OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 16 April 1997
るせら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MISS DENISE YUE CHUNG-YEE, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝玕﹙┥J.P.
MR LAM WOON-KWONG, J.P.
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE
そ叭ㄆ叭狶坟ネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Hong Kong Academy of Medicine Ordinance
(Amendment of Schedule) Order 1997 133/97
Public Health and Municipal Services Ordinance
(Public Pleasure Grounds) (Amendment of Fourth
Schedule) Order 1997 134/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1997翠洛厩盡厩皘兵ㄒ璹 133/971997そ渤徖ネのカ現兵ㄒそ渤笴贾初
璹4
134/97
Sessional Papers 1996-97
No. 84 Estimates for the year ending 31 March 1998 General Revenue Account Summaries Revenue by Heads and Subheads
No. 85 Report of the Broadcasting Authority
September 1995 - August 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材84腹篒︓るらゎ
赣癩現箇衡
現┎Μ眀ヘ
羆ヘのだヘ冈薄Μ篕璶材85腹約冀ㄆ叭恨瞶Ы厨
きる︓せる
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Fires Caused by Power Leakage
簗筿旧璓牡
1. 讲蚌某拜現┎セЫ
(a) 筁3Τぶ﹙牡琌籔簗筿Τ闽赣单牡琌筿竟玻珇筿帹簗筿┪耞隔簗筿┮旧璓の
(b) 瞷Τ闽猭ㄒ癸ňゎ簗筿琌Τì镑菏恨惫琁磷簗筿τま璓牡
玂氮畊
(a) 沮ň矪魁き㎝せ筁3ず獺筿珿毁ま璓牡だΤ1 6671 608㎝1 628﹙诀筿祘竝秸琩23﹙胔好パ筿拜肈ま璓ㄤい15﹙胔好琌筿杆竚ろТ┮璓ㄤ緇8﹙玥パΤを痜筿竟珹筿帹ま癬
(b) 筿兵ㄒ材406彻の妮猭ㄒ砏﹚斗碞筿蹦恨惫琁
(i) 砏﹚㏕﹚筿杆竚杆ЧΘ珹蝴э杆┪Ч拨斗竒爹筿穨祘の┯快坝浪琩代刚㎝靡靡龟才兵ㄒ砏﹚钡婚筿方ㄏノ
(ii) ﹚摸矪┮ず瞷Τ㏕﹚筿杆竚斗パ爹筿穨祘㎝┯快坝﹚戳–┪–5浪琩代刚㎝靡笲タ盽の
(iii) 甭舦诀筿祘竝竝ヴ︙ぃ筿杆竚盢祇ネ筿種薄猵篒耞筿方
讽Ы粄瓃惫琁ìňゎ簗筿旧璓牡
Language Benchmark Pilot Exercise
粂ゅ膀非刚喷璸购
2. 眎▆某拜毙▅参膚程矗い厩毙畍斗把粂ゅ膀非刚喷璸购某碞現┎セЫ
(a) 赣兜毙畍粂ゅ膀非刚喷璸购穦︙龟琁代刚ㄣ砰ず甧︙
(b) 叫膜Τ闽毙畍粂ゅ盡癡絤戈
(i) Τぶい厩の厩いゅ毙畍纯钡粂ゅ盡癡絤
(ii) Τぶい厩の厩いゅ毙畍ゼ纯钡粂ゅ盡癡絤
(iii) Τぶい厩の厩璣ゅ毙畍纯钡粂ゅ盡癡絤
(iv) Τぶい厩の厩璣ゅ毙畍ゼ纯钡粂ゅ盡癡絤の
(c) 現┎穦ゼ硄筁膀非代刚毙畍矗ㄑ蚌癡ㄏㄤ笷┮惠夹非
毙▅参膚氮畊
(a) и-
璸购︓崩︽毙畍粂ゅ膀非刚喷璸购硂兜刚喷璸购癸禜琌3摸˙璹Τ粂ゅ膀非毙畍疉の计1 200
い璣ゅ毙畍
いゅ甭揭粂ē厩毙畍の
厩炊硄杠毙畍
"膀非"琌毙畍毙甭ぃヘ珹粂ゅ璶眔瞶稱狦┮斗笷膀セ钡粂ゅ非
崩︽刚喷璸购ヘ琌絋﹚˙璹粂ゅ膀非蝶︳毙畍钡蚌癡惠璶σ納莱璹ミ琘ㄇ僚非玥の璹崩︽粂ゅ膀非冈灿璸购
把刚喷璸购毙畍斗钡蝶︳珹掸刚㎝刚Α粂ゅ代刚の揭绑粂ē芠诡パ览称刚㎝掸刚刚惠璶讽丁и-
璸购材﹗刚︽掸刚㎝刚︓揭绑粂ē芠诡玥穦矗Ν材﹗秨﹍秈︽材﹗ЧΘ
и-
琌沮毙▅参膚〆穦材せ腹厨"毙参穦材せ腹厨"某崩︽硂兜粂ゅ膀非刚喷璸购赣厨某莱璹┮Τ穝戮㎝戮い厩毙畍珹粂ゅ毙畍斗ㄣ称粂ゅ膀非戈虑秆∕セ翠厩ネ粂ゅ非拜肈硂琌毙参穦材せ腹厨癸秆∕粂ゅ拜肈┮矗ㄤい兜某璹粂ゅ膀非パ畍癡籔畍戈吭高〆穦"吭高〆穦"璽砫粂ゅ臮拜の竒筁1╯吭高〆穦˙璹甅粂ゅ膀非獽盢崩︽刚喷璸购い絋﹚
吭高〆穦璽砫参膚粂ゅ膀非刚喷璸购翠σ刚Ы穦庢快掸刚㎝刚τ毙▅竝玥璽砫揭绑粂ē芠诡场だ
絋玂程璹﹚粂ゅ膀非ㄣ┦㎝讽и-
穦ぃ摸厩繦诀珼匡1 200Τぃ戈菌㎝毙厩竒喷毙畍把刚喷璸购
и-
穦箇そガσ刚乎璶㎝代刚妓セ琵毙畍Νら眡膀非蝶夹非㎝代刚絛瞅
刚喷璸购Τ挡狦僚非玥膥τ璹и-
穦砏﹚穝戮㎝戮毙畍粂ゅ非ゲ斗笷﹚膀非и-
璸购璹﹚粂ゅ膀非荷е砏﹚穝戮毙畍斗才砏﹚硂兜惫琁程е穦龟琁︓戮毙畍毙参穦材せ腹厨某莱甧砛-
10ず笷璓┮﹚膀非吭高〆穦穦沮刚喷璸购挡狦㎝毙畍钡蚌癡惠璶硂よи-
矗ㄑ種ǎ
(b) 沮毙▅竝せ秈︽毙畍参璸秸琩挡狦纯钡盡癡絤┪ゼ钡盡癡絤い璣ゅ毙畍计
(i) 纯钡盡癡絤いゅ毙畍厩Τ9 84887.3%い厩玥Τ3 88479.2%
(ii) ゼ钡盡癡絤いゅ毙畍厩Τ1 43812.7%い厩玥Τ1 023(20.8%
(iii) 纯钡盡癡絤璣ゅ毙畍厩Τ3 79844.4%い厩玥Τ2 92254.4%
(iv) ゼ钡盡癡絤璣ゅ毙畍厩Τ4 75455.6%)い厩玥Τ2 45145.6%
(c) 崩︽刚喷璸购璶ヘぇ琌蝶︳粂ゅ毙畍蚌癡惠璶и-
穦矗ㄑ秖蚌癡诀穦毙畍矗蔼粂ゅ非埃矗ㄑ癡絤揭祘獽秈︽蝶琵êㄇ莉蝶﹚斗钡蚌癡毙畍弄瞷и-
ョσ納毙畍矗ㄑ兜匡拒琵-
钡蝶玡弄癡絤揭祘硂兜逼籔粂ゅ膀非刚喷璸购璶ヘ夹才碞琌絋玂毙畍Τì镑毙甭粂ゅ┪Τいゅ┪璣ゅ甭揭粂ē刚喷璸购Τ挡狦吭高〆穦穦碞毙畍钡蚌癡ㄆ﹜矗種ǎτ毙▅竝玥穦璹蚌癡逼
Social Security Allowance Scheme Review
そ褐璸购浪癚
3. MR LAW CHI-KWONG asked: As the Government is undertaking a review of the Social Security Allowance (SSA) Scheme, will the Government inform this Council:
(a) of the purpose and scope of the review;
(b) of the time schedule of the review;
(c) of the composition of the review group, and whether service users (such as the elderly and people with a disability) are represented on the review group; and
(d) given the concern over a proposal to introduce means-testing to the SSA Scheme, of the position the Government takes on the proposal and whether the issue will be addressed by the review group?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President,
(a) The current Social Security Allowance (SSA) Scheme has been in operation since 1993. It is timely to conduct a review on the objectives and the operation of the Scheme to ensure its cost-effectiveness.
(b) Given the social significance of the SSA Scheme, the review must be thorough and circumspect. Although it is premature to speculate, we aim nevertheless to complete the review in 1997-98.
(c) An inter-departmental steering group comprising representatives from the Health and Wealth Branch, the Finance Branch, the Social Welfare Department and the Census and Statistics Department and chaired by the Director of Social Welfare which conducted the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Review has started to review the SSA Scheme the other prominent feature of the existing social security system. The steering group will take into account the needs of various service users (including the elderly and people with a disability). The Administration has also undertaken to consult Members of this Council and other interested parties on the review's recommendations before any decision on changes is made.
(d) The review will cover all aspects of the Scheme including eligibility. Our concern is to ensure that vulnerable elderly and people with a disability are getting assistance in the best possible way. It would not be appropriate to speculate on the review's recommendations before its completion.
Real Wage Index of Employees
沟龟借戈计
4. 綠模磁某拜現┎セЫΤ穓栋︽穨摸购だ沟龟借戈计戈
(a) 璝礛叫膜–るΜ舱せる龟借戈计だ籔きの戳龟借戈计ゑ舱龟借戈计跑笆κだゑ︙
(i) 4,999じ┪
(ii) 5,000-6,999じ
(iii) 7,000-8,999じ
(iv) 9,000-14,999じ
(v) 15,000-19,999じ
(vi) 20,000-29,999じ
(vii) 30,000じ┪
(b) 璝︙の穦σ納穓栋Τ闽戈の﹚戳そガ
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 現┎参璸矪–絪籹のそガ碞计匡﹚︽穨摸ず瞇籠︓服旧戈计の–絪籹のそガ竒瞶の盡穨沟羱计
琌る︓せる璶︽穨摸の璶戮穨舱だ猂の瞇籠︓服旧龟借戈计跑笆薄猵のせる莱キА戈计琌せる︓せせる璶︽穨摸だ猂竒瞶籔盡穨沟龟借羱计跑笆薄猵の赣舱沟莱キА羱计Τ惠璶参璸矪ョ矗ㄑ硂ㄇ参璸计︽穨だ猂耕冈灿だ兜戈
(b) 現┎瞷⊿Τ絪籹︽穨摸沟戈絛瞅舱だ猂戈跑笆参璸计璶絪籹硂ㄇ计璶穓栋诀篶羱羆肂癘魁ず沟戈戈パ诀篶羱羆肂魁炊筂琌ㄌ沮摸┪戮︗だ摸τ獶沟戈絛瞅逼穓栋计沮Τ龟悔螟璶―沟矗ㄑ硂ㄇ戈盢癸-
硑Θび肂恶厨璽踞
現┎参璸矪秈︽参璸秸琩琌惠璶絪籹耕参璸计の癸砆砐篶Θ戈恶厨璽踞ㄢよ眔瞶キ颗τ┮絪籹耕参璸计娩悔基盢ǎ搭瞷絪籹戈跑笆だ兜计琌だの続讽
る︓せる戮穨舱购だの瞇籠︓服旧龟借戈计璸衡戈瞯跑计
ヒ籹硑穨
–るキА戈じ龟借戈计糤搭κだ瞯%
戮穨舱せ
るるるきるせる
┮Τ匡﹚戮穨
珹8,8511.9-0.4-2.92.2服旧のм砃13,7843.93.6-1.72.9ゅの9,6573.41.7-1.31.4м11,0001.6-2.3-1.52.3巨7,0461.1-2.1-4.52.2狝叭N.A.N.A.N.A.N.A.N.A.ㄤ獶ネ玻6,8640.90.2-2.41.8
у祇箂扳秈禩都の皊┍穨
戮穨舱
┮Τ匡﹚戮穨
珹10,8042.21.3-1.4-0.1服旧のм砃14,3692.12.0-0.71.1ゅの10,0462.30.70.41.0мN.A.N.A.N.A.N.A.N.A.巨N.A.N.A.N.A.N.A.N.A.狝叭9,5232.50.9-3.4-2.6ㄤ獶ネ玻7,8451.41.0-3.1-1.7
笲块狝叭穨
戮穨舱
┮Τ匡﹚戮穨
珹12,0772.71.9-1.91.7服旧のм砃17,1040.85.00.32.7ゅの10,6330.96.0-1.32.6м12,3505.7-2.5-4.30.2巨10,5040.1-2.4-1.04.2狝叭6,164-4.515.12.5-4.7ㄤ獶ネ玻8,7456.6-0.5#5.1
磕玂繧玻の坝ノ狝叭穨
戮穨舱
┮Τ匡﹚戮穨
珹10,2714.00.3-0.53.0服旧のм砃16,5123.7-1.50.66.0ゅの11,1492.73.6-0.42.3м10,4001.6-5.31.51.5巨N.A.N.A.N.A.N.A.N.A.狝叭6,4282.8-1.6-11.04.7ㄤ獶ネ玻7,1088.1-0.73.5-5.5
コ狝叭穨
戮穨舱
┮Τ匡﹚戮穨
珹6,0692.32.7-0.70.9服旧のм砃10,9240.32.83.51.1ゅの10,2927.3-4.06.24.9м11,7763.3-4.01.32.1巨N.A.N.A.N.A.N.A.N.A.狝叭4,8870.43.7-4.6-0.1ㄤ獶ネ玻4,9562.85.3-3.40.2
爹睦 N.A. ぃ続ノ
… ぶ0.05%
ㄓ方 現┎参璸矪"骋Μ参璸秸琩"
せる︓せせるい糷竒瞶籔盡穨沟龟借羱计ヒ璸衡羱瞯跑笆
–るキА羱じ龟借羱计ヒ糤搭κだ瞯%
︽穨摸せ
せるせるせるきせるせせる
籹硑穨筿の縐穨40,737-4.3-2.0-1.00.2у祇箂扳の秈禩穨30,846-1.70.61.31.7笲块畐の硄癟穨37,4422.30.1-0.61.8磕の玂繧穨34,5283.1-0.30.60.1加縱硑のΤ闽︽穨43,9031.42.03.11.6
爹睦羱计ヒ琌盢参璸せる戮︗キА羱キ籔玡せるゑ耕羱计秖参璸㎝玡ずА痙ヴその戮︗羱キ跑笆弧羱患糤瞷の戈τ糤羱羱跑笆羱计ヒ琌秖羱キ跑笆薄猵よ耕よ猭
计珹い糷竒瞶籔盡穨沟τぃ珹蔼糷恨瞶戈硂琌パ穓栋蔼糷恨瞶非絋羱计沮Τ螟絫珿
ㄓ方現┎参璸矪"羱の沟褐参璸秸琩竒瞶籔盡穨沟"
Container Terminal No. 9
腹砯耫絏繷
5. DR SAMUEL WONG asked: Will the Government inform this Council of the latest progress regarding the construction of Container Terminal No.9 on Tsing Yi Island and the scheduled date of completion of the project?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, we are negotiating with the developers on the detailed land grant conditions for Container Terminal No. 9 (CT9). The negotiations are expected to be completed and the site handed over to the developers for construction work to begin by the end of this year. Allowing about 24 months for the construction of the terminal, the first berth of CT9 is expected to come into operation by the end of 1999, followed by other berths at six-month intervals. The timing is in line with the current forecast requirement dates for the berths of CT9 under the Port Cargo Forecasts endorsed by the Port Development Board.
Land Sales Revenues
芥Μ痲
6. 產不某拜挪現┎蹦ノ瞷癘眀よΑ癘魁芥Μ痲現┎セЫ
(a) せ︓芥Μ痲Τぶ琌挤耴癩現癘眀の
(b) 穦σ納蹦ノ莱璸穦璸癘眀よΑ非絋は琈–癩現Μ
畐叭氮畊
(a) せ︓芥Μ痲い︳璸Τ73货じ穦挤耴︓翠現┎侯眀ヘ癘眀р芥Μ痲癘翠現┎侯眀ヘず丁瞷畉琌и-
惠璶丁酚い璣羛羘ン砏﹚籔翠疭︽現跋現┎膀だ舥芥Μ痲
(b) и-
瞷蹦ノ瞷癘眀Μ㎝秨や琌龟悔Μ┪や瞷癘魁瘤礛硂よΑ現┎癩叭厨璶ヘ夹陪ボ現┎笆ノそ┊琌笷ミ猭诀闽┮уヘτぃ禬筁┮肂и-
┯粄蹦ノ莱璸穦璸癘眀よΑョ穦Τ矪硂贺よΑ癸現┎癩現猵矗ㄑ耕冈荷戈τΤ戈方恨瞶沮и-
碞硂よ秈︽秸琩挡狦のㄤㄇ场莱璸癘魁场戈方よΑ絪籹眀め┮暗и-
穦膥尿贝癚約獂蹦ノ莱璸癘眀拜肈∕﹚и-
琌惠璶э跑現┎穦璸夹非ぃ筁莱璸癘魁芥Μ痲τ瞷癘魁ㄤ┮ΤΜの秨や兜ヘ穦篶Θ贺睼薄猵硂ぃ琌▆穦璸よΑτ┮眔戈穦ㄏ粇秆
"Going-out Passes"
"︽刁"
7. 地某拜Τ闽倒ぉ琘ㄇ獶猭挂┪┑戳﹡痙セ翠挂ず笆既靡("︽刁")ㄆ現┎セЫ
(a) 祇"︽刁"祘︙のㄇ戮そ戮Τ舦糵у"︽刁"
(b) 沮︙贺非玥祇"︽刁"
(c) セ﹗祇"︽刁"计ヘ籔筁ㄢ戳计ヘゑ耕琌Τど镣墩の
(d) Τ"︽刁"セ翠硆痙︓セるらΤ戈烩翠ōだ靡
玂氮畊
(a) 沮瞷︽現郸埃獶Τ瞶パやǎゅ(b)琿玥┮Τ獶猭挂㎝筄戳硆痙常穦缓癸才(b)琿┮更瞶パ羆挂ㄆ叭ヴ硄盽沮チ挂兵ㄒ材36(1)兵砏﹚у-
帽玂蠢徥痙硂ㄇ斗パセ翠﹡︘克翠刽2,000じ踞玂斗–筳2︓4琍戳ㄣ玂快ㄆ矪厨Ωㄣ玂玌嘿"︽刁"琌疭薄猵祇倒獶猭挂㎝筄戳硆痙ゅンぃ続ノ莉┑戳硆痙┑戳硆痙у琌籠ビ叫笴靡ン
(b) 讽Ы穦薄猵σ納砛琘踞玂
(i) Τだ砰瞶パㄒ赣狦ぃ莉睦碞璶单讽Ы矪瞶ㄤ戳丁戳霹痙の
(ii) 獺赣ぃ穦肩発
(c) パ戳Τ禫ㄓ禫獶猭挂ㄠ担㎝筄戳硆痙蛮祘硄︽靡Τ讽Ы︑セ﹗莉祇ㄣ玂计Τど镣墩
︑き︓さ莉祇ㄣ玂计
筄戳硆痙蛮祘硄︽靡Τ獶猭挂 羆计 き
92 (15) 3 383 (584) 3 475 (599)せ
808 (88) 3 736 (590) 4 544 (678)
(︓る) (383) (1 996) (2 379)
ず计琌赣︓る戳丁莉祇ㄣ玂计
讽Ыタ盞ち猔種Τ闽镣墩い翠蛮よА┯空甶秨肚窰疭砵獶猭挂亮ē蛮よ玂场钉ョ眏娩挂ǖ呸ňゎ敖寸薄猵
(d) ㄣ玂獶砛Τ翠硆痙ゅンτ琌祇倒獶猭挂┪筄戳硆痙﹚琵-
讽Ы矪瞶ㄤ戳丁既帽玂蠢徥痙Τ斗宽兵ンㄒ斗矗ㄑ蹿肂の踞玂计のチ挂ㄆ叭矪厨丁のΩ计Τōだ蝴ぃ跑ご琌獶猭挂┪筄戳硆痙璶-
⊿Τ惠璶痙セ翠讽Ы獽穦荷Νр-
缓癳瞒挂ㄣ玂Τㄏセるらご礛痙セ翠ョ⊿Τ戈烩翠ōだ靡
Road Traffic Noise Mitigation Study
搭笵隔ユ硄靖╯
8. 朝岸穨某拜セ纯きる碞搭笵隔ユ硄靖拜肈璓ㄧ砏购吏挂現ㄤ赣﹛ㄧ滦セボ吏挂玂臔竝〆癠臮拜秈︽翠┦╯蝶︳龟琁干毕┦笵隔ユ硄靖絯秆惫琁︽┦挪琌兜╯竒ЧΘ現┎セЫ
(a) 臮拜そㄇ笵隔斗秈︽靖絯秆祘のΤ闽祘盢︙秈︽
(b) 沮臮拜そ厨某だ3顶琿秈︽靖絯秆祘現┎箇璸材顶琿べそ隔の禜惑隔秈︽祘︙笆の
(c) ︙浪癚瞷︽絯秆笵隔靖惫琁
砏购吏挂現氮畊и稱哪臮拜╯絛瞅㎝ヘτ硂タ琌セ借高肈硂兜臮拜╯ヘ琌蝶︳瞷Τ笵隔杆靖絯秆砞琁︽┦╯珹ㄢ场だ材场だ繷浪癚よΑ秈︽臮拜そ沮┮眔ユ硄戈计沮の丁㎝ň砏﹚单ㄣ砰蝶︳ユ硄靖腨笵隔杆砞筳羘毁┪筳籠琌ち龟︽Τ闽浪癚きるЧΘκ矪竒浪癚隔琿い臮拜そ匡16矪秈︽冈荷祘吧诡赣兜╯材场だ臮拜そ栋い蝶︳硂16矪隔琿眖癸そ渤硑Θ逮耑祘蝴玂緄┮惠禣ノ㎝竒蕾痲单よ絋﹚龟琁靖絯秆惫琁м砃︽┦Τ闽せる甶秨箇﹚いЧΘ闽某矗借高瞷氮滦
(a) 砆匡﹚秈︽冈荷祘吧诡隔琿ㄤ虫更ン讽Ы穦沮╯挡狦璹琁丁
(b) ╯材场だ臮拜そ讽Ы矗˙某臮拜そ瞷甶秨材场だ╯蝶︳16矪匡﹚隔琿龟琁靖絯秆惫琁祘︽┦硂ㄇ隔琿珹べそ隔の禜惑隔龟悔琁丁穦沮╯挡狦璹
(c) и-
穦沮╯挡狦浪癚癸瞷Τ笵隔ユ硄靖現郸
ン
匡﹚秈︽冈荷祘吧诡隔琿
1. 狥跋ǐ碮 び琿
2. 狥繷笵
3. óそ紂隔
4. 疐爵隔
5. 皑綽隔
6. ヅà隔
7. 腳礩隔
8. 番攫痕隔
9. べそ隔 芖琿
10. べそ隔 獵纒繷琿
11. べそ隔 竧糣琿
12. 獵そ隔 瑇爵琿
13. 獵そ隔 琿
14. ﹁癪そ隔
15. 禜惑隔
16. 盢瓁緿笵 芠俄琿
Routes 3 and 9
腹の腹稦帹
9. MR HOWARD YOUNG asked: As Route 3 and Route 9 are the only two arteries connecting Tsing Yi Island with the new airport at Chek Lap Kok and the rest of the territory, will the Government inform this Council:
(a) of the comparison in terms of the higher traffic volume handled and speed limit imposed on Route 3/Route 9 and other major highways in the territory;
(b) of the traffic volume on Route 3 and Route 9 since they have become operational; and
(c) whether the Government will consider relaxing the present speed limit imposed on other major highways in the territory to bring it in line with that imposed on Route 3 and Route 9, so as to avoid the occurrence of "bottlenecks" on those highways as a result of traffic coming in from the direction of the new airport and the North Lantau Expressway; if not, why not?
