OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 30 April 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
MEMBERS ABSENT
畊某
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
MR KEITH KWOK KA-KEUNG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭尝產眏ネJ.P.
MR KEVIN HO CHI-MING, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭︙疟ネJ.P.
MRS CARRIE YAU TSANG KA-LAI, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂ぷ纯產腞J.P.
MR PATRICK LAU LAI-CHIU, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現糂纘禬ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Road Traffic (Registration and Licensing of
Vehicles) (Amendment) Regulation 1997 172/97
Road Traffic (Public Service Vehicles)
(Amendment) (No. 6) Regulation 1997 173/97
Dangerous Drugs Ordinance (Amendment of Second
Schedule) Order 1997 174/97
Specification of Public Office 175/97
Legal Aid (Amendment) Ordinance 1997 (8 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 176/97
Legal Aid (Assessment of Resources and
Contributions) (Amendment) Regulation 1997
(L.N. 85 of 1997) (Commencement) Notice 1997 177/97
Administration of Justice (Miscellaneous
Provisions) (No. 2) Ordinance 1997 (14 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 178/97
Fugitive Offenders Ordinance (23 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 179/97
Fire Services Department (Reports and Certificates)
(Amendment) (No. 2) Regulation 1997
(L.N. 95 of 1997) (Commencement) Notice 1997 180/97
Import and Export (Registration) (Amendment)
Regulation 1995 (L.N. 544 of 1995)
(Commencement) Notice 1997 181/97
Import and Export (Registration) (Amendment)
Regulation 1997 (L.N. 142 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 182/97
Road Traffic (Driving Licences) (Amendment)
(No. 2) Regulation 1997 183/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1997笵隔ユ硄ó进祅癘の烩礟
璹砏ㄒ
172/971997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹
材6腹砏ㄒ
173/971997繧媚兵ㄒ璹2 174/97そ戮﹚ 175/971997猭穿璹兵ㄒ1997材8腹1997ネら戳そ
176/971997猭穿蝶﹚戈方のだ踞禣ノ
璹砏ㄒ1997材85腹猭そ
1997ネら戳そ
177/971997猭馒兜砏﹚材2腹兵ㄒ
1997材14腹1997
ネら戳そ
178/97発デ兵ㄒ1997材23腹1997
ネら戳そ
179/971997ň矪(厨の靡)(璹)材2腹)
砏ㄒ1997材95腹猭そ
1997ネら戳そ
180/971995秈(祅癘)(璹)砏ㄒ(1995材544腹
猭そ1997ネら戳そ
181/971997秈祅癘璹砏ㄒ
1997材142腹猭そ
1997ネら戳そ
182/971997笵隔ユ硄緍緋磅酚璹
材2腹砏ㄒ
183/97
Sessional Paper 1996-97
No. 94 - Hong Kong Monetary Authority
Annual Report 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材94腹 翠磕恨瞶Ы
せ厨
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Demand and Supply of Construction Workers
縱絃穨惠―秖のㄑ莱秖
1. 某拜畊碞縱絃穨惠―の蚌癡ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 讽ЫΤ蝶︳ゼㄓ5縱絃穨惠―秖のㄑ莱秖璝Τ叫膜贺だ摸惠―秖のㄑ莱秖
(b) 璝(a)兜氮滦┮矗ㄑ絃穨惠―秖のㄑ莱秖瞷畉禯讽ЫΤ︙璸购秆∕赣薄猵┮ま璓拜肈の
(c) 叫贺だ摸膜
(i) Τぶ縱絃穨钡硑穨癡絤Ы沟蚌癡Ыのㄤそ戮穨蚌癡诀篶だ矗ㄑ戳の祏戳蚌癡揭祘
(ii) 箇璸ゼㄓ5Τぶ縱絃穨钡赣单诀篶矗ㄑ蚌癡
毙▅参膚氮畊
(a) 毙▅参膚程Θミず场舱Θ珹┬叭現┎竒蕾臮拜のΤ闽現┎场舱璽砫碞硑穨ゼㄓ3︓5ず瞷惠―秈︽疭╯╯ヘ琌蝶︳ら硑穨ㄑ―薄猵戳璹続讽碞穨徊旧の蚌癡惫琁
俱瞶癸硑穨惠―戈и-
ぃ獽穦祇冈荷拜倒璽砫そ砞璸购┮Τ現┎场┬〆穦┬穦の璶╬硑坝㎝祇甶坝獽穓栋-
箇璸秈︽兜祘璸购贺摸戮︗の︽穨摸㎝沟ノ戳┮惠计ヘ
︓ㄑ莱秖и-
穦沮現┎–﹗そガ硑穨碞穨㎝参璸计骋矪兜碞穨徊旧狝叭┮矗ㄑ祅癘㎝莉沟ノ参璸计の戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝沟蚌癡Ы┮快兜Τ闽硑穨癡絤揭祘拨穨ネ计秈︽蝶︳
(b) 瓃╯ヘ琌癸ゼㄓ计硑穨瞷ㄑ―ぃキ颗薄猵蝶︳╯﹟ゼЧΘ玡現┎ぃ﹜筁Νσ納蹦或ㄣ砰︽笆莱Τ闽薄猵
(c) (i) 沮硑穨癡絤Ы矗ㄑ程穝计き︓せ拨膀セ美癡絤揭祘厩Τ1 137拨硑穨恨┪м砃癡絤揭祘厩玥Τ348硂ㄢ揭祘常琌戳1ら揭祘硂ㄇ揭祘摸购だ灿ヘ更ンAЧΘヘぃм砃キ祏戳┪场だ丁揭祘厩だΤ1 238㎝8 023硂ㄇ揭祘冈灿戈更ンB
戮穨癡絤ЫョΤ秨快硑穨┮惠诀筿︽穨мのм砃揭祘せ︓Τ859ǎ策мの741ǎ策м砃厨弄硂ㄇ揭祘揭祘冈灿戈更ンC
せ︓沟蚌癡Ы秨快22兜籔硑穨Τ闽揭祘Τ332厩弄摸购だㄤい124厩拨瞶筿竟м癡絤揭祘172厩拨杆揭祘の36厩拨絃恨瞶揭祘
(ii) 甶辨ゼㄓ硑穨癡絤Ы璸购秈˙耎甶赣Ы癡絤揭祘莱硑穨ゼㄓ惠―ㄣ砰ㄓ弧拨兜祏戳揭祘厩计箇璸–キА穦糤10%硈ら揭祘ず硑穨癡絤Ыゼㄓ5盢蚌癡禬筁15 000硑穨
︓戮穨癡絤Ыゴ衡硑穨矗ㄑ禬筁1 900м㎝м砃癡絤肂戮穨癡絤Ы穦莱カ初惠―糤搭癡絤肂ち翠惠璶
沟蚌癡Ы⊿Τ︳璸ゼㄓ计硓筁沟蚌癡璸购钡癡絤硑穨计ぃ筁パ沟蚌癡Ы笲よΑだ艶赣Ы镑癸カ初蚌癡惠―ǔ硉莱
ンA
Construction Industry Training Authority 硑穨癡絤Ы(1995-96)
One-year Full Time Courseら揭祘CapacityGraduates(a) Basic Craft Course 膀セ美揭祘1.Bricklaying, Plastering & Tiling 猟耿4202402.Carpentry & Joinery 彩灿れ3002273.Painting, Decorating & Sign-writing 猳海耿1601214.Plumbing & Pipe-fitting 筹间ㄣ1801605.Bamboo Scaffolding λ醋美60176.Marble Laying 冻ホ杆耿60447.Construction Plant Maintenance & Repairs
诀瘪蝴1801548.Electrical Installation 筿竟杆竚1401439.Metal Works 妮美40 31Sub-total:1 5401 137(b) Construction Supervisor/Technician Training Programme
硑穨恨/м砃癡絤揭祘1.Building Construction 硑1601412.Civil Engineering れ祘1001093.Building Services 杆称100984.Quantity Surveying 代秖--Sub-Total:360348
ンB
Construction Industry Training Authority 硑穨癡絤Ы(1995-96)
Short Course 祏戳揭祘CapacityGraduates1.Bricklaying 縥痁60302.Plastering у历痁120553.Timber Formwork れ家狾痁70224.Drain Laying 措叭寂砞痁--5.Surveying & Setting-out縱加代秖痁[email protected] Surveying 硑代秖癡絤揭祘6441(r)7.Earth Moving Machines Operation 砯ó诀巨痁5458(r)8.60 days Crawler-mounted Mobile Crane Operation 崩诀巨痁(60ぱ4873(r)9.60 days Wheeled Telescopic Mobile Crane Operation 糹盿Α㏕﹚羥癬诀巨痁(60ぱ)--(r)10.12 days Crawler-mounted Mobile Crane Operation 崩诀巨痁12ぱ3635(r)11.12 days Wheeled Telescopic Mobile Crane Operation 糹盿Α㏕﹚羥癬诀巨痁12ぱ4260(r)12.Tower Crane Operation 娥Α癬诀巨痁484513.Bar-bending葵惮﹠ゃ痁9622(r)14.Truck Mounted Crane Operation砯ó诀巨痁605915.Decorative Painting*杆猳海痁4536(r)16.Special Course of Crane Operation
娥Α癬诀巨疭癡絤揭祘--17.Metal Formwork 妮家狾杆碠痁--18.Painting 猳海痁12012719.Housing Authority Plumbing & Pipe-fitting
┬〆穦筹间ㄣ揭祘--20.Wall & Floor Tiling 綫ニ痁1206121.Welding 瞜钡美痁30622.Metal Scaffolding 妮醋美痁--23.Decorative Joinery*杆れ痁[email protected] Safety Officer Course 瞶ヴ痁607125.Site Administrator Training Course#
絃羆叭癡絤揭祘[email protected] Technician Training Course
秖м砃痁605327.Construction Purchaser & Storekeeper Course*
硑穨蹦潦の畐恨瞶痁603428.Bamboo Scaffolding λ醋--Sub-total:1 5831 238
Notes: @: Technician Level м砃祘
(r): Operative Level 巨祘
All others: Craftsman Level м祘
* Courses funding by the Employees Retraining Board
# Course half funded by the Employees Retraining Board
硑穨癡絤Ы
せ拨穨ネ┮弄ぇ揭祘
场だ丁
1 E/UCJ 灿れ瞏硑痁
2 E/UPP 筹间ㄣ瞏硑痁
3 WDI 怠め杆痁
4 DNL 措叭寂砞痁
5 E/SV 縱加代秖膀セの蔼痁
6 E/PP 筹м美痁
7 ASR ホ粗睲╊の矪瞶癡絤揭祘
8 CMB 硑恨瞶ゅ咎癡絤揭祘
9 CMT れ祘恨瞶ゅ咎揭祘
10 CBC 硑菏靡揭祘
11 CSC 菏れ祘靡揭祘
12 SFR λ醋猭ㄒ放の玥靡揭祘
PMS だ┯坝癡絤揭祘ぇ祘恨瞶揭祘ら丁弄痁
13 MS1 琁郸购
14 MS2 Θセ北㎝癩現箇衡
15 MS3 戈方恨瞶
16 MS4 ISO 9000 珇借虏ざ
17 MS5 琁秈籔丁Θセだ猂
18 MS6 猭の玂繧
19 MCC 硑穨借秖北揭祘
20 ISA ISO 9000珇借ず场糵揭祘
21 ISO 硑穨菏ISO 9000珇借揭祘
22 BLO 硑︽穨猭斗
23 RCM 笵隔硑恨瞶
24 CDM 硑祘矪瞶
25 FMC 硑祘癩現恨瞶
26 MIC 硑穨玂繧恨瞶
27 USC 硑恨瞶瞏硑痁
28 COS 肪硄мォ籔恨瞶揭祘
29 SAT 硑羆叭ヴ癡絤揭祘
30 PBP 祘郸购の膚称
31 CMP 縱祘恨瞶
32 ABD 膀セ筿福徊酶瓜癡絤揭祘
33 ACA Auto CAD 蔼莱ノの酶瓜
34 AAD Auto CAD 蝴丁莱ノの酶瓜
35 IMB Intergraph Microstation膀セ莱ノの酶瓜
36 SSM 弊℡铆㏕の玂緄
37 FPP 縱ň斗
38 PCB 箇莱睼井爵假ぇ硑
39 CRL 帮恶跋硑祘ぇ螟の秆∕よ猭
40 ECB 翠硑葵苐爵
41 DWB 筳饯鲤の瞏畐祘
42 RCR 挪﹚葵惮睼井穕胊祘の干毕よ猭
43 HSC 葵琜縱硑の珇借北
44 HTS そ隔の繥笵代秖м砃
45 TLM 繥笵硑м砃
46 CNC 硑祘靖猭ㄒ秸北の恨
47 DBS ╊加菏揭祘
48 DBP ╊加诀瘪巨揭祘
49 COC 縱纕揭祘
50 TUL キ梅茎瞶阶膀娄揭祘
51 TUP 筹瞶阶膀娄揭祘
52 BSQ 続代弄ぇ砞称膀娄揭祘
53 QSB 続砞称祘弄ぇ代秖揭祘
54 SAM 郸菠┦戈玻恨瞶盡穨靡揭祘
55 CSO 硑穨ヴ揭祘
56 CSS 硑穨服旧癡絤揭祘
57 SST 硑穨癡絤Ы恨痁ぇ硑穨服旧癡絤揭祘
58 FAC 毕靡揭祘
59 RSO 硑穨ヴ放揭祘
USO 硑穨戮ヴ祏戳瞏硑揭祘╰せ量肈
60 SAU 縱糵
61 OMC ㄆ祘いぇ瞒─差岔
62 SLD 穨砏ㄒの程穝祇甶
63 SPI 璸购ぇ级璹の龟筋
64 STT 癡絤мォ
65 ISM ISO 9000珇借の恨瞶
66 GES ǎ策祘畍揭祘れ挡篶
67 SCW 硑ね癡絤揭祘硑ねキ揭祘
68 ASW 硑ね蔼癡絤揭祘硑ね禬キ揭祘
69 SFQ キ俱の秨蹦ホ膓揭祘
70 SPM ┯坝兜ヘ竒瞶恨瞶揭祘
诀瘪巨靡揭祘
71 MBL 縱ど诀诀瘪玂緄蝴の杆м靡揭祘
72 SWP 礚荷辈絃Α羬杆竚腶差靡揭祘
73 BL1 縱ど诀巨1ぱ放靡揭祘
74 BL2 縱ど诀巨2ぱ靡揭祘
75 TW1 娥Αキ巨1ぱ放靡揭祘
76 TW2 娥Αキ巨2ぱ靡揭祘
77 摸疭揭祘
ンC
Number of Training Places Actually Provided by
the Vocational Training Council in 1996/97
for the Construction Industry
戮穨癡絤Ыせ︓
硑穨矗ㄑ癡絤龟悔肂
(A) Full-time Diploma and Higher Diploma Course for the Construction
Industry 硑穨らゅ咎㎝蔼ゅ咎
Course Title 揭祘Enrolment
Μネ计Diploma in Building Studies 縱穨ゅ咎80Diploma in Civil Engineering れ祘ゅ咎121Higher Diploma in Civil Engineering れ祘蔼ゅ咎83Higher Diploma in Structural Engineering 挡篶祘蔼ゅ咎42Higher Diploma in Building Services Engineering 砞称祘蔼ゅ咎72
(B) Training Courses for the Electrical and Mechanical (E&M) Trade
筿诀穨癡絤揭祘
Course Title揭祘Enrolment
Μネ计Electrical Engineering Craft Foundation Course
筿诀祘膀セ美揭祘472Refrigeration and Air-conditioning Craft Foundation Course
秸竊の井膀セ美揭祘246Lift Engineering Craft Foundation Course 筿辫祘揭祘91Gas Fitting Craft Foundation Course ノめ砰縐揭祘44Diploma in Electrical Engineering 筿诀祘ゅ咎揭祘168Diploma in Mechanical Engineering 诀瘪祘ゅ咎揭祘463Higher Diploma in Electrical Engineering 筿诀祘蔼揭祘41Higher Diploma in Mechanical Engineering 诀瘪祘蔼ゅ咎揭祘69
Note 爹
It is estimated that of those craft and technician level trainees (of the E&M trade) who are in employment after completed training, about 75% and 60% respectively work for the construction industry.
︳璸把м㎝м砃筿诀穨祘揭祘т厩いだΤ75%㎝60%眖ㄆ硑穨
某拜畊毙▅参膚氮滦稰獶盽框狙氮滦(a)琿ボ毙▅参膚程Θミ舱礛钡弧ぃ穦祇拜の秈︽蝶︳ゼΤ暗ヴ︙ㄆ薄珿瞷"ぃ﹜筁Νσ納蹦或ㄣ砰︽笆"
穝诀初е盢ЧΘ現┎︓さ澈礛ごゼ癸ゼㄓ惠―蝶︳暗ヴ︙ㄆ薄╯澈現┎弧"程"琌︙Θミ"ぃ"琌或穦祇拜程琌︙穦ЧΘ硂兜蝶︳
毙▅参膚氮畊ゼ氮滦某ㄣ砰借高ぇ玡и﹚璶秆睦沮現┎現郸и-
Τㄣ砰惫琁莱︽穨惠―τ莱硂ㄇ惫琁讽礛珹︽ぇ骋矪碞穨徊旧璸购莱┪惠―块骋璸购の砛癡絤诀篶蚌癡┪蚌癡璸购
莱某借高и-
硂舱琌る玡Θミτи-
箇衡1るず祇冈灿拜辨穓栋Τ闽惠―戈и-
箇衡舱┏玡矗ユ厨
︙┯ぱ某拜畊ㄤ龟и稱矗借高籔某妓ノ"框狙"泊и稱ノ"ア辨""框狙"会讽
毙▅参膚弧璶┏ЧΘ硂兜蝶︳現┎よ氮す秖┬ㄑ莱τи-
笵硑穨Τㄑ―拜肈и稱拜毙▅参膚或璶硂妓筐秈︽硂兜蝶︳矗Ν┏ЧΘ
毙▅参膚氮畊硂舱╯澈矗ΝЧΘㄤ龟璶跌и-
穓栋惠―戈琌抖秈︽и弧и-
1るず祇冈灿拜倒Τ闽诀篶珹╬硑坝の祇甶坝и辨硂筁祘い眔冈荷戈礛∕﹚╯澈и-
硂兜蝶︳矗ΝЧΘи稱莱某"框狙"の︙┯ぱ某"ア辨"龟悔и-
現郸よセぃ琌弧礛丁暗τ琌現┎穦莱ぃ吏挂ぃ惠―莱и稱矗眶︗某ㄓ硑穨ㄑ―琌程候眎硂讽礛琌и-
砍穝诀初τ穝诀初龟悔琌Τ疭块骋璸购ぃ阶и-
琌ЧΘ硂兜╯瞷ョΤ干骋璸购干骋璸购ぇずヴ︙︽穨珹縱穨狦沟镑靡竨叫ぃ続セ琌块骋τ沮程穝计干骋璸购ぇи-
у3 000ビ叫ぇいΤ钡1 000琌縱穨传ēぇ瞷︽現郸瞷︽惫琁ョ絋玂俱竒蕾┪︽穨Τ惠璶眖セ┪莉眔ì镑
畊﹟Τ5︗某稱矗干借高セ畊盢
朝篴篱某拜畊毙▅参膚(c)琿氮滦琌量ЧΘ揭祘计⊿Τ厨弄计Τ戈陪ボ硑穨癡絤Ы琌戳Μネぃì狦硂戈琌タ絋杠叫拜現┎Τ或惫琁ま穨獵穝簿チの獶硑穨钡硑穨癡絤Ы蚌癡琵-
硑穨ぃ耞干も
毙▅参膚氮畊沮и眔戈龟悔ビ叫弄縱穨癡絤Ы┮矗ㄑ揭祘计琌Τどи-
讽礛穦р硂種ǎは琈ぉ硑穨癡絤Ыよ眏肚Τ翴琌и谋眔獶盽ぇ眔矗龟悔拨硑穨癡絤Ы矗ㄑ揭祘厩碞穨瞯琌100%и獺硂よま厨弄硑穨癡絤Ы揭祘
币某拜畊氮滦(c)场だ闽沟蚌癡Ы揭祘ㄤい矗124厩拨瞶筿竟м癡絤揭祘и-
笵硂兜揭祘琌パ穦の┯硑坝坝癚Т讽秨快ㄤい╰м砃璶―-
拨穨常Ч才м砃璶―堡-
拨穨ぃ莉竨ノи稱拜讽Ы穦膥尿秨快硂揭祘
毙▅参膚氮畊沮и秆某矗の揭祘拨厩程絋琌Τ碞穨螟琌沮и┮竒筁и-
籔Τ闽沟坝癚ぇ碞穨薄猵Τэ到畊и贾種穓栋程穝戈礛氮滦某借高ンI
朝胞糭某拜畊眖毙▅参膚氮滦某ず甧現┎琌竒Θミ盡砫舱碞盢ㄓ縱︽穨も蝶︳ョ癸и-
ㄆボぃノ踞み狦翠⊿ΤΤ块骋現郸狦硂盡砫舱盢ㄓ眔挡狦陪ボ縱︽穨ぃì镑莱盢ㄓ秖ぇ┮惠現┎╯澈穦ミセ蒥初碝т临琌块骋
毙▅参膚氮畊タи璶氮滦ず弧讽и-
ゼ镑絋龟碞瞷ㄑ―ぃキ颗薄猵蝶︳ぇ玡и-
ぃ続﹜筁Νσ納或ㄣ砰︽笆琌и-
現┎現郸讽礛絋玂Τì镑筁蚌癡ㄓ骸ì竒蕾の︽穨惠―τи-
瞷︽現郸讽礛珹碞穨徊旧蚌癡蚌癡τ碞穨徊旧蚌癡の蚌癡琌璶セτ砞讽礛ョ璶σ納倒ぉセ纔碞穨薄猵ぇ╯澈琌惠璶块骋ㄓ覸絯琘︽穨疭惠―贺贺常琌и-
穦σ納惫琁琌瞷ㄓ弧и谋眔ぃ莱赣或ㄣ砰┯空
辩模┚某拜畊氮滦(c)场だ竒矗ㄑ砛计琌籔拨揭祘厩计ヘΤ闽ョΤㄆ發拜Τ闽厨弄计瞷и稱發拜毙▅参膚璹揭祘みヘいΤ﹚计ヘ穦Τぶㄓ厨弄τ程硂计ヘ笷-
戳辨狦笷ぃ或
毙▅参膚氮畊膀セ琌パㄢ诀篶璽砫矗ㄑΤ闽蚌癡硑穨癡絤Ыの戮穨癡絤Ы硂ㄢ诀篶А獶妮現┎诀篶璶琌パ硂ㄢ诀篶沮-
︑蝶︳∕﹚矗ㄑぶ揭祘の揭祘ず甧硂ㄢЫセōΤ砛︽穨把籔ㄒ戮穨癡絤Ы珹穦и-
獺-
┮蝶︳琌Τ砛芠沮ゑ耕芠夹и矗筁碞琌硑穨癡絤Ы拨厩碞穨瞯琌笷100%τ戮穨癡絤Ы拨厩-
碞穨瞯キА禬筁70%眖硂よㄓ弧и獺硂ㄢЫ┮矗ㄑ揭祘の揭祘ず甧莱赣璓才蒥初惠―
畊辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮干借高场
辩模┚某拜畊┪砛и钮ぃ睲贰辨毙▅参膚Ω冈灿弧弧琌痷Τ夹狦Τ杠ㄣ砰弧琌弧拨穨厩碞穨笷100%êぃ琌и稱借高肈ヘи稱借高琌箇璸计ヘ
畊毙▅参膚揭祘琌Τヴ︙夹
毙▅参膚氮畊и矗硂ㄢЫ獶現┎场场だ狦辩某稱冈灿高拜-
琌妓﹚ㄓ叫甧砛и盢硂拜肈锣ユ硂ㄢЫ礛Α氮滦辩某ンII
某拜畊毙▅参膚氮и"框狙"の︙┯ぱ某"ア辨"眏秸ㄤ龟瞷⊿Τ或拜肈羆ぇぃ镑碞块骋硂琌и-
谋"框狙"ぇ矪и-
碞琌ぃ稱硂妓┮璶讽Ы蝶︳и稱拜ぃ璶弧眔环琌弧さ癸さ縱穨絃穨ㄑ―薄猵讽Ы磝搐ぶ╯澈ㄑ莱Τぶ惠―Τぶ畉禯Τの硑穨癡絤Ы恶峨硂畉禯
毙▅参膚氮畊狦弧ゼㄓ硂计るセ翠硑穨琌穦瞷ㄑ―獶盽ぃキ颗薄猵и谋眔и-
瞷猭莱赣ぃ穦Τ硂薄猵瞷龟悔ㄒ癸縱穨瞷程候眎吏竊诀初み祘и-
Τ块骋璸购覸絯候眎ゼㄓ计讽礛诀初璸购祘穦膥ЧΘよタΤ某矗и-
┬璸购よ盢ㄓ璶硉砍硂妓翠ゼㄓ计膥尿Τ獶盽胑膀祘硂タ秆睦и-
︙辨暗环蝶︳и稱坚睲莱某借高弧現┎瞷︽Τ╰現郸の惫琁獶虫眔挡阶粄狦ㄑ―Τぃキ颗薄猵現┎斑秆∕快猭碞琌块骋
某拜畊毙▅参膚⊿Τ矗ㄑㄣ砰计и獺瞷ョゼゲΤи辨盢ㄣ砰计ユ倒セЫ
毙▅参膚氮畊и獺現┎┪ヴ︙丁诀篶ぃ弧ㄣ砰计и獺ぃ诀篶珹︽穨︓珹穦┪场碞琘薄猵琘琿穦兜︳璸セぃ┮︳璸Τ┮ぃタи弧и-
穦╯澈瞷┪ゼㄓ计る1и-
蝶︳穦妓и-
и硂眏秸ゼゲ非絋矗ㄑ碞戮︗祘ㄑ―计硂ㄇ计龟悔セ弧獶ê或甧眔
Problem Canopies
拜肈貌罯
2. 讲蚌某拜畊現┎セЫ
(a) ヘ玡Τぶ"拜肈貌罯"砆斗竝浪琩虫ず
(b) 竝︓さ浪琩ぶ"拜肈貌罯"浪琩挡狦︙
(c) 浪琩"拜肈貌罯"キА惠箇璸临惠ぶ丁ЧΘ浪琩┮Τ"拜肈貌罯"の
(d) 現┎Τ︙惫琁絋玂赣ㄇゼ竒竝浪琩"拜肈貌罯"ぃ穦甡そ渤
砏购吏挂現氮畊
(a) ︑┏翠糽加祇ネ貌罯厄種竝絪称更1 200妮摸砞璸㎝加闹貌罯虫獽秈︽吧代硂ㄇ貌罯妮キ狾貌罯阁禬筁1.5μ场だ琌箂┪ぇ玡辅Θ加ぃ筁иゲ斗眏秸翴讽и-
ゼΤ吧代挡狦ぇ玡и-
ぃ莱р硂1 200貌罯跌"拜肈貌罯"
(b) 1 200竝吧代虫貌罯いΤ130ЧΘ浪琩и-
碞讽いㄇ祇20吧代〓呗癸ㄤい3貌罯蹦候捷砞嫉琖祘
(c) 貌罯礚ヴ毁锚玥浪琩碩貌罯キА惠ㄢ琍戳и-
箇璸る┏玡ЧΘ吧代硂1 200貌罯
(d) 竝矪瞶"拜肈貌罯"τ璹﹚俱砰璸购い吧代赣1 200貌罯妮俱璸购ㄤい场だ竝ㄤ惫琁珹沮そ渤щ禗┪ㄤ現┎场锣ざτ蹦︽笆の笆т斗╊繧貌罯筁3︓せ赣竝だ╊1 657繧笻ㄒ貌罯の1 022貌罯笻ㄒ穎
ぃ筁иョ稱Ω眏秸縱穨ㄤ龟セōョΤ砫ヴ絋玂縱挡篶竝セるガ崩︽︑腀喷加璸购セる碞某眏┦喷加璸购吭高そ渤種ǎ硓筁﹚戳浪琩㎝のΝ蝴и-
獺盢玂毁加挡篶
讲蚌某拜畊叫拜ヘ玡临ゼ秈︽浪琩"拜肈貌罯"璶栋いㄇ跋だガ薄猵︙
砏购吏挂現氮畊ê1 200貌罯ㄤ龟だガ翠ぃ筁タи┮弧êㄇ貌罯璶加闹禬筁20加祇瞷だガ芠俄い﹁跋じ㎝べ单
谅ッ闹某拜畊借高(b)场だ矗現┎ノ28るЧΘ浪琩130"拜肈貌罯"传杠弧竝–る吧代5貌罯硂硉ㄓ砍貌罯и尔篊︙猵瞷タ琩贝琌Τ闽ネ㏑笻ㄒ繧貌罯и借高琌︙現┎浇˙ワ矪瞶硂腨拜肈のΤ︙よ猭э到
砏购吏挂現氮畊砛琵и秆睦灿竊瘤礛竝き秨﹍碞貌罯秈︽参璸и-
ぃ虫ゎ参璸貌罯计ヘи-
ㄤ龟琌俱砰璸购ㄓ吧代秸琩㎝参璸翠13 000畒縱τ吧代貌罯琌吧琩蔼加闹縱ㄤい场だи-
琌浪琩筁13 000畒縱絪籹硂1 200貌罯虫秈︽硂兜и-
竨叫丁臮拜そи-
ㄤ龟琌せる籔赣臮拜そ帽璹ぇ臮拜そ斗秈︽ㄇ˙非称ㄒ╯竝穓栋┮眔戈璸购-
ㄤ龟琌セるタΑ秨﹍吧代硂ㄇ貌罯腨ㄓ弧и-
パる︓る浪喷130貌罯硉吧代貌罯竝籔臮拜そ╯Ω浪癚吧代硂1 200貌罯Ω
纯胺Θ某拜畊砏购吏挂現璶氮滦(b)场だ矗13 000畒加い琩Τ1 200"拜肈貌罯"ぇЧΘ吧代130祇20吧代呗ㄤ龟讽現┎场Μ加常琌沮瓜玥暗筁┕Ω貌罯厄ㄆンい叫拜Τ祇瞷笻ㄒ縱┪笻彻縱┪Τ玥畍籃┯坝敖搭薄猵ㄆ龟临Τ現┎场粄Τ繧貌罯ぃ︙穦厄秈︽吧代丁珹蝴丁龟び篊叫拜現┎︙絋玂ら砍加ぃ穦列滦箩竝┪砏购吏挂現翠カチ或┯空玥畍祘畍縱畍┯坝┪穨璽砫ヴ
砏购吏挂現氮畊и-
璹Τ縱兵ㄒ加㎝貌罯辅Θ現┎穦浪喷加и稱Ω眏秸и┮弧1 200貌罯иぃ種嘿ウ-
"繧貌罯"タиêㄇぃ筁琌и-
粄眔闽猔㎝Τ惠璶吧代貌罯ゼΤ挡狦玡иぃ稱рウ-
粄﹚"繧貌罯"︓絋玂挡篶貌罯よ竝竒碞腶羥Α貌罯縱砞璸の蝴祇穨ま琵Τ闽縱穨宽碻и-
きΩ秈︽璹竝る穦碞眏┦喷加璸购そ渤秈︽吭高崩︽眏┦喷加璸购貌罯讽礛妮眏┦浪喷絛瞅и-
辨硓筁ミ猭祘崩︽眏┦喷加讽礛硂妓絋玂貌罯よи-
暗ìひ
畊纯胺Θ某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
纯胺Θ某畊琌и拜砏购吏挂現筁Ω貌罯種いΤぶ﹙祇瞷Τ笻砏笻ㄒ薄猵τ氮弧秨﹍êㄇ腶羥Α貌罯竒菏诡......
畊纯胺Θ某竒讽睲贰
纯胺Θ某畊и稱弧Ч程硂
畊瞷琌借高丁獶癚阶丁
纯胺Θ某иぃ琌癚阶
畊氮场だ礛蝶阶弧杠硂獶干借高
纯胺Θ某⊿Τ氮и借高и借高琌......
