OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Tuesday, 17 June 1997
せるら琍戳
The Council met at Nine o'clock
と9タ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P.
糂紌某J.P.
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN, J.P.
綠癡某J.P.
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P.
糂ホ某J.P.
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, K.B.E., O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネK.B.E., O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MISS DENISE YUE CHUNG-YEE, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝玕﹙┥J.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL
毒更不ネJ.P.
MR LAW KAM-SANG, J.P., DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネJ.P.
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Continuing Legal Education (Amendment) Rules
1997 310/97
Practising Certificate (Solicitors) (Amendment)
Rules 1997 311/97
Foreign Lawyers Registration (Fees) (Amendment)
Rules 1997 312/97
Rules of the Supreme Court (Amendment) (No. 3)
Rules 1997 313/97
District Court Civil Procedure (Forms)
(Amendment) Rules 1997 314/97
Coroners (Forms) (Amendment) Rules 1997 315/97
Auxiliary Medical Service Regulation 316/97
Civil Aid Service Regulation 317/97
Pay Classification (Auxiliary Medical Service)
Assignment Notice 318/97
Pay Classification (Civil Aid Service)
Assignment Notice 319/97
Declaration of Change of Titles (Auxiliary
Medical Services, Chief Staff Officer, Auxiliary
Medical Services and Staff Officer, Auxiliary
Medical Services) Notice 1997 320/97
Declaration of Change of Titles (Civil Aid
Services, Chief Staff Officer, Civil Aid
Services and Staff Officer, Civil Aid Services)
Notice 1997 321/97
Merchant Shipping (Collision Damage Liability
and Salvage) Ordinance (35 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 322/97
Auxiliary Medical Service Ordinance (57 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 323/97
Civil Aid Service Ordinance (58 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 324/97
Television (Royalty and Licence Fees)
(Amendment) Regulation 1997 (L.N. 188 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 325/97
Fugitive Offenders (Canada) Order (L.N. 199 of
1997) (Commencement) Notice 1997 326/97
Fugitive Offenders (Safety of Civil Aviation)
Order (L.N. 204 of 1997) (Commencement) Notice
1997 327/97
Fugitive Offenders (Internationally Protected
Persons and Hostages) Order (L.N. 205 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 328/97
Fugitive Offenders (Torture) Order (L.N. 206 of
1997) (Commencement) Notice 1997 329/97
Fugitive Offenders (Genocide) Order (L.N. 208 of
1997) (Commencement) Notice 1997 330/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Air Transport (Licensing of Air Services)
Regulations and Hong Kong Civil Aviation
(Investigation of Accidents) Regulations) Order
Corrigendum (C) 178/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1997猭秈璹砏玥 310/971997磅穨靡畍璹砏玥 311/971997瓣畍爹禣ノ璹砏玥 312/971997程蔼猭皘砏玥(璹)(材3腹)砏玥 313/971997よ猭皘チㄆ禗砠祘
璹砏玥
314/971997掉﹛璹砏玥 315/97洛励徊钉砏ㄒ 316/97チ渤狝叭钉砏ㄒ 317/97羱筍洛励徊钉絪皌そ 318/97羱筍チ渤狝叭钉絪皌そ 319/971997ガэ嘿┪戮晃洛励徊钉
洛励徊钉羆把ㄆの洛励徊钉把ㄆ
そ
320/971997ガэ嘿┪戮晃チ渤狝叭矪チ渤狝叭矪羆把ㄆのチ渤狝叭矪把ㄆ
そ
321/97坝差窱疾穕甡猭砫ヴの毕兵ㄒ1997
材35腹1997ネら戳そ
322/97洛励徊钉兵ㄒ1997材57腹1997
ネら戳そ
323/97チ渤狝叭钉兵ㄒ1997材58腹
1997ネら戳そ
324/971997筿跌盡犁舦禣の礟酚禣璹砏ㄒ
1997材188腹猭そ1997
ネら戳そ
325/97発デ1997材199腹猭そ
1997ネら戳そ
326/97発デチ1997材204腹猭そ1997ネら戳そ
327/97発デ莱瓣悔玂臔の借
1997材205腹猭そ
1997ネら戳そ
328/97発デ慌1997材206腹猭そ
1997ネら戳そ
329/97発デ甡贺壁1997材208腹猭そ1997ネら戳そ
330/97冈薄把綷璣ゅ (C)178/97
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Enrolment of Handicapped Students in Ordinary Schools
摧毁厩担弄炊硄厩
1. 糂簙煌某拜碞摧毁厩担弄炊硄厩ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 翠Τぶ丁炊硄い厩Τ摧毁厩担碞弄
(b) ゅ(a)兜┮瓃厩いΤぶ丁ㄣ称摧毁厩担τ砞疭砞琁ㄒ疭硄笵┪筿辫の
(c) Τ︙惫琁┪璸购躬纘炊硄厩琵摧毁厩担弄
毙▅参膚氮畊
(a) 沮せる戈翠Τ637丁厩Μ畓摧毁厩担弄ㄤい418丁厩219丁い厩
(b) 瞷辅Θ夹非硄盽ゼΤ畓厩担τ砞疭砞琁ΤΜ畓厩担弄厩常穦荷秖硓筁贺逼㎝現┎矗ㄑ砞称腊-
秆∕螟
現┎ョだ秆畓厩担矗ㄑ疭砞琁璶┦┮Τ︓癩現┪Θ穝夹非常穦ㄣ称畓厩担τ砞砞琁崩︽"厩э到祘"い︽薄猵常穦Τ夹非畓厩担τ砞砞琁ㄒ筿辫溜硄笵弊℡のㄑ畓厩担ㄏノ碯┮俱祘箇衡箂箂ЧΘ沮る戈︓丁盢穦Τ69丁厩の55丁い厩ЧΘэ到祘
(c) 毙▅竝躬纘炊硄厩Μ畓厩担弄穦弄炊硄厩畓厩担や穿狝叭腊-
狝炊硄厩钡毙▅┮笿螟毙▅竝穦跌厩担畓祘р-
絪疭痁币旧痁┪炊硄痁ョ穦莱畓厩担惠璶矗ㄑ疭砞琁ㄒ倒ぉ跌谋畓厩担超隔筿跌描㎝疭酚倒ぉ钮谋畓厩担ㄏノ钮竟φ家单畓厩担Τ薄狐┪厩策拜肈毙▅竝ョ穦厩矗ㄑ盡穨吭高狝叭獽のΝ毙畍矪瞶拜肈
秈˙╯︙弄炊硄厩畓厩担矗ㄑΤ╰参や穿毙▅竝盢る秨﹍龟琁"磕毙▅旧璸购"把厩盢莉肂毙畍瑉禟の盡穨や穿箇衡淋叫7丁厩の3丁い厩把–丁把厩斗魁5︓8︗畓厩担
埃ぇ眏炊硄厩㎝厩ネ癸畓粄醚籔钡毙▅竝眃確吭高〆穦の徖ネ褐纯炊硄厩庢快"キ单霍把籔甶承ぱ"肈酶礶紉ゅのみ種砞璸ゑ辽毙▅竝盢穦膥尿庢快摸笆
糂簙煌某拜畊и稱碞氮滦(c)材琿高拜現┎冈灿弧睲贰ㄤ"磕毙▅旧璸购"┮矗のΤ闽厩盢穦莉肂毙畍瑉禟の盡穨や穿┮┏琌或
材碞琌硂"磕毙▅旧璸购"琂妮旧璸购安ЧΘぇ現┎盢穦Τ或璸购㎡
毙▅参膚氮畊"磕毙▅旧璸购"ㄣ砰や穿珹翴
(1) –丁厩–Τ5窾じ獶竒盽瑉禟
(2) –Τ疭毙▅惠璶厩担–Τ1,000じ獶竒盽瑉禟
(3) –丁厩Τ1肂毙畍
(4) る丁盢穦庢快毙畍蚌癡
(5) る盢穦パ毙▅み瞶厩產セ癡絤の
(6) 丁把硂兜璸购厩盢穦竒盽庢快ユ瑈穦τセる穦庢快磕毙▅癚穦Τ戳ㄢぱ矗ㄑ倒赣10丁厩把籔
︓"磕毙▅旧璸购"ゼㄓ隔碞琌硂琌兜旧璸购┮и-
璸购ㄢ碞硂兜璸购秈︽癚阶ㄆ龟и-
さ挤蹿い竒箇痙蹿兜ㄑ硂兜璸购耎甶и-
辨箂 箂程ぶΤ40丁厩把籔硂兜璸购ぃ筁и璶眏秸琌盢ㄓи-
˙ワ琌穦е┪琌Α琌穦э跑斗璶跌и-
ㄢ碞瞷硂10丁把籔厩┮秈︽浪癚挡狦τ﹚
法У地某拜畊毙▅参膚ㄤ氮滦(b)琿い矗の瞷辅Θ夹非厩硄盽常⊿Τ畓厩担τ砞疭砞琁ぃ筁讽Ы瞷玥タ秈︽兜"厩э到祘"璸购叫拜讽Ы崩︽硂兜э到祘穦郸菠р翠だ琁跋磷瞷ぃキА薄猵旧璓Τㄇ跋ЧΘΤ闽祘τΤㄇ跋玱ご礛腨硂ㄇ砞琁
毙▅参膚氮畊и璶氮滦い矗の"厩э到祘"琌珹┮Τ斗璶э到厩и-
祘⊿Τ璹だ跋纔Ω膀セ翠穝跋厩常穦疉のㄤいτ璶纔Ωㄤ龟琌跌Τ闽厩吏挂τ﹚讽Ы甶秨祘ぇ玡А穦秈︽︽┦╯狦╯挡狦陪ボ︽杠и-
獽穦琁
谅ッ闹某拜畊氮滦(a)场矗の翠Τ637丁厩镑Μ畓厩ネ叫拜ㄤいΤぶ丁厩ρ畍纯竒钡疭毙▅癡絤τ讽Ы碞ゼㄓ计┮﹚ヘ夹琌妓㎡
毙▅参膚氮畊膀セ硂せκ丁厩毙畍常弧琌⊿Τ钡筁┮孔疭毙▅盡穨癡絤讽礛и-
琌砞Τ┮孔疭厩τ翠ヘ玡Τせ丁疭厩硂兜旧璸购ヘタ琌辨硄筁把籔厩秆璝璶畓厩担炊硄厩碞弄и-
惠璶矗ㄑㄇ或盡穨癡絤倒ρ畍琵畓厩担埃匡拒疭厩碞弄ぇσ納荷秖磕炊硄厩碞弄
法У地某拜畊毙▅参膚畍氮滦и材兜借高ボ"厩э到祘"琌沮龟悔惠璶τ秈︽⊿Τだ跋纔Ω琂礛薄猵琌硂妓叫拜毙▅参膚Τ╯筁穦瞷硂妓薄猵碞琌翠琘ㄇ跋穝τэ到祘┮碞Τぃぶ厩镑ㄣ称Τ闽砞琁ㄑ畓厩担ㄏノよΤㄇ跋⊿Τ或穝瞷Τぃ惠璶э到碞穦瞷腨Τ闽疭砞琁薄猵叫拜Τ⊿Τ硂贺瞷禜瞷㎡
毙▅参膚氮畊и璶秆睦睲贰"厩э到祘"璶ヘ琌璶э到瞷ぃぶ厩澜薄猵珹э到疊笆痁薄猵硂琌璶ヘ讽Ы秈︽э到祘﹚穦σ納ㄇ砞琁ㄒ筿辫溜硄笵の弊℡单ㄑ畓厩担ㄏノ硂琌璶才и-
せ硄筁摧痚猍跌兵ㄒ砏﹚┮и-
⊿Τ疭╯琘跋琌Τ畓厩担斗璶碞弄炊硄厩ぃ筁龟悔и眖俱砰氮法某拜肈и矗の翠穝跋Τせ丁倒Τ疭惠璶┪畓ㄠ担弄厩瞷Τ厩担τ竚肂﹟Τ传杠弧狦Τ惠璶杠畓ㄠ担薄猵琌荡癸弄-
τ砞疭厩
谅ッ闹某拜畊и稱蛤秈法У地某借高и粄跋琌–跋常Τ丁厩琌続端摧厩ネ碞弄杠硂ゑㄒ琌だ瞶и稱笵琌ヘ夹︙笷瞷琌Τㄇ跋琌ぃ镑暗跋琌传杠ㄓ弧跋ず⊿Τ丁厩㎝い厩琌続端摧厩担碞弄㎡
毙▅参膚氮畊и-
ヘ玡⊿Τ┮孔跋ㄑ畓ㄠ担碞弄現郸и獺讽Ы碞"磕毙▅旧璸购"浪癚冈灿σ納谅某種ǎ
Enforcement of Personal Data (Privacy) Ordinance
戈╬留兵ㄒ磅︽
2. ㏄辩睶┥某拜Τ厩ネ盝┬丁ず砆杆尼魁诀敖╃︾薄猵τㄆンぃ砆跌妮ㄆ竜敖縮︽厩ョ埃厩膟胓矪デㄆ碞現┎セЫ:
(a) ╬よ秈︽╬︽τ砆敖縮琌戈╬留兵ㄒ玂毁璝礛瓃ㄆンい敖縮礚砆浪北琌は琈瞷︽猭ㄒ簗瑌┪Τろ睲捶の
(b) 璝(a)兜场氮﹚現┎穦эΤ闽猭ㄒ棒峨簗瑌┪ㄏぇ睲捶
現叭氮畊
(a) 敖縮╬よ秈︽╬笆ぃ戈╬留兵ㄒ砏恨絛瞅ぇず虫琌敖縮ぃ篶ΘΜ栋戈τ﹚竡ゲ斗疉の癘魁戈
ぃ筁安ノ尼魁诀╃尼笆薄猵τ砆╃尼眖紇盿侩ㄓ獽篶ΘΜ栋戈斗戈╬留兵ㄒ砏恨兵ㄒ材玂毁戈玥砏﹚戈斗猭のそキよ猭Μ栋拜肈い矗の瞷ごパ戈╬留盡"盡"秈︽秸琩珿ぃ﹜蝶阶琌Τ笻は硂兜玥ぃ筁ㄓ弧敖╃笆妮ぃそキも猭Μ栋戈埃獶硂妓暗Τㄤ璶そ渤痲瞶パㄒ秸琩竜
笻は玂毁戈玥セōぃ琌ㄆ竜︽璝Τ笻は玂毁戈玥τ端甡珹み艶穕猭Τ舦硓筁チㄆ禗砠眔竭纕璝盡纯秸琩Τ闽猭畑肚チㄆ禗砠い畑盡產靡ōだ碞砆嘿笻ㄒㄆン矗盡產靡ㄑ
(b) 敖縮╬よ秈︽╬笆ぃ妮笻猭︽現竝纯σ納ミ猭恨敖縮礛τ猭场だ踞み硂摸猭ㄒ螟穦綝垒ノ翠﹡︘吏挂澜綟ń狦ぃ㎝穦癸よ礚みぇア獽まノ猭ㄒ矗北挪猭闽猔τパ敖縮拜肈ぃ腨┮ㄆㄤ礚蛤秈
Τ闽ノ尼魁诀敖╃╬よ╬笆瞷猭э〆穦妮╬留拜肈舱〆穦タ╯癸硂ㄇ獻デ╬留︽ㄆ掉∕
㏄辩睶┥某拜畊挪м秈˙瞷獻デ璶秈︽敖縮ぃ斗璶瞷初瞷綼苦ㄇ祸竟骋叫拜現┎穦σ納癸硂贺︽笆掉玂臔╬留
現叭氮畊и矗の猭э〆穦妮╬留拜肈舱タ碞硂よ秈︽╯и穦盢某┮闽猔拜肈猭э〆穦は琈
ぃ筁よパ瞷ごゼΤタΑ猭ㄒ砏敖縮︽讽Ы琵某笵碞琌獻デ埃沮戈╬留兵ㄒ玂毁絛瞅╯琌眖獶ㄆ硚畖眔竭纕ぇ狦谋眔Τ竒盽穦獻デ沮掉﹛兵ㄒ猭畑矗琌ビ叫贺帽玂▆︽㏑辨猭﹛琵莉祇硂兜㏑琵ぃ穦獻耑
法У地某拜畊硂﹙ま癬闽猔現┎氮滦玥弧敖縮獶ㄆ竜︽и稱叫拜現┎Τ╯筁┮疉の╃尼筁祘瘤礛琌杆竚尼魁诀硂衡ぃ衡琌trespassing┪卖╬初璓讽Ыまノ硂よ猭ㄒㄓ矗浪北
現叭氮畊ㄤ龟讽牡よ纯竒╯まノ或猭ㄒ硄筁磅猭ㄓňゎ硂摸拜肈祇ネ堡祇谋⊿Τ続猭ㄒまノぃ筁瞷讽ㄆ竒╬留盡щ禗辨硂﹙ン镑眔そタ掉∕
︙┯ぱ某拜畊и辨現叭镑弧睲贰翴и粄ㄤ氮玡Τぶ砛ベㄤ氮滦い程琿弧ノ尼魁诀敖╃╬よ╬笆ぃ衡笻猭(a)琿玥弧安ノ尼魁诀╃尼笆薄猵τ砆╃尼眖......单獽篶ΘΜ栋戈斗戈╬留兵ㄒ砏恨硂琌兜玥戈斗猭のそキよ猭Μ栋硂妓ㄓ钩琌氮滦场ボ硂ぃ衡琌笻猭τ玡场玱弧斗砏恨
畊現叭繷氮滦⊿Τ弄"ぃ衡笻猭"4琌盢ㄤ埃
現叭氮畊ㄤ龟и盢ê4埃叫畊甧砛и秆睦.и-
弧ぃ衡笻猭琌硂ぃ衡牟デㄆ猭ㄒ沮戈╬留兵ㄒ砏﹚安秸琩挡狦陪ボ疉牟デ玂毁戈玥材兜砏﹚琌Τ闽Μ栋戈よ猭砏﹚璝讽Ы祇瞷Τ戈纯綝疉癘魁τ睲捶だ侩讽ㄆ杠讽ㄆ匡拒碻ㄢ硚畖纕材钡猭畑ビ叫竭纕材╬留盡そ竝璶―盡蠢秸琩祇谋Τ笻は猭のそキΜ栋戈硂兜玥ョ竒チㄆ禗砠猭畑ビ叫竭纕
︓ノ魁紇诀敖╃╬よ╬笆ぃ衡牟デㄆ猭ㄒ
襖略ビ某拜畊現叭氮滦(b)琿い矗の現竝纯σ納ミ猭恨敖縮沮и瞶秆讽薄猵┮敖縮琌Τ怠め辨怠めτ讽ㄆр怠卯ガ┰硂琌舦辨籔砆辨ぇ丁琌Τが闽玒
ぃ筁瞷薄猵硂﹙ㄒ疉讽ㄆ產い竚尼魁诀礛硂陪琌ぃň磷ňぃ秤ň讽癚阶猭纯ボ踞み穦綝垒ノ场ださぱ琌莱赣穝浪癚㎡讽礛硂┪穦ま祇ㄤ拜肈現┎穦浪癚硂よ拜肈㎡
現叭氮谅谅某矗硂兜借高タ㏄辩睶┥某┮弧瞷秈˙м秈˙10ぇず穦Τ┮э跑猭э〆穦妮╬留拜肈舱瞷タ╯硂拜肈ぷㄤ琌ノ祸竟腊Μ魁戈珹ぃそキ┪ぃ猭よ猭Μ魁戈拜肈и獺-
﹚穦╯ノ祸竟腊獻デ╬留︽琌斗ㄆ掉沮и┮赣舱瞷タ縩伐戳辨┏ЧΘ厨
㏄辩睶┥某拜谅谅畊Τ闽厨ゼ祇ぇ玡沮現叭и-
獻甡瞷碻チㄆ禗砠眔竭纕и稱叫拜現叭狦Τ硂摸瞷τ甡╬留盡―┏╬留盡琌穦腊甡ㄤ矗ㄑ猭戈┪ㄤよ腊镑秈︽チㄆ禗砠
現叭氮氮琌﹚╬留盡﹚穦讽ㄆ睲贰秆睦瞷兵ㄒ︓ヘ玡и弧筁ㄆ竒╬留盡矗щ禗τ╬留盡縩伐秈︽秸琩辨计琍戳ず眔挡狦
MR HOWARD YOUNG: Mr President, in replying to the Honourable Mrs Selina CHOW's question, the Government has referred to the Personal Data (Privacy) Ordinance. I have recently seen many notices issued by companies in relation to this ordinance. These notices say that you have the right to ask for information that is being kept by the collector of information and to correct the details. Now, regarding this case, if the person who has been subject to collection of data in this manner only has the right to ask for information and to correct the details, that means there is in fact no remedy offered to her for having her privacy challenged this way.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS: Mr President, in fact it is quite clear that the collection of data has to be done in compliance with the provisions in the Ordinance, particularly Principle 1 which sets out the manner how these data should be collected. Besides, the Ordinance itself has also put down guidelines and conditions as to how these data should be collected, used and checked by the data subject, as well as the remedies. If the Privacy Commissioner found that the case is contrary to any of the provisions in the Ordinance, then obviously the remedies or sanctions as provided in the Ordinance can be applied. However, as I have said, this is to be done through civil proceedings. On the other hand, if the Privacy Commissioner found that the offence is committed again and again, or that there is a tendency that the offence could be repeated, then the Privacy Commissioner can issue an Enforcement Notice. If the culprit does not comply with the Enforcement Notice, then there could be a charge of $50,000 and imprisonment as well.
襖略ビ某拜畊р琌Τㄢ現┎σ納╬留拜肈穦σ納穝籇︑パ戈癟︑パ单拜肈и-
ǎ处臩穦堵穞厨笵ㄒ甧そ︙垒Μ蹿兜┪村弧家疭ㄠ╃酚单常琌硄筁穝籇龟魁Αㄓ眔戈叫拜現叭╬留拜肈舱矗Τ闽種ǎ琵舱闽猔穝籇︑パ单àτぃ璓筁熬縀
現叭氮и﹚穦╬留拜肈舱は琈某種ǎぃ筁и獺程璶琌璶跌╬留拜肈舱╯絛瞅の┮矗の砛ㄆ兜琌常籔Μ栋戈Τ闽
Implementation of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)
埃癸包ちΑ猍跌そ辅龟
3. 谅ッ闹某拜挪埃癸包ちΑ猍跌そ┏まセ翠現┎セЫ
(a) ︑瓃そまㄓ現┎Τ︙ㄣ砰惫琁辅龟そ兵ゅ
(b) 現┎硓筁︙贺措笵肚の崩約瓃そ祇筁ぶそゅンの
(c) 赣そいㄇ场だ⊿Τまセ翠︙の︙穦ま
現叭氮畊
(a) 翠現┎琌觅Θ╧キ单硂兜玥и-
蹦玃秈翠┦キ单現郸㎝惫琁龟琁埃癸包ちΑ猍跌そ兵ゅи-
﹚┦猍跌兵ㄒ㎝Θミキ单诀穦〆穦沮┦猍跌兵ㄒ┦盉猵┪胔ゥ瞶パ猍跌┪┦奶耑常琌笻猭︽キ单诀穦〆穦玥璽砫磅︽兵ㄒи-
ョ浪癚筁翠猭ㄒ続讽璹猭ㄒ埃盿Τ┦猍跌兵ゅ程ㄒ碞琌琍戳某硄筁1997盉の馒兜璹兵ㄒ
и-
ョ現┎∕郸祇硄ㄧ矗眶猔種崩︽㎝﹚ㄇ紇臫┦璸购の現郸ゲ斗続讽臮のそ兵ゅи-
そ璶―秨﹍絪级翠厨厨盢瞇籠揭肈乎るそガ琵そ渤祇種ǎ乎ず甧珹∕郸の現┎场龟︽そㄣ砰兵ゅτ蹦疭惫琁㎝現郸
(b) 崩約╧キ单诀穦и-
纯籹肚盒㎝15 000セ憨礶瞏そ渤癸そ兵ゅ粄醚и-
рそゅが羛呼и-
籹1窾そゅセ祇倒包刮砰厩㎝璶沟穦カチョ┕跋現叭矪и-
程ョセ㎝籹称ㄇ肚├珇盢そ渤祇現叭㎝キ单诀穦〆穦穦さ快肚笲笆崩約
(c) 羛瓣рそ┑︓翠翠璝玂痙獽玂ㄇち翠疭薄猵瞷︽現郸㎝暗猭琘ㄇ玂痙玥琌非絋は琈翠︙膏睦そτ瞷и碞硂ㄇ玂痙秆睦
羛瓣ㄇ硄ノ┦玂痙琌玂毁セ翠瞷︽挂猭ㄒ絋玂そ続ノ絛瞅ぃ穦┑︓﹙毙┪﹙毙舱麓ㄆ叭玂痙╧┦﹡チ眔︽ㄏΤ闽癩玻舦のΤ闽矗ㄑ纔磃猭の絋玂包矗ㄑ耕╧┦ㄎ笿瞷Τ砏ㄒの策篋膥尿ネㄒㄇ惫琁玂臔包胔ゥ戳丁眔ㄇ疭笿
羛瓣ョ兵ゅ疭﹚玂痙材11兵玂痙Ξ玂毁╧┦㎝┦矗ㄑぃ笿癶ヰ璸购玂痙ョ琌瞇籠沟赌兵ㄒ砏﹚┮斗骸ì狝叭戳沮赣兵ㄒ┦沟斗骸ì琘狝叭戳ㄉΤ玻安Τ羱玻安のぃ穦胔ゥτ綝秆沟玂毁兜玂痙琌碞材き兵ヘ琌弧沮и-
瞶秆τēΤ妮猍跌┦借Τ闽兵ゅ跌礚俱猭Ч俱┦ぃ紇臫
и-
穦ぃ耞浪癚Τ闽玂痙莱セ翠穦祇甶の惠璶σ納ぉ篗綪
谅ッ闹某拜畊瞷⊿Τ縒ミ诀篶璽砫崩約Τ闽瓣悔そи稱拜現┎穦σ納硓筁キ单诀穦〆穦ㄓ秈︽崩約
現叭氮畊и獺氮琌"ぃ穦"キ单诀穦〆穦の舦絛瞅睲捶ㄢ兵Τ闽猭ㄒい哪┦猍跌兵ㄒの摧痚猍跌兵ㄒㄆ龟崩約の磅︽硂そ兵ゅㄓ常琌現┎砫ヴ現┎セō穦踞讽硂à︹礚斗硓筁ㄓ诀篶磅︽
襖略ビ某拜畊и璶蛤秈借高(c)场Τ闽そㄇ场だ穦紇臫翠
硂场だ氮滦矗の璝兜よ珹ぃ穦甶︓ㄇ﹙毙玂痙╧┦穝﹡チ舦-
舦の絋玂包矗ㄑ耕╧┦ㄎ笿单и拜肈琌い地チ㎝瓣帽竝Τ闽そΤ摸玂痙兵蹿璝い地チ㎝瓣⊿Τ硂ㄇ玂痙兵蹿ㄒ舦单и螟獺い瓣穦甧砛╧┦猍跌のぃそキ┏翠琌穦盢ㄓэ硂ㄇ玂痙兵ゅ翠穦砆э┪σ納Τ闽薄猵俱砰臮の舦瓣玂痙兵蹿拜肈τぃ琌眖翠薄猵祇
現叭氮畊い瓣Τㄤセō玂痙兵蹿翠Τ翠暗猭讽и-
硂ㄇ玂痙и-
琌沮翠薄猵τ﹚︓盢ㄓ穦妓ㄤ龟い璣羛羛蹈舱穦某いいよ種硂ㄇ玂痙兵蹿筁寸ご続ノ翠︓盢ㄓ穦э┪σ納薄猵и弧筁硂ㄇ玂痙兵蹿莱沮翠惠璶τ﹚璝盢ㄓ祇谋薄猵Τэ跑и獺翠現┎┪盢ㄓ疭跋現┎セō常穦╯の惠璶э﹙瓣某羛瓣坝某э
畊襖略ビ某氮滦琌ゼЧ氮借高
襖略ビ某拜畊и穦矗借高辨パ掉∕и稱拜い瓣セō琌纯盢硂ㄆ穦羛瓣琌種翠膥尿玂痙舦硂ㄇぃそキ兵蹿
現叭氮讽и-
程ガи-
辨翠ま硂兵埃癸包ちΑ猍跌そи-
睲贰ボパ硂そ疉の糹︽ㄇ瓣悔竡叭international obligationsи-
﹚璶籔いよ坝癚硂琌い璣蛮よ拜肈τи-
盢蛤い瓣よ坝癚薄猵羛瓣Τ闽〆穦盢挡狦そ窖瞷いよ種硂そぇ膥尿莱ノ翠硂よ莱赣琌⊿Τ拜肈
独岸藉某拜畊現叭氮滦程現┎穦ぃ耞浪癚Τ闽玂痙и稱拜現叭┮孔ぃ耞浪癚琌﹚戳浪癚临琌獶﹚戳浪癚いァ現┎琌穦ボ∕郸︙秈︽浪琩临琌パ∕郸︑︽∕﹚︙秈︽浪癚
現叭氮畊現叭⊿Τ疭﹚琘現郸莱︙︙贺Α浪癚よ渤┮㏄и-
琌璶﹚戳厨哪瓃そ翠龟琁薄猵讽礛и-
ぃ穦斗璶矗ユ厨╯薄猵ㄤ丁и-
常辨現郸ぃ耞Τ闽よ浪癚礛虑厨▆诀浪癚よそ磅︽薄猵暗眔ぃ镑獽э到
庢ㄒㄓ弧さぱ祔セЫ穦糵某沟赌兵ㄒタ璹包竒筁璝才璶―眔纔磃笿玻安单璝硂兵猭ㄒ硄筁眔猭︗ㄤ龟э秈癸и-
包Τ闽羱安戳玂痙龟ぃ琌だ惠璶璝硂猭ㄒ硄筁祏戳ずи-
浪癚êよ玂痙琌Τ膥尿惠璶
谅ッ闹某拜畊氮滦(a)场矗の現┎秨﹍絪糶厨ぃ筁現┎琌︑よΑ絪糶τ吭高そ渤┪ミ猭Ы種ǎ玱矗ㄑ揭肈乎戈и種琌現┎璶―そ渤綷弄揭肈乎獽璶把籔種ǎㄤ龟硂贺よΑ砏┦礚阶ミ猭Ыのそ渤常螟矗ㄑ種ǎ
и稱拜現┎盢ㄓ穦э跑硂策篋穦琵ミ猭Ы㎝そ渤Τ把籔诀穦
現叭氮畊硓筁揭肈乎淋叫そ渤矗ㄑ種ǎㄤ龟琌︽ぇ暗猭и-
祇谋闽猔常Τи-
矗種ǎミ猭Ыよи-
妓盢乎ユ倒某舧ミ猭Ы某把籔盢-
種ǎи-
祇и-
穦把穦某τ某ョ盢種ǎΑユ倒и-
и-
讽礛穦σ納盢種ǎ厨い
Under-provision of Land for Public Housing Construction
砍そуぃì
4. 毒浪膀某拜沮┬竝硓臩碞笷璓环┬郸菠"郸"┮璹﹚ゼㄓ10そ砍秖ヘ夹┬〆穦("┬〆穦")タ癸уぃì拜肈ヘ玡現┎┬〆穦у︓箂箂玱ゼΤ碞 箂箂︓箂箂у酚┬竝砍そ┮惠丁┬竝ゲ斗さ┏秨﹍膚称箂箂Θ虫︗玥箂箂獽穦Ω瞷秖碩薄猵碞現┎セЫ
(a) ︙現┎⊿Τ莱郸┮览﹚そ砍秖ヘ夹矗ㄑì镑倒┬〆穦砍その
(b) 現┎穦σ納э到瞷︽у倒┬〆穦逼ㄏ┬〆穦眔莉уì镑莱ゼㄓ10そ砍秖
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the Long Term Housing Strategy (LTHS) Review was published as a public consultation document in January this year. The public consultation exercise only ended on 31 May 1997, and the Administration is now studying and analysing the public views received. A final decision will be made in the next few months.
The LTHS Review sets out an overall strategy to achieve our future housing goals. It is based on a Housing Demand Model which has made certain assumptions regarding the forecast demand for housing in the period up to 2006 and the changing expectations of the community. The Review, however, is not a housing construction programme or production target. Rather, it provides a framework in which specific targets may be set by the Government after public consultation.
In the light of the above, Mr President, it will be neither fair nor true to say at this stage that the provision of land for the production of public rental housing some seven to 10 years from today will be insufficient.
In the LTHS Review Consultative Document, various sources of land supply to meet forecast public and private housing demand during the period from 2001 to 2006 have been identified. Feasibility and engineering studies on the areas involved are being conducted so as to translate them into firm land production programmes.
The Government's Resource Allocation System provides funding for public work projects, including those connected with land formation, on a five year programme basis. This is rolled forward annually. We would also aim to hand over formed sites to the Housing Authority for public housing development. The current arrangement for allocating land to the Housing Authority does not delay or constrain the Public Housing Development Programme. As the lead time for the construction of public housing is around 62 months, we are working towards allocating sites to the Housing Authority by early 1988 to meet the forecast requirement for public housing in 2003-04.
The LTHS Review outlines a strategy to meet forecast demand up to 2006. We recognize the need for longer term land use planning: the Territorial Development Strategy Review has already set out a strategy for this up to 2011, and actions are either in hand or being planned to achieve it.
毒浪膀某拜谅谅畊砏购吏挂現氮滦材き琿┪ぇ玡у倒┬〆穦箂箂︓箂獽Τì镑砍そよ郸吭高璶碭るΤ挡狦τ郸某璶砍そ计秖笷き窾虫︗环耕瞷そ砍计秖и稱拜砏购吏挂現琌竒みいΤ计┪莱弧みいΤ""Τ獺み糤挤現┎穦σ納砞ミLand Bank琌纗称よ猭
砏购吏挂現氮畊и-
硂よ讽Τ獺み癩現癩現箇衡簍勉ㄤ龟竒陪ボи-
竒秨﹍逼┮孔い戳┬ㄑ莱パ箂箂︓箂せㄑ莱讽и-
ボ沮瞷彩菠崩衡Τ320そ臣ê顶琿ㄑ砍そぇノи-
瞷砏购㎝ㄤ常碻硂ヘ夹秈︽沮и-
︳璸狦у倒┬〆穦杠赣穦獽穦Τせる丁逼箂箂㎝箂箂荡礚瞶パぃ砍讽ヘ夹そ砍秖
︓纗称よи-
ㄤ龟竒弧筁Ω翠瞷┬惠―惠璶糤ㄑ莱狦ㄇキ俱Т讽ㄑㄏノ杠︙ご璶ノ纗称㎡硂琌弧キ俱狦ㄏノ杠碞莱赣ミㄨだ皌ㄓ┮玥ㄓ弧и-
ぃ﹜キ俱ぇ玱盢懒钩窥蝗︽筐ㄇㄓノ狦琌笲ノ杠и-
琌穦ミㄨノ┮祏戳ㄓ弧и-
谋眔ぃΝ翴уㄓ环秤盢懒纗称
ッ笷某拜畊琍戳┬〆穦畊昩伙そ秨у蝶現┎ㄤ筁ㄓу计秖ぃ铆﹚τуョ琌ゼキ俱Т讽ぃ铆﹚種琌琘у碭そ臣蛤玱Τㄢそ臣琍戳独琍地ネΩそ秨┯粄┕у计秖Τ翴ぃì镑瞷┬〆穦辨現┎镑籔赣穦帽璹"狝叭某"τ硂某砏﹚現┎矗ㄑ计秖耕铆﹚㎝キ俱и稱拜現┎碞Τ︙莱㎡
砏购吏挂現氮畊иごゼ筁┬〆穦某帽璹"狝叭某"ず甧ぃ筁狦〆穦絋Τ硂某и獺穦ユ倒┬矪瞶礛現┎讽礛穦粄痷σ納
某弧┕そу计秖ぃ铆﹚τуゼキ俱Т讽┪ぃì莱惠―и稱и-
﹚璶σ納讽薄猵狦и-
弧琌箂戳┬〆穦ㄑ莱杠и-
獽璶フê璸衡㎝┬〆穦璶―ゲ斗箂い戳きせ矗箂уи-
璶箇逼┪崩衡よ秨臥叭祘籔紅ネ玻ぃ妓丁紅砏﹚ネ玻计肂τ璸衡–ネ玻秖秨臥玱﹚璶沮叭祘龟悔薄猵㎝Τ闽跋祇甶τ秈︽庢ㄒτē璝Τ穝カ马辅Θㄑ莱碞讽礛穦ㄇ礚阶︙и-
籔┬〆穦碞у秈︽坝癚常琌5虫︗崩衡硋崩玡眖τ辨荷秖ゑ耕絛瞅ぇず骸ì惠―
よи稱秆睦︙Τㄇу倒┬〆穦琌ゼキ俱陆琩魁и-
祇瞷Ν箂ソ戳オ箂┬〆穦纯現┎某ボ辨絛瞅ず钡Μㄇゼキ俱獽赣穦把籔砞璸膀セ砞琁箂碭ずи-
獽沮硂玥盢挤倒┬〆穦τ–Ω挤硂摸┬竝㎝Τ闽現┎场常坝癚種硂妓暗┮и粄筁┕碭ㄓи-
礚笻璉讽某ぃ筁琂礛┬〆穦笷硂贺種ǎи獺赣穦瞷┪砛辨э玡矗某筁玥и-
硂よ⊿Τ或拜肈и-
穦盢ㄓ荷盢竒キ俱暗膀セ砞琁у倒┬〆穦
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, I would like to follow up on the fifth paragraph of the Secretary's reply, in which he said the LTHS review outlined the Strategy to meet forecast demand up to 2006, and also in his last sentence, he said "actions are either in hand or being planned to achieve it." My question is: Does the action include the introduction of capital gains tax in the years to come?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, a simple answer to the question is "no". What we are now doing is to implement or make more detailed arrangements to implement the LTHS review as well as the Territorial Development Strategy review. This will necessitate a number of planning and engineering studies, for which actions are in hand.