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President,
(a) The speed limits imposed on Route 3/Route 9 and other major highways and their capacities are shown in the Annex;
(b) As regards Route 3, the West Kowloon Expressway and the Kwai Chung Viaduct were open to traffic in February 1997. The peak hour traffic volume is about 1 200 vehicles/hour one way on both highways. The rest of Route 3 and Route 9 are not yet open to traffic.
(c) When setting speed limits for roads in Hong Kong, the Administration has regard primarily to safety and takes into consideration a number of factors including
(i) the length of the route;
(ii) topography and geometric design of the route; and
(iii) road surface characteristics.
It is on this principle that the speed limits of the roads connecting Route 3/Route 9 have been determined. It should be noted that permitting higher vehicle speed would not necessarily increase road capacity as a longer distance between vehicles is required for safe braking.
Routes 3 and 9 join Tuen Mun Road at the northern end and the Western Harbour Crossing and the road network on Hong Kong Island at the south. Because of the topography, design and safety, the speed limits on Tuen Mun Road and on Hong Kong Island cannot be increased.
Annex
No. of Lanes in one directionMaximum Traffic Capacity
(vehicles/hour/direction)Speed limits
(km/hour)Route 3
- Western Harbour Crossing
(to be opened in late April 1997)
3
5 400
70- West Kowloon Expressway (opened in February 1997)
- Rambler Channel Bridge (to be opened in May 1997)
- Cheung Ching Tunnel (to be opened in May 1997)
- Approach Road to North west Tsing Yi Interchange (to be opened in May 1997)
- Ting Kau Bridge (to be opened in early 1998)
3
5 400
80- Kwai Chung Viaduct (opened in February 1997)47 20080Route 9
- Lantau Link
- North Lantau Expressway (to be opened in May 1997)
3
5 400
100Other Highways
Tolo Highway35 40080/100Island Eastern Corridor35 40070Tuen Mun Road34 600*70
* Lower capacity due to sharp road bends and steep gradients.
Triad Activities
堵穦笆
10. MISS CHRISTINE LOH asked: It is reported that the recent fire at a karaoke bar killing 17 persons was suspected to have been caused by arson committed by triad members. In view of this, will the Government inform this Council whether:
(a) it has any policy of vigorously combating triad activities; if so, what the details are; and
(b) it has carried out any study to ascertain if there is a widespread public perception that triad activities are prevalent and likely to become worse in the future; if so, what the outcome of the study is?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) The Government has always accorded a high priority in combating triad activities by adopting a three-pronged approach, viz, dedicated police units, support by necessary legislation and a well-formulated publicity strategy.
Dedicated Police Units
The police have established dedicated units to take proactive action against triad activities. In 1994, the Organized Crime and Triad Group were split into two bureaux, namely, the Organized Crime and Triad Bureau and Criminal Intelligence Bureau, to deal with triad activities more effectively. In addition, both the Narcotics Bureau and the Commercial Crime Bureau take special interest in triad activities within their areas of responsibility. Apart from that, each Police Region has its own Anti-Triad Unit and each District has its own Anti-Triad Squad.
The manpower of these units has been significantly increased over the years. In 1995-96, 400 police officer posts were created for frontline operational duties, of which 45 were specifically assigned to anti-triad duties. In 1996-97, over 350 posts were created for frontline operational duties, of which 232 were devoted to anti-triad duties at regional and district levels.
Supporting Legislation
To ensure that there are adequate legislative powers to tackle the triad problem, the Organized and Serious Crimes Ordinance (OSCO) was fully implemented in 1995 to enhance the police ability to investigate organized and serious crimes, including triad offences. The Ordinance makes provisions for special investigative powers, confiscation of proceeds of certain crimes including money laundering for certain offences. By the end of March 1997, the police had made 24 applications to the courts for enhanced sentences and were successful in 11 of them involving 19 persons. The enhanced sentences ranged from an increase of one third to two thirds of the usual sentence. The total amount of proceeds of crime confiscated is more than $5.8 million.
In 1996, we introduced the Witness Protection Bill into this Council to enhance the effectiveness of the existing Witness Protection Programme and to establish a system for the change of identity of high-risk witnesses. If enacted, we believe that this will further encourage members of the public to come forward to give evidence, particularly in triad-related cases.
Publicity Strategy
The police need co-operation and support from members of the public in combating triad activities. To this end, the police maintain on-going publicity and close liaison with the public. The Police Public Relations Branch plays a key role in this area by formulating a series of anti-triad publicity, including the screening of announcement of public interest on television, advertising billboards and the production of information leaflets. The Crime Prevention Bureau also liaises closely with shops and firms to encourage them to report triad activities.
We have not carried out any study to ascertain public perception in relation to triads. Contrary to some impressions that triad activities are prevalent, the ratio of triad involvement in overall crimes in the past five years has remained relatively stable at about 5%. Indeed, the measures in part (a) have yielded encouraging results in combating triad activities. In 1996, there were a number of very successful anti-triad operations, for example, nine of the territory's largest loansharks were smashed. The number of triad-related crimes, including blackmail, intimidation, wounding and serious assault and unlawful societies offences, dropped by 21% when compared with 1995. To tackle the perception problem, we will continue with our publicity efforts to allay public concern in this area through every opportunity, such as regular reports on crime situation to the Fight Crime Committee, district boards, District Fight Crime Committees and the media as well as close liaison with members of the public by our Police Public Relations Officers at the district level.
Female Drug Addiction Problem Study
┦瑀拜肈╯
11. 独岸藉某拜沮眡現┎〆癠いゅ厩み瞶厩╰碞┦瑀拜肈┮秈︽╯ΟЧΘ現┎セЫ
(a) 赣╯挡狦の某︙の現┎盢︙辅龟Τ闽某
(b) 筁3セ翠┦瑀计–だ︙の赣ㄇ计琌陪ボ┦瑀计Τど镣墩の
(c) Τ︙з瑀獀励の眃確砞琁矗ㄑぉ┦瑀赣单砞琁Θ︙
玂氮畊
(a) 窽瑀盽叭〆穦き碞淮┦垒ノ媚拜肈┮秈︽╯るЧΘ赣兜╯Ξ贝癚淮┦垒ノ媚Θの癸窽瑀㎝з瑀獀励璸购紇臫
旧璓-
垒ノ媚┪┮孔"瑀护"珹癸媚╆﹚篈遁―﹛縀甧狟晋溃┮紇臫產畑ろ㎝坑の狟ね┪產琌垒ノ媚τφ泪ヘ琕单よ瓃╯祇瞷┦︑и﹚篈產刮挡穦や单常妮ㄇ"ň縨"Τк┶媚护碽
╯挡狦陪ボ瑀护㎝ň縨癸┦垒ノ媚紇臫狠跌讽ㄆみ瞶猵癸ネ骸ì稰ぷㄤ镑眏ň縨ノΤк┶媚护碽τ弘磑玱疭眏て瑀护甧琕瑀聖
╯厨某箇ň┦垒ノ媚㎝矗ㄑз瑀獀励狝叭よ莱恨霍箇ňよ厨某
(i) 皐癸┦垒ノ媚拜肈庢快そ渤毙▅㎝肚碈肚笆
(ii) 躬纘娩絫包把籔ㄤ笆蚌緄Τ痲ōみ遁の
(iii) 膚快產畑ネ毙▅笆眏秸產ぇ丁莱赣㎝坑矪刮挡璓㎝がн虑腊包к┶媚护碽
з瑀獀励よ╯厨某
(i) ┦垒ノ媚τ砞з瑀獀励璸购礚阶琌з瑀戳よы┪琌Αよ常莱赣з瑀惠璶τ紆┦矪瞶
(ii) з瑀筁祘埃璶┦垒ノ媚э奔碿策璶臮のㄤみ瞶胺眃弘磑紇臫з瑀癸з瑀獀励璸购は莱
(iii) ┦垒ノ媚ダ皌案㎝や庢快笆琵-
祇揣秖崩笆㎝や讽ㄆэ筁︑穝の
(iv) 挪┦垒ノ媚キАз瑀6る穦琕瑀聖珿莱眏瞷到狝叭珹┦з瑀矗ㄑ贺м癡絤-
碞穨-
㎝產舱麓が舱獽-
磕穦
現┎や╯厨某窽瑀毙▅よ讽Ы┦垒ノ媚拜肈肈籹恼筿跌肚祏计るず碞穦冀跋糷讽Ы穦籔だ跋厩羛蹈〆穦快笆玃秈產㎝厩ネぇ丁克闽玒戈娩絫包癸禜窽瑀毙▅笆㎝ㄤ窽瑀璸购よ窽瑀膀穦矗ㄑ肂挤蹿ㄓ方︓з瑀獀励よ╯厨┮矗某現┎㎝в腀诀篶ヘ玡┦垒ノ媚矗ㄑз瑀獀励璸购ぇずら讽Ы临穦膥尿蛤秈坝癚︙Τ眏㎝э到ヘ玡
(b) 沮Τ闽诀篶︓せ丁媚垒ノ戈いァ郎厨戈垒ノ媚包计Τら亥糤镣墩冈薄
垒ノ媚
羆计垒ノ媚
包计羆计
κだゑ20 3272 18310.7%き19 3432 32112.0%せ19 6262 41712.3%(c) 瑀聖琌贺戳甧穝琕痜眞瞏狡馒穦㎝み瞶紇臫ㄓи-
蹦ノじて家Α矗ㄑз瑀獀励㎝眃確狝叭盡┦垒ノ媚τ砞з瑀獀励狝叭珹胓毙竝烈陈芖з瑀┮崩︽眏з瑀璸购の現┎戈翠з瑀穦妮跋懂├包眃確いみ矗ㄑ︑腀皘з瑀獀励㎝眃確璸购临Τ6丁獶現┎戈诀篶珹褐з瑀诀篶┦垒ノ媚矗ㄑз瑀獀励到狝叭の〓┪い硚盝既︘狝叭
闽セ翠┦垒ノ媚矗ㄑз瑀獀励㎝眃確狝叭Θ碞せτē眖з瑀┮莉睦钡1眏菏恨┦垒ノ媚俱琿菏恨戳ず⊿Τ琕瑀聖⊿Τヴ︙竜︽τ砆Τ竜羆计74.8%ЧΘ翠з瑀穦ㄢз瑀獀励眃確㎝到璸购┦垒ノ媚把籔璸购戳丁Чз荡瑀珇Τ69.2%硂ㄇ计耕╧┦蔼ヘ玡讽Ыタ碞硂ㄇ璸购Θ秈︽戳3╯獽秈˙贝╯㎝浪癚翠摸з瑀獀励狝叭ヘ夹㎝狦硂兜╯盢┏ЧΘ
︓パ獶現┎戈诀篶庢快︑腀з瑀獀励璸购瞷タパ縒ミ诀篶蝶︳Θ蝶︳盢セ┏ЧΘ
Epiletic Patients
碰澾痝痜
12. 独綺笽某拜現┎琌眡
(a) 筁1Τぶ碰澾痝痜そミ洛皘禘场碞禘
(b) 筁1Τぶ痜钡碰澾も砃
(c) 筁1Τぶ碰澾痝痜皘ㄤいΤぶ痜皘痜薄ごぃ铆﹚Τ祇の
(d) 箇璸ヘ玡惠璶钡碰澾も砃痜Τぶ
徖ネ褐氮畊
(a) 洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"ヘ玡蹦ノ︑笆て戈魁╰参琌盡τ獶痚痜摸ㄓр禘痜だ摸ゼ矗ㄑ筁1そ犁洛皘禘场―禘碰澾痝痜计ヘ
(b) せ︓洛恨Ы烈洛皘钡も砃獀励碰澾痝痜Τ43
(c) 沮程穝戈きる︓せせる戳丁眞碰澾痝τ斗︘洛恨Ы烈洛皘钡獀励痜Τ3 803硂3 803痜いΤ237纯瓃戳丁皘4Ω┪
(d) 洛恨Ы程崩︽碰澾痝旧璸购獀励êㄇ痜薄螟北続獀励痜洛恨Ы穦沮旧璸购挡狦ご蝶︳いㄓ蝶︳惠璶钡碰澾も砃痜计ヘ
Revenue from Sale of Special Stamps
扳疭秎布Μ痲
13. 眎▆某拜秎現竝祇︽疭秎布τΜ碩糤碞現┎セЫ
(a) 筁3秎現竝祇︽疭秎布Τぶ甅–甅祇︽秖の盿ㄓΜ瞓肂だ︙
(b) 赣竝穦σ納秸ら秎禣糤碩︓セぃ糤秎禣の
(c) ︙絋玂扳疭秎布┮眔肂Μ眔Τ笲ノ眖τ矗蔼秎現竝犁笲膀Θセ痲
竒蕾氮畊︓せ秎現竝–常祇︽5甅├秎布τ︓さゎ玥祇︽甅├秎布秎現竝ョ–祇︽计甅眎せ︓赣竝祇︽耕眎璶琌籔翠秎布甶凝穦Τ闽扳├秎布の眎计秖の┮盿ㄓΜ羆肂珹も尿禣单冈更ン秎現竝⊿Τだ秨癘魁├秎布祇︽ら綪扳秖
秎現竝祇︽栋秎珇ら惠―粿糤秎現竝犁笲膀盿ㄓ肂Μσ納硂㎝秎現竝犁笲膀癩現猵のゼㄓ计赣膀箇戳Μ赣竝某さ礚斗秸俱秎禣赣竝瞷タ╯︙э到セ秎禣挡篶
秎現竝瞷タσ納妓程続讽笲ノ犁笲緇ㄓ矗蔼秎現狝叭Θセ痲
Unemployment out of Dismissal or Redundancy
秆沟┪缓床硑Θア穨
14. 綠模磁某拜沮現┎戈陪ボ︑き秨﹍纯ア穨いㄤア穨璶琌綝秆沟┪缓床材﹗纯ア穨い59.4%獽琌綝秆沟┪缓床τア穨环蔼戳30.7%Τǎの現┎セЫ
(a) Τ穓栋(i)︓(iv)兜戈璝礛叫矗ㄑ兜ヘ筁3戈
(i) "┦の玡眖ㄆ︽穨舱""闹の玡眖ㄆ︽穨舱""┦の玡眖ㄆ戮穨"の"闹の玡眖ㄆ戮穨"购だ綝秆沟┪缓床纯ア穨计だ︙
(ii) 綝秆沟┪缓床纯ア穨いだΤぶア穨纯把沟蚌癡揭祘┪烩侯穿
(iii) 綝秆沟┪缓床纯いヴ戮︽穨ぶ11︓ぃì44︓ぃì6の6┪だ︙
(iv) Τ︙惫琁赣单綝秆沟┪缓床纯ア穨穝碞穨のΤぶ瞷穝碞穨
璝︙の穦σ納穓栋Τ闽戈の﹚戳そガの
(b) 穦σ納砏﹚沟秆沟┪缓床沟ゲ斗硄骋矪獽骋矪赣单ア穨穝碞穨璝︙
毙▅参膚氮畊
(a)(i) 筁3綝秆沟┪缓床ア穨ぃ摸秨だ兜计更ン1︓4
玡眖ㄆ︽穨冈灿舱の┦购だ綝秆沟┪.缓床ア穨计1
玡眖ㄆ︽穨冈灿舱の闹购だ綝秆沟┪缓床ア穨计2
玡眖ㄆ戮穨の┦购だ綝秆沟┪缓床ア穨计3の
玡眖ㄆ戮穨の闹购だ綝秆沟┪缓床ア穨计4
(ii) 筁3︓きき︓せせ︓Τ65 110弄沟蚌癡Ы秨快贺ら蚌癡揭祘ア穨厩纔弄蚌癡揭祘
诀篶掉┪缓床τア穨厩パ-
籔ㄤア穨妓酚非玥莉逼纔弄硂ㄇ揭祘沟蚌癡Ы⊿Τ称硂摸厩计参璸计沟蚌癡Ы穦╯穓栋㎝﹚戳そガ硂ㄇ计琌Τノ
︓参璸綝沟秆沟┪缓床τタ烩侯穦玂毁穿ア穨计и-