畊竒睲贰叫砏购吏挂現氮玡纯竒祇ネㄆ珿琌疉の笻彻縱
砏购吏挂現氮畊иぃ笵纯胺Θ某┮琌ㄇ狦⊿Τ﹙龟悔и稱и螟碞氮滦狦某Τ冈灿戈杠и贾種矗ㄑ氮滦
畊セ畊獺纯胺Θ某稱借高ㄒ翠ê﹙祇ネ貌罯厄ㄆン讽琌疉の笻彻縱Τㄤ摸㎡
砏购吏挂現氮畊иも娩⊿Τ翠戈
朝篴篱某拜畊眖璶氮滦(a)场だのㄇ眔貌罯厄種い貌罯琌êㄇキ狾Α貌罯叫拜現┎ら加縱祘穦某縱畍┪縱そ绢假や嫉貌罯のキ狾Α貌罯種瞯穦耕蔼ぃ現┎穦碞硂よ某┪ミㄒ硂贺貌罯琌ぃび
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟硂摸キ狾Α貌罯挡篶琌⊿Τ拜肈┮竝у砍硂摸腶羥Αキ狾貌罯らΤ拜肈琌琁祘暗眔ぃТ┪貌罯蝴暗眔ぃ┪らアノΤ拜肈单
Speculative Activities in Residential Property Market
加芥笆
3. 辩模┚某拜Τ闽ヘ玡加芥笆現┎セЫ
(a) 現┎蹦筀ы加基惫琁玡加芥薄猵籔ヘ玡加芥笆薄猵ゑ耕Τ︙ぃの
(b) 埃セ龟琁╰ゴ阑加芥惫琁現┎穦の︙贺薄猵秈˙蹦疭惫琁ゴ阑加芥笆
┬氮畊せるぇ玡︘加加箇扳戳耕τ硂ㄇ穨タΑユ加玡繦锣扳珿加芥笆だ臘玻祇甶坝玂痙讽ゑㄒ加虫︗ず场粄潦τ粄量禦產常ぃ琌痷タノ產產ョ硓筁锣扳催そ㎝磟匡虫︗玡芥膚秈︽芥扳加矪近潦禦虫︗薄猵ョだ澜局盿ㄓ獀拜肈禦產竒盽ゼ莉眔Τ闽加祇扳よì镑戈璓Τ瞷穖潦薄猵
竒筁現┎さㄢΩそガ兜糤ㄑ莱の筀ы芥笆惫琁ヘ玡︘穨カ初薄猵耕铆﹚加箇扳戳罽祏ョぃタΑユ加玡锣扳ず场粄潦加计秖搭ぶ芥倒痷タノ產硓筁催そ芥加笆筀ゎ膚笆竒荡格扳加▆絋粄よΑ芥加笆ゴ阑︘加絃戈硓ョ糤ㄏ竚穨磃玻瞶穦㎝翠畍穦ョボ贾種籔現┎筀ゎ加芥笆よ拟も
︓借高(b)场現┎現郸琌荷秖琵︘穨カ初︑パ笲現┎穦Τ惠璶蹦箇惫琁癸現┎穦︙贺薄猵秈˙蹦惫琁ㄤ龟Τ闽借高疉の安砞薄猵и-
龟螟箇璹﹚非玥и-
穦膥尿盞ち菏诡カ初祇甶
辩模┚某拜畊┬璶氮滦い程璶场だ琌"加箇扳戳罽祏ョぃタΑユ加玡锣扳ず场粄潦加计秖搭ぶ芥倒痷タノ產"堡┬礚矗ㄑヴ︙计沮ㄓや"罽祏"㎝"搭ぶ"硂ㄢ贺薄猵螟獺瞷龟悔薄猵痷┬┮弧妓畊ㄤ龟Τㄇ加箇扳戳ΤτΤㄇ玥⊿Τ┬︙絋玂瞷箇扳戳罽祏ず场粄潦搭ぶ芥倒痷タノ產τぃ琌產
┬氮畊Τ闽硂よ現┎硂妓籔玻祇甶坝㎝扳加肪硄琂礛Τ硂贺τ玻祇甶坝す空菏诡薄猵┮狦Τㄇぃ続讽笆瞷и獺и-
穦钡よщ禗︓ヘ玡ゎи-
ゼ钮Τ瘆胊硂ㄇ現┎﹚ㄓ惫琁
畊辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
辩模┚某拜琌畊┬弧加箇扳戳罽祏и矗ㄤ龟Τㄇ箇扳戳ΤΤㄇ玥⊿Τ┮┬︙絋玂丁琌罽祏㎡┬妓秆睦硂拜肈㎡
┬氮畊加箇扳戳罽祏竒琌ㄆ龟せる玡扳芥戳讽钡24る┪24る瞷加箇扳戳罽祏︓15る┮ゑ耕ぇ丁絋竒罽祏
畊﹟Τ5︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
郭Θ某拜畊Τ戈陪ボ筁ㄢぃぶ加も禦芥12る︓6る┪3る碞ЧΘ叫拜┬Τ磝搐戈计沮筁ㄢêㄇ1ず加碞锣もい妮芥︽┮ゑ瞯︙現┎琌骸種瞷筀ы芥笆惫琁狦穦σ納崩︽祏戳加芥糤祙硂兜惫琁㎡
┬氮畊Τ闽も加禦芥薄猵沮и-
戈陪ボ潦禦加3るず锣も加ユщ秖3%ぃ筁硂ぃボ硂摸禦芥﹚琌芥笆Τㄤㄒ簿チ传加单6るず盢加锣も6%τ12るず锣も玥10
畊郭Θ某氮滦琌ゼЧ氮借高
郭Θ某畊┬ゼ氮Τ闽崩︽祏戳加禦芥糤祙惫琁借高
┬氮Τ闽糤祙よ現┎ず场癸Τミ初現┎粄翠莱赣玂虏虫祙τ現┎ぃ穦繦獽ま穝祙兜現┎瞷⊿Τ璸购龟琁ㄇ肂疭祙兜癸加芥薄猵
讲蚌某拜畊現┎и-
現┎–Ω蹦筀ы加基惫琁琌穦砞┏帹絋玂加基ぃ穦硂ㄇ惫琁τ禴禬筁琘碩┪キ
┬氮畊現┎⊿Τ琂﹚计┪┏帹現┎穦竒盽菏诡︘穨カ初祇甶痷タΤ惠璶碞穦蹦︽笆
独岸藉某拜畊┬璶氮滦材琿㎝材琿粄瞷現┎┮蹦ゴ阑加惫琁獶盽Τ現┎材Ω蹦ゴ阑加惫琁弧Τ加基玱ぃ耞ど叫拜┬現┎琌粄瞷┮蹦惫琁芥加ぃΘ贺㎡璝現┎琌璹Τ惫琁ス瞷碞ミㄨ崩ㄓ筀ゎ畊иぃ琌拜︙蹦惫琁τ琌拜琌非称ㄇ莱跑惫琁
畊独岸藉某セ畊獺琌拜借高(b)场だê琌弧癸硂氮滦ぃ骸種
独岸藉某琌畊┬弧現┎ぃ穦弧︙蹦秈˙惫琁и瞷拜ぃ琌︙τ琌拜現┎ず场Τ癚阶筁ㄇ惫琁ス芥癬碞崩ㄓ筀ы
┬氮畊材и稱碞独某矗︑芠诡莱現┎材Ω蹦筀ы加基惫琁琌贺惫琁皌τ眔狦さ㎝る現┎蹦ㄢΩ筀ы加芥笆惫琁ウ-
琌ぃ摸惫琁┮眔狦ぃΩ惫琁癬ㄓ碞眔俱砰狦硂妓薄猵加芥笆莱赣だ祘筀現┎⊿猭镑箇代︙癬︓現┎穦蹦惫琁硂琌安砞薄猵и-
穦╯蹦贺ぃ惫琁現┎ゼ纯∕﹚惠璶蹦︙贺肂惫琁
法У地某拜畊и稱矗兜闽加箇扳戳祏借高┬弧玡加箇扳戳τи癘眔讽現┎盢ウ罽祏狦⊿Τ癘岿杠程┮蹦惫琁玥钩琌盢セ罽祏箇扳戳祔┮瞶沮琌矗蔼ㄑ莱秖叫拜硂薄猵琌妮龟㎡狦琌杠琌ボ現┎惫琁は滦临琌現┎粄筁㎝筁祏常Τ国矪璶い丁тキ颗翴続㎡
┬氮畊現┎硂よ∕﹚⊿Τは滦現┎罽祏加禦芥戳琌踞みㄤ薄猵穦瞷芥薄猵┮砏﹚箇扳戳ずぃユ加玡р加锣も挪蹦硂ㄢ兜惫琁竒筁и-
菏诡ユ加玡锣扳薄猵ぃ祇ネи-
粄薄猵锣祘ョ糤┮и-
程盢加箇扳戳菠糤硂ぃ現┎∕﹚は滦璶琌玡惫琁Μ▆狦τи-
瞷硂妓暗糤加ㄑ莱秖カチ竚穨よ眔痲矪
朝胞糭某拜畊钮┬氮ㄆ借高и谋眔現┎篈钩琌縆荐加基︓–せじ現┎ゴ阑蛤ㄢ癬瞷–窾じ現┎ゴ阑瞷氨ㄓи祇谋–筁祘い穦盢翠加基崩蔼讲蚌某拜現┎琌Τ┏帹и痷谋眔現┎Τ┏帹瞷┏帹琌–9,000じ︓1窾じㄆ龟現┎琌暗ㄇㄆㄒ瞷加处琌Θ玻坝玻坝ōだㄢΘ倒禦產︙現┎ぃ皐癸硂薄猵㎡琌┏帹粄–9,000じ琌胺眃┮ぃぉゴ阑
┬氮畊タи耕Ν┮弧現┎セ⊿Τ﹚兵疭┏帹ぃ筁現┎俱砰笲讽礛Τ絛氓琌竒パぃ縒ミ诀篶㎝現┎场矪瞶ぃ筁沮и┮俱砰ㄓ弧琌⊿Τ┏帹狦︑パカ初痷タ≧阑現┎惠璶箇現┎穦みσ納∕﹚蹦惫琁
Illegal Fish Farming Rafts in Marine Park
─そ堕ず獶猭辰逼
4. 糂紌某拜瘤礛瑆俄砆﹚─そ堕程Τ寒チ赣跋盿办獶猭砞ミ辰逼緄辰腨γ琕赣跋借の紇臫赣跋瑅ネ篈碞現┎セЫ
(a) Τ闽场穦蹦︽笆窽ゎ瓃獶猭辰逼膥尿笲璝︙
(b) 穦璹─そ堕兵ㄒのㄤΤ闽猭ㄒよ甭舦Τ闽场督笻ㄒ氨ゎ穨┪綞┕─そ堕絛瞅穨よ碩糤籃蹿眏纞ノの
(c) 綟瑆俄い瓣挂ず穨の竒蕾笆ǔ硉祇甶τ玻ネγ琕癸赣─そ堕借Τ︙紇臫
砏购吏挂現氮畊
(a) 砞ミ瓃辰逼穨琌莉寒笰矪矪祇礟眖ㄆ辰摸緄崔ぃ筁-
纯﹚辰摸緄崔跋絛瞅阀禯瞒瑆俄─そ堕600μよ砞ミ辰逼緄辰
寒笰矪矪沮辰緄崔兵ㄒ浪北赣单穨沮赣兵ㄒヴ︙翠办ず辰摸緄崔跋絛瞅眖ㄆ辰摸緄崔妮笻猭Τ闽ㄤр辰逼╈﹚辰摸緄崔跋
(b) 沮─そ堕兵ㄒぇ─そ堕の─玂臔跋砏ㄒ─そ堕の─玂臔跋絛瞅ず琌窽ゎ緄崔辰摸笻ㄒ程蔼籃琌籃蹿25,000じの菏窽1ヘ玡ゎ⊿Τヴ︙笻は赣砏ㄒи-
粄Τ闽籃ì玻ネ纞ノ
︓─そ堕の─玂臔跋絛瞅緄崔辰摸狦礟笻は辰摸緄崔礟酚祇礟兵ン寒笰矪矪Τ舦ㄤ礟酚の浪㎝Ι痙ヴ︙タ砆ノ笻は辰緄崔兵ㄒ辰逼赣兵ㄒ窽ゎ翠办ず辰摸緄崔跋絛瞅眖ㄆ辰摸緄崔笻ㄒ程蔼籃琌籃蹿5,000じの菏窽6るи-
粄獶猭砞ミ辰逼穨薄猵ぃ腨τ寒笰矪矪莉结ぉì镑舦矪瞶笻は祇礟兵ン
(c) 瑆俄─そ堕︑砞ミㄓ借礚跑胊パ癬吏挂玂臔竝┾珹瑆俄─そ堕ず腜芖借恨跋妓セ秈︽て喷︓さ硂ㄇて喷挡狦礚陪ボ赣跋借锣胊︑癬寒笰矪セōョ瑆俄─そ堕ずのそ堕办糤砞妓セ┾翴て喷挡狦籔吏玂竝┾浪喷挡狦が澸и-
穦膥尿菏代跋ず借
糂紌某拜畊и-
だ闽猔и借高ず┮矗の獶猭辰逼瘤礛現┎氮弧-
﹚辰摸緄崔跋絛瞅穨ぃ琌─そ堕ず禯瞒─そ堕眔600μ衡獶盽钡叫拜砏购吏挂現セЫ現┎笵硂獶猭辰逼硂妓钡─そ堕よ緄辰Τ現┎弧纯浪北╯澈纯祇ぶ眎肚布のΤ畑㎡-
ê穨ê或丁癸借琌莱Τぃ▆紇臫
砏购吏挂現氮畊─そ堕絛瞅緄辰現郸琌パ竒蕾璽砫┪砛叫甧砛竒蕾氮
竒蕾氮畊糂某┮矗の薄猵ㄤ龟琌Τ3辰緄崔礟瑆俄600μよ穨寒笰矪矪ョ竒祇3Ω肚布猭畑琎ぱ∕矪笻ㄒ籃蹿パ1,000じ︓1,500じ临Τㄢ眎肚布┮-
临璶畑ぃ筁程璶琌瞷硂3礟竒-
莱赣穨緿璉俄穨и獺糂某Ω莱赣ǎぃ-
瑆俄穨
谅ッ闹某拜畊璶氮滦(b)场だ矗︓ヘ玡ゎ⊿Τ笻は硂ㄢ兵猭ㄒㄤ龟Τ闽猭ㄒ磅︽и粄程璶琌ъ笻ㄒ叫拜現┎Τぶ恨瞶のǖ跌硂ㄇ─そ堕の─玂臔跋のも琌ì镑㎡
砏购吏挂現氮畊瞷寒笰矪Τ13︗ㄆ钡璽砫磅︽Τ闽─そ堕の─玂臔跋猭ㄒヘ玡翠Τ3─そ堕㎝1─玂臔跋羆Τ13︗ㄆ钡璽砫磅︽のǖ呸ヴ叭
法У地某拜畊﹛矗寒笰矪緄辰祇肚布叫拜硂琌戳斑﹙蹦︽笆Τ闽场и-
矗ㄑ戈陪ボΤ竒盽磅︽硂摸猭ㄒ
竒蕾氮畊硂拜肈ㄤ龟ぃ琌腨Τ闽计陪ボ筁313﹙浪北τ筁ㄢ眔5﹙寒笰矪獶盽跌硂拜肈┮Τ盡钉ヮǖ跌さ︓瞷ゎ羆15﹙浪北
糂紌某拜畊竒蕾弧硂3礟さ竒秨﹍ê獶猭穨и-
讽礛だ闽猔钡─そ堕ぃ筁パ︓瞷る-
钩琍戳瞒穐ǐτ琎ぱ畑叫拜竒蕾甧砛-
獶猭穨丁琌╈眔び璶祇肚布璶单逼戳-
るㄓê獶猭穨現┎琌莱赣э猭ㄒ结ぉ场ㄇ舦狦谋眔穨紇臫借皑璶―-
р辰逼╈ǐи-
ぃ单獶猭穨丁び穦癸吏挂Τぃ▆紇臫硂琌讽㎡
竒蕾氮畊ㄤ龟祇肚布玡寒笰矪矪ゲ斗倒牡ㄆ龟寒笰矪矪碞浪癚牡Τ闽狦-
膥尿竒盽牟デ兵ㄒ寒笰矪矪穦σ納笲ノ舦浪-
寒逼┪-
礟酚и獺硂ㄇ舦竒ì癬纞ノ寒笰矪矪穦膥尿猔跌薄猵狦礟膥尿牟デ硂ㄇ兵ㄒ碞Τ-
礟酚
畊糂紌某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
糂紌某畊и稱矗蛤秈借高ぶ某祇拜
讲蚌某拜畊現┎穦籔瓣ずよ坝癚絋玂盢ㄓぃ穦ず坝穨祇甶τ─そ堕盿ㄓぃゲ璶γ琕
砏购吏挂現氮畊某砛Τ砍届笵い翠蛮よㄤ龟せ竒Θミ竑翠吏挂玂臔羛蹈舱赣舱ㄤい兜璶琌腜芖秈︽兜玂臔╯︳璸セ祔丁硂兜吏挂╯碞眔Θ狦и-
穦籹称吏挂恨瞶︽笆璸购硂璸购珹膥尿菏诡腜芖借狦ㄤよ瞷拜肈讽礛ョ妮硂竑翠吏挂玂臔羛蹈舱絛瞅ぇず
糂紌某拜畊竒蕾矗の琎ぱê﹙ン矪笻ㄒ籃蹿1,000じ畊1,000じ穦Τ纞ノ㎡叫拜現┎穦σ納э猭ㄒ矗蔼籃辨猭畑穦矪耕蔼籃и獺Τㄇ箉逗禬筁1,000じê癬纞ノ㎡
竒蕾氮畊ㄤ龟ヘ玡猭ㄒ砏﹚程蔼籃蹿肂琌5,000じτ猭畑玥籃1,000じぃ筁и稱籃蹿ぃ琌程璶程ㄣ纞琌矪夯6る埃硂ㄇ矪籃寒笰矪矪穦跌薄猵σ納琌Τ惠璶-
礟酚眖硂àи獺竒Τì镑纞и-
ぃ璶а癘翠Τきκ辰緄崔礟τ笻猭ㄤ龟ぃи弧筁筁ㄢㄓ浪北计琌5﹙┮荡场だ緄崔辰常琌猭
BDTC Passport Holders Inconvenienced in Travelling
璣瓣妮そチ臔酚Τ︽ぃ獽
5. MR HOWARD YOUNG asked: Mr President, in view of the fact that all British Dependent Territories Citizen (BDTC) passports will expire at a date on or before 30 June this year and that many countries do not accept travel documents with a validity period of less than six months, will the Government inform this Council:
(a) whether the Government has any information regarding BDTC passports holders being rejected at Kai Tak airport or any other overseas airports because their travel documents do not have a validity period in excess of six months, and
(b) in regard to people who have not applied for British National (Overseas) passports but who have the need to travel overseas within the next two months, what recourse do they have to obtain a valid travel document?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I shall reply to the two parts of this question in turn.
(a) Most BDTC passport holders present themselves for departure and arrival clearance at immigration control points in Hong Kong with their Hong Kong Permanent Identity Cards. The Immigration Department therefore has no way of knowing the validity of their passports which they need not produce. We would not know whether BDTC passport holders at overseas airports are refused entry because their passports have less than six months validity unless these are reported to us. We have not received any such reports, so far.
(b) The admission policies of foreign countries are different. Generally speaking, countries will wish to satisfy themselves that the individual is returnable to Hong Kong; and returnability of a BDTC passport holder is evident from his Hong Kong Permanent Identity Card. Nonetheless, it may be more difficult for holders of BDTC passports to obtain visas now for entry to those countries or territories which require a visa from them. Any BDTC who has not yet applied for a BN(O) passport, unless born in the first six months of this year, will have missed the legal deadline for lodging such an application. The BN(O) passport issuing function was transferred from the Hong Kong Immigration Department to the British Trade Commission on 1 April this year. We understand that the British Trade Commission will only accept late applications if there are genuine special circumstances which justify it. Any late applications will be considered carefully.
Thank you.
法У地某拜畊Τㄇ砆┶荡挂⊿Τ厨┮玂ぃ笵畊玂氮滦(b)琿弧烩璣瓣瓣チ臔酚程戳猭竒筁瞷ユ倒璣瓣坝叭盡快瞶и癘眔ゼユ倒璣瓣坝叭盡快瞶挂矪纯竒蹦糴肞篈矪瞶ㄇ┮孔"疭薄猵"筄戳ビ叫τи笵场だ︓场ビ叫ぃノ禗獽烩臔酚叫拜現┎︑眖セる盢硂兜ユ倒璣瓣坝叭盡琌蹦籔翠現┎妓糴肞暗猭㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the discretion given under the law to accept late applications where the circumstances are genuinely special can only be exercised by the issuing authority to the best of his judgement. With the passage of time, circumstances which could have been considered special may not be special now. Let me cite an example. A person who has resided overseas and failed to apply before his relevant deadline could have a special case if he made his application immediately after returning to Hong Kong to the Director of Immigration. But if he has not done so, and if he has returned for some time and there was nothing special to prevent him from applying during that time, it may not be possible to regard these circumstances as special now.
眎▆某拜畊玂氮滦法У地某借高(b)场だ弧現┎琌笵ㄇ璣瓣妮そチ臔酚Τビ叫帽靡鲸恨-
Τ翠ッ﹡チō靡靡-
翠琌ビ叫帽靡常穦耕┕螟Τ闽硂ㄇ螟現┎纯竒暗筁或ㄓ秆∕㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, we have been making contacts with the local consulates here. Unfortunately, a few consulates such as the Philippines, Singapore and Thailand have replied that they would not be able to accept BDTC passport holders' entry into their countries. But as regards other countries which are more helpful, they have indicated that they are prepared to consider the entry of such BDTC passport holders on a case by case basis.
㏄辩睶┥某拜畊氮滦(a)场だ玂矗の-
⊿Τ钡莉ㄇ璣瓣妮そチ臔酚ΤΤ戳ぃì6るτ砆┶挂┪挂厨琌瞷Τㄇ璣瓣妮﹡チ臔酚Τパ⊿Τ硚畖ビ烩疭跋臔酚笿螟狦琌硂妓-
妓―㎝よ―㎡
SECRETARY FOR SECURITY: To facilitate the travel of such applicants, Mr President, I believe the most straightforward venue will be for them to apply for a BN(O) passport with the British Trade Commission if the applicant wishes to make his travel in the next two months.
畊㏄辩睶┥某氮滦琌ゼЧ氮借高
㏄辩睶┥某拜畊и獺玂⊿Τ钮睲贰и借高и弧硂ㄇ琌ΤBDTC臔酚τ-
ゼΤ诀穦烩疭跋臔酚ㄆ龟-
瞷竒⊿Τビ烩BN(O)臔酚竒筁猭﹚戳и稱拜玂硂ㄇよ―㎝莱︙―㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, it depends on the needs of the applicants. As I have said, if the applicants wish to travel then I have provided an answer earlier on. But if the applicant really wishes to have a valid travel document post-1 July 1997, then BDTC holders are of course eligible for HKSAR passports and they could so apply when we give out the application forms.
㏄辩睶┥某拜玂﹍沧⊿Τ氮и硂兜借高и借高琌狦-
砆┶挂┪挂︙―よ―
SECRETARY FOR SECURITY: Assuming this applicant of course has his Hong Kong Permanent Identity Card to prove his returnability, there should be, in theory, no problem for his return to Hong Kong. But if there is still problem, I think that he should contact either the Director of Immigration or our Branch.
糂紌某拜畊и獺玂ョ癘眔и-
ミ猭Ы琌竒筁阶や現┎だ戳帽祇BN(O)臔酚璸购讽谋眔カチ琌Τ硂贺舦現┎ョ琌ノ糴肞篈ㄏ筐ビ叫帽祇и獺瞷璣瓣現┎琌莱赣膥尿蹦硂贺篈и稱拜現┎琌笵硂ンㄆ璉春のΤ碞硂ンㄆ璉春眏疨璣瓣現┎は琈ウ琌⊿Τ瞶パぃ甧砛硂ㄇビ烩臔酚瘤礛琌筐莱赣皑帽祇璣瓣瓣チ臔酚倒-
叫禗и-
璣瓣坝叭盡︓さ竒┶荡ぶビ叫
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, although the function has been transferred to the British Trade Commission, we have maintained liaison with the Commission, and we have certainly forwarded Members' concerns to the Commission. In fact, the Commission has offered to hold a special briefing to discuss with Members matters of concern in the next week.
As regards the second part of the Honourable Member's question on the numbers, I am afraid that we do not keep the numbers of applications or applications rejected. These numbers are kept by the Commission.
襖略ビ某拜畊糂紌某┮笷種ǎиョ瞶秆极㎝拜肈и獺セЫ计某常Τ稰珹и︑и稱拜現┎狦êㄇ筄戳τぃ镑Θビ叫BN(O)臔酚-
Τ惠璶ㄇ︽よ獽杠-
沮瞷︽猭ㄒビ叫ōだ靡㎡
SECRETARY FOR SECURITY: The issuing of Document of Identity (DI) is subject to the criteria that the applicant has no other nationality at the time of application. Unless he could prove that he has no other nationality, or to be more precise, he is ready to renounce his BDTC status then this may be an option that the Director of Immigration would carefully examine in the circumstances so given by the Honourable Member.
畊セ畊獺襖略ビ某拜琌Certificate of Identity.
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Certificate of Identity also applies, namely, that it would be subject to a set of criteria.
畊襖略ビ某氮滦琌ゼЧ氮借高
襖略ビ某拜畊и稱竒絋粄琌現┎種琌狦ビ叫ōだ靡琌Certificate of Identity琌﹚璶⊿Τㄤ瓣膟и瞶秆琌タ絋璝癸杠и辨硂翴魁糶睲贰ы┪琌ビ叫ぃㄤ︽靡ン硂ㄢ贺薄猵琌ぃ
SECRETARY FOR SECURITY: Let me rephrase my answer, Mr President. As long as the Hong Kong BDTCs still hold a BDTC passport, they would not be eligible for either the CI or DI as I just referred to earlier on. One of the criteria for the issue of CI is that the applicant must not be eligible for any national passport or travel document.
MR HOWARD YOUNG: Mr President, in answering one of the earlier supplementaries, the Secretary said that they had ascertained from some consulates, such as the Philippines, who have said that they would not allow entry for BDTC passport holders with less than six months of validity. Has the Government made, or will the Government make, this clear, in format, to organizations such as the travel industry or airlines at Kai Tak so that travellers would not be sent onto airplanes and then find that out when they arrive, but it will be too late and they will have to be sent back?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I shall be happy to follow this up if we have not already done so.
China Legal Service (HK) Limited
い瓣猭狝叭翠Τそ
6. ︙玊く某拜畊沮眡い瓣猭场уΘミい瓣猭狝叭翠Τそ"赣そ"ゼΤ宽セ翠猭ㄒ砏﹚翠畍穦爹瓣畍︽τセ翠矗ㄑ猭狝叭碞現┎セЫ
(a) 赣そ璽砫の畍琌牟デ猭磅穨兵ㄒのㄤ妮猭ㄒの
(b) 钡莉翠畍穦癸赣そщ禗Τ璶―赣そ荷е干快爹瓣畍︽も尿璝Τ挡狦︙璝︙のΤσ納矗浪北璝︙
ATTORNEY GENERAL: Mr President, before I answer these two questions, it may be helpful if I set out the respective functions of the Law Society and my department in respect of the activities of foreign lawyers and foreign law firms.
Under the Legal Practitioners Ordinance, it is the Law Society that is given the power to register persons as foreign lawyers, and firms as foreign law firms, and it is the Council of the Law Society that is empowered, subject to the approval of the Chief Justice, to make rules in respect of such registration, and in respect of the practice of foreign lawyers and foreign firms. In other words, the Law Society is the statutory and professional regulatory authority in this respect.
The statutory scheme is backed up by certain criminal sanctions in relation to those who offer their services to the public as a practitioner of foreign law without being a solicitor, a barrister or a registered foreign lawyer. The responsibility of my department is to decide whether any prosecution should be instituted in respect of these criminal sanctions and, if so, to be responsible for the prosecution.
I turn now to the specific questions. In answer to paragraph (a) of the question, I would point out that the police are investigating whether the company referred to, or any person connected with it, has committed any offence under the Legal Practitioners Ordinance. This being so, Mr President, it is not appropriate for me to comment further at this stage.
Turning to paragraph (b) of the question, it is not possible for a limited company to register as a foreign law firm. However, after my department was notified by the Law Society that the company might be operating in breach of the Legal Practitioners Ordinance, members of my department and the Law Society made every effort to persuade the company to comply with the provisions of the Ordinance.
The company was given ample time to do so. When, after further urging from members of the Law Society and my department, it did not do so, I referred the matter to the police for investigation. When the police have completed their investigation, I will consider whether any prosecution should be instituted.
Thank you, Mr President.
︙玊く某拜畊沮и┮硂丁そ┶荡畍穦ㄌ猭爹瞶パ琌現獀瞶パぃ琌猭瞶パτ畍穦⊿猭秆∕赣拜肈┮竒Ν現竝の牡よ矗щ禗璶―秆∕禬筁俱俱1丁ご⊿挡狦︓さぱ現氮滦ご琌单牡よ秸琩τ⊿Τヴ︙∕﹚癬禗╯澈現┎琌種赣氮滦穦ま癬そ渤好納碞琌瞷Τ蛮夹非诡谋硂琌丁Τ現獀璉春そ磅猭よ耕糴肞τぃ幢沮猭钩癸炊硄カチㄌ猭続讽掉叫拜現︙キそ渤硂贺好納
ATTORNEY GENERAL: Mr President, there are no double standards here and there is no lenient treatment. Let me just fill in a bit of the background. The matter was referred to my department by the Law Society in September 1995. Detailed legal research was then carried out into the question of both the legislation relating to foreign lawyers and the background to the enactment of that legislation. In the Spring of 1996, the Law Society notified my department that it would wish, if at all possible, to resolve this dispute with the company amicably. That was a matter that was in its power as regulator. It was in my opinion a sensible and responsible thing to do. There then followed a series of discussions in with this company in which my department took part to persuade it to comply with the law.
When on 7 January this year the company notified both the Law Society and my department that it would not register, I then referred the matter to the police. The matter is now in the hands of the police. The police are investigating in the same way that they would investigate any complaint of an alleged infringement of the law. When that investigation is completed and the results presented to me, I will then decide whether or not on the evidence unearthed by that investigation a prosecution will be brought. I will decide whether or not to prosecute in exactly the same way as I decide to prosecute anybody else in Hong Kong for a breach of Hong Kong's laws.
MISS MARGARET NG: Mr President, I think the public is rightly concerned to know whether the system is working. It seems that the Law Society has exhausted everything it can do in its power and has come to the Attorney General. According to the Attorney General, he has also made every effort and it seems that he has not been successful. Will the Attorney General inform this Council precisely what efforts has he made and why he has been unsuccessful? Does he have any reason to continue to have confidence in the system; and if so, why?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, Members of the Council will understand that if I do not go into the detail at this stage because there is a current police investigation. There may be a prosecution coming out of it and nothing that I say this afternoon would wish to prejudice either a police investigation or a possible prosecution. It is quite true that strenuous efforts were made, both by the Law Society and members of my department, to persuade this company to comply with the provisions of the Ordinance. They were given ample time to do so. As I have said, when they indicated that they would not register, I then directed, about a week later, that the papers should be sent to the police for investigation and it remains in the hands of the police. I see this case as being no different from any other, in the sense that there has been a complaint, that there has been a breach of the law, that complaint has been referred to the police. The police will investigate. They will produce evidence. I will then decide whether or not to prosecute on the basis of that evidence uncovered in the police investigation in the same way that I will decide any other decision to prosecute. That does not, I believe, indicate that there is anything wrong with the system. On the contrary, I would like to emphasize that these are matters to be decided on the basis of Hong Kong law and entirely within Hong Kong's autonomy. That is the position now and that will be the position after 1997.
MISS MARGARET NG: Mr President, I fear that the Attorney General has not answered my question. Could I invite him to answer perhaps in a general sort of way? What efforts has he made to persuade this company to register and why has he failed?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I wanted to avoid being drawn into detail because that might be the very subject that will be raised if there is a subsequent prosecution. I hope the Honourable lady will bear with me. I am not trying to be evasive here. I am trying to ensure that the police investigation is not compromised, and any subsequent prosecution, if I decide to prosecute, is similarly not compromised. I can assure the Honourable lady that strenuous efforts were made to persuade the company to comply with the law and the company was reminded on more than one occasion that a failure to comply with the law might lead to eventual prosecution.
畊艷祸某セ畊獺現竒氮借高场だ⊿Τ氮
MISS MARGARET NG: I understand the Attorney General's difficulty. Mr President, I wonder if you would allow me to rephrase the question?
畊痙程セ畊琵穝矗借高
MISS MARGARET NG: Certainly, Mr President.
MR MARTIN LEE: Mr President, if the Attorney General actually requested this company to register itself, presumably the Attorney General realized that without registration this company would be committing a criminal offence. That being the case, now that he has been told by the company itself that it would not register, what is there to investigate?
ATTORNEY GENERAL: I am rather surprised at that question, Mr President. I am sure that Mr LEE would be the first to recognize that there is a great deal of difference between asserting that the law has been breached and actually having the evidence in admissible form to put before a criminal court to persuade the court that that is the case. That is the purpose of the police investigation to examine whether or not there is evidence to show that the law has been breached.
綠產碔某拜畊氮滦陪ボ現竝い瓣猭狝叭翠Τそ拜肈荡癸ア戮のもЮㄒ氮滦程琿の現氮琖皇某借高и-
ぃフ︙現竝临璶单牡よ秸琩挡狦︙ぃΝㄇ秸琩秸琩ぃ莱び狡馒現膀セΤ戈矗ㄑ倒現竝ウΤ爹┪⊿Τ爹ウΤ矗ㄑ┪⊿Τ矗ㄑ猭狝叭......
畊綠產碔某叫矗借高
綠產碔某拜и辨拜︙璶单硂或单硂或琌Τ現獀溃
ATTORNEY GENERAL: Mr President, let me reject categorically the suggestion that my department has been negligent in the handling of this matter. That is not the case. I repeat that before a decision can be made as to whether or not to prosecute, there has to be an investigation to see whether or not there is evidence sufficient to afford a reasonable prospect of a conviction before the courts. That is the general law. If the rule of law applies generally, it must apply as much to this investigation as it applies to investigation of any other offence. Mr President, I have explained both in my main answer and in subsequent supplementaries, in the passage of time that elapsed from the Law Society writing to us in September 1995 there was no question of my department succumbing to pressure to adopt a lenient approach in this case. I think it was entirely within the public interest that efforts were made to make this company comply with the law rather than invoke criminal sanctions. But when it became apparent that the company would not comply with the law, there was no alternative but to place the matters in the hands of the police for investigation. And as I have said, on the results of that investigation, I will then decide whether or not to prosecute.
畊﹟Τ4︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
襖略ビ某拜畊硂ンㄆ薄и-
⊿猭猭そキの猭獀砆ǎ眔龟瞷瞷現┎滦琌竒腢抠赣そ宽砏﹚τ赣そ莉眔だ丁快瞶и稱拜現┎琌Τヴ︙疉尔牟デㄆ竜︽常穦腢抠êㄇ膥尿牟デ盢岿粇タ安﹙ンΤ腢抠τ﹙玱⊿Τê或︙贺非玥穦浪北τ︙贺薄猵穦腢抠
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I explained in answer to an earlier supplementary that in the spring of 1996, the Law Society, as it was perfectly entitled to do, informed us that it would wish if possible to try and resolve its dispute with the company amicably. As I said in answer to that supplementary question, I considered then and I consider now that that was a sensible and responsible course to adopt. We played our part in trying to persuade the company, which let me point out I must choose my words with care that the company has been operating in Hong Kong since 1987 without, as far as I am aware, any controversy before this matter arose. I think that the course that was adopted was, in the circumstances surrounding this matter, entirely a proper and responsible one. But let me repeat that there have been no double standards. The matter is now in the hands of the police. Upon the completion of the police investigation, a decision will be made to prosecute and that will be made on exactly the same criteria as any other decision to prosecute.
襖略ビ某拜畊⊿Τ氮琌┮Τㄤ惠璶ビ叫礟酚竒犁︽穨竩洛叭┮单現┎常穦腢抠-
ぃ璶硂妓暗┪腢-
ビ叫礟酚玥獽穦浪北╯澈非玥妓氮琌琌⊿Τ非玥硂﹙ン疭┮琌癸
畊襖略ビ某瞷借高獶酵浪北非玥,τ琌酵赣琌妓
襖略ビ某拜畊и琌弧赣ㄒ現┎氮現郸拜肈浪北ㄇ惠璶竒祇礟竒犁︽穨琌ノ腢抠浪北非玥㎡硂琌磅猭現郸
畊┤赣借高璶痙Τ闽ㄆ叭〆穦籔現┎ユ传種ǎ矗耕続
MISS MARGARET NG: Mr President, insofar as I know there were questions about this particular company raised before 1995. However, perhaps the Attorney General is correct that after the amendment to the law was made in 1994 this was the first case which put that particular provision to the test. Mr President, within the present framework, what means of persuasion are within the Attorney General to persuade companies to comply with the law?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, in my view, it is entirely within the public interest that people should comply with the law without the necessity of having recourse to criminal sanctions. It is always preferrable that the law should be complied with without, as it were, involving police investigations and eventual prosecutions if that is where the investigation leads. That was the approach adopted in this case. I have to say that the approach adopted by the Law Society in trying to resolve its differences with the company by amicable means if possible, as I have said, seems to me an entirely reasonable and sensible thing for them as statutory regulator to do.
MR MARTIN LEE: Mr President, in the Attorney General's original answer, he said the responsibility of his department is to decide whether any prosecution should be instituted in respect of these criminal sanctions and if so to be responsible for the prosecution. That is entirely right as I understand it. But then later on he said, members of his department and the Law Society made every effort to persuade the company to comply with the provisions of the Ordinance. Now I can understand why the Law Society would like to persuade the company to comply with the Ordinance. But why is it the obligation of members of the Attorney General's department to do that, because in his earlier sentence he said the responsibility of his department is only to decide whether to prosecute or not, and if so, to prosecute? That is why my Honourable colleague, Mr James TO, is challenging the Government. These are double standards. So will the Attorney General explain why in this case it was the additional duty of members of his department to persuade?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, let me just go back and repeat what I have already said. The original approach to my department in September 1995 was by the Law Society. There was then a lengthy period of legal research into the state of the law. Bearing in mind that this company and I choose my words with care has been operating in Hong Kong since 1987 without, as far as I am aware, any controversy. In the spring of 1996, the Law Society, the statutory regulator, told us that it wished to, as it were, compose its differences with the company amicably if possible. That seemed to me an entirely sensible course to take. My department was under no obligation, no duty in that regard. With the approach having been made by the Law Society, it seemed entirely reasonable and indeed quite proper to try and persuade this company to comply with the provisions of the Ordinance. As I have said, I believe it is in the public interest that compliance with the law should be obtained without the necessity of criminal sanctions. But when that process failed, the papers were placed in the hands of the police. I have already dealt with that and I do not want to repeat myself. I do want to refute the allegation that there are double standards here. There are no double standards. The law that is being applied is the law that applies to everyone. When the police complete their investigation, I will decide whether or not to prosecute this company in the same way that I will decide whether or not to prosecute anybody else on the basis of the evidence presented to me in accordance with my published guidelines.
MR MARTIN LEE: The Attorney General has not answered my question why is it that on this occasion, and not on any other occasion, when crimes might have been committed, was it necessary and indeed thought to be necessary, for the Attorney General's Chambers to persuade the criminal party to comply with the law after a breach since 1987?
ATTORNEY GENERAL: I am sure that Mr LEE did not quite mean to say criminal behaviour since 1987. I am sure he actually meant to say alleged criminal behaviour because, could I just remind the Honourable gentleman, there is a pending police investigation and I think it would be premature in the extreme to suggest whether or not the activities of the company have in fact been unlawful.
MR MARTIN LEE: The Attorney General artfully avoided my question why was it necessary on this occasion for members of his department to persuade an alleged criminal to comply with the law then?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I do not think I can give any better answer than the one that I have already given to that.
MR MARTIN LEE: Which was ... I have not heard it! What was the answer?
MR HOWARD YOUNG: Mr President, just to allow us to know where the lines are. The Attorney General said that there is a police investigation going on and obviously when you investigate you are looking for evidence for a possible breach of the law. Can we be enlightened that when we are looking for a breach of the law, are we looking for the fact that a company is operating without a business registration or whether the company has actually been practising law like lawyers do, in which case it would be a breach of the law?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I do not want to be drawn into what the police investigation may cover, but it may help if I quote the relevant provision in the Legal Practitioners Ordinance, section 50B(1), "A person who offers his services to the public as a practitioner of foreign law commits an offence unless he is a solicitor, barrister or foreign lawyer", and "foreign lawyer" here means a registered foreign lawyer.
