OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 11 June 1997
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
MR PATRICK LAU LAI-CHIU, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現糂纘禬ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Government Rent (Assessment and Collection)
Regulation 296/97
Patents (Designation of Patent Offices) Notice 297/97
Public Health and Municipal Services Ordinance
(Amendment of Fifth Schedule) Order 1997 298/97
Land Survey Ordinance (Cap. 473) (Commencement)
Notice 1997 301/97
Social Workers Registration Ordinance (28 of
1997) (Commencement) Notice 1997 302/97
Transfer of Sentenced Persons Ordinance (51 of
1997) (Commencement) Notice 1997 303/97
Air Pollution Control (Construction Dust)
Regulation (L.N. 127 of 1997) (Commencement)
Notice 1997 304/97
Hong Kong Letters Patent 1917 to 1995
Authorization by the Governor 305/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
蝶︳の紉Μ砏ㄒ 296/97盡盡讽Ы﹚そ 297/971997そ渤徖ネのカ現兵ㄒ(璹5) 298/97代秖兵ㄒ材473彻1997ネら戳
そ
301/97穦爹兵ㄒ1997材28腹
1997ネら戳そ
302/97簿ユ砆兵ㄒ1997材51腹
1997ネら戳そ
303/97γ琕恨硑祘剐甁砏ㄒ
1997材127腹猭そ
1997ネら戳そ
304/97冈薄叫把綷璣ゅ 305/97
Sessional Papers 1996-97
No. 106 - Employees Retraining Board
Annual Report 1995-1996
No. 107 - Report of the Select Committee to Inquire into the Circumstances Surrounding the Departure of Mr LEUNG Ming-yin from the Government and Related Issues
No. 108 - Report of the Public Accounts Committee on Report No. 28 of the Director of Audit on the Results of Value for Money Audits (June 1997 - PAC Report No. 28)
No. 109 - Report of the Special Meetings of the Finance Committee on the Draft Estimates of Expenditure 1997-98
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材106腹 沟蚌癡Ы
厨1995-1996
材107腹 秸琩辩皇ネ瞒戮ㄆンの
Τ闽ㄆ﹜盡砫〆穦厨
材108腹 現┎眀ヘ〆穦碞计竝竝材腹
颗秖Α计厨矗厨
せる現┎眀ヘ〆穦
材腹厨
材109腹 糵︓秨や箇衡
癩叭〆穦疭穦某厨
ADDRESSES
祇ē
畊沮穦某盽砏材14兵材(5)蹿某ぃ眔碞祇ē秈︽臛阶セ畊砛︗碞祇ēず甧矗虏祏拜肈璶―坚睲
REPORT OF THE SELECT COMMITTEE TO INQUIRE INTO THE CIRCUMSTANCES SURROUNDING THE DEPARTURE OF MR LEUNG MING-YIN FROM THE GOVERNMENT AND RELATED ISSUES
秸琩辩皇ネ瞒戮ㄆンのΤ闽ㄆ﹜盡砫〆穦厨
腑瓣辆某璓勉畊セ篴┋さぱ秸琩辩皇ネ瞒戮ㄆンのΤ闽ㄆ﹜盡砫〆穦ミ猭Ы矗ユ〆穦厨〆穦琌セЫせるら硄筁∕某〆ヴ
盡砫〆穦磅︽ㄤ戮叭莉甭舦沮ミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ材382彻材9(2)兵︽ㄏ赣兵ㄒ材9(1)兵┮结ぉ舦㏑靡〆穦畊玡靡┪ボゅン
〆穦σ納靡┪穦矗"膀そ渤痲τ莉僚"璶―┶荡氮拜肈┪ボゅン某癸セЫきるきら硄筁∕某璝璹赣∕某闽Τ靡矗硂兜璶―斗︙碞赣璶―∕﹚セЫせるら某∕盡砫〆穦礚捌畊畊︑︽∕﹚莱钡靡┮矗"膀そ渤痲τ莉僚"璶― るせらΤ闽∕某Τ璝м砃┦璹ぃ紇臫盡砫〆穦畊︗
癟筁祘い〆穦纯ㄢまノΤ闽∕某┮璹祘材Ω琌そ叭ㄆ叭╬瞶"膀そ渤痲τ莉僚"瞶パ┶荡氮〆穦Τ闽せるきら穦琌パ宽酚そ叭ㄆ叭ボτ逼拜肈材Ω琌ガ現"膀そ渤痲τ莉僚"瞶パ┶荡〆穦ボ稧現そ竝矗ユぉ稧現そ竝糵琩砱γ庢厨吭高〆穦厨"糵琩砱γ〆穦厨"癸瓃ㄢ兜璶―セ〆穦畊ōだ沮∕某┮璹祘掉﹚
セ稱量瓃籔┸臩糵琩砱γ〆穦厨ㄆΤ闽祘硂ㄆ冈薄〆穦厨いΤ更瓃セぃゴ衡狡瓃ぃ筁セ璶ビ〆穦ミ初∕﹚莱眔ㄇ戈τそタ秈︽癟Ч琌〆穦疭舦矪瞶膀そ渤痲τ矗僚璶―莱沮ミ猭Ы∕某┮璹祘∕﹚
〆穦瞏稰框狙琌ガ現獶⊿Τ籔〆穦だはτ矗膀そ渤痲τ莉僚璶―莉掉﹚琌瞶パだぇ玡獽矗癬猭皘祘ㄌ〆穦種ǎガ現矗癬猭皘祘琌筁Ν︽笆τ礚ゲ璶
セ瞷锣〆穦せる︓きる戳丁〆穦庢︽13Ω癟钮Τ闽現┎﹛の辩皇ネセㄑ庢︽29Ωず场穦某〆穦纯氮莱ㄇ靡矗璶―砛-
超倒ぉ场だ靡ㄑ〆穦ョ逼超穦某琵〆芠3舶魁紇盿
厨材き彻阀瓃〆穦芠诡┮眔の癟挡狦瞷琵セс璶量瓃讽いず甧
〆穦猔種そ渤储代現┎癸辩ネ蹦︽笆璉┪Τ現獀笆诀τ璣瓣厨彻厨笵嘿辩ネ暗Τ笻港獺ㄆ薄р诀盞戈ユぉゼ竒砛Τǎの〆穦丁㎝砞猭琩硂ㄇ嘿琌妮龟沮┮眔靡沮〆穦ゼ眔辩ネ瞒戮疉の現獀笆诀挡阶
︓辩ネ瞒戮Τ闽薄猵〆穦粄辩ネ獶╬瞶パ︑腀癶ヰτ琌砆現┎督癶ヰせるきらとそ叭ㄆ叭倒ぉ辩ネㄢ兜匡拒︑腀癶ヰネ┪癸崔チ砏ㄒ材59兵祘砆督膀そ渤痲瞶パ癶ヰ辩ネ讽ら祔匡拒患ユ癶ヰビ叫
現┎琌沮稧現そ竝癸辩ネ秈︽秸琩┮眔戈∕﹚沮崔チ砏ㄒ材59兵辩ネ蹦︽笆稧現そ竝秸琩处祇ㄇ戈ì現┎腨借好辩ネ現┎蔼糷珇巨㎝耞の琌続現┎痙ヴ現┎∕﹚ョр辩ネゼ硄筁兜"瞏珇糵琩"祇瞷┮眔σ納ぇ
セぃゴ衡狡瓃現┎やㄤ辩ネ蹦︽笆τ庢4兜ㄆン┪〆穦癸Τ闽辩ネ瞏糵琩祇瞷┮眔の挡阶Τ︙種ǎ琌セ稱〆穦粄現┎讽薄猵璶―辩ネ瞒戮∕﹚琌薄瞶
〆穦ョ碞現┎癸ミ猭Ы拜砫┦矗種ǎ〆穦诡谋現┎﹛Ωミ猭Ыそ叭の戈诀篶ㄆ叭〆穦穦某㎝盡砫〆穦癟い纯竒鹅硑靡ㄑ珿種留縡璶戈ユ辩ネ瞒戮ㄆ瓜粇旧ミ猭Ыのそ渤钡現┎ê甅-
琌店安弧猭
埃そ叭ㄆ叭羆服癩現辩ネ癶ヰそガ讽ら竝瞶ガ現の玂А畖璓ボ辩ネ╬瞶パ︑腀癶ヰ〆穦粄俱現┎纯蹦秸璓︽笆刚瓜粇旧ミ猭Ы
鲸恨〆穦礚┛菠現┎Τだ瞶パ蹦旧璓辩ネ瞒戮︽笆現┎﹛〆穦矗ㄑ戈ぃτ虑竒眡み鹅硑靡ㄑ几〆穦秸琩〆穦癸稰ア辨耕龟薄程沧ū癹Ρч薄猵眔┸臩ぃㄏ現┎羘臕籜γそ獺腨穕ョ穕甡現┎讽Ы籔ミ猭Ыぇ丁獺ヴ〆穦玃叫現┎╒硂Ωㄆン竒喷蹦縩伐︽笆ら籔ミ猭Ыユ┕い很蝴臔︽現诀闽斗ミ猭诀闽璽砫硂兜現┎粄玥
程癸〆穦〆癟俱筁祘い荐港щǒ对セ略璓谅ミ猭Ы矪戮ぃ居〆穦秈︽癟セョㄖ璓谅硂Ω癟だ陪ボミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ璶┦ミ猭Ы虑癸現┎︽笆Τ菏诡安〆穦⊿Τ赣兵ㄒ┮结ぉ舦辩ネ瞒戮ㄆン痷㎝現┎蹦︽笆┪砛ッ环ぃ穦そ渤┸臩
畊セ略朝勉
REPORT OF THE PUBLIC ACCOUNTS COMMITTEE ON REPORT NO. 28 OF THE DIRECTOR OF AUDIT ON THE RESULTS OF VALUE FOR MONEY AUDITS (JUNE 1997 - PAC REPORT NO. 28)
現┎眀ヘ〆穦碞计竝竝材腹颗秖Α计厨矗厨せる現┎眀ヘ〆穦材腹厨
MR ERIC LI: Mr President, on behalf of the Public Accounts Committee (PAC), I have the honour to table our Report No. 28 today.
The Director of Audit's Report No. 28 on the results of value for money audits completed between October 1996 and February 1997 was tabled in this Council on 9 April 1997. Pursuant to discussion by the Committee, we decided to study all nine subjects covered by the Report in detail. The Report tabled today contains the conclusions and recommendations which the PAC has reached on these matters.
Mr President, I do not propose to go over all the conclusions and recommendations of our Committee on all nine subjects. However, I do wish to draw the attention of this Council to certain key observations regarding the implementation of public policy and the Government's accountability which are reflected in this Report.
In recent years, the Government has pursued a policy of establishing public bodies to take charge of specific areas of work, often on the basis that such publicly-funded organizations would be less constrained by the bureaucracy of the government machinery and be more efficient and effective in delivering services to the public. As a result, the number and types of publicly-funded bodies have grown substantially in a short space of time. While the objective of improving public services has been achieved in many instances, it has become increasingly vital for us to keep a very vigilant eye and to ensure that the vast public resources placed under the control of these publicly-funded bodies are used in a manner which gives good value for money. As part of our latest study, we have examined the use of ex-government departmental quarters by the Hospital Authority.
We believe that in our community where housing is a premium commodity and where a significant proportion of the population is still staying in, by any standard, very modest accommodation, we should not allow some 400 quarters, many of which are of highly desirable quality, to remain vacant. It was also uneconomic to use an inexplicably large number of these quarters for storage purposes. The PAC has taken a very critical view in our Report but at the end of the day, we welcome the fact that the Administration has responded by setting up an inter-departmental working group to monitor the future use of these quarters and the associated conversion plans. We hope that the Administration and the Hospital Authority will co-operate fully to rectify the situation as quickly as possible.
In our study into the Government's policy on double housing benefits, it is apparent that although the policy has been consistently interpreted by the Civil Service Branch, the same policy was however not consistently implemented across the board to public bodies outside the civil service structure. On the contrary, much has been left, in reality, to the devise of the public bodies and their respective policy branches.
The time has perhaps come for the Administration to take a fresh overall view of the manner in which these organizations relate to the Government and the remuneration packages they offer, so as to ensure that these numerous publicly-funded organizations meet the situations of the modern day labour market of Hong Kong as well as the need to ensure the proper use of public resources.
Another aspect concerns the suspension of pensions for retired civil servants. Arising from a few isolated cases in the 1980s, a civil service rule was devised whereby civil servants who joined other publicly-funded organizations upon retirement were required to have their pensions suspended. It was probably not envisaged at the time the subsequent growth in the number of publicly-funded organizations and the different variety of remuneration packages offered by them. The Committee finds it ironic that the same civil servants who join private sector organizations are not required to forego their pensions. If we also accept that the work experience of retired civil servants is often likely to suit the type of services provided by these publicly-funded organizations and that their continued services to the public in another capacity is desirable, then it is our observation that the current policy may have inadvertently placed the publicly-funded organizations in a disadvantageous position when recruiting retired civil servants in the open market. I would hasten to add that the above comments are offered merely to illustrate a case in point. It remains the prerogative of the Administration to consider whether or not the merits of the existing policy outweighs possible disadvantages.
The latest Report has also revealed that the Government's decision to proceed with the Airport Core Programme (ACP) in 1989 has had adverse consequences. The PAC fully recognizes the economic justifications for the ACP. Hong Kong needs the new airport, and it is very welcome that the airport at Chek Lap Kok will be fully operational by 1998.
The ACP led to a drastic change in the scale and timing of the West Kowloon Reclamation. As a result, it was necessary to relocate the cargo pier in Cheung Sha Wan only a few years after its establishment. While it is not intended to diminish the commitment of the Administration in launching large scale programmes such as the ACP, it is still imperative for the Administration to assess fully its impact on other equally important projects or planned facilities. This assessment is especially important if the Executive Council and the Legislative Council are to be given the fullest possible information before they make a considered decision. To the end of assessing the full impact of the ACP on similar projects under planning at the time, the PAC have requested the Director of Audit to make further enquiries.
Mr President, I have covered some of the main issues addressed in the Report tabled today. The Committee has worked under an extremely tight schedule in the last two months with the full co-operation of the Administration and the public and private sector bodies concerned. I wish to express my sincere appreciation to those involved and the very hard-working members of the Committee for their dedication to the work of the PAC. Obviously, we could not possibly accomplish this seemingly impossible task without the ardent support of the Director of Audit and his colleagues, and the team of Secretariat staff for their high professionalism and valuable contribution to this process.
Mr President, the public service in Hong Kong has a fine reputation which compares favourably with any administration elsewhere. Despite its critical remarks, the conclusions and recommendations of this Report have been made with a positive intention which is to keep reminding civil servants of their onerous duties to zealously safeguard public accountability and to improve upon the high standards which we have already reached.
Thank you, Mr President.
REPORT OF THE SPECIAL MEETINGS OF THE FINANCE COMMITTEE ON THE DRAFT ESTIMATES OF EXPENDITURE 1997-98
糵︓秨や箇衡癩叭〆穦疭穦某厨
法此某璓勉畊セ瞷略癩叭〆穦矗ユ糵︓秨や箇衡癩叭〆穦疭穦某厨るらミ猭Ы穦某畊徽穦某盽砏材60兵材(9)蹿ミ猭Ы畊ōだ盢Τ闽箇衡矗ユ癩叭〆穦糵秈︽琌Ω糵ヘ琌絋玂現┎讽Ы┮璶―挤蹿琌磅︽Τ闽現郸┮惠続讽蹿兜
セ厨更Τ疭穦某穦某璶赣单疭穦某パるきら︓ら硈3ぱ庢︽3ぱぇず庢︽17吏竊穦某–吏竊い某碞秨や箇衡㎝畊∕郸﹛の恨朝瓃矗兜借高
畊癩叭〆穦さ琌材そ秨Α庢︽疭穦某┕妓よ獽穦某抖秈︽〆穦庢︽穦某玡璹矗ユ借高对徊逼まさ庢︽疭穦某玡某碞箇衡矗1 200兵借高Τ73兵干借高穦某矗の莉眔氮滦
畊某戳ぇず矗蔼借借高セ略璓谅セョ虑稰谅某の現┎讽Ы把籔の穦某┮秈︽糵某のミ猭Ы矪戮┮矗ㄑ兜や穿狝叭
谅谅畊
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Long-term Policy on Information Technology Education
环戈癟м毙▅現郸
1. 眎ゅ某拜瞷穦戈癟м祇笷碈砰筿福ㄏノら痲炊の砛跋の瓣產ョ縩伐盢戈癟м莱ノ毙厩セ翠瞷ぃぶい厩の戮穨厩瘤礛睰竚碈砰筿福癸︙崩約のㄏノ礚㏄冈璸购Τǎの現┎セЫ
(a) Τ璸购璹环戈癟м毙▅現郸璝礛赣現郸┮璹ㄣ砰ヘ夹︙
(b) Τ蹦皌甅惫琁崩約の躬纘毙畍毙厩莱ノ碈砰筿福矗蔼厩ネ厩策砍届の
(c) 穦σ納絪璹続の龟ノ揭祘厩糤臥筿福の秨砞筿福龟喷旧畍┪瞶戮︗祇甶穝揭祘の矗ㄑì镑や穿もだノ厩穝糤筿福砞琁
毙▅参膚氮畊и稱耕冈荷氮眎某硂兜獶盽Τ種竡借高
(a) 戈癟м毙▅よ現┎現郸琌虑矗ㄑ竟の矗蔼畍戈蚌癡琵и-
厩ネㄣ称膀セ戈癟м醚の莱ノ秈戈癟м莱戈癟м癸ネ竒蕾穦单よ┮盿ㄓ锣跑
厩戈癟м毙▅ヘ夹琌琵厩ネΤ╰参厩策戈癟м醚秨篈钡戈癟м穝祇甶硋˙矗蔼莱ノ戈癟мら膥尿厩策┪ゴ膀娄よ現┎ョΤ璸购ヘ毙厩莱ノ戈癟м虑矗蔼厩ネ厩策砍届糤眏毙厩
現┎笵筁计戈癟м祇甶らń硂ㄇ祇甶が羛呼炊のㄏノ癸毙▅現郸Τ瞏环紇臫現┎穦莱戈癟м程穝祇甶璹ㄣ砰惫琁ㄒパ秨﹍┮Τ現┎の戈い厩杆竚筿福が羛呼砞称さ癬┮Τ現┎の戈厩杆竚碈砰筿福
(b) ︓癩現箇衡い現┎挤蹿货きκ窾じ┮Τ現┎の戈厩矗ㄑ碈砰筿福ョ挤きκ窾じ46丁穨の戮穨い厩砞ミ戈癟м策いみ
厩杆竚碈砰筿福現┎ョ穦蹦皌甅惫琁崩約の躬纘毙畍ㄏノ碈砰筿福毙厩現┎盢穦15 200厩毙畍庢快穨戳ぃ蚌癡揭祘腊-
毙甭籔戈癟мΤ闽厩策虫じのㄏノ碈砰毙▅硁ン現┎穦癡絤460穨い厩の戮穨厩毙畍ㄏ-
笲ノ秈戈癟м毙甭坝穨のмヘ
現┎ョ翠毙▅厩皘穝杆竚秈筿福砞称珹呼蹈╰参の碈砰筿福璶ヘ琌琵穝戮毙畍磝搐ì镑戈癟м醚㎝мォ崩約厩戈癟м毙▅
(c) 揭祘祇甶ゲ斗籔秈揭祘祇甶某穦﹚戳璹筿福揭祘皌м祇甶㎝穦ぃ耞锣跑惠―﹚戳璹ㄤヘ揭祘揭祘祇甶某穦ョ穦σ納︙ノ戈癟м笷ㄎ毙厩狦
厩揭祘よ毙▅竝盢穦砞璸"筿福粄璸购"の"筿福徊厩策璸购""筿福粄璸购"ヘ琌腊厩ネ厩策筿福膀セ醚㎝巨мォ赣璸购パ虫じ揭祘舱Θ盢穦厩揭祘ず︓"筿福徊厩策璸购"玥Ξノ筿福徊厩策硁ン徊いゅ璣ゅ计厩㎝盽醚单ヘ毙厩笆
い厩よ揭祘祇甶某穦璹いのいき砞璸籔美揭祘乎璶籔戈癟㎝筿福徊籹硑мΤ闽醚㎝莱ノよ猭揭祘祇甶某穦タ吭高そ渤種ǎ礛獽穦璹い︓い筿福ヘ揭祘乎璶叭―揭祘候盞晃钡眏戈癟м莱ノ珹ㄏノが羛呼の碈砰м現┎さ盢穦穨い厩の戮穨厩砞ミ戈癟м策いみ坝穨㎝мヘ毙厩ち穦惠―
粂ゅ毙▅の╯盽叭〆穦瞷タ淋叫厩粂ゅ膀ビ叫挤蹿╯︙ㄏノ戈癟м腊粂ゅ厩策
現┎硄盽穦秨快筿福い厩秈︽э杆祘р丁┬丁э筿福揭︓厩乃揭筿福徊厩策現┎常穦璽砫э杆祘ㄤ厩玥匡拒潦禦掸癘茂筿福┪盢筿福杆揭ㄏノ毙▅竝ョ穦盞ち痙種厩祇甶穝揭祘のм砃や穿よ琌惠璶肂戈方
眎ゅ某拜畊厩厩ネ筿福ぶ厩ネㄏノ筿福诀穦Ττ筿福琌惠璶ぃ耞厩策發瘤礛產畑筿福い糷產畑竒ら痲炊のぃぶ糷ㄠ担ご礛⊿Τ诀穦钡牟筿福現┎穦癸砲產畑矗ㄑ竒蕾や穿êㄇ厩担Τ场妮︑筿福ぃ阶砲碔龟瞷"產畑场筿福"砞稱厩担產ノ筿福碈ざ磝搐穝醚の戈癟眏ての綿㏕-
筿福醚㎝м砃
毙▅参膚氮畊現┎瞷戈癟м毙▅よи-
粄瞷顶琿莱程纔矪瞶兜ヘ琌厩ずぃ眏筿福杆称临莱倒厩ネㄇ诀穦钡牟筿福莱ノ珹が羛呼眎某種ǎ玥琌厩眏硂よ杆称ㄒ現┎穦σ納戈厩ネ產畑砞竚筿福疭琌琵產挂砲厩ネ钡牟筿福Τ闽硂拜肈и-
贾種碞环σ納狦眎某硂よΤ冈灿戈┪ㄣ砰某и-
辨и-
矗ㄑ戈ら把σぇノ
畊Τ5︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
法У地某拜畊毙▅参膚璶氮滦(b)场だ矗厩ず笲ノ筿福毙甭坝穨のмヘ畊瞷坝穨诀篶ノ筿福秈︽蚌癡毙厩ㄤ龟琌だ3糷Ω材琌毙︙ㄏノ筿福材琌厩策材琌στσ琌毙厩祘叫拜厩ず埃ノ筿福毙厩ぇノ穦σ納ら秈˙厩ネノ筿福σ-
厩策挡狦
毙▅参膚氮畊σよ瞷и-
竒砞Τ筿福硂ヘτ琌穦σヘぇи璶氮滦いョ矗и-
揭祘乎璶ず穦璹い︓い筿福ヘ辨盢ㄓ揭祘乎璶ち戈癟м程穝祇甶
畊法У地某氮滦琌ゼ氮借高场だ
法У地某拜琌畊粇穦и種иぃ琌σ筿福τ琌ㄤヘ筿福σ讽ЫΤσ納硂┦
毙▅参膚氮畊狦иタ絋瞶秆法某種杠筿福よ讽礛琌毙甭厩ネ莱ノ筿福ノ筿福┪戈癟м糤毙甭ㄤヘㄒ瞶菌单ヘ常硓筁戈癟м㎝筿福盒糤毙厩Τ闽硂よи-
タ秈︽材揭祘祇甶某穦ず╯︙э揭祘ㄏ揭祘荷秖甧┪皌戈癟м莱ノよ祇甶材毙▅竝ぃ耞穓栋Τ闽毙甭ㄤヘ筿福盒辨硂ㄇ盒莱ノ毙甭ㄤヘよ
虫ヲ昂某拜畊毙▅参膚璶氮滦矗戈癟м毙▅ヘ夹產恗笵瓣らセ㎝穝℡АΤ莱ノ戈癟м毙厩祇甶よ叫拜現┎琌笵翠硂よ╯澈辅穝℡らセ㎝瓣惠璶ぶ丁發眔現┎Τヘ夹璶蛤禟墩
毙▅参膚氮畊ヘ玡ㄓ弧穝℡㎝らセ礚好厩筿福砞称よ耕翠︓翠厩ネ疭琌い厩拨穨ネ㎝厩拨穨ネ筿福醚よ琌痷辅穝℡㎝らセ厩ネ硂よ玥礚瞏╯ぃ筁瞷厩ネ產常Τㄏノ筿福︓呼┮沮и-
眖沟矪Μ栋┮眔猭琌и-
厩拨穨ネ癸筿福粄醚の莱ノぃゑ穝℡┪らセ厩拨穨ネ畉讽礛タи璶氮滦い┮弧и-
戈癟м毙▅よ程珼驹琌︙禟戈癟м程穝祇甶и氮滦ず甧陪陪ボ現┎硂よ荡癸ぃ幢篊荡癸穦毙▅よ盢祇甶戈癟м毙▅程纔矪瞶兜ヘ
虫ヲ昂某拜и琌拜毙▅参膚琌笵瞷翠戈癟м毙厩よ辅瓣らセ㎝穝℡ぶ惠璶ぶ丁话и辨氮и硂兜借高璶┘κ驹κ秤
畊毙▅参膚竒氮滦弧砞称よ琌ゑ畉醚よ琌ゑ畉玥礚眖ゑ耕
虫ヲ昂某拜璶ぶ丁话
畊弧琌礚眖ゑ耕狦ぃ種種ǎ玥毙▅ㄆ叭〆穦癚阶穦Τ
綠產碔某拜畊叫拜現┎Τ环璸购崩︽"诀"硂ヘ夹–丁厩–厩ネ常穦Τ场筿福琵厩ネΤ钡牟筿福诀穦τρ畍秨砞筿福穦Τ戈方ㄑ笲ノ
毙▅参膚氮畊и谋眔崩約筿福莱ノよ"诀"琌ゑ耕虏虫猭庢ㄒㄓ弧丁厩Τ1 000厩ネ琌碞璶Τ1 000场筿福┮Τ厩ネ粄醚┪莱ノ筿福临琌и-
荷秖杆竚ㄇ筿福厩ネ筿福揭┪ㄤヘ揭绑粄醚㎝莱ノ筿福㎡硂琌и-
璶冈灿╯拜肈ぃ筁膀セㄓ弧и種筿福砞称よи-
﹚临ゼ沧翴и-
莱赣碞硂よ膥尿戈方厩㎝い厩筿福计ヘ㎝秈祘皌戈癟м程穝祇甶
糂紌某拜畊и稱蛤秈"厩ネ场筿福"硂拜肈и-
程眔眡穝℡現┎ガ–厩ネ常Τ场筿福Τㄇㄆ矗摸借高穝℡絋琌и-
竒蕾祇甶よ膙癸も叫拜毙▅参膚狦穝℡Τ硂暗猭ぃ癬產"场筿福"硂現郸и-
綟瓣產Τ硂贺祇甶и-
蚌癡琌穦禫ㄓ禫辅㎡и稱冈灿и-
︙だ猂翠籔穝℡瞷膙の筿福毙▅よи-
︙非称и-
籔膙
毙▅参膚氮畊и贾種ㄇ初冈灿だ猂翠籔穝℡戈癟м毙▅よゑ耕瞷и稱莱糂某借高и笵穝℡瞷現郸琌15厩ネΤ场筿福-
环ヘ夹琌场筿福糂某耕и睲贰ㄇи璶程穝戈ぃ筁タи秆睦ㄏ琌龟︽"厩ネ场筿福"╯澈︙膏睦㎡琌–厩ネ繷常Τ场筿福临琌璶厩ネ筿福揭┪ㄤヘ揭绑揭ず-
繷常Τ场筿福㎡タи┮弧и-
Чぃ幢︑骸Чフㄤよㄒ穝℡らセ㎝瓣单癸筿福砞琁㎝戈癟м毙▅獶盽跌и-
現┎妓獶盽跌硂拜肈и-
穦膥尿戈方杆竚筿福砞称
眎▆某拜畊瞷ㄇ瓣產ㄒ璣瓣㎝穝℡单常璹ㄇのㄣ砰筿福戈癟м郸菠τ璹﹚獶盽睲捶夹毙▅参膚セЫ現┎穦猭硂ㄇ瓣產そガЧ俱郸菠ゅン毙▅穨㎝沟種ǎ絋玂Τ闽郸菠㎝夹镑發眔穦程穝惠璶
毙▅参膚氮畊璶氮滦ず現┎矗厩戈癟м毙▅ヘ夹赣ヘ夹琌斗ㄣ砰礛τㄣ砰︓︙贺祘玥и贾種らΤ诀穦籔︗某癚阶
Driving-offence Points for Non-motorized Vehicles
獶集Λó进笻ㄒ緍緋癘だ
2. 糂胺祸某拜現┎セЫ
(a) 筁3Τぶ緍緋獶集Λó笻は笵隔ユ硄兵ㄒτ砆笲块竝沮笵隔ユ硄笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒΙだ
(b) ゅ(a)兜┮瓃獶集Λó珹︙贺ó进の
(c) 笵隔ユ硄笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒ琌続ノ礚Τ緍緋磅酚緍緋獶集Λóτ笻は籔ΙだΤ闽ユ硄砏玥
笲块氮畊
(a) ︓せ丁Τ124緍緋獶集Λóぃ宽ユ硄縊腹τ砆Ιだ
(b) 硂ㄇ獶集Λó场常琌虫ó
(c) 沮笵隔ユ硄兵ㄒ材374彻材2兵"ó进"﹚竡"ヴ︙竒篶硑┪э杆ノ笵隔ó进τぃ阶琌パ诀瘪臱笆"虫ó笵隔ユ硄兵ㄒユ硄恨笵隔ユ硄笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒ材375彻材4(1)兵璹"......ヴ︙碞竜︽砆﹚竜┪碞竜︽τ璽煤﹚肂籃蹿猭砫ヴ斗砆Ι闽赣竜︽続讽だ计"硂兵ゅㄏノ""硂τ獶"緍緋"迭種緍緋㎝獶緍緋常珹ず兵ㄒ更材6︓14兜竜︽ㄒ
"材7兜 種祇ネ⊿Τ氨ó
材8兜 種祇ネ⊿Τ矗ㄑ冈薄
材9兜 ⊿Τ厨種
材10兜 ⊿Τ狝眖牡叭┪ユ硄服旧ボ
材12兜 ⊿Τ宽眖ユ硄縊ボの
材13 ⊿Τ琵闯皑帹︽︽"
琘笻は材375彻竜︽τ砆﹚竜ぃ阶琌Τ緍緋磅酚常穦砆Ιだ
狦ヴ︙ㄢず砆Ιだ计仓縩笷15だ┪15だ讽Ы穦Τ┪烩緍緋磅酚戈戳笷6る
糂胺祸某拜畊笵隔ユ硄兵ㄒい"ó进"迭﹚竡ゼ睲捶ó进摸腨ㄓ弧珹端摧ㄏノ近慈┪れ繷óぃêㄇ穦砏恨笲块セЫ笲块竝或非玥ㄓ∕﹚摸ó进惠璶笵隔ユ硄笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒ砏恨現┎穦σ納э猭ㄒ獽睲捶﹚惠璶砏恨ó进摸
笲块氮畊碞材374彻㎝材375彻琌莱ノ虫ó硂拜肈現┎筁┕磅︽猭ㄒ竒紉高筁猭種ǎ
︓糂某┮矗の近慈㎝れ繷óи穦籔笲块竝㎝現竝ㄆ坝秖琌Τ龟悔惠璶盢硂ㄇ贺摸ó进猭ㄒ瞇竡ぇずΤ惠璶玥╯澈穦Ιだいи盢穦癸兜現郸┦浪癚ぃ筁и-
よ琌狦緍ó璶ㄏノ笵隔玥礚阶ó进琌︙贺摸и-
常辨-
穦宽┮Τ笵隔ユ硄砏玥
糂胺祸某拜畊и借高獶Ыи庢ㄢ摸ó进и拜笲块穦σ納睲捶糶Τ闽﹚竡ㄓ﹚┮Τ砏恨ó进τ獶虫и┮弧êㄢ摸
畊笲块簎禸啡綾衡ぃ衡渤
笲块氮и穦рウσ納ぇぃ筁и-
ノ種ㄤ龟琌笵隔ㄏノゲ斗宽砏玥┮盢ㄓи-
琌惠璶э猭ㄒ盢糂某矗のㄢㄒ㎝ㄤㄒ︓簎禸啡綾珹ずи-
琌穦秈︽╯
独岸藉某拜畊カチ常┛菠"ó进"﹚竡τ穦粇糧-
粄ぃそキ炒ɡ叫拜笲块穦σ納眏Τ闽肚毙▅琵カチ秆"ó进"﹚竡獶瞓瞷集Λó进τ琌珹獶集Λó进
笲块氮畊現┎肚笵隔ㄏノゅンㄒ祇κ窾セ笵隔ㄏノ玥いΤ冈灿ゅ彻量瓃贺ぃó进ㄤい材彻ノ计絞碩ㄓ量瓃虫ó薄猵肕虫ó弧砆狿弧ぃ笵璶宽笵隔ㄏノ砏玥ê琌弧ぃ筁
パ笵隔某穦翠緍緋厩皘の笲块竝–﹗笵隔ぃ疭ㄏノ虫ó璶痙種ㄆ兜ㄤ龟肚㎝毙▅ぃ耞秈︽ぃ筁Τㄇ场だㄏノ谋眔虫ó⊿Τ杆竚诀竟ぃ穦艭Θㄇ腨ㄆ珿┮獽Τ┮┛菠
㏄辩睶┥某拜畊璶氮滦程琿矗緍緋虫óデ砏τ砆Ιだ伐ΤゼΤ緍緋磅酚竒砆Ιだ计τ管烩┪Τ磅酚戈硂琌種硂胓籃琌Τ發饭笻は膀セミ猭弘
笲块氮畊讽ミ猭み種琌ヴ︙笵隔ㄏノデ兵ㄒ┮竜︽碞穦砆Ιだ⊿Τ弧琌惠璶Τ緍緋磅酚瞷暗猭琌狦Τ緍緋磅酚Ιだ碞穦癘魁狦ゼΤ杠τ玱砆Ι15だ┪15だ玥讽矗ビ叫緍緋磅酚и-
ぃ祇磅酚倒硂琌瞶阶薄猵眖ゼ祇ネ筁и稱и-
浪癚琌硂摸薄猵莱続ノゼΤ緍緋磅酚の盢ㄓビ叫緍緋磅酚癸琌そキぃ筁玥﹍沧琌妓礚阶Τ緍緋磅酚璶ㄏノ笵隔и-
碞辨Τ闽猭
㏄辩睶┥某拜畊笲块ゼ氮и借高и拜瞷暗猭琌ㄣΤ發饭叫氮и借高
笲块氮畊猭ㄒ琌眖ゼ磅︽筁┮ゼ瞷ㄣΤ發饭薄猵ぃ筁и-
ぃ逼埃盢ㄓΤ砆Ι15だτゼΤ緍緋磅酚稱ビ叫緍緋磅酚硂┦タи┮弧и惠璶σ納硂薄猵
︙玊く某拜畊иセㄓ稱矗借高竒矗ê琌闽═ó﹚竡拜肈ぃ筁иぃ琌弧簎禸啡綾τ琌稱癬菲狾笲块砛璶σ納菲狾┪簎禸啡綾琌衡琌緍緋
и稱矗闽Ιだ借高笲块弧狦ゼΤ緍緋磅酚砆Ι骸だ杠妓穦癸磅︽猭ㄒ传杠弧笲块竝穦Τ魁ㄏΙだ氨礟戳丁ぃビ叫緍緋磅酚笲块穦よΑ滦и-
ㄆ龟Τ纯矗硂拜肈и-
钡ㄇΤ闽琩高
笲块氮畊и穦盢菲狾珹σ納ぇㄆ龟菲狾皑隔︽ǐ硉蔼穦癸︽㎝緍緋盿ㄓ贺ぃ獽㎝繧┮琌眔σ納
︓Τ緍緋磅酚狦ぃ琌緍緋集Λóτ琌肕虫ó砆Ιだτ砆Ι禬筁15だ杠碞穦猭畑掉氨礟3る┪ 6る
法У地某拜畊璶氮滦い矗兵ㄒ更材8兜㎝材9兜竜︽琌⊿Τ厨種┪⊿Τ狝眖牡ボτ沮笲块氮滦硂ㄇ兵ㄒ獶続緍緋τ琌続ノヴ︙硂琌種狦祇ネユ硄種Τ砫ヴ厨種硂穦礚禿禴硂炒ɡ沮翠瞶秆祇ネ種琌诀Τ砫ヴ厨
笲块氮畊и獺硂ㄤいΤ安砞ゲ斗跌琌︙贺Α種猭弘琌═ó┪ユ硄ㄣ緍緋盿ㄓ種┪ㄆン︓┪ヘ阑砫ヴよи粄璶跌讽吏挂の璶紉高猭種ǎ笵-
或薄猵璶牡よтㄆン痷и︳璸и-
惠璶秈︽╯眔ㄆ龟ぶ薄猵穦紇臫ユ硄ㄣ笲ノ
畊﹟Τ4︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
讲蚌某拜畊э杆近ó‵バだ盽ǎ叫拜筁3緍緋獶集Λó近ó笻はユ硄兵ㄒい闹舱璶祇ネ︙矪Ιだ癸硂摸穦玻ネ纞ノ
笲块氮畊и璶靡龟êㄇэ杆ó进妓穦硂兵兵ㄒ菏恨┮緍ó硂兵ㄒ菏恨ぃ筁Τ闽ㄤ冈灿戈畊叫甧砛иよΑ氮滦ンI
ッ笷某拜畊и辨笲块坚睲翴来肕虫ó㎝緍緋═ó肕虫ó牟デ猭ㄒτ砆Ιだ穦紇臫ㄤ緍緋╬產ó狦肕虫óぃ穦緍緋╬產ó┪肕虫óΘぃ緍緋╬產ó杠Ιだ硂胓籃癸-
ㄓ弧琌⊿Τ龟借狦狦猭ㄒ砏﹚叫拜埃癸êㄇ緍緋╬產ó硂猭ㄒ︙癬纞ノ
笲块氮畊硂兜借高琌Τ闽Ιだ拜肈┮и氮Τ闽Ιだよ拜肈ぃ筁肕虫ó┪ヴ︙緍緋ó进Τ牟デㄤ猭ㄒ赣猭ㄒ穦璹ㄤ籃-
妓璶宽êㄇ猭ㄒτ猭畑穦∕硂籔Ιだ琌パㄢ兵猭ㄒㄓ北
畊ッ笷某场ゼ莉氮滦
ッ笷某拜畊и借高み琌癸êㄇ肕虫óτぃ緍緋╬產óΙだ猭ㄒ癸-
Τ︙纞ノ
笲块氮程硂ㄇら肕虫ó┪ㄏノㄤヴ︙珹硂猭ㄒó进穦Τ牡┦
畊ッ笷某讽睲贰
ッ笷某拜и琌稱拜纞ノ摸籃蹿夯ノ笲块弧穦Ιだ叫拜穦Τ或纞ノ
畊ッ笷某讽睲贰崩瞶眔ㄓê翴量眔讽睲贰琌笲块ぃ腀氮滦τ
ッ笷某拜谋眔⊿Τ氮滦и琌盾畊
畊弧"纞ノ"ぃ琌"纞ノ"ㄓ氮氮滦碞琌
︙┯ぱ某拜畊иセ稱矗借高パ㏄辩睶┥某矗и谋眔笲块⊿Τ睲贰氮ッ笷某借高┮и稱蛤秈狦肕虫ó琌笻は砏﹚穦砆Ιだㄏ砆Ιぶだ⊿Τノ⊿Τ緍緋磅酚狦桂Ωデ妓岿粇ㄏ砆Ιだ⊿Τノ璶骸18烦ビ叫緍緋磅酚┮硂Τ或纞ノ
畊笲块セ畊獺㏄辩睶┥某ッ笷某㎝︙┯ぱ某┮借高琌ΙだΤ或ノ㎡
笲块氮畊沮и┮⊿Τ21烦砆Ιだи琌肕虫ó琌Θ┮ぃ硂絛瞅ぇずぃ筁Τㄤ籃狦Τ......
