11. 疭腨端摧瑉禟
(a) ヴ︙戈沮セ兵ㄒΤ舦莉や沮材10兵斗竒盽酚臮瑉禟よΑτ碞ヴ︙端摧や季の
(b) 蝶某Ы粄赣兜端摧讽琌ッ
玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗疭腨端摧瑉禟よΑτ蝶某Ы臮のΤ闽场薄猵ぃ往﹚ぃ禬筁5材2逆碞赣兜瑉禟┮蹿瞯や季
12. 季瑉禟
ヴ︙戈沮セ兵ㄒぃ阶琌咎虑材7┪9(ii)兵続ノΤ舦莉や
(a) ヴ︙沮材7兵斗よΑτ碞ヴ︙パ兜端痜ま璓祘100%端摧や季の
(b) ヴ︙沮材10兵斗竒盽酚臮瑉禟よΑや季
玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗季瑉禟よΑτ蝶某Ы臮のΤ闽场薄猵ぃ往﹚ぃ禬筁5材2逆赣兜瑉禟┮蹿瞯や季
13. 蔼闹瑉禟
ヴ︙戈
(a) 沮セ兵ㄒぃ阶琌咎虑材7┪9(ii)兵続ノΤ舦莉やヴ︙沮材7兵斗よΑτ碞ヴ︙祘ぃ40%端摧や季の
(b) 骸65烦
玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗蔼闹瑉禟よΑτ5材2逆碞赣兜瑉禟┮続ㄤ端摧祘蹿瞯や季
14. 洛励秨や瑉禟
ヴ︙戈パ狝璓端摧赣戈┷璓ヴ︙秨やτ蝶某Ы掉﹚赣单秨や琌碞洛励┪眃確獀励┪碞徊珇の続莱珇琌Ч┪璶パ赣兜端摧┮┷璓玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗洛励秨や瑉禟よΑτ蝶某Ы臮の┷璓秨や蹿肂┮∕﹚兵ン㎝蹿肂俱掸蹿兜Αや季
材IV场
碞蹿
15. パ狝璓
ヴ︙戈パ狝璓玥埃セ兵ㄒㄤ兵ゅΤ砏﹚沮セ场斗碞やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや斗やぉ赣戈﹟皌案
16. ﹟皌案
ヴ︙戈パ狝璓
(a) 璝赣戈﹟皌案
(i) 骸40烦┪
(ii) 砆蝶某Ы粄垦ネ
斗よΑτ6材2逆┮続赣戈瓁顶蹿瞯や季
(b) ヴ︙ㄤ薄猵玥斗よΑτ6材3逆┮続赣戈瓁顶蹿瞯や季
17. 蔼闹﹟皌案蔼闹瑉禟
ヴ︙戈﹟皌案
(a) 沮セ兵ㄒΤ舦莉やヴ︙沮材16兵斗よΑや季の
(b) 骸65烦
玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗蔼闹瑉禟よΑτ7材2逆続赣﹟皌案闹蹿瞯や季
18. ﹟皌案瑉禟
(1) 埃材(2)蹿Τ砏﹚ヴ︙戈沮セ兵ㄒ莉や沮材10兵斗竒盽酚臮瑉禟よΑτ碞篒︓ㄤゎヴ︙戳丁や季┪沮セ兵ㄒΤ舦莉や瓃季玥埃沮セ场斗やヴ︙ㄤ季斗瑉禟よΑや季赣季珹兜蹿
(a) 兜蹿蹿瞯单璸衡┮瓃斗碞篒︓赣戈ゎ戳丁や季┮ㄌ沮蹿瞯
(b) 赣戈沮セ兵ㄒやヴ︙沮材III场獶俱掸蹿兜Ατ斗碞篒︓ゎヴ︙戳丁やㄤ季┪沮セ兵ㄒΤ舦莉や瓃ㄤ季玥碞赣单ㄤ季τや蹿蹿瞯单璸衡┮瓃斗碞篒︓赣戈ゎ戳丁や赣单ㄤ季┮ㄌ沮蹿瞯の
(c) 赣戈沮セ兵ㄒΤ舦莉や沮材14兵斗洛励秨や瑉禟よΑや季玥兜俱掸蹿兜Αや籔赣季蹿肂单蹿
(2) ヴ︙戈ぃ眔碞禬禫︑赣戈ら戳怇璸26琍戳ヴ︙戳丁τ沮材(1)(a)┪(b)蹿やヴ︙蹿兜
19. 盉のネ紇臫
(1) 鲸恨セ场ヴ︙ㄤ兵ゅΤ砏﹚ヴ︙ō戈﹟皌案τ籔挡盉┪籔舓ひヾネ玥ヴ︙璝獶セ兵斗沮セ场碞︑挡盉ら戳┪﹡︘秨﹍ヴ︙戳丁τ赣﹟皌案﹟皌案や季ぃ阶赣盉┪﹡︘尿戳丁祏Аぃ斗ぉや
(2) ヴ︙季材(1)蹿τぃ斗やぉヴ︙玥蝶某Ы皍薄∕﹚斗干よΑτ蝶某Ы臮のΤ闽场薄猵┮往﹚蹿肂俱掸蹿兜Αや季赣季蹿肂ぃ眔禬筁安璝季獶ぃ斗ぉや玥ㄤぃ斗ぉやそ句るい斗や蹿肂12ぇ┮眔计ヘ
材V场
季や
20. 蹿兵ン
(1) 鲸恨材III┪IV场ヴ︙兵ゅΤ砏﹚
(a) ヴ︙礚舦沮セ兵ㄒ莉やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやの
(b) ヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや礚斗沮セ兵ㄒや
埃獶才セ兵ㄒ碞赣单季┮ヴ︙ㄤ兵ン┪砏﹚兜闽赣单季ビ沮セ兵ㄒ莉钡
(2) 琁︽材(1)蹿狦度狦ヴ︙ビ瓃薄猵莉钡赣兜ビよ跌沮セ兵ㄒ莉钡
(a) 赣兜ビ莉蝶某Ыㄌ沮兜∕﹚τ钡τ赣兜∕﹚
(i) 琌沮材21(4)兵の
(ii) ⊿Τ材22兵┮滦い砆э┪崩陆┪碞赣兜∕﹚τē材22兵┮滦⊿Τㄤτごゼ挡
(b) 赣兜ビ莉蝶某Ыㄌ沮兜∕﹚τ钡τ赣兜∕﹚
(i) 琌材22兵┮滦いの
(ii) ⊿Τ材23兵┮禗い砆э┪崩陆┪碞赣兜∕﹚τē材23兵┮禗⊿Τㄤτごゼ挡┪
(c) 赣兜ビ莉︽現禗〆穦ㄌ沮兜材23兵┮禗い∕﹚τ钡
21. ビ祘
(1) (a) 埃(b)琿Τ砏﹚ヴ︙羘嘿沮セ兵ㄒΤ舦莉やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや虑蝶某Ы癳笷才蝶某Ы┮Α硄蝶某Ыユㄤビ
(b) 琁︽(a)琿碞ヴ︙戈パ狝ま璓端摧┪Τヴ︙ビ酚赣琿ユ玥ㄏ赣兜ビい⊿Τ珹碞ヴ︙沮セ兵ㄒτ斗瑉禟よΑ碞赣戈端摧┪跌妮︙猵τ﹚や季ユビユビい斗讽珹碞赣单瑉禟τユビ
(2) 蝶某Ы斗ヴ︙ビ酚材(1)蹿ユ掉﹚赣兜ビ
(3) (a) 蝶某Ы虑ユビ癳笷硄砏﹚赣蝶某Ы矗ユ蝶某Ы┮やㄤビ秈˙戈┪靡沮┪︽蝶某Ы畊玡┪蝶某Ы┮ㄤ┪诀篶畊玡畊
(b) ぃЫ(a)琿┦玥┪碞ヴ︙戈ユビ蝶某Ы砏﹚赣戈矗ユ┪洛厩厨
(4) 蝶某Ы掉﹚ヴ︙ビ
(a) 钡俱兜ビ
(b) ┶荡俱兜ビ┪
(c) 钡赣兜ビ琘场だ┪琘ㄇ场だτ┶荡ㄤ緇场だ
(5) 蝶某Ы斗沮材(4)蹿掉﹚ヴ︙ビ1るず虑ユビ癳笷硄盢瓃兜ヘ硄赣
(a) 蝶某Ы掉﹚赣兜ビ∕﹚の
(b) (i) 蝶某Ы钡俱兜ビ┪赣兜ビ琘场だ┪琘ㄇ场だ玥咎虑莉钡赣兜ビ┪赣场だビ┪赣单场だビ跌妮︙薄猵τ﹚τ斗や蹿肂の赣蹿肂蹿兵蹿
(ii) 蝶某Ы┶荡俱兜ビ┪赣兜ビ琘场だ┪琘ㄇ场だ玥┶荡瞶パ
22. 癸掉﹚滦
(1) (a) ヴ︙ヴ︙丁蝶某Ы沮材21(4)兵掉﹚ヴ︙ビ碞ㄤ∕﹚τ稰﹠虑蝶某Ы癳笷才蝶某Ы┮Α硄蝶某Ыビ叫滦赣兜∕﹚
(b) 蝶某Ыヴ︙ビ叫碞蝶某Ы沮材21(4)兵掉﹚ヴ︙ビ∕﹚τ沮(a)琿蝶某Ы矗斗滦赣兜∕﹚
(2) 蝶某Ы獺ㄤ沮材21(4)兵掉﹚ヴ︙ビ∕﹚Τ瓃薄猵笆滦ヴ︙赣单∕﹚
(a) (i) 赣兜∕﹚琌ぃ惧ヴ︙ㄣ闽龄┦ㄆ龟薄猵┪琌パ闽ヴ︙ㄣ闽龄┦ㄆ龟岿粇τ┪琌パ闽猭岿粇τ┪
(ii) 赣兜∕﹚琌膀ヴ︙碞赣兜ビ┮倒ぉ┪ヴ︙店安┪ㄣ粇旧┦戈朝瓃厨┪魁τ┪
(b) ︑赣兜∕﹚ㄓ薄猵Τヴ︙Τ闽э跑璓惠赣兜滦
(3) 蝶某Ы沮(1)┪(2)蹿滦ヴ︙∕﹚絋粄э┪崩陆赣兜∕﹚
(4) 蝶某Ы斗沮材(3)蹿滦1るず虑ユ籔赣兜滦Τ闽ビ倒ぉ硄盢瓃兜ヘ硄赣
(a) 赣兜滦夹ぇ∕﹚莉絋粄赣兜絋粄
(b) 赣兜滦夹ぇ∕﹚砆э┪崩陆
(i) 蝶某Ы赣兜滦い∕﹚の赣兜∕﹚瞶パの
(ii) 膥滦咎虑赣ビτ斗や蹿肂Τ杠の赣蹿肂蹿兵蹿
23. 禗
ヴ︙蝶某Ы材22(3)兵┮滦い碞ㄤ∕﹚τ稰﹠钡莉闽赣兜∕﹚硄28ぱず︽現禗〆穦禗
24. パ現┎Μいや季
┮Τぃ沮セ兵ㄒ斗季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやや蹿兜斗パ現┎Μい挤蹿や
25. 季斗碞或戳丁や
ヴ︙碞ヴ︙沮セㄒτ斗獶俱掸蹿兜Αやヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αややτユビ赣兜ビ材20兵┮沮セ兵ㄒ莉钡玥琁︽セ兵ㄒ埃钡赣兜ビ┮ㄌ沮∕﹚蝶某Ы┪︽現禗〆穦Τヴ︙は∕﹚赣Τ舦度Τ舦莉や蹿赣莉钡赣兜ビ安璝琌碞瓃戳丁┮ユ玥斗莉や蹿
(a) 莉钡ビ
(i) 琌碞ヴ︙沮材1617┪18兵τ斗碞ヴ︙戈や季やτユの
(ii) ︑赣戈ら戳秨﹍3るずユ
玥赣戈ら戳草ら秨﹍戳丁
(b) ヴ︙ㄤ薄猵玥︑ユ赣兜ビら戳秨﹍戳丁
26. 蹿よΑ
沮セ兵ㄒ斗やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや畐叭竝竝∕﹚よΑや
材VI场
馒兜砏﹚
27. 洛厩厨
(1) (a) 埃(c)琿の材(2)蹿Τ砏﹚セ兵ㄒヴ︙兵ゅ琁︽τ斗称Τ闽ヴ︙戈洛厩厨赣洛厩厨斗才蝶某Ы┮Α闽(b)(i)┪(ii)琿跌妮︙薄猵τ﹚┮瓃洛厩浪喷厨
(b) (i) (a)琿┮矗瓃戈硄盽﹡︘翠赣琿┮矗瓃洛厩厨斗闽矫ネ竝竝逼τパ洛ネ碞赣戈秈︽洛厩浪喷厨
(ii) (a)琿┮矗瓃戈獶硄盽﹡︘翠玥赣琿┮矗瓃洛厩厨斗闽瓃洛厩浪喷厨
(A) 莉蝶某Ы钡ヴ︙讽诀篶逼τパ讽洛ネ碞赣戈秈︽洛厩浪喷┪
(B) 蝶某Ы獺酚(A)だ竊逼兜洛厩浪喷獶瞶ち龟︽玥パ讽洛ネ碞赣戈秈︽洛厩浪喷
(c) 埃獶蝶某ЫΤ玥
(i) 蝶某Ы沮材21(3)(b)兵砏﹚斗碞ヴ︙戈矗ユ洛厩厨の
(ii) セ兵ㄒ琁︽玡Τ┪洛厩厨碞赣戈蝶某Ы矗ユ
玥赣洛厩厨埃斗才(b)琿┮购砏﹚赣洛厨┮厨洛厩浪喷斗パ獶秈︽籔材(ii)竊┮瓃┪玡洛厩厨┮闽ヴ︙洛厩浪喷洛ネ┪讽洛ネ跌妮︙薄猵τ﹚秈︽
(2) 琁︽セ兵ㄒ埃獶Τ闽洛厩厨才瓃砏﹚玥材(1)蹿砏﹚ぃ眔跌竒才 -
(a) 妮材(1)(b)(i)┪(ii)(A)蹿┮洛厩厨赣洛厩厨琌パ逼Τ闽洛厩浪喷诀篶钡癳蝶某Ыユ
(b) 妮材(1)(b)(ii)(B)蹿┮洛厩厨赣洛厩厨琌蝶某Ы砏﹚Τ砏﹚パ秈︽Τ闽洛厩浪喷钡癳ユ蝶某Ы
(3) ヴ︙洛厩厨琌酚材(1)の(2)蹿砏﹚矗ユ蝶某Ы粄ヴ︙パ赣单砏﹚τ瞶┷璓ヴ︙禣ノの秨や玥赣单禣ノの秨や斗パ現┎Μい挤蹿や赣
(4) セ兵い"讽洛ネ"(local practitioner)碞ヴ︙洛厩浪喷秈︽τēヴ︙Τ戈秈︽赣洛厩浪喷┮よ︽洛
28. 尿兵ン┪砏﹚
鲸恨セ兵ㄒヴ︙ㄤ兵ゅΤ砏﹚ヴ︙沮セ兵ㄒぃΤ舦莉やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや玥
(a) セ兵ㄒい碞赣季やτヴ︙兵ン┪砏﹚埃ゅ種Τ┮斗秆睦尿兵ン┪砏﹚の
(b) ヴ︙砆秆睦尿兵ン┪砏﹚兵ン┪砏﹚ヴ︙よぃ莉眔才赣ぃΤ舦碞︑赣兵ン┪砏﹚ぃ莉眔才ら戳秨﹍ヴ︙戳丁莉や赣季
29. ︽現禣ノ
(1) 蝶某Ы糹︽ㄤ戮㎝︽ㄏㄤ舦よ┮┷璓场禣ノの秨や斗パ現┎┯踞
(2) 現┎セ兵ㄒ磅︽┪籔セ兵ㄒ磅︽闽薄猵┮┷璓场禣ノの秨や斗パ現┎Μい挤蹿や
30. Τ岿粇单薄猵癸季發癚
(1) ヴ︙虑セ兵ㄒヴ︙兵ゅ続ノ┪ㄓ琌虑セ兵ㄒヴ︙兵ゅ続ノτ莉やヴ︙季┪琘场だ┪琘ㄇ场だ季┮や蹿兜ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやτ
(a) 赣兜蹿
(i) 琌ぃ惧ヴ︙ㄣ闽龄┦ㄆ龟薄猵┪琌パ闽ヴ︙ㄣ闽龄┦ㄆ龟岿粇τ┪琌パ闽猭岿粇τ┪
(ii) 琌膀ヴ︙碞赣兜蹿┮倒ぉ┪ヴ︙店安┪ㄣ粇旧┦戈朝瓃厨┪魁τ
(b) 赣兜蹿琌ㄌ沮才弧∕﹚τ
(i) 赣兜∕﹚琌沮材21(4)兵赣兜∕﹚材22兵┮滦い砆э┪崩陆璓酚赣兜滦い┮∕﹚赣兜蹿琌ぃ莱やぉ赣
(ii) 赣兜∕﹚琌沮材22兵滦い赣兜∕﹚琌材23兵┮禗い砆э┪崩陆璓酚赣兜禗い┮∕﹚赣兜蹿琌ぃ莱やぉ赣┪
(c) 赣赣兜蹿┪碞赣兜蹿τ砆掉﹚デ材32兵┮璹ヴ︙竜︽
玥掸蹿肂单赣兜蹿蹿肂蹿兜ろ現┎チㄆ杜兜赣發癚
(2) 沮材(1)蹿發癚┮眔ヴ︙蹿兜斗挤現┎Μ
31. 季ㄉΤ舦ぃ眔簿锣单
(1) (a) ヴ︙沮セ兵ㄒ碞ヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやや┮ㄣΤㄉΤ舦埃场┪场だノ睲纕┪场だ睲纕赣ろ現┎杜兜ぃ眔锣琵┪簿锣
(b) 笻は(a)琿薄猵ヴ︙锣琵┪簿锣А妮礚
(2) ヴ︙Τ舦沮セ兵ㄒ莉やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや舦
(a) ㄤぃ眔ㄤ框玻痲τ痙
(b) ぃ眔虑猭龟琁τ锣簿ぉヴ︙ㄤ
(3) 沮セ兵ㄒ斗季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやτやぉヴ︙蹿兜ぃ眔┪ヴ︙杜兜┪ビ赣ろ現┎杜兜埃τ砆Ι┿Ι癘既┿┪琩┿
(4) 沮セ兵ㄒ斗ヴ︙やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやτ赣ろ現┎杜兜玥畐叭竝竝盢赣单蹿兜场┪场だノ睲纕┪场だ睲纕赣杜兜
32. 竜︽
(1) ヴ︙碞ヴ︙ビτ
(a) 矗ユヴ︙戈τ笵赣单戈琘璶兜琌店安┪琌ㄣ粇旧┦┪ぃ獺赣单戈琘璶兜琌痷龟┪
(b) ボヴ︙朝瓃厨┪魁τ笵赣单朝瓃厨┪魁琘璶兜琌店安┪琌ㄣ粇旧┦┪ぃ獺赣单朝瓃厨┪魁琘璶兜琌痷龟
妮デ竜竒﹚竜矪材5籃蹿の菏窽3る
(2) 鲸恨掉﹛兵ㄒ材227彻材26兵Τ砏﹚碞材(1)蹿┮璹竜︽矗猭祘赣竜︽祇ネ6る戳丁ず┪蝶某Ы祇瞷赣竜︽6る戳丁ずヴ︙丁矗τ赣ㄢ琿戳丁耕筐骸非
33. 硄
(1) 蝶某Ы沮セ兵ㄒ癳笷ヴ︙硄瓃よΑ癳笷
(a) 盢赣硄ユよΑユ赣
(b) 盢赣硄痙赣程┮┪
(c) 秎患よΑ爹パ赣Μン盢赣硄盚ユ赣程┮
(2) ヴ︙ㄓ琌パ畊帽竝靡は靡Θミぇ玡斗ㄤず┮瓃籔沮セ兵ㄒ斗パ蝶某Ы癳笷ヴ︙硄癳笷Τ闽ㄆ龟靡沮
34. 戮の舦锣甭
(1) (a) 埃材(2)蹿Τ砏﹚蝶某ЫよΑ盢ㄤ粄続セ兵ㄒ蝶某Ы戮┪舦材(3)蹿┮埃┪ヴ︙疭﹚ヘ锣甭ぉ
(i) ヴ︙蝶某ЫΘ
(ii) 沮材4(2)(a)兵砞ミヴ︙〆穦
(iii) 材(ii)竊┮矗瓃ヴ︙〆穦ヴ︙〆┪
(iv) ヴ︙そ戮┪ㄤ
(b) 埃材(2)蹿Τ砏﹚畐叭竝竝よΑ盢ㄤ粄続セ兵ㄒ畐叭竝竝戮┪舦材(3)蹿┮埃┪ヴ︙疭﹚ヘ锣甭ぉヴ︙そ戮┪ㄤ
(2) 沮材(1)蹿锣甭ぃゎ蝶某Ы┪畐叭竝竝跌妮︙薄猵τ﹚繦糹︽┪︽ㄏ锣甭ヴ︙戮┪舦
(3) ぃ沮材(1)蹿锣甭戮┪舦
(a) 沮材(1)蹿锣甭舦
(b) 妮蝶某Ы沮材(1)(a)蹿锣甭
(i) 蝶某Ы沮材21(4)兵掉﹚ヴ︙ビ戮
(ii) 蝶某Ы沮材22兵癸ㄤ沮材21(4)兵掉﹚ヴ︙ビ∕﹚滦戮┪舦の
(iii) 材4(2)(a)の(b)兵┮蝶某Ы舦
35. 璹
徖ネ褐虑㏑璹ヴ︙
36. 筁寸┦の玂痙兵--
(1) (a)
(i) ヴ︙候钡璹兵ㄒネら戳玡ㄌ沮璹玡兵ㄒ莉やヴ︙沮8材1逆┮ヴ︙㏑兵ゅ斗干┪季Ατ碞篒︓赣ネら戳ゎヴ︙戳丁や蹿兜┪ㄌ沮璹玡兵ㄒΤ舦莉や瓃蹿兜τ赣琌咎虑ヴ︙碞瓃蹿兜┮ユビㄌ沮璹玡兵ㄒ莉钡τ莉や┪Τ舦莉や瓃蹿兜の
(ii) 璝獶璹兵ㄒ癸セ兵ㄒ┮璹赣咎虑瓃ビ┮瓃莉钡Τ舦ㄌ沮璹玡兵ㄒ莉や沮ヴ︙赣单㏑兵ゅ斗干┪ㄤ季Ατ碞︑赣ネら戳秨﹍ヴ︙戳丁や秈˙蹿
玥才(b)の(c)琿砏﹚赣Τ舦莉や材(ii)竊┮秈˙蹿斗やぉ赣礢赣蹿琌瓃季妓赣季琌沮セ兵ㄒ材III┪IV场斗や璹兵ㄒネΤ兜ビ碞赣季τ酚材21(1)兵ユㄌ沮材21(4)兵┮蝶某Ы∕﹚莉钡
(b) 咎虑(a)琿τ斗やヴ︙蹿ㄤや璝獶セ琿斗沮8材1逆ず┮兜㏑兵ゅ玥蝶某Ы皍薄∕﹚赣兜蹿斗秸俱8材2逆ず┮蹿瞯い籔8材1逆ず┮赣㏑兵ゅ癸ぇ矪┮蹿瞯や
(c) ネ好拜瞷ガ
(i) 埃材(ii)竊Τ砏﹚セ兵ㄒ兵ゅゲ璶跑硄続ノ咎虑(a)┪(b)琿斗やヴ︙蹿や赣单兵ゅ続ノ瓃季や妓赣季琌沮セ兵ㄒ材III┪IV场┮斗や璹兵ㄒネΤ兜ビ碞赣季τ酚材21(1)兵ユㄌ沮材21(4)兵┮蝶某Ы∕﹚莉钡
(ii) 材18(1)(b)の21(5)兵ぃ続ノ咎虑(a)┪(b)琿τ斗やヴ︙蹿や
(2) (a)
(i) ヴ︙候钡璹兵ㄒネら戳玡ㄌ沮璹玡兵ㄒ莉やヴ︙獶沮8材1逆┮ヴ︙㏑兵ゅτ斗干┪ㄤ季Α碞篒︓赣ネら戳ゎヴ︙戳丁や蹿兜┪ㄌ沮璹玡兵ㄒΤ舦莉や瓃蹿兜τ赣琌咎虑ヴ︙碞蹿兜┮ユビㄌ沮璹玡兵ㄒ莉钡τ莉や┪Τ舦莉や瓃蹿兜の
(ii) 沮セ兵ㄒ材III┪IV场斗やヴ︙季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αやパ蝶某Ы粄┦借籔材(i)竊┮矗瓃蹿兜癸莱
玥才(b)琿砏﹚材(ii)竊┮矗瓃季斗やぉ赣礢璹兵ㄒネΤ兜ビ碞赣季τ酚材21(1)兵ユㄌ沮材21(4)兵┮蝶某Ы∕﹚莉钡妓
(b) ネ好拜瞷ガ
(i) 埃材(ii)竊Τ砏﹚セ兵ㄒ兵ゅゲ璶跑硄続ノ咎虑(a)琿斗やヴ︙季や赣单兵ゅ続ノ瓃季や妓璹兵ㄒネΤ兜ビ碞赣季τ酚材21(1)兵ユㄌ沮材21(4)兵┮蝶某Ы∕﹚莉钡
(ii) 材21(5)兵ぃ続ノ咎虑(a) 琿τ斗やヴ︙季や
(3) 鲸恨セ兵ㄒヴ︙ㄤ兵ゅΤ砏﹚ㄌ沮璹玡兵ㄒ碞ヴ︙ㄆ﹜蹿璹兵ㄒ癸セ兵ㄒ┮ヴ︙璹Аぃ甭舦碞赣ㄆ﹜τ沮セ兵ㄒや蝶某Ы粄┦借籔赣蹿癸莱季ぃ阶干┪ㄤ瑉禟Αや
(4) セ兵い
"㏑"(Order)1983瓁嘲瓁の瓁单端摧の(S.I. 1983/883 U.K.)