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Fire Safety Inspection of Commercial and Residential Buildings
坝穨の︘加ňǖ琩
7. 谅ッ闹某拜現┎セЫ筁5
(a) ň矪–翠–跋ずだǖ琩筁ぶ畒坝穨の︘加の
(b) ň矪–翠–跋ずだ祇瞷ぶ畒坝穨の︘加ぃ才Τ闽兵ㄒ膜–跋祇ぶ牡獺璶―Τ闽穨蹦э到惫琁の笻ㄒ穨矗癬禗Τぶ﹙
玂氮
(a) ň矪筁5跋ǖ琩坝穨の︘加Ω计
き せ
翠 4 895 4 196 8 288 5 745 4 542
纒 4 836 7 170 7 763 8 249 6 317
穝 826 644 673 654 1 053
羆计 10 557 12 010 16 724 14 648 11 912
爹瓃计珹秈︽代秖の矪瞶щ禗ǖ琩
(b) 璝祇瞷Τ笻はň兵ㄒ讽Ы穦璽砫祇埃牡繧硄砏﹚璽砫﹚丁ず埃牡繧璝赣璽砫⊿Τ蹦続讽惫琁讽Ы穦矗浪北
ň矪筁5跋坝穨の︘加祇埃牡繧硄计ヘ
きせ牡繧(峨ǐ硄笵)τ祇埃牡繧硄 翠
纒
穝781
751
171798
927
821 218
472
65645
649
32773
714
96碞ň杆竚τ祇埃牡繧硄翠
纒の穝1 7091 3761 9942 5651 962羆计3 4123 1833 7493 8913 545
筁5矗浪北Ω计
きせ碞坝穨の︘加矗浪北翠
纒
穝82
68
637
37
1124
17
117
21
726
28
4羆计15685424558Comprehensive Social Security Assistance Recipient Profile
侯穦玂毁穿
8. 朝篴篱某拜現┎セЫ
(a) 筁3Τぶ砆秆沟┪缓床τア穨ビ叫侯穦玂毁穿"侯穿"の
(b) "┦の玡眖ㄆ︽穨舱""闹の玡眖ㄆ︽穨舱""┦の玡眖ㄆ戮穨"の"闹の玡眖ㄆ戮穨"购だ矗ㄑ筁3ずΤぶ瓃ア穨烩侯穿璝︙の穦σ納穓栋Τ闽戈の﹚戳そガ
徖ネ褐氮畊
(a) 侯穿璸购Ξ竒蕾Τ螟カチぃ阶┦闹產畑猵㎝璉春矗ㄑ穿莱-
膀セ惠璶и-
癸砆秆沟┪缓床τ璓ア穨侯穿ビ叫计ヘ礚称縒ミ参璸计
(b) 膀(a)场┮瓃瞶パи-
も娩礚闽ア穨侯穿┦闹㎝玡眖ㄆ︽穨戈и-
穦σ納穝竚恨瞶戈╰参タΑㄏノ穓栋㎝そガ硂摸戈
Government Land Reserve
現┎纗称
9. 朝胞糭某拜沮眡瞷現┎局Τㄑ祇甶︘ノ硚Τκそ臣碞現┎セЫ
(a) 瓃ゼノ砍︘虫︗︙の
(b) Τ璹璸购祇甶瓃璝Τ冈薄︙
砏购吏挂現氮畊ㄆ龟現┎礚局Τ4 300そ臣ㄑ祇甶︘ノ硚и-
獺Τ闽计ㄓ︑ミ猭Ы矪戈╯の瓜繻狝叭场るら祇"翠ㄑ莱"厨い1┮更戈赣篒︓せるら翠ノ硚だ摸陪ボ現┎Τ4 300そ臣"竚祇甶跋"
и-
るらのらミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦环┬郸菠浪癚舱〆穦穦某畊秆睦赣4 300そ臣"竚祇甶跋"琌竚既ノ硚┪タ琁硂ㄇ璸购兜祇甶ノ硚珹坝穨跋砞琁㎝┬单庢ㄓ弧í濸à穝诀初垃穝キ俱ㄑ狥疐穝カ恶㎝ㄤ祇甶璸购ぇノの﹁纒恶跋单常妮硂摸﹚祇甶璸购ЧΘぇ玡硂ㄇА砆购"竚祇甶跋"
現┎翠祇甶俱砰璸购ㄤい兜琌酚祘璸购祇甶"竚祇甶跋"τ祘璸购玥砏﹚膀祘兜ヘゲ斗沮祇甶屡瓜秈︽祘璸购璶˙艼珹у挤蹿㎝秈︽絃吧代冈灿砞璸㎝琁の宽︽猭﹚祘膀祘兜ヘ珹硑笵隔爵假逼措㎝γ措の綫砞そノㄆ穨砞琁
Child Illegal Immigrants from China
獶猭秈セ翠ずㄠ--
10. 產不某拜沮厨笵戳牡よ篒莉獶猭秈セ翠ずㄠ担计縀糤碞現┎セЫ
(a) 牡叭穦σ納赣单ㄠ担琌ダ┪"矰繷"や皌獶猭秈セ翠τ磅︽Τ闽戮叭倒ぉ赣单ㄠ担続讽
(b) 篒莉赣单ㄠ担Τㄏノも麸╇-
璝Τ︙
(c) ㄠ担皘┪稰て皘Τì镑砞琁甧渤赣单ㄠ担
(d) 獶猭挂ㄠ担琌籔ㄤデ竜ぶ霹痙癬璝礛︙の
(e) 磅︽缓赣单ㄠ担Τ毙旧-
ㄏㄤ粄醚獶猭挂琌笻猭︽
玂氮畊
(a) ┮Τ磅猭珹牡よ磅︽は獶猭挂︽笆常穦臮の獶猭挂ㄠ担畓㎝-
癸挂膀笵瞶パи-
常み獶猭挂ㄠ担
(b) 牡钉もず冈更ㄏノも綬砏玥硂ㄇ砏玥ョ続ノ獶猭挂絋玂牡よぃ穦垒ノも綬の瞶パ獶盽だ薄猵ㄒňゎ㏑穕┪砆╇痙発ǐㄏノも綬ぶㄏノ獶猭挂ㄠ担ō
(c) и-
現郸琌荷е缓┮Τ獶猭挂璝Τ惠璶Ι痙獶猭挂ㄠ担и-
穦逼-
︘穦褐竝烈︘盝皘だ蚌в╧担皘皑繷瞅担皘㎝λ堕ㄠ担皘硂ㄇ皘常Τì镑肂㎝砞琁甧獶猭挂ㄠ担
(d) 獶猭挂ㄠ担穦莉逼︘穦褐竝烈匡﹚皘τ硂ㄇ皘ぃ穦Μ甧獵ぶ竜デ
(e) ㄓ現┎硓筁約獂肚睲贰ヴ︙獶猭秈セ翠妮笻猭τ┮Τ獶猭挂常穦ミぉ缓璽砫╇︽笆穦р╇獶猭挂ㄠ担のㄤダ初杠禗-
穦荷ер硂ㄇㄠ担缓
New Hotel Developments
穝皊┍祇甶璸购
11. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council whether, since the relaxation of plot ratios for hotels in September 1995, any applications have been received from existing hotel operators or developers of new hotels to utilize the higher plot ratios; if so, of the number of applications which have been approved to date?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, since the relaxation of plot ratios and site coverage for bona fide hotels up to non-domestic standards in September 1995, 29 applications have been received from existing hotel operators or developers of new hotels to utilize the higher plot ratios. To date, 13 of these applications have been approved.
Children Running away from Home
瞒產ǐㄠ--
12. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 筁3–だΤぶ﹙ㄠ担瞒產ǐの-
瞒產ǐ︙
(b) Τ闽よΤ︙惫琁ňゎ单祇ネの
(c) 筁3碝ぶ瞒產ǐㄠ担の-
琌︙砆碝
玂氮畊
(a)㎝(c) 牡よ⊿Τ碞ㄠ担瞒產ǐ参璸计, -
称Τア萝参璸计筁3厨嘿ア萝16烦计琌Τ3 099きΤ3 041せΤ3 235
筁3ずア萝砆碝ゼ骸16烦计琌Τ3 005きΤ2 954㎝せΤ3 032-
场だ琌︑︽產ㄤ緇玥硓筁牡よ秸琩┪パ產妮碝冈薄更ンA
砆碝ア萝い靡龟琌瞒產ǐ计Τ984きΤ709せΤ540沮-
ボ瞒產ǐ瞶パ琌產畑產菏恨発厩㎝戴辨縒ミ冈薄更ンB
(b) 穦褐竝㎝毙▅竝竒蹦惫琁ňゎ硂摸ㄆン祇ネ
獵ぶΘ產畑や穿
矗ㄑ產畑㎝徊旧狝叭の產畑ネ毙▅э到產ぇ丁肪硄мォ㎝悔闽玒硓筁Θミ產毙畍穦㎝毙旧產э到克闽玒玃秈產畑籔厩丁
纯Τㄠ担瞒產ǐ產畑璹褐璸购獽硓筁贺褐狝叭ㄒ徊旧み瞶狝叭ㄠ担臔瞶狝叭毙▅㎝癩現穿э到產ぇ丁闽玒
ㄠ担㎝獵ぶ狝叭
眏ㄠ担の獵いみ狝叭ち娩絫獵ぶ(珹瞒產ǐ獵ぶ)惠璶ㄒ矗ㄑ徊旧狝叭㎝Τ闽钡мォ笆
厩策Τ螟厩ネ矗ㄑ㎝や穿
蹦"厩セ︗徊旧よΑ"ず絣硑縩伐闽胔㎝放纳厩策吏挂眖τ搭発厩沮硂よΑΤ闽よ庢快ㄇ璸购眏克肪硄玃秈畍ネ闽玒㎝糤厩ネ癸厩耴妮稰
せΘミ厩ネ癡▅舱碞癡旧厩ネㄆ﹜(珹発厩拜肈)い厩矗ㄑ盡穨や穿
厩策Τ螟厩ネ矗ㄑ弄ㄤ厩诀穦ㄒ弄м癡絤厩㎝龟ノい厩
せΘミや盽砞や穿钉把籔揭祘芭掉璸购厩矗ㄑ穿盡Θ罿ろㄎ厩ネ
╯
秈˙秆瞒產ǐㄠ担㎝獵ぶ薄猵パ穦褐竝竝ヴ畊娩絫獵ぶ狝叭舱〆癠翠いゅ厩秈︽兜Τ闽獵ぶ挡囊㎝瞒產ǐ╯╯るЧΘ
穦褐竝タ╯琌蹦╯厨矗ㄤい兜某刚快瑈笆いみ边丁刁瑈硈獵ぶ矗ㄑ狝叭
ンA
16烦ア萝︙贺薄猵砆碝 (︓せ)
薄猵きせ(1)︑︽產 1 794 (59.7%)* 1 570 (53.1%) 1 523 (50.2%)(2)パア萝產妮碝 411 (13.7%) 425 (14.4%) 445 (14.7%)(3)硄筁ㄤ現┎场┪诀篶碝 11 (0.4%) 22 (0.7%) 34 (1.1%)(4)穓琩︹薄初┮碝 28 (0.9%) 8 (0.2%) 6 (0.2%)(5)デ砆 50 (1.7%) 51 (1.7%) 47 (1.6%)(6)埃材(4)の(5)兜竒牡よ琩碝 565 (18.8%) 709 (24.0%) 711 (23.4%)(7)ㄤ 146 (4.9%) 169 (5.7%) 266 (8.8%)羆计 3 005 2 954 3 032
* 珹腹ずκだ瞯琌オ薄猵碝赣ア萝羆计κだ瞯
ンB
きせ產畑335(34%)455(64%)460(85%)產菏恨550(56%)181(26%)9(2%)発厩76(8%)53(7%)56(10%)戴辨縒ミ23(2%)20(3%)15(3%)羆计 984 709 540
Security Guard Permit Applications
玂砛靡ビ叫计ヘ
13.某拜玂の臔徖狝叭兵ㄒきせる龟琁碞現┎セЫ
(a) 兜Τ闽ビ叫玂砛靡"砛靡"戈
(i) ビ叫计
(ii) ビ叫莉钡计のビ叫ぃ莉钡计
(iii) ビ叫ぃ莉钡τ牡叭矪矗ビ臛τビ臛砆钡计
(iv) ビ叫ぃ莉钡τ牡叭矪矗ビ臛τビ臛砆┶荡计の
(v) ︽現禗〆穦矗禗计の禗眔τ莉祇砛靡计
(b) 矪瞶–﹙砛靡ビ叫キА惠
(c) 牡叭矪┶荡祇倒砛靡のぃ钡ビ叫ビ臛だ︙の
(d) 玂の臔徖穨恨瞶〆穦穦碞玂の臔徖狝叭兵ㄒ龟琁薄猵秈︽浪癚璝礛赣浪癚穦︙秈︽
玂氮畊
(a) 玂の臔徖狝叭兵ㄒきせるら龟琁牡诡礟酚揭るら秨﹍钡砛靡ビ叫璸︓る┏Τ闽ビ叫戈
(i) ビ叫羆计禬筁61 000
(ii) ビ叫莉钡计禬筁58 500ビ叫ぃ莉钡计玥33ㄤ緇3 000﹙い场だタ矗ㄑ秈˙戈┪矗ビ臛
(iii)㎝(iv) 牡よ矗ビ臛565ぇい351ビ臛Θビ臛砆┶荡Τ33ㄤ緇181﹙﹟糵瞶いの
(v) ︽現禗〆穦矗禗计24Τ﹙禗眔τ莉祇砛靡4﹙婚19﹙篗禗
(b) 猭ㄒ龟琁戳パ–るΤ禬筁9 000﹙ビ叫ご惠矪瞶沮︓せきるらㄌ礛Τ兵ㄒ┮砛靡ビ叫矪瞶–﹙砛靡ビ叫キА惠ㄢ︓るぃ筁┏睲瞶縩溃ビ叫薄猵э到﹗矪瞶–﹙砛靡ビ叫丁キА罽祏︓12︓14ぱ
(c) ビ叫ビ臛ぃ莉钡常ビ叫┕Τデ竜魁珹瑀珇脄叛忌㎝┦竜︽τ砆﹚竜魁ぃ筁獶场Τデ竜魁ビ叫常ぃ莉钡牡诡礟酚揭竒糵某Τ闽竜︽┦借㎝ビ叫デ闹︽ㄏゲ璶皍薄舦眔莉祇砛靡ビ叫帽祇玂砛靡
(d) 浪癚兵ㄒ龟琁薄猵琌ぃ耞秈︽玂の臔徖穨恨瞶〆穦㎝牡よ硄筁庢︽ㄒ穦㎝羛蹈Τ闽︽穨刮砰盞ち菏诡兵ㄒ龟琁薄猵–讽祇瞷Τ拜肈碞穦ゲ璶秸俱㎝︽現逼絋玂兵ㄒ抖崩︽ㄒ
きる挪穨ずボ闽猔玂计パ–る312糤︓372
パせきる癬玂–るぃ禬筁猭﹚372莉戮玂
矪瞶砛靡ビ叫丁パせ惠ㄢ︓る罽祏︓14ぱ牡よタ璓р矪瞶ビ叫丁罽祏︓9ぱ
讽Ы祇癡絤ま獽辅龟祇礟非玥砏﹚臔徖そ沟矗ㄑ癡絤
Criticisms against University of Science and Technology
Τ闽翠м厩у蝶
14. 糂紌某拜沮眡厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"程纯у蝶翠м厩""筁だ荐癑祇甶м╯τ┛菠揭祘砞璸璶ョ筁だ苦毙甭揭τ紇臫毙厩借碞現┎セЫ:
(a) 琌眡穦癸瓃у蝶┮莱の︙э到瓃薄猵
(b) 赋穦碞菏恨揭祘砞璸の毙厩借踞讽或à︹の
(c) 現┎のΤ闽讽Ы穦浪癚丁毙戈穦戈皘赋穦┮踞讽à︹眏ㄤ菏诡
毙▅参膚氮畊и獺糂紌某矗のу蝶琌籔毙戈穦癸秈︽毙籔厩借玂靡筁祘浪癚级糶厨Τ闽毙戈穦瞷癸┮Τ毙戈穦戈皘せるΘ毙戈穦戈皘翠毙▅厩皘埃秈︽毙籔厩借玂靡筁祘浪癚浪癚ヘ琌
(a) 栋い闽猔毙籔厩拜肈р毙籔厩﹚翠蔼单毙▅皘璶ヴ叭
(b) 皘э到毙籔厩借
(c) ㄏ毙戈穦籔皘膥尿糹︽砫ヴ璓絋玂毙籔厩借
俱浪癚珹р挡狦糶Θ厨礛パよそガよョㄖ祇莱羘莱羘珹よ癸浪癚種ǎ㎝よゴ衡︙蛤秈ヘ玡ゎ毙戈穦癸7丁戈皘秈︽毙籔厩借玂靡筁祘浪癚ㄤい5丁皘珹ョそガ浪癚厨現┎だや㎝粄毙籔厩借玂靡筁祘浪癚の浪癚ヘ㎝筁祘
略碞Τ闽借高氮滦
(a) 毙戈穦Τ闽毙籔厩借玂靡筁祘浪癚厨の癸厨莱羘るせら祇莱羘いボよ蹦ㄇ莱э到惫琁穦膥尿э到厨Τэ到よ莱羘更ン
毙戈穦璶―ㄤ毙戈穦戈皘妓ㄢず矗ユ秈厨蹲厨赣莱浪癚厨Τэ到よτ蹦惫琁崩︽薄猵
(b) 沮翠м厩兵ㄒ材1141彻材15兵毙叭〆穦琌赣厩程蔼毙叭诀篶Θ珹厩皘皘㎝厩╰╰ヴ毙叭〆穦戮砫珹ㄢ兜
(i) 郸购祇甶籔浪癚厩砃揭祘
(ii) 旧㎝砏恨ず秈︽毙厩㎝╯
揭祘砞璸の毙厩借菏恨ㄆ﹜妮毙叭〆穦戮砫絛瞅沮翠м厩兵ㄒ璹ミ砏祘毙叭〆穦斗碞ヴ︙厩砃よ紇臫厩ㄆ﹜赋穦矗ㄑ某斗碞赋穦吭高毙叭〆穦厩砃ㄆ﹜赋穦厨赋穦盽叭〆穦ョ﹚戳钡莉癸厩ㄆ叭厨厨ず甧璶籔厩砃ㄆ﹜Τ闽
(c) –丁毙戈穦戈皘АΤ︑恨瞶琜篶珹赋穦皘程蔼恨瞶の︽現诀篶の砏恨厩砃ㄆ叭毙叭〆穦┮Τ毙戈穦戈皘赋穦莉甭舦︽ㄏ皘舦㎝糹︽蔼单皘戮砫沮皘兵ㄒ疭砏﹚赋穦璽砫糵琩㏄箇衡恨瞶㎝菏恨皘ㄆ叭ヘ夹㎝戮浪癚皘旧㎝毙厩さΩ毙籔厩借玂靡筁祘浪癚い赋穦莉甭舦糵綷皘浪癚厨碞厨Τэ到よ某莱蹦莱惫琁и-
粄皘瞷︽兵ㄒ结ぉ赋穦ì镑舦糹︽菏诡㎝菏恨戮и-
粄⊿Τ惠璶浪癚皘赋穦硂よ猭﹚戮
ン
翠м厩
碞毙籔厩借玂靡筁祘浪癚厨莱
せ紋Θミ5㏄и-
稰︑花琌厩5ず蛾骸ЧΘ翠蒥チ倒и-
ヴ叭Θミ┮瓣悔м厩硓筁毙厩㎝╯ㄓ崩笆厩拜㎝醚秈˙翠竒蕾㎝穦祇甶瘤礛琌┮伐獵厩膀娄㎝莱ノ╯よΘ碞竒泸羘瓣悔
繦厩邻秈穝祇甶顶琿и-
舧毙戈穦烈"毙籔厩借玂靡筁祘浪癚"借玂靡筁祘浪癚"舱"碞玂毙厩借┮惠笲ノ筁祘и-
矗ま㎝某и-
疭稰谅浪癚舱癸毙借㎝荐港苂洁浪癚舱粄硂琌毙厩吏挂Τ
琵毙厩ぃ耞秈浪癚舱癸毙厩借玂靡よ猭矗ㄇ猭и-
種硂ㄇ琌讽叭ぇ绰硂ヘ夹甶秨
ㄓ秈甶珹
Θミ厩砃揭祘э秈〆穦ЧΘ璹厩硄醚毙▅揭祘碞厩砃ㄆ﹜秨甶畍ネ吭高璸购
ゅ穦厩厩皘皌穝ネ祘㎝惠璶穝璹揭祘ず甧
絪﹚甅毙厩瞶τ砞戮癡絤揭祘
秨﹍龟琁穝徊旧現郸ㄏ–厩ネΤ︑徊旧ρ畍
ず┮Τ揭祘砞ミ甅毙厩借蝶︳璶场だ蝶╰参
埃兜﹟Τㄤ璸购盢穦Νら崩︽よΝ龟琁兜毙厩借玂靡よ皐ㄓ弧琌︽ぇΤ
セ翠承厩ネ蝶︳–揭祘ぇ庢蝶︳挡狦瞷そ秨琵厩ネ綷蝶毙盡穨瞷璶吏竊
セ翠瞯蹦ノ箋祇毙厩贱兜よ猭–贱兜ㄓそ秨古砛纔借毙厩の厩睰砞穝贱兜躬纘毙畍-
Αㄓ矗蔼毙厩借
и-
種借玂靡タ砏祘惠璶眏и-
秆繦厩Θ狦璶承顶琿┮Θ綿㏕膀娄承ㄎ罿獽惠璶Τゑ耕タ砏て祘ぷ璶琌и-
ゲ斗矗ㄑЧ到诀琵厩╰㎝毙畍ぇ丁ユ瑈︽ぇΤ毙厩篶㎝竒喷
借玂靡筁祘浪癚顶琿い毙戈穦ビ浪癚舱ヘぃ蝶︳毙厩借τ蝶︳Τ闽よ皐㎝祘籔毙畍㎝厩ネ秈︽砐酵秆-
︙矪瞶毙厩㎝揭祘单拜肈и-
绊獺毙厩借秖セō籔セ翠程纔╭厩┎τ厩ネ厩策瞷ぃ还ヴ︙︙
瞯毙籔厩筁祘い蹦ノ秈м碈砰筿福毙厩虫じのが笆Α甭揭毙单獽琌ㄤいㄇㄒ
坝恨瞶厩皘毙畍眖セ㎝ㄈ瑆跋龟ㄒい祇备続ㄒ坝厩揭祘癚毙徊┪瞷Τㄓ︑瓣Τ场だㄒ盢穦胯魁Θパ丁產そ祇︽临Τㄇㄒ玥砆︱坝厩皘匡胯毙╰
ノ材瑈м砃や穿㎝毙厩眔肂腊笆ㄓ皌ら盽厩砃揭祘粂ēいみ琌セ翠粂ē毙厩ㄥ絛借玂靡筁祘浪癚厨疭夹篯赣いみ纔▆毙厩筁祘㎝よ猭瓜繻蹦ノ程秈獺м穝Θミ美砃いみ厩ネ矗ㄑΑ妓ゅて笆㎝堕ネ睰
瓣悔┦厩ネユ传璸购琵и-
城厩ネ耎溜-
跌偿瑈厩┎いΤ┮瞷
皘膙辽い厩ネ竒盽瞷纔╭и-
璸衡诀祘Α砞璸厩ネ钉琌程纔╭钉ヮぇ璣粂臛阶钉セ翠庢︽臛阶ゑ辽い管豁
硂ㄇΘ狦眔ㄓぃ毙畍-
惠璶肂弘–厩戳揭丁常ゑセㄤ厩厩皘椿安戳丁秨揭祘琵厩ネだ舥-
厩策璽踞и-
┮蹦ノ"硈尿蝶︳毙厩"よ猭癸毙畍㎝厩ネ秖常Τ伐蔼璶―
厩ネ礚好惠璶ゑセ翠ㄤ皘厩ネノ厩-
厩笷-
厩穨┯踞びぃ筁硂は琈毙畍-
︑腀肂丁㎝弘
翠м厩∕みΘ瑈╯厩и-
ぃ穦斌硂ヘ夹辨Θ厩ネ-
―厩瞶稱厩┎
и-
獺硂ㄢヘ夹⊿Τ侥瑈厩┎硄疭︹ぇ碞琌ウ-
穦厩㎝厩ネ矗ㄑ臘厩砃吏挂τ承硑硂贺吏挂タ琌êㄇ琂局Τ纔╭み艶腀種璓贝穦﹝の-
︙竚ōㄤいêㄇ程瞏而拜肈厩
纔╭毙厩瑈厩砃瞷の蔼借╯常琌瞶稱厩砃吏挂┮ゲ斗ㄣ称兵ンウ-
常琌璶だ祇甶吏竊
Repair and Maintenance Costs of Public Housing Estates
そ恏蝴の玂緄禣ノ
15. 谅ッ闹某拜現┎琌眡
(a) ┬〆穦烈そ恏–恏畒计の虫︗计ヘだ︙の
(b) 筁5–そ恏–蝴の玂緄禣ノ羆肂だ︙
┬氮畊┬〆穦恨瞶162そ︘恏1 239糽そ┪璸衡663 383虫︗
筁5硂ㄇ恏–蝴玂緄禣ノ
虫︗κ窾じ︓戈ぃ冈︓1,788︓き2,333き︓せ2,467せ︓︳璸肂1,953
闽–恏蝴玂緄禣ノ戈更ン
ン
恏嘿1993-94
じ1994-95
じ1995-96
じ1996-97
(︳璸肂)じ︘虫︗计ヘ︘计ヘ纍昪瑆恏9,35912,34215,76530,2844 4538焦胶恏 18,95927,70124,59020,8325 4056芖恏4,5654,8885,29314,6113 4057緼恏12,48725,9893,9535,7931 9054獵恏30,08318,67216,2068,8194 9048祇恏2,4442,7774,6556,3382 6184﹄恏3,5134,3008,5486,0474 7996眃恏18,14717,11029,85019,0308 59413禥恏1,0351,6011,7261,48347218恏11,12338,61043,71414,3287 33810‵芖恏6,9658,29411,7156,6242 68913禜恏13,6636,1496,87515,0641 6203不地恏28,79930,22517,96314,9715 09410眒谨恏-531,2651,8981 3522眒柳恏2,4273,8086,8218,0012 3303眒璱恏46,37329,69529,04115,7197 45511眒冻恏16,36419,48316,98038,8985 92216眒冻恏14,35317,2189,46221,0682 9675眒堕恏10,25522,00539,55528,4125 0776λ堕恏22,71638,06335,87424,2436 7368λ堕玭恏14,08724,84825,59918,8106 6558ホ恏8,0577,5025,83411,0972 1914箌恏---916531碔﹄恏6,4859,8548,9299,0155 8588碔恏13,7484,5312,19013,9751 5813碔到恏14,96327,78235,0478,3915 5176褐ㄓ恏16,96016,67418,11012,5043 1299获紈恏4,3125,73120,21616,9485 4287畃地恏1,6913,4065,2744,9541 2822玴紈恏2762,2657,5494,5574 2686恏16,60028,90535,19237,1516 0767陪畖恏16,82142,50358,24019,5775 8768砍チ恏12,00224,53619,7649,2131 9993砍バ恏25,73912,9038,78912,6972 4483砍狥恏--1071582 0433砍地恏10,0268,14711,56714,7393 5787︙ゅバ恏9,7719,8468,66111,1293 9708戛恏7531,1541,4126406452︴窗é恏*4392112659--古褐恏-13371,8431 9993币穨恏11,41022,36824,20820,2804 3006￤恏---92551ネ恏3,0273,6825,6374,2372 6524春狶恏4,0008,61510,9278,6545 5077蔼禬笵恏*2,7651,4795664--蔼┥恏-828161,0449142釜疐恏12,92810,10839,9635,2606 78232釜恏6,9216,0088,7036,7114 4208釜砍恏4,6254,6372,6962,5361 5284釜脖狥恏2,92713,28824,5832,0601 9044釜脖﹁恏14,96823,56622,07030,2945 25410約褐恏18,99312,89524,56923,6396 1908約バ恏5092,3358,7634,2782 4534約方恏6,7339,33211,30713,3234 6566芠俄恏肬辰笵恏)1,0961,7102,3912081 2457春恏18,70220,23226,74911,1874 2097腞徽恏10,4475,6714,62814,6043 0688腞恏2191,0172,3491,9941 4385腞航恏4,93914,81917,6217,0682 4024屡バの*恏8,6793,19810,3937,2408 96710恏2392,3765,9655,8393 6323綠恏9,6969,08213,5438,1994 83210冰れ攫の恏28,31316,40231,74514,6135 53013狥恏22,71249,50837,22822,7267 5368脀方恏8,93110,7658,60113,6173 2107▆春恏10,86419,00917,51322,2246 8448贾碔恏6,43516,1415,7819,2743 68411贾地恏9,5157,4339,3246,6642 9778贾地玭恏14,97425,70925,96223,9807 0086恏26,63332,41935,79321,9648 48315繷à恏8,91714,0179,7349,5445 1697繷à恏8,73718,39110,78210,1735 4127订﹄恏14,02613,47611,91010,7324 3846纒バ恏8458491,3372,29573313皑恏745061,0508386584皑繷瞅恏14,46816,04910,6548,5072 0755狥恏9046,04311,6557,0386642狶恏11,50412,65212,1798,4734 1624紈恏---701 5612家絛恏6,58710,7402,0384006677玭恏8,6397,0495,9306,3391 8977玭恏12,16221,00625,00214,0252 8488蝗芖恏1,8341,3651,6021,6434664à恏5,4159,7444,8144,3731 9567稲チ恏13,20721,62546,61043,6276 28712﹚恏36,04937,97126,05210,5365 0496疆恏-1,2465,8234,3795 3758フバ恏1,7081,0501,8677145 15913￤ホ恏23,57918,14110,0626,8564 5757腳狶恏8,86318,50019,9209,4745 0076痴眃恏39,02349,10212,22112,1875 4798﹁吏恏6,5306,3634,9382,9156385竧恏11,6947,0537,2459,3431 8333穝祇恏6,3977,3959,4601,8812 1314╭璟￤︓*恏41,03038,28139,95425,71717 89524‵à恏27,79339,24714,30019,2036 4247春恏31,43556,62248,29830,5088 6459‵バ它恏3,1213,9032,9503,3521 2782ホ谄Ю恏25,77032,57218,76816,7108,30544ホ芚恏16,02827,98241,55447,99612 67518ホ逼芖恏3,8307,9119,1833,8174 5576ホ瞅à恏19,20121,01812,10316,7796 5028ホ疆恏7,2247,1034,5191,0192 0054ホ疆狥恏---1042 3323娩瞅恏11,29913,0877,5189,0442 1356抖恏17,33117,53228,36636,3094 4507抖恏15,21218,45610,49722,8653 0013抖ぱ恏29,35980,54832,32448,0127 02611﹁芖恏7,98812,96531,37428,2786 16312默恏13,40418,97937,67614,3365 31416穝籄恏39,16222,75315,38614,0806 6988穝バ瞅恏12,78434,15225,83314,7443 4328狥恏12,91323,45020,3965,6272 37512砍恏41,15329,16725,39632,0378 5967びキ恏4,3053,5354,8923,6631 4294び㎝恏10,45623,26513,53113,9507 1739痕恏16,56015,37419,15514,7108 75018じ恏23,67112,55313,12312,9774 8787紈バ恏6,46819,75548,68623,6405 3427バ春恏3,1634,3507,4416,6563 2974ぱキ恏9,05112,59528,10712,3175 6987ぱ风の恏1,6458,02717,1569,7647 78512バ芖恏*(3)-----ぱ模の恏3,70510,07613,93510,2038 47812獵︾恏13,37420,25117,3394,3913,2304籄狶恏5,96718,94822,21411,3644 9328籄の玭恏9,33915,46334,22142,27311 42419籄芖恏3,9724,6698,4417,4402 3404稯タ恏4,8551,1452,7422,1522 5718稯贾恏--(14)1,0321 3482稯贾恏*(231)(371)----稯チ恏1,8062,7196,3931,8933 5794稯稲恏2,0512,7652,6471881 5727稯恏*2,1841,219113(30)--狥繷の恏15,24826,63227,86333,1869 82622じ刁恏4,1465,4344,7893,2722 3034繷à恏24,79234,64234,26015,3175 9299フバ恏*25,05716,9688,2215,616--独恏5,21125,7478,1252,9923 26720é笵恏7,1358,59214,9897,4873 21616地碔恏35,58449,27449,65515,7954 82712地碔恏15,93421,92017,08315,1764 3796地禥恏3,3454,8776,0574,0923 3845地恏8,69615,36221,77433,3325 8687地み恏--271,1601 4812笲繷俄恏1,6332,3844,0528,7122 7663吏籄恏14,27234,01429,5067,7473 49310绢繷戛恏14,61933,57730,32417,5585 90018ポ漌恏18,21729,18613,19019,8976 07112㎝贾恏11,4027,27013,09314,1441 94311独λ恏9,51211,06424,47619,1275 4809独の恏10,74118,42545,77749,14511 45824打春恏11,59813,55520,40411,8044 3866ね稲恏62,43546,65356,63545,1059 15311猳俄恏6,5984,1403,6887672 56914模恏6,74711,10617,77615,6474 7947模狥恏-1,2289,7295,0205 17411寒芖恏13,62911,05117,37017,2492 1794じ恏3,8293,7995,1164,0723 5075羆计1,788,4772,332,9672,466,7081,952,592663 3831 239
爹(1)爹Τ"*"腹恏砆睲╊(2)珹腹ず肂竒м砃秸俱玡计┮眔璽肂秨や
Sewage Charges and Trade Effluent Surcharges
逼γ禣の坝穨γ禣
16. 朝篴篱某拜現┎ガ︑眖糤逼γ禣の坝穨γ禣∕某砆ミ猭Ы∕┏γ矪瞶狝叭犁笲膀"膀"Μや猵笷璓キ颗碞現┎セЫ措叭竝穦祏戳ずΩ璶―糤逼γ禣璝礛箇璸碩︙
叭氮畊膀篒︓せるらΤ7,600窾じ仓縩緇るら膀仓縩緇搭︓1,700窾じ現┎⊿Τ璸购︓癩現糤逼γ禣礛τ兜穝γΜ栋膀砞琁祘珹差瑆γ矪瞶紅穦ゼㄓ碭ず膥辅Θ㎝币ノ钡犁笲Θセ㎝蝴玂緄禣ノ穦τどΜ糤秨や才"ノ㎝γ琕︑"玥ㄏ膀笷Μやキ颗らΤ惠璶糤逼γ禣
︓ら某糤碩ヘ玡ご琌ēぇ﹟ΝΤ闽糤逼γ禣某穦酚篋盽暗猭矗ユミ猭诀闽硄筁
Mother-tongue as the Education Medium
ダ粂毙厩
17. 產不某拜毙▅竝︑せ癬蹦ノダ粂毙厩厩矗ㄑ肂戈方矗蔼厩ネ粂ゅキ程現┎某翠い厩る癬い厩崩︽ダ粂毙厩碞現┎セЫ
(a) 筁10セ翠いゅい厩厩ネ籔璣ゅい厩厩ネ璣粂キ畉禯︙
(b) 筁3いゅい厩拨穨ネ籔璣ゅい厩拨穨ネσ秈セ翠厩ゑㄒ︙の
(c) Τ︙ㄣ砰惫琁絋玂い厩龟琁ダ粂毙厩Τì镑戈毙畍毙甭Τ闽ヘ
毙▅参膚氮畊
(a)の(b) и-
ぃゑ耕筁10いゅい厩㎝璣ゅい厩厩ネ璣粂キ現┎璹崩約ダ粂毙厩現郸﹛ミの戈厩繦ぇ盢"いゅい厩"の"璣ゅい厩"硂ㄇノ醚厩嘿腹埃毙▅竝翠σ刚Ыの莉厩毙▅戈〆穦戈皘玂璣ゅσ刚Θ罿魁ョ⊿Τいゅい厩┪璣ゅい厩だ摸и-
ゼ矗ㄑΤ闽戈
(c) ︑せ癬毙▅竝戮毙畍矗ㄑ兜戳8琍戳俱琿丁倒安秸癡揭祘矗蔼戮毙畍いゅキ㎝ㄏノいゅ甭揭非称硂兜揭祘ㄤパ翠毙▅厩皘钡快篒︓せるΤ禬筁1 850い厩毙畍把硂兜揭祘
毙▅竝ョ庢快戮毙畍ㄏノいゅ毙甭ぃヘパ〓︓せ〓厩庢快计ヘの把毙畍计
计ら把计1993/9434111 6501994/952567 8411995/9630710 3691996/97*1886 269
*爹篒︓る计
毙▅竝穦〓厩程ぶ庢快300ㄑ11 000︗毙畍把
︑︓き厩癬翠毙▅厩皘秨快戮玡畍癡揭祘毙▅厩皘厩ネ磝搐┮惠醚㎝мォㄏΤい厩蹦ノいゅ甭揭у厩194せせる拨穨箇璸のЧΘㄢ兜戮玡畍癡揭祘拨穨计
揭祘嘿せるせるい厩毙▅靡いゅ揭祘
ㄢら185188い厩毙▅靡いゅ揭祘
ら*68142羆璸253330
*揭祘–筳秨快Ω
現┎瞏獺セ翠Τì镑秤ヴ毙畍パ︓厩癬い厩いゅ甭揭
︓厩翠毙▅厩皘の毙▅竝盢穦膥尿秨快瓃戮玡㎝戮揭祘の庢快翠穦厩ボパ︓厩癬赣厩︗毙畍毙▅ゅ咎揭祘"毙厩瞶のヘ毙甭"盢穦"ダ粂毙厩"揭肈翠厩の翠いゅ厩ョボ穦浪癚ず畍戈癡絤揭祘ず甧毙畍ダ粂毙厩
Compensation Arrangement for Demolition of Factory Estates
紅稨睲╊干纕逼
18. 独岸藉某拜Τ闽‵芖紅稨のじ紅稨睲╊干纕ㄆ﹜現┎セЫ
(a) ︙煤ユ耕蔼紅稨坝め┮眔干纕肂ゑ煤ユ耕稧紅稨坝め┮眔干纕肂ぶの
(b) 穦浪癚瓃睲╊干纕逼璝穦︙秈︽璝︙
┬氮畊紅睲╊紇臫め猭礚竭纕舦┬〆穦"┬〆穦"睲╊紇臫祇疭磃瑉禟祇Τ闽瑉禟┬〆穦癸煤ユカめ㎝煤ユ耕稧め跋琌玡糳紅のキ┬初睲╊紇臫め莉祇瑉禟肂㎝-
睲╊τ綝癩現穕アΤ闽τ┬〆穦琌沮カ㎝め┮煤畉肂ㄓ蝶︳め穕アㄓ弧煤ユカめゑノ摸虫︗τ煤ユカめ綝耕ぶ穕ア┮炊筂莉眔耕疭磃瑉禟硂逼パ秨﹍龟︽
睲╊–畒紅┮祇疭磃瑉禟灿竊逼穦パ┬〆穦薄猵∕﹚莱‵芖紅㎝じ紅睲╊τだ箂㎝せ祇疭磃瑉禟琌酚ゅ材琿┮瓃逼璸衡パ硂逼そキτ瞶и-
ヘ玡礚璸购浪癚
New Immigrant Population Profile
穝簿チ
19. 辩模┚某拜Τ闽ㄓ︑ず﹡翠ぶ7穝簿チ現┎セЫ
(a) 瞷瓃穝簿チ计︙
(b) 碞穨单穝簿チいㄤ戮穨の毙▅祘だガ︙の
(c) Τ╯穝簿チ眖ㄆ戮穨籔ㄤ毙▅祘闽玒璝礛冈薄︙の赣╯挡狦琌陪ボ穝簿チ毙▅祘籔-
翠眖ㄆ戮穨ぃ嘿
毙▅参膚氮畊
(a) 沮チ挂ㄆ叭矪矗ㄑ参璸计箂るら︓るら戳丁虫祘硄︽靡パい瓣ㄓ翠Τ263 303せい戳参璸程穝计陪ボ赣摸穝簿チごΤ169 319翠﹡︘
(b) 現┎参璸矪沮せい戳参璸┮眔瓃羆计い戮ず穝簿チ计ヘㄤ戮穨摸㎝毙▅祘购だだ兜计更ンA
(c) и-
⊿Τ疭╯ず穝簿チ眖ㄆ戮穨籔-
毙▅祘闽玒ぃ筁ンA穝簿チ毙▅祘︽穨眖ㄆぃ戮︗计だガ薄猵籔ンB眖ㄆ︽穨ㄤセ薄猵璓籔セゑ⊿Τ靡沮陪ボ戮ず穝簿チ毙▅祘籔-
眖ㄆ戮穨ぃ嘿
ンA
戮穨毙▅祘购だい瓣嘲穝簿チ(1)计ヘせ
戮穨毙▅祘ゼ毙▅〓
ギ竂堕厩い厩箇盡毙--
獶厩︗揭祘盡毙--
厩︗揭祘羆璸计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘい瓣嘲穝簿チ(1)竒瞶の︽現140.62862.11 5594.839311.046020.12 46536.85 1778.5盡穨の徊盡穨00.070.11 0863.341411.665928.82 09931.44 2657.0ゅ220.94323.25 12215.71 06529.947620.81 12716.88 24413.5狝叭の坝┍綪扳24110.12 82520.99 07927.763317.825511.14446.613 47722.0美のΤ闽1958.21 84413.66 07618.647013.223710.31892.89 01114.7诀の诀竟巨の杆皌994.21 2619.33 38510.32316.5361.6651.05 0778.3獶м砃1 75073.66 76450.06 23219.03499.81406.12543.815 48925.3寒笰穨剪絤瓁のぃだ摸戮穨572.41070.81810.670.2281.2490.74290.7羆璸2 378
(3.9)100.013 526
(22.1)100.032 720
(53.5)100.03 562
(5.8)100.02 291
(3.7)100.06 692
(10.9)100.061 169
(100.0)100.0
爹睦(1)い瓣嘲穝簿チせい戳参璸厨嘿ㄤネ翴い瓣瓣膟琌"い瓣ッ﹡痙琌翠"﹡翠ぶ7セ翠﹡チ珹腹ず计珹腹癸计赣︽羆璸κだゑ
戈ㄓ方せい戳参璸
ンB
戮穨毙▅祘购だㄤ翠﹡チ计ヘせ
戮穨毙▅祘ゼ毙▅〓
ギ竂堕厩い厩箇盡毙--
獶厩︗揭祘盡毙--
厩︗揭祘羆璸计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘ计ヘㄤセ翠﹡チ竒瞶の︽現2 7263.232 2916.0151 3869.634 44917.230 34516.3112 94928.3364 14612.2盡穨の徊盡穨1470.21 2960.2157 17910.054 96227.597 41452.4205 46051.5516 45817.3ゅ1 1181.320 7363.9374 39623.857 39428.726 66814.424 1636.1504 47516.9狝叭の坝┍綪扳7 6778.981 96415.3274 17317.418 7179.48 0204.315 6933.9406 24413.6美のΤ闽9 17310.6106 64319.9224 91314.39 4604.710 4115.63 5320.9364 13212.2诀の诀竟巨の杆皌7 1608.387 82016.4151 3939.65 1132.61 5260.81 8200.5254 8328.5獶м砃52 34760.5199 30737.1234 09814.918 9609.510 7265.833 7558.5549 19318.4寒笰穨剪絤瓁のぃだ摸戮穨6 1427.16 6361.27 7450.56810.36280.31 2170.323 0490.8羆璸86 490
(2.9)100.0536 693
(18.0)100.01 575 283
(52.8)100.0199 736
(6.7)100.0185 738
(6.2)100.0398 589
(13.4)100.02 982 529
(100.0)100.0戈ㄓ方せい戳参璸
Time Required for Development of New Public Housing Estates
穝そ恏祇甶丁
20. 朝胞糭某拜現┎琌眡
(a) ╬加㎝そ犁┬硄盽┮惠砍丁パ祇甶︓ЧΘ加砍だ︙の
(b) 挪瞷そ砞璸碭琌购㎝坑Α砞璸︙ご惠25る丁秈︽砞璸のΤσ納虏て砞璸祘罽搭そ砍丁璝礛箇璸搭ぶぶ丁
┬氮畊臥糤祇甶そ犁㎝╬犁┬ㄢ┮惠丁璝丁祏跌臥糤Τ闽狡馒祘τ﹚郸菠┦糤跋τē薄猵ЧΘ俱臥糤筁祘┮惠丁パ9硓筁恶臥糤郸菠┦糤跋︓12嘲臥糤郸菠┦糤跋ぃ单
砍糽41糷蔼夹非そ膚丁37る硂珹膀祘惠9る砍籠㎝杆祘惠28る膀セ籠硑硉キА–るㄢ糷籔╬加硑硉璝よ╬︘加硄盽加蔼20︓30糷丹丁莱耕祏
闽借高(b)场そ恏砏购㎝砞璸硄盽惠璶25る膚称丁硂珹览称砏购乎祘箇衡冈灿砞璸㎝┷夹祘┮惠丁ョ珹矗ㄑτ秈︽ㄤㄒ睲╊︽笆╊㎝絃キ俱祘┮惠丁┬瞷タ籔┬竝浪癚罽祏瓃祘よ猭
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
TRUSTEE (AMENDMENT) BILL 1997
1997癠璹兵ㄒ
CHILD ABDUCTION AND CUSTODY BILL
聚澞㎝恨緄ㄠ担兵ㄒ
THE OPEN LEARNING INSTITUTE OF HONG KONG (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ秨秈厩皘璹兵ㄒ
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997紅の穨竒犁璹兵ㄒ
NEW TERRITORIES LAND EXCHANGE ENTITLEMENTS (REDEMPTION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997穝ユ传舦奴(璹兵ㄒ
INLAND REVENUE (AMENDMENT) BILL 1997
1997祙叭璹兵ㄒ
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997祙叭璹材2腹兵ㄒ
STAMP DUTY (AMENDMENT) BILL 1997
1997祙璹兵ㄒ
ESTATE DUTY (AMENDMENT) BILL 1997
1997框玻祙璹兵ㄒ
DUTIABLE COMMODITIES (AMENDMENT) BILL 1997
1997莱揭祙珇璹兵ㄒ
TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS (ASSISTANCE FUND) (AMENDMENT)
BILL 1997
1997ユ硄種端穿膀璹兵ㄒ
MERCHANT SHIPPING (LIABILITY AND COMPENSATION FOR OIL
POLLUTION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997坝差猳摸γ琕猭砫ヴの干纕璹兵ㄒ
MARRIAGE AND CHILDREN (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997盉の馒兜璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
TRUSTEE (AMENDMENT) BILL 1997
1997癠璹兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Trustee Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Trustee (Amendment) Bill 1997 be read a Second time.