畊拜肈琌Ιだ癸ぃ緍緋═óㄓ弧Τ或ノ
笲块氮ㄏ笵︑┮暗ㄆ琌岿τ猭畑沮翠猭ㄒ材374彻ㄤ砏﹚ㄓ矪ㄤ籃
︙┯ぱ某拜и稱笲块坚睲琌18烦ぃ穦砆籃Ιだ
笲块氮и弧ゼΤ21烦綝Ιだ︓18烦砆Ιだи玥璶紉高猭種ǎ
畊独岸藉某叫弘虏ㄇ
独岸藉某拜畊穝秏═ó笵隔常琌虫祘チ羆穦ǐ程祏隔祘┮肕虫ó┕┕穦はよ︽ó硂琌笻は砏玥叫拜笲块穦σ納êㄇ笵隔虫ó畖磷チデ砏
畊癸ぃ癬禬借高の氮滦絛瞅
Takeover and Management of Land Fund
膀钡Μの恨瞶
3. 虫ヲ昂某拜碞钡Μの恨瞶膀ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 膀戈玻穦セるら计簿ユ翠疭︽現跋現┎
(b) 钡Μ膀冈灿ら祘︙钡Μ琌珹璶―膀矪冈灿筁膀Μや冈灿眀ヘщ戈郸菠の计畍厨璝礛穦盢戈ユセЫ糵綷璝︙
(c) Τぶ膀矪戮膀砆钡Μτ瞒戮┮疉の竭纕ぶの禣ノパ街┯踞
(d) Τぶ膀矪戮痙ヴ琌惠璶倒ぉ硂ㄇ戮锣戮竭纕穝竨ヴ戮︗琌酚ヘ玡磕恨瞶Ы"恨Ы"絪叫冈痙ヴ戮戮︗逼籔羱
(e) ︙ぃ盢膀ユパ恨Ы烈钡щ戈矪恨瞶τ惠璶砞穝场恨瞶穝场琜篶︙
(f) 膀パ恨Ы恨瞶穦蹦ノヘ玡蹲膀┸臩戈非玥の穦钡计竝"颗秖"计の
(g) ヘ玡蹲膀щ戈蹲膀兵ㄒ菏恨膀щ戈郸菠穦猭ㄒ菏恨璝礛穦ㄇ猭ㄒ菏恨璝穦﹚Τ闽猭ㄒ
畐叭氮畊癸虫某7场だ借高и氮滦
(a) 沮膀獺Λ羘翠疭︽現跋現┎"疭跋現┎"琌膀痲疭跋現┎膀戈玻妮疭跋現┎┮Τ膀戈玻盢るら计簿ユ疭跋現┎
(b) (a)兜氮滦膀戈玻盢るら簿ユ疭跋現┎膀獺Λ羘璹疭跋現┎Θミ膀Λゲ斗р膀挤ユ疭跋現┎ㄌ猭﹚疭跋現┎钡Μの玂恨膀そ戮诀篶┪舱麓疭跋現┎ヴ︽現﹛∕﹚〆纯疆舦ネ癩現ōだるら钡Μの玂恨膀戈玻そ戮膀盢Θ疭跋現┎癩現纗称场だ沮獺Λ羘砏﹚Λ盢穦戈玻簿ユ疭跋現┎3るず絪籹膀挡眀竒パΛ竨计畍糵せるら┪玡┸臩Τ闽膀戈ㄆ﹜妮赣膀Λ矪瞶ㄆ叭せるら玥妮疭跋現┎沮讽Τ闽猭矪瞶ㄆ叭
(c) 疭跋現┎钡Μ膀Τぶ瞷竨膀矪戮穦瞒戮瞷顶琿ご妮ゼぇ计戮瞒戮τま璓ちΤ闽秨や穦沮Τ闽竨ノ兵蹿パ膀や
(d) 疭跋現┎钡Μ膀瞷膀矪Τぶ戮穦膥尿痙ヴ瞷顶琿ごゼ睲贰膀矪戮瞷羱パ戮︑籔膀Λ┮帽竨ノ璹﹚埃ぃ穦恨Ы膀︽現羆掉膀矪砰戮盢莉恨Ы竨ノ竨ノ兵ン籔-
瞷竨膀Λ兵ン璓璝锣戮τ惠やヴ︙蹿兜盢穦Λ籔Τ闽沟璹ミ竨ノ矪瞶ヴ︙Τ闽秨や穦パ膀や
(e) ヴ︽現﹛∕﹚疭跋現┎钡Μ膀膀盢癩現旧パ恨Ы縒ミ蹲膀ぇщ戈舱Α恨瞶硂妓暗よ琵疭跋現┎╯㎝∕﹚癩現纗称环щ戈郸菠τ膀タ琌癩現纗称ㄤい场だよ恨瞶膀┪蹲膀癩現纗称瞷︽逼ョ磷ぃゲ璶紇臫絋玂膀恨瞶┑尿ぃ耞膀盢パ瞷膀矪戮恨Ы烩旧膥尿恨瞶箇瞷︽舱麓琜篶祏戳ずぃ穦Τ锣跑
(f) 膀パ恨Ы恨瞶妮癩現纗称场だ斗宽闽┸臩そ┊戈砮非玥埃猭ㄒΤ砏﹚┮Τそ┊珹癩現纗称计А妮计竝竝戮舦絛瞅
(g) パ膀戈玻穦そ癩現兵ㄒ砏﹚Θ現┎Μ场だ膀簿ユ疭跋現┎膀恨瞶盢そ癩現兵ㄒ砏恨
虫ヲ昂某拜畊畐叭璶氮滦(b)琿矗せるら玥妮疭跋現┎沮讽Τ闽猭矪瞶ㄆ叭τ(f)琿い玥矗狦膀妮癩現纗称计竝竝秈︽计叫拜狦せるら⊿Τ穝猭ㄒ计竝竝盢筁10膀计厨矗ユミ猭Ы?
畐叭氮畊膀戈玻琌るら秨﹍耴疭跋現┎Μ场だ狦璶パ计竝竝计碞璶パêぱ秨﹍
產不某拜畊眖璶氮滦(d)琿い陪礛眔蹲膀の膀穦パㄢуぃ恨瞶τ(e)琿矗ㄢ膀戈玻穦だ秨恨瞶硂惠璶Τ冈灿秆睦ㄖ恨瞶陪礛Τ栋いщ戈秖参щ戈郸菠の眏ず场菏恨单矪氮滦(e)琿⊿Τ秆睦ず场菏恨拜肈現┎⊿Τ瞶パそ渤ぃ穦胔好ㄢ膀"オもぃもㄆ"瞷"オも禦も芥"薄猵叫拜妓ňゎ禣恨瞶戈方叫拜畐叭干
畐叭氮畊讽蹲膀㎝膀ユ倒疭跋現┎穦妓耴パ恨Ы恨瞶┮某矗拜肈莱赣ぃ穦瞷
眎▆某拜畊и稱贺矗拜よ猭蛤秈產不某借高沮畐叭氮滦恨Ы钡Μ膀膀ご礛琌縒ミパㄓ膀矪璽砫恨瞶τ矪戮恨Ыず穦蝴Τ竨ノ兵ン叫拜恨Ы妓絋玂ぃ穦瞷"Ыㄢ"ㄓ膀矪らぃ穦Θ恨Ыず縒ミ瓣
畐叭氮畊и氮滦竒睲贰弧眖るら秨﹍恨Ы穦竨ノ瞷膀矪腀種痙ヴ戮┮êㄇ戮竒ぃ琌膀矪戮τ琌恨Ы戮┮穦恨Ы恨瞶
眎▆某拜畊и辨畐叭睲贰и-
癸êㄇるら竨ノㄓ膀矪戮Τ惠璶杠恨Ы繦锣跑Τ闽兵ン
畐叭氮眖るら秨﹍讽硂ㄇパ恨Ы竨ノ-
ち恨瞶拜肈常琌竨ノ┮砏恨
独綺笽某拜畊畐叭弧せるらぇ玡闽膀戈琌妮膀Λ矪瞶ㄆ叭ぇ玥パ疭跋現┎矪瞶瞷膀眀ヘセ琌"堵絚穨"蒥チ癸膀┮獶盽ぶ畐叭琌и-
蒥チッ环礚猭笵膀硂碭笲痷临琌筁るら現┎穦盢筁碭膀戈┸臩倒蒥チ笵硂ㄇ弧┏琌妮蒥チ窥
畐叭氮畊沮膀獺Λ羘–膀癩現猵常穦竨叫计畍秈︽计タи┮弧せるら┪玡┸臩Τ闽膀戈ㄆ﹜妮赣膀Λ矪瞶ㄆ叭
独綺笽某拜畐叭⊿Τ氮и借高и琌拜るらぇ疭跋現┎┪畐叭穦σ納琵蒥チ笵る玡眀ヘ冈灿ず甧疭跋現┎磝搐戈
畊独某琌稱叫畐叭疭跋現┎氮
畐叭氮畊讽疭跋現┎∕﹚и獺穦穦產
虫ヲ昂某拜畊иも娩Τ计翠疭︽現跋膀厨ㄤい⊿Τ畐叭┮矗の计厨叫拜るらぇ┪玡蒥チ渤或よ眔硂ㄇ计厨
畐叭氮畊∕﹚琌┸臩せるら┪玡计厨妮膀Λ矪瞶ㄆ叭るら┪膀竒Θ疭跋現┎癩現纗称场だ┸臩Τ闽戈ㄆ﹜盢穦蛤繦砮暗猭秈︽
產不某拜и拜畐叭Τ︙ㄣ砰惫琁ňゎ"オもぃもㄆ"玥弧莱赣ぃ穦瞷硂薄猵玱⊿Τ矗ㄣ砰惫琁иЧぃフだパㄢу恨瞶Τ︙龟借だ狦パу恨瞶恨瞶琌程ㄎ笲ノ戈方硂妓暗穦竊戈方㎡
畐叭氮畊膀戈玻ユ倒疭跋現┎︙∕﹚穦縒ミ蹲膀щ戈舱Α恨瞶и璶氮滦(e)琿竒秆睦恨Ыぇ-
恨瞶妓磷蛮よщ戈穦Τ侥硂恨Ы恨瞶琌莱赣暗眔
虫ヲ昂某拜畊沮畐叭璶氮滦(f)琿计竝竝るら碞疭跋現┎膀秈︽计るらぇ玡眀ヘ计竝竝玥ぃ秈︽计叫拜蒥チ渤Τ︙よ猭秆钡Μ膀玡ㄤ眀ヘ琌蒥チ渤痲
畊籔独綺笽某┮矗借高畐叭稱氮Ω盾
畐叭氮и⊿Τ干
German Measles
紈瓣陈痩
4. ︙庇古某拜Τ闽程祇ネ﹙紈瓣陈痩現┎セЫ
(a) 瓃痜祇ネΘ︙琌籔徖ネ竝ぃ╧厩担猔甮紈瓣陈痩璢Τ闽旧璓瓃痜縀糤璶︙
(b) 穦浪癚瞷︽ň璸购璝礛冈薄︙の
(c) Τ︙候惫琁ňゎ瓃痚痜蒋┑
徖ネ褐氮畊
(a) 沮瓣悔竒喷紈瓣陈痩祇痜丁琌㏄戳┦讽ゼ眞筁紈瓣陈痩┪ゼ钡筁璢猔甮计仓縩︓讽计ヘ獽穦瞷Ω蔼畃戳
翠砮箇ň紈瓣陈痩郸菠琌皐癸┦玂臔包包С甒戳丁稰琕紈瓣陈痩玻奉捆ㄠ┮и-
穦続闹胔ゥの厩ネ矗ㄑ紈瓣陈痩璢猔甮パ箂ぇ玡ゼΤ╧┪╧猔甮紈瓣陈痩璢┮╧┦獵ぶ琕紈瓣陈痩诀穦穦耕蔼
(b) и-
穦沮肚琕痜菏诡╰参┮矗ㄑ戈浪癚セ翠ň郸菠徖ネ竝砞Τň猔甮吭高〆穦パ厩そ犁洛皘徖ネ竝の╬磅穨盡產洛ネ舱Θヘ琌徖ネ竝竝矗ㄑΤ闽ň猔甮郸菠種ǎ
Τ闽紈瓣陈痩ň璸购徖ネ竝Τ1烦╧ギ担の続闹胔ゥ包猔甮贺╄к陈痩竱涪㎝紈瓣陈痩睼璢せ秨﹍徖ネ竝眏狝叭蠢┮Τ╧せ厩ネ猔甮材Ω睼璢璶ヘ琌箇ň陈痩ョ眏竤砰癸紈瓣陈痩╄к
ň猔甮吭高〆穦セせるら穦某纯浪癚瞷︽皐癸陈痩竱涪の紈瓣陈痩ň璸购〆穦某徖ネ竝膥尿1烦ㄠ担猔甮睼璢рセㄓ厩せ猔甮材皐矗玡︓㊣苸洛臔钡紈瓣陈痩璢猔甮磷盢痜瑀肚倒⊿Τк砰ゥ包
ňゎ祇ネ陈痩蔼畃戳〆穦ョ觅徖ネ竝セるる丁1烦︓19烦猔甮璢眏硂ㄇㄠ担の獵ぶ╄к
(c) 北痚痜蒋┑よ徖ネ竝钡莉Τ闽紈瓣陈痩厨獽穦ミ秈︽蛤秈秸琩钡牟痜產畑厩の丁ㄤ產厩ㄆ逼徊旧胺眃毙▅璝Τ厩担┪続闹胔ゥ﹟ゼ钡紈瓣陈痩璢猔甮玥腢苸-
┕ダ捆胺眃皘钡猔甮璝ΤСゥ戳ゥ包玥ボ-
玻洛ネ続讽蛤秈
︙庇古某拜畊璶氮滦(b)场だ矗セせるらň猔甮吭高〆穦庢︽穦某∕﹚盢材皐璢パせ矗玡︓琂礛硂痜琌㏄戳┦箇代τさ琄ぱ碞Τ秖祇痜︙ê〆穦璶せるら秨穦の硂妓某︙ぃΝㄇэ跑現郸㎡
徖ネ褐氮畊и璶氮滦矗徖ネ竝ň郸菠琌沮肚琕痜菏诡╰参┮矗ㄑよ戈ň猔甮吭高〆穦︙秨穦籔и-
ň郸菠弧⊿Τ闽玒硂郸菠琌膥尿磅︽τ〆穦せる秨穦琌辨栋い皐癸箇ň陈痩暗ㄇ
畊Τ5︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
谅ッ闹某拜畊叫拜徖ネ褐︙箂玡ゼΤ╧担猔甮紈瓣陈痩璢硂∕﹚琌讽盡產某讽硂現郸琌籔ㄤ秈瓣產璓
徖ネ褐氮畊╯澈箂玡琌沮或盡穨ボㄓ∕﹚硂兜現郸и⊿Τ硂よ戈ぃ筁︑眖癬и-
竒秨﹍┮Τ秈︽ň猔甮и-
璶皐癸礛耎惗︓╧担らи-
辨耎惗︓琵钡ň猔甮
谅ッ闹某拜畊и借高场琌拜硂現郸琌籔ㄤ秈瓣產璓
畊徖ネ褐獺⊿Τ硂妓戈矗ㄑ氮滦
徖ネ褐氮畊叫甧砛и虏祏ざ残狦某谋眔и氮滦ゼ镑冈荷и干и-
ň猔甮郸菠琌沮徖ネ舱麓の璣瓣痜ㄒň郸菠戈璹
独綺笽某拜畊叫拜徖ネ褐и-
琌筁碭翠ゥ包稰琕紈瓣陈痩祇痜瞯獶盽籔秈瓣產┮谋眔礚斗猔甮Ω㎡临琌ㄤ龟祇痜瞯蔼ㄤ秈跋莱赣Ν碞э到箇ň郸菠
徖ネ褐氮畊и-
┮眔祇痜场だ常琌╧さ﹙い禬筁2 000﹙琌╧琕痜祇痜瞯
独綺笽某拜畊徖ネ褐⊿Τ氮и借高и琌拜琂礛翠Τň菏诡╰参莱赣笵筁碭そミ洛皘┪╬產洛皘Τぶ胔ゥ琕紈瓣陈痩狦-
琕硂贺痜璍ㄠ穦奉┮俱ň郸菠碞琌辨搭ぶ硂摸痜叫拜硂摸痜琌ぶ临琌单ㄤ秈瓣產痜计ヘ璝计蔼ㄤ瓣產и-
ň郸菠陪礛Τ拜肈叫拜徖ネ褐и-
赣摸痜计ヘΤぶ
徖ネ褐氮畊筁计ゥ包稰琕紈瓣陈痩τ紇臫璍ㄠ獶盽╱ǎì靡и-
ň璸购琌Τ
独綺笽某拜畊徖ネ褐矗ㄑ龟悔计ぃ璶ノㄇ泞参絢惫勉
徖ネ褐氮沮и癘拘筁3阀Τ2︓3﹙
法У地某拜畊現┎惠璶秖干猔甮璢戈方ミ猭Ы硂穦戳逞ㄢ癩叭〆穦穦某叫拜現┎瞷Τゲ璶糤挤蹿猔甮璢硂︽笆眔抖秈︽
徖ネ褐氮畊и谅某硂妓闽みи-
秨や惠―ぃ筁и某玂靡и-
ず场竒秸皌Τì镑戈方潦禦┮惠肂璢
霉璓某拜畊徖ネ褐氮(b)兜借高矗〆穦ㄇ某玱⊿Τ弧現┎ミ初叫拜徖ネ褐琌钡〆穦某盢材皐矗玡︓璝礛現┎穦σ納︓き厩ネ⊿Τ钡猔甮璢㎡
徖ネ褐氮畊現┎竒钡〆穦種ǎ︓厩ネどτ簗猔甮材皐硂拜肈и-
穦セる︓る秈︽砏家ň猔甮┮Τゼ钡猔甮常把硂猔甮璸购
︙玊く某拜畊徖ネ褐睲贰и-
玂靡瞷現┎箇ň紈瓣陈痩ň郸菠┪惫琁琌才┪笷徖ネ舱麓夹非и-
ぃ穦ㄤ秈瓣產キ
徖ネ褐氮畊и-
瞷暗猭籔秈瓣產摸и-
籔徖ネ舱麓Τ候盞羛蹈ぃ穦ㄤ祇甶瓣產夹非
Portable Comprehensive Social Security Assistance Scheme
戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购
5. 馋莱某拜Τ闽セる崩︽"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"現┎セЫ
(a) ︑瓃璸购龟琁ㄓΤぶ戈ρビ叫把籔瓃璸购ㄤい砆┶荡计ヘ㎝︙
(b) 現┎矪瞶瓃ビ叫–﹙キА︽現禣ノ︙の
(c) 瞷現┎硓筁︙贺措笵肚璸购
徖ネ褐氮畊
(a) さるら︓きるら戳丁и-
Μ216﹙沮"﹚﹡約狥尿烩侯穦玂毁穿璸购""﹚﹡約狥侯穿璸购"矗ビ叫莉уΤ109﹙篗Τ26﹙綝∕Τ31﹙ご矪瞶Τ50﹙
Τ31﹙ビ叫膀贺贺τ綝∕ㄤい珹
(i) 23﹙琌ビ叫矗ビ叫玡3ず獶硈尿烩侯穿
(ii) Τ7﹙琌ビ叫ゼ镑矗ㄑ箇衡瞒翠ら戳ぃ筁и-
Τ闽ビ叫絋﹚瞒翠ら戳矗ビ叫の
(iii) 1﹙琌ビ叫璸购約狥よ﹚﹡
(b) パ硂琌穝璸购–﹙ビ叫常惠璶耕丁矪瞶㎝糵у瞷顶琿︳璸–﹙ビ叫┮疉の︽現禣ノ琌ぃ続讽
(c) 絋玂侯穿ρ癸硂璸购Τ﹚粄醚и-
蹦兜肚惫琁ㄤい珹
(i) ノ冀"現┎肚祏㎝ゅ"逼筿﹚戳冀肚羘盿
(ii) 穦褐竝"竝"㎝獶現┎诀篶玡帹庢快量畒ㄏ-
磅︽ら盽戮叭ρざ残㎝秆睦硂璸购灿竊
(iii) 竝砞Τ24筿福て筿杠荐帹硄筁筿杠魁だ約狥杠炊硄杠㎝璣粂冀ざ残硂璸购
(iv) 穦玂毁快ㄆ矪竝㎝ㄤ狝叭虫︗現叭羆竝吭高狝叭いみ┬竝快ㄆ矪の獶現┎褐诀篶快ㄆ矪祇厨㎝の
(v) 穦褐竝竝㎝竝蔼璸购崩玡の璸购龟琁常硄筁肚碈庢︽Ω虏厨穦
筁ㄢるи-
埃矪瞶216﹙ビ叫秆氮6 900﹙闽硂兜璸购琩高パǎи-
肚惫琁Μ﹚狦
馋莱某拜畊徖ネ褐璶氮滦矗Τ23﹙ビ叫砆┶荡琌ビ叫ぃ琌3硈尿烩侯穿ㄏㄇρ產把籔硂璸购瓣ず﹚﹡叫拜糤σ納碞琌狦-
硈尿﹡翠7碞才戈璶氮滦(c)场だ(iii)兜......