"璹玡兵ㄒ"(pre-amended Ordinance)璹兵ㄒネら戳玡セ兵ㄒ
"璹兵ㄒ"(amending Ordinance)1997嘲瓁竡玦瓁の瓁竡玦瓁璹兵ㄒ1997材 腹
1 [材2(5)(b)の
35兵]
瓁顶摸材1逆材2逆材3逆瓁顶翠嘲瓁竡玦瓁翠瓁竡玦瓁Θ瓁﹛┪钉瓁﹛瓁顶捌揣いぶい盠ぶい盠瓁惠﹛
瞶羱昏﹛盠
い盠ぶ盠竝瞶い盠瓁﹛蔼﹛〆瓁﹛だ﹛〆瓁﹛パ盠秸どぶ盠ぶ盠盠瓁﹛ネ钉瓁顶盠瓁刮盠盠疭獶﹛〆﹛把垦獶﹛〆﹛炊硄い筿獺单材き
2 [材6の35兵]
材I场
端摧祘蝶﹚玥
1. 埃セ场兵ゅΤ砏﹚ -
(a) ヴ︙戈パ狝ま璓端摧祘斗瓃よΑ蝶﹚盢ま璓端摧赣戈薄猵籔闹㎝┦τ胺眃タ盽薄猵ゑ耕τぃσ納赣戈ㄤ端摧薄猵ㄤ︑┪ヴ︙ㄤ疭﹚︽穨戮穨い垦ネョぃσ納ヴ︙┪薄猵
(b) 蝶﹚ヴ︙戈パ狝ま璓端摧祘赣兜端摧琌パ狝玡┪狝戳丁玻ネ纯竒パτご礛琌竒端痜┮ま璓玥
(i) 蝶﹚赣戈狝沧ゎら戳┮端摧祘斗σ納パ赣兜端痜ま璓赣ら戳ち端摧薄猵の
(ii) 蝶﹚ㄤ狝沧ゎら戳ぇヴ︙ら戳┮端摧祘︑赣沧ゎら戳ㄓ┮祇ネ端摧祘よ糤碩度糤碩琌パ赣兜端痜狝τ絛瞅ずよぉσ納
(c) ヴ︙戈パ狝ま璓端摧琌パ兜端痜ま璓玥斗把酚┮Τ赣端痜侯紇臫τ癸端摧祘侯蝶﹚琁︽セ兵ㄒ赣侯蝶﹚斗跌讽赣戈端摧祘
2. ヴ︙戈パ狝ま璓端摧祘蝶﹚斗羬┦膀非埃獶赣戈薄猵す砛癸赣兜端摧碩Τ杠程沧蝶﹚
3. 沮セ场蝶﹚端摧祘斗κだ瞯笷Ч端摧100%ボ程蔼蝶﹚耕祘玥籔Ч端摧κだ瞯ゑよΑボ20%┪端摧祘斗10计κだ瞯笷τ20%端摧祘埃材II场続ノ薄猵斗続4材II场琁︽Α笷
4. ヴ︙戈パ狝ま璓端摧琌パ材III场┮ヴ︙端痜ま璓┪琌兜端摧瓃ヴ︙贺薄猵赣兜端摧笷铆﹚薄猵玥琁︽セ场赣端摧祘⊿Τヴ︙疭紉薄猵斗材III场┮続赣兜端痜┪赣兜端摧κだ瞯笷
材II场
パ淮端痜┮旧璓端摧祘
材1逆 材2逆
端痜摸 端摧祘
%
赤ア
A. も
2竊珹赤ア俱唉も 14
1竊ぃ2竊 11
1竊┪ㄤい场だ 9
篒耞⊿Τ赤ア纅 5
い
2竊珹赤ア俱唉も 12
1竊ぃ2竊 9
1竊┪ㄤい场だ 7
篒耞⊿Τ赤ア纅 4
礚┪
2竊珹赤ア俱唉も 7
1竊ぃ2竊 6
1竊┪ㄤい场だ 5
篒耞⊿Τ赤ア癌纅 2
B. 竲砶
竲砶
竒埕砶闽竊 14
场だ赤アㄇ癌纅 3
1唉ㄤ竲砶
竒埕砶闽竊 3
场だ赤アㄇ癌纅 1
2唉竲砶ぃ珹竲砶
竒埕砶闽竊 5
场だ赤アㄇ癌纅 2
3唉竲砶ぃ珹竲砶
竒埕砶闽竊 6
场だ赤アㄇ癌纅 3
4唉竲砶ぃ珹竲砶
竒埕砶闽竊 9
场だ赤アㄇ癌纅 3
材III场
パ端痜┮旧璓端摧祘の琘ㄇ
ㄤ端摧端摧祘
材1 逆材2逆端痜摸端摧祘%掉耞摸 赤ア蛮も┪耕蔼场︗篒耞100Ч篒耞100竒闽竊篒耞90篒耞︑畃郴狠怇璸摧ぶ20.5往μ80︑畃郴狠怇璸20.5往μ︓︑▂郴狠ぶ70 11.5往μ矪篒耞▂郴狠11.5往μ矪篒耞60赤ア﹊30赤ア﹊のㄤ磝癌40赤ア4唉も50赤ア3唉も30赤ア2唉も20赤ア﹊ソ竊癌20掉耞摸 竒籐蛮篒耞┪竒凹籐篒耞㎝赤ア唉竲┪籐︓渐13往μ矪蛮篒耞100渐13往μ矪竒籐蛮篒耞100渐13往μ矪篒耞兵籐㎝赤ア唉竲100篒耞蛮竲硑Θソ狠┯砰摧90竒埕砶闽竊凹篒耞蛮竲80竒埕砶闽竊赤ア蛮竲场竲砶40磝砶癌闽竊凹赤ア蛮竲场竲砶30磝砶癌闽竊环凹赤ア蛮竲场竲砶20罅浮丁篒耞100竒羦癌闽竊篒耞90羦篒耞τ︑锣郴狠怇秖摧ぃ禬筁13往μ80羦籔渐ぇ丁篒耞τ︑锣郴狠怇秖摧禬筁13往μ┪渐场篒耞ぃ硑Θソ狠┯砰摧70渐场篒耞硑Θソ狠┯砰摧┪渐篒耞τ摧ぃ禬筁9往μ60渐篒耞τ摧禬筁9往μぃ禬筁13往μ50渐篒耞τ摧禬筁13往μ40篒耞唉竲硑Θソ狠┯砰摧30竒埕砶闽竊凹篒耞唉竲30磝砶癌闽竊凹赤ア唉竲场竲砶珹竒埕砶闽竊篒耞20ㄤ疭﹚端痜赤ア唉も㎝唉竲100赤アヘ礚ㄖ祇痝ヘタ盽40ヘア礚ㄖ祇痝┪泊瞴穕ヘタ盽30ア100ㄤ端摧伐腨场反甧100Чア羙100爹 ヴ︙疉の兜赤ア薄猵端痜┮端摧祘ぃ縒ミ端痜τ端摧祘羆㎝玥碞セτē玡斗跌続讽端摧祘
3 [材7の35兵]
端摧蹿瞯
材1逆材2逆端摧祘–る蹿瞯%翠刽$瓁﹛瓁顶钉瓁顶1005,6685,664905,1025,098804,5354,531703,9683,965603,4013,399502,8352,832402,2682,266301,7011,699201,1341,133
4 [材89の35兵
の2]
淮端摧干蹿瞯
材I场
端痜蹿瞯
材1逆材2逆材3逆端痜摸端摧祘蹿肂翠刽$瓁﹛瓁顶钉瓁顶赤アA. も 2竊珹赤ア俱唉も1462,01361,640 1竊ぃ2竊1149,63549,325 1竊┪ㄤい场だ941,34241,094 篒耞⊿Τ赤ア癌纅524,75624,631 い 2竊珹赤ア俱唉も1253,72053,409 1竊ぃ2竊941,34241,094 1竊┪ㄤい场だ733,04932,863 篒耞⊿Τ赤ア癌纅420,67120,547 礚┪ 2竊珹赤ア俱唉も733,04932,863 1竊ぃ2竊628,96428,778 1竊┪ㄤい场だ524,75624,631 篒耞⊿Τ赤ア癌纅212,37812,316B. 竲砶 竲砶 竒埕砶闽竊1462,01361,640 场だ赤アㄇ癌纅316,46216,400 1唉ㄤ竲砶 竒埕砶闽竊316,46216,400 场だ赤アㄇ癌纅18,2938,231 2唉竲砶ぃ珹竲砶 竒埕砶闽竊524,75624,631 场だ赤アㄇ癌纅212,37812,316 3唉竲砶ぃ珹竲砶 竒埕砶闽竊628,96428,778 场だ赤アㄇ癌纅316,46216,400 4唉竲砶ぃ珹竲砶 竒埕砶闽竊941,34241,094 场だ赤アㄇ癌纅316,46216,400
材II场
材I场ぃ続ノ蹿瞯
材1逆材2逆材3逆端摧︳璸尿端摧祘蹿肂丁%翠刽$瓁﹛瓁顶钉瓁顶既τぶ11- 53,4893,4146-147,7727,59815-1913,59413,284既τ11- 56,9776,8416-1415,49415,15915-1927,12726,531ぃ絋﹚1- 520,94420,4356-1446,53145,38915-1981,43079,369
5 [材101112 13の35兵]
ㄤ瑉禟蹿瞯
材1逆材2逆瑉禟摸–る蹿瞯翠刽$竒盽酚臮瑉禟4,286程蔼肂疭腨端摧瑉禟2,144程蔼肂季瑉禟918程蔼肂蔼闹瑉禟端摧祘 (a) 40︓50%378 (b) 蔼50%ぃ禬筁70%584 (c) 蔼70%ぃ禬筁90%834 (d) 蔼90%1,166
6 [材16の35兵]
﹟皌案蹿瞯
材1逆材2逆材3逆戈瓁顶–る蹿瞯–る蹿瞯翠刽$翠刽$瓁﹛瓁顶4,4394,439钉瓁顶4,2941,005
____________________
7 [材17の35兵]
蔼闹﹟皌案蔼闹瑉禟蹿瞯
材1逆材2逆蔼闹﹟皌案闹–る蹿瞯翠刽$骸65烦ゼ骸70烦488骸70烦ゼ骸80烦939骸80烦┪1,397
8 [材35の36(1)
の(2)兵]
竒秸俱蹿瞯
材1逆材2逆㏑兵ゅ–る蹿瞯翠刽$183,501212,13626A 2,036"".
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"6. 紀埃
嘲瓁竡玦瓁の瓁竡玦瓁蝶某Ыヴ㏑材202彻妮猭ㄒ瞷ぉ紀埃".
Clause 7
兵ㄒ材7兵
That clause 7 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"莱璹
︽現禗〆穦兵ㄒ
7. 璹
︽現禗〆穦兵ㄒ材442彻瞷ぉ璹
"39嘲瓁竡玦瓁の瓁竡玦瓁兵ㄒ材202彻材22兵┮滦い∕﹚"".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 1 to 7, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1︓7兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Long title
冈肈
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr Chairman, I move that the long title be amended as set out in the paper circularized to Members.
Proposed amendment
览某タず甧
Long title and enactment
冈肈の﹚祘Α
That the long title and enactment formula be amended, by adding the following as the Chinese text of the long title and enactment formula
"セ兵ㄒ
Ξ
璹嘲瓁竡玦瓁の瓁竡玦瓁兵ㄒ
パ翠羆服把酚ミ猭Ы種ǎ眔赣Ы種τ﹚".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
AUXILIARY MEDICAL SERVICE BILL
洛励徊钉兵ㄒ
Clauses 1 to 27, 29, 31 and 34 were agreed to.
兵ㄒ材1︓272931の34兵莉眔硄筁
Clauses 28, 30, 32 and 33
兵ㄒ材283032の33兵
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circularized to Members.
These amendments are technical and clarificatory in nature and have received the House Committee's endorsement.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 28
兵ㄒ材28兵
That clause 28(1) be amended, in paragraph (a)
(a) by adding "without lawful authority or reasonable excuse," at the beginning;
(b) by deleting "and is not able satisfactorily to account for his possession of that document or article".
Clause 30
兵ㄒ材30兵
That clause 30(2) be amended, by deleting paragraph (k).
Clause 32
兵ㄒ材32兵
That clause 32(1) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services (Auxiliary Medical Services) Corps Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮洛励徊钉砏ㄒ".
That clause 32(3) be amended, by deleting ""洛励徊钉"の".
That clause 32(4) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
That clause 32(5) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
Clause 33
兵ㄒ材33兵
That clause 33 be amended, by deleting subclause (1) and substituting
"(1) Nothing in this Ordinance shall affect the right of any person under -
(a) regulation 17 of the Essential Services Corps (General) Regulations (Cap. 197 sub. leg.), including that regulation as applied by section 23(1) of the Auxiliary Forces Pensions (Miscellaneous Amendments) Ordinance (20 of 1997); or
(b) the Auxiliary Forces Pay and Allowances Ordinance (Cap. 254),
to apply for or receive any pension, gratuity, allowance or other payment in respect of an injury sustained, or death resulting from an injury sustained by a former member of the AMS Unit before the commencement of this Ordinance, and those provisions shall continue to apply in respect of such pension, gratuity, allowance or other payment as if this Ordinance had not been enacted.".
That clause 33(2) be amended, by deleting "徊钉ヴ︙虫︗" and substituting "虫︗ヴ︙".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 28, 30, 32 and 33, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材283032の33兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedules 1 and 2 were agreed to.
1の2莉眔硄筁
Schedule 3
3
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, I move that Schedule 3 be amended as set out in the paper circularized to Members.
These amendments have been discussed in detail by the House Committee and have received the Committee's endorsement.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule 3
3
That Schedule 3 be amended
(a) in section 3 -
(i) in the heading before the section, by deleting "のΤ闽";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"碞磅︽獶盽砏戮砫狝叭уぉ癶ヰ痲";
(iii) by deleting "のΤ闽";
(iv) in the Chinese text, in paragraphs (a) and (b), by deleting "or" wherever it appears and substituting "┪";
(v) in the Chinese text, by deleting paragraphs (a)(iii) and (b)(iii) and substituting in both cases -
"(iii) -
"(e) 洛励徊钉兵ㄒ1997材 腹┮洛励徊钉钉";";
(vi) in the Chinese text, by deleting paragraph (c) and substituting -
"(c) 材(3)蹿い -
(i) 紀埃"┪膀璶狝叭刮"τ"膀璶狝叭刮┪洛励徊钉"
(ii) 紀埃"┪狝叭刮"τ"狝叭刮┪洛励徊钉"".
(b) in section 4 -
(i) in the Chinese text, by deleting the heading before the section and substituting "癶ヰ痲兵ㄒ砞﹚戮︗";
(ii) in the Chinese text, by deleting "Pensions Benefits Ordinance (Established Offices) Order" and substituting "癶ヰ痲兵ㄒ砞﹚戮︗".
(c) in section 6 -
(i) in the Chinese text, by deleting the heading before the section and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"狝叭刮刮砰浪喷";
(iii) in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
(d) in section 15 -
(i) in heading before the section, by deleting "のΤ闽";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"碞磅︽獶盽砏戮砫狝叭уぉ癶ヰ痲";
(iii) in the Chinese text, by deleting "のΤ闽";
(iv) in the Chinese text, in paragraphs (a) and (b), by deleting "or" wherever it appears and substituting "┪";
(v) in the Chinese text, by deleting paragraphs (a)(iii) and (b)(iii) and substituting in both cases -
"(iii) -
"(e) 洛励徊钉兵ㄒ1997材 腹┮洛励徊钉钉";";
(vi) in the Chinese text, by deleting paragraph (c) and substituting -
"(c) 材(3)蹿い -
(i) 紀埃"┪膀璶狝叭刮"τ"膀璶狝叭刮┪洛励徊钉"
(ii) 紀埃"┪狝叭刮"τ"狝叭刮┪洛励徊钉"".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Schedule 3, as amended, put and agreed to.
竒タ3ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
CIVIL AID SERVICE BILL
チ渤狝叭钉兵ㄒ
Clauses 1 to 27, 29, 31 and 34 were agreed to.
兵ㄒ材1︓272931の34兵莉眔硄筁
Clauses 28, 30, 32 and 33
兵ㄒ材283032の33兵
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circularized to Members.
The amendment to clause 32(3) is technical in nature to better the presentation.
The other amendments to the clauses specified have already been referred to in the Second Reading debate. They have been discussed in detail by the House Committee and have received the Committee's endorsement.
Mr Chairman, I beg to move
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 28
兵ㄒ材28兵
That clause 28(1) be amended, in paragraph (a)
(a) by adding "without lawful authority or reasonable excuse," at the beginning;
(b) by deleting "and is not able satisfactorily to account for his possession of that document or article".
Clause 30
兵ㄒ材30兵
That clause 30(2) be amended, by deleting paragraph (k).
Clause 32
兵ㄒ材32兵
That clause 32(1)(a) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services (Civil Aid Services) Corps Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮チ渤狝叭钉砏ㄒ".
That clause 32(1)(b) be amended, in the Chinese text, by deleting "Civil Aid Services Direction" and substituting "チ渤狝叭钉".
That clause 32(3) be amended, by deleting ""チ渤狝叭钉"の".
That clause 32(4) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
That clause 32(5) be amended, in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
Clause 33
兵ㄒ材33兵
That clause 33 be amended, by deleting subclause (1) and substituting
"(1) Nothing in this Ordinance shall affect the right of any person under -
(a) regulation 17 of the Essential Services Corps (General) Regulations (Cap. 197 sub. leg.), including that regulation as applied by section 23(1) of the Auxiliary Forces Pensions (Miscellaneous Amendments) Ordinance (20 of 1997); or
(b) the Auxiliary Forces Pay and Allowances Ordinance (Cap. 254),
to apply for or receive any pension, gratuity, allowance or other payment in respect of an injury sustained, or death resulting from an injury sustained by a former member of the CAS Unit before the commencement of this Ordinance, and those provisions shall continue to apply in respect of such pension, gratuity, allowance or other payment as if this Ordinance had not been enacted.".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 28, 30, 32 and 33, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材283032の33兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule 1 was agreed to.
1莉眔硄筁
Schedule 2
2
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, I move that Schedule 2 be amended as set out in the paper circularized to Members.
These amendments have also been discussed by the House Committee and have received the House Committee's endorsement.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule 2
2
That Schedule 2 be amended
(a) in section 3 -
(i) in the heading before the section, by deleting "のΤ闽";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"碞磅︽獶盽砏戮砫狝叭уぉ癶ヰ痲";
(iii) by deleting "のΤ闽";
(iv) in the Chinese text, in paragraphs (a) and (b), by deleting "or" wherever it appears and substituting "┪";
(v) in the Chinese text, by deleting paragraphs (a)(iii) and (b)(iii) and substituting in both cases -
"(iii) -
"(e) チ渤狝叭钉兵ㄒ1997材 腹┮チ渤狝叭钉钉";";
(vi) in the Chinese text, by deleting paragraph (c) and substituting -
"(c) 材(3)蹿い -
(i) 紀埃"┪膀璶狝叭刮"τ"膀璶狝叭刮┪チ渤狝叭钉"
(ii) 紀埃"┪狝叭刮"τ"狝叭刮┪チ渤狝叭钉"".
(b) in section 4 -
(i) in the Chinese text, by deleting the heading before the section and substituting "癶ヰ痲兵ㄒ砞﹚戮︗";
(ii) in the Chinese text, by deleting "Pensions Benefits Ordinance (Established Offices) Order" and substituting "癶ヰ痲兵ㄒ砞﹚戮︗".
(c) in section 10 -
(i) in the Chinese text, by deleting the heading before the section and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"狝叭刮刮砰浪喷";
(iii) in the Chinese text, by deleting "Essential Services Corps (General) Regulations" and substituting "膀璶狝叭刮砏ㄒ".
(d) in section 15, by deleting paragraph (b)(i) and substituting -
"(i) in paragraph (d), by repealing ", the Auxiliary Medical Services Unit and the Civil Aid Services Unit" and substituting "and the Auxiliary Medical Services Unit";".
(e) in section 20 -
(i) in the Chinese text, in the heading before the section, by deleting "のΤ闽";
(ii) in the Chinese text, by deleting the heading and substituting -
"碞磅︽獶盽砏戮砫狝叭уぉ癶ヰ痲";
(iii) by deleting "のΤ闽";
(iv) in the Chinese text, in paragraphs (a) and (b), by deleting "or" wherever it appears and substituting "┪";
(v) in the Chinese text, by deleting paragraphs (a)(iii) and (b)(iii) and substituting in both cases -
"(iii) -
"(e) チ渤狝叭钉兵ㄒ1997材 腹┮チ渤狝叭钉钉";";
(vi) in the Chinese text, by deleting paragraph (c) and substituting -
"(c) 材(3)蹿い -
(i) 紀埃"┪膀璶狝叭刮"τ"膀璶狝叭刮┪チ渤狝叭钉"
(ii) 紀埃"┪狝叭刮"τ"狝叭刮┪チ渤狝叭钉"".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Schedule 2, as amended, put and agreed to.
