闹猍跌ぱ穦や糂ホ某Τ闽窽ゎ闹猍跌兵ㄒ杠玥叫產╆妓弘ㄓやさ边朝篴篱某兵ㄒ
谅谅產
SUSPENSION OF SITTING
穦某既氨
PRESIDENT: I am afraid I have to suspend the sitting for the night. Council will resume at exactly 9 am tomorrow morning.
Suspended accordingly at four minutes to midnight.
穦某笶边1156だ既氨
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 June 1997
824
ミ猭Ы せるせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 June 1997
823
ミ猭Ы せるせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.