畊だㄢΩ矗ㄢ兜琌Τ闽硈
馋莱某拜畊琌Τ闽硈赣琿矗筿杠魁だ約狥杠炊硄杠㎝璣粂冀и粄璣粂冀计秏﹚﹡ρぶ穦巨璣粂┮ぃэノ奸杠┪產杠叫拜硂琌︽㎡
畊琌ㄢ兜干借高
徖ネ褐氮畊馋某矗эビ叫惠璶翠硈尿烩侯穿3硂兵ンи-
浪癚侯穿璸购穦ㄖ浪癚硂翴
材闽и-
荐帹筿杠︙贺粂ē冀и-
穦σ納Τㄤ続よēよ獽吭高
地某拜畊10窾烩侯穿ρ產ぇいΤ216ビ叫は莱だ睭琌洛励禣ノ拜肈ゼ莉秆∕叫拜現┎╯澈瞷Τ碞硂よ秈︽ㄓ秆∕ρ產硂踞紐ρ產镑秏筁-
边
畊借高禬借高の氮滦絛瞅瘤礛籔"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"Τ闽и-
ぃ┰眔び环
法У地某拜畊и︳璸Τρ∕﹚琌約狥﹚﹡琌跌琌у-
秏膥尿烩侯穿徖ネ褐璶氮滦い矗┶荡7﹙ビ叫琌ビ叫ゼ矗ㄑ約狥﹚﹡ら戳硂Θ"蔓矹㎝蔓"闽玒穦硂ㄇ礚┮続眖
徖ネ褐氮畊よ獽и-
逼и-
辨笵ビ叫穦︙瞒秨翠Τ闽硂7﹙ビ叫ゼΤ絋龟ら戳и-
-
秆睦狦-
﹚絋龟ら戳︽ビ叫-
ビ叫琌眔у┮硂莱赣癸-
⊿Τ或拜肈
地某拜畊眔216﹙ビ叫临Τ﹙篗┮10窾侯穿ρいビ叫硂璸购ㄆ龟だゑㄒ現┎粄瞷计琌陪ボρ產癸硂璸购は莱睭临琌-
┮箇
徖ネ褐氮畊硂兜璸购ヘ琌稱翠タ烩侯穿ρ產矗ㄑ匡拒τ獶璶笷琘计┕Τρи-
矗硂璶―辨и-
糴瞒翠-
秏﹡︘︓ρ產︙∕﹚︑らネи獺璶パ-
︑糵稸σ納矪瞶и-
ぃ谋眔Τ惠璶笷琘计ヘ夹非
Inspection of Overhanging Advertising Signs
ǖ琩腶約┷礟
6. 糂簙煌某拜沮眡竝︑き癬秨﹍硋跋癸腶約┷礟秈︽跌诡秸琩碞現┎セЫ
(a) ︓ヘ玡ゎ竝翠–跋ǖ琩腶約┷礟羆计︙
(b) ︓ヘ玡ゎ–跋祇╊埃繧腶約┷礟硄ΤぶΤ癸Τ闽┷礟局Τ浪北璝Τ浪北计︙
(c) 祇瓃硄Τ闽┷礟局Τ︑笆╊埃繧腶約┷礟计ヘΤぶの
(d) 瘤礛竝竒祇杆の蝴約┷礟ま琘ㄇ跋繧┷礟ㄌ礛現┎Τσ納浪癚赣ま┪眏よ肚
砏购吏吏挂現氮畊
(a) ︑きる︓さる┏竝ǖ琩20 211┷礟硂ㄇ┷礟跋だガ计
芖 3 633
芠俄 3 219
à 2 759
猳 2 653
狥跋 1 925
纒 1 814
瓾 1 320
い﹁跋 1 242
瞏桋 970
独 638
ㄤ5跋羆Τ38
(b) 戳丁ず竝祇535眎╊埃繧縱硄硂ㄇ硄跋だガ计
纒 135
瞏桋 128
à 120
猳 52
芠俄 47
独 25
瓾 13
ㄤ5跋Τ15
篒︓ヘ玡ゎ竝ゼ癸Τ闽┷礟局Τ浪北
(c) ┷礟局Τ钡莉╊埃繧縱硄ビ叫р┷礟蝴笷璓夹非τぃ﹚р┷礟╊埃パ局Τ╊埃┪蝴┷礟羆计笷130
(d) 竝Ω浪癚"杆の蝴約┷礟ま"琌きぇи-
ョぃ浪癚カチ㎝穨跋現叭矪㎝竝禣硂まи-
瞷タσ納︙眏肚硂ま
糂簙煌某拜畊現┎氮滦矗竝碞Τ闽硂ㄇ┷礟羆祇535眎╊埃繧縱硄τ氮滦(c)场だ玥矗パ局Τ╊埃┪蝴┷礟羆计笷130琌535ぇい╊埃130緇Τ405琌⊿Τ╊埃┪蝴硂薄猵現┎氮滦(b)场だ弧⊿Τ硂ㄇΤ闽┷礟局Τ浪北︙硂405笻ㄒ┷礟琂⊿Τ╊埃⊿Τ蝴現┎玱ぃ蹦︽笆㎡
砏购吏挂現氮畊砛и璶坚睲翴Τ闽êκ┷礟竝ぃ琌跌诡Ч祇硄獽ヴパウ-
蝴瞷τ琌穦蹦蛤秈︽笆ㄒ讽祇硄玱тぃ穨杠竝穦祇硄琿丁т┯坝╊埃┷礟
糂簙煌某拜砏购吏挂現種琌現┎竒т╊埃ê405┷礟êㄇ┷礟竒ぃ穦癸そ渤篶Θ繧
砏购吏挂現氮畊и弧荡场だ┷礟竒パ竝〆癠┯坝╊埃ごΤ场だ瞷タ蛤秈い┮ゼゲ场κ┷礟常砆╊埃
霉不瓣某拜畊現┎氮滦(d)场だ弧穦σ納眏肚硂ま現┎祇ま玱ぃ約獂肚τ璶σ納秈︽肚龟и篘ぃ繷福叫拜︙临璶σ納秈︽肚叫拜穦σ納或㎡︙穦σ納Ч拨
砏购吏挂現氮畊タи璶氮滦┮弧и-
Ω琌き浪癚硂まτぃ穦浪癚︓σ納眏肚よ硂ま疉のぃ场τ沮ぃ猭ㄒ-
癸硂ㄇ┷礟Τ砏恨┮埃竝и-
临璶羛ㄤΤ闽現┎场癬╯︙眏肚ㄒ硓筁筿肚碈跋某穦┪ㄤ硚畖眏肚и-
辨硂よ荷е眔挡阶
法У地某拜畊琎ぱ玂ㄆ叭〆穦穦某牡よ某-
╊埃计︹薄┷礟叫拜êㄇ计籔砏购吏挂現┮弧计琌Ч琌ㄢㄆ临琌が狡
砏购吏挂現氮畊и矗ㄑ计洪琌竝沮┷礟Τ繧┪肩繧硂非玥ㄓ磅︽╊埃籔牡よ╊埃┷礟琌ㄢㄆ
讲蚌某拜畊現┎セЫ瞷﹟緇ぶ繧約┷礟ゼ砆睲╊︳璸程筐穦或ЧΘ
砏购吏挂現氮畊沮︳璸翠Τ20窾┷礟и璶眏秸翴ぃ琌场20窾┷礟常﹚Τ繧竒筁и-
ǖ诡20 211┷礟い祇瞷Τ535斗祇╊埃繧縱硄и螟氮讲某╯澈Τぶ繧┷礟の╊埃硂ㄇ繧┷礟龟悔丁и-
膀セ玥琌讽竝ㄆǖ跌狦祇瞷┷礟Τ繧獽穦ミ╊埃
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Electronic Virtual Pets
筿胐
7. ㏄辩睶┥某拜挪戳砍癬獵ぶ箎緄筿胐奸瑈Τ毙畍ボ踞み癸畍ネ闽玒㎝ㄠ担み醇Θ常穦篶Θ紇臫現┎セЫ
(a) 現┎琌眡厩瞷炊筂︙贺よ猭矪瞶厩ネ盿筿胐拜肈
(b) 毙▅竝Τヴ︙ま毙畍⊿Μ厩ネ筿胐┮蹦ノ祘㎝も猭
(c) 毙畍┪緉︙砆⊿Μ筿胐τ踞み胐穦"緅"厩ネ矗ㄑ徊旧の
(d) 癸獵ぶぃΤ穝砍奸瑈現┎穦浪癚瑈︽ゅて癸-
紇臫の︙碞单瞷禜莱
毙▅参膚氮畊
(a) 厩硄盽常穦璶―厩ネぃ璶р獶ゲ璶珇盿厩紇臫厩策厩祇瞷厩ネ盿獶ゲ璶珇珹筿胐┪笴栏诀獽穦窽ゎ厩ネずㄏノぃ盿Τ惠璶毙畍穦羛蹈產坝癚続讽矪瞶よ猭
(b) 筿胐碞ㄤ瑈︽種皗忘笴栏诀臱ó妓琘琿丁ま獵ぶ繦ぇ砆贺種毙▅竝粄ぃ続﹜–贺瑈︽種﹚矪瞶祘ρ畍斗跌薄∕﹚矪瞶よ猭Τ惠璶厩毙▅竝徊旧―
(c) 厩ネぃ"酚臮"筿胐τ稰ア辅毙畍籔厩穦徊旧厩ネ毙旧-
︙続讽矪瞶硂ㄇ筿胐Τ惠璶毙▅竝徊旧ョ贾種и-
辨產闽み笆篈の腢旧㎝や-
(d) 穦ㄆ珹奸瑈ゅて癸獵ぶ常Τ﹚紇臫毙▅竝だ闽猔硂摸ㄆ厩穦硓筁タ砏揭祘㎝揭緇笆蚌緄獵ぶ縒ミσ耞㎝匡拒癸硂ㄇㄆの┮盿ㄓ紇臫и-
穦膥尿縩伐厩硂よ
Manning Ratio of School Social Workers
厩も絪ゑ瞯
8. 法此某拜挪ヘ玡ぃぶ毙▅の穦刮砰常窗玃現┎э到厩も絪現┎セЫ
(a) 現┎瞷碞癸狝叭惠―耕厩盢厩も絪ゑ瞯﹚11 000τㄤ厩厩も絪ゑ瞯玥﹚12 000現┎Τ璸购硋˙盢11 000絪ゑ瞯耎甶︓┮Τ厩
(b) 筁ㄢもゑㄒ莉э到厩┮矪瞶糤计ヘ︙の
(c) 現┎穦穝蝶︳厩狝叭惠―眏厩狝叭
徖ネ褐氮畊и瞷抖氮瓃借高
(a) 沮箂祇阁禫翠穦褐フブ┮璹ヘ夹き︓せ挡玡翠い厩厩穦籔厩ネゑㄒ莱笷12000現┎︓き笷ヘ夹Τǎの現┎戈方砛薄猵竒Τ耕厩ネ拜肈厩糤厩竒э到もセ翠Τ132丁Μ耕"材きΘ罿舱"厩ネ厩厩籔厩ネゑㄒ笷11000ㄏ翠い厩厩キАゑㄒ︓11650現┎盢膥尿Τ耕厩ネ拜肈厩э到硂兜狝叭
(b) き︓せи-
62丁厩–1 000厩ネ矗ㄑ1厩硂ㄇ厩┮矪瞶羆计笷4 425﹙耕︓き厩糤18%せ︓厩Τ47丁厩笷硂э到ゑㄒ︓硂ㄇ厩┮矪瞶璶セ厩挡Τ硂よ参璸计
(c) 讽ЫせるΘミ厩穦狝叭浪癚舱赣舱パ穦褐竝捌竝踞ヴ畊Θ珹Τ闽現郸現┎场翠穦狝叭羛穦㎝獶現┎诀篶厩の縒ミ舱盢浪癚い厩崩︽厩穦狝叭Θσ納硂兜狝叭籔Τ闽獵ぶ璹穦狝叭㎝ㄤずや穿狝叭羛么㎝秸俱浪癚辨セ┏ЧΘ
Wind Shutters of Public Housing Blocks
そ恏加郎怠
9. 地某拜瞷场だ㎝坑ΑY3のY4そ恏加ǐ碮ソ狠ゼ杆竚郎怠獴﹗戳丁ぷㄤ忌獴の讳脓赣单加ǐ碮の筿辫绑甧眏の獴脓璓场だ虫︗筯の筿辫瞷腨恴籯瞷禜碞現┎琌眡
(a) 瓃摸恏杆竚郎怠琌妮夹非砞琁
(b) Τ妮瓃摸恏加ㄤいΤㄇ糷ǐ碮ソ狠杆郎怠杆郎怠非玥︙
(c) 场だ妮瓃摸恏加ゼΤ杆竚郎怠︙の筁3Τぶ赣单恏加虫︗筯のΤぶ场筿辫恴籯τ惠璶传の
(d) Τ璸购(c)兜┮瓃そ恏杆郎怠璝Τㄤ秈︙璝︙
┬氮畊ぇ玡ň怠ぃ琌︘そ加兜夹非砞琁ぃ筁ぇ砞璸そ加АΤ硂摸砞琁硂ㄇそ加珹39畒㎝坑Α加
沮┬竝︑き秨﹍崩︽э到璸购120畒Τ闽㎝坑Α加讽いΤ38畒砞ň怠いぇ玡赣竝穦68畒㎝坑Α加砞ň怠杆砞ň怠㎝坑Α加恏虫更ンЧΘ瓃э到璸购┬竝穦σ納琌Τ惠璶Y3㎝Y4そ加砞ň怠
∕﹚莱рセ⊿Τ杆ň怠そ加э到璸购赣单加︗竚ň惠璶の︘め種腀Аσ納ぇ
癸ごゼ杆ň怠そ加讽Ы⊿Τ称Τ闽筁3瞷恴籯τ斗传臟筯┪筿辫参璸戈そ加ず筿辫㎝臟筯埃ぱ闽玒瞷恴籯τ璶瞶┪传ョ穦タ盽穕┪綝瘆胊单ㄤτ斗﹚戳瞶┪传
ン
砞Τň怠㎝坑Α加恏
跋恏加计ヘ狥跋砍狥3瞒畄￤1芠俄キバ4芠俄币バ3芠俄╭璟￤2芠俄籄3独贾碔1独绢繷戛4独稯贾7独稯タ1瞏桋フバ3釜獵釜脖狥1釜獵ホ芚4釜獵ホ疆狥3釜獵疆6芖釜2﹁癪紈2‵バ箌2跋地み2じぱ风12じぱ模7じぱ稯4---77
Safety of the Public
カチ
10. 谅ッ闹某拜碞セ翠ら玡祇ネ﹙┮孔"竕攫囊"現┎セЫ現┎场Τ︙ㄣ砰癸郸絋玂カチ
玂氮畊戳祇ネ﹙"竕攫囊"牡よ獺琌い瓣┪禫玭獶猭挂┮
ゴ阑獶猭挂竜牡よ蹦"恨霍"惫琁珹ňゎ獶猭挂挂穓Θ発磷娩挂恨獶猭挂の牡诡刁ǖ呸癸"竕攫囊"牡よ蹦癸郸秈˙眏瓃惫琁
(i) 眏牡㎝現┎︽狝叭钉翠办ǖ呸
(ii) 眏ǖ呸祇瞷堵翴
(iii) 硓筁絃拜獶猭挂眏ㄆ薄厨
(iv) 酚薄厨穓娩т旅ōぇ┮の
(v) 腢抠カチ磷︽竒硂摸堵翴
カ現羆竝㎝跋办カ現羆竝瞷タ蹦惫琁
(i) 糤そ堕┪笴贾初酚砞琁┪эノ眏刁縊
(ii) 芭Й锚そ堕酚攫狵
(iii) ﹚戳睲瞶そ堕㎝笴贾初︽畖㎝弊℡翺の
(iv) ﹚戳ǖ呸そ堕㎝笴贾初
Prevention of Flooding
箇ň
11. 朝岸穨某拜セきるら硈初獴いぃぶ跋常紇臫芖跋拜肈腨沮眡旧璓Θ璓Τ3(i)紀┪︰В峨措(ii)逼╰参ぃìの(iii)秖獴礛眖隔℡耺碞現┎セЫ
(a) Τ碞セきるら琘ㄇ跋紇臫ㄆ秈︽秸琩の蝶︳璝Τ挡狦︙璝︙の
(b) Τ︙惫琁埃瓃3Θカチ耑
砏购吏挂現氮畊
(a) きるら獴旧璓ㄇ跋紇臫程腨琌芖㎝釜獵跋措叭竝甶秨秸琩╯硂ㄢ跋挡狦赣竝祇瞷絛瞅常琌Ы场┦拜肈獶パ獴措╰参瑈甧秖ぃì┮硑Θ祇ネ璶琌忌獴畖瑈р︰В㎝睯猟≧縩︓措㎝栋か旧璓逼睯峨计矪よパΤ秖縱紀㎝窰糳跋︰В睯峨拜肈腨
(b) 措叭竝璹Τ﹚戳浪琩睲瞶波疌㎝呗獴措璸购赣竝ョ秈︽7兜獴逼俱砰璸购╯絛瞅珹芖釜疐の獵︾单┮Τ紇臫跋虑浪癚㎝э到獴措╰参赣竝秈︽╯穦ㄖ贝癚きるら笿拜肈礛沮╯挡狦璹俱砰璸购戳э到芖跋獴措╰参措叭竝瞷タ籔Τ闽场羛蹦惫琁叭―搭ぶ诀穦
璶―縱絃粄㎝┯坝ňゎ縱窰㎝睯猟棒峨逼
獴﹗糤睲瞶隔措㎝栋かず︰В㎝睯猟Ω计
σ納Τ拜肈翴糤砞措㎝蹦ㄤэ到惫琁獽Τ棒篒畖瑈
Pay Adjustment for Subvented Organization Staff
現┎戈诀篶羱秸俱
12. 辩模┚某拜現┎セЫ
(a) 瞷Τぶ現┎戈诀篶ㄤ羱琌そ叭羱璹﹚のΤ闽羆计︙の
(b) 络﹚そ叭–羱筍秸俱碩現┎Τ吭高瓃诀篶のㄤ璝Τ吭高よ猭︙籔吭高そ叭刮砰よΑΤ︙ぃ璝︙
畐叭氮畊戈诀篶沟羱筍㎝狝叭兵ン妮赣单沟籔Τ闽诀篶恨瞶糷ぇ丁沟赌ㄆ﹜τ現┎戈現郸斑砏﹚琌-
竨ノ兵ンぃ莱耕摸戮そ叭纔玴︓辩某矗ㄣ砰借高瞷氮滦
(a) 瞷Τ1 585丁戈虫︗1琌沮そ叭羱络璹ㄤ羱挡篶硂ㄇ虫︗场だ琌褐┪毙▅诀篶沟羆计133 000
(b) 膀琿┮瓃瞶パи-
粄络璹そ叭–羱筍秸俱礚斗ョぃ﹜吭高戈诀篶┪ㄤ沟
Sorting and Delivery Times of Mail
秎ンだ摸の癳患┮惠丁
13. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council whether the differences in the format of the address appearing on envelopes (such as addresses typed in English or Chinese, or those hand-written in English or Chinese) have any effect on the sorting and delivery times of mail in the territory; if so, what the details are?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, different processing efforts are required for handling letters that are addressed with typed or hand-written English. Typed English addresses can be recognized by the optical character recognition machine (OCR) used in the Mechanized Letter Sorting System (MLSS), which can sort letters to the levels of postmen's delivery routes automatically. However, as hand-written English addresses and all Chinese addresses cannot be recognized by the OCR, these letters will need to be coded in the first place manually through video coding process before they can achieve the same level of sortation.
At present, the OCR cannot recognize Chinese addresses, typed or hand-written. The Post Office will monitor technological developments in optical character recognition for Chinese characters with a view to adopting them in the letter sorting systems.
Although different processing efforts are required for handling typed or hand-written addresses, the Post Office maintains the same performance pledge for local mail to the general public. It pledges to deliver 98% of locally posted letters by the following working day, irrespective of whether the addresses are typed or hand-written, in Chinese or English.
Abuse of District Offices by Members of Various Assemblies
某穦某垒ノ某快ㄆ矪
14. 糂紌某拜沮眡Τ秨砞そ恏琘跋某快ㄆ矪砆ノ秨快干策痁の砍届痁τ┬竝纯祇牡獺ぉΤ闽跋某碞現┎セЫ
(a) 筁ㄢセ翠某穦某跋快ㄆ矪砆ノ瓃ノ硚Τぶ﹙の
(b) 瓃暗猭Τ笻は某穦某跋快ㄆ矪Τ闽瑉禟ま┪┬竝兵蹿璝礛Τ闽讽Ы蹦ぐ或惫琁矪瞶硂ㄇ璝Τ闽讽ЫΤ︙璸购эΤ闽砏﹚ňゎ某穦某垒ノ某快ㄆ矪薄猵
現叭氮畊и略氮滦
(a) ︑きるらㄓ┬竝祇瞷6﹙砞そ恏某快ㄆ矪ノ秨快干策痁┪砍届痁
(b) 某籔┬〆穦┮帽ㄤい兜砏﹚琌Τ闽矪┮荡癸快そぇノゼ竒砛τр矪┮ㄤノ硚妮笻は┬〆穦沮┬兵ㄒ材283彻材19兵いゎ
ミ猭Ы某㎝跋某烩龟厨龟綪快そ瑉禟灿玥更︽現ま璝ミ猭Ы某р快そ场だノ矪瞶ミ猭Ыㄆ叭场だㄤノ硚玥碞籔ミ猭Ыㄆ叭Τ闽赣场だ快そ秨やビ烩瑉禟ビ烩瑉禟瞷某穦ユパ某瑉禟ㄆ﹜〆穦ヲ掉︓跋某跋某ゲ斗р快そЧノ磅︽籔跋某穦Τ闽戮叭┪跋某穦ㄤㄢ某穦戮叭莉眔瑉禟р某快ㄆ矪ㄤノ硚妮笻は瑉禟ま竒靡龟讽Ы穦祇瑉禟
︓ㄢカ現Ы某–る烩獶龟厨龟綪瑉禟ㄢカ現Ы礚碞某︙ㄏノ瑉禟璹﹚ま某︑︽∕﹚︙孔瞶ㄏノ瑉禟
ゅ(a)兜矗の6﹙いΤ5﹙┬竝Τ闽某祇繷㎝硄莉眔秆∕︓緇﹙┬竝きる祇繷㎝硄い某┯空氨快Τ闽干策痁
General Out-patient Clinics
炊硄禘禘励┮
15. 馋莱某拜現┎セЫ
(a) 瞷徖ネ竝炊硄禘励┮–︗洛ネ–ぱキА禘痝计ヘ︙
(b) –┮禘励┮–ぱ膚计ヘ︙叫膜ρ膚そ叭膚戳痜眞膚の炊硄膚だ皌ゑ瞯
(c) パ瞷禘励┮―禘痜禬筁ρ現┎Τσ納糤ρ膚计ヘの
(d) 瞷禘励┮近禘痝丁2︓4現┎Τ︙惫琁罽祏近丁
徖ネ褐氮畊
(a) 徖ネ竝烈炊硄禘禘励┮洛ネ––らキА禘痝90
(b) 62┮炊硄禘禘励┮–ら膚计ヘ㎝だ皌ゑ瞯穦跋惠―の禘励┮洛ネ计τ﹚阀珹τē–┮禘励┮–ら膚羆计ざ90︓450贺膚だガρ膚禘痝膚羆计20%篊┦痜眞场だ琌ρ箇膚13%炊硄膚52%そ叭膚玥15%禘┮恨ョ穦–ら惠―薄猵秸俱贺膚だ皌
(c) 沮せ兜Τ闽禘狝叭秸琩ㄏノ徖ネ竝禘狝叭痜34%65烦┪ρパρ癸禘狝叭惠―ちせ︓癩現ρ膚ゑㄒ眖11%糤︓20%и-
ョ璸购盢ρ膚ゑㄒ硋˙糤︓25%
(d) 徖ネ竝狝叭┯空炊硄禘禘励┮祇禘痝膚爹禘痝丁痜酚禘痝丁莱禘60だ牧ず莉眔禘獀碞芠诡┮眔场だ痜单丁Аぃ禬筁30だ牧
璝痜琌篊┦痜眞ノ箇狝叭滦禘ぃ惠璶近膚箇痜酚箇丁莱禘30だ牧ず莉眔禘獀徖ネ竝ョ眏肚硂贺逼躬纘篊┦痜眞ㄏノ箇狝叭搭近丁
Installation of Air-conditioners in Public Housing Estates
そ恏ず杆诀
16. 地某拜ら┬竝瞷杆そ︘め35窾场诀讽いΤ钡12窾场诀妮菊︑杆のぃ才┬竝砏璶―Τ闽︘め糴戳ず╊埃赣单菊︑杆诀玥穦いゎ-
碞現┎セЫ
(a) 筁3Τ闽そ恏ず杆诀戈
(i) 穝杆诀计ヘ︙
(ii) у杆㎝菊︑杆诀计ヘだ︙
(iii) ビ叫杆诀ぃ莉у计ヘ︙ㄤいΤぶ︘めビ叫ぃ莉у薄猵ご菊︑秈︽杆┬竝Τ癸单︘め蹦ヴ︙︽笆璝Τ赣单︽笆︙
(iv) 菊︑杆诀τ綝いゎ计ヘ︙
(b) ︙仓縩笷12窾场ぃ才砏诀拜肈瞷┬竝癸笻砏︘め蹦︽笆┬竝甧гそ︘め笻ㄒ杆诀薄猵Τの
(c) ┬竝妮恏快ㄆ矪琌Τ盡砫矪瞶そ︘め杆诀ㄆ﹜戮璝Τ︙ご瞷瓃计秖胑笻砏杆璝ら盢︙菏诡恏诀杆の拜肈
┬氮畊筁3そ︘恏杆诀计ヘ
莉у杆 142 040
菊︑杆 69 960
羆计 212 000
讽い35 000场琌筁6るず杆
┬竝⊿Τ魁︘めビ叫杆诀τぃ莉у计ヘ⊿Τ闽︘めビ叫ぃ莉уτご菊︑秈︽杆计︓ヘ玡ゎ┬竝ゼ︘め菊︑杆诀τ沧ゎ-
そ恏﹡チ約獂菊︑杆诀瞷禜ㄓ瞷繦そ︘めㄏノ诀薄猵ら痲炊筂のそ︘恏筿璽颤秖硋˙矗蔼そ︘め筁3丁菊︑杆诀计ヘ粿ど皐癸硂拜肈┬竝セる疭碞甶秨兜磅猭︽笆戳3ず秆∕そ︘め菊︑杆诀拜肈硂璸购だ顶琿秈︽ヘ琌琵瞷Τ戮蹦Τ磅猭︽笆τぃ穦紇臫-
ㄤ恨瞶借瘤礛┬竝⊿Τ盡砫矪瞶硂拜肈恏快ㄆ矪戮穦︘めル矗眶-
ゲ斗宽酚兵蹿砏﹚杆诀玡眔Τ闽恏快ㄆ矪種快ㄆ矪戮ョ穦碞杆诀続讽よ猭矗ㄑま㎝瓜妓︘めヴ︙菊︑杆诀癸篶Θ肩繧恏快ㄆ矪戮穦蹦︽笆
眔︘め宽杆诀砏﹚┬竝ョさ硄筁穝籇絑約硄癟㎝恏恨瞶吭高〆穦翠崩︽肚笲笆肚翴琌玃ㄏカチ猔種拜肈㎝︘め斗糹︽砫ヴ狦薄猵惠璶┬竝穦秈˙甶秨Τ闽肚笲笆
Relocation of Paging Industry
肚㊣穨穨叭簿
17. 辩模┚某拜沮眡Τセ翠肚㊣そい瓣嘲緿单砞ミ肚㊣いみセ翠め矗ㄑセ肚㊣狝叭碞現┎セЫ
(a) 琌眡Τぶ丁セ翠肚㊣そр穨叭簿
(b) 肚㊣そ簿琌惠璶現┎ビ叫砛靡璝礛Τ闽ビ叫も尿㎝糵у夹非︙
(c) 筁ㄢ︳璸Τぶセ肚㊣穨ヴ戮肚㊣そ簿τアの
(d) 癸场だ肚㊣そ簿拜肈現┎穦蹦或惫琁玂毁セ肚㊣穨碞穨诀穦
毙▅参膚氮畊
(a) 沮筿癟恨瞶Ы┮眔戈セ翠Τ31肚㊣狝叭礟ㄤい4犁快坝р笲いみ綞瞒翠┪璸购р笲いみ綞瞒翠
(b) 沮瞷︽筿癟兵ㄒ肚㊣そ璸购┪ゴ衡р笲いみ綞瞒翠礚斗筿癟恨瞶Ыㄆу
(c) и-
⊿Τ称参璸戈癘魁肚㊣穨セ沟肚㊣そ簿τア计筁ㄢ骋矪钡﹙Τ闽肚㊣そр穨叭綞瞒翠τ掉赣﹙ㄆンセきる祇ネΤ80紇臫骋矪Τ闽矗ㄑ碞穨甶狝叭
(d) 碞掉┪ㄤτア穨セ現┎êㄇ砆肚㊣そ勉癶τ惠璶锣穨称Τ╰惫琁-
穝щ骋カ初硂ㄇ惫琁珹碞穨徊癡絤㎝蚌癡狝叭
骋矪烈セ翠碞穨徊旧舱硄筁翠9快ㄆ矪┮Τ―戮禣矗ㄑ碞穨徊㎝徊旧狝叭骋矪碞穨匡皌璸购ョ縩伐ア穨矗ㄑ碞穨徊旧狝叭硋穦编―戮瞏秆-
薄猵-
矗ㄑ徊旧㎝碞穨匡皌单狝叭セ翠︽穨莉眔硂ㄇ狝叭珹肚㊣そ簿τ砆锣穨肚㊣穨沟
骋矪ョêㄇ砏家掉τ綝秆沟沟矗ㄑ碞穨甶狝叭骋矪碞穨徊旧ヴ縩伐羛蹈êㄇ砆勉癶┪綝秆沟-
虏ざ骋矪矗ㄑ碞穨徊旧狝叭Τ惠璶碞穨徊旧ヴ穦讽初Τ闽祅癘獽矗ㄑ碞穨徊旧狝叭
癡絤㎝蚌癡よи-
瞷タ硓筁沟蚌癡Ыセ矗ㄑ蚌癡τ戮穨癡絤Ыョ崩︽穨毙▅㎝戮穨癡絤瓃ㄢ诀篶┮矗ㄑ癡絤揭祘Ξ矗蔼戮セōмア穨ョ厩穝м穝щ骋カ初砆瞊∣
Health Protection for Staff Inspecting Underside of Lorries
玂毁浪琩砯óó┏胺眃穕甡
18. MR HOWARD YOUNG asked: It is learnt that at the cross border control point at Man Kam To, the staff of the disciplined service departments who carry out inspections of the underside of lorries entering the territory are not provided with any protective clothing or apparatus against fumes emitted from such lorries. In this connection, will the Government inform this Council whether measures will be taken (such as providing air filters, masks or goggles to the staff concerned) to ensure that the health of the staff undertaking such inspection duties will not be endangered?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, Customs and Excise officers inspect the underside of vehicles at border control points at a purposely built pit to detect contraband in concealment. Owing to the large volume of traffic, inspection is conducted selectively rather than continuously. For health protection, the Department has provided officers responsible for such duty with protective masks. In addition, inspection will only be conducted after the driver of the vehicle has switched off the ignition. As a long term solution, the Customs and Excise Department is considering the feasibility of installing X-ray vehicle inspection systems at major control points to reduce the need for current mode of inspection.
Police officers inspect the underside of vehicles at border crossing points to detect illegal immigrants. For health protection, such inspection is limited to two hours for each officer per day. The police will also provide officers responsible for such duty with protective masks. As a long term solution, the Police are considering the feasibility of using a closed circuit television system to detect illegal immigrants.
Depositing Waste out of Vehicles
パó进斌竚紀
19. 糂紌某拜沮そ渤间瞓のňゎЙ耑カ現Ыㄒ材132彻材15兵材9A兵パó进斌竚紀猭砫ヴ斗パó进祅癘ó┪ノ┯踞祅癘ó┪ノㄏ靡祇ネ笻ㄒㄆ兜緍緋┪磝恨赣ó进獶祅癘óセ┪ノョぃ眔砫臛臔碞現┎セЫ
(a) 筁3沮瓃ㄒ浪北笻ㄒの矪籃蹿计ヘだ︙
(b) 眖ó进斌竚紀猭砫ヴパ祅癘ó┪ノ┯踞瞶沮︙の
(c) 穦σ納璹瓃ㄒ璹猭砫ヴ斗パ斌竚紀┯踞
ゅ眃約冀氮畊そ渤间瞓のňゎЙ耑蒥現Ыㄒ"Τ闽ㄒ蒥Ы"続ノ癸蒥現Ы烈跋ず眖ó斌竚︰В拜肈そ渤间瞓のňゎЙ耑跋办蒥現Ыㄒ"Τ闽ㄒ跋Ы"続ノ癸跋办蒥現Ы烈跋ず眖ó斌竚︰В拜肈瞷沮蒥現羆竝㎝跋办蒥現羆竝矗ㄑ戈氮滦糂某借高
(a) 3ㄓ蒥現羆竝㎝跋办カ現羆竝だ沮Τ闽ㄒ蒥Ы材132彻材9A兵のΤ闽ㄒ跋Ы材132彻材9A兵矗浪北1 046﹙籃蹿羆肂笷658,450じ
(b) 癸眖ó进斌竚︰В┪紀ら痲腨拜肈Τ闽ㄒ材9A兵﹚沮ㄒ材9A(1)兵ヴ︙眖ヴ︙ó进斌竚︰В┪紀┪逼┪砛硂妓暗妮笻猭斗┯踞猭砫ヴぃ筁龟悔璶篒氨︽緋いó进蹦磅猭︽笆ぃ伐螟讽繧
ㄒ材9A(2兵结舦蒥Ы㎝跋Ы砏﹚瓃笻ㄒㄆ兜猭砫ヴパó进祅癘ó┪ノ┯踞﹚肂籃蹿ユ硄笻ㄒㄆ兜兵ㄒ材237彻材14兵璹Τ摸砏﹚Τ闽猭ㄒ璹狦疉ó进祅癘ó┪ノボ腀種醚斌竚︰В踞ヴ北よ靡玥蒥Ы㎝跋Ы獽も浪北笻ㄒ
(c) 瞷︽猭ㄒ结舦蒥Ы㎝跋Ы浪北眖ヴ︙ó进斌竚︰В┪紀のó进ó┪ノ莱ì镑龟悔狦眖ó斌竚︰В讽初倒篒氨蒥現羆竝㎝跋办カ現羆竝そ戮穦﹚パ赣┯踞猭砫ヴΤ┮穓栋靡沮ぃìや浪北斌竚︰В穦浪北ó进ó┪ノ
Vietnamese Refugees and Boat People Stranded in Hong Kong
孩翠禫玭螟チの禫玭差チ
20. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 現┎︳璸舦簿ユぇ悔孩痙セ翠禫玭螟チの禫玭差チだΤぶの
(b) 琌眡璣瓣現┎癸赣单禫玭螟チ㎝差チΤ︙笵竡砫ヴの穦︙逼
玂氮畊
(a) 沮セる┮彩菠︳璸せるらご穦Τ1 400禫玭螟チ900禫玭差チ㎝1 100禫玭獶猭挂孩痙セ翠
(b) Τ闽璣瓣現┎禫玭螟チ〓差チ拜肈いà︹㎝砫ヴ计竝竝材腹厨Τ哪睦"俱禫玭螟チ〓差チㄆンい埃璣瓣現┎翠﹙瓣の瓣悔穦璶┮莱┯踞砫ヴ计竝莉眔靡沮い礚猭絋﹚璣瓣現┎琌﹟Τㄤ砫ヴ"
璣瓣現┎秆∕禫玭螟チ〓差チ拜肈ぃ阶琌逼材瓣產Μ甧孩翠禫玭螟チ┪琌磅︽侯︽笆璸购よ常瓣悔Αや翠璣瓣菌ヴ㎝︒纯克︑苸叫瓣眏の秆∕拜肈︑︓箂ㄓ璣瓣Μ甧15 500孩翠禫玭螟チ戈11.31货翠じ崩︽Τ闽差チ璸购きるせら羛瓣螟チ盡そ竝らずニ秨Μ甧瓣穦某穦璣瓣現┎種Μ甧19孩翠螟チ┯空ら临穦σ納ㄤビ叫
硂ㄇㄓ璣瓣現┎翠現┎秆∕禫玭螟チ〓差チ拜肈よΤ秈甶︑き材у禫玭差チ╄翠Τ禬筁20窾螟チ〓差チ眖禫玭ㄓ翠ㄤい143 000螟チ莉材瓣產Μ甧67 000差チ玥砆缓禫玭癸τēヘ玡ご孩痙セ翠螟チ〓差チ计ヘぃの羆计2%
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
ROAD TRAFFIC ORDINANCE
笵隔ユ硄兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRANSPORT to move the following motion:
"That the period for which there remains in force the limit on the number of vehicles which may be registered as public light buses specified in the Public Light Buses (Limitation on Number) Notice published as Legal Notice No. 146 of 1986 and extended to 20 June 1997 by Legal Notice No. 245 of 1995, be further extended to 20 June 1999."
笲块璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某и某
︑せㄓ現┎盢そぺ祅癘计ヘ4 350进キ硂Τ戳–ㄢパミ猭Ы∕某у┑ヘ玡硂计秖Τ戳盢せるら骸現┎瞷笆某рΤ戳┑ㄢ︓せるらゎ
ユ硄吭高〆穦纯きるΘミ舱浪癚ぺ現郸舱せ┏ЧΘ╯るр浪癚厨览セ矗ユミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦ぺ穨ず㎝跋某穦糵綷繦3るずユ吭穦〆纯竒穦ǎぺ穨ず現┎ョ畊ㄇ跋某穦穦某钮跋某癸浪癚挡狦種ǎユ吭穦ョΜミ猭Ы㎝ぺ穨種ǎ
把σよ種ǎぇユ吭穦粄ぺセ翠ユ硄笲块╰参い莱膥尿祇揣徊璶э到ヘ夹獶ぺ计秖τ琌璶矗蔼ぺ狝叭借某現┎莱膥尿рぺ礟酚计秖4 350进キ硂某炊筂莉眔ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦ぺ坝穦㎝跋某穦钡
畊и略笆某某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
DRUG TRAFFICKING (RECOVERY OF PROCEEDS) ORDINANCE
砪瑀發癚眔痲兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the following motion:
"That the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) (Designated Countries and Territories) (Amendment) Order 1997, made by the Governor in Council on 20 May 1997, be approved."
He said: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper.
Approval by resolution is sought for the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) (Designated Countries and Territories) (Amendment) Order 1997, made by the Governor in Council on 20 May 1997.
The Amendment Order designates each of the countries and territories to which the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances is applicable, for the purpose of the enforcement of confiscation orders made in those countries and territories with a view to recovering the proceeds of drug trafficking.
The United Nations Convention is an important international instrument in the fight against drug trafficking and money laundering. It sets out provisions for mutual legal assistance in drug-related criminal investigations, confiscation of assets and other measures. The Government of the United Kingdom has recently extended the United Nations Convention to Hong Kong. To comply with the mutual legal assistance obligations in the UN Convention, we need to designate Parties to the Convention pursuant to the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance. This Ordinance provides for the designation, by other made by the Governor in Council with the approval of the Legislative Council, of countries and territories outside Hong Kong, to enable their confiscation and related orders to be enforced here, and to allow assistance to be provided to their drug trafficking investigations. Twelve jurisdictions are at present designated under section 28(1) of the Ordinance.
To add Parties to the United Nations to the list of designated jurisdictions is a step forward in strengthening our ability on the international front to combat drug trafficking. The Amendment Order is necessary for us to discharge the obligations under the United Nations Convention.
Thank you, Mr President.
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
襖略ビ某璓勉畊иや現┎某虏虫ㄓ弧が磅︽Τ闽デ竜眔痲發癚兵ㄒいㄤい疭翴琌い瓣琌そ帽竝瓣瞷薄猵и-
盢い瓣硈ㄤ计瓣產常传杠弧舅瞷Τが磅︽琘ㄇ薄猵琌籔猭皘㏑Τ闽τ计琌チㄆ┦借
硂ㄤ龟琌兜承庢翠猭龟Τ籔い瓣が磅︽猭讽礛┕Τ沮そ秈︽ヲ掉и辨翠現┎┪盢ㄓ疭跋現┎荷е籔い瓣よ╯碞Τ闽チㄆ┪ㄆ猭秈︽ㄤ龟硂琌沮膀セ猭矗某
и┮ǎ現┎ミ初琌辨"螟"眖ㄇ約狥单秨﹍τ獶眖瓣秨﹍もи谋眔┣и-
瞷庢ㄢㄒ珹さぱ穦硄筁某翠籔い瓣ずΤ猭タΑが闽玒︙и-
ご礛璶单いァ現┎㎝翠碞砪瑀拜肈单ミ硂贺猭闽玒狦玂硂兜㏑莉眔硄筁ぃ砆瓣チ穦盽叭〆穦∕τ临才膀セ猭杠弧い瓣㎝翠セ竒ミタΑ闽玒︙翠現┎临稱籔約狥τぃノ瓣┦àㄓ甶秨Τ闽癚阶㎝酵㎡ㄤ龟硂琌ㄒ阶沮帽竝そ產矗ㄑ菌璉春琌и-
獽璶籔い瓣がデ竜璶眔痲よи谋眔硂琌ㄒ
畊и璶稱や現┎辨矗眶現┎и-
临璶碞璶ゅ㎝猭が硂ㄇ常Τи-
祇甶㎝辅龟
SECRETARY FOR SECURITY: I would consider carefully the remarks of the Honourable James TO, however, it is of course a step in the right direction and improvement under our order that we should be able to render mutual legal assistance to other members of the Convention. As regards the question of our mutual judicial and legal assistance with the future sovereign power, we will need to take that up with China in due course, and of course I will bear in mind the Honourable James TO's remarks. Thank you.
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
INLAND REVENUE ORDINANCE
祙叭兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TREASURY to move the following motion:
"That Part II of Schedule 6 to the Inland Revenue Ordinance be amended by adding -
"10. The African Development Bank."."
畐叭璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某硄筁и某
矗蔼セ翠瓣悔磕いみ︗の玃秈セ翠戈蒥初祇甶セЫ硄筁璹祙叭兵ㄒ赣兵ㄒ眖щ戈獺ノ蝶妮郴﹚娩诀篶┮祇︽翠じ杜叭布沮┮寥眔柬莉僚煤眔祙セЫョ硄筁璹祙兵ㄒ僚硂摸布沮煤ユ祙祙叭兵ㄒ6莉僚诀篶虫赣兵ㄒョ砏﹚セЫ硄筁某赣莉僚诀篶虫ずㄤ诀篶
︓さ莉僚娩诀篶Τ9丁ウ-
琌
(a) ㄈ瑆秨祇蝗︽
(b) 瓣悔確砍秨祇蝗︽
(c) 瓣悔磕そ
(d) 稼瑆щ戈蝗︽
(e) 稼瑆確砍秨祇蝗︽
(f) 瑆秨祇蝗︽
(g) 稼щ戈蝗︽
(h) 稼瑆臟隔笲块ㄣ膚戈その
(i) 稼瑆穦祇甶膀某穦
篒︓る┏硂ㄇ莉僚诀篶┮祇︽τゼ纕临翠じ杜叭布沮羆肂笷193货翠じゼ纕临翠じ杜叭布沮羆肂7%
и瞷某р獶瑆秨祇蝗︽赣僚虫ず蛤瞷莉僚9丁诀篶妓獶瑆秨祇蝗︽ョ琌丁獺ノ蝶妮郴阁瓣诀篶赣诀篶ボΤ砍届祇︽翠じ杜叭布沮и-
矗僚眔祙の祙ビ叫瓃僚糤獶瑆秨祇蝗︽┮祇︽翠じ布沮癸щ戈ま
狦Τ獺ノ蝶妮郴诀篶把籔祇︽翠じ杜叭布沮盢Τ玃秈セ翠杜叭蒥初耎甶眖τ眏綿㏕セ翠瓣悔磕いみ︗и-
や獶瑆秨祇蝗︽ビ叫某у赣兜僚
畊и略笆某某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
DUTIABLE COMMODITIES (AMENDMENT) BILL 1997
1997莱揭祙珇璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 30 April 1997
確るら笆某弄臛阶
MR RONALD ARCULLI: Mr President, on behalf of the Bills Committee on the Dutiable Commodities (Amendment) Bill 1997 of which I was elected Chairman, I wish to report briefly on its deliberations. The Bill seeks to increase the duty rates on tobacco, hydrocarbon oil and methyl alcohol by 6% and reduce the ad valorem duty rate on wine from 90% to 60%. It also raises the penalty for offences relating to the marking and detreatment of marking of light diesel oil and introduces a technical improvement to the Dutiable Commodities Ordinance.