竒タ2ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
OFFICIAL SECRETS BILL
﹛よ诀盞兵ㄒ
Clauses 1, 4, 7, 10, 17, 19, 21 and 23 to 28 were agreed to.
兵ㄒ材14710171921の23︓28兵莉眔硄筁
Part II Heading before clause 2, clauses 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 11
兵ㄒ材2兵ぇ玡材II场夹肈材235689の11兵
MISS CHRISTINE LOH: Mr Chairman, I move that Part II Heading before clause 2, clauses 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 11 be amended as set out under my name in the paper circularized to Members.
All the amendments are proposed by the Bills Committee to improve and modernize the Bill, and also in order to prevent possible abuse. I have covered the major amendments to clauses 3, 8 and 11 in respect of the offence of espionage in my earlier speech at the resumption of Second Reading debate, and I will not repeat them here. The proposed amendment to clause 3 is most important because it incorporates the requirement of a specific intent for the offence. Clause 3, as it now stands in the Bill, is too broad, vague and loose.
Let me now turn to the other proposed amendments. The Bills Committee considers that an amendment to the Part II Heading before clause 2 is necessary because some clauses in Part II, such as clause 6(1)(b), are not related to espionage. Whilst a heading has no legal effect, we think it would be better to amend it appropriately to "ESPIONAGE AND OTHER MATTERS".
In clause 2, a definition of "defence" is added along the same lines as that in clause 12 under Part III on Unlawful Disclosure.
The other amendments are mainly for the purpose of consistency and modification for clarity.
Mr Chairman, maybe I can just spend one minute responding to a question raised by the Honourable Ronald ARCULLI in the Second Reading debate. He said that as Chair of the Bills Committee, I might not have properly highlighted the reservations of the Liberal Party. The reason that I did not do that was that every time we took the vote, the Liberal Party members were never there. So when I took a look at the support, each one of them was unanimous at the time the decision was taken. Thank you.
Proposed amendments
览某タず甧
Part II Heading before clause 2
材2兵ぇ玡材II场夹肈
That Part II Heading be amended, by deleting "ESPIONAGE" and substituting "ESPIONAGE AND OTHER MATTERS".
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended, by adding before the definition of "document"
""defence" (ň叭) means -
(a) the size, shape, organization, logistics, order of battle, deployment, operations, state of readiness and training of the armed forces;
(b) the weapons, stores or other equipment of the armed forces and the invention, development, production and operation of such equipment and research relating to it;
(c) defence policy and strategy and military planning and intelligence;
(d) plans and measures for the maintenance of essential supplies and services that are or would be needed in time of war;".
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3 be amended
(a) by deleting subclause (1) and substituting -
" A person commits an offence if he, with intent to harm the defence of the United Kingdom or Hong Kong -
(a) approaches, inspects, passes over or enters a prohibited place;
(b) makes a sketch, plan, model or note that is calculated to be or is intended to be directly or indirectly useful to an enemy; or
(c) obtains, collects, records or publishes, or communicates to any other person, any secret official code word or password, or any sketch, plan, model or note, or other document or information, that is calculated to be or is intended to be directly or indirectly useful to an enemy.".
(b) by deleting subclauses (2), (3), (4) and (5).
Clause 5
兵ㄒ材5兵
That clause 5 be amended
(a) in subclause (1) by deleting "for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the United Kingdom or Hong Kong -" and substituting "with intent to harm the defence of the United Kingdom or Hong Kong -".
(b) by deleting subclause (2).
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6 be amended
(a) in subclause (1)(a) by deleting "for any purpose prejudicial to the safety or interests of the United Kingdom or Hong Kong" and substituting "with intent to harm the defence of the United Kingdom or Hong Kong".
(b) in subclause (1)(b) by adding "without lawful authority or excuse," before "allows any other person".
(c) by deleting subclause (2).
Clause 8
兵ㄒ材8兵
That clause 8 be amended
(a) by deleting subclause (1) and substituting -
" (1) (a) A superintendent of police may, for the purpose of an investigation into an offence under section 3, make an ex parte application to a magistrate for an order under paragraph (b) in relation to a person whom he reasonably believes to be able to furnish information as to the offence.
(b) A magistrate may, if on such an application he is satisfied that there is -
(i) reasonable ground for suspecting that an offence under section 3 has been committed; and
(ii) reasonable ground for believing that the person is able to furnish information as to the offence or suspected offence,
make an order complying with subsection (2) in respect of the person to whom the application relates.".
(b) in subclause (2) by deleting "If the Governor grants the permission mentioned in subsection (1), the Commissioner of Police may authorize" and substitute "The order under subsection (1)(b) shall authorize".
(c) by deleting subclause (3) and substituting -
" (3) (a) Where the Commissioner of Police has reasonable ground to believe that the case is one of great emergency and in the interest of the United Kingdom or Hong Kong immediate action is necessary, he may authorize in writing a superintendent of police, or any police officer not below the rank of inspector to exercise the powers mentioned in subsection (2) without applying for an order of a magistrate.
(b) Where the Commissioner of Police has so authorized a superintendent of police or other police officer under paragraph (a), he shall within 48 hours of granting such authorization, apply to a magistrate for an order to be made under subsection (1)(b).
(c) If an application under paragraph (b) is refused, the Commissioner of Police shall as soon as practicable stop any action being or to be taken pursuant to his authorization under paragraph (a) and destroy any information obtained.".
(d) in subclause (4), by deleting "authorization under subsection (2)" and substituting "order under subsection (2) or authorization under subsection (3)(a)".
(e) in subclause (5), by deleting "authorization under subsection (2)" and substituting "order under subsection (2) or authorization under subsection (3)(a)".
(f) in subclause (6), by deleting "authorization under subsection (2)" and substituting "order under subsection (2) or authorization under subsection (3)(a)".
Clause 9
兵ㄒ材9兵
That clause 9(3) be amended, by deleting "prejudicial to the safety of the United Kingdom or Hong Kong" and substituting "harmful to the defence of the United Kingdom or Hong Kong".
Clause 11
兵ㄒ材11兵
That clause 11 be amended
(a) in subclause (2), by deleting "Where it appears to a superintendent of police" and substituting "Where a superintendent of police has reasonable ground to believe".
(b) by adding -
" (3) Where a superintendent of police has exercised his power under subsection (2), he shall, within 48 hours of exercising such power, apply to a magistrate for a search warrant to be granted under subsection (1).
(4) If an application under subsection (3) is refused, the superintendent of police concerned shall as soon as practicable stop any action being or to be taken pursuant to his order under subsection (2) and cause anything seized pursuant to the order to be surrendered to a magistrate who shall have the power to make an order for its disposal.".
MR RONALD ARCULLI: Mr Chairman, I beg to disagree with the Honourable Miss Christine LOH but I do not think we should really waste any time arguing the point. I remember at one meeting when we discussed the breadth of the clause 3 amendment and I said that we were basically on different planets and there was no purpose for my staying behind. Maybe she did not recall my rather emotive language.
MISS MARGARET NG: Mr Chairman, I cannot stay silent about what the Honourable Ronald ARCULLI said on behalf of the Liberal Party opposing the amendments. He did that in the Second Reading debate. With respect, his points are based on some grave misapprehensions about a number of things.
First, spying. He said that if the elements were just the purpose and the act of approaching a prohibited place he would be concerned, but he believes that there are "other elements". Mr Chairman, there are no other elements. All my honourable friend has to do is to read clause 3(1)(a) again. Therefore, Mr ARCULLI and his Liberal Party ought to be concerned as we are.
Second, my honourable friend refers to the Mutual Legal Assistance Bill which is currently being scrutinized in the Bills Committee. May I say there again the Administration proposes wide powers. The Bills Committee seeks to narrow them down and place safeguards, especially where such rights as the right of silence and again self-incrimination are concerned. Our approach is consistent. Indeed, in that Bills Committee my honourable friend's position is with us. It is he who is being inconsistent.
Third, on the public interest defence my honourable friend expresses ......
MR RONALD ARCULLI: May I ask the Honourable Member through you, Mr Chairman, when she referred to "he is with us", who is "us"? Is that the Government or is that the honourable Member herself and the Royal Prerogative?
MISS MARGARET NG: Mr Chairman, I refer to the Bills Committee of the Mutual Legal Assistance Bill. I apologise if I have been unclear. I am not yet in the habit of using the Royal plural!
Third, on the public interest defence, my honourable friend expresses alarm on the basis of how he saw the public interest immunity as used by the Chief Secretary in the Select Committee. He says it shows that the use of a public interest immunity would "drive a horse and coach through it". This is very bewildering. Mr ARCULLI is a Member of this Select Committee. He is aware of its stance and decision, as indeed are Members of this Council and the public, and that is the Chairman of the Select Committee does not accept the very wide way in which the Chief Secretary proposed to claim public interest immunity. He ruled against her claim. She accepted it and produced the document in question. This illustrates precisely the balance of interest. This example supports the appropriateness of a public interest defence, not cast doubt on it as my honourable friend argues.
In sum, none of the reasons set out by Mr Ronald ARCULLI on behalf of the Liberal Party can stand. They have no valid grounds for opposing the amendments. I urge them to change their minds.
Mr Chairman, with the amendments, the Bill is one we can live with now and seek to improve later. Without the amendments, the enactment of this Bill will be an unmitigated disaster for the people of Hong Kong. Thank you, Mr Chairman.
襖略ビ某璓勉畊硂兜某タㄓ穦块琌块倒せ栋穦Τ某瞒秨礚阶︙и辨痙某穦膥尿や硂兜タさぱ琌磀玸らさぱ琌せи-
├ㄊ厩ネせ監ョ琌独篿某и綟畒狟ねらョ琌и-
盢穦猭玡現獀场璙ㄨ舦穞礚ぱら狦弧Τ辨Τ弧辨獽琌赋疭籔ㄤ現┎︓琌朝よネ籔╉―薄ぃ璶暗眔ê或荡薄ぇ笲ノêㄇ舦
畊狦硂ㄇタさぱぃ硄筁τ俱兜兵ㄒ硄筁杠и谋眔羆服碸﹚眃琌盿槽幵璣瓣現┎盿槽幵瞒秨翠痙倒崔チ現┎倒疭跋現┎琌玡崔チЧ盡舦и辨さぱ镑は癸タ甧琵セ兵ゅ硄筁某盢ㄓ硂穦镑暗ㄇひ現┎ぃ璶垒ノ硂舦玥杠и-
產盢穦ネ穞礚ぱらи璶弧碞琌硂或
腑瓣辆某璓勉畊チ羛⊿Τ把硂兵ㄒ〆穦琌チ羛粄硂兵兵ㄒ矗ユ琌璶癸るら現舦锣跑膀セ猭タΑ龟琁τ兜惫琁盢﹛よ诀盞猭セて
и-
睲贰ㄤ龟﹛よ诀盞猭︑パ枷盞皘箋翠龟琁︓さ翠琌瞷拜肈琌и-
ョ︓さ祇甶筁祘いョ⊿Τ陪瞷硂兵猭ㄒ甡翠и-
ゲ惠璶ョ┯粄硂兵兵ㄒ琌膀箂㎝菌吏挂﹚┮璶癸兵ㄒ続讽璹琌瞶秆㎝Τㄤ龟借惠璶琌チ羛粄硂ㄇ狡馒㎝璶璹ゲ斗膀セ猭非玥荷е玻ネ材ミ猭某穦い約紉チ種酚讽薄猵ㄓ﹚才瞷猵﹛よ诀盞猭琌続讽㎝︽暗猭
セ略朝勉や現┎兵ㄒは癸ヴ︙タ
辩模┚某璓勉畊セㄓиぃ稱祇ē钮筁腑瓣辆某弧杠и谋眔獶盽螟钡ㄤ猭碞琌-
ぃ把籔兵ㄒ〆穦弧硂璹璶秈︽約獂吭高弧琌讽矪瞶硂ㄆ﹜
ㄤ龟或ご礛璶Гミ猭ЫΤ猭ㄒ琌硂妓狦弧璶吭高杠ぃ瞷ぃ璶暗某狦璶暗某杠临Τ璶暗吭高琌砫ヴぃ琌瞷癸и-
弧拜肈狡馒︓暗螟笵瞷ぃ琌ミ猭Ы某и谋眔磀玸琌Г硂︗竚澈礛弧︑ぃ莱赣暗硂ンㄆ妓カチユ瞷カチタ窥и-
Г硂︗竚暗硂и-
妓カチユи㎝襖略ビ某Τ稰獽琌さぱ琌せら琌ぃ秨みら狦硂タぃ莉眔硄筁杠龟琌磀玸
さぱと5иセゴ衡蝴堕畒酵穦иぃτ痙硂и辨荷и翴砫ヴや嘲糠某硂兜タパи纯荷翴砫ヴ把筁硂糵某〆穦и紉高筁狟ね-
常硂拜肈琂礛硂或腨и碞璶璽砫ヴ璶糹︽ミ猭Ы某ōだ暗и莱暗
畊セ略朝勉
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, the Administration is opposed to the Committee stage amendments proposed or will be proposed by the Honourable Miss Christine LOH for the reasons that I have explained in my Second Reading debate speech. I have nothing further to add, Mr Chairman.
MISS CHRISTINE LOH: Mr Chairman, it is with great regret that many people who supported the Bill will not be here to vote for the Bill tonight.
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊略矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈嘲糠某碞材II场夹肈材235689の11兵┮ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendments.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendments.
THE CHAIRMAN announced that there were 21 votes in favour of the amendments and 24 votes against them. He therefore declared that the amendments were negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ21は癸24琌ガタ綝∕
The original Part II heading before clause 2, clauses 2, 5, 6, 8, 9 and 11 were agreed to.
览ぇ材2材ぇ玡材II场夹肈材235689の11兵莉眔硄筁
Clauses 12 to 16, 18, 20 and 22
兵ㄒ材12︓161820の22兵
MISS CHRISTINE LOH: Mr Chairman, I move that clauses 12 to 16, 18, 20 and 22 be amended as set out under my name in the paper circularized to Members. All the proposed amendments in these clauses are in relation to the offence of unlawful disclosure, so you can all redeem yourselves in this section even if you did not vote for our amendment last time.
As I have explained in my earlier speech at the resumption of Second Reading debate, the proposed amendment to clause 13 is to incorporate a harms test. The amendment to clause 22 is to incorporate a public interest defence. The proposed amendments in other clauses are mainly for the purpose of consistency and modification for clarity.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 12
兵ㄒ材12兵
That clause 12(1) be amended, by deleting the definition of "defence" and substituting
""defence" (ň叭) has the meaning assigned to that term by section 2(1);".
Clause 13
兵ㄒ材13兵
That clause 13 be amended
(a) in subclause (1) by deleting "discloses" and substituting "makes a seriously damaging disclosure of".
(b) by adding -
" (1A) For the purposes of subsection (1), a disclosure is seriously damaging if -
(a) the disclosure causes serious damage to the work of, or any part of, the security or intelligence services;
(b) the information, document or article in question is of such a nature that its unauthorized disclosure would be likely to cause such serious damage; or
(c) the information, document or article in question falls within a class or description of information, documents or articles the unauthorized disclosure of which would be likely to have that effect.".
(c) in subclause (3), by deleting "that the information, document or article in question related to security or intelligence." and substituting -
"that -
(a) the information, document or article in question related to security or intelligence; or
(b) the disclosure would be seriously damaging within the meaning of subsection (1A).".
Clause 14
兵ㄒ材14兵
That clause 14 be amended
(a) in subclause (1), by adding "seriously" before "damaging disclosure".
(b) in subclause (2) -
(i) by adding "seriously" before "damaging";
(ii) in paragraph (a), by adding "serious" before "damage";
(iii) in paragraph (b), by adding "serious" before "damage".
(c) in subclause (3)(b), by adding "seriously" before "damaging".
Clause 15
兵ㄒ材15兵
That clause 15 be amended
(a) in subclause (1), by adding "seriously" before "damaging disclosure".
(b) in subclause (2) -
(i) by adding "seriously" before damaging";
(ii) in paragraph (a), by adding "seriously" before "damages";
(iii) in paragraph (c), by adding "seriously" before "endangers" where it twice appears.
(c) in subclause (3)(b), by adding "seriously" before "damaging".
Clause 16
兵ㄒ材16兵
That clause 16 be amended
(a) in subclause (1), by adding "seriously" before "damaging disclosure".
(b) in subclause (2) -
(i) by adding "seriously" before "damaging";
(ii) in paragraph (a) -
(A) by adding "seriously" before "endangers" wherever it appears;
(B) by deleting ", seriously obstructs the promotion or protection by the United Kingdom or Hong Kong of those interests".
(c) in subclause (4)(b), by adding "seriously" before "damaging".
Clause 18
兵ㄒ材18兵
That clause 18 be amended
(a) in subclause (3), by adding "seriously" before "damaging" wherever it appears.
(b) in subclause (4) -
(i) by adding "seriously" before "damaging";
(ii) by adding "person or" before "public servant";
(iii) by adding "13," before "14".
Clause 20
兵ㄒ材20兵
That clause 20 be amended
(a) in subclause (1), by adding "seriously" before "damaging" wherever it appears.
(b) in subclause (4) -
(i) by adding "seriously" before "damaging";
(ii) by adding "person or" before "public servant";
(iii) by adding "13," before "14".
Clause 22
兵ㄒ材22兵
That clause 22 be amended, by adding
" (10) It is a defence for a person charged with an offence under subsection (1), (4), (5) or (6) to prove that it was in the public interest for him to do or fail to do the act which is the subject matter of the charge.".
Question on the amendments put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
THE CHAIRMAN said he thought the "Noes" had it.
〆穦畊ボ
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊略矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈嘲糠某碞材12︓161820の22兵┮笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr James TO, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr Andrew CHENG, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendments.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendments.
THE CHAIRMAN announced that there were 16 votes in favour of the amendments and 24 votes against them. He therefore declared that the amendments were negatived.
〆穦畊ガ觅Θタ16は癸24琌ガタ綝∕
The original clause 12 to 16, 18, 20 and 22 were agreed to.
览ぇ材12︓161820の22兵莉眔硄筁
New clause 21A Public interest defence
穝璹兵ㄒ材21A兵 そ渤痲砫臛臔
New clause 21B Prior disclosure
穝璹兵ㄒ材21B兵 ㄆ玡┸臩
Clauses read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
MISS CHRISTINE LOH: Mr Chairman, I must express my disappointment that Members did not stay to vote for the second part of the Bill just now because the three parts of the amendments can stand on their own, and it is a pity that people decided to leave in such a great hurry.
I move now that new clauses 21A and 21B as set out under my name in the paper circularized to Members be read the Second time. The new clauses 21A and 21B are proposed by the Bills Committee to build in a public interest defence and a prior disclosure defence. I have given the Bills Committee's view on these new clauses in my speech at the resumption of Second Reading debate, and I will not go into in any further details.
I only wish to reiterate that these clauses are of vital importance for the protection of freedom of expression. I ask Members again in this Council to reconsider as a last go to support these two amendments which will still offer some improvement to the Bill as a whole.
襖略ビ某璓勉畊 и-
Τそ渤痲臛臔瞶パи-
獺├琌硂妓タ甃ㄎ瞶某┮弧и-
ぃ甧琵磅猭诀闽Τ程∕﹚舦﹚︙孔そ渤痲瞶パ琌и-
眖ㄒǎㄏヘ玡猭い┮êㄇキ狝叭の玂毁そ渤磅猭诀篶珹ㄇ薄厨の玂诀篶单АΤ芥チ痲盢チ痲竚窖ぃ臮庢ㄒτē瓣狶箉羆参渤堵笵簆瓣現┎纯刚喷ㄇ堵︑腀薄猵珹ㄇ薄のぃ薄Μ计κじヌ腀讽"フρ公"ㄑて厩猌竟ネて猌竟刚喷
计玡讽現┎珹羆参瓣產臮拜㎝い薄ЫЫ单常粄êㄇ︽Τ瓣產程沧讽и-
臮ㄆ龟菌㎝チ耞ㄏ瞷ヴ羆参常璶笵簆╯澈и-
┮弧琌パ猭﹛┪材ㄓ耞そ渤痲琌ン癴ぃ笵ㄆи-
琌Чみ盢┮Τ耞そ渤痲砫ヴЧユ倒︽現诀闽璝礛杠ê或и-
盡砫〆穦珹畒盢璶щ觅Θ布Τ珼驹ガ現∕﹚穦盢辩皇测癟ずΤ闽〆穦稧竝〆穦菏诡〆穦厨┸臩и粄瞷и-
狦Τ猭畑そ渤痲キ颗翴ㄓ程耞杠и獺琌伐璶
и辨某睲贰σ納硂肈ヘи-
┮癚阶琌и-
莱盢и-
∕﹚舦︓┸臩ㄆン舦Чユぉ︽現诀闽タи┮庢""ㄒи-
螟稱钩穦Τ癘┸臩羆参拎籇τㄏ︓琘薄厨诀闽ㄇ癸ぃ癬チㄆ⊿Τそ渤痲氮臛瞶パ程穦猭畑璶磅︽猭τ砆菏產琌粄硂キ颗翴琌続讽のì镑㎡腑瓣辆某弧盢ㄓΤ璹и赖叫-
σ納硂よ芠翴
腑瓣辆某璓勉谅谅畊и灿み钮襖略ビ某矗猭ぃ筁иビチ羛粄瞷顶琿硂兵兵ㄒ琌秈︽セて┮и-
猭琌ㄏ硂兵ㄒるらぇ琁︽翠镑荷еΤ兵兵ㄒ龟琁膀セ猭
︓矗のΤ闽そ渤痲单拜肈и矗の材ミ猭某穦莱赣琌浪癚硂兵兵ㄒ诀
谅谅畊
Question on the Second Reading of the clauses proposed, put and negatived.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕綝∕
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997祙叭璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 and 3 to 8 were agreed to.
兵ㄒ材1の3︓8兵莉眔硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
畐叭璓勉畊и笆某ㄌ酚祇癳倒︗某肚綷ゅンタ兵ㄒ材2兵
︓癩現箇衡某猭ㄒ絋砏﹚甧砛そ蝶︳眔祙斗煤翠眔祙ΜずΙ搭沮赣Μ煤ユ箇Ι祙硂兜Ι搭琌沮瞷︽祙叭兵ㄒ材16(1)兵┮更璶Ι搭兵ゅτ眔龟琁沮赣兵(c)琿兵ゅΤ翠ず恨瞶の北そ莉Ι埃沮翠莉Μ┪ㄤ摸Μτ煤ユ箇Ι祙硂兜碞そ爹┮ぃ才и-
種ㄏ癸祙叭兵ㄒ材16(1)兵Ι搭砏﹚癸箇Ι祙続ノ絛瞅玻ネ好拜и-
矗ユ兵ㄒい某埃材16(1)(c)兵
翠穦璸畍そ穦и-
笷種ǎр材16(1)(c)兵ゅ埃穦礚種丁紀埃兜瞷︽猭ㄒ砞ΤΙ搭兜ヘи-
稰谅赣穦種ǎだフㄤ闽猔и-
某タぃр材16(1)(c)兵ゅ埃τ赣兵ず"翠ず恨瞶の北"矗瓃и-
粄硂妓莱ìΤ闽猭ㄒ┮瞇籠絛瞅睲贰絋笷и-
ㄓヘ硂兜タ莉眔穦璸畍そ穦の癸セ兵ㄒ笷闽猔某や
秈˙埃穨癸赣兵蹿好納祙叭ЫЫョ穦祇祙叭まビи-
現郸弧蝶︳眔祙斗Ι埃Μ煤ユ箇Ι祙
畊и略矗某
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended, by deleting paragraph (a) and substituting
"(a) in subsection (1)(c), by repealing "which is managed and controlled in Hong Kong";".