⊿Τ称计沮硂琌パ侯穦玂毁穿璸购Ξ穦Τ竒蕾螟ぃ阶ㄤ┦闹產畑猵㎝產畑璉春矗ㄑ穿秆∕-
膀セ惠璶
(iii) 現┎礚称綝秆沟┪缓床ア穨狝叭戈购だ计硂琌現┎︘め参璸秸琩い砆砐┕┕ゼ癘癬〓︽穨戳砆砐穓栋┮惠戈穦-
糤睰ぃゲ璶璽踞τ┮穓栋戈琌非絋ョΘ好拜現┎礚璸购穓栋硂よ戈
(iv) 秆∕ア穨拜肈よ現┎ヘ夹琌┮Τア穨珹綝秆沟┪缓床щ骋カ初現┎璶硓筁矗ㄑ碞穨徊旧狝叭㎝莱骋カ初┮惠м矗ㄑ続讽癡絤笷璓硂ヘ夹
︑きるㄓ骋矪硓筁碞穨匡皌璸购ア穨矗ㄑ碞穨徊旧狝叭骋矪把赣璸购ア穨―戮矗ㄑ徊旧ま㎝碞穨匡皌狝叭続讽薄猵骋矪ョ穦锣ざア穨―戮弄パ沟蚌癡Ы矗ㄑ疭砞璸蚌癡揭祘パ碞穨匡皌璸购きる秨﹍崩︽︓るら戳丁赣璸购祅癘15 048ア穨―戮ㄤい11 427砎眔戮︗Θ瞯禬筁70%
沟蚌癡Ыア穨㎝惠璶锣穨矗ㄑ続蚌癡揭祘-
щ碞穨カ初ぃぶ蚌癡诀篶ョ穦ЧΘ蚌癡揭祘τ斗т碝厩矗ㄑ逼碞穨狝叭硂兜璸购︑┏崩︽ㄓ沟蚌癡Ы硓筁妮58蚌癡诀篶㎝133蚌癡いみ禬筁9窾矗ㄑ174 533蚌癡肂沟蚌癡Ы︳璸70%ЧΘら蚌癡揭祘镑т
и-
瞷硓筁戮穨癡絤Ы"戮癡Ы"籹︾穨癡絤Ыの硑穨癡絤Ы矗ㄑ穨毙▅㎝戮穨癡絤秨快硂ㄇ癡絤揭祘ヘ琌琵ア穨㎝沟厩策穝мㄏ-
穝骋カ初┪э秈セōм戮︗膥尿碞穨
筁3戮癡Ы94 000ら厩ネ㎝90 700场だ丁厩ネ矗ㄑ癡絤揭祘籹︾穨癡絤Ы縩伐矗ㄑ沟蚌癡揭祘戳ず赣Ы2 300ア穨┪惠璶锣穨矗ㄑ蚌癡硑穨癡絤Ы疭êㄇ竒蕾锣τ惠璶锣穨矗ㄑ╰ら祏戳揭祘筁3Τ2 920把硂ㄇ癡絤揭祘
(b) и-
粄眏沟秆沟┪缓床沟硄骋矪獽紇臫矗ㄑ碞穨徊旧狝叭琌ぃ続讽㎝ぃゲ璶
(i) 骋矪璹ミ甅︽現惫琁ノ穓栋秈︽砏家秆沟┪掉沟戈硂ㄇ惫琁珹籔Τ闽戮穦㎝沟玂候盞钡牟ㄓ硂ㄇ惫琁常獶盽Τ骋矪τ镑の紇臫矗ㄑ碞穨徊旧狝叭
(ii) 笿Τ砏家掉骋矪碞穨甶舱穦ǔ硉莱秆沟初秈︽祅癘の矗ㄑ┪纔碞穨匡皌狝叭㎝ㄤ籔碞穨闽狝叭︑赣舱きせるΘミㄓ骋矪Τ118﹙掉ㄆンい12 926矗ㄑ硂摸狝叭
(iii) 眏砏﹚沟斗р掉璸购硄骋矪ぃゲ璶ㄏ沟┸臩-
坝穨∕﹚沟┪砛辨︑︽紇臫逼ㄤτ沟ョ辨碻ㄤ硚畖砎
(iv) 硂兜砏﹚穦竨ノぶ20沟沟盿ㄓ↖璽踞硂摸沟翠┮Τ沟94%
(v) 骋矪縩伐ア穨―戮肚┮矗ㄑ碞穨徊旧狝叭硄筁籔沟羛么赣矪ョ躬纘沟秈︽砏家秆沟рΤ闽薄猵硄赣矪
Container Transportation of Dangerous Goods
砯耫ó笲更繧珇
15. 独岸藉某拜セるら祇ネ﹙砯耫ó笲更筿虫ó祇ネ脄種τ沮眡瞷礚ヴ︙猭ㄒ窽ゎ砯耫ó笲更筿虫ó碞現┎セЫ
(a) ヘ玡ň矪笲块竝のㄆ矪癸砯耫ó笲更繧珇Τ︙猭ㄒ砏恨砏恨冈薄︙の
(b) 挪瓃種祇ネ赣单現┎场穦σ納璹瞷︽Τ闽猭ㄒま穝砏恨惫琁ňゎ摸種祇ネ璝礛箇璸︙穦龟︽穝惫琁
玂氮畊
(a) 繧珇砏ㄒ材295彻癸笲更材2摸埃ホ猳溃罽砰㎝材5摸祇籡借繧珇恨埃獶ň矪矪у玥ヴ︙常ぃ眔ㄏノ诀瘪臱笆ó进パ嘲隔脖竟笲更硂ㄇ繧珇ň矪矪ョ斗獺笲更硂ㄇ繧珇禞佳óㄤ贺摸㎝篶硑А才砏﹚笲癳㎝杆硂ㄇ珇τ砞
沮笵隔ユ硄ユ硄恨砏ㄒ材374彻砏﹚笲块竝皐癸ó更〓琜竚砯称ó进更砯玥玥矗眶緍ó笲癳繧珇斗紉眔ň矪矪у
ㄆ矪癸嘲砯耫ó笲块ㄆ﹜礚恨舦
(b) 赣﹙種祇ネň矪笲块竝㎝ㄆ矪纯╯Τ或э到惫琁莱ら摸拜肈笲块竝穦璹Τ闽笲更ó进把σまр硂ㄇま玥ずま穦某Τ闽ㄏノó进笲更ㄤó进┪筿虫ó玡ゲ斗рó进┪筿虫ó猳ず縐逼睲笲块竝ョ穦ㄢるず祇ó进更砯ざ残Τ闽笲更ó进把σ戈ň矪穦ǎ穨ず絋玂-
睲贰笵莱赣蹦ň惫琁
Bank Loans Make-up
蝗︽禪舱
16. 独綺笽某拜現┎セЫセ翠蝗︽筁1–﹗摸禪计秖の肂だ羆禪计秖の肂キАの程κだゑのκだゑ夹非畉
(a) ╬加处禪蹿
(b) そ竡︘加处禪蹿
(c) 坝穨加处禪蹿
(d) 玻祇甶坝禪の
(e) ㄤ㎝玻Τ闽禪蹿
癩竒ㄆ叭氮畊翠磕恨瞶Ы"恨Ы"﹗蝗︽穨兵ㄒ粄诀篶穓栋Τ闽ゼ纕临禪蹿の蹿羆肂戈恨Ы⊿Τ癘魁Τ闽ユ参璸计粄诀篶せ矗ㄑ籔玻Τ闽禪蹿戈更
セ翠粄诀篶せ矗ㄑ籔玻Τ闽禪蹿
κ窾翠じ
戳ソ璸衡╬加处禪蹿
爹1そ竡︘加处禪蹿
爹2坝穨加处禪蹿
爹3玻祇甶坝禪
爹4ㄤ㎝玻Τ闽禪蹿
爹5セ翠ㄏノ禪蹿の蹿羆肂材﹗
羆禪蹿
κだゑ
362,893
(25.1%)56,341
(3.9%)77,076
(5.33%)94,760
(6.56%)34,871
(2.41%)1,445,529材﹗
羆禪蹿
κだゑ382,085
(25.16%)62,631
(4.12%)80,332
(5.29%)97,711
(6.44%)36,086
(2.38%)1,518,367材﹗
羆禪蹿
κだゑ
396,535
(25.43%)
69,381
(4.45%)82,273
(5.28%)100,802
(6.46%)38,125
(2.44%)1,559,551材﹗
羆禪蹿
κだゑ
420,748
(25.73%)78,030
(4.77%)87,134
(5.33%)106,074
(6.49%)42,998
(2.63%)1,635,337程蔼κだゑ
25.73%4.77%5.33%6.56%2.63%キАκだゑ
25.36%4.31%5.31%6.49%2.47%夹非畉0.25%0.33%0.02%0.04%0.10%
爹
(1) ╬加处禪蹿琌倒ぉ╬︘处禪蹿珹潦禦﹡Τㄤ璸购の╬诀篶把﹡璸购加处禪蹿
(2) そ竡︘加处禪蹿琌倒ぉそノ︘加щ戈禪蹿
(3) 坝穨加处禪蹿琌倒ぉそノ坝穨加щ戈禪蹿倒蹿ノ潦禦ㄤノ硚穨禪蹿ぃ珹硂摸ずτ穦沮赣蹿璶穨叭︽だ摸
(4) 玻祇甶坝禪琌ノ贺摸穨祇甶禪蹿珹縱の硑祘
(5) ㄤ㎝玻Τ闽禪蹿琌ノ穨加щ戈のㄤ螟穨摸だ摸禪蹿ㄒ玻祇甶坝矗ㄑ禪蹿τ⊿Τㄣ砰ノ琘兜璸购┪蹿眖ㄆ贺︽穨
Urban Renewal
蒥跋
17. 肅繟某拜現┎セЫ
(a) 辅龟翠カ跋現郸ゅン┮更某秈︙
(b) Τ籔祇甶そ笷Θ某琵祇甶そら礚斗︽現Ыу獽まノΜ﹛兵ㄒ兜ヘΜの
(c) ︙碞Θミカ跋Ыㄆ籔祇甶そ笷Θ某
砏购吏挂現氮畊
(a) 辅龟翠蒥跋現郸ゅン┮更某よи-
眔▆秈甶и-
砏购吏挂現㎝砏购竝Θミ蒥跋盡砫舱某崩︽加浪喷璸购絋玂縱眔Т到玂緄и-
穦基у倒翠┬穦獽祇甶そ砍竚虫︗и-
瞷タ蹦ノ硈么絃阀├程逼獽パ現┎уΤ肩借干禟礚瓜璸购и-
ョΘミ阁场舱癸Θミ蒥跋Ыの砞ミ兜蒥跋吏挂て膀︘虫︗穨陆穝┪э到加借单拜肈秈︽╯矗某
(b) и-
⊿Τ璹ミ硂贺某и-
粄Τ闽Μㄆ﹜莱パ︽現Ыу
(c) タ(a)兜┮瓃阁场舱瞷タ╯砞ミ蒥跋Ы某パ硂拜肈だ狡馒舱惠璶6る丁冈灿╯兜拜肈
"Theft by Finding"
"珺框ぃ厨"
18. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁3–厨嘿框ア窥Τぶ﹙の碝窥–Τ璝﹙
(b) 筁3–"珺框ぃ厨"τ砆Τ竜ΤぶのキА︙の
(c) 現┎Τ︙肚惫琁ㄏカチ眔眡"珺框ぃ厨"琌笻猭︽
玂氮畊
(a) 牡よ琌沮竜︽┦借览称参璸计パ厨嘿框ア窥獶竜︽牡よ⊿Τ魁
(b) "珺框ぃ厨"砆の砆﹚竜Τ339きΤ326せ玥Τ208-
パ牡粅︓夯ぃ单冈薄更ン
(c) 現┎⊿Τ虫縒肚"珺框ぃ厨"琌笻猭︽τ琌р硂獺肚"港龟㎝タ"单基芠俱砰いよ猭珹
(i) 崩︽そチ毙▅璸购祇㎝毙喘︙ΘΤ砫ヴ稰カチ
(ii) р港龟笵紈芠㎝そ紈み﹚厩そチ毙▅ま璶基芠
(iii) 厩︓蔼いい瓣粂ゅ盽醚㎝﹙毙揭祘ず港龟㎝タ基芠の
(iv) 牡よは竜碿肚笆い眏秸そ猭璶┦㎝牟デㄆ竜︽狦
ン
"珺框ぃ厨"砆﹚竜计㎝砆矪籃
籃きせ夯
3る
3る︓6る
6せる︓9る
9る︓1
1︓3
璸
籃蹿
1,000じ
1,000じ︓4,000じ
4,000じ︓7,000じ
7,000じ︓10,000じ
璸
毙旧┮
骋いみ
з瑀┮
胓毙
穦狝叭
Ι┿
絯
踞玂〓Τ兵ン睦
牡粅〓礚兵ン睦
羆计
30
24
6
3
6
69
76
103
6
1
186
2
1
14
11
1
0
31
19
5
339
66
32
12
3
2
115
66
77
6
0
149
0
2
15
12
1
1
18
10
3
326
42
9
4
1
2
58
41
57
7
0
105
1
0
14
6
4
0
16
4
0
208
Public Hospital Medical Staff Level
そ犁洛皘洛励もキ
19. DR DAVID LI asked: It is learnt that the Hospital Authority's budget for 1997-98 includes a provision for providing an additional 669 beds in public hospitals. However, it is learnt that the President of the Public Doctors' Association has stated that the establishment of medical personnel in public hospitals should be increased by a further 10% to alleviate the chronic shortage of medical staff, instead of providing more hospital beds. In this connection, does the Government know whether the Hospital Authority:
(a) has assessed the staffing level of medical personnel in each of the public hospitals before drawing up the budget; and
(b) will allocate additional provision for the recruitment of more medical personnel?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, the provision of sufficient manpower including doctors, nurses and allied health professionals is crucial to the delivery of quality care services, and the Hospital Authority has carefully assessed the staffing levels and requirements in each public hospital before drawing up its annual plan and allocating resources to different institutions.
The assessment includes a review of the current and projected workload, skill-mix between different professionals, advancement in medical developments, productivity improvements and changes in patients' requirements.
Whenever new beds are commissioned, a package of resources including manpower, drugs and other related provisions is provided to the hospital concerned. Accordingly, extra provision has been included in the 1997-98 Draft Estimates for the recruitment of additional medical personnel to cater for new beds.
Foreign Visitors under Hong Kong Government Sponsorship
翠現┎觅砐翠猾
20. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁3–Τぶ︗猾パ翠現┎逼の觅砐翠赣单猾瓣膟︙
(b) 瓃觅猾砐翠現郸ヘ夹のΘ︙の
(c) 淋叫い瓣ず㎝芖現┪ㄤ砐翠瞷︽現郸ヘ夹籔(b)兜氮┮瓃琌璝︙
現叭氮畊
(a) 筁3翠現┎璶現┎穝籇矪逼㎝觅砐翠猾羆计
砐拜摸︓きき︓せせ︓1. 场戈183961382. 场だ戈23153473. 逼笆3594581782
硂ㄇ砐翠猾ㄓ︑ぃ瓣產冈薄
砐翠猾计跋︓きき︓せせ︓场
戈场だ
戈逼
笆场
戈场だ
戈逼
笆场
戈场だ
戈逼
笆稼瑆嘲31166242136453227羛瓣171251151135341745瓣4336353321340391111262054404い地チ㎝瓣#24--423329713闽禩羆﹚〓
禩舱麓130120116らセ1017307141942緿瑆〓穝﹁孽002421115013ㄤ跋*4147215812041羆计8331594965358113847782
爹睦
1 场戈砐拜翠現┎淋叫猾砐翠┮Τ诀布皊┍︘盝刊㎝嘲ユ硄禣ノАパ現┎や
2 场だ戈砐拜╬ㄆ叭砐翠禥猾砐翠戳丁莉現┎淋叫┑痙翠计ぱ獽把籔現┎笆┑痙翠戳丁皊┍︘盝刊㎝嘲ユ硄禣ノАパ現┎や
3 逼笆砐拜現┎猾逼贝砐㎝穦笆現┎秨や伐ぶ
* ㄤ跋珹Belarusぺ﹁狦倍㎝瓣ぬナ焊ェ﹁ㄈ︹龙瓣皑ㄓ﹁ㄈ茎﹁緗玐霉吹羛ü穝℡瓣φㄤ禫玭ㄈび跋竒蕾舱麓㎝羛瓣
# ㄓ︑い瓣猾琌竒璸购莉觅砐翠
(i) 現┎穝籇矪膚快觅猾砐翠璸购
(ii) 舅ㄆ叭逼蔼糷が砐の
(iii) 現竝膚快猭σ诡砐拜
(b)の(c) 翠現┎逼兜觅砐拜璸购現郸ヘ夹琌琵璶猾Τ诀穦莉眔翠材も戈珹睲贰秆翠現┎笲
パ現┎穝籇矪庢快觅猾砐翠璸购琵ㄓ︑猾眔セ翠贺贺祇甶▆诀ㄏ-
眖タ絋㎝タ芠翴蝶基翠赣璸购癸禜珹現瓣穦某坝穝籇厩﹛㎝ㄤ璶蝶阶-
常ㄓ︑籔翠Τ候盞羛么ぷㄤ琌竒蕾羛么瓣產きせる赣璸购癸禜耎甶︓い瓣﹛и-
糤臥籔い瓣﹛肪硄硚畖
舅ㄆ叭逼い翠蔼糷﹛觅が砐笆琵-
瞏秆┘︽現現竝籔い瓣讽Ы逼猭σ诡が砐璸购玃秈蛮よ癸┘猭秆
瓃觅砐拜璸购ǎΘ瘤礛⊿Τ非絋厩よ猭颗秖硂ㄇ璸购琌笷璓﹚ヘ眖Τ闽よㄒ翠現┎緉快ㄆ矪㎝钡猾セ鮔種ǎ眔ぃぶ猾常笲ノ穝眔Τ闽翠醚眖τ玃秈翠籔が秆珹い瓣ず
瓃觅砐拜璸购ぃ珹芖
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
IMPORT AND EXPORT ORDINANCE
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY to move the following motion:
"That section 5 of the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1995 (L.N. 544 of 1995), made by the Governor in Council on 21 November 1995, be approved."
She said: Mr President, I move the motion which has been printed on the Order Paper, namely, that section 5 of the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1995, made by the Governor in Council on 21 November 1995, be approved.
The purpose of this motion is to include a new method for traders using the Community Electronic Trading Service provided by Tradelink to pay declaration charges to the Government.
At present, trade declarations may be lodged either in person or by post. The corresponding declaration charges should be paid in cash or by cheque at the time of lodging the declaration.
It is now possible for traders to lodge trade declarations using the Community Electronic Trading Service, a paperless method of conducting business. Those traders using this service will need to have another method of paying the Government.
Tradelink and the Government have agreed that Tradelink will, on behalf of its customers, pay the Government the declaration charges for all declarations lodged using its service and then recover such sums from the relevant customers through its normal billing system.
Section 5 of the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1995 is amended to retain both the existing payment methods and to add the new payment method as agreed to by the Government and Tradelink.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
IMPORT AND EXPORT ORDINANCE
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY to move the following motion:
"That the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1997, made by the Governor in Council on 18 March 1997, be approved."
She said: Mr President, I move the second motion which has been printed on the Order Paper, namely, that the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1997, made by the Governor in Council on 18 March 1997, be approved.
The purpose of this motion is to revise the declaration charges payable to the Government upon lodgements of trade declarations.
It is now possible for traders to lodge trade declarations using the Community Electronic Trading Service provided by Tradelink and our aim is to make this the only method of lodging trade declarations in three years' time. In addition to paying Tradelink for using its service, levies in the form of declaration charges are also payable to the Government. If such declaration charges remain unchanged, the use of the Community Electronic Trading Service will not be attractive for the business community because it will result in a higher overall charge. Apart from the phased withdrawal of the existing facilities for collecting trade declarations, we need a financial package to encourage the business community to stop using paper forms and switch over to a paperless method of conducting business.