The Bills Committee has held one meeting with the Administration. Members seem to have no objection to the proposed increase in duty rates on tobacco and methyl alcohol and the proposed increase in penalty and technical amendment. As regards the proposed reduction in wine duty, members of the Bills Committee have expressed support except that for the proposal that Dr the Honourable LAW Cheung-kwok would put forward. I understand that Dr LAW has given notice to move an amendment to maintain the ad valorem duty on wine at 90%.
Members may wish to note that the primary concern of the Bills Committee lies with the proposed increase in duty rate on hydrocarbon oil by 6%. For the purpose of charging duty, hydrocarbon oil is categorized into aircraft spirit, light diesel oil, leaded petrol and unleaded petrol. Since my colleague the Honourable Mrs Miriam LAU will move on behalf of the Bills Committee an amendment to freeze the duty on light diesel oil, leaded petrol and unleaded petrol at the current rate, I shall leave it to Mrs LAU to explain to Members the reasons as to why the Bills Committee has arrived at this decision.
Mr President, since my return to Hong Kong earlier this afternoon, I have learnt that the situation may be somewhat more fluid if you will pardon the pun than I have thought. So, anything that I might have said in my speech that gives the impression that some Members of this Council may wish to proceed otherwise, I do tender them my apologies. Mr President, with these remarks on the deliberations of the Bills Committee.
糂胺祸某璓勉畊祔и盢穦砰〆穦糵某顶琿兵ㄒ〆穦矗挡縐猳祙ㄤ龟硂琌и材Ω矗挡縐猳祙26布癸20布薄猵иゼ挡縐猳祙いΤ闽猳场だ讽и現┎祇獺牡現┎ぃ–"碻ㄒ"糤縐猳祙琌現┎竚璝籇さ"碻ㄒ"糤縐猳祙さи某挡縐猳祙摸埃猳ぇ临珹筣═猳のぃ筣═猳τセ某眔兵ㄒ〆穦荡场だㄆや┮セ祔盢穦-
笆某さぱ某
иは癸糤縐猳祙琌膀и粄現┎癩現ユ硄恨瞶常礚斗–璶"碻ㄒ"糤縐猳祙
癩現よ現┎ボ–硄等р莱砯祙珇祙瞯矗蔼琌璶蝴莱揭祙珇祙龟借基┮さ硄等矗蔼縐猳祙6%現┎︳璸︓よΜ穦糤2.8货じ
現┎は癸挡縐猳祙瞶パ琌現┎惠璶铆﹚祙膀τ縐猳祙琌祙Μ璶ㄓ方現┎纞狦さ糤縐猳祙現┎穦ぶΜ 2.8货じ箂箂ぶΜ计肂穦笷12.4货じぃ筁現┎ㄤ龟砛"㏄﹛"碭ぃぶ紉祙兜ヘ┪搭Μ丁钡祙常琌現┎┮ ︓現┎ぃ皊弘都珇祙栏布甌贾祙Μぺそ猳祙搭Μ布祙ぶΜ5.5货じ︓現┎皑初初祙てЗ珇祙搭布祙ぶΜ12货じ︓き現┎搭Μ穨ユ祙诀瞒挂祙ぶΜ18货じи眖ゼ钮筁現┎粄搭Μ硂ㄇ祙兜癸現┎ゼㄓ癩現Τ或腨紇臫さ癩現現┎搭Μ畉昏搭穨ユ祙皊祙ぶΜ20货じ
и荡癸ぃ穦は癸現┎祙┪搭祙現┎癩現肝薄猵ぃ惠璶Μ碞莱赣ぃΜㄆ龟菌癩現纗称仓縩1,630货じ膀1,635货じセ翠癩現纗称蔼笷3,300货じ現┎癩現だ铆胺㎝伦肝2.8货じ縐猳祙癸現┎ㄓ弧ぃ琌ぶ繷い兵を現┎Τ搭Μ縐猳祙⊿Τ硂妓暗斑秆睦琌現┎盢丁钡祙祙膀Μ蝴﹚祙Μ盢祙Μ溃逞緇祙兜縐猳祙︑礛ぃ
瘤礛琌ぃぶ繷い兵をセㄓ稬ぃì笵現┎弧ㄓ碞ンㄆ璶┺兵を碞穦瞣笆ō現┎眏秸癩現箇衡いΤ祙ョΤ搭祙矗搭祙膀娄琌箇衡い某糤祙Μ璶场硄筁ēぇ種ヴ︙某糤祙狦⊿Τ糤獽穦紇臫搭祙ㄤ龟現┎"綼纞"現┎–箇衡常渡蔼︳秨や︳Μ挡狦ぃ琌ㄓ箇衡Τí挡跑緇碞琌ㄓ箇衡Τぶ秖緇程跑Τ胑緇ㄒ︓ㄓ箇衡Τ34货í挡碞杠跑151货じ緇現┎眏疨は癸и挡猳祙弧穦ぶΜ1.7货じ穦ㄓ箇衡Τ16货秖緇搭ぶ挡狦甀计現┎Τ151货じ緇︓現┎箇璸穦Τ钡320货じ緇
現┎穦弧縐猳祙よぃ琌をぃ┺┺碞┺┺兵︓パ猧吹芖驹現┎讽"築磏"ぃ硄等縐猳祙パ箇衡10%搭︓5%讽猳基︙㎡猧吹芖诀箂る脄祇猳扳基パ诀脄祇玡–ど4.2じど︓4.75じ仓縩ど碩Τ13%パる︓さ猳扳基仓縩ど碩蔼笷18%讽ど碩Τ13%現┎常Τは莱盢祙兜糤碩搭さど碩蔼笷18%現┎玱Ч⊿Τσ納瞷猳基キはτ"碻ㄒ"硄等矗蔼縐猳祙硂琌闽猔チネ現┎┮㎡
現┎–"碻ㄒ"糤縐猳祙弧琌璶蝴祙Μ龟借基㎝铆﹚祙Μㄓ方ぃぃ耞秸蔼縐猳祙穦ぃ耞耎タ基猳籔堵カ猳畉基硑Θ臸ま护デ猭场だ诀搭Θセや穦鑟τǐ繧獶猭ㄏノ猳иビΩи荡癸ぃ觅Θヴ︙笻猭︽иぃ腀ǎΤ璶ネ璸τデ猭
瘤礛現┎矗蔼Τ闽籃玥眏癸硂摸獶猭笆纞ノョ糤闽も盡癸ǐ╬獶猭猳笆現┎箇薄猵穦北τ糤縐猳祙琌ぃ穦硂ㄇ笆┪旧璓祙Μ搭ぶ挡狦︙㎡5Ч祙猳秖尿搭ぶ現┎祙Μョ尿搭ぶ虫琌せゑき祙Μ碞搭ぶ7,000窾じせ浪莉獶猭猳蛤き畉ぃ陪ボǐ╬┪獶猭籹硑笆ご礛瞫见
ぃ虫ゎ琌猳闽程籹硑安═猳薄猵Τど镣墩ぃ猭ぇ畕ノ穨ノフ筿猳て厩睰︹硑Θ礚筣┪Τ筣═猳扳砡嘿琌嘲╬笲ㄓ翠タ礟═猳硂ㄇ安═猳┮馒借γ琕癸吏挂穕甡龟礚眖︳璸
現┎ゴ阑ǐ╬笆τ祙獶⊿Τㄒ穿︓き現┎ゴ阑╬废τ︑︽挡废祙
畊и瞷眖ユ硄恨瞶àㄓ弧或и粄現┎–"碻ㄒ"糤縐猳祙琌ぃ瞶
渤┮㏄穝℡北╬產ó糤程腨═猳祙穝℡琌–そど0.6穝℡じ3.3翠じ紉祙ゑ瞯琌5Θ猳紉祙ゑ瞯ぃìㄢΘ18%翠紉Μ縐猳祙ゑ穝℡临璶临璶糉甡–そど═猳祙禬筁6翠じ–そど猳祙禬筁3翠じ紉祙ゑ瞯琌═猳せΘτ猳琌Θ沮и穓栋戈硂紉祙ゑ瞯ゑ穝℡らセ芖瓣ェ皑ㄓ﹁ㄈ单ㄈ瑆瓣產临璶蔼弧琌ㄈ瑆ぇ玜
ユ硄恨瞶現┎ノ縐猳祙ㄓ搭獶ゲ璶︽óΩ计琌Τ㎡
現┎氮иさ碞秨や箇衡矗拜肈き–进烩Τ礟酚ó进–ら︽緋62.2そńゑ计2.7%硂琌縐猳祙狦ы┪Τㄤ㎡и粄ㄤ﹡τ獶縐猳祙骋ㄤい琌セ翠竒蕾锣砯ó计ヘ︑らǎ︽ó搭ぶ临Τㄤㄒそユ硄狝叭э到カチㄏノそユ硄常琌ó进ㄏノ瞯搭
現┎稱虑矗蔼縐猳祙ㄓ搭獶ゲ璶︽óΩ计硂琌Τ碞ぃ眔τ矗蔼縐猳祙碞﹚穦紇臫ゲ璶︽ó笆
︓讽癩現籆港里碩糤皊祙弧都皊籔﹍沧琌匡拒┮Τ兵笵瞶皊祙猳籔戮穨诀碞礚匡拒ぃ阶猳キы┪猳禥常璶猳狦盢猳祙矗蔼6%诀–ら40ど猳玥虫祙よ碞惠7じる碞琌200じぺ诀–ら80ど猳る玥琌400じ籔るゑ耕诀瞷–ら璶40︓50じ猳窥–る縐猳よや獽糤じぺ诀玥–る璶3,000じ临Τ砯ó縐猳やㄒ砯耫ó–る璶6,000じ猳窥糤縐猳祙–るや糤碭κじ瞷ぺの砯笲ネ種ぃ瞶稱薄猵糤縐猳祙穦癸犁穨ó诀硑Θ↖璽踞竒犁ぺの砯ó琌虫繷ó┪︑沟诀癸-
ㄓ弧猳窥碞单Θセ搭碞衡基ョゼゲ辣干ㄆ龟さ基碩獶盽放㎝Чゼ╄綪猳基どΜぃ糤は搭τ現┎竲糤縐猳祙Μぶ篒
現┎┶荡糤縐猳祙瞶沮琌現┎ぃ穦戈そユ硄ㄣ璝ぃ蝴祙瞯獽跑瑉禟そユ硄ㄣ現┎玱︑ゴ糒ぺ搭淮盡ぺ基溃パ秨﹍現┎僚碭丁ぺそ猳祙讽礛現┎Μぺそ猳祙琌搭淮ぺそ基溃程眔痲琌カチ妓そユ硄ㄣぺ–ら更秖笷300窾Ωゑ盡ぺぶ60窾Ωш簍妓璶à︹┯基溃碞眔ぃ現┎膊臮
膀贺贺癩現ユ硄恨瞶瞶パи粄現┎莱赣さ"碻ㄒ"糤縐猳祙ぃ筁诀猳ぃ穦钡紇臫チネи砰〆穦糵某顶琿矗挡猳㎝═猳辨︗ㄆ祔穦やи
畊セ略朝勉
虫ヲ昂某璓勉畊и-
冈灿σ納筁1997莱揭祙珇璹兵ㄒи-
璶弧チ囊σ納硂兵ㄒΤㄢ兜玥材и-
絋纯碞︓癩現箇衡у蝶現┎圭腀覆靛皊祙搭ぶ1.1货じ祙Μぃ皊基磃ぃ腀糤ρ侯穿300じ獽ǒ对ネρ礚┮ㄌρ眔э到ネ硂贺ぃ臮チネ惠璶砲蕾碔暗猭チ囊獶盽ア辨癸癩現箇衡щは癸布и-
粄現┎矗祙Μゲ斗臮のチネ惠璶
材チ囊︓癩現箇衡い纯竒某矗蔼縐猳祙ヘ琌辨現┎玠搭ㄤ祙兜ぇ緇ョ蝴铆﹚莱揭祙珇Μ
チ囊癸現┎さΩ矗璹莱揭祙珇兵ㄒ獽琌眖瓃ㄢ玥祇磷現┎箇璸┮眔莱揭祙珇Μ搭ぶチ囊ぃ穦や搭皊祙挡縐猳祙狦挡縐猳祙ョ玠搭現┎莱眔祙Μチ囊穦や霉不瓣某挡覆靛皊祙タョ穦や挡猳祙糂胺祸某笆某タㄤい兜挡覆靛皊祙穦現┎糤1.1货じ祙Μτ挡猳祙現┎ぶΜ1.16货じ┘現┎莱揭祙珇Μぃ穦或龟借紇臫
眖チネàㄓ淮借猳祙糤盢糤戮穨诀籔ぺ诀竒犁Θセ挡狦穦玃ㄏ诀璶―糤ó禣糤カチ璽踞絋玂挡猳祙痲禣磃и-
ョ辨現┎уぺ籔基盢硂σ納ず
癸現┎矗挡猳祙穦猳基丁钡躬纘ㄏノ猳癸吏挂硑Θγ琕チ囊ョ粄莱赣荷秖罽搭猳籔═猳畉基护ㄏ禣ㄏノ═猳Ωτ獶尿猳祙挡龟ぃ穦癸猳籔═猳基硑Θ畉禯┮и-
ョぃ種硂弧猭ぃ筁иョ稱眏秸翴ㄤ龟и-
呸胯虏虫и-
辨硂ㄢ兜皊祙┪縐猳祙常琌丁钡祙兜琌現┎铆﹚Μㄓ方и辨現┎睲贰フ現┎ヴ︙祙Μ莱赣酚臮炊霉渤ㄏ-
磃讽礛Τ场だ炊霉渤都皊и稱眏秸翴都皊ぃ琌ゲ斗ó痁琌ゲ斗и-
谋眔莱赣σ納ら盽ネゲ惠珇祙Μиョ稱眏秸翴ㄤ龟糂胺祸某弧筁筁ㄓ猳基Ω矗蔼現┎倒и-
戈陪ボㄤ龟キА箂扳基筁10籔硄等畉禯ぃび現┎ㄏσ納硄等猳基糤碩筁18る穦ゑ耕丁ㄓ琌癸铆﹚и稱弧翴瘤礛產矗ぃ瞶パи穦や猳祙挡チ囊ぃ穦や礚筣㎝Τ筣═猳硂ㄢ兜═猳祙挡チ囊谋眔═猳礚筣のΤ筣═猳癸镑璽踞眔癬ㄏノ═ó琌ㄇ璽踞龟悔癸-
紇臫ぃ穦びи-
辨тよ猭琵糷カチ眔程玂毁┮チ囊穦種糂胺祸某矗ㄤい兜タのチ霉不瓣某タ
肅繟某璓勉畊現┎パ癬搭淮盡ぺ基溃僚碭丁ぺそ縐猳祙–ぱ羆秖禬筁200窾そぺ㎝玥⊿Τヴ︙纔磃現┎阀├いΤ盡ぺ衡そユ硄ㄣ
癘眔セЫ癚阶96莱揭祙珇璹兵ㄒチ羛は癸現┎糤猳縐猳祙瞶パ琌穦糤そぺ㎝︽穨竒犁禣ノ程沧甡ョ琌炊霉蒥チ沮セ秆ヘ玡穝诀–Μ600じオ琌–猳窥璶180じ︓210じ硈200じó埃Ι诀–龟悔ΜΤ200じㄏ-
–る–ぱ常︽óるョ琌ΤせじΜセぃì蝴ネ璸筃阶璶緄ヾㄠ︽穨眖穨蝴ネ璸ビ叫基琌斑硚畖程沧紇臫ョ琌炊霉蒥チ
糤猳縐猳祙诀獶猭ㄏノ"猳"讽礛и-
ぃ躬纘硂妓暗沮ㄇ诀ボ狦ㄏノ"猳"–竊窥-
–ら寥κじ–るじΜΤㄇ诀ㄇ砯耫诀潦禦ゼЧ祙"嘲猳"眖τ搭竒犁Θセ癸ゴτē硂ㄇ肂Μ絋穦硑Θ护-
鑟τǐ繧τ現┎ョ眔搭眔ぃ纕ア
セ略朝勉
某璓勉畊さぱи戮穦羛幅妮ユ硄穨穦㊣苸產癬や糂胺祸某挡猳縐猳祙璶―
砯笲穨琌翠膀ぃぶ吏翠砯ó羆计禬筁13窾进–兜秨糀ホ帮バ祘常ㄌ苦砯笲穨把籔ㄤ砯笲狝叭ぃ杠临Τ㎝そぺㄤ龟俱砯笲穨セō癸翠ㄓ弧琌獶盽璶現┎⊿Τ縩伐н砯笲穨–る現┎ㄒゲ糤猳祙τ癸猳そ–Ω基玱⊿Τヴ︙恨︙現┎癸硂ㄇ穨┪砰め┪硂ㄇ砰め妮沟睝ぃ酚臮㎡狦盢翠㎝綟跋縐猳基ゑ穦祇谋畉环–そどぃìㄢじτ翠猳玱琌–そど7.23じヘ玡縐猳祙竒猳基40%┮糤縐猳祙ㄤ龟穦癸硂︽穨┮Τ眖穨㎝砰め常穦Τ紇臫
и-
㊣苸產眖ㄢàㄓσ納材眖硂竤眖穨àㄓㄤ龟癸-
ネ璸穦硑Θ紇臫材-
穦盢縐猳祙锣儿-
笲禣跑糤笲禣ㄤ龟硂妓穦Θセ糤硑Θ硄等讽и-
酵の骋Θセ拜肈竒盽矗膙或硂ㄇ薄猵產玱ぃ矗翠膙或ぃр縐猳祙挡ㄏ翠硄等筀ы㎡┮и㊣苸產筀ы硄等矪ョ硂竤眖穨や糂胺祸某挡猳縐猳祙︓═óよи-
谋眔ぃ莱赣ぃ糤赣よ祙兜
︓パ霉不瓣某笆某兜タ虫ヲ昂某竒弧玥и谋眔玥Ч⊿Τ拜肈程產莱癘癬讽и-
は癸癩現箇衡產常癬宁砫現┎琌搭皊祙τぃ瞶穦ρ產и癘眔讽ぱ臛阶и弧筁"Χ皊隔Τ珺ㄐ"さぱи-
皐癸皊拜肈ごΤ拜肈碞琌и-
腊ぃ"珺ㄐ"ㄏи-
や皊ぃ莱赣皊﹍沧ㄌ侣琌τ糷穦ョ妓穦禦皊琌и-
玱腊ぃê竤ρ產程罺縷琌俱ンㄆ程ぃ笵琌或琌и-
眖玡弧筁杠盾讽ぱи-
宁砫癩現箇衡宁砫現┎⊿Τ瞶パ硂妓暗讽и-
癬は癸癩現箇衡ㄏウぃ硄筁и-
Ч㎝現┎酵璶―現┎ぃ璶搭皊祙莱赣糤ρ琌ê竒筁诀穦竒筁さぱ硂˙и谋眔挡狦琌"瘆ぃミ"穦ぱぃ贾礛τи-
┮紐み㎝闽みρ產玱睝礚秈眀狦ρ產Τ秈眀и穦谋眔Ч⊿Τ拜肈程鸡琌ρ產Ч⊿Τ秈眀┮さぱи穦щ布や搭皊祙и╆篈琌籔チ贾籔チ贾"チ"и琌弧糷穦讽礛糷穦穦е贾瘤礛-
谋眔┮竊だΤぃ穦びе贾蛤炊霉渤ョ穦Τ闽玒禬カ初潦禦皊炊霉渤Τ癸-
ㄓ弧硂琌ン贾ㄆ┮иさぱ篈琌籔チ贾
虫ヲ昂某弧都皊ぃ琌ゲ惠癸皊ぃ琌ゲ惠珇и粄現┎ぃ惠璶窥現┎璶ê或窥Τ或ノ㎡現┎竒Τ3,800货じ或畐┬Τ伦玴纗称临璶糤Μ㎡и谋眔⊿Τ硂ゲ璶琂礛畐┬Τ伦玴纗称и-
ノぃ蠢現┎巨み程иネ琌現┎ぃ腀や現┎腀種やи-
莱赣現┎秨方現┎膚购琌и-
瞷硂ンㄆ㎝現┎╉ぇ現┎ごぃ笆ノだ睝и粄ぃ惠璶闽み現┎Μ現┎Τび窥ぃ筁и稰极碞琌現┎ぃ腀や琂礛現┎ぃ腀やぃぃ砞稱┮さぱи穦籔チ贾篈觅Θ搭皊祙ぱиョ穦禬カ初禦1瞺皊
谅谅畊
㏄辩睶┥某璓勉谅谅畊и伐ぶΤ诀穦镑癬ㄓ種某┮弧杠и稰獶盽蔼砍и猭蛤Ч妓ぃ笵硂琌嘿"great minds think alike"
畊и稱借好虫ヲ昂某┮矗┮孔呸胯иぃ呸胯︙タ某┮弧瞷獶現┎ぃ糤猳祙τ瞷瑌璶ぃ搭皊祙ㄓ恶干ê瑌琂礛ㄆ龟ぃ琌ê或琌種チ囊稱暗癩現临琌チ稱暗癩現㎡ぃ笵癩現穦谅谅-
㎡и粄癩現ぃ穦谅谅-
現┎畐┬竒""︓窥竒眔ぃ笵莱︙矪竚
拜肈翴琌и-
璶矗眶產現┎獶Ξ璶紉祙現┎琌Τ惠璶薄猵紉祙或璶硑Θ硂薄猵㎡某弧硂妓暗癸現┎⊿Τ痲矪иぃ種沮и┮钮┮籇贺贺厨笵のㄇ洛厩盽醚常都皊癸胺眃Τ矪硂琌莱讽躬纘ㄆ窾ぃ璶弧癸碔Τㄓ弧硂琌莱赣硂碞钩琌躬顶芠├チ囊程ま癬иは稰碞琌-
躬顶芠├皊ぃ﹚程禥皊瞷常窥都皊或и-
祑璶禣窥㎡
畊临Τ砆┛菠翴翠笴翴狝叭︽穨璶跋皊┏癸翠瓣悔丁┪硂跋办ず膙Τ或紇臫㎡и禗琌Τ﹚紇臫礚阶и箂扳穨┪法У地某笴穨常穦睲贰禗︗笴翴翠硂よ膙タ硋亥喘璝и-
笴稰翠硈都狹皊禣ノ常ゑㄤよ蔼杠硂妓穦ㄏㄤよΤ虑ゴ阑и-
и粄硂琌ぃ眔ぷㄤ琌и-
畐┬ぃ惠璶硂ㄇ窥иЧぃ钡ぃフ┏或ぃ琵и-
搭皊祙и㊣苸ㄤㄆや糂胺祸某窾ぃ璶や霉不瓣某某
法У地某璓勉畊砛и庢も耕篊┮场だи稱弧杠竒砆㏄辩睶┥某弧ㄓиョ稱虑诀穦ボи琌耕ぶ诀穦蛤某Τ種ǎぃ筁и辨矗眶︗и癘眔и纯癩現箇衡臛阶い弧筁и㎝︑パ囊常だや糤ρ狝叭и-
ョ纯皊祙籔ρ褐琌ぃ本恥ㄢㄆи辨干㏄辩睶┥某矗笴穨拜肈皊祙硂拜肈讽礛琌パ皊┍矗ぃ琌и-
ㄆ尺舧都皊τ矗и︑だ尺舧都皊ミ猭Ы弧杠ぇ玡安и稱耻だ狹и羪獽穦硓┮и琌ぃ穦都琌ê痷琌パê︽穨眔挡阶砛笴穦跋┦ゑ耕ゑ耕よ㎝よ基计-
ぃ琌ゑ耕├珇┪┪ら盽ネ非τ琌ゑ耕ㄇ礟珇皊の礟フ孽а基硂ㄇ常琌笴穨盽ゑ耕-
眔挡阶碞弧琘よ琌潦ぱ绑┪琘よ笴秤琌Τま猵皊祙セび蔼翠ぶ珇揭祙瞯笷璓90%︓100%硂或蔼═óΩ祅癘祙埃硂琌ゑ耕╱Τㄒ┮セ绊∕は癸р癩現氮す搭皊祙紈現
朝挪狶某璓勉畊笲块耕ΝセЫ臛阶基村弧某弧猳基︑せるパ–そど6.12じ糤︓7.23じど碩笷18.1%┮辨某镑種琵基瘤礛硂礷弧杠ず甧场常琌ㄆ龟琌и谋眔翠┎Г局エ肂緇ㄌ礛糤縐猳祙9%琌钡猳基碩ど狦翠┎ぃ浪癚縐猳祙紉Μゑ瞯и谋眔禣﹍沧琌ぃ穦氨ゎ
チ羛粄さ龟琌ぃ莱赣膥尿糤縐猳祙瞶パ琌翠┎さ某糤縐猳祙6%パτ糤Μ琌2.7货じ癸さ癩現箇戳货じ仓縩緇陪翠┎獶璶硓筁糤祙Μㄓ糤畐┬Μタ笲块竝┮ボ硂Ω碩秸俱獶-
稱筀ы╬產ó糤-
ョ獶痷タ稱筀ы隔︽ǐ╬產ó计秖タ畐叭﹛兵ㄒ〆穦┮弧硂Ω糤縐猳祙琌"ㄒ︽そㄆ"翠┎Ч⊿Τ蝶︳祙ヘ㎝Μ痲の癸俱砰笲块︽穨紇臫琌常硄等祙さョぃㄒ瞶パだ玱ゼ獺狝
ㄆ龟瞷猳そΜ–そど猳基い縐猳祙60%ㄤゑㄒ籔竒秸俱覆靛皊祙妓瘤礛翠┎粄縐猳祙妮眖秖祙ぃ莱籔皊弘ゑ耕и-
ご礛借好癸縐猳硂摸カチネゲ惠珇Τ弧硂ぃ琌ゲ惠珇и獺翠Τ窾ó常穦粄硂琌ゲ惠珇翠┎琌Τゲ璶紉Μ籔傍ㄗ珇妓蔼祙兜眖τ丁钡糤カチネ璽踞
畊チ羛ぃ種翠┎弧杠瞷そぺそ莉眔現┎僚紉Μ縐猳祙糤縐猳祙癸膀糷カチ紇臫ぃ,瞷ぺ㎝常璶煤ユ縐猳祙糤縐猳祙穦钡旧璓竒犁Θセ等τ璶基カチ璽踞㎝溃瘤礛硂兵ㄒ拜肈獶钡瞣疉и-
琌惠浪癚ぺ┪縐猳祙僚и谋眔惠璶やさΩ糂胺祸某タ程璶琌辨現┎镑某穦い浪癚
ㄤ龟瞷盡ぺ–ぱ更秖琌366窾Ωτぺの玥だ琌173窾の130窾Ωㄢ更秖畉ぃ琌ぺΘ狦粄盡ぺ琌栋砰笲块ㄣτ僚Μ縐猳祙癸ㄤ緇κ窾㎝ぺ琌伐ぃそキи-
粄莱σ納秈˙╯︙僚㎝ぺ縐猳祙
︓縐猳祙いΤ闽筣の礚筣═猳祙兜瘤礛紇臫璶琌╬產óóタи玡┮弧翠┎さΩ祙琂ぃ琌糤畐┬Μョ礚秆∕ユ硄澜峨拜肈τㄏ糤═猳祙兜癸俱砰Μ琌糤货じ祙瞶パぃだи-
ョ砰教碞硂Ω癩現箇衡い璣蛮よ常笷Θ醚ぃ莱Τ筁タぃ眔薄猵埃猳祙и-
穦や現┎═猳祙秸俱и-
ご礛穦璶―現┎ら秈˙浪癚縐猳祙ゑㄒ
︓霉不瓣某矗は癸玠搭皊祙璶瞶パ琌ぃ骸翠┎ぃ氮莱糤ρ侯穿и谋眔硂琌Чぃゲ璶
琂礛某常璓粄ヘ玡畐┬竒翠┎瞶莱砞猭搭祙临碔チ瘤礛覆靛皊獶ネゲ惠珇搭皊祙ぃ琌磃程ぶ癸い顶糷┪炊硄カチ-
Τ诀穦潦禦皊ㄓ耻常Τ﹚矪癸笴穨ョΤ﹚矪ョぃア临碔チ硚畖璶琌螟眔翠┎笆矗搭祙兜ヘи-
ㄏぃ烩薄ョぃ莱∕ョぃǎ眔翠┎碞穦τ盢货じ祙兜ノㄓ糤ρ侯穿и-
粄霉不瓣某タ琌戒㎝礚砞┦暗猭チ羛穦は癸タ
畊セ略朝勉
︙庇古某璓勉畊и稱莱㏄辩睶┥某祇ēиぃ穦㏄辩睶┥某は稰и碙㏄辩睶┥某稰谋狦弧チ囊眎顶ぇ丁だи稱睲贰ボㄤ龟и-
⊿Τ矗筁璶ノ硂妓顶芠├ㄓは癸э跑皊祙㏄辩睶┥某弧и-
ぃ琌癩現或и-
璶硂妓暗硂タ琌現囊某穦ず莱赣暗ㄆ癩現–ㄓ常吭高現囊碞Μ场だの秨や场だ紉高ぃ現囊種ǎи-
常Τ矗ㄑ種ǎи-
荡癸瞦ぃ現┎穦礛搭皊祙畊狦⊿Τ匡拒薄猵のи-
ぃ紇臫薄猵и-
礚杠弧и-
Τ︽現诀闽硂妓暗さぱи-
Τ诀穦硂匡拒笆も紇臫硂挡狦狦拜チ囊穦妓匡拒и-
匡拒睲贰碞琌筿猳紇臫チネ荡癸蛤皊Τだ┮狦さぱ琵и-
匡拒и-
匡拒碞琌ぃ璶═猳祙皊祙ョ璓и-
ぃ璶э笆㏄辩睶┥某ョ矗翠膙弧龟翠膙琌ㄌ綼硂ㄇ皊基窥Τぶㄓ翠┪盡祘ㄓ翠都皊и-
基蔼笴ㄓ翠翠︘皊┍基窥蔼翠ㄤ龟竒ぃ琌潦ぱ绑咎搭皊祙獽ま笴ㄓ翠盾虏琌М稱ぱ秨畊畐┬и-
種搭祙莱赣玠搭或场だτㄇ场だ穦籔チネΤ耕闽玒琌и-
┮闽猔┮畊и-
辨狦癩現匡拒搭祙σ納ㄇ籔チネ闽玒耕ㄤ纔兜ヘセ略朝勉
谅ッ闹某璓勉畊и稱祇ē莱㏄辩睶┥某芠翴疭琌闽皊㎝笴穨闽玒芠翴さぱ杠肈琌皊㎝猳祙ㄤ龟酚и┮猭瓣琌ネ玻皊程よ猭瓣ョ琌程笴瓣產ぇ翠ぃ岿笴穨寥窥τ阶翠畉ぃ逼材︗琌и獺猭瓣ぃ琌猭瓣皊基稧琌Τㄤㄓ翠硂ㄇぃ穦皊摸基窥矗蔼碞ぃㄓ翠и獺ㄢぇ丁⊿Τ硂妓钡闽玒Τㄇ瓣產ㄏ皊基窥禥玱Τ程ぶぃ穦繦皊瞺娩ǐ娩耻翠и眖ゼǎ筁Τ獶盽尺舧都皊临穦俱瞺皊娩ǐ娩耻и獺皊㎝笴穨闽玒ぃ琌硂妓钡
︓皊祙㎝猳祙カチ︓笴皊祙Τ耕匡拒猳祙よи粄琌⊿Τ匡拒潦禦═ó琌ノ猳碞ゲ礛璶ノ猳琌カチ程ぶ癸皊Τ匡拒緇ぃ都皊都ㄤ皊ㄏ琘痷尺舧都皊匡拒ㄇ基窥耕皊и獺搭皊祙ぃ﹚穦癸笴穨盿ㄓ矪はτ程璶琌搭祙ぇ穦Τ或狦癸チネ穦Τ︙紇臫狦碞ㄢ贺祙兜ㄓ皊祙㎝猳祙搭皊祙﹚癸皊ノ產⊿Τ紇臫玠搭猳祙疭癸ㄇ戮穨诀玥Τ紇臫狦и-
眖吏玂àㄓ搭祙-
穦ノ翴猳τ猳癸吏玂琌⊿Τ矪琌狦璶и皊籔猳ぇ丁匡拒杠и粄莱赣搭癸チネΤ耕ぶ紇臫祙Μ谅谅畊
独岸藉某璓勉畊セㄓи⊿Τゴ衡祇ē钮ㄢ︗ㄆ法У地某㎝㏄辩睶┥某祇ēぇи稱莱ぃ筁и稱ボ︙庇古某ㄤ龟弧и场み杠
и稱虏虫弧チ囊さΩщ布や糂胺祸某矗猳祙程璶虫ヲ昂某矗筁и-
琌眖炊霉カチチネà祇稱搭淮-
璽踞搭淮ㄇ穨Θセ璽踞
︓覆靛皊祙︙庇古某弧筁иョぃ搭祙眏膙ま笴┮笴法У地某搭覆靛皊祙獽眏翠笴穨膙ê或祙兜癦ぃ琌眏膙иぃ種硂弧猭
㏄辩睶┥某矗瞷畐┬ぃ莱紉Μぃゲ璶祙Μ硂弧猭穞ボ璶临碔チ璝璶临碔チ玡霉不瓣某纯矗窥よ硂よ痷临碔チ堡ЫずЧ⊿Τや┪Τチやǎㄆぇ丁癸êㄇ祙Μ莱赣紉Μêㄇ祙Μぃ莱赣ぃ紉Μ常Τぃ種ǎ虫虫癩現琌碔碞弧ぃノ紉Μ祙兜妓瞷暗ネ種寥窥琌碞ぃ莱基㎡ぃ莱赣寥ê或㎡и稱ぃ琌и-
ぃ镑硂或虏虫àㄓㄆ薄
搭覆靛皊祙ぇ覆靛皊扳基╯澈穦ぃ穦莱羘禴㎡ㄆ龟琌ぃ穦覆靛皊扳基ぃ禴┪秸俱琌磃
иぃ笵或チ囊砆Ι碪㏄辩睶┥某弧и-
籹硑顶芠├チ囊礚阶︙常ぃ種㏄辩睶┥某弧猭
縐猳祙–硄等糤讽礛穦硑Θ﹚Θセ害ぃ筁и稱疭眏秸猳基Θセ害琌程カチ璽踞㎝穨┯踞縐猳祙琌–秸俱Ωи-
玱ぃ︳璸猳基ぇず穦秸俱ぶΩ︓糤计Ω┮盿ㄓΘセ璽踞иぃ笵現┎盽弧猳そぇ丁Τ膙⊿Τ胋耞薄猵ㄆ常弧-
Τ硅繷胋耞ㄤい丁そ基ㄤそ穦基跑Θ安膙ㄤ龟禣〆穦纯ボ猳基よ琌Τ某獽基㎡
畊程и稱弧チ囊さΩ觅Θ搭縐猳祙ぃ觅Θ搭覆靛皊祙程璶琌ㄆ┮弧и-
琌眖炊霉カチチネ盿ㄓ紇臫泊и-
匡拒ノㄢ弧杠笷и-
辨搭祙琌撤い癳τぃ琌繟睰谅谅畊
︙┯ぱ某璓勉畊и稱酵酵皊祙拜肈и谋眔繟睰ぃ琌ンぃㄆ琌倒ぉ竒ㄉΤ矪ㄇ矪τ
谅ッ闹某弧泊搭祙癸チネ紇臫ㄤ龟独岸藉某矗筁炊霉カチ常都皊
и纯竒钮筁翠厩洛厩皘皘弧杠弧狦и-
稱搭ぶ眞み纽痜诀穦よ猭琌–ぱ采ㄈで艶よ猭琌–ぱ都狹皊讽礛都狹皊快猭耕
翠и-
璶秈禬カ初и-
穦祇瞷皊常讽稧﹜┮ぃ虫ゎΤ窥都ノㄤ龟Τ窥癸基窥セぃ候眎狦-
稱都璋皊沮и┮ΤГ繷单诀穝℡都璋皊禣ノゑ翠都摸皊稧﹜硂琌籔皊祙Τ闽
Τㄇㄆ弧癸笴穨セ⊿Τ紇臫讽礛и粄法У地某┪㏄辩睶┥某祇-
種ǎ-
繷福ぃ穦ê或虏虫粄狦ぃ搭皊祙碞穦紇臫笴穨ㄤ龟紇臫笴穨и-
ぃ粄ㄤい皊祙穦紇臫翠ま笴翴и稱弧產常矗筁翠現┎Τ窥琂礛現┎Τ種搭祙и-
︙ゲ璶は癸㎡タΤ︗ㄆ┮弧瘤礛и-
闽猔ㄤチネよㄒρ褐单и獺и-
临璶膥尿