The purpose of this Bill is to re-enact in an updated form certain technical provisions of the law relating to charities and to the disposition of property which are currently applied in Hong Kong by virtue of the Application of English Law Ordinance. The provisions in question are found in the Charities Procedure Act 1812 and the Illusory Appointments Act 1830.
The 1812 Act relates to trusts established for charitable purposes. At common law, the Crown assumed the role of protector of charities in the general public interest. That responsibility has been discharged in practice by the Attorney General who may initiate proceedings against charitable trustees in order to secure the proper management of the trust.
However, the Attorney General is only able to exercise this power effectively if alleged abuses affecting charitable trusts are brought to his attention. The Charities Procedure Act 1812 created a procedure for doing this which can be invoked by two or more persons who complain of a breach of a charitable trust, provided that they have the Attorney General's consent. Procedural provision to give effect to the Act is contained in Order 120 of the Rules of the Supreme Court.
By clause 3 of this Bill, this procedure is preserved by placing it in the appropriate context of the Trustee Ordinance, while clause 4 makes consequential changes to the Rules of the Supreme Court.
The other enactment which this Bill seeks to re-enact in local form is the Illusory Appointments Act 1830. At common law, before that Act was passed, if an owner of property conferred on another person (for example, by a provision in his will) a power to distribute that property amongst a number of specified beneficiaries, an exercise of that power of appointment would be invalid and fail if one or more of the intended objects received only an insubstantial, illusory or nominal share, or if one or more objects, whether deliberately or inadvertently, received nothing at all.
The 1830 Act changed the common law by validating an appointment which resulted in some objects receiving only insubstantial, illusory or nominal shares in the property to be distributed. A further Act in 1874 took the reform of the common law a step further by also validating an appointment which resulted in one or more objects being excluded altogether from a share in the property.
It is important that the legal rules regarding powers of appointment should remain as they have been for more than a century to ensure certainty in the law so that lawyers are able to advise their clients with confidence when drawing up wills and other instruments affecting dispositions of property.
By clause 2 of the Bill, it is therefore proposed to insert another new section in the Trustee Ordinance to preserve the law on powers of appointments in local legislation. The new provision is based on section 158 of the United Kingdom's Law of Property Act 1925 which is a consolidation of the Illusory Appointments Act 1830 and the Powers of Appointment Act 1874.
The enactment of the two new sections in the Trustee Ordinance will make the references to the Charities Procedure Act 1812 and the Illusory Appointments Act 1830 in the Schedule to the Application of English Law Ordinance redundant. Clause 5 of the Bill therefore seeks to delete those items from the Schedule.
Clause 5 also proposed to delete one other item in the Schedule to the Application of English Law Ordinance. This refers to the Charities Procedure Act 1832. The Trustee Ordinance already provides for the situation covered by the 1832 Act as a result of an amendment to section 62 which was enacted in 1995. The reference to that Act in the Schedule to the Application of English Law Ordinance should therefore be deleted.
The Administration is aware that the introduction of this Bill at this time gives the Council only a few weeks in which to consider it. However, the Administration considers that it is desirable that local legislation on these issues should be enacted before the transfer of sovereignty, and work in preparing the Bill has only just been completed. The Bill is short and aims merely to replace laws that already apply to Hong Kong. In the circumstances, I hope that this Council will have no difficulty in dealing with it before the end of this Session.
Mr President, this Bill is a housekeeping measure designed to preserve some technical provisions of the law of property and of charitable trusts, and to make them more accessible and comprehensible. I commend the Bill to the Council.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
CHILD ABDUCTION AND CUSTODY BILL
聚澞㎝恨緄ㄠ担兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the Second Reading of: "A Bill to give effect in Hong Kong to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction signed at The Hague on 25 October 1980."
徖ネ褐璓勉畊и笆某弄聚澞㎝恨緄ㄠ担兵ㄒ赣兵ㄒ某甅セ続ノ猭ㄒ獽セ翠龟琁瓣悔聚澞ㄠ担チㄆよそ
瓃そ箂るきら帽璹赣そヘ琌絋玂Τ獻デㄠ担恨緄舦ぃ讽рΤ闽ㄠ担眖ㄤ篋盽﹡︘よ盿ǐ赣ㄠ担眔ǔ硉ユ临ヘ玡龟琁赣そ瓣產Τ40珹緿瑆穝﹁孽璣瓣㎝瓣
兵ㄒ珹璶兵ゅ
兵ㄒΑ赣そい斗结ぉ猭兵ゅ
材兵ㄒ﹚現い枷讽Ы沮赣そ璹砫ヴ﹚ㄤ舦
材兵ㄒ﹚蔼单猭皘盡砫猭诀篶糵瞶Τ闽ビ叫惠璶祇続讽羬玂毁Τ闽ㄠ担褐
ヘ玡Τ笻は恨緄рΤ闽ㄠ担聚澞瓣產莉眔恨緄舦┪ダ克獽斗赣ㄠ担砆盿┕瓣產ビ叫猭皘㏑璶―ユ临赣ㄠ担パン穦酚赣ㄠ担┮瓣產猭矪瞶┮瞣疉禗砠┕┕穦╈┑琿戳秈︽猭祘讽Ы惠璶浪癚ㄓ恨緄瞶沮τΤ闽恨緄瓣產ゼゲ莉眔┯粄ゼゲ磅︽
赣そ埃絋玂砆聚澞ㄠ担荷硉ユ临ㄤ篋盽﹡︘よ甧砛ㄒ薄猵Τ闽猭讽Ы膀赣ㄠ担程ㄎ痲┶荡㏑ユ临赣ㄠ担
猭㎝猭常やр赣そまビ︓翠某兵ㄒㄏ赣そまビ︓翠眔龟琁
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE OPEN LEARNING INSTITUTE OF HONG KONG (AMENDMENT) BILL 1997
1997そ秨秈厩皘璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend The Open Learning Institute of Hong Kong Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997翠そ秨秈厩皘璹兵ㄒ
翠そ秨秈厩皘沮翠そ秨秈厩皘兵ㄒΘミㄣΤ箋甭厩砃珹厩︗晃舦瞷厩皘弄揭祘厩ネ禬筁2窾τ莉そ秨秈厩皘箋甭厩厩︗┪祘戈厩ネ4 000
翠厩砃蝶糵Ы竒浪癚翠そ秨秈厩皘絋粄厩皘琌┮蔼キ蔼单皘ㄣ称Τ诀絋玂ㄤヘ揭祘㎝拨穨ネ借羆服穦︽現Ыセるきら玥уそ秨秈厩皘ど厩㎝эず场恨瞶琜篶某現┎粄甭ぉそ秨秈厩皘厩嘿琌﹚厩皘キのΘ碞続讽暗猭現┎兜∕﹚冈薄ǎミ猭Ы把σ戈篕璶
兵ㄒ某盢厩皘い璣ゅ嘿だэ"翠そ秨厩"の"The Open University of Hong Kong"兵ㄒョ碞ㄤ兵ㄒい矗瓃翠そ秨秈厩皘嘿莱璹
兵ㄒず翠そ秨厩﹙Ξ瘤礛膀セ籔そ秨秈厩皘﹙Ξㄣ砰ず甧珹甧砛翠そ秨厩翠よ﹡︘︘い瓣嘲㎝地跋矗ㄑ换禯厩策揭祘硂兜э陪ボ厩皘璓耎惗ㄤ瓣悔糷∕み
沮兵ㄒΘミ翠そ秨厩恨瞶琜篶璓籔ㄤ6丁セ厩砞Τ程蔼恨瞶诀篶"赋穦"程蔼吭高诀篶"吭某穦"㎝程蔼厩砃诀篶"毙叭穦"
兵ㄒョ甭舦そ秨厩赋穦璹厩砏祘恨瞶厩︽現㎝ㄤㄆ叭
パ讽Ы惠璶紉高そ秨秈厩皘種ǎ珿ゼセるら┪玡ミ猭Ы矗ユ兵ㄒ
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997紅の穨竒犁璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Factories and Industrial Undertakings Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997紅の穨竒犁璹兵ㄒ
兵ㄒ某矗蔼沟㎝沟笻は猭ㄒ材59彻紅の穨竒犁兵ㄒ砫ヴ兵ゅτ砆矪籃蹿肂
禫ㄓ禫珹ミ猭Ы某闽猔瞷癸笻は穨猭ㄒ┮﹚籃蹿肂ゼは琈硂ㄇ竜︽腨祘骋臮拜〆穦"骋臮穦"せる穦某畊癚阶硂拜肈笷Θ醚粄沟笻は紅の穨竒犁兵ㄒ材6A(3)の(4)兵程蔼籃蹿肂莱パ瞷20窾じ矗蔼︓50窾じ穝璹籃蹿肂籔笻は既氨硄兵ゅの牟デㄤ猭ㄒㄒど诀の︑笆辫兵ㄒ腨笻ㄒㄆ兜籃蹿肂霍骋臮穦ョ種盢沟笻は紅の穨竒犁兵ㄒ材6B(2)兵程蔼籃蹿肂ゑㄒパ瞷1窾じ矗蔼︓25,000じ現┎钡骋臮穦某硂兵ㄒヘ碞琌莱糤籃蹿肂
翠硑穨坝穦㎝翠硑穨羆穦セ骋戈蛮よАΤ砫ヴ玃秈穨弘や矗蔼籃蹿某
程и璶秆睦ゼのΝセЫ矗硂兵ㄒи-
璸购硈硂兵ㄒㄖ矗兜沮紅の穨竒犁兵ㄒ﹚穝砏ㄒ砏﹚砆匡﹚穨竒犁ゲ斗蹦ノ恨瞶パ览籔恨瞶Τ闽穝砏ㄒ疉の猭㎝м砃拜肈璓Τ┮┑粇и-
∕﹚矗1997紅の穨竒犁璹兵ㄒи-
ご礛璸购セミ猭ず矗穝紅の穨竒犁恨瞶砏ㄒ
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
NEW TERRITORIES LAND EXCHANGE ENTITLEMENTS (REDEMPTION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997穝ユ传舦奴(璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the New Territories Land Exchange Entitlements (Redemption) Ordinance."
砏购吏挂現璓勉畊и笆某弄1997穝ユ传舦奴璹兵ㄒ
セ兵ㄒΞ璹穝ユ传舦奴兵ㄒ┮奴蹿兜蹿瞯赣兵ㄒせる莉ミ猭Ы硄筁暴瞷﹟ゼ龟琁
穝ユ传舦奴兵ㄒ龟琁盢砏﹚ヴ︙ゼ矪瞶ユ传舦嘿ヒ贺〓贺传舦痲ノ瞷奴τぃуΑ奴┮や奴蹿兜斗沮赣兵ㄒ┮蹿瞯赣单奴蹿兜蹿瞯琌るミ猭Ы硄筁Τ闽猭ㄒ蹦ノパせるら癬ネユ传舦砯刽て基
現┎璹るらぇ玡龟琁赣兵ㄒぃ筁パ璶单る┏現┎よЧΘ﹙疉のуΑ奴琘ㄇユ传舦ユ珿и-
礚猭酚璹璸购秈︽и-
瞷非称せる龟琁赣兵ㄒパユ传舦砯刽て基и-
σ納穝穨基跑笆程竒秸俱パるら癬ネи-
粄莱璹赣兵ㄒ┮蹿瞯ち兵ㄒセō龟琁ら戳琌続讽暗猭
иフ某癸現┎ミ猭Ы穦戳硂或顶琿矗ユ硂摸┦借兵ㄒ稰闽猔ぃ筁膀矗のи-
龟礚猭るらぇ玡龟琁赣兵ㄒи-
Τ惠璶硂矗ユ硂兵兵ㄒㄏ穝ユ传舦奴兵ㄒ龟琁镑蹦ノ程穝奴蹿兜蹿瞯
畊и略叫セЫ某σ納セ兵ㄒ倒ぉや
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
INLAND REVENUE (AMENDMENT) BILL 1997
1997祙叭璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Inland Revenue Ordinance."
畐叭璓勉畊и笆某弄1997祙叭璹兵ㄒ
︗某碞セ癩現箇衡秈︽臛阶龟琁癩現箇衡┮矗Μ某и-
さぱ盢6兵兵ㄒ矗ユセЫ糵某セ兵ㄒ琌иさぱセЫ矗ユ兵ㄒい材兵
セ兵ㄒΞ沮箇衡某矗蔼羱祙祙肂の蚌癡秨や程蔼Ι祙肂秸俱羱祙娩悔祙挡篶
琵и某冈灿秆睦矗蔼祙肂の蚌癡秨やΙ祙肂ㄣ砰某膀セ祙肂盢パ9窾じ糤︓10窾じ盉祙肂玥パ18窾じ糤︓20窾じ糤碩11.1%材の材祙肂矗蔼10.2%パ24,500じ糤︓27,000じ材︓材祙肂矗蔼12%パ12,500じ糤︓14,000じㄑ緄ダダのダ膀セ祙肂のㄑ緄﹏ゝ祙肂矗蔼10.2%,パ24,500じ糤︓27,000じτㄑ緄ダダのダ肂祙肂玥矗蔼14.3%パ7,000じ糤︓8,000じ
砰虫克產の斗酚臮摧痚克妮產畑┮癸疭螟虫克產の端摧緄祙肂盢穦矗蔼66.7%だパ45,000じ糤︓75,000じのパ15,000じ糤︓25,000じ躬纘碞穨矗蔼盡穨のм砃戈玂翠瑈坝穨いみ︗蚌癡秨や程蔼Ι祙肂ョ穦矗蔼66.7%パ–12,000じ糤︓2窾じ
︓羱祙娩悔祙挡篶セ兵ㄒΞр娩悔祙顶碩参3窾じのр娩悔祙瞯患ど碩参6%琵иㄣ砰弧硂ㄇ某
材娩悔祙顶盢パ2窾じ耎溜︓3窾じ娩悔祙瞯盢蝴瞷2%キ
材娩悔祙顶碩盢蝴3窾じ娩悔祙瞯盢パ9%︓8%
材娩悔祙顶碩ョ盢蝴3窾じ娩悔祙瞯盢パ17%搭︓14%の
程蔼娩悔祙瞯盢蝴瞷20%キ
瓃秸俱穦秈˙搭淮い单祙疭琌矪"Жみ顶糷"祙叭璽踞祙呼ず计玥ぃ紇臫
癩現箇衡某羱祙糴搭惫琁ガ穦㎝セЫ約獂や
畊и某セЫ某硄筁セ兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
INLAND REVENUE (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997祙叭璹材2腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Inland Revenue Ordinance."
畐叭璓勉畊и笆某弄1997祙叭璹材2腹兵ㄒ
︓癩現箇衡某猭ㄒ絋砏﹚甧砛そ蝶︳眔祙斗煤翠眔祙ΜずΙ搭Τ闽箇Ι祙セ兵ㄒ璶Ξ龟琁赣兜某甧砛Τ闽そぃ阶琌セ翠北㎝恨瞶А莉眔箇Ι祙よΙ搭逼は琈兜猭∕﹚ㄤい掉﹚Μ┪犁穨肂煤ユ箇Ι祙妮猭秨やぃ阶Τ闽そ爹络﹚ㄤ莱蝶祙柬ョ莱р煤ユ箇Ι祙Ι埃硂兜璹盢Τ躬纘そ玡ㄓセ翠砞ミだそ秈τ綿㏕セ翠瓣悔磕坝穨いみ︗
и-
ョ虑诀穦璹祙叭兵ㄒэ到祙叭禗〆穦の祙叭兵ㄒㄤよ笲硂ㄇ度妮淮稬㎝м砃┦璹ぃ穦癸祙叭現郸硑Θ紇臫
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
STAMP DUTY (AMENDMENT) BILL 1997
1997祙璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Stamp Duty Ordinance."
畐叭璓勉瞶畊и笆某弄1997祙璹兵ㄒ
せ︓癩現箇衡いи-
癸穨ユ祙秸俱ㄏ潦竚い基加眔搭淮璽踞ぃ筁︑箇衡そガㄓ加基Τ┮ど╄綪硂兜糴搭ノ膥尿璓躬纘カチ︑竚﹡┮癩現︓癩現箇衡い某秸俱祙祙顶癬翴ㄏ潦竚基400窾じ┪穨磃琵糴搭惫琁穝祇揣莱Τノセ兵ㄒΞ龟琁Τ闽某
ㄣ砰ㄓ弧セ兵ㄒΞ盢紉Μ100じ禜紉Α祙穨基パ75窾じ矗蔼︓100窾じ基100窾じ︓200窾じ穨┮紉Μ祙祙瞯﹚0.75%基200窾じ︓300窾じ穨┮紉Μ祙祙瞯﹚1.5%基300窾じ︓400窾じ穨┮紉Μ祙祙瞯﹚2%τ2.75%程蔼祙瞯璸衡祙穨基癬翴穦パ350窾じ矗蔼︓400窾じ
某糴搭惫琁盢搭淮潦竚い基加璽踞ぷㄤ琌潦竚﹡Τㄤ虫︗㎝Жみ顶糷︘璸购穨パ基400窾じ穨カ初獶щ诀璶ヘ夹硂兜糴搭莱ぃ穦縀硂摸加щ诀笆瘤礛Τ闽糴搭惫琁Τ搭淮痷タ竚穨癩現璽踞パ┮疉の龟悔糴搭计肂俱砰穨ユ禣ノ场だ┮硂兜糴搭セōぃì篶Θまщ诀护
谅谅瞶畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ESTATE DUTY (AMENDMENT) BILL 1997
1997框玻祙璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Estate Duty Ordinance."
畐叭璓勉畊и笆某弄1997框玻祙璹兵ㄒ
セ兵ㄒΞ沮癩現箇衡某璹框玻祙祙肂㎝娩悔祙顶癬翴ㄣ砰ㄓ弧セ兵ㄒΞр框玻祙祙肂パ650窾じ糤︓700窾じ框玻祙玥祙瞯紉Μ700窾じ︓850窾じぇ丁框玻祙瞯6%850窾じ︓1,000窾じぇ丁框玻祙瞯12%τ1,000窾じ框玻祙瞯玥18%
瞶畊и略朝勉某セЫ某硄筁セ兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
DUTIABLE COMMODITIES (AMENDMENT) BILL 1997
1997莱揭祙珇璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Dutiable Commodities Ordinance."
畐叭璓勉瞶畊и笆某弄1997莱揭祙珇璹兵ㄒ
セ兵ㄒΞ龟琁︓癩現箇衡ずΤ闽秸俱莱揭祙珇祙某
ㄣ砰ㄓ弧セ兵ㄒΞ硄等秸蔼废縐猳㎝ヒ綣籹珇莱揭祙珇祙6%蝴硂ㄇ祙兜龟借基庢才и-
俱砰癩現箇衡郸菠蝴贺Μㄓ方龟借Μ痲絋玂癩現铆胺
セ兵ㄒョΞр覆靛皊莱揭祙珇祙眖基祙瞯パ90%搭︓60%禣笴穨㎝坝穨炊筂磃
兜莱揭祙珇祙秸俱沮羆服帽竝そΜ玂毁パるら癬龟琁赣玂毁Τ戳4る秸蔼莱揭祙珇祙惫琁炊筂穦钡︓秸覆靛皊莱揭祙珇祙よи-
淋叫禣〆穦盞ち痙種箂扳カ初は莱猔跌硂兜搭祙纔磃琌锣倒禣沮禣〆穦厨璶箂扳坝縩伐莱搭祙ネ盢覆靛皊扳基炊筂搭10︓15%獺ㄤ箂扳坝盢90%祙瞯揭祙砯扳Чョ穦莱秸覆靛皊扳基
и-
ョ虑诀穦矗蔼癸籔猳Τ闽獶猭笆籃眏纞ノи-
某р莱揭祙珇睟猳ぇ夹癘の琕︹砏ㄒ籔猳夹癘の埃夹癘Τ闽笻猭︽程蔼籃パ瞷籃蹿5窾じ㎝菏窽6る矗蔼︓籃蹿20窾じ㎝菏窽ㄢ蛤赣砏ㄒΤ闽獶猭ㄏノΤ夹癘猳笻猭︽籃玥妓и-
ョ虑诀穦坚睲莱揭祙珇兵ㄒい兜Ω璶兵ゅ睦竡
谅谅瞶畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS (ASSISTANCE FUND) (AMENDMENT)
BILL 1997
1997ユ硄種端穿膀璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Traffic Accident Victims ( Assistance Fund) Ordinance."
畐叭璓勉畊и笆某弄1997ユ硄種端穿膀璹兵ㄒ
セ兵ㄒΞ癸ユ硄種端穿膀兵ㄒ莱璹皌龟琁︓癩現箇衡Τ闽帽祇Τ戳10緍緋磅酚某セ兵ㄒΞㄏ讽Ы碞Τ戳10緍緋磅酚Μユ硄種端穿膀璸购紉蹿
帽祇Τ戳10緍緋磅酚砏﹚璶猭ㄒ璹更1997笵隔ユ硄緍緋磅酚璹材2腹砏ㄒ赣璹砏ㄒパ笲块﹚琍戳舅厨祅さぱ矗ユセЫ糵某
谅谅瞶畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MERCHANT SHIPPING (LIABILITY AND COMPENSATION FOR OIL
POLLUTION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997坝差猳摸γ琕猭砫ヴの干纕璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Merchant Shipping (Liability and Compensation for Oil Pollution) Ordinance."
竒蕾璓勉瞶畊и笆某弄1997坝差猳摸γ琕猭砫ヴの干纕璹兵ㄒ
セ兵ㄒ璶ヘ琌翠龟琁ㄢパ瓣悔ㄆ舱麓璹﹚某﹚赣ㄢ某﹚璹ㄢ瓣悔ㄆそ1969瓣悔猳γ穕甡チㄆ砫ヴその1971砞ミ瓣悔猳γ穕甡竭纕膀瓣悔そ絋玂赣ㄢ某﹚せるらぇ镑膥尿翠続ノи-
盢兵ㄒ矗ユセЫ糵某ぇ玡惠璶紉高いよ種ǎτ硂紉高祘ョ程ЧΘ
瓃ㄢ兵瓣悔そ恨差唉絣瓣跋办ず硑Θ猳γ穕甡猭砫ヴの干纕ㄆ﹜赣ㄢ兵そ癸瓣悔ㄆの恨瞶獶盽璶璣瓣盢赣ㄢ兵そ続ノ絛瞅耎甶︓珹翠虑坝差猳摸γ琕猭砫ヴの干纕兵ㄒ翠龟琁1969瓣悔猳γ穕甡チㄆ砫ヴそ砏﹚差狥碞ㄤ猳近簗猳摸τま璓穕甡猭砫ヴ肂斗跌ㄤ差唉τ﹚τ差狥ョ斗碞硂兜猭砫ヴ潦禦玂繧τ1971膀そヘ琌Θミ瓣悔猳γ竭纕膀碞禬筄差狥沮せ猭砫ヴそ┮斗┯踞猭砫ヴ肂やΤ干纕
セ兵ㄒヘ琌龟琁某﹚癸瓃ㄢ兵そ┮璹兵ㄒ材4兵穝兵ゅ砏﹚Τ闽差狥埃斗碞γ琕穕甡竭纕ョ斗碞蹦箇ň惫琁矪瞶γ琕禣ノの碞硂ㄇ箇ň惫琁┮ま璓ヴ︙ㄤ穕ア┪穕甡┯踞竭纕砫ヴ某﹚程璶璹琌矗蔼碞ヴ︙﹙ㄆン差狥斗┯踞猭砫ヴ肂の瓣悔猳γ竭纕膀盢穦や干纕肂兵ㄒ材7の25兵だ更硂ㄇ穝璹干纕肂絋玂祇ネ腨猳摸γ琕ㄆン翠の翠爹差岔差狥痲莉眔玂毁
翠璶瓣悔ㄆいみ癸γ琕干纕Τ闽砏﹚ゲ斗籔瓣悔そ璓
瞶畊и略朝勉某セЫ硄筁兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MARRIAGE AND CHILDREN (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997盉の馒兜璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HOME AFFAIRS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Guardianship of Minors Ordinance, the Separation and Maintenance Orders Ordinance, the Matrimonial Causes Ordinance and the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance."
She said: Mr Deputy, I move that the Marriage and Children (Miscellaneous Amendment) Bill 1997 be read a Second time.
The Bill seeks to amend four Ordinances which deal with maintenance orders and also custody, supervision and care orders for children. The four Ordinances are:
Guardianship of Minors Ordinance;
Separation and Maintenance Orders Ordinance;
Matrimonial Causes Ordinance; and
Matrimonial Proceedings and Property Ordinance.
The Bill has four objectives.
The first is to facilitate the collection and enforcement of maintenance payments. We are aware that at present, where a maintenance payer defaults in payments, the maintenance payee has to go through time-consuming and complicated court proceedings in order to enforce the maintenance orders. Enforcement is extremely difficult where the maintenance payer has changed address without notifying the maintenance payees.
These concerns, among others, were addressed by a Working Group, appointed by the Chief Justice, to review practices and procedures relating to matrimonial proceedings. The Working Group published a report in August 1996.
After considering the Working Group's recommendations, we propose that where a maintenance payer has defaulted in payment without reasonable cause, the court may issue an order to attach his income, for example, to require his employer to deduct payments from his wages and pay the amount direct to the payee. I should make it clear that wages are not the only income capable of being attached. An attachment order can be made also in respect of other incomes, for example, dividends from the shares of a company. The proposals for attachment of income orders are contained in clauses 6, 14 and 30 of the Bill.
To address the difficulty in tracing the whereabouts of a maintenance payer who has defaulted in payment, we propose that all maintenance payers should be required to notify the maintenance payees concerned (or other persons specified by the court) of any change of address, by registered mail, within 14 days of such a change. Failure to comply with the requirement without reasonable excuse would constitute an offence. The proposals are contained in clauses 5, 15 and 31 of the Bill.
The second objective of the Bill is to fill a lacuna in the existing legislation, which does not empower the court to order the sale of matrimonial property even though such a sale is often necessary for the property to be divided equitably between two spouses or ex-spouses. The Working Group mentioned earlier and also the Court of Appeal have suggested that legislative amendments similar to section 24A of the English Matrimonial Causes Act 1973 be enacted.
We propose that in general, the English provision should be followed. In addition, in order to give the Hong Kong court greater flexibility, we propose that the court be empowered to make such a sale order, even where no prior financial or property adjustment order has been made, if it does not consider such a prior order to be appropriate. Our proposal is contained in clauses 22 to 24 and 33 of the Bill.
The third objective of the Bill is to rationalize and standardize the upper age limits for the making of custody, supervision, care and maintenance orders for the benefits of a child.
In the light of the Law Reform Commission's (LRC's) recommendations, the Age of Majority (Related Provisions) Ordinance was enacted in 1 October 1990 to provide that a person shall attain full age at the age of 18 in most cases. However, this is not provided for in the other Ordinances concerned. In addition, there are inconsistencies in the upper age limits prescribed in the Ordinances for custody, supervision, care and maintenance orders. For example, the age limit for care orders is 16 in the Guardianship of Minors Ordinance but 21 in the Matrimonial Causes Ordinance; for maintenance orders, the age limit is 18 in the Guardianship of Minors Ordinance and 21 in the Separation and Maintenance Orders Ordinance, while there is no upper limit in the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance.
To remove the inconsistencies and implement the LRC's recommendations, we propose that the Ordinances in question be amended whereby:
(a) the court may make a custody, supervision or care order up to a child's 18th birthday; and
(b) the court may make a maintenance order for a period up to a child's 18th birthday. The order may extend beyond the child's 18th birthday if the child is, or will be, undergoing education or training or there are special circumstances.
The proposed amendments are contained in clauses 2, 3, 4, 11, 17, 19, 20 and 26 to 29 of the Bill.
The fourth objective of the Bill is to amend certain gender-biased provisions in the existing legislation. Some provisions in the Separation and Maintenance Orders are biased against men because they provide for a wife, but not a husband, to apply for separation and maintenance orders. Section 8 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance is also gender-biased because the circumstances in which a husband may claim maintenance from the wife are different from those in which a wife may claim from the husband.
In line with our policy on equal opportunities for all, we propose that either party to a marriage can apply for separation, custody or maintenance against the other party by invoking the same grounds. The proposal is contained in clauses 10 to 13 and 25 of the Bill.
Mr Deputy, the Bill represents one big step forward in addressing the difficulties encountered by some maintenance payees and improving the legislation concerning maintenance, custody, supervision and care orders.