Under the Import and Export (Registration) (Amendment) Regulation 1997, the existing set of charges will be replaced by two. Declaration charges for paperless lodgements will enjoy lower rates of charges. As far as possible, the combined government and Tradelink charges will be less or no more than the current charge. Declaration charges for paper lodgements will be increased. This is necessary as a disincentive for the continuation of paper lodgements. Without such a disincentive, the financial package will not be effective.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILL
現┎兵ㄒ
Second Reading of Bill
兵ㄒ弄
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 12 March 1997
確るら笆某弄臛阶
APPROPRIATION BILL 1997
1997挤蹿兵ㄒ
徖ネ褐璓勉畊徖ネ㎝褐狝叭琌ミ猭Ы闽猔拜肈琍戳︗某碞硂ㄢよ矗ㄑ種ǎセ灿测钮
碭るㄓ穦癸セ翠ρ挂猵ボ闽猔琍戳セЫΤ︗某璶―現┎秸蔼侯穦玂毁穿"侯穿"璸购ρ矗ㄑ穿肂
и略︗某玂靡酚臮ρㄓ琌現┎纔矪瞶繦セ翠ら镣ρてρ计ヘら亥糤и-
瞏ち砰穦現┎璹ρ狝叭現郸琌ヴ笵环矪瞶ρ拜肈и-
蹦ノ蛮恨霍よ猭ぃρ矗ㄑ竒蕾穿倒ぉ-
钡狝叭
ρ狝叭
筁5ノρ狝叭よそ秨や玡┮ゼΤ硉ぃ耞糤跋や穿狝叭よ5玡и-
Τ197丁矗ㄑら丁狝叭ρいみヘ玡Τ305丁セи-
ゴ衡糤砞30丁︘皘狝叭よパ5玡盝︗糤︓ヘ玡15 500糤碩禬筁セи-
穦糤砞2 800盝︗矗ㄑρの臔緄狝叭
и-
穦膥尿崩甶ρ狝叭セи-
非称ノ120货じρ矗ㄑ竒蕾穿㎝洛励の穦褐狝叭籔癩現秨やゑ耕龟借糤碩7.5%
絋玂и-
矗ㄑ狝叭皌ぃ耞锣跑惠璶и-
〆癠臮拜秈︽╯蝶︳ρ癸跋や穿㎝皘狝叭惠璶硂╯琌ㄓ現┎碞ρ狝叭┮程秸琩穦セ甃ぱЧΘ秸琩挡狦穦Τи-
э到ρ狝叭㎝璹ゼㄓ狝叭よ皐
ρ矗ㄑ竒蕾穿
и-
フρ矗ㄑネ玂毁琌璶︗某纯碞硂拜肈祇ē礛τ癶ヰ竒蕾ㄓ方莱赣ㄓ︑よ:纗籛產倒ぉ產ノ㎝ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购и-
某眏┦そ縩璸购瞷縩伐膚称い硂璸购笲琿丁瞶莱干禟ネ秨やぃノ虫綼纗籛㎝產┮倒產ノ筁侯穿璸购ヘ玥琌璶êㄇ伐惠璶竒蕾穿ρㄏ-
莱膀セら盽秨や侯穿璸购琌礚斗ㄑ蹿褐璸购场竒禣ㄓ︑現┎Μ侯穿ぃ琌兜癶ヰ玂毁璸购и-
ぃ莱р侯穿讽癶ヰ
и稱虑硂诀穦Ω坚睲ρ–る龟悔烩侯穿肂ぃЫ夹非肂埃夹非穿肂侯穿临烩兜瑉禟ㄒ–る筿杠禣のㄤ秨や瑉禟龟悔–︗ρ–る烩肂キА3,000じ
侯穿ρ玡┕現┎禘┮┪洛皘恨瞶Ы烈洛皘―禘莉僚Μ禣
ぃ筁非絋秆ρ竒蕾猵㎝惠璶и-
竨叫臮拜癸侯穿ρ秈︽╯ㄏи-
睲贰秆-
龟悔秨やのㄤ竒蕾戈の-
癸侯穿璸购┮矗ㄑ兜疭瑉禟琌粄醚硂兜╯莱セ甃ぱЧΘ
и-
ョ盢穦癸⊿Τ烩侯穿Μρ秈︽╯ヘ琌秆-
癸侯穿璸购Τぶ粄醚の-
ぃビ叫侯穿
硂ㄇ╯莱赣穦矗ㄇΤノ夹琵и-
眏狝叭ㄏ侯穿璸购才ρ惠璶
炊硄禘禘励┮狝叭
瞷琵и酵酵徖ネ狝叭某ゲ斗秨砞炊硄禘禘励┮莱ら糤惠璶眏炊硄禘狝叭徖ネ竝穦︓秨砞丁禘励┮㎝眏ㄇ瞷Τ禘励┮狝叭ㄏ–禘痝肂糤18窾讽Ы璸购ゼㄓ5糤砞5丁炊硄禘禘励┮
Τㄇ某辨穦Τ炊硄禘禘励┮そ渤安戳矗ㄑ狝叭ヘ玡セ翠Τ8丁禘励┮矗ㄑ安ら狝叭パセせる┏秨﹍穦ㄢ丁禘励┮‵バ㎝べ矗ㄑ安ら炊硄禘狝叭翠洛厩穦"洛癟硄"筿杠荐帹狝叭矗ㄑΤノ戈琵カチ笵ㄇ╬產洛ネ禘┮安戳酚盽矗ㄑ狝叭и-
穦膥尿痙種カチ癸安ら禘狝叭惠―荷矗蔼狝叭キ
Τㄇ某癸炊硄禘禘励┮矗ㄑ倒篊┦痜眞ㄒ眞縸Э痜狝叭ボ闽猔瞷洛皘恨瞶Ы穦р痜薄铆﹚篊┦痜眞锣ざ炊硄禘禘励┮﹚戳秈︽蝶︳㎝滦禘瞷ㄖ祇痝┪惠璶冈灿浪琩痜玥穦锣ざ洛皘钡秈˙獀瞶禘励┮洛ネ㎝臔埃璽砫獀励臔瞶临穦痜矗ㄑ籔ネよΑ㎝︑и酚臮Τ闽胺眃毙▅倒ぉ徊旧痜㎝-
產砞ミや穿舱㎝庢快胺眃量畒-
酚臮痜
и-
穦膥尿э到洛皘恨瞶Ы籔徖ネ竝臔瞶逼珹眏盡穨癡絤ㄒ產畑洛厩犁緄厩㎝肪硄мォ单叭―程才Θセ痲よΑ篊┦痜眞矗ㄑ続讽獀励臔瞶
иō徖ネ褐讽礛だ闽猔痜眞惠璶㎝ρ褐и-
ぃ莱跌ρ"拜肈"瞷て洛厩秈˙穦ρ荡ぃ单砰畓㎝砲璚翠场だ常琌ρ讽痲Ё-
ㄣ称伦碔㎝ネ竒喷縩伐祇揣礚阶產畑い┪俱穦ず常盿ㄓ馋籺痲иぃ辨и-
镑縩伐癸ネ辨翠カチ常蹦妓タ篈籔矪ê妓и-
ρ產筁縩伐Τ種竡边
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊и獶盽谅琍戳箇衡臛阶い某癸毙▅の拜肈矗腳禥のΤ砞┦種ǎи稱虑硂诀穦阀珹莱
毙--
и稱酵毙▅и蔼砍钮某炊筂舧現┎糤毙▅秨や某︓癩現毙▅よ羆秨や箇衡禬筁453货じ現┎俱砰秨や18%琌程秨や兜ヘ癸せ︓ノ毙▅秨やΤ7.7%龟借糤ゑ現┎俱砰秨や6.9%キА糤瞯蔼
狦и-
虫膀娄毙▅龟借糤禬筁10%Τ某璶―現┎碩糤毙▅竒禣疭琌糤膀娄毙▅秨やи獶盽谅-
癸毙▅よ闽猔
毙▅癸穦环祇甶Τ紇臫現┎﹚穦膥尿莱穦惠―㎝环祇甶糤毙▅竒禣狦粄璶р毙▅竒禣糤︓セネ玻羆琘κだ翴獽絋玂碩矗蔼毙▅借ゼ琌р拜肈眔び虏虫
Τ某材瓣悔计厩の厩╯挡狦ㄒ翠厩ネ厩ヘ瞷ろㄎτ眔惠璶糤毙▅竒禣挡阶и稱Τ阶眖╯挡狦い眔兜璶㎝碔币祇┦祇瞷碞琌瓣產┪跋ノ毙▅秨や籔厩ネ厩砃非礚钡闽玒ㄒㄇ﹁よ秈瓣產毙▅秨や瓣チネ玻羆κだ瞯环环ゑ翠蔼ウ-
厩ネ计厩㎝厩ヘ瞷玱ゑ翠厩ネ还︹讽礛иЧ種厩ネ厩瞷琌毙▅ㄤい夹現┎糤毙▅竒禣ぇ﹚璶冈灿╯р穝戈方ノ或よの戳辨莉眔或Θ
иビ現┎ゼㄓ碭盢穦膥尿崩︽兜э到毙▅借惫琁ㄒе龟琁厩ら糤砞厩毙畍厩︗戮︗矗蔼厩ネ粂ゅキ眏厩ネ癸戈癟м粄醚㎝э到疭毙▅現┎璶絋玂щ戈方眔Θ庢ㄒㄓ弧現┎辅龟矗蔼厩ネ粂ゅキ俱砰郸菠琌沮せ祇毙▅参膚〆穦材せ腹厨某ㄤい兜某琌Θミ粂ゅ毙▅の╯盽叭〆穦硂〆穦る甶秨瞷タ縩伐╯㎝璹﹚毙▅顶琿粂ゅ非某蝶︳よ猭颗秖兜粂ゅ惫琁Θи-
ョ3摸毙畍ЧΘ粂ゅ膀非˙╯穦︓秈︽刚喷璸购沮刚喷璸购挡狦и-
璹崩︽粂ゅ膀非环璸购
現┎翴ぃ琌糤戈方祇甶毙▅临璶絋玂戈方Τ笲ノ矗蔼毙▅借毙▅参膚〆穦材腹厨吭高ゅン某眖Щ芠à崩約厩纔借毙▅吭高ゅン矗兜某珹э到毙▅矗借玂靡诀躬纘厩セō祇甶疭︹㎝厩ネ惠璶璹﹚続ノ借夹蝶︳厩ネ紈醇砰竤よ瞷и戳辨材腹厨程﹚絑盢穦络﹚毙▅ヘ夹矗絋玂毙▅借诀の甅颗秖厩ネよ瞷夹㎝蝶︳よ猭иョ戳辨毙▅笷Θ醚璹贱纘厩發―纔借毙▅よ
и粄翠厩毙▅惠璶戈方ョ惠璶э現┎穦㎝毙▅翠毙▅比秨穝
糤癸膀娄毙▅щ戈現┎⊿Τ┛菠蔼单毙▅祇甶︗某常笵厩毙▅戈〆穦せる祇翠蔼单毙▅浪癚厨蔼单毙▅络﹚祇甶隔
蔼单毙▅祇甶秈綿㏕戳ゼㄓ祇甶翴琌矗蔼厩毙▅借τ獶糤厩厩︗ぃ筁矪綿㏕戳ぃボち祇甶氨孩ぃ玡現┎穦膥尿挤戈方矗蔼蔼单毙▅借ㄒи-
璸购ゼㄓ计笆ノ16货じ糤11 000厩ネ盝︗盝ネΤ眏厩ネ肪硄㎝縒ミσ蚌緄烩旧㎝躬纘-
把籔跋ㄆ叭現┎ョや厩祇甶禫厩烩办眔ㄈび跋の瓣悔╯いみ︗
の骋ㄆ﹜
Τ某箇衡臛阶いボ闽猔現┎环蚌癡現郸и璶ビ現┎現郸琌硄筁戮穨癡絤㎝蚌癡璸购沟矗ㄑì镑㎝続讽癡絤絋玂翠ㄣ称┮惠м㎝盡穨醚莱翠祇甶惠璶眖τ矗蔼翠俱砰竒蕾膙
и-
瞷タだ猂吭高戳ず癸戮穨癡絤Ы"戮癡Ы"㎝沟蚌癡Ы"蚌癡Ы"硂ㄢ兜浪癚種ǎゼㄓ计るи-
穦沮硂ㄇ種ǎ戮癡Ы㎝蚌癡Ыゼㄓ祇甶隔络﹚俱砰郸菠и-
ヘ夹琌絋玂戮癡Ы㎝蚌癡Ыパカ初旧ち翠穦㎝竒蕾ぃ耞锣跑惠―
の胺眃
穝癩現и-
ㄤい兜璶矪瞶ㄆ兜琌玃秈の胺眃и-
某硂よ糤挤戈方и蔼砍笵ミ猭Ы兵ㄒ〆穦ЧΘ糵某戮穨の胺眃兵ㄒ硂兵ㄒ琌ń祘窸絋玂┮Τ㎝胺眃常莉眔玂毁и辨︗某や硂兵ㄒΝら龟琁
Τ某闽猔戮穨の胺眃Ы"戮Ы"癩現猵高拜現┎︙絋玂戮Ы癩現Τ糹︽戮砫
и璶眏秸現┎伐跌戮Ыи-
笵戮Ы琌癩現縒ミ诀篶パ眖沟干纕紉蹿┮眔Μ璓紇臫戮Ы┹甶璸购戮Ы程某矗蔼沟干纕紉蹿瞯环糤赣Ы竒盽Μよ猭и-
穦縩伐σ納硂兜某ぃ筁ㄏ硂兜某莉眔硄筁戮Ыョ惠璶琿丁仓縩掸肂Μ沟干纕紉蹿瞯碩临ゼΤ挡狦現┎瞷タ縩伐╯莱蹦ノ或よ猭ㄓ糤戮Ы癩現戈方獽赣Ы崩︽┹甶璸购珹崩約戮穨の胺眃兵ㄒ
羆挡
иΩ谅︗某闽み翠毙▅㎝骋ㄆ﹜現┎穦㎝︗某Τ闽刮砰㎝硄蚌▅玂毁骋舦痲蝴翠竒蕾祇甶㎝絋玂穦㎝坑﹚
谅谅
砏购吏挂現璓勉畊挪︗某癸┬拜肈疭琌┬ノㄑ莱拜肈瞏闽猔и稱硂ビ盢ㄓ現┎﹚穦糤臥ㄑ砍┬ぇノ
癩現箇衡簍勉いゼㄓ5и-
璸购у327そ臣そ┬ノの260そ臣╬┬ノу计秖耕筁5糤46%
ぃ筁и-
砏购獶ゎ琵и︗秆睦兜Τ闽翠祇甶郸菠浪癚匡﹚10郸菠┦糤跋箂箂︓箂箂せ戳丁崩甶︘祇甶璸购ヘ夹跋硂ㄇ跋珹狥玭纒の币紈诀初狥疐穝カ马の盢瓁緿穝カ马ㄤ緇场だの繷 繟バ盿и-
瞷タも秈︽硂ㄇ跋┮惠砏购祇甶の祘╯礛и-
穦甶秨Τ闽そ祘獽镑の矗ㄑノ莱┬のㄤよ跋惠―
材и-
瞷タ︹ㄇㄑ祇甶乃絃獽甶秨冈灿︽┦╯矗ㄑノΤㄇ絃︗匡﹚穨のゼ璹現┎〓刮砰〓跋ノ硚翴Τㄇ玥︗砞璸Ч到竒Τ跋狝叭の膀娄砞琁矗ㄑㄏノ跋临Τㄇ絃琌︗砏购┪祇甶跋瞅硂ㄇ常琌ㄣΤ祇甶肩穝跋硂ㄇ跋ず糤砞笵隔㎝耎甶膀娄砞琁ョぃ穦Τび螟
材ㄇ耕侣┪朝侣穨跋┪э︘祇甶ノ硚讽Ы竨叫臮拜ЧΘㄢ兜闽矗ㄑ穝穨ノ㎝加の侣穨跋╯硂ㄇ╯矗ㄑΤノ戈Τ讽Ы璹穨ノ祇甶郸菠のр乃ㄤノ硚珹︘祇甶穨ノ穝购﹚ノ硚и-
も╯兜某紉高Τ闽〆穦㎝舱麓種ǎ
材и-
穦璓璹だ跋ノ硚у璶―р耕侣┪斌竚穨ノ锣ㄤノ硚ビ叫硂琌и-
秈︽カ砏购场だ庢ㄒㄓ弧瞏か芖㎝憃辰疐讽︘ノの芠俄坝穨ノ常琌沮瓃よΑуи-
穦膥尿矪瞶硂摸ビ叫薄猵倒ぉу
材きи-
瞷タ╯矗蔼场だ跋㎝︘ノ祇甶盞硂ㄇ跋斗ㄣ称ì镑跋狝叭㎝膀娄砞琁τ︘ノョ斗ㄣ称ì镑狝叭㎝砞琁ㄑㄏノ庢ㄒㄓ弧芖芖恶跋フホà恶跋㎝‵バ材56A跋Аи-
σ納ぇ
材せ埃瓃Τ闽秨┹穝┬ノㄑ莱┪糤ノ惫琁и-
瞷タ瞷Τカ马瓜玥箇痙秈˙矗ㄑ┬ノ硂珹ぱ瞅箇痙跋㎝诀初臟隔︘祇甶璸购戳祇甶ノセ翠–┬ノㄑ莱场だㄓ︑祇甶и-
╯贺よ猭е快瞶砏购の現祘よ獽祇甶坝硓筁璸购砍┬и-
ЧΘ兜祏戳惫琁ゼㄓ计るи-
穦ЧΘ糵某环惫琁
い璣〆穦さΝ庢︽穦某 硂ョ琌い璣〆穦程砰穦某種るら︓せるらу璸购埃у妮疭砏﹚摸硂兜璸购临у7.82そ臣睼坝穨〓︘蔼盞︘㎝盞︘ノ硚の4.45そ臣ㄑ祇甶戈┬и-
もу硂ㄇ
ㄓ〆穦いよΘやи-
у摸骸ì翠穦惠璶鲸恨羛羘ンIII璹–у50そ臣︑〆穦Θミㄓ–у璸购┮у禬筄у肂獺產常笵骸ìカ初惠璶у璸购┮у┬ノ计秖嘲尿Τ糤せ︓у┬ノ计秖琌︓ㄢ
︓緇9るу璸购盢穦パ跋現┎璽砫鲸恨и-
箇戳らу璸购﹚穦続讽臮のカチ癸挤砍┬闽猔и-
タ璹程某獽疭跋現┎荷Νそガ
畊挡朝勉玡и稱иだ闽猔ㄓㄇΤ闽現┎笲蔼基現郸篕硂ㄇ篕瘤妮瑈ē玱ぃ瞷疭琌讽加基胟どи-
稰耑иゲ斗ビ硂ㄇ篕琌睝礚ㄆ龟沮現┎⊿Τ璹﹚┪龟琁蔼基現郸翠︽︑パカ初竒蕾и-
璶硓筁そ秨┷夹の╃芥よΑуи-
ぃ穦ョぃ∕﹚基ぃ穦箇储代芥挡狦ㄆ龟ぃョΤу蝶и-
ゼ非絋︳璸芥基ぃ筁パ琌そ秨┷夹の╃芥┮基パカ初∕﹚иョ⊿Τ钮硂摸篕矗よ暗そキそタよ蝴臔翠︑パカ初竒蕾玥ㄤуΑ某иョ辨︗某絋獺現┎ヘ夹琌絋玂矗ㄑì镑荷秖骸ìよ惠―タи┮弧羛羘ンIII┮璹50そ臣у⊿Τыセ翠ㄑ莱и-
荷秖у砍╬加ぇ緇ョ絋玂Τì镑砍︘その戈︑竚﹡┮璸购┬骸ì惠―程и-
ゲ斗候癘翴碞琌┬ノㄑ莱獶虫綼現┎у獺︗某常笵セ翠Τㄇパ╬局Τ穝祇甶硂ㄇ琌┬ノㄑ莱ㄓ方и-
穦很荷┮辅龟硂摸璸购
畊程и稱弧琌現┎﹚穦璓糹︽┯空ゼㄓ计矗ㄑì镑ㄑ砍┬㎝ㄤノ硚и-
ョ戳辨Τ闽よ倒ぉи-
や龟瞷硂兜┯空
谅谅畊
┬璓勉畊и谅︗某┬よ矗種ǎさΤ4絛氓琌產疭闽猔珹加虫︗ㄑ莱︘穨蒥初躬纘蒥チ︑竚﹡┮の痷タΤ惠璶矗ㄑ︘そи盢穦碞硂4兜莱
加虫︗ㄑ莱
и種ゲ斗Τì㎝铆﹚ㄑ莱矗ㄑì镑そ犁㎝╬犁︘虫︗莱惠―иㄆ砏购吏挂現冈灿酵筁現┎ㄑ莱よ璸购
场だ某借好現┎龟筋ガヘ夹и禗產現┎琌Τ∕み崩︽胑そ犁┬璸购パきる︓箂箂る6砏购戳ずи-
盢穦㎝い单產畑矗ㄑ141 000︘そ虫︗の175 000戈︑竚﹡┮虫︗パさ秨﹍–ㄑ莱秖盢穦铆˙糤
︓╬︘よи-
璓玃秈╬犁诀篶瓃6砏购戳ず砍195 000╬︘虫︗ヘ玡и-
竒挤ì砍85%ヘ夹计秖瘤礛筁ㄢ╬︘虫︗ㄑ莱秖ゑ耕ぶパさ秨﹍–ㄑ莱秖盢穦硋˙糤ㄑ莱秖22 00036 000ㄤㄑ莱秖ョ盢硋亥糤
埃穝︘虫︗ㄤ龟蒥初ご礛Τ34 000竚虫︗┬羆计3.7%τキАㄓ弧–秖ぶ25 000ㄒせ秖20 500蒥初莱Τì镑╬︘虫︗莱瞷Τ惠―硂薄猵ぷい虫︗陪帝
︓箂箂る︓箂箂せる砏购戳ず︘惠―秖и-
さるそガ环┬郸菠蝶某吭高ゅンず睲贰и-
览矗ㄑ390 000穝︘虫︗硂计珹"甧畉"莱┬惠―锣跑薄猵и-
ョ秆睦盢ㄓ穦蹦ㄇよ猭ㄓ龟瞷硂ヘ夹
场だ某紐納ぞу糵祘の絃螟紇臫現┎龟瞷そガヘ夹某闽猔琌瞶秆и-
縩伐篈秆∕硂ㄇ拜肈
材е硉㎝糤秖и-
瞷タ虏て㎝еу糵┬祘璸购タиㄆ砏购吏挂現矗筁蝶︳矗蔼琘ㄇ跋祇甶盞︽┦の盢ㄇ箇穨ノ硚穝砏购︘ノ硚癩現盢Θミ盡砫舱参膚硂よ硂タ陪ボ現┎糤┬よ∕み
材程и竒∕﹚盢筁┕癸疉の500┪虫︗璸购еу糵の菏诡诀秈τ耎甶︓疉の200┪虫︗璸购硂诀︽ぇΤヘ玡ゎи-
竒58そ犁の╬犁┬璸购秈︽┮疉の虫︗禬筁130 000и-
箇戳穦Τ︘虫︗е蒥初崩и-
盢膥尿躬纘╬祇甶坝р璸购┮笿拜肈и-
┬獽и-
荷
パ現┎綰種矗ㄑì┬祇甶ノ硚τи-
ョ璓е糵у祘菏诡诀Θ罿瞶稱┮и-
癸ヘ夹┯空稰贾芠箂箂る玡Θ511 000そ犁の╬犁︘虫︗膥尿莱ㄤ5┬惠―
︘穨蒥初
и稱锣酵︘穨蒥初パさΩ瞷加芥笆иるのるだㄢΩそガ兜惫琁糤︘虫︗ㄑ莱㎝筀ゎ加芥笆硂ㄇ惫琁竒硓筁そ芥加笆硋亥↖盜膚笆荡格扳加▆絋粄よΑ芥加笆ゴ阑加絃基禴碩ョ笷5%︓10%矗Ν崩蒥初箇扳︘虫︗盢笷18 000
さぱиだ蔼砍禗︗某現┎ョ∕﹚рЖみ顶糷﹡虫︗箇扳戳パ瞷Τ18る┑︓24る硂祏戳ずㄏ2 000摸虫︗眔矗Ν崩蒥初羆珹τē硓筁и-
程ガ兜箇扳逼20 000︘虫︗盢矗Ν蒥初祇扳
程иョ籔玻瞶秈︽癚阶玃叫-
ぃ璶秈︽ぃ続讽笆ョ磷把籔芥笆の眏︑-
莱縩伐и穦荷е籔玻瞶璹甅ま筀ゎぃ続讽竒犁も猭
иョゴ衡祏戳ず籔畍穦秈︽癚阶碝―筀ゎ絋粄よΑ禦芥加笆硂贺ユよΑ龟癸痷タ禦產ぃτΤ繧и纯Ω㊣苸蒥チ磷絋粄潦禦加иョ赖ち辨翠畍そ渤痲玡矗籔現┎硂よ
躬纘蒥チ︑竚﹡┮
酵︑竚﹡┮よ场だ某玃叫現┎暗ㄇひ蒥チ︑竚﹡┮и稱現┎瞷–る6窾じ㎝い单產畑崩︽兜戈︑竚﹡┮璸购㎝禪蹿璸购硂ㄇ產畑ㄤ龟ョ硄盽莉眔磕诀篶矗ㄑ兵ンま处逼硂и稱ノ某ㄒ︗厩量畍產畑禦ぃ加ㄤ龟︗厩量畍產畑琌眖硂ㄇ璸购磃埃獶產畑–るΜ琌禬筁6窾じ┪︑稱潦禦加琌禥┪琌︘虫︗玥妮ㄒи-
穦膥尿挤蹿兜㎝戈方耎и┮矗戈︑竚﹡┮璸购ㄏい单のΜ產畑磃
痷タΤ惠璶矗ㄑ︘そ虫︗
癸ㄇ﹡︘吏挂ろㄎ產畑Τ场だ某ボ闽猔τ粄Τ惠璶蝴ì镑︘そ虫︗瞷и獺琌続讽琵иビタи-
环┬郸菠蝶某吭高ゅンい眏秸現┎∕み璓痷タΤ惠璶產畑矗ㄑ瞶そ虫︗吭高ゅンいи-
ョ矗ㄤ兜э到惫琁и-
某┬〆穦莱
蝶︳瞷Τ穿璸购絋玂痷タΤ螟產畑莉眔ì镑
糤そ虫︗ㄑ莱絪皌倒戈虫ō
╯睲╊┮Τキ┬跋┦
╯睲╊珹Τ現┎㎝╬穨蒥跋琿┮糳︽┦の
荷е盢┮Τ羬┬跋睲╊
癸︗某┮矗種ǎ挪и┮瓃и-
某兜э到и獺盢ㄓ硂ㄇ﹡︘吏挂﹚穦ゼㄓ碭莉眔э到
闽そ近よ某-
莱赣笵筁碭丁и-
硋˙盢そ近丁罽祏︓ヘ玡ゎ近丁せи-
┯空箂箂盢近丁Ω罽祏︓5安环┬郸菠吭高蝶某ゅンず甧莉眔辅龟近丁盢秈˙罽祏ぃ筁パ硂ゅン瞷タ矪そ秨吭高顶琿珿и-
ぃ続﹜箇Ν硂罽祏丁︳璸┪ガ
羆挡
畊羆珹ㄓ弧現┎琌Τ∕みэ到セ翠┬拜肈и-
タ縩伐秈︽兜骸ì蒥チ︘惠―
谅谅畊
癩現璓勉畊
まē
и璶稰谅︗某癸癩現箇衡矗瞏剪納種ǎ某у蝶㎝某や癸иㄓ弧琌妓璶㎝Τノ砞┦у蝶ㄏи-
は滦σ現┎瞷︽惫琁ㄨ玂牡谋ぃ穦︑骸縀祇и-
眖穝àㄆи-
琌璽砫ヴ㎝跌縩伐莱現┎硂ㄇу蝶┕┕盿ㄓ锣跑某や癸и-
琌だ腳禥硂やぃ度種挤蹿兵ㄒ莉眔セЫ觅Θ布陪ボи-
某琌讽︽さぱと硈иずΤ5そ戮祇ē莱и-
辨钩︗妓栋い癚阶ㄇ璶ㄆ兜
琍戳ㄢぱ臛阶い某ノ贺迭粂甧硂癩現箇衡珹"縩伐贾芠""玂""糵稸""糤眏獺み""ア辨""筁だ圾て""掇"︓"↖磂"︗某ぃ匡庢舱蹦ノぃ蝶粂场だ琌瞶秆斑и稰種琌"↖磂"迭ㄆ龟Τ54︗某碞硂箇衡祇ē禬筁10ㄤ丁瞷会縀疨臛阶硈Τㄇиぃ種狡縀薄泊и谋眔琌价芠ゎ
眖耕ㄣ砰àㄓ某璶―и-
ρ毙▅㎝┬よ暗ぃ筁某ョ種Τ闽穝祙肂觅Θ秸俱祙顶㎝よ獽犁坝穝惫琁某癸-
やи略璓谅
穦ョ硓筁厨彻筿钡钮カチ筿杠竊ヘの硓筁跋某㎝跋現叭盡矗種ǎ睲贰笷癸癩現箇衡猭㎝︗某妓穦癸箇衡莱琌Τぃ
俱砰τēи獺セЫ某㎝穦常瞏ち秆и-
璹箇衡兜某璶癸贺贺タи癩現箇衡簍勉い弧筁さ琌翠獶盽疭и-
惠璶Τ疭癩現箇衡糵稸τ阁禫筁寸戳癩現箇衡
る┏庢︽癩叭〆穦疭穦某いиㄆ碞某癸現┎秨や某矗拜冈灿氮さぱと-
ョ碞璶у蝶絛氓莱
иぃ穦狡-
阶翴иゴ衡虏菠酵酵3兜ヘ碞琌┬侯穿璸购㎝癩現纗称┬㎝徖ネ褐秆睦筁и-
┬㎝侯穿璸购よタ秈︽秖и稱干ㄇ種ǎ
┬
и稱酵酵┬拜肈挪и-
戳蹦惫琁穨カ初щ诀计ヘㄓ竒陪帝搭ぶ硂琌иフ現┎Τ砫ヴ膥尿и-
璶カチ︑竚﹡┮ぃ筁タи癩現箇衡簍勉い┮弧ぃ莱硓筁购糴搭祙兜ㄓ倒ぉ現┎硂よ矗ㄑ腊㎝笆ノ穦戈方ゲ斗Τ痷タ惠璶ヘ夹程ㄎよ猭琌环ㄓ弧斑ち龟Τよ猭碞琌э到ㄑ―キ颗膥尿砍戈┬㎝ㄑ莱иセ穦縩伐把籔璓秆∕硂拜肈и穦籔и砞ミ疭盡砫舱ㄆт秆∕硂拜肈穝惫琁疭盡砫舱戮舦絛瞅
材碞矗ㄑ┬祇甶璹俱砰璸购眖τ絋﹚砏购紉ノ秨┹祇甶笲块㎝ㄤ膀娄砞琁单兜絯の秸㎝硂ㄇ
材╯蹦Τよ猭㎝惫琁埃糵у祘е糵у祘の癸兜ヘ逼荷е∕﹚
材荷秖ノ诀穦玃ㄏ祇甶坝р-
Τ祇甶┬ノ硚贝癚Τ矗ㄑ籔┬Τ闽膀娄砞贺承穝某の
材絋玂その╬犁┬ノ眔だノ荷еΘ︘虫︗
侯穦玂毁穿璸购
ㄤΩи璶酵酵侯穦玂毁穿"侯穿"璸购徖ネ褐︗哪瓃現┎穦褐ぷㄤ琌侯穿璸购よ崩︽秖э到惫琁筁5現┎褐よ秨や龟借糤88%さ癩現箇衡褐秨や糤碩ョ妓琌禬筁┮Τㄤ璶秨や璸购糤碩硂ㄇ▆魁ìи-
種酚臮穦êㄇ惠璶穿璶硂琌穦戳辨и﹚и-
穦膥尿硂妓暗
硂Ω臛阶い︗某栋い癚阶ρ侯穿и-
種硂琌璶揭肈и-
竒灿み测钮︗某碞糤夹非侯穿肂┮矗阶翴и-
盢穦戈方だ皌いみ颗秖硂ㄇ種ǎр┮眔挡狦癩現箇衡いσ納るи㎝иㄆ獽穦碞秨や纔Ω甶秨甶秨吭高︗某穦常虑诀穦碞兜秨や某珹ρ侯穿某祇種ǎ╯徖ネ褐矗のㄢ兜Τ闽ρ╯盢穦さ甃ぱЧΘ丁タ皌吭高ㄤいΤ兜╯琌秆烩侯穿ρ竒蕾猵兜玥琌Τ闽ρ狝叭㎝や穿よ惠璶硂ㄇ闽╯穦矗ㄑだ瞶沮膀娄ㄏи-
硓筁芠㎝Τ瞶醇だ猂σ納︗某セ闽胔竤τ矗篶稱∕﹚崩︽讽礛и-
穦玂秨篈贾钮︗種ǎ
场だ某璶―現┎р侯穿矗蔼300じи稱矗ㄢ翴莱瞷穿瘤礛璶現┎┮矗ㄑ臔緄皘穦や穿呼蹈ら丁臔瞶いみ產叭瞶㎝胺眃臔瞶狝叭ョ妓璶и-
ゲ斗竒蕾穿籔钡狝叭ㄢぇ丁―キ颗и-
纯癩現箇衡纔挤蹿矗蔼侯穿肂セр翴钡狝叭よ琌Ч瞶暗猭
材и-
ゲ斗拜拜︑瞷瞴场だㄤ瓣產常玠搭秨や疭琌玠搭褐秨や琌或翠–常镑龟借糤現┎秨や㎝穦褐秨や㎡氮琌и-
Τ甅絋膀娄瞶癩パи-
┮﹚и-
Τ笲セ翠竒蕾眔尿糤ぃ耞承硑穝癩碔ㄏи-
糤秨や㎝褐秨やΤㄇ某矗某и-
Θミ疭膀ρ矗ㄑ穿眖τ癹磷砏ぃ筁硂摸獶竒盽膀莱ノ絋妮Ω筁兜ヘォノ竒盽ノ硚ㄒノㄓや竒盽┦瞷秨や玥Τ笻瞷︽まΤ硑眀ぇ尔硂贺Τ笻某龟ぃ琌ヴ︙璽砫ヴ癩現┮钡硂摸ォ惫琁┪砛祏戳ず穦场だ穦舧穦穕甡翠环竒蕾痲基龟び蔼
и粄硂よи-
莱栋い╯ゼㄓΤㄇよ琌и-
镑眔龟悔秈甶Τ闽ヴ︙糤ρ侯穿某讽ぇ叭琌硂ㄇ某絋ミ瞶膀娄Τ瞶瞶沮и-
獽さ┪璓┮惠ぇ肂乃挤蹿Τㄇ弧и-
∕種㎝и-
"ド"琌Θぃ跑┪茎Θ砏タи弧筁翠镑较骸盻"矹"珹藕竒蕾Θ碞祙瞯そ秨や铆﹚糤㎝铆胺癩現纗称ㄤいタ琌и-
绊硂兵"ド"
癩現纗称
硂盿и程璶酵翴某ボи-
纗称笷禬и-
惠璶キ