琌狦硂Ωи-
弧は癸現┎玠搭皊祙現┎琌ぃ穦窥ㄓ腊ρ
谅谅畊
バ玊某璓勉畊チ囊祙常ぃや祙獽﹚璶現┎搭硂Ω玱はㄤ笵τ︽畊瞶パ虏虫皊琌ノ覆靛暗τぃ覆靛琌荒谅谅畊
畐叭璓勉畊и蔼砍莉眔セЫ某や確弄臛阶1997莱揭祙珇璹兵ㄒ谅パ甃ㄎ瞶某ヴ畊兵ㄒ〆穦獶盽Τ瞯ЧΘ兵ㄒ糵某某さぱ荐疨癚阶陪ボ糂胺祸某㎝霉不瓣某笆某兜タ琌伐ㄣ阶┦
Τ闽糂胺祸某タи-
は癸瞶パΤ计
材и-
癩現箇衡ず矗硄等秸俱縐猳祙兜籔и-
蝴祙Μ龟借基の某窗玃現┎蝴铆﹚祙Μㄓ方の玂铆﹚祙膀現郸璓現┎筁┕沮現郸秸俱猳の═猳祙兜常眔セЫ某やτиョ冈灿琩綷筁ミ猭Ы穦某魁沮魁陪ボセЫる臛阶癩現箇衡荡场だ某癸某秸俱縐猳祙礚钵某ㄆ龟秸俱縐猳祙るら箇衡そガ讽ぱ龟琁︓さ穦А礚矗陪は癸┪ㄤ秸俱ぃ瞶パǎ硄等秸俱縐猳祙穦炊筂钡
材秸俱縐猳祙6%癸硄等紇臫伐淮稬ヒ摸禣基计穦τ糤0.0143%パ盡ぺ狝叭莉僚煤縐猳祙┮秸俱祙兜癸ぺ礚ヴ︙紇臫パ秸俱碩硂或┮癸竒犁ぺ㎝砯笲竒犁紇臫稬
材Τ某粄挡猳祙穦ぺ磃и璶睲贰硂琌粇秆ぺΜ禣ぃ穦τ秸
材Τ某粄膀現┎癩現猵铆胺挡计兜祙兜秸俱ま璓穕ア计ヘぃ現┎ぃゲょょ璸耕琌и璶眏秸挡秸俱и-
穕アぃ琌そ┊璶穕ア琌и-
斌ミ猭Ыの穦┮や蝴铆﹚祙Μㄓ方現郸糂某ョ矗и-
︙ㄤ祙Μよ穦盢祙瞯秸┪赣祙兜и-
–Ω摸某常穦睲贰秆睦璹秸┪現郸ヘ夹┕и-
搭ぶ靡ㄩ祙┪さи-
秸覆靛皊祙
材きиョフ场だ某琌膀縐猳そ筁1Ω秸俱縐猳箂扳基粄挡秸俱祙兜搭淮禣璽踞琌и璶и-
礚現郸砏﹚縐猳祙俱砰縐猳箂扳基ゑㄒ┮縐猳そ璹﹚箂扳基籔現┎縐猳祙礚ヴ︙ゲ礛が闽玒縐猳そ糤箂扳基τ挡秸俱祙兜龟妮彼セ硋ソ暗猭ゼ癸痝媚ョ穦癸縐猳そ祇岿粇獺и秆霉不瓣某兵ㄒ〆穦ず矗種ǎ粄某莱钡縐猳その硓筁ミ猭ЫずΤ闽ㄆ叭〆穦癸縐猳基拜肈蛤秈τ獶挡秸俱祙兜иだ種硂種ǎ盢翠の縐猳祙钡ゑ耕ぃそキよ埃縐猳祙紉Μ綪扳祙单τ翠玱⊿Τ紉Μ硂ㄇ祙兜虫縒盢縐猳祙ゑ耕礚龟悔種竡
材せΤ场だ某闽猔獶猭ㄏノ猳笆穦秸俱猳祙τ糤ㄤ龟竒筁闽よぃ耞秈︽磅猭︽笆獶猭ㄏノ猳笆竒北Τ┮搭ぶ程猳堵カ基尿どτ闽篒莉獶猭ㄏノ穨ノ猳═óの盎瘆獶猭猳计ヘ玥尿搭ぶЧ祙猳る计秖ゼ秸俱祙兜τ搭ぶはτΤ┮糤パǎ秸俱祙兜癸獶猭ㄏノ猳笆礚胊紇臫讽礛и-
ぃ穦τ︑骸и-
さず穦膥尿糤闽も眏磅猭︽笆τセ兵ㄒи-
ョ某籃糤纞ノ某ぃゲ踞み秸俱猳祙穦Τ闽獶猭笆粿
畊и瞷锣酵霉不瓣某タ搭覆靛皊眖基祙祙瞯琌兜祙叭糴惫琁癸禣笴穨︓坝АΤョ癸覆靛皊瓣產跋┕碞翠紉Μ90%眖基祙τ矗ぃ骸種ǎ縩伐莱硂Τ翠籔硂ㄇ瓣產跋膥尿祇甶蛮娩禩闽玒眏セ翠瓣悔磕㎝笴いみ︗
Τ某粄搭覆靛皊皊祙穦癸Τ窥Τи谋眔硂ǎ秆ぃタ絋覆靛皊瞷獶贺Τ窥盡珇琌贺獶盽炊筂都珇カョΤぃ珇借基覆靛皊扳皐癸穦顶糷遁
ㄤ龟現┎ョ淋叫禣〆穦秸琩絋﹚箂扳坝Τ盢搭祙痲锣笷倒禣〆穦厨璶箂扳坝珹禬カ初竒縩伐莱盢覆靛皊箂扳基搭10%︓15%︓ㄤ箂扳坝讽ㄤ侣祙瞯煤祙砯扳睲獺ョ穦蛤繦璶箂扳坝盢基莱秸┮搭覆靛皊皊祙穦顶糷禣А磃ㄆ龟沮计陪ボるら搭覆靛皊皊祙い基︓蔼基覆靛皊綪秖АΤ陪帝どパǎ搭覆靛皊皊祙龟眔穦顶糷舧タ某┮弧琌籔チ贾
Τ某パ癸癩現箇衡ずΤ闽ρ侯穿惫琁Τ種ǎ┮癸搭覆靛皊皊祙ボぃ種и璶ρ侯穿㎝覆靛皊皊祙┦借Чぃ玡妮や妮Μㄢぃ矗阶硂阶翴и癩現箇衡臛阶い冈灿秆睦Τ某や霉不瓣某タ-
祇翴琌踞み糂胺祸某挡猳㎝═猳祙タ莉眔硄筁ぇ穦現┎祙ΜΤ┮穕ア┮某搭覆靛皊皊祙祙瞯辣干現┎穕アㄤ龟ㄢ琌Чぃ祙Μ惫琁Τㄤセō瞶沮やぃ莱睼酵ぃ赣ㄤい兜眔硄筁τ紇臫兜莱龟琁и某Τ暗猭琌癸挡猳㎝═猳祙タщは癸布
膀瓃瞶パи辨︗某ぃ璶や糂胺祸某の霉不瓣某タ
程и穦砰〆穦糵某顶琿矗碞セ兵ㄒ癸莱揭祙珇兵ㄒいゅ痷絋セ莱璹
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
SUPPLEMENTARY APPROPRIATION (1996-97) BILL 1997
1997發挤蹿(1996-97)兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 4 June 1997
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
MARRIAGE AND CHILDREN (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997盉の馒兜璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 30 April 1997
確るら笆某弄臛阶
霉璓某璓勉畊Τ闽發癚暮緄禣拜肈ミ猭Ыチ現ㄆ叭〆穦竒ΤΩ癚阶诀穦籔さΩ兵ㄒ矗璹ョΤ闽玒さセЫ笆某Τ闽Θミ暮緄禣Ы某ョ眔ミ猭Ыㄆやぃ筁現┎﹍沧粄瞷秈︽璹猭ㄒ结舦猭畑ぃ煤暮緄禣祇┮孔Ι硂タ秈︽い┮既ぃ穦σ納Θミ暮緄禣Ы拜肈и辨さぱ虑猭ㄒ確弄诀穦眏秸瞷硂猭ㄒ倒ぉΜ暮緄禣包の產畑腊獶盽ぶи籔竤包刮砰の穦狝叭诀篶秈︽秸琩い畉ぃΤ计包常谋眔發Μ暮緄禣螟眖程秨﹍獽ぃ烩暮緄禣ぃ璶―Τ暮緄禣┪禜紉ΑΜ1じ暮緄禣︓ㄤ緇计Μ暮緄禣包ぇい场だ發Μ暮緄禣常笿弘螟耑Μ蹿笿ろユ┪獶计や贺贺螟Τぶ计包硓筁猭祘發癚暮緄禣-
ぃㄌ猭祘發癚ョ琌猭祘セōだ狡馒惠璶丁τ發癚筁祘ぇいョ產畑盿ㄓぃゲ璶礹璚┮и獺さΩ璹猭ㄒ镑腊包の龟穦だぶぃ筁瘤礛计ヘぶチ囊ご礛や硂猭ㄒ璹礛τи-
辨硂璹ЧΘぇ現┎穝σ納Θミ暮緄禣Ы┦谅谅畊
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS: Mr President, I am grateful to Members for supporting the Marriage and Children (Miscellaneous Amendments) Bill 1997. I wish to record my thanks to also the Chairman and members of the Home Affairs Panel. They favoured us with a number of suggested solutions to problems faced by maintenance payees. Some of these suggestions such as the Maintenance Board are outside the ambit of the four Ordinances this Bill seeks to amend.
However, for those which are within the ambit we are taking them into account in the Bill. For example, we have extended the provision concerning Attachment of Income order such that the order can be made to attach not only wages but also other forms of income.
With these remarks, I commend the Bill to Members.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
DUTIABLE COMMODITIES (AMENDMENT) BILL 1997
1997莱揭祙珇璹兵ㄒ
Clauses 1, 2 and 4 were agreed to.
兵ㄒ材12の4兵莉眔硄筁
Clause 3
兵ㄒ材3兵
霉不瓣某璓勉畊и笆某タ材3(a)兵タず甧更祇癳倒︗某ゅンず
畊︓癩現箇衡祙秸俱現郸ぃぶ某チ常や癸⊿Τì镑玥㎝р覆靛皊祙瞯パ90%秸︓60%硂兜某セボ眏疨は癸
箇衡材κき琿癩現弧"Τи癸覆靛皊紉Μ90%莱揭祙珇祙龟妮筁蔼ョ炊筂紇臫セ翠笴笴穨㎝坝穨膀硂瞶パр祙瞯秸︓60%"狦и-
癩現琌"Τи"硂妓獂薄猵碞∕﹚搭祙ㄏи稰獶盽綺佩狦癸笴穨㎝坝穨痷琌篶Θ紇臫и叫癩現靡沮ㄓ
癩現琿弧"Τ材瞺皊琌禥......尺舧耻皊耻筁材瞺獽ぃび皊基窥"癩現琂礛常種眔癬基窥尺舧都皊荡ぃ穦基窥蔼ê︙斗癩現ノ搭祙よ猭玴êㄇ都皊㎡
カ皊基窥パ计じ︓计じぃ单Τㄇ︓筁窾じ1や陪覆靛皊獶ら盽ネゲ惠珇癸ㄇㄓ弧基窥禫蔼はτ琌ōだ禫蔼禜紉
癩現ョ材κ琿量眔睲贰琌兜眖基祙龟琁ㄓ笲▆癩現よ粄瞷紉Μ90%祙瞯龟妮筁蔼痷琌и馋ㄤМ┮搭蹿兜癸计膀糷カチ礚钡痲τ現┎玱パぶΜ1.1货3ぶΜ羆4.9货じ硂掸祙蹿璝ノカチΤ闽やョぃ礚ㄇ腊
祙Μ璶琌璶祇揣癩碔だ皌ノ瞷癩現Τ矗薄猵獽碩搭ぶ皊祙τ癸セЫぃぶ某㎝穦渤常や璶э到ρネ璶―玱捣睝ぃ瞶穦ぃ龟借糤ρ侯穿硂妓癸êㄇí砲ρ礚钵辅かホ
翠禣珇丁钡祙獶盽ぶ翠祙兜Τ仓癶狦τ覆靛皊祙琌斑Τ仓秈狦禣祙讽玥龟悔ぃ莱赣秸皊祙狦璶搭祙﹚璶そキ﹚璶ㄏ炊霉渤常眔痲
さ癩現箇衡ㄤい璶肈琌キ铆祇甶翠Τ碭窾矪砲絘篈侯穿パ8窾﹙糤︓せ┏16窾﹙4ず糤1Τ秸琩陪ボ︓き翠程砲絘5%ρ–る秨やΤ600じョ–ぱ度Τ20じノ秨やセ龟êㄇ砲痜礚ㄌρ璚猵稰獶盽ぃ璝現┎ご礛簔跌硂ㄇρ惠璶ぃ縩伐砞猭秆∕俱穦砲絘拜肈硂娩碵覆靛皊狹ê娩碵獴稵焚刚拜硂妓穦穦琌铆﹚穦盾琌–常Τ诀穦祇甶穦盾
ㄆ龟–侯穿ρ–る糤300じ瑉禟10窾侯穿ρ璸衡–琌3.6货じ硂癸局Τ货じ癩現纗称現┎琌さ癩現緇碞︳璸Τκ货じ螟笵硂碞琌舩窥盾
程Τ︗蔼﹛ㄆ癸и弧糤皊祙碞琌ぃや耴紋耴璶都皊紋耴"盼"и種琌"盼"ぃ单琌弧и-
現┎瞷耕庇稰ㄨ泊繟睰琌戳辨痴眔Τ窥ぷㄤ琌猭瓣烩ㄆ苂狥よぇ痌臕ぃ莱度琌Ы竒蕾Θ碞莱Τㄤ笵紈種竡現┎︙癸и-
穦ρ畓ぃ┋痷タ夹粁ゅ穦瞷
и琍戳矗ユタ纯钮籇チ羛㎝翠秈羛ㄆぃや"临▆祙"琍戳せ羬ミ穦癚阶癩現箇衡玱眔躬籖獺讽翠秈羛︗某极磏弧"搭皊祙τぃ糤300じρ侯穿琌ノ簈籖狜キ㎝縊皊厚被籠翠ρ拜肈砲拜肈㎝ア穨拜肈硂琌さ箇衡い程笵弘㎝薄みよ"チ羛︗某ョぃキ弧"癩現圭腀癸覆靛皊碩搭祙ㄏ畐┬Μ搭ぶ1.1货じぃ続讽糤ρ侯穿︓瞶キ硂琌箇衡程┮羔痜よ"セ獺チ羛㎝翠秈羛琌穦穝σ納やи-
タ
さぱチタ兵ㄒ临皊祙ヘぃ琌現┎癚さ货じΜτ琌現┎㎝穦肚患睲贰獺и-
チ膀糷渤ē癸現┎碔淮砲篈獶盽ぃ骸現┎莱ミㄨэ到竤砲礚ρ边ネ
畊セ略朝勉笆某タ穛叫︗某ぷㄤ琌チ羛㎝翠秈羛某やタ谅谅
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex II)
兵ㄒ材3兵ǎンII
腜某璓勉畊セㄓさ边セ羘‵白ぃゴ衡祇ē琌钮筁霉冈不瓣某祇ēи痷ぃ璶ㄇ莱弧都皊碞琌Τ窥и獺霉不瓣某蛤и-
ぃ妓и-
Τョ穦ㄇ恏禬カ初ǐǐ叫Τぶ︘恏穦禦皊禬カ初ず矪常朝皊Τ⊿Τ筁ポ漌恏┮霉不瓣某瞶阶琌ぃ癸Τ窥都皊翠Τ砛炊硄カチ常都皊材ンㄆ碞琌霉不瓣某矗癩現弧筁杠讽礛癩現穦钮砛ぃ羘琌祙Μ琌璶兜ヘ現┎惠璶ΤΜ礛Τ祙Μ┮и叫霉不瓣某稸σ納約カチ痲ぃ虫ゎΤ窥痲
甃ㄎ瞶某璓勉谅谅畊иセㄓぃゴ衡祇ēи瞷玥稱祇ㄇ種ǎи纯︑パ囊弧狝現┎搭皊祙и┮瞶パ碞琌埃ま笴и谋眔璽砫ヴ現┎腜某┮弧礛竒碞礚孔祙さぱ現┎祇谋и-
Τぶ砛弧狝㎝阶沮獽種盢皊祙眖90%搭︓60%ㄤ龟60%竒蔼狦蛤狥玭ㄈ瓣產ゑ畊и-
弧狦诀玡┕滇猾ㄉㄢぱ安戳都ㄇ皊翠盿ㄢ瞺皊ㄓセ临莉眔痲狦チ粄皊祙蔼稱ρ產и獺ㄏ︗ㄆさぱ眔現┎Μ翴窥琌現┎ぱ獽穦ミρ侯穿よ糤㎡璝琌硂妓ぃ璶弧ぃ搭祙碞琌糤ぶ砛常穦Τㄇㄆ璶σ納硂妓薄猵莱妓矪瞶㎡現┎ぃだぃ窥и痷琌馋Мぃ笵チ稱暗或
谅谅畊
バ玊某璓勉畊霉不瓣某рρ糤碩蛤皊睼酵タ馣ネ┮弧瞶阶ぃ或ㄌ沮ぃ筁チ常琌硂妓渤
畊и-
常や祇ρρ货じ現┎Τ硂或窥и-
ぃ霍み現┎璶―
酵皊祙翠┕紉Μ90皊祙⊿Τ瓣產琌硂妓暗ㄏヘ玡搭︓60%ご琌祙瞯程蔼瓣產ぇ坝讽礛ボ硂妓穦紇臫笴穨瓣ㄓ翠笴繺芔ノ刊ぃ幢都皊硂讽礛蛤チ⊿Τ闽玒笴⊿Τщ布舦-
ぃ穦瞶穦チ踞み琌匡布現┎Τ禗-
ΤΘ皊扳基50じ璝︗︑ぃ都匡チ獽ぃ穦都硂稱猭琌岿匡チい妮膀糷-
羆辨Τ诀穦Θ眃ぇ產都ㄇ计じ皊安硂妓暗龟Й锚-
э到ネи獺硂獶チ㏕Τミ初
畊и辨カチ痙種盢ㄓ璶匡拒щ布やチ┪ㄤ現囊斗候癘チさぱ玠-
ㄉネ吏挂舦
谅谅畊
畐叭璓勉и稱癸霉不瓣某阶沮虏虫莱
材弧癩現簍勉い矗Τи-
矗種ǎ单谋眔綺佩┪琌いゅセよま癬ぶ砛粇穦"Τ"琌獂迭粂種琌筁琿丁ずи-
硄筁吭高㎝钡牟璶―眔∕﹚┮и-
弧Τи-
矗ㄇ種ǎ
材霉不瓣某弧癩現杠呸胯Τ拜肈弧潦禦材瞺皊ぇ-
ぃ璸耕材瞺皊基窥砛霉不瓣某癸纐拇畴耞彻竡まビㄤ龟иノи琌纐莱碞琌都1瞺皊獽竒ì镑現┎ぃ躬纘カチ长皊
材闽パ眖秖祙锣眖基祙ぇ覆靛皊祙笲▆霉某ぃフи-
︙璶搭祙瞯и粄碞硂翴┪砛Τㄇ粇穦и-
┮弧琌笲▆霉某纯弧废祙琌仓癶祙璶琌废祙琌1兜眖秖祙τ覆靛皊祙玥琌眖基祙┮и-
弧笲▆┮琌眖基祙笲▆
材и谋眔框狙瘤礛и-
羘糝很祇種ǎ霉某ご盢や㎝Μ睼瞔┮и辨某ぃ璶や硂兜タ
霉不瓣某璓勉谅谅畊現┎種ǎ琌φ剪冈иぃ非称は婚腜某疭拜иぃ笵ポ鄚恏êポ鄚恏既ぃ琌и匡跋и禗ие碞穦ê某は癸и矗临皊祙и痷琌繷铭и痷Τ贺倒眖础稰谋粄ㄏΘ临皊祙現┎ョ常ぃ穦秸蔼ρ侯穿猭磀芠︓弧ρ睝礚秈眀ぃ籔チ贾и稱某矗拜肈叫拜︗さΩ現┎Чぃэ到ρ侯穿琌岿粇現郸現┎琌暗岿ㄆ︗琌種現┎暗岿ㄆ暗岿ㄆ碞璶"ゴも狾"и-
さΩ某临皊祙碞琌璶"ゴも狾"┮朝挪狶某弧и-
硂妓暗琌矮⊿Τ縩伐種竡и-
荡癸⊿Τ暗礚縩伐種竡ㄆи-
︽笆Τ縩伐種竡и-
癸ゼㄓ現┎Τ獺みи-
辨ノ"ゴも狾"よ猭ㄏ現┎礹﹚礹腀種盢ㄓ荷е莱Ыずㄆの穦渤璶―荷еэ到ρ侯穿のㄤρ褐
セ略朝勉辨︗某癸иタや
谅谅
︙┯ぱ某璓勉畊セ辨霉不瓣某坚睲ê"ゴも狾"眎安璝現┎﹛璹岿粇現郸琌獽璶砰籃
畊霉不瓣某叫∕﹚琌莱琌ぃ莱
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Dr LAW Cheung-kwok claimed a division.
霉不瓣某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈霉不瓣某碞材3(a)兵笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Miss Emily LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 25 votes in favour of the amendment and 29 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ25は癸29琌ガタ綝∕
辩醇翬某畊沮穦某盽砏材37兵材(4)蹿砏﹚и笆某璝Τ〆セΩ穦某畊碞1997莱揭祙珇璹兵ㄒㄤ緇兜タ璶―秈︽翴∕砰〆穦斗翴∕牧羘臫癬1だ牧ミ秈︽Τ闽翴∕辨ㄆぃ璶は癸ぃ璶碞秈︽臛阶
Question on the motion proposed and put.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ畊セ畊ガ∕碞1997莱揭祙珇(璹)兵ㄒぇㄤ翴∕伙牧だ牧
糂胺祸某璓勉畊セ略1997莱揭祙珇璹兵ㄒ兵ㄒ〆穦笆某タ埃兵ㄒ材3(c)兵材(ii)竊Τ闽猳祙砏﹚タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず
и瞷矗阶沮ョ続ノи繦笆某ㄢ兜タだ琌埃兵ㄒ材3(c)兵材(iii)㎝材(iv)竊Τ闽筣═猳㎝ぃ筣═猳祙瞯и弄臛阶竒睲贰秆睦癩現㎝ユ硄恨瞶и粄現┎⊿Τ惠璶糤縐猳祙иぃ穦冈灿狡阶翴稱ビ碭翴и竒籔ㄤ瓣產ゑ耕翠縐猳祙瞯ゑㄒだ蔼ㄏ═猳㎝猳扳基ぃ瞶熬蔼眖癩現àㄓ翠琌⊿Τ惠璶Μ熬蔼縐猳祙現┎癩現铆胺秖緇眖ユ硄恨瞶àㄓ熬蔼縐猳祙ゼゲ﹚カチ搭ぶㄏノó进ㄏ穦Τ狦程紇臫穦琌ㄇΤ龟悔惠璶ㄒ戮穨诀┪︘熬环よτ惠璶╬產ó˙カチи矗挡縐猳祙ヘ琌璶現┎祇獺碞琌ぃぃ瞶穦縐猳基キぃぃ瞶穦矗蔼祙瞯癸戮穨诀㎝そユ硄ㄏノ紇臫τ–琌碻ㄒ酚硄等矗蔼縐猳祙
畊Τ弄臛阶盢挡縐猳祙㎝搭皊祙睼酵Τ盢ㄢ㎝チネц闽玒иや搭皊祙皊祙㎝縐猳祙妓琌ぃ瞶熬蔼現┎癩現铆胺㎝Τ秖緇薄猵現┎⊿Τ惠璶Μ硂妓蔼皊祙┮и蔼砍霉不瓣某笆某タぃ莉某や
讽礛都皊籔琌匡拒籔チネ⊿Τ闽玒иぃ琌躬纘カチ都皊琌иョぃ粄Τ惠璶紉Μ祙ㄓゎカチ都皊ぃ筁猳籔戮穨诀碞⊿Τ匡拒硂琌籔チネΤ钡闽玒癩現铆胺㎝Τ秖緇薄猵現┎Τ搭皊祙ぇ緇ㄆ龟ョΤэ到チネ挡縐猳祙
畐叭弄臛阶弧糤縐猳祙ぇ⊿Τ钮カチ渤Τは癸羘さ癩現箇衡祇ぇи吭高穨珹ぺ㎝砯ó穨種ǎ-
иボ眏疨は癸現┎糤縐猳祙и讽ミ盢硂獺锣笷倒畐叭ぃ笵Τ⊿Τ钮и杠临琌и弧璝и弧┪钮ぃи杠и獺さぱǐ秈ミ猭Ыョ莱赣钮Τ穨加眏疨は癸糤縐猳祙иぃびフ弧杠弧钮ぃ穦羘螟笵硂タ琌現┎砮暗猭カチ渤狦ボは癸種ǎ笲ノ稬灿羘ぃノ"羘そ"琂ぃ刁ぃ驰現┎獽穦钮ぃ㎡ㄤ龟カチ渤碞縐猳祙Τは癸羘カチ渤砮癸現┎現郸常幢τぃ幢ēτ瞷薄猵祔Τэ到Τ舱某カチ現┎祇羘и辨現┎ぃ璶钮ぃ伐羘碞カチ⊿Τ種ǎτ盢現郸眏祑崩︽辨現┎ら镑ち龟磝搐カチ渤種ǎ
程и稱矗翴Τ闽チ囊ミ初и蔼砍チ囊さぱやиタいΤ闽挡猳祙场だ┮иΤ獺みさぱΤ闽猳祙タ穦莉眔硄筁и朝糤猳祙穦妓紇臫チネ狦產癘眔и讽羘糝很祇種ǎτ独綺笽某玥眏疨婚ジиは癸иチ囊癸и某礚笆癑さチ囊沧フ筁ㄓ笵糤猳祙穦紇臫戮穨诀疭琌ó诀τ祙瞯ヴ︙糤碩盢穦礚磷紇臫らぺ砯óΜ禣秸俱碩癸チネ穦玻ネ硈玛莱硂ㄇ常ぃ琌穝瞶パи竒场矗筁狦チ囊腀種钡и阶沮ぺ砯ó碞ぃ惠璶焙ぃ筁さ-
沧常やии獺戮穨诀ご礛穦谅チ囊さや挡猳祙
畊セ略朝勉笆某タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex II)
兵ㄒ材3兵ǎンII
バ玊某璓勉畊糂胺祸某笆某タセ﹚や琌安チ囊や糂胺祸某某ぃ糤猳祙杠ê或诀獽ぃぶ窥セ辨︗诀眖吏玂àσ納秸耕祇笆诀搭ぶ糛堵废谅谅畊
虫ヲ昂某璓勉畊セぃ狡チ囊ミ初チ囊穦や糂胺祸某タ琌チ囊睲捶穨の現┎矗и-
辨挡赣兜糤祙穨盢眔痲锣儿倒カチ渤传ēぇи-
辨硂眔痲Ω基は琈ㄓ
畐叭璓勉畊и確弄臛阶兵ㄒи矗︓さ穦А⊿Τ矗陪は癸иぃ琌穨иσ納秸俱祙Μぃ虫ゎσ納︽穨は莱临璶σ納俱砰穦痲и稱眏秸翴癩現箇衡ず矗某莱砆跌甅Ч俱よ狦ぃ琌硂妓и-
箇衡ず―笷キ颗碞穦綝瘆胊┮и辨某は癸矗埃兵ㄒ琘ㄇ砏﹚タ
㏄辩睶┥某璓勉畊и稱璶―畐叭坚睲翴盾
〆穦畊〆穦顶琿琌祇ē筁Ω渤
㏄辩睶┥某璓勉и稱叫畐叭坚睲琌珹穨
糂胺祸某璓勉畊иぃ稱禣產丁畐叭ㄤ龟ョ┯粄单穨и獺ヴ︙現┎琁現埃臮の穦渤ぇ临璶臮の現┎現郸紇臫穨┮и辨現┎盢ㄓ璹ヴ︙現郸惫琁ゲ斗だσ納穨種ǎτぃ璶粄穨は癸τ穦渤⊿Τ羘碞ボ現郸穦眔產や谅谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Ayes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Miriam LAU claimed a division.
糂胺祸某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈糂胺祸某碞材3(c)兵笆某タ材(ii)竊ぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr NGAI Shiu-kit, Mr SZETO Wah, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-Yin, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Miss Christine LOH, Mr Paul CHENG, Miss Margaret NG voted against the amendment.
Mr LO Suk-ching abstained.
THE CHAIRMAN announced that there were 45 votes in favour of the amendment and six against it. He therefore declared that the amendment was carried.
〆穦畊ガ觅Θタ45は癸6琌ガタ莉硄筁
糂胺祸某璓勉и笆某秈˙タ材3(c)兵材(iii)竊Τ闽筣═猳祙瞯タず甧更祇癳︗〆ゅンず
畊иさぱ兵ㄒ〆穦笆某硂兜タ挡═猳祙兵ㄒ〆穦讽珹7︗某讽いΤㄢ︗チ囊某ㄢ︗チ羛某ㄢ︗︑パ囊某珹и㎝1︗チ某и-
癚阶筁硂兵兵ㄒぇ眔挡阶讽Τ4︗某や挡═猳祙硂4︗某珹ㄢ︗チ羛某㎝ㄢ︗︑パ囊某τ珹セずㄤ緇3︗某癸и矗挡═猳祙某Τ┮玂痙さぱ眖祇ē某簍勉いи笵チ羛竒Μ-
癸挡═猳祙やи癸ボア辨иご礛稱荷程辨弧狝チ囊チ羛㎝チや挡═猳祙辨-
み锣種
チ囊チ羛㎝チボ-
や挡猳祙ぃや挡═猳祙╬產ó琌ㄏノ═猳τㄏノ╬產ó琌Τó顶琌Τ窥-
粄═猳祙ぃ疉のチネ┪顶糷и稱拜琌ぃ琌ΤΤ窥ㄏノ╬產ó㎡產璶そ恏┮Τそó︗常獃骸╬產óτ︘そ琌Τ窥㎡-
ぃ碞琌и某ㄆ竒盽羘嘿璶蝴臔痲竤竤渤盾Τㄤ龟ぃ琌碔禥-
﹡︘熬环跋┪闽玒惠璶ㄏノ╬產ó˙-
╬產ó惠璶ㄏノ═猳或チ囊チ羛チそ﹡チ璶―搭┪挡はτぃそ﹡チ璶―挡═猳祙㎡
畊и略朝勉笆某タ
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex II)
兵ㄒ材3兵ǎンII
ッ笷某璓勉畊さぱ臛阶琵и揭и癘眔琍戳┪耕Νチ囊砆у蝶匡布τ祇ēи猋洁糂胺祸某穨暗パ〆ヴ某跑チ匡某过┏э跑и伐猋洁〆ヴ戳丁琌⊿Τ匡チ瞷畒穨糂胺祸某⊿Τ笻は穨痲璶穨Τ闽穨痲ミ初硂琌タ絋┮孔匡チ暗ㄆ琌ぱ竒竡竡礚は臮︽笆タи-
チ囊パ匡玻ネ某常琌パカチ匡ㄓカチ祇ēи辨盢ㄓêㄇ眖〆ヴ跑Θチ匡ㄆぃ璶羘羘弧匡布碞ぃ癸硂贺弧猭......