產不某璓勉畊硂兜某セ琌パ穦璸現┎矗и蔼砍現┎箇衡い痷龟︽矗ユ硂兵ㄒ
兵ㄒ矗ユタ畐叭┮弧穦璸矗ㄇм砃某ㄆ龟某Τ3匡拒ぇиセ稱硂碞硂ㄇм砃某菠量瓃魁ぃ筁さぱ穦某τ瞷笷Θ醚ず叭〆穦穦某Τì镑魁┮さぱиぃ瓃
и稱硂疭谅現┎獶盽Τ瑻┦琵иず叭〆穦穦某矗種ǎ硂兵兵ㄒ坝癚丁и猋洁現┎盡穨秨㎝芠よΑ籔и糵某硂兵ㄒ祏丁ず眔醚и穦璸辨某や硂兵兵ㄒ
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 2, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
REGISTERED DESIGNS BILL
爹芠砞璸兵ㄒ
Clauses 1, 3 to 7, 9 to 12, 14 to 22, 24 to 27, 29, 33, 35, 36, 38, 39, 43, 44 to 47, 49, 50, 52 to 63, 65 to 69, 71 to 77, 79, 82, 84 to 90, 93, 95 and 96 were agreed to.
兵ㄒ材13︓79︓1214︓2224︓272933353638394344︓47495052︓6365︓6971︓77798284︓909395の96兵莉眔硄筁
Clauses 2, 8, 13, 23, 28, 30, Part III Heading before clause 31, clauses 31, 32, 34, 37, 40, Part V Heading before clause 41, clauses 41, 42, 48, 51, 64, 70, 78, 80, 81, 83, 91, 92 and 94
兵ㄒ材2813232830材31兵ぇ玡材III场夹肈材3132343740材41兵ぇ玡材V场夹肈材414248516470788081839192の94兵
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr Chairman, I move that clauses 2, 8, 13, 23, 28, 30, Part III Heading before clause 31, clauses 31, 32, 34, 37, 40, Part IV Heading before clause 41, clauses 41, 42, 48, 51, 64, 70, 78, 80, 81, 83, 91, 92 and 94 be amended as set out in the paper circularized to Members.
These amendments have already been discussed by and endorsed by the Bills Committee. Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2(2)(c) be amended, by deleting "赣兜芠砞璸い" and substituting "赣兜芠砞璸".
Clause 8
兵ㄒ材8兵
That clause 8 be amended
(a) in the heading, by deleting "and protected layout-designs (topographies) are not registrable" and substituting ", protected layout-designs (topographies) and designs for articles of a primarily literary or artistic character".
(b) by renumbering the clause as clause 8(1).
(b) by adding -
"(2) Provision may be made by rules for excluding from registration under this Ordinance designs for such articles of a primarily literary or artistic character as the rules may specify.".
Clause 13
兵ㄒ材13兵
That 13(a) be amended, by deleting "class of designs" and substituting "class of articles".
Clause 23
兵ㄒ材23兵
That clause 23(1) be amended, by deleting "赣芠砞璸い" and substituting "爹芠砞璸".
Clause 28
兵ㄒ材28兵
That clause 28(5)(a) be amended, by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙舦┪赣兜芠砞璸".
Clause 30
兵ㄒ材30兵
That clause 30(2)(b) be amended, by deleting "赣兜芠砞璸い" and substituting "赣兜芠砞璸".
Part III Heading before clause 31
材31兵ぇ玡材III场夹肈
That the Part III Heading before clause 31 be amended, in the heading, by deleting "爹芠砞璸い" and substituting "爹芠砞璸".
Clause 31
兵ㄒ材31兵
That clause 31 be amended
(a) in subclause (2), by deleting "赣兜爹芠砞璸い" and substituting "赣兜爹芠砞璸".
(b) in subclause (4), by deleting "赣兜爹芠砞璸い" and substituting "赣兜爹芠砞璸".
Clause 32
兵ㄒ材32兵
That clause 32 be amended
(a) in subclauses (1) and (2), by deleting "ㄤい┪ㄤ" and substituting "ヴ︙爹芠砞璸ヴ︙舦┪ヴ︙爹芠砞璸".
(b) in subclause (6)(a), by deleting "赣兜爹芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜爹芠砞璸ヴ︙舦ヴ︙锣琵┪处┪赣兜爹芠砞璸".
(c) in subclause (6)(b), by deleting "ㄤい┪ㄤ" and substituting "ヴ︙爹芠砞璸ヴ︙舦┪ヴ︙爹芠砞璸".
Clause 34
兵ㄒ材34兵
That clause 34 be amended
(a) in the heading, by deleting "爹芠砞璸い" and substituting "爹芠砞璸".
(b) in subclauses (1) and (2), by deleting "琘兜爹芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "琘兜爹芠砞璸ヴ︙舦┪琘兜爹芠砞璸".
(c) in subclause (3)(a), by deleting "┪ㄤい┪ㄤ" and substituting "爹芠砞璸舦锣琵┪爹芠砞璸";
(d) in subclause (3)(e), by deleting "┪ㄤい┪ㄤ" and substituting "琘兜爹芠砞璸ヴ︙舦┪琘兜爹芠砞璸".
Clause 37
兵ㄒ材37兵
That clause 37(7) be amended, by deleting "赣兜爹芠砞璸い" and substituting "赣兜爹芠砞璸".
Clause 40
兵ㄒ材40兵
That clause 40(3) be amended, by deleting "during any further period specified under section 28(5), but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that section" and substituting "at any time during the period referred to in section 28(5) but before the fees referred to in that section are paid".
Part V Heading before clause 41
材41兵ぇ玡材V场夹肈
That the Part V Heading before clause 41 be amended, in the subheading "掉﹚爹芠砞璸い舦猭祘", by deleting "爹芠砞璸い" and substituting "爹芠砞璸".
Clause 41
兵ㄒ材41兵
That clause 41 be amended
(a) in subclause (1), by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸┮Τ舦舦痲┪赣兜芠砞璸".
(b) in subclause (1)(c), by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙舦┪赣兜芠砞璸".
(c) in subclause (2)(b), by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙舦┪眔赣兜芠砞璸 ".
(d) in subclause (2)(c), by deleting everything after "уぉ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙疭砛┪ㄤ舦┪уぉ赣兜芠砞璸ヴ︙疭砛┪ㄤ舦┪".
(e) in subclause (4), by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙舦┪赣兜芠砞璸".
(f) in subclause (5), by deleting "赣兜爹芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜爹芠砞璸舦┪赣兜爹芠砞璸".
Clause 42
兵ㄒ材42兵
That clause 42(2) be amended, by deleting "赣兜芠砞璸い┪ㄤ" and substituting "赣兜芠砞璸ヴ︙疭砛┪ㄤ舦┪赣兜芠砞璸".
Clause 48
兵ㄒ材48兵
That clause 48(1) be amended, by deleting "爹芠砞璸い" and substituting "爹芠砞璸".
Clause 51
兵ㄒ材51兵
That clause 51(3) be amended, by deleting "during any further period specified under section 28(5), but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection" and substituting "at any time during the period referred to in section 28(5) but before the fees referred to in that section are paid".
Clause 64
兵ㄒ材64兵
That clause 64(2)(c) be amended, by deleting everything after "紇臫" and substituting "爹芠砞璸の爹ビ叫舦ユゅ┪ㄆン冈薄┪闽紇臫爹芠砞璸の爹ビ叫舦ユゅ┪ㄆン冈薄の".
Clause 70
兵ㄒ材70兵
That clause 70(4) be amended, by adding ", notwithstanding that the design has not been registered," after "subsection (1)".
Clause 78
兵ㄒ材78兵
That clause 78 be amended, by deleting the heading and substituting "Forfeited articles".
Clause 80
兵ㄒ材80兵
That clause 80(2)(b) be amended, by deleting "14" and substituting "16".
Clause 81
兵ㄒ材81兵
That clause 81(1) be amended, by deleting everything after "爹" and substituting "砏﹚紇臫爹芠砞璸㎝芠砞璸爹ビ叫舦ユゅ┪ㄆン┪紇臫爹芠砞璸㎝芠砞璸爹ビ叫舦ユゅ┪ㄆン斗ぉ爹".
Clause 83
兵ㄒ材83兵
That clause 83 be amended, by deleting paragraphs (a), (b) and (c).
Clause 91
兵ㄒ材91兵
That clause 91 be amended
(a) in subclause (1), by deleting "of the class".
(b) in subclause (2) -
(i) by deleting "that date" and substituting "the date immediately preceding the date of commencement of this Ordinance";
(ii) by deleting "of the class".
That clause 91 be amended, in subclauses (3)(b)(i) and (ii) and (4)(b)(i) and (ii), by deleting "砞璸い" and substituting "砞璸".
Clause 92
兵ㄒ材92兵
That clause 92 be amended
(a) in subclause (1), by deleting "in accordance with this section".
(b) by deleting subclause (2) and substituting -
"(2) If the registered proprietor of the design desires to renew the period of registration for a further period of 5 years after the initial period of registration referred to in section 91(3) or (4) expires, he shall submit an application to the Registrar in accordance with subsection (3).".
(c) in subclause (3), by deleting "for the first extension of the period of registration" and substituting "referred to in subsection (2)".
(d) in subclause (3)(b) -
(i) in subparagraph (ii), by deleting "and";
(ii) by adding -
"(iv) such other information, documents or matter as may be required by the rules; and".
(e) by deleting subclause (4) to (6) and substituting -
"(4) Section 28(3), (4) and (5) applies to any further renewal of the period of registration of a design deemed by section 91 to be registered under this Ordinance.".
Clause 94
兵ㄒ材94兵
That clause 94 be amended
(a) by deleting the heading "﹛よ禗砠兵ㄒ" before the clause and substituting "﹛よ猭祘兵ㄒ".
(b) in the Chinese text, by deleting the clause and substituting -
"94. 闽穨癩玻兵--
﹛よ猭祘兵ㄒ材300彻材5兵瞷ぉ璹 -
(a) 材(1)蹿い紀埃"珹沮1949︓1961爹砞璸猭虑羛瓣砞璸玂毁兵ㄒ材44彻τ続ノ翠τ尿ヴ︙砞璸舦"τ"┪獻デヴ︙爹芠砞璸"
(b) 材(2)蹿い -
(i) "1949爹砞璸猭1949 c. 88 U.K.材12兵の1"τ"爹芠砞璸兵ㄒ1997材 腹材36︓40兵"
(ii) "τ瓃猭"
(iii) "虑"
(iv) "羛瓣砞璸玂毁兵ㄒ材44彻τ続ノ翠"
(c) 材(3)蹿い"舦"ぇ"┪爹芠砞璸"".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 2, 8, 13, 23, 28, 30, Part III Heading before clause 31, clauses 31, 32, 34, 37, 40, Part V Heading before clause 41, clauses 41, 42, 48, 51, 64, 70, 78, 80, 81, 83, 91, 92 and 94, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2813232830材31兵ぇ玡材III场夹肈材3132343740材41兵ぇ玡材V场夹肈材414248516470788081839192の94兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr Chairman, I move that the Schedule be amended as set out in the paper circularized to Members. The changes are technical.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule
That Schedule be amended
(a) by adding under the heading "Countries which have acceded to the Paris Convention" -
"Equatorial Guinea
Sierra Leone".
(b) under the heading "Countries, territories and areas which have acceded to the World Trade Organization Agreement (not including countries which have acceded to the Paris Convention)" -
(i) by deleting -
"Sierra Leone
Tanzania";
(ii) by adding -
"Angola
Papua New Guinea
Soloman Islands".
That Schedule be amended, in the subheading "ぺ兢そ瓣產"
(a) by deleting -
"い地チ㎝瓣
ミ吵璪
皑ㄤ箉
彪甫
集焊笷蝴ㄈ";
(b) by adding -
"い瓣
ミ吵璪
皑ㄤ箉玡玭吹┰ひ㎝瓣
霉皑毙
集焊ニ㎝瓣".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on the Schedule, as amended, put and agreed to.
竒タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
OUTER SPACE BILL
糷丁兵ㄒ
Clauses 1 to 15
兵ㄒ材1︓15兵
襖略ビ某璓勉畊и穦虏祏祇ēи-
は癸р"瓣產"瞶パまΤ闽笴︽㎝栋穦砏﹚и┤ら穦Τ︓疭跋快そ穦弧糷丁兵ㄒい現┎"瓣產"瞶パ綪祇甮徖琍磅酚︙-
種㎡и﹚璶弧魁玥獽穦砆弧玡ぃ璓
ㄆ龟и-
痷碞糷丁兵ㄒい祇甮徖琍┪ゴ即徖琍のΤ闽砫ヴ琌莱赣"瓣產"瞶パ筁冈灿σ納и-
挡阶琌﹚и-
冈灿╯筁瓣Τ闽猭の祇甮徖琍㎝硂ㄇ徖琍紇臫瓁ㄆ薄厨㎝瓣產祘и谋眔硂琌钡τ陪и-
谋眔"瓣產"瞶パ綪琘磅酚ЧΤ綪洪㎝キ栋穦磅酚
и-
竒筁冈灿σ納種硂兵ゅ酚セ泊綪礟酚∕﹚のΤ闽祘单灿玥и-
や兵ㄒ硄筁
竒蕾璓勉畊и谅襖某癸糷丁兵ㄒやи-
惠璶﹚硂兵ㄒ獽硓筁祇礟膥尿菏诡の恨翠徖琍硂兵ㄒΤ笷璓蝴翠跋ず璶筿癟㎝約冀いみヘ夹
Clauses 1 to 15 were agreed to.
兵ㄒ材1︓15兵莉眔硄筁
Clause 16
兵ㄒ材16兵
竒蕾璓勉畊и笆某酚祇癳倒︗〆肚綷ゅン┮更某タ兵ㄒ材16兵
セ兵ㄒ矗ユセЫ筿癟兵ㄒいゅセ程さきるせらガ痷絋セ瓃タ琌莱硂薄猵τм砃タ硂兜タ穦ㄏセ兵ㄒ籔筿癟兵ㄒいゅ痷絋セ璓
畊и略矗笆某
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 16
兵ㄒ材16兵
That clause 16 be amended, in the Chinese text, by deleting the clause and substituting
"16. 睦竡
筿癟兵ㄒ材106彻材2兵瞷ぉ璹"丁砰"﹚竡い紀埃"竒1990﹝丁翠まτΘ翠猭场だ1986﹝丁猭1986 c. 38 U.K.材13(1)兵"τ"糷丁兵ㄒ1997材 腹"".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clause 16, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材16兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
CIVIL AVIATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997チ璹兵ㄒ
Clauses 1, 3 and 18
兵ㄒ材13の18兵
竒蕾璓勉畊и笆某酚祇癳倒︗〆肚綷ゅン┮更и矗某タ﹚兵蹿硂ㄇ场妮м砃┦借タ
兵ㄒ材1兵タヘ琌礚斗秨﹍ネ硄絋玂1997チ璹兵ㄒるら玡秨﹍龟琁
兵ㄒ材3兵タΞэ到赣兵ㄒいゅ陆亩
兵ㄒ材18兵タ琌パ筿癟砏ㄒいゅセ程ガΘ痷絋セ某盢Τ闽赣砏ㄒ莱璹いゅセ1997チ璹兵ㄒいゅセ
畊и略矗某
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 1
兵ㄒ材1兵
That clause 1 be amended
(a) in the heading, by deleting "and commencement".
(b) by deleting subclause (2).
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3 be amended, in the proposed section 2A
(a) in subsection (2)(g), by deleting "碞赣单ノ硚" and substituting "籔赣单ノ硚Τ闽";
(b) in subsection (2)(m), by deleting "よ" and substituting "籔Τ闽";
(c) in subsection (2)(n)(i), by deleting "よ" and substituting "籔Τ闽".
Clause 18
兵ㄒ材18兵
That clause 18 be amended, in the Chinese text, by deleting the heading before the clause and the clause and substituting
"筿癟砏ㄒ
18. 璹3
筿癟砏ㄒ材106彻妮猭ㄒ3い竟筿礟酚材7 兜兵ン瞷ぉ紀埃
"7. セ礟酚ぃ眔讽碞チ兵ㄒ材448彻┪沮赣兵ㄒ┮璹ミヴ︙砏ㄒ┪㏑琁ヴ︙砏﹚ヴ︙僚"".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 1, 3 and 18, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材13の18兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Clauses 2 and 4 to 17 were agreed to.
兵ㄒ材2の4︓17兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR TRANSPORT reported that the
笲块厨孔
RAILWAYS BILL and
臟隔兵ㄒの
DISCOVERY BAY TUNNEL LINK BILL
磖春芖繥笵の硈钡笵隔兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE reported that the
徖ネ褐厨孔
MIDWIVES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997 and
1997玻爹璹兵ㄒの
VOLUNTEER AND NAVAL VOLUNTEER PENSIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997嘲瓁竡榯瓁の瓁竡榯瓁璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR SECURITY reported that the
玂厨孔
AUXILIARY MEDICAL SERVICE BILL and
洛励徊钉兵ㄒの
CIVIL AID SERVICE BILL
チ渤狝叭钉兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR SECURITY reported that the
玂厨孔
OFFICIAL SECRETS BILL
﹛よ诀盞兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Mr James TO drew the President's attention to the lack of a quorum.
畊叫翴衡计
7.48 pm
边748だ
畊パ瞷穦某猭﹚计ぃìセ畊瞷㏑肚︗某
7.50 pm
边750だ
A quorum was then formed.