и稱ビ玡и碞硂拜肈弧筁杠瞷荡獶続讽玠畓癩現纗称┮矗ㄑ玂毁さ蝴セ翠磕铆﹚惠璶环耕ㄤヴ︙㎝ㄤσ納璶疭跋現┎Θミ玡琿らの讽и-
邻秈疭︽現跋穝じ蝴セ翠カチの瓣悔丁癸セ翠胺磕㎝癩現獺み龟程璶
瞷琵и-
癩現纗称肂芠弧璸のせ︓竒璹︳璸緇篒︓るらゎセ翠癩現纗称1,630货じ硂计肂讽せ︓セ翠羆秨や87%5玡莱计107%τ15玡81%癸τēセ翠瞷癩現纗称弧ぃ蔼筁
ぃ筁さぱ薄猵籔筁┕ぃ琌パるら癬疭跋現┎獽笆ノ膀︑きㄓ仓縩挡緇硂龟悔セ翠癩現纗称ぇ丁糤箇代るら琌и-
羆纗称3,590货じ讽赣セ翠秨や177%и種硂絋琌胑计ヘ
璝疭︽現跋Θミ玡硂琿ら癩現纗称癸蝴セ翠竒蕾铆﹚祇揣璶ノê或и-
癸σ喷碞琌︙到ノ硂掸纗称ㄓ硑褐セ翠穦磷盿ㄓㄢ︗计硄等
Τ某セ翠铆胺癩現猵は琈ㄓカチ癪膍硂翴и癑みボ種琵カチだㄉ筁┕Θ狦ョ妮瞶㎝瞶┮讽礛
环ㄓ弧或琌続讽纗称キのи-
莱︙到ノ纗称常琌и㎝иㄆタも╯拜肈╯筁祘いи-
穦膥尿钮︗某癸硂璶拜肈種ǎΤ闽硂拜肈臛阶ゲ斗Τи-
Θ筁寸ち龟秈︽
挡阶
挡ぇ玡и稱虏菠酵酵癩現箇衡絪籹筁祘и粄硂琌兜尿ぃ耞絪籹筁祘い現┎讽Ы碞秨や璸购ㄤ碞Μ某吭高セЫ某㎝穦種ǎ礛и-
璹荷莱よ璶―Μや箇衡–﹚箇衡常琌兜だ踞砫ヴそ┊恨и荡癸礚猭竒盽骸ì–翠璶―и璹箇衡いи絋很荷┮荷秖程稰骸種ゑよ弧и蔼砍絪籹箇衡筁祘い癸杠и-
癸ㄒ琌チ囊矗伐场だ璶―縩伐莱硂Θ狦ョ更赣囊程穝戳虏癟幢ēずず霉翠現┎莱畉ぃ80%璶―竒骸ìゼㄓらи-
莱赣膥尿堡㎝玂癸杠纔▆肚参硂贺Τ砞┦癸杠盢甶秨
セ癩現箇衡璽疭ヴ叭糵稸玂琌タ絋讽癸箇衡秈︽癚阶琌琵и-
碞ぶ计だ猍臛阶璶琌砛秨や兜ヘ㎝祙兜糴搭よ琵и-
Τ诀穦ヘ窣笷璓Θ狦硂ㄇ程パ某矗某瞷常箇衡ぇずи-
硓筁癸箇衡癚阶產みセ翠穦絋﹚ゼㄓ隔и-
癬ㄆ碞ら隔笷Θ約獂醚㎝膀娄и辨и-
膥尿拟も非称钡硂菌穝ń祘谅谅畊
3.34 pm
と334だ
畊莱场だ某叫―セ畊瞷盢穦某既氨15だ牧確穦某﹍∕弄1997挤蹿兵ㄒ
3.50 pm
と350だ
畊セЫ瞷確穦某
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈1997挤蹿兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某琩┮∕琌Τヴ︙好拜瞷ガ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mrs Elizabeth WONG voted for the motion.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted against the motion.
Mr CHIM Pui-chung, Mr LAU Chin-shek and Dr LAW Cheung-kwok abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 30 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某30は癸23琌ガ某莉眔硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
APPROPRIATION BILL 1997
1997挤蹿兵ㄒ
〆穦畊酚穦某盽砏材55兵ぇ砏﹚セ〆穦糵某
Heads 21 to 194 were agreed to.
羆ヘ21︓194兜莉眔硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
〆穦畊セ〆穦瞷糵某セ兵ㄒぇㄤ緇场だ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE FINANCIAL SECRETARY reported that the
癩現厨孔
APPROPRIATION BILL 1997
1997挤蹿兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed and put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒セЫ矗繦窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Dr YEUNG Sum claimed a division.
法此某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈1997挤蹿兵ㄒぉ弄硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ叫琩琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mrs Elizabeth WONG voted for the motion.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted against the motion.
Mr LAU Chin-shek abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 30 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某30は癸23琌ガ某莉眔硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某兵ㄒ
HONG KONG ROYAL INSTRUCTIONS 1917 TO 1993 (NOS. 1 AND 2)
1917︓1993翠癡材1の2腹
DR LEONG CHE-HUNG to move the following motion:
"That the Standing Orders of the Legislative Council of Hong Kong be amended -
(1) by repealing Standing Order Nos. 60A(2) and 60B(2) and substituting -
"(2) The committee shall consist of a chairman, deputy chairman and five members who shall be Members appointed by the President in accordance with an election procedure determined by the House Committee. In the event of the temporary absence of the chairman and deputy chairman, the committee may elect a chairman to act during such absence. The chairman and two other members shall constitute a quorum.";
(2) by repealing Standing Order No. 61(2) and substituting -
"(2) The President shall decide the size of every select committee and shall appoint the chairman, deputy chairman and members thereof in accordance with an election procedure determined by the House Committee. In the event of the temporary absence of the chairman and deputy chairman, the committee may elect a chairman to act during such absence.";
(3) by repealing Standing Order No. 62(3)."
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper.
The purpose of the motion is to amend the Standing Orders to provide an office of deputy chairman for a select committee appointed by the Council under Standing Order 61 the Public Accounts Committee and the Committee on Members' Interests, and to provide for election of an acting chairman in the absence of both the chairman and the deputy chairman. The House Committee endorsed the proposal and the draft amendments to the Standing Orders at its meeting on 21 March 1997.
With these remarks, Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
LEGISLATIVE COUNCIL (POWERS AND PRIVILEGES) ORDINANCE
ミ猭Ы舦の疭舦兵ㄒ
DR LEONG CHE-HUNG to move the following motion:
"That the Resolution made and passed by the Legislative Council for the purposes of section 15 of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) on 25 May 1994, as amended on 20 November 1996, be further amended in paragraph 1 of the Schedule by deleting the definition of "relevant body" and substituting -
" "relevant body", (Τ闽よ) in relation to a committee before which a witness is attending to give evidence or to produce any paper, book, record or document, means -
(a) the chairman and deputy chairman of the committee, where both are present (and references to the delivering of the opinion of the relevant body shall be taken to mean the opinion of the chairman where the chairman and deputy chairman disagree);
(b) the chairman alone where the deputy chairman is absent;
(c) the deputy chairman alone where the chairman is absent; or
(d) where both the chairman and deputy chairman are absent, the member elected to act as chairman during such absence."."
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move the second motion standing in my name on the Order Paper.
A resolution was passed by the Legislative Council on 25 May 1994 concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest immunity made by persons appearing before a committee of this Council. The authority for determining claims of public interest immunity rests with the relevant body which is defined as the chairman and deputy chairman, if any, of a committee. The purpose of this motion is to amend the Legislative Council's resolution of 25 May 1994 to provide that an acting chairman would perform the functions of the relevant body in determining a claim for public interest immunity.
At its meeting on 21 March 1997, the House Committee endorsed the proposal that in the absence of both the chairman and the deputy chairman the acting chairman should assume full responsibilities including determination of claims of public interest immunity in order that the work of the committee would not be disrupted.
With these words, Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
FATAL ACCIDENTS ORDINANCE
璓㏑種兵ㄒ
MR ALBERT HO to move the following motion:
"That section 4(3) of the Fatal Accidents Ordinance be amended by repealing "$70,000" and substituting "$150,000"."
︙玊く某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
畊沮瞷︽璓㏑種兵ㄒ材4兵璝琘琌パヴ︙岿粇︽波┛┪筁ア┮旧璓ㄌ綼ネ緄斗癸┯踞穕甡竭纕砫ヴ矗"克妮赤ぇ礹"ビ辣干-
礛赤ア-
及稲克磀端㎝礹贰硂ㄇ硄盽籔ユ硄種┪穨端種Τ闽產妮沮猭ㄒビ叫竭纕パ猭畑∕琌Τ波┛┪筁アτ惠璶璽砫
竭纕肂琌パ璓㏑種兵ㄒ材4兵材(3)蹿砏﹚瞷癸"克妮赤ぇ礹"竭纕肂7窾じ硂竭纕肂︑癬ゼ纯筁ヴ︙秸俱禯さΤせ產笵竒筁硂或蹿肂籔瞷ネキ叉竊┕┕狦Τㄇㄒ⊿Τㄤ竭纕兜ヘ珹⊿Τヴ︙琌ㄤ┮季緄单┪⊿逞ヴ︙框玻ㄒ琌┪琌竒癶ヰㄤ龟狦發癚ê7窾じ痷弧琌硈畍禣ぃ镑やセ笷ぃ竭纕ヘ
┮さぱチ囊矗某某秸蔼Τ闽竭纕肂ぃ虫ゎ癸硄等秸俱ョ皌硂碭ㄓи-
竒蕾э跑ㄏ赤ア克妮緄沮硂兵ㄒ眔耕瞶竭纕
ㄆ龟讽現せる矗砞ミ硂兜"克妮赤ぇ礹"ビ禗のきる矗璹硂兜竭纕АΤ硂兜竭纕琌Τ惠璶蛤繦らτ璹皌ぃ耞簍跑穦の竒蕾惠璶堡讽現矗璹仓縩硄等秸俱τ⊿Τ牟のㄤ竒蕾の穦э跑
硂兜竭纕肂パ程ヴ︙璹﹚计ヘ︓さΤ筄10ぇㄤ膀计ゼ秸俱チ囊粄瞷莱赣祔ㄇ続讽秸俱皌タи┮弧穦惠璶穦э跑
さぱチ囊┮矗秸俱某琌珹ㄢ兜σ納琌秸蔼竭纕肂膀计琌硂碭仓縩硄等秸
竭纕计肂璸衡よ猭
硂琌膀计璸衡よ猭и-
陆琩筁┕猭э〆穦きる矗ユ厨〆穦某糤砞"克妮赤ぇ礹"硂兜ビ禗竭纕ē璹﹚Τ闽竭纕计肂琌兜"ヴ種∕﹚"τ〆穦玥莱讽璣瓣蹦ノ﹚肂竭纕砏﹚某竭纕计肂˙璹翠刽4窾じ某璹诀ㄑらэぇノ讽璣瓣рΤ闽竭纕肂璹3,500麻
讽礛璶璸衡赤ア及稲克磀端㎝礹贰芠琌獶盽螟籔璸衡赤ア┪Μ┪ネ惠璶Чぃㄏさぱи-
琌и-
よ猭э跑玡膀计и-
⊿或快猭Τ芠夹非ョ镑把σ璣瓣┮蹦ノ计ㄓ秸俱и-
瞷膀计ヘ玡ㄓ弧璣瓣┮璹ミ膀计琌7,500璣麻狦и-
1璣麻12翠じ璸莱赣琌9窾じτ硂计耕и-
翠7窾じ蔼┮ヘ玡ㄓ弧и-
ョ蹦祔玂よ猭琌ノ璣瓣9窾じ膀计礛沮現┎そガヒ摸禣基计眖︓せせ仓縩硄等65.6%┮и-
盢ウ硂计ê竭纕肂莱琌149,040じτи-
盢ウ秸俱︓俱计琌15窾じ琌硂妓璸衡ㄓ
チ囊タΑ某р"克妮赤ぇ礹"﹚肂竭纕蹿肂パ瞷7窾じ秸俱︓15窾じ
秸俱竭纕肂紇臫
材и稱さぱ秸俱ㄤ龟癸翠俱砰竒蕾┪紇臫︽穨ㄓ弧-
┮≧阑琌稬ㄤ稬沮現┎参璸计陪ボパ︓き丁–ユ硄種τ计キАΤ311τパ︓き丁–穨端種τ计キАΤ254硂兵兵ゅ┮紇臫计ㄤ龟羆计キА计琌565┮產紇臫ぃ狦沮硂璸衡よ猭硂Ω秸俱┮盿ㄓ糤竭纕肂–ぃ穦禬筁4,500窾じ癸Τ闽ぷㄤ珹玂繧︽穨ㄓ弧–┮竭纕玂繧肂璸龟悔琌獶盽ぶ计
チ囊獶盽谅現Τ闽獺珹Τ闽猭の紇臫玂繧穨吭高程ョ硄и-
穦やさぱ某讽礛иョ璶稰谅糕蚌┚某ず穦ボ穨ず紉―種ǎ挡狦琌钮ぃΤは癸羘┮и辨ㄆさぱ镑や硂某êㄇ種┪波┛τ旧璓種τ赤ア克镑莉眔ㄇ竭纕τ祔稰饥
иョ稱矗矗程翴ㄤ龟и-
猭ㄒずΤ﹚肂蹿砫ヴ碞竭纕┪ㄤ兜ヘ﹚﹚肂蹿猭砫ヴи谋眔ㄤ龟現竝┪現σ納秈︽﹚戳浪癚–ㄢΩぃ璶钩さΩ硂兵ㄒ妓璶せ浪癚ㄆ龟癸ㄇ璶―竭纕ㄓ弧硂琌獶盽ぃそキи辨Τ诀镑﹚戳┪程ぶ癸硄等秸俱辨現镑ㄇ莱
и略朝勉矗硂兜某谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
某璓勉畊и略戮穦の穨端舦痲穦ボや硂兜某瞷翠竒蕾糤А玻笷25,000じゑ璣瓣临蔼ㄤ龟︙玊く某ノ璣瓣夹非ㄓゑ耕琌耕玂夹非翠竒蕾膥尿祇甶狦ぃэ到癸波┛τ旧璓端產妮礹璚竭纕龟籔翠瞷竒蕾ぃ嘿и-
や兜某盢礹璚竭纕パ7窾じ15窾じㄤΩиョ臫莱︙玊く某㊣苸辨現﹚戳秸俱礹璚竭纕ㄤ龟パ︓6丁⊿Τ秸俱筁礹璚竭纕辨盢ㄓ把σ翠竒蕾糤の硄等﹚戳浪癚のэ到礹璚竭纕肂
谅谅畊
バ玊某璓勉畊︙某硂Τ闽璓㏑種兵ㄒ某矗某盢竭纕肂パ7窾じ糤︓15窾じи钮簍勉い弧玂繧そ穦ㄤい糤场だτぃ穦锣儿︓坝產硂翴и琌ぃ種玂繧穨琌纯竒硂妓弧筁琌ㄆ龟-
琌穦ㄤ俱砰Μ禣い硂场だ
и粄硂摸竭纕ㄏ沟粄Τ惠璶莱赣矗ユ骋臮拜〆穦┪ㄤ吭高〆穦癚阶眔醚秈︽猵現┎场ョ⊿Τ盢硂ンㄆタΑセЫㄆ叭〆穦ず癚阶筁膀瓃瞶パ︑パ囊琌穦碞某щは癸布
ATTORNEY GENERAL: Mr President, the Administration supports this motion. I would like to thank the Honourable Albert HO for taking the initiative to move it.