With these remarks, Mr Deputy, I commend the Bill to this Council.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
VETTING OF APPLICATIONS FROM RESIDENTS IN THE MAINLAND FOR SETTLEMENT IN HONG KONG
糵уず﹡チ簿﹡翠ビ叫
霉璓某笆某某
"挪瞷糵уず﹡チビ叫簿﹡翠诀瞷ぃぶだ筳產畑τ現┎ョゼΤ秸竊挂皌翠穦惠璶の璹莱穦現郸セЫ玃叫ゼㄓ疭跋現┎縩伐碞ず﹡チビ叫簿﹡翠局Τ糵у舦の砞ミ璸だ纔糵у產畑刮籈瞶パ矗ビ叫"
霉璓某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
るらミ猭Ы矗某臛阶㊣苸現┎璹ミ穝簿チ現郸ョ辨現┎非称莱るらΤ计窾ㄠ担撮翠┮ま癬癸穦≧阑某礚钵某莉眔硄筁某臛阶いи莉眔ㄆ矗ㄇ種ǎиΜ栋砛ぃ種ǎ㎝羭︽癚穦きる義穝簿チ現郸厚ブ筁┕ㄓиミ猭Ы褐徖ネ毙▅チ現┬㎝玂ㄆ叭〆穦いΩ矗癚阶穝簿チ拜肈и纯庢快ユ瑈穦癚穦︑ョ把ㄤ庢快╯穦崩約穦癸穝簿チ続莱翠闽猔ㄢら玡иョセフ︹穝簿チ現郸Τ嘿ウ"フブ"俱瞶筁┕ㄓㄇ癚阶㎝某ョ酵の現┎┮現郸籔狝叭秸俱眔и-
癘琌毙▅竝絪糶硂穝簿チ現郸毙▅场だи璶盢厚ブい某场だ穐瞷現郸癚阶场だ硂ìǎ毙▅竝筁┕程ョ琌程еは莱讽礛現┎ㄤ场ョぃぶ秸俱の糤睰ぃぶ穝狝叭兜ヘΤ闽沟蚌癡璸购兵ㄒ竒闽璹莉眔セЫ硄筁
さぱи矗某肈璶Τ3场だ材琌辨るら翠疭︽現跋糵уず﹡チ簿﹡翠ビ叫舦材琌辨Θミ璸だ材琌產刮籈程纔σ納
琍戳せの硂琍戳チ囊秈︽兜筿杠種ǎ秸琩541砆砐い禬筁计53%觅Θ疭跋莱局Τ糵у舦は癸Τ25%и龟┣或Τ穦は癸硂贺暗猭ㄤい獽琌Τㄇ舦膚〆Θボ膀セ猭弧パ瓣ず场糵уΤ闽ビ叫硂贺弧猭禣秆或膚〆Θ穦ぃ睲贰膀セ猭㎡膀セ猭材兵ず﹡チ秈翠疭︽現跋ゲ斗ビ叫の糵уτ–ぱㄓ翠虫祘靡计ヘ竒筁紉高疭跋種ǎパいァ∕﹚τ⊿Τ弧﹚璶瓣ず矪瞶糵уτ瞷瓣ずめ膟糵уパ钡Μ∕﹚琌уパ約簿﹡ㄤめ膟ビ叫︑礛琌パ∕﹚τ獶約∕﹚翠るらΘい瓣疭︽現跋龟︽蔼︑獀或澈礛硂め膟糵у舦ゑㄤカ临璶㎡
筿杠秸琩ョ祇瞷场だ(67%)砆砐觅Θ砞ミ璸だ粄硂ゑ耕そキ㎝ㄣ硓搭ぶ砱γ薄猵戳癚阶い穦碞璸だョ笷筁ぃぶ種ǎㄒΤ產畑Θ才膀セ猭材兵τ局Τ翠﹡痙舦τぃ敖寸ㄓ翠產常だ莉眔纔璝ΤΘ纯敖寸ㄓ翠獽穦アだ诀穦ョΤ矗ぶ產畑だ碞ぃ穦ê或だボぃ躬纘ネ▅и獺狦痷Θミ璸だи-
临璶約獂紉高翠種ǎ莱程﹚
某材肈琌辨產畑刮籈程纔兵ン筿杠秸琩陪ボΤ45%觅Θ陪帝耕は癸35%礚竚好カチ琌觅Θ產畑刮籈纔糵у玥種ǎ妮程计礛τョΤぃぶカチ粄埃產畑刮籈﹟璶σ納ㄤョΤぃぶカチパら秖穝簿チ常琌產畑刮籈瞶パㄓ翠癸癸翠穦硑Θ溃ボ紐納
碞眎簙┚某┮矗タ︗常莱Μи肚痷獺ン狦и粂ㄇ辨產教и讽龟Τㄇ筁縀瞷碞眎簙┚某タ┪郭Θ某癸眎簙┚某タタи既ぃ莱琵и钮產種ǎ程莱
セ略朝勉瑍φ钮谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊眎簙┚某箇ボ览碞兜某笆某タ郭Θ某ョ箇ボ览碞眎簙┚某ぇ览某タ笆某タタ更某ㄆ祘ずるら祇硄穦︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタセ畊穦叫眎簙┚某祇ēの笆某タ礛穦叫郭Θ某祇ēの碞眎簙┚某ぇ览某タ笆某タ︗某臛阶某の兜タセЫ穦碞郭Θ某癸眎簙┚某碞某笆某ぇタ┮矗ぇ览某タ秈︽∕セ畊瞷叫眎簙┚某祇ēの笆某タ
眎簙┚某碞霉璓某某笆某タ
"埃"瞷ぃぶだ筳產畑τ現┎ョゼΤ秸竊挂皌翠穦惠璶の璹莱穦現郸""秖翠ッ﹡チ瓣ず┮ネ-
瘤沮膀セ猭翠疭︽現跋ㄉΤ﹡痙舦玱ゼ莉眔糵у玡敖寸ㄓ翠"蠢の埃"ゼㄓ疭跋現┎縩伐碞ず﹡チビ叫簿﹡翠局Τ糵у舦の砞ミ璸だ纔糵у產畑刮籈瞶パ矗ビ叫""現┎荷е籔ずΤ闽场眏羛么㎝薄厨ユ瑈の秆瓃近计獽璹現郸逼摸だу﹚丁ずㄓ翠﹚﹡缓瞷獶猭痙翠眏棒篒敖寸笆腨胓"矰繷"ゴ阑獶猭敖寸笆"蠢"
眎簙┚某璓勉畊セ笆某タ霉璓某某タず甧更某ㄆ祘ず
るきらセΜ矗某霉璓某祇獺ン笷癸セタㄤ某ぃ骸
畊掉∕種セタ琌才穦某盽砏ㄤ龟и谋眔篕琌Ч⊿Τ瞶沮ヴ︙矗タ常Τㄢ贺笆诀ㄤ某Τぃ秆∕よ猭ㄤ琌ョΤ纔ㄆ叭惠璶矪瞶セタ霉璓某某某矗よ常琌玥┦の現郸┦よ龟借ゼ秆∕るらぇ玡"矰"敖寸拜肈
畊某矗翠碞ず﹡チ簿﹡翠Τ糵у舦の砞ミ璸だチ羛琌種ㄤ龟Νㄢ玡チ羛┕ずユ瑈竒矗璸だ︓程約狥そ芔ョΤ闽璸だ穦祔そガ讽礛璸だ獶单ê或虏虫い瓣–カ郡癸﹡チ簿﹡翠Τ皌肂旧璓ㄇよ琌"Τ肂礚ノΤ镑肂ノ"瞷禜璶Θ崩︽璸だゲ斗パいァ現┎参矪瞶Τ磅︽磷だ计皌肂畉钵紇臫旧璓だ计Τぃ丁ㄓ翠瞷禜
畊沮膀セ猭材兵い瓣ㄓ翠ゲ斗莉眔糵уㄤい癸糵у兜⊿Τ﹚パ街局Τ糵у舦瞷のい瓣カビ叫め膟篋ㄒㄒ璶瞏眔め膟杠獽惠莉眔瞏カ現┎у妓玥ㄓ簍枚膀セ猭材兵呸胯ㄓ弧翠莱局Τ糵у舦琌иゲ斗翠局Τ糵у舦ョぃボ拜肈Ч秆∕糵у舦┶荡琘ㄇ挂ぃ﹚琘ㄇ挂
酚ヘ玡い瓣ビ叫薄猵ㄓ弧玂矗ㄑ计沮筁3虫祘靡ㄓ翠猭ㄤい禬筁96%琌產畑刮籈瞶パ硂ㄇΤ禬筁计琌才翠ッ﹡チ﹚竡ㄠ担ㄏ局Τ糵у舦癸瓃┮96%虫祘靡ㄓ翠и-
琌礚猭┶荡
畊某矗糵у舦璸だ產畑刮籈ゼ秆∕某┮矗珹秸竊挂秆∕だ筳產畑拜肈程璶琌ぃ秆∕るら舦簿ユ玡担獶猭挂敖寸奸
畊刚稱稱狦璶玙ネ㏑繧る堵蔼边ユネもヴ咎-
籔穒矮鑟τǐ繧敖寸ㄓ翠Τ┋翠羬跟磷牡诡╇礹璚Τぃ┋┪穦府ō俱敖寸筁祘璶硂ㄇ烦烦狟ね︓Τ烦ギ担癸琌獶盽摧гΝ玡Τ厨笵牡よ發篒"矰差"胔好Τ担砆┻稰伐ぃ獶猭敖寸癸担のㄤダА琌┤τ礹璚竒菌и┮矗タ琌辨ㄏ某眔辅龟ㄏ產斌蹦ノ硂贺獶猭τ蔼繧よΑ逼翠
畊酚膀セ猭材兵硂ㄇ担るらΤ舦翠﹡痙チ羛ミ初粄疭跋現┎ゲ斗璽膀セ猭┮结ぉ硂ㄇ舦и-
Τ某
1. и-
ぃ種э膀セ猭棒峨瞷拜肈
2. 戈ㄓ翠ㄠ担ゲ斗莉祏戳ずぃ1ず莉逼ㄓ翠
3. ぃ莱翠┯珹毙▅┬洛励单穦皌甅ぃì╈┑ヴ︙局Τ翠﹡痙舦虑ㄤ龟Ν翠璣現┎睲贰沮瞷皌肂箇璸┏逼硂ㄇㄠ担ㄓ翠ョ笵るら沮膀セ猭硂ㄇㄠ担常Τ﹡翠舦チ羛眏疨宁砫翠璣現┎秨﹍ゼΤ続讽糤穦戈方ㄏ硂ㄇㄠ担るら玡ㄓ翠
4. い瓣現┎莱赣荷еそガチ羛┮矗璸だ糤ず糵у絋粄筁祘硓ㄏビ叫莉眔絋粄絪皌靡のビ叫絪腹ㄏ-
笵︙ㄓ翠
5. 癸疭跋快そ程矗ず才ッ┦﹚竡﹡チゲ斗璶ㄆ莉眔ōだ絋粄猭ㄓ翠и-
谋眔ヴ︙︽現も琿╈┑ビ叫︽ㄏ﹡痙舦琌ㄣ某┦チ羛癸Τ┮玂痙ㄏㄆゲ︽杠絋粄祘ゲ斗虏虫τ瞶丁ずу
6. 程現┎ョ璶糵稸矪瞶祇"︽刁"筁Τㄇ"︽刁"翠﹡痙笷计丁硂妓穦旧璓ず﹡チ粇-
翠猭﹡痙篶Θ腨岿粇獺現┎ゲ斗糵稸矪瞶
畊程︑獶猭挂ㄠ担碩ㄤいΤ琌棒篒ΤョΤ琌-
ぃ︑单せるら瞷ō硂琌龟悔τ讽繷礹拜肈堡玂ㄆ叭〆穦穦某и-
現┎﹛矗-
常伐篈矪瞶硂ㄇ疉の疭跋現┎拜肈-
弧ヘ玡⊿Τよ矪瞶硂拜肈程沧ご穦祇ネセ辨翠璣現┎㎝疭跋現┎絉坝秆∕Τ闽龟悔拜肈
畊羆挡τēセタ霉璓某某ぃボは癸矗某ず甧ㄤ龟矗某璸だチ羛竒ㄢ玡矗τい瓣現┎祔ョ穦そガセさぱ矗タ琌Τ稰"矰"拜肈Τち矪瞶惠璶セ辨︗ㄆやタ
セ略朝勉
Question on Mr CHEUNG Hon-chung's amendment proposed.
眎簙┚某笆某ぇタぇ某肈竒矗某
畊セ畊瞷叫郭Θ某祇ē碞眎簙┚某ぇタ笆某タ
郭Θ某碞眎簙┚某ぇタ笆某タ
"埃"瓃""翠ず┮ネビ叫ㄓ翠"蠢"獽璹現郸"ぇ"珹砞ミ產畑刮籈纔σ納璸だ"埃"缓瞷獶猭痙翠""セЫ玃叫ゼㄓ疭跋現┎把籔糵уず﹡チビ叫簿﹡翠祘眏籔ずΤ闽场"蠢"腨胓"ぇ玡"ㄌ猭"の埃"獶猭""
郭Θ某璓勉畊沮膀セ猭材兵砏﹚翠ッ┦﹡チず┮ネ局Τ翠﹡痙舦┮赣摸ㄠ担ㄓ翠﹚﹡き翠現┎籔い瓣現┎笷Θ某糤ず﹡チㄓ翠肂ㄤい场だ肂琌琵翠ず┮ネ荷秖玡逼ㄓ翠琌パ赣摸ㄠ担计び┮–ぱ150肂い60肂琌ぃ镑ノ糵у祘硓ぃ蔼璓琵"矰繷"Τ诀ず床冀亮ē硑Θ敖寸奸拜肈
虫る︓る戳丁┕挂矪︑獶猭挂ㄠ担碞︓1 500パǎ獶猭挂拜肈龟獶盽腨翠瞒嘲瘤礛ぃ环敖寸琌ン獶盽繧ㄆら玡碞佩籇Τ"矰繷"盢獶猭挂ㄠ担┻発瞒牡發讽礛и-
癸"矰繷"礚幵︽稰綺佩㎝极耴╯琸硑Θさぱ挂临琌パ瞷︽糵у虫祘靡現郸瞷腨簗瑌┮璓
畊и-
⊿快猭︳璸るら穦Τぶ產ヌ腀玙ネ㏑繧琵-
ず敖寸ㄓ翠琌и-
ゲ斗のΝ非称磷瞷拜肈
ら玡ヴ疭跋︽現﹛赋地ネ某砞ミ絋粄龟翠ず┮ネōだ礛逼-
沮糵у祘ㄓ翠チ粄硂荡獶Τよ猭赣摸ㄠ担セō沮膀セ猭局Τ﹡痙舦礚阶ㄤōだ竒筁ずΤ闽诀闽龟籔璶ㄆ龟-
琌翠ッ﹡チず┮ネ-
碞局Τ﹡痙舦硂ㄆ龟琌礚臛ㄏ-
敖寸ㄓ翠璶禗戳丁炊硄ゅンめ膟靡靡单靡龟-
ōだ獺翠猭畑穦钡-
局Τ翠﹡痙舦τぃ眔砆患秆┪缓癳瞒挂癸硂ㄇ┮孔"矰"┪局Τ翠﹡痙舦ㄠ担ㄓ弧ヴ︙糵у常ぃ莱赣莱ノ-
ō硂常琌さぱ霉璓某某┮框簗よ秆∕よ猭琌荷е-
ㄓ翠の硓筁そキ虏虫硚畖躬纘-
逼ㄓ翠
畊沮チ挂ㄆ叭矪㎝ずそ芔︳璸瞷Τ3窾︓6窾戈ㄠ担单ㄓ翠ㄣ砰计临惠Τ龟玂︳璸ぃ穦ぶ5窾璝ㄌ瞷糵у虫祘靡秈盢┮Τ–ぱ挂肂常倒戈ㄠ担ご礛惠ㄢ丁逼-
ㄓ翠琌硂ㄇㄠ担ぃ丁ㄓ翠刮籈ㄓ翠﹚﹡τぃ逼-
ダㄓ翠穦ま癬ぃぶ穦拜肈┮チ某糵уず﹡チㄓ翠埃ㄠ担ㄓ翠ョ斗σ納產畑薄猵疭琌ㄇず﹡チ薄猵莱產畑刮籈程纔玥珿и-
某蹦ノЧ到璸だ莱ノㄇ刮籈Αず﹡チ逼-
ㄓ翠﹚﹡
龟筋璸だΤм砃┦の玥┦σ納疭琌そキ┦絋ミぃ甧ビ叫闹產畑竒蕾猵毙▅璉春逼钉戳单ゲ斗琌糵уず﹡チㄓ翠璶芠非玥チ某ㄢず玠搭–ぱу虫祘靡倒獶產畑刮籈ㄓ翠盡穨单赣摸帽靡Αㄓ翠翠癪膍よ糤產畑刮籈瞶パㄓ翠ㄠ担疭琌ㄤダ计肂ㄏ-
抄êㄇΤ翠﹡痙舦ㄠ担ㄓ翠叭―ㄢずЧ钡戈ㄓ翠﹚﹡ㄠ担
よ砞ミ璸だョゲ斗砞ミщ禗诀の禗诀琵êㄇ癸︽現ぃ骸Τщ禗诀穦のぃ骸糵у逼Τ禗诀穦糤糵у筁祘硓砞ミい翠ㄢ祅癘近参矪瞶瓣ビ叫单
畊翠戈方だΤ秖ずㄠ担ㄓ翠ゲ礛穦癸翠毙▅┬㎝褐硑Θ伐珼驹и璶眏秸琌и-
ゲ斗癸瞷龟τぃ琌発磷瞷龟畊翠常琌パ嘲ぃカ舱Θ砛常琌眖玡パ嘲ㄓ翠い瓣璏иダ琌眖嘲ㄓ翠ㄤ龟и-
癸硂穝簿チ拜肈莱赣Τ現郸
霉璓某某の眎簙┚某タ常弧カチ┮闽み拜肈и辨產ぃ璶種ぇτ琌某ず甧ㄓやи谋眔硂琌辰籔旱磝眔臛阶產礚孔╉街竡硄筁硂兜某и辨︗某常秨胔僚笷み薄ㄓ矪瞶硂Ω某臛阶
畊セ略朝勉
Question on Mr Bruce LIU's amendment to Mr CHEUNG Hon-chung's amendment proposed.
郭Θ某癸眎簙┚某タ笆某ぇタぇ某肈竒矗某
㏄辩睶┥某璓勉畊霉璓某某㎝眎簙┚某タㄤ龟琌妮ㄢぃ糷τ闽拜肈琌闽挂逼㎝產畑刮籈σ納タ玥琌矪瞶程瓣ずㄠ担敖寸ㄓ翠拜肈ㄢㄤ龟⊿Τ逼ジ┦狦璶拒ㄤㄤ龟琌讽螟
郭Θ某笆某材兜タ玥膀セ琌рㄢ兜某挡ㄏ臮㎝环現郸σ納
и獺翠蒥チ程闽み琌ず﹡チゲ斗Τ玡ㄓ翠琵и-
穦镑莱非称
и獺Τ兵瞶挂逼㎝е硂ㄇだ瞒產畑刮籈翠莱赣把籔糵уㄓ翠ビ叫ㄓ硂糵у琌パい瓣﹛璽砫Τ-
σ納籔翠σ納ゼゲЧ妓翠⊿Τ舦∕﹚琌у-
ㄓ翠ョ膀セ⊿Τ舦┶荡-
ㄓ翠
ㄤ龟硂筁祘讽いΤㄢ琌い瓣現┎琌у﹡チ瞒挂τ翠よ莱赣ョΤ∕﹚琌琵-
挂瞷琌翠硂秨綼い瓣ㄓ北-
挂挡狦跑Θи-
挂∕﹚程瞶稱皌莱赣琌硂ㄢ琌癸嘿ぃ穦τい瓣∕﹚﹡チ挂τ翠∕﹚挂σ納蛮よ镑Νㄇ眔秸ㄏ硂逼镑だ酚臮瓣ず㎝翠蒥チ戳辨の翠穦┯踞
硂筁祘ぇい產畑刮籈琌莱赣眔纔酚臮ぃ筁硂ぃ琌ㄤぃㄓ翠и獺и-
璶Τ瞶キ颗
玥ヴ︙笵ミ初常ぃは癸產畑刮籈狦弧產畑刮籈τぃ瞶穦穦┯硂弧猭琌ぃ璽砫ヴ硂ぃ虫ゎ癸ō翠蒥チぃ璽砫ヴ琌癸穝ㄓ翠簿チぃ璽砫ヴ狦虫琌產刮籈τ挡狦俱產畑璶癬癸︘毙▅碞穨︓ㄤ穦酚臮ぃì┮盿ㄓ穦拜肈硂琌紇臫タ盽Θ基硂琌ぃ琌び基㎡
瞷–ぱ150虫祘ㄓ翠肂い竒Τ30皌肂倒だ秨10皌案ョΤ45琌だ倒戈才膀セ猭材兵┮璹﹚戈ㄠ担╯澈и-
緇肂い糤ぶㄓ罽祏產畑刮籈近丁┪琌穦镑┯踞ぇ糤–ぱ虫祘ㄓ翠羆肂硂碞惠璶瞏╯ぃ﹜淮瞯┪筁だ稰薄ノㄆ矪瞶
癸瞷Τぶ局Τ翠﹡痙舦瓣ず单ㄓ翠╯澈琌翠┎弧 35 000┪琌13窾㎡ㄤ龟и粄и-
⊿Τゲ璶碞硂计Τ┮╉硂计セ琌"礚耞Ю"璶膥尿Τ翠ッ﹡チず挡盉ネ碞ぃ耞Τ穝恶硂近ぇず
и-
莱赣暗はτ琌σ納ㄇ逼玥ㄒ妓﹚瞶单戳ヘ夹膥τ单戳祏逼ㄓ翠妓荷秖荡ぃ猭ぇ畕砱γ㎝ま敖寸诀穦
и粄矪瞶ゼΘㄓ翠よぃуㄓ翠τ痙ダ克ず硂琌硑Θよ產畑だ瞒ョ癸惠璶產畑酚臮ぃそキ-
蛮克い匡ㄤ讽礛俱近碩糤璝礛璶糤穦酚臮砏购┪璶-
產畑虫︗近癸耕丁籔籹硑產畑だ瞒磀粿い彼иゲ﹚穦斌
иフΤぃぶ蒥チ癸糵у硂ㄇ┪ダ克ㄓ翠穦ΤΑ妓踞みㄒ踞みΤㄓ翠τぃ堡胔ゥ玻┪セō翠⊿Τ垦ネ临膥尿ビ叫ㄤ┪產ㄓ翠癬稫碼沧ら︓璸だ砞璸の络﹚灿玥уㄓ翠计翠ㄆ龟常Τ﹚踞紐辨現┎璹現郸㎝辅龟硂ㄇ惫琁の籔瓣ず坝癚ゲ斗臮の硂ㄇ臮納τ﹚莱兵ゅ
谅谅畊
讲蚌某璓勉畊翠ず谤ヾネ琌だ炊筂ㄆ虫琌約狥4ㄓ矪瞶窾﹙ビ叫ㄓ翠﹚﹡膀セ猭砏﹚翠ッ﹡チ┮ネるら翠舦耴い瓣-
翠А局Τッ﹡痙舦-
み单近礛τ或瞷戳"矰"敖寸奸㎡程璶琌才戈糵уㄓ翠龟び羬るらㄇ礚▆"矰繷"亮ē迹眝璶焙筁獽Θ翠ッ﹡チよい瓣糵уも尿絋龟ΤㄇぃЧ到よぃ跋Τぃ糵у夹非の肂硓ぃì甧ま癬好納τ籹硑砱γ诀穦珿硂ㄇダ圭腀琵-
ō刚猭敖寸ㄓ翠и-
荡ぃ觅Θ敖寸ゲ斗皐癸硂ㄇ拜肈眏肚胓籃"矰繷"虫綼眏棒篒琌ぃì镑и-
ゲ斗糤糵у硓琵タ近產畑絋笵-
︙ㄓ翠程約狥そ芔眏硂よ砞ミ吭高翴钡そ渤吭高㎝菏服絋﹚"ㄢ纔"糵у玥ダ翠莉纔逼ㄓ翠ㄤΩ琌ダよ翠ッ﹡チ讽よуㄓ翠︽硂妓琂еㄓ翠磷ダだ秨ㄓ翠硂琌眔舧翠秈羛粄程瞶稱糵у玥莱產畑近虫︗磷癌ψだ瞒磷ㄓ翠克砆ダ戮τ瞷璶酚臮礚猭薄猵︓皌肂よ翠秈羛某カ璽砫糵у厨いァ栋い近皌肂硅ぃ瞷ぃ跋Τぃそキ近丁ら約狥そ芔ボタσ納蹦ノ璸だ硂琌耕そキの瞶暗猭礛τセ辨眏秸琌セミ猭Ы莱栋い弘玃叫翠璣現┎秆∕"矰"拜肈讽玡叭︓るらΤ闽穝簿チ糵у籔璸だよ猭莱讽疭跋現┎籔いァ現┎坝癚
畊翠耴ず挡盉翠のㄤ计ヘゲ礛粿糤現┎の翠常斗タ跌簿チ奸秖簿チ撮翠瘤礛穦Θ拜肈ぃ琌ぃ秆∕拜肈眖驹ùさぃ戳АΤу嘲簿チ撮翠-
ぃ琌砆Μ跑Θ穝竒蕾笆盾翠祇甶さぱΘ碞常琌ら簿チ┮界讽礛祏戳ず璝琵秖穝簿チ撮癸セ翠┬毙▅洛励碞穨㎝穦褐や常穦篶Θ溃珿ゲ斗璶Τ璸购Τ穝簿チ瘤礛炊筂粄翠ぶ┬琌繷腹拜肈ㄤ龟セ翠Τ秖ゼ秨祇ㄏぃ镑ョ恶翠肩戈方ì镑Τ莱﹡︘拜肈毙▅琌讽繷礹拜肈┮孔攫れκ攫秖穝簿チ厩担祏丁ㄓ翠丁絋龟セ翠毙▅盿ㄓエ溃祏既ㄓ礚磷穦瞷畍ネゑㄒ揭甧秖の崩︽厩ら癶瞷禜璶現┎タ跌拜肈ο干╟щ戈方秖砍い厩揭矗蔼畍戈借祑硁ンが皌环ㄓ﹚硋˙狝硂ㄇ螟矗蔼毙▅キ
畊и-
ぃ璶眖璽σ納穝簿チ盿ㄓ溃莱穝簿チ盿ㄓセ翠祇甶诀い菌靡穝簿チ材┕┕琌程ㄨ璚瑻骋程Τ稦玪穦盿ㄓ祇甶笆璶и-
縩伐皌祇备硂ㄇ穝瓁纔▆肩借蚌▅-
Θセ翠璶瓷假﹚セ翠竒蕾の穦祇甶エ癪膍
畊セ略朝勉
糂紌某璓勉畊и祇ēや霉璓某某иぃ琌は癸眎簙┚某タぃ筁и会フ霉璓某み薄狦眎簙┚某粄硂ンㄆ眔и-
癚阶ㄤ龟ぃノ某惫勉斗某ぇㄢンㄆ獽癬癚阶ぃ筁玱徤笵∕某τ酵阶拜肈ㄆ龟產谋眔ㄢ拜肈常妓璶畊瘤礛猭瞶у眎某タи谋眔狦產ㄆ磕矪硂琌ぃ莱蹦暗猭иぃ粄硂妓暗猭ㄢンㄆ常璶
畊ㄆ矗筁種ǎиぃ稱狡иや霉璓某弧璶琵翠盢ㄓ疭跋現┎局Τ糵у舦硂琌獶盽璶硂砰瞷疭跋ㄉΤ蔼︑獀┮и辨產ら癬硂糵у舦и辨チ羛硂よ荷暗-
弧や璸だи钮眔ぃび睲贰-
琌や翠疭︽現跋局Τ糵у舦辨祔チ羛ㄆ祇ē坚睲硂翴硂琌璶и種霉璓某┮弧膀セ猭⊿Τ弧ぃ局Τ硂兜舦┮狦и-
窾渤み獺い瓣現┎琌穦甧砛
畊иや璸だ狦璹甅そキ非玥琵êㄇタ单笵或薄猵ㄓ翠и獺-
み翴程и-
厨笵弧4玡ㄓ翠虫祘硄︽靡獶猭扳基–眎60窾じ瞷玥120窾じ畊иぃ硂琌妮龟瞷硂ㄆま癬穦約獂蝶阶常糶ゅ彻иぃ笵現┎琌笵计琌硂或佩
礚粄畊硂簿チ拜肈礚阶琌獶猭┪猭簿チ拜肈絋琌璸紆и快ㄆ矪程钡筿杠и谋眔硂ンㄆタи-
穦だ吊Τㄇだや-
︑Τ克非称ㄓ翠Τㄇ玥は癸甡┤穝簿チㄓ翠穦穖-
逗窲и-
瞷ぃì戈方穦だ痢倒穝簿チи粄ミ猭Ы㎝現┎ゲ斗み矪瞶硂ㄆ礚阶癸穝簿チ┪翠璶そキ狦膀セ猭ぇ-
Τ硂贺舦и-
рウ管ぃ筁Τ踞み狦痷Τ窾局Τ硂贺舦霍撮翠ê赣或快
畊и獺硂筁祘い⊿Τ穦粄甧矪瞶瞷㎝ら現┎常﹚璶琵笵и-
琌ㄌ猭快ㄆ狦猭ㄒΤ拜肈埃獶竒猭硚畖э玥ぃ眔淮管猭ㄒ┮结ぉ舦硂琌ン庇稰ㄆи-
﹚璶秈︽癚阶狦êㄇ局Τ硂兜舦и-
Τ︙よ猭程Τ程ぃ紇臫穦よ薄猵êㄇㄉΤ膀セ猭结ぉ-
舦
琌よи-
妓季êㄇだ躬靖翠㎡硂よиぃ穦р砫ヴ崩倒現┎穦弧現┎Τ程舦㎝程戈方┮ㄆ薄莱パ現┎暗и粄ミ猭Ы㎝ㄤ璶暗и-
璶波硄よ-
秆硂ㄇ穦ㄓ翠и獺穝簿チ穝よ穦綝猍跌ㄆ龟ㄏΤ窥翠簿チ瓣穦砆跌单そチêㄇ眖い瓣ㄓ翠ぃ衡碔Τ碞砆琌и-
莱盢獺蒥チ琵-
笵狦穝簿チ琌猭ㄓ翠碞琌翠だи-
﹚ぃ琵穝簿チ谋眔ㄓ翠琌单そチ砆翠猍跌и-
璶琵-
笵и-
穦荷程笲ノ翠戈方-
ㄉΤㄤ翠┮ㄉΤ狥﹁琌и-
赣︙祇硂獺琵êㄇだ躬靖┪瞷タ钮и祇ēτ极翠蒥チフи谋眔硂琌ン羮筪ㄆぃ筁и-
ぃ稱硂穦ず沫旅璸紆盢ㄓри-
穦眔だき吊Τ┋翠現┎Τㄇ戈方Τㄇ窥┮瞷暗ㄆи辨現┎荷е暗
ぃ筁畊и稱ンㄆ碞琌ΤΩи某臛阶矗辨恨翠だ綺佩ぃ筁и眏疨谋眔翠現┎弧箇璸计翠Τ800窾и綺佩硂钩Ч⊿Τ逼⊿Τσ納筁ヴパ-
璊睹ネ▅и谋眔硂琌ぃ钡璝弧琌產畑刮籈瞶パㄓ翠иフ穦や眎簙┚某弧Τ4%ぃ琌產畑刮籈и谋眔埃獶Τ瞶パ玥硂摸ㄓ翠荷秖玥и谋眔翠龟ぃ筁и稱êㄇず挡盉ネ㊣苸-
钩计翠稱猭妓"ㄢ镑计"荷秖ぃ璶ネê或狦ずネê或τ-
┮ΤΤ舦ㄓ翠ê或翠獽痷穦瞷脄拜肈
畊и璶霉璓某璓谅ㄓ常蛤秈硂ンㄆ硂拜肈禫ㄓ禫腨и獺產赣闽みи辨現┎穦禗и-
ウ穦妓縩伐矪瞶硂ㄆ到ノ戈方稱稱膀セ猭ぇ硂拜肈ê或︙癬撮秈翠の︙波硄ㄤ蒥チ狦-
ぃフ癸穝簿チ蹦寄跌篈獺ら穦穦玻ネベ
и略朝勉や霉璓某某
MISS MARGARET NG: Mr President, as I see it, the original motion is about residents of mainland China who fall outside Article 24 of the Basic Law and who therefore do not become Hong Kong Permanent Residents on 1 July by the coming into effect of that Law. Whether before or after 1 July, they are required to apply for permission if they want to come to settle in Hong Kong.
Up to now, China is the sole authority to decide on their application. Our Immigration Department has very little say and no power to decide at all. The only exception is that, under section 13 (Immigration Ordinance), the Director of Immigration has a discretionary power to allow someone who has landed illegally to remain. This she uses very rarely, and only on exceptional humanitarian grounds.
In my view, this means the Director of Immigration has no control over a very large part of immigration into Hong Kong. This is clearly wrong.
And it has resulted in grave injustice. If a Hong Kong resident marries an American, or Thai or Singaporean person, or indeed a person from anywhere else in the world, that spouse can apply to the Immigration Department to come to settle in Hong Kong. He or she will not be subjected to years of waiting on account of an uncertain queuing system over which Hong Kong has no control. Whereas the mainland Chinese spouse will have to be subjected to all this with no recourse to any form of appeal. If he or she, after many years of waiting, comes to Hong Kong illegally, it will be a rare case for the section 13 discretion to be used to allow him or her to stay.
Mr President, is that not discrimination of the clearest kind on a fundamental issue? I know we cannot claim protection under the International Covenant on Civil and Political Rights on immigration matters, but the unconscionable nature of this policy has long been criticized by the legal profession.
The persistence of such a situation has resulted in inhumanity. As the Honourable LAW Chi-kwong has described in moving the motion, a large number of families have been split, with devastating effect on very young children whose welfare must be a cause of anxiety.
The Administration is now telling us, yes, they have a role in vetting and approval. But this role is confined to the 66 for family reunion, out of the quota of a total of 150, and also confined to the verification of the Hong Kong resident status of any member of the family of the applicant. This hardly amounts to any real control or even prevention of abuse. It has nothing to do with making sure that application on the ground of family reunion are not unjustly refused or grossly delayed. Even less does it have anything to do with controlling the kind of people whom it is to Hong Kong's advantage to have for social, economic or other reasons.
I agree that it is time the situation was put right. I welcome the motion and I support it wholeheartedly.
Mr President, I now turn to the proposed amendments to the motion. These cover quite a different subject. It is about the treatment of the children of Hong Kong residents born in the Mainland who will become Hong Kong Permanent Residents upon the coming into effect of the Basic Law on 1 July, under Article 24 of that Law.
With respect to these children, the amendments propose that they should be put on a waiting list, and permitted to come to Hong Kong in "batches" in accordance with schedule.
Mr President, I am totally opposed to this proposal, and I strongly urge those who may be contemplating it to drop the idea. I have said this elsewhere and I will say this again in this Council. The arrival of these children after 1 July to live here is not an immigration matter. Their situation is unlike people who have successfully applied for Canadian or Australian or any other citizenships and are therefore subject to the immigration control of the country concerned as to when they may land and according to what condition. They are unlike the situation of people affected by the change of immigration policy in the United Kingdom in 1971, when the concept of "partiality" was invented. These children have an immediate right simply because of their status as Hong Kong Permanent Residents.
They are, Mr President, in other words, just like you and me. They can no more be told to come in batches according to some government-determined schedule than you and I and other Hong Kong residents can be told to come back to Hong Kong in batches according to government schedule. We go whenever we like, and come back whenever we please, because we are coming home. Home, Mr President, I am told, is a place you can always come back to.
We cannot be told, although we may have the right to come back any time as a permanent resident, we can do so by applying for some kind of identification document for which we have to wait outside Hong Kong for months or years. To do so will be the grossest abrogation of our birth-right. To call Hong Kong their home will be the birth-right of these children. If a law is passed to enable the Government to turn these children away, such law will have contravened Article 24 of the Basic Law. Such a law will set a bad precedent, so that you and I and every Hong Kong resident now living here will stand to have our right to come back anytime curtailed or denied because our return may be "inconvenient" in the view of the Government. This must not be tolerated.
I will oppose the amendments, and I urge all Honourable Members to do the same.
Thank you, Mr President.