毒浪膀某拜谅谅畊砏购吏挂現氮滦干借高ボパ癩現ヴ畊盡〆穦盢璽砫т碝㎝矗ㄑτ盢ㄓ穦Τ300そ臣и稱笵硂〆穦穦﹚戳┪–そガㄤぃ耞т穝盢︙ㄑ莱┬〆穦㎝カチ笵現┎痷Τì镑
砏购吏挂現氮畊и稱坚睲翴и⊿Τ弧パ癩現ヴ畊〆穦穦暗硂ンㄆи琌弧癩現箇衡簍勉い竒は琈沮и-
瞷崩衡箂箂︓箂せ硂5い戳戳丁ず盢穦Τ320そ臣そ┬砍ぇノ临Τκそ臣琌╬┬и-
竒翠郸い砏购硂ㄇㄓ讽礛场だ惠璶秈︽砏购┪祘╯龟悔ㄏノぃ筁и-
瞷琌Τ丁笷硂ヘ夹
︓癩現穦砞ミ疭舱┪盡舱讽礛Τㄤ硂舱秸ぃ场┪現郸琘ㄇよㄒ戈方㎝現郸よ狦瞷ぃ皌薄猵舱秸硂舱穦膥尿秈︽︓ㄤ︙ЧΘ硂и獺璶单癩現︑∕﹚琌畊
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Complaints against Services Provided by Practitioners in Chinese Medicine
癸磅穨い洛狝叭щ禗
5. 馋莱某拜現┎セЫ
(a) 筁3Τ闽讽Ы钡莉ぶ﹙カチ癸磅穨い洛狝叭щ禗щ禗┦借︙の
(b) Τ闽讽Ы矪瞶赣单щ禗挡狦︙
徖ネ褐氮畊
(a)の(b) ︓せ丁禣〆穦钡莉7﹙癸磅穨い洛矗щ禗沮禣〆穦魁硂ㄇщ禗璶闽Μ禣蔼㎝胔好ぃ讽禘耞场А礚斗蛤秈
パヘ玡⊿Τ盡砫诀闽钡硂摸щ禗㎝秈︽秸琩и-
⊿Τㄤщ禗磅穨い洛戈筁3徖ネ竝礚钡莉硂摸щ禗
Quality of Court Interpreters
猭畑肚亩借
6. 讲蚌某拜挪らΤ猭﹛猭畑肚亩陆亩ぃ非絋硑Θぃそキ糵癟現┎セЫ:
(a) ヘ玡猭畑肚亩絪の︙琌ì莱猭畑惠璶
(b) 猭畑肚亩戮兵ン︙
(c) ヘ玡猭畑肚亩┮矗ㄑ戮癡絤︙穦浪癚赣单癡絤
(d) Τ︙诀菏诡猭畑肚亩借㎝絋玂-
肚亩才┮惠璶―の
(e) 筁3ずΤ闽猭畑肚亩陆亩ぃ非絋щ禗Τぶ﹙Τぶ﹙禗ㄤ瞶パ琌猭畑肚亩岿粇肚亩τま璓糵癟┪∕ぃそ
ガ現氮畊
(a) 沮猭诀篶矗ㄑ戈猭畑肚亩ヴ戮╰ヘ玡絪㎝龟悔肂だ琌177㎝173赣戮╰絪瞷タパ恨瞶把某竝浪癚ら斗糤砞戮︗皌惠璶疭琌莱猭畑約獂ㄏノいゅτ糤秖
(b) 闽猭畑肚亩ヴ戮╰戮兵ン莱紉硄盽斗Τ粄厩厩︗ぃ筁疭薄猵莱紉Τ粄盡厩皘ゅ咎┪厩厩刚眔の猭诀篶穦σ納竨ノㄓ穝┷竨Τ厩厩︗
(c) 猭诀篶┮Τ穝竨猭畑肚亩ヴ庢快戳4㏄戮癡絤揭祘ず甧珹揭绑毙甭㎝猭畑龟策癡絤戳丁猭诀篶穦–穝┷竨Τ竒喷猭畑肚亩ヴ矗ㄑ種ǎ㎝ま猭诀篶﹚戳庢快癚穦量畒㎝癡絤揭祘猭畑肚亩ヴэ到粂ゅ矗蔼陆亩мォ㎝糤猭盽醚
猭诀篶ぃ耞浪癚Τ闽癡絤璸购〆癠そ叭蚌癡矪╯猭畑肚亩ヴ戮╰癡絤惠―㎝矗眏癡絤某э到赣戮╰┮矗ㄑ狝叭そ叭蚌癡矪ЧΘ˙╯祔穦矗ユ厨猭诀篶瞷タσ納砞ミ粂ē龟策猭畑肚亩ヴ矗ㄑ癡絤
(d) 猭畑戈菌耕睱猭畑肚亩ヴ穦戈瞏猭畑肚亩ヴ菏服戈瞏猭畑肚亩ヴ穦┮Τ猭畑跌诡芠诡戈菌耕睱瞷ゲ璶穦矗ㄑま徊旧㎝蚌癡絋玂猭畑肚亩狝叭蝴蔼非
(e) 筁3猭诀篶⊿Τ钡莉ヴ︙疉の粇亩タΑщ禗⊿Τヴ︙粇亩瞶パτ莉禗魁
Operation of Government Computer Systems beyond 2000
現┎筿福╰参阁禫そじ箂箂箂巨
7. 糂簙煌某拜沮眡パ筿福紅坝籹硑瞷Τ筿福╰参⊿Τ箇璸ご穦ㄏノ硂ㄇ╰参璓瞷筿福╰参ゼ矪瞶穝计︗碞讽ЫセЫ:
(a) 現┎场筿福╰参い︓さ莉秸獽そじ箂箂箂ごㄏノ╰参┮κだゑ︙
(b) 箇戳惠璶Ч秸現┎场ずㄤ緇筿福╰参の
(c) 現┎箇璸秸ゅ(a)籔(b)兜┮瓃筿福╰参┮惠禣ノ︙
畐叭氮畊
(a) 現┎ㄏノ560璶筿福╰参いΤ200ぃ矪瞶そじ箂箂箂计︗硂у筿福╰参いи-
︓さэㄤい8%獽そじ箂箂箂の膥尿巨
(b) и-
箇戳┮Τэい玡ЧΘの
(c) эゅ(a)㎝(b)琿┮瓃ぃ矪瞶そじ箂箂箂计︗筿福╰参┮惠禣ノ箇璸7,500窾じぃ筁传êㄇパ丁ㄑ莱坝矗ㄑノや穿筿福莱ノ╰参笲ぃ矪瞶そじ箂箂箂计︗巨╰参㎝╰参硁ン禣ノ玥ゼ璸衡ずパ戈癟м竝瞷タ籔Τ闽ㄑ莱坝坝癚传逼灿竊硂よ禣ノ既ゼ睲贰璸衡
Elderly Population Profile
ρ
8. 朝篴篱某拜現┎瓃だ摸矗ㄑΤ闽せセ翠"60︓64烦"籔"65烦の"ㄢ闹舱参璸戈
(a) ┦の竒蕾笆ōだ
(b) ┦の毙▅祘
(c) ┦の盉猵
(d) ┦の﹡翠戳
(e) ┦の︘摸
(f) ┦の﹡︘跋
(g) ┦の︘め计
(h) ┦の︘めΜの
(i) ┦の︘め挡篶
璝︙穦σ納穓栋戈の﹚戳そガ
癩竒ㄆ叭氮9参璸琌沮せい戳参璸挡狦τ絪籹︘めΜ琌︘めΘ场Μ珹–る穨Μ–るㄤ戮穨Μのㄤ瞷Μ
┦の竒蕾笆ōだ购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の毙▅祘购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の盉猵购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の﹡翠戳购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
き┦の┬摸购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
せ┦の﹡︘跋购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の︘め计购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の︘めΜ购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の︘め挡篶购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
┦の竒蕾笆ōだ购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の竒蕾笆ōだ╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸沟(1)52 92114 31967 24033 4229 48842 910沟8 5329409 4727 1378858 022︑犁穨5 7271 3097 0365 7291 7307 459礚筍產畑眖穨3787411 1197709371 707ア穨3 7175014 2181 0782121 290瞶產叭99549 28350 2782 20971 47073 679竒蕾︑倒3803807606681 1261 794癶ヰ56 96652 127109 093219 970245 806465 776ㄤ獶眖ㄆ竒蕾笆5 8455 23411 07911 83915 07926 918羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
爹睦 (1) 计珹祇の戮厩ネ
┦の毙▅祘购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の毙▅祘╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸ゼ毙▅〓ギ竂堕20 55952 40972 96868 279206 949275 228厩65 76251 687117 449146 284106 743253 027い19 6458 56528 21029 58515 19644 781蔼い13 8036 35420 15719 2199 99929 218箇3 1481 2654 4134 9352 1747 109盡毙▅ 獶厩︗揭祘3 1671 6744 8413 4142 4915 905 厩︗揭祘┪9 3772 88012 25711 1063 18114 287羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
┦の盉猵购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の盉猵╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸眖ゼ挡盉7 1822 4479 62913 62113 66727 288盉118 89492 007210 901223 602153 530377 132赤案6 20427 24033 44440 897174 706215 603瞒盉〓だ﹡3 1813 1406 3214 7024 8309 532羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
┦の﹡翠戳购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の﹡翠戳╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸ぶ13165118274527851 2371 - < 2 3424017435427841 3262 - < 3 4866311 1176401 0031 6433 - < 4 7026061 3088851 3252 2104 - < 5 4036261 0296601 1071 7675 - < 6 2925108026519361 5876 - < 7 4426911 1337001 2611 9617 - < 8 4027271 1296711 3211 9928 - < 9 3267621 0887071 1661 8739 - < 10 2335657984328681 30010の131 517118 804250 321276 482336 177612 659羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
き ┦の︘摸购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の︘摸╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸そ犁︘┬59 87955 585115 464130 774149 409280 183┬〆穦の┬穦干扳虫︗11 14013 00724 14721 95529 50251 457╬ッ┦┬59 68353 101112 784116 681147 785264 466羬┬3 0392 3305 3697 0826 07013 152獶︘ノ虫︗1 5567022 2586 10213 83619 938差弗164109273228131359羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
せ ┦の﹡︘跋购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の﹡︘跋╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸い﹁跋5 6274 94310 57012 69614 87527 571芖跋4 6223 8678 4899 17211 21520 387狥跋13 04813 01626 06426 72136 43163 152玭跋6 0505 72011 77013 03817 24530 283瞏桋跋10 4629 11919 58124 82228 39153 213纒跋10 6989 11019 80820 13925 33145 470独跋10 70312 34323 04626 17131 16857 339芠俄跋15 47715 04530 52231 86436 03867 902猳跋8 3716 21614 58715 24117 08932 330釜獵跋11 5129 23820 75021 38325 06846 451芖跋5 6044 99810 60210 39811 24621 644べ跋5 9675 06011 02711 45415 50726 961じ跋5 6875 19010 87713 40216 54629 948跋3 6483 8767 5249 0709 95019 020瓾跋3 6324 0827 7149 01612 01421 030‵バ跋10 0469 01919 06519 06127 14646 207﹁癪跋3 0212 8215 8426 0177 84513 862瞒畄跋1 1221 0622 1842 9293 4976 426164109273228 131359羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555 ┦の︘め计购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の︘め计╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸113 0056 89719 90230 98441 46372 447223 06327 56050 62366 97376 915143 888330 80731 09961 90657 96260 281118 243429 85925 35955 21846 88551 47898 363519 87717 12637 00333 39647 21080 6066の18 85016 79335 64346 62269 386116 008羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
┦の︘めΜ购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の︘めΜ翠じ╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸4,000じ9 49010 23719 72746 31054 200100 5104,000じ︓4,999じ4 1273 0847 2119 4938 57318 0665,000じ︓5,999じ4 5763 3897 9658 5498 34816 8976,000じ︓6,999じ4 4283 3977 8258 5569 25817 8147,000じ︓7,999じ4 2443 9618 2059 0419 91118 9528,000じ︓8,999じ5 2164 4699 68510 31112 24122 5529,000じ︓9,999じ4 3053 6657 9709 14710 88020 02710,000じ︓10,999じ4 5074 9509 45710 76113 77124 53211,000じ︓11,999じ3 5522 9076 4597 4008 93316 33312,000じの89 63384 102173 735152 598186 450339 048ぃ続ノ(1)1 3836732 05610 65624 16834 824羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
爹睦 (1) 计刮砰︘め计ヘτ︘めΜゼΤ摸︘め絪衡
┦の︘め挡篶购だ60︓64烦㎝65烦の计ヘ
60︓64烦65烦の︘め挡篶╧┦┦羆璸╧┦┦羆璸み產畑︘め ゼ耎甶虫み產畑︘め81 27069 396150 666139 835107 952247 787 耎甶虫み產畑︘め18 72224 92243 64444 232104 918149 150 キ耎甶虫み產畑︘め1 7861 1012 8872 7282 8615 589 み產畑14 44417 61232 05642 33539 08381 418獶み產畑︘め 虫︘め12 9706 88319 85330 92941 18572 114 ㄤ4 8864 2479 13312 10726 56638 673刮砰︘め1 3836732 05610 65624 16834 824羆璸135 461124 834260 295282 822346 733629 555
Non-economically Active Population among New Arrivals
穝簿チい獶眖ㄆ竒蕾笆
9. 朝胞糭某拜現┎"﹡︘┬摸""﹡︘跋""︘め计"の"︘め挡篶"舱矗ㄑパずㄓ翠﹡︘ゼ骸7穝簿チㄤい獶眖ㄆ竒蕾笆せのせ3戈の"﹡︘┬摸""﹡︘跋""︘め计"の"︘め挡篶"购だ(i)︓(x)兜Μ舱矗ㄑパずㄓ翠﹡︘ゼ骸7穝簿チㄤい碞穨せのせ3戈
(i) 4,000じ
(ii) 4,000-4,999じ
(iii) 5,000-5,999じ
(iv) 6,000-6,999じ
(v) 7,000-7,999じ
(vi) 8,000-8,999じ
(vii) 9,000-9,999じ
(viii) 10,000-10,999じ
(ix) 11,000-11,999じの
(x) 12,000じ┪
璝︙の穦σ納穓栋Τ闽戈の﹚戳そガ
癩竒ㄆ叭氮炊琩のせい戳参璸纯高拜セ翠"ネ翴""瓣膟"の"﹡翠戳"璝р才兵ン跌パい瓣ずㄓ翠﹡︘ゼ骸7穝簿チ("穝簿チ")琌
() ネ翴い瓣
() 瓣膟琌"い瓣(ッ﹡痙琌翠)"の
() ﹡翠ぶ7
玥︳璸Τ闽穝簿チ计ヘのだ猂ㄤ疭紉
︓せい戳参璸パ⊿Τ穓栋"瓣膟"の"﹡翠戳"戈珿ぃ眖Τ闽计沮いだ侩穝簿チ
眖﹚兵ン┮眔穝簿チ计ヘ籔龟悔"虫祘靡"ㄓ翠计Τ畉禯ㄤ珹"虫祘靡"ㄓ翠ㄓ翠ずネ簿チ瓣眔ㄤ瓣膟┪氮癸﹡翠戳癘拘┪Τ熬畉单珿沮炊琩のせい戳参璸┮眔Τ闽穝簿チ计沮把σノ硚
"┬摸""﹡︘跋""︘め计"の"︘め挡篶"购だ獶眖ㄆ竒蕾笆穝簿チ计更︓
┬摸购だ獶眖ㄆ竒蕾笆穝簿チ计ヘ
﹡︘跋购だ獶眖ㄆ竒蕾笆穝簿チ计ヘ
︘め计购だ獶眖ㄆ竒蕾笆穝簿チ计ヘ
︘め挡篶购だ獶眖ㄆ竒蕾笆穝簿チ计ヘ
"–る穨Μ"の"┬摸""﹡︘跋""︘め计"の"︘め挡篶"购だ穝簿チ碞穨计ヘ更き︓
き –る穨Μの┬摸购だ穝簿チ碞穨计ヘ
せ –る穨Μの﹡︘跋购だ穝簿チ碞穨计ヘ
–る穨Μの︘め计购だ穝簿チ碞穨计ヘ
–る穨Μの︘め挡篶购だ穝簿チ碞穨计ヘ
瓃8参璸А琌沮炊琩のせい戳参璸挡狦τ絪籹き︓い–る穨Μ琌眖璶┮莉眔场Μぃ珹穝の蛮鲁
(痙13)
Counterfeit Bank Notes from Auto-teller Machine
︑笆耫诀矗鞍秗
10. 地某拜碞厨彻厨笵Τ闽琘蝗︽︑笆耫诀┮矗蹿兜い祇瞷鞍秗ㄆン現┎セЫ:
(a) 琌眡瓃ㄆン祇ネ︙
(b) Τ闽蝗︽Τ牟デㄏノ鞍秗のㄤ闽猭ㄒ
(c) Τ︙诀菏恨蝗︽矪瞶秗布祘玂毁ㄏノ︑笆耫诀矗蹿カチ舦痲カチ籜穕アの
(d) カチㄏノ︑笆耫诀矗蹿祇瞷┮矗蹿兜いΤ鞍秗Τ闽蝗︽纕璝︙
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 翠磕恨瞶Ы"恨Ы"㎝牡よ︓さゼΤ钡莉ヴ︙Τ闽︑笆耫诀矗鞍秗щ禗ら厨彻厨笵琘︑笆耫诀┮矗蹿兜瞷鞍秗恨Ы羛蹈Τ闽蝗︽秆ㄆン薄猵恨Ы莉眡硂丁蝗︽纯羛蹈赣Τ闽カチ叫矗ㄑ秈˙戈獽蛤秈ぃ筁︓さごゼΤ矗ㄑ戈蝗︽㎝恨ЫАゼ靡龟瓃厨笵琌タ絋
(b) 鞍硑秗布の闽竜︽ㄆ竜︽兵ㄒ材XI场∕﹚琘兜︽琌牟デ硂兵ㄒ妮猭皘糵瞶絛瞅
(c) 秗布矪瞶珹р秗布︑笆耫诀俱筁祘蝗︽獶盽腨菏恨秗布璶パ祇秗蝗︽畐钡ㄑ莱ㄆ竒筁琩喷礚阶︙р秗布︑笆耫诀А穦パ程ぶㄢ璽砫
恨Ы粄蝗︽瞷矪瞶秗布┮龟琁菏恨妮ì镑钡莉ヴ︙硂よщ禗恨Ы穦秸琩蝗︽矪瞶秗布祘┪璶―蝗︽竨计畍秈︽秸琩絋玂秗布矪瞶祘Т讽Ч到恨Ы㎝產翠牡叭矪坝穨竜秸琩︓さゼΤ钡莉ヴ︙Τ闽︑笆耫诀矗鞍秗щ禗
(d) 蝗︽琌惠璶癸烈︑笆耫诀┮祇鞍秗璽砫ヴ︓さ礚ㄒ穿ヴ︙纕璶―Θミ眔跌薄猵τ﹚
Assessment of Rateable Values of Hotels
皊┍莱揭畉昏蝶︳
11. MR HOWARD YOUNG asked: The Federation of Hong Kong Hotel Owners has alleged that the assessment of the rateable values of hotels is based on profitability rather than their rental values, resulting in a 50% to 120% increase in the amount of rates payable. In this connection, will the Government inform this Council of the factors that are taken into account in assessing the rateable values of hotels?
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, the rateable value of a property is the estimated annual rental value of that property. Actual rents agreed between landlords and tenants are the best evidence of the rental value of properties as they reflect market demand and supply conditions. Properties such as residential premises, offices, and shops are valued by this method. However, there are certain types of property, such as hotels, which are seldom let in the open market and hence rental evidence is not available. Therefore, an alternative method has to be used for determining the rateable value of these properties.
Hotels are primarily valued by reference to receipts and expenses. The accounts of an hotel are analyzed to ascertain the annual rent which a hypothetical tenant would be prepared to pay out of the balance remaining after deducting the expenses from the receipts and allowing for a reasonable return which is sufficient to induce the tenant to run the business. The same valuation method is adopted for other properties which are not let in the open market, for example, electricity undertakings, telephone network, tunnels. This valuation method is also applied in other jurisdictions which have a similar rating system as Hong Kong.
The average increase in rateable value for hotels as ascertained by the above-mentioned method in the 1991-92 general revaluation was 16% while that for offices was 174%. In the 1994-95 general revaluation, the average increases for both types of properties were about the same. In the 1997-98 general revaluation, the average increases for hotels and offices were 76% and 4% respectively.
Land Illegally Used for Storage of Containers
獶猭ノ耚砯耫
12. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 筁3砆獶猭ノ耚砯耫ㄤ縩ΤぶΤぶ赣单穨砆Τ闽讽Ы督氨ゎ獶猭ㄏノ赣单
(b) 筁3莉уノ耚砯耫ㄤ︗竚の縩︙Τ闽讽Ы┮蹦糵у非玥︙の
(c) 瘤礛Τ﹡チщ禗琘ㄇ妮ゅ(b)兜┮瓃砆ノ耚砯耫τま璓靖の腨拜肈讽Ыご礛у赣ㄇノ耚砯耫︙
砏购吏挂現氮畊
(a) 筁3Τ30そ臣砯耫畐の臩ぱ砯耫初ノ硚沮カ砏购兵ㄒ砆絋﹚笻ㄒ祇甶讽Ы蹦猭﹚磅猭︽笆ぇ玡Τ场だノ硚Τэτ跑Θ才猭砏﹚︓ヘ玡ゎ讽Ы瓃兵ㄒ癸93局Τ㎝ノㄤい11.6そ臣笻ㄒ祇甶ノ硚蹦磅猭︽笆
(b) きる︓きる戳丁Τ11﹙ビ叫р耚砯耫の闽ノ硚莉カ砏购〆穦"砏穦"у疉の羆縩笷118.79そ臣祇甶糵у跋だ莉у砏购ビ叫计
祇甶糵у跋计ヘ縩そ臣じ穝バ3 4.45じ玭ネ瞅1 4.35じ5 23.70跋窾娩1 0.29垃λ縯芖1 86.00羆璸11 118.79
ぃ砏购ビ叫莉у钵∕﹚砏穦穦σ納珹Τ闽ビ叫癸砏购ユ硄竒蕾吏挂㎝穦单よ硑Θ紇臫
(c) 砏穦穦–﹙ビ叫薄猵σ納糵у砏购ビ叫筁祘い讽Ыゲ斗ㄌ碻兜琂﹚︽現祘碞琌Τ闽跋現叭盡斗р赣跋癸ビ叫ヴ︙闽種ǎ锣砏购竝獽赣竝р種ǎ矗ユ砏穦糵某ゅンず現叭羆竝竝ョΤ畊砏穦㎝ㄤ砏购舱〆穦穦某砏穦σ納砏购ビ叫だ臮の跋ず種ǎ
ぃ筁и-
ゲ斗眏秸跋ず種ǎ琌砏穦糵у砏购ビ叫惠璶σ納渤ぇ砏穦ゲ斗ぃ熬ぃ種ǎσ納ㄤ砏购のм砃ㄒΤ闽ビ叫癸ユ硄逼㎝吏挂紇臫ョσ納Τ闽現┎场蝶︳
砏穦у砏购ビ叫┕┕穦璹兵ン絋玂览某ノ硚ぃ穦癸綟吏挂篶Θぃ▆紇臫沮и-
┮Τ闽уいрノ耚砯耫ノ硚⊿Τま璓靖逮耑の腨薄猵
Provision of General Out-patient Clinics
炊硄禘禘励┮秨砞
13. 地某拜現┎沮翠砏购夹非籔非玥キА–10窾秨砞丁炊硄禘禘励┮礛τ芠俄跋钡60窾跋ず玱Τ4丁炊硄禘禘励┮ㄤいΤ1丁禘┮矗ㄑ丁禘狝叭碞現┎セЫ
(a) ︙芠俄跋炊硄禘禘励┮计ヘゼ笷︓瓃砏购夹非
(b) 穦σ納糤跋炊硄禘禘励┮计ヘ璝︙
(c) 纒猳瞏桋の独4跋Τ6丁炊硄禘禘励┮矗ㄑ丁禘狝叭︙芠俄跋玱Τ1丁炊硄禘禘励┮矗ㄑ赣摸狝叭
(d) 炊硄禘禘励┮矗ㄑ丁禘狝叭非玥︙の
(e) 穦σ納眏芠俄跋丁禘狝叭ぷㄤ屡バだ禘┮糤砞禘狝叭璝︙
徖ネ褐氮畊
(a)㎝(b)
翠砏购夹非籔非玥翠炊硄禘禘励┮狝叭砏购矗ㄑ夹讽Ы琘跋矗ㄑ禘励┮狝叭临穦σ納ㄤ珹赣跋疭紉瞷Τ洛励砞琁ㄏノ家Α跋ず╬產洛ネ矗ㄑ禘狝叭の瞷Τ㎝璸购秨砞禘狝叭秖
ヘ玡芠俄跋Τ4丁炊硄禘禘励┮讽Ы瞷タ纒芖砍材き丁禘励┮箇璸┏玡丹и-
穦盞ち痙種蒥チ癸禘狝叭惠―﹚戳浪癚Τ闽薄猵
(c) 芠俄跋丁禘┮–竊禘痝肂320纒ㄤ4跋丁禘┮–竊禘痝肂1 280–跋キА320芠俄跋丁禘┮禘痝肂ぃぶ纒ㄤ跋禘┮
(d) 砞ミ丁禘┮琌干ìら丁禘┮狝叭禘狝叭ㄑ莱∕珹ㄑㄏノ戈方笲跋ず瞷Τ洛励砞琁ㄏノ瞯の跋ずㄤ洛臔狝叭
(e) せ芠俄跋丁禘┮キАㄏノ瞯91%и-
獺硂丁丁禘┮籔跋ず炊硄╬產洛ネ矗ㄑ狝叭莱ì莱蒥チ癸丁禘狝叭惠―瘤礛и-
ヘ玡礚璸购芠俄跋糤砞丁禘┮穦膥尿菏诡Τ闽薄猵ゲ璶秸俱
Crimes on Flights
诀竜
14. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council:
(a) of the number of persons who were prosecuted for committing crimes on flights within Hong Kong's airspace in the past three years, together with a breakdown of the nature of such crimes and the outcome of the prosecutions; and
(b) whether the Government has sought the co-operation of the airline industry to prevent the occurrence of crimes on flights within Hong Kong's airspace; if so, what the details are?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) Since January 1995, a total of 11 persons were prosecuted for committing crime on board a Hong Kong registered aircraft while in flight. Particulars and outcome of these prosecutions are in Appendix. We have not kept records as to whether the aircraft was flying within Hong Kong's airspace or otherwise at the time the crime took place.
(b) There has been close co-operation between the Government and the airline industry in the fight against crime on aircraft. In particular, the Kai Tak Airport Security Committee, of which the police and the airlines are members, provides a useful forum for regular exchanges of information relating to aviation security and crime prevention. The Civil Aviation Department also works closely with the airlines to ensure proper security screening of passengers and baggage to ensure that no restricted items will be carried on board.
Appendix
Crimes Committed on Hong Kong Registered Aircraft
YearNature of OffenceOutcome of Prosecution19951) Disorderly conductFined $1,5002) TheftSentenced to two months
imprisonment,
suspended for two years3) TheftBound over $500 for
12 months4) TheftFined $5005) Obtaining property
by deception and possession of an unlawfully obtained travel documentSentenced to four months
imprisonment6) Disorderly conduct
and assault
occassioning actual
bodily harmFined $1,800 in total19967) Possession of a false
instrumentSentenced to six months
imprisonment1997
(up to 31 May)8) Common assaultFined $4,0009) Common assaultBound over $2,000 for
12 months10) Common assaultFined $4,00011) TheftSentenced to six months
imprisonment, suspended
for two years
Abuse of Bus-only Lanes on Tuen Mun Highway
獶猭ㄏノべそ隔ぺ盡帹
15. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) べそ隔︑龟琁ぺ盡帹ㄓΤぶ緍緋獶猭ㄏノぺ盡帹τ砆浪北叫膜ó进摸浪北计;の
(b) Τ闽讽Ы︙眏浪北纞緍緋獶猭ㄏノ瓃ぺ盡帹?
笲块氮畊︑眖きせるべそ隔龟琁ぺ盡ノ帹ㄓ讽Ы纯1 617场ó进緍ó祇﹚肂籃蹿硄瞷ó进摸рΤ闽参璸计更
(a) ╬產ó 698
(b) 穝 41
(c) 蒥跋 86
(d) そぺ 69
(e) 淮砯ó 337
(f) い砯ó 326
(g) 砯ó 25
(h) 疭ノ硚ó进 3
(i) 筿虫ó 31
讽Ы⊿Τヴ︙緍ó祇肚布
︓さ牡よ祇瞷垒ノべそ隔ぺ盡ノ帹薄猵ぃ腨ぃ筁牡よ穦菏诡Τ闽薄猵安Τ格禜陪ボ薄猵穦碿て獽穦眏磅猭︽笆
笲块竝骸種べそ隔ぺ盡ノ帹笷罽祏︽ó丁㎝矗蔼狝叭綼祘ヘ夹–ぱΤ66 000磃
Traffic Arrangements for North Lantau Expressway
垃е硉そ隔ユ硄逼
16. ッ笷某拜闽垃е硉そ隔硄óユ硄逼現┎セЫ
(a) ︑赣е硉そ隔秨硄ó︓せるらゎ–らㄏノ赣е硉そ隔ó进计ヘだ︙
(b) ňゎ獵︾瞷峨ó薄猵τ安ら窽ゎ╬產óㄏノ獵︾﹁隔赣е硉そ隔逼穦龟琁の
(c) 安ら琌Τì镑そユ硄ㄣパ狥疐笲更玡┕垃玭场の腳浆
笲块氮畊
(a) ︑きるら獵垃稦帹硄óㄓ︓せるらゎ–ぱキАΤ15 860场ó进ㄏノ獵垃稦帹蛮祘璸衡冈薄更ン
(b) 窽ゎ╬產ó竒パ獵︾﹁隔緋獵垃稦帹琌獵皑恨跋硄ó㏄ソ龟︽莱惫琁琌緍óごゼ剪策竒パ釜疐蔼琜笵隔㎝獵繥笵硂兵璶硄隔緋獵垃稦帹τ蹦ノ獵︾﹁隔秈隔ㄤパ現┎肚ㄤ硄隔㎝э到隔帹ボ夹粁ㄏノ獵︾﹁隔ó进搭ぶ礚斗膥尿琁︽瓃窽ゎ╬產ó緋惫琁
(c) ︑眖獵垃稦帹硄óㄓ穝垃ぺΤそ秨快3兵パ狥疐穝蒥马︓宾痕緿㎝￤穝ぺ帹硂ㄇ隔帹秨痁Ω
隔帹ヘ㏄ら琍戳︓せ–キА秨痁Ω琍戳ら㎝そ渤安戳–キА秨痁Ω緿24(8)*宾痕22(5)*￤29(16)*
* 珹┓ず计琌羉Γ丁パと11︓と2–秨痁Ω
埃琍戳ら礚斗近ぺ︓宾痕㎝緿ぺ帹琍戳ら羉Γ丁ó丁程30だ牧τ︓￤ぺ帹ó丁程45だ牧
璶糤狥疐笵猽硚ぺ狝叭龟ΤぃぶΤ闽よ蹦快猭琍戳ら㎝そ渤安戳砞兵穝寸近帹と9︓と450だぇ丁┕ㄓ狥疐㎝緿寸近–秨痁更100
ン
–らㄏノ獵垃稦帹ó进计ヘ
ら戳 ︽ó秖蛮祘
22.5.97 15 200
23.5.97 19 100
24.5.97 27 600
25.5.97 43 600
26.5.97 12 500
27.5.97 12 400
28.5.97 11 300
29.5.97 11 000
30.5.97 11 700
31.5.97 17 100
1.6.97 30 500
2.6.97 9 000
3.6.97 8 800
4.6.97 7 200
5.6.97 8 300
6.6.97 9 500
7.6.97 13 600
8.6.97 26 000
9.6.97 24 100
10.6.97 7 300
11.6.97 7 400
------
–らキА 15 860
======
Incorporation of a Women's Body
琘包刮砰猭刮爹
17. 辩模┚某拜沮眡琘包刮砰タビ叫祇倒"稯到ヘ猭刮爹靡"パ赣穦穦彻い兜"╧キ单"兵ゅ砆粄盿Τ現獀︹眒︓さビ叫ゼ莉у碞現┎セЫ
(a) 蹦ノ或非玥у"稯到ヘ猭刮爹靡"ビ叫の蹦ノ赣单非玥瞶沮︙の
(b) 蹦ノ或非玥﹚琘兜笆の〓┪琘刮砰琌盿Τ現獀︹眒の蹦ノ赣单非玥瞶沮︙
畐叭氮畊
(a) 祙叭兵ㄒゼ絋璹﹚"稯到诀篶"迭睦竡σ納琌┯粄琘刮砰稯到诀篶眖τ沮祙叭兵ㄒ僚赣刮砰煤祙祙叭Ы琌猽ノ璣瓣猭畑ㄒ癸"稯到诀篶"迭┮﹚竡沮﹙舦┦猭∕砆┯粄稯到┦借﹙Ξだ摸
(i) 毕砲
(ii) 玃秈毙▅
(iii) 玃秈﹙毙┪
(iv) 埃瓃ぇㄤΤ痲穦τㄣ稯到┦借﹙Ξ
祙叭Ы常蹦ノ硂ㄇ非玥∕﹚琌┯粄刮砰稯到诀篶眖τ僚赣刮砰煤祙
(b) 闽矪瞶﹚琘兜笆の〓┪琘刮砰琌妮現獀┦借虑∕﹚赣笆の〓┪赣刮砰琌妮稯到┦借莉僚煤祙拜肈祙叭Ыㄌ碻璣瓣猭皘┮絋ミ非玥璣瓣猭皘Ν絋﹚稯到诀篶ㄤ﹙Ξゲ斗妮稯到┦借喘現獀ヘぃ妮稯到┦借現獀ヘτΘミ獺癠诀篶ョぃ跌才猭ㄒ碞稯到┦借┮癸そ渤Τ痲種∕﹚琌┯粄ビ叫刮砰稯到诀篶眖τ僚赣刮砰煤祙祙叭Ы┮蹦ノㄣ砰ま
(i) 笷琘ㄇ現獀ヘτΘミ獺癠刮砰獶妮稯到┦借猭皘⊿Τ快猭糵﹚单刮砰┮某猭ㄒэ琌穦癸そ渤Τ
(ii) 躬э猭ㄒ┪蝴瞷Τ猭ㄒА妮現獀絛氓τ獶稯到┦借
(iii) 瘤礛崩︽э琘ㄇ猭ㄒ刮ぃ琌稯到诀篶硂琌祘拜肈狦龟悔稯到刮璶﹙Ξご礛稯到┦借τㄤΤ闽猭ぃ筁琌ㄇ徊┦借笆ぇ硂刮ぃ穦碞赤アㄤ砆跌稯到诀篶戈の
(iv) 埃獶ㄤ舱麓砏彻ぃ甧砛硂妓暗玥ㄓ弧稯到诀篶ご︑パ把籔才ㄤ稯到诀篶ōだㄤ笆ㄒ碞紇臫ㄤヘ夹兵ㄒ祇種ǎ
Noise Control on Existing Roads
瞷Τ笵隔靖
18. 谅ッ闹某拜パ碞穝Θ笵隔┮璹靖耕碞瞷Τ笵隔腨略現┎セЫ:
(a) 瞷翠18跋–跋Τぶ兵笵隔┮玻ネ靖禬筁碞穝笵隔┮璹靖夹非–跋玻ネ靖秖程蔼琌兵隔の
(b) 現┎纯竒崩︽筁のゴ衡盢ㄓ崩︽︙贺惫琁搭淮瞷Τ笵隔靖矗ど瞷Τ笵隔靖夹非
砏购吏挂現氮畊Τ闽穝笵隔靖恨夹非耕瞷Τ笵隔腨略弧猭ぃタ絋厩の︘加笵隔ユ硄靖夹非だ65だī(A)㎝70だī(A)硂琌砏购某蹦ノ非玥硂ㄇ夹非琌きそガ翠砏购夹非籔非玥场だ砏购㎝砞璸穝笵隔蹦ノ祇瞷ヴ︙笵隔Τ靖拜肈и-
穦︽薄猵璹ノ硚㎝э笵隔隔帹┪龟琁搭淮靖惫琁ㄒ杆筳羘毁の筳籠覸絯笵隔靖拜肈瘤礛瞷Τ笵隔耕螟龟琁瓃惫琁и-
蝶︳靖紇臫琌蹦ノ夹非闽┮矗借高и氮滦
(a) ㄓ弧羉Γ稦隔琌玻ネ筁秖ユ硄靖方и-
⊿Τ称戈跋购だ癘魁靖禬筄砏购夹非笵隔だ兜计き┏ЧΘ兜╯陪ボ┮╯740兵笵隔い663兵璶笵隔玻ネ筁秖靖紇臫チ﹡
(b) и-
崩︽惫琁搭瞷Τ笵隔┮玻ネユ硄靖
(i) 靖隔璸购
и-
ユ硄靖腨笵隔続隔琿綫搭靖︑箂崩︽硂兜璸购ㄓи-
兵е硉そ隔笷9.7そń隔琿綫Τ闽禬筄13 000︘め搭淮靖逮耑
(ii) 厩筳璸购
現┎êㄇ靖秖禬筁砏购夹非揭矗ㄑ筳惫琁珹杆诀㎝蛮糷件︑癬現┎340丁厩6 900揭矗ㄑ硂ㄇ筳砞琁ㄏ32窾厩ネ厩策吏挂眔э到
(iii) 恨ó进┮玻ネ靖
現┎せ﹚砏ㄒ窽ゎゼ才腨靖夹非ó进秈︽Ω祅癘
埃瓃惫琁吏挂玂臔竝程ョ〆竨臮拜そ╯瞷Τ笵隔杆砞筳羘毁┪筳籠м砃琌︽赣兜╯穦いЧΘи-
穦沮╯挡狦浪癚Τ闽矪瞶瞷Τ笵隔ユ硄靖現郸
Local Interior Decoration Industry
セ翠杆穨
19. 馋莱某拜闽セ翠杆穨現┎セЫ筁3–
(a) 竒犁杆穨そ计ヘ碞穨╧计㎝ㄢκだゑ戮︗计ヘ㎝赣计ヘ赣︽穨戮︗计ヘκだゑ
(b) ア穨秨ぃì计㎝だ穨ずκだゑの
(c) 穨ず竡戈㎝龟借戈计
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 現┎⊿Τ絪籹虫琌杆穨碞穨计矗ㄑ杆の玂緄祘穨俱砰碞穨计
︓せ眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨╧计㎝ㄢκだゑ更
︓竒犁杆の玂緄祘そ㎝戮︗Τ闽计沮ヘ玡礚穓栋璶琌パ砐拜硑穨ず繷の繷┮竒犁そ羛蹈の戈穓栋Τ﹚螟琌現┎Τ璸购パる秨﹍盢摸そ珹"碞穨の﹗参璸秸琩"絛瞅ず盢絪籹︽穨ずそ㎝戮︗参璸计
(b) 玡眖ㄆ杆の玂緄祘穨ア穨计㎝碞穨ぃì计のㄤ穨ず骋笆κだゑだ更㎝
(c) パ"骋Μ参璸秸琩"⊿Τ穓栋杆穨戈戈珿ゼ矗ㄑ︽穨竡戈㎝龟借戈计矗ㄑ︓せ眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨–る碞穨Μい︗计Τ闽计更
–る碞穨Μ琌眖┮Τ┮莉眔Μ碞沟ㄓ弧Μ珹戈㎝羱┬瑉禟筄瑉禟の对瑉禟ぃ珹干羱碞沟㎝︑犁穨τēΜ琌眖穨叭┮眔瞓Μ┪眖穨矗の產﹡ノ硚蹿肂
┦购だ眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨计ヘ
︓せ
╧羆璸计κだゑ计κだゑ计κだゑ71 90097.91 6002.173 500100.0き72 00097.71 7002.373 700100.0せ78 60097.32 2002.780 800100.0
戈ㄓ方侯︘め参璸秸琩
玡眖ㄆ杆の玂緄祘穨ア穨计ヘ
︓せ
ア穨计ヘ碞穨计ヘア穨眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨のア穨羆计κだゑ2 40073 5003.2き6 50073 7008.2せ4 20080 8004.9
戈ㄓ方侯︘め参璸秸琩
眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨ぃì计ヘ
︓せ
碞穨ぃì计ヘ碞穨计ヘ碞穨ぃì眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨のア穨羆计κだゑ 7 60073 50010.0き15 40073 70019.2せ11 70080 80013.8
戈ㄓ方侯︘め参璸秸琩
眖ㄆ杆の玂緄祘穨碞穨–る碞穨Μい︗计
︓せ
籔ゑ耕κだゑ眖ㄆ杆の玂緄祘穨
碞穨–る碞穨Μい︗计
竡
龟借*($)(%)(%)8,000き8,0000-8せ9,000136
爹睦(*) 计沮ヒ摸禣基计キ搭竡碞穨Μぇτ眔龟借碞穨Μ璸衡
戈ㄓ方侯︘め参璸秸琩
Ambulance Service for Tung Chung and South Lantau
狥疐の垃玭场毕臔ó狝叭
20. ッ笷某拜挪狥疐の垃玭场籔蒥跋禯环毕臔ó︽ó惠碞現┎セЫ
(a) 毕臔óパ嚎古疨洛皘祇︓╄笷狥疐の垃玭场キАだ惠┮惠丁琌才"︽ó丁"夹
(b) 砏购竝タ縩伐σ納矗蔼垃场(珹狥疐の漠)砏购计ヘ現┎穦赣跋糤の莱穝诀初候惠璶σ納垃砍洛皘の
(c) 狥疐そ恏ル穦赣跋砞ミ候毕臔禘励┮
徖ネ褐氮畊
(a) ň矪嚎古疨洛皘⊿Τ砞ミ毕臔狦狥疐┪玭垃惠璶毕臔ó狝叭ň矪穦眖‵┪宾痕ňЫ┪狥疐毕臔毕臔ó安瞷初Τó隔笷毕臔ó硄盽ヘ夹初丁10だ牧╄笷瞷初初毕臔ヴ穦痜矗ㄑ毕臔狝叭ㄏ痜薄猵铆﹚ㄓΤ惠璶穦ノど诀р痜癳┕洛皘毕
(b) 砏购竝ボ箂箂狥疐穝蒥马珹漠崩衡穦ざ50 000︓55 000ぇ丁パ赣跋耕ぶи-
ヘ玡礚璸购垃砍洛皘и-
穦盞ち痙種垃ら祇甶璸购﹚戳浪癚Τ闽薄猵戳丁莱í濸à穝诀初盢ㄓ┪穦祇ネ候ㄆ珿洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"瞷タ籔ㄤΤ闽诀篶璹冈灿候璸购獽穝诀初窾祇ネ候ㄆ珿镑笆洛恨Ы烈丁洛皘矗ㄑ┮惠洛励狝叭
(c) 徖ネ竝穦セる狥疐秨砞丁炊硄禘禘励┮獽皌赣跋そ恏ルら戳赣禘励┮ぃ穦矗ㄑ候毕臔狝叭狦痜淮端┪薄猵妮ぃ腨痝禘┮-
矗ㄑ˙獀瞶
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ORDINANCE
戮穨の胺眃兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Occupational Safety and Health Regulation, made by the Acting Commissioner for Labour on 31 May 1997, be approved."