穦某繦τΤì镑猭﹚计
畊パΤì镑穦某计セЫ確矪瞶パ玂矗弄某
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR THE TREASURY reported that the
畐叭厨孔
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997祙叭璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY reported that the
坝厨孔
REGISTERED DESIGNS BILL
爹芠砞璸兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES reported that the
竒蕾厨孔
OUTER SPACE BILL and
糷丁兵ㄒの
CIVIL AVIATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997チ璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョせるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
MEASURES AGAINST INFECTIOUS DISEASES
箇ň肚琕痜惫琁
朝挪狶某笆某某
"セЫ闽猔戳祇ネ硈﹃肚琕痜玃叫現┎眖硉浪癚ヘ玡痚痜箇ň惫琁の棒峨Τ闽猭ㄒ簗瑌眏徖ネ竝のㄢカ現羆竝矗蔼セ翠癸肚琕痜菏诡北の莱跑瞯ョ玃叫現┎皐癸戳繬睹痜方眏癸珇初の皊加竩ǖ琩竩矗ㄑ戮蚌癡э到瞷︽祇礟の笻ㄒΙだ崩︽約獂肚毙▅玂毁カチ胺眃"
朝挪狶某璓勉и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
翠カチ癸翠現┎常╆Τ獺みそ渤洛励徖ネ拜肈徖ネ竝瞷玱ア辨筁计Ω讽瓣癸琘贺珇┪媚祇瞷Τ拜肈┪祇瞷琘贺肚琕痜約獂床冀徖ネ竝┕┕ぃ琌㊣苸カチ矗蔼牡谋は琌蹦纊尘現郸钩璝礚ㄤㄆ妓瘤礛ゼゲ–Ωㄆン┪痚痜常Τ翠祇ネ徖ネ竝ぃゼ獴瑚羀琌ㄤ磷ま癬そ渤稺龟悔玱琌臮カチ胺眃
セ翠碭るㄓ尿脄祇皚皚肚琕痜佩活璸Τる挡痜丁厩蒋┑きるㄓ靡龟Τ13稰琕繬睹さ5る禬筁2 000稰琕紈瓣夫痩ㄤいΤㄖ祇痝︓らΤ膟╧稰琕耗痚τご礛痙皘单ㄆン––カチ籇︹跑堡翠┎﹛癸摸肚琕痜Τ蒋┑镣墩┕┕蹦"磷眔碞磷"篈獶笹ぃ眔常ぃ穦弧ㄆ龟痷
ㄆ龟翠┎︑癬翠い厩ネ猔甮紈瓣夫痩ň皐珿瞷Θ30烦┦А钡猔甮戳紈瓣夫痩稰琕碞ゼ钡猔甮╧┦﹡パǎ紈瓣夫痩セぃ琌┦穦Τ肚琕痜ぃぶ洛厩竒┽阑翠┎箂ぇ玡ご礛發繦璣瓣現郸⊿Τ╧┦猔甮ň皐
畊洛厩ョ纯琂礛徖ネ竝盢紈瓣夫痩斗厨肚琕痜ョ琌箇セ翠碭ぇ盢瞷蔼畃戳Τゲ璶ì镑箇ň惫琁ぷㄤ琌㊣苸疭稰琕ごゼ钡ň猔甮"蔼繧"のΝ玡┕猔甮ň眞ゼ礛徖ネ竝ぃ⊿Τ硂妓暗はτゼΤぇ玡留縡紈瓣夫痩ㄖ祇痝腨┦ㄏカチ波ň絛旧璓虫虫琌さる碞竒祇瞷κ﹙ㄏ琌癸洛励睝礚粄醚カチョ诡谋ㄆ篈ぃ碝盽и-
龟ぃ笵徖ネ竝甧г祘澈礛琌
徖ネ竝竝ら玡弧琌э跑箇ň璢猔甮現郸┮Τ珹╧┦猔甮紈瓣夫痩璢獶∕﹚τ璶パ场妮ň盡產〆穦σ納Τ盡產〆穦Θ繦徖ネ竝竝粇旧そ渤〆穦︑ㄓ庢︽筁4Ω穦某竝よ矗ユ〆穦戈玡陇┦τ琌"汲"〆穦ョ琌ш簍吭高à︹ㄣ砰ň現郸﹍沧琌パ徖ネ竝﹛∕﹚
畊琂礛徖ネ竝箇璸瞷紈瓣夫痩脄祇蔼畃戳︙讽ぃミ秨ň穦某甶秨砏家箇ň璸购㎡
︑眖徖ネ竝竝琍戳そガΤ闽夫痩蔼畃戳ぇパ夫痩┮ま祇ㄖ祇痝の瞯环耕紈瓣夫痩蔼τ徖ネ竝ョ璸购20烦獵ぶ逼璢猔甮瞶パ琌讽Ы粄场だΘА纯竒筁稰琕τΤи粄硂琌ぃì镑ㄆ龟ぃぶ洛厩竒Ω猔甮穦繦丁τ搭癶τ场だㄏ猔甮璢ョゼゲ玻ネк砰Τ惠璶逼カチ钡材Ω猔甮
畊и琎ぱΜカチщ禗沮щ禗ボパ厩ゼΤ璢猔甮ㄓτゼ稰琕钮徖ネ竝竝そガ踞み穦蔼畃戳稰琕┮辨猔甮箇ň璢讽钡牟︗╬產洛ネ洛ネ禗徖ネ竝妮禘┮猔甮堡讽禘┮禘┮玱禗竒琌Θ┮某ダ捆胺眃皘ダ捆胺眃皘璽砫玱ボΤ紈瓣夫痩璢τゼΤ睼璢┮礚猭钡猔甮挡狦竒筁礷ч乃ぇщ禗ボ︓さご礛ぃ笵︙矪钡猔甮
畊瘤礛翠┎︓ヘ玡ゎゼΤ璸购┮Τカチ矗ㄑň猔甮狝叭и粄程ぶ徖ネ竝莱カチ矗ㄑ戈癟ㄏêㄇ辨钡璢猔甮カチ笵或よ钡猔甮
ㄤ龟ヘ玡禯瞒夫痩蔼畃戳Τ丁璝璶120窾20烦獵ぶ材Ω眏警猔甮キА–ぱ碞璶1窾猔甮ぃ阶琌璢ㄑ莱临琌徖ネ竝もи粄硂琌螟暗и稱"秪ぃ縉羬╆︱竲"獽琌瞷薄猵
畊カチ戳闽猔肚琕痜埃夫痩㎝紈瓣夫痩癸厉耗痚祂礦荐单痚痜ョぃ穦ネτ徖ネ舱麓さョ竒祇牡ボさ厉㎝耗痚盢穦糤τ厉セ翠竒ぃ┋ēい瘤礛セ翠獶耗痚瑈︽跋–甃﹗戳丁АΤぃぶカチ眖稰琕耗痚Τ膟毙畍┮徖ネ竝ョΤゲ璶眏硂よ箇ň
肚琕痜瘤礛常Τぃ肚琕硚畖硄翴琌籔﹡︘盞ネキの徖ネ吏挂Τ伐盞ち闽玒皐癸セ翠疭蔼盞﹡︘吏挂の筁参璸计陪ボ痜皘瞯籔產畑ΜΘはゑ戈ǎΜ顶糷カチ稰琕肚琕痜诀穦耕ㄤ蔼徖ネ竝肚毙▅莱赣Τ皐癸┦栋いΜ㎝蔼﹡︘盞跋カチ矗ㄑ痜瞶㎝徖ネ盽醚毙▅膀糷カチ眞痜瞯
Τ徖ネ竝镑磝搐翠カチ肚琕痜祇痜瞯跑て单璶戈τ硓筁硂ㄇ戈镑皐癸┦ň現郸徖ネ竝妮ň吭高〆穦Τゲ璶候﹚戳秨穦某浪癚摸肚琕痜祇痜薄猵﹚戳そ渤祇ガΤ闽獺矗蔼カチ癸肚琕痜牡谋τ獶瞷暗猭Τ痝脄祇ΓΓ暗ㄇ"干鱥"
よ癸耕Ν玡竩環繬睹痝そ渤溃徖ネ竝のㄢカ現羆竝瘤礛ǔ硉發琩痜方忌臩そ渤泊玡澈礛琌徖ネ吏挂伐碿珇初㎝皊加陪礛讽Ы癸硂ㄇ珇初の皊加竩菏恨㎝ǖ琩琌腨ぃìチ羛粄狦讽Ыぃミ浪癚のΜ候Τ闽菏恨㎝胓籃そ渤癸徖ネ獺みゲ礛穦盰检
畊硈らㄓセЫㄆ叭〆穦㎝穦癚阶ㄤ龟常竒翴拜肈礘翴碞琌讽Ыǖ琩Ω计ぃì徖ネ竝㎝ㄢカ現羆竝秸のǖ琩㎝Ιだ筁糴肞单チ羛耕Ν竒翠┎阁场舱矗╰某辨翠┎荷е辅龟
и-
粄ㄤいゑ耕璶琌ㄢカ現羆竝戳ろ綪腨笻砏竒犁礟酚猭﹚舦璓筐筐ゼ癸竩の珇初龟琁浪北惫琁そ渤胺眃膥尿籜и-
辨翠┎粄痷σ納ㄢカ現Ыのカ現羆竝某皐癸徖ネ夹非ゼ笷程璶―竩㎝珇初荷е璹猭ㄒ结ぉㄢカ現羆竝竝舦いゎㄤ犁穨礟酚
チ羛粄翠┎Τゲ璶Θミ恨瞶ЫΘ莱ㄓ︑ㄢカ現Ы徖ネ竝のㄢカ現羆竝盢ヘ玡だ床菏恨舦栋い癬ㄓ眏癸ミ猭㎝磅猭ョ莱眖硉ミ猭璹ミㄓ方靡砏恨┮Τ
畊セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
法У地某璓勉瞶畊さぱ矗臛阶某肈は琈セЫ㎝蒥チ戳だ闽猔硈﹃祇ネ﹙肚琕痜ぃìぇず翠钡硈祇ネ挡繬睹痝㎝戳紈瓣拂痩硂絋ま癬約蒥チ闽猔狦и-
Τ硂摸肚竒筁肚碈厨笵穦翠琌熬击材瓣產瞷硂ㄇ肚琕痜琌ǎ篋ぃ筁翠琌秈常蒥竒蕾龟㎝АΜよ常玡璗澈礛瞷硂ㄇ竒蕾㎝徖ネ吏挂环环ぃの翠よ竒荡格痜ㄒи谋眔現┎痷璶某┮矗琌Τ猭簗瑌惠璶棒峨
ぃ筁瞶畊и谋眔埃猭簗瑌璶琌Τ︽現簗瑌瞷翠よ琌パ徖ネ竝菏诡㎝恨瞶徖ネㄆ﹜ㄆ龟痚痜珹┮弧肚琕痜常琌痜眖狦琌硂妓杠琌籔竩Τ闽珹êㄇ猭┪獶猭竩翠ノ刊Ω计讽繵盞и癘眔计玡瞷肚琕痜痜ㄒ現┎祇ē弧硂ㄇ痚痜ゼΤ蒋┑琌┋い瓣尺舧р礜剪и谋眔現┎ぃ弧綼蒥チ都策篋⊿Τ痚痜肚琕
瞶畊ㄓ祇ネ繬睹и谋眔矗ㄑ倒и-
币ボㄒ發琩方珇初よ瘤礛讽穦Τу蝶瞶畊纯ㄆ叭〆穦穦某拜現┎︙Ω繬睹瞷ет方硂Ω玱ぃぃ筁程沧現┎т方и獶洛叭⊿Τ硂よ盡穨醚痚痜方沧т硂弧現┎琌Τи獺荡场だㄒぃ﹚т痜方產眖筿跌珇初碿吏挂絋綺佩-
澈礛ノγ琕かㄓτê初琌Τ礟猭┮и谋眔硂琌籔猭瞷簗瑌┪猭ぃ胺┪兵ゅゼ蛤Τ闽и-
玃叫現┎σ納琌惠璶浪癚ヘ玡菏恨贺珇初㎝竩猭ㄒ璝璶秈︽璹┪р非矗蔼斗竒筁猭祘碞莱矗ユミ猭Ы瞷さ穦秈и-
ぃ酚计玡︓夹非ㄓ∕﹚琌祇礟
Τ某矗竩琌莱砞ΤΙだ┪浪癚э到瞷祇礟瞶畊и谋眔祇礟ぇ砞ΤΙだ碞莱琘祘矗蔼硓ㄒさΩΤ闽初蝶琌硂琌カチぃ笵ㄆン祇ネи-
笵ㄓΤ硂贺蝶珇初玻珇だ甧瑈蒥初禬蒥初禦и谋眔琂礛祇瞷Τㄇ初ゼ笷徖ネ夹非ゼ璓盢ㄤ礟酚盢ㄤ蝶﹚计琌莱Τ﹚硓琵蒥チ笵硂摸蝶ㄏぃ琵蒥チ笵琌程ぶ璶琵箂扳坝┪潦禦硂ㄇ珇诀篶笵狦現┎┤初蝶だ甶ボ杆穦ま癬稺程ぶ璶琵皊加笵皊加∕﹚琌硂ㄇ初砯
瞶畊и谋眔诀Τㄇ拜肈さぱ耕Ν現┎氮某兜闽蒥現Ы借高Τ闽現┎﹛癬ㄓ弧斑镑暗琌锣笷某種ǎ倒蒥現Ы礚舦硂弧诀Τ簗瑌腨ㄓ弧皊加竩琌パ蒥現Ы㎝跋办蒥現Ы祇礟穦Τ借好ミ猭Ы琌Τ舦筁拜┋瞷ミ猭ЫΤ︗都某и-
Τ措笵秆硂よ拜肈┪э到硂よ猭ㄒぃ筁瞷タ癚阶現い⊿Τ硂и辨硂贺薄猵ぃ穦祇ネ
程さぱ現┎ガ璶窾じ潦禦璢矪瞶紈瓣拂痩硂贺肚琕痜狦惠璶戈方杠и辨現┎荷Νユ倒ミ猭Ы癩叭〆穦糵某狦ゼのΝ暗杠и獺羬ミ猭穦穦κだぇκや
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
朝篴篱某璓勉畊戳カチ酵痜︹跑繬睹O-157竮膘颠挡厉㎝紈瓣夫痩单肚琕痜竩環虫虫琌さ5るΤ琕痜︓Τ痜稰琕ㄖ祇痝τ︳璸ゼㄓ计る临穦Τ琕痜徖ネ竝戮砫琌箇ň痚痜玂毁カチ胺眃徖ネ竝Τ或惫琁筀ゎ痝蒋┑瞷︽惫琁琌ì镑琌惠璶浪癚㎡
さぱセ眖厨笵眔現┎挪琌陈痩脄祇戳さ︓さョǎ陈痩Τ┮糤徖ネ竝∕﹚さるЮ︓るい120窾1烦︓19烦ㄠ担の獵ぶ猔甮陈痩眏警矗蔼-
癸陈痩痜瑀╄к埃瞷陈痩蔼畃戳祇ネ硂暗猭琌続讽┮孔"箇ň秤獀励"琌σ納рるЮら戳矗Ν
都徖ネよヘ玡徖ネ竝璽砫菏诡秈のセネ玻絋玂禣┮禦ぃγ琕讽Ыョ﹚戳┾妓セ秈︽て厩だ猂灿颠て喷㎝瑀┦代刚絋玂癸砰礚甡硂ㄇ惫琁莱眏
眖ㄇぃ徖ネ夹非のべ丁竩Θ繬睹盿颠单ㄆン疭佩琌法У地某┮矗の珇初碿徖ネ薄猵处臩カ現羆竝の跋办カ現羆竝癸徖ネ菏恨よ惠璶秈˙浪癚э到の磷Τ瓃ぃ徖ネ珇初瞷и㏕礛や眏菏恨иョ踞み都穨穦讽ㄤ侥瞷"繷墩"現┎Τ闽场"琩碞琩穡"瞷筁だǖ琩瞷禜ㄤ龟场だ皊加竩常だ︑癸徖ネ玥Τ﹚粄醚
瞷ㄢカ現羆竝癸皊加竩徖ネ菏恨㎝ǖ琩蹦甅耕腨砏﹚︑秨﹍癸礟┍蹦だ单ǖ琩Ω计だヒヒㄢ琌礟┍徖ネ非蔼の徖ネ非骸種琌礟┍徖ネキぃ钡礟ゲ斗ミ蹦縩伐惫琁ㄏ┍徖ネ薄猵才夹非ㄢカ現羆竝–ㄢ琍戳穦ǖ琩┍ΩΤ甅腨Ιだ氨礟叭―ㄏ┍才徖ネ夹非硂贺惫琁癸菏恨┍のэ到徖ネ弧讽Τ
讽礛セぃ辨Τ竩瞷"氨礟"薄猵硂妓穦紇臫竒犁笲のネ璸セョゲ斗眏秸都眖穨ゲ斗跌徖ネ徖ネの┍綫吏挂睲间и-
徖ネ暗眔玂毁–ぱ禬筁200窾玡ㄓ皊加竩臮カチ臮胺眃ㄏ產"眔み眔秨み"紈礚秖產常Τ矪
セ辨徖ネ竝ゼ獴瑚羀ぃ璶Τㄆ祇ネ"羬╆︱竲"羬㏄彻睹皚竲硑Θ‵剐簎簎瞷禜暗徖ネのňゎ肚琕痜ち蒋┑よ徖ネ竝莱ㄆ玡暗兜玂翠ㄉΤ"ぇ常"臕ぃ璶徖ネ拜肈τ羘臕穕紇臫翠禜
DR LEONG CHE HUNG: Mr President, I rise to speak in support of the motion and to thank the Honourable CHAN Kam-lam in bringing this motion to light. This motion, as we see it, consists basically of two angles, all on infectious diseases. Perhaps more to the interest of the public is the issue of food hygiene, food surveillance, co-ordination of relevant government departments and branches to ensure that we are ingesting safe food. Now, all these have been discussed in the last few weeks to ad nauseam and it has been very much highlighted by both Mr CHAN Kam-lam and Mr Howard YOUNG, and I do not intend to duplicate.
More important to Hong Kong in general, and perhaps to the health care professionals in particular, is the issue of infectious disease in general, and the policy involved in the education, surveillance, prevention and treatment of these
diseases which could lead to varying degrees of mortality and morbidity. I would like, therefore, to make use of the two current Hong Kong infection fears, namely, tuberculosis, or TB for short, and measles as examples to raise my concern and hope that the Administration can categorically respond.
But perhaps before I start I would like to make it very, very clear to honourable Members in this Council that diseases, in particular infectious diseases, are always there. It is impossible to eradicate them completely. It is a matter of degree that we have to control and it is for the Government, and also it is the Government's responsibility, to try its best to contain it, but the public at large too must play its part.
Mr President, some 150 years ago when the British set foot in Hong Kong, this piece of rock was a basin of many infectious diseases. It is due to the untiring efforts of the successive health authorities and the health care personnel in Hong Kong that Hong Kong is now free of epidemic. We owe it, therefore, to them our gratitude but we also owe it to them our sustained effort to determine new policies and directions to keep Hong Kong a permanent non-epidemic port, not only when the British are about to leave but also in the future and beyond.
Mr President, TB could well be considered as an infectious disease of civilization, for whilst the disease has been found even in the era before Christ, in Europe and the American continent, this disease reached its peak during the Industrial Revolution. The reason is simple. It is spread by droplets. Civilization has brought people together, especially as people smoke together in a close proximity favouring the spread of the disease.
In Hong Kong, the peak was in the early fifties, but thanks to the improvement of sanitation, improvement of people's resistance, through improvement in nutrition and the introduction of compulsory BCG inoculation, the incidence of TB has dropped some seven to eight-fold and it now remains only around 100 people per 100 000 population. Of course, the recent repeated discovery revealed by the media has brought on new impetus. The public is thus concerned and it begs the following questions.
Firstly, why is there no way to bring down further the incidence, given that Hong Kong is such an affluent society? Secondly, how infectious are these people? Should they be isolated and identified? Thirdly, how effective is the preventive measures like the BCG inoculation? And finally, how much of this is the result of new immigrants?
Mr President, the medical profession supports the Department of Health and are of the view that these patients do not need isolation as most of them are not open cases and do not carry the bacilli in the sputum. Furthermore, modern-day medications are so effective as to render even open cases bacillus-free after about 10 days or two weeks of medication. In relation to immigrants, data shows that only 2% to 3% of the positive cases of TB identified are new immigrants.
But be that as it may, there is a dire need for adequate publicity, not only on health knowledge but also on the availability of public health provisions at the access of these few immigrants, for these newcomers must be properly assimilated into our culture and lifestyle. They should not be used as a scapegoat whenever there is an outbreak of an infectious disease.
Mr President, the recent panic over the possible waves of measles makes me bring on another issue that the Government must be responsible for. I am not saying the Government is responsible for the measles, but the Government is responsible for the panic. I am sure every honourable Member in this Chamber must have thought that since the Government provides a comprehensive vaccination programme for measles at birth most of us would have immunity. It therefore comes as a surprise if not a shock to realize that some might not fall within the immunity net unless they have received a second or a booster dose. To recover lost ground, the Administration yesterday, rightly so, announced a plan to launch a massive re-vaccination programme in the next five months for 1.2 million people between the age of one to 19. This is a welcomed move and a necessary step.
But why did it take a crisis or an imminent crisis to start these necessary wheels in action when obviously the health authorities must have known the need or the value of a re-vaccination? A revised health policy of introducing a re-vaccination programme should have been introduced some time ago. The public rightly so is panicked. A rush to doctors' offices to receive re-vaccination has produced a stampede in the last few days. Many private doctors have a shortage of available measles vaccines in this territory, and yet the panic should never have happened if properly planned, preventive and communicative measures had been taken with good time.
Let me also warn the Administration that in extending a massive re-vaccination programme there are yet two further areas that have to be considered for data has shown that morbidity and mortality could also arise from the vaccine itself. Therefore the Government must make known to the public that such complications are possible.
Secondly, with summer holidays just round the corner, it would be a hard job for the health authorities to perform, having to cope with the number of school children that need a jab before the winter.
Mr President, much of this depends on getting new policies that are very much technically and professionally dependent, to which with respect the relevant policy branches in the Government do not possess. It may well, therefore, be timely for the next Administration if not this to consider the introduction of professional people into their senior staffing levels in these policy branches where technical and professional knowhow are in dire need.
With these remarks, Mr President, I support the motion.