An award for bereavement offers some financial consolation, some financial service to the dependants of someone tragically killed in an accident. When the award was first introduced in 1986, it was fixed at $40,000. In May 1991, I moved a resolution which resulted in an increase in the amounts to $70,000, in order to reflect inflation.
The current motion before the Council this afternoon does more than reflect the rate of inflation since 1991. An inflation adjustment would bring the amount up to about $112,000. However, Mr Albert HO has argued that the award should be further increased to meet the changing social and economic conditions of Hong Kong.
Mr President, the Administration would not normally propose an amendment in respect of the administration of justice that has policy implications without consulting the two branches of the legal profession, the Judiciary and other interested parties. Since this motion has policy implications, I have therefore consulted those bodies and parties and I am pleased to say that there was general support for the motion.
Assuming that this motion is passed today, it will be necessary to ensure that the amount of the award continues to be adjusted to reflect inflation. I am happy therefore to confirm that this is my intention to review the amount of the award for bereavement every two years.
Mr President, as I said a moment ago, the Administration supports this motion.
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mr James TIEN claimed a division.
バ玊某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈璓㏑種兵ㄒ材4兵材(3)蹿ぉ璹紀埃"$70,000"τぇ"$150,000"
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN and Mr David CHU voted against the motion.
Mr Paul CHENG abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 33 votes in favour of the motion and 12 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某33は癸12琌ガ某莉眔硄筁
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR IP KWOK-HIM to move the following motion:
"That in relation to the Western Harbour Crossing Regulation, published as Legal Notice No. 94 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 19 March 1997, the period referred to in section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) for amending subsidiary legislation be extended under section 34(4) of that Ordinance to the sitting of 23 April 1997."
腑瓣辆某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某碞るら矗ユミ猭Ы穦某凝﹁跋┏繥笵砏ㄒ盢睦竡の硄玥兵ㄒ材1彻材34(2)兵┮矗瓃妮猭ㄒ璹戳沮赣兵ㄒ材34(4)兵┑甶︓るら穦某
セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
CROSS-HARBOUR TUNNEL (CROSS-HARBOUR TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
EASTERN HARBOUR CROSSING (EASTERN HARBOUR CROSSING ROAD TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
TATE'S CAIRN TUNNEL (TATE'S CAIRN TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
OCCUPATIONAL DEAFNESS (COMPENSATION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
SMOKING (PUBLIC HEALTH) (AMENDMENT) BILL 1997
1997废そ渤徖ネ璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
CROSS-HARBOUR TUNNEL (CROSS-HARBOUR TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
MR IP KWOK-HIM to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Cross-Harbour Tunnel Regulations made by the Governor in Council under section 61 of the Cross-Harbour Tunnel Ordinance (Cap. 203)."
腑瓣辆某璓勉畊и笆某弄1997┏繥笵┏繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
繦穦ネ借矗蔼カチ炊筂量―吏玂種醚Θ穦吏挂玂臔竝莱カチ惠―–ぱカチ矗ㄑγ琕计戈ㄏカチ眡︑㊣借キ–ぱΤ计窾璸カチㄏノ︽ó繥笵借薄猵カチ玱Ч⊿猭眔戈硂絋龟琌眔и-
闽猔㎝璶э到拜肈
ㄆ龟繥笵ずγ琕筁荡癸穦紇臫カチ胺眃狦ずて阂緻筁蔼盢穦甡ゥ包のみ纽痜眞胺眃狦て瘁緻筁蔼ョ穦ま癬㊣╰参ぃ続璽砫ヴ竒犁︽ó繥笵恨瞶そ琌Τ砫ヴ絋玂恨笵ずγ琕緻ゲ斗才夹非玂毁ㄏノ繥笵カチō砰胺眃
瞷╬犁繥笵珹ρ繥笵┏繥笵の狥跋┏繥笵3兵繥笵讽い疭琌ρ繥笵借┮羔痜︑いチ羛秨﹍蛤秈Τ闽薄猵ョま祇и-
癸ㄤ緇ㄢ兵︽ó繥笵ず借拜肈闽猔и-
粄璶э到繥笵ず借獽璶璹瞷︽繥笵砏ㄒ矗蔼㎝购繥笵ず借夹非
瞷╬犁繥笵借夹非常琌砰緻穦硑Θ祇ネ牡繧夹非璹﹚砏玥τぃ琌借络璹夹非非玥瞷ぃ繥笵癸て阂夹非ョ︑ぃパヴ︙丁て阂秖ぃ禬筁κ窾だぇκき︓κぃ单畉钵伐珿チ羛粄Τ闽砏﹚莱璹购璶―籔皐癸ㄇ穦紇臫繥笵ㄏノ胺眃ㄤ砰て阂緻の繥笵ずǎ单夹非碞ゲ斗硓筁璹猭ㄒ菏诡诀
兵ㄒず璹﹚て阂ヴ︙丁ずぃ禬筁κ窾だぇκて瘁ヴ︙丁ずぃ禬筁κ窾だぇ硂3夹非А琌把σ吏挂玂臔竝︽ó繥笵借菏诡玥τ璹ミ琌瞷︽瓣悔夹非
癸セさΩ矗璹兵ㄒΤセЫㄆ穦踞み兵ㄒ硄筁穦篶Θ繥笵竒犁籔現┎癸┯踞砫ヴぇ丁禗砠セ竒筁╯粄璶玥琌ヴ︙璽砫ヴ竒犁埃寥柬ョゲ斗眖ㄏノ繥笵カチ胺眃à竒犁繥笵安竒犁臮ち垦獺程穦琌眔ぃ纕アヘ玡兵ㄒず礚碞恨瞶そぃ糹︽ㄤ砫ヴ猭掉兵ㄒず璹﹚斑兜掉妮︽現┦借"璝そゼ酚兵ㄒ砏﹚竒犁繥笵笲块斗盢硄癳笷そ璶―そ丁ず干毕"珿兵ㄒ璹硄筁3兵╬犁繥笵そぃ穦τま癬ヴ︙ㄆ禗砠程ぶ琌璹才瓣悔夹非璶―璶竒犁宽ㄏカチ沮夹非菏诡竒犁э到瞷繥笵借
瞷︽繥笵そ砞称ㄓ弧┏繥笵㎝狥跋┏繥笵А笷璹夹非暴ρ繥笵そ玥斗糤硄砞称笷夹非さΩ兵ㄒず甧э到╬犁︽ó繥笵借琌ヘ玡⊿Τヴ︙猭ㄒ菏恨ㄤ緇3兵そ犁︽ó繥笵借眖àτē埃╬犁繥笵そ現┎そ犁繥笵恨瞶ョΤ砫ヴ絋玂繥笵ず借镑才瓣悔夹非荷砫猵┏繥笵ョ穦祏戳ず耴临現┎竒犁恨瞶珿チ羛癸現┎タ璸购癸ㄤ烈恨瞶繥笵秈︽借╯杆借菏诡祸竟のэ到硄砞琁暗猭ボ舧
セ略朝勉笆某弄兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
EASTERN HARBOUR CROSSING (EASTERN HARBOUR CROSSING ROAD TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
MR IP KWOK-HIM to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Eastern Harbour Crossing Road Tunnel Regulations made by the Governor in Council under section 43 of the Eastern Harbour Crossing Ordinance (Cap. 215)."
腑瓣辆某璓勉畊и笆某弄1997狥跋┏繥笵狥跋┏繥笵︽ó繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
TATE'S CAIRN TUNNEL (TATE'S CAIRN TUNNEL REGULATIONS) (AMENDMENT) BILL 1997
1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
MR IP KWOK-HIM to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Tate's Cairn Tunnel Regulations made by the Governor in Council under section 24 of the Tate's Cairn Tunnel Ordinance (Cap. 393)."
腑瓣辆某璓勉畊и笆某弄1997ρ繥笵ρ繥笵砏ㄒ璹兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
OCCUPATIONAL DEAFNESS (COMPENSATION) (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
MR LEUNG YIU-CHUNG to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Occupational Deafness (Compensation) Ordinance."
辩模┚某璓勉畊и笆某弄1997戮穨┦ア羙干纕璹兵ㄒ
兵ㄒヘ琌癸瞷︽戮穨┦ア羙干纕璸购"靖ま璓ア羙"﹚竡э矗蔼把酚靖┮璓ア羙ッ赤アκだゑ
戮穨┦ア羙干纕兵ㄒせせるタΑネ龟琁玡セ翠礚ヴ︙猭ㄒ盢戮穨┦ア羙ビ干纕痚痜沮現┎︳璸瞷戳吏挂い筁秖靖紇臫沟Τ6窾ぇㄤい场だ沟籹硑穨┪縱穨ㄓ骋癸戮穨┦ア羙拜肈伐闽猔粄現┎莱赣盢贺戮穨痜贺ビ干纕痚痜琌ウ㎝剐甁↖痜单ㄤ龟妓琌パ沟戳忌臩籔戮穨Τ闽繧┮璓戮穨┦ア羙琌贺沟ッ赤ア痚痜
戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ龟琁礚好紇臫ね莉眔﹚祘干纕琵êㄇ﹚︽穨の戈璶―τ"靖ま璓ア羙"沟猭﹚戮穨┦ア羙干纕恨瞶Ы纕τ恨瞶Ы癩現ㄓ方璶ㄓ︑沟干纕玂繧紉蹿恨瞶Ы┮Μ蹿兜の現┎干纕璸购┮矗ㄑ蹿兜沮戮穨┦ア羙干纕兵ㄒい﹚竡"靖ま璓ア羙"–φノ钮代秖猭12の3划繵瞯秖キА穕アΤぃぶ50だī竒┦钮穕アτ程ぶΤφ钮穕ア琌靖┮璓︓干纕璸衡よ猭玥沟干纕兵ㄒ材282彻┮璹Τ闽ッ赤ア干纕肂祘Αㄌ沮酚戮穨┦ア羙干纕璸购贺戮穨痜ㄓ弧Чア羙砆跌赤ア60%
戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ﹚筁祘いのㄤネА骋刮砰︓セЫ讽糵某兵ㄒ〆穦眏疨у蝶干纕璸购ビ戈筁璙ㄨの干纕キぃì单τㄢ翴タ琌и矗某兵ㄒ┮璹よ骋矪纯竒Θミ舱浪癚Τ闽干纕璸购セ笷璓挡阶某盢"靖ま璓ア羙"﹚竡い50だī钮穕アэ40だīΤ闽某璸购セミ猭ず矗ユミ猭Ы硄筁堡程現┎玱某旧璓癩現秨や琌胑计肂惠璶冈╯瞶パ既ゼ镑∕﹚琌钡硂某ぃセミ猭ず矗ユセЫ糵某㎝硄筁
タ硂иゲ斗矗硂兵某兵ㄒ辨紇臫ねΝら眔瞶干纕
沮璣瓣の瓣单瓣產┮络﹚夹非"靖ま璓ア羙"﹚竡25︓35だī钮穕ア瞷︽猭ㄒ﹚竡礚好琌筁だ璙ㄨи┮矗兵ㄒ某耕瞶暗猭盢ビ干纕钮穕アэ30だī戳靖紇臫沟Τ诀穦莉眔干纕
︓闽玒τ旧璓Чア羙瞷︽戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ砏﹚跌赤ア60%琌沮沟干纕兵ㄒ籔Τ闽種┮ま璓Чア羙盢跌赤ア100%60%璸衡祘Αぃそキ参ㄏ┮Τ闽玒旧璓Чア羙沟砆跌100%赤アτ莉眔干纕ぃ阶ㄤ種┪戮穨痜ま璓セ兵ㄒ某癸戮穨┦ア羙干纕璸购э糤Τ闽璸衡赤アκだゑ辅龟ヘ
и㊣苸セЫㄆやи兵ㄒêㄇǒ骋セ翠羉篴癪膍玱τ旧璓ア羙ね矗ㄑ瞶干纕
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
SMOKING (PUBLIC HEALTH) (AMENDMENT) BILL 1997
1997废そ渤徖ネ璹兵ㄒ
DR LEONG CHE-HUNG to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Smoking (Public Health) Ordinance."
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move the Second Reading of the Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 1997.
Mr President, the objects of the Bill are to amend the Smoking (Public Health) Ordinance (Cap. 371) so as to extend the prohibition of tobacco advertisement to all forms and manners and to extend the scope of the designated no-smoking areas.
Mr President, the World Health Organization (Western Pacific Region) called for, in April 1994, a tobacco-advertising-free region by the year 2000. The Hong Kong Government has pledged to act in line with this by introducing a series of measures. However, very little has been done so far and I was therefore forced to move a motion debate in January this year and to introduce this private Members' Bill. Perhaps it was due to pressure of this private Members' Bill, the Government gazetted their version of the Smoking (Public Health) (Amendment) (No. 2) Bill 1997. Yet, the proposal of this Bill is, in my words, still wishy-washy in that printed media and advertising under the disguise of sponsorship remained untouched. Neither is there any timetable for achieving the tobacco-advertising-free target by the year 2000.
Mr President, under the current provisions, tobacco advertisement is prohibited from being broadcast via radio or visual image or via visual exhibition of film. Tobacco advertising in printed publication and for display in permanent and semi-permanent form is allowed, as long as advertisements contain the statutory health warning.
Mr President, about 30 countries now have a total ban on tobacco advertising. These include our neighbouring countries like Thailand, Singapore, Macau, Mongolia and China. Many more countries have strong partial bans. But Hong Kong stands out to be lagging far behind. The Government has said that education is extremely important, but despite the legislative measures and anti-smoking education efforts so far, both from the Government and community bodies, the incidence of juvenile and woman smoking showed an alarming arising trend. Local independent research has also confirmed overseas findings that teenagers are more likely to be influenced by tobacco advertisements.
Real examples in Hong Kong and overseas are already sufficient to rebut the scare-mongering predictions of the tobacco and advertising industries on unemployment and economic setback. The tobacco ban on electronic media took effect from December 1990, yet the income of our two main television stations have surged ever since. In 1993, the advertising revenue of the two stations was already 50% more than that of 1990 before the tobacco advertisement ban. In Thailand, its overall advertising spending grew by 42% within two years after this total ban of tobacco advertisement. Similar overseas examples abound.
Consideration should also be given to the vast savings in our medical cost incurred because of smoking. A study by the medical profession in Hong Kong in 1995 revealed that the direct medical cost for smoking-related disease in Hong Kong amounts to something like $670 million to $970 million annually. Including indirect cost like loss of productivity and premature death, the cost even surged to an estimated $1.3 to $3 billion.
Mr President, while prohibition of tobacco advertising would constitute restriction on the right of freedom of expression under Article 16 of the Bill of Rights, such restriction is permitted for the protection of public health within the meaning of Article 16(3). Legal advice to the Government's previous attempt on similar restriction extension was that such was "unlikely to be regarded by the Hong Kong courts as having contravened BOR". This was the Health and Welfare Branch's submission to the Legislative Council Health Panel on 11 April last year.
Mr President, the proposals contained in this Bill have the support of the Hong Kong Medical Association, the Hong Kong Dental Association, the Hong Kong Paediatric Society, the Council on Smoking and Health, the Action on Smoking or Health, the People Acting For A Smokeless Society and many other anti-smoking groups and various medical bodies. Although the advertising, tobacco and broadcasting, printed and publishing industries have so far not yet been consulted on this Bill, their views were expressed loud and clear before and during the Legislative Council debate in January this year on similar proposals. That motion which, I am sure, Mr President, you would recall, called for a total ban on tobacco advertisement and sponsorship, and designated all indoor public places as smoke-free areas, was carried, with 29 legislators voting for and in favour of, and 22 voting against, it legislators who are in no doubt representatives of various sectors of the Hong Kong community. Some of their views expressed during the debate and the implementation problems in prohibiting smoking in certain public places have also been addressed in the drafting of this Bill.