毙▅参膚璓勉畊и笆某硄筁某ㄆ祘┮更и某
竝瞶骋矪矪きるら沮戮穨の胺眃兵ㄒ材41兵﹚戮穨の胺眃砏ㄒ
иセきるら確弄臛阶戮穨の胺眃ㄒ兵赣兵ㄒタΑ硄筁Θ猭ㄒи-
獽穦荷еセЫ矗ユ沮赣兵ㄒ﹚妮砏ㄒ赣兵ㄒ讽ぱ莉眔セЫ弄硄筁きるらタΑΘ猭ㄒиさぱр戮穨の胺眃砏ㄒユセЫ糵某
戮穨の胺眃砏ㄒ砏恨初胺眃㎝砞琁の砰矪瞶巨砏ㄒ珹璶兵ゅ
材I场更Τ砏ㄒい琘ㄇ迭粂﹚竡材II场更Τ箇ň翴祇ネ種兵ゅ材III场虏瓃翴斗蹦ň惫琁材IV场籔翴吏挂Τ闽兵ゅ材V场更ΤΤ闽翴徖ネ薄猵兵ゅ材VI场琌Τ闽翴毕ㄆ﹜材VII场碞翴砰矪瞶巨璽砫兜砏﹚
戮穨の胺眃兵ㄒ〆穦糵某硂砏ㄒ絑兵ㄒ〆穦ョ碞タ砏ㄒ琘ㄇ兵ゅ籔現┎笷Θ醚現┎把酚兵ㄒ〆穦種ǎр砏ㄒずΤ闽翴胺眃の砞琁兵ゅ龟琁丁パㄓ某12る糴戳罽祏6る︓砰矪瞶巨兵ゅ妮м砃┦借瞣疉絛瞅耕約獂ず甧ョ耕盡и-
穦玂痙12る糴戳獽よ常Τだ丁非称
荷еэ到獶穨沟戮穨の胺眃薄猵и玃叫某硄筁硂兵砏ㄒ
畊и略矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
某璓勉畊и-
戮穦羛幅讽礛舧現┎﹚硂兜砏ㄒぃ筁堡砏ㄒご璶单眔龟琁и辨矗眶現┎硂兜砏ㄒいΤ兜兵ゅだ璶и辨砏ㄒス龟琁現┎皑磅︽赣兵ゅ
產笵古秸琩厨穦さぱ祇眖厨いǎ赣初硑Θ端籔侣Α坝穨ň惫琁Τ盞ち闽玒硂兜砏ㄒㄤい兜兵ゅ更骋矪戮穨ヴ沟矗ㄑ某э到ň惫琁骋矪矪莉结ぉ硂兜舦┮狦ぃ︽ㄏ硂兜舦獽琌⊿Τ暗箇ň侣Α坝穨祇ネ╝硂兜璶и辨ス龟琁砏ㄒ現┎穦荷秖戮穨ヴ跌诡翠瞷糽侣Α坝穨╝堵翴荷е硂よэ到沟ぃ璶Ω祇ネ摸古ㄆン
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊チ囊舧硂兜砏ㄒ莉眔硄筁и-
ョ舧糴戳パㄓ12る罽祏︓6る
畊糵某硂砏ㄒи诡谋薄猵碞琌硂砏ㄒ糶眔獶盽灿給砛и莱赣弧琌筁だ灿給иミ猭Ы6い临琌材Ωǎ妮猭ㄒい糶碯┮ずΤ杆竚Э碯戮穨の胺眃兵ㄒ盢穦盿ㄓ6甅砏ㄒさΩ硂戮穨の胺眃砏ㄒ琌ㄤいぇ戳丁и-
祇谋Τ沟癸硂ㄇ糶眔灿給砏ㄒ稰だ踞紐и-
辨現┎览┕材︓材き甅砏ㄒ礚斗糶眔筁だ灿給玥碞穦甧沟禴秈硂ㄇ砏ㄒ伴甅いи辨現┎览砏ㄒぃノ糶眔筁だ灿給
毙▅参膚璓勉畊и稰谅某の︙某祇ēや戮穨の胺眃砏ㄒи-
竒灿み钮-
種ǎ
и稱莱某種ǎи稱ビ硂砏ㄒ材III场翴斗蹦ň惫琁τ临珹骋矪矪Τ舦砏﹚翴璽砫埃矗ㄑㄤ猭ㄒ璹┪沮ㄤ猭ㄒ┮砏﹚ň惫琁ョ斗矗ㄑň惫琁
︙某粄さΩ硂兜砏ㄒよ常砏﹚眔獶盽灿給璶―и-
σ納盢ㄓ览ㄤ砏ㄒㄇ灿玥ぃノ﹚眔び灿稬и-
穦σ納硂翴ぃ筁и-
璶睲贰秆Τ闽戮穨の胺眃硂猭絛氓癸現┎ㄓ弧琌獶盽璶猭ㄒτ疉のㄇи-
玡⊿Τ冈灿╯筁ㄆ薄﹚兜穝砏ㄒи-
ゲ斗琵沟艶フ猭ㄒ砏﹚の︙灿給﹚砏ㄒぇ丁眔キ颗ぃ筁らи-
﹚穦把σ硂種ǎ
谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS to move the following motion:
"That the Building (Planning) (Amendment) Regulation 1997, published as Legal Notice No. 239 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 21 May 1997, be amended in the new Third Schedule -
(a) by repealing section 4(1) and substituting -
"(1) Access shall be provided from a point or points on the lot boundary which is accessible from a public street or pedestrian way, directly to -
(a) at least one entrance which is commonly used by the public; or
(b) a point directly adjacent to one entrance which is commonly used by the public,
and to a lift.";
(b) in section 11 -
(i) by repealing subsection (8) and substituting -
"(8) There shall be at least 2 handrails -
(a) which shall be not less than 32 mm and not more than 40 mm in external diameter; and
(b) each of these handrails shall be fixed on the wall leaving a grip space of not less than 30 mm clear of that wall.";
(ii) by renumbering subsections (9) to (12) as subsections (10) to (13) respectively;
(iii) by adding -
"(9) There shall be one handrail which shall be -
(a) not less than 32 mm and not more than 40 mm in external diameter; and
(b) fixed on the surface of the door of the cubicle which faces the inside of the cubicle and leaving a grip space of not less than 30 mm clear of that surface.";
(c) in section 12(8), by repealing "teleloop" and substituting "induction loop";
(d) by repealing section 16 and substituting -
"16. Induction loop system
(1) An induction loop system shall be provided -
(a) at at least one of the information counters, if any, in a building intended to be used by the public;
(b) in the public hall, if any, of such a building; and
(c) in the auditorium, if any, of such a building.
(2) For the purpose of this section, induction loop system is a system which enables a person, who is standing within the loop area and using a hearing-aid device, to pick up sound from a sound source, by means of an induction loop amplifier, without being disturbed by the noise from the surroundings.
(3) For the purpose of this section, an information counter in a building intended to be used by the public is any part in such building -
(a) where the public or a section of the public is likely to approach to seek information; and
(b) where such information is expected to be provided in an audible form."."
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper.
The Building (Planning) (Amendment) Regulation 1997 was published as Legal Notice No. 239 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 21 May 1997. The Regulation amends the existing requirements governing the provision of facilities in certain buildings to allow access to and use of such buildings and their facilities by persons with a disability.
The House Committee has formed a subcommittee to study the Regulation and three related Regulations, namely, the Building (Construction) (Amendment) Regulation 1997, Building (Administration) (Amendment) Regulation 1997 and Building (Standards of Sanitary Fitments, Plumbing, Drainage Works and Latrines) (Amendment) Regulation 1997. The Subcommittee has suggested a number of amendments to the Building (Planning) (Amendment) Regulation 1997, including those proposed by the Joint Council for the Physically and Mentally Disabled of the Hong Kong Council of Social Services. I would take this opportunity to thank the Honourable Edward HO, Chairman of the Subcommittee, and other members of the subcommittee for their work on the Regulations.
The proposed amendments are acceptable to the Administration, and are now reflected in the motion. Most of the amendments set out more clearly some of our requirements and introduce minor additional provisions. I would, however, like to highlight the amendment relating to the access requirement. The original provision was that access should be provided from a point or points on the lot boundary directly to at least one entrance or to a point directly adjacent to one entrance commonly used by the public and to a lift. The Joint Council would like to improve the provision with regard to the first option to the effect that the access should be to at least one entrance commonly used by the public (rather than simply an entrance). We accept this suggestion and have reflected it in the motion. I would, nevertheless, wish to clarify that this improved provision may not be feasible in some cases due to technical difficulties and hence the Building Authority may need to grant exemptions from this provision in certain situations.
The Subcommittee has also expressed concern about the co-ordination between the Equal Opportunities Commission and the Building Authority in enforcing the requirements. There is a suggestion that the Commission should be represented on the Access for the Disabled Committee, which is a committee set up by the Buildings Department to consider applications for exemption from the new requirements set out in the Regulation. We have conveyed this suggestion to the Commission and sought its views on the referral of every exemption application for its comments. The Commission takes the view that this will affect its neutrality and conciliation role in handling future complaint cases. A copy of the Commission's view has been circulated to Honourable Members. Nonetheless, the Building Authority will seek the general advice of the Commission whenever in doubt and share experience with the Commission about the exemption applications and closed complaint cases.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
MR EDWARD HO: Mr President, on behalf of the Subcommittee on four Building (Amendment) Regulations 1997 of which I was elected Chairman, I give a brief report on its deliberations. The four Regulations are the Building (Planning) (Amendment) Regulation 1997, the Building (Standards of Sanitary Fitments, Plumbing, Drainage Works and Latrines) (Amendment) Regulation 1997, the Building (Construction) (Amendment) Regulation 1997 and the Building (Administration) (Amendment) Regulation 1997.
Of these four amendment regulations, material changes are proposed to the Building (Planning)(Amendment) Regulation 1997 which aim at giving statutory effect to the mandatory design requirements in Design Manual (Barrier-free Access) 1997.
The Hong Kong Institute of Architects, the Joint Council for the Physically and Mentally Disabled of the Hong Kong Council of Social Services and the Subcommittee are all in support of the Building (Planning) (Amendment) Regulation 1997.
Whilst Members envisaged that new buildings should have no difficulties in complying with the new requirements regarding the provision of facilities, they share the Institute's concern that their application to existing buildings and buildings undergoing alteration works. The Institute has drawn Members' attention to physical constraints, such as space, in providing all facilities stipulated in the Regulation.
There are also cost considerations as the provision of such facilities may be beyond the means of owners of premises. The Administration has assured Members that it will assess on a case-by-case basis as to whether owners of premises have genuine difficulties in complying with the new provisions in the Regulation. Where an application for alteration works to an existing building is submitted to the Building Authority for approval, the Building Authority will impose the new requirements only on that part of the building to which alteration works relate but not on the whole building.
The Administration has also clarified that should a renewal of licence be applied for carrying out certain business at existing buildings to which no alteration works are proposed, the Building Authority's main considerations are the provision of fire escape and structural safety. I believe the Administration's advice will allay, to a certain extent, the concern of building professionals.
As Members are aware, Members of the public may lodge a complaint about disability discrimination with the Equal Opportunities Commission. The Subcommittee is concerned whether a professional decision made by the Building Authority on an application for exemption from operation of certain provisions in the Regulation will be respected by the Commission. Whilst Members note that each case will be assessed by the Access for the Disabled Committee, comprising government officials, building professionals and representatives of rehabilitation services to enable the Commission to fully understand the rationale behind a decision to extend certain requirements in a particular case, the Subcommittee hopes that the Building Authority will maintain effective communication with members of the Commission.
Lastly, the Subcommittee thanks the Administration for having taken on board a number of suggestions made by Members and the Joint Council to improve the Regulation. No doubt, implementation of the new provisions in the Regulation will greatly facilitate access of persons with a disability to buildings. I appeal to Members of this Council to support the resolution.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I would like to thank Mr HO and the Subcommittee again for the hard work they have done in examining the amendment Regulations, and to thank Mr HO and the Subcommittee for their support on both the original Regulations and the amendments.
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
PATENTS ORDINANCE
盡兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY to move the following motion:
"That the Patents (Transitional Arrangements) Rules, made by the Governor in Council on 3 June 1997, be approved."
坝璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
セЫセきるら硄筁盡兵ㄒ翠璹甅达穝の縒ミ盡玂毁盡兵ㄒ材158兵结舦羆服穦︽現Ы莉眔ミ猭Ыу璹ミ砏玥爹盡┪沮玡ㄌ苦羛瓣盡τ矗盡ビ叫筁寸┦逼硂ㄇ砏玥Ξ絋玂玡竒爹τ穝猭ㄒネご礛Τ盡膥尿莉眔玂臔甧砛沮瞷︽猭ㄒ盡┮Τ┪沮瞷︽猭ㄒ爹盡盡ビ叫穝猭ㄒ莉уぉ盡
硂ㄇ砏玥嘿盡筁寸┦逼砏玥ヘ琌矪瞶5贺薄猵爹盡┪盡ビ叫筁寸┦逼材贺薄猵琌沮羛瓣1949盡猭┪1977盡猭уぉτ瞷沮盡爹兵ㄒ材42彻爹盡材贺薄猵琌沮羛瓣1949盡猭┪1977盡猭уぉ沮盡爹兵ㄒ材42彻ビ叫爹τ∕盡材贺薄猵琌沮羛瓣1949盡猭┪1977盡猭уぉぃ妮и矗の材贺┪材贺薄猵絛瞅盡材贺薄猵琌沮羛瓣1977盡猭矗τ∕盡ビ叫Τ闽ビ叫竒パ羛瓣盡Ыそガ材き贺薄猵琌沮羛瓣1949盡猭矗τ∕盡ビ叫
猭盡穨㎝盡穨畍常や璹ミ硂盡筁寸┦逼砏玥盡兵ㄒ〆穦把綷硂ㄇ砏玥耕Ν览絑ボ礚種ǎ
畊и略朝勉笆某硄筁Τ闽砏玥
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟赌璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 May 1996
確せきるら笆某弄臛阶
糂胺祸某璓勉畊セ略1996沟赌璹兵ㄒ〆穦畊ōだ祇ē︗某蹲厨兵ㄒ〆穦璶阶翴の猭
1996沟赌璹兵ㄒΞэ到癸胔ゥ沟玂毁〆穦纯籔現┎讽Ы庢︽Ω穦某ョΤ8刮砰碞兵ㄒず甧〆穦笷種ǎㄤい珹翠畍穦の沟の骋刮砰
〆穦眔眡兵ㄒ兜某璹А莉骋臮拜〆穦種璓〆癸ミㄒэ到沟ネ▅玂毁礚钵某癸兵ㄒい琘ㄇㄣ某┦ず甧玱Τぃ種ǎ
兵ㄒ某沟硈尿竨4琍戳獽Τ舦ㄉΤ10琍戳礚羱玻安の玂毁綝沟秆沟硂兜璹莉眔计〆穦Θや〆穦ョ纯钮翠赌沟穦眏疨種ǎボは癸赣穦踞みパ赌疭┦借の┷竨筁祘Τ坝硂兜璹盢癸沟篶Θ螟ㄒぃ薄猵竨ノ︗胔ゥ赌τ挪猭ㄒ砏﹚ぃ盢ㄤ秆沟赣穦璶―讽Ы玂痙ヘ玡ㄉΤ秆沟玂毁12琍戳狝叭戳ぃぶ骋刮砰の场だ〆А粄沟ス胔ゥ眔玂毁某礚ぃТ
〆穦種現┎讽Ы埃兵ㄒい玻ネベτ矗砰〆穦糵某顶琿タ玂痙沟刚ノ戳丁︽ㄏ秆沟舦
兵ㄒョ某胔ゥ沟ㄣ称洛ネ靡沟ぃ眔赣沟踞ヴ彩┪繧斗14ぱず玱Τ闽沟眖ㄆ硂摸パ礚瞶臛秆τぃ宽眖瓃砏﹚盢妮ㄆ竜︽〆穦ョ闽猔ノ﹚彩┪繧芠夹非ぷㄤ琌讽疉の產叭よパ骋矪矪Τ舦碞沟琌続踞讽琘摸掉∕〆辨矪掉∕玡ゲ斗碝―秈˙洛厩種ǎτ現┎讽Ыョ氮す兵ゅ続讽タ
〆穦糵某兵ㄒ筁祘い瞶秆ㄤい琘ㄇ兵ゅ沟ㄉΤ玻安の綝秆沟程狝叭戳の沟ぃ眔彩繧单癸痙盝產畑赌沟τē穦硑Θ﹚龟悔螟瘤礛〆穦场だΘА绊∕は癸赌沟穦某盢赌僚兵ㄒ絛瞅ぇョΤ〆眏秸Τ惠璶タ跌兵ㄒ┮ま癬紇臫
瘤礛現┎讽Ы眏秸沟赌兵ㄒ︑せ龟︽ㄓА続ノ┮Τ產畑赌〆炊筂粄硂30丁沟赌Α祇ネぃぶ跑て現┎ゲ斗σ納龟悔薄猵ち龟浪癚瞷猭ㄒの現郸琌ご礛讽莱〆穦闽猔讽Ы種癸痙盝產畑赌沟赌ㄆ﹜秈︽浪癚箇戳いЧΘ獺毙▅参膚祔ョ穦Τ耕冈荷ユ
瘤礛Τ〆癸瓃璶璹ず甧Τ┮玂痙э到沟舦痲玡矗1996沟赌璹兵ㄒ莉眔兵ㄒ〆穦场だ〆や畊琌〆穦俱砰種ǎи稱弧и癸硂兵ㄒ種ǎ
硂兵ㄒヘ琌э到胔ゥ沟だ甕褐癸硂玥и琌荡癸やぃ筁ヴ︙э到沟褐某ゲ斗ぃ虫ゎ沟┮钡ョ璶琌沟璽踞眔癬璶琌ぃ莱沟籹硑螟狝螟
狦兵ㄒ莉眔硄筁┮Τ沟常穦玂毁珹セ骋坝穨沟の產畑赌-
场砆玂毁絛瞅ぇず讽礛镑盢褐倒ぉ┮Τ琌獶盽瞶稱и-
钮赌沟穦種ǎ-
粄兵ㄒ癸沟ノ產畑赌沟琌ぃそキㄏ硂ㄇ沟璽↖璽踞璶癸贺贺螟硂穦皐癸ぃ琌赌τ琌產畑赌
埃玡-
矗ㄒ-
ョ產畑吏挂螟﹚或妮彩┪穦穕甡胔ゥ瘤礛徖ネ竝產叭ぃ穦癸胔ゥ包硑Θ紇臫τ骋矪ョ璹"Τ闽胔ゥ沟踞ヴ彩"ま產叭┦借羉壕螟瞇籠┮Τ贺ョ螟﹚盓淮盓璝Τ闽赌胔ゥτ礛惠璶氨ゎ沟繩丁ア赌酚臮┪ρ產-
稫碼產琌稱钩
硂穦┮ぃ琌诀篶ρ馏τ琌セō琌沟沟硂ㄇ琌い顶糷计禬筁10窾坝穨诀篶胔ゥゼゲ穦癸沟硑Θ螟沟秸ㄤも恶干ㄏ竨叫羬戮ョ耕甧ぃ獽闽碭ぱ產畑吏挂薄猵碞螟眔
иぃ觅Θ沟Τ舦胔ゥ沟暗穕甡胔ゥи粄穦┮矗臮納琌Τㄤ笵瞶и粄產畑赌礚阶┦借┪吏挂よ常籔坝穨诀篶戮Τэ到褐拜肈現┎莱赣莱-
ぃ吏挂τだσ納硂ぃ琌ヴ︙猍跌
現┎矗兵ㄒヘ琌璶翠骋褐才瓣悔骋夹非の篋ㄒㄤい現┎翴σ納瓣悔骋そ材3腹Τ闽包玻玡玻碞穨某и稱材3腹そ┮矗の惠璶玂毁琌そ犁┪╬犁穨┪坝穨穨胔ゥ包癸產畑赌玥唉ぃ矗螟笵硂そ猍跌產畑赌︓瓣悔篋ㄒ沮и秆穝℡產畑赌ぃ骋猭ㄒ玂毁τ芖瘤礛Τ猭ㄒ玂毁胔ゥ┦沟芖琌ぃ甧砛產畑赌胔ゥ戮產畑赌ス砆祇瞷胔ゥ繦穦砆缓璣瓣現┎糴沟だ甕瑉禟よ砫ヴτ瓣Τㄇ倒ぉだ甕褐ぶパǎ瓣ョゼゲ盢だ甕褐Θ琌荡癸τョΤ瓣產ぃ猭ㄒ玂毁胔ゥ產畑赌の坝穨沟︙翠﹚璶购ミ猭玂毁ㄢ摸┦借篒礛ぃ胔ゥ沟㎡
現┎饥沟ノ產畑赌沟ぃノ踞み璝產畑赌眞腨痚痜礚阶琌パ胔ゥ┮璓τ礚猭糹︽戮叭獽アτΤ闽沟赌穦沮猭︑笆いゎぃ沟璶酚臮ぃ產畑赌拜肈硂阶翴琌膀"礚猭糹︽"(doctrine of frustration)硂猭玥現┎ま瓃Lord RADCLIFFEDavis Contractors Ltd vs Fareham Urban District Councilㄒい迭やㄤ阶翴ぃ筁Lord RADCLIFFEㄒいョ璝璶ㄌ苦瓃猭玥┮祇ネㄆ珿ゲ斗琌種ぇㄆ珿(unexpected event)╯澈產畑赌胔ゥの胔ゥτま璓ぃ硂薄猵琌妮種ぇㄆ珿硂よ玥⊿Τㄒぃ筁и⊿Τ現┎硂或Τ獺み镑弧狝猭畑硂琌沟﹍ぃの
膀瓃и祔穦砰〆穦糵某顶琿や㏄辩睶┥某タ
谅谅畊
币某璓勉畊и兵ㄒ〆穦い笷ㄇ種ǎぃ筁碞㏄辩睶┥某タиΤ4翴種ǎ
盢產畑赌逼埃沟赌兵ㄒぇ琌碿ㄒ狦镑Θ杠產畑赌盢猭ㄒ玂毁
猭ㄒ沟讽玂毁祘惠璶パ沟矗洛ネ靡靡ぃ続﹜踞ヴ琘兜┪ㄇ繧沟т︗洛ネ靡ㄓは癸ㄓ洛ネ∕﹚狦は癸杠程パ骋矪矪掉∕骋矪矪紉高徖ネ竝洛ネ種ǎ掉∕猭ㄒ碞硂よ玂毁
玂毁胔ゥ笵竡莱や┮硂猭ㄒЧ才笵竡弘癸胔ゥ玂毁
現┎ョ┯空穦癸產畑赌拜肈秈︽浪癚穦い∕﹚
膀瓃4兜иは癸硂兜タ
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊チ囊や硂兵ㄒи-
舧硂兜璹胔ゥま玂毁
糵某兵ㄒ戳丁ㄤい兜癚阶眔程荐疨拜肈碞琌踞ヴ產叭踞ヴ產叭㎝彩拜肈ㄤ龟兵ㄒ〆穦ず竒秈︽冈灿癚阶ㄇ琌彩㎡ㄆ龟琌ぃ甧だ睲贰ぃ筁и-
ぃ璶а癘洛厩àㄓ弧胔ゥ┦琌胺眃┦-
琌胺眃τぃ琌痜胔ゥ包Τタ盽ネ盽讽礛狦惠璶疭彩砰骋笆癸-
琌ぃ続﹜︙孔"彩"硂ョ跌砰籔ê彩祘ゑ耕τ﹚
иЧ種ら璶碞產畑赌硂贺秈˙╯ぃ筁и-
璶秆翴狦產畑赌胔ゥ戳丁端┪眞痜璓ぃタ糂胺祸某┮弧產畑礛璶т蠢キ盽璽砫絋ぃ甧讽產畑竨Τ產畑赌硂薄猵ㄏぃ琌胔ゥ繦瞷璶ネ痜┪端ぃ膥尿硂薄猵碞穦ミ瞷籔и-
┮弧胔ゥ赌ㄇ胔ゥㄖ祇痝璓ぃ薄猵ㄤ龟琌妓
畊癚阶戳丁и-
種硂贺琌疭薄猵┮и-
惠璶秈˙σ納辨祔毙▅参膚祇ēΤゑ耕睲┯空и-
辨硂兜猭ㄒ荷Ν硄筁玂毁胔ゥ
и略朝勉
㏄辩睶┥某璓勉畊и璶羘︑パ囊粄骋猭ㄒぃ耞э秈琌ン獶盽ㄆさぱиΤк某ик某Τㄢよ
材讽и-
σ納莱э到ㄇ骋猭ㄒ琌莱赣盢┮Τぃ贺㎝┦借骋常σ納眔睲贰㎡沮и秆讽骋臮拜〆穦癚阶硂兵ㄒ┮某э到赣〆穦セ⊿Τ產畑赌沟羘き窾竤砰沟-
み羘㎝螟⊿Τ眔だは琈㎝σ納
材讽и-
矗產畑ず┮祇ネㄆ癸セЫ╧某ㄓ弧碞穦跑Θ钩厩砃┦癚阶-
セぃフㄇ包礚阶琌戮临琌獶戮包┮斗癸拜肈-
沟┮癸拜肈籔紅ρ馏┪糶加竒瞶┮斗癸拜肈ぃ讽俱砰猭ㄒ璶砏恨┮Τ硂ㄇ沟珹琌恨沟Τㄇ琌い玻顶ㄇセōゼゲ琌沟包ㄇ"homemaker"ゲ斗璽砫產畑笲-
螟⊿Τ莉眔σ納┪酚臮產琌矗ㄇ厩砃┦拜肈ㄇ玥┦拜肈
и祔盢穦矗タи粄硂琌そ笵暗猭и-
ぃ毙▅参膚┯空穦秈︽浪癚獽瞷顶琿ヴパ猭ㄒ癸硂ㄇ沟硑Θぃそキ薄猵и粄產ぃ莱硂妓硂ンㄆ狦產常秆產畑赌矪挂疭︙庇古某㎝币某常Τ矗硂翴︙и-
ごφぃ籇ぃタ跌硂拜肈ヴパウㄏΤぃそキ薄猵璶ゴ衡浪癚
ㄆ龟產常笵Τよㄒ穝℡竒Τぃ猭ㄒㄓ矪瞶產畑赌褐拜肈и荡癸ぃ種币某┮弧и-
ぃ琌┛跌硂ㄇ赌τ琌и-
璶―パ薄猵ぃ┮璶Τぃσ納硂玥狦и-
秆Τㄇㄆ琌ぃそ笵ぃ莱赣暗и辨產ぃ璶ミ猭眏︽硄筁и辨產秆㎝钡и┮弧и獺ㄆ常秆Τ硂拜肈┮и辨-
穦やиタ
某璓勉畊и戮穦羛幅現┎"揽綾"苂洁現┎さΩ硂兜璹玂毁胔ゥ包ㄤ龟きиセЫи纯矗某盢玻安羱パだぇ糤︓きだぇ讽現┎┯空穦蛤秈浪癚τさぱ產玡硂兜猭ㄒ碞琌浪癚挡狦硂兜浪癚瞇籠絛瞅讽約溜祔盢穦硄筁材兵猭ㄒ1997沟赌璹材2腹兵ㄒ弧琌膀セ秆∕胔ゥ包戮穨玂毁の玻安舦痲拜肈и幅ボ苂洁
さぱ癚阶セ琌翠包盿ㄓ硂兜璹猭ㄒ癚阶礘翴玱硋亥簍跑Θ莱逼埃產畑赌Τ闽兵ㄒиビ硂兵ㄒヘ琌玂毁┮Τ胔ゥ戮穨包翠赌沟穦盽弧-
戮穨包狦琌硂妓杠-
ゲ斗钡硂兵ㄒ赣穦穦矗ㄑ玂毁-
常琌戮穨包よ-
沟碞粄硂兵ㄒよ讽-
沟玱р︑︗竚硂妓琌ぃ癸и-
莱赣﹚硂猭ㄒセō癸翠戮穨包癪膍狦產ゴ衡癚阶Τ闽產畑赌......
畊㏄辩睶┥某琌砏祘拜肈
㏄辩睶┥某畊琌砏祘拜肈某3Ω矗""迭ぃ""琌......
畊某叫Г
㏄辩睶┥某и稱坚睲""種
畊㏄辩睶┥某硂獶砏祘拜肈某腀種杠靡睲某叫膥尿祇ē璝腀種坚睲杠坚睲
某и腀種坚睲赣穦嘿琌"翠赌沟穦"┮и⊿Τ弧岿┮孔""種琌赣穦穦常沟ノ產畑赌讽礛иぃ笵㏄辩睶┥某琌稱弧ぃ璶盢產畑赌逼埃兵ㄒ硈┮Τ產畑赌常逼埃兵ㄒぇ硂讽礛罺硂妓穦セ產畑赌场眔ぃ玂毁ㄤ龟產常笵痷タ癚阶琌產畑赌
иは癸逼埃產畑赌兵ㄒセ俱兵猭ㄒ礚穝種и-
蛤翠赌沟穦酵阶-
兵ㄒΤㄢ兜穝種材琌赌4琍戳獽莉胔ゥ玂毁и-
秆睦狦-
粄4琍戳碞眔胔ゥ玂毁穦Τ拜肈ㄤ龟讽-
竨叫產畑赌戮穨ざ残┮Τ砫ヴ赌ō砰浪琩絋玂-
⊿Τ胔ゥㄓ翠狦戮穨ざ残┮⊿Τ暗-
莱暗玱盢砫ヴ猭ㄒ璶逼埃赌兵ㄒ干毕и粄琌ぃそキ
狦и-
粄產畑赌ㄓ翠ぃ莱竒胔ゥ竨叫-
ビ-
ㄓ翠琌狦-
ㄓ翠胔ゥτ沟ぃ骸и粄沟稰秆∕よ猭ぃ琌р-
逼埃兵ㄒτ琌莱絋玂ㄓ翠赌ぃ穦竒胔ゥ硂砫ヴ戮穨ざ残┮и粄硂拜肈莱よ猭蛤秈τぃ琌逼埃-
兵ㄒ硂よ猭蛤秈
ㄤΩ穦粄兜穝種琌酚璹猭ㄒ赌ボ洛ネ靡礚斗踞ヴ彩ㄤ龟彩產叭Θだ伐ぶ沟ぃ璶―┵怠埃ぇи稱ぃΤ或琌彩狦璶禦μ杠ぃㄏ禦11そょμτ琌禦5そょμ临Τも崩ó徊и稱叫產ぃ璶а癘ㄤ龟┮孔彩璶パ洛ネ靡∕﹚琌赌洛ネ璶―
и獺產畑薄猵狦產畑赌痷胔ゥ-
籔沟ぇ丁﹚穦秈︽坝癚キ盽み砞稱沟常ぃ穦璶―-
暗彩ひи粄彩龟悔薄猵иぃ琌秈︽厩砃┦癚阶琌Ч⊿Τ紇臫и獺セ⊿Τ產畑赌穦璶―Τ洛ネ靡τ龟悔沟㎝赌穦坝癚︙矪瞶硂拜肈盢產畑赌逼埃兵ㄒ琌Ч⊿Τ瞶沮
讽礛斑瞶沮琌-
︘沟產いи粄硂絋Τ螟ぇ矪礚斗逼埃赌兵ㄒ硂よ猭秆∕硂妓ぃ穦秆∕螟は┮Τ產畑赌ぃ莉眔胔ゥ玂毁癸產畑赌ぃそキи-
琌硂よ猭ㄓ管-
┮Τ舦秆∕-
籔沟癬﹡︘螟и粄硂螟ノよ猭秆∕τぃ莱管-
┮Τ玂毁
程иゲ斗ビиΤ竨叫產畑赌┮叫㏄辩睶┥某猔種иぃ琌厩砃┦癚阶硂璹兵ㄒи-
戮穨包穦暗Τ癪膍-
ぃ虫р程ǐスΤ螟獽р赌舦Ч管拜肈ぃ虫ゎ赌胔ゥ狦-
笿Τ端┪眞痜常-
ぃ妓穦癸沟硑Θぃ獽и-
莱璶σ納琌沟ǐ程狥﹁祇瞷ΤぃТ獽管產畑赌玂毁硂琌ぃそキ
程и稱莱㏄辩睶┥某矗к某弧骋臮拜〆穦"骋臮穦"い⊿Τ產畑赌沟羘硂翴и種骋臮穦⊿Τ產畑赌羘狦骋臮穦璶Τ–︽穨羘ê癦ぃ琌–︽穨㎝ウ穦莱Τ骋臮穦い狦璶瞇籠︽ê碞璶Τ72722骋臮穦穦Τ144秈︽坝癚產笵硂琌⊿Τ狦骋臮穦璶Τ產畑赌沟羘莱Τ穦羘さΩ硂ㄆンい翠赌沟穦荷骋戈蛮よ常猔種硂拜肈и獺-
竒眔狦
程и穦は癸㏄辩睶┥某タ谅谅
朝篴篱某璓勉畊羛穦や現┎硂兵兵ㄒ
兵ㄒ莱玂毁场沟の包矗ㄑ玂毁沟⊿Τぇだ⊿Τ┮孔"そ"┪"沟"だ沟赌兵ㄒ莱玂毁┮Τ"ゴ"璝盢琘ㄇ兵ゅ┾癬场だ沟ぃ玂毁琌伐ぃ瞶
畊и-
羛穦や兵ㄒ谅谅畊
辩模┚某璓勉畊耕Ν玡и畊阶韭セЫㄆバ玊某Τ畊êΩи-
琌癚阶祔矗ユセЫ1997沟赌璹材2腹兵ㄒи癘眔讽バ玊某絋ボ沟赌兵ㄒゲ斗场璓タ朝篴篱某┮弧ぃ阶穨┪產畑赌常莱场玂毁バ某篈琌獶盽絋堡さぱぃ︙︑パ囊ㄤい︗某㏄辩睶┥某澈矗タ硂兵兵ㄒタ蛤バ某┮矗種ǎЧは
и觅Θバ某讽ら臛阶い┮矗種ǎ沟赌兵ㄒゲ斗Ч璓ぃр穨┪產畑赌だ澄ㄓㄆ常矗妓種ǎиだ種Τ翴и粄琌伐ぃそキ琌﹚琘贺ぃ玂毁и稰好碽-
ぃ琌沟盾-
ぃ琌""盾琂礛-
妓琌沟妓琌沟赌兵ㄒ獽莱倒-
玂毁ぃЧぃよ猭癸-
狦矪瞶も猭ぃи粄陪琌猍跌硂贺
產畑赌沟セō琌戮穨包и辨-
フ笵瞶碞琌"猟ㄐ硑筁眔︑筁眔"讽-
ōだ琌沟-
辨莉眔沟赌兵ㄒ玂毁┮и辨-
フ-
┮竨叫沟莱玂毁瘤礛赌玂毁穦-
盿ㄓ螟┪ぃ獽妓笵瞶êㄇ竨叫-
沟ノ妓瞶パ弧倒-
玂毁穦Τ螟硂呸胯ㄓ某倒┮Τ沟沟赌兵ㄒ玂毁и粄琌ぃ瞶
и辨產フ┮Τ沟常莱眔Чキ单玂毁ぃ琌琘贺τ眔ぃ玂毁и種琘ㄇ薄猵ぃ贺莱Τぃ玂毁ㄒ戮穨よΤぃ矪瞶よ猭贺┦借ぃぃ筁瞷┮癚阶兵ㄒ琌セōō砰猵硂贺胔ゥ沟蛤ㄤ贺胔ゥ沟Τ︙ぃ㎡
и-
ぃ莱硂ㄇ沟琌沟獽莱砰教-
螟瞶パи粄硂琌弧ぃ筁狦琌硂妓杠翠い穨ê或沟常ぃ莱玂毁
и辨產ぃ璶琌︑τぃ砞稱и谋眔и-
莱稰ō讽粄︑惠璶玂毁フ惠璶玂毁
畊и刁ね狝叭矪や現┎兵ㄒ
谅谅畊
綠模磁某璓勉畊и舧現┎┮矗ユ兵ㄒ硂兵ㄒ纯竒骋臮拜〆穦"骋臮穦"秈︽瞏癚阶硂兵ㄒ竒骋戈闽玒〆穦竒骋臮穦穦癚阶硂Ω癚阶骋戈蛮よ璓и眏秸琌璓種盢硂兵兵ㄒユセЫ糵某
┕讽セЫ癚阶ㄇ疉の骋猭ㄒ兵ㄒΤㄇ穦兵ㄒゼ竒骋臮穦癚阶┪骋臮穦ぃ笷Θ璓種ǎ瞶パτ盢兵ㄒ∕さぱи谋眔┣硂兵ㄒ眔骋臮穦璓硄筁某ㄤ瞶パ矗タи谋眔硂暗猭琌ぃ続讽
硂兵ㄒ琌沮骋臮穦某パ現┎矗ユセЫ糵某┮и粄琌眔や
谅谅畊
糂ホ某璓勉畊さぱ癚阶琵и-
绑揭ㄤ龟иㄓ常躬纘骋顶糷㎝畓墩竤舦痲戮穨包ぃㄒ沟顶糷ぃㄒ畓墩竤ぃㄒ琌и谋眔だ璶琌舦痲筁祘い琵и-
Τ诀穦はは︑癸к砆笹筁祘い癸êㄇΤ惠璶莉眔酚臮㎝闽胔倒ぉ秆㎝闽み狦и-
р︑螟耕ǒ荒眔ê或и谋眔и-
筁祘いи-
ぃ穦厩策穝ㄆ狦и-
跌︑舦痲瞶┮讽礛玱粄畓舦痲莱赣淮跌杠玥ㄏи-
Θи-
挡狦ご礛琌ア毖
さぱ戮穨包矗-
螟璶フêㄇΤ惠璶Τ┮ろ㎝稬螟㎝ǒ荒
иや現┎タは癸㏄辩睶┥某タ谅谅
バ玊某璓勉畊綠模磁某弧硂兵ㄒ纯骋臮拜〆穦"骋臮穦"癚阶竒骋戈蛮よ種и-
沟某ㄤ臛阶い矗狦拜肈竒骋臮穦種碞辨セЫ種骋よ某ぃ璶矗タぃ筁龟悔-
┕┕穦膥尿矗タぃ琌骋臮穦種骋よ某獽ぃ矗タ硂薄猵琌竒盽祇ネ硂琌骋よ某猭и猭琌иや骋臮穦竒種∕﹚硂琌и-
戈よ種阶翴癸現┎璹沟赌兵ㄒи-
ぃ穦は癸
ぃ筁讽ミ猭Ы糵某硂兵ㄒ┛礛Τ赌沟矗弧骋臮穦╯硂拜肈Τ坝㎝沟秈︽╯τ┛菠у紇臫獽琌產畑赌ス胔ゥ┮玻ネ拜肈и-
纯拜骋臮穦戈よ沟よ-
種-
癚阶ゼ稱硂薄猵-
癚阶琌紅┪糶加胔ゥ薄猵玱眖ㄓ⊿Τ稱筁赌胔ゥ產薄猵
и-
坝┮闽猔琌狦и-
胔ゥ眔"玡せ"玻安-
安琌и-
臮納-
安產ヰ赌沟玱弧硂瞷拜肈赌俱琿胔ゥら︓"玡せ"玻安いご穦︘沟產いτぃ琌赌安獽產Τ產┪ひ酚臮籔沟礚闽沟產い禴酚臮捆ㄠ┪某┮弧禦μびぃ癬单窖摸薄猵穦祇ネ猭ㄒ莱赣︙莉眔玂毁
讽礛и弧筁や┮Τ猭ㄒ莱赣跌く琌硂玡矗獽ぃ莱赣σ納瞷拜肈よи-
琌跌く獽р硂ㄇ拜肈竚窖ぃ瞶ㄤ猭ㄒ璹ミ琌獽ぃэ氮琌﹚ㄒ┦猍跌兵ㄒい玡矗琌璶╧キ单ご礛瞷僚薄猵┦莉僚禬硂よ玂臔巨诀竟ㄒ癬诀┦妓莉僚瘤礛玡矗琌猭ㄒ莱赣跌く狦祇瞷ΤぃТぇ矪莱赣矗ㄓ癚阶瘤礛弧╧キ单╧┦禬⊿Τ┦禬玥Τㄤ猭ㄒ妓Τ硂摸薄猵и-
莱龟ㄆ―琌瞷拜肈獽莱赣璶秆∕
瞷拜肈琌狦赌胔ゥ礚阶︙胔ゥ┪莱胔ゥ-
產璶暗ê或產叭硂ㄇ沟Τ玂毁㎡-
ぃ琌坝產ぃ琌碔τ琌и-
︗ㄆ┪膀糷カチτ瞷い单產畑┪產い沟ノ赌㏄辩睶┥某矗タ╯琌莱赣盢赌逼埃兵ㄒ辨現┎冈灿σ納赌硂技琌莱赣珹翠俱砰沟ぇいら癚阶猭ㄒㄖ莉眔σ納ы┪赌︘沟產い吏挂疭-
ひぃō娩眔沟產い暗ㄆ┮琌莱赣р硂摸沟現郸σ納и-
琌膀瓃┮矗硂兜タ
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊и璶現┎谅糂胺祸某踞ヴ畊兵ㄒ〆穦㎝ㄤ某砰や硂兵兵ㄒиョ疭谅某ボ猋洁現┎э到骋褐よΘ罿ぃ筁某籔ㄤさぱミ猭Ы穦某谅現┎6Ωи-
さぱΤ6兵ミ猭兜ヘユミ猭Ы硄筁ぃσ納篗箇衡琍戳矗3兵某兵ㄒ临ㄓ眔龟悔
弧硂兵兵ㄒヘ琌璶辅龟磅︽現┎碞沟赌兵ㄒいΤ闽ネ▅玂毁兵蹿浪癚挡狦パ兵ㄒ兜э到某竒眔骋臮拜〆穦やきる矗ユセЫ糵某┮и辨︗某∕觅Θセ兵ㄒ兵ㄒさぱ抖硄筁Νら龟琁兵ㄒ某磃の紇臫沟
兵ㄒ〆穦冈灿糵某兵ㄒ兵ゅ璓や兵ㄒ挪痙盝產畑赌沟赌薄猵耕疭兵ㄒ〆穦璶―現┎浪癚硂拜肈琌惠璶猭ㄒ硂摸沟疭逼翠赌沟穦ョ兵ㄒ〆穦い某僚膟產畑赌┪┮Τ產畑赌ぃ兵ㄒ玂毁硂兜某ョ琌兵ㄒ〆穦糵某筁祘いま癬程某よи粄Τ惠璶虑硂诀穦睲贰弧現┎硂よミ初㎝芠翴
翠赌沟穦粄產畑赌籔ㄤ沟ぇ丁沟赌闽玒┦借疭沟宽㎝磅︽Τ闽兵ゅ穦笿螟穦疭は癸兵ㄒ砏﹚胔ゥ沟狦镑ボ洛ネ靡靡ぃ続﹜暗琘ㄇ穕甡胔ゥ沟獽ぃ镑胔ゥ沟踞ヴ硂ㄇ穦粄パ痙盝產畑赌┦借疉の砰骋笆-
ス胔ゥ獽﹚ぃ続﹜膥尿暗產叭τ沟ぃ獽
и-
ぃ種硂芠翴璶琌膀3材沮徖ネ竝盡穨種ǎ沟胔ゥ薄猵狦妮タ盽盽暗產叭琌ぃ穦穕甡胔ゥ產畑赌胺眃材и-
竒兵ㄒい某砞ミ続讽诀甧砛沟逼ヴ︙ボぃ続﹜踞ヴ琘摸胔ゥ沟钡︗爹洛ネ浪琩狦浪琩挡狦籔沟矗ユ洛ネ靡種ǎぃ璓沟盢ユパ骋矪矪糵某吭高洛厩盡穨種ǎ穦程∕﹚材硂兵ㄒ硄筁Θ猭ㄒ骋矪穦祇ま胔ゥ沟踞ヴ彩莱赣猔種ㄆ兜の穕甡胔ゥ包胺眃ㄣ砰ㄑ沟㎝沟把σ
翠赌沟穦粄痙盝產畑赌玻安沟竨叫蠢もよ穦瞷螟и-
粄獶琌竨ノ膟產畑赌穦癸硂拜肈兵ㄒ⊿Τ-
糤睰龟悔螟瞷︽猭ㄒ沟局Τ10琍戳玻安沟硓筁骋矪セ翠碞穨徊旧舱┪ㄤ戮穨ざ残┮竨叫続戮┪羬蠢
ㄆ龟瞷︽沟赌兵ㄒ璹翠沟┮ㄉΤ籔沟赌Τ闽舦痲㎝褐沟赌兵ㄒ︑眖せ龟琁埃ぶ计ㄒ薄猵続ノ┮Τ沟珹セ㎝膟產畑赌и-
ゲ斗Τだ瞶沮礛盢膟產畑赌船窖兵ㄒ玂毁絛瞅ぇぃ阶猭┪舅и-
常Τ砫ヴキ单癸眖┷竨ㄓ翠膟沟硂ョ才瓣悔骋舱麓そ材97兵砏﹚ㄏ硂兜僚続ノ┮Τ產畑赌珹セ㎝膟赌ョぃ穦僚τ跑Θぃ猍跌Θだ翠场だ產畑赌常琌膟赌硂兜僚疭穦癸-
盿ㄓぃ紇臫
и-
竒筁糵稸σ納㎝紉高猭種ǎ粄ゼΤì镑瞶パ盢膟產畑赌┪┮Τ痙盝產畑赌船窖兵ㄒ玂毁絛瞅ぇぃ筁钮翠赌沟穦㎝ㄤ沟某癸硂兵兵ㄒ┮祇種ǎи-
種膀痙盝產畑赌惠璶籔沟﹡︘硂贺疭薄猵Τㄤи-
∕﹚浪癚痙盝產畑赌沟赌薄猵パ浪癚瞇籠絛瞅だ約獂и-
惠璶穓栋Τ闽痙盝產畑赌沟赌薄猵戈の紉高Τ闽㎝刮砰種ǎ┮и-
箇璸浪癚穦いЧΘи-
繦穦吭高骋臮拜〆穦癸浪癚挡狦┪Τ闽某種ǎ
膀硂┯空㎝и矗瞶パ現┎ぃ穦や㏄辩睶┥某砰〆穦糵某顶琿矗タ赣兜某穦玠搭胔ゥ產畑赌沮兵ㄒ┮眔玂毁и穦砰〆穦糵某顶琿Ω秆睦
程и略叫某や現┎ㄓ兵ㄒ
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
11.07 am
と1107だ
畊瞷既氨穦某5だ牧
11.16 am
と1116だ
Council then resumed.