馋莱某璓勉畊狦︗笴埂凝翠春埂沽贺ぇ筿跌翠よ矪瞶获杠セ獺硂ネぃ穦ㄓ翠芠┪珇沽翠ぃ筁斑眔蔼砍琌êㄇ砆監甠蔓ぃō钵矪蔓竲耴蔓竲蔓ō耴蔓ōㄏ笴穦禣计货じㄓ肚翠琌狥よぇ痌┪ぱ绑獺綺举环ぃの"娥娩珇初"ê琿祏祏穝籇
馋弧瓣笴碞琌砛ネカチ螟稱钩翠羉篴璉ご礛Τ硂贺吏挂碿砞琁辅珇初硂贺籹硑家Αぃ鞍秗㎝陆筿福盒ǖ琩筁祘いΤ闽讽Ы莱赣е獽笵拜肈┮恴簕闯闯ホ磐┱诀ノㄓ綧籹获礜ㄣ竚γ骸ガ耫⊿Τ闽初砞竚紀斌緄蔓初娩Τ娥︰В硂竒琌眖筿跌ψ泊┮ǎ桂竒ǖ琩初ご礛パせ癬竒犁︓さご礛–ぱ約カチ"籹"贺ぃ珇
沮跋办カ現羆竝戈陪ボ瓃初妮ョ徖ネ吏挂程畉摸惠–ㄢ㏄ǖ琩Ω竒犁︓さ初砆浪北4Ω籃蹿パ350じ︓1,000じぃ单ヘ玡穝碞Τ499丁初ㄤい180丁妮吏挂徖ネろㄎ
籃蹿计κぃ镑秆∕拜肈瘤礛竝よ眏秸硂琌薄猵琌琌钡紇臫カチ胺眃繬睹O-157竮膘颠硂ㄇ常琌璓㏑灿颠馋弧薄猵ぃ甧砛碞硈竩珇初莱膥尿砛竒犁и粄Θ好拜
硂А疉の猭ㄒ簗瑌の磅︽ア戮瞷︽猭ㄒ猭畑ゼ癸胔好籹硑痜颠┪灿颠稰琕珇初﹚竜ぇ玡跋办カ現羆竝腢抠よΑ璶―Τ闽初氨玻τ硂摸パ逼戳猭畑糵挡惠3︓4る丁硂琿丁竝よぃ"┰弗"籃蹿ョ琌计κ讽礛ぃ癬ヴ︙纞ノ璶ぃ琌﹙繬睹竩環硂贺纀珇初薄猵砆肚碈厨笵セ獺ㄏΤ闽讽Ыョ穦┕膥尿ǖ琩碻ㄒ牡膥尿腢抠τ初よ临穦膥尿竒犁㎝狝叭渤カチ胺眃玥膥尿
セ觅ΘスΤ靡沮陪ボ初繬睹┪竮膘颠稰琕獽督初氨礟3︓6る某徖ネ薄猵琌眖初ㄣ砰吏挂い耞ㄓセョ粄惠璶籃のΜ候闽ΙだΜ痷タ纞ぇ
ㄓ翠常熬竒蕾祇甶旧璓γ琕拜肈ぃ耞碿てい瓣ㄓ翠穝簿チら┮硂琌約獂τㄣ皐癸┦肚毙▅翠┎Τ砫ヴㄏ顶糷カチ疭琌êㄇ籹硑珇初㎝皊加竩フ贺痚痜箇ň惫琁㎝吏挂徖ネ璶┦翠さぱ狡"竑粂摧"厉繬睹ぱ拂痩单痝竩環翠竖春禜谅谅畊
肅繟某璓勉畊沮浪のň兵ㄒセ翠Τ20贺痜痝妮莱厨肚琕痜硂祏祏硂ㄇ肚琕痜钩艶陆ネΤ厉O-157竮膘颠紈瓣拂痩繬睹脓翠τ盢琌陈痩祇痜蔼畃戳硂ㄢぱи-
钮Τ耗痚痜痝祇ネ猧ゼキ猧癬τ現┎玱ぃゼ獴瑚羀璓み磓磓癸蒥チネ㎝硑Θぃ紇臫チ羛辨硄筁さぱ某臛阶玃叫現┎眖硉浪癚ヘ玡痚痜箇ň惫琁眏癸肚琕痜菏诡㎝北矗蔼莱跑瞯玂毁蒥チネ㏑胺眃
セ祇ē盢栋い徖ネ砏恨拜肈
戳繬睹痝竩環ヘ玡ゎ現┎靡龟Τ13琕痜Τ3胔好眞繬睹痝蒋┑祘ぇе肚琕ぇ約竒笷紐納˙そ渤溃徖ネ竝のㄢ蒥現羆竝發琩痜方┮徖ネ吏挂伐碿珇初艼礛忌臩そ渤泊玡珇初腨徖ネ砏恨拜肈そ渤徖ネ篤臫牡牧
チ羛粄ㄆ篈祇甶獶盽腨˙現┎璝ぃのΝ浪癚のΜ候癸珇初菏恨そ渤癸徖ネ獺みゲ礛盰检
讽叭ぇ琌ǖ琩徖ネ薄猵ろㄎ珇初の竩癸ゼ笷程徖ネ夹非初の竩琁ぉ督氨礟矪だ腨糉ゴ阑獶猭竩の笻ㄒ初現┎莱眖硉浪癚癸珇初砏恨惫琁э到瞷︽砏恨ぃ到胓籃ぃ腨簗瑌
硂ㄇ惫琁珹э▆ヘ玡癸竩ǖ琩材э腨糉璶―ゼ才徖ネ夹非珇初の竩э到τ皐癸徖ネ薄猵ゼ笷程夹非珇初の竩現┎ゲ斗э猭ㄒ结ぉㄢ蒥現羆竝竝舦いゎㄤ竒犁礟酚
O-157竮膘颠確瞷矗眶и-
璶眏都眖穨徖ネ蚌癡現┎瞷祸竟㎝м砃惠璶1琍戳浪喷ψい琌ΤO-157竮膘颠Τ拜肈ψ硂琿戳丁獽Τ诀穦瑈蒥癸蒥チ玂毁环环ぃì現┎惠璶砏﹚竩ψ郎┪珇初礟┪恨瞶顶糷钡徖ネ醚蚌癡眏癸徖ネ醚肚
畊︑眖靡龟Τ蒥チ稰琕繬睹跋办蒥現Ы獽縩伐玃叫竝よ蹦惫琁磷繬睹硂よ秈˙耎床跋办蒥現Ы璶―竝よ祏丁ずǖ跌┮Τ竩矪┮浪北ゼΤ才徖ネ夹非竩窽ゎ初ㄏノかㄓ皌籹︓さ竝よ112兜浪北
莱猭ㄒ皌よ跋办蒥現Ыる┏硄筁眎簙┚某某玃叫現┎ミㄒ砏﹚笲癳筁祘徖ネ兵ンτЫよョ穦セる玃Θ現┎浪癚菏恨徖ネ妮猭ㄒΜ候瞷Ιだそガ穝跋ず2 000丁徖ネ薄猵程畉竩初の翴潢ぷ眖τ玃秈眖穨︑㎝縩伐э到
玌粂弧"チぱ"徖ネ㎝蒥チ胺眃闽戳肚琕痜竩環現┎龟莱眖硉浪癚ヘ玡痚痜箇ň惫琁の羆砰诀眏徖ネ竝のㄢ蒥現羆竝秸矗蔼セ翠徖ネキňゎ肚琕痜祇ネ
畊セ略朝勉や朝挪狶某某
徖ネ褐璓勉畊иだ稰谅︗某碞さぱ某┮矗種ǎ
まē
ら祇ネ硈﹃肚琕痜ま癬穦癸セ翠箇ň肚琕痜惫琁のそ渤徖ネ闽猔и辨虑诀穦︗某秆睦ヘ玡翠肚琕痜薄猵の現┎北の箇ň肚琕痜惫琁籔ゼㄓ璸购
肚琕痜瞷翠薄猵
肚琕痜贺摸羉翠Τ26贺肚琕痜砆ゲ璶厨徖ネ竝ㄤい珹挡痜▁κら珁拂痩紈瓣拂痩繬睹单パ翠竃盞の瑈笆秖蔼痚痜肚冀蔼繧ぃ筁硓筁よи-
俱砰肚琕痜计硂计ㄓ尿きи-
肚琕痜祇痜瞯琌窾だぇせκ︓せ︓窾だぇκ︓禴筁窾だぇκせи-
肚琕痜祇痜瞯琌窾だぇκи-
镑北肚琕痜肚冀Τ苦よㄒ吏挂徖ネ借カチ胺眃猵毙▅キの洛励ぃ耞э到ㄏ癸кの箇ň常ㄆ
礛τи-
癸肚琕痜荡癸ぃ奔淮みΤㄇ肚琕痜ㄒ挡痜▁单ㄌ礛渤胺眃
瘤礛竒筁挡痜祇痜瞯眖きせ–窾だぇκせ搭︓せ–窾だぇκ挡痜ㄌ礛琌セ翠程肚琕痜せκ﹙肚琕痜い挡痜6 500﹙肚琕痜い逼材︗逼材㎝材︗琌紈瓣拂痩㎝▁せ紈瓣拂痩せκ﹙▁Τκ﹙
ヘ玡惫琁
某玃叫現┎浪癚ヘ玡肚琕痜箇ň惫琁の棒峨Τ闽猭ㄒ簗瑌ㄆ龟硂兜и-
眖⊿Τ丁耞筁ョ獶ら祇ネ硈﹃ο干╟浪癚и-
フ羇ㄏ计Τ┮э到ョぃボи-
肞居瞴镣墩禗и-
肚琕痜繦穦辈ㄓ
ㄓ現┎硓筁贺ぃ硚畖北肚琕痜珹猭﹚厨诀崩︽ň猔甮璸购眏そ渤毙▅矗蔼м砃や穿э到そ徖ネ吏挂ミ瓣悔羛么单竒筁计硂ㄇ惫琁獶盽Τ
ミ猭
翠Ν﹚Τ闽ň猭ㄒ浪のň兵ㄒ材141彻璹徖ネ竝竝箇ň㎝秸琩痝戮舦硂兵ㄒ箇ň肚琕痜蒋┑砏ㄒョ砏﹚ヴ︙珹洛ネ祇瞷Τ肚琕痜ゲ斗ミ硄徖ネ竝竝琵Τ闽场甶秨蛤秈徖ネ竝Μ硄穦ミㄨ甶秨秸琩叭―荷е秆痜痜菌㎝痜猵蹦蛤秈惫琁ňゎ痚痜蒋┑
临Τそ渤徖ネのカ現兵ㄒ材132彻兵ゅ璹恨Θだの杆ㄆ﹜徖ネ竝竝Τ舦穨┍綫Μ妓セ窽ゎ胔好稰琕秈の秈穨┍綫秸琩
北〓箇ň惫琁
皐癸–贺肚琕痜薄猵現┎ョ崩︽ぃ璸购
眖北惫琁ㄓだ摸肚琕痜だ摸材摸琌竒癆挛肚冀公耗痚箇ň翴э到吏挂徖ネ北癆挛ρ公逮ネ
材摸琌Τ璢箇ň肚琕痜ㄒ拂痩κら珁单Νき秨﹍翠甶秨╰捆ㄠの厩担秈︽ň猔甮璸购ヘ玡矗ㄑ倒ㄠ担┪ぶň猔甮璸购皐癸9贺肚琕痜珹厉ㄠ拂肤痝フ筹瘆端κら珁▁拂痩瑈︽┦竱涪の紈瓣拂痩ň猔甮瘤礛ぃκだκ絋玂カチらぃ稰琕癸北肚琕痜Τ縩伐ノ翠︑⊿Τ祇瞷フ筹︑きョ⊿Τ祇瞷ㄠ夫肤痝
箇ň挡痜よ埃蠢ㄠ担猔甮ざ璢и-
癸к挡痜翴琌躬纘Τ痜紉カチ荷е钡浪琩㎝獀励㎝硓筁パ洛臔菏服痜ЧΘ励祘硂妓穦程Τ筀ゎ侣痜確祇㎝ňゎ痚痜蒋┑
碞らま癬闽猔紈瓣拂痩㎝拂痩τē徖ネ竝Τ11︓14烦┦の続闹胔ゥ包钡贺紈瓣拂痩璢眖箂秨﹍徖ネ竝蠢1烦ギ担猔甮贺╄к拂痩瑈︽┦竱涪㎝紈瓣拂痩睼璢せ徖ネ竝秨﹍蠢┮Τ╧せ厩ネ猔甮材Ω拂痩瑈︽┦竱涪の紈瓣拂痩睼璢
徖ネ竝箇璸琄﹗の甃琌拂痩蔼畃戳ň猔甮吭高〆穦琎ぱ秨穦癚阶硂拜肈盡產璓觅徖ネ竝崩︽兜砏家ň璸购蠢钡120窾1烦︓19烦ㄠ担の獵ぶ秈︽箇ň拂痩ň猔甮徖ネ竝璸购る┏︓る戳丁蠢硂ㄇㄠ担の獵ぶ秈︽猔甮
︓箇ň▁惫琁и-
Τ疭矗ㄑ倒蔼繧ㄒ捆ㄠ洛臔ň猔甮璸购и-
ョΤ诀ňゎ﹀睪の﹀睪籹珇ぃ稰琕┮Τダ捆胺眃皘ダ克А穦钡▁痜瑀浪琩︑癬┮Τそ犁洛皘ネ捆ㄠ常璶钡箇ň▁璢猔甮
材摸肚琕痜璶琌眖γ琕┪肚冀玌粂弧"痜眖"絋玂徖ネ癸搭硂摸肚琕痜琌だ璶程称闽猔繬睹碞琌硓筁э到吏挂㎝徖ネㄓ搭琕痜诀穦
菏诡诀
и-
Τ甅Τ瞯菏诡诀獽诡谋㎝厨肚琕痜祇痜薄猵玈钡硄Τ肚琕痜祇ネ徖ネ竝穦籔現┎场㎝ㄤ洛励臔瞶诀篶秈︽秸琩㎝蹦莱跑惫琁
箇ňの北ㄒ繬睹痜㎝い瑀单竮璆痚痜よㄢカ現羆竝琌だ璶-
璽砫祇礟恨穨┍綫㎝籹硑初叭竝ㄑ莱琌㎝睲间ョ琌箇ň㎝北肚琕痚痜闽龄
硂よ徖ネ竝㎝ㄢカ現羆竝ぇ丁玂盞ちパ徖ネ竝竝踞ヴ畊徖ネㄆ叭〆穦Θ珹ㄢカ現Ы㎝カ現羆竝寒笰矪の徖ネ褐〆穦﹚戳庢︽穦某璶碞徖ネよ拜肈璹郸菠秸场皐癸繬睹箇ňの肚冀徖ネ竝ョ︑せ癬砞ミ疭舱盞ち菏诡薄猵の璹莱跑郸菠舱Θ珹ㄢカ現羆竝
ら盽笲よ徖ネ竝璽砫翠┦菏诡у祇の箂扳翴┾妓灿颠┦のて厩┦だ猂絋玂ぃγ琕笿Τ妓セ瞷拜肈薄猵徖ネ竝穦蹦蛤秈︽笆盢穦ㄢカ現羆竝癸妓セㄓ方┍綫┪砪坝蹦︽笆安┾妓セ翴Τ吏挂徖ネ拜肈ㄏ妓セЧ才夹非徖ネ竝ョ穦盢Τ闽薄猵ㄢカ現羆竝琵-
蹦蛤秈︽笆
穨┍綫恨瞶吏挂徖ネ拜肈常琌カ現Ыの跋办カ現Ы現郸絛瞅ㄢЫ璹現郸パㄢカ現羆竝磅︽ウ-
戮砫珹穨┍綫祇礟籔ら盽ǖ琩吏挂徖ネの刁カ㎝砪恨瞶絋玂硂ㄇ┍綫㎝初┮扳珇の砯珇徖ネ朝某のㄤ某皐癸戳繬睹某ㄢカ現羆竝眏癸穨┍綫ǖ琩穨┍綫矗ㄑ戮蚌癡э到瞷︽祇礟の笻ㄒΙだиョ獶盽種玃叫ㄢカ現Ы荷е浪癚Τ闽兵ㄒの菏恨玂毁カチ胺眃
箇ň惫琁浪琩の浪北㏕礛璶カチ㎝眖穨癸の吏挂徖ネ徖ネΤ﹚粄醚の牡谋ョだ璶珿そ渤毙▅琌ぃぶ
そ渤毙--
硂よи-
╒竒喷徖ネ竝ぃ耞э到そ渤毙▅郸菠叭―ま癬カチ癸胺眃の徖ネ闽猔瞷暗猭凹崩約胺眃ネ家Α猔種都の徖ネのタ絋把籔ň璸购
パ甃ぱ琌灿颠臘﹗竊甧ま璓贺肚琕痜徖ネ竝盢穦庢快兜毙▅笆硓筁场毙▅竝現叭羆竝カ現羆竝┬竝单矗眶カチ璶猔種都痙種徖ネ穦跋庢快徖ネ甶凝㎝量畒竩璽砫のカチ秆睦徖ネ都璶
瓣悔羛么
埃セ翠崩︽兜惫琁徖ネ竝籔綟跋の瓣悔徖ネ舱麓ョΤ玂候盞羛么﹚戳徖ネ舱麓矗ㄑΤ闽肚琕痜セ翠薄猵ョ穦硓筁赣舱麓秆肚琕痜镣墩и-
穦把パ徖ネ舱麓觅い翠緿肚琕痜穦某虑眏羛么の坝癚ヴ︙矪祇ネ肚琕痜皌㎝莱跑惫琁и-
﹚戳籔い瓣璽砫Τ闽场庢︽穦某坝癚徖ネ菏诡硂ㄇ逼常腊癸㎝箇ň肚琕痜
矗蔼м砃や穿㎝眏蚌癡
現┎ョ璸购矗蔼м砃や穿㎝眏蚌癡矗蔼瞯莱穝珼驹
眏и-
菏诡肚琕痜╰参㎝矗蔼て喷妓セ瞯и-
璸购砍畒穝そ渤徖ネて喷┮睰竚秈て喷祸竟砞称ま秈瓣悔м砃赣て喷いみ辅Θр瞷–ぱ矪瞶きκて喷妓セ糤︓–ぱκ矪瞶禬筁κ窾妓セ矗蔼て喷瞯и-
荷е秆痚痜痜方е磅猭祘の场続讽莱跑惫琁徖ネ竝ョ璸购糤砞筿福╰参р禘┮籔羆场戈畐羛么癬ㄓ眏痜瑀よ獺の戈Μ祇
羆挡
畊羆珹ㄓ弧癸戳肚琕痜拜肈現┎㎝︗某妓伐ぇ闽み現┎瞷琌Τ甅惫琁癸к肚琕痜礚阶琌ň箇ňそ渤毙▅よи-
常竒筁冈灿σ納㎝璸购癸薄猵ぃ耞锣跑肚琕痜拜肈и-
穦ぃ耞浪癚瞷︽㎝棒峨簗瑌穦盞ち痙種ㄆ篈祇甶材丁讽莱跑惫琁иョ穦盢某癸┍綫菏恨種ǎ锣笷倒ㄢカ現Ы玃叫-
眏菏恨玂毁カチ胺眃
谅谅畊
畊朝挪狶某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇1だ38
朝挪狶某璓勉畊翠琌瓣悔磕いみ玂睲间徖ネカ琌伐ㄤ璶и-
奔淮み㎡筁ㄓи-
纯竒璓玂カ吏挂徖ネ箇ň肚琕痜祇ネΘ琌眔苂喘琌и-
荡ぃ莱赣ΤΘ罿τ藕镀玻ネ夫肤㎝︑骸さ硈尿祇ネ痝瘤礛ゼ約獂肚冀琌竒陪ボΤ闽场ぃìぇ矪и-
篤癬牡牧
甃ぱе碞璶ㄓ羬и-
粄肚琕痜㎝灿颠羉崔ǔ硉﹗竊ゼㄓ玡讽Ы莱赣ミ︽笆癬ㄓ蹦ち龟Τ惫琁ňゎ痝逮ネи-
㊣苸翠カチ︑笆︑谋暗"量徖ネ量ゅ"カチ蝴臔翠睲间カ臕畊и癑み戳辨さぱ某臛阶镑酬癬俱砰穦癸徖ネ闽猔玂靡–︗カチのㄓ砐笴翠Аㄉ胺眃ネ
и略朝勉谅谅セЫ某や
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
LONG TERM POLICY TO MEET THE NEEDS ARISING FROM POPULATION GROWTH
皌糤环現郸
眎簙┚某笆某某
"挪現┎程穝そガ箇代セ翠盢ゼㄓ计ど︓κ窾糤瞯钡ΘセЫ玃叫現┎荷е碞┬毙▅洛励ユ硄戈方单よ現郸莱璹到ノ癩現纗称骸ìセ翠カチネ禗―糤┮硑Θ穦溃非称"
眎簙┚某璓勉и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
畊沮翠┎程穝そガ翠箇璸盢パせいぃì630窾糤︓箂せ钡820窾糤钡Θ糤琌セ翠┬毙▅洛励ユ硄の戈方单よ祇甶沮琌翠┎常⊿Τ莱翠糤挡篶ρての穦甧τ璹ヴ︙現郸現┎﹛ョ纯竒そ秨┯粄箇代璝瞷腨粇畉盢穦紇臫セ翠カチネ借︓┮Τチネ砏购常穦ア箇衡現┎Τ砫ヴ荷е碞┬毙▅洛励ユ硄戈方单よ現郸沮箇代挡狦莱璹惠璶栋い磝搐ゼㄓ祇甶镣墩艶Τ浪癚現郸吏竊砏购骸ìセ翠カチネ惠―の糤┮硑Θ穦溃非称Τ絋龟惠璶現┎ョ莱笲ノ癩現纗称の箇ǎ穦惠璶糤挤続讽戈方絋玂穦ぃ穦瞷狝叭ㄑ莱の惠璶叉竊拜肈
畊瞷и產哪瓃ㄇ現┎参璸矪祇计眖τㄏ產フ盢ㄓ锣跑镣墩
セ翠箇璸パせい629窾糤︓箂箂せい738窾の箂せい821窾キА–糤瞯1.3%戳俱砰穦糤Θ
ㄓ盢尿ρてせ15烦羆19%︓箂箂せ赣κだ瞯尿箂せ盢︓15%65烦のゑㄒ盢パせ10%ど︓箂せ11%莱セ翠闹い︗计盢パせ34烦︓箂せ29烦箂せ玥ど︓41烦
э跑ゼㄓ季緄ゑㄒョΤ陪э跑季緄ゑ瞯琌陪ボ闹舱惠璶穦酚臮计15烦の65烦舱季緄ゑㄒ–1 000璸衡盢穦パせ407禴︓箂251の︓箂せど︓384季緄ゑ瞯15烦ㄠ担秈Θτ矗蔼ネ玻旧璓计虫琌碞65烦季緄ゑ瞯玥穦尿ど
琌ずㄓ翠﹚﹡盢琌ゼㄓ糤璶ㄓ方ゼㄓ20硂よ仓縩盢穦糤︓110窾安砞蝴–ぱ150い瓣虫祘靡肂現郸ぃ跑ずㄓ翠盢ゼㄓ20丁糤57%τ癸︑礛糤瞯玥25%︓セ翠﹡チの瓣臔酚珹膟赌の瑈玥18%璝盢籔ㄢΩ箇代ゑ耕箇代絋龟瞷腨粇畉
翠┎参璸矪そガ计(せい)631窾耕箇璸588窾禬42窾粇畉笷7.2%陪翠┎沮炊琩莉眔计沮τ箇代︳糤碩讽翠┎︳璸计キА糤琌0.69%龟悔︓せ丁糤ざ0.8%︓2.5%ぇ丁沮翠┎箇代セ翠莱赣璶箂箂せ︓箂箂丁穦笷せκ窾キ
讽Ы纯竒箇代ア非秆睦粄璶籔穝簿チ计㎝セ翠﹡チ瑈笆薄猵熬瞒箇代安砞Τ闽ㄤい程瞶パ琌膀翠﹡チ瞓挂计ヘ耕箇戳瑈糤ㄤΩ琌赌糤耕箇戳е疭ㄓ︑い瓣簿チ糤骋计ヘどのネ瞯耕箇戳箇璸どョ琌ぇ虏虫τē綞簿ぃ铆﹚薄猵獺琌箇代戳ア非
畊眖翠穦环祇甶泊現┎ゲ斗ョΤゲ璶璹甅Ч俱現郸莱翠挡篶㎝穦甧τ璹続讽惫琁程璶珹┬拜肈洛励狝叭ユ硄砞琁毙▅碞穨穦褐单ョ璶皌祇甶τ秸俱瞷セ翠陪硋亥ρてョρて秆∕ρ癶ヰネㄨぃ甧絯沮耕Ν玡┮莉眔戈だ猂闹季緄ゑ瞯–ネ玻惠や穿癶ヰネ硂计陪ボ翠盢ㄓ祙Τ璶糤磷盢ㄓ旧璓˙﹁よ瓣產剐ㄇ祙ㄓ璽踞癶ヰネの洛励惠璶瞷璹Ч俱の环ρ癶ヰ璸购琌才翠俱砰痲俱砰τē翠筁炊琩101㏄戳瞷翠碞瓃贺贺跑て陪眔狡馒繵盞炊琩琌Τゲ璶繵盞炊琩非絋磝搐计沮磷粇畉τ現郸璹磷ア粇
畊и瞷碞兜穦現郸惠―虏瓃チ羛ミ初琌┬拜肈チ羛粄┬莱璹ミ睲捶い戳ヘ夹┬現郸环ヘ夹惠璶栋い砏购秨祇穝糤ㄑ莱の箇称ユ硄の膀皌甅砞琁惠璶皌カ砏购祇甶璶莱翠祇甶郸菠丁环戳︓20い戳ヘ夹よ惠璶癸箇代耕非絋ㄑ莱よ珹穝のэ硑秨┹龟悔璸购の辅龟Τ闽ユ硄膀砞琁癸ヘ玡–糤秖ョ惠浪癚沮チ羛︳璸–程ぶ璶矗ㄑ31 000虫︗箂箂せ盢近そ丁パ6搭︓ㄢ
畊毙▅よЧ到τ纔借毙▅癸穦ㄓ弧琌璶ぷㄤ琌и-
ぃ耞糤ㄤいΤ讽ゑㄒ琌パ瓣ず簿﹡翠碞厩ㄠ担硂ㄇㄠ担狦眔ぃЧ到毙▅狝叭盢ΤΘゼㄓ拜肈硑Θ穦拜肈-
矗ㄑЧ到毙▅碞陪眔疭璶簿チ盢穦Θ翠穦癌稦场だヘ玡翠毙▅狝叭ごΤ砛ぃìぇ矪い厩疊笆痁ご礛厩ら换换礚戳繦ぃ耞糤続闹碞厩ㄠ担撮瞷毙▅狝叭よэ到ゲ斗候盞皌繷话
畊瞷и酵酵碞穨拜肈ヘ玡のゼㄓ糤ぇいΤ﹚ゑㄒ琌瓣ずㄓ翠Θ穝簿チ-
常琌產畑刮籈瞶パㄓ翠瓣ずセō琌骋笆ぃ盢硂у锣骋笆ネ玻方ゲ硑Θ穦璽踞埃ぇ翠穨锣パ骋笆盞栋τ锣戈セ盞栋礚粄翠筁计┮承硑竒蕾Θ狦眔砰カチ藕镀翠セネ玻羆キА璸衡竒禬筁ぃぶ﹁よ祇笷瓣產眖瞶ㄓ弧翠ぶぱ礛戈方礛τ翠镑ǔ硉竒蕾癬""龟ぃ甧┛跌癸翠τē戈方セō碞琌癩碔碔Τ承種の繷福艶穨產玃ㄏ翠竒蕾酱玨祇甶さぱ局Τ盡穨醚のм弘璣盢翠竒蕾ネ玻崩蔼糷Ω到ノ戈方ぃ糷蚌癡琌翠竒蕾尿祇甶ぇ笵皌穦祇甶現┎惠璶璹甅τㄣ玡陇┦戈方現郸秨祇籔玂戈方ヘ玡箂床骋現郸秨祇戈方惠皌眏贺Α毙▅珹穨厩皘のㄤ盡毙▅玂戈方玥莱硄筁蚌癡の蚌癡秈︽疭跋現┎环戈方現郸ヘ夹莱玃秈︽穨戈方皌癸のㄑ―キ颗矗ㄑ骋笆借のм砃蔼м砃秈˙続莱竒蕾の穨м祇甶ㄏм砃眔话穦˙ワ叉瞒砲絘
畊盢穝簿チネ玻矗蔼の蚌癡癸搭ぶ砰穦璽踞莱眖э跑璹Ч到碞穨現郸皌翠环痲硂琌Τ絋龟惠璶
畊程璶弧琌翠ユ硄拜肈俱砰τА颗膀祇甶癸穦の竒蕾だ璶現┎莱絋玂瞷Τ膀娄砞皌穦︽穨祇甶翠ご玂瞷Τ瓣悔坝穨笴の砯笲いみ︗現┎ョ莱膥尿э到嘲笲块╰参の眏戈癟穨菏恨
ヘ玡翠翠㎝膀祇甶膀セ皌い翠ㄢ祇甶и-
ご礛辨の膀砞琁镑秈˙祇甶皌甅矗蔼の砯笲块瞯隔笲块よㄣΤ瓣悔非の砞琁Ч到砯耫絏繷Τ眏砯笲祇甶矗蔼翠膙現┎莱ぃ耞э到翠砞琁やい瑈穨笲块の崩笆竑翠ず猠笲祇甶ユ硄よ繦翠ユ硄禫ㄓ禫繵羉現┎ゲ斗籔綟诀初眏羛么絋玂いユ硄翠Θㄈ瑆の地玭跋笲块い枷
畊チ羛粄翠ユ硄砏购祇甶莱程玡陇︓ゼㄓ20惠璶絋玂臟隔╯厨ず┮更3兜ヒ摸臟隔兜ヘ戳崩︽ㄤい珹﹁臟隔盢瓁緿臟や帹の狥纒臟隔璸购и-
谋眔Τ惠璶矗Ν砍‵〤┑场だ苝ホ帹㎝翠畄や帹覸絯笵隔澜峨拜肈現┎莱荷秖耎惗笵隔隔の糤そ隔呼現┎莱浪癚い翠ㄢ疭琌竑翠娩挂筁闽逼虏て挂も尿蹦ㄣ砰よ猭覸絯ㄢぇ丁ユ硄澜峨薄猵
畊糤眖だ猂ㄓ璶场だ琌眖ずㄓ穝簿チセ翠ず场︑礛糤ぶ计穦現郸莱碞穝簿チ璹ㄤい珹︙毙旧穝簿チΘ穦癌稦穝簿チ矗ㄑ戮穨蚌癡皌セ翠惠璶碞現郸э跑瘤礛璶щ秖戈方瞷翠瞶癩阀├秨やぃ禬筁竒蕾糤┮瞷秨や莱ヘ玡膀娄穦祇甶и-
伐Τ惠璶笆ノ癩現纗称骸ì糤τ斗э跑穦現郸秨や硂タ才セ翠瞶癩玥纗称莱ぃぇ惠и-
ぃ莱玂泊暗癩ィ环ㄓ弧琌才翠俱砰痲
畊璹糤莱現郸絋龟琌現┎惠癸拜肈辨︗ㄆや某琵и-
現┎矗眏τΤ獺ㄏ現┎荷е秈︽╯璹莱現郸
セ略朝勉
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
朝胞糭某璓勉畊糤ゲ礛穦穦よ砞琁惠―糤筁翠糤弧琌贺︑礛糤ゑ耕ㄤ瓣產㎝跋糤瞯и-
ぃ蔼и獺硂籔產畑璸购旧穦崩笆"镑计"芠├Τ闽玒籔и-
筁ㄓ簿チ奸瑈Τㄇ闽玒硂ㄇ薄猵現┎穦現郸よ⊿Τ或糤τ⊿Τ或э到程現┎祇翠崩衡1997-2016箇璸陪ボゼㄓ20穦碩糤硂弧琌倒現┎场牡腹-
ゲ斗粄痷σ納ゼㄓ祇甶璶籔糤皌甅
и┮硂妓弧琌現┎崩現郸常琌︳龟悔薄猵ㄒиさぱ璶酵阶ㄢㄥㄒ┬㎝碞穨拜肈
弧┬よиミ猭Ыㄓ竒盽矗パ現┎箂┬ㄑ莱粇畉и-
そ犁┬ㄑ莱腨ぃì
碞琌и剪眡碞穨拜肈翠竒蕾挡篶竒锣眖骋笆盞栋贺癬跑てи临癘眔讽碸纘獀ネ踞ヴ癩現纯竒烩旧舱╯翠穨現郸堡讽ォい瓣э秨┮現┎р硂璸购懒竚⊿Τ╯妓н穨妓腊翠戈方皌穦祇甶硂ㄇ岿粇︳璸翠瞷"ゴ"碞穨薄猵獶盽螟現┎钩ぃ硂贺薄猵и-
礚计Ω刁ボк某︓ㄓ瞷Τア穨︑炳玃ㄏ羆服玡硈尿3Ω秨蔼畃穦某癚阶︙秆∕ア穨拜肈硂ㄇ常琌現┎筁ㄇ岿粇︳璸ㄏチ丁刮砰は琈現┎ㄌ礛跌璝礚窣硂ㄢ拜肈ㄆ龟盿倒и-
瞏ㄨ毙癡
畊璶盢硂ㄢ拜肈弧眔睲贰ㄇи穦ㄣ砰矗и-
種ǎ┬ア粇拜肈и┮弧箂そ瞷ア粇程计セЫ┬ㄆ叭〆穦竒盽癚阶︙砍┬秆∕カチ︘拜肈埃硂瞷Τ螟翠盢穦粿糤20ず穦糤200窾τㄤいせΘ琌穝簿チ-