With those remarks, Mr President, I move that the Second Reading debate of this Bill be adjourned.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
MEDICAL REGISTRATION (TRANSITIONAL PROVISIONS) BILL 1997
1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 19 February 1997
確るら笆某弄臛阶
霉璓某璓勉畊チ囊膀セや兵ㄒ玥σ納やΤ闽兵ㄒи-
σ納碭
Τ闽厩ネ瞒翠┕弄洛玡琌Τ瞶瞶パ獺翠︑笆戈磅穨眖厩ネ籔セ翠Τ闽诀篶琩高硄獺い程筐︓きるら┮眔滦ご緿瑆莉洛厩厩︗翠琌爹磅穨┮и-
粄厩ネ琌Τì镑瞶パ獺翠爹磅穨
材и-
σ納琌Τ闽盡穨︑拜肈チ囊碙洛厩盡穨︑疭琌Τ闽爹拜肈せるらパ洛厩穦祇倒洛叭〆穦獺い睲贰洛厩穦粄Τ闽璣羛ü洛厩ネぃ莱き洛ネ爹兵ㄒ璹紇臫и-
ョミ猭Ы徖ネㄆ叭〆穦眔眡讽洛叭〆穦種ǎョ妮だ猍瘤礛さぱ洛厩穦э跑ミ初瘤礛璣ゅ⊿Τ跑ご礛琌"should not be affected"ぃ筁瞷э跑ミ初-
種璣ゅい"would not be affected"ぃ筁讽и-
σ納硂拜肈きぇ洛厩穦籔洛叭〆穦種ǎだ猍ョ琌眔и-
把σ
材и-
σ納拜肈琌璣羛ü洛厩ネ翠爹磅穨琌舦拜肈チ囊粄硂ぃ琌膀セ舦τ癸ㄤよ拨穨洛厩ネセōョΤぃそキぇ矪и-
種硂纔莱璶埃ぃ筁筁寸┦逼㏄辩睶┥某兵ㄒ琌钡
材σ納拜肈琌籔翠厩ネセ厩ネ笿琌ゑ1995洛ネ爹璹兵ㄒミ猭Ы糵某程顶琿タセ翠弄洛厩ネ莉僚σ磅穨刚タ砆矗τ眔ミ猭Ы钡璣羛ü洛厩ネぃの矗摸僚璶―┮и-
谋眔㏄辩睶┥某倒ぉ硂痁厩ネ摸セ厩ネ僚σ納┮и-
玥琌やョ穦щ觅Θ布谅谅畊
馋莱某璓勉畊и琌チ碞㏄辩睶┥某1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ祇ē
ㄤ龟1995洛叭爹璹兵ㄒセㄓ琌兵そキ瞶蝴臔セ洛ネ盡穨︗兵ㄒ琌﹚瞷ㄢ炒琌び筐ㄓ眔び筐セㄓウ莱赣Ν翴秈︽琌材碞琌瞷"ち"薄猵ㄏêせκ弄厩ネㄇ礚禿〆﹠и-
穦や㏄辩睶┥某瞷┮矗璹璶Τ3瞶パ
材き硄筁洛ネ爹璹兵ㄒ⊿Τ砞筁寸戳êㄇせるら穝ㄒ龟琁玡弄粄洛厩厩ネ┪龟策洛ネぃ薄薄猵赤ア厨弄洛厩皘現┎┯空︑パ翠爹舦穝℡龟琁穝洛叭兵ㄒ纯竒ョ倒ぉ続讽"筁寸戳"и-
硂兵兵ㄒ⊿Τ暗硂ンㄆ
材き糵某洛ネ爹璹兵ㄒΤ簗瑌吭高ぃì疭癸洛痙厩ネ種ǎ秆ぃì-
┕弄ㄓぇ疭琌Τㄇ緿瑆厩ネтぃ龟策诀穦セ翠盢穝猭ㄒ硄洛叭竝琌筁祘い瞷簗瑌┪框簗┮琂礛﹚兵ㄒΤ硂贺框簗薄猵チ谋眔璽砫ヴ現┎莱赣璶癸硂ンㄆㄇタ
程и-
谋眔硂ㄇ厩ネ琌翠ッ﹡チ蝴臔セッ﹡チ舦よи-
ョ穦や硂ンㄆ
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊и獺さぱや兵ㄒ某常㎝и妓ぃ琌и-
Τタ璣瓣┪璣羛ü瓣產弄洛τ辨-
或纔磃и-
琌セ玥碞琌ヴ︙猭ㄒ磅︽ゲ斗癸┮Τ砏恨跌くよ㏕礛ぃ稱籹硑ㄇ疭舦顶妓ョぃ镑穝猭ㄒ磅︽τㄏ琘ㄇぃそキ笿ス硄筁猭ㄒ砆祇瞷Τ簗瑌翠┎琌Τ砫ヴ皑璹┪蹦ㄤΤ筁寸┦逼
畊チ羛粄┮Τ洛厩ネセ翠磅穨玡斗钡兜参磅穨刚砏﹚硂礚好琌程そキ癸翠洛厩穦粄さぱ兵ㄒス硄筁盢穦ㄏㄓぃそキ爹眔┑尿и-
谋眔硂虑Ч粇旧そ渤猭
兵ㄒ癸禜琌せるら玡38丁璣羛ü粄皘碞弄厩ネ-
矗ㄑ刚糴戳τ┮皐癸Τ600︓700獶┮孔"┕ぃそキ"拜肈τ翠┎ㄤ龟ョЧ磝搐硂у厩ネ戈礚斗踞み兵ㄒ穦砆垒ノぃ穦Τㄤ洛ネ┪刮砰璶―僚拜肈
иョ辨硂翴琌翠┎程きセЫ矗ユ兵ㄒセ琌某珹セ翠ㄢ丁厩洛厩皘洛ネ倒ぉ-
5糴戳ㄏ竒厩厩ネ礚斗钡σ刚ㄓパㄢ洛厩皘眏疨は癸讽セЫ兵ㄒ糵某〆穦ㄆョ種琵セ翠ㄢ洛厩皘拨穨ネ僚兵ㄒ砏恨礚斗钡兜磅穨刚τㄓ篶5糴戳兵ゅョ砆埃パ讽セЫΤ1る丁糵某Τ闽兵ㄒ┮丁獶盽現┎の〆穦ㄤ龟琌┛菠讽タ璣羛ü粄皘碞弄洛厩ネ筁寸┦逼⊿Τрセ皐癸タ碞弄セ翠ㄢ洛厩皘厩ネ┮某5糴戳弘┑尿︓┮Τ璣羛ü粄皘厩ネ旧璓兵ㄒネ瞷瞷硂兜拜肈
畊洛叭〆穦の场だ洛厩よは癸㏄辩睶┥某兵ㄒよ矗ㄇ︽現干毕惫琁タタは琈-
ョ瞶秆拜肈絋龟癸-
縩伐は莱チ羛珿礛琌ボ舧и谋眔庢ご礛ゼ镑干毕俱拜肈簗瑌挡狦ョゼ骸種┮и-
穦や㏄辩睶┥某兵ㄒ
畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉畊и畊ミ猭Ы钡ǎカチ璸购Τ竤紇臫厩ネи-
硓臩き硄筁洛ネ爹璹兵ㄒ癸-
硑Θ紇臫疭琌框а癸-
逼êи-
祇谋硂兵ㄒ癸-
硑Θ紇臫㏄辩睶┥某砰诡-
拜肈ǔ硉矗﹚筁寸兵ゅ兵ㄒ硂贺薄猵и辨硓筁畊拜拜現┎讽и-
き糵某洛ネ爹璹兵ㄒ╯澈現┎琌Τ種临琌礚種а癘硂竤紇臫и辨現┎祔癸冈灿ユの秆睦и粄狦產琌Τ岿簗杠и-
莱赣や㏄辩睶┥某兵ㄒ狦讽璹兵ㄒ琌ㄨ種框а-
杠и辨現┎秆睦或璶皐癸硂竤厩
ㄤ龟и谋眔–癸︑ゼㄓ祇甶常Τ璸购τ硂竤厩瞏硑Τ-
︑甅璸购-
荡癸稱ぃ讽-
タ瞏硑猭穦180锣跑癸-
Τゼㄓ璸购э跑︓腨琌и钮籇Τ场だ厩ネ饼眔盢ㄓ磅穨诀穦獶盽螟硂贺薄猵狦и-
绊猭ㄒぃ钡㏄辩睶┥某兵ㄒ杠и獺硂妓琌穦癸-
ぃそキ
ㄆ龟タи-
瞷ミ猭Ы某妓セㄓ箇衡Τ4ヴ戳瞷砆礚瞶搭ㄢヴ戳и谋眔硂琌ぃそキи癸硂贺э跑稰螟钡иΝ箇衡4瞷玱礚瞶倒эㄢ┮и谋眔–常Τ︑璸购︑盢ㄓぃ礛丁ゼ莉吭高のゼ莉種ぇ虫よэ硂贺薄猵и粄и-
Τ玂毁ぃ砆管┮и獶盽や㏄辩睶┥某兵ㄒи辨ㄤㄆセ蝴臔そキ瞶暗猭や谅谅畊
辩醇翬某璓勉畊иさぱ弧琌"the odd man out"渤
и洛厩眏疨は癸硂兵╬讽礛そ渤畊иΤㄇ戈瞏穨穦弧"辩醇翬獶100%洛厩"и荡癸種琌Ыずョ⊿Τ︗某幢弧︑琌100%︑匡跋┪︑匡チ
畊硂ンㄆ癸洛厩紇臫会瞏环┮и暗チ秸琩讽いΤΘ兵琌は癸硂兵兵ㄒиさぱ蔼羘の瞶Ё弧"洛厩眏疨は癸硂兵兵ㄒ"
畊硂兵兵ㄒタ㎝は紇臫и獺ㄆ钮Ωиぃ饼禣產丁Τ计翴琌⊿Τ矗筁и稱矗ㄓ辨ㄆ钮Ч程ぶぃ穦綝粇旧
Τノ"ぇみ"Ι洛厩碪弧洛ネ硂は癸硂兵兵ㄒㄤい琌-
踞み硂きせκ厩ネ翠穦穖瞷Τ洛ネ逗窲硂琌玂臔竡安ㄆ琌硂妓安翠そ渤琌硂妓и谋眔痷琌ぱぇ抡渤┮㏄ヘ玡︳璸计琌きせκ琌だ56安-
痷翠磅穨–Τ100硂100≧睭┪だ痢翠ヘ玡8 000洛ネ㎡筁计ㄓ翠–常Τ璣羛ü洛ネ翠磅穨︓ヘ玡ゎи临⊿Τ钮籇и穨弧硂ㄇㄓ穖ǐи-
ネ種
畊や硂兵兵ㄒ讽い弧-
癸きま硂参σ刚兵ㄒ琌睝ぃ薄и龟稰好碽┪砛徖ネㄆ叭〆穦ㄆ穦癘眔︙庇古某ǐ秨洛叭〆穦纯睲贰禗ㄆ靡洛叭〆穦环そガま参σ刚硂∕﹚τ肚碈Τ約獂厨笵炊硄產-
⊿Τ痙種┪弧-
ぃ笵и﹟谋眔薄Τ琌硂ンㄆ薄弧眔程羘程縩伐程種ǎ堡畊碞琌и︑ず碭戈瞏ㄆの現┎﹛狦-
弧ぃ薄и弧-
琌"被︘▆み"ㄓ弧杠
畊参爹σ刚玥洛厩癚阶10τи-
硂碭ず礚阶и籔-
硄獺┪酵杠и現乎иΤ矗ㄓ-
ユの厨秈甶┪砛独﹜グ某き赣兵ㄒ糵某〆穦畊靡龟倒產笵讽赣兵ㄒセЫ糵某Τ砛舱麓玡ㄓ矗ㄑ種ǎㄤいユ種ǎΤ翠洛厩穦洛叭〆穦瑆洛ネ穦临Τㄇ琌翠⊿Τ爹洛ネ穦ㄓ矗ㄑ種ǎ传杠弧琌Τ砛笵硂ンㄆ狦穨弧ぃ薄㈱フ弧-
琌被︘▆み
畊и痷κぃ眔ㄤ秆︙-
弧ぃ︙-
讽ぃ羘ㄓ讽и籔碭產渡酵筁и礛ㄤ龟Τ3材讽璶ま硂参σ刚,翠场だ常粄琌癸硂琌р玡猍跌よ猭埃まそキよ猭產常粄琌癸讽ㄓ祇谋ㄓ紇臫︑璓-
ㄉぃ赣疭舦獽谋眔ぃぃТ讽琌獽矗钵某Τㄇ禗и-
翠厩のいゅ厩ぃ穦Τ僚讽-
祇谋ㄢΤ僚獽谋眔ぃ﹚璶矗某
临Τ碞琌き糵某硂兵兵ㄒ翠琌獶盽ぃ铆﹚讽ごΤ簿チ奸︓さぱ砛瓣тぃ璶瑈翠┮璶矗某
畊盡穨璶爹ㄤ龟琌闽ン虏虫ㄆ薄碞琌非のキ盡穨璶竒筁爹そ渤狝叭琌膀笷琘キ︓︙璹硂キ現┎荡癸⊿Τ硂⊿Τ硂戈璹そ渤⊿Τ硂㎝戈セЫㄆョ⊿Τ硂兜㎝戈璹盡穨爹キ﹚璶パ盡穨舱麓秈︽硂碞琌盡穨︑弘畊琌膀現┎结ぉ砛盡穨刮砰┮孔〆穦boards and councils﹚甅爹砏ㄒ糵某よ猭戈璹︙爹盡穨ㄓ狝叭そ渤玂毁そ渤痲畊洛叭〆穦竒筁ㄢΩㄢぃ舱Θ洛叭〆穦穦某睲捶は癸璹兵ㄒは癸硂╬兵ㄒиだ辨ミ猭Ыㄆぷㄤ盡穨ㄆ碙盡穨︑玥堡盡穨︑玥篈ㄓ∕
и癘眔ㄢ琍戳玡パ臔瞶穦庢快そ秨阶韭讽┮酵碞琌臔爹兵ㄒ┮疉の拜肈τ瞣疉碞琌盡穨︑讽埃иだ篴┋砆淋叫畊临Τ霉璓某の︙庇古某阶韭и-
3︗某钵羘眏秸ンㄆ薄碞琌盡穨︑иだ癘眔霉璓某讽弧現┎莱结ぉ盡穨舱麓盡穨刮砰兜舦╯妓爹癸琵ウ╯妓爹ㄏㄤ笲穦惠―и-
莱赣碙赣盡穨舱麓∕﹚и睲贰癘眔︙庇古某弧臔〆穦单ㄤ〆穦莱莉現┎结ぉ舦-
琌盡穨"р闽""р闽"硂碭琌まノ传ēぇウΤ舦璹妓爹妓竒筁σ刚爹︓ぃ琵琘ㄇσ刚иだ辨硂ㄢ︗ㄆ穦堡硂兜盡穨︑弘и辨硂ㄢ︗ㄆ穦酚-
讽ぱ┮弧玥τ∕ぃ虫ゎ硂妓∕临璶弧狝囊┪ミ猭Ыㄆ眖硂よ玥碞穦Τ蛮夹非
畊讽赣兵ㄒ竒某ミ猭Ы弄ユず叭〆穦㏄辩睶┥某弧觅ΘぃΘミ兵ㄒ〆穦ㄓ糵某瞶パΤ材虏虫眔ㄢ材碞琌Τ丁┦膀硂ㄢず叭〆穦種既ぃΘミ兵ㄒ〆穦糵某τユ倒徖ネㄆ叭〆穦糵某ê弘琌徖ネㄆ叭〆穦竒筁3Ω冈荷糵某程ごΤ砛拜肈秆∕ぃ現┎ョ弧兵ㄒ琌螟磅︽琍戳玡某碞êㄢ兵ㄒ︑砛砛タタΤ6钡临Τм砃┦璹Τ67畊安ミ猭Ыㄆさぱ碞硄筁赣兵ㄒи-
そ渤-
痷冈灿フず某︙笲︽眔硄盾蒥チユ痷睲贰硂兵ㄒΤ弧Τㄆ弧筁き讽赣兵ㄒ硄筁だ叫づа癘и-
纯竒秨筁34Ω兵ㄒ〆穦穦某ㄓ坝癚Τ4︑パ囊ㄆ把矗ㄑ筁種ǎ畊︓さぱぃΘミ兵ㄒ〆穦碞硄筁硂或〆穦糵某顶琿タи-
そ渤ユ弧и-
睲贰フ硂ンㄆ
畊и獺⊿Τ材翴惠璶弧и辨ㄆ穦フи矗硂或辨ㄆ沮︑┮弧筁癚阶筁盡穨︑弘蒥チ痲莱赣璶は癸∕иΩ㊣苸ㄆは癸∕
谅谅
糂紌某璓勉畊и虏虫祇ēや㏄辩睶┥某硂兵ㄒи璶苂苂辩醇翬某硂妓弘祇ēи癘眔硂碭ㄓ材Ω......
Some people applauded in the Public Gallery.
そ渤畊肚ㄓ躬磝羘
畊叫
糂紌某畊弘ぇ矪ぃノ絑琌祇︑ずみи獺琌瞏獺êㄇㄆ薄堡иぃ種猭ぃ筁硂妓祇ēи辨某穦ず膥尿Τ硂妓獶盽弘祇ē
畊иや硂兵兵ㄒ虏虫ㄓиゼゲ獺┪種辩醇翬某矗êㄇぃ▆狦и辨㏄辩睶┥某祔羆挡朝勉ョ秆睦睲贰琌某某и-
辨硂兵兵ㄒぃ穦盿ㄓぃ▆狦玥ら產常璶璽砫ヴ硂讽礛琌璶
ンㄆ獽琌и種Τㄇㄆ弧猭き硄筁兵ㄒ吭高ぃì辩醇翬某弧Τㄇ笵玱被▆みиぃ琌弧被▆みêㄇ街被▆み︑癬ㄓ и琌弧êㄇ痷ぃ笵畊и︑纯穦ǎ筁ㄇ產の厩ネ癸-
ㄓ弧-
讽琌ぃ笵畊и谋眔硂琌┮孔猭獀弘拜肈猭獀獶猭糶宽︽獽衡琌猭獀τ琌俱硄筁筁祘琌Τ紉高筁紇臫琵-
Τ诀穦笷讽礛-
笷種ǎи-
ぃ穦钮程ぶи-
钮筁┮Τ種ǎ礛∕﹚и谋眔硂琌猭獀弘狦瞷Τㄆ谋眔讽痷Τㄇ礚阶膀或ゼ莉吭高 瞷Τㄇ玱璶―現┎ユ讽琌Τ岿︙ぃ紉高┪砛и-
ミ猭ЫΤ岿ゼΤ秈︽吭高畊瘤礛и-
ら礚и辨某穦ミ猭常璶┯硂贺猭獀弘荷秖ノㄇ硚畖琵笵Τㄆ薄祇ネ穦钡紇臫-
┮Τ種ǎ獽еㄇ弧ㄓиぃ辨某–Ω硄筁ㄇ猭ㄒ礛Τㄇǐㄓ弧и-
硄筁-
ぃ笵礛璶矗璹硂妓ぃびТ讽┮и-
ョ璶睲贰и-
ミ猭筁祘辨Τ睲捶硚畖┮Τ紇臫眔眡俱ンㄆ
辩醇翬某弧紉高筁︑刮砰舱85%琌や畊иは癸刮砰匡庢и谋眔硂ㄇ琌疷筰ㄆ薄埃痲Τㄇ暗そ渤痲–Ω癚阶ㄆ薄﹚ゲ弧吭高︑種ǎΤ吭高そ渤ㄏ竒刮砰匡ㄓиぃ瞶穦琌羆服碸﹚眃ê9┣脋刮砰临琌或莱赣弧弧そ渤痲и獺硂翴璶┮弧ê85%癸и⊿Τ種竡或そ渤痲畊
┮и辨и-
さぱт非絋キ颗ョ辨㏄辩睶┥某祔冈灿秆睦и辨ぃ璶筁ㄢ瞷拜肈璶ユㄓミ猭Ы暗筁
谅谅畊
法此某璓勉畊辩醇翬某簍勉絋龟弧眔иぃ種糂紌某┮弧パや匡┮粄辩醇翬某┮吭高ぃì辩某琌パ刮砰匡庢玻ネ珿吭高匡チ琌某莱暗ㄆ
иや㏄辩睶┥某矗兵ㄒ璶Τㄢ材兵ㄒ碙盡穨︑辩醇翬某だ眏秸硂翴粄σ刚斗膥尿磅︽琌硄筁猭ㄒΤ竤砆框аτ矗筁寸よ硂竤疭眔僚ㄤ龟粄ご璶膥尿磅︽σ刚琌硂兜惫琁ぃ莱龟琁硂竤ō讽и-
癚阶硂拜肈-
ゼゲ场笵Τ闽薄猵ㄏΤ场だ笵眖猭à场だぃ笵好翴﹍沧耴-
穦-
场莉眔僚琌僚玡矗ぃ琌崩陆盡穨┮∕﹚ちи-
痙み㏄辩睶┥某兵ㄒぃ琌崩陆┮Τ∕﹚τ琌钡盡穨∕﹚ぃ筁龟琁ぃ璶癸硂竤磅︽-
Τ疭瞶パ碞琌癚阶Τ闽猭ㄒ硂竤綝框аㄆ龟程いの翠厩ネ常莉眔僚
и粄材碙盡穨材盡穨┮硄筁σ刚琌礚猭崩陆材狦匡拒や㏄辩睶┥某兵ㄒぃ穦盢硂穝ゴ秨さΩ僚Ы硂竤ㄤ常ぃ珹ずㄏ兵ㄒ莉眔硄筁ぃボい瓣嘲洛ネラ砛盢ㄓ穦Τ矗硂妓兵兵ㄒи瞷ぃ笵êи-
竒ぃミ猭Ы拜肈玡矗琌硄筁∕﹚莱膥尿磅︽盡穨莉眔碙琌Τ竤莉眔僚礚斗σ磅穨刚
и谋眔硂妓暗ㄤ龟琌ㄢㄤ琂酚臮ê竤厩ネ砰教-
矪挂ョ碙盡穨∕﹚狦崩陆┮Τ∕﹚薄獽ぃ妓硂兵ㄒ⊿Τ崩陆琌眏秸ぃ璶硂竤ō磅︽硂贺Ы场矪瞶よ猭蝴么盡穨玡矗и粄琌酚臮ㄢよ痲и-
チ囊や㏄辩睶┥某兵ㄒ
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊иセㄓ⊿Τゴ衡莱法此某㎝霉璓某矗芠翴иぃゴ衡狡チ囊σ納や硂兵ㄒ纯σ納タは種ǎ
Τ闽盡穨︑よ癸辩醇翬某┮矗芠翴иゲ斗坚睲иЧや盡穨︑硂玥и-
琵盡穨爹Ы┪〆穦︑︽∕﹚ㄇ爹┮癡絤磅穨キ癡絤揭祘ず甧の璶竒筁ㄇσ翠爹磅穨
и-
σ納硂兵ㄒ琌睲贰σ納硂兜筁寸逼ㄇ莉眔僚σ刚и-
σ納荡癸⊿Τ疉の硂у癡絤ず甧莱琵-
爹⊿Τ蝶-
磅穨キ琌笷翠磅穨洛ネキи-
σ納筁祘いЧ⊿Τ牟の硂ㄇ
畊硂薄猵и-
ㄤ龟Ч⊿Τ牟の盡穨︑硂絛瞅и-
ぃ筁盡穨︑絛瞅僚σ刚逼╯
и略朝勉
独綺笽某璓勉畊и琌糵某赣兵ㄒ〆穦Θぇ讽и睲贰拜洛叭〆穦╯澈赣兵ㄒ穦紇臫ㄤю弄厩ネの兵ㄒ〆穦Τだ瞶秆-
┮紇臫讽洛叭〆穦矗の稲焊孽ю弄厩ネ竒筁礷ê厩ネ拜肈沧眔洛叭〆穦秆∕讽и-
纯璶―洛叭〆穦獺璣瓣㎝緿瑆厩琵-
硄厩ネΤ闽硂拜肈狦厩ネ粄赣兵ㄒ穦癸-
硑Θぃ獽奶耑┪ㄤ拜肈-
矗琵兵ㄒ〆穦σ納洛叭〆穦氮莱穦硂妓暗弧⊿Τ拜肈-
ぃ笵Τㄤ厩ネ穦紇臫︓程и-
笵洛叭〆穦セ⊿Τ璓ㄧ丁厩τ砛厩ネぃ笵Τ闽拜肈ぃ筁Τㄇ厩ネ絋纯璓ㄧ洛叭〆穦高拜薄猵τи-
ㄓ笵洛叭〆穦⊿Τ膥尿硄硂ㄇ厩ネ闽赣兵ㄒ糵某筁祘い┮瞷拜肈璓硂ㄇ厩ネ⊿Τр-
穦癸拜肈兵ㄒ〆穦讽ミ猭Ы絋粇旧и谋眔だ框狙硂琌ま璓и-
や㏄辩睶┥某兵ㄒㄤい
材Τ闽盡穨︑拜肈иセō琌洛ネ┮и讽礛だや盡穨︑硂玥ぃ筁龟︽盡穨︑Τ兵ン碞琌ヴ︙盡穨琌穦场だ盡穨︑籔穦そ渤痲ㄢぇ丁ゲ斗眔キ颗и-
瞷洛叭〆穦σ刚琌Τ拜肈そキ㎝硓ㄢよ常ぃЧ到材σ刚瞯獶盽材σ刚逼ぃТ到ㄏ砛厩ネぃ拨穨ミσ刚戳丁瞷郎ぃ踞ヴ洛ネ
ㄤ龟ミ猭Ы硄筁猭ㄒ洛叭〆穦莱赣э到俱σ刚ㄏㄤΘ⊿Τ逼┦の猍跌┦σ刚Θ琂才盡穨キ璶―才そ渤痲σ刚堡竒筁ㄢ洛叭〆穦硂よご礛だぃìㄏさぱи-
硄筁硂兵ㄒ琵êㄇ緿瑆㎝璣瓣ю弄厩ネ莉眔僚σ刚Τ闽σ刚拜肈ㄌ礛и-
ゲ斗臮の硂翴狦洛叭〆穦ぃэ到σ刚杠и粄礚阶琌硂ミ猭Ыы┪らミ猭穦莱э到ㄏσ刚ぃ穦癸и-
穦ㄇそチぃそキ狦硂ㄇそチ拨穨い瓣嘲芖┪ㄤよ厩碞ゲ﹚璶竒筁赣兜σ刚Θ洛ネ
徖ネ褐璓勉畊碞㏄辩睶┥某矗╬兵ㄒи稱秆睦現┎硂よ現郸㎝и-
癸硂兵兵ㄒミ初
礚穕痜┪洛臔非玡矗и-
琌躬纘洛臔盡穨︑︽恨瞶穨ずㄆ叭碞盡穨砏恨ㄆ﹜и-
穦钮Τ闽猭﹚盡穨舱麓種ǎ翠洛叭〆穦琌猭﹚舱麓璽砫砏恨洛ネ爹磅穨の祘单ㄆ叭硂よи-
﹚穦碙洛叭〆穦矗種ǎ
1995洛ネ爹(璹)兵ㄒ赣るミ猭Ы硄筁砏﹚┮Τビ叫セ翠爹Θ洛ネ礚阶ヴ︙よ癡ゲ斗硄筁洛叭〆穦庢快参磅穨刚兵ㄒ璹ぇ玡翠洛ネ爹琌沮璣瓣洛叭〆穦┮┯粄厩菌非Τ璣瓣┪琘ㄇ璣羛ü瓣產箋祇靡洛拨穨ネ翠刚爹Θ洛ネ翠磅穨讽翠セō⊿Τ甅皌セ翠薄猵夹非矗ㄑそキの瞶琜篶ㄓ璹甅洛ネ磅穨夹非и-
钡洛叭〆穦某矗参σ刚璹τミ猭Ыョき硄筁1995洛ネ爹(璹)兵ㄒㄤい珹砏﹚┮Τビ叫セ翠爹Θ洛ネ拨穨惠璶硄筁参磅穨刚Τ闽σ刚穝砏﹚せるらタΑネ
兵ㄒネу洛厩ネは癸穝σ刚砏﹚粄-
兵ㄒネ玡竒厩-
莱赣膥尿莉眔僚σ刚τ爹笿洛叭〆穦竒筁Ω癚阶蝴ㄤ∕﹚粄ぃ莱赣確玡ぃそキ爹甧砛场だ璣羛ü厩菌拨穨ネ礚斗σ刚τ爹и-
笵洛厩舱麓ョ纯絋ボぃや兵ㄒ┮矗兵ゅ洛叭〆穦ョ纯┯空龟琁ㄇ︽現惫琁腊硂у洛拨穨ネ荷е硄筁σ刚のセ竒喷Θ爹洛ネカチ狝叭
讽洛叭〆穦∕﹚穝σ刚砏﹚ネら戳琌σ納紇臫厩ㄤ龟獶ぃ翠爹┪磅穨琌-
惠璶把磅穨刚㎝翠龟策琿丁ㄤ獶璣羛ü瓣產洛拨穨ネ妓惠璶竒筁硂硚畖爹Θ磅穨洛ネ
沮и┮洛叭〆穦某∕ぃや㏄辩睶┥某兵ㄒΤ碭翴σ納洛叭〆穦粄洛ネ翠磅穨玡╒セ竒喷琌だ璶ㄇ翠耕炊筂痚痜ぃ盽ǎ珿瓣洛ネゼゲ癸硂ㄇ痚痜Τì镑竒喷セ痜癸媚は莱㎝惠璶警秖ョ籔痜Τ┮畉钵洛叭〆穦粄洛ネ莱赣硄筁龟策㎝σ刚磅穨玂毁カチ痲珿洛叭〆穦∕﹚蝴ㄤミ初は癸確洛ネ刚爹
и-
糵稸σ納筁璣羛ü洛拨穨ネ闽猔の硂兵ㄒ兵ゅョや洛叭〆穦∕﹚ぃ觅Θ兵ㄒ某у璣羛ü厩菌翠拨穨ネ確礚斗σ刚τ翠爹Θ洛ネ纔拜肈闽龄ぃ-
ㄒ玡琌刚爹τ琌и-
莱璹ミ穝爹非玥技τ临┕蛮爹ㄏ翠ゼㄓ琿ら临璶玂ㄢ甅洛ネ爹
谅谅畊
畊㏄辩睶┥某琌ゴ衡祇ē氮臛
㏄辩睶┥某畊иΤぶ丁
畊15だ牧
㏄辩睶┥某璓勉畊и獶盽稰谅︗ㄆ碞臛阶祇ēτ眖-
祇ēいи蔼砍钮-
ㄤ龟だ秆硂竤紇臫厩ネ璚猵の癸-
ぃそキぇ矪谅︗ㄆ丁㎝み诀ㄓ瞏秆硂会狡馒拜肈и谅-
秆硂拜肈琌獶ㄤ龟硂タ琌и-
瞷┮癚阶程璶拜肈êㄇ┮孔玥㎝盡穨︑单常ゲ斗才硂程璶τ程膀セ琌獶拜肈
и莱辩醇翬某êだ縀薄祇ē玡и稱氮碭︗ㄆ┮矗拜肈菠坚睲ㄇ璶翴琌糂紌某и谅矗êㄇ拜肈и粄ㄆ常惠璶笵パи蛤秈硂ㄆ┮ゑ耕秆糂某矗璶拜肈碞琌眖そ渤痲祇翴瞷暗硂ンㄆ穦翠盿ㄓぃ▆狦и荡癸咎и▆み弧"ぃ穦"и-
ㄓ常琵硂38丁璣羛ü洛厩皘拨穨ネ翠︽洛τ瞷タ︽洛洛ネ常琌硂ㄇ厩皘拨穨ネ-
翠︽洛Θи钮ぃ硂竤拨穨ネ疭畉玪ぃ才盡穨キ┮и獺ㄏ倒瞷タ厩皘碞弄厩ネ瞶筁寸戳癸翠洛励┪非ぃ穦Τ璽紇臫и辨糂紌某㎝ㄤㄆ硂よみ
独綺笽某矗σ納筁祘い纯竒ΤΩ矗穦Τ稲焊孽ю弄厩ネ紇臫и稱坚睲拜肈ぃ琌き爹兵ㄒσ納τ琌せ璹爹兵ㄒら戳σ納и陆琩郎癘眔琌独綺笽某矗τ讽現┎氮弧Τ厩ネ紇臫秆∕獽⊿Τ拜肈硂琌荡癸岿粇τ硂岿粇琌現┎ゲ斗璽砫洛叭〆穦璶璽砫ぃ筁狦弧璶璽砫ヴи粄и-
–璶璽砫讽êㄇ厩ネ產籔и穦编и材獽拜-
"︙硄筁猭ㄒ紇臫-
-
ぃ笵"-
琌璶璽砫瘤礛-
ぃ笵-
璶璽砫ミ猭Ы某и-
きσ納爹兵ㄒ┛菠硂竤厩ネ瘤礛現┎⊿Τ禗и-
瘤礛辩醇翬某⊿Τ禗и-
瘤礛洛叭〆穦⊿Τ禗и-
и-
璶璽砫硂琌岿粇洛叭〆穦琌惠璶璽砫㎡ウ讽礛璶璽砫硂ㄇ琌-
厩狦讽Τσ納翠洛厩ネ玱⊿Τσ納и-
碞弄洛厩ネ-
琌璶璽砫㎡ê琌讽礛硂ㄇ厩ネ常琌竒蚌緄-
琌翠洛叭〆穦澈礛⊿Τσ納硂竤厩ネ┮琌璶璽砫辩醇翬某斗璽砫㎡妓璶璽砫辩某ぃ度匡チ临洛厩τ洛厩珹厩蚌緄单よ讽框簗硂竤⊿Τ矗璶σ納-
薄猵┮璶璽砫и-
–︗ミ猭Ы某硄筁ê兵猭ㄒま璓硂竤厩ネ谋眔癸-
ぃそキτи-
瞷種琌癸-
ぃそキ┮и-
–璶璽砫
и-
–常Τ砫ヴэタ硂兜岿簗ㄆ龟и纯稱筁Τㄤ快猭эタ硂岿簗氮琌"⊿Τ"硓筁ミ猭タи纯產и-
纯竒钡牟眘ノ畍俱ンㄆい琌斑眔硂快猭氮琌﹚狦и-
钡硂竤厩ネぃ莱竒筁êσ刚碞琵-
爹杠斑э跑硂岿粇よ猭碞琌硓筁ミ猭﹚璶硄筁и兵ㄒэ跑硂岿粇
и莱辩醇翬某種ǎ玡и稱酵酵現┎は莱現┎篈嘿ぇ"籏"-
来弧璶碙盡穨璶碙洛叭〆穦螟笵洛叭〆穦ぃ穦デ岿盾狦洛叭〆穦岿琌街タ㎡狦現┎笵穦Τ稲焊孽ю弄厩ネ紇臫螟笵現┎ぃ琌Τ砫ヴΤㄤ厩ネ紇臫盾螟笵現┎ぃ琌Τ砫ヴ璶矗硂ㄆ眖そ渤痲àσ納盾現┎篈琌妓㎡讽糂紌某る現┎矗借高拜Τ厩ネ紇臫﹛よ氮滦琌現┎⊿Τ戈戈ㄤ龟琌璶︑т弧⊿Τ戈ㄆ龟る翠洛厩穦竒祅ㄓ弧Τ600厩ネ穦紇臫и獺独某笵ㄆ龟Τ戈陪ボ穦Τ计κ厩ネ紇臫硂妓薄猵現┎澈临る糂紌某現┎⊿Τ戈螟笵硂琌現┎莱Τ篈盾