セЫ穦某繦τ確
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟赌璹兵ㄒ
Clauses 1, 6, 9 and 10 were agreed to.
兵ㄒ材169の10兵莉眔硄筁
〆穦畊量絑ずΤ闽ㄖ臛阶祘琌岿粇毙▅参膚の㏄辩睶┥某┮矗タ礚が逼ジ┮辨產钮睲贰セ畊秈︽祘传ēぇ∕﹚毙▅参膚タ琌眔產や礛σ納㏄辩睶┥某┮矗タ琌莉眔產や
Clause 7
兵ㄒ材7兵
毙▅参膚璓勉畊и笆某タ材7兵兵ゅタず甧更祇倒︗〆ゅンず
兵ㄒ材7兵某胔ゥ沟斗硈尿┦竨沟硈尿4琍戳–琍戳ぃぶ18獽莉眔沟赌玂毁沟ぃ沟胔ゥτ盢秆沟
沮猭種ǎ兵ㄒ材7兵盢穦管瞷︽沟赌兵ㄒ材6(3)の材6(3A)兵结ぉ沟舦沟ぃ秆沟刚ノ戳丁胔ゥ沟の沟㎝沟ㄆ碞刚ノ戳笷Θ某礚硂獶и-
ミ猭種и-
粄刚ノ戳ず沟沟瞷ろㄎτ盢秆沟琌瞶暗猭
и笆某タ硂兵ゅ獽睲贰璹胔ゥ沟┪繷沟赌絋﹚硂兜沟ノ琌刚ノ┦借沟玥ご刚ノ戳ず沟胔ゥ瞶パいゎ刚ノ戳禬筁12琍戳玥沟刚ノ戳12琍戳ずいゎ
骋臮拜〆穦せるら硄筁瓃某タ硂タョ莉眔兵ㄒ〆穦や
畊и略矗某苸叫某∕や硂兜タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 7 (See annex I)
兵ㄒ材7兵ǎンI)
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
〆穦畊パ毙▅参膚碞材7兵矗ぇタ莉∕㏄辩睶┥某碞材7兵┮矗ぇタず兵ゅぇ絪腹斗パ1(A)э1(B)セ畊瞷叫㏄辩睶┥某碞材7兵笆某秈˙ぇタ
㏄辩睶┥某璓勉畊セ笆某иタ
ㄆ常碞硂拜肈祇ēぃ筁и稱罛タ-
ㄇ岿粇弧猭и-
瞷ぃ琌盢產畑赌逼埃ㄓ┪玠-
硂ㄇ常琌ㄇ某┮ノ泊硂琌Чぃタ絋и-
琌臮の產畑赌薄猵疭-
惠璶狝叭產畑ず﹡︘パ產畑赌常琌沟┮┷竨戳丁ㄆ薄常琌暗ぃㄒ某┮弧秈︽刚┪蠢-
胺眃浪琩丁よ琌ぃ甧砛︓┷竨刚ぃ穦秈︽ぶ產畑包刚赌ㄆ龟薄猵琌耕疭
硂ぃ琌弧и-
ぃ-
矗ㄑ玂毁τ琌и-
辨癸產畑赌蝴瞷12琍戳いゎ戳硂兜砏﹚τ璹4琍戳砏﹚ぃ穦莱ノ產畑赌ō
и辨產やиタ荷秖σ納硂拜肈ㄆ龟硂ぃ穦锚ㄤ痲莉眔玂毁
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 7 (See annex I)
兵ㄒ材7兵ǎンI)
某璓勉иぃフ翴璝瞶パ︙セ產畑赌璶眖4琍戳э12琍戳㎡セ產畑赌︙璶癸狦弧膟赌パ┷竨┮ゼゲ浪喷眔糶琌ㄓ翠瞷拜肈琌穦セ產畑赌妓紇臫
谅畊
币某璓勉畊パ毙▅参膚碞材7兵タи粄竒秆∕㏄辩睶┥某矗拜肈狦沟刚ノ戳丁12琍戳ず祇瞷赌胔ゥ刚ノ戳秆埃硂竒秆∕㏄辩睶┥某矗拜肈иご礛穦は癸㏄辩睶┥某タ
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸㏄辩睶┥某矗タ兵ㄒ材7兵某硂妓暗穦胔ゥ產畑赌耕眖ㄆㄤ┮Τ胔ゥ沟ㄉΤ耕畉沟赌玂毁硂兜タ某穦┮Τセ㎝產畑赌ぃㄉ兵ㄒ倒ぉ沟耕沟赌玂毁沟Τ舦秆沟沟ぃì12琍戳胔ゥ產畑赌
兵ㄒㄓ某胔ゥ沟璶沮硈尿┦沟硈尿沟狝叭4琍戳–琍戳ぃぶ18獽莉眔玂毁沟赌兵ㄒ瞷砏﹚沟斗狝叭骸12琍戳礛莉眔玂毁兵ゅ
現┎璹沟赌兵ㄒ琌璶眏玂毁胔ゥ沟舦痲ňゎ沟沟胔ゥτ盢-
秆沟硂才埃癸包ちΑ猍跌そ弘
骋臮拜〆穦纯瞏癚阶硂兵ㄒだσ納沟㎝沟蛮よ痲種現┎某и-
龟⊿Τ瞶パ猍跌產畑赌玠搭-
硂よ玂毁
и兵ㄒ確弄臛阶沟赌兵ㄒ︑眖せ龟琁ㄓ埃ぶ计ㄒ薄猵ぇ続ノ┮Τ沟珹セ㎝膟產畑赌и-
粄瞷顶琿⊿Τ瞶パや倒ぉ產畑赌耕畉舦痲
現┎┯空浪癚痙盝產畑赌沟赌薄猵箇璸浪癚穦いЧΘи-
穦紉高骋臮拜〆穦〆種ǎ浪癚ごゼЧΘ玡硄筁ヴ︙Ξ玠搭產畑赌舦痲タ某常琌ぃ讽
и略叫︗某∕は癸硂兜タ某
谅谅畊
Question on Mrs Selina CHOW's amendment put.
㏄辩睶┥某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Selina CHOW claimed a division.
㏄辩睶┥某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈㏄辩睶┥某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG and Mr James TIEN voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 13 votes in favour of the amendment and 35 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ13は癸35琌ガタ綝∕
Question on clause 7, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材7兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 8
兵ㄒ材8兵
毙▅参膚璓勉畊и笆某タ瓃兵ゅタず甧更祇倒︗〆ゅンず
硂兜某Ξタ兵ㄒ材8兵Τ闽窽ゎ胔ゥ沟矪瞶彩繧┪Τ甡兵ゅ
タ某だㄢ场だ材场だ琌埃兵ㄒ材8兵某材15AA(1)の(2)兵τぇ耕睲贰兵ゅ絋砏﹚胔ゥ沟Τ砫ヴボ洛ネ靡靡ぃ続﹜矪瞶琘ㄇ彩┪繧
材场だタ琌某タ兵ㄒ材8兵某材15AA(6)兵沮兵ㄒ狦胔ゥ沟ボ洛ネ靡靡ぃ続﹜踞ヴ琘ㄇ彩┪繧沟14ぱず逼赣沟钡Ωō砰浪琩狦ㄢ︗洛ネ種ǎΤ畉沟璶―骋矪矪∕﹚骋矪矪程∕﹚ぇ玡蹦続讽︽笆珹碝―秈˙洛厩種ǎ∕﹚矗某タヘ琌絋砏﹚骋矪矪瓃薄猵ゲ斗蹦続讽︽笆珹碝―秈˙洛厩種ǎ礛程∕﹚
硂ㄇタ竒莉眔兵ㄒ〆穦や
畊и略矗某苸叫某∕や兜タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 8 (See annex I)
兵ㄒ材8兵ǎンI)
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
㏄辩睶┥某璓勉畊セ笆某秈˙タ兵ㄒ材8兵ず甧竒倒︗ㄆ肚綷
и矗硂兜タ琌膀徖ネ竝竝纯弧產畑赌┮踞ヴ產畑戮叭ぃ莱砆彩и矗タ盢產畑戮叭僚兵ゅぇ
ㄆ龟毙▅参膚矗ㄇ狡馒も尿碞產畑薄猵τē琌螟龟︽и筁兜ま矗胔ゥ璝琍戳ぃ璝そょ狥﹁╆ㄒ砰–琍戳常ぃ硂ㄆ龟は琈產畑薄猵蛤坝穨┪穨吏挂琌Чぃ
и辨產やиタ盢產畑戮叭ぃ彩
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 8 (See annex I)
兵ㄒ材8兵ǎンI)
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸㏄辩睶┥某矗タ某籔は癸某タ材7兵妓常琌タ某穦胔ゥ產畑赌耕眖ㄆㄤ胔ゥ沟ㄉΤ耕畉沟赌玂毁硂兜タ某Ξ兵ㄒいΤ闽窽ゎ沟沟踞ヴ彩繧┪Τ甡兵ゅぃ続ノ產畑赌
兵ㄒ砏﹚胔ゥ沟狦镑ボ洛ネ靡靡ぃ続﹜眖ㄆ琘ㄇ沟斗盢ㄤ秸瞒赣单ヘ琌玂毁胔ゥ沟の胺眃
タи兵ㄒ確弄臛阶沮徖ネ竝盡穨種ǎ沟胔ゥ薄猵妮タ盽τ盽暗產叭杠琌ぃ穦紇臫胺眃猵兵ㄒ某砞ミ诀沟逼赣胔ゥ沟钡︗爹洛ネ浪琩狦浪琩挡狦籔沟ボ洛ネ靡種ǎぃ璓沟璶―骋矪矪糵某パ吭高洛厩盡穨種ǎ程∕﹚沟礚斗踞みΤ闽兵ゅ穦砆垒ノиぃ種硂兜タ某
и桂Ω眏秸現┎穦浪癚痙盝產畑赌沟赌薄猵σ納琌惠璶疭逼箇璸浪癚穦いЧΘи-
ぃ莱瞷顶琿硄筁タ某
и略叫︗某∕は癸兜タ某
谅谅畊
Question on Mrs Selina CHOW's amendment put.
㏄辩睶┥某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Selina CHOW claimed a division.
㏄辩睶┥某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈㏄辩睶┥某碞材8兵笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊叫︗癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG and Mr James TIEN voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 13 votes in favour of Mrs Selina CHOW's amendment and 33 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θ㏄辩睶┥某ぇタ13は癸33琌ガタ綝∕
Question on clause 8, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材8兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟赌璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed and put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕
THE PRESIDENT declared the "Ayes" had it.
畊ガ某肈莉∕
Mrs Selina CHOW claimed a division.
㏄辩睶┥某璶―翴∕
畊癸ぃ癬び筐╆簆
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟赌璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 May 1996
確せきるら笆某弄臛阶
糂胺祸某璓勉畊セ略1996沟赌璹材2腹兵ㄒ〆穦畊ōだ︗某蹲厨兵ㄒ〆穦坝某筁祘の猭
硂兵ㄒΞ璹Τ闽戈戈玂毁沧筍の戳狝叭瞷Τ兵ゅ讽ЫボΤ闽璹莉骋臮拜〆穦"骋臮穦"種兵ㄒ〆穦ョ纯钮7沟の骋刮砰種ǎ
戈よ璹筁┕Τ闽ユ硄瑉禟の禬羱筍单莱砆跌戈拜肈纯ま癬某瞷現┎讽Ы某耎戈﹚竡珹硂ㄇ蹿兜埃獶硂ㄇ蹿兜琌妮洁秘┦借┪琌禬羱筍琌ぃ㏕﹚のぶ–るキА戈20%Τ刮砰の〆闽猔璹猭ㄒ秆睦の癸竒犁Θセ紇臫讽Ы玥ボ璹盢Τ坚睲戈﹚竡ぃ穦沟┯踞穝砫ヴ
戈玂毁よ讽Ы某兜穝兵ゅ璹璝沟砆╈ろ戈禬筁1る沟赌盢砆跌砆沟いゎ赣沟沟ビいゎ沟赌干纕硂兵ゅΞр炊硄猭Τ闽崩﹚秆沟阀├﹚Θゅ猭瘤礛Τ〆粄牟祇戳莱罽祏︓14ぱ讽Ыボ骋臮穦琌竒約獂絉坝のσ納沟赌蛮よ痲よ種1る戳某莱场だ〆矗某讽Ы種兵ㄒい玂痙沟沮炊硄猭Τ舦跌いゎ舦穦矗砰〆穦糵某顶琿タ
パヘ玡沧筍┦借琌妮┦┪琌洁秘┦竒盽ま癬某珿讽Ы某兜崩﹚兵ゅ璹埃獶沟Τ弧玥沧筍ぃ琌妮洁秘┦借讽Ыョ某р沟砆秆沟ゑㄒ烩沧筍戈狝叭戳パ瞷26琍戳罽祏︓3る翠畍そ穦踞み赣璹穦沟┯踞ぃゲ璶庢靡砫ヴ玃ㄏ沟ず璹沧筍琌妮洁秘┦借讽Ы莱Τ闽崩﹚兵ゅ琌坚睲沧筍┦借獺ぃ穦沟盿ㄓ肂璽踞
程Τ闽戳狝叭璹讽Ы某パ璹猭ㄒネら戳秨﹍┮Τ狝叭戈笷7┪τ戈烩戳狝叭沟计烩戳狝叭1Τ闽兵ゅ穦耎甶︓続ノ狝叭戈ぶ7沟〆フ兜某Ξ硋˙э到︑せ癬龟琁戳狝叭兵蹿
畊兵ㄒ〆穦璓や硄筁硂兵ㄒ谅谅
某璓勉畊さぱ硂兜璹兵ㄒ琌и-
戮穦羛幅16ミ猭ヘ夹ㄤい4и稱矗ㄇぃìぇ矪辨ら現┎秈︽浪癚穦σ納
材闽戈﹚竡よ瞷琌痁戈﹚璶禬筁20%璸衡ㄢΘ痁戈碞ぃ穦璸衡ず硂﹚籔и-
厨祙虫ΜΤ畉禯狦痁戈ぃ笷ㄢΘセ碞⊿Τ莉眔戈玂毁и-
谋眔狦骋ㄤ龟莱赣璶Θ戈﹚竡场だτ璸衡┮Τ舦痲莱璸衡ず
材闽ろ羱よさΩ璹琌狦沟砆╈ろ戈禬筁1る碞跌綝秆沟ぃ筁и谋眔ㄤ龟程璶琌璶箇ň㎝癬纞ノ瞷骋矪┮钡莉ビ禗いΤ25%琌闽沟╈ろ沟羱︙猭ㄒぃ癬纞ノ㎡拜肈Τ闽兵ゅ更沟琌珿種㎝⊿Τ瞶臛秆薄猵╈ろ沟羱穦綝浪北и獺⊿Τ沟穦弧珿種ろ羱┮程沧獽ぃ癬ヴ︙纞ノㄏ沟╈ろ沟计戳┪︓硈尿计る羱–Ω常ぃ穦弧琌珿種挡狦琌Τぶ莉浪北τЧ⊿Τ纞ノи辨現┎σ納"瞶臛秆"斑夹τぃ琌ノ絢泊"珿種"硂琌ゑ耕螟靡
Τ闽戳狝叭よ讽礛瞷临琌猍跌淮瘤礛程沧穦埃璶单1
沧筍よи-
谋眔勉戮烩筍硂拜肈莱赣Τ穝芠├讽礛и笵坝は癸沟勉戮烩沧筍狦и-
芠├р蛮鲁跑"戈"玥勉戮莱赣烩︙孔"戈"㎡ㄤ龟硂琌戈场だぃ筁琌沧倒沟狦钡"戈"硂芠├碞辨らσ納沟勉戮烩沧筍
谅谅畊
バ玊某璓勉畊闽戈﹚竡程骋臮拜〆穦浪癚い沟琵˙┕戈﹚竡いΤ禬┪ㄤ瑉禟ぃ珹ず╯澈戈﹚竡穦癸沟㎝沟Τ或痷タ紇臫㎡弧┏ㄤ龟琌癸Τ羱安戳の戳狝叭Τ龟悔紇臫沟瞷種┮ΤэΤ羱安戳猭﹚安戳㎝–ㄤ安戳璸衡よ猭耕眖玡ぃぶ癸沟ㄓ弧硂-
盿ㄓ耕竒蕾璽踞
闽缓床㎝勉戮拜肈沟ぃ種骋よ猭疭琌沟︑勉蛮鲁璸衡よ猭计︑勉琌垦蔼碞┮ㄤ龟琌"ρ馏緖辰"ρ馏弧竒-
癡絤-
щê或蚌癡狦"ρ馏緖辰"临璶ρ馏窥硂琌弧ぃ筁畊иは癸某某現┎σ納硂拜肈и辨現┎ぃ璶σ納沟矗ㄤ璶―
谅谅畊
綠模磁某璓勉畊戈﹚竡闽Μ穦紇臫硄沧筍玻安羱筍缓床禣戳狝叭︓痚痜瑉禟单
羛穦桂Ωу蝶瞷︽沟赌兵ㄒず癸戈┮﹚竡筁疷㎝ぃ睲捶璓场だ沟ノ猭η︹盿沟戈ォ発磷┪搭ぶ沟┯踞瘤礛羛穦纯Ω矗璶э硂ぃ瞶﹚竡琌現┎临琌礚笆癑︓セ璶矗╬兵ㄒ璹現┎礛矗兵ㄒ︙現┎ぃ笆㎝Τ环ǎ璹τ璶砆笆矗璹㎡瞷戈﹚竡絋珹ユ硄瑉禟对瑉禟对の禬羱筍続莱ヘ玡祇甶磷ㄇ沟膥尿ォ膥尿痢沟
羛穦粄璸衡禬羱筍よ現┎┮矗璹ごΤぃìぇ矪讽い某–るキА戈20%禬羱筍砏﹚穦沟Τㄇォ诀穦琂璶―沟禬ョ禬丁㎝羱筍钡ゴ阑沟Μ
羆砰τē戈﹚竡璹癸沟ㄓ弧琌国珿羛穦や現┎矗1996沟赌璹材2腹兵ㄒ
畊セ略朝勉
朝篴篱某璓勉畊1996沟赌璹材2腹兵ㄒㄤい兜璹琌盢戳狝叭惠璶沮ぃ闹舱τぃゑㄒ祇砏﹚ぉ
羛穦癸硂兜璹琌や戳狝叭砞ミ種琌êㄇ戳沟綝秆沟沟干纕干纕-
ㄓ沟┮丁㎝﹀琌兵ㄒ璹ミㄓ癸耕淮沟ぃそキΤ45烦沟骸5眔计戳狝叭τㄤ闹沟玥璶ぃκだゑㄓ璸衡┮莉眔戳狝叭碞41烦闹舱ㄓ弧-
璶暗ì10礛礚斗ゑㄒΙ搭眔计戳狝叭硂贺暗猭Τ笻戳狝叭璹種ㄤ龟礚阶闹ρギ-
妓5潮骋㎝﹀┮莱赣眔妓癸
羛穦獶盽舧現┎さΩ璹璶兵ㄒネ1场篗綪瓃砏﹚и粄セ琌⊿Τゲ璶硂兜璹莱赣龟琁︙ご璶盢戳狝叭癸獵沟ぃそキ┑尿㎡и癸硂翴稰Τㄇ框狙
畊セ略朝勉や1996沟赌璹材2腹兵ㄒ
毙▅参膚璓勉畊и略現┎谅糂胺祸某踞ヴ畊兵ㄒ〆穦の︗某や1996沟赌璹材2腹兵ㄒ硂琌兜獶盽璶兵ㄒ瞇籠獶盽約獂τ癸兜骋舦痲の褐矗龟借э到絛瞅珹戈﹚竡戳狝叭ろ羱玂毁の沧筍兵ㄒ矗兜某常琌現┎竒筁冈灿╯礛览璹硂ㄇ某続讽キ颗沟戳辨の沟痲莉眔骋臮拜〆穦〆璓硄筁パ兵ㄒきる竒矗ユセЫи辨兵ㄒさぱ镑抖硄筁Νら龟琁兵ㄒ某磃の紇臫沟
莱某祇ēи稱ビ現┎現郸琌ぃ耞莱竒蕾祇甶ㄓ浪癚沟褐穦沮骋戈現┎よ┮笷醚矗э到某и璶眏秸琌ヴ︙э到沟褐某常璶竒筁だ吭高硂琌и-
︙は癸某碞硂よ禩礛矗某兵ㄒ璶瞶パ
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟赌璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 to 4 and 6 to 18 were agreed to.
兵ㄒ材1︓4の6︓18兵莉眔硄筁
Clause 5
兵ㄒ材5兵
毙▅参膚璓勉и笆某タ瓃兵ゅタず甧更祇倒︗〆ゅンず
硂兜某Ξタ兵ㄒ材5兵Τ闽沟沟戳╈ろ戈τ沧ゎ沟兵ゅ睲贰璹庢ぃ穦穕甡沟沮炊硄猭┮眔舦
兵ㄒずΤ闽ろ羱玂毁ㄤい兜某琌沟狦戳や羱讽ら癬璸1るごゼ莉祇戈碞讽沟⊿Τ硄薄猵沧ゎ沟τビ沧ゎ沟τ莱眔干纕某タず甧睲贰沟ㄏ砆╈ろ戈ぃì1る薄猵狦Τì镑瞶沮ョㄌ碻炊硄猭沟發癚笻τま璓穕ア
硂兜タ某狦莉眔硄筁兵ㄒ碞蛤瞷︽沟赌兵ㄒずㄤΤ闽玂毁沟㎝沟沮炊硄猭┮眔舦痲兵蹿璓兵ㄒ〆穦碞Τ闽硂兜タ某纯冈灿癚阶τ硂兜タ兵ゅ琌沮兵ㄒ〆穦程種某览﹚
畊и略矗某苸叫某∕や硂兜タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 5 (See annex II)
兵ㄒ材5兵ǎンII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 5, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材5兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟赌璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 March 1997
確るら笆某弄臛阶
某璓勉1997沟赌璹材2腹兵ㄒΞ翠眔戮穨玂毁バ玊某骋猭ㄒよэ到旧璓翠骋Θセ糤и稱蛤だ猂㎝羆挡硂よ薄猵現┎さミ猭Ы筁ㄢㄓ矗23兜Τ闽骋猭ㄒэ到ㄤい7兜疉の戮穨7兜疉の沟赌兵ㄒ6兜籔沟竭纕Τ闽1兜闽蚌癡ㄢ兜闽骋戈闽玒
и纯碞骋Θセ紇臫璸衡7兜Τ闽沟赌兵ㄒэ到Θセ害0.711%ㄤい兜疉のさぱごゼ笵硄筁そ渤安戳兵ㄒ虫琌硂兜э到0.6%τ硂0.6%琌さΤぃ穦妓芠ㄓ弧硂0.6%ぃ莱璸衡ずよ沟竭纕猭ㄒэ到┮瞣疉肂Θセ害0.12%羆计琌0.831%璝搭埃そ渤安戳0.6%ㄤ龟程逞緇0.231%ㄢず糤Θセ琌0.231%キА–眔0.15%
и辨產繰だ猂ㄆ龟Τ骋猭ㄒэ到┮疉の骋Θセぃびさぱ硂兜1997沟赌璹材2腹兵ㄒ琌璶盢烩戳狝叭戈狝叭戳パ5搭ㄢ沮現┎︳璸Τ2 000﹙骋戈┪秆沟沟τ眔玂毁硂琌骋ㄓи-
纯Μビ禗のщ禗ㄤいㄇ沟狝叭4の10る綝秆沟だゅΜぃ┕┮Τ沟5⊿Τ戮穨玂毁さΩタΞêㄇ沟ㄢ┪眔戮穨玂毁
杠瘤5搭ㄢぇ緇現┎ョタい秨ㄏ沟耕"瞶"秆沟沟и┮琌タ┮珹5篶Θ瞶秆沟τㄤい场だ筁沟赌兵ㄒ琌⊿ΤΤ闽の戈场だ程陪帝硂琌弧沟の戈篶Θ瞶秆沟材耕腨拜肈琌︽よ盢ㄓ猭畑︙﹚"︽"迭и-
ぃ睲贰┕兵ㄒ璹"︽ぃ浪"瞷玱沟︽獽秆沟硂ㄤ龟琌秨琵沟т"瞶"秆沟沟и粄硂よ琌俱玂毁い程ぃìぇ矪
程и稱ビ幅癸確戮舦ミ初沮兵ㄒ某現┎璶―骋戈蛮よ種確戮ㄏ猭畑ぃ確戮掉∕и-
粄確戮掉∕莱ユぉ猭畑パ猭畑糵綷俱ンン︑パ∕﹚τぃ莱猭ㄒず祑┦砏﹚﹚璶骋戈蛮よ種Τ確戮舦
谅谅畊
㏄辩睶┥某璓勉畊闽э到骋笿玥и獺⊿Τ或穦钵某琌иゲ斗ビΩ挪產畑赌薄猵疭τ疉の獶盽沟┮и穦砰〆穦糵某顶琿矗タㄤい兜タ籔酵の戳狝叭Τ闽戳狝叭よ穦┪穦某讽礛穦縩伐盢戈狝叭戳パ54る搭︓24る琌眖ㄇ沟àㄓ-
穦粄罽搭戈狝叭戳穦癸-
篶Θエ溃τぃそキ-
粄戳狝叭﹍沧琌戳狝叭スㄢ獽烩┏琌才戳狝叭種㎡
秆沟瞶パよ狦硈沟1ず︽ョσ納癸-
ㄓ弧琌獶盽ぃ瞶碞щ禗┪ㄒㄓ弧狦琌Τぃ骸よσ納3る竒獶盽ì镑狦σ納畉ぃ硂或ぇ玡ㄇ︽穦ま璓垒ノ薄猵㎝┪ぃゲ璶の礚册北
產﹍沧璶σ納ンㄆ繦и-
穦秈˙и-
讽礛璶э到笿Τ闽э到ゲ斗瞶㎝そキиョゲ斗眏秸沟ぃ琌ㄇそи-
砛璶σ納ㄇ沟︓沟ノ產畑赌琌""沟┮и谋眔и-
ゲ斗笷璓そキ眔キ颗ぃ跌┮Τ沟砏家τΤ癩沟
バ玊某璓勉畊さぱи癚阶1997沟赌璹材2腹兵ㄒ临Τㄢ兵兵ㄒи-
祔琌穦祇ēи稱莱某┮弧硂ㄢㄓΤ23兜Τ闽沟赌兵ㄒ璹莉硄筁沟┮糤Θセ琌0.23%癸и稰佩い︗计–る8,000じㄓ弧羱10窾じê0.23%单200じΤ⊿Τ穦獺硂23兜骋猭ㄒ璹癸沟ㄓ弧┮眔痲110窾じい畉200じêぶㄏ虏虫戈﹚竡ㄓ盢┮Τ痁禣┮Τó戈瑉禟のと繺瑉禟单癬ㄓぃゎ200じ矗玂毁沟硂よи-
琌荡癸や癸沟τē硂妮や璶潦禦砞称琵-
玂臔︑惠璶т菏恨-
ㄏ-
竨ノ服诡︓服诡蚌癡硂场琌やΤ街穦獺碞–τēキА0.2%Θセ糤碩
羆坝穦参璸硂ㄢ丁и-
肂骋Θセや–羱10窾じㄓ弧キА琌1窾じ10%ㄤい珹戳狝叭缓床禣戈﹚竡だ甕安戳糤禗砠よ沟癬禗沟ビ叫猭穿沟玱惠璶竨叫畍τぃ阶块┪墓禗砠禣常璶︑硂ㄢㄓㄆ龟沟肂や荡癸ぃ琌0.23%τ莱赣琌10%
谅谅畊
朝篴篱某璓勉畊羛穦竒盽у蝶瞷︽沟赌兵ㄒ疭琌Τ闽戳狝叭兵ゅ羛穦粄Τ闽兵ゅセゼだ祇揣玂毁沟ノ琂⊿Τ璹砆秆沟沟確戮干毕⊿Τ璹砆秆沟沟莉眔莱Τ干纕羛穦や現┎1997沟赌璹材2腹兵ㄒ荡沟虑迭秆沟┪э沟赌発磷沟Τ┯踞よи-
э到沟赌兵ㄒ玂毁沟τや兵ㄒ
ㄓㄇ礚▆沟発磷┪罽搭沟猭﹚舦痲琌礚瞶秆沟盢е璶狝叭5沟┪盢沟赌э祏戳珿種沟礚猭才烩戳狝叭┪缓床禣戈璶―
ㄓ都穨眖穨綝礚瞶いゎ竨ノぃ瞶э沟赌ぃ猭秆沟薄猵伐腨
畊羛穦粄莱荷е硄筁セ兵ㄒタ沟赤ア莱Τ骋玂毁羛穦觅Θ籃玥璝沟砆ぃ猭秆沟τΩ竨ノ埃いゎ沟赌掉﹚沟莉掸ぃ禬筁15窾じ干纕籃ョΤ纞沟ノの玂毁
︓兵ㄒ璹沟沟ぃぶ24る羛穦粄莱秈˙搭12る骋矗ㄑ約獂沟赌玂毁
畊セ略朝勉や兵ㄒ
朝胞糭某璓勉畊筁ぃぶ骋戈常琌戳狝叭τ癬タиㄆ弧ㄇ沟パ璶発磷や戳狝叭獽沟狝叭盢5勉癶-
硂ㄇン筁骋戈糵掉矪∕いョぃぶ㏕骋玃ㄏ現┎硂よ暗ㄇ骋沟穦筁ㄇ穦某и稱現┎琌钮ㄇ種ǎ筁現┎纯も览兵ㄒ皐癸ㄇ礚▆沟ňゎ-
発磷ぃや戳狝叭τи-
秈˙硂よ暗ㄇ瞷現┎璹硂ㄇ兵ㄒタ朝篴篱某┮弧羛穦琌やτ璶―琌荷е硄筁ㄆ龟硂よ薄猵禫ㄓ禫碿疭琌瞷竒蕾猵ぃ盢5ゴ砆勉癶┮現┎瞷籔骋臮〆穦坝癚眔醚砏﹚ㄢ碞烩狝и谋眔硂琌秨﹍и-
粄戳狝叭狝叭戳瞶阶莱赣ぃ琌硂计タ朝篴篱某┮弧碞莱赣璶倒ぉи稱莱バ玊弧杠ボ戳ㄇ沟赌兵ㄒ璹沟窥и谋眔礚粄琌窥ぃ筁κだゑ琌ぶ㎡弧琌15%и-
玥粄Τκだぇ箂翴碭硂Τぃ璸衡猭ぃ筁и粄璸衡κだゑ程璶碞琌╯瞷Τ兵ㄒセō狦ぃそキ疭琌翠俱竒蕾祇甶ぇご礛硂贺薄猵杠碞琌ぃそ笵
畊и弧筁┕龟Τぃぶ骋戈常琌戳狝叭τ癬硂骋戈糵掉矪硂よ禣現┎ぃぶ窥程硂常琌祙窥
и临璶弧の戈﹚竡㎝端Τ︙瞶パ璶ネ痜4ぱ┪端莉窥干纕㎡硂ㄇ兵ㄒセō碞竒ぃそ笵硂琌そ瞶拜肈ぃ琌κだぇ碭拜肈ρ龟弧祇甶︓翠Τ兵ㄒご琌せ戳┪璹ㄓ龟悔Τぃそキよタи弧端よ┪ネ痜4ぱ烩戈だぇ硂︙ぃэ㎡狦ミ猭Ыず⊿Τㄆ矗╬兵ㄒи稱現┎さぱ临ゼэи谋眔籔ㄤ瓣產ゑ耕翠薄猵龟琌幵癲и粄硂ぃ琌窥拜肈程璶琌翠ゴセ┮ㄉΤ猭玂毁ゑ耕ㄤ瓣產ㄓ弧常琌
и临稱弧翴竒犁粄ㄢи-
璹猭ㄒ獶盽-
Θセи谋眔框狙и︙稰框狙㎡讽и-
骋祏沟ぃи-
猭ㄒ竒23兜璹┮﹚蹿肂-
临穦倒ぉ翴ㄒ讽骋Τ﹚祏沟璶┷竨璶铆﹚-
矗ㄑ肂褐ゑ耕и-
程硄筁23兵猭ㄒ璹┮倒ぉ临璶и璶弧琌瞷沟竒盽弧Θセ糤程璶翴琌パ瞷骋蒥初ㄑ筁―膀セ狦⊿Τ猭ㄒ玂毁沟セ碞ぃ穦矗ㄑ肂狥﹁
畊и-
羛穦や現┎さぱ矗ユ兜沟沟赌兵ㄒタ材и-
粄翠沟赌兵ㄒ玂毁骋よ矗ㄑキ材癸瞷竒蕾猵ぃ狦и-
ぃㄌ苦猭ㄒ玂毁猵螟
畊и略朝勉や猭ㄒ硄筁
辩模┚某璓勉畊и辨谅現┎の骋臮拜〆穦〆⊿Τ-
筁丁㎝и-
さぱ碞ぃ碞セ兵ㄒ秈︽弄臛阶
ヘ玡骋猭ㄒ癸沟玂毁ぃì镑沮瞷︽猭ㄒ埃┦沟玻安沟端┪烩Τ痚痜瑉禟痜安沟︽ㄏ把戮穦のㄤ笆舦の沟猭祘い碞磅︽骋猭ㄒ靡薄猵沟斗沮沟赌兵ㄒΤ闽硄戳┪硄砏﹚獽礚斗倒ぉヴ︙瞶パτ繦秆沟硂贺ì镑玂毁薄猵ぃぶ礚▆沟ノ猭ㄒ簗瑌秆沟┪э沟赌管-
莱Τ舦痲ㄒ沟狝叭е骸5獽眏︽璶―沟︑笆勉戮礛穝竨ノ沟ぃ沮猭ㄒ砏﹚烩戳狝叭┪琌蛤沟璹ミ戳ぃ禬筄ㄢぃ硈尿祏戳ㄏ沟礚猭才Τ闽缓床兵ゅ砏﹚τ玂毁
現┎ヘ玡矗ユ兵ㄒ﹚祘棒峨猭ㄒ簗瑌琌暗猭疭琌兵ㄒ砏﹚碞沟矗ビ禗沟斗靡秆沟赣沟琌ㄣΤタ讽瞶パ硂Τэ到筁┕甡矗猭禗砠┮癸庢靡拜肈ㄒ瓣そ癸穦臘穦秈︽衡眀の磃眃穦膚舱綝戈よ礚瞶秆沟单常陪瞷沟琌癸沟秈︽猍跌┪癸穦︽秈︽猍跌琌硂ㄇ猭ㄒご礛礚猭沟竜ǎヘ玡猭ㄒ癸沟玂毁龟ご礛ぃìパ琌沟いゎ沟ノ∕﹚沟螟靡沟璉笆诀珿パ沟璽砫靡秆沟瞶パパ沟矗は靡沮キ颗骋戈蛮よ庢靡砫ヴ琌耕瞶逼
畊瘤礛セ兵ㄒΤㄤよぃ筁讽いョΤ砛ぃìぇ矪и盢穦硋辨讽Ы镑┯空祏丁ずэ到現┎羘嘿兵ㄒ碞沟綝沟ぃ瞶秆沟τ矗ㄑ干毕琌兵ㄒずㄣ砰某籔チ丁┮ぃそキ秆沟猭ず甧弧琌Τぱ瞁ぇㄆ龟讽Ы矗ユ骋臮拜〆穦吭高ゅンい纯まノ1982沧ゎ沟ノそ瓣悔骋そ材158腹赣そ砏﹚ぃ阶沟種瓜︙埃獶沟Τタ讽瞶パㄒ沟┪︽巨Τ拜肈┪沟穨叭惠璶玥沟ぃ眔秆沟沟琌兵ㄒ埃瞷︽猭ㄒ﹚獶猭秆沟矗ㄑ肂竭纕皐癸沟発磷沟赌兵ㄒ结ぉ沟舦痲┮矗ㄑ干毕伐Τセ礚猭砮过そい沟綝ぃ瞶秆沟弘ㄒ闹禬筁5ね璝綝沟ぃ瞶秆沟兵ㄒ癸〓玂毁弧琌碭箂讽Ыйノそ场だ兵ゅ瓜籹硑璹ミぃそキ秆沟猭稥セ琌贺縡ぱ筁敖ぱ传ら暗猭龟獶盽框狙
材よ兵ㄒ某秆沟5タ讽瞶パ沟︽沟┪戈掉┪ㄤ痷タ穨叭惠璶猭砏﹚のㄤ龟借瞶パ常琌耕獂玥磅︽穦笿螟㎝毁锚パи盢穦〆穦顶琿笆某兜Τ闽龟叭玥タ珿и穦祔秈˙癚阶
材よ兵ㄒ砏﹚沟倒ぉ硄いゎ沟赌τ璝沟硄戳骸玡瞒戮埃獶莉眔沟種┪倒ぉ沟硄玥ぃ眔沮兵ㄒ矗ビ硂兜砏﹚籔沟赌兵ㄒいΤ闽烩戳狝叭砏﹚琌ぃ筁и辨烩戳狝叭籔沟ぃそキ秆沟τ莉眔干纕舦琌Чぃ璝沟纯綝沟ぃそキ癸辨矗Ν瞒戮琌瞶秆и-
ぃ莱沟ゼ莉沟種┪⊿Τ倒ぉ硄τ管〓莱Τ舦и粄程暗猭碞琌沟眔干纕いΙ埃硄蹿肂ぇ讽Ы莱Ч酚戳狝叭兵ゅぉ干纕硂贺暗猭琌耕暗猭玥杠穦ま靡硂兵ㄒ獶琌耕Ч到猭ぃ筁琌沽刚棒峨瞷戳狝叭簗瑌"干鱥"惫琁
材よ兵ㄒ癸現┎礚讽礛現┎癸常暗Τ薄Τ竡㎝薄瞶荡ぶ暗ㄇ稰綺佩ㄆぃ筁и-
ぃ安砞現┎ッ环ぃ穦デ岿и程碞Μカ現羆竝щ禗τ讽いΤ场だ端τぃ莉竝よ尿и辨讽Ы荷е璹ミ猭ㄒㄏそ叭の現┎ぇ丁︓琌現┎籔沟ぇ丁ョΤ矗ㄑ瞶玂毁
材きよ琌Τ闽確戮のΩ竨ノ砏﹚兵ㄒ砏﹚Τ沟の沟蛮よ種薄猵骋戈糵掉矪礛確戮┪Ω竨ノ㏑陪讽Ы瞶パ琌瞣眏現┎ボ玧眏沟㎝沟膥尿沟赌闽玒琌琕⊿Τ┋褐τ骋戈蛮よ闽玒ョㄓ秆沟闽玒τ綝瘆胊玧眏確戮癸蛮よ常ぃ硂琌現┎猭и稱拜毙▅参膚拜肈安и舅ノ畒緍ぃ種ê或и琌ぃ═ó㎡璝舅粄и═óτぃ種ぃ倒и琌瞶杠и辨ō玥讽Ы狦Τ種玂毁╬Τ癩玻舦碞ぃ莱睝ぃ碙沟Τ舦綝沟ぃそキ癸ㄆ龟摧痚猍跌兵ㄒ讽いΤ闽確戮┪Ω竨ノ砏﹚いョ⊿Τ惠璶莉眔沟種㏑兵蹿パㄓ毙参㎝骋矪ゑㄤ現┎场熬腊沟τ獶痷蹦いミ篈
材せよ兵ㄒ某干纕ョ陪ぃì镑兵ㄒ某いゎ沟赌瘤礛庢9兜ぃ筁ㄤい8兜セ碞琌瞷︽猭ㄒ倒沟ㄉΤ干纕斑沟磃よ琌狝叭骸ㄢ┪5沟だゑㄒ莉眔缓床禣┪戳狝叭硂干纕肂セぃ絋玂沟ぃ穦沟ぃ瞶︽τ籜穕ア讽Ы秆睦硂琌キ颗骋戈蛮よ痲暗猭粄琌獶盽讽琌и稱拜舅иぃ瞶︽τ舅穕ア1窾じ猭ㄒ砏﹚и斗竭纕5,000じ杠硂妓谋眔そキ盾兵ㄒ瞷砏﹚琂ぃ干纕沟穕アョぃ纞沟セぃ癸沟矗ㄑì镑干纕┪玂毁┮и辨瘤礛骋筁璶―糤干纕肂琌и-
ぃ琌粪秨瓜秨ぱ炳基辅临窥﹚沟赌現郸㏕礛斗璶キ颗骋戈蛮よ痲キ颗讽いи谋眔ㄤい璶玥碞琌σ納現郸瞶┦
畊癸骋ㄓ弧兵ㄒ碞Τ蔓ωぇ礚斌ぇ堡琌и辨さぱ硄筁兵ㄒ讽Ы镑碞骋矗у蝶荷еэ到
畊セ略朝勉
毙▅参膚璓勉畊и谅ミ猭Ыㄆ叭〆穦㎝︗某や硂兵兵ㄒのや現┎荷е確弄ㄏ兵ㄒ镑荷е砆硄筁Θ猭ㄒ
兵ㄒэ到骋褐㎝舦痲よ疭琌碞穨玂毁よ玡邻秈˙ョ秨┹穝烩办硂某琌骋臮拜〆穦㎝骋戈蛮よ竒筁礷糵某絉坝㎝癚阶┮笷Θ醚и蔼砍︗某常碙骋臮穦㎝骋戈坝Θ狦
硂兵ㄒ璶ヘ琌э到沟赌玂毁荡ㄇ礚▆沟虑秆沟┪э沟赌兵蹿発磷┪搭淮倒ぉ沟沧ゎ沟赌猭砫ヴの眏沟狦砆ぃ猭秆沟┮眔玂毁兵ㄒョ常弧﹚戳沟烩戳狝叭戈兵ㄒ某琌ぃ穦紇臫猭沟
Τ某闽猔兵ㄒ某5兜タ讽秆沟瞶パ粄硂ㄇ瞶パぃ絋Θ沟秆沟沟┪э沟赌兵蹿虑兵ㄒ矗5兜タ讽瞶パタタ琌瞶秆沟㎝ぃ瞶秆沟璹ㄇ夹非ぃ筁パ–﹙秆沟薄猵Τぃ猭ㄒぃ硂ㄇ瞶パ砞疭﹚絛瞅狦骋戈蛮よ癸硂5兜タ讽瞶パ膏睦種ǎだ猍ユパ骋戈糵掉矪矪瞶赣矪穦σ納∕﹚骋沟穦ョ常穦硂兵兵ㄒ硄筁Θ猭ㄒぇ璹龟叭ま眏沟㎝沟癸兵ㄒ瞶秆ㄇ秆沟沟惠璶σ納の莱蹦惫琁ㄑ沟把σ
兵ㄒ癚阶戳丁и-
ョ钡ㄇ某璶―癸兵ㄒㄇ兵ゅм砃┦タиョ竒筁冈灿╯粄Τ惠璶タㄇ泊玻ネ好拜и穦砰〆穦糵某顶琿笆某タ
и穦某兵ㄒ材4兵兵蹿睲贰弧45烦τ狝叭戈ぶ5沟璸衡沧ゎ沟赌戳狝叭よ猭硂琌パ兵ㄒ瞷兵ゅ⊿Τ睲贰璹瓃璸衡よ猭材猭泊玻ネ好拜иョ某Τ惠璶よ癸セ兵ゅм砃┦璹Τ闽兵ㄒ睲捶
某祇ēぃ酵の硂兵ㄒ临碞現┎筁ㄢ矗э到沟赌褐舦痲某種ǎ讽いΤㄇ琌у蝶ぃ筁иぃ稱丁硋莱某祇ēи辨続讽丁続讽初籔某ゑ耕冈灿臛阶珹╯澈硂ㄇ某癸沟盿ㄓぶ龟借痲癸沟盿ㄓぶ龟借紇臫琌и﹚毙参┮矗23兵﹚癸骋褐盿ㄓ獶盽紇臫
辩某ョи矗の拜肈堡瞷ぃ龟悔Τ拜肈иョぃ睲贰璉ヘセ琌或狦辩某矗ㄤい拜肈琌辨иóи谋眔狦ó琌话ㄓミ猭Ыщ布疭琌щ布や現┎и琌だ贾種︑╬產ó倒辩某
程и略セЫ崩滤1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 5, 6 and 7 were agreed to.