〆穦畊叫碞某肈祇ē
ッ笷某и穦秈某肈ず甧硂贺弧猭穦琌︑ゴ︑ぺ磝
и稱酵酵糂胺祸某酵筁═猳祙拜肈и︑痷琌ō稰иせるσó礟и︑眖Θ秨﹍常⊿Τ緍ó瞷玱緍緋1既临⊿Τ祇ネ腨ó鹤渤琌纯竒祇ネ筁Ω淮稬種ぃ筁и觅Θ現┎и紉祙┮иΤ痲侥筁ㄓи穎臟иぃ粄ヘ玡ユ硄薄猵э到琘˙琌ご斗﹚蹦ノ╬產ó
ㄤ龟糂胺祸某ōユ硄ㄆ叭〆穦畊笵現┎現郸琌ユ硄逼璶ノそユ硄ㄓ秆∕カチユ硄拜肈ㄏノ╬產óぃ﹚琌碔Τи種硂翴ぃ筁翠ノ╬產ó琌ゑ耕傍ㄗ穝óиぃ粄硂翴傍ㄗ種琌╬產ó┮ノ隔耕ㄤら盽ノ进ぺ┮隔琌╬產ó更秖阀琌き︓ぇ眖硂àㄓ現┎硓筁祙Μぃ躬纘カチノ╬產ó暗猭琌タ絋沮и┮ǎ⊿Τヴ︙カ硓筁砞笵隔ㄓ秆∕ユ硄拜肈讽礛砞笵隔琌ㄤいよ猭ぃ琌Ч到よ猭玥и粄ㄏノ╬產óτ璶钡﹚祘紉祙琌タ絋珹瞷ΤΩ祅癘祙の縐猳祙ㄤ龟琘à紉Μ縐猳祙琌耕Ω祅癘祙瞶Τㄇ禦ó琌璶ㄓ耚疭琌碔Τ產常局Τㄢ︓进óㄏノ═ó獽璶ノ═猳┮ノ隔┪ㄏユ硄澜峨よ═猳祙琌钡よ猭躬纘カチぃノ隔硂贺紉祙琌タ絋
材糂胺祸某矗チ囊匡チいΤそ﹡チそΤ硂或╬產óи-
⊿Τ瞶パぃ﹡チ弧杠и贾種そ﹡チ弧杠┮и辨盢ㄓ讽и-
某そ﹡チ砞Τぃ璶矗は癸ぃ筁硂琌杠玥畊穦弧и瞒肈
и稱酵酵そó︗逼ㄤ龟ó︗计秖伐ぶ材ó︗だ皌ゑㄒΤ琌110┪115传ēぇ10︘めいΤ1ó︗┪15︘めいΤ1ó︗俱恏いó︗计秖ぶ10%恏ずㄏノó︗︘め獶盽ぶ材糂胺祸某ぃびフ恏ずó︗琌氨獃砯ó硂ㄇ砯óセō獶ノ╬ノ硚琌︑暗ネ種┪そ璶―璶緍緋砯ó-
惠璶緍緋═ó琌蛤-
戮穨┪Τ闽蛤-
︘そ玱琌礚闽и辨糂胺祸某莱琩睲贰戈癚阶拜肈
ㄏΤи-
チ匡某璶そ﹡チ祇ēи-
璶跌琌瞶︘め潦禦═ó礚阶═ó基窥或獽﹜常璶窾窾庢ㄒ弧и禦进もó禣窾じ基窥伐獽﹜禨祘τ阶и═ó基琌箂и粄莱赣煤祙タи┮弧硂ㄇㄏノ╬產óノ﹚そ戈方眖硂àτēиぃ粄﹡チ癸硄等秸俱═猳祙穦眏疨は癸
糂胺祸某穨は琈Τ常は癸釜獵跋チ匡某и⊿ΤΜ筁匡チ碞═猳祙硄等糤ボ眏疨種ǎиはτ稰-
癸ユ硄澜峨Τ眏疨種ǎ璝硂拜肈眔秆∕и獺-
癸═猳祙種ǎぃ穦钩糂某┮弧ê或腨眏疨
谅谅畊
虫ヲ昂某璓勉畊チ囊膀瞶沮ぃì瞶パは癸糂胺祸某さΩタ糂胺祸某弧翠═猳程禥┮璶ぉ挡ㄤ龟翠ぃ虫ゎ═猳程禥加基程禥辨Г糂胺祸某筳綟玻甃ㄎ瞶某镑硂拜肈礷
材и稱弧讽и-
╯峨ó拜肈и-
Τ或よ猭═猳祙琌ㄤいよ猭瞷и-
═猳祙竒獶盽禥現┎笲块現郸瞇"ノ︑"硂じ禫ノ眔獽莱ㄇノ隔禫獽莱ㄇи-
谋眔硂妓镑キ颗渤痲カチ渤г峨óぇ璚獽莱赣Τㄇ镑秆∕峨ó拜肈惫琁チ囊碙Τó辨-
や-
赣璽踞场だ
腑瓣辆某璓勉畊チ羛は癸糂胺祸某タ璶琌и-
谋眔瞷翠═ó计秖びτ炊筂ㄓ弧ㄏノ═ó常琌ゑ耕Τカチ瞷翠隔óи-
谋眔莱赣躬纘カチㄏノ栋砰ユ硄ㄣ硂妓穦癸笵隔澜峨癬覸絯ノи-
谋眔庢镑搭═ó计秖癸吏玂Τ﹚矪┮チ羛竒筁╯は癸糂胺祸某タ
谅谅畊
畐叭璓勉畊и種碭︗〆┮弧挡═猳祙秸俱穦丁钡躬纘╬產ó緍緋ㄏノ╬產ó硑Θ腨ユ硄澜峨㎝γ琕┮и㊣苸︗〆は癸糂胺祸某矗タ
糂胺祸某璓勉畊и稱虏虫祇ē莱眖某祇ēいи笵-
ゼ砆и弧狝и笵璶弧狝-
琌螟ㄆ讽某∕﹚礚阶и或弧螟-
э跑種ぃ筁и辨碞ㄢ翴莱
ッ笷某矗そ拜肈癸そи讽礛ぃのッ笷某ê或剪眡琌セョ竒盽Τ诀穦そ氨ó初и穦緍óиョ穦痙種硂ㄇ氨ó初吏挂┮иぃ琌癸そ氨ó初睝礚粄醚そ氨ó初讽礛穦Τ砯ó荡场だ琌╬產óτぃ琌荡场だ琌砯ó┮и谋眔そ﹡チ癸═猳惠―ご琌讽礛и碙ッ笷某芠翴ミ初粄ぃ琌び莉眔═猳祙矪┮粄ぃ眔やセ碙ㄤミ初и琌辨荷程翴弧狝璝ぃΘ杠и礚杠弧虫ヲ昂某矗и弧═猳祙禥и絵俱絞量絑⊿Τ矗═猳祙禥и弧琌癸ㄤㄈ瑆瓣產τē翠═猳祙瞯程禥翠琌せΘ穝℡琌きΘㄤ瓣產祙瞯玥┮и辨タ硂翴
谅谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
Mrs Miriam LAU claimed a division.
糂胺祸某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊略矗眶︗〆瞷窖翴∕ぇ某肈糂胺祸某碞材3(c)兵笆某タ材(iii)竊ぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Miss Emily LAU, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr Philip WONG, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE CHAIRMAN announced that there were 11 votes in favour of the amendment and 41 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ11は癸41琌ガタ綝∕
糂胺祸某璓勉セ笆某タ材3(c)兵材(iv)竊Τ闽ぃ筣═猳祙瞯タず甧更祇癳倒︗〆ゅンず
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 3 (See annex II)
兵ㄒ材3兵ǎンII
Question on the further amendment to clause 3(c) put and negatived.
兵ㄒ材3(c)兵秈˙タぇ某肈竒窖∕ぃ莉硄筁
Question on clause 3, as amended, put and agreed to.
竒タぇ兵ㄒ材3兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
New clause 5No refund of excess duty穝璹兵ㄒ材5兵祙兜礚斗癶临
Clause read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
糂胺祸某璓勉畊セ略1997莱揭祙珇璹兵ㄒ〆穦矗タ某兵ㄒい穝璹材5兵矗蔼縐猳祙6%某竒咎虑1997そΜ玂毁莱揭祙珇甭舦るらと230だ秨﹍ネそΜ玂毁兵ㄒ材6兵砏﹚沮赣兵ㄒヴ︙㏑τ煤ヴ︙祙兜蹿肂禬筁候钡赣㏑Τ戳骸惠煤贺祙兜蹿肂玥蹿肂惠临倒蹿
瞷縐猳祙琌パ猳Μ礛ユ倒現┎狦癶临祙蹿倒猳癶临倒诀м砃螟┮и某パるらと230だ秨﹍Μ蹿肂ぃ斗癶临倒蹿硂兜某莉眔兵ㄒ〆穦筁计〆や瞷硂兜穝璹兵ゅ獽琌Ξ笷璓瓃ヘ
畊セ略朝勉矗タ
畐叭璓勉畊瘤礛и-
だ睲贰笷┎は癸挡秸俱猳祙璹琂礛赣兜璹莉眔セЫ硄筁τ糂胺祸某タΜ祙蹿ぃ惠癶临倒煤祙琌叭龟暗猭現┎や硂兜某
Question on the Second Reading of the clause proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clause read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
糂胺祸某璓勉畊и笆某セ兵ㄒ莱糤干穝璹材5兵
Proposed addition
览某糤干
New clause 5 (See annex II)
穝璹材5兵ǎンII
Question on the addition of the new clause proposed, put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
6.32 pm
と632だ
〆穦畊パ糂胺祸某碞材3(c)兵┮矗ぇ兜タの糤干ㄤ┮矗ぇ穝璹材5兵莉∕セ畊㏑既氨穦某5だ牧琵畐叭Τ丁эㄤ┮某ぇ穝璹材5兵ぇ惫勉
Sitting suspended.
穦某既氨
6.40 pm
と640だ
Committee then resumed.
砰〆穦確穦某
畐叭璓勉畊莉砛и览эи┮某穝璹材5兵惫勉ず甧更竒︗矗ユ竒эタず
畊畐叭セ畊砛э
セ畊弄パ畐叭某ぇ穝兵ゅのㄤ夹肈钡畐叭笆某ㄤ竒эぇタ
Heading before New clause 6
穝璹材6兵ぇ玡夹肈
Official Languages (Authentic Chinese Text) (Dutiable Commodities Ordinance) Order猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ莱揭祙珇兵ㄒNew clause 6Annex amended穝璹材6兵璹ン
Clause read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
畐叭璓勉и笆某弄穝璹材6兵ぇ玡夹肈㎝穝璹材6兵ず甧更矗ユ︗竒эタず
赣タ癸莱揭祙珇兵ㄒいゅ痷絋セ莱璹и-
セるら盢1997莱揭祙珇璹兵ㄒ矗ユセЫ莱揭祙珇兵ㄒセō﹟ゼΤいゅ痷絋セ赣璹兵ㄒョ⊿Τいゅゅセ程莱揭祙珇兵ㄒいゅ痷絋セ竒﹚Т讽きるせら舅厨そガи-
Τ惠璶璹兵ㄒ癸莱揭祙珇兵ㄒいゅ痷絋セ莱璹赣璹癸兵ㄒ┮矗某㎝(c)蹿⊿Τ硑Θヴ︙紇臫ョЧは琈セЫ硄筁砰〆穦糵某顶琿璹
畊и略笆某某
Question on the Second Reading of the heading and clause proposed, put and agreed to.
兵ㄒ夹肈の兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clause read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
畐叭璓勉畊и笆某セ兵ㄒ莱糤干穝璹材6兵ぇ玡夹肈の穝璹材6兵
Proposed addition
览某糤干
Heading before new clause 6 and new clause 6 (See annex II)
穝璹材6兵ぇ玡夹肈の穝璹材6兵ǎンII
Question on the addition of heading before new clause 6 and new clause proposed, put and agreed to.
糤干穝璹材6兵ぇ玡夹肈の穝璹材6兵ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
SUPPLEMENTARY APPROPRIATION (1996-97) BILL 1997
1997發挤蹿1996-97兵ㄒ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
MARRIAGE AND CHILDREN (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997盉の馒兜璹兵ㄒ
Clauses 1 to 34 were agreed to.
兵ㄒ材1︓34兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR THE TREASURY reported that the
畐叭厨孔
DUTIABLE COMMODITIES (AMENDMENT) BILL 1997
1996莱揭祙珇璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments and the
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿の
SUPPLEMENTARY APPROPRIATION (1996-97) BILL
1997發挤蹿1996-97兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bills.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR HOME AFFAIRS reported that the
現叭厨孔
MARRIAGE AND CHILDREN (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997盉の馒兜璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョせるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
LEGISLATE FOR PROTECTION OF OVERTIME WORK
ミ猭玂毁禬
綠產碔某笆某某
"セЫ玃叫現┎帽璹计瓣悔そ荷е﹚猭ㄒ玂毁沟禬莉眔瞶厨筍"
綠產碔某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
沮現┎参璸矪戈翠Τ166窾沟–㏄禬筁44翠碞穨计54%禬薄猵獶盽炊筂チ囊筁ㄢ㏄碞ミ猭玂毁禬秈︽筿杠秸琩Θ砆砐やチ囊矗ミ猭玂毁禬絋玂沟禬镑莉眔瞶干纕иい吏刁繷碭いと丁庢︽帽笲笆カチ珹フ烩㎝η烩单やカチやミ猭玂毁禬渡だ陪現┎癸硂拜肈ご礛竚窖ぃ瞶иき璶―現┎ミ猭玂毁禬玡ヴ毙▅参膚狶坟ネ┯空秈︽╯筳ㄢ瞷ヴ毙▅参膚ㄌ礛ぃ矗ユ厨玱Ωボミ猭穦紇臫翠竒蕾艶┦現┎陪礛琌ぃ種ミ猭玂毁禬ぃ筁暗╯╈┑
畊и癸ㄇは癸禬阶翴蝶阶材Τ弧ミ猭玂毁禬穦玠畓翠膙沮竒蕾阶韭祇瞴膙厨蝶︳膙ぇ琌骋カ初艶┦穝℡瘤礛Τ璹ミ禬兵ㄒョ⊿Τ紇臫ㄤ膙︗竚穝℡砆蝶瞴程ㄣ膙瓣產ㄤ砞Τ计兵ㄒ瓣產瓣ョㄣ膙だ逼材︗綟よㄒ芖い瓣皑ㄓ﹁ㄈ瓣瘤礛砞Τ玂毁禬兵ㄒご礛蝴蔼竒蕾糤玂毁禬穦玠畓膙ㄓ琌纞腹纞沟璝ミㄒ玂毁禬碞穦紇臫碞穨诀穦硂贺弧猭ㄤ龟籔瞷龟ぃ才
и稱眏秸翴丁ぃ单糤膙戳禬穦紇臫沟ōみ胺眃搭瞯﹚计兵ㄒぃ琌躬纘沟笆怀禬τ琌玃ㄏ沟糤诀竟щ戈┪э到瑈祘矗蔼沟瞯搭ぶ禬璶崩笆翠竒蕾祇甶闽龄矗蔼沟ネ玻τ荡獶┑丁
材Τ弧ミ猭玂毁禬穦瘆胊翠╅穒弘翠对灸琌翠Θぇи踞み沟璝臮︑痲τ簔跌沟惠璶挡狦翠骋硂贺纔翴ョ螟蝴る兜瓣悔┦秸琩獽陪ボ翠禴祘獶盽腨︓琌╱ǎぃ铆﹚琌璶ㄤ緇珹セ翠щ戈硋亥綞┕嘲硄等どの翠俱砰┦膙单せ癸そ程ぃ骸種吏琌"羱筍"骸種祘Τ32%耕禴13%パǎ翠沟璝ぃ倒ぉ沟莱Τ干纕盢紇臫╅穒弘はミ猭玂毁禬沟ぃ璓ら焙焙τ⊿Τ干纕龟Τ辅
材Τ弧ミ猭玂毁禬穦沟竒犁Θセ糤︓纞┤ρ馏锣簿щ戈ㄤよ渤┮㏄翠基蔼瞴计计ì搭翠まは芠翠沟羱碩玱︓硄等現┎璝璶搭淮沟Θセ璽踞莱赣琌ゴ阑加笆加基铆﹚ㄓτ獶筀ы沟莱Τ厨筍
场だ沟搭Θセぃ堡玠搭も糤沟秖硂贺ㄏ沟禬も猭琌跑搭沟莱Τ厨筍癸沟伐ぃそキミ猭玂毁禬琌ňゎ沟蹦ノ硂贺玠骋τ︑м沟莱ΤΘセτ獶肂璽踞
Τ厨彻ョ彩菠璸衡狦蹦ノチ囊某沟–斗や320货じ肂羱и-
﹉ぃ阶硂璸衡よ猭琌タ絋и稱传弧猭碞琌沟硂或ぶΜκ货じ莱Τ厨筍︙硂掸Μ璶沟砋τぃ倒ぉ沟馋獶臮沟ΜΤ竒蕾祇甶τ琵沟莉眔瞶厨碞琌瘆胊竒蕾ㄆ龟硂贺"臮ρ馏痲ぃ臮ゴ舦痲"暗猭穦粿砲碔腶辅沟┮孔砆批琌搭ぶ筁┮寥忌ぃボ礚瓜ㄆ龟沟矪矪σ納︑竒蕾痲玱⊿Τ酚臮骋だㄉΘ狦硂贺暗猭癸翠竒蕾环祇甶ぃ
材矗骋舦痲は癸獽穦ぃ拜ず甧ミㄨは阑硂穦紇臫翠骋笆カ初艶┦籔瘆胊︑パカ初玥ㄆ龟ミ猭玂毁禬ぃ琌ゎ沟禬ぃ筁璶―沟や沟莱Τ厨筍骋筍Ч才カ初玥
и稱干翴и-
ぃ璶筁だ癵獺骋笆カ初艶┦羛瓣き竒蕾の穦秸琩ㄤい彻阶瓃骋カ初眔и-
瞏赣ゅ彻ゑ耕瓣らセ籔稼瑆骋カ初3カ初い瓣骋笆カ初程艶耕酚カ初砏快ㄆτらセカ初程ぃ艶-
蹦ノ沧ō戮穨戈璸衡羱单╯挡狦琌らセ骋笆カ初挡篶程玃秈らセネ玻籔竒蕾糤は芠瓣カ初スぃㄎ獽掉搭羱硂贺┮孔艶家Α挡狦琌锚骋戈闽玒搭ぶ沟癸щ㎝荐港ネ玻翠骋笆カ初ョㄣΤ硂贺艶┦︓琌Τ筁ぇτ礚ぃの硂癸翠竒蕾祇甶獶ゲ礛Τ
程﹚计猭ㄒよ翠現┎莱荷е帽璹瓣悔计そ盢そ把σ屡セパそ璹ミ丁Ν场だず甧ぃ﹜ㄒ︽穨絛瞅タ盽丁单現┎ぃゲ絃钡Μ莱璹皌翠惠璶チ囊把σ瓣悔计そ籔狥玭ㄈ瓣產单猭ㄒ碞ミ猭玂毁禬矗ㄇ˙某材玂毁︽穨絛瞅莱珹磕玂繧玻坝穨狝叭穨秈禩籹硑穨︓ㄤ︽穨都箂扳笲块单︽穨瘤ぃ瓣悔计そ続ノ絛瞅ず硂ㄇ︽穨禬薄猵腨現┎ョ莱碞赣单︽穨疭借璹闽禬玂毁絛瞅
材猭ㄒ┮玂毁癸禜璶膀糷沟竒瞶︽現籔盡穨σ納僚沮侯︘め参璸秸琩せ竒瞶の︽現るい︗计2窾︓22,000じи-
某猭ㄒ莱璶玂毁る羱2窾じ┪沟
材︙孔禬㎡翠常粄きぱタ盽丁8璸衡–㏄计44┮璝–㏄禬筄44獽妮禬
材и-
粄続﹜璹–ぱ程蔼丁絋玂沟莉眔ì镑ヰ丁ョ磷ㄏ沟ぃ臮瞯╈┑沮瓣悔计そ–ぱ程ぃ禬筁10癸╅穒翠τē珹ミ猭Ы某ず硂丁菠尔び祏チ囊某翠–ぱ程蔼计璹–ぱ12蛤砏﹚
材き︓禬干纕瞷沟矗ㄑ禬玂毁そぃぶ琌安戳干纕玂毁禬猭ㄒい膥尿蹦ノ硂贺干纕よΑ┪沮瓣悔骋そ砏﹚禬厨筍ぃぶタ盽羱1.25璸衡猭ㄒ莱赣砏﹚沟窥┪安戳干纕禬タ厨彻阶┮ēи-
チ囊璶―ㄤ龟ぃ璙―硂琌膀セ舦現┎ぃ莱贺瞶パ╈┑ミ猭
畊セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
糂ホ某璓勉瞶畊獺埃伐ぶ计╣计"ゴ"常辨–ぱ丁ぃ穦筁ョぱぱ非痁礚阶妓–ぱΤ24璝丁筁êボи-
璶搭ぶㄤ笆ㄒ厩策籔ユ肪硄甌贾单┪璶溃罽ヰ㎝何痸丁硂陪ぃ琌贺А颗ネ
﹁よ戈セ竡祇甶戳讽カ骋笆顶糷ネ弧琌璚ぃ臭ē-
吏挂碿穨種繵ネ戈讽礛珹丁ぃぶ–ぱ15︓18–琍戳7ぱぃ氨タ兵ンЧ玂毁骋笆顶糷羘更笵はк戈玻顶笲笆癬┘辅顶ベ讽綰㈱フ弧戈セ竡ぇ┮︓ささら莱赣耴骋ミ猭眏癸"ゴ"舦痲玂毁
ㄆ龟眏骋舦痲ミ猭ョ琌瓣祇甶墩ミ猭砏﹚丁㎝玂毁禬干羱暗猭ョ琌瓣悔镣墩沮戮穦羛幅程┮秈︽秸琩陪ボ瞷禬筁100瓣產璹Τ猭ㄒ砏﹚"ゴ"–琍戳タ盽丁τ讽い场だ瓣產秈˙砏﹚–ぱ–琍戳︓–禬丁讽礛碞禬场だ瓣產ョΤミ猭砏﹚禬羱筍计肂籔セ翠妮"ㄈ瑆纒"芖玭龙の穝℡常Τ禬よミ猭砏﹚斑縒セ翠硂よ骋玂毁玱礚┮Τ弧セ翠骋ミ猭ご礛伐ㄤ辅
らΤ矗は癸ミ猭玂毁禬沟ミ猭盢穦ㄏ场だ骋舦痲眔ぃ纕ア玠畓翠膙и粄硂贺︑パカ初膙は癸ミ猭玂毁骋舦痲阶翴陪瞶沮ョ癴骋ミ猭奸瑈τ︽и稱拜狦︑パカ初呸胯現┎琌︓ぃ惠璶ぃ耞ミ猭砏恨吏挂τヴパカ初∕﹚Τ"ゴ"腀種眖ㄆ蔼繧┦琌現┎ぃ莱赣ミ猭恨も↖絚ヴパ膥尿ネ㏑传耕蔼戈㎡
瞶畊и獺穦秈˙ヘ琌矗蔼俱砰カチネ借τ瞶┮讽礛и-
㎝常莱赣眔玂毁安и-
钡璹瞶丁ê或ミ猭砏﹚禬干羱獽︑礛琌薄瞶暗猭玥璹ミ瞶丁獽穦跑眔睝礚種竡ㄢセ翠戈瞷璽糤秈˙ㄏ"ゴ"璶肂禬寥瞶俱砰Μ蝴ネ"ゴ"璶戳秖禬ぃ虫ゎ癸ōみ⊿Τ矪穦紇臫-
瞯癸沟ㄓ弧ぃ琌ンㄆи谋眔ミ猭砏﹚禬礚好Τウち┦
瞶畊и略朝勉や某
朝篴篱某璓勉瞶畊︽穨禬常炊筂ㄒ玂繧都皊┍箂扳κ砯恨瞶糶加ゅ戮の紅籹硑穨常琌禬︽穨
さぱ硂臛阶ミ猭Ы某常竒盽禬某禬礚拜肈カチ稰蔼砍某ョ暗眔秨み瘤礛琌ǒ璚翴玱┮ぃ璸ぃ筁芥骋笆"ゴ"竒盽暗秖禬τ眔ぃ莱Τ厨筍ぃ倒-
禬干羱琌伐ぃ瞶
翠Τ︽穨АΤ禬策篋ㄤい籹硑穨禬耕炊筂瘤礛籹硑穨腨典罽璶ご礛籹硑穨碞惠璶竒盽痁疭琌"话砯"
沮秆计琌"︑腀"痁狦礚"痁"はτ穦稰沸磑╯ㄤ礚獶琌-
┏羱狦ぃ痁–るΜセぃì絢-
痁琌稱寥翴窥蝴ネ
Τㄇ︽穨丁び翠縱穨狝叭の恨瞶穦纯兜秸琩Θ砐拜261恨瞶だぇ砆砐ボ丁疭–丁笷12τ戈玱炊筂熬Θ–る羱6,000じ龟琁–ぱ38恨瞶そョ秨﹍癴瑈τǐэ12ㄢ恨瞶痷琌"蒒败"
瞶畊弧︑礛瞒ぃ秨都穨酵丁都穨瘤礛⊿Τ恨瞶丁ê或ョぃぶ眖ㄆ都穨–ぱ炊筂禬筁10狦笿安戳竊ら都穨临璶痁翴碞暗ㄇ畉ぃ琌"暗"暗Ч"Μ"┮緄Θ"も泊е"ō琿玂"纒皑弘"篈玥"Μ"禥︑瞶瘤礛都穨е硉穒τぱぱ禬玱眖ㄓ⊿Τ禬干羱硂ㄆ硂琌伐ぃ瞶琌ゲ斗э跑朝砏策
翠骋猭ㄒ癸玂毁ぃìぇ矪ぃ秤计禬玂毁碞琌ㄤいぇ
禬τ礚"筁干"竒ぃ瞶戮碯┮璶Ι搭羱妮"瞒眯"程羛穦妮翠筿癟戮穦兜"ねщ禗Μ栋"陪ボ丁肚㊣狝叭そ贺兜ヘ癸秈︽Ι搭羱Ιだㄤい珹肚㊣Ω计穦砆Ιだ酵┪ゴ絆何穦砆Ιだ筐钡︗┪礚叫痜安τ对瘤礛Τ洛ネ常穦砆Ιだ单兜砏﹚–ΩΙ蹿パ10じ︓40じぃ单Τる砆Ι戈禬筁1,000じ临Τ兜砏﹚璶ㄢΩ碯┮狦禬筁瓃Ω计砏﹚玥璶恨ビ叫安碯Ω计び┪丁璶砆Ι搭戈
瞶畊硂贺恨瞶よΑ痷琌ぃ幢蝴硂穦紇臫胺眃糤溃琌ぃ笵暗猭︙毙癸そΤ耴妮稰㎡稱ぃ硂ㄇ玡ㄇ紅恨瞶も猭﹡礛瞷さぱ硄癟狝叭そ羆珹ㄓ弧硂琌瞷"ゴ"莜羮螟瞷
и粄禬莱Τ瞶计环τē沟舦ōみ胺眃ヰユ㎝秈莱赣辅龟–ぱ8–琍戳ぃ44瓣悔そ夹非
狦ミ猭痷タ玂毁禬и琌觅Θи荡癸ぃ辨ǎ"猭ミ国ネ"琂ゼ龟借玂毁舦痲はτ糤某㎝
瞶畊и略朝勉谅谅
バ玊某璓勉瞶畊祇ē计︗某常琌骋┪骋и常рチ囊讽琌囊狦薄猵痷-
┮弧ê或畉翠碞⊿Τさぱ┮孔羉篴狦–沟常⊿Τ耴妮稰-
痁ぃ倒窥常はи獺薄猵ゼ︓某┮弧ê妓讽礛ㄆ龟Τ沟痁琌倒-
妓戈τ⊿Τ肂痁禣庢ㄒㄓ弧籹︾穨よ常琌ン┮螟だ秨Ν布籔边布沟妓倒1.25羱㎡琌璸ン紅產边埃计布碞穦–倒-
10じ┪20じ朝篴篱某矗皊加穨硄盽產常笵皊加穨琌ぃぃ琌璶暗ì12Τ都Ν獽璶秨郎と逗璶秨郎璶秨郎ㄤ-
琌ヰ
某弧Τ50窾痁禬筁201琍戳60и獺-
琌狝叭┦︽穨ㄒ箂扳穨カ扳砯–ぱ璶10ぃ琌10常璶ê暗眔ǒ璚籔絃ぃ翠Τ︽穨常眔耕丁-
秖琌硂妓↖㎡狦秖琌硂妓↖杠-
–ぱきせぃ筃阶10ㄒ诀硂︽穨現┎﹛诀–ぱΝΝ7碞璶痁边钡更﹛產1112癬ㄓ–ぱ琌せヴ︙焙ぃ琂礛-
暗眔碞靡-
Ν钡更﹛痁临Τ诀穦ヰ硂薄猵-
籔炞臟–ぱ6琌ぃゑ耕и粄计㎝借秖琌ぃ狦琌ǒ璚讽礛计碞璶ぶㄇㄇㄒ皊加绑诀丁ㄏ祔ぃ﹚-
ō砰跑畉
讽礛眖坝ミ初ㄓ弧程碞琌и-
Τì–琍戳44–ぱ8–琍戳きぱ硂碞程瞶稱狦硂ㄇ计沮ㄓ璸甧碞璸衡眔狦Τ50窾6060搭44琍戳16埃50窾单20窾Ωㄤ禬甧靡翠30窾秆∕硂拜肈快猭琌–44–琍戳きらτ沟玥块30窾骋硂妓獽ぃノ禬硂碞程瞶稱讽礛チ囊羛㎝ぃ穦や硂よ猭
某盢и-
籔綟瓣產ゑ耕玱琌耞彻竡ぃ琌ゑ耕и-
籔穝℡ゑ耕穝℡琍戳絋ぃ禬筁72玥-
碞穦Τ50%痁禣-
Τ痙種穝℡Τぶ痁㎡-
荡癸⊿Τ50窾痁穝℡κ窾いΤ150窾オ玱块30窾骋硂或骋セセ碞ぃノ痁┮痁禣1.5︓2⊿Τぃセ⊿Τ痁
綠產碔某矗讽礛莱赣Τ痁禣讽ア穨瞯笷11%狦翠沟矗ㄑì镑碞穨诀穦ア穨瞯眔κだぇ翴碭硂竒キ颗骋戈蛮よ窥狦⊿Τ硂ㄇ猭ㄒ玂毁-
疊ㄆ沟ぃ痁碞Τ砆沟勉癶Τ单暗ê
и-
ㄤい贺狥﹁穝℡ㄤい贺狥﹁ㄓゑ耕硂琌ぃ続讽狦璶浪癚碞璶浪癚珹戈戈㎝痁﹚竡︙孔"芉"单籔и-
綟瓣產┪ゑ耕礛俱砰逼硂妓暗続讽
瞶畊某矗筿癟そㄒㄆ龟丁そ痁よはΤ璸购秸皌も痁程┮孔い穨-
场だ常ぃ琌и匡チぃ琌パи-
琌產畑Αネ種竨叫计-
程惠璶痁-
Τ诀穦暗ㄇ"穒炳"ㄇ狦硄筁猭ㄒêㄇい穨沟獽穦砆祑┦糤痁戈25%иぃ-
硂妓暗ぃ-
穦τΜ罽ネ種
羆珹τēи辨現┎┪骋臮拜〆穦穦浪癚硂ㄇ某㎝骋猭ㄒ硂妓碞笷и-
ヘ夹翠竒蕾ㄏだㄉ翠竒蕾Θ狦τぃ琌碞琘兜ヘ秈︽某臛阶碞兜ヘ矗╬兵ㄒ
瞶畊︑パ囊は癸硂兜某
毒浪膀某璓勉瞶畊ㄓΤ贺镣墩碞琌场だ穦ē阶粄糤沟褐獽穦玠畓翠膙ㄒ璶―沟羱碩莱ㄉ穦羉篴Θ狦┪琌崩︽盉╧┦沟ㄉΤ玻安常纯砆у蝶糤竒犁Θセ紇臫骋戈㎝坑闽玒环τē玠畓翠竒蕾膙さぱ某臛阶璶―現┎ミㄒ玂毁禬и獺妓羘┪ē阶穦パ坝某矗
ミ猭玂毁沟禬琌痷穦穕甡翠竒蕾膙㎡
沮瓣悔骋舱麓瞴123跋秈︽骋猭ㄒ╯だ猂陪ボ瞴Τ108瓣產Τミ猭玂毁禬讽い53瓣產砏﹚–㏄タ盽丁ぃ禬筁4840瓣產Τ猭ㄒ砏﹚–ぱ禬ㄢㄆ龟Τミ猭玂毁禬瓣產珹砆瓣悔恨瞶祇甶╯┮蝶逼膙篯玡瓣穝℡らセ㎝羆场砞风"竒蕾阶韭"┮祇瞴膙厨︗玡瓣產㎝跋穝℡瓣璣瓣芖皑ㄓ﹁ㄈ常ミ猭玂毁沟禬
瞶畊セ粄竒蕾膙∕ㄤ㎝兵ン珹讽戈方借щ戈吏挂現獀墩㎝穦铆﹚单┮ミ猭玂毁禬籔玠畓翠竒蕾膙⊿Τゲ礛闽玒
渤┮㏄翠穒弘琌庢场だ沟–㏄丁炊筂禬筁44ㄤい籹硑穨у祇㎝箂扳硄癟㎝硑穨沟禬筁48
ㄆ龟尿丁癸ネ玻瞯ぃ穦Τ腊弘琌Τ丁禬ぃ虫ゎ穦穕甡沟ōみ胺眃穦搭瞯玌粂弧"繴常璶л"碞琌硂笵瞶続讽ヰ龟悔Τ穨矗どネ玻瞯
ミ猭玂毁禬砞ミ干纕诀ㄒミ猭砏﹚禬羱筍莱タ盽丁1.25单ㄆ龟瞷翠現┎そ叭Τ甅禬砏玥珹膀セ计﹚竡禬干纕┪干羱璸衡よ猭パǎ現┎沟ョ┯粄玂毁禬琌沟瞶舦痲
ぃ筁瞷翠薄猵琌妓瞷翠⊿Τ猭ㄒ砏﹚沟–㏄タ盽㎝禬计ョ⊿Τ猭ㄒ砏﹚猭ㄒ干纕逼兜秸琩陪ボ禬筁せΘ砆砐竒盽禬玱Ч眔ぃ┪眔ぃ瞶禬干纕禬砆砐いΤㄢΘ獶︑腀ㄆ龟翠琘ㄇ︽穨玂ぃ虫ゎ⊿Τ禬干纕ㄤ戮兵ン璹–㏄60硂ボ翠沟舦痲戳ぃそキ癸
竧竒いΤ硂杠"眔基琌莱讽"讽沟絫珿τ沟琌ぃ莱赣倒ぉ沟瞶羱筍㎝干纕
ㄆ龟セ粄さぱミ猭Ы某獶祑┦砏﹚ぃ沟禬τ琌璶―現┎莱ぃ︽穨薄猵璹ミ猭ㄒ㎝続赣︽穨薄猵非玥玂毁沟禬莉眔瞶厨筍
瞶畊︗ㄆ螟笵硂ㄇ某常穦穕甡翠竒蕾膙и粄ぃ穦и㎝チㄤ3︗ㄆ常や某
谅谅瞶畊
某璓勉瞶畊堡バ某瞒秨穦某芔и稱┰ㄤ龟и稱ぃ穦硂妓弧钩粄瞷翠丁ㄏご礛琌"鼓"┮⊿Τ或ぃ弧都穨Τㄇ丁ヰぃ岿-
Τㄇ丁ヰパΝ11︓边12ㄏい丁Τ丁ヰ-
Τ⊿Τ丁籔產籈㎡螟笵-
Τㄇ丁ヰи-
碞璶管-
籔產籈丁璶管-
笲ノ︑丁舦и稱ぃ穦弧箂扳穨﹚ぃ穦ミì10и稱叫箂扳┍G2000êㄇ扳砯ぃ琌璶ミì10盾︙临穦弧-
礚斗ミì10弧诀计丁常单現┎禥猾ó诀琌硂妓タи┮弧沟琌ノ-
丁-
穕ア砛丁τ丁琌だ腳禥ぃ虫ゎи-
某丁腳禥"ゴ"丁琌だ腳禥êㄇぺ诀-
镑ǒ璚-
⊿Τ诀穦ヰ璶パ绰暗边瞷临弧璶–ぱ10︓11ぺ硂或ó进-
璶緍緋11癸-
胺眃㎝ネ穦Τ或紇臫и稱ぃバ某硂妓弧钩丁琌稬琌ぃ惠璶玂毁ㄏ⊿Τ或ぃ
翠瞷Τ50窾16%骋笆丁琌–㏄60–ぱ程ぶ禬筁10Τ89窾琌–㏄禬筁50–ぱ8璸衡-
–琍戳程ぶ璶ì6ぱ狦きぱ璸衡45Τ177窾τきΘ琌⊿Τきぱ硂碞琌и-
瞷"ゴ"薄猵
バ某矗砛︽穨ㄤ龟磕笲块臔徖ゅ戮都の场だ籹硑穨沟常琌⊿Τヴ︙痁玂毁厨蝶弧êㄇ琌︑腀狦-
ǒ璚ㄇ碞辨┏Τ︙穦弧-
琌︑腀㎡Τ"ゴ"琌︑腀㎡街辨パ绰暗边㎡瞷硂癘狟ねΤ街稱︓瞷さ边临璶︓10㎡セ琌⊿Τ稱辨眔ヰ穦Τ"ゴ"︑腀丁и粄厨蝶琌眖沟àㄓ硂拜肈⊿Τ︑腀-
ぃ筁琌⊿Τ匡拒ê︽穨獽璶丁⊿Τ匡拒セ⊿Τ︑腀硂ㄆ狦琌Τ匡拒杠и稱ぱネ╣Τ赋地ネ–ぱ绰边痷琌だǒ璚и稱翠⊿Τ尺舧硂妓暗
и粄產ぃ璶盢丁眔硂或稬и-
莱赣稱稱璶籔產癬瞷穦拜肈常琌酚臮┮璓或穦硂妓㎡-
ダ璶產︑礛酚臮êㄇ弧璶э到毙▅厩挤蹿硂讽礛琌莱赣狦ダ產い酚臮-
翠穦獽ぃ穦莱Τ舦钡蚌癡Τ舦把籔穦иさぱΜ獺琌パ︗骋璚渤糶倒и弧硂臛阶弧-
硂竤ì72拜肈弧︑–ぱ逞7セ⊿Τ薄舦チ種醚蔼弧璶Τ薄舦
翠龟び筁だび璶暗び丁τ┮眔厨びи-
幅畊矗兜瓣悔骋舱麓秸琩100瓣產Τ砏﹚τㄤい53砏﹚–㏄48132瓣產いΤ11钩翠⊿Τヴ︙禬羱筍玂毁132Τ11瓣產翠碭逼程狦弧膙и-
綟瓣產い瓣芖玭龙瓣滇猾穝℡㎝皑ㄓ﹁ㄈ常Τタ盽丁砏﹚常Τ禬羱筍玂毁-
膙眖︙τㄓ-
ㄣΤ膙翠临璶块倒穝℡"纒"ぇい翠瞷琌程畉或Τ玂毁ご礛Τ膙或и-
玱ぃ
и辨某やミ猭玂毁禬硂玥τ灿竊︽癚阶硂玥﹚璶絋ミи-
辨禬羱筍钩翠瞷︽穨妓琌""τ–㏄48獽眔禬干羱程и璶眏秸翠獶盽ǒ骋堡-
︓さゼ眔瞶厨筍
ヴ到圭某璓勉瞶畊и辨虏虫矗芠翴碞琌沟弧狦痁钡穦糤戈50%┪ㄤ贺贺璸猭穦糤-
Θセи稱ㄤ龟-
Θセぃ穦钡糤硂或礚阶ヴ︙ネ種埃钡骋Θセ临Τ丁钡Θセ"ブ禣"恨瞶顶糷Θセ单礚阶紅┪坝穨诀篶璸衡ネ玻基琌–ぱ8璸礛盢ㄤ丁钡Θセ硂8ずだ舥狦–ぱ10丁钡Θセ糤琌獶盽淮稬畉ぃ弧琌ぃ跑盢丁钡Θセだ皌パ8跑10计┮糤Θセ琌だ癸沟τē痁ㄤ龟癸Θセ糤讽淮稬︓琌⊿Τ紇臫痁计穦┰"ブ禣"だ舥瞯и谋眔沟ぃ莱赣翠辅讽い瓣嘲㎝芖常Τ禬干羱翠羉篴穦狦⊿Τ干羱杠弧琌и-
贺幵癲
谅谅瞶畊
毙▅参膚璓勉瞶畊и灿み测钮綠產碔某矗"ミ猭玂毁禬"某㎝︗某碞硂兜某祇ēи稱だㄢ场だ莱綠某某材场だ琌哪瓃籔计Τ闽瓣悔骋そ材场だ琌現┎莱碞计﹚猭ㄒ
瓣悔骋そ
瞷Τ10兵瓣悔骋そ琌籔计Τ闽ㄤい珹璶3兵
(i) 1919计(穨)そ
(ii) 1930计(坝穨の快そ)そ
(iii) 1935秅そ
い瓣璣瓣のセ翠綟瓣產珹ェらセ玭龙皑ㄓ﹁ㄈ滇猾穝℡㎝瓣瞷常⊿Τ帽璹籔计Τ闽瓣悔骋そ璣瓣き癶斑纯帽璹1934件狾そパ璣瓣現┎瞷⊿Τ帽璹籔计Τ闽瓣悔骋そ翠礚斗宽眖ㄤいヴ︙兵そ砏﹚
翠さるらΘい瓣疭︽現跋沮膀セ猭砏﹚翠疭︽現跋碞翠疭薄猵㎝惠璶ぃ笻はい瓣舦玥竒蕾禩磕ゅて单烩办"い瓣翠"竡籔瓣跋のΤ闽瓣悔舱麓帽璹㎝糹︽Τ闽某タиい瓣瞷⊿Τ帽璹ヴ︙兵籔计Τ闽瓣悔骋そ翠Θ疭︽現跋ゲ斗稸╯琌惠璶宽酚硂ㄇそ砏﹚翴и-
ョ斗σ納琌翠綟跋常⊿Τ帽璹籔计Τ闽そ帽璹┪宽眖硂ㄇそ癸翠竒蕾┮盿ㄓ瞏环紇臫㎝狦盢穦钡㎝丁钡紇臫翠瓣悔┦竒蕾禩磕の狝叭いみ膙
и稱ヘ玡瓣悔骋舱麓Τ闽计瓣悔骋そ常琌莱穦の竒蕾薄猵τ﹚讽计埃琌璶э到沟膀セ兵ン璶琌秆∕戳竒蕾拷兵㎝秖ア穨拜肈и庢3兵籔计Τ闽璶瓣悔骋そ材兵獽琌瓣悔骋舱麓Ω庢︽穦某﹚ㄤ緇ㄢ兵常琌璹ミㄆ龟瓣悔骋舱麓阀Τ170穦瓣1919计(穨)そΤ51瓣產帽璹箂计(坝穨の快そ)そ玥Τ29瓣產帽璹きΤ13瓣產帽璹秅そ繦竒蕾祇甶瞴癸计璶―孔ぶぇぶ程穝兵Τ闽嘲笲块计そ﹚︑獽⊿Τ计穝そ瞷
﹚禬猭ㄒ
钡и稱哪瓃現┎癸某ミㄒ恨禬㎝禬羱筍猭
翠瞷礚猭ㄒ沟穨竒犁18烦╧┦沟の獶穨︽穨╧沟计包の獵(穨)砏ㄒ璹┦沟㎝獵瞷穨竒犁计┦猍跌兵ㄒネ包の獵(穨)砏ㄒず盡包τ砞兵ゅ砆粄Τ┦猍跌Θだ斗さるら糴戳骸紀埃
ㄏ包の獵(穨)砏ㄒ镑才┦猍跌兵ㄒ砏﹚現┎さきるらセЫ矗ユ1997包の獵(穨)(璹)砏ㄒ某紀埃瞷︽砏ㄒず盡包τ砞砆埃兜兵ゅい珹沟穨竒犁┦沟禬计砏﹚–ぱぃ眔禬筁ㄢのずぃ眔禬筁200
︗某矗ユ1997包の獵(穨)(璹)砏ㄒミ猭Ы把σ戈篕璶い現┎瞷タ浪癚㎝蝶︳计癸翠俱砰竒蕾紇臫∕﹚琌惠璶﹚穝兵ゅ砏恨场だ┪场︽穨ず╧沟计浪癚現┎ョ穦把σㄤ瓣產竒喷のセ翠沟计家Α㎝羱筍秸琩挡狦瞷瓣悔镣墩琌搭ぶミ猭Α计и-
笵らセ現┎瞷タ╯璹猭ㄒ紀埃禬计兵ゅ穦の竒蕾祇甶惠璶и-
穦盞ち痙種らセのㄤ瓣產笆翠現郸把σ
現┎瞷タ浪癚计箇璸さ┏Τ挡狦某瞷顶琿ミㄒ计の砏﹚禬莱眔肂羱筍ぃ讽
и-
笵︽穨Τ砏﹚计τ沟戈ョ珹禬羱筍きるらセЫ矗ユ1996沟赌(璹)(材2腹)兵ㄒいи-
某璹戈﹚竡р禬羱筍ョ珹ず兵ㄒョ某砏﹚璸衡沟戳狝叭ョ斗р竒盽┦禬羱筍璸衡ず安禬妮獶竒盽┦借筁12る沟キА禬羱筍笷ㄤキА羱20%玥沟ョ斗р硂掸禬羱筍珹ずи璶虑硂诀穦苸叫︗某や1996沟赌(璹)(材2腹)兵ㄒ荷е硄筁Θ猭ㄒ
沮瓣悔夹非翠瞷ア穨瞯(2.6%)㎝碞穨ぃì瞯(1.2%)常妮熬翠瞷骋カ初薄猵籔程旧璓瓣悔骋舱麓某﹚计そ穦㎝竒蕾璉挂篒礛ぃ
瘤礛現┎ゼ癸禬ミ猭某程挡阶иョ稱硂硂兜某盢穦盿ㄓ竒蕾紇臫ミㄒ计盢穦玠畓骋蒥初秸竊诀艶┦τ紇臫俱砰竒蕾笲硂ㄇ竒蕾е硉糤骋笆―筁ㄑ癸竒蕾祇甶盢穦篶Θ程璽紇臫瓣悔帝竒蕾厩舦癸翠竒蕾砰╰崩盧称︓ㄤい兜璶碞琌翠骋蒥初Τ蔼艶┦の伐ぶ箇㎝翠ミㄒ计盢穦琌癶暗猭籔и-
矗蔼竒蕾︑パヘ夹璉笵τ梗
綠產碔某祇ē穝℡ョΤ计猭ㄒ穝℡砆蝶匡程ㄣ膙よぇи璶–瓣產┪跋竒蕾砰╰常Τぃи-