辩模┚某璓勉畊и稱霉璓某某籔眎簙┚某矗タ膀セ琌疉のㄢ贺ぃ現郸絛氓某皐癸琌⊿Τ翠﹡痙舦い瓣﹡チビ叫簿﹡翠τ眎簙┚某タ玥皐癸翠﹡チず┮ネ-
沮膀セ猭ㄉΤ翠﹚﹡舦セ礚斗ヴ︙糵уㄢ現郸ㄤ龟ぃ莱睼酵瘤礛畊掉∕眎簙┚某矗タиゲ斗眏秸硂贺"敖ぱ传ら"暗猭タэ跑某肈暗猭琌ぃ莱躬纘
Τ闽某и膀セや某┮矗疭跋現┎莱Τ舦糵уい瓣﹡チ簿﹡翠ビ叫だ虏虫Τ翠現┎程磝搐翠穦吏挂ョ程睲贰莱或糵у非玥程才翠龟悔薄猵よ礚阶琌翠カチ┪ビ叫簿﹡翠い瓣﹡チみヘいы┪琌芠ㄆ龟常琌翠現┎耕い瓣現┎Τ瞯のそ獺パ翠現┎秈︽糵у盢穦ビ叫獺狝糵уΤ笲
ぃ筁и-
ゲ斗坚睲翠局Τ糵у舦ゲ穦玠畓い瓣現┎北チ挂舦ョ穦紇臫い瓣よ﹛舦垦╬诀穦筁祘いゲ礛笿エ眖硂よョま靡и-
筁い瓣チ︑パ猭獀籔蝴臔翠痲琌璓琌ぃだ澄
︓翠﹡チず┮ネよ礚粄翠カチ㎝穦林阶癸硂拜肈だ闽猔Τ厨彻夹肈"﹚紆"甧拜肈腨┦иョ粄硂拜肈Τ"﹚紆"翠盿ㄓ牡腹ぃ筁ぃ琌уㄠ担撮翠癸翠穦㎝竒蕾盿ㄓ≧阑τ琌癚阶Τ闽拜肈は琈疭跋快そ"疭快"︓翠カチ舦種醚痢畓
搭癸翠盿ㄓ≧阑疭快矗絋粄翠﹡チず┮ネōだ某疭跋現┎缓ゼ砆タΑ絋粄ōだ"矰"硂某龟悔琌︽現惫琁管ㄤ舦ョ牟膀セ猭材兵Τ闽﹡痙舦の材兵Τ闽挂︑パ兵ゅず甧疭快膥"临碿猭安吭高︽笆"τ矗筋今猭獀弘某癸翠ㄓ弧絋琌﹚紆さぱノ翠俱砰痲硓筁︽現も琿管翠﹡チず┮ネ舦盢ㄓョノ瞶パも猭畊㎝и︓и-
舦
よ龟琁疭快某虫祘靡皌肂㎝近ゲ斗綼い瓣現┎北い瓣﹡チ挂︑パ舦硂惫琁狦碞琌粄㎝рい瓣現┎獻デカチ舦︽畖瞶て矗硂贺某㏕礛幵τ㎝粄硂ョ莱稰槽穃硂種翠痲τ躬纘い瓣現┎膥尿管い瓣チ舦螟笵硂碞琌"瓣ㄢ"弘螟笵硂碞琌"舦礚瓣龟筋Τ瓣"弘盆
畊и粄籔ㄤ当荷福ツ稱快猭ㄇㄉΤ翠﹡痙舦ㄓ翠﹚﹡疭跋現┎㎝翠カチぃ蹦縩伐篈钡翠﹡チず┮ネのㄤ皌案и-
讽礛ぃ︳у簿チ礛撮翠癸翠よ盿ㄓ紇臫疭琌毙▅褐洛励┬︓ユ硄单よ拜肈琌ぃ┛跌ぃ筁羇ㄏΤ闽拜肈絋だ螟矪瞶琌и谋眔璶み拜肈獶荡癸ぃ秆∕刚稱き祏祏计丁翠パ60窾ど︓230窾讽癸辅穦㎝竒蕾吏挂兵ンτē讽﹟秆∕︓翠瞷臙ō瞴程祇笷跋ぇи-
琂礛Τ筁┕菌拜肈琌さぱи-
斌︑玂み篈み矪瞶硂拜肈
и-
竒盽弧徖舦碙舦硂琌惠璶基硂基ぃ琌籹硑舦矮τ碾疨璶琌и-
琌腀種蝴臔舦τ碾и-
︑ㄇ痲Τ闽"矰"拜肈臛阶タ琌ノ代刚現┎㎝翠癸舦Τ或碙刚ホ
畊セ略朝勉
法У地某璓勉畊︑パ囊觅Θず﹡チ簿﹡ㄓ翠莱龟︽璸だ,ノ兜芠そタ蝶だ夹非璸衡–︗ビ叫琌┮孔""簿﹡ㄓ翠
膀セ猭材兵砏﹚い瓣ㄤ跋秈翠疭︽現跋斗快瞶уも尿и粄┮孔"уも尿"莱赣だ"у挂"㎝"у挂"ㄢぃ糷Ω挂莱パい瓣嘲糵у∕﹚硂琌嘲ず场ㄆ薄疭跋ぃ莱疉よ疭跋ョ莱∕﹚ビ叫秈疭跋挂ずタ翠ビ叫簿チ瓣ョ穦沮﹚璸だ祘Τ舦∕﹚琌钡ビ叫の︙у︙桋
иぃ琌弧盢疭跋跌瓣產τ琌稱弧"瓣ㄢ"疭跋莱赣Τ舦∕﹚钡Μㄇ癸疭跋Τ癪膍腊疭跋兜祇甶иぃ琌猍跌ヴ︙ぃ筁產常莱睲贰フ狦翠戳礚兵ン钡Μ秖Μぃ铆﹚璶ㄌ苦そ秨やㄑ緄ヾㄠ杠硂妓癸翠穦砞琁穦糤溃
иぃ琌は癸钡Μ穝簿チㄓ翠τ琌ぃぶΤ疭м穝簿チ癸翠穦贺癪膍祇甶翠だ谋眔翠莱赣Τ舦把籔∕﹚钡Μㄇ穝簿チ礚阶琌眖"ず"临琌""ㄓ翠
膀セ猭材兵材蹿﹚翠ッ﹡チ翠и瞶秆琌珹い瓣嘲ずのい瓣膟琌翠ッ﹡チ硂舦琂礛Τ琌膀セ猭结ぉ琌单るら讽ぱ–常ミㄨ龟琁㎡
и粄舦琌だуΤ龟琁ㄒ琌筁硂碭筁κ窾翠琌だуだ闹龟琁︑局Τ璣瓣瓣チ臔酚舦Τㄒ穿
產临璶σ納荷Ν暗硂よミ猭ㄏちも尿┪ら某よΤ猭瞶膀娄るらミネ
璹ミ琘贺だ瑈逼钉┪丁璸だ莱赣Τ搭だ诀獶猭敖寸"ゴ"璶穝逼"纒Ю"纞硂ㄇ┮孔"矰"敖寸ㄓ翠
畊セ略朝勉
腑瓣辆某璓勉畊翠祇甶︓さ羆琌瞒ぃ秨矪瞶獶猭挂拜肈ΝきΤ秖簿チパず撮拜肈︓ごゼ眔Τ秆∕挡狦程龟︽"╄耂現郸"耕Τ筀ゎ敖寸奸钡瞷禫玭差チ拜肈鸟︓さご⊿Ч⊿戳腨獶猭挂奸撮︓さΩ奸ま癬翠カチ伐癹臫敖寸ㄓ翠獶縒ミ酚臮︑Θτ琌竤ぶ礚担
Τ林阶硂竤担盢穦癸翠硑Θ↖璽踞ぷㄤ毙▅┬洛励㎝穦褐单膀セ砞琁惠―ぃ筁叫︗ぃ璶а癘硂竤担るら獽钩㎝и妓局Τ翠﹡痙舦ぃ筁-
瞷ō矪ずτ┮ゼㄓ疭跋現┎琌Τ砫ヴ硂竤担矗ㄑ硂竤担┪ダ璝ぃず挡盉ネ▅-
ョΤ舦セ翠挡盉ネ▅硂琌ヴ︙︗翠ッ﹡チ舦
礚粄︳璸计6窾近ㄓ翠┪タ矪糵у祘担璝-
祏丁ㄓ翠癸翠穦ゲ礛篶Θ﹚溃の璽踞ぃ筁耴╯琸硂溃ㄓ方獶砫硂竤担ōτ砫环ǎ翠現┎渤┮㏄膀セ猭箂タΑそガ翠現┎场癸翠ッ﹡チず┮ネ担局Τ﹡痙舦の繦ぇ璴ネ戈方拜肈琌睲贰磝搐琌筁7ㄓ現┎⊿Τ粄痷╯矪瞶秆∕よ㎝快猭碞毙▅ㄒ沮現┎戈陪ボ︓矗ㄑ1窾穝糤い厩︗计ヘ讽礛ぃì莱ゼㄓ穝簿チ厩担惠―硂は琈翠現┎环ǎのぃ璽砫ヴ篈
癸瞷膀セ猭砏﹚局Τ翠ッ﹡チōだ瞷﹡ずㄠ担簿チ翠溃チ羛某"猲瑈搭溃"惫琁秆∕琵竒莉眔ず現┎糵у龟3窾ㄠ担钡ㄒずΤ睲捶絋ら戳逼ㄓ翠よま癬场だ翠踞み穦癸翠穦硑Θ↖璽踞ぃ筁璶и-
瞏╯碞祇谋拜肈ぃ琌稱钩い腨и-
盢︳璸3窾担キАだ皌︓︓い9ず瞷戈ǎ翠–厩ネ羆计10窾璝璸衡玥–100厩︗盢糤3厩︗τ–痁35璸玥糤1厩肂挡狦眔祏戳糤戈ㄠ担ㄓ翠癸翠毙▅紇臫ぃ琌稱钩いê或腨
┬惠―よタ盽薄猵–担翠ダ莱Τ㏕﹚﹡┮㏕礛赣ㄓ翠穦ㄏㄤダ﹡︘よ跑眔疷τ惠璶砎﹡┮癸痷タ︘溃ぃ琌稱钩い┤礚粄环秆∕拜肈よ猭﹚惠璶翠現┎のゼㄓ疭跋現┎璹环現郸の戈方秸皌穝簿チ盿ㄓ褐
癸瞷矪瞶獶猭痙翠担挂矪瞶莱酚瞷︽挂兵ㄒ磅︽缓︽笆籔ずΤ闽讽Ы薄厨ユ瑈眏棒篒笆腨胓"矰繷"磅猭︽笆いチ羛辨Τ闽斗臮のギみ艶稰眖肚碈琿盽盽竤竤担砆砆钩竜デ綼鲤蜜硂暗猭琌伐ぃ讽辨Τ闽讽Ы荷硉э到硂妓矪ㄆも猭ョ辨и-
Τ闽肚冀碈ざ猔跌拜肈
畊獶猭挂担拜肈疉のよョ疉のず籔セ翠現┎糵у矪瞶环τēゲ斗眔瞷翠現┎ゼㄓ疭跋現┎のず現┎よ硄璹現郸砞ミ璸だ翠┎糵у舦の產畑刮籈纔单チ羛粄硂ㄇ常琌よ
癸矗某霉璓某篕眎簙┚某敖ぱ传らэ跑某龟借Ι"現獀敖"竜硂琌伐ㄤ绢芞北渤┮㏄–︗某常Τ舦笆某某のタτ眎某さΩタㄆ琌パ畊掉∕箇Τぃ骸莱赣ミ猭Ы畊矗
畊セ略朝勉
独岸藉某璓勉畊и祇ēや霉璓某某タㄆ┮弧眎簙┚某タ┮矗のㄆ琌璶拜肈狦ㄢ常琌璶拜肈碞莱赣钩糂紌某┮弧盢硂拜肈霉璓某某いê碞痷畊掉∕秈︽ㄖ臛阶癬癚阶ㄢ拜肈
畊琂礛琌ㄖ臛阶и稱酵酵ず﹡チㄓ翠㎝"矰"拜肈ㄤ龟ㄓ翠敖寸奸常獶盽腨计玡秖ゥ包玙繧敖寸ㄓ翠玻︙-
璶硂妓暗㎡ㄆ龟-
常笵狦-
ひ琌翠﹡チ-
ㄤ龟局Τ翠﹡痙舦-
陪礛癸瓣ず近ㄓ翠丁⊿Τ獺み┮玙繧ㄓ翠玻琵局Τ翠﹡チōだ痙翠﹡︘ぃノ瓣ず逼钉ㄓи-
瓣ず包敖寸ㄓ翠籔產刮籈Τ"矰"敖寸ㄓ翠︙-
ぃ碻タ硚近㎡耴╯琸璶碞琌近丁びぃ︙穦近眔
︙近丁穦硂妓㎡ê碞琌瓣ず砱γ薄猵讽腨ㄆ常⊿Τ矗硂翴ㄆ龟砱γ拜肈瓣ず琌そ秨盞ㄏ︑パ囊腜某弧筁璶倒そ场25窾じ虫祘靡ㄓ翠瞷瓣ずビ叫虫祘靡ㄓ翠ぃ璶倒"堵窥"临Τ穝┷计碞琌Τㄇよそ场璶―ビ叫挡盉骸戳Τ戈ビ叫ぃ钩玡挡盉獽ミビ叫礛逼钉近瘤礛琌ぃ璶逼︙程ぶ患ビ叫瞷玥ぃ礛璶挡盉骸10Τㄇよ︓璶骸15ビ叫礛タΑ近硂贺逼ビ叫璶倒"堵窥"患ビ叫虫祘靡璶Ω"堵窥"砱γ薄猵讽腨
Τ某矗筁Τ窥穦禦虫祘靡–眎钮弧璶100窾じ⊿Τ窥快㎡?ê碞暴Τ玙繧敖寸倒计じ"矰繷"敖笲ㄠ担┪包ㄓ翠-
谋眔硂琌-
斑よ猭琌砆璶硂妓暗タΑ近ぃ璶单︙妓璶"堵窥"パ砱γ薄猵硂妓腨惠蹿肂讽┮斑ㄓ翠よ猭獽琌鑟τǐ繧敖寸ㄓ翠
硂薄猵翠獽瞷穦拜肈ㄠ担ㄓ翠-
ダ克ご瓣ずぃㄓ翠琌翠克獽ぃ璶烩侯穿ㄓ酚臮硂妓穦翠蒥チу蝶弧ぃ耞Τㄠ担ㄓ翠临璶烩翠褐硂薄猵ぃ琌產畑虫︗ㄓ糵у┮璓霉璓某某辨纔糵у產畑刮籈瞶パ矗ビ叫搭ぶ硂摸穦拜肈讽礛產矗洛励︘㎝毙▅单よ常穦癸翠硑Θ﹚溃
畊さぱ某玃叫翠現┎局Τ糵у舦碞琌辨镑荡瓣ず砱γ薄猵讽礛翠局Τ糵у舦ぃ琌κだぇκ荡瓣ず砱γ薄猵-
﹚穦稱ㄇよ猭砱γ琘祘莱搭ぶ硂薄猵êㄇ絘產畑笵璶单︙ㄒ35τぃ琌钩瞷ê妓换换礚戳单畊и-
璶玃叫瓣ず蒥诀篶┪いァ現┎猔跌硂拜肈產常笵砱γ琌そ秨盞莱赣荡
琂礛眎簙┚某祇ē弧ぃは癸霉璓某某ぃ筁琌锣肈ヘ┮и谋眔и-
莱栋い癚阶糵у舦硂拜肈現郸よ过┏э到и略叫Ыずㄆや霉璓某某
谅谅畊
畊パ眎簙┚某ゼΤ诀穦碞郭Θ某癸ㄤタ┮笆某ぇタ祇ēセ畊瞷叫眎某虫碞郭Θ某笆某ぇタ材Ω祇ē5だ牧
眎簙┚某璓勉畊郭Θ某タず甧ㄤ龟蛤и癬ゴ衡タ霉璓某某ず甧パヘ玡禯瞒るらΤせぱτ沮膀セ猭盢Τуㄠ担局Τ翠ッ┦﹡チōだ狦硂祏祏せぱずぃ矪瞶硂拜肈и-
獺るらぇ玡┪ぇ盢穦Τ玙繧敖寸ㄓ翠τ︑るら癬⊿Τ猭ㄒ┶荡硂ㄇ挂の患秆-
挂獶猭挂担拜肈龟妮讽叭ぇи-
辨栋い癚阶獶猭挂担拜肈矗Т到秆∕よ┮и盢某ㄤい场だэ
艷祸某矗猭阀├ㄆ玡иΤ蛤酵阶硂拜肈碞琌狦疭跋矗絋粄よ猭ㄆゲ︽ㄏ狟ねㄓ翠ㄤ龟и-
猭琌讽钡Τㄇ狟ね矗の璶︽ㄏそチ舦ゲ斗ㄌ碻ㄇ祘ㄒ狦и-
璶讽匡チи-
ぃ匡庢讽ぱ笷18烦獽щ布τ琌ゲ斗祅癘匡チぃ筁癸莱惠璶絋粄硂猭иΤ┮玂痙и粄狦痷璶秈︽絋粄祘莱赣虏虫祏丁ずЧΘ珿и辨某窾ぃ璶岿粇瞶秆и-
猭
某矗のず糵у舦璸だ㎝產畑刮籈单ㄆ兜郭Θ某タいㄆ龟い瓣現┎ボ祔穦そガ璸だ把σ筁膀セ猭材兵и-
粄呸胯翠琌局Τい瓣﹡チ簿﹡翠糵у舦ぃ筁瘤礛翠局Τ糵у舦玱⊿Τу硂ㄇパい瓣挂舦硂┮孔糵у舦ぃ琌Ч┪荡癸舦翠琌局ΤЫ场舦у挂璶パい瓣現┎у挂狦虫よ暗и-
粄琌ぃち龟悔и-
ㄇ计沮陪ボ筁3Τ96%琌產畑刮籈瞶パ虫祘靡ㄓ翠┮產畑刮籈纔ΩΝ龟琁
иタいи盢场だи谋眔琌瞶┮讽礛薄猵糵у舦纔矪瞶產畑刮籈㎝璸だ单埃辨產栋い癚阶"矰"拜肈琂礛郭Θ某盢硂ㄇㄆ兜タいτ產粄琌璶杠и-
ぃ穦は癸硂暗猭┮и-
や郭Θ某タ
谅谅畊
畊セ畊瞷叫霉璓某碞ㄢ兜タ祇ē霉某Τ5だ牧碞ㄢ兜タ祇ē
霉璓某璓勉畊癸眎簙┚某タи祇獺ン產常笵иア辨癬иぱ痷辨眎某琌パび筁闽み矰拜肈岿も盢某肈泊传Чぃ肈碞钩臟澜ō狟ねぃみ琵и-
窥奔秈︑砋妓
ㄆ龟癸眎某タず甧ミ猭Ыㄆ常闽み┮琍戳玂ㄆ叭〆穦穦某и-
冈灿癚阶繦セЫ借高羆服丁ず珹иずи-
ョΤぃぶ某羆服矗借高堡讽眎某瘤礛Τ畊ご⊿Τボ癸иさぱ某タ狦Νи矗瘤礛и癸场だず甧Τ玂痙и﹚ぃは癸盢Τ闽某肈и某ぇи種ㄢ肈瘤礛Чぃ闽ぃ筁瞷眎某硂妓矗タよ倒贺デ敖某尔好稰谋よパ翠疭跋局Τ糵у舦Θミ璸だの產畑刮籈纔σ納闽泊琌は癸瓃3贺ミ初籔计翠ミ初笻璉и龟辨眎簙┚某Μタ埃瓃贺贺粇穦玥иョ辨︗ミ猭Ыㄆは癸タデ尔好
郭Θ某タ倒и毙癡安итチ囊ㄤ某タ眎簙┚某タ籔и某摸泊ぃ琌獽临Θ某盾ぃ筁硂贺某タのタ獽Θ贺現獀笴栏礚龟借種竡и癑み辨セЫㄆ镑粄痷σ納セЫ臛阶ゅてぃ璶暗びォ現獀笆今龟翠カチ垦褐ぃ璶虫琌闽み玜︑某┪タ琌莉眔硄筁ミ猭Ыい痙魁┪琌肚︑兜ぃ荷痷龟攫
郭某タ盢и某ずㄢ肈某い砞ミ璸だの產畑刮籈纔σ納и讽礛觅Θぃ筁郭某玱盢翠疭跋局Τ糵у舦э疭跋糵уΤ把籔硂翴и碞ぃボ種и程秨﹍臛阶竒弧瞶パи稱干翴и辨產粄睲膀セ拜肈ㄏ砞Τ璸だㄏ琌產畑刮籈纔σ納讽程沧糵у舦ぃ翠τ琌だ床カ郡马秏ぇ丁ご穦瞷"Τ現郸Τ癸郸"の砱γ单拜肈τ讽–ぱ150皌肂だ床カ郡马秏ご穦瞷產畑Θだぃ丁眔糵у皌肂ㄓ翠拜肈瓃拜肈Τ盢糵у舦瞶ㄓ翠疭跋过┏秆∕癸郭某タチ囊ぃや狦翠疭跋局Τ糵у舦琌癸杠и-
礚瞶パ暗癸ㄆチ囊穦碞Τ闽タщは癸布
セ略朝勉
玂璓勉畊現┎籔︗某㎝約カチ常Τ猭碞琌產畑Θ莱癬ネτだ筳ㄢ產畑Θ莱Τ诀穦碻Τよ猭產刮籈硂贺猭㎝獺├タ琌и-
璹い瓣ず猭簿﹡翠現郸┮蹦ノ膀娄
ず猭簿﹡翠現郸琌硓筁虫祘靡龟琁–ぱ祇虫祘靡计ヘ琌75ㄤ糤︓105きる糤︓ヘ玡150
さぱ某臛阶獺琌パ计る獶猭挂ㄠ担计艼糤τま祇沮膀セ猭材兵材琿材蹿翠ッ﹡チい瓣ず┮ネセせるら盢Τ戈Θ翠ッ﹡チ硂薄猵跑眔狡馒セ﹗Τ1 244獶猭挂ㄠ担讽Ы︑承兜魁и-
盞ち猔跌獶猭挂ㄠ担计ど镣墩眏ゴ阑敖寸笆
翠現┎籔い瓣現┎常絋羘ぃ穦Τヴ︙疭砵и-
眏い翠娩挂羛么ゴ阑獶猭挂笆翠㎝いよ挂ㄆ叭计琍戳庢︽穦某約狥そ芔靡龟-
眏娩挂ǖ呸,棒篒獶猭禫挂疭琌皐癸"矰繷"笆チ挂ㄆ叭矪ョе矪瞶硂ㄇ獶猭挂ㄠ担荷ер-
缓い瓣牡よ玥籔いよそ讽Ы羛蹈ユ传薄厨ノ秈︽は敖寸︽笆и-
筿の筿跌だ冀穝肚羘盿の祏矗眶Τい瓣ダ敖寸ㄓ翠琌獶盽繧硂ㄇ惫琁癸ゴ阑戳敖寸拜肈ΤㄇΘ
и稰縀某矗某ㄇэ到虫祘靡よ猭瞷︽逼уい瓣そチ挂絋琌い瓣現┎ㄆぃ单翠現┎⊿Τ把籔ㄆ龟砛戈秈翠玥琌翠現┎ㄆи-
ョ纯把籔络﹚–ぱ皌肂㎝㎝き籔い瓣讽Ы某﹚75肂虫祘靡だ肂и-
ョ龟羘嘿戈ㄓ翠┪ダ翠ッ﹡チōだи-
フさぱ某祇ēボ翠カチ常辨и-
硂ш簍à︹硂よи-
璶膥尿绰硂よǐ程и-
某いよ矗蔼硓眔˙莱и-
厨笵笵い瓣現┎タ非称そガ兜璸だノ糵у虫祘靡い瓣挂恨瞶ЫЫ穦きるㄓ翠籔チ挂ㄆ叭矪矪穦и-
辨秆冈薄σ納琌惠璶矗ㄑヴ︙続讽
闽獶猭挂ㄠ担计拜肈酵阶ぃぶи-
瞷タ籔い瓣讽Ы羛蹈辨碞い瓣锣ユ倒и-
龟ビ叫羆计眔戈Μ硂ㄇ计沮だ猂и-
辨非絋р搐の箇代琌惠璶璹и-
沮せ兜参璸秸琩τ︳璸计
硂俱拜肈﹚琌疭跋現┎盞ち闽猔τи-
ョ籔ヴ︽現﹛快そ玂羛蹈и-
穦╯︽惫琁秆∕拜肈辅龟ヴ︙某よ玡み╯硂ㄇ某猭㎝戈方よ紇臫き矗蔼皌肂и-
纯蝶︳庢癸摸穦や穿狝叭┮ま璓惠―璹璸购骸ì惠璶и-
痙種Τ闽薄猵Μ程穝戈㎝计沮硄Τ闽∕郸㎝场┮惠狝叭絛瞅㎝贺摸穦跌惠璶τ璹┪秸俱и-
穝簿チ矗ㄑ穝狝叭ㄤ龟は琈и-
ㄓ暗猭ㄒ
毙--
讽Ы盢︓厩龟︽厩セや穿璸购毙▅竝穦戈厩穝簿チ厩担惠璶矗ㄑや穿狝叭讽Ы挤蹿2,100窾じ崩︽硂よ
︓穦Τ5丁厩Θ︓ㄢ丁厩Θ︓箂箂箂玥穦Τ9丁い厩Θ皌ぃ耞糤惠―
翠σ刚Ыるきらそガパ秨﹍19烦い瓣ЧΘ蔼い穝簿チ︑ネōだビ叫把翠い厩穦σ
パせる秨﹍Θ毙▅边丁揭祘厩闹パ18烦︓15烦硂15烦┪穝簿チ矗ㄑ钡毙▅诀穦
讽ЫせるΘミいァ逼厩舱だ跋快ㄆ矪逼穝簿チ厩担厩碞弄
碞穨徊
骋矪璸购砞ミ碞穨狝叭快ㄆ矪盡穝簿チ矗ㄑ腊︓硂よ秨や166窾じ
︑癬沟蚌癡璸购耎甶︓珹30烦┪ㄣい┪毙▅祘穝簿チ讽Ы穦皍薄σ納30烦穝簿チビ叫讽Ыョ秨砞盡穝簿チτ砞虏ざ揭祘ざ残セ翠碞穨カ初㎝刚мォ
穝簿チ矗ㄑ参膚
現叭羆竝莉挤蹿528窾じ秨砞穝戮︗菏诡㎝蝶︳穝簿チ矗ㄑ狝叭
ョ称程穝狝叭戈玭パる癬そ秨琵カチ綷
и-
フ穦伐闽猔硂拜肈и-
タよ璓棒篒獶猭挂笆よ籔いよ候盞坝癚―э到虫祘靡笲
и-
瞏獺硄筁よ癑港莱そキΤτㄣ硓糵у琵だ筳ㄢ產畑Θ刮籈翠現┎﹚穦荷現郸㎝矗ㄑ狝叭糷皌猭ㄓ翠﹚﹡荷е磕穦
谅谅畊
Question on Mr Bruce LIU's amendment to Mr CHEUNG Hon-chung's amendment put.
郭Θ某癸眎簙┚某ぇタ笆某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr Bruce LIU, Mr Frederick FUNG and Mr CHAN Kam-lam claimed a division.
郭Θ某毒浪膀某の朝挪狶某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈眎簙┚某ぇタ郭Θ某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 20 votes in favour of Mr Bruce LIU's amendment and 20 against it.
畊ガ觅Θ郭Θ某タ20は癸20
畊 ㄌ酚セ畊玡┮ぇ掉∕τ瓆ェ还某(Speaker DENISON) せ┮璹ぇ玥セ畊︽ㄏ程∕舦は癸い
THE PRESIDENT therefore declared that the amendment was negatived.
畊琌ガタ綝∕
畊郭Θ某ぇタ琂綝∕セЫ穦碞眎簙┚某碞霉璓某某┮笆某ぇタ秈︽∕
Question on Mr CHEUNG Hon-chung's amendment put.
眎簙┚某タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr CHEUNG Hon-chung claimed a division.
眎簙┚某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈霉璓某ぇ某眎簙┚某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊﹟ろ2セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 21 votes in favour of Mr CHEUNG Hon-chung's amendment and 20 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ眎簙┚某タ21は癸20琌ガタ莉硄筁
畊霉璓某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇9だ牧
霉璓某璓勉畊и稱ぃ琌綼笲バ某硂妓非话ㄓ∕
眎簙┚某矗莉眔畊у穦某盽砏癸и碙畊∕ぃ筁и辨產痙種瞷瑈︽"竡"璶"猭薄㎝瞶"ぃ虫ゎ猭獽ì镑ぷㄤи-
ミ猭Ы某и辨產︽癸︑璶―蔼ㄇ硂妓莱赣耕
郭Θ某┮矗璸だよ猭и谋眔琌種ǎ眔и-
把σ︓㏄辩睶┥某┮矗種ǎи獶盽種翴碞琌狦琵τぃ砛-
ダ克ㄓ翠穦盿ㄓ砛拜肈ㄏ翠璶璽踞ㄇи辨荷秖ダ癬ㄓ翠搭ぶ產畑だ瞒τ旧璓贺贺產畑酚臮㎝穦酚臮拜肈
讲蚌某矗糵у舦パ疭跋現┎矪瞶瞷ミ猭Ы莱栋い璶―現┎秆∕"矰"拜肈琌讲蚌某弧砛闽糵у舦種ǎиぃフ︙ぃやи某癚阶糵у舦拜肈τ酵阶"矰"ㄆ薄
и稰谅糂紌某や弧碭羘やや矗穦だて瞷禜穝簿チㄓ翠τ翠稰к┶и粄セЫ某㎝穦癸硂ㄇ拜肈絋璶だみ矪瞶и-
ぃ辨筁寸戳丁パㄇ癸ㄓ疭琌-
盢ㄓΘ翠ッ﹡チк┶τ紇臫-
続莱┪ら穦ま璓穦ぃ铆﹚㎝だて瞷禜糂紌某踞み脄拜肈и獺и-
┮Τ常闽み硂拜肈┮惠璶环砏购и-
筁┕癚阶いㄒΤ闽环┬郸菠砏购单贺贺拜肈и粄и-
常莱σ納
艷祸某┮弧杠иだ種疭琌猭だ猂и稰谅や碞挂拜肈и獶盽種弧猭碞琌狦и-
硓筁︽現┪ㄇ┮孔セミ猭êㄇ才膀セ猭材兵ㄓ翠Θッ﹡チ琌ぃ莱赣и粄и-
ぃヴ︙︽現も猭┪ほ稱и-
硓筁ㄇミ猭祘ㄓ秆∕硂拜肈τêㄇ祘るら竒ぃ癬猭畑σ喷安痷и-
璹ミ硂妓猭猭畑砆掉∕毖禗杠и-
┮斗癸拜肈獺穦薄猵穦螟北и-
瞷﹟緇60ぱ丁獽筁寸瘤礛丁ぃи-
ご莱荷秖ノ硂60ぱ丁粄痷σ納妓矪瞶ら狦痷Τу撮ㄓ翠拜肈σ納硂ㄆи粄и-
莱赣σ納糵у舦㎝璸だの琌Τㄇよ猭籹硑ㄇ护-
ぃ穦敖寸ㄓ翠τぃ琌σ納┪︓祇备贺贺よ猭ㄓ纞㎝ゎ-
и稰谅辩模┚某や疭矗い瓣ず挂㎝簿﹡︑パ贺贺琌舦и粄硂ㄇㄆ薄ぃ莱ぃ筁癚阶硂拜肈и-
ぃぃ酚臮翠疭吏挂の籔ずよ畉禯狦и-
まビ弧猭挂Τ︑パ簿﹡㎝綞眕︑パ┮"瓣"吏挂-
莱赣Τ︑パㄓ翠и獺翠ぃ穦Τ粄硂猭碞らΤ闽ぃ才膀セ猭材兵糵у舦拜肈и-
﹍沧璶σ納Τよ猭矪瞶
法У地某酵の挂璸だ拜肈矗挂琌翠砫ヴ挂玱琌い瓣ず砫ヴи粄硂贺弧猭だΤ届琌Τㄇ挂и-
碞ぃ琵-
挂и-
ぃ-
蛮よ璶硂琌ゲ礛琂礛產常種璸だよ猭非玥笵–ぱ莱赣Τぶㄓ翠τ膀セ猭材兵矗惠璶いァ硓筁吭高翠疭跋種ǎㄓ∕﹚计琂礛產ㄓ翠计璸だよ猭矪瞶よ猭㎝祘单よ笷醚程沧惠璶よ程糵у∕﹚︙临穦疉の∕﹚挂и∕﹚挂硂或狡馒拜肈產種贺灿竊パ翠栋い糵уいァ種獽︑笆挂ê︙惠ㄢぃ筁祘
法У地某矗阀├だΤ届碞琌だу龟琁﹡痙舦拜肈иだぃ種硂┮孔だу龟琁兜膀セ猭结ぉ-
膀セ舦眎簙┚某┮矗ㄒ匡庢舦惠璶祘︽ㄏ琌璶だу︽ㄏ匡庢舦Τㄇщ布–ぱ祅癘150匡チ┮Τㄇ璶筐ㄇщ布㎡硂琌ぃ莱赣щ布琌贺膀セ舦莱赣瞶┮孔︽現丁ず琌祏祏计ぱ┪计琍戳獽龟-
戈琵-
︽ㄏ硂兜膀セ舦硂ぃ琌だу龟琁舦拜肈璶Τ祘杠êゲ斗琌戳祏㎝瞶祘钡
腑瓣辆某矗╄耂現郸秆∕敖寸拜肈и辨ㄇ稬タêぃタ絋╄耂現郸钡翠┎蹦秆現郸∕﹚–ぱ虫祘靡ㄓ翠计75硂妓秆∕敖寸奸拜肈琌龟悔翠糤窾τ场だ常琌簿チ腑瓣辆某у蝶現┎⊿Τ碞硂拜肈箇Ν环璸购и獶盽種翠幅矗某辨現┎р–ぱ虫祘靡肂糤︓152硂计и癘眔だ睲贰辨るら玡秆∕硂拜肈堡るら現┎盢计ヘ糤︓105︓きるら糤︓150и粄硂琌だ框狙腑瓣辆某癸и篕弧и绢芞篕眎簙┚某╯澈и琌绢芞㎡и粄硂翴產︑Τそ阶
癸独岸藉某種ǎパи-
妮囊┮иぃ穦莱и獺ら璶秆∕硂拜肈﹚璶"ㄢ兵籐ǐ隔"材碞琌秆∕糵у㎝璸だ猭单贺贺拜肈荷е辅龟材琌妓砞ミ荷秖ノゼㄓ硂60ぱ丁荷еσ納妓莱跑τぃ虫ゎほ稱и-
︙-
ㄓ翠
Question on the motion, as amended by Mr CHEUNG Hon-chung, put.
竒眎簙┚某タぇ某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr CHAN Kam-lam claimed a division.