兵ㄒ材1256の7兵莉眔硄筁
Clause 3
兵ㄒ材3兵
毙▅参膚璓勉畊и略笆某タ材3兵タず甧更祇︗〆ゅンず硂兜タΞ兵ㄒいゅゅセず甧睲贰絋笷籔璣ゅゅセ妓種
畊и略矗某苸叫某や硂兜タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex III)
兵ㄒ材3兵ǎンIII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MRS SELINA CHOW: Mr Chairman, I move that clause 3 be further amended as set out in the paper circularized to Members.
I believe it is technically wrong to include the test of reasonableness in section 31(f) and section 32(c) as it would create an anomaly between treatment for fixed term contract employee and monthly contract employees and it should be
corrected, and my amendment does exactly that.
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex III)
兵ㄒ材3兵ǎンIII
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸㏄辩睶┥某タ某材31S(3)㎝材31S(4)兵┮Τ"ぃ瞶"泊沮兵ㄒタ某沟狦沟矗尿┪Ω竨ノ璶―τ兵ンぃ还ㄓ砏﹚玥沟狦瞶┶荡ご礛才烩戳狝叭戈и-
粄兵ㄒ種琌弧沟︙贺薄猵ぇ埃や戳狝叭砫ヴи-
ョ粄惠璶璹ミ兵ゅ甧砛沟瞶薄猵ぇ┶荡沟矗尿┪Ω竨ノ某ョ玂痙烩戳狝叭戈瞷Τ闽缓床禣兵ゅΤ摸砏﹚続讽玂毁沟㎝沟舦痲現┎は癸タ硂兜某
Question on Mrs Selina CHOW's amendment put.
㏄辩睶┥某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Selina CHOW claimed a division.
㏄辩睶┥某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈㏄辩睶┥某碞材3兵┮ぇ秈˙タぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊﹟ろ4セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG and Mr James TIEN voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 10 votes in favour of Mrs Selina CHOW's amendment and 34 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θ㏄辩睶┥某ぇタ10は癸34琌ガタ綝∕
辩醇翬某畊и沮穦某盽砏材37兵材(4)蹿笆某某安Τ〆Ω穦某畊碞Τ闽1997沟赌璹材2腹兵ㄒぇ兜某璶―秈︽翴∕莱既氨磅︽穦某盽砏材36兵材(4)蹿ぇ砏﹚獽畊㏑砰〆穦翴∕牧羘臫癬1だ牧ミ秨﹍秈︽Τ闽ぇ翴∕辨ㄆやのぃ璶碞某臛阶
Question on the motion proposed put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Question on clause 3, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材3兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clause 4
兵ㄒ材4兵
㏄辩睶┥某璓勉и笆某タ兵ㄒ材4兵タず甧更祇︗〆ゅンず
и辨疭碞簍勉干иボ戳狝叭戈狝叭戳ぃ莱﹚24るτ莱﹚54るㄇㄆボㄇ沟発磷や戳狝叭Τぃ60る獽竒р勉癶硂讽礛琌и-
ぃ稱ǎ琌и谋眔盢戈狝叭戳パ60る綰搭︓24るㄤ龟琌呸胯抡粇瞶パ琌挪某┮瓃薄猵э兵ㄒΞ莱沟ぃΤ诀戳狝叭莱琌痷タ"戳"狝叭τи-
龟ぃ莱眏︽盢ㄤ罽祏︓ㄢ獽跌ぇ戳狝叭膀セи-
莱皐癸沟-
ぃノォよ猭ㄓ笷ぃ祇戳狝叭ぉ狝叭5ヘи某タЧ才皐癸沟ヘ倒ぉ-
6る丁传ēぇ鲸恨ゼ镑5镑54る玥烩戳狝叭硂琌"戳"狝叭痷タ弘谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex III)
兵ㄒ材4兵ǎンIII
某璓勉谅谅畊バ玊某Ω矗眶辩模┚某琌俱麓籹︾獶琌硂沟и稱厩策バ某矗眶㏄辩睶┥某琌俱箂扳穨匡チ獶琌沟硂ず场匡チ琌沟τ兵ㄒ某タ癸沟ㄓ弧琌だ璶弧4獽烩戳狝叭硂才戳狝叭弘ぃ筁拜肈琌璝盢戈戳﹚4玥沟ご3獽綝秆沟τ–3獽綝秆沟Ω薄猵沟程沧ッ环ぃㄉΤ戮穨玂毁
よиョ獶盽種"戳狝叭"硂嘿琌ぃタ絋狦琌才ㄤ龟"戳狝叭"杠玥ㄏ琌勉戮沟莱烩硂琌痷タ戳狝叭┮и種瞷︽嘿ぃタ絋莱赣э"沧ゎ沟赌"礛场酚さΩ猭ㄒ某狝叭ㄢ瞷沧ゎ沟赌薄猵矗ㄑ戮穨玂毁и粄硂妓程戳狝叭ㄏ琌勉戮薄猵ョ烩硂瞶瞷嘿硑Θ粇秆沟璓筿倒и高拜и勉戮琌烩戳狝叭ㄤ龟勉戮琌⊿Τ埃獶沟65烦
璝翠ま兵ㄒ某タ虏虫ㄓ弧狝叭ㄢ沟獽莉眔戮穨玂毁硂戮穨玂毁タи┮弧ご琌Τ簗瑌鲸恨癬絏翠瞷癸沟弧Τ戮穨玂毁み礚斗紐納穦綝沟礚瞶秆沟硂琌玡今璶˙э秈
и辨產は癸㏄辩睶┥某某某盢瞷ㄢ跑4êㄇ4箂4る沟獽穦篏-
┪砛穦弧111る沟篏и獺穦琌硋亥秈˙辨э到ぃ筁狦1箂11る獽盢勉癶瑈笆┦穦ㄇ沟ゼゲ钡狦1箂11る獽р勉癶瑈笆┦穦沟璸购癸螟4箂11るр勉癶┪4箂4るр勉癶沟癸瑈笆┦拜肈獽ぃ琌び场だ沟獽穦硂妓暗
и㊣苸︗某は癸㏄辩睶┥某タ
谅谅
朝胞糭某璓勉畊и⊿Τ庢も琂礛酬иê或и獽祇ㄇ種ǎ渤叫︗ǎ教
㈱フ弧и会ぃ種㏄辩睶┥某猭パ戳狝叭やよΤ簗瑌現┎筁–禣ぃぶそ┊矪瞶礚▆沟発磷や戳狝叭渤璝瞷ご绊ǐ繷隔盢戈狝叭戳﹚54るи玥会ぃ種
и稱現┎某эㄢ辨戳狝叭砏﹚籔瞷ㄤ猭ㄒ霍瞷烩缓床禣戈狝叭戳琌ㄢ┮и谋眔沟㎝矗某莱赣σ納俱穦祇甶莱赣や現┎タは癸㏄辩睶┥某はタ
谅谅
バ玊某璓勉畊и⊿Τ牧ぃ筁庢もи粄硂常琌妓
畊и辨Ω癚阶戳狝叭拜肈眖玡-
弧沟沟砛砛癪膍ê或讽勉戮┪沟膀贺贺瞶パ盢勉癶沟龟莱竭纕ㄇ窥倒ぃ筁︙孔"戳狝叭"㎡硂痷璶丁ㄓ臛眖关㏑àㄓパ烦︓せ烦关㏑40瞷某沟阀–ㄢ獽烩戳狝叭传ēぇ俱40关㏑い20Ω戳狝叭硂琌戳狝叭篶種㎡硂篶種琌沟璝沟琘ㄇ瞶パτぃぉ竨ノ獽璶酚臮沟ê種琌沟Μ戳狝叭獽ぃ穦⊿Τ箇琌锣传τ锣传Ω计ê或临Τ拜肈安盢狝叭戳эㄢê或穦祇ネ妓礚瞶秆沟薄猵沟︑勉戮玱礚惠竭纕沟ヴ︙狥﹁瞶阶沟璶倒ぉ沟1る硄璝硄戳ぃì镑沟Ιる戈ㄆ龟Τ沟暗硂贺ㄆ薄㎡は薄猵琌猭ㄒ璶そキ礚阶5ㄢス瞷沟秆沟┪沟︑笆勉戮薄猵蛮よ常竭纕杠ê或戈狝叭戳祏獽ぃ穦篶Θ拜肈1ㄢ45ぶち常眡繦碙獽
琌瞷猭ㄒ玱ぃそキ﹍沧莱琌キ单猵帽璹沟腀種钡沟腀種竨ノ蛮よ某丁パと︓とせ戈ぶ单ê或︙沟瞒戮临璶竭ㄇ窥倒瞶パ︙沟ㄤ沟蛮よ某戈ぶぶ㎝ユ硄瑉禟ぶ单︙沟瞒戮êぱ璶竭掸窥и-
斗笵沟赌闽玒ぃ单盉闽玒ぃ瞒盉璶暮緄禣摸薄猵癚阶沟赌兵ㄒи-
ゲ斗だ睲贰︙璶沟や竭纕瞷瓣ㄓ翠3碞琌3⊿Τ戳狝叭硂ㄆ︙翠セ沟璶眔肂笿Τ某璝﹚60る瞷砛礚▆沟钩某┮弧さぱ⊿Τノ硂泊盽硂妓弧穦材きるきる┪еせる獽勉癶沟钡Ω沟ノ-
4獽勉癶-
発磷や戳狝叭и-
粄硂贺暗猭ぃ癸ぃ筁璶埃硂ぃ癸も猭и-
琌莱赣ミ猭恨琂礛沟勉癶沟獽ぃ莱Ω沟ノ-
盢戳搭︓ㄢぃ琌瞶よ猭
谅谅畊
币某璓勉Τ闽戳狝叭阶︑ミ猭ㄓ眖ゼ丁耞и獺璶单眏┦そ縩ネ硂臛阶穦いゎ㏄辩睶┥某粄沟砆秆沟烩戳狝叭ㄤ龟琌そキ硂薄猵沟セ琌Τ種沟戳狝叭琌沟ぃ倒ぉ诀穦τ讽礛狦沟デ腨︽岿アτ砆秆沟-
琌ぃ戳狝叭沟獽莱玂︽▆膥尿沟狝叭璝沟ご発磷や戳狝叭τいゎ-
沟赌㎝秆沟-
獽ぃ癸и谋眔硂兜兵ㄒ某タ琌戳狝叭弘硂ンㄆи稱癬沧筍Τ沟11るョ琌ぃ沧筍沟弧"璶и狝叭骸1烩沧筍琌⊿Τи狝叭骸1┮иぃ倒"バ某矗"そキ"拜肈弧ぶ︓⊿Τ沟穦璶―沟干纕バ某拜毙▅参膚╯澈Τ⊿Τ矪瞶筁ㄇ疉の勉戮沟⊿Τ糹︽硄沟τ砆沟浪北硂ㄇ琌Τ璝礛ぃ獺バ某骋戈糵掉矪琩獽и谋眔瞷現┎某タ琌そキ㎝瞶τ㏄辩睶┥某タи谋眔琌ぃ眔や
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸㏄辩睶┥某タ兵ㄒ材4兵某и瞷碞辩某タ3场だ硋秆睦現┎は癸
タ材(a)琿㏄辩睶┥某某盢沟砆ぃ瞶秆沟τㄉΤ沟赌玂毁狝叭戳パぃぶ24る糤︓ぃぶ54る現┎は癸琌某タ盢穦玠搭兵ㄒㄓ倒ぉ沟沟赌玂毁ョ笻璉骋臮拜〆穦碞沟赌玂毁τ笷Θ醚
ㄤ龟硂兵兵ㄒ璶ヘ琌э到沟赌玂毁ňゎㄇ礚▆沟虑秆沟┪э沟赌兵蹿ㄓ発磷┪搭淮倒ぉ沟沧ゎ沟赌猭砫ヴの眏沟砆ぃ瞶秆沟┮眔玂毁瞇籠獶盽約獂ぃ钩ㄇ某┮粄琌糴戳狝叭戈
и硂兵兵ㄒ確弄臛阶竒兵ㄒΤ闽沟赌玂毁俱砰某琌パ骋戈蛮よ竒筁冈灿癚阶┮笷Θ醚и-
粄瞷顶琿癸骋戈蛮よ常粄钡よ龟借э琌ぃ讽 タ材(b)琿疉の兵ㄒ某穝糤材32A(5)(a)の(b)兵某笻は沟赌兵ㄒ材21B(2)(b)兵の材72B(1)兵薄猵Τ闽舦︽ㄏ┪ㄆ兜祇ネパㄓ砏﹚斗候钡沟綝沟秆沟玡12る戳丁ず罽祏︓3る戳丁ぇず
沮硂兜タ沟︽ㄏㄤ戮穦穦舦┪磅︽骋猭ㄒτ秈︽猭祘いㄑ单3る璝砆沟膀瓃ㄢ兜ㄤいぃ瞶秆沟ョ礚猭矗ビи粄硂玂毁ぃì镑Τパ猭祘惠┪膀ㄤ沟沟︽ㄏㄤ戮穦穦舦┪種磅︽骋猭ㄒτ秈︽猭祘いㄑ琿丁礛沟Τ瓃︽τ盢ぇ秆沟兵ㄒ某12る戳琌耕続砏﹚︓辩某タ材(c)琿и莱㏄辩睶┥某某タ材3兵竒パ現┎ョは癸某タ硂场だ膀瓃瞶パ現┎は癸㏄辩睶┥某タ材4兵某叫某щ布は癸Τ闽タ
谅谅畊
㏄辩睶┥某璓勉畊и沧Τ诀穦祇ē莱
さΩ現┎盢60る搭︓24る戳狝叭戳и粄琌"﹛骋つ挡"︙и硂妓弧㎡某рみ杠弧ㄓр痷弧ㄓ 粄⊿Τ沧ゎ沟赌┮獽璶龟悔狦盢戳狝叭跑Θ沧ゎ沟赌硂妓琌ぃ瞶
狦骋粄惠璶砞ミ沧ゎ沟赌-
㈱フ弧ㄓぃ璶"本ο繷芥ψ"ぃ璶蛤沟弧硂琌戳狝叭τㄢ衡眔琌戳㎡弧帮杠礚獶琌璶虑ンㄆ祇揣ンㄆ硂琌獶盽ぃタ絋
и辨現┎ぃ璶俱ぱ眖現獀àσ納泊よ甧弧狝┪よ布计現┎莱赣弧そ笵杠そキ∕﹚狦現┎粄痷Τ惠璶σ納砞ミ沧ゎ沟赌產ㄤ龟癚阶㎝臛阶穦琌や硂ンㄆ瞷現┎も猭玱ぃウ琌盢戳狝叭跑τΘ沧ゎ沟赌┮и獶盽は癸и辨產镑やиタ
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Selina CHOW claimed a division.
㏄辩睶┥某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊癘︘Τ1だ牧略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈㏄辩睶┥某碞材4兵┮笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG and Mr James TIEN voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were nine votes in favour of the amendment and 30 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ9は癸30琌ガタ綝∕
毙▅参膚璓勉畊и略笆某秈˙タ材4兵タず甧更祇︗〆ゅンず
赣タだㄢ场だ(a)琿タ兵ㄒ穝糤材32J(1)兵Ξ睲贰弧骋戈糵掉矪沮骋戈糵掉矪兵ㄒ砞ミ猭诀篶
(b)琿タ琌璶睲贰璹猭皘籔骋戈糵掉矪糵瞶ぃ猭秆沟ぃ阶猭皘┪骋戈糵掉矪琌沮兵ㄒ倒沟いゎ沟赌ご倒砆秆沟沟掸パ沟やτ计兜ぃ禬筁15窾じ干纕
(c)琿タ琌璶睲贰﹚猭皘籔骋戈糵掉矪祇確戮┪Ω竨ノ舦
(d)琿琌タ穝糤材32O(2)の材32O(6)兵Ξ睲贰弧45烦τ狝叭戈ぶ5沟綝沟ぃ瞶秆沟璸衡-
┮莉眔戳狝叭よ猭硂掸戳狝叭琌いゎ沟赌场だ
и-
粄惠璶硂兜タ璶琌沮瞷︽沟赌兵ㄒ砏﹚45烦τ狝叭ぶ5沟狦綝沟秆沟-
琌⊿Τ戈烩戳狝叭硂兵ㄒ某ヴ︙沟璝硈尿沟24るㄢ┪ス砆沟ぃ瞶秆沟┪ぃ瞶э沟赌獽Τ舦矗チㄆ禗砠璶―干纕安猭皘┪骋戈糵掉矪掉﹚沟秤禗赣沟獽莉珹戳狝叭ずいゎ沟赌
и-
粄硂兵ㄒゲ斗睲贰弧︙璸衡硂摸沟莉倒戳狝叭计肂沮瞷︽璸衡戳狝叭よ猭45烦τ狝叭骸5┪沟-
┮眔戳狝叭ゑ瞯琌狝叭骸5獽莉眔50%ㄤ戈硋患糤狝叭戳笷10獽莉100%戳狝叭そキ癬ǎи-
某琌45烦戈ぃì5沟狦砆沟秆沟-
沮硂兜兵ㄒ莉眔戳狝叭莱赣籔45烦τ狝叭戳Τ5沟沮瞷︽猭ㄒ┮莉眔戳狝叭ゑ瞯眔璓
(e)琿琌タ穝糤材32P(1)兵ㄤヘ籔4(b)琿某タ妓琌璶睲贰猭皘の骋戈糵掉矪糵瞶ぃ猭秆沟禗砠倒砆秆沟沟计蔼笷15窾じ干纕硂兜タョ兜м砃璹埃穝糤材32P(1)(b)兵籔材32P(1)(a)Τ┮牟
и某タ兵ㄒいゅ材4兵ヘ琌兵ㄒいゅゅセず甧睲贰絋籔璣ゅゅセ種璓
畊瓃タ某妮м砃┦タи略矗某叫某щ布や硂兜タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex III)
兵ㄒ材4兵ǎンIII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
〆穦畊叫辩模┚某碞材4兵笆某秈˙タぇ玡セ畊稱︗某酚穦某盽砏材45兵(4)蹿(c)琿セ畊眖览某ぇ材32PA兵ぇ览某材(3)琿い"subsidiary legislation"ぇ玡"a"ぃぉ埃赣ぃ璣ゅゅ猭
〆穦畊某琌砏祘拜肈
某砏祘拜肈и-
1︓2ぃ琌ヰ丁盾琌穦惠璶琿丁量杠
〆穦畊セ畊某ЧΘ兜兵ㄒ
某и矗某2ㄓ膥尿辨畊σ納
畊︗ㄓ璸购琌と1既氨穦某叫ぃ璶ゲ﹚琌と1既氨セ畊辨瞶翴莱ЧΘタ矪瞶ぇ兵ㄒ琂礛さぱ︗Τセ畊瞷ガ既氨穦某と刊丁1セЫ盢非2確穦某
1.05 pm
と105だ
Sitting suspended.
穦某既氨
2.05 pm
と205だ
Committee then resumed.
砰〆穦確穦某
辩模┚某璓勉畊и略笆某秈˙タ材4兵タず甧更祇︗〆ゅンぇず
畊タи弄臛阶纯竒览某5兜瞶パА伐ぇ獂庢ㄒ╯澈或贺摸沟︽穦篶Θ秆沟タ讽瞶パ㎡ㄒ兵ㄒ┮┪戈╯澈琌或㎡硂ㄇ琌兵ㄒ⊿Τ睲贰﹚毙▅参膚弧穦ユパ骋戈糵掉矪某∕骋戈糵掉矪矪瞶硂ㄇ拜肈ぷㄤ疉のΤ某┦赣矪穦妓掉∕ㄤ龟赣矪妓穦癸ㄇ龟悔螟τ沟㎝沟ㄓ弧⊿Τ睲捶﹚璓-
ぃ睲贰兵ㄒ┮弧5兜瞶パ琌或常穦玻ネぃゲ璶某安薄猵癸沟㎝沟蛮よㄓ弧常琌だぃ
ささらи-
ら痲闽猔㎝坑骋戈闽玒琌硂兜兵ㄒ玱龟ぃ笷硂ヘはτ穦硑Θ┮瓃国痜
膀σ納и∕﹚矗タ砏﹚毙▅参膚硓筁妮猭ㄒΑ祇龟叭玥瘤礛讽Ы纯┯空穦祇龟叭ま庢ㄒ㎝弧╯澈妓篶Θ瞶┪ぃ瞶沧ゎ沟赌薄猵︓讽Ы纯弧穦ま瓃ㄇㄒ琵沟㎝沟镑睲贰瞶秆硂兜兵ㄒず甧ぃ筁硂ㄇまЧ⊿Τ猭癸瓃拜肈腊龟ぃи矗某兵ゅず甧膀セ龟籔ヘ玡┦猍跌兵ㄒ┮祇龟叭玥ず甧砏﹚璓妓琌弧ヴ︙笻は硂兜玥兵ゅぃ穦篶Θ砆癬禗笻は玥硂ㄆ龟砆糵掉矪掉∕跌砆钡贺靡沮瓃逼ぃ虫ゎ腊骋戈糵掉矪掉∕沟㎝沟矗兜睲捶ま骋戈蛮よ盿ㄓΤ狦
畊и稱Τ闽龟叭玥砏﹚Ч⊿Τ紇臫セ兵ㄒ龟借ず甧タず甧┮ノ泊いゅゅセノ""璣ゅゅセノ"may"琌弧毙▅参膚沮龟悔薄猵ㄓ∕﹚莱祇龟叭玥タ程璶ノ琌讽Ы祇ま骋戈糵掉矪糵掉靡沮兵ㄒΤ笲
и㊣苸︗ㄆ辨-
σ納タ種㎝ず甧ぷ斗琌產常や┦猍跌兵ㄒ斗龟叭玥ê或︙沟赌兵ㄒよぃ斗Τ龟叭玥┮и辨產痷痷タタ眖龟悔惠璶σ納硂拜肈
畊セ略朝勉矗タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex III)
兵ㄒ材4兵ǎンIII
バ玊某璓勉畊硂兜兵ㄒ籔ぃそキ秆沟Τ闽τ骋臮拜〆穦"骋臮穦"ョ纯臛阶硂拜肈癚阶莱︙矪瞶ぃそキ秆沟癚阶筁祘い骋臮穦祇瞷沟㎝沟┕┕弧瞶庢ㄒㄓ弧沟穦琂礛沟丁琌Ν9︓と6ê或沟と9痁獽璶ミㄨ秨﹍琌沟玱穦弧瘤礛と9痁琌ㄓ厨耻耻〡柏︓とぃ琌或笻は砏玥︙璶秆沟㎡現┎粄瞷硂贺弧瞶薄猵ぃТ讽斗璶э到τ沟ョ琌種現┎籔骋臮穦癚阶∕﹚蹦ノ甅┮孔"┦玥"琌"General Guidelines on Code of Practice"琌辩模┚某玱某蹦ノ"龟叭玥"跑"Statutory Code of Practice"硂ㄢ贺玥琌Τだи-
沟粄狦現┎祇ま倒и-
и-
倒и-
穦ぷㄤ琌い穨沟笷肚毙▅狦琵-
笵妓暗衡瞶秆沟┪ぃそキ秆沟и-
琌穦や琌狦現┎祇龟叭玥沟獽﹚璶腨ぉ宽硈猭畑⊿Τ∕硂琌弧龟叭玥絋Τ砏﹚猭﹛獽璶Τ竜は獽璶礚竜現┎某┦玥玱ぃ猭畑ご碞龟悔薄猵続讽掉∕瞷骋戈闽玒τēи-
临璶σ納翴鲸恨沟絋Τだ瞶パ秆沟沟锚猭ㄒ祑┦砏﹚沟璝笻はま┪玥琘ㄇ兵ゅ獽衡デ猭猭﹛ご璶沟毖禗硂セ籔秆沟瞶パ⊿Τ闽玒ぃ筁沟ゼ才玥兵ゅ獽砆跌デ猭沟ㄓ弧痷礚┮続眖┮畊沟羆坝穦の︑パ囊琌や現┎某タぃや辩模┚某タ
︙庇古某璓勉畊辩模┚某タΞ現┎硓筁妮猭ㄒΑま秈甅龟叭玥τ現┎さぱ穦某玡┯空穦祇甅龟叭ま辨盢ㄓΤ闽ㄆ叭矗ㄑ把σ
チ囊玥会渡や妮猭ㄒ某ョ辨ミ猭Ы祇揣菏恨ノ琌硂兜兵ㄒ矗ユミ猭Ы筁祘いи-
纯ㄆ叭〆穦璶―礚斗Θミ猭糵某〆穦τ荷е確兵ㄒ弄の硄筁硂兜猭ㄒㄆ叭〆穦穦某畊и-
⊿Τ矗種ǎぃゴ衡タ
碞辩模┚某さぱタи-
盢穦щ斌舦布
毙▅参膚璓勉畊現┎は癸辩模┚某矗タ赣タ琌兵ㄒ某材32(P)兵ぇΤ闽龟叭玥材32(P)(A)兵
и兵ㄒ弄臛阶兵ㄒ硄筁Θ猭ㄒぇ骋矪獽穦祇甅龟叭ま沟㎝沟秆睦Τ闽兵ゅ眏-
癸兵ㄒ粄醚ま穦矗ㄑ種ǎ琵沟把σ穦睲贰秆沟沟┪эㄤ沟赌兵蹿沟莱赣σ納㎝蹦惫琁
и-
粄ぃ﹜结ぉ龟叭ま┪龟叭玥猭ヴ︙Ξ秆睦猭ㄒ兵ゅ龟叭まА惠莱Τ闽猭ㄒ龟悔磅︽薄猵の穦吏挂跑ǔ硉続讽э沮辩某某盢Τ闽龟叭玥妮猭ㄒ盢ㄓ璝璶ぉэ獽惠竒筁ぞ猭祘玥穦玠畓磅︽硂兜猭ㄒ艶┦
現┎砮暗猭琌硄筁ヴ︙穝骋猭ㄒパ骋矪祇莱龟叭ま腊沟㎝沟秆穝猭ㄒず甧и-
抖磅︽Τ闽猭ㄒ硂ㄇ龟叭ま笲▆祇揣ノ
碞硂兵ㄒτē骋矪龟叭ま盢穦睲贰沟秆睦秆沟沟┪э-
沟赌莱赣猔種ㄆ兜碞沟莱蹦祘矗ㄑ龟借旧骋矪龟叭ま籔辩某某龟叭玥祇揣妓ノ
︓秆沟┪э沟赌兵蹿琌瞶и-
粄莱赣ユパ骋戈糵掉矪σ納∕﹚и-
穦兵ㄒ龟琁琿丁浪癚琌Τ惠璶璹ま┪璹龟叭玥
и-
ぃΤ或瞶パ惠璶盢硂ㄇま妮猭ㄒ
膀瓃瞶パ現┎は癸辩某矗某タ叫︗某は癸赣兜タ
谅谅畊
辩模┚某璓勉畊и稱筁骋猭ㄒㄏ琌猭ㄒタ現┎だ眏秸璶ユ骋沟拜〆穦骋臮穦骋戈蛮よ種ユミ猭Ы安иタ莉眔硄筁現┎惠璶璹龟叭玥ウ妓惠ユ骋臮穦琵骋戈蛮よ秈︽臛阶礛莉硄筁硂琌現┎筁┕眏秸暗猭バ玊某龟叭玥⊿Τ紆┦㎝艶┦穦沟礚┮続眖и粄骋戈蛮よ癚阶莉眔硄筁龟叭まゲ礛穦睲贰㎝ㄣ砰ぃ琵產瞶秆硂ンㄆ穦眖τ搭ぶ骋戈糵掉矪溃ぃぶそ┊硂︽現ㄓ弧琌だΤ瞯иぃ笵︙ㄆ-
钩ぃび觅Θ硂暗猭
иゲ斗眏秸┦猍跌兵ㄒいΤ龟叭玥︙硂兵ㄒ玱⊿Τ㎡毙▅参膚弧穦祇甅まㄤ龟ま琌ま⊿Τ猭и矗龟叭玥玱骋戈糵掉矪掉∕贺靡沮и眏秸硂琌Τ骋戈蛮よ產妓睲贰㎝ㄣ砰秆薄猵磷瞷ぃゲ璶╉龟叭玥搭и-
丁┮穦盿ㄓ矪⊿Τ胊矪龟叭玥璣瓣砛玱ぃΤ或ぃТ到よΤぃТ到杠璣瓣Νрウ紀埃ㄆ龟玱琌⊿Τ硂贺贺薄猵иぃǎΤ或и-
ぃ惠璶硂妓暗毙▅参膚弧現┎ぃ琌ぃ暗璶跌薄猵瞷Τまゴ衡
讽и-
﹚┦猍跌兵ㄒи-
蹦龟叭玥暗猭ささら︙и-
ご璶╆芠辨篈㎡┏璶芠辨︓︙毙▅参膚⊿Τ禗и璶芠辨┮硂薄猵и谋眔и-
︙ぃさぱ碞タ猭ㄒτиョ眏秸タいゅゅセノ""璣ゅゅセ玥ノ"may"琌弧毙▅参膚盢ㄓ沮龟悔薄猵∕﹚琌祇龟叭玥琂礛薄猵и睲贰弧辨毙▅参膚镑稱稱赣︙暗τぃ琌钩瞷硂尺舧暗獽暗ぃ尺舧暗獽ぃ暗ぷ斗猔種琌ま琌⊿Τ猭и谋眔タ獶沟砞稱骋戈蛮よョτΤ甅芠非玥把σぇノ
и辨產ぃ璶は癸τは癸辨產痷フ硂琌癸骋戈蛮よ常Τㄆ︙產ぃ觅Θ㎡
畊セ略朝勉
Question on Mr LEUNG Yiu-chung's amendment put.
辩模┚某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mr LEUNG Yiu-chung claimed a division.
辩模┚某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊1だ牧略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈辩模┚某笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Miss Emily LAU, Mr LEUNG Yiu-chung and Miss Margaret NG voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming and Mr LO Suk-ching voted against the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr SIN Chung-kai and Mr TSANG Kin-shing abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were three votes in favour of Mr LEUNG Yiu-chung's amendment and 14 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θ辩模┚某ぇタ3は癸14琌ガタ綝∕
Question on clause 4, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材4兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
LABOUR RELATIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 March 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
LABOUR RELATIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
Clauses 1 to 5 were agreed to.