璶σ納セō縒疭吏挂㎝ぃヘラㄤ瓣產㎝跋惫琁и璶眏秸硂ぃボ翠現┎ぃ跌э到骋褐庢ㄒ筁ㄢ現┎矗ユ23兜Τ闽ミ猭某τ琍戳ミ猭Ы穦某и戳辨穦Τ6兜э到骋褐の舦痲兵ㄒ穦莉眔某硄筁翠骋俱砰褐荡ぃゑ綟跋畉
ミㄒ计埃紇臫沟ョゼゲ┮Τ沟磃Τㄇ沟寥Μ︑腀禬安ミㄒ计㎝祑┦砏﹚禬羱筍獽穦ㄏΤㄇ沟ぃ腀纕ョ穦ㄇ沟ぃ腀種沟禬挡狦琌続眔ㄤは
羆挡
膀瓃の挪現┎临ゼЧΘ浪癚计㎝ごゼ眔程挡阶現┎癸綠產碔某矗某某現┎帽璹计瓣悔骋そ荷е﹚猭ㄒ璹﹚禬羱筍キΤ伐玂痙
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
畊綠產碔某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ18
綠產碔某璓勉畊и谅6︗某祇ē產┤さぱ穦禬┮⊿Τび某碞硂チネ拜肈篈硂或ㄓ硂某肈眖ゼミ猭Ы癚阶筁ぃ琌パ菌ㄓミ猭Ы坝㎝沟顶糷痲耕ぃ筁きミ猭Ыいи-
琌チ匡ㄓㄤ龟某ㄒ某常矗カチ㎝沟常跌硂拜肈┮и辨坝沟┪Τ琂眔痲某祔穦咎▆み咎玥щ-
布
癸バ玊某┮弧и⊿Τ弧ㄇㄆ┪沟ㄇ礚▆暗猭и辨現┎ミㄒ玂毁沟禬眔瞶厨筍и-
辨砞Τ膀非狦痷Τ礚▆沟筀㎝玠沟程穦Τㄒㄌ玂毁沟莱Τ舦痲и-
ぃ琌弧祑┦砏﹚﹚璶蛤繦狦ミㄒゑ耕﹚琌1.25硂琌膀非и眏秸и-
荡癸ぃ琌は癸禬
︓現┎┮矗種ǎи谋眔┣Τ闽らセ薄猵и-
眔琌-
非称эτぃ琌紀埃Τ闽兵ゅ現┎玱弧らセ非称紀埃兵ゅ┮穦盞ち痙種ぃ筁癸и-
弧Τ121ㄤ瓣產常Τミㄒ玂毁禬現┎玱弧τ紇臫︑パ竒蕾螟笵ㄤ121瓣產籔и-
癬ヘ笻璉︑パ竒蕾盾и粄現┎琌┾ㄇやウぃミㄒи辨現┎ぃ璶ノ"╈砕"弧秸琩╯パ计玡︓瞷琌硂妓и辨毙▅参膚筁寸ゼㄓ疭跋現┎硂よ咎▆み㎝玥倒ぉи-
沟玂毁
и辨︗某や硂兜碔種竡そキ某
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr Andrew CHENG claimed a division.
綠產碔某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈綠產碔某碞"ミ猭玂毁禬"ぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Dr Philip WONG and Mr James TIEN voted against the motion.
Mr Eric LI and Miss Christine LOH abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 35 votes in favour of the motion and nine against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某35は癸9琌ガ某莉硄筁
REGISTRATION AND REGULATORY FRAMEWORK FOR CHINESE MEDICINE
い洛媚爹㎝菏恨
馋莱某笆某某
"セЫ玃叫現┎縩伐σ納翠い洛媚祇甶膚称〆穦某碞紉高穨ず㎝カチ種ǎ荷硉砞ミ甅Ч到い洛媚爹㎝菏恨璹磅︽丁荷е盢い洛媚翠洛励㎝毙▅╰参玂毁カチ渤痲"
馋莱某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘某
ず叭〆穦畊辩醇翬某琵ㄤ"い洛媚"某肈ヘセ獶盽稰谅
и稱3縊良倒產瞦羘琌⊿Τ贱珇材琌睦瓄θェ磝材琌笴み材琌筁狠锭ぱ狦產瞦良┏肚兵倒ии穦祔莱处
︙и璶矗硂ㄇ縊良㎡и稱い洛媚い瓣竒磕い瓣ゅてのネぃ琌洛痜硂妓虏虫砛さぱ某臛阶肈ヘ琌"い洛媚爹㎝菏恨"穦疉の肚参い洛媚砃粂ㄒ潮锭き︽稰钵盽羮肋螟龟悔肚参い洛媚莱ノ琌獶盽ネて獺︗ミ猭Ыㄆ常纯ㄉ產弘み瞚秸"傣"ㄒ瞐縇蔓┪バヲ辳睫竲单癸矗干眏ō胺砰常Τ腊叫產ぃ璶硂ㄇ傣硂ㄇΤ伦碔犁緄傣ョ琌肚参い洛媚璶场だ
沮現┎"翠﹡チ胺眃の碞洛薄猵"秸琩陪ボΤ禬筁Θ砆砐砐拜玡14ぱい洛禴ゴ洛畍┪皐╞洛畍―禘︓ㄏノい媚瞚秸肺籹睤㎝干媚碞炊筂
ㄆ龟肚参い洛媚方环瑈Τき菌ㄤいΤゅ癘更ョ發饭︓玡笰沽κΘい瓣ゅてぃ┪场だ碞瓣地闽"癌励瑀"珿ㄆㄒ弄埃癸闽玦猌苂ぃ荡ョ癸地弘达洛砃瑉瑉贾笵ǎ讽い洛媚竒祇甶眔会Θ剪瞷肚参い洛媚ㄏノ竒筁羬竒喷祇甶Θ琂Τ瞶阶沮ョ称贺獀励よ猭洛励砰╰
肚参い洛媚ョ秨﹍﹁よ洛励㎝穦跌瓣璝珹褐ェㄈ皐╞畍莉祇礟磅穨緿瑆璣瓣㎝紈瓣Τ洛厩皘秈︽い洛媚╯и纯筿跌筁"60だ牧ㄆ馒粁"竊ヘざ残璣瓣︗い洛薄猵盡洛ブ涧獶盽Θ禘┮竒盽Τ逼钉近痜讽洛皘沧淋叫硂︗い洛畍-
洛皘盡洛ブ涧眖硂ㄆ竊ヘいи︑稰翠矪瞶硂拜肈籔﹁よ┪璣瓣セぃ︓ㄈ瑆跋い瓣㎝芖玡癸い洛媚秈︽菏恨い洛猭︽洛
ㄓ翠現┎跌肚参い洛媚"玌㎝策篋"场だ珿肚参い洛媚ㄏノ㎝赣︽穨ぃ猭ㄒ恨現┎弧硂妓癸い洛-
ぃノ菏恨龟悔薄猵獶硂薄猵カチ胺眃眔ぃì镑玂毁τョ現┎硂贺現郸ㄏ肚参い洛媚穨眔ぃ莱Τ跌㎝や祇甶﹚
或い洛砍琌膀厩砍︓ㄤ祇甶膀娄琌羬翠そミ洛皘玱⊿Τい洛︓琌莱洛厩奸瑈い﹁洛挡パㄢ洛厩皘皘把籔盢Θミ丁"い﹁媚獀砾いみ"ぃ︑︽竨叫い洛㎝秨砞媚┬︓セ丁厩瘤Τ盡穨秈竡秨快い洛蚌癡揭祘玱⊿ΤタΑい洛厩╰︓程3丁厩秨快い洛揭祘硂礚好癸翠い洛媚琌躬籖琌┷ネ玱⊿Τ秈︽э快厩︗揭祘琌瞏硑セゼ笆穘翠洛厩﹁洛旧︗
ㄆ龟Νきる材徖ネ穦祇"Τ闽現┎癸ㄏノㄤセō肚参洛媚砰╰莱赣倒ぉ続讽跌璹続讽砏ㄒ皌ㄤ瓣チ胺眃"㊣苸ㄓ翠現┎癸玱竚璝籇膥尿龟︽ㄤ崔チ猍跌現郸碞贝荐皐硂贺炊筂砆翠產畑ㄏノ洛励徊ㄣㄒ沮翠猭ㄒ翠い洛畍琌ぃㄏノ贝荐皐痜禘痜单ぃゅ叉瞒龟悔吏挂︓弧琌抡猭ㄒ︓瞷ご礛
る翠現┎Θミい洛媚舱璽砫碞肚参い洛媚翠ㄏノ薄猵㎝赣︽穨ㄆ﹜秈︽浪癚某︓さるパㄤΘミい洛媚膚称〆穦祇"い洛媚祇甶膚称〆穦厨"戳丁竒筁8丁秈孔獶盽絯篊
瘤礛硂厨﹌﹌ㄓ筐セョ┯粄厨癸翠い洛媚祇甶ご癬璶ノ硂ボ翠現┎沧粄醚㎝┯粄肚参い洛媚翠穦︗㎝璶┦
︓厨ず某珹い洛媚猭﹚舱麓㎝よ砞ミ猭﹚舱麓"翠い洛媚恨瞶Ы"参砏恨の秸い洛㎝い洛︽穨某环い洛爹莱砞ミ参爹σ刚絋玂い洛盡穨キτΩ崩︽い洛爹ョ続讽┯粄瞷タ磅穨い洛局Τ戈菌σ納僚-
把参爹σ刚砞爹糵蝶ㄤ盡穨キボ场碞痁盢い洛媚翠洛励玂胺╰参╯硂ㄇ某セ珹穨ㄆ常ボ觅Θ
ぃ筁и辨現┎痙種碭翴硂妓才穨ず戳辨
厨鲸恨膚称〆穦癸崩︽い洛媚爹㎝菏恨ぃぶ某┣⊿Τ矗璹磅︽某丁璹続讽磅︽丁琌獶盽璶玥и-
穨ずセぃ笵現┎稱ノぶ8い洛秈︽爹琎ぱ徖ネㄆ叭〆穦穦某捌徖ネ褐弧ごゼ稱筁︙盢い洛厩洛励╰参и-
琎ぱ穦某洛㎝洛常秈︽爹約カチㄏノい洛玱︓さご"籇加辫臫"硂单и-
︽差骸緻铭硈縊娥ぃǎ
材セ戳辨Τ闽よ崩︽い洛媚穨爹㎝菏恨莱赣秈︽約獂吭高眏硓τ吭高癸禜莱珹穨ず㎝カチ渤и辨ΤㄢΩ吭高材Ω莱琌碞"い洛媚祇甶膚称〆穦厨"秈︽吭高蛤碞吭高┮眔某璹ㄣ砰厨㎝丁秈︽吭高礛璹﹚磅︽よ
Τ闽盢い洛媚穨翠洛励玂胺╰参拜肈厨┯空穦场碞痁崩︽τ徖ネ褐ョボ既ゼΤ硂よ璸购粄讽い洛畍Τㄤ盡穨︗︑︽磅穨︓そミ洛皘琌砞Τい洛┪禘硂よ拜肈ぃち㎝璶癸セぃ種Τ材狦и-
痷盢い洛毙▅╰参и-
碞璶倒厩ネ龟策诀穦玥и-
琌盢拨穨厩ネ┪┕ㄤ╬磅穨い洛畍禘矪龟策㎡材狦い洛瞶阶潮锭ゲ斗秸Τノ矪狦рい洛媚毙▅╰参玱⊿Τい洛禘碞穦潮锭ぃ秸璓κ痜翺ネ
程碞琌秈拜肈パ材厨︓硂厨竒菌8丁ゴ届弧い瓣к驹莉眔秤惠8丁璶玂毁カチ胺眃㎝痲ゲ斗眏崩︽厨ず兜某硂薄猵セミ猭Ы某ョ琌磅穨い洛畍戳辨現┎糤戈方㎝もぃ璶ノ8龟瞷爹
程セ矗某赖叫畒︗某や谅谅
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
辩醇翬某璓勉畊и祇ēや馋莱某某ㄤ龟êㄇセЫ耕丁ㄆ砛癘眔иきる纯笆某摸某讽眔Ыずㄆ約獂や
и莱ビ厨痲и琌い洛媚祇甶膚称〆穦Θぇ赣〆穦絪籹硂厨иさぱ祇ē洛厩や砞ミТ到い洛爹矗蔼い洛畍盡穨︗玂毁そ渤胺眃и辨иさぱ籔き祇ē腊埃ㄇ粇秆洛厩猍跌い洛瓜巨羇い洛い媚ㄤ龟は玡讽現┎临ゼ眶谋璶╯い洛い媚爹の砏恨洛厩辅躬璶┯粄い洛媚︗
畊и钡璶弧穦栋いи粄硂厨ぃìぇ矪の辅龟硂厨某玡┮斗秈˙σ納よ
ㄤ龟い洛媚爹㎝砏恨拜肈╈狦ぃ琌Τカチ粇狝い媚τ┪瞷ㄤ胺眃拜肈狦ぃ琌膀セ猭睲贰糶疭跋現┎璶︑︽璹祇甶い﹁洛媚㎝玃秈洛励徖ネ狝叭現郸и胔好現┎︓さごゼタΑ╯硂拜肈瞷膚称〆穦厨竒そガи辨現┎胔Τ現獀緕∕み籔穨ず拟もみ荷е辅龟硂厨某絋玂カチ痲
狦砞ミ猭﹚爹讽礛琌絋﹚い洛畍盡穨︗程璶材˙环ㄓ弧爹璶ΤЧ到蚌癡皌ㄏ穝︽莉眔癡絤τ戮ぃ耞秈穝醚穝м砃膚称〆穦某рい洛媚毙▅翠毙▅τ某翠秨快らい洛蚌癡揭祘硂琌よ谋眔┣琌玡⊿Τ癸い洛媚ら揭祘稰砍届瞷厨そガ玱Τ3丁厩ミㄨ璶砞ミい洛厩皘и辨-
ぃ琌"だ牧荐"
и辨現┎冈灿╯い洛穨惠―籔も蚌癡皌翠瞷竒Τせ磅穨い洛畍龟悔计耕硂临璶╯澈и-
盢ㄓ临惠璶ぶい洛ì镑㎡и-
荡癸ぃ稱ǎ蚌癡盡穨厩獶┮ノи-
ぃ稱禣そ┊ㄓ蚌癡筁逞
畊スい洛畍莉眔猭﹚爹㎝莱Τ┯粄カチ︑礛戳辨穦そ洛励徖ネ砰╰いㄉノ硂ㄇ狝叭ㄤ龟現┎莱赣ミㄨ籔洛臔盡穨╯硂拜肈現┎埃璶σ納俱砰洛励徖ネ狝叭い洛媚莱ш簍à︹临璶σ納磕戈拜肈俱砰祙┯踞キτぃ琌繦獽盢ノ瞷狝叭秨や挤场だ倒い洛媚獽ㄆ
и璶現┎弧杠馋莱某у蝶瞷現┎砛﹁洛ㄏノ琘ㄇ祸竟琌骸崔チ︹眒ㄤ龟薄猵ぃ琌硂妓硂妓暗瞶パ琌い洛瞷﹟ゼΤ爹┮ゼ街琌痷タい洛璓瞷硂贺薄猵и辨Θミ爹硂贺薄猵荷е埃
畊и璓觅Θ厨某ぃ筁и粄厨熬い洛畍爹の蚌癡τ癸い洛媚玱ゼΤ倒ぉ莱Τ跌ㄤ龟い洛畍㎝い洛媚莱琌┘徊Θぃ堡琌瞷媚綫磝耫の籹媚ぃ︓瞷獵独ぃ钡瞷禜現┎の盡厩皘璝痷Τみ璓祇甶い洛媚莱赣猔種硂翴
現┎癸砏恨い媚㎝いΘ媚纔Ωア辨いΘ媚ㄒ琂礛﹁Θ媚Τ甅︽ぇΤ菏恨诀或ぃΝㄇミ猭﹚甅砏﹚┮ΤいΘ媚璶爹の矗ユ珇借玂靡猭ㄒ㎡临璶单ㄇ或畊и瞏獺い洛畍のい洛媚砏恨拜肈琌╯礚斗璹礚孔纔ΩΩ砏恨い洛媚硂拜肈現┎㏕礛璶钮カチのΤ闽盡穨種ǎи荡癸ぃ辨現┎吭高╈┑虑玂毁チ眃讽Ыゲ斗皑Гē癬︽
畊и略朝勉や硂兜某
独綺笽某璓勉畊иチ囊や馋莱某某
い洛厩Τ谨纷菌钩セ翠カチ妓и獺セЫ某い⊿Τぃ纯筁い洛狝筁い媚τ獀痚痜螟筁琌﹁洛┮瞷洛厩ら穝る钵秈˙硉τい洛厩祇甶玱˙˙絯篊璓ヘ玡い洛厩礚啃ē絋辅瞷洛厩或Τ硂贺瞷禜㎡и獺琌籔い洛媚ぃ胺Τ盞ち闽玒
ヘ玡翠ヴ︙常︑嘿い洛┮и笵Τㄇ琌臔Τㄇ︓媚┬蠢磅媚常本礟︑嘿い洛︽ず▆阐ぃ霍︑礛碞穦穕甡い洛厩羘臕
狦⊿Τ洛厩皘癸い洛媚秈︽╯眔烤獵い洛厩碞螟Τ秈˙螟絋玂い洛畍借螟盢い洛厩ㄇ岿粇芠翴瞊∣礛盿ㄇ穝芠翴瞶阶㎝龟筋よ猭и-
獺現┎莱赣荷еΘミい洛恨瞶Ы砞ミ爹莱赣Τ睲贰絋丁荷е辅龟
い媚よ現┎莱赣ゼㄓ计るずそガ瑀┦疨┦い媚虫и龟ぃフ︙ê厨い澈礛矗êㄇ続翠疨┦瑀┦い媚虫иぃフ翠カチ蛤い瓣嘲┪芖カチΤ︙ぃ︙い瓣嘲粄瑀┦疨┦い媚﹡礛翠ゼゲ﹚璶虫ずи粄琌洛厩┪厩妮瑀┦疨┦碞莱赣ㄓㄏカチ眔み祇ネ種
硂讽礛ぃì镑埃ぇい媚莱赣蛤﹁媚妓Τ腨略砏恨程沧莱赣钩﹁媚妓杆弧㎝虫眎常莱Τ砏恨籹硑よ莱Τ砏恨い媚㎝﹁媚妓常琌媚ゲ﹚常Τ捌ノ
Τㄇい媚ぃ莱赣钩瞷妓ヴ︙繦獽┍綫常禦讽﹁媚"OTC"媚и粄Τㄇい媚莱赣﹁媚妓ゲ斗Τ恨い洛矪よΤ磝耫皌媚暴Τ硂妓痷タ玂毁カチ胺眃の
и-
觅ΘΘミい洛厩皘ぃ筁и-
莱赣丁冈灿╯璹ミい洛蚌癡璸购и獺瞷い洛畍ゲ斗ㄣ称┮孔瞷洛厩醚珹て厩瞶X-禬羘猧㎝合单浪琩よ猭-
莱癸て厩Τ秆癸い媚ぃ虫ゎㄤセ从τ莱て厩à秆い媚龟借Θだ玥い洛穦钩﹍辅厩弧禫ㄓ禫砆娩絫て璝и-
璶い洛のい洛厩硂ㄣΤ岸菌厩砃и-
﹚璶盢ウ籔瞷醚硈挡癬ㄓ
材瞷洛厩芠翴┮量╯琌и-
獀励よΑゲ斗膀靡沮Τ靡沮蹦琘贺獀励よΑ璝Τㄇ媚靡琌⊿Τノ獽ぃ璶ノ璝Τㄇも砃琌礚獽ぃ璶秈︽癸琘贺痜獀励よ猭琌ぃ続獽ぃ璶蹦ノ硂よ猭τノêㄇΤ靡沮よ猭и獺い洛厩程﹚璶硂妓暗传杠弧莱赣硓筁腨略羬﨟╯絋﹚い洛媚癸或痜痝ΤΤ︓或祘ㄇよ穦耕ヘ玡﹁洛┮矗ㄑ獀励よ猭Τ硂ㄇ常琌洛厩皘洛厩皘﹚璶Τ羬﨟狝叭厩ネぃ穦酵砞ミ洛厩皘璶σ納︙盢い洛耴そミ洛励╰参
и-
ゲ斗碝тい洛媚︙㎝ㄤ瞷洛厩厩弧徊Θ竒筁╯皌ㄏい洛媚獀励膀靡沮硂妓и-
穦Τㄏい洛媚笷Θセ痲続讽カチ狝叭
и略朝勉や某
糂簙煌某璓勉畊い洛媚琌い地チ壁肚参ゅて厩ぇ计ㄓい瓣ㄌ綼ウ励痜胺砰毕н端瞷ㄓい洛媚稼ョΤ耕祘肚冀疭琌い洛媚胺砰㏕セの洛獀㎝覸秆琘ㄇ好螟┪篊┦痚痜硋亥瓣悔舧硂弧い瓣肚腳īい洛媚タΘ摸癩碔
畊パ翠戳崔チ参獀ぇ菌ㄓ癸い洛媚ぃ跌い洛媚砆逼澜翠洛励㎝毙▅╰参︽ぇΤい洛媚爹㎝菏恨ㄤセ膒挡現┎癸い洛媚猍跌薄猵セ翠眖ゼミ筁ヴ︙パ現┎戈い洛皘┪い洛媚毙▅厩皘┪盡蚌癡诀篶セ翠い洛媚矪︑ネ︑防篈い洛爹獵独ぃ钡璓ㄏ眅洛㎝い媚穨⊿Τ爹㎝菏恨ぇ甡カチ渤胺眃㎝痲
畊翠耴きΘミい洛媚祇甶膚称〆穦矗甅恨瞶㎝祇甶い洛媚某龟悔琌筐ㄓ琄ぱ筐ㄓ羆ゑぃㄓΤ闽某龟悔琌︙祅癘のミ猭砏い洛媚爹戈癸セ翠い洛媚ゼㄓ祇甶玥阀珹┦磞瓃ゼ矗ㄣ砰よ
畊Τ闽某矗砞ミい洛媚恨瞶Ы獽砏恨い洛媚巨の盡穨キ琌窱拜肈琌︙絋﹚い洛媚恨瞶Ы戈㎝盡穨非璝琌硂恨瞶ЫΘゼ笷莱Τ盡穨非ê或-
磝搐い洛媚穨ず爹戈ネ炳舦癦獶抡ぇㄆヘ玡い洛媚祇甶膚称〆穦22︗〆い场だ獶い洛媚穨︙絋﹚恨瞶Ы猭﹚戈琌莱讽秆∕拜肈
畊い洛媚祇甶膚称〆穦癸い洛爹某砏玥ご礛Τ簗瑌︓ご礛留旅猍跌┦砏﹚┮孔簗瑌琌某眎きるら玡磅穨10い洛畍僚把参σ刚琌Τ10磅穨竒菌ぃ玂靡ㄤ盡穨非璝Τ眅洛碭ㄓ垒计眔僚癦獶琵-
膥尿粇粇┮盢ぶ计眅洛扈埃戈ぇ礚阶磅穨常莱硄筁参σ刚絋﹚戈
畊Τ闽某眔借好琌рい洛爹戳﹚き硂ら戳琂ぃ琌翠い洛媚秨﹍ぃ琌い洛媚挡硂ら戳きるらぇ嘲粄ゅ咎翠﹚﹡い洛畍癦獶砆管盡穨戈
畊い洛媚祇甶膚称〆穦某砞ミ甅Ч到い洛爹㎝菏恨拜肈琂莱秨τ獶超篈璶腨略厩篈秨Τま秈い洛媚腨略Τňゎ眅洛垒计甡甡
畊セ略朝勉
讲蚌某璓勉畊戳ㄓい洛倒禜琌咎龟筋仓縩竒喷耞痝ㄤ礛τぃㄤ┮礛⊿Τ厩ての瞷て╯ㄤ龟い洛琌い瓣肚参洛厩琌瞁痴厩拜い瓣镑硂碭ㄓ羉璴い洛ぃ⊿ぷㄤ琌穝い瓣Θミㄓ瓣產獶盽跌い洛媚祇甶㎝恨瞶砞ミい洛媚恨瞶Ыい洛媚キ矗蔼厩て㎝瞷てよぃ耞邻秈︓さぱい瓣い洛媚祇甶瓣悔称跌疭琌皐╞獀励よ
翠﹡︘荡场だ琌い瓣-
ō砰ぃ続常尺舧い洛狝ノい媚ぷㄤ琌端稰玙禴ゴ疾端㎝玂胺よい洛媚キ颗秸潮锭秸㎝の㏕セ蚌じ单パず︓俱砰臔瞶ㄇい洛畍埃ノ肚参厩瞶临い﹁洛挡ㄒ禴ゴよノX浪跌癌ч︗竚Τㄇい洛畍癸秆厩ョΤ﹚粄醚癸痜薄の痜瞶常磝搐眔珿い洛媚約セ翠カチ疭琌い顶糷舧㎝蹦ノ琌膀菌翠璣現┎癸い洛媚祇甶ぃ虫ゎぃ跌︓临逼澜繦翠舦耴膀セ猭睲贰疭跋現┎盢ㄓ"︑︽璹﹚祇甶い﹁洛㎝玃秈洛励徖ネ狝叭"現郸セ瞏獺疭跋現┎Θミい洛媚﹚穦眔跌のずい洛媚腊籔皌盢Τ祇甶
畊い洛媚祇甶膚称〆穦程現┎矗兜某孔抖莱穦惠―琂玃秈い洛媚セ翠祇甶㎝矗蔼︗ョΤ玂毁カチ胺眃い洛媚璶絋ミㄤ盡穨︗琌玂靡洛畍借砞ミσ琌ゲ惠セ觅Θ癸い洛畍龟︽戈糵㎝盡穨爹パい洛い瓣瘤Τ眣菌瑈︙璹ミ参σ夹非惠璶Τì镑盡穨醚㎝丁环ㄓ弧琌ゲ斗参夹非硂妓絋玂俱砰盡穨キ
い洛媚璶祇甶獽斗Τ╰参琵穨ずぃ耞秈㎝蚌癡Τ瞶稱盡穨穝セ某現┎糤挤戈方рい洛媚毙▅タΑセ翠毙▅╰参硂Τ崩笆い洛媚蚌癡パ蚌癡Θセぃ淮セ辨硂ㄇ揭祘埃才瓣悔キ斗皌俱砰穦祇甶
埃ぇ癸い媚┍磝耫璶―の蚌癡ョぃ甧┛跌磝耫璽砫皌媚倒カチτセ翠盽ノい媚Τ贺ㄤいㄇ瑀┦疨-
癸い媚粄醚㎝ㄏノョ璶セ觅Θ癸Τ瑀い媚龟琁夹乓の癸媚┍磝耫龟琁爹璶―盡皘い洛媚膚快揭祘ョ莱р癸磝耫蚌癡揭祘ぇず
畊セ翠ゼㄓ糤癸洛励惠―墩盢溃セ某洛皘恨瞶ЫΘミい洛皘の瞷Τ洛皘ず砞ミい洛场硂妓よ癬盿烩ノ矗蔼い洛媚︗ㄏ眖ㄆい洛媚Τ羬龟筋诀穦覸絯ヘ玡洛励╰参┮溃
畊セ略朝勉や某
綠模磁某璓勉い洛媚︽穨い瓣碭菌筁┕赣︽穨翠⊿Τ盡穨粄︗ぃ筁繦翠盢耴い瓣い洛媚︽穨翠盡穨︗盢莉翠┎穝粄硂琌眔や籔场だゼ才戈い洛媚眖穨盢羬砆瞊∣㏑笲戮穨のネ盢紇臫硂拜肈ぃ甧┛跌
畊羛穦種絋玂い洛媚︽穨盡穨キ㎝巨玂毁そ渤胺眃籔舦痲莱赣崩︽い洛爹莱碻亥秈崩︽ぃ莱紇臫磅穨い洛媚眖穨ネ璸
畊ヘ玡羛穦8丁い洛禘┮–禘獀Ω365 000τ羛穦妮穦翠い洛い媚眖穨穦ョΤκ穦盢厨某┮紇臫и-
粄眖硉絋ミい洛媚︽穨猭﹚︗Τ矗蔼い洛媚︽穨狝叭借τ癸い洛媚︽穨龟琁参σ刚爹の糵ョΤ穦粄い洛媚眖穨盡穨戈癸êㄇゼ硄筁参爹σ刚┪爹糵い洛媚眖穨и-
粄現┎莱倒ぉㄢ糴戳ㄏ硂ㄇい洛媚眖穨ぃ穦ゼ莉現┎粄τぃ膥尿眖ㄆい洛媚︽穨現┎莱赣硂ㄇい洛媚眖穨矗ㄑ秈の蚌癡诀穦ㄏ硂ㄇい洛媚眖穨镑穝σ粄戈膥尿磅穨
畊セ粄崩︽い洛媚穨猭﹚砏恨莱赣ぃ紇臫い洛媚眖穨碞穨玥現┎莱赣ち龟矗ㄑ贺戈のнい洛媚︽穨祇甶
パ翠い洛媚祇甶厨某癸い洛媚︽穨紇臫瞏环┮セ玃叫現┎荷е碞厨ず某吭高穨ず種ǎㄏ穨ず種ǎ镑眔だは莱
畊セ略朝勉や某
徖ネ褐璓勉畊さぱи谅馋莱某の︗祇ē某癸さぱ臛阶某┮矗兜種ǎ
玡ē
翠琌地穦カチ癸肚参い洛媚常钡の獺苦
ㄓ穦癸い洛媚拜肈珹磅穨い洛キいΘ媚珇借い媚痷安单常だ闽猔某ョ盽矗闽硂よ拜肈
さぱи稱ノ硂诀穦某虏瓃ヘ玡い洛媚セ翠薄猵の現┎碞璹い洛媚祇甶現郸┮σ納兜
い洛媚祇甶膚称〆穦
現┎きるΘミい洛媚祇甶膚称〆穦赣〆穦璶ヴ叭琌╯い洛媚穨セ翠薄猵の現┎碞︙砞ミ猭﹚琜篶砏恨の祇甶い洛媚矗ユ種ǎ玂毁カチ胺眃
筁ㄢい洛媚祇甶膚称〆穦瞏贝癚揭肈ㄤい珹セ翠磅穨い洛蚌癡璉春疨┦の瑀┦い媚拜肈セ翠い媚穨笲のい瓣ず砏恨い洛媚单硂よ┮穓栋戈糤現┎の穨癸い洛媚セ翠薄猵秆
い洛媚穨セ翠瞷猵
翠い洛祅癘璸购
〆穦きる︓せる戳丁秈︽兜"翠い洛祅癘璸购"╯セ翠磅穨い洛磅穨薄猵の蚌癡璉春赣兜璸购癸禜琌翠磅穨い洛畍癌端い洛畍の皐╞畍祅癘璸购Μ7 499祅癘ビ叫ㄤい6 890才祅癘兵ンи稱ビ硂祅癘璸购璶ヘ琌穓栋磅穨い洛戈獶蝶糵戈祅癘盢ㄓ琌爹Θい洛畍ご璶跌ら猭﹚爹夹非
せ才祅癘い戮きκ66%せ讽いい洛畍4 300禬筁せΘ癌端い洛畍畉ぃ1 600ㄢΘㄤ緇皐╞畍戈菌よΤ禬筁10磅穨竒喷洛畍Τせκ钡70%磅穨ぶ5Τ85412%蚌癡璉春よ厨嘿い洛拨穨Τκ场祅癘40%竒肚┪畍肚厩ΘΤκ祅癘羆计
〆穦纯贝癚セ翠い洛媚蚌癡薄猵ヘ玡Τい洛媚毙▅诀篶の蚌癡诀篶い洛媚穨の癸い洛媚Τ砍届カチ矗ㄑ揭祘硂ㄇ揭祘ず甧祘癸禜厩戳祏︓毙厩ΑΤ畉钵癸ㄓ弧い洛よ揭祘耕い媚よ沮и秆硂ㄇ揭祘⊿Τ购絛瞅がぇ丁ョ⊿Τヴ︙羛么
ヘ玡恨い媚惫琁
カチ埃闽猔磅穨い洛非ぇ獶盽闽猔い媚珇借沮︳璸カ扳い媚Τ贺ㄤい秈︓ΘτいΘ媚玥Τ贺秈85%
いΘ媚秈坝ゲ斗ボ籹硑坝祇靡靡媚ぃ﹁媚Θだよ穦莉у秈礚阶秈┪セネ玻いΘ媚常パ徖ネ竝竝璽砫菏恨徖ネ竝竝Τ舦窽ゎ綪扳êㄇぃ続﹜ノ珇┪媚絋玂Τ闽よ宽瓃砏﹚徖ネ竝眖秈いΘ媚㎝箂扳┍綫潦眔いΘ媚┾妓て喷赣竝瞷–て喷禬筁400いΘ媚妓セ絋﹚琌Τ﹁媚Θだ㎝┮妮だ秖狦て喷挡狦靡龟赣いΘ媚Τ﹁媚Θだ┪ぃ﹜ノ徖ネ竝穦硄媚籹硑坝┪秈坝璶―-
ΜΤ闽玻珇рΜ计秖㎝矪竚よ猭硄徖ネ竝Τ闽┶荡徖ネ竝矗浪北
い洛媚祇甶膚称〆穦厨某
馋某の︗某玃叫現┎縩伐σ納翠い洛媚祇甶膚称〆穦某紉高穨ず㎝カチ種ǎ荷硉砞ミ甅Ч到い洛媚爹の菏恨
иるΜ〆穦厨竒ミ穦Τ闽场の現郸叫ウ-
σ納厨某い洛媚祇甶膚称〆穦某癸い洛媚祇甶穦Τ瞏环紇臫┮и-
ゲ斗瞏剪納灿把冈莱の∕﹚ら乎
и笵〆穦矪祇厨倒セ翠い洛媚刮砰и-
ョΤ璸购非称碞厨ず某吭高穨ずのそ渤種ǎ
瘤礛и-
﹟タ╯い洛媚祇甶膚称〆穦厨硂и稱碞某矗厨い碭兜某種ǎ虏虫莱の秆睦現┎硂ㄇ拜肈σ納
ミ菏恨い洛媚琜篶
〆穦某玂毁カチ痲莱ミ猭﹚琜篶菏恨い洛い媚絋玂い洛磅穨キミ-
盡穨︗砏恨い媚扳芥菏恨カい媚珇借㎝絋玂ㄤ才夹非玥и-
琌種硂兜某琌и-
∕﹚︙辅龟硂兜某ぇ玡ゲ斗σ納睲贰ま秈恨癸穨ず┮硑Θ紇臫埃璶玂毁カチ胺眃и-
璶闽猔眖穨ネ璸
い洛媚翠毙▅╰参
〆穦兜某琌рい洛媚翠毙▅砰╰矗ㄑらい洛媚揭祘虑蚌癡硂よи-
種蚌癡琌祇甶い洛媚璶揭肈琌ヘ玡セ翠Τ7 000磅穨い洛のㄤい媚眖穨-
非把畉矗ㄑ蚌癡璶ヘ夹㎝翴莱琌眏戮盡穨醚ㄏ-
笷爹璶―厩毙▅戈〆穦戈ㄤい3丁皘珹翠厩翠穦厩㎝翠いゅ厩尿毙▅舱ㄓ常癩現︑倒よΑ秨快╰靡のゅ咎祘い洛媚揭祘璶癸禜琌戮い媚眖穨и-
粄厩膥尿耎甶硂ㄇ揭祘戮矗ㄑ蚌癡诀穦
庢快ら厩︗揭祘蚌癡钡痁琌环祇甶璸购и-
ゲ斗㏄冈σ納瞷のゼㄓい洛媚盡穨ㄑ―薄猵蔼单毙▅祇甶よの揭祘ヘ夹家Α絛氓单拜肈よ皌玃秈い洛媚祇甶磷ㄑ莱籔カ初惠―叉竊
рい洛媚翠洛励砰╰
厨い〆某˙碞痁рい洛媚翠洛励砰╰い洛媚約カチ┮钡﹚祘ウ琌и-
洛励砰╰场だらи-
ミ菏恨い洛媚穨碞穦钩ㄤ洛臔盡穨妓Τ絋㎝腨略盡穨キカチ︑礛碞穦Τ獺みい洛媚︗翠洛励砰╰盢莉カチ﹚︓そ犁诀篶矗ㄑい洛媚狝叭硂拜肈パㄓ翠洛臔狝叭砰╰琌﹁よ洛厩膀娄璶рい洛媚ま瞷砰╰琌獶盽狡馒拜肈ぃ疉のい﹁洛媚が皌拜肈ョ闽俱洛臔╰参笲家Αパ瞣疉絛瞅獶盽約獂ゼΤ冈灿╯ぇ玡и-
⊿Τ璸购そ犁诀篶矗ㄑい洛媚狝叭
羆挡
иフ某㎝カチ︓穨ず常だ闽猔い洛媚ゼㄓ隔иΩビ現┎琌荡癸跌い洛媚祇甶安穨ずのカチ癸猭﹚砏恨琜篶常ボやи-
辨︓秈︽Τ闽ミ猭の蛤秈Τ闽爹㎝砏恨ㄆ﹜
程и埃谅︗某矗某ョ舧ヴ︙刮砰┪カチ碞い洛媚祇甶и-
矗種ǎи-
ゲ﹚穦冈灿σ納
谅谅畊
畊馋莱某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇1だ牧ㄇ
馋莱某璓勉畊иだ谅5︗ㄆ碞и某祇ē-
や某
и矗3縊良и稱瞷琌弧良┏材"睦瓄θェ磝"琌"︱も"и稱剪眡い媚常穦笵材"笴み"琌"讽耴"莱讽ㄓ種程"筁狠锭ぱ"琌"甃"甃ぱ種
現┎矗そ犁诀篶瘤礛и笵拜肈だ約獂狡馒タи簍勉い┮弧狦稱潮锭秸㎝毙▅╰参皌洛励╰参ゲ﹚璶眖硂よ祇甶и辨現┎ぃ穦拜肈螟秆∕┪┮瞣疉糷約獂τぃ荷硉σ納и辨現┎镑痙種硂翴
瘤礛筁翴丁и辨畊琵и弧ㄇи辨現┎镑ㄇ穨ずい媚穨盡穨把籔ゼㄓい洛媚爹㎝祇甶硂妓ㄆ玂靡現┎ぃ穦澞舠隔
谅谅畊ョ谅谅︗某
畊馋某狦ぃ秈︽縊良笴栏杠祇ē临Τ1だ牧Ч挡
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
SEX AND DISABILITY DISCRIMINATION (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1996
1996┦の摧痚猍跌馒兜砏﹚兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 10 July 1996
確せるら笆某弄臛阶
DR LEONG CHE-HUUNG: Mr President, I rise to speak as the Chairman of the Bills Committee on four anti-discrimination Bills of which the Bill before us today is but one of them. Today, I will be speaking on the Sex and Disability Discrimination (Miscellaneous Provisions) Bill 1996, which is a Members' Bill introduced by the Honourable Miss Christine LOH. I will speak on the other Bills at another sitting.
The main purpose of Miss LOH's Bill is to strengthen and improve the Sex Discrimination Ordinance (SDO) which establishes the Equal Opportunities Commission (EOC), and is regarded by the Administration as the model and framework for all other Hong Kong legislation on equal opportunities. The Bill also makes parallel amendments to the Disability Discrimination Ordinance (DDO) where appropriate.
Almost all the amendments contained in the Bill were previously recommended by the Bills Committee of the Equal Opportunities Bill (a Member's Bill introduced by Ms Anna WU), Sex Discrimination Bill and Disability Discrimination Bill in 1995. I also had the honour or otherwise to be the Chairman of that Bills Committee then. The SDO and DDO, which are substantially based on the United Kingdom Sex Discrimination Act 1975, were enacted on 14 July 1995 and 3 August 1995 respectively without these amendments. Many amendments contained in this Bill today follow recommendations made by the United Kingdom Equal Opportunities Commission on the basis of its experience administering that United Kingdom Act.
Views of deputations
A total of 28 organizations/individuals have given views on the four Bills under study by the Bills Committee. Most of these organizations/individuals had presented their views before in 1995. Their views were diversified with some for and some against the Bills.
General
There were divergent views among members of the Bills Committee. Consensus on Miss LOH's Bill could not be reached by the Bills Committee. Members of the Liberal Party, for example, took the view that any changes to the SDO and DDO should be considered after the comprehensive review on the two Ordinances by the EOC in December 1997.
Similarly, the Administration does not support the Bill. As both the SDO and DDO took effect fully only on 20 December 1996, the Administration firmly believed it would be desirable to wait for some practical experience of their operation before coming to a view as to whether any amendments to these Ordinances are appropriate. Besides, the EOC has just started to introduce and promote provisions in the two Ordinances to the community. It would therefore certainly cause confusion to the public if amendments to the Ordinances are made now, so the Administration claimed.
The EOC, as expected, took the same line as the Government and considered that it may be premature to consider amending any of the existing provisions without local operational experience. Although changes to the two Ordinances, and consequently to the functions of the EOC, may be warranted in the future, the EOC is of the view that any such changes should only be made after the development of local experience and after comprehensive review by the EOC. In this connection, the EOC proposes to conduct a review of the legislation, commencing in December this year, one year after its full operation, to determine what amendments, if any, are needed for the two Ordinances.