朝挪狶某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷秈︽翴∕ぇ某肈霉璓某笆某竒眎簙┚某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ゼガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦﹟ろ1
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the motion.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr James TO, Dr Samuel WONG, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 20 votes in favour of the amended motion and 21 against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ竒タぇ某20は癸21琌ガ某綝∕
SERVICES FOR MENTAL PATIENTS
弘痜狝叭
独綺笽某笆某某
"セЫ玃叫現┎弘痜糤挤戈方э到狝叭瑈祘の眏狝叭丁晃钡獽-
矗ㄑ尿の獀励尿臮の確眃狝叭眖τ腊-
穝磕竤"
独綺笽某璓勉畊畉ぃ玡ΤΩи㎝弘痜產妮秨穦拜の或ぶ钮弘痜が刮砰羘琌骸種瞷︽狝叭氮滦玱琌猶赤-
↖纐ぃ琌狝叭镑非-
↖纐琌-
琌砆猍跌竤-
甡┤ス胣盢璶癸猍跌泊の癸-
纐纐г辨留縡纯眞弘痜ㄆ龟さぱ-
玦幢Τ竤弘痜の-
產妮瞷ミ猭Ы璶―某腀種や硂某и辨-
ぃ穦ア辨
и辨さ边セЫㄆや某腊硂痁ぃ┋﹏ゝ癚そ笵璶現┎э到弘痜狝叭
畊и某い┮癚阶珹獀励尿臮の確眃狝叭3吏竊и稱矗眶產弘痜璶ぃ琌狝叭璶琌Θ挡狦筁胺眃タ盽ネ獀励尿臮の確眃琌腊弘痜筁タ盽ネ碭候候Ι吏竊ヴ︙吏竊を痜┪吏竊丁晃钡ぃ镑候盞常礚猭笷ヘ璶秆硂计吏竊丁が闽玒琵и-
蛤繦弘痜竒菌確祘
材顶琿讽痜┪ㄤ產妮祇谋痜Τ弘痜格禜材˙ゲ﹚琌炊硄禘禘痝洛ネ祇谋痜薄腨獽锣ざ弘盡禘洛恨Ы弘洛ネもぃì弘厩皘崩代そじ箂箂箂セ翠そミ╰参临穦150瞷弘禘狝叭Ω近戳笷9琍戳ぃ筁ぃぶ痜セ单ぃのㄢる-
单戳丁痜薄Ν碿て竒痝皘┣ぃ眔瞷皘痜だ常琌竒痝皘皐癸硂拜肈獽惠э到狝叭瑈祘眏てだ瑈ㄏ耕痜薄腨痜の莉眔纔獀励莱赣э到禘狝叭ㄏ痜礚惠皘莉眔ì镑獀励
皘顶琿痜︘洛皘瞷痜︘ノ瞯蔼笷90%痜だぃì︘洛皘Τ蔼繧┦痝痜痜薄祔淮獽璶膥尿单皘︘ǎ励Τэ到ゲ璶ぷㄤ皘Ν戳獀励惠眏瞷Τㄇ洛皘穝痝痜皘惠碭ぱǎ洛ネ硂琌ぃ钡皐癸拜肈埃糤戈方洛恨Ы莱赣璹﹚闽ぃ璸购い祇皘瞯皘瞯︘皘戳のぃ滦禘瞯单夹北借э到狝叭狦
材顶琿皘锣ざの︘盝狝叭︘痜沧皘パゼのΝ皘非称羬皘临璶锣ざい硚盝竒筁阶耑琵眔癸ぃ癬盝︗ぃ镑い硚盝︘夹㎝洛皘ぃ痜ぃ抖锣ざい硚盝琌痜Θ瞷狝叭晃钡ぃì碾珇皐癸拜肈埃糤盝︗眏洛皘の︘盝狝叭晃钡ョ琌獶盽璶
材顶琿皘ぃΜ暴Τ跋痜ê硑Θ痜祇侣吏挂いΤㄇ玥產┮框斌ゑ耕皘玡拜肈︓狡馒︘皘痜Ν㎝穦叉竊ネ策篋ョ㎝そ渤ぃ跋猍跌泊琌磷ぃ尿臮狝叭ぃì痜皘Τ⊿Τ眔竚Τ⊿Τ蛤秈滦禘Τ⊿Τ眔続讽狝叭蛤秈ら丁洛皘笆いみ臔初单よ狝叭ぃì镑が舼痜礚眖眔続狝叭戈方砆禣程沧痜ΤΩ罽洛皘発瞒竤皐癸拜肈埃糤洛叭の跋や穿眏て痜のㄤ產妮眏狝叭丁晃钡ョ璶皘玡计る洛よ︽皘逼锣ざの痜籔產瞒皘非称ㄒ祸ユ肪硄よ眏-
籔琁皌媚獀痜妓璶и-
ョ某現┎祇痜痜矗ㄑ恨瞶舱痜冈灿だ猂㎝皘盞ち酚臮硂恨瞶舱莱パ洛ネ臔单舱ΘㄤΩ莱腨祘だ瑈眏甶钉ヮ㎝確眃臔狝叭倒ㄤΤ惠璶痜
材き顶琿痜沧跋箉ㄓごΤ拜肈单-
弘盡滦禘禘丁绰边きス痜т﹚戳叫安滦禘盿ㄓ溃踞み沟ㄆ祇谋纯眞弘痜禘┮洛ネもぃì痜眔禘丁伐祏纯Τ痜は琈滦禘稱高拜洛ネ媚Τ︙捌ノ洛ネ╆簆癸弧"癸ぃ癬иΤだ牧丁ǎ临Τ痜单и"膥尿钡獀励琌北痜薄璶兵ン猍跌㎝禘丁ぃよ獽硑Θ滦禘锚妓侣Α弘媚捌ノ耕狝ノ痜谋眔羪场砰圾祑ぃ続ㄏ砛痜ぃ狝媚穝媚捌ノぶ痜耕狝ノ洛恨Ыヘ玡矗ㄑぶ秖穝媚ヘ玡Τ2窾腨弘痜Θ痜琌眔ぃ穝媚陪и-
惠璶糤も㎝穝媚и-
惠璶э到瑈祘矗ㄑ耕よ獽丁禘狝叭糤產妮把籔ㄤ龟畊и-
ゲ斗眏秸琌弘Ν祇谋虫虫や穿痜產妮琌ぃì镑產妮琌腳禥戈方ョ琌獀励尿臮㎝確眃筁祘いぃ┪场だ结ぉ產妮┮孔"empowerment"ㄏ-
把籔徊痜э到獀励の確眃狦硂珹眏產妮㎝洛臔肪硄倒-
ì镑癡絤㎝醚ㄏ-
Θ獀励の尿臮钉ヮ场だτぃ琌綼狝叭穿
弘痜パ祇瞷痜紉皘皘︘皘跋硂確祘戳丁-
癸贺拜肈挂ぃ琌痜拜肈τ琌场だ痜竒菌痜の產妮瞷场┮矗ㄑ"辟ンΑ"狝叭丁璶Θ眃確筁タ盽ネ戳丁┮璶癸㏄ч┮璶癦琌и-
痁某Гミ猭Ы┮砰穦и-
┮暗琌荷浪癚瞷︽狝叭ぃìの碝т続讽э到よτ
畊獺︗ミ猭Ыㄆ畒﹛常Μи-
チ囊碞Τ闽狝叭現郸ゅンㄤい矗瞷︽狝叭よぃì贝癚璶э到狝叭獽莱糤戈方э到狝叭瑈祘の眏狝叭丁晃钡硂常某泊い矗и-
某獶虫獂矗硂碭よゅンい睲贰龟借璶―ㄒ糤戈方獽珹12兜某珹糤痜弘洛ネも穝к弘媚秨や眃弘舱眃臔い硚盝单э到狝叭晃钡よи-
某皘玡パ洛叭Τì镑丁瞒皘非称の逼璹洛皘の確眃诀篶钡夹非よ獽痜锣ざ单4兜某э到狝叭瑈祘よゅンい矗秨砞禘狝叭眏てだ瑈琵Τち惠璶痜纔眔獀励の狝叭璹单兜狝叭夹单иぃ览硂冈灿秆睦俱ゅンゅい矗э到狝叭21兜某常琌㎝よ坝癚矗龟龟某琌э到兜瞷︽狝叭よぶㄤいヴ︙吏竊狝叭ㄏノ跋Θ诀穦常盢ゴчΙ辨︗ミ猭Ыㄆやセ某玃叫現┎э到τ獶琌ぃЧэ
セ略朝勉
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊朝胞糭某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫朝胞糭某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
朝胞糭某碞独綺笽某某笆某タ
""セЫ玃叫現┎"ぇ玡"挪弘痜の眃確腨続讽瞒皘や穿ㄤ產妮惠璶称┛菠璓弘痜跋眃確筁祘い拜肈翺ネ"埃"弘痜"埃"挤"""蠢埃"э到狝叭瑈祘の眏狝叭丁晃钡獽-
""弘痜の眃確"蠢埃"尿臮の確眃狝叭眖τ腊-
穝""の跋セぇ確眃狝叭現┎ョ莱┹甶眃確產妮τ砞や穿狝叭ㄏ眃確甧"蠢の埃"竤""跋"蠢"
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
朝胞糭某璓勉瞶畊セ笆某タ独綺笽某某иセ莱琌や独某某タ琌独某某Τㄢぃ睲贰よ╯澈弘痜の眃確ヘ玡ネ竒喷Τ或螟惠璶и-
玃叫翠┎-
糤挤戈方弘痜眃確筁祘い產畑㎝跋琌惠璶踞讽à︹Τ⊿Τ璶┦膀硂珿и矗璹琌タ莱ㄢ拜肈矗セЫ睲贰ミ初ヘ琌干の耎独綺笽某某ず甧のㄣ砰癸眃確のㄤ產闽猔
瞶畊и矗タΤㄢ翴ヘ玡弘痜跋眃確筁祘い拜肈翺ネ眖иも娩戈陪ボΤ25%痜瞒皘璶皘拜肈-
腨続讽瞒皘や穿狝叭產妮惠璶称┛跌┮拜肈翺ネи粄確眃狝叭莱睲贰璶跋セㄣ砰Τ4よ辨現┎э到┪祇甶(1)戈瞒皘尿酚臮狝叭珹碩糤い硚盝肂(2)糤跋弘甶钉(3)Ч到滦禘の糤砞禘逼の(4)琌独某┮┛菠琌┹甶眃確產妮や穿狝叭腊-
穝щ跋瓃ㄣ砰某и穦菠秆睦︓冈灿某よиㄆ朝篴篱某玥穦冈灿秆弧
瞶畊иョ稱翴硂Ωタи疭ǎ弘痜の眃確產妮舱麓のΤ闽眔-
癸иや㎝獺ヴ-
やи矗タ–らネ璚ぇい眃確痜の產妮荷翴-
眔穦翴闽胔
瞶畊╯澈弘痜の眃確の產妮窱或拜肈㎡и瞷栋いよ弧よ琌洛励確眃よ琌跋確眃の材よ琌痜や穿
タи弧筁弘痜眞皘のぃ滦禘ゑ瞯熬蔼硂陪ボ洛励狝叭借惠璶э到痜眞尿铆﹚跋ず眃確и稱矗碭拜肈材и┮粄醚弘痜硄盽常惠璶綼媚铆﹚痜薄堡パ戈方┮捌ノ耕ぶ媚ゼ眔現┎洛皘約獂蹦ノ材êㄇ跋弘甶钉パ弘臔瞶盡穨舱Θ瞒皘弘痜眃確狝叭疭候薄猵矪瞶诀иぃ笵或и-
現┎瞷硂よ狝叭Τ4钉跋弘甶钉τ讽い翠畄琌⊿Τ钉ヮ狝叭硂陪и-
讽玡璶ǔ硉耎甶硂よ狝叭ぃ璶叉瞒癸俱跋惠―材琌產妮и眏秸翴碞琌或弘禘┮禘痝丁ら丁パΤㄇ眃確ゼ叫安滦禘讽いΤ琌-
ぃ稱琵沟笵-
琌硂よ痜眞笹眔眃確產妮礚猭抄︸眃確滦禘и龟ぃフ或現┎癸硂ㄇ薄猵ぃ-
矗ㄑ翴紆┦砰教-
矪挂琵產妮抄眃確边丁滦禘и眏疨璶―現┎┯空矗ㄑì镑丁禘狝叭
瞶畊穦確眃狝叭よヘ玡褐诀篶現┎戈弘眃確矗ㄑ贺穦狝叭珹い硚盝戳臔瞶皘徊盝甶いみ臔初单弘痜眃確τ砞皘狝叭腨祏拜肈現┎莱赣璶タ跌и-
せ禬筁9 000弘痜眞眃確瞒皘い硚盝矗ㄑ1 000盝︗传杠弧Τぶ计痜眞︘い硚盝材現┎礚ヴ︙砏﹚糤臔瞶皘盝︗计ヘヘ玡セ翠3丁戳臔瞶皘矗ㄑ570盝︗︳璸祏蔼笷498材い硚盝狝叭ぃì材弘痜の眃確程尿酚臮狝叭ㄤ龟讽Ы絋粄硂よ狝叭蛤秈痜瞒皘眃確筁祘琌ヘ玡硂よ龟悔矗ㄑ狝叭玱ご琌腨ぃì
и粄や穿眃確の痜產妮琌妓璶ヘ夹眃確產ㄤ龟璶癸溃礛τ-
玱眔ぃì镑や㎝躬纘и眏疨璶―現┎タ跌Τ闽拜肈璝現┎┶荡蹦縩伐Τ惫琁產妮眔ぃ┮惠や穿иだ踞み痜眞穦螟眃確の筁穦ネ
иㄆ朝篴篱某穦膥尿冈灿跋酚臮㎝產妮や穿瞶畊程и稱ノ杠羆挡穦闽胔ぃ阶琌築磏┪琁ぉ┪琌闽み弧杠癸弘痜眞のㄤ產妮常伐ㄤ禥辨穦翴稲みや-
寸筁玡螟闽
セ略矗タ谅谅
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
辩模┚某璓勉畊穦Τ贺岿粇芠├粄弘痜眞癸穦礚癪膍璶穦緄琌穦璽仓
硂贺稱ぃ度炊霉カチ讽いΤ︓硈и-
瞷穦∕郸常硂妓稱礚┣и-
弘痜洛励狝叭の確眃狝叭ㄓ硂妓畉眖︘皘禘︓い硚盝臔初の眃甶狝叭跋狝叭单ち┮羔痜и钮弧釜疐洛皘非称盢ヘ玡1 600弘痜﨟︗搭︓600硂暗猭陪礛琌癶暗猭τи讽钮龟纞铬礚矗ヴ︙徊玡矗τи-
痷璶硂妓罽搭﨟︗杠硂贺惫琁╯澈Τ︙﹡み㎡埃獶ㄆ龟痷Τㄇ干毕┪徊玥硂贺罽搭﨟︗薄猵琌ゲ﹚㎝ゲ斗ぃ瞷
и稱矗眶∕郸讽Ы⊿Τヴ︙ㄆぃノ獽穦ΤΜΘ弘痜籔ㄤ痜妓Τ舦莉眔洛励狝叭Τ続讽洛励狝叭礛穦弘痜盿ㄓネ诀ㄏ弘痜磕穦穦癪膍
и穦疭闽み弘痜琌腀種洛ネ拜肈τ秈︽癚阶沮瞷︽猭ㄒ洛臔牡よぃ╇┿弘痜洛皘洛ネ埃獶硂痜Τ忌ㄆン祇ネ礛┿秆赣痜疭Τ忌渡洛皘秈︽禘獀硂猭ㄒ弘琌ㄆ龟ョ碙舦堡琌╯澈и-
龟︽硂猭ㄒΤ或惫琁ㄓ矪瞶ㄇぃ稱ǎ洛ネ弘痜㎡
闽弘痜眞ぃ腀種洛ネㄤ龟讽いΤㄢ贺琌程陪贺琌纯竒筁弘痜洛ネ┪︘筁洛皘ぃ腀種滦禘τ贺琌Τ┣钵庢笆ゼΤ忌渡瞷τ硂贺琌耕ぃ腀種钡產腢洛ネ
癸材贺薄猵瞷琌Τ诀酚臮疭琌甶狝叭-
痜產い贝砐痜禘痝芠诡秈の秨媚倒痜北痜薄
堡硂贺甶狝叭ヘ玡ㄓ弧纒Τㄢ舱穝Τㄢ舱翠跋タ朝胞糭某┮弧琌⊿Τ–舱パ洛ネ臔洛叭羬み瞶盡產单琌и砐拜ㄤい舱Θ弧瞷硂4舱眃弘舱┮酚臮弘痜癸ヘ玡狝叭ㄓ弧陪礛琌环ぃì镑┮妮舱匡拒┕砏家耕ρ皘贝跌弘痜ㄤ緇よ弧琌みΤ緇τぃì
癸êㄇ眞弘痜ㄓ弧獺ゲ斗璶產-
今獀励材˙癸弘痜ㄓ弧穦ぃぶ穛τ环ぇτ╆猍跌篈ㄆ龟狦и-
跋镑闽み-
疭ㄤ產厩策︙酚臮產い弘痜眞杠硂妓и獺癸弘痜ㄓ弧搭-
癸產┪穦甡┦и辨徖ネ竝砞ㄇΤ闽矪瞶產眞弘痜ㄇ量畒揭祘︓独某┮弧疭琌痜產Τ舦镑籔洛ネ钡牟肪硄-
镑磝搐︙酚臮痜北痜痜薄ㄏ-
Νら眃確硂贺暗猭琌璶堡ヘ玡ゎ硂贺狝叭龟琌獶盽獶盽ぃì镑
и谋眔洛叭徖ネ竝莱矗ㄑ倒弘痜眞產厩策弘痜盽醚ㄏ產磝搐мォ胔好Τ弘痜洛ネ硂琌璶-
躬纘痜洛ネ┪盿-
洛皘秈︽冈灿浪琩硂よ琌璶堡硂よмォ矗ㄑご礛琌ぃì镑┮癸產や穿龟惠璶э到ㄆ龟и-
ョ弘痜眞眞弘痜琌礚禿τㄤ產礚禿琌Τ產矗ㄑ耕禟ō酚臮癸產ㄓ弧秈︽癡絤┪矗ㄑ琌ゲ斗ち讽礛и獶盢砫ヴ锣儿產τ洛皘よ┪洛恨Ыよ獽或ぃ暗ㄆ龟ㄓи-
ǎ瞷禜碞琌洛恨Ы蹦贺暗︑璽莲玥笹ㄏ洛皘よ秈︽竊瑈搭ぶ狝叭搭秨やи辨洛恨Ыぃ璶硂薄猵狝叭キ玥杠癸穦盿ㄓ紇臫腨и-
ぃ莱盢洛励Θ琌絃ネ種ぃ莱赣癸弘痜┪戳痜眞ぃ疭矪瞶
瞶畊и程琌稱弧и-
辨現┎矗ㄑ戈方㎝镑痜產局Τ舦┪醚ㄓ弘痜眞Νら眃確
瞶畊セ略朝勉
瞶畊セ畊矗眶某祇ē7だ牧
馋莱某璓勉瞶畊弧弘痜眃確狝叭и稱иΤ竒喷瘤礛иぃ琌弘洛ネи-
秨砞快ㄆ矪跋办 そ跋畉ぃ–边穦ǎカチ常Τ硂摸痜ㄓ籔и-
酵ぱ畉ぃ–琍戳Τ-
常穦籔и-
弧妓杠肈硂ㄇ弘痜眞穐そ跋﹡︘-
琌硓筁穦褐竝ざ残︘パ⊿Τ蛤秈狝叭и-
祇谋-
痜薄⊿Τэ跑Τㄇ︓琌禫ㄓ禫胊硂ㄇ薄猵龟籔讽現┎弧盢硂ㄇ弘痜眞磕跋某璉笵τ梗и-
セㄓ谋眔硂琌ぃ岿某眔や琌瞷現┎蛤秈┪щ戈方びぶ璓ㄆ跑Θ胊ㄆ-
眔ぃ続讽狝叭㎝酚臮
翠現┎把酚瓣悔洛励眃確祇甶镣墩"獶︘皘て"弘痜眞狝叭現郸よ絋粄-
磕穦璶┦и稱畒计ㄆ常谋眔琌や珹チず礛τ瞷弘痜眞瞒皘続讽や㎝酚臮硑Θ-
﹖ミ礚穿跋ネ甧祇痜沮参璸戈陪ボ25%弘だ吊痜眞皘18る惠皘钡獀励︙τΤ10%痜眞玥⊿Τ滦禘糤祇痜繧
и-
谋眔瞷弘痜洛励確眃狝叭ΤろЧ到よ瞷弘痜盡禘穝痝材Ω莱禘逼戳惠禬筁1る痜薄猵硂るず碿て癸穦の產硑Θ﹚祘耑弘痜盡禘禘痝丁獶盽祏硄盽ぃ禬筁5だ牧и祇瞷硂ㄇ洛ネ溃祏禘痜丁借好洛ネ琌秆痜薄猵ぷㄤ琌硂ㄇ琌弘痜眞-
ぃ琌端稰玙猵弘痜常粄︑⊿Τ痜珿ㄨ種洛ネ留縡痜薄┪琌ぃ﹚狝媚洛ネ龟惠璶丁秆痜薄猵瞷翠Τ4钉跋弘甶钉耎甶硉и-
粄痷琌び絯篊發ぃ惠―チ玃叫現┎眖硉糤弘甶钉τ┑弘禘┮莱禘丁よ獽ら丁眃確確眃ぃ腀種琵ㄤ沟笵-
纯眞弘痜珿ぃ腀種叫安滦禘禘┮秨丁┑︓边よ獽-
Τ诀穦矗蔼弘痜眃確滦禘ゑ瞯
弘痜穦確眃狝叭よョΤぃìぇ矪洛叭パ秖埃獶痜Τ忌┪︽拜肈魁ぃ穦縩伐蛤秈瞒皘弘痜眞珿ぃ滦禘痜眔ぃ蛤秈痜祇皘︓痜產妮埃ㄇ戳︘皘痜產妮计眔ぃや穿セ兜╯祇瞷痜產妮酚弘痜眞醚㎝мォぃ笵Τ或跋や穿狝叭の︙眔硂ㄇ狝叭璶酚臮-
琌⊿Τ硂よ竒喷珿現┎莱眏毙▅痜眞產妮-
秆弘痜┦借獀励㎝眃確
瞷弘痜眃確τ砞皘狝叭獶盽祏せ禬筁9 000弘痜眞眃確瞒皘い硚盝矗ㄑ1 000盝︗弧场だ瞒皘痜惠钡穦讽いΤㄇぃ產┮钡璓惠⊿Τ钡や穿縒︑ネ瞷翠ョ︘盝狝叭酚臮êㄇ砆產框斌┪セ⊿Τ產弘痜眃確⊿Τ產酚臮弘痜眃確聪ō澜泞
沮跋舱麓穦そガ泞猵秸琩厨ΤΘ泞チ琌弘痜眃確キА眞痜11泞チ竒盽ノ碯┮礜单ㄆ㎝ゴ琜讽い弘痜眃確┕┕Θ篡璽の猍跌ヘ夹玗玃吏挂㎝碿悔闽玒甧旧璓-
弘痜確祇癸痜セōの綟﹡常留ヱ诀旧帹︙ま脄現┎璸购矗ㄑ徊盝㎝徊┬ㄢ兜狝叭堡ヘ玡ゎ秨砞丁徊盝矗ㄑ20盝︗倒瞒皘弘痜眃確現┎莱糤砞徊盝㎝徊┬絋玂瞒皘弘痜眞眔続讽﹡┮の酚臮跋膥尿秨甶ネ磕穦
程и粄現┎莱糤挤戈方毙▅カチΤ闽弘痜醚搭淮カチ癸眃確猍跌眖τ搭ぶ眃確皘┮癸溃磕穦
セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
朝篴篱某璓勉畊弘痜眞痜薄確祇τ硑Θ種㎝磀粿Τ祇ネ硂ㄇㄆン埃纀钮籇ぇ临ま癬穦闽猔㎝某阶ㄆ龟現┎倒ぉ弘痜眞跋酚臮ぃぃì镑τ癸痜產妮や穿龟びぶ璓碿┦碻吏渤ぃ稱ǎ穦┪產畑磀篏薄猵⊿Ч⊿ぃ耞瞷
и纯Ω钮瓣ㄓ狟ね量癬瓣Τㄇみ瞶┪弘洛ネ―秆―禘痜痜獀励┪耞痝筁祘讽い穦盢―禘產妮㎝︓稲狟ね常穦獀励吭高絛瞅硂痜眞ō娩癸痜薄︓痜Τ伐闽龄紇臫и谋眔硂贺癸惠璶み瞶徊旧痜禘励よ猭琌瞶惠璶㎝癸τē翠┎癸弘痜眞眃確酚臮㎝や穿ゑ癬ㄇ瓣產碞Τ翴辨剐馋の
產妮琌弘痜眞瞒秨洛皘ぇ酚臮セ翠兜╯祇瞷痜產妮计酚弘痜眞醚㎝мォョΤㄆ竒ぃ笵Τ或跋や穿狝叭┪︙莉眔硂ㄇ狝叭ㄓ腊瞒秨洛皘τщ跋弘痜眃確и某現┎斗璶糤戈方щ琵洛叭穦の弘臔瞶盡穨眏毙▅痜眞產疭琌穝產妮-
秆弘痜┦借獀励㎝眃確单皌
礚粄弘痜眃確產妮癸溃弧琌螟稱钩ぇエ-
埃璽酚臮眃確踞临璶穦摸癸堡-
玱眔ぃì镑や穿腊㎝躬纘ㄒ現┎︳璸惠璶弘痜眃確狝叭Τせ窾κ稱τΤ闽產妮┮惠璶や穿琌︙单ち
琌瞷︽砞ミ6"產の克妮戈方いみ"Τ琌盡"弘痜眞產妮"τ砞ぃパ眃確┪產妮舱Θ干ì惠―チ丁︑刮砰碞眔ぃ現┎ヴ︙戈
妓痜產妮稰溃馋筁抄眃確滦禘拜肈ㄓ現┎丁禘狝叭ㄏら丁痜產妮稰伐溃㎝ぃ獽硂疭癸ㄇ膀糷┮孔"も氨氨"膀糷產畑琌螟繦獽"秨"抄痜逼钉滦禘┮ぃち龟悔惠璶禘狝叭丁琌Τ锚洛ネ㎝產妮钡牟τゼ秆痜程穝痜薄糤癸痝媚螟紇臫痜眃確秈
よΤㄇ痜ぃ腀種琵沟笵-
纯竒眞弘痜狦禘┮秨丁┑︓边眃確產妮临抄癬滦禘硂妓﹚Τ矗蔼弘痜眃確滦禘ゑ瞯и玃叫現┎の洛恨Ыσ納р弘禘┮禘痝丁┑よ獽ら丁眃確㎝ㄤ產妮
畊и伐ぇ種現┎匡拒"獶︘皘て"ㄓ痜荷е眃確現郸よиョ辨絋﹚硂よぇ璶粄痷璹"狝叭┯空"ぃ璶瑈"穌瞶阶ぃ量龟悔"暗猭┛菠痜眞㎝Τ闽產妮痷タ惠璶現┎璶щ耕戈方ぃ琌瞷龟惠璶τぃ癸"弘痜眃確"奔淮み玥癸穦璽紇臫琌礚︳秖
畊セ略朝勉
霉璓某璓勉畊さぱ某臛阶и癸セЫㄇ某矗タよ猭ア辨ик某Ω某ず甧玥ぃ跑薄猵笆怀эㄤㄆ某ず甧иボк某и龟谋眔硂贺︽礚册иさぱぃ璶ボк某临璶癸硂贺現獀巨ボ胔好さる讽襖略ビ某矗穿某臛阶朝胞糭某⊿Τは癸某璶ず甧薄猵矗ㄇゅэチ囊ぃ稱囊ぇτ穦現郸アミ猭Ыや┮や朝胞糭某タ稱筁琿丁刁娩澈ǎㄇ肚糶ミ猭Ы硄筁朝胞糭某穿タ某硂贺盢チ囊硓筁╯㎝ぃ膀糷舱麓坝癚τ眔ㄓ挡阶硓筁ォ花管も猭︑穦ぃ胔好硂贺現獀︽巨㎡
独綺笽某簍勉い睲贰量チ囊癸弘痜狝叭だ猂ミ初の某и-
ョㄆ玡盢Τ闽把σゅン 8ゅン ユ倒︗ミ猭Ы某硂ゅン琌竒筁Ω籔洛恨Ы徖ネ褐穦狝叭诀篶痜︑舱麓の痜產妮舱麓穦酵の坝癚挡狦朝胞糭某┮矗の独某某框簗ㄆ薄龟悔硂ゅン糶眔睲贰ぃ筁иぃ稱盢兜某某ず甧ず瘤礛и-
ぃ幢弧и-
╯暗眔и-
琌荷ㄓ箇称硂某臛阶辨硓筁癚阶矗砞┦種ǎま癬穦癸弘痜狝叭ぃì闽猔辨ミ猭Ыㄆ倒ぉや弘痜狝叭龟悔э到τぃ琌―某硄筁硓筁タ魁︑畊и癸︙孔"現獀禣と繺"ㄇ礚ー砰穦
產临癘眔┏览腞翠砞ミら丁弘確眃狝叭甶いみま癬跋ずは癸セЫ︗某るきら芠俄跋某穦某いボは癸穦褐竝р甶いみ砞腞翠粄穝糤狝叭穦糤跋ず弘痜计ヘ硂︗獽琌朝挪狶某既ぃ畒и︳璸﹚や現囊ㄆ朝胞糭某タず┮ē"跋セ確眃狝叭"狦痷琌и穦朝挪狶某"锣浹"τ躬磝朝挪狶某糤癸弘痜眞钡祘τ舧㊣ぃ硂琌獽琌現┎の穦狝叭诀篶筁┕碭肚毙▅Θ狦㎡
肚毙▅よи粄程璶ぃ琌庢快ㄇ古地穦ョぃ琌庢快ㄇぱエ琍侯边穦τ琌ちち龟龟暗弘痜確眃琵弘痜眃確磕跋ぃ筁某琌弧磕竤朝胞糭某谋眔钩琌跋癸ㄇ璣ゅ種玱琌畉ぃ穦獽甧钡-
はぇパ狝叭祏眃確眔ぃ続讽酚臮τ侣痜確祇ぃ┋ㄆ祇ネ端甡︑┪ㄆン獽穦糤穦紐納ち肚常穦琌畕礛
さぱい硚盝戳臔瞶皘ら丁笆いみ癸產妮や穿ぃì弘痜洛皘洛叭もぃì︓ゼ暗瞒皘玡璸购の箇称痜籔產瞷禜獽琌弘痜洛皘竒筁臂锣痜锣瞒秨洛皘ぃ侣痜確祇璶锣洛皘材瞷禜獽琌痜矪笿狝叭峨ó璚洛皘痜ぃì璝ぃ琌だ腨候ョ眔ぃ皘诀穦よパい硚盝戳臔瞶皘ぃìぃぶ痜薄镣铆﹚痜ョΤ孩痙洛皘パ跋酚臮ぃì︘い硚盝確眃ゼの產いネτ峨盝い瓃硂ㄢ瞷禜狦ぃэ到ぃ痜眔ぃ続ち狝叭ョ旧璓ぃぶ戈方ぃ続讽ㄏノの禣
程挡ぇ玡и辨朝胞糭某粄痷σ納и┚ボやミ猭Ыず某が碙ゅて┵ㄤ......
畊朝胞糭某琌砏祘拜肈
朝胞糭某и稱叫毙畊讽︗ㄆΩ弧ㄇぃ琌ㄆ龟ㄆиΤ诀穦莱㎡
畊セ畊拜琌砏祘拜肈琌弧ぃ種霉璓某┮弧场だず甧Τ诀穦祇ēは婚
朝胞糭某畊矗タ某祇ē盾
畊ぃセ畊琌弧璝Τ诀穦祇ē杠......璝⊿Τ碞⊿快猭セ畊ぃ掉∕琘ㄇ弧杠琌痷┪安セ畊ぃ掉∕–︗某弧杠弧ㄇ芠翴弧狝弧杠琌痷┪安琌︑璽癬砫ヴ獶畊掉∕
朝胞糭某и癸Τㄇず甧稰獶盽ア辨疭琌︑霉璓某琌笵玡狦......
畊朝胞糭某ぃ祇ē祇碞霉某┮弧杠ㄇ稰稱霉璓某叫膥尿
霉璓某谅谅畊и辨朝某极ぇ緇ボやミ猭Ыず某が碙ゅて┵砆玜"タ﹋"懂腹┮辨埃ㄤ癸ㄤ現獀巨胔好篗タや某иぃ辨さぱ朝胞糭某タ旧璓らΤ膥尿猭盢┮Τ某臛阶"钮カチ種ǎ"泊產璶やи谋眔礚册硂贺タ
セ略朝勉は癸タや某谅谅畊
辩醇翬某璓勉畊иさぱ祇ēや某のタぃ筁やタぇ緇иョ稰ぶ砛好碽讽礛иぃ穦钩霉璓某縀疨ぃ穦р弘痜眞現獀てи好碽琌硂兜タ琌Τ惠璶
畊и獺畒硂或ㄆ 瘤礛瞷硂ぃ А窾渤み眖ぃà癸弘痜眞狝叭ぃìぇ矪琵現┎笵ㄏΤ闽狝叭眔э到硂よи獺Ыずㄆ琌⊿Τぃ莱Τだ猍ぃ阶某┪タ泊︙и獺產常酵ンㄆ眖ㄆ祇ēǎ產常酵阶拜肈
畊иさぱ瞶パ祇ē辨眖иà┮ǎ弘痜眞狝叭ぃìぇ矪現┎иゼ祇ēぇ玡и蛤洛厩ㄆ坝癚讽いΤ弘洛ネ珹玡帹㎝恨瞶顶糷洛ネи-
璓谅-
璶稰谅ииさぱ璶弧琌-
ㄓみずぃ祇杠τи瞷タ-
祇ē
畊弘眞痜荡癸ぃぶ计陪ボΤ10%眞弘痜传ēぇミ猭Ы60︗ㄆい琌Τ6眞弘拜肈иぃ饼у蝶讽礛璝禫眞弘痜┦禫ゑ瞯笷20%弧ぃ﹚╯澈ヘ玡狝叭琌ì镑㎡現┎穦碩腞瓜礶禗и-
箂箂箂讽獵洛皘耎甶ЧΘ–1 000獽畉ぃΤ1眎痜﨟笷非現┎禗и-
瞷Τ4甶弘舱の8やρ弘甶钉硂琌讽и稱沮現┎硂弧猭眖よ籔產だㄉи種ǎ
材иご礛谋眔もよΤ祏材琌狝叭よ祏埃狝叭㎝もよ祏临Τ留紐琌и稱產矗ㄓ產ǎ瞷翠癸ㄇ弘痜眞ごΤ癸к㎝猍跌み篈
畊侯芠ヘ玡そ洛励诀篶Τ167弘洛ネ硂讽礛珹パ臮拜洛ネ︓︽洛ネぃ璶硂167计τ產扯臘ㄤ龟璝籔璣瓣ゑ耕и-
弘洛ネ籔ゑㄒ琌璣瓣きだぇ穝痝璶单9.7琍戳材Ωǎ弘洛ネ硂耕ㄢ玡糤ㄢ琍戳ㄢ玡惠7琍戳獽材Ωǎ弘洛ネ砛洛ネ常禗и-
–竊禘痝丁璶20︓30痜┮洛ネ–痜ō丁伐祏硂タ琌朝篴篱某┮弧-
⊿Τ诀穦痷タみ诀徊旧硂竤惠璶戳徊旧のノみ诀獀励痜
┮Τ洛励狝叭瞷︽镣墩А琌辨痜︘皘丁禫祏禫讽痜薄铆﹚ㄓ獽璶琵皘皘玥辨眃狝叭よ膥尿蛤秈獀励τ洛臔﹚戳┦滦禘芠诡痜薄秈甶の∕﹚琌惠璶э跑獀励よ琌弘痜痜籔ㄤ戳痜眞Τだ-
惠璶繵盞滦禘璝ぃ琌硂妓暗-
ぃ铂隆Τ痜薄確祇程繧琌確祇玡Ч⊿Τ箇確祇ぃ甡︑端のㄤオ惲ń
堡и-
や穿よ龟ぃìτ洛励よや穿ǎ庢ㄒㄓ弧–痜瞷近滦禘丁畉ぃ璶3る璝蛤ㄤ瓣產ゑ耕玥畉环ㄒ緿瑆场だ1琍戳ず獽滦禘ぃノ单3る膀硂薄猵瞷痜皘瞷拜肈τ斗18るずΩ皘洛獀ゑ瞯笷25%痝禘耞痜Τだぇ琌侣痜確祇τ斗滦禘現┎竒盽ボ-
Τ钉甶狝叭钉㈱フ弧硂ㄇ甶钉讽毕钉τ獶痷タ酚臮眞
畊и-
竒盽弧璶カチ肚毙▅ㄏ-
ぃ猍跌弘痜窾づа癘êㄇ確祇痜讽-
癸癸常Τ繧カチ猍跌は琈-
倪痷タΤ毙▅﹚璶Τ眏τΤ洛励や穿衡ì镑
畊и稱眖よ矗硂ㄇ弘痜拜肈㎝種ǎи獺ㄤㄆ穦碞ㄤよ矗種ǎи略朝勉谅谅
腑瓣辆某璓勉畊さぱиセ⊿ゴ衡碞硂肈ヘ祇ē钮Τㄇ某碞タ┮矗種ǎи谋眔璶笷и猭
畊タヴ︙某琌и-
–某舦иぃ辨硈タ某舦璶砆管畊и谋眔и-
ヴ︙某ㄆ┪癸ヴ︙拜肈猭常ぃ莱種ノㄆぃ莱贺こ跌┪寄跌篈癸ヴ︙芠癚阶ぃ莱赣睹Ι碪珹"タ﹋"单泊ㄓΙ竒タ盽硚畖パ畊уτ秈︽缠腨某臛阶のタ臛阶癸–ンㄆ常Τ猭產狦镑眖芠篈碝―瞶┦氮и谋眔硂碞琌翠チ弘洪ぃōю阑莱赣琌產璶宽某ㄆ砏禯
畊癸霉某ㄇ弧杠и谋眔暗猭獶盽ぃ讽ē┵堵Τōю阑ぇ尔チ羛龟ㄆ―琌ㄆ阶ㄆ荡癸ぃ穦某ㄇ笆㎝ē阶э跑チ羛癸ㄇ拜肈┪某猭辨ㄆΤ某......