兵ㄒ材1︓5兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
LABOUR RELATIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
TRADE UNIONS (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 March 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
TRADE UNIONS (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
TRADE UNIONS (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
JUDICIAL SERVICE COMMISSION (SPECIAL PROVISIONS) BILL 1997
1997猭ノ〆穦疭砏﹚兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 28 May 1997
確きるら笆某弄臛阶
MR MARTIN LEE: Mr President, this Bill in my view is totally unnecessary so when I suggested that we should form a Bills Committee to look at it, I wanted to make sure that, unnecessary though it may be, the passage of it will not actually do any harm to our judicial/legal system. And I am grateful that the Honourable Ronald ARCULLI and the Honourable Andrew CHENG, who joined me to form this Bills Committee to look into this thing, were satisfied ultimately that although we have a number of reservations about the proposals, after substantial amendments to the proposed Bill, ultimately the result is acceptable to all three of us. And therefore we have recommended to Honourable Members to support it as far as I am concerned, with a lot of reluctance.
Mr President, we are concerned, really, with the appointment of members of the Judicial Officers Recommendation Commission (JORC) under the Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance, which actually follows word for word from the existing Judicial Services Commission Ordinance, as of 1 July this year. The intention, as we understand it, is that the Chief Executive (Designate) on 1 July, after becoming the Chief Executive, will then be appointing various persons to constitute the Judicial Officers Recommendation Commission. If I may simply refer to it as JORC for the sake of convenience hereafter.
Two members of the JORC are judges and indeed these two judges are already members of the Judicial Services Commission, so the intention is for the Chief Executive on 1 July to appoint exactly the same two judges who presently constitute members of the Judicial Services Commission to be members of the JORC.
The problem, we are told, arises this way. That these two judges may, it is feared, have their appointment come to an end with the Letters Patent on 30 June 1997. And so it is said that it is necessary to have them reconstituted judges under the Special Administrative Region (SAR) so that they would be qualified as judges to be appointed as members to the JORC. If Honourable Members think that I am talking a lot, of not rubbish, but if you find it difficult to understand, I do not blame you at all. It is the whole concept which constitutes the background of this Bill which is difficult to understand and, I daresay, unnecessary.
Mr President, when I was a member of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee, we were very concerned that there must be a through-train arrangement for judges and all judicial officers. In other words, those who are serving as judges and other judicial officers under British rule on 30 June 1997 ought automatically to continue holding exactly the same post on 1 July and thereafter unless they are removed for misconduct or whatever. That is the logic and the rationale behind Article 93 of the Basic Law, and I am struggling to find my English text of it, which reads:
"Judges and other members of the judiciary serving in Hong Kong before the establishment of Hong Kong Special Administration Region may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before."
And then that, we thought, would take care of that so that the two judges who would still be judges on 30 June would become, and continue rather, would continue to be judges after the establishment of the SAR on 1 July. And if that is so, they are perfectly eligible to be appointed by the Chief Executive to be members of the JORC. So, as far as I am concerned, there is no problem.
But unfortunately I do not know who was the originator of that but it was thought that this is unclear because of Article 88 of the Basic Law. Article 88 reads:
"Judges of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors",
which is now called the JORC. Now, clearly this particular Article, 88, is confined to judges who would be appointed after the establishment of the SAR because it says "judges of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation ......" of the JORC. So, there is no conflict at all between Article 93, which deals with existing judges, that is, judges who are already judges on 30 June, whereas Article 88 deals with judges to be appointed on or after 1 July this year. But it is thought that, to make it quite beyond doubt, it is necessary to make sure that, these two judges will certainly be considered to be judges on 1 July and that we should do it by an ordinance enacted before 1 July.
I had reservations because we might thereby be conceding to a very important point which is that there be a through-train arrangement for every judge and every judicial officer who holds such a post on 30 June. Once we make a concession that these two judges should be re-appointed before they can continue to be judges of the SAR, we are effectively conceding that all the other judges and magistrates and members of the Labour Tribunal, and so on, must also be re-appointed. Now, we are assured by the Administration that indeed the JORC will re-appoint everybody to the judicial office on 1 July. But still how can we know until it actually happens, and that is why I have been struggling very much with this Bill because we must not make a concession that Article 93 does not guarantee a through-train for every judicial officer, including these two eminent judges.
And so after discussing this with the Administration, the Administration is prepared to make pretty substantial amendments to clause 2 of the Bill in fact there is a re-writing of it in two ways. First, they add the words "for the avoidance of doubt", making it quite plain that if there be any dispute arising out of the problem we are looking at today, let it not be argued successfully that Article 93 is somehow prejudiced by this Bill, and that is an important improvement. The second improvement is that whereas the original Bill would require these two judges to be appointed as judges before they could be appointed as members of the JORC, the present wording which will be moved by the Chief Secretary in due course would remove the word "appointed" so that it is clear that they merely continue to be judges in office.
Now, with these two very important amendments, the Bills Committee feel that there should be no reason to object to the passage of this Bill, although as I said I really believe that it is unnecessary, but at least I can satisfy myself and I daresay members of the Bills committee are satisfied that they will do no harm to the existing arrangements contained in the Basic Law.
And lastly, I would like to remind Members that on 15 May 1996 in reply to a supplementary question which was asked as a result of a question from the Honourable Albert HO, the Secretary for Constitutional Affairs made it quite plain to Members of this Council that my reading, my present reading of Article 93 certainly at that time accorded with his interpretation, namely, that serving judges and judicial officers will have a through-train arrangement. They need not be re-appointed. And this is the part of his answer given. He said:
"Any possible arrangements that the SAR Government may wish to make to effect the continued service of these judges should be no more than a procedural formality, for example taking the oath of allegiance under Article 104 of the Basic Law."
So, with the relevant amendments which will soon be proposed by the Chief Secretary, I hope that the constitutional position of all serving judges and other members of the judiciary can be retained intact. And with these words, Mr President, I would urge Members to support the Second Reading of this Bill and to support the amendments that the Chief Secretary would make in due course.
MR RONALD ARCULLI: Mr President, let it not be said that whenever a few lawyers sit together you are bound to have a difference of opinion because on this occasion, there were three of us who formed the committee, and happily at the end of about one hour of intense analysis and discussion, we were actually able to persuade the Administration to accept the amendments that the Honourable Martin LEE has averted to.
But what I really wish to say is that I think there is no doubt in any of our minds that as far as the Judiciary is concerned, there will be a judicial through-train. What I am, or what I was, at that stage concerned with was really that all the legal formalities and all the jigsaw puzzles would, as it were, fall into place. And therefore, if one looks at Article 88 and Article 93 and indeed look at the constitutional position of judicial officers today and their appointments under our present constitutional documents, there seems to be little doubt that they need a bit of paper, as it were, to ensure their continuance in the service in the Judiciary and to serve Hong Kong.
And I think, therefore, that when at the stroke of midnight they cease to rely on the present appointment, continuation is necessary. And I think the amendments to the Bill provides for that avenue so that the JORC can actually go about their jobs to ensure that that will happen and to ensure that there will be no possibility, no possibility whatsoever of any form of challenge.
It may well be that Mr Martin LEE is correct in his interpretation of Article 93. However, I think, Mr President, you always hear lawyers saying "on this hand and on the other hand". Unfortunately, in this instance, we cannot really have a one-armed lawyer. So, being a conservative, I thought it would be nice if we could have two bullets to shoot both arguments down rather than just one.
So, with those words, I entirely agree with Mr Martin LEE in urging Members to support the Bill and indeed to support the amendments. Thank you, Mr President.
︙玊く某璓勉畊и獺セЫㄆ常穦觅猭硄ó癸翠猭铆﹚︓癸翠铆﹚︓璶и獺и-
ぇ丁莱赣礚ヴ︙钵某┕и-
碞硂拜肈借高現┎τ現┎倒и-
氮滦眖翠┎瞶秆ㄓ弧材兵笲琌絋﹚Τ猭硄ó逼
さぱ硂兵ㄒ矗ユㄓ絋琌ㄏΤ好納硂好納钩琌材兵秆睦Τ家俦ㄢよ琌и-
璶玂繧ㄇ璶棒峨簗瑌иゲ斗翴狦硂簗瑌琌材兵秆睦材兵材兵秆睦ヴ︙猭﹛ゲ斗璶竒筁猭ノ〆穦崩滤礛竒筁〆ヴ祘踞ヴ猭﹛杠 狦硂秆睦琌癸杠 и-
穦糧薄猵琌セ琌礚玻ネ材猭﹛材猭ノ〆穦ぃ玻ネ
狦硂琌膀セ猭秆睦и眏秸ンㄆセЫミ猭琌ぃ干毕セЫミ猭镑干毕膀セ猭簗瑌㎡镑ノセЫミ猭ㄓ﹚膀セ猭秆睦㎡┮硂薄猵и辨材兵㎝材兵秆睦セ琌礚拜肈传ēぇ膀セ猭材兵ぃ続ノ筁寸竒莉〆ヴτ沮材兵盢穦膥尿痙ヴ猭﹛糹︽猭﹛戮砫τ材兵祘続ノ穝〆ヴ猭﹛┮硂薄猵ㄤ龟さぱ硂兵ㄒ痷琌ぃゲ璶︓穦ま癬粇穦ぃ筁琂礛產常弧眔硂或睲贰兵ㄒ〆穦琖皇某のㄤㄆ常谋眔и-
瞶秆琌璓τ琂礛硂兵ㄒ矗ユセЫи-
ぃ稱祇岿粇獺ㄏи-
谋眔Τㄇ紐納琌ぃゲ璶﹍沧Τ紐納и-
辨さぱ┮矗種ǎ某癸材兵瞶秆醚睲贰癘魁τ產ョ硂痷琌產醚硂薄猵и-
チ囊琌ぃは癸さぱ硂兵ㄒ
谅谅畊
CHIEF SECRETARY: Mr President, on 28 May, I introduced the Judicial Service Commission (Special Provisions) Bill 1997 into this Council. The Bill is a technical one, the aim of which is to make a technical provision in respect of the meetings of the Judicial Officers Recommendation Commission (the Commission) hereinafter held on 1 July to avoid challenges to the validity of judicial appointments based on the arguments that the Commission was not properly constituted.
A Bills Committee under the chairmanship of the Honourable Martin LEE, was established to scrutinize the Bill and I would like to thank him and other members of the Committee for their efficient scrutiny of the Bill. Members of the Bills Committee acknowledged the intention of the Administration to formalize the transitional arrangement in respect of the meetings of the Commission on 1 July 1997. However, given that Article 93 of the Basic Law provides that judges serving in Hong Kong before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) may all remain in employment, some Members wondered whether the Bill is necessary. They also wondered whether the proposed Bill would in fact give rise to possible conflict with Article 88 of the Basic Law, which provides that judges of the courts of the SAR shall be appointed by the Chief Executive acting in accordance with the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and other eminent persons.
Despite Article 93, the procedures set out in Articles 88 and 104 of the Basic Law must be complied with before the judges could be regarded as having been formally appointed. Article 104 provides that when assuming office, judges of the SAR courts at all levels are required to swear to uphold the Basic Law and to swear allegiance to the SAR.
We have in fact explained to Members on previous occasions that Article 93 is not in conflict with Articles 88 and 104. The re-appointment procedure is a procedural formality. Article 93 states in very clear terms that judges and other members of the Judiciary serving in Hong Kong before the establishment of the SAR may all remain in employment. This mirrors the provision in the Joint Declaration on the continued service of judges and other members of the Judiciary. Their continued service has been very clearly and explicitly provided for in the Joint Declaration and the Basic Law.
Nevertheless, in the absence of the Bill, it could be argued that an existing judge could not lawfully be appointed to the JORC until he had been formally appointed as a judge of the SAR. We wish to avoid such a challenge but without suggesting that such a formal appointment is actually necessary.
I shall therefore move a Committee stage amendment stressing that the provision is essentially for the avoidance of doubt. The amendment will declare that a person who serves as a judge on 30 June 1997 remains a judge on the day following that day for the purposes of section 3(1)(c)(i) of the Judicial Service Commission Ordinance.
Mr President, subject to the proposed Committee stage amendments which have been agreed by the Bills Committee, I commend this Bill to Honourable Members.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
JUDICIAL SERVICE COMMISSION (SPECIAL PROVISIONS) BILL 1997
1997猭ノ〆穦疭砏﹚ 兵ㄒ
Clause 1 was agreed to.
兵ㄒ材1兵莉眔硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
CHIEF SECRETARY: Mr Chairman, I move that clause 2 be amended as set out under my name in the paper circulated to Members.
The Bills Committee on the Bill has suggested that the original clause 2 should be re-written. We have no objection to the suggestion by the Bills Committee. The amendment to clause 2 of the Bill provides, for the avoidance of doubt, that a person who serves as a judge on 30 June 1997 remains a judge on 1 July 1997 for the purposes of section 3(1)(c)(i) of the Judicial Officers Recommendation Ordinance.
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2 (See annex IV)
兵ㄒ材2兵ǎンIV
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Long title
冈肈
CHIEF SECRETARY: Mr Chairman, I move that the long title of the Bill be amended as set out under my name in the paper circulated to Members.
This amendment is consequential to the amendment which I have moved to clause 2 of the Bill.
Proposed amendment
览某タず甧
Long title (See annex IV)
冈肈ǎンIV
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on long title, as amended, put and agreed to.
竒タ冈肈ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE CHIEF SECRETARY reported that the
ガ現厨孔
JUDICIAL SERVICE COMMISSION (SPECIAL PROVISIONS) BILL 1997
1997猭ノ〆穦疭砏﹚ 兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
JURY (AMENDMENT) BILL 1997
1997抄糵刮璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 March 1997
確るら笆某弄臛阶
MISS MARGARET NG: Mr President, the Jury (Amendment) Bill 1997 introduced into this Council on 19 March 1997 seeks to amend the language requirement for jurors from English to "the language in which the proceedings are to be conducted", that is, either English or Chinese, and to exempt from jury service (a) the legal advisor of the Legislative Council Secretariat and any of his legally-qualified assistants who are in full-time employment of the Legislative Council Commission, and (b) the spouses of the Chief Justice, the Justices of Appeal and judges of the High Court.
At present, proceedings in the High Court, except appeals from the lower courts and tribunals and the Court of Appeal, can only be conducted in English. In order to meet the provisions of Article 9 of the Basic Law on official languages, it is the Judiciary's objective to put in place by 1 July 1997 a bilingual court system in which either English or Chinese can be used. There is a need to amend the Jury Ordinance to enable the Judiciary to conduct jury trials in the High Court in Chinese before that date.
A Bills Committee, of which I am the Chairman, has been formed to study the Bill. The Bills Committee has held two meetings with the Administration and has met representatives of the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong. I will briefly summarize the main issues considered by the Bills Committee.
The first issue concerns residency requirement. Members note that in the proposed new section 4, the term "a resident of Hong Kong" is used instead of the existing "a person resident within Hong Kong". They have asked the Administration to advise whether the term is defined in existing legislation and to
consider whether a residency requirement should be imposed as a condition for eligibility as a juror to ensure that jurors have some local knowledge. The Administration has advised that the word "resident" is not defined in existing legislation but it should follow its natural and ordinary meaning.
As regards the imposition of residency requirement, the Administration has explained that, while it has no objection in principle, there are practical difficulties in taking out from the jury list those who are unable to satisfy the residency requirements, say, of two years. There is a need for a new computer system and new forms for applying for a Hong Kong ID card have to be designed to include a statement relating to residency period. Therefore, the Administration proposes that the issue be examined in its forthcoming review of the qualification for jurors.
The second issue concerns the definition of spoken Chinese. Members have asked the Administration to consider whether there is a need for a definition of spoken Chinese. The Administration has pointed out that neither the Official Languages Ordinance nor Article 9 of the Basic Law defines what is "spoken Chinese". Since this has not been a problem to date with respect to the conduct of court proceedings in the Chinese language or the use of Chinese elsewhere, there is no reason why it should be a problem in respect of the Jury Ordinance. Members note that for court proceedings Chinese is the form of Chinese used by the judge for the proceedings of the trial.
The third issue concerns the standard of education required of jurors. At present, only persons who have attained an educational level of Form VII are included on the jury list and this arrangement is implemented administratively. In response to Members' queries, the Administration explains that the purpose of setting such a standard of education is to ensure that jurors have a sufficient knowledge of English to understand the proceedings of the trial. It agrees that if Chinese is to be used in jury trials, there is a case for reviewing the present standard of education required since those who have attained a lower standard of education, say Form V, should be able to follow the trial proceedings in Chinese, and this would better accord with the principle of "trial by one's peers".
Members share the Bar's view that there should not be two lists of jurors: one list with a higher education standard for English trials, and another list with a lower standard for Chinese trials as it would be constitutionally and legally unacceptable. Similar to the residency requirement, the Administration has pointed out that there are practical difficulties, such as the existing computer system capacity, in lowering the standard of education at this stage. It is therefore of the view that the standard of education should remain at Form VII pending a review of the jury system in the light of experience in conducting jury trials in either English or Chinese.
To make sure that there is a statutory basis for administratively setting Form VII as a requirement to ensure language proficiency, Members have asked the Assistant Legal Advisor to the Bills Committee and the Administration to provide legal advice on whether the Bill empowers the Registrar of the Supreme Court to compile a list of jurors with at least Form VII educational level. Both have advised that the present administrative arrangement is not an unreasonable measure to ensure that the English language requirement for jurors under section 4 of the Ordinance can be met.
Members also note that a person may apply under section 9 or 11 of the Ordinance to the Registrar requiring that his name or the name of any other person be added to the list of jurors.
Members have also asked the Administration to clarify the good character requirement in the proposed section 4(1)(b). Noting that "good character" is one of the stated qualifications required, Members have asked whether the Government checks whether a person has a criminal record before his or her name is placed on the jury list. The Administration has informed Members that no criminal record check is done at present and it does not intend to change the present arrangement. Since there are about 260 000 persons on the jury list, any vetting procedure would create a tremendous workload for the relevant departments. The Administration also considers that any routine checking for criminal record might constitute an unwarranted invasion of privacy of the persons to be put on the jury list.
As the Administration has proposed to defer consideration of further changes to a later review of the jury system in Hong Kong, Members have asked the Administration to advise on the scope and timing of the review. The Administration has informed Members that it proposes to conduct a comprehensive review of the jury service 12 months after jury trials conducted in Chinese have been introduced into the High Court. The main issues for review are:
(a) whether the present standard of education (that is, Form VII) used to ensure that jurors have a sufficient knowledge of English to understand the proceedings of the trial should be lowered; and
(b) whether a residency requirement should be imposed as a condition for eligibility to serve as a juror.
Although Members are disappointed any changes to the educational qualifications and residency requirement will only come about in a few years' time, they understand the difficulties involved and accept the Administration's proposal.
The Administration will move amendments at the Committee stage to give effect to the following proposals made by Members:
(a) to clarify the meaning of "an English-language examination or a Chinese language examination" in the proposed section 4A(1)(a);
(b) to exempt clerics of the Muslim and Hindu faiths in Hong Kong from jury service under section 5(h) of the Ordinance, as at present clergymen, priests and ministers of any Christian or Jewish congregation are already exempt from jury service; and
(c) to exempt the spouse of a coroner from jury service under section 5(o) of the Ordinance.
Mr President, with these remarks, I support the Bill.
CHIEF SECRETARY: Mr President, on 19 March 1997, the Jury (Amendment) Bill was introduced into this Council. The main aim of the Bill is to amend the Jury Ordinance (Cap. 4) to facilitate the use of Chinese in jury trials in the High Court. The Bill also proposes to make some minor changes to the list of persons who are exempt from jury service.
I would first like to thank the Honourable Miss Margaret NG and members of the Bills Committee for their hard work and thorough examination of the Bill. We have responded positively to virtually all of the suggestions made by members of the Bills Committee, and these are reflected in the Committee stage amendments which I shall move later.
Mr President, I would like to outline the proposed changes to the Bill.
Firstly, in response to the Bills Committee's suggestion, I shall move a new subclause to clause 4 to clarify the meanings of "an English language examination" and of "a Chinese language examination" in the proposed section 4A(1)(a). The purpose of this proposed section is to enable the Registrar of the Supreme Court or the Commissioner of Registration in the compilation of a jury list to obtain the necessary information for the purpose of ascertaining whether a person has a sufficient knowledge of the official languages.
The Bills Committee has proposed that clerics of the Hindu and Muslim faiths in Hong Kong should be exempt from jury service, and that the spouse of a coroner should also be exempt from jury service, as the provisions of the Jury Ordinance apply to the selection of jurors at a coroner's inquest. The Administration supports both proposals. I shall move an amendment to clause 5 to give effect to them.
The Bills Committee has also asked whether a legislative amendment should be made to exempt senior staff of the Securities and Futures Commission (SFC) from jury service, because a possible conflict of interest may arise if senior staff of the SFC, who may have been involved in initiating a prosecution against a person, are subsequently summoned to act as jurors in his case.
Decisions involving prosecutions against a person suspected of contravening the securities law are taken at the Executive Director level of the SFC. All Executive Directors of the SFC are invariably official Justices of the Peace and are therefore exempt from jury service under the Jury Ordinance. Therefore, a legislative amendment is not necessary and the Bills Committee has accepted our explanation.
Members of the Bills Committee have also raised a number of wider policy and operational issues regarding the jury system when scruntinizing this Bill. I can assure Members that we will conduct a comprehensive review of the jury service 12 months after jury trials conducted in Chinese have been introduced in the High Court. Issues of concern to Members, including the standard of education used to determine the language proficiency of a person and whether a residency requirement should be imposed as a condition for eligibility to serve as a juror, will be considered in that review.
Mr President, subject to the proposed Committee stage amendments, which have all been agreed by the Bills Committee, I commend the Jury (Amendment) Bill 1997 to Honourable Members.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
JURY (AMENDMENT) BILL 1997
1997抄糵刮璹兵ㄒ
Clauses 1, 2 and 3 were agreed to.
兵ㄒ材12の3兵莉眔硄筁
Clauses 4 and 5
兵ㄒ材4の5兵
CHIEF SECRETARY: Mr Chairman, I move that clause 4 be amended as set out under my name in the paper circulated to Members.
The amendment seeks to clarify the meanings of "an English language examination" and of "a Chinese language examination" in section 4A(1)(a).
Clause 5
Mr Chairman, I further move that clause 5 be amended by adding a new subclause to exempt clerics of any Muslim and Hindu congregation from jury service. The clerics of the two faiths are called "imams" and "priests" respectively. The clause is also amended to provide that the spouse of a coroner, in addition to the spouse of the Chief Justice, a Justice of Appeal and a judge of the High Court, shall be exempt from serving as jurors.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 4 (See annex V)
兵ㄒ材4兵ǎンV
Clause 5 (See annex V)
兵ㄒ材5兵ǎンV
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 4 and 5, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材4の5兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE CHIEF SECRETARY reported that the
ガ現厨孔
JURY (AMENDMENT) BILL 1997
1997抄糵刮璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
TRUSTEE (AMENDMENT) BILL 1997
1997癠璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 30 April 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
TRUSTEE (AMENDMENT) BILL 1997
1997癠璹兵ㄒ
Clauses 1, 2 and 5 were agreed to.
兵ㄒ材12の5兵莉眔硄筁
Clauses 3 and 4
兵ㄒ材3の4
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that clauses 3 and 4, be amended as set out under my name in the paper circulated to Members.
The amendments have been formulated after discussions between the Administration and the Bar Association. The House Committee was kept fully informed of these exchanges and has indicated that it is satisfied with the amendments. The amendments have the following objectives: to clarify who may apply to the court in charity proceedings, to confirm the Attorney General's common law right to be made a party to such proceedings and to make a number of minor improvements in the drafting of the Bill.
Clause 3 is amended to set out comprehensively the persons who may apply to the court to complain of a breach of a charitable trust or to secure the better administration of such a trust. These consist of the Attorney General and the trustees, or persons administering the trust, as well as any two or more persons who have the written consent of the Attorney General.
The amendment to clause 4 relates to Order 120 of the Rules of the Supreme Court which provides rules or procedure in respect of charitable trust proceedings. The amendment seeks to do two things. Firstly, it brings the wording of rule 3 of Order 120 into line with the wording of the new section 57A of the principal Ordinance as the amendment to clause 3 would make it. In so doing, it will also eliminate some archaic language in the former rule 3 which has no relevance to contemporary Hong Kong. Secondly, by introducing a new rule 4 in Order 120, it expressly confirms the common law rule that the Attorney General is entitled to be joined as a party in all charitable proceedings unless the court, acting pursuant to some special exception, orders otherwise.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 3 (See annex VI)
兵ㄒ材3兵ǎンVI
Clause 4 (See annex VI)
兵ㄒ材4兵ǎンVI
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 3 and 4, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材3の4兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE ATTORNEY GENERAL reported that the
現厨孔
TRUSTEE (AMENDMENT) BILL 1997
1997癠璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
LAW REFORM (MISCELLANEOUS PROVISIONS AND MINOR AMENDMENTS) BILL 1996
1996猭э馒兜砏﹚のΩ璶璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 4 December 1996
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
LAW REFORM (MISCELLANEOUS PROVISIONS AND MINOR AMENDMENTS) BILL 1996
1996猭э馒兜砏﹚のΩ璶璹兵ㄒ
Clauses 1 to 16, 18 to 39, 41 to 46, 48 to 79, 81, 83 to 93, 96, 98 to 108, 113, 114 and 117 to 121 were agreed to.
兵ㄒ材1︓1618︓3941︓4648︓798183︓939698︓108113114の117︓121兵莉眔硄筁
Clauses 17, 40, 47, Part IX Heading before clause 79, clauses 80, 82, 94, 95, 97, 109, 110, 111, 112, 115, and 116
兵ㄒ材174047兵材79兵ぇ玡材IX场夹肈材8082949597109110111112115の116兵
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that clauses 17, 40, 47, Part IX Heading before clause 79, clauses 80, 82, 94, 95, 97, 109, 110, 111, 112, 115, and 116 be amended as set out in the paper circulated to Members.
Since the introduction of the Bill, the need to amend various additional pieces of legislation has been identified. The proposed additional amendments fall within the following categories:
(a) Firstly, amendments for the purpose of achieving correspondence with authenticated Chinese texts of legislation. Some of the legislation proposed to be amended by the Bill has been authenticated since the Bill was introduced in this Council;
(b) Secondly, consequential amendments necessitated by other enactments; and
(c) Thirdly, amendments to remove anomalies or inconsistencies found in legislative texts.
The amendments to the long title which I shall move later on, clauses 47, 80, 109 to 112, 116 and the Heading to Part IX are to bring the Chinese texts in those provisions in line with the authenticated texts of the relevant Ordinances.
The amendment to clause 17, which seeks to amend the Child Care Centres Ordinance (Cap. 243), is made necessary by the Child Care Centres (Amendment) Ordinance 1997 which was enacted after the introduction of this Bill.
It is proposed to delete clauses 40 and 115. The original purpose of those clauses was achieved, after the publication of this Bill, by the Post Office (Amendment) Regulation 1997 and by the production of an authenticated Chinese version of the Immigration Service Ordinance.
The amendment to clause 82 is to delete a clause the purpose of which was to substitute a new definition of "defective" in the Crimes Ordinance. This matter is being separately dealt with in the context of the Mental Health (Amendment) Bill.
The amendments to clauses 94 and 95 concern provisions of the Supplementary Medical Professions Ordinance (Cap. 359) relating to registration and practising certificates. They propose that a declaration of non-conviction of an offence punishable with imprisonment should suffice, instead of submission of evidence of non-conviction, as a condition of registration or the issue of a practising certificate under that Ordinance.
The amendment to clause 97, which refers to the original Schedule to the Bill, renumbers it as Schedule 1. This is necessary as I shall shortly be proposing amendments to introduce three additional schedules into the Bill.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 17 (See annex VII)
兵ㄒ材17兵ǎンVII
Clause 40 (See annex VII)
兵ㄒ材40兵ǎンVII
Clause 47 (See annex VII)
兵ㄒ材47兵ǎンVII
Part IX Heading before clause 79 (See annex VII)
材79兵ぇ玡材IX场夹肈ǎンVII
Clause 80 (See annex VII)
兵ㄒ材80兵ǎンVII
Clause 82 (See annex VII)
兵ㄒ材82兵ǎンVII
Clause 94 (See annex VII)
兵ㄒ材94兵ǎンVII
Clause 95 (See annex VII)
兵ㄒ材95兵ǎンVII
Clause 97 (See annex VII)
兵ㄒ材97兵ǎンVII
Clause 109 (See annex VII)
兵ㄒ材109兵ǎンVII
Clause 110 (See annex VII)
兵ㄒ材110兵ǎンVII
Clause 111 (See annex VII)
兵ㄒ材111兵ǎンVII
Clause 112 (See annex VII)
兵ㄒ材112兵ǎンVII
Clause 115 (See annex VII)
兵ㄒ材115兵ǎンVII
Clause 116 (See annex VII)
兵ㄒ材116兵ǎンVII
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 17, 40, 47, Part IX Heading before clause 79, clauses 80, 82, 94, 95, 97, 109, 110, 111, 112, 115, and 116, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材174047兵材79兵ぇ玡材IX场夹肈材8082949597109110111112115の116兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Heading before New clause 87A
穝璹材87A兵ぇ玡夹肈
New clause 87A
穝璹兵ㄒ材87A兵Jury Ordinance
抄糵刮兵ㄒ
Special powers of judge as to composition of jury
猭﹛抄糵刮舱Θよ疭舦Heading before New clause 87B
穝璹材87B兵ぇ玡夹肈
New clause 87B
穝璹兵ㄒ材87B兵Securities and Futures Commission Ordinance
靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦兵ㄒ
Bankruptcy orders
瘆玻Heading before New clause 87C
穝璹材87C兵ぇ玡夹肈
New clause 87C
穝璹兵ㄒ材87C兵
Immigration (Vietnamese Migrants) (Detention Centres) Rules
チ挂禫玭簿﹡徥痙み砏玥
Illegal entry into detention centre
獶猭秈徥痙いみHeading before New clause 93A
穝璹材93A兵ぇ玡夹肈
New clause 93A
穝璹兵ㄒ材93A兵Prevention of Bribery (Exclusion of Bodies and Members of Bodies of Educational Institutions) Notice
ňゎ胳革毙▅皘烈刮砰のㄤΘㄒそ
Schedule amended
璹Heading before New clause 96A
穝璹材96A兵ぇ玡夹肈
New clause 96A
穝璹兵ㄒ材96A兵Sex Discrimination Ordinance
┦猍跌兵ㄒ
Education establishments and their responsible bodies
毙▅诀篶のㄤ璽砫舱麓Heading before New clause 96B
穝璹材96B兵ぇ玡夹肈
New clause 96B
穝璹兵ㄒ材96B兵University of Hong Kong Ordinance
翠厩兵ㄒ
"拨穨ネ某穦" substituted for "蝶某 穦"
"拨穨ネ某穦""蝶某穦"Heading before New clause 96C
穝璹材96C兵ぇ玡夹肈
New clause 96C
穝璹兵ㄒ材96C兵Bankruptcy (Amendment) Ordinance 1996
1996瘆玻璹兵ㄒ
Sections substituted
兵ゅNew clause 97A
穝璹兵ㄒ材97A兵Amendment of Chinese titles of Immigration Ordinance, etc
璹チ挂兵ㄒ单いゅ嘿New clause 97B
穝璹兵ㄒ材97B兵Amendment of Chinese titles of Immigration Service Ordinance, etc
璹チ挂恨瞶钉兵ㄒ单いゅ嘿Heading before New clause 100A
穝璹材100A兵ぇ玡夹肈
New clause 100A
穝璹兵ㄒ材100A兵Professional Accountants Ordinance
盡穨穦璸畍兵ㄒ
Offences and penalties
竜︽の籃玥Heading before New clause 100B
穝璹材100B兵ぇ玡夹肈
New clause 100B
穝璹兵ㄒ材100B兵Fire Services Department (Welfare Fund) Regulations
ň矪缒膀砏ㄒ
Maintenance of fund
膀矪瞶Heading before New clause 103A
穝璹材103A兵ぇ玡夹肈
New clause 103A
穝璹兵ㄒ材103A兵Official Languages (Authentic Chinese Text) (Dutiable Commodities Ordinance) Order
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ莱揭祙珇兵ㄒ
Annex amended
璹ンHeading before New clause 104A
穝璹材104A兵ぇ玡夹肈
New clause 104A
穝璹兵ㄒ材104A兵Antibiotics Ordinace
кネ兵ㄒ
Control of sale and supply of substances to which this Ordinance applies
癸綪扳籔ㄑ莱セ兵ㄒ続ノ借恨Heading before New clause 104B
穝璹材104B兵ぇ玡夹肈
New clause 104B
穝璹兵ㄒ材104B兵Dairies Regulations
イ初砏ㄒ
Register of herd to be kept
斗称竤祅癘New clause 109A
穝璹兵ㄒ材109A兵Marking of Mode A and Mode B stores
ヒ摸の摸禞┮夹癘New clause 109B
穝璹兵ㄒ材109B兵Conditions for grant of licence
у倒礟酚兵ンHeading before New clause 120A
穝璹材120A兵ぇ玡夹肈
New clause 120A
穝璹兵ㄒ材120A兵Hong Kong Trade Development Council Ordinance
翠禩祇甶Ы兵ㄒ
Establishment and incorporation of the Hong Kong Trade Development Council
翠禩祇甶Ы砞ミのΘミ猭刮Heading before New clause 120B
穝璹材120B兵ぇ玡夹肈
New clause 120B
穝璹兵ㄒ材120B兵Hong Kong Export Credit Insurance Corporation Ordinance
翠獺ノ玂繧Ы兵ㄒ
Establishment of Corporation
玂繧Ы砞ミ
Clauses and headings read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅの夹肈竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, the heading before new clause 87A and new clause 87A, the heading before new clause 87B......
CHAIRMAN: Attorney General, I have devised a new format to make things easier in that we do not have to read out the numbers for many different times.
ATTORNEY GENERAL: I am delighted to hear it.
CHAIRMAN: The format is "Mr Chairman, I move that the new clauses, the contents of which have been set out in the paper circularized to Members, and the section headings of which have been read by the Clerk, be read the Second time".
ATTORNEY GENERAL: I am obliged to you. The purpose of the proposed new clauses 87A and 87C is to amend the Chinese text of the legislation (respectively the Jury Ordinance and the Immigration (Vietnamese Migrants) (Detention Centres) Rules) to correspond with the English text.
The proposed new clauses 87B, 93A, 96A are consequential amendments.
The amendment proposed by new clause 96B relates to the University of Hong Kong Ordinance. It proposes to amend the Chinese term for "Convocation", and makes other consequential amendments.
The amendment proposed by new clause 96C relates to the Bankruptcy (Amendment) Ordinance 1996. Section 30C of the amendment Ordinance is a transitional provision which deals with bankrupts whose relevant periods for automatic discharge expire before sections 30 to 30B come into operation. The purpose of the present amendment is to include bankrupts whose relevant periods have not expired in order that the trustees can give the three months' notice to creditors of their discharge under section 30A(5).
The amendment proposed by new clauses 97A and 97B relate to the change of the Chinese short titles and citations of the Immigration Ordinance, the Immigration Service Ordinance and subsidiary legislation thereunder. The purpose of the amendments is to bring the Chinese titles of directorate grade officers of the Immigration Department in line with those of other officers of the Department.
The amendment proposed by new clause 103A relates to the Official Languages (Authentic Chinese Text) (Dutiable Commodities Ordinance) Order which will become effective from 27 June this year.
The amendments proposed in relation to new clauses 100A, 100B, 104A, 104B, 109A, 109B, 120A and 120B are all for the purpose of the language policy of giving equal status to the Chinese and the English languages.
Question on the Second Reading of the clauses and headings proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅの夹肈弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clauses and headings read the Second time.
兵ㄒ兵ゅの夹肈竒筁弄
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that the new clauses the contents of which have been set out in the paper circularized to Members and the section headings of which have been read by the Clerk be added to the Bill.
Proposed additions
览某糤干
Heading before new clause 87A and new clause 87A (See annex VII)
穝璹材87A兵ぇ玡夹肈の穝璹材87A兵ǎンVII
Heading before new clause 87 B and new clause 87B (See annex VII)
穝璹材87B兵ぇ玡夹肈の穝璹材87B兵ǎンVII
Heading before new clause 87C and new clause 87C (See annex VII)
穝璹材87C兵ぇ玡夹肈の穝璹材87C兵ǎンVII
Heading before new clause 93A and new clause 93A (See annex VII)
穝璹材93A兵ぇ玡夹肈の穝璹材93A兵ǎンVII
Heading before new clause 96A and new clause 96A (See annex VII)
穝璹材96A兵ぇ玡夹肈の穝璹材96A兵ǎンVII
Heading before new clause 96B and new clause 96B (See annex VII)
穝璹材96B兵ぇ玡夹肈の穝璹材96B兵ǎンVII
Heading before new clause 96C and new clause 96C (See annex VII)
穝璹材96C兵ぇ玡夹肈の穝璹材96C兵ǎンVII
New clause 97A (See annex VII)
穝璹材97A兵ǎンVII
New clause 97B (See annex VII)
穝璹材97B兵ǎンVII
Heading before new clause 100A and new clause 100A (See annex VII)
穝璹材100A兵ぇ玡夹肈の穝璹材100A兵ǎンVII
Heading before new clause 100B and new clause 100B (See annex VII)
穝璹材100B兵ぇ玡夹肈の穝璹材100B兵ǎンVII
Heading before new clause 103A and new clause 103A (See annex VII)
穝璹材103A兵ぇ玡夹肈の穝璹材103A兵ǎンVII
Heading before new clause 104A and new clause 104A (See annex VII)
穝璹材104A兵ぇ玡夹肈の穝璹材104A兵ǎンVII
Heading before new clause 104B and new clause 104B (See annex VII)
穝璹材104B兵ぇ玡夹肈の穝璹材104B兵ǎンVII
New clause 109A (See annex VII)
穝璹材109A兵ǎンVII
New clause 109B (See annex VII)
穝璹材109B兵ǎンVII
Heading before new clause 120A and new clause 120A (See annex VII)
穝璹材120A兵ぇ玡夹肈の穝璹材120A兵ǎンVII
Heading before new clause 120B and new clause 120B (See annex VII)
穝璹材120B兵ぇ玡夹肈の穝璹材120B兵ǎンVII
Question on the addition of the Heading before new clause 87A and new clause 87A, Heading before new clause 87B and new clause 87B, Heading before new clause 87C and new clause 87C, Heading before new clause 93A and new clause 93A, Heading before new clause 96A and new clause 96A, Heading before new clause 96B and new clause 96B, Heading before new clause 96C and new clause 96C, New clauses 97A and 97B, Heading before new clause 100A and new clause 100A, Heading before new clause 100B and new clause 100B, Heading before new clause 103A and new clause 103A, Heading before new clause 104A and new clause 104A, Heading before new clause 104B and new clause 104B, New clauses 109A and 109B, Heading before new clause 120A and new clause 120A, Heading before new clause 120B and new clause 120B proposed, put and agreed to.
糤干穝璹材87A兵ぇ玡夹肈の穝璹材87A兵穝璹材87B兵ぇ玡夹肈の穝璹材87B兵穝璹材87C兵ぇ玡夹肈の穝璹材87C兵穝璹材93A兵ぇ玡夹肈の穝璹材93A兵穝璹材96A兵ぇ玡夹肈の穝璹材96A兵穝璹材96B兵ぇ玡夹肈の穝璹材96B兵穝璹材96C兵ぇ玡夹肈の穝璹材96C兵穝璹材97Aの97B兵穝璹材100A兵ぇ玡夹肈の穝璹材100A兵穝璹材100B兵ぇ玡夹肈の穝璹材100B兵穝璹材103A兵ぇ玡夹肈の穝璹材103A兵穝璹材104A兵ぇ玡夹肈の穝璹材104A兵穝璹材104B兵ぇ玡夹肈の穝璹材104B兵穝璹材109Aの109B兵穝璹材120A兵ぇ玡夹肈の穝璹材120A兵穝璹材120B兵ぇ玡夹肈の穝璹材120B兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Schedule
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that the Schedule be amended as set out under my name in the paper circulated to Members.
The Schedule is amended by the addition of new items 4A and amendments are also proposed to be made to items 23, 39, 51 and 52. The purpose of the amendments is to achieve alignment with authenticated Chinese texts.