Mr President, let me now turn to the major issues of the Bill and I shall group them into three areas: (1) remedies for unlawful discrimination; (2) scope of protection against discrimination; and (3) EOC functions and powers.
Remedies for unlawful discrimination
The first area is on remedies for unlawful discrimination.
The Bill removes arbitrary limits that the SDO imposes on the remedies a court may order for unlawful sex discrimination, and instead brings those remedies into parallel with the remedies available now under the DDO for disability discrimination. In particular, clause 16 of the Bill:
(a) repeals the $150,000 limit on damage awards for work-related sex discrimination or harassment, which significantly deters any litigation in respect of those matters;
(b) empowers the court to order an employer to reinstate a terminated employee if the court judges this to be the just and appropriate remedy in the circumstances; and
(c) removes the bar against damages in cases where indirect sex discrimination was unintentional, giving the court the same discretion to award damages as in other types of cases.
In addition, Miss LOH proposes to amend clause 16 and to add a new clause 33A to ensure that the $120,000 implied cap ordinarily applicable to civil proceedings in the District Court does not apply to SDO and DDO damages awards.
The $150,000 cap on damages under the SDO was proposed by a Member and passed in 1995, as some Members would remember. The availability of remedy of reinstatement under the DDO but not the SDO was considered by some Members as unfair and unreasonable. These two remedies were issues of heated debates on the two Ordinances passed in 1995.
Scope of protection against discrimination
The second area is the scope of protection against discrimination.
The SDO makes many exceptions. The Bill repeals these exceptions with the provision for the expiry of several major ones in one to two years after the Bill's enactment.
The Bills Committee focuses on the exceptions for the small house policy, indirect sex discrimination by disciplined and security services of Hong Kong.
The majority of members who frequented the meetings of the Bills Committee supported the repeal of the exception for the small house policy. Some are of the view that applying the principle of equal rights for all citizens of Hong Kong, the policy should be discontinued altogether. It is unfair that only indigenous villagers have a right to build small houses in the New Territories. A member of the Bills Committee who is also a member of the Heung Yee Kuk pointed out that the policy is not related to sex discrimination because, before the introduction of the policy in 1972, traditionally heads of families, who were usually males (but could well be female indigenous villagers in special circumstances, for example, a widow whose husband died without a house), were allowed to build houses within the village areas. The policy aims at improving the low standard of housing in rural areas and to preserve the cohesive pattern of indigenous communities. They will not object to extending the policy to cover indigenous villagers of both sexes. The implications on the housing needs of the indigenous villagers should be addressed to before removing the exception and the policy. Miss LOH argues that clause 12 of her Bill provides a one to two years transitional period for this exception, whereby allowing adequate time for the Administration to consider the way forward on the policy.
After considering the departmental guidelines on the allocation of quarters for the disciplined services, Miss LOH sees no justification for retaining an exception in the SDO to authorize discrimination against single officers. There is no apparent reason why a single officer with a child, or with a dependent parent, should be treated less favourably than a divorced or widowed officer with the same salary, service and number and type of dependents. The exception referred to in Schedule 5 Part 2 item 3(b)(i) should therefore be repealed as proposed in clause 12. Miss LOH also considers that the provisions on indirect discrimination under the SDO would be sufficient to avoid rendering the differential treatments referred to in Schedule 5 Part 2 item 1. It is therefore unnecessary to retain the exceptions.
The Administration on the other hand considers that the existing exception provisions in the two Ordinances, such as those related to the small house policy, are reasonable and necessary. Any unilateral termination of the policy or practice by legislative means is not acceptable.
The Administration is currently conducting a comprehensive review of the small house policy which includes, among other things, the issues of land supply, adequacy of existing arrangements and options on the way forward. The Administration's position is that the policy does not confer legal rights. As regards the question of the policy vis-a-vis Article 40 of the Basic Law, its position is that, in the absence of legal precedents, it cannot be said for certain what would constitute "lawful traditional rights and interests of the indigenous villagers". Hence, whether the removal of the exemption in respect of the small house policy would result in a breach of Article 40 would depend upon the court's interpretation of whether the policy confers a "lawful traditional right and interest" for the purposes of Article 40.
On the exceptions for indirect sex discrimination by the disciplined services, there are operational requirements to provide departmental quarters for married officers in the disciplined services. For the same reason, there is differential treatment between male and female officers in certain practices of the disciplined services.
Mr President, so much for the exceptions. I shall now go to indirect discrimination, which I am sure Miss LOH will elaborate on.
Clauses 4, 5 and 6 of the Bill amend the definitions of indirect discrimination. The Bill amends the test used in the two Ordinances to identify indirect discrimination. The existing test is copied from United Kingdom law, and has been criticized by the United Kingdom EOC. The Bill replaces it with a simplified test used in Australian legislation.
After considering the views of the Bills Committee and the Administration, Miss LOH proposes to revise the wording in clauses 4 to 6 in order to tie in with the wording of the relevant provisions in the SDO and DDO, which are based on the United Kingdom which I am sure Miss LOH will elaborate on them further.
EOC functions and powers
The third area of the Bill is on the functions and powers of the EOC.
The Bill clarifies that the EOC may also seek judicial review under other discrimination-related laws.
The Bill also gives the EOC specific but optional functions:
(a) of promoting relevant international standards; and
(b) of reporting on proposed legislation.
The Bill also enables the EOC to register and enforce a binding undertaking voluntarily made by a person not to do particular discriminatory acts, as if the undertaking were an enforcement notice arising from a formal investigation. Essentially, this provides a short-cut for the EOC in cases where a person whom the EOC suspects of unlawful discrimination is willing to resolve the matter voluntarily without further EOC enforcement.
The Administration points out that, according to legal advice, the EOC is actually able to bring judicial review proceedings under the two Ordinances. The proposal to charge the EOC with the responsibility to promote international instruments and examine any proposed legislation is inappropriate therefore as the EOC is established to implement and promote the SDO and DDO.
Mr President, the above are the major issues of the Bill considered by the Bills Committee. After considering the views of the Bills Committee, the Administration and deputations, Miss LOH has agreed to propose some amendments to her Bill which I am sure she will highlight later.
I would like to turn to my personal views on this and perhaps two other Bills that I shall be presenting later this month. Why do these Honourable Members introduce these amendment Bills, I often ask myself. Many will say that these Members are dissatisfied with the decisions taken by this Council in 1995. That may well be the case. But should the Government have proceeded immediately to analyze the areas of discrimination not accepted by the Council then as soon as possible as promised, in my mind these Bills might not have necessary. Instead, nothing was forthcoming not until this series of Members' Bills surfaced.
Similarly, had the EOC been spreading the issues of anti-discrimination more than it has done so far, the scene could also have been different. To wit, while the Administration pointed out that according to legal advice the EOC is able to bring judicial review proceedings under the two Ordinances, even very senior members of the Commission have given public opinions to the contrary.
Turning to the Bill itself, Mr President, it is in my impression far from being perfect as obvious by the many Committee stage amendments that will be put forward. I would advise Members to really have a clear mind when they vote. In any case, Mr President, I personally feel that this Bill at least deserve its Second Reading in order to show to the Government that this Council feels strongly that the Government should push forward to look into ways and means of tackling other issues of discrimination.
Finally, may I thank the Administration for doing its best in diligently answering Members' questions. I must also thank the so-called frequent Members to this Bills Committee which could not have finished its work in time had it not for their making up the possible quorum.
Thank you, Mr President.
眎簙┚某璓勉畊碞嘲糠某兵ㄒи穦碞闽穝场だ祇ē
畊穝現郸玌嘿""さぱ盢腨甿珼驹盢現郸籔┦の摧痚猍跌睼酵龟琌睝礚笵瞶穝現郸琌翠菌场だ琌戳ㄓ穝膟砮﹡チ籔現┎戳酵﹡︘拜肈籔╧キ单摧痚猍跌睝礚闽硈ㄤ龟穝ぃは癸┦﹡チㄉΤ砍舦
畊磷ㄆ癸現郸Τ┮粇秆и-
Τゲ璶琩菌の現┎癸﹡チ┯空璉春穝ゼぉ璣瓣ぇ玡穝膟砮-
ㄤ╬Τ砍τ礚斗現┎ビ叫уの璣瓣現┎盢┮Τ穝﹛ΤуぉΤ穨玌嘿栋砰﹛у戳ぇ狦砍ゲ斗現┎ビ叫沮栋砰﹛у兵ゅ穝ごㄤ╬Τ砍秏锚翠ǔ硉祇甶戈方禥現┎祇甶穝跋盢﹡チ秖綞眕穝τ現┎ョ秈˙Μ候秏現郸竒筁穝籔現┎憨酵︓現┎Τ現郸現郸ㄤ龟琌盢﹡チビ叫砍非玥秈˙砏ての糵у瞷璶砍ゲ斗秏祇甶跋ず莉眔уτ秏祇甶跋帹琌パカ砏购〆穦┮璹﹚Τㄇぃ絣現郸穝戈方ぃ菊ノ龟妮礚絔ぇ酵ビ叫竒﹚絛瞅ぇず硄盽秏300絛瞅ず璝盞︘のノゑ瞯縩璸衡﹡チのノゑ瞯琌传杠弧到ノ戈方現┎琌璶у┮Τ盞︘跋㎡ㄤ龟現郸琌ㄏノ拜肈籔╧キ单摧痚猍跌礚闽硈
畊るら翠斗耴瓣耴ぇ玡璣瓣現┎のい瓣現┎竒筁ぞ酵笷Θ讽某ㄤい珹穦俱砰の顶糷痲玂莉眔玂毁Τㄇ崔チ現┎篗癶穝﹡チ莱籔セ翠ㄤカチ妓ぃ眔Τ疭舦τ钵ㄤカチ硂贺猭ゼ筁虏虫τ临讽繧狦弧崔チ現┎ス篗癶碞確Τ舦痲ê或﹡チノ硚確舦琌獽ぃ㎡
畊礚粄穝現郸琌現┎癸穝チ┯空ョ疉の菌膀セ猭﹚筁祘いΤだ猂筁穦顶糷舦痲拜肈Τ﹡チㄉΤ疭舦琌癸ㄤぃ瞶舦痲玂痙籔翠カチ猭玡キ单玥琌Τベ肚参舦痲碔崔チ︹眒莱硋亥ぃ莱ご礛玂痙ョΤ肚参舦痲琌ぃ﹜璶埃ㄤ龟癬膀セ猭〆穦沮硂ㄇ種ǎは滦╯τ程Τ┮∕﹚τまビΤ膀セ猭材兵""穝"﹡チ猭肚参舦痲翠疭︽現跋玂臔"ㄤ瞶沮翠玂瞷Τ穦50ぃ跑拜肈璣瓣ゼ参獀玡硂ㄇ猭穨舦场だ琌穝﹡チ-
ノ硚ぃヴ︙璣瓣現┎参獀-
舦痲はτ玠竒筁酵场だ舦痲莉眔玂痙瞷崔チ参獀いゎ琌種翠瞷Τネ璶膀セ猭玂毁и-
50ぃ跑翠瞷Τネ家Α琌璣瓣参獀框痙ㄓ传杠弧璣瓣崔チ参獀Ч挡琌種翠璶籔い瓣ㄤカ妓霍妓キ单τ⊿Τ瓣ㄢ⊿Τ50ぃ跑┯空и-
ぃ匡拒┦玂琘场だ崔チ参獀ネ玥璝穝﹡チ舦痲琌翠瞷Τネ膀セ猭のい璣羛羘玂Τ翠ネぃ跑膀セ猭ョΤ玂毁翠穦ぃ跑穝﹡チ舦痲ョぃ続﹜э跑
畊さぱщ布挡狦∕﹚現郸琌穦絣璽砫ヴ穦и-
谋眔莱玂毁ぶ计痲眖猭瞶à玂毁痲ョ莱玂毁ぶ计痲ㄢぇ丁礚ベㄤ龟ずΤ現郸甧砛琘よ膟砮﹡チ秏τ穝﹡チ秏穝ョ才い瓣俱砰肚参狦弧穝﹡チ肚参舦痲琌疭舦ぃ弧琌菌碙–穦常Τぃ菌狦璶さぱà糵某菌舦痲龟癸硂ㄇぃそキ-
舦痲琌竒筁丁仓るの簍跑Τさぱ猵狦キ单à矪瞶菌拜肈ê或穦獽ぃ惠璶ヴ︙菌硂籔讽徖暗猭Τ︙だ︙猵矗硂ㄇ阀├ョΤ蛮夹非ㄒㄇ虫祘靡翠猭﹡チ惠璶翠︘骸7よビ叫そ琂琌翠猭﹡チ或ぃビ叫ㄉΤ籔翠ㄤ﹡チ单笿┮ㄤ龟俱穦琌パぃ顶糷ぃ舦痲┮舱Θ眏╧キ单キ单玥э跑Τ穦砏玥穦睹讽礛и-
谋眔璶玂и-
穦荷秖镑暗╧キ单キ单璶碙穦瞷龟の菌
畊穝現郸絋龟籔╧キ单摧痚猍跌礚闽狦璶赣兜現郸ョ穦牟膀セ猭材兵讽礛Τ穦弧穝現郸ぃ琌肚参舦痲膀セ猭癬讽癬〆粄穝﹡チ舦琌肚参舦痲さぱщ布璶絣赣現郸獺穦牟膀セ猭材兵璓ぃ镑蹦疭跋現┎猭ㄒ
畊琍戳筿跌竊ヘいチ囊眎▆某碞穝現郸祇種ǎи瞶秆璝Τぃタ絋杠辨眎某タ
讽眎某"現郸琌讽狡馒拜肈璶赣兜現郸ゲ斗Τ到逼"さぱ某兵ㄒ琌虏虫赣兜現郸τ⊿Τヴ︙惫琁到讽礛嘲糠某弧兵ㄒΤ糴戳糴戳到逼и-
ぃぃ璽砫ヴ安砞狦и-
硄筁兵猭ㄒ璶ㄢそ現郸τ璶―ㄢず砞猭秆∕窾產畑近そ﹡︘拜肈よ硂琌︽安砞и-
ミㄒ璶―1侯穿ビ叫現郸τ1ず秆∕惠璶钡侯穿竒蕾拜肈⊿Τ到逼τ虏虫ちミ猭祘龟琌ぃ璽砫ヴи瞶秆眎某筿跌竊ヘ種ǎチ囊ぃ莱や⊿Τだ╯狡馒拜肈の⊿ΤЧ到到逼パ嘲糠某矗Τ闽現郸赣场だ
畊眖膀セ猭癬瞷Τ讽筁寸逼ㄤい陪ボ穝﹡チΤㄤ菌籔ㄤ翠カチぃ程硄筁兵ㄒ僚穝﹡チぇ玡ぃ惠煤硂穝籔-
縒疭ōだ-
ㄉΤ﹚耹府舦のΜ﹛兵ㄒョΤ疭癸パǎи-
琌瞶秆パ菌穝﹡チ穝絋Τ-
疭︗
狦虏虫╧キ单キ单阀├ㄓ﹚兜疭舦痲琌笻は戳ㄓ現┎の﹡チ┮笷Θ某ョ笻は膀セ猭笻は翠Τネぃ跑玥硂贺贺舦痲癸穝ㄓ弧碞琌跑绊硂妓跑笆盢旧璓舦耴穝﹡チ眔ぃネ50ぃ跑玂毁и-
璶―и-
Τネ50ぃ跑ミ猭も琿玠ㄤ眔ぃネ50ぃ跑玂毁玥龟琌蹦蛮夹非传杠弧狦い瓣13货チ穦は拜產常琌い瓣或翠局Τ疭舦ぃ琌弧キ单盾琂礛崔チ参獀Ч挡硂ㄇ疭舦莱赣いゎ或临蝴50ぃ跑狦さぱщ布∕﹚ぶ计㏑笲ら13货チ∕﹚и-
翠硂ぶ计㏑笲и-
盢礚ē癸Τ钡ㄆ龟
畊穝現郸パ龟琁︓瞷Τ穦ぃ耞簍跑ぃ耞秈˙瞷琌続讽浪癚赣兜現郸珹瞷Τ近у丁讽Τㄇ︓ビ叫常眔ぃу┪砛ΤㄤよΤㄏノ戈方Τ矗某舱Α秏ョ琌穝σ納ㄤい贺よ
畊セは癸嘲糠某某兵ㄒ略朝勉
糂祇某璓勉畊翠琌い﹁ゅて磕蹲よ竒筁κ祇甶翠跑Θ甧┦獶盽穦カチ埃ㄉΤ約獂︑パ舦ョだ玂毁翠и-
⊿Τ贺壁拜肈ョ⊿Τ﹙毙拜肈⊿Τ靡沮陪ボ炊筂稰闽猔┦猍跌拜肈はぇ翠┦︗ぇ蔼荡癸ぃゑㄤ祇笷秈瓣產还︹╬︽穨иぃノ弧翠┎瞷璶戮︗ガ現稧現盡徖ネ褐┬〆穦畊坝現叭羆竝竝毙▅竝竝チ挂ㄆ叭矪矪︓疭︽現跋現羬ミ猭穦畊单パ"娩ぱ"磅磝翠╧キ单诀穦キ单薄猵ǎ闯
鲸恨匡庢現獀瞷龟ぃぶ把現羆琌尺舧盢"╧キ单"拜肈"舦"拜肈磐ぃ氨セㄓ癸硂ㄇ拜肈闽猔莱赣琌ㄆ璝筁だ荐薄癸拜肈秆τ―Θ臮龟薄τ罛狿筁タ玥穦珼癬狠籹硑睼睹港獶穦ぇ褐
嘲糠某矗1996┦の摧痚猍跌馒兜砏﹚兵ㄒヘ琌璶璹せるら龟琁┦猍跌兵ㄒの摧痚猍跌兵ㄒ虫碞丁㎝祘τēΤ闽暗猭獽Τ拜肈瓃ㄢ兵兵ㄒ龟琁︓さぃ龟琁龟悔竒喷ㄓぃの仓縩獽弧璶璹硂龟琌淮瞯玙秈︽ㄆ龟キ单诀穦〆穦某ㄢ兵兵ㄒ龟琁1甶秨浪癚嘲某澈礛ぃのぃ单浪癚挡狦獽矗某兵ㄒ埃琌稱话翠疭︽現跋現┎Θミ玡硄筁Τ闽璹иぃΤ或ㄤ瞶秆睦璹τ璹暗猭ぃ弧琌癸穦璽砫ヴ篈
兵ㄒ材12兵兵ゅ瓜いゎ僚"現郸"碞琌璶赣兜現郸р穝﹡チ秏絛瞅ずэ到﹡︘吏挂舦Ч管セЫぃぇ玡糵某┦猍跌兵ㄒ纯臛阶現郸僚某挡狦33癸24布∕Τ闽某產常笵翠猭琌ぃ甧砛讽Ыンい妓竜讽ㄆ筁Ω北禗ヘ琌璶蝴臔そタミ猭Ы瘤礛ぃ琌磅︽场祏戳ずΤ闽瓜Ω妓┮孔瞶パ"現郸"陪琌笻は矪ㄆそタ弘
畊闽"現郸"セ借㎝パㄓиΩ臛阶竒冈荷弧さΩи稱眏秸计翴
材穝﹡チ筁Τ︑パ﹡︘舦计秖ぃ 璹"現郸"甧砛骸18烦╧┦秏チ"ネΩ"ビ叫秏300絛瞅ず︑禣砍丁硂兜現郸ㄤ龟琌管秏チΤ︑パ舦ぇ逞緇ㄓ舦
材"現郸"琌ち穝秏薄猵ち秏チネよΑ兜┬現郸ㄤヘ琌覸絯秏チ癸︘㎝э到吏挂惠―
材"現郸"龟悔籔┦猍跌礚闽τ琌膀秏チネ策篋㎝龟悔惠璶秏肚参琌Θ┦儿ぉ﹎ひ獽"儿ひ繦ひ"瞒秨セ┦﹡チ礚ミ產畑τΤ┬惠―τ╧┦秏チ玱Τ龟悔惠璶眖硂à╧┦秏チㄤ龟琌產畑ビ叫
1 パ獶現┎诀篶恨瞶厩褐虫︗单参璸だ秨璸衡
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
LEGISLATIVE COUNCIL - 11 June 1997
132
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 11 June 1997
131
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.