畊腑某癸ぃ癬叫单单霉璓某琌砏祘拜肈
霉璓某叫坚睲"┵堵"琌或種и弧杠琌"┵堵"
畊腑瓣辆某琌腀種氮
腑瓣辆某иぃ非称氮
畊叫膥尿
腑瓣辆某......ョぃ穦霉某笆τэ跑チ羛猭иぃ辨Τ某タ某ず甧某笆某獽玜"現獀敖"单碿иぃ辨硂贺摸碿徤︽Ыず蒋┑谅谅畊
︙庇古某璓勉畊Τ闽さぱ某и辨癚阶碭翴瑈祘㎝狝叭よ穦弧琌弘眃臔瞶ㄤ龟硂翴俱尿臮狝叭いΤ紇臫
瞷弘眃臔瞶逼程ぶΤㄢよ琌眔癚阶材よ琌Μ禣и獶弧Μ禣び禥硂兜Μ禣現郸ㄤ龟弘痜ぃ腀種钡硂兜狝叭-
穦钡籔眃臔弧"ぃ璶ㄓ贝иㄓ贝и琌璶Μ禣"-
ぃ腀種Τぃ腀種硂55じ
材硂Μ禣家Αㄤ龟琌獶盽Θセ痲洛皘恨瞶Ыタ籔畐叭酵硂ンㄆ
畊иも娩Τ碞琌洛皘恨瞶Ыせ弘眃臔贝砐ㄇ计沮и硓筁矪盢ㄤ產贝砐Ω计羆琌19 923Ω硂2窾Ω贝砐い镑Μì55じΤ9%1 811Ω临Τ硂Τ8蹿Μ禣家Α珹禣搭禣虫パ洛叭搭禣パ洛皘恨瞶Ы戮搭禣そ叭癶ヰそ叭㎝烩そ穿硂8蹿い搭禣摸临ΤΜ禣27じ┪20じ15じ︓琌5じи稱狦馣ㄤвネ硂杠穦璸衡Μ5じ琌"籯セ"俱筁祘琌パ臔Μ禣ノ祇Μ沮礛ユㄤ臔ヴ癸计ヘ茂ユ倒洛皘Μ禣矪礛眀璸衡硂临ゼ璸畐┬もΜ硂5じ琌Ч莲籯и辨現┎㎝洛皘恨瞶Ы硂よ荷еΤ┮э到
沮и籔ㄇ弘洛皘眃臔癚阶-
︳璸硂ㄇ眀Μ窥┮ノ丁-
羆7%︓10%狦搭硂Μ禣-
︳璸–丁いみ 瞷и-
Τ10丁いみ –ぱ阀贝砐34痜τ10丁杠–ぱ獽贝砐计и谋眔瞷もぃì辨э到狝叭硂琌眔現┎σ納
尿臮狝叭┪朝胞糭某┮弧"跋セ"狝叭ㄤ龟临Τ眔э到絛瞅и-
–るΤぶ⊿Τ非滦禘硂ㄇ⊿Τ非滦禘ぃ穦滦禘︓-
痜祇皘硂ㄇ–る阀Τ1 000俱砰惠璶滦禘计阀Θ畊狦и-
眏尿臮狝叭腊硂ㄇ莉眔耕酚臮-
確祇诀穦搭
弧ㄤい兜斗э到琌い硚盝㎝戳臔瞶狝叭い硚盝よи-
瞷祇甶眔ぃ岿и辨毙▅カチカチ钡弘痜眃確膥尿秈˙弧戳臔瞶皘玱琌拜肈戳臔瞶皘郝匡痜琌獶盽腨璶弘眃確眔璶⊿Τ畓醇璶来眔︑и酚臮Τ︗癶ヰ現┎﹛甧郝匡硂ㄇ盋盋秈戳臔瞶皘碞钩匡翠﹋妓璝-
–ㄆ︑и酚臮-
セぃ惠︘戳臔瞶皘畊и辨璝и-
Τ硂ㄇ臔瞶皘糴ㄇΤㄇセぃ產螟痷痷タタ磕竤硈硑溅摥壶瞴ゼ暗硂ㄇョ砆粄ぃ惠痙皘
︓禘㎝安ら禘┮狝叭ㄆ矗のиョ辨荷е龟︽瞷砞Τ安ら禘┮琌パ炊硄洛ネ禘痝硂よ莱赣э到產妮よиョ辨倒痜產妮ㄇ耕や穿
┪砛иノぶ砛丁莱チ羛ㄇ芠翴и稱и-
矗のぃ稱さぱ硂兜タ獶琌璶管ㄆタ舦舦ご礛狦Τぃ芠翴и-
莱赣臛阶琌矗ㄇ礚孔タ泊タ硂琌ぃ狦痷璶タず甧иЧぃざ種臛阶瞷玱ぃ琌タず甧τ琌タㄇ泊朝胞糭某硂兜タ盢"糤挤戈方"э"糤"璣ゅ(allocate more resources)ぃэ朝胞糭某祇ē︑ノ"糤挤戈方"ぃ獺杠钮魁盿"磕竤"э"磕跋""尿臮狝叭"讽弧"┑尿酚臮狝叭"
畊狦タ痷琌Τず甧タи-
舧и-
辨Τ臛阶и-
ぃ辨ǎ琌勉
畊セ略朝勉
谅ッ闹某璓勉畊さ边某肈琌"弘痜狝叭",ㄤ龟弘痜狝叭ぃì獶穝肈ヘ弘痜┪弘痜眃確妓磕跋,產常笵Τ会螟或穦硂妓螟㎡?иΤㄢ琌現┎挤蹿ぶ狝叭ぃ镑セ眃確狝叭祇甶⊿Τよ琌场だ蒥チ現獀刮砰跋烩砈︓ミ猭Ы某常は癸琘贺Α弘痜眃確磕跋
畊и稱ノㄒ現┎挤蹿琌︙ぶ硂ㄒ琌ρ︑炳︑炳︽讽礛琌贺弘痜︽沮現┎计–常Τκρ產︑炳и︑︳璸–ぱΤ1ㄤ龟и︳璸ョ衡︳龟悔计и⊿Τ璸衡篊┦ρ︑炳琌Τㄇρ產珿種ぃ逗ぃ洛ネ︓都ぶ硂ㄇ常琌贺篊┦︑炳︽ㄤ龟ρ︑炳硂拜肈讽腨琌翠ぃび魁翠龟莱赣ま幵
或"关琍そ""关琍盋"穦繴㎡Τㄢぃ琌⊿Τì镑や穿疭琌竒蕾や穿甧砛иま瓃瓣ㄇ计┕计瓣ρ︑炳瞯尿搭ぶ筂碝тぃт琌や穿尿糤硂и㊣苸現┎腊腊ρ產竒蕾腊-
р疭侯穿よ腊穦搭翠ρ︑炳瞯
砛┪ρ產琌Τы苳痝ㄤ龟ы苳痝翠ρ產ぇい琌讽炊筂ΤΘρΤ拜肈堡蒥チ︓盡穨癸ы苳痝粄醚ぃョぶㄏノ跋︓眃確狝叭ňゎ︑炳狝叭-
ㄏノ瞯0.5%は芠現┎暗眔ぃ或ρ︑炳よ疭ňゎ︑炳狝叭よ現┎琌⊿Τ戈и辨硂㊣苸現┎糤挤戈方ぉňゎ︑炳狝叭ぇ緇荷е矗蔼ρ侯穿硂琌Τゲ璶
朝胞糭某タ矗の"跋セ"硂阀├и辨某ぃ璶弧甅暗甅弧や"跋セ"硂眃確玥ㄆ龟跑Θ"匡跋セ"︽讽礛チ匡某"匡跋セ"琌瞶秆ョ莱赣硂妓暗讽ㄇㄆ薄讽ㄇ︽琌岿某荡癸ぃ莱赣ヘやは癸"跋セ"眃確狝叭眖現璶Τ現獀玦の現獀笵紈┮孔現獀笵紈獽琌だ侩琌獶┮孔現獀玦獽琌ぃ┤繧礚倪暗︑粄癸ㄆ眖硂ㄢ翴и-
だΤ4摸┪Τ4摸某Τㄇ琌礚現獀笵紈Τ現獀玦硂贺┪硂贺某程胊⊿Τだ侩琌獶Τ義暗岿ㄆ硂贺礚現獀笵紈礚現獀玦程礚ノ
畊谅ッ闹某叫碞某肈祇ē
谅ッ闹某и硂琌碞某肈祇ēи琌......
畊盢痜だ摸弧琌ち某肈盢某だ摸穦琌ち某肈渤
谅ッ闹某甧砛и膥尿......
畊埃獶某琌弘痜渤ê阶
谅ッ闹某ぃ逼埃Τㄇら穦Τ礚現獀笵紈ョ礚玦程礚ノ-
敖敖篘篘琌ㄇ......
畊叫碞某肈祇ē谅某
谅ッ闹某碞某肈祇ēи辨某翠蒥チ暗Τ現獀笵紈Τ現獀玦硂贺程だ侩琌獶暗︑粄癸ㄆ穦惠璶硂ㄇΤ現獀笵紈Τ現獀玦某琌蛮夹非琌や眃確狝叭程иぃ璶ê跋и辨硂贺篈ぃ璶尿硂贺篈狦琌礚狝叭ㄤ龟弘痜埃惠璶現┎矗ㄑㄇ蔼借狝叭ぇ程惠璶琌某疭琌跋某やи辨さ边某暗Τ現獀玦Τ現獀笵紈や独綺笽某某谅谅畊
畊セ畊瞷叫独綺笽某碞タ祇ē独某祇ē5だ牧
独綺笽某璓勉畊иさぱ笆某某琌竒筁碭る籔弘痜產妮в腀刮砰洛励癚阶挡狦堡朝胞糭某タぃ虫ゎ睝礚穝種τиぃ╯澈琌ぃフиノ迭临琌Τ種埃"э到狝叭瑈祘狝叭丁晃钡尿臮"单璶―狦硄筁朝某ê絢泞参タ痜㎝狝叭璶―㎝辨盢穦辅
朝某弧タ琌眔痜㎝產妮の褐やиぃ幢弧朝某"量杠"琌и稱"尿臮""晃钡"硂ㄇ泊セ琌產妮㎝狝叭眏疨璶―秈и某いиぃ︙穦瞷硂贺弘だ吊痝拜肈朝某弧猭痷龟┦Τぶи碞ぃ笵ぃ筁и痷稱笵︙朝某ㄆ玡ぃ籔產妮㎝盡穨坝癚㎝瞶秆硂ㄇ璶―琌或種狦痷フ碞穦笵硂ㄇ琌闽龄┦灿竊⊿Τ硂ㄇ獽筃阶"跋セ"確眃狝叭
弘狝叭拜肈ョ獶虫咎糤戈方獽秆∕э到瑈祘э到狝叭丁晃钡某璝笵┮琌或フ硂ㄇ種杠碞穦笵ぃ琌糤戈方獽だ瑈痜薄耕痜Νㄇ眔狝叭磷ぃ┋ㄆ珿だ瑈荷ㄤノ耕Τぃ腨祘痜眔ì镑㎝続讽酚臮狦琌糤も砞琁单戈方τぃ糤よ獽痜禘耞丁セ秆∕ぃ痜碞穨螟璝ぃ砞﹚北借夹獀励㎝確眃挡狦ョぃ璝晃钡ぃ"尿臮"ぃì杠痜碞穦孩痙洛皘孩痙い硚盝碭丁ぃ瞒秨┪琌秈秈洛皘常琌⊿Τ快猭だ確埃硂ㄇ闽龄┦泊ㄤ龟碞穦┮孔"跋セ"確眃跑Θ酵钩チ羛砮妓琌繷腊刁龟借琌芥刁炒甡刁︓......
畊腑某琌砏祘拜肈
腑瓣辆某и稱坚睲独某弧チ羛"炒甡刁"琌Τ笻穦某盽砏
畊独綺笽某琌チ羛セЫ某
独綺笽某и琌チ羛
畊琌珹チ羛セЫ某
独綺笽某-
狦璶癸腹畒杠и⊿猭几-
畊ぃ琌-
︑粄琌或琌琌-
独綺笽某и琌チ羛囊琌Τ硂妓暗狦Τㄇ璶癸腹畒杠и琌⊿Τ快猭几
畊セ畊拜フ拜肈琌チ羛瞷セЫ某
独綺笽某チ羛讽礛Τ某セЫず
畊﹚璶氮琌┪ぃ琌
独綺笽某︓-
琌把籔チ羛ê贺︽-
︑......
畊独綺笽某叫氮セ畊拜肈セ畊拜肈钡琌チ羛硂現囊セЫ场┪ㄤい︗某狦み琌硂妓杠......
独綺笽某иぃ琌ヴ︙
畊狦みぃ琌硂妓杠叫弧ㄓ
独綺笽某и琌ê囊иぃ琌弧琘
畊ê囊セЫず笲琌チ羛セЫずヴ︙︗某
独綺笽某иぃ琌ヴ︙︗某
畊琌场某
独綺笽某и琌弧ê囊иぃ琌弧┮Τ某и琌弧チ羛硂囊
畊︗某セ畊掉∕琌......
独綺笽某и琌囊チ羛囊
畊︗某セ畊掉∕琌ㄏノ"芥""炒甡"泊狦琌某秈︽硂ㄇ笆杠琌妮玍癲┦玙デ┦粂ē┮セ畊辨独綺笽某睲贰弧ぃ琌セЫ某┪叫弧腀種Μ硂杠
独綺笽某и琌弧チ羛硂囊硂舱麓泊ず⊿Τノ"某"ㄢ
畊セ畊拜琌種チ羛セЫヴ︙︗┪场某
独綺笽某タи硂妓弧畊и琌弧硂囊硂舱麓セōи⊿Τ弧某チ羛某琌–︗常蛤繦硂囊暗琘ㄇㄆиぃ眔τ┮и⊿猭靡龟┪粄-
ㄆ
畊独綺笽某セ畊璶―坚睲琌某獶璶―秆睦弧杠琌或種
独綺笽某и琌弧囊ぃ琌弧某
畊讽ぃ琌ヴ︙︗チ羛セЫ某
独綺笽某иぃ琌弧ヴ︙︗某
畊叫膥尿
独綺笽某︓弧癸產妮矗ㄑや穿礚玴獶隔ョセ籔瞷芠├叉竊辅朝某狦Τ叫毙痜┪盡穨獽穦笵瞷弘臔瞶阀├粄痜產妮把籔痜確眃琌俱励祘璶ぃ吏и眏秸ぃ琌や穿τ琌结ぉ痜產妮把籔㎝獀励筁祘硂珹㎝產妮﹚璶Τ硈钡產妮菏诡痜薄絋玂痜狝媚の滦禘產妮癸痜秈︽徊旧狝螟狦朝某痷タΘ杠и辨拜▆み硂妓Ω敖ぱ传らΘ琌癸眔癬硂ㄇ砆碾㎡ぃ―"尿臮"ぃ量╯"瑈祘""晃钡"┮孔"跋セ"確眃狝叭穦钩跋竒喷妓跑Θ甡弘痜и㊣苸︗某は癸朝某タ
產不某璓勉畊セㄓи⊿Τゴ衡祇ē,и辨虏虫弧ㄢさぱ臛阶瘤礛のㄣ砰矗某ョ陪ボ某癸俱杠肈伐闽み琌俱臛阶﹍沧и讽ア辨
иさぱǎ臛阶函砛и-
某ぇ丁が篕のㄇ稰薄ノㄆ弧杠и籔ㄢ︗某酵筁辨硂贺ㄆン程∕ぃ璶禿璽砛さぱи-
患獺叫腀蒥チみ種τ程∕ョぃ璶虫琌︗某┪現囊︙贺タτ琌硂某肈ㄓ辨琌痷み痷種и-
狝叭癸禜τ硂兜∕
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊и-
チ羛㎝ㄤ翠カチ妓薄弘痜眃確癸-
綝笿┪-
ネ隔祘ǐ硂顶琿ボ獶盽ぇ薄τи-
宁砫穦癸-
闽みぃì疭琌現┎挤戈方┪もよぃìи獺и-
㎝產妓常よ窗玃現┎暗ひㄒи-
谋眔伦肝穦現┎莱赣倒ぉΤ惠璶ㄇや穿┪穦ㄇ闽み-
硂琌獶盽ぇΤゲ璶
и-
さぱ硂阶肈и獺產常Τヘ夹碞琌窗玃現┎ㄏ弘痜眞磕穦よ暗翴堡и-
ǎ硂セㄓ闽チネ臛阶澈礛跑Θ獶盽現獀て某阶疭琌Τㄇ某ㄇōю阑︓癸チ羛碿瑀ю阑弧и-
"芥刁""炒甡刁"┪ㄤ贺贺篕и-
チ羛セЫΤ6︗某常琌チ羛某穦祇羘и稱ㄏ独綺笽某弧ぃ琌и-
讽いヴ︙︗某ㄤ龟常и-
稰玍癲㎝玙デ㏕礛и-
穦某盽砏砏﹚ぃ癸独綺笽某弧杠ヴ︙掉∕иご粄硂贺︽穦癸某穦ら笲硑Θ端甡霉璓某ョ弧某莱が碙и谋眔硂贺が碙ゅて埃и-
︑囊が崩約ぇ莱赣痷痷タタノ︽笆が碙癸ヴ︙某矗癸琘兜某タㄆ龟琌и-
篋盽ǎ某穦ゅて硂ㄢ丁иチ囊某タㄤ某某Ω计ョ獶盽ぇи-
眖ゼǎ筁某碞-
タōю阑
ㄆ龟Τ翴иΤ獶盽稰牟獽琌霉璓某疭癸ㄇタ獶盽ぃ骸ゴ眖セミ猭Ы材Ω穦某竒翴и禜ョ獶盽ぇ瞏ㄨи辨琌ノ贺キ㎝み篈癸硂贺某穦ゅてㄆ龟–某穦常Τ硂舦碞琘某タチ囊ョ篋盽︽ㄏ硂舦и-
眖ㄓ⊿Τ弧筁癸よぃ癸ぇ矪︓и-
チ羛さぱョ非称璝朝胞糭某タぃ莉硄筁и-
琌穦や独綺笽某某タ兜某妓и-
ョ琌龟ㄆ―ㄆ篈癸–Ω某臛阶
畊иセㄓぃ稱莱霉璓某ㄇю阑龟癸腞翠ㄆン琌獶盽ぃ秆ㄆ龟讽и琌秆﹡チ癸弘痜確眃紐納и-
ゲ斗璶ビи-
ゲ斗璶秆﹡チ癸硂贺狝叭ご礛ゼЧ钡-
琌紐納и-
ぃ镑盢紐納弧Θ猍跌"磕跋"硂阀├矗ㄑ硂摸狝叭翠龟︽丁拨澈临琌祏и-
ゲ斗ㄏ琘贺狝叭阀├眔ㄤカチ钡崩︽ㄆ龟讽崩︽и-
ョ璶Τì镑丁﹡チ秆睦┪吭高虫﹛俄跋產笵ソ纯竒Τ眃圭笵い硚盝拜肈ョΤ腞翠ㄆン弧Τ闽現┎场崩︽硂摸砞琁⊿Τ暗だ吭高
畊и谋眔и-
ゲ斗そキ癸穦–τи-
癸弘痜眃確琌獶盽ぇ闽みи-
ョ璶闽み穦癸硂摸狝叭钡笷顶琿璶だ瞶秆-
癸硂贺拜肈-
紐納よ礛稱ㄇよ猭ㄓ秆∕τиョ弧腞翠拜肈瘤礛讽и-
Τ讽跋ミ猭Ы某讽跋ミ猭Ы某琌はは滦滦⊿Τ痷痷タタ秆﹡チ惠璶﹡チみ羘はτи獶讽跋跋某ョノ獶盽ぇ丁㎝瑻み弧狝﹡チ钡硂兜狝叭︓и爵假à︹ㄏ﹛よ㎝讽﹡チ秈︽坝㎝癚阶程拜肈眔秆∕и獺某程琌璶Θ﹛チぇ丁肪硄爵假τぃ琌钩ㄇ某┮弧︑琌獽暗
谅谅畊
毒浪膀某璓勉畊セи琌ぃ稱祇ē馋莱某и-
チ笷и-
篈㎝ミ初ㄤ龟碞–Ω某阶┪琌某⊿Τ┦某臛阶τē猭瞶琌甧砛某矗タи谋眔狦タ籔某獶Τび畉禯籔矗某某坝癚ㄢパ矗某某璹某泊獽秸杠硂琌程瞶稱讽礛籔囊籔囊ゼゲ镑肪硄眔
硂拜肈某籔タぇ丁и硂獶盡穨泊いΤだ獽琌朝胞糭某埃独綺笽某某弧杠"э到狝叭瑈祘眏狝叭丁晃钡"τ朝胞糭某︑泊"跋セ確眃狝叭"癸и硂獶盡穨ㄓ弧硂ぃ琌ベτ琌甧ㄤ龟┕礚阶琌и-
癸ㄤ某某タ┪琌癸и-
タ常瞷摸薄猵矗タ稱猭讽礛琌程獽琌硂妓狦ぃ腀種и-
ョ琌⊿Τ快猭┮硄盽и祇ē常穦у蝶ㄇ礚ゲ璶タи常穦癸-
у蝶и谋眔硂贺у蝶ぃ筁琌膀"Τ玥эぇ礚玥玧"иョぃび種贺癲絴よ猭у蝶硂贺よ猭穦笻は某绑某ㄆ程璶弘甧跑Θ端端ō端み琌ぃび眔ョぃ琌ゲ斗疭琌碞硂拜肈и谋眔ぃ莱端端み端產㎝產Τ竤叫腀產常纯籔-
ユ酵搐も常弧や硂竤確眃琌Ыず玱ゴもи谋眔硂妓獽琌癸ぃ癬-
︓挡狦某妓砆∕杠獽ぃ眔┮и㊣苸и-
ㄆ礚阶や┪ぃやタ﹚璶Τ某莉眔硄筁
︓и-
チよタи弧筁иセōぃ琌盡穨矪瞶弘確眃и穦安砞独綺笽某┮孔"э到狝叭瑈祘㎝眏狝叭丁晃钡"琌眖耕盡穨à┮弧˙艼祘㎝眏秸洛励àτ朝胞糭某タ"跋セ確眃狝叭"и︳璸莱赣琌洛励ぇ確眃薄猵㎝跋甧弘痜眞┮и穦谋眔⊿Τび畉и穦や独綺笽某某τ穦癸朝胞糭某タ斌舦∕礚阶妓∕иョ辨и硂礷弧杠ㄏぃて秆蛮よだ猍辨镑坊秆ㄇ礚阶︙硂獶現獀篈ぃ琌現獀ベョぃ琌現獀侥ぃ琌現獀à某肈и辨產镑磕癬や確眃
谅谅
法此某璓勉畊セㄓи痷⊿Τ非称碞硂兜某肈祇ē毒浪膀某弧硂ぃ琌初現獀à讽礛硂ぃ琌初現獀à琌闽酚臮弘痜眞拜肈独綺笽某闽み硂拜肈蛤秈暗ひ┮谋眔Τㄇタ琌ぃ惠璶螟┣惫勉琌ノ眔翴
毒某弧ぃ或и稱弧眔睲贰翴狦弧跋酚臮ㄆ龟﹚璶酵"狝叭瑈祘"㎝"尿臮"狦ぃ酵尿臮ぃ酵狝叭瑈祘痷弧ぃ"跋セ"┪砛產硂よ粄醚睲贰翴膀セㄢンㄆ琌ンㄆㄓ琌锣跑ノ迭钩虑タэ跑筁ㄓㄏΤㄇ琘ㄇㄆ琌ぃび惠璶┮辩醇翬某癬ミ祇ēョ粄ㄆ龟硂贺タ琌ぃゲ璶и-
碙某矗タΤ狦Τㄇタ琌ぃび惠璶τご璶杠玥穦跑Θ泊ゴ簎竒筁さΩぇ產硂よ狦荷秖磷ョ衡琌ㄆиョ谋眔独綺笽某蛤秈硂ンㄆ谋眔礛Τ矗タτタ⊿Τ疭ぇ矪┮琘ㄇ弧杠琌ノ耕粂硂琌瞶秆
谅谅畊
徖ネ褐璓勉畊иさぱ谅独綺笽某笆某"弘痜狝叭"硂兜某の朝胞糭某笆某タи獺さΩ某酬癬穦癸弘痜矗ㄑ狝叭闽猔и種瞷晃钡狝叭ご礛ゼ镑笷程瞶稱璶―璶琌ヘ玡穦眃確狝叭砞琁肂ぃì近丁㎝璽砫锣ざゼ–︗瞒皘耕丁瞒皘蛤秈狝叭и-
穦みσ納某某莱ぃ狝叭惠―糤狝叭肂㎝も眏癸璽砫锣ざ癡絤э到狝叭瑈祘虑眏兜狝叭丁晃钡弘痜矗ㄑの尿洛励の穦眃確狝叭
弘痜眃確㎝產妮癸兜洛励の穦眃確狝叭タ絋粄醚㎝ㄏノョ穦э到瞷晃钡狝叭и稱诀穦︗某のカチ渤ざ残兜-
矗ㄑ狝叭弘痜琌贺篊┦痜斗戳獀励珹︘皘Αみ瞶の媚獀励皘跋酚臮み瞶徊旧㎝м癡絤の膥尿媚北痜薄現┎矗ㄑ狝叭琌皐癸-
ぃ惠璶τ砞
︘皘狝叭
洛励確眃よ洛恨Ы瞷Τ3丁弘痜洛皘ㄤ7丁洛皘ず砞Τ弘痜┬筁┕碭硂ㄇ洛皘┮矗ㄑ狝叭Τぃぶэ到痜﨟计ヘパ4 100眎糤︓5 000眎獵洛皘材顶琿祘せЧΘㄤ顶琿祘ョ盢祏戳ず甶秨俱祘Ч丹洛皘痜┬吏挂盢眔矗蔼琵痜Τ笆丁τ洛励砞称ョ穦莱э到弘洛ネ㎝臔ョパ100︗の1 600︗糤︓170︗の2 000︗
瞷洛皘洛臔の穦痜瞒皘玡穦倒ぉ-
続讽徊旧眏痜癸穦粄醚毙旧-
︙酚臮︑矗ど-
ユмォ㎝ネм眖τ眏-
跋続莱洛恨Ы穦﹚戳浪癚硂ㄇ瞒皘箇称Θ
ら丁洛皘狝叭
Τ场だ瞒皘產痜惠璶ら丁臔瞶㎝尿產﹡徊旧-
穦砆逼钡ら丁洛皘狝叭硂贺狝叭よ痜㎝穦蝴羛么痜甧磕穦よ搭ぶ痜戳痙皘惠璶獽到ノ洛皘痜﨟セ洛皘弘场矗ㄑ600硂摸狝叭肂
禘狝叭
êㄇ礚斗皘钡獀励弘痜珹瞒皘痜洛恨Ы烈17丁弘痜盡禘励┮莉眔禘狝叭Ω禘狝叭キА近丁9琍戳滦禘近丁惠跌痜薄τ﹚4︓12琍戳禘励┮瞷龟琁だ瑈逼痜薄耕腨痜祏丁ず莉眔禘耞洛恨Ыョ穦硓筁筿杠羛蹈の產砐蛤秈⊿Τㄌ戳莱禘弘痜絋玂洛ネ蛤秈-
痜薄ㄏ-
のΝ眔続讽獀励
禘獀痜洛ネ穦跌痜龟悔痜薄惠璶∕﹚┮惠丁狦痜痜薄铆﹚滦禘洛ネ碞礚斗ㄨ種┑禘獀丁妓洛ネ痜矪よ匡ノ︙贺媚璶琌沮痜痜薄τ∕﹚洛ネョ穦みσ納蹦ノ穝媚┮玻ネ捌ノ㎝龟悔励洛恨Ы妮媚ㄏノ〆穦ぃ耞╯のだ猂洛皘┮ㄏノ媚璹郸菠洛ネ匡拒Τ洛励ノ捌ノㄣΘセ痲媚
闽某璶―洛恨Ы┑禘狝叭丁ㄆи-
獶盽フ硂贺逼痷痷タタよ獽弘痜㎝-
產妮洛ネョ眖產妮いㄇ秆痜猵Τ洛ネ禘耞и-
穦も╯も戈方秸皌σ納龟︽Τ闽刚喷璸购
眃臔瞶
埃矗ㄑ弘︘皘禘㎝ら丁洛皘狝叭洛恨Ыタ縩伐秨甶摸眃臔瞶㎝甶狝叭矗ㄑ洛皘┑尿洛臔狝叭弘痜眃確Ω磕穦洛恨Ы烈Τ13丁弘眃臔瞶狝叭いみ硄筁產砐竒洛皘┪禘禘励┮锣ざ弘痜眞矗ㄑ眃確臔瞶狝叭眃臔瞶臔穦蝶︳㎝蛤秈痜薄矗ㄑ臔瞶狝叭ㄒ琩诡痜Τ媚痜㎝ㄤ產矗ㄑ弘胺眃毙▅
甶狝叭
瞷洛恨Ыョ砞Τ4跋弘舱Θ珹弘洛ネ眃臔み瞶獀励畍戮穨獀励畍の洛叭舱穦﹚戳贝砐痜薄耕は滦痜矗ㄑの続讽獀励の徊ㄒ戮穨獀励㎝み瞶徊旧舱ョ﹚戳贝砐眃確︘┮い硚盝臔初㎝翴蛤秈-
薄猵Τ惠璶の紉眔眃確種籔-
產沟┬ㄆ叭竒瞶㎝︘玂羛么獽矗ㄑ続讽や穿и-
セきる秨﹍盢Τ钉穝眃弘舱翠畄跋щ狝叭疭酚臮ρ痜惠璶洛恨Ы砞ミ8跋ρ弘舱跋ずρ弘痜のㄤ酚臮矗ㄑ莱狝叭
挪甶狝叭ぃ筁祇甶3︓4硋˙耎ㄤ笲家Α弧ㄌ礛癬˙顶琿洛恨Ы穦蝶︳瓃兜跋セ狝叭絛氓㎝晃钡絋玂戈方眔到ノ現┎ョ穦膥尿盞ち痙種弘痜眃確癸硂ㄇ狝叭惠―惠璶糤挤戈方耎甶狝叭
︘盝㎝尿臮狝叭
穦眃確狝叭よи-
瞒皘ゼ籔產︘┪縒ミネ眃確矗ㄑい硚盝㎝戳臔瞶皘盝︗瞷Τ禬筁1 000い硚盝盝︗ゼㄓ4ず穦糤砞240и-
瞷Τ570戳臔瞶皘肂2丁400肂戳臔瞶皘ョ穦箂箂箂辅Θ币ノи-
穦膥尿浪癚硂ㄇ︘盝狝叭叭―は琈弘痜眃確惠璶
и-
ョ瞒秨い硚盝眃確矗ㄑ尿臮狝叭-
続莱穝ネ吏挂瘤礛磅︽硂兜狝叭计ゼЧ骸ìヘ玡惠―и-
穦膥尿戈方糤尿臮计ヘ
ら丁狝叭
埃︘盝狝叭ぇら丁狝叭ョ琌弘痜眃確狝叭璶吏и-
瞷Τ180弘痜眃確甶いみ狝叭肂硂兜狝叭琌êㄇ瞒皘弘痜矗ㄑユмォの戮穨м癡絤叭ㄏ-
ら盽癬﹡よ酚臮︑穦褐竝穦さ祔丁ョ穦浪癚甶いみ狝叭笲Θ㎝惠―秖
弘痜眃確ョ钡摸摧痜τ砞臔初狝叭и-
瞷Τ钡6 000臔初肂︳璸ㄤいΤ1 500弘痜眃確タ硂ㄇ初ゼㄓ4и-
穦糤砞1 480肂
徊戮穨琌き秨甶穝狝叭硄筁癡絤㎝戮徊旧腊摧痚そ秨碞穨カ初垦ネи-
盢徊戮穨肂パ360糤︓950瞷Τ300弘痜眃確タ钡硂よ狝叭
や穿狝叭
埃矗の摸眃確狝叭產酚臮㎝や癸弘痜眞眃確琌妓璶и-
さ穦眏癸產の克妮毙▅㎝徊旧珹砞ミ產戈方いみ㎝ㄤや穿狝叭ㄒ洛叭㎝產畑狝叭瞏て-
酚臮à︹ㄏ-
镑Τ克眃確ㄏ-
フ⊿Τ-
把籔㎝闽胔и┮矗の摸甶眃尿臮单狝叭ぃ穦祇揣箇戳ňゎΩ祇痜
そ渤毙--
и獺︗某常穦觅カチ渤钡癸弘痜眃確程璶筁碭и-
硓筁そ渤毙▅の贺肚笆亥亥э跑カチ渤癸摧痚篈礚粄场だ癸弘痜眃確ごΤ﹚ざみ㎝粇秆и-
穦膥尿庢快そ渤毙▅笆埃カチ渤フ玂弘胺眃璶瞏-
癸弘痜粄醚и-
穦璓肚穦㎝坑璶┦﹚êㄇ癸畓墩竤珹弘痜眞猍跌逼ジ篈и-
辨崩約硂贺弘璓翠ミ闽胔が㎝坑そキ穦
谅谅畊
Question on Miss CHAN Yuen-han's amendment put.
朝胞糭某タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr CHAN Kam-lam claimed a division.
朝挪狶某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷秈︽翴∕ぇ某肈独綺笽某ぇ某朝胞糭某ぇタぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ゼガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Edward HO, Dr LEONG Che-hung, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr IP Kwok-him and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amendment.
Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI and Mr Bruce LIU abstained.
THE PRESIDENT announced that there were seven votes in favour of Miss CHAN Yuen-han's amendment and 19 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θ朝胞糭某タ7は癸19琌ガタ綝∕
畊独綺笽某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇2だ23
独綺笽某璓勉畊и稱稰谅︗某癸さぱ某や︗某碞硂拜肈常現┎睲贰矗痜琌惠璶安ら┪禘狝叭τ甶狝叭よ斗癸痜產刮砰產妮矗ㄑや穿斗结ぉ產ㄓ痜確︓い硚盝禘狝叭のも单莱Τ┮糤㎝э到и辨徖ネ褐钮穦浪癚いэ到莱赣矗矗谅ッ闹某疭矗ㄤи-
⊿Τ诀穦癚阶拜肈ρ︑炳㎝紐苳痝单拜肈硂讽礛ョ琌弘痜璶吏琌惠璶э到
и谅徖ネ褐徖ネ竝籔洛恨Ы拜肈Τэ到狝叭港種и戳辨ゼㄓ碭癩現箇衡硂よ逼㎝糤戈方瑈祘э到晃钡э到弘痜痜痷タΤ狝叭穝じ
谅谅
Question on the original motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
HONG KONG BILL OF RIGHTS (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠舦猭璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
HONG KONG BILL OF RIGHTS (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠舦猭璹兵ㄒ
MR LAU CHIN-SHEK to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Hong Kong Bill of Rights Ordinance."
糂ホ某璓勉畊и略笆某弄1997翠舦猭璹兵ㄒ
硂兵ㄒ腨ㄓ弧ぃ衡琌穝ミ猭琌ガ瞷︽翠舦猭兵ㄒ材3兵絋ミ猭種瓜
翠舦猭兵ㄒ材3(2)兵砏﹚"┮Τ玡猭ㄒぃ籔セ兵ㄒ⊿Τ牟秆睦ㄤ籔セ兵ㄒ牟场だ瞷ぉ紀埃"
兵ゅ種セㄓ獶盽睲贰碞琌┮Τ笻は翠舦猭兵ㄒ"玡猭ㄒ"常穦翠舦猭兵ㄒネ龟琁讽ぱ砆紀埃玂靡セ翠猭ㄒぃ穦笻は翠舦猭兵ㄒ讽礛ㄇ"玡猭ㄒ"笻は翠舦猭兵ㄒ琌パ猭畑ら禗砠掉∕τㄓ弧礚阶Τ闽禗砠琌疉の現┎籔╬ы┪╬籔╬ぇ丁猭畑А莱赣Τ舦沮翠舦猭兵ㄒ材3兵掉∕"玡猭ㄒ"猭┦
ぃ筁禗畑碞﹙ㄒ掉∕癸翠舦猭兵ㄒ材3兵秆睦玱Τ┮ぃ禗畑粄安禗砠琌╬籔╬ぇ丁玥ぃㄌ苦翠舦猭兵ㄒ材3兵盢笻は舦"玡猭ㄒ"紀埃琌翠舦猭兵ㄒ材7兵砏﹚Τ闽猭ㄒ癸現┎の┮Τそ恨讽ЫㄣΤ
ぃぶ猭厩纯竒禗畑秆睦笻は翠舦猭兵ㄒミ猭種ョぃそチ舦の現獀舦瓣悔そ砏﹚穦ま癬ぃ盽砏薄猵庢ㄒㄓ弧兵Τ猍跌Θだ"玡猭ㄒ"狦パ現┎ㄌ苦赣猭ㄒ猍跌︽玥妮笻は翠舦猭兵ㄒτ猭畑ガ赣猭ㄒ砆紀埃琌狦パ╬ㄌ苦赣猭ㄒ猍跌︽玥猭畑獽礚舦ガ猭ㄒ礚硂妓陪琌伐ぃ瞶
и疭矗セ兵ㄒ絋ガ翠舦猭兵ㄒ材3兵ミ猭種瓜続ノ┮Τ猭ㄒτぃ虫ゎ続ノ現┎┪そ恨讽Ыまノ猭ㄒ
畊セ略朝勉笆某瓃某谅谅
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
THE HONG KONG INSTITUTE OF HOUSING BILL
翠┬竒瞶厩穦兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 Feburary 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
THE HONG KONG INSTITUTE OF HOUSING BILL
翠┬竒甀厩穦兵ㄒ
Clauses 1 to 5, 8, 11 and 12 were agreed to.
兵ㄒ材1︓5811の12兵莉眔硄筁
Clauses 6, 7, 9 and 10
兵ㄒ材679の10兵
MR EDWARD HO: Mr Chairman, I move the clauses specified be amended as set out in the paper circularized to Members.
It is noted that the existing Hong Kong Institute of Housing is referred to in clauses 6, 7, 9 and 10 of the Bill as the unincorporated Hong Kong Institute of Housing. Since the Institute was incorporated under the Companies Ordinance in 1988, it is therefore legally inaccurate to describe the Institute as unincorporated. The amendments as proposed will clarify the status of the existing Ordinance. Thank you.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6 be amended, by deleting "unincorporated Hong Kong Institute of Housing" and substituting "Hong Kong Institute of Housing, a company limited by guarantee incorporated under the Companies Ordinance (Cap. 32)".
Clause 7
兵ㄒ材7兵
That clause 7(2) be amended
(a) by deleting "unincorporated" where it twice appears.
(b) by adding "as described in section 6" after "Housing" where it twice appears.
Clause 9
兵ㄒ材9兵
That clause 9(a) be amended
(a) by deleting "unincorporated".
(b) by adding "as described in section 6" after "Housing".
Clause 10
兵ㄒ材10兵
That clause 10(1) be amended
(a) by deleting "unincorporated".
(b) by adding "as described in section 6" after "Housing".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 6, 7, 9 and 10, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材679の10兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR EDWARD HO reported that the
︙┯ぱ某厨孔
THE HONG KONG INSTITUTE OF HOUSING BILL
翠┬竒甀厩穦兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫきるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at thirteen minutes to Nine o'clock.
穦某笶边847だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 30 April 1997
130
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 30 April 1997
165
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.