陪礛常琌膀糷-
常穦Τ︘惠璶и-
セō拜肈現┎セㄓ弧せ秆∕近︘拜肈瞷ごΤ148 000近そ穝簿チ瞷タ近拜肈ゲ斗パ現┎秆∕
硂拜肈и辨镑贾芠钩ぃ贾芠現┎弧箂箂獽穦砍141 000そ犁┬虫︗現┎琌弧"礚種"暗程┬〆穦畊㎝捌畊常ボ┪穞ボ荷暗暗ぃ-
ボ┪穞ボ琌拜肈ぃ或玡ㄢぱ現┎弧穦Τ70そ臣砍盞加и礚種弧翠ぃ莱花癸瞷ㄇ陪┪穞瞷ぃ镑璶箂箂砍窾そ犁┬現┎玱ご∕﹚砍ㄇ盞加┮и痷璶拜拜現┎硂拜肈╯澈Τ羆挡カチ︘よ┮癸挂㎡瞷拜肈ゼ秆∕穝拜肈撮瞷и-
妓癸︘拜肈㎡
и糶硂絞簍勉τ筁現┎环┬郸菠ゅンи祇谋現┎⊿Τ秆∕и矗拜肈の盢ㄓ拜肈ゅン材現┎硂妓弧"よそ︘めㄤ龟ぃ惠璶瞷┮ㄉΤ筪肂┬戈-
┮煤產畑ゑㄒ┕┕耕╬加產畑"硂琌現┎だ猂瞷┬薄猵癸そ︘めだ猂硂だ猂Ω岿и或硂妓弧㎡羛穦癸瞷ま璓"竤薄撮"┬螟肈и-
さる秈︽兜拜╯挡狦陪ボ﹡︘そ﹡チ薄猵ぃ現┎┮弧硂妓τ龟悔琌はぃ筁и-
眔计Τ借好弧ㄤㄣΤ渡┦┮羛穦程〆癠臮拜そ暗笷100臮拜厨臮拜厨弧Τだぇそ﹡チ煤ユよ瞷螟и盢硂薄猵┬跌硂拜肈弧璶╯ㄤ龟硂拜肈惠パ俱現┎σ納┮ぃ莱环┬郸菠ゅン┮某ê妓碩р话荷炳荡τ璶龟悔秆∕瞷﹡チ螟の盢ㄓ糤螟
材獽琌碞穨拜肈硂琌拜肈и-
瞷翠Τ计窾蛤ぃ俱穦戈方祇甶盢ㄓせΘ穝簿チ琌ㄇ膀糷и-
璶快㎡現┎璶Τ∕み璹俱甅蚌癡戈方璸购иΩ窗玃毙▅参膚ミ参膚碞穨舱麓碞竒蕾祇甶の碞穨薄猵参膚璶盢瞷Τ蚌癡戈方参癬ㄓи辨3臮拜╯镑崩︽弧硂и-
ぃ窽瞏ち胔├セЫ独篿某琌Τ闽诀篶璽砫瘤礛辨現┎镑膥尿暗戮穨癡絤Ы㎝蚌癡Ы蠢и-
ア穨秆∕碞穨拜肈
畊и略朝勉や某
MR HOWARD YOUNG: Mr President, on behalf of the Liberal Party I rise to support today's motion. Today's motion is a very wide-embracing one. The basis of moving today's motion by the proposer is that, as stated, that Hong Kong's population will grow rapidly at a rate of almost 30% to reach eight million in about the next 10 years.
Mr President, this is not an alarmist figure. 30% growth in 10 years is but a roughly 2.5% compound growth. If you look at the immigration figures from China, even at the current rate of 100 per day, that provides for 55 000 more or less per annum or almost 1% of our population. Then also this still does not take into account how to deal with many children born of Hong Kong residents in China who, as from 1 July, will have the right to live in Hong Kong. So, therefore, Mr President, the population base and projection is, we believe, a sound one and we must take measures to not just deal with how to help solve these people's livelihood but also how to create employment and let Hong Kong remain competitive at the same time.
In response to the various areas in the motion, that is housing, education, medical care and transport, one needs to look no further than our own Liberal Party's manifesto, which although was drafted and finalized as far back as May 1993, for the policies as expounded by us then, are still valid as of today.
We had two chapters in our manifesto. One was to invest in the people, and second was to invest in Hong Kong, specifically the infrastructure.
Firstly, take the people and education. This is the key to the matter and the Liberal Party believes that Hong Kong's stability and development needs to be supported by a suitable education policy, no matter whether considered from the viewpoint of an individual or society or analyzed from an economic or political perspective. We believe that the Government should invest more, having done so a lot in primary and secondary and even tertiary education over the last few decades. In the long term, we believe that pre-school education should also become fully subsidized.
Although education in Hong Kong is universal, we must continue our efforts to improve the quality of education, and that means investment in teaching staff, in teaching institutions and also teaching facilities.
In order to strengthen our competitive ability and maintain Hong Kong's pre-eminent position as a centre for trade, finance and tourism, there is a need to improve the proficiency of Chinese and English language skills, and that also needs investment. And at a recent debate sponsored by the Honourable Mrs Selina CHOW, we did highlight the point that we did need to, on the one hand advocate teaching in the mother tongue, but at the same time not let go on improving the level of our English teachers, including the employment of native-speaking English teachers.
Another aspect of software investment is in health services. We believe that health insurance should play a greater role in health care financing, and the Hospital Authority should ultimately be encouraged to run its own insurance scheme in competition with the private sector.
Whilst we applaud the great improvements as a result of investment in the services by the Hospital Authority, we believe that those who are willing and able to pay more for hospital services should do so, either through health insurance or direct payments in return for more comfortable services and facilities, and therefore saving more government financial resources for investment in services that are needed by those who cannot pay.
Specifically, we would also like to see increase in funding for developing and introducing advance health care facilities at a rate commensurate with our economic growth.
Now, apart from investing in people, we also have a strong belief in investing in the infrastructure, and specifically today's motion mentions transport. To keep Hong Kong moving, we must also improve our internal transport network and, especially with the resumption of sovereignty over Hong Kong by China next month, we should look even more to expanding our cross-border facility to ease congestion of cross-border traffic.
Our transport service must be comprehensive, reaching out to our new urban towns, providing us with the choice of a range of services and fares. Specifically we would like to see more links, not just by road but by rail, and also sea links with the main part of China in order to strengthen our infrastructural
links, including some well-talked of but yet-to-materialize bridges linking the Mainland with Hong Kong.
We also wish to see more encouragement of constructive competition between local, public transport services, and perhaps the need for more co-ordination in order to better utilize the competition between different transportation services and also the investment that has been provided in them. For instance, Mr President, is there a better way to co-ordinate for the benefit of the public the situation where we have three tunnels crossing the harbour now, one with a tax on it, one without a tax on it and one with prices being charged so high that business does not seem to be where it is supposed to be? Perhaps we should have a unified body and a unified charge for all three tunnels.
On land, Mr President, we notice that yesterday the Government and also the Chief Executive (Designate) said that we need to provide more land and he earmarked the luxury market. We in the Liberal Party believe that the way out is to encourage more members of the community to own their own homes, and to streamline government procedures to encourage development of under-developed properties and to pursue the formulation in implementation of a land policy that will meet the housing needs of our community well into the next century.
With these remarks, Mr President, I support the motion.
馋莱某璓勉畊Τ弧翠﹡︘Ν禬セōΤ┯更秖ョΤ弧翠1 115キよそń甧1 100窾﹡︘砛翠甧ぶ﹡︘硂拜肈⊿Τ穦笵琌и-
玱笵10ㄓそ近ビ叫计ぃ耞糤べそ隔㎝粪そ隔ó纒矪矪兢独臟㎝臟óず繷撮撮иぃ窽璶拜╯澈琌或硑Θ挂猵㎡
и獺程碞琌и-
ヘ夹环玦┯踞の环祇甶郸菠┮ぃ阶┬毙▅ユ硄单よ常Τ┮ㄏи-
稰綺佩琌翠盢穦祏戳ず縀糤┮ョゲ穦縀て瞷拜肈
沮きる現┎参璸矪箇代セ翠盢パ瞷629窾糤︓箂せ810窾キА糤1.3%ㄤいΤきΘ糤碩盢ㄓ︑ず穝簿チ癸糤и-
ゲ斗膚垦┬毙▅ユ硄の戈方单よのΝ砏购糤挤戈方よ镑莱繦糤τぃ耞糤惠―э到瞷翠カチネキ
┬現郸τēパ現┎筁┕癸︳璸筁玂┮箂箂︓箂箂せ戳丁︘ㄑ莱獽盢穦祏笷5窾虫︗瞷そㄑ莱秖ョぃì镑旧璓瞷﹟Τ15窾めタ近そ沮参璸矪戈矗ㄑパ瞷︓箂せ戳丁盢Τ100窾ず簿﹡翠┮ゲ﹚癸瞷そ惠―硑Θエ溃
羇芠翠瞷┬現郸玱贺贺拜肈ㄒ瞷糵у祘ぞу璶竒竝ㄑ莱絯篊╬加カ初よ玥肩腨胋耞薄猵玻坝縩の┬ㄏ╬加加基蔼カチ螟璽踞
秆∕セ翠┬拜肈莱盢縀糤チ粄莱璹セ翠环┬郸菠э㎝そ旧現郸ョ璶眏てゼㄓ5ず秖τ獶キА络﹚–秖骸ì祏戳ず縀糤惠―ㄤいよ猭琌рキ俱絃︓场ユパ┯快坝璽砫ㄒ砍腞垂堕惠36︓40るゑ┬〆穦╊床硋┷夹よΑ程ぶ罽祏20る丁
璶砍┬現┎莱糤ㄑ莱糤縩ゑㄒэ跑穨ノノ硚︘ノ硚р瞷虫畒Α現┎砞琁ノ糷のノ硚侯現┎砞琁加搭у盞︘ノэ跑笰ノ硚单Τ糤ㄑ莱е糵у祘环ㄓ弧糤┬ㄑ莱秖ㄏ┬ㄑ―眔キ颗虑秆∕瞷┬拜肈現┎ョ莱硉祇甶穝﹁场の场のㄤカ跋娩絫盿矗ㄑ
и-
獺璶祇甶穝いの穝﹁场场のカ跋娩絫て盿ユ硄㎝膀皌甅琌だ璶┮и-
某現┎荷е辅龟皑綽臟隔臟盢瓁緿や帹纒┑帹の盢瞷﹁臟隔﹁场沧翴┑︓べ玭场酚臮穝﹁ㄆ龟翠┎沮糤碩τ览﹚莱穦現郸の膀砞琁┕┕パ現┎癸糤箇代粇畉の癸糤箇代筁玂τ旧璓ㄤチネ現郸の膀砞琁ゼ皌セ翠糤筃阶э到セ翠カチネ兵ン