The Schedule is amended by the addition of a new item 7B which relates to the Professional Accountants Ordinance. The amendment is consequential to the Professional Accountants (Amendment) Ordinance 1995.
The amendment to item 18 of the Schedule relates to the Estate Duty Ordinance. Its purpose is to clarify the term "bona fide purchaser without notice" in the Chinese text of the Ordinance so that it corresponds to the English text.
Item 6 of the Schedule is amended and new items 7A, 25A, 43A, 58A, 61A, 63A, 64A, 64B, 65A, 68 and 70 are proposed to be added to rectify erroneous references, improve langauage and to remove discrepancies and anomalies.
The amendment to item 67 of the Schedule relates to the Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 1996. Its purpose is to improve the language of the Chinese text.
The Schedule is amended by the introduction of a new item 69 in relation to the Bankruptcy (Amendment) Ordinance 1996. The purpose of the amendment is to delete a selection of that Ordinance which is no longer required.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule (See annex VII)
ǎンVII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on schedule, as amended, put and agreed to.
竒タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
New schedules 2, 3 and 4
穝璹23の4
Schedules read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(7).
兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(7)蹿砏﹚㏑逼弄
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that new Schedules 2, 3 and 4 as set out in the paper circulated to Members be read the Second time.
The amendments relate to new clauses 97A and 97B of the Bill which concern the Immigration Ordinance and the Immigration Service Ordinance. The amendments are consequential in nature.
Schedule 2 relates to clause 97A(1) and (2). It sets out the enactments in which a new Chinese term is substituted in the Chinese text of those enactments to reflect a change in the Chinese title of the Immigration Ordinance.
Schedule 3 relates to clause 97A(3). This sets out the enactments in which certain new Chinese terms are substituted in the Chinese text of those enactments to reflect a change in the Chinese title of the Immigration Regulations.
Schedule 4 relates to clause 97B(1). This Schedule sets out the enactments in which a new Chinese term is substituted in the Chinese text of those enactments to reflect a change in the Chinese title of the Immigration Service Ordinance.
Mr Chairman, I beg to move.
Question on the Second Reading of the new schedules proposed, put and agreed to.
穝璹弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
New schedules read the Second time.
穝璹ぇ竒筁弄
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that new Schedules 2, 3 and 4 be added to the Bill.
Proposed additions
览某糤干
New schedule 2 (See annex VII)
穝璹材2ǎンVII
New schedule 3 (See annex VII)
穝璹材3ǎンVII
New schedule 4 (See annex VII)
穝璹材4ǎンVII
Question on the addition of the new schedules proposed, put and agreed to.
糤干穝ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Long Title
冈肈
ATTORNEY GENERAL: Mr Chairman, I move that the Long Title of this Bill be amended as set out in the paper circulated to Members.
The amendment to the Long Title relates to the Affiliation Proceedings Ordinance and the purpose of the amendment is to reflect the authenticated Chinese text of the Ordinance.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Long title (See annex VII)
冈肈ǎVII
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Long Title, as amended, put and agreed to.
竒タ冈肈ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE ATTORNEY GENERAL reported that the
現厨孔
LAW REFORM (MISCELLANEOUS PROVISIONS AND MINOR AMENDMENTS) BILL 1996
1996猭э馒兜砏﹚のΩ璶璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
MENTAL HEALTH (AMENDMENT) BILL 1997
1997弘胺眃璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 January 1997
確るら笆某弄臛阶
霉璓某璓勉畊セ略1997弘胺眃璹兵ㄒ〆穦畊ōだ祇ē赣兵ㄒヘ夹琌ㄇ弘礚︽疭琌畓醇矗ㄑㄎ猭玂毁秆∕兵ㄒ〆穦㎝刮疭琌ㄇㄓ︑翠穦狝叭羛穦㎝Τ闽產穦癸兵ㄒ┮矗ㄆ兜現┎種碞兵ㄒ矗璝タ
セ盢穦秆睦ㄤいㄢ兜耕璶タㄤい兜ヘ夹琌耎兵ㄒい┮﹚┮孔"克妮"迭┮瞇籠絛瞅矗ㄑì镑紆┦倒êㄇ戈弘礚︽垦―褐現┎讽Ы種笆某兜タ盢摸克皌案皌案ダ﹏ゝ皌案单"克妮"迭﹚竡ぇず
兜タ琌闽戈矗菏臔ビ叫摸兵ㄒ某菏臔ビ叫パΤ闽弘礚︽克妮爹洛ネ┪穦褐竝そ戮矗ぃぶ刮常某р獶現┎诀篶恨┪穦戈矗菏臔ビ叫現┎讽Ы秆睦璶獶現┎诀篶┪恨璹ミ猭眏磅︽τ睲捶﹚竡琌獶盽ぇ螟︓弧琌ぃㄆ現┎讽Ы粄兵ㄒ竒矗ㄑì镑紆┦倒êㄇ纯竒籔弘礚︽︘獶現┎诀篶Τ惠璶踞ヴビ叫
弘礚︽Τ痷タ惠璶莉眔菏臔ョ璶―穦褐竝竝矗菏臔ビ叫パ兵ㄒ〆穦常粄穦爹兵ㄒ程莉眔セЫ硄筁ぇ"穦"迭猭﹚竡竒琌⊿Τヴ︙拜肈┮現┎讽Ыσ納硂兜某ぇ種盢穦戈矗菏臔ビ叫現┎讽Ыョ钡翠畍そ穦矗璝兜某種盢璣瓣1983弘胺眃猭璝兵ゅΜ兵ㄒぇず赣兵ㄒず甧㏄冈㎝Ч称赣单兵ゅ疉の官秆床の碞弘礚︽癩玻玂恨舦痲
兵ㄒ〆穦Θョ纯竒冈灿坝某ㄇ嘿ㄒ"mentally incapacitated person"のいゅセ┮孔"弘礚︽"獂弘睹の畓醇参嘿︗〆钮Чи弄眔硂妓ǒ璚教ゲ笵"弘礚︽"硂嘿и-
約狥杠琌だ"露"螟弄琌и-
〆穦矗硂ㄇ某盢ㄤэ弘睹の畓醇睲贰ㄇΤ某盢ㄤノ┮孔Τ闽璣ゅ┮孔concerned person蠢兵ゅいㄇ灿竊
現┎讽Ы粄兵ㄒず蹦ノ参嘿ㄓ獂硂ㄢ摸ㄒ弘痜眞┪畓醇琌耕続玥玡碞惠璶兵ㄒい狡瞷200Ωぇ現┎讽Ы琌⊿Τや蹦ノ硂某ノ粂粄赣迭いゅセ瞷┮ノ竒琌だぇτㄤ某盢"弘礚︽"э"弘〓醇礚︽"現┎讽Ыョ谋眔某亩セ筁ぞ绊瞷亩セ琌程続兵ㄒ〆穦㎝刮σ納筁現┎讽Ы兜秆睦ぇ程常琌種ぃ惠璶ヴ︙э跑
產穦ョ纯竒ボ闽猔兵ㄒいΤ兵ゅ璹矗菏臔ビ叫ビ叫パ畍┪畍畊菏臔〆穦畊玡秈︽ヴ︙猭祘-
粄パ菏臔〆穦穦ǎビ叫絋﹚赣琌続踞ヴ菏臔琌程璶ンㄆ┮現┎讽Ы種盢硂兜砏﹚菏臔〆穦砏玥ずτぃ琌砰猭ㄒぇず┮и辨現┎讽Ы镑荷е盢硂兜某窖龟︽
現┎讽Ы纯碞刮矗璝闽猔ㄆ兜坚睲セョ辨盢硂ㄇ坚睲ㄆ兜ず甧癘魁璝產穦闽猔︑超痝眞穦セ兵ㄒ玂毁疭琌êㄇ醇坝眔だ笷タ盽キ眞現┎讽Ы秆睦沮兵ㄒ竒璹"弘睹"﹚竡畓醇┪弘睹︑超痝眞盢穦セ兵ㄒ玂毁沮洛恨Ыㄆ秆睦醇坝眔だ笷︓タ盽キ︑超痝痜眞ご礛琌Τ琘贺Α粄狙珹ユ㎝肪硄搭穕┪ぃ耞狡︽硂摸狦莉眔洛ネ靡龟琌弘睹碞赣兵ㄒ瞷︽㎝竒璹Τ闽兵ゅ玂毁
闽猔ㄆ兜碞琌闽矪瞶弘礚︽癩叭拜肈酚ヘ玡暗猭璝獶現┎诀篶戮琌穦獶タΑよΑ蠢弘礚︽矪瞶癩叭ㄆ﹜ㄒ蠢-
矪瞶┮烩穦玂毁穿璝刮闽猔セ兵ㄒ莉眔硄筁Θ猭ㄒぇ穦膥尿蹦ノヘ玡暗猭現┎讽Ыボ狦Τ闽⊿Τ某膥尿蹦ノ瞷獶タΑ癠ōだ矪瞶癩叭ㄆ﹜よ猭ぃ穦砆跌笻猭弘礚︽菏臔ビ叫獶猭﹚砏﹚ぃ﹚璶暗ぃ筁安Τ闽粄璹ミタΑ逼琌暗猭ョ才兵ㄒ┮璹戈ビ叫矗ビ叫杠┪ビ叫〆ヴΘΤ闽弘礚︽玻穨癠菏恨常
畊и穦褐ョ稱笷ず猭㎝稰穦褐狝叭诀篶㎝產10玡竒秨﹍畓醇猭玂毁秈︽縒ミミ猭琌弘胺眃兵ㄒ︽ミ猭玂毁畓醇パ眔ぃ現┎やぃ眔璶烩程產舱麓琵˙や現┎瞷︽弘胺眃兵ㄒ膀娄┮惠璹筁祘いи-
だㄘ狝產筁┕10㎝瑻┦さぱи辨兵ㄒ眔硄筁τ現┎ョ荷е览Τ闽灿玥㎝ㄇ砏玥兵ㄒ┮矗ㄑ玂毁镑荷Νぉ龟︽
畊セ略朝勉︗某崩滤セ兵ㄒ
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, as I explained when I introduced this Bill into this Council on 29 January this year, the objective of the Bill is to strengthen the provision with a view to providing better legal safeguards for mentally disordered and mentally handicapped persons as well as people caring for them. The Bill aims to remove the misconception that mental disorder and mental handicap are the same by redefining the existing definition of mental disorder and introducing a new definition for mental handicap in the Mental Health Ordinance.
The Bill also specifies more clearly the powers of the High Court in dealing with cases involving management of the property and affairs of mentally disordered and mentally handicapped persons. Moreover, the provisions on guardianship for mentally disordered and mentally handicapped adults are improved with the establishment of an independent Guardianship Board and additional powers conferred on guardians.
The Bill also specifies the procedures and circumstances under which a doctor or dentist can administer treatment without the guardian's consent and the administration of special treatment with the High Court's approval.
I would like to thank members of the Bills Committee, especially its Chairman, the Honourable LAW Chi-kwong, for their hard work in examining the Bill. I should also thank members of the Welfare Panel and its Subcommittee on Legislation for the Mentally Handicapped, especially its Chairman, the Honourable Fred LI, for their keen interest and advice given to this Bill.
Mr President, the Administration has responded positively to most of the ideas put forward by members of the Bills Committee, as well as representatives of welfare organizations, parents groups and the legal and medical professions. As a result, I will be moving a total of 26 amendments at the Committee stage later this afternoon. I should like to take this opportunity to thank those concerned for their valuable comments and suggestions which helped to fine-tune the provisions of the Bill in the interests of the welfare of mentally disordered and mentally handicapped persons.
Mr President, the Bill and the proposed amendments to it are supported by all concerned sectors of the community. Indeed, they look forward to an early enactment of the Bill. Mr President, with these remarks and subject to the amendments as set out in the papers circularized to Members under my name, I
commend this Bill to Honourable Members. Thank you.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
MENTAL HEALTH (AMENDMENT) BILL 1997
1997弘胺眃璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 4 to 7, 10 to 31, 33 to 42, 44 to 49, 51, 54 to 59 were agreed to.
兵ㄒ材124︓710︓3133︓4244︓495154︓59兵莉眔硄筁
Clauses 3, 8, 9, 32, 43, 50, 52 and 53
兵ㄒ材38932435052の53兵
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Chairman, I move that clauses 3, 8, 9, 32, 43, 50, 52 and 53 be amended as set out in the paper circularized to Members.
Clause 3 is amended to further expand the coverage of the definition of "relative" so that more people are eligible to take action as necessary for the welfare of mentally disordered and mentally handicapped persons.
In response to the advice of the legal profession, clause 8 is amended by the addition of two new provisions. The first provision provides the High Court with greater flexibility than the provision under the existing section 19 of the Mental Health Ordinance in dealing with dissolution of partnership involving a mentally disordered or mentally handicapped person.
The second provision empowers the High Court to preserve other persons' interests in the property of a deceased mentally disordered or mentally handicapped person.
Clause 50 is amended to include social workers in the list of eligible persons who can make guardianship applications.
Clause 52 is deleted as section 68 of the Mental Health Ordinance has recently been amended by the new Justice of the Peace Ordinance. The remaining amendments aim to improve the text of two sections of the Mental Health Ordinance and five clauses of the Bill.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 3 (See annex VIII)
兵ㄒ材3兵ǎンVIII
Clause 8 (See annex VIII)
兵ㄒ材8兵ǎンVIII
Clause 9 (See annex VIII)
兵ㄒ材9兵ǎンVIII
Clause 32 (See annex VIII)
兵ㄒ材32兵ǎンVIII
Clause 43 (See annex VIII)
兵ㄒ材43兵ǎンVIII
Clause 50 (See annex VIII)
兵ㄒ材50兵ǎンVIII
Clause 52 (See annex VIII)
兵ㄒ材52兵ǎンVIII
Clause 53 (See annex VIII)
兵ㄒ材53兵ǎンVIII
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 3, 8, 9, 32, 43, 50, 52 and 53, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材38932435052の53兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
New clause 6A
穝璹兵ㄒ材6A兵Provision as to notice of inquiry
籔癟硄Τ闽兵ゅNew clause 12A
穝璹兵ㄒ材12A兵Partner found to be mentally disordered
官砆掉耞弘睹
Clauses read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Chairman, I move that new clauses 6A and 12A be read the Second time.
New clause 6A amends section 8 of the Mental Health Ordinance so that it will be consistent with the amended section 7 of the same Ordinance as approved by Members.
New clause 12A deletes section 19 of the Mental Health Ordinance consequent upon Members' earlier approval to amend clause 8.
Question on the Second Reading of the clauses proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clauses read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Chairman, I move that new clauses 6A and 12A be added to the Bill.
Proposed additions
览某糤干
New clause 6A (See annex VIII)
穝璹材6A兵ǎンVIII
New clause 12A (See annex VIII)
穝璹材12A兵ǎンVIII
Question on the addition of the new clauses proposed, put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Schedules 1 and 2
1の2
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Chairman, I move that Schedules 1 and 2 be amended as set out in the paper circularized to Members. Members have just approved new clause 12A to delete section 19 of the Mental Health Ordinance. Reference to section 19 in Schedule 1 of the Bill should therefore be deleted.
Amendments to Schedule 2 are mainly consequential amendments to recently-enacted legislation including the Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 1996, the Enduring Powers of Attorney Ordinance, the Powers of Attorney (Amendment) Ordinance 1997 and the Coroners Ordinance. There are also consequential amendments to the Chinese version of the Bill arising from the recent authentication of the Chinese text of the Rules of Supreme Court and the Criminal Procedure Ordinance.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Schedule 1 (See annex VIII)
1ǎンVIII
Schedule 2 (See annex VIII)
2ǎンVIII
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Schedules 1 and 2, as amended, put and agreed to.
竒タ1の2ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule 3 was agreed to.
3莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE reported that the
徖ネ缒厨孔
MENTAL HEALTH (AMENDMENT) BILL 1997
1997弘胺眃璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997臔爹璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 February 1997
確るら笆某弄臛阶
辩醇翬某璓勉畊и祇ēや1997臔爹璹兵ㄒи琌膀计兜玥τや硂兵兵ㄒ
材┮ΤΤ闽洛励狝叭爹兵ㄒ常莱赣砰てτ洛ネ爹兵ㄒ㎝и-
琍戳硄筁玻爹兵ㄒタ琌绰硂よ祇甶材臔爹璹兵ㄒ盢臔恨瞶Ы"恨瞶Ы"Θ计耎琌ち惠璶癸恨瞶Ы笲㎝よ常Τ腊材兵ㄒр恨瞶Ы穨Θパ1︗糤︓ㄢ︗ぃち惠璶临Τ矗蔼恨瞶Ы硓材翴琌и粄ゑ耕璶琌兵ㄒま钡匡庢Θだ琵眖穨Τ诀穦恨瞶Ы硂陪琌绰盡穨︑邻秨材˙
產笵瞷臔恨瞶〆穦盢ㄓ穦э嘿臔恨瞶Ыτヘ玡赣〆穦┮ΤΘ常琌パ羆服〆ヴ讽礛硂ㄇΘ场だ常琌臔︽穨穨ず琌琂礛-
常琌パ羆服〆ヴ︑礛ぃ琌ㄤ盡穨璽砫τ琌羆服璽砫硂薄猵弧锚盡穨︑祇甶徖ネㄆ叭〆穦癚阶硂兜兵ㄒΤㄇ臔刮砰ボは癸ま匡瞶パ琌-
﹟ゼ続莱硂吏挂硂薄猵ㄏи讽敢钵
瘤礛и弧や硂兵兵ㄒиご礛粄硂兵兵ㄒ琌Τぶ砛拜肈ㄤいΤㄢ翴ㄏさぱゼ蛤秈и辨ら蛤秈材翴и粄ま6匡Θ琌ぃì镑パ匡玻ネΘご礛ぃì50%ゼ笷盡穨辨盡穨︑ヘ夹穦爹兵ㄒまセЫ碞硂よ癚阶▆程沧種ㄤ恨瞶Ы莱Τ50%Θ竒パ穨ず竒匡庢玻ネ-
︽穨и辨ら璝Τ诀穦璹セ兵ㄒ糤硂よ计材翴и粄ゑ耕Τ拜肈琌恨瞶ЫΤㄢ穨Θи祔〆穦糵某顶琿盢穦笆某タ盢计糤︓3
и硂妓暗荡癸ぃ琌琘ㄇ┮瞦稱現獀ぃ琌璶癚眒繷и洪琌眖恨瞶Ы笲ㄆ﹜泊產笵臔恨瞶Ыㄤい兜ゑ耕璶琌碞牟デ盡穨拜肈穨ず秈︽测癟恨瞶Ы秈︽测癟讽礛穦琵穦┮蹦琌そキ㎝そ秨よ猭獶堵絚穨程よ猭︑礛琌ま穨璽癬芠诡砫ヴ產笵臔恨瞶Ы烈Τㄢ测癟舱麓材琌测癟舱麓τ材玥琌俱臔恨瞶Ы测癟舱麓硂ㄢ测癟舱麓常惠璶Τ穨把籔矗蔼硓
沮兵ㄒ砏﹚ヴ︙Θ安纯测癟糵瞶琘﹙碞ぃ俱砰臔恨瞶Ы测癟舱麓ず糵瞶﹙硂妓安Τㄢ穨Θ杠璝ㄤいぃ翠┪ㄆぃ畊碞陪穦跑Θ⊿Τ穨踞讽そ靡à︹恨瞶Ыず把籔测癟и盢穦碞硂よ矗タ辨р穨Θ计糤︓3
畊タи┮弧и祔穦〆穦糵某顶琿笆某タрㄢ穨Θタ3и璶臔︽穨弧睲贰и硂暗猭妮琌辨臔恨瞶Ы笲镑抖㎝そ渤钡
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊и祇ēや兵ㄒ辨荷程村弧セЫㄆや兵ㄒи耕Ν玡籔ㄇㄆ癚阶兵ㄒ纯Τㄆ禗иパ钮Τぃ種ǎ┮ゴ衡щ斌舦布и獶盽辨镑弧狝-
や兵ㄒ弄и-
秨﹍糵某セ兵ㄒぇ玡纯竒Μ翠臔そ诀篶羆穦ㄓㄧ獺ず矗计芠翴ㄤい芠翴粄Τ闽э跑珹ま匡э跑琌ㄓ眔びеи辨矗ㄑㄇ戈琵產把σ
瞷臔恨瞶〆穦ㄤ龟琌獽秨﹍癚阶ま匡硂揭肈禯瞒瞷竒Τ丁τ臔恨瞶〆穦竒Τㄇ˙﹚阶碞琌盢穦ま秈匡庢и耕Ν玡纯竒肚綷ㄇ芭厨ㄑ產把σи瞷も娩Τ6るら芭厨ㄤい珹厨厨ぱぱら厨狥よら厨琍畄ら厨の竒氨快地勾ら厨常琌讽絞碩厨笵臔恨瞶〆穦非称まパ臔布︑︽匡庢场だΘτるら厨ず臔羆穦讽穦独猠ネ临そ秨蛤и盡逆ず臛阶琌莱赣êま匡叫︗稱稱琂礛竒厨彻そ秨癚阶ㄆτ臔恨瞶〆穦タΑ硄筁Τ闽∕﹚礛单硂或セЫ矗ユ兵ㄒ硂吝艭戳ㄤ龟禬筁3и禗產,硂妓吝艭戳ㄤ龟讽ì镑兵ㄒ某獶琌礛τㄓΤ癚阶筁祘い某р臔爹闹セ兵ㄒㄤ龟⊿Τヴ︙兵ゅ璶盢爹闹琌21烦硂兜砏﹚獺產フ硂兜21烦砏﹚琌せ玻τ瞷セ翠獵猭﹚Θ闹竒э18烦и辨產σ納琌琌ゲ斗ミ猭よΑ砏﹚爹闹临琌盢硂拜肈ユぉ穨ず︑︽∕﹚㎡и辨產硂よやさぱ璹
︓辩醇翬某祔矗タ盢穦р獶穨ずΘ计パ兵ㄒ┮某ㄢ糤︓3и辨ョ矗ㄑ兜戈碞琌︑眖辩醇翬某矗硂兜タぇ臔恨瞶〆穦纯Θ丁肚綷ず场ゅン高拜–︗Θ琌や辩醇翬某タ挡狦琌8布觅Θㄢ布は癸㎝1布斌舦传ēぇ辩醇翬某さぱ笆某タ琌眔瞷臔恨瞶〆穦Θや┮и辨穦ㄠ產щ布やセ兵ㄒ弄の辩醇翬某タ
セ略朝勉
馋莱某璓勉畊チ琌穦や1997臔爹璹兵ㄒ珹翴材и-
粄硂兵兵ㄒ狦ΘタΑ猭ㄒ杠矗蔼臔盡穨︗Τэ到㎝矗蔼洛臔狝叭借临糤臔恨瞶Ы┦
и-
穦や辩醇翬某祔Τ闽獶穨ず计糤︓3硂よタи-
粄璝眖カチàㄓ硂兜タ镑矗蔼臔恨瞶Ы硓㎝そ獺癸カチ洛臔狝叭よ舦痲莱赣Τ┮玂毁
畊セ略朝勉
霉璓某璓勉谅谅畊и-
盢穦虏虫碞1997臔爹璹兵ㄒ矗ㄇ種ǎ
セЫ筁┕癚阶ㄤΤ闽盡穨爹兵ㄒ纯竒╯ㄢ兜拜肈τ辩醇翬某祇ē矗Τ闽兵ㄒ材兜碞琌穨计拜肈τセЫ筁糵某计兜摸兵ㄒ纯竒矗σ納20%硂κだゑ材拜肈碞琌穨ず竒匡秈恨瞶ЫΘ莱筁计拜肈┮碞セ兵ㄒㄓ弧и-
┮σ納琌╯澈笷Τ闽夹и竒璸衡筁璝璶笷赣夹杠琌竒匡庢玻ネ穨ずΘ㎝穨Θ璶だ糤︓50%㎝20%杠臔恨瞶ЫΘ斗糤︓40秆∕拜肈
︙㎡拜肈碞琌沮瞷︽兵ㄒΤ砛Θ琌パ羆服〆ヴτ硂ㄇ〆ヴΘ琌琘诀篶ōだ莉〆ヴ瞷び疭﹚诀篶〆穦ず局Τ痲薄猵и粄拜肈琂琌硂或狡馒┮碞ぃ矗ヴ︙Τ闽匡计タτ產笵セЫㄆΤ砛ぃ種ǎ┮材˙20︗Θい璝Τ6︗琌竒匡庢玻ネ瘤礛ぃ笷盡穨︑ヘ夹玱琌玡阁秈˙ぃ筁ら祇甶よ玥莱琌︙笷计Θ硄筁匡庢玻ネ硂ヘ夹
材碞琌穨Θ计拜肈辩醇翬某矗莱パㄢ糤︓3硂翴и-
琌種ㄆ龟и-
粄程瞶稱莱琌糤︓4琌ㄤ摸Θ穦τ斗璶糤ê或臔恨瞶ЫΘ计程ぶ璶糤︓40ì镑и辨ら浪癚Τ闽祇甶镑荷秖搭ぶ〆ヴ┮孔﹚舱麓糤穨Θの硄筁匡庢玻ネ穨ずΘ计谅谅畊
徖ネ褐璓勉畊セ獶盽稰谅ず叭〆穦種礚斗Θミ兵ㄒ〆穦糵某1997臔爹璹兵ㄒ獽兵ㄒ荷е確弄臛阶セ兵ㄒΞэ到臔盡穨恨瞶琜篶の眏赣琜篶ㄏ臔盡穨镑矗ㄑ蔼借狝叭
и-
某璹臔爹兵ㄒ碞翠臔恨瞶〆穦嘿舱Θ笲よΑの矪だ舦单絛攖璹ヘ玡臔恨瞶〆穦Τ17Θ场パ羆服〆ヴ躬纘臔把籔穨ずㄆ叭眏恨瞶琜篶┦и-
某Θ羆计糤︓20ㄤい6パ爹臔㎝祅癘臔崩匡玻ネ6パ羆服〆ヴ穨Θ计パ1糤︓ㄢΤㄢΘパ砞Τ臔揭祘盡皘矗〆ヴㄤ緇Θ玥徖ネ竝㎝洛恨Ы翠臔恨瞶〆穦嘿盢穦э翠臔恨瞶Ыи-
某矗蔼兵ㄒい籃蹿肂㎝┑菏窽戳蝴籃玥纞┦は琈Τ闽盡穨竜︽腨┦ヘ玡現┎戮臔瘤礛Τ粄盡穨戈莉僚爹┪祅癘и-
某埃Τ闽僚и-
粄硂ㄇ現┎沟莱籔ㄤ臔妓斗兵ㄒ兵ゅ砏恨и-
某埃兵ゅいΤ闽程爹の祅癘闹и-
粄爹┪祅癘戈莱Τ闽琌σ莉粄癡絤揭祘盡穨戈τぃ琌ㄤ闹τ﹚兵ㄒ某р瞷兵ㄒず羆服穦︽現Ы璹﹚妮砏ㄒ琘ㄇ舦锣簿ぉ徖ネ褐㎝翠臔恨瞶Ы赣兜璹盢穦р祘虏て躬纘臔盡穨Θ把籔穨ずㄆ叭
セ兵ㄒ兜璹某纯徖ネㄆ叭〆穦ず癚阶ㄤいΤ闽ま6匡Θ㎝埃程爹の祅癘闹程闽猔ぃぶ畊〆穦穦某臔刮砰Аや赣ㄢ兜某粄硄筁崩匡絋玂臔恨瞶Ы種ǎτ埃闹砏﹚某琌讽猭﹚Θ烦计竒パ21烦︓18烦τ┮Τ臔斗才臔恨瞶〆穦﹚盡穨夹非ㄣ称臔瞶莉爹矗は癸種ǎ刮砰玥粄Θ莱パ臔瞶舱麓矗τぃ莱钡崩匡玻ネ粄璹程闹砏﹚絋玂臔瞶み醇Θ剪来眔莱酚臮痜┮盿ㄓōみ溃и-
﹍沧粄瓃兵ㄒ某琌讽ま崩匡Θ躬纘眖ㄆ臔盡穨伐把籔臔恨瞶Ыㄆ叭и-
临玂痙Τ6〆ヴΘ虑絋玂臔恨瞶ЫずΤよ種ǎΤ闽闹拜肈臔ゲ斗钡Τ╰参癡絤ㄣ称┮惠醚τ讽Ы臔快瞶爹┪祅癘ボ癸-
盡穨キぉタΑ┯粄┮и-
粄礚斗璹程爹の祅癘闹埃兵ㄒ瓃某и-
穦〆穦糵某顶琿矗ユ计兜м砃┦璹辨︗某や兵ㄒэ到臔恨瞶Ы笲㎝恨瞶矗蔼臔盡穨キ籔狝叭借
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997臔爹璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 3, 5 to 19 and 21 were agreed to.
兵ㄒ材1235︓19の21兵莉眔硄筁
Clause 4
兵ㄒ材4兵
徖ネ缒璓勉畊и略ㄌ酚矗ユ︗〆ゅン笆某タ1997臔爹璹兵ㄒ材4兵某э材4兵迭いゅ亩р臔恨瞶揭祘э臔瞶揭祘
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex IX)
兵ㄒ材4兵ǎンIX
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
辩醇翬某璓勉畊и笆某秈˙タ材4兵タず甧更祇癳︗〆ぇゅンずタи┮秆睦秈˙タ材4兵ノ種琌盢穨Θパㄢ糤︓3и蔼砍钮臔瞶︙庇古某ボ觅Θ硂兜タ蔼砍⊿Τ钮ヴ︙は癸羘и蔼砍钮臔恨瞶Ыゑ计觅Θ硂兜タ硂ㄤ龟タは琈臔盡穨︑弘и略辨ミ猭Ыㄆ沮-
盡穨︑弘щ觅Θ布
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex IX)
兵ㄒ材4兵ǎンIX
徖ネ缒璓勉畊碞辩醇翬某笆某タи硄筁臔恨瞶〆穦吭高〆種ǎи笵场だ〆А種辩某笆某タ琂礛赣盡穨刮砰臔恨瞶〆穦種糤1穨Θ現┎ぃは癸辩某タ
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 4, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材4兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clauses 20 and 22
兵ㄒ材20の22兵
徖ネ缒璓勉畊и笆某タ瓃兵ゅタず甧更祇癳︗〆ぇゅンず某э材20兵ゅ礚睲贰秆睦爹ㄆ﹜ㄤい珹爹㎝祅癘ㄆ﹜и瞷某硄筁琌兜タ睲贰弧臔恨瞶ЫΤ舦璹﹚Τ闽爹㎝祅癘ㄆ﹜砏ㄒи-
某紀埃Τ妮砏ㄒ赣兵ゅ穦穝妮砏ㄒ览﹚㎝硄筁タΑネ獽皌穝砏ㄒ龟琁丁
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 20 (See annex IX)
兵ㄒ材20兵ǎンIX
Clause 22 (See annex IX)
兵ㄒ材22兵ǎンIX
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 20 and 22, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材20の22兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
New clause 23
穝璹兵ㄒ材23兵Transitional powers of Council
恨瞶Ы筁寸┦舦New clause 24
穝璹兵ㄒ材24兵Repeal
紀埃
Clauses read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
徖ネ缒璓勉畊и笆某弄穝璹材23の材24兵ず甧更祇癳︗〆ぇゅンずи某材23の24兵埃ㄇゅ耿璹恨瞶〆穦ㄓ〆〆ヴ穝ㄒネㄌ礛Τ︓ㄤヴ戳骸┪〆矗勉戮ゎの璹ゼΤ崩匡Θぇ玡恨瞶〆穦ㄓ〆Τ舦璹﹚材Ω匡庢灿玥谅谅畊
Question on the Second Reading of the clauses proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clauses read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
徖ネ缒璓勉畊и笆某某セ兵ㄒ莱糤干穝璹材23の24兵
Proposed additions
览某糤干
New clause 23 (See annex IX)
穝璹材23兵ǎンIX
New clause 24 (See annex IX)
穝璹材24兵ǎンIX
Question on the addition of the new clauses proposed, put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE reported that the
徖ネ缒厨孔
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997臔爹璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 5 March 1997
確るきら笆某弄臛阶
㏄辩睶┥某璓勉畊さぱ1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ確弄и祇ēぇ玡иゲ斗癑み︗ㄆ㎝ゅ眃約冀ボ簆種の稰谅и稰╆簆琌パΩи羬矗いゎ尿某琵ミ猭ЫΤì镑丁糵某硂兜兵ㄒㄆ龟硂絋ミ猭祘┑筐ㄇぃ琌び┑筐╆簆琌產稰ぶ砛佩磈ョ稰ㄇぃ獽и稰谅计ㄆ教秆栏皘坝紐納の螟種┿硂兵ㄒ弄
иさぱ蔼砍禗產и-
眔Θ狦ㄢカ現羆竝吭高竝のň矪種ǎ種е帽祇栏皘礟酚瑈祘パるら秨﹍蹦ノ摸竩祇礟穝祘ㄓ矪瞶栏皘祇礟ㄆ﹜и稱絋兵ㄒ甭舦ㄢカ現Ы窽ゎの超ヴ︙獶猭そ渤甌贾初┮и癸硂玥睝礚钵某и玱踞み磅猭㎝祇礟场パ盡舦┪﹛贡τ︽現Ч籔瞷龟の坝穨σ納叉竊眖τ栏皘坝ぃそキ笿筁陪瞷ぃぶぃそキ痷龟τΤ闽拜肈ごゼ眔秆∕ぇ玡獽甭ぉ硂ㄇ场超栏皘舦絋琌眔坝篹︓琌ぃ続讽さぱ現┎Ω矗確弄硂兜兵ㄒゅ眃約冀戈陪ボㄢカ現羆竝盢硓筁5よеの瞶抖糵у祘и瞏舧ぷㄤ眔舧琌硂ㄇ惫琁竒祘莱иΩ祇ē┮ㄇゑ耕抡ㄒ靡и辨ゅ眃約冀镑–︗某ざ残硂ㄇ惫琁и粄眔矗琌穝祘絋–ビ叫˙艼の現┎场矪瞶ビ叫ぃ穦礚戳╈┑ス栏皘砏ゼ才璶―現┎ョ惠璶拜肈┮のэ到某眖τ磷皘坝笵ぃ璶―τぃ笵︙皌璶―薄猵眔и-
嘿砛よ琌3璽砫祇礟场穦舱Θ羛钉ヮ秈︽龟跌诡瘤礛硂籔иみヘいパ场参璽砫篶ご礛Τ琿禯瞒祘竒秆∕场硋跌诡のу┑粇拜肈︓竝盢穦碞縱ま糷龟冈灿逼и玥ぃび睲贰酚ゅ眃約冀滦и獺ン硂龟ㄤ龟琌单祇羬礟酚τㄢカ現羆竝ョσ納эㄒ獽Τ惠璶秈˙帽祇羬礟酚畊カチミ初產辨Τ栏皘ㄑ匡拒產ョ辨丁タΑ烩Τ礟酚栏皘栏-
讽礛粄礟酚琌ゲ璶Τ硂妓-
Τì镑玂毁そ渤み﹚祘ョ穦Τ皘坝ま栏癵栏皘栏癸毕瞷奸ぇい筿紇カ笵琌Τ﹚腊
畊и祇ēや硂兜兵ㄒ確弄
馋莱某璓勉畊иカ現Ыや現┎矗1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒタ㏄辩睶┥某┮弧ㄇ祘矪瞶拜肈硂兜兵ㄒ筐ぶ砛弄琌┑筐ぃ璶候程璶琌よ纯のさぱセЫ镑硄筁硂兜兵ㄒ竒筁碭场の栏皘坝秈˙坝癚ぇΤ闽拜肈镑眔秆∕ノи弧杠ㄓ甧弧琌"挤秨冻铭ǎ獵ぱ"硂兜兵ㄒ程璶よ琌и-
ㄢカ現Ыカ現Ыの跋办カ現Ы镑Τ舦ㄇ皘坝ぃㄌ酚現┎璶―τ╈┑杆沧ゎ-
竒犁琌筁常⊿Τ兵ㄒまи-
常暗ぃτㄆ龟и-
カ跋の穝常Τ栏皘╈俱常临ゼ莉祇礟酚カチそ渤痲àㄓ硂琌ぃ甧гΤ硂兵ㄒぇτиョ獺碭场矗蔼牡辨㎝皘坝眏カチ狝叭よ荷秖眏肪硄祘逼続讽э続讽璹ㄢカ現Ыョ穦蛤╯羬礟酚拜肈祔ㄢカ現Ы常穦碞硂よ癚阶и辨盢ㄓи-
ㄢカ現Ы常ぃ惠璶ノ硂兵猭ㄒ舦皘坝の現┎┏カチ镑ㄉ-
尺稲筿紇谅谅畊セ略朝勉や硂兵兵ㄒ
肅繟某璓勉畊и跋办カ現Ы某琌や硄筁1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ穝跋┮Τそ渤甌贾初┮Аパ跋办カ現Ы璽砫祇礟琌祇礟讽Ы癸ㄇ礚礟竒犁そ渤甌贾初┮ㄒ场だ栏皘单跋办カ現Ы┕礚舦ビ叫超硂ㄇ初┮传ēぇ跋办カ現Ы莱舦ㄓ笷璓兵ㄒ璶―ヘぃ镑荡ヴ︙礚礟竒犁┪ㄏノそ渤甌贾初┮硂贺磅︽舦㎝兵ㄒ璶―ぃ皌瞷禜穞旅そ渤诀腳扒┰OK篏粿и-
ご礛菌菌ヘ稱钩狦Τ菏恨栏皘穦绑硂ㄇ甧秖カチそ渤甌贾初┮ス祇ネ牡獽穦管ㄇ腳禥ネ㏑
さΩ璹兵ㄒㄢカ現Ы掉﹛ビ叫窽窽ゎ笻ㄒ竒犁┪ㄏノそ渤甌贾初┮狦笻は窽ㄢカ現Ы碞ビ叫盢Τ闽初┮超传ēぇ兵ㄒぃ筁琌结ぉ祇礟讽Ы程"蓟も曖"ㄓ磅︽猭ㄒΜ纞ノ癸初┮局Τㄓ弧ぃ穦硑Θぃそキ癸ㄢカ現Ы狦Τ種ビ叫窽┪超ゲ斗ㄆ硄赣初┮局Ττ筁祘いヴ︙Τ闽常Τだ朝勉诀穦現┎碞硂兵ㄒ吭高跋办カ現Ы某常觅Θ㎝硄筁さΩタㄏЫよ㎝竝よ镑Τì镑猭﹚舦ㄓ磅︽兵ㄒ祇礟砏﹚Τ玂毁ㄏノ硂ㄇ初┮禣ネ㏑
畊セ略朝勉や兵ㄒ
ゅ眃約冀璓勉畊セ兵ㄒきるら確弄㏄辩睶┥某┮矗いゎ臛阶尿獽某Τ丁糵诡Τ闽ㄆ﹜
さぱи略カ現羆竝㎝跋办カ現羆竝セЫ弘虏筿紇皘祇礟祘┯空
パさるら癬祇礟讽Ы穦龟琁甅籔ビ叫竩礟酚璝糵у祘矪瞶栏皘ビ叫讽Ы碞穝惫琁穦筿紇皘穨翠栏皘坝穦眔赣穦や
瓃穝惫琁妮︽現逼︓崩︽タΑ羬祇礟カЫ㎝跋Ыタも秈︽Τ闽ㄒи-
ぃ莱τ┑筐硄筁セ兵ㄒ
甧〆穦糵某顶琿и穦矗ㄇ稬タ
谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 3, 5 and 6 were agreed to.