徖ネ褐ボ狦硂竤厩ネ莉眔僚琌ぃそ笵琌や洛叭〆穦種ǎ狦硄筁硂兵ㄒ獽ぃそ笵硂竤厩ネ莉僚琌и-
ぃ璶а癘セЫきる∕﹚翠厩ネ莉眔僚螟笵硂琌ぃそ笵盾и-
莱赣跌龟悔薄猵の癸硂竤厩ネ琌Τ┯空τσ納-
莱莉眔僚τぃ琌茎Θ砏"ち"ぃ倒-
僚ぇ玱籹硑ぃそキ瞷禜徖ネ褐矗瞶パぃ琌洛叭〆穦矗ㄑ倒現┎瞶パ┮孔"セ竒喷"セ琌ㄓ酵ぃ胠┛礛丁矗ㄓ瞶パи竒矗瞷タ翠︽洛洛ネ琌︑璣羛üê38丁厩皘拨穨ㄓ-
癬⊿Τセ竒喷-
Τ盡穨醚㎝м┮-
瞷常讽Θ洛ネ
и瞷莱辩醇翬某矗縀薄计翴ボ纯秈︽Ωチ秸琩陪ボ-
荡癸ぃ琌┤砆"穖逗窲"-
ぃ琌玂臔竡иぃ笵洛ネσ納琌眖玂臔竡à祇и辨ぃ琌ê兜秸琩ず甧玱﹚Τ玂臔竡ぇ尔ㄤい瘤礛ボぃ琌玂臔竡ㄇ琿辅玱矗瞷羬タ矪現獀诀狦硂竤厩ネ莉眔僚ゴ秨硂ま璓计窾璸瓣┪瓣ず厩ネ常ㄓ硂Τ计窾┪窾硂摸洛ネㄓ硂叫拜產狦琌洛ネ穦妓稱㎡
Τ闽睝ぃ薄よи種辩某┮弧场だ絋琌硂妓и-
ぃ弧场紇臫厩ネ產常睝ぃ薄ぃ筁礚粄タ糂紌某┮弧Τ场だ產琌痷ぃ薄êㄇぃ妮洛厩-
ぃ薄Τンㄆ琌ぃ┛菠碞琌兵ㄒ矗ユ︓ミ猭Ы糵某筁祘碞琌吭高筁祘讽癸翠洛厩ネ琌ㄇэ跑-
莉眔ッ僚朝挪狶某矗セㄓ翠厩ネ璹筁寸兵ゅㄓ玱锣┮糵某筁祘い琌跑硄拜肈琌硂竤厩ネΤ诀穦︑朝薄э跑ê兵ㄒ癸-
ぃよ㎡氮琌"⊿Τ"
辩醇翬某弧иタ︽ぃ硄и辨辩某みиタ蹦現┎種ǎм砃タㄤい兜璶タㄤ龟и琌蹦辩某┮矗種ǎ碞琌狦êㄇ厩ネ璹﹚兜筁寸兵ゅ碞莱赣倒-
爹戳︓硂ㄇタ兵ㄒ琌︽眔硄и禗產êㄇやиㄆみ碞琌穦︽眔硄荡癸︽眔硄狦玡︽眔硄瞷妓︽眔硄
程и稱弧琌狦翠盡穨︑瞷さΩ癸и兵ㄒ篈㎝も琿ê或и痷璶拜и-
琌莱赣蝴臔ê或礚薄︑㎡狦盡穨癸︑晋岿岿ぃэ临眏箈к┏硂琌и-
莱赣粄︓莱赣甧г盡穨︑㎡讽盡穨︑岿碞璶綼セЫタ蝴臔そ竡笵紈玡矗㎝玥
瓃и辨產やи兵ㄒ
独綺笽某畊иぃ矗ㄑㄇ戈闽㏄辩睶┥某┮矗ㄇㄆ薄
畊琌稱璶―坚睲琘ㄇㄆ
独綺笽某ぃ琌и稱矗ㄑㄇ戈坚睲量眔ぃ睲贰ㄇㄆ薄ぃ
畊琌ぃま穝ㄆ兜狦㏄辩睶┥某癸祇ēΤぃフぇ矪┪琌岿粇ま瓃弧杠タぃま穝戈
独綺笽某и稱タ㏄辩睶┥某矗せ秈︽璹稲焊孽ю弄厩ネ拜肈ㄤ龟糵某兵ㄒ筁祘い癚阶Τ闽赣稲焊孽ю弄厩ネ拜肈玡徖ネㄆ叭〆穦癚阶筁硂拜肈τ洛叭〆穦ê顶琿莱Τì镑丁秆睦
畊独綺笽某ま穝ㄆ兜⊿Τ粇秆琌干ㄇ穝戈τ
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Dr LEONG Che-hung claimed a division.
辩醇翬某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷窖翴∕ぇ某肈1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr SZETO Wah, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted for the motion.
Dr LEONG Che-hung voted against the motion.
Mr CHIM Pui-chung, Mr LEE Kai-ming and Mr YUM Sin-ling abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 46 votes in favour of the motion and one against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某46は癸1琌ガ某莉眔硄筁
畊ㄏ秨みご礛璶
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
MEDICAL REGISTRATION (TRANSITIONAL PROVISIONS) BILL 1997
1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ
Clause 1
兵ㄒ材1兵
Voice vote of "Ayes" taken.
辩醇翬某璓勉畊膀и琌は癸兵ㄒ玥┮и穦は癸┮Τ兵ゅ㎝タ
畊琌辩醇翬某祇ē某肈ゼ纯Ч∕ぇ玡ご礛祇ē瞷穝∕
Clause 1 was agreed to.
兵ㄒ材1兵莉眔硄筁
Clauses 2 to 6
兵ㄒ材2︓6兵
㏄辩睶┥某璓勉и笆某タ┮瓃兵タず甧更祇癳︗〆ゅンず
タず甧膀セ常琌ㄇм砃灿竊┪р1995洛ネ爹璹兵ㄒい┮э笆τ硂Ω癸硂ㄇΤ计秖翠洛厩ネ確舦┮続ノτゲ斗干兵ゅ┪ず甧璹
疭眔矗碞琌材3兵癸羬爹翠ǎ策兵ンタ琌確Τ惠璶ビ叫才3兵ン矗ビ叫莉沟竨ノの竒煤ユ禣ノτタョ珹い璹38丁粄洛厩皘虫磷瞷睼瞔┪ぃゲ璶粇穦
耕璶碞琌材5兵硂琌把σ辩醇翬某㎝ㄤ洛厩舦莱筁寸拜肈┮矗借好紇臫翠洛厩ネ砞瞶翠爹戳ㄏ硂ㄇ厩ネ琂Τì镑丁ㄓ翠爹磷瞷甧砛-
礚戳ㄓ翠爹纔磃硂兜タ皐癸材摸琌せるら爹兵ㄒネ玡竒弄38丁粄洛厩皘┪眔ㄤ厩︗翠ッ﹡チ-
拨穨ㄢず翠爹材摸玥琌êㄇ爹兵ㄒきるら硄筁3ず赣38丁洛厩皘拨穨翠ッ﹡チ硄筁帽竝ら戳癬璸3ず翠爹砞硂ㄢぃ戳璶琌琵兵ㄒ玂毁翠厩ネΤì镑丁翠爹硂琿丁砞眔耕瞶ぃ穦倒-
礚戳爹纔狦-
戳ずぃ翠爹獽穦赤ア︑笆爹舦
埃┮矗材3材5兵のㄤタ常琌ㄇм砃┦э到ㄏ兵ㄒ惫勉㎝ノだは琈兵ㄒいみ種
セ略朝勉矗タ
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended
(a) in the definition of "Commencement", by deleting "the commencement of the Amending Ordinance" and substituting "1 September 1996, being the day on which the Amending Ordinance (other than sections 14 and 16 thereof) came into operation by virtue of the Medical Registration (Amendment) Ordinance 1995 (87 of 1995) (Commencement) Notice 1996 (L.N. 158 of 1996);".
(b) in the definition of "Original Ordinance", be deleting "prior to the" and substituting "immediately before".
(c) in the definition of "Original Provisions", by deleting "specified" and substituting "set out".
(d) by adding -
""Enactment Date" means 4 August 1995, being the date of the enactment of the Amending Ordinance;".
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3 be amended, by deleting the clause and substituting
"Section 12 is amended by adding -
"(1A) A person who is entitled to be provisionally registered under section 35(7) shall be entitled to be provisionally registered on application to the Registrar and production to the Registrar of evidence to the satisfaction of the Registrar that he has been selected for such employment as is mentioned in section 9(1) of the Original Provisions and on payment of a prescribed fee.".".
Clause 4
兵ㄒ材4兵
That clause 4 be amended, by deleting the clause and substituting
"Section 14(1) is amended by adding "and section 35(7)" after "this section"."
Clause 5
兵ㄒ材5兵
That clause 5 be amended, by deleting the clause and substituting
"Section 35 is amended by adding -
"(7) A person satisfying the conditions set out in subsection (8)(a) and (b) shall notwithstanding section 8(1), be entitled to be registered or provisionally registered (as the case may be) as a medical practitioner in accordance with, but subject to subjection (9), the Original Provisions as if the same had not been amended or repealed (as the case may be) by the Amending Ordinance.
(8) The conditions referred to in subsection (7) are that -
(a)(i) subject to subsection (9), the person, during the period of three years from the Enactment Date, is awarded a diploma within the meaning of section 7(1)(b) of the Original Provisions and makes an application to be registered or provisionally registered (as the case may be) as a medical practitioner; or
(ii) the person was immediately before Commencement registered or enrolled to pursue a diploma referred to in paragraph (a)(i) in an institution or body awarding such diploma, or was offered a place to pursue the same and such person shall have made an application to be registered or provisionally registered (as the case may be) as a medical practitioner within a period of two years after he is awarded such diploma;
and
(b) the person was at time of Commencement a Hong Kong permanent resident within the meaning of section 2(1) of the Immigration Ordinance (Cap. 115) as then in force.
(9) For the purposes of section 35(7) and (8), the definition of "recognized Commonwealth diploma" in the Original Provisions shall be construed to mean a diploma granted by any of the recognized Commonwealth institutions or bodies specified in Schedule 4."."
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6 be amended, by deleting the clause and substituting
"6. Schedules added
The following Schedules are added -
"SCHEDULE 3 [ss 2 & 35]
The Original Provisions
2. Interpretation
In this Ordinance, unless the context otherwise requires -
"diploma" means any diploma, degree, fellowship, membership, licence, authority to practise, letters testimonial, certificate or other status or document granted by any university, corporation, college, or other body, or by any departments of or persons acting under the authority of the government of any country or place within or without Her Majesty's dominions;
"General Medical Council" means the statutory body of that name incorporated in the United Kingdom;
"qualifying diploma" means a diploma conferring, subject to compliance with the provisions of this Ordinance, entitlement to registration under section 7;
"qualifying examination" means an examination which has to be passed to qualify for a qualifying diploma;
"recognized Commonwealth diploma" means a diploma -
(a) which is granted within the Commonwealth other than in the United Kingdom or in Hong Kong; and
(b) which is for the time being recognized by the General Medical Council as being a qualification that makes the holder thereof eligible to be registered in the United Kingdom as a fully registered medical practitioner;
"United Kingdom or Irish diploma" means any qualification specified in the second column of the Schedule which is granted by a body specified in relation to that qualification in the first column of the Schedule, or any combination of those qualifications, which makes the holder thereof eligible (or would make the holder thereof eligible if a national of a member state of the European Economic Community) to be registered in the United Kingdom as a fully registered medical practitioner.
7. Qualifications for registration
(1) Subject to the provisions of this Ordinance, the following persons shall be entitled to be registered as medical practitioners -
(b) any person who holds a United Kingdom or Irish diploma or a recognized Commonwealth diploma;
8. Experience necessary for registration
Subject to section 14A, a person shall not become registered, otherwise than by way of provisional registration, unless -
(a) in the case of a