チ粄翠┎秸俱現郸糤挤戈方莱ゼㄓ縀糤ちづ┛菠э到カチネ借┮洛励毙▅の碞穨よョ璶臮の
現┎瞶癩よチ獶盽ぃ骸現┎ノ铆瞶癩獽斗–キ颗箇衡虑戈方や產莱赣笵瞷щ戈ゲ﹚穦硑Θら戈玻チ某現┎σ納–5キ颗箇衡ヘ夹ㄏ現┎秸挤戈方よㄣ紆┦よ秆∕瞷拜肈㎝莱ゼㄓ惠璶の珼驹
环ㄓ弧セ翠莱絛瞅ず璹簿チ現郸郸菠┦北糤の矗ㄑ糤┮惠穦砞琁﹡贾穨琌セ翠カチ瞶稱ョ琌竒蕾Θ碞陪划翠莱赣骸ìカチ程膀セ璶―┮チ辨現┎镑ち龟э到カチネの璹戳翠祇甶郸菠眖τ莱ゼㄓ縀糤のэ到瞷﹡︘吏挂借
畊セ略朝勉や某
糂簙煌某璓勉畊参璸矪程穝崩衡箂箂せセ翠Τ738窾沮現┎粄礚斗碩糤┬惠―箇代箂箂せぇ玡ご礛蝴–砍73 000そ╬犁虫︗
パ糤跑计参璸矪程穝崩衡ぃ﹚碞琌ゼㄓ10糤龟悔计現┎皌糤环現郸临琌莱赣蹦ノㄓκ窾蔼糤安砞计
畊パセ翠借伦碔洛励徖ネぃ耞э到ㄏキА关㏑┑ゼㄓρ拜肈盢Θ穦拜肈ぇゼㄓ┬洛励褐現郸﹚璶σ納ρて镣墩沮現┎参璸箂せ翠65烦盢禬筁100窾疭眔猔種琌ρ癸洛励┬の緄ρ皘惠―ぃ穦ㄤ穦紇臫τΤび跑て┮現┎莱ゼ獴瑚羀ρゼㄓ惠璶Ν非称
畊ゼㄓㄠ担い┮ゑ瞯瘤参璸矪︳璸ゼㄓ20ネ▅瞯盢ゎ禴ど局Τ翠ッ┦﹡チōだ翠ずネ▅盢糤ゼㄓㄠ担いゑ瞯沮镣墩現┎莱秸俱筁┕毙▅よ┛跌膀娄毙▅τ蔼单毙▅厩︗癸び現郸現┎莱到ノ癩現纗称膀娄毙▅щ蚌緄㎝矗ㄑì镑蔼借厩㎝い厩毙畍現┎┛跌膀娄毙▅τ筁垒耎厩厩︗現郸瞷忌臩碿狦セ翠厩拨穨ネ借熬硂盢紇臫セ翠膙τ戈方环現郸琌膀膀娄毙▅ぇ膀娄毙▅痢畓盢眖セ紇臫セ翠ㄓ方
畊莱糤癸┬ユ硄の贺膀娄砞琁紇臫ゲ斗Τ︽环春砏购現┎瞷某箂箂せ︓箂丁穝郸菠┦祇甶跋ㄒ纒狥玭场盢瓁緿狥疐の漠单跋︹砞┬羆ヘ夹385 000虫︗拜肈纒狥玭场盢瓁緿单跋祇甶肩Ττ狥疐祇甶瘤Τ穝诀初崩笆膀娄砞琁痢畓のカチカ跋ユ硄禣禥单拜肈癸ㄤ祇甶Ыㄤ龟現┎皌﹁臟隔璸购е秨祇じキ繦翠耴現┎σ納皌セ翠糤环現郸よ莱рセ翠穝郸菠┦祇甶跋籔痌à瑆跋祇甶皌癬ㄓ蹦纔墩が干ㄒユ硄碞穨穨跋祇甶常ㄆぇ
畊癸糤埃┬毙▅洛励ユ硄单よ环璸购ぇ現┎︙北簿チ借㎝秖琌ぃ┛跌拜肈
畊翠秈羛粄皌糤环現郸璶р砏购泊眔环ㄇ筁パ現┎祏跌Τ闽砏购瞷ぃぶア粇ㄒ箂璹环砏购郸菠琌箂祇甶ヘ夹琌㎝せㄢΩ璹ぇいごр祇甶戳蝴箂硂贺环ǎ暗猭ㄏΤ闽皌糤环現郸礚眖璹ㄓ腨紇臫郸菠┦祇甶跋瞶匡拒の祇甶セ玃叫現┎眖硉秈︽の瞏て╰环祇甶郸菠╯の盢砏购耎甶︓箂箂рΤ闽砏购籔痌à瑆跋カ祇甶镣墩挡癬ㄓ獽┘痲
畊セ略朝勉
朝篴篱某璓勉畊琵и酵酵ρ拜肈沮崩衡翠65烦の盢パせ63窾糤︓箂せ109窾τ┮ゑㄒ穦パせ10%ど︓箂せ13%瞷現┎Τ闽ρ洛励砞琁セゼ發亥镣蔼闹挡篶跑て洛励场だ皌倒ρ痜戈方Τ硈ρ盡⊿Τ現┎˙ワ孔辅ρて薄猵ρ洛励狝叭Ν羔痜琂ぃ骸ì惠―τゼ┮ΤΤち惠璶ρ秆洛皘ぃ穦ρ痜戳眞痜臔瞶狦ρ俱砰ゑ瞯ぃ耞ど現┎龟Τ浪癚ゲ璶τㄨぃ甧絯
ρ癸箇ň┦獀励┦の眃確┦洛励狝叭惠―獶盽ち琌現┎⊿Τ矗ㄑ﹚戳ρ胺眃浪琩τρセōろ胺眃盽醚璓ρ痜祇戳蹦ノい媚Θ媚з㎝ヰ单よ猭︑︽秆∕︓痜薄碿て㎝尿ぃ続薄猵穦洛皘―禘
パ產畑みて搭ぶρ籔產︘诀穦眞痜ρ眔ぃ產酚臮ㄤいΤぃぶρ眞贺痚痜τΤ场だ琌戳痜眞惠璶﹚戳滦禘㎝狝媚虫琌洛励禣ノ竒硑Θρ產↖癩現璽踞
ㄆ龟ρ癸洛励狝叭惠―环环蔼ㄤ闹舱ㄏノ現┎洛励禘狝叭60烦の禬筁Θヘ玡禘狝叭ρ纔膚计ヘΘρ┕┕–Ω计近丁莉眔洛獀︓ρ胺眃いみ翠Τㄢ丁パ肚ぃì龟悔ㄏノ瞯熬癸玃秈ρ胺眃狦ぃ
ρ盡ゼ眔讽Ы跌矗ㄑρ盡痜洛皘ぶ计璓场だρ︘ㄤ盡痜パ宫蛋ぶρ逼戳盡丁璓ρ璶戳г痜眞ч縤τ╈┑碞洛τ痜薄碿て
ρ厩穦碞"確眃厚ブ"ρ洛励眃確矗兜璶―ㄒΘミρ盡のρ跋確眃钉单иぃ度や硂兜璶―τи临璶某現┎崩約ρ胺眃毙▅祇甶跋洛励臔瞶狝叭埃璶砞ミρ盡璶砞ミρ弘の盡Μ甧ρ扶痝眞臔瞶ρ皘矗ㄑ洛励甶の臔癳狝叭糤ρ禘の洛皘狝叭–跋砞ミρ胺眃いみ矗ㄑρ玂胺狝叭ρ矗ㄑ洛励纔磃眏洛励禣┪僚ㄇΜ禣肚の虏てビ叫も尿琵Τ竒蕾螟產畑眔穿
羆珹τē現┎璶ゼ獴瑚羀のΝ蝶︳疭琌ρ癸洛励狝叭ち惠璶τ临璶砏购の璹莱現郸皌甅矗ㄑì镑戈方皌ρぃ耞糤镣墩
畊セ略朝勉や眎簙┚某某
谅谅畊
肅繟某璓勉畊翠┎耕Ν玡そガ参璸箇代セ翠盢パ瞷せκ窾糤︓箂せ821窾ㄤいせΘ琌ㄓ︑ず穝簿チ瘤礛糤絯㎝翠ρて镣墩穝糤ョ穦セ翠膀娄砞㎝ネ篈吏挂盿ㄓ↖溃
翠┎筁甅τㄣ玡陇┦現郸ョゼΤだノ硂ㄇ参璸戈璹よ皌甅現郸琌蹦ノ"繷礹洛繷竲礹洛竲"暗猭或よΤ惠璶獽璹或現郸Ч环ヘ崩衡ア粇穦丁钡ま癬拜肈ㄤい珹┬洛励穦褐毙▅碞穨㎝ユ硄单τи玥穦栋い癚阶ユ硄拜肈
跋だガτēヘ玡翠畄130窾纒200窾τ穝玥Τ290窾筁5┮糤53窾璸衡穝跋糤碩程Τ20%τ纒跋玥禴2.5%パǎ禫ㄓ禫カチ匡拒穝﹡︘珿穝跋膀ユ硄砞琁龟Τ硉э到ゲ璶
莱縀糤翠┎ぃ耞秨┹祇甶穝カ马躬纘﹡チ玡┕﹡︘秆∕︘拜肈穝カ马癸ユ硄Θ挡
チ羛某讽Ы莱皌环祇甶璹ㄣ莱跑┦ノのカ砏购郸菠盢ヘ玡┬の翠郸菠┦砏购㏄戳パ15э30τユ硄よ砏购㏄戳ョ莱璹程ぶ20
祇甶穝カ马の糤┬よユ硄笲块呼蹈皌琌ぃ甧┛跌笵隔呼箇璸璽颤秖㎝笵隔砞璸ゲ斗皌环祇甶惠璶磷Ω瞷穝﹁跋ユ硄澜峨薄猵現┎莱╒筁┕祇甶穝カ马岿粇タ跌︙秆∕穝カ马ユ硄Ы璓祇甶蔼甧秖栋砰笲块呼蹈р穝カ马籔カ跋硈钡癬ㄓ臟隔╯厨ず┮矗3兜ヒ摸臟隔兜ヘ珹﹁臟隔盢瓁緿臟や帹の狥纒臟隔璸购莱荷е笆ЧΘ
覸絯笵隔澜峨拜肈チ羛某讽Ы莱荷秖耎惗笵隔隔の糤そ隔呼璹夹浪癚ユ硄╰参程甧秖絋玂羉Γ丁︽ó丁ぃ硉20そńョ莱穝蝶︳の浪癚栋砰笲块╰参甧秖
現┎瞷タ秈︽材Ω俱砰笲块╯チ羛戳辨現┎癸翠臟隔祇甶郸菠ず某秈︽Ω俱砰┦浪癚╯翠俱砰臟隔笲块祇甶璹絋ヘ夹祘璸购の丁現┎莱眏ㄤ旧の菏恨à︹ㄏ翠臟隔祇甶郸菠籔翠祇甶郸菠が皌
畊セ略朝勉や眎簙┚某某
腑瓣辆某璓勉畊沮翠┎程穝╯翠箇璸盢パせぃì630窾糤︓箂せ820窾糤钡Θ璶穦膥尿㎝坑А颗祇甶現┎ゲ斗皌糤碞カチ︾︘︽单よ惠璶莱璹皌祇甶骸ìカチネ禗―玥穦璴ネ穦贺拜肈紇臫翠さ祇甶
パ翠ぱ礛戈方戈方弧琌翠程璶戈玻τ璶蝴翠カ初膙玃秈翠穦祇甶︙镑到ノи-
戈方琌伐璶毙▅砏购琌糤翠戈方ㄓ方璶吏獵ぶ碞琌ゼㄓ翠穦瓷假タ┮孔"ドぃ礪ぃΘ竟"璶ㄏ硂ㄇ獵盢ㄓ癪膍穦現┎碞ゲ斗矗ㄑ纔借毙▅盢-
蚌▅Θ沮崩衡︓箂せ15︓64烦盢ゑㄒ72%︙到ノ硂ㄇ戈方琌ㄣ环ǎ璽砫ヴ現┎ちτ獷秆∕拜肈稰堡琌ㄓ翠膀娄毙▅拜肈翺ネ粂ゅキΤ镣墩獵ぶ基Τ睼瞔玻ネ硂ㄇ常は琈瞷毙▅拜肈腨獷эチ羛某現┎ゼㄓ5ず糤セ翠俱砰毙▅щ戈︓セネ玻羆4%眖τǔ硉秆∕矗蔼俱砰翠毙▅借拜肈
畊э到眏戈方琂礛琌翠さ隔τ毙▅砏购籔戈方闽ヘ玡翠┎ㄌ礛戈方厨ㄌ沮郸购戈方タ絋︳秖ゼㄓ戈方惠―絋好拜翠┎璹翠环祇甶毙▅砏购琌玃秈翠ら祇甶闽龄┮現┎ゲ斗穝粄痷蝶︳翠ゼㄓ戈方惠―磷环毙▅砏购籔翠竒蕾祇甶"繷Юぃ钡"τ瞷ㄑ―叉竊㎝禣戈方瞷禜繦翠竒蕾挡篶锣翠盢绰狝叭穨㎝蔼玻穨よ祇甶翠毙▅疭琌盡皘ゲ斗砞璸㎝砏购莱揭祘皌ぃヘ耎厩肂虫―钩妓κだゑτ斌皌ゼㄓ竒蕾祇甶Τ龟借や毙厩揭祘
畊ゼㄓ毙▅砏购琌獶盽璶揭肈瞶砞璸厩肂ㄑ―㎝だ皌皌るら翠ッ┦﹡チㄓ翠惠―琌獷惠秆∕拜肈瘤礛瞷戈┮陪ボ翠逞緇厩肂ㄒ厩厩肂Τ3窾い厩厩肂Τ1窾ㄓだ猂и-
穝簿チぃ穦栋い琘跋┮и-
毙▅贺砞琁皌竚よョ莱赣惠璶Τ灿給㎝Τ璸购非称ぃ穦旧璓瞷跋厩肂ぃì薄猵珿璹砏购莱赣Τ莱皌
畊翠瞷ネ瞯伐琌秈瓣產㎝跋祇甶镣墩翠筁㎝瞷常琌簿チ砰穦и︑克常琌簿チ簿チ癸翠Θ碞癸翠癪膍產琌Τヘ窣翠さぱ瞒ぃ秨簿チ对灸承穨瞒ぃ秨-
癸翠癪膍┮и-
莱赣縩伐秈ね到稲み弘篈ㄓн穝簿チㄏ-
镑荷硉磕穦и-
翠疭跋現┎承翠
畊и略朝勉や眎簙┚某某
┬畊筁40翠パκ窾糤︓せκ窾癸ぃ耞穝糤и-
常镑稭そ簿驾㎝承穨弘承硑苂洁Θ罿︗某碞ゼㄓ糤┮玻ネ拜肈祇ēи稰谅︗矗Τ闽┬種ǎ矗ㄑ戈琵и-
璹┬現郸把σ
и稱弧崩衡籔┬惠―闽玒参璸矪矪程そガ崩衡︓箂せ籔崩衡瞷畉禯璶琌パ眖い瓣ずㄓ翠﹚﹡︑礛糤瞯の瑈糤
硂程穝崩衡の┬祇甶よ⊿Τи-
┬よ盿ㄓ佩砓現┎︓览翠祇甶郸菠竒р硂糤璸衡ずさи祇环┬郸菠蝶某吭高ゅンいи-
蹦ノ崩衡"蔼糤よ"и-
箇戳箂箂810窾и-
硂崩衡琌ゑ参璸矪程祇计竒蔼30窾┬穦膥尿蹦ノ硂"蔼糤よ"ゼㄓ祇甶の璹环┬郸菠膀娄硂妓碞矗ㄑ肂甧畉絋玂Τì镑┬虫︗莱环惠―
ㄤ龟и-
筁计る┮矗の计秖盢糤跑计珹ずㄒき︓箂箂せ硂ㄢ砏购戳丁и-
︳璸セ翠–┬惠―秖キА琌8窾虫︗τ6砏购戳–惠―秖琌85 000钡5砏购戳–惠―秖琌78 000硂计秖ㄤ龟竒珹7%甧畉
材砏购戳き︓箂箂и-
竒箇痙ì镑ノ硚材砏购戳パ箂箂︓箂箂せ兜璸购縩伐膚称ぇいи-
箇戳砍39窾虫︗珹の箇痙砍┬ノ矗ㄑ18窾虫︗材у郸菠┦祇甶跋砍165 000虫︗のㄤэ跑ノ硚㎝糤縱盞单よ猭τ玻ネ盢穦砍45 000虫︗
┬穦膥尿籔現┎场候盞矗ㄑì镑の膀砞琁е糵у璸购皌︘祇甶и-
ョ穦竒盽穝┬惠―箇代菏诡秈骸ì┬惠―
︓戳ㄑ莱拜肈箂箂и-
竒秨﹍籔現羆竝㎝砏购竝ㄆ秈︽坝癚獽の环┬惠―矗ㄑì镑
瞷и稱碞ㄇ某ㄣ砰闽猔拜肈莱Τ某矗ρ薄猵ρて琌┦拜肈セ翠讽礛ぃㄒㄒ60烦籔瞷ゑ箂箂龟悔穦糤10窾ρ產ㄤい穦Τぃぶ琌虫ō惠璶и-
-
矗ㄑ続讽﹡┮癸硂拜肈ㄤ龟и-
程环┬郸菠蝶某吭高ゅンい矗ぃぶㄣ砰某ㄤい珹箂箂玡禬筁2窾矗ㄑ︘そ虫︗穦矗ㄑㄇカ跋ず絃ノ砍倒蔼闹潦禦┪︘︘躬纘╬祇甶坝矗ㄑ璽踞┬さи-
讽礛穦膥尿硓筁贺硚畖糤続︘虫︗
ら┬郸购и-
穦盞ち痙種產畑舱跑て┮玻ネ癸摸虫︗惠―ㄒ狦Τみ產畑㎝虫ō瞷穦糤癸いのい虫︗惠―琌穝簿チㄓ翠籔ダ刮籈穦糤耕虫︗惠―硂ㄇ薄猵и-
穦膥尿痙種
и-
穦膥尿矗蔼そ犁︘┬砍秖の瑈硄秖痷痷タタΤ惠璶絪皌そ虫︗ㄒパ瞷箂箂砏购戳и-
穦矗ㄑ17窾︘そ虫︗絪皌倒そ近のㄤ摸箂箂и-
盢そキА近丁罽搭︓ぶ5и-
辨ら膥尿矗ㄑì镑そ虫︗近丁膥尿罽搭
畊ǔ硉糤讽礛穦糤┬惠―琌и-
膀セ┬よ竒Τ続讽現郸の璸购莱硂ㄇ拜肈琌и-
穦膥尿蹦縩伐秈篈カチ矗ㄑ▆﹡︘吏挂"ぱ礚螟ㄆ┤Τみ"璶и-
產癬みи獺盢ㄓ糤よ盿ㄓ拜肈琌狝
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊翠現┎厩毙▅現郸琌┮Τ闹ざ6︓15烦ㄠ担矗ㄑ眏の禣毙▅の95%15烦ㄠ担矗ㄑ碩戈蔼い┪穨毙▅現┎ぃ耞э到厩策顶琿毙▅借τ碩糤挤蹿腊ㄓ翠ㄠ担碞厩ㄏ-
荷е続莱翠毙▅吏挂の揭祘
現┎祇程穝崩衡毙▅竝穦眖┮惠厩肂计ヘのэ到膀娄毙▅τ蹦璶惫琁ㄢよ冈灿だ猂糤癸毙▅硑Θ紇臫
沮だ猂挡狦毙▅竝穦盢肂惠―璸购い獽矗ㄑì镑厩肂莱箇戳糤ㄆ龟毙▅竝璸购琌沮程穝计沮–浪癚Ω秸俱斗砍穝厩毙▅竝穦–癩現箇衡筁祘い璸衡のビ叫┮惠戈方龟琁兜徊惫琁
︓蔼单毙▅現┎吭高厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"種ǎ3厩璸购㏄戳浪癚の﹚厩肂计ヘの蔼单毙▅┮惠戈現┎–3璸购Ω碞臮兜闽珹程穝癸の惠―箇代
埃現┎硓筁毙戈穦戈蔼单皘翠そ秨厩矗ㄑ厩︗のㄤ揭祘セ翠Τв钡蔼单毙▅戮矗ㄑ秖秈诀穦
羆挡現┎毙▅現郸и-
のゼㄓ翴琌璓矗蔼膀娄毙▅借и辨続讽ざ残╰ㄣ砰э到惫琁現┎現郸琌硓筁穨毙▅の戮穨癡絤翠矗ㄑ癡絤Τ莱骋カ初ぃ耞锣跑惠璶の翠蝴俱砰竒蕾膙и-
璓絋玂翠穨毙▅の戮穨癡絤礚阶ず甧隔㎝翴よ常皌竒蕾ぃ耞锣跑惠璶
崩衡糤ぷㄤ15︓24烦闹舱種戮穨癡絤厩肂惠―盢穦繦ぇ糤и-
ゲ斗骸ì硂ㄇ惠―疭璶臮の穝簿チ癸戮穨癡絤惠璶ㄆ龟蚌癡Ы眖┏秨﹍矗ㄑ皐癸穝簿チ惠璶蚌癡璸购τ骋矪さ莉眔挤蹿眏穝簿チ碞穨徊旧
よパ15烦闹舱и-
Τ惠璶眏┷兑絋玂Τì镑15烦獵ぶ厨弄戮穨癡絤揭祘挡穨厩计蝴瞷キ
ρて種и-
盢Τ耕ぶや翠竒蕾尿祇甶и-
ゲ斗矗蔼ネ玻よ猭ぇ琌硓筁矗どм砃癡絤㎝倒ぉ蚌癡и-
穦膥尿璓矗ㄑ硂ㄇ癡絤硂タ琌現┎眖秨﹍浪癚戮穨癡絤Ыの沟蚌癡Ы璶瞶パ浪癚竒ЧΘи-
ぃ獽穦ガの辅龟Τ闽某и-
穦沮程穝崩衡冈灿だ猂絋玂и-
毙▅の現郸が皌ㄏ翠膥尿局Τや纔╭钉ヮи-
穦㎝竒蕾癪膍
谅谅畊
徖ネ褐璓勉畊沮せい戳参璸セ翠盢パせ630窾糤︓箂せ820窾τョ盢尿ρて戳65烦┪盢パΘ糤︓Θ糤挡篶㎝だガ癸洛励狝叭惠―㎝祇甶Τ钡紇臫庢ㄒㄓ弧繦ρて戳痜眞计ヘョ穦莱糤τ糤癸眃確の励緄痜溃
и稱翴洛励狝叭郸购琌兜狡馒τ竒盽э跑筁祘络﹚贺洛励狝叭惠―и-
埃斗璶σ納糤挡篶㎝だガ临Τㄤ璶斗璶ㄖ臮の硂ㄇ珹洛励м祇甶瞷Τ狝叭ㄏノ瞯痚痜镣墩㎝狝叭家Α单
パ硂ㄇ穦繦穦祇甶の丁τ锣跑τが瞣ま紇臫ㄓи-
砞Τ甅诀﹚戳秈︽╯Τ闽浪癚瞷︽洛励狝叭祇甶よの戈方笲ノ琌ㄣΘセ痲骸ì蒥チ环惠―硂兜﹚戳浪癚琌尿秈︽
洛皘痜ㄒ洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"だ㎝き碞翠俱砰痜惠―秈︽冈灿浪癚さ洛恨Ыョ穦把σ程穝戈珹程穝箇代ㄓ砏购洛皘㎝痜计ヘのㄤ狝叭砞琁
碞糤の跋办┦綞簿и-
璸购の秈︽兜洛皘э到の祘τ翠痜计ヘョパ窾眎糤︓26 000眎糤碩禬筁ㄢΘ戳痜ゑ瞯パ–1 0003.8眎痜糤︓4.1眎痜箇璸箂箂痜计ヘ穦糤︓3窾眎τ痜ゑ瞯ョど︓4.4眎
膀糷胺眃狝叭よゼㄓ计徖ネ竝穦糤砞丁禘励┮洛恨Ыョ穦秈︽计兜盡禘加の綞簿祘俱砰ㄓ弧筁6繦糤の狝叭糤睰そ洛励狝叭竒盽秨や穦パ98货じど︓258货じど碩禬筁ㄢ
埃矗ㄑ兜洛励狝叭㎝莱砞琁и-
秆胺眃ネ家Α㎝そ徖ネΤ搭祇痜瞯ㄓ洛恨Ы㎝徖ネ竝ぃ耞崩︽硂よ胺眃毙▅ゼㄓ烦るи-
穦щ戈方祇甶膀糷胺眃毙▅
繦ρて镣墩и-
竒非称耎甶ρ矗ㄑ洛励㎝ㄤ狝叭さ穝币ノ瓾洛皘盢矗ㄑκ眎眃確の励緄痜и-
ョ穦Θミ跋ρ蝶︳舱ゼㄓㄢず盢Τ6丁臔緄皘辅Θ矗ㄑ1 400盝︗и-
ョ穦挤戈方癡絤êㄇ酚臮ρ㎝產и-
戳辨硂ㄇ狝叭腊ρ局Τ胺眃㎝Τ碙腨边
獺︗某常種筁翠洛臔ぃ耞洛励㎝臔瞶キぃ耞矗蔼硂綿㏕膀и-
荡癸Τ硓筁Ч到砏购莱糤癸洛励狝叭┮硑Θ溃
谅谅畊
笲块璓勉畊稰谅眎簙┚某㎝┮Τ祇ē某碞ゼㄓ20笲块よ現┎莱闽猔祇甶矗種ǎㄤ龟さ边某ず甧の︗┮矗種ǎだ現┎タ非称秈︽硈﹃╯祏戳ず祇Τ闽翠ゼㄓユ硄笲块現郸よ厚ブ吭高そ渤種ǎ
さ边钮筁某種ǎи獽獺みì盢ㄓи-
癩叭〆穦璶―挤蹿﹚眔や程ぶи笵莱疭ㄇ某―
ユ硄笲块琜篶祇甶よΤㄇ计沮琌瓣悔┦ノ膀セ膀娄ㄒ砍そ隔瓣悔┦ゑ耕穦盢琘跋琘瓣產┪琘蒥琿戳ずぶそń︽ó笵ㄓゑ耕ㄇ蒥穦︽ó硉ㄓ秖ユ硄呼糤Θ毖Τ蒥穦瓣產┪蒥臟隔呼よ糤ń计の臟隔更羆秖ゑ耕∕﹚硂蒥ユ硄笲块呼よ發眔赣蒥糤┪竒蕾糤瞯
さ边丁Τиぃゴ衡盢┮Τ揭肈ゑ耕┪だ猂瞷現┎祇甶璸购и稱臟隔㎝そ隔箇代琂礛盢ㄓ穦Τ冈灿吭高㎝だ猂и-
舧︗祇種ǎ矗ㄇ揭肈莱莉纔矪瞶и瞷┮矗兜ヘゼ璹Τ纔Ω隔帹ョゼ∕﹚и弧ㄓ辨琵產笵и-
篶稱
弧臟隔祇甶現┎祇臟隔璸购だ3戳祇甶某矗3兵臟隔珹﹁臟隔じべ㎝娩挂皑綽臟隔パ瞅皑綽穝稦帹㎝臟隔パ屡バ甶盢瓁緿や帹硂ㄇ琌臟隔祇甶璸购材戳程纔兜ヘㄤ龟狦︗讽厨厨ず戳㎝戳兜ヘи稱矗碭兜ヘ琵︗ゼㄓ20ずи-
龟Τ诀穦膥尿秖祇甶翠臟隔呼
埃3兵穝臟隔帹臟隔璸购ず﹚Τ矗筁盢臟隔瞷翠畄帹﹁簿︓獵瑆┪绊ェ盢ㄓΤ钡垃狥甶硄筁垃狥翠砯耫跋硈钡瞷诀初帹㎝狥疐帹臟隔硂兵そ隔よ覸絯诀初帹羉Γ丁溃よョゴ硄穝臟隔祇甶よ
盢ㄓ╯揭肈ョ﹚穦琌Τ惠璶砍材兵硄筁蝴ㄈ翠臟隔帹狦硂璸购眔辅龟盢糤翠畄の纒ぇ丁臟隔狝叭虑穝臟隔祇甶σ納盢臟隔呼盿盢ㄓ币紈穝笲ノ跋┪眖币紈┑硈钡瞅皑綽臟隔
и矗计揭肈狦盢硂ㄇ穝臟隔呼ń计㎝更秖籔瞷ゑ耕и-
20ず砍瓃臟隔更秖糤盢耕瞷糤100%传杠弧狦糤30%τи-
臟隔呼よ笷硂碭ヘ臟隔祇甶琌环禬惠―砍穝臟隔ぃ虫ゎ秆∕ㄢ翴い丁ユ硄笲块拜肈﹁臟隔碞琌ㄒウΘぃ虫ゎべじ﹡チ狝叭ョ秨祇瞷眖ゼΤ祇甶肩穝ㄒ繟バé┪じべ﹁跋单瞷ゼΤノ硚
程ㄒ琌そ隔呼祇甶繦诀初10兜祘ЧΘの腹稦帹币ノ㎝ヅ爵辅Θ翠笵隔呼セōΤ栏粿て锣跑ぃń计Τ┮糤秨臥穝吏挂﹁跋㎝垃籔蒥跋ぇ丁硈钡Τ玡┮ゼǎэ到и-
ゼㄓ20ず斗σ納砍3︓4兵璶㏑笆笵隔
狦盢ㄓ辅龟穝﹁跋㎝矰┪痌à瑆ヴ︙蒥爵假┪ㄤよ钡婚玥﹚﹁跋埃瞷Τ璸购腹稦絬临惠Τ穝そ隔呼Θ硈钡垃狥跋钡и┮矗の臟隔娩そ隔钡┕翠畄﹁跋猽腹稦帹翠畄程玭翴篶硂﹁ǐ碮パ翠畄程玭笷穝﹁程兵ǐ碮Ч⊿Τユ硄縊
繦穝狥祇甶阀├現┎ㄤ龟竒Τ篶瘤礛匡帹の戳ゼ﹚盢ㄓ璶兵穝稦帹パ‵繷à硄筁穝狥蒥跋蒥跋︙硈钡ㄤ笵隔呼玥ご╯狦Τ狥の﹁穝稦帹程ぶ碞璶рウ-
硈砮τ硈砮癬翴琌じ沧翴琌瓾┪拉
纒跋瞷┮Τ绢砮笵隔礚阶琌び笵刁㎝痕ゴρ笵常场埂㎝┮現┎タт碝穝帹ゴ硄パ纒﹁穝笵隔呼钡硄盢ㄓ纒狥疭琌币紈诀初侣盢ㄓ笲ノ跋纒跋狥﹁ユ硄礚斗竒筁瞷ヴ︙兵瞷Τ澜峨笵隔
畊さぱи琌矗场だㄒ狦и-
20ず痷Θ硂ㄇそ隔ń计よ糤ゑ瞯㎝ユ硄笲块┮祇揣ノ盢穦环禬糤
и-
穦碞计兜璸购よ吭高︗辨眔︗腳禥種ǎら璶―挤蹿眔︗や谅谅畊
畊眎簙┚某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇2だ30
眎簙┚某璓勉畊Τ7︗某祇ēや某и㎝產常粄糤琌セ翠┬毙▅洛励ユ硄㎝戈方单よ祇甶沮瞷穦Τ贺贺穦拜肈珹┬拜肈ユ硄拜肈㎝ρ癶ヰ拜肈单常琌筁現┎⊿Τ环ヘ环現郸旧璓さぱ碿狦临Τぱ翠碞穦秈穝じΘい瓣疭︽現跋и-
谋眔莱赣э跑"繷礹洛繷竲礹洛竲"Α璹穦現郸よ猭τ莱ㄣΤ环ヘ璹チネ穦現郸
и稰谅祇ē7︗某и稰框狙琌チ囊㎝玡帹某⊿Τ把籔さΩ臛阶-
⊿Τ碞硂兜某祇ē穦ē阶常粄-
量現獀暗チネさぱи絋獺ㄆ龟琌硂妓и癸稰框狙
谅谅畊
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at twenty-eight minutes past Ten o'clock.
穦某笶边1028だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 4 June 1997
246
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 4 June 1997
277
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.