兵ㄒ材1235の6兵莉眔硄筁
Clause 4
兵ㄒ材4兵
ゅ眃約冀璓勉畊и笆某タ材4兵タず甧更祇癳︗〆ゅンずタ某ヘ琌兵ゅ览璹ㄎいゅセ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 4 (See annex X)
兵ㄒ材4兵ǎンX
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 4, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材4兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT reported that the
ゅ眃約冀厨孔
PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ渤甌贾初┮璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
PUBLIC HOLIDAY (SPECIAL HOLIDAYS 1997) BILL
そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 23 April 1997
確るら笆某弄臛阶
独﹜グ某璓勉畊セ略そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒぇ兵ㄒ〆穦畊ōだ︗某厨兵ㄒ〆穦坝某
兵ㄒΞガрるらのら﹚碞安戳兵ㄒ材149彻τē肂そ渤安戳の碞沟赌兵ㄒ材57彻τē肂猭﹚安戳赣ㄢぱだ翠疭︽現跋"疭跋"現┎ΘミらのΘミら草ら
兵ㄒ〆穦纯吭高沟㎝沟刮砰のΤ闽璶︽穨礚钡莉は癸兵ㄒ種ǎぃ筁〆碞莱や兵ㄒ玥Τぃ種ǎ琌兵ㄒ〆穦纯坝某璶ㄆ兜
鲸恨現┎讽ЫΝせる獽そガそ渤安戳凝玱ゼΤのΝミ猭Ы矗ユ兵ㄒ〆穦癸暗猭ボア辨讽Ыボ矗Νそガゼㄓそ渤安戳ㄤ砮暗猭璝安戳兵ㄒ材149彻の沟赌兵ㄒ材57彻┮璹安戳Τ┮э獽斗︽ミ猭讽Ы秆睦览称兵ㄒ矗ユミ猭Ы玡讽Ы惠璶丁冈灿╯赣兵ㄒ猭よ┮玻ネ紇臫兜秆睦ゼ〆獺狝
闽讽ЫΤ碞赣单肂そ渤安戳吭高骋臮拜〆穦"骋臮穦"拜肈讽Ы靡龟骋臮穦礚タΑ矗ㄆ癚阶ぃ筁骋臮穦场だΘ纯碞рるらのら﹚疭安戳ㄆ瓣チ穦翠疭︽現跋膚称〆穦"膚〆穦"笷種ǎ碞よ场だ〆粄讽Ы莱碞肂そ渤安戳ㄆ﹜吭高骋臮穦
チ翠羛幅"チ羛"〆闽猔い璣羛羛蹈舱"羛蹈舱"Τ癚阶せるらそ渤安戳ミ猭逼讽Ы莱ボ羛蹈舱︑癬獽Τ癚阶Τ闽そ渤安戳拜肈璣よ礚籔いよ癚阶Τ闽ミ猭拜肈︓羛蹈舱碞ㄆ癚阶挡狦讽Ы绊ㄤミ初粄羛蹈舱癚阶ず甧惠璶玂盞ぃ兵ㄒ〆穦硓臩チ羛〆癸翠現┎ゼ籔いよ笷Θ某璓礚猭のΝ矗ユ兵ㄒボ框狙
兵ㄒ〆穦坝某筁祘い诡眡ガるらのらそ渤安戳現郸∕﹚琌パ膚〆穦獶翠┎∕﹚埃チ囊〆兵ㄒ〆穦场だ〆珹セずА粄パ疭跋現┎盢Θミ翠┎龟ぃ﹜碞硂ㄇ肂安戳疭跋現┎ミ猭
チ囊の翠戮穦羛幅〆Τぃ種ǎ-
や兵ㄒ粄莱荷Ν﹚兵ㄒ磷硑Θぃ薄猵よ獽沟の沟赣ㄢぱ肂安戳逼某龟Τゲ璶箇硄沟㎝沟獽-
沮沟赌兵ㄒ材57彻材39(2)兵砏﹚蠢安ら逼綠產碔某ョ闽猔猭皘盢斗箇璸购莱るらのら秈︽测癟
碞莱や兵ㄒ確弄拜肈兵ㄒ〆穦ゼ眔醚σ納羬ミ猭穦ùさ碞Τ闽籔そ渤安戳┮秈︽ミ猭セぃや兵ㄒ膀妓瞶パセ粄翠┎礚斗碞ㄆ矗ユ摸兵ㄒ
阀瓃兵ㄒ〆穦┮癚阶璶ㄆ兜畊挪兵ㄒ〆穦ゼ碞兵ㄒ笷Θ醚セ略叫某诡眡兵ㄒ〆穦〆┮笷兜闽猔ㄆ兜㎝種ǎ
セ略朝勉
朝挪狶某璓勉畊眖現┎讽ЫΩセЫ矗ユ硂兵そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ秨﹍さぱ確弄臛阶и常粄琌兜岿粇岿粇ぇ矪翠┎讽籔いよ坝癚Τ闽疭跋そ渤安戳⊿Τ眔いよ種パセЫ璽砫ミ猭琌羬ミ猭穦"羬ミ穦"非称碞ㄆミ猭翠┎玱礛矗硂兵兵ㄒ璶蛤羬ミ穦佰癸栏碞钩緓凳妓︑礛稴ㄓいよ眏疨は莱ㄤ龟タ翠┎﹛兵ㄒ〆穦穦某畊┮弧パ疭跋膚称〆穦"膚〆穦"硄筁盢るら㎝ら﹚そ渤安戳翠┎ㄤ獽酚膚〆穦∕﹚せるそガそ渤安戳瘤礛翠┎粄安戳ㄑ把σぇノㄤ龟翠ら句坝︓セЫら句常竒盢硂ㄢぱそ渤安戳祅Τ闽ず︓カチ㎝︽穨の厩㎝ㄤ诀篶单獺ぶ穦借好硂ㄢぱ┏琌猭﹚そ渤安戳
畊翠┎﹛礷眏秸荷Νミ猭癸翠琌Ττ埃沟籔沟硂ㄢぱ安戳τ玻ネ好納硂翴и琌Ч種拜肈琌羬ミ穦竒きる硄筁Τ闽疭安戳兵ㄒ盢るら贬秈︽絋粄祘ㄤい珹セ兵ㄒ场ず甧Τ场だ某踞み沟の沟⊿Τì镑丁逼Τ闽猭﹚安戳蠢安ら┪猭皘斗σ納琌璶赣ㄢぱ秨畑测癟单拜肈и粄硂ㄇ紐納ㄤ龟琌ぃゲ璶は產眖羬ミ穦竒硄筁Τ闽兵ㄒ碞睲贰笵安戳埃瓃ㄢぱぇ临珹ㄤらτ箇ΝТ到逼τ硂タ琌セ兵ㄒ┮
畊チ羛粄琂礛羬ミ穦竒硄筁Τ闽さ㎝ㄢそ渤安戳兵ㄒセЫセ⊿Τゲ璶狡ミ猭セ兵ㄒ瞇籠耕羬ミ穦┮硄筁兵ㄒ疷и纯竒兵ㄒ〆穦某翠┎Μ兵ㄒ堡翠┎ゼ钡現┎綝いよ眏疨は癸ぇご礛セЫ矗ユ兵兵ㄒ陪琌粿籔いよ╉и粄ミ猭Ы琌ぃ莱赣Θ現獀╉ㄣㄓヴ︙疉の阁禫猭ㄒэ┪セてㄆ﹜常琌眔い璣蛮よ種薄猵秈︽и粄琌Ω璣よゼ莉いよぇ︑︽ミ猭琌ぃ钡
畊セ略朝勉は癸弄セ兵ㄒ
MR HOWARD YOUNG: Mr President, I rise to speak on the Public Holiday (Special Holidays) Bill. In doing so, I can quote from a public document which is relevant to the contents of my speech.
Mr President, "In January 1996, a body known as the Preparatory Committee was set up by the Government of the People's Republic of China to prepare for the transfer of Hong Kong from the sovereignty of the United Kingdom to the People's Republic of China on 30 June 1997. On 23 March 1996, the Preparatory Committee announced that a provisional legislature of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was to be established and would commence work following the selection of the Chief Executive of the Hong Kong SAR."
And then, "on 21 December 1996, the Government of the People's Republic of China announced a selection of 60 members of the provisional legislature foreshadowed in the 1994 decision of the Preparatory Committee." I think this is a mis-quotation. It should have read "NPC". And then, Mr President, "further meetings of the body were held in Shenzhen on 22 February 1997, 22 March 1997", and so on and so on, and according to this document, at least up to 31 May 1997.
"All those present at these meetings possess copies of the Standing Orders of the Hong Kong Legislative Council which were similar to the Standing Orders of the Hong Kong Legislative Council", and so on and so forth, and the members, it is alleged, used the designation of the words "the Honourable".
Mr President, I think all of these will come clear at my final quotation from this document: "At the meeting of the body on 12 April, those present purported to give a First Reading and a Second Reading to a document described as 'The Holiday (1997 and 1998) Bill'. This document was printed in the format substantially the same as a Legislative Council bill and subject to signing by the Chief Executive it purported to amend the law of Hong Kong from a date to be determined."
And then it goes on to say that "a holidays bill" which is the bill we are debating today "with the same subject, is currently before the Hong Kong Legislative Council." Now, the dates. Mr President, I would point out that the discussion of the first bill in question was all done in the Provisional Legislative Council in Shenzhen before this Bill was put to this Council. So, therefore, it is quite clearly in the document I have here which says: "At the meeting on 10 May 1997, the body purported to give a Third Reading to the document described as "The Holidays (1997 and 1998) Bill". In other words, all due process of the formation of the Provisional Legislative Council, the standing orders, the procedures, everything, were in high conformity to the work of this Legislative Council.
Mr President, this document is not a copy of my speech written by my personal assistant but in fact it is an extract from the document put forward by a Mr NG King-luen of the Democratic Party who put in in the Supreme Court of Hong Kong making certain allegations and asking for a judicial review of the functions of the Provisional Legislative Council.
My purpose of bringing out these points here now, Mr President, is that it is clear to everyone that the holidays that we are talking about, that is 1 July and the 2 July, have already been included in a bill passed through certain legislative procedures elsewhere and gone through its third reading, of course subject to ratification on the 1 July. Therefore, Mr President, it is my view that it is inappropriate and unnecessary to have this bill tabled before this Council today, and I fear, Mr President, as this document says, as lodged in the Supreme Court, that the objective or the allegation is that the usurpation of a certain person of a certain office, is usurping the powers of this Legislative Council in lawmaking. I have a fear that if we vote "yes" to this Bill and pass it, then there may be someone who takes out a writ against us and claim that we are usurping the powers of the Provisional Legislative Council.
Therefore, Mr President, please, Members of the Liberal Party will not vote for this Bill and will abstain.
某璓勉谅谅畊
朝挪狶某弧現┎矗ユ硂兵兵ㄒ琌岿粇и粄現┎庢琌岿粇ぃ筁и┮岿粇琌讽Ы匡拒丁ア讽矗ユ兵ㄒセōぃ琌岿и弧讽Ы匡拒丁ア讽琌安セ兵ㄒ矗ユ碞のΝ眔﹚┦ㄆ龟ㄏセ兵ㄒさぱ莉眔硄筁ê﹚┦竒琌筐ㄓぃ筁筐ㄓ羆ゑЧ⊿Τ┮и瘤礛種朝挪狶某┮弧現┎庢琌岿粇и玱ぃ種岿粇矗ユ兵ㄒи粄琌丁Τ岿τ
朝挪狶某弧現┎瞷碞钩緓凳妓ㄤ龟安Τㄆ粄現┎硂ンㄆい瞷琌緓凳杠ê或и辨產や硄筁セ兵ㄒぃ璶は筁ㄓ緓凳瞷瞷拜肈碞琌ㄆ祇ē常ボ﹚穦は癸硂兵兵ㄒ莉ミ猭Ы硄筁薄猵碞钩ㄆ璶は筁ㄓ緓凳挡狦跑Θ癬緓凳и稱拜拜產狦-
さぱは癸硂兵兵ㄒê或-
穦妓翠蒥チ秆睦︙碞妓現郸琍戳せ瞏獽弧さぱ翠玥弧㎡┮璶∕ㄤ龟琌拜肈-
妓秆睦㎡Τ或拜肈㎡或ぃ硂ミ猭Ы硄筁硂兵兵ㄒ㎡セЫ琌瞷翠斑ミ猭Ы琌窥ㄤ礰┯粄琌斑ミ猭Ы或ぃ硂ミ猭Ыず硄筁㎡
よи临璶眖猭㎝骋舦痲硂ㄢà癚阶セ兵ㄒ琌猭よи笵程Τ璓筿骋矪钡璓筿и-
高拜るらのらㄢぱ┏琌そ渤安戳骋矪瞷氮滦琌﹟ゼ笵狦弧硂氮滦琌岿ㄤ龟琌ぃ癸ㄆ龟痷琌﹟ゼ笵ㄏ羬ミ猭穦硄筁Τ闽猭ㄒ璶るら絋粄ネ狦硂兵兵ㄒ莉セЫ硄筁Τ闽场獽﹚禗翠るら㎝ら常琌猭﹚安戳狦瞷氮滦孔るらのら琌安戳杠ㄤ龟琌⊿Τ猭ㄌ沮琂礛⊿Τ猭瞶ㄌ沮骋矪戮妓氮高拜㎡狦兵ㄒさぱ莉セЫ硄筁獽Τ猭ㄌ沮︓安戳逼拜肈朝挪狶某弧妓逼ㄤ龟狦赣兵ㄒ﹟ゼ硄筁礚眖笵るらのら琌猭﹚安戳ê或沟セ碞礚斗ヴ︙逼ㄤ龟ㄏ兵ㄒさぱ莉硄筁骋舦痲竒綝ㄇ稬穕ア沮沟赌兵ㄒ狦璶ら戳蠢琘猭﹚安ら匡拒赣安ら玡60ぱ┪60ぱずヴ︙1ぱㄓ蠢и-
瞷竒⊿Τるらぇ玡60ぱ礚猭琵沟㎝沟磟匡ㄤい1ぱㄓ蠢るらのら硂ㄢぱ安戳и-
ア硂诀穦ヘ玡緇1琍戳オ丁セㄓ琌玡60ぱ60ぱ瞷跑Θ玡7ぱ60ぱ┮弧琌癸骋硑Θ穕ア
狦眖骋舦痲àи-
琌р硂兵兵ㄒ莉ミ猭Ы硄筁跌蠢禦玂繧㎡ê或禦琌或玂繧㎡碞琌Τ闽羬ミ穦Τ⊿Τ猭瞶ㄌ沮硂拜肈玂繧狦硂兜Τ闽安戳兵ㄒぃミ猭Ы硄筁琌羬ミ穦硄筁盢ㄓ璝Τ猭禗砠τ羬ミ穦砆掉﹚⊿Τ猭瞶ㄌ沮杠Τ闽るらのら硂ㄢぱ安戳╉獽穦跑Θ癸骋ぃ盢ㄓ狦Τ璶北沟硂ㄢぱ⊿Τ安倒ろ-
硂ㄢぱ猭﹚安ら戈礛玱祇瞷羬ミ穦⊿Τ猭瞶ㄌ沮Τ闽北獽⊿Τ猭沮璝ミ猭Ы硄筁硂兵兵ㄒㄤ龟﹚祘弧琌碞硂ㄢ安戳щ玂璓骋舦痲穦羬ミ穦⊿Τ猭瞶ㄌ沮τ穕ㄤ龟虫琌硂玂繧產莱щ觅Θ布
程и稱иぃフ法У地某獶盽腁琌獶祇ēず甧或弧Τ穦北セЫ⊿Τ猭瞶ㄌ沮ぃ笵ミ猭Ы硂或┏暗或ヴミ猭Ы某璝弧硂ミ猭Ы⊿Τ猭瞶ㄌ沮иぃㄓヴ某┏暗ㄇ或螟笵穦琌獶猭ㄆ盾ㄤ龟產睲贰笵⊿Τ祇ネ硂妓ㄆ琌ぃ笵或弧腁琌獶杠ㄓ硂龟и獶盽礹み
谅谅畊
綠產碔某璓勉谅谅畊
兵ㄒ〆穦癚阶そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ︓Ν顶琿兵ㄒ弄и-
钮ㄇは癸羘弧硂兵兵ㄒ琌ぃゲ璶Τㄇㄆ矗現┎︙硂或筐セЫ矗ユ硂兵兵ㄒ畊Τ翴и谋眔┣狦ㄆу蝶現┎硂或边矗ユ兵ㄒ碞и-
チ囊┪戮幅у蝶現┎ê妓и-
碞莱赣荷е硄筁硂兵兵ㄒ竒琌┑粇瞷禯瞒せるら緇ぱ讽у蝶現┎筐筐ぃ矗ユ兵ㄒㄆ澈礛兵ㄒ〆穦ず╈╈拜現┎︙ぃ氮硂ㄇ拜肈弧硂ㄇ拜肈璝氮ぃセЫ碞礚猭秈︽癚阶礚猭硄筁繷ㄓ碞琌ノ硂虑ㄓу蝶硂兵兵ㄒ⊿Τ種竡狦и-
辨現┎镑Νㄇ矗ユ兵ㄒせる碞ら癘茂るらのら琌そ渤安戳и-
碞莱赣辨ミ猭Ы荷е硄筁兵ㄒτぃ琌Θミ硂兵ㄒ〆穦╈┑丁龟╈┑︓さぱゎ畊狦и-
讽⊿Τ〆穦ず眏璶―確弄臛阶硂兵兵ㄒ璶单︓琍戳確弄臛阶硂妓碞穦某┮弧妓癸翠渤骋㎝沟伐ぃ
Τㄆ弧ぃ璶盢拜肈現獀て琌或虏虫Ч礚斗秈︽м砃糷癚阶兵ㄒи-
兵ㄒ〆穦玱盢ぇ弧伐ㄤ羉狡㎡羬ミ猭穦"羬ミ穦"硄筁妓猭ㄒ琌и-
ミ猭Ыи獺ō羬ミ穦Θㄆ祔穦щは癸布и痷ぃフ︙碞ンㄆ兵妓琌闽るらのら琌猭﹚安戳兵ㄒ澈礛Τㄢ贺ぃщ布∕﹚硂薄猵琌碞琌и-
盽弧艶活籔ψ砰だ吊拜肈㎡羬ミ穦琌痷粄盢琘ㄇ虏虫猭ㄒ硄筁ぇミ猭Ы碞ぃ璶矪瞶摸猭ㄒ玥獽琌竟"ㄆㄓ暗"畊и-
さぱ┮硄筁渤猭ㄒ常琌癸ゼㄓ疭跋現┎Τ瞏环紇臫螟笵セЫさぱ┪┕┮硄筁猭ㄒㄤ龟常ぃ莱赣竒セЫ癚阶㎝硄筁盾ō羬ミ穦Θㄆ常弧硂妓暗单疭跋現┎ミ猭ê或и璶拜セЫ┕┮硄筁猭ㄒ螟笵ぃ琌らゼㄓ疭跋現┎㎝疭跋チτ硄筁盾碞兵硂妓虏虫兵ㄒ澈礛弧и-
"ㄆㄓ暗"и稱拜╯澈琌ㄇ盢拜肈現獀てи兵ㄒ〆穦羘ら癘茂弧るらのら琌そ渤安戳琌ぃΘミ畊┮Τそ渤安戳常璶祅舅厨璶ミ猭Ы矗ユ兵ㄒ礛硄筁Θ猭ㄒи-
璶碙猭ōミ猭Ы某羆ぃ镑奔淮み弧┮Τら句㎝ら癘茂常р硂ㄢぱ安戳τ羬ミ穦繦穦硄筁Τ闽猭ㄒ獽﹚睲贰るらのら琌そ渤安戳
畊翠琌瓣悔磕いみ蝗︽璶∕﹚るらのら琌犁穨硂琌ㄤい拜肈︓猭场掉竝猭皘单诀闽и纯竒籔猭场ㄆ酵阶筁-
穦ぃ穦盢ン逼戳るらのら测癟㎡讽礛-
羆穦弧и-
畊猭﹛Τ荡癸舦矪瞶硂ㄇ拜肈癸砆︙㎡畊硂兵ㄒ琌穦紇臫ㄤ猭ㄒ磅︽и-
计衡ら戳チㄆ禗砠常璶计衡ら戳ㄓ∕﹚︙氮臛τ沮そ兵ㄒΤㄇ薄猵琌璶计衡ら∕﹚︙矗ユそ琘ㄇ戈硂ち常璶莱セ兵ㄒㄓ秈︽и-
荡ぃ奔淮み螟笵-
さぱ碞ぃ镑硂睲捶篈癸硂兵兵ㄒ∕﹚盾ㄏ痷狡Τ闽ミ猭畊╯澈硂癸и-
翠琌临琌ぃ㎡и痷辨羬ミ穦ΘセЫㄆぃ璶よ筁琍戳せе獽庢も觅Θるらのら琌そ渤安戳Чぃヴ︙臛よさぱ㎝兵ㄒ〆穦筁┕穦某玱╈砕ㄓ糵某硂兵ㄒ璓┑粇︓ささら祑弧現┎筐矗ユ兵ㄒ璶硂妓边硄筁и粄硂妓穦硈仓の約翠蒥チ疭琌顶糷沟礚猭笵莱︙癸-
骋安戳
畊и-
辨セЫㄆぃ穦钩兵ㄒ〆穦畊独﹜グ某┮矗弧〆穦场だΘ種ǎ粄莱痙疭跋現┎璽砫ㄤ龟兵ㄒ〆穦眔5︗Θ沮и瞶秆埃и㎝某ぇㄤ3常琌羬ミ穦Θ3癸2ぃ弧琌场だゑ计и辨︗ㄆ癸硂兵闽るらのら琌そ渤安戳兵ㄒ,埃睲贰瞶秆ㄤず甧ぇ璶猔種ㄤ癸翠硂瓣悔磕いみ讽ぱ╯澈莱︙笲癸闽兵ㄒ︓猭场单АΤ伐瞏环紇臫辨︗ㄆ
セ略朝勉や兵ㄒ谅谅
辩模┚某璓勉谅谅畊
钮綠產碔某㎝某礷蹦ノ骋舦痲à弧︙璶やさぱ某セ粄-
痷琌だ痷港骋舦痲琌セēぃ笵衡ぃ衡琌玍癲弧杠-
ㄢ︗龟琌びぱ痷さぱ產常ぃ琌眖骋舦痲à癚阶赣拜肈ㄤ龟琌洪現獀ユみ篈ㄤ觅Θ┪は癸セ兵ㄒ
ㄤ龟ぃノ弧產笵Τ闽硂ㄇ猭﹚安らㄆ﹜琌禫Ν琵カチ笵碞ゲ﹚琌程螟笵さぱガぱ琌安戳琌程Τ盾荡癸ぃ穦琌硂妓┮狦и-
镑荷Ν碞ゲ﹚堡琌タㄢ︗ㄆ┮弧い璣ㄢ瓣現┎璶╉︓ささら矗弄㎝弄產セ礚猭非称琌硂贺╉狦琌﹚璶パи-
翠カチㄓ┯踞㎡ㄤ龟┕祇ネ筁摸拜肈羬ミ猭穦"羬ミ穦"タ琌ㄤいㄒи-
临癘眔い璣ㄢ瓣現┎羬ミ穦ㄆㄤ碞琌種ǎぃ璝弧眔螟钮ㄇ碞琌產╉玱璶и-
翠カチぃぃフ┯踞ㄤ碿狦碞琌羬ミ穦硂"┣璍"硂Ω琌ㄒ琌祇ネ╉ぇ璶и-
┯踞狦и稱矗拜肈或и-
翠カチ璶盽綝稭ヴ耚ガ㎡ㄤ龟礚阶ㄢ瓣現┎暗ヴ︙ㄆ程璶и-
┯踞常ぃ琌挡狦и-
羆琌璶┯踞ㄇ胊ㄆ薄︙и-
璶┯硂ㄇ碿狦㎡或и-
ミ猭Ыミ猭ぃ痷タ翠カチ痲τ稱㎡┮セ赣ㄢ︗某祇ē痷琌痷港カチà癚阶拜肈琌さぱ龟悔ぃ琌璶硂妓ㄤ龟產常琌現獀ユみ篈癚阶拜肈┮セ粄產臛阶莱ぶ酵骋舦痲酵現獀硂妓耕讽
畊и粄さぱ臛阶琌┣瞷禜ミ猭诀篶ミ猭ぃ琌碞猭ㄒず甧ㄓσ納や籔玱琌眖現獀芠翴疭琌現獀ユみ芠翴ㄓ癚阶拜肈硂龟毙稰磀玸の獶盽框狙硂ミ猭筁祘┪硂み篈Τ或種竡㎡癸翠カチㄓ弧Τ或種竡㎡氮琌⊿Τ荡癸⊿Τ種竡產弧ぃ辨酵現獀琌龟悔薄猵玱は礚阶癚阶或ㄆ薄琌酵現獀讽礛セぃざ種酵阶現獀拜肈現獀琌眔и-
闽み現獀琌闽и-
–ネ㎝穦闽玒琌矪瞶ミ猭и辨ㄆ镑粄痷σ納Τ闽猭ㄒ盢穦翠カチ盿ㄓ或紇臫硂琌程璶
畊セ略刁ね狝叭矪觅Θさぱ某辨產痷タ炊霉カチ稱荷Ν硄筁兵ㄒ谅谅畊
︙玊く某璓勉畊и辨矗眶︗某埃骋舦痲㎝ㄇ現獀ぇ临Τ璶絛氓琌и-
ゲ斗σ納碞琌翠猭獀诀猭獀弘の猭獀肚参瞯
и或璶硂妓弧㎡碞琌и┤狦Τㄆさぱ癸產弧ぃ璶硄筁硂兵兵ㄒ硂琌礚斗硄筁羬ミ猭穦"羬ミ穦"竒硄筁妓兵ㄒ碞﹚穦Θ猭產獽穦跌ぇ猭挡狦盢旧璓и-
現┎и-
诀篶и-
猭皘и-
ねи-
沟︓┮Τ癸ê琌˙竒筁弄︓硈盢ぇ硄筁羬ミ穦種粄ごゼ琌猭ゅン穦砆┪砆ま旧弧ê碞琌猭琌產獽璶非称猭畑êㄢぱぃノ测癟ン蝗︽安現┎场安產常㎎逼ち
畊硂妓琌穦倒翠秨繧ㄒ盿倒翠伐岿粇獺碞琌ら盢穦Τ穝矪ㄆよΑ璶現┎┪烩旧祇┪琌琘ㄇ舦矗ㄇま弧琘ㄇ狥﹁盢穦琌猭產礚斗σ納或璶跌ぇ猭獽琌產獽钮㏑︽ㄆぃ瞶穦ㄤ琌ㄣΤ猭膀娄и獺硂盢穦癸и-
俱猭獀肚参猭獀弘︓猭獀篶Θ璓㏑端甡瞷ō羬ミ穦Θㄆ癸и-
弧礚阶琌現┎猭皘︓磕诀篶单常跌羬ミ穦┮硄筁猭猭┏硂妓暗琌猭玥㎡и辨產灿み秖硂拜肈
и-
琌ミ猭Ы某莱赣笵或琌猭暴Τ莉ミ猭诀篶硄筁猭ㄒΤ猭暴ΤΤ猭兵ゅ快ㄆㄌ沮現┎Τ∕﹚狦璶パō羬ミ穦Θㄆ現┎ぃノ瞶穦硂ㄇ拜肈弧璶琌竒羬ミ穦硄筁獽琌猭盢ㄓ﹚Θ猭玂靡ゲ﹚琌猭单琌临ゼΘ猭А砆跌猭杠硂龟琌繧抡
畊иぃ笵法У地某琌弧纐礷临琌暗或弄絞チ囊Θ癬禗羬ミ穦硄筁畍祇朝勉礛まノ︑瞶沮弧狦セЫ痷硄筁そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ獽穦砆羬ミ穦Θ癬禗и-
獻管羬ミ穦舦畊иぃ穦钩琘ㄇ弧硂妓暗獶盽ぃ癸穦篶Θ睼睹㎝禣そ┊иぃ穦钩и-
ゼㄓ疭跋ê妓癸猭穿矪︓猭诀篶琁溃赣单糵癟禣そ┊ぃ莱赣秈︽и荡癸ぃ穦硂妓暗畊и舧硂ㄇ珼驹︓ヴ︙ビ叫猭穿и常穦Чやи辨Τ穦ノそ┊ㄓ坚睲╯澈瞷ミ猭ЫΤ硂ミ猭舦ぃ筁и獺某みい笵и-
さぱ硄筁硂兵兵ㄒミ猭舦琌礚眅竚好
ㄆ龟︑眖い璣羛羘祇ㄓセЫ硂或ず竒硄筁礚计猭ㄒτ硂渤猭ㄒ產琌箇ǎ盢穦阁禫畊盢璶硈﹃穦某︓セるら︓らи-
盢璶硄筁兵猭ㄒ螟笵и-
粄硂ㄇ猭ㄒ琌翠璣現┎恨獀翠τミ盾讽礛ぃ琌и-
讽礛戳辨硂ㄇ猭ㄒ盢穦沮膀セ猭材兵砏﹚Τ猭︗膥尿┑尿︓ぇ螟笵Τㄇㄆ弧и-
瞷種瓜㎝潮垦睲贰琌疭種璶疭跋ミ猭ê或и-
瞷碞痷琌獻管疭跋現┎㎝ゼㄓミ猭诀闽舦盾狦Τㄇㄆ粄ヴ︙阁禫ミ猭常ゲ斗眔いよ種玥獽ぃ镑ネи稱叫拜硂ㄇㄆセЫ┕硄筁猭ㄒ珹и-
硂┮硄筁猭ㄒㄒ猭穿狝叭Ы兵ㄒ㎝発デ兵ㄒτ產笵硂ㄇ猭ㄒ常琌辅龟い璣羛羘ㄇ砏﹚產∕硄筁Τ筁Τヴ︙靡糶い璣琌Τ某㎡Τ筁ヴ︙そガ弧ゲ斗い璣種セЫ硄筁硂ㄇ猭ㄒ㎡狦⊿Τê或︙璶∕硄筁㎡硂妓琌ぃ琌竒禫舦㎡畊и-
獺ㄆ硄筁硂ㄇ猭ㄒ琌睲贰笵沮い璣羛羘㎝膀セ猭砏﹚и-
┮硄筁猭ㄒ璶ぃ笻は膀セ猭碞膥尿┑尿и-
ミ猭埃獶琌籔膀セ猭Τ┮牟玥常琌さぱ翠ぱ翠るら翠のるらぇ翠τ秈︽и稱拜は癸硂兵兵ㄒㄆ硂兵兵ㄒΤよ琌籔膀セ猭Τ┮牟㎡и獺氮﹚琌⊿Τ狦Τ杠-
碞ぃ穦羬ミ穦硄筁兵Ч家妓そ渤安戳兵ㄒㄤ龟セЫミ猭舦セ琌礚眅借好┮и眏秸и舧法У地某┮弧妓ㄓ珼驹セЫミ猭舦北セЫ獻管羬ミ穦ミ猭舦и︓やビ叫猭穿ㄓ坚睲舅猭拜肈
畊翠┎琌暗岿び筐矗ユ兵ㄒ硂ぃ单さぱぃ莱赣硄筁硂兵兵ㄒ狦ㄆ弧ぃ莱赣硄筁杠镑弧﹚硂ㄢぱそ渤安戳ê或羬ミ穦ぃ莱赣硄筁硂ㄢぱ安戳ぃ筁и獺產荡ぃ琌は癸兵ㄒず甧琂礛︙ゲ矗ㄇ籔さぱ兵ㄒЧ礚闽篕㎡
畊程翴и璶矗琌Τㄆ常╆い璣╉盿倒и-
陈沸и讽礛フ硂贺稰琌и粄и-
さぱГ硂ミ猭Ы某ゲ斗候癘ンㄆ碞琌и-
纯竒粆荷┚戮翠カチ狝叭и-
ぱご礛Г硂ミ猭Ы玥礚阶現獀吏挂妓跑てи-
常莱赣暗и-
戮砫翠暗и-
莱赣暗ミ猭ㄏ翠カチ痲и稱拜さぱは癸硂兵兵ㄒㄆ狦-
祔痷щは癸布盢穦︙約カチユ倒カチ或癟︙カチ秆睦盢穦硑Θ睼睹薄猵㎡狦さぱ硂兵兵ㄒぃ莉硄筁杠и-
璶猭現┎璶猭猭诀闽のㄤ璶猭そ渤诀篶羬ミ穦るら贬タΑ硄筁耴猭ぇ玡常ぃ痷痷タタ跌硂ㄢぱ安戳癸┮硑Θ睼睹-
︙翠璽砫︙翠ユ㎡
┮и程Ω矗眶產и-
さぱГ硂ミ猭Ы某璶癘產碞戮粆ē翠暗и-
戮砫и-
⊿Τㄤ秆睦⊿Τㄤ虑ぃさぱ硄筁硂兵兵ㄒτㄏ約カチのи-
現┎㎝ㄤ诀篶ぃ硂ㄢぱ莱赣眔安戳非称
セ略朝勉や兵ㄒ谅谅畊
霉不瓣某璓勉畊羬ミ猭穦硄筁るら㎝るら耴疭安戳竒琌ぃㄆ龟ぃ筁パ璣瓣現┎ぃ耞珼驹羬ミ穦粄┦τ篶Θ场だ旧璓ㄇカチ癸るら㎝るら琌竒Θ猭﹚安戳ご礛╆Τ好拜硂贺薄猵龟琌瞶秆
セ粄翠現┎瞷崩硂兜兵ㄒ琌⊿Τゲ璶琂礛兵ㄒ砆"耰"チ琌穦やチ琌眖龟叭àσ納硂兜兵ㄒΞ翠カチ睲贰るら㎝るら琌耴安戳и-
㎝翠カチ碞み紋耴
谅谅畊
腑瓣辆某璓勉畊闽硂兵兵ㄒ矗のるらのら琌ぃ琌そ渤安戳硂拜肈ㄤ龟タΤㄇ某竒睲贰睝礚好拜翠竒睲贰笵硂ㄢぱ琌安戳Τㄇ某庢ㄇㄒ弧计κ窾"ゴ"常ぃ笵硂ㄢぱ琌ぃ琌骋安戳τ磕パ硂τ玻ネぃи粄硂阶翴弧琌玍癲翠カチ醇紌或и-
チ羛穦は癸硂兵兵ㄒ㎡硂兵兵ㄒ璶るらのら硂ㄢぱ安戳τ﹚τ膀セ猭材兵玥矗の翠Τ猭ぃ牟膀セ猭琌穦眔玂痙㎝龟琁狦硂兵兵ㄒ琌せ硈ち安戳癬カチそガ琌酚瞷︽猭ㄒㄓ矪瞶碞ぃ穦ま癬硂よ借好琌硂兵兵ㄒ玱琌きる矗ユミ猭Ы糵某τず甧玥Τ兜碞琌るらのら硂ㄢぱ琌安戳
畊и-
璶睲贰瞷ミ猭Ы琌パ璣虎㎝癡甭ぉ舦るら翠竒Θ疭跋狦硂兵兵ㄒ琌碞るらのら硂ㄢぱ琌安戳τ﹚ê或и-
碞粄琌疭跋ミ猭暗猭硂翴琌и-
ぃ镑種┮и-
ぃ琌碞硂兵兵ㄒるらのら琌そ渤安戳τ阶τ琌パㄆ龟硂兵兵ㄒ陪琌疭跋現┎ミ猭┮и-
ぃ镑種
畊チ羛琌は癸硂兵兵ㄒ
糂紌某璓勉畊そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ琌ミ猭Ыさぱ┮糵某材兵兵ㄒτセЫさぱ┮糵瞶兵ㄒ常弧琌疭跋現┎暗ミ猭硂ㄇ猭ㄒぃ穦ぱ獽ア畊и玡弧筁и-
辨セЫ┮ミ猭ㄒ琌盢ㄓτミ讽礛и-
ぃゎ盢ㄓミ猭诀闽璹ヴ︙猭ㄒ硂琌ゲ礛穦祇ネㄆ龟и痷ぃフ或チ羛13兵兵ㄒ讽い熬熬璶┾硂兵ㄓ弧セЫ璶疭跋ミ猭ê或ê12兵琌街τミ㎡螟笵硂12兵常穦せるらぇ场ア盾┮и粄硂阶翴琌ぃ钡и獺-
у蝶現┎琌Τ瞶パ︙璶┑粇硂妓筐矗ユㄓ㎡讽Ы莱赣荷Ν獽矗ユ兵ㄒぉセЫ糵某︓硂ㄢぱ琌そ渤安戳狦璶猭ㄒず弧ㄇら琌そ渤安戳玥Τ硂ミ猭诀闽Τ舦硂妓暗窥ㄤ礰竒弧眔睲贰氮す璣瓣現┎㎝瓣悔穦礚阶ヴ︙丁常ぃ穦Τㄢミ猭诀闽笲ぃ┋い瓣﹛ē弧玱ぃ衡临穐瞏穌ㄆ跑ΘΤㄢミ猭诀闽笲и獺硂琌и-
ミ猭Ы某籔約カチ㎝瓣悔穦常ぃ粄ぃ穦やせるらぇ玡硂ミ猭Ы琌セ翠斑ミ猭诀闽翠ミ猭τせるらぇ玥パ疭跋現┎璽砫硂兜┮иЧぃ種チ羛猭и蔼砍チや硂兵兵ㄒи辨兵ㄒ眔弄荷е硄筁
谅谅畊
眎ゅ某璓勉畊и琌稱弧计杠ㄓ莱腑瓣辆某芠翴瞷硂琌獶腁堵フ腁薄猵痷腨眔毙螟竚獺庢ㄒㄓ弧狦琌讽礛璶玂毁︑舦碞琌и-
┮弧舦琌Τㄇぃ虫ゎぃ玂毁︑┮局Τ舦︓临璶璹ㄇ猭ㄒ拇そ兵ㄒ㎝刮兵ㄒㄓ玠︑舦硂ㄒ竒琌抡庢ㄒ狦琌穦だ︑礛辨硂琌チ穦琌Τㄇ玱璶﹚ㄇ穝匡庢砏ㄒㄓ玠︑莱ㄉΤチ︓︑┮妮穦チ癶硂龟琌ぱぇ抡琌さぱ腑某┮矗芠翴玱琌ゑ抡抡カチ匡ヴミ猭Ы某把籔ミ猭诀闽ミ猭瞷澈礛ㄓ弧璶玠︑ミ猭舦穦Τミ猭诀闽チ匡某ㄓ弧璶玠︑ミ猭舦临そ礛羘嘿琌瞶┮讽礛и痷胔好螟笵筁寸獽璶弧抡杠ㄓ盾и-
莱赣玂痙程膀セ笵瞶ミ猭Ы某砫ヴ碞琌ミ猭τ澈礛眎紀埃ミ猭Ыミ猭⊿Τゑ硂ㄇ抡ē阶狦硂ㄇ抡ē阶琌单チ羛ē阶杠ê或チ羛莱赣ぃ把ミ猭Ы匡庢匡チ┤赣囊讽匡某穦ぃ耞ミ猭Ы矗璶︑ミ猭舦程沧碞рカチ舦
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊иゲ斗ビ闽硂兵兵ㄒ计兜璶翴材タиるらセЫ矗硂兵兵ㄒ┮弧そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ斑ヘ琌矗ㄑ猭ㄌ沮盢るらのら翠疭︽現跋ΘミらのΘミら草ら﹚安戳兵ㄒ┮肂そ渤安戳の沟赌兵ㄒ┮肂猭﹚安戳硂兜某妮猭のм砃┦硄筁硂兵兵ㄒи-
安戳玡絋﹚坚睲骋戈蛮よ砫ヴ㎝舦埃沟赌闽玒и-
惠璶碞ㄤよㄒ坝穨笆絋ミ硂ㄢぱ琌猭ㄒ砏﹚安戳翠琌瓣悔磕禩いみゲ斗絋﹚ㄒ蝗︽┪靡ㄩユ挡衡㎝ユΜの籔锣琵布沮Τ闽蹿ㄆ﹜单坝穨笆ぃ穦るらのるら秈︽硂翴琌伐璶兵ㄒ硄筁ぇи-
碞沮安戳兵ㄒ砏﹚璹┮Τ蝗︽ぃ穦硂ㄢぱ快ヴ︙礚斗硂ㄢぱ快瞶籔锣传布沮Τ闽蹿ㄆ﹜┪ㄤΤ闽︽τ琌硂ㄢぱ材獶そ渤安戳ら快瞶蹿ㄆ﹜┪ㄤΤ闽︽膀瓃瞶パи苸叫︗某やそ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ谅谅
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒぇ弄某莱ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr CHENG Yiu-tong, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Howard YOUNG and Mr LEE Kai-ming abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 27 votes in favour of the motion and nine against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某27は癸9琌ガ某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
PUBLIC HOLIDAY (SPECIAL HOLIDAYS 1997) BILL
そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
PUBLIC HOLIDAY (SPECIAL HOLIDAYS 1997) BILL
そ渤安戳1997疭安戳兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
SUSPENSION OF SITTING
穦某既氨
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガ既氨穦某セЫ穦せるら琍戳ぱと9タ確穦
Suspended accordingly at twenty-seven minutes past Five o'clock .
穦某笶と527だ既氨
LEGISLATIVE COUNCIL - 17 June 1997
212
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 17 June 1997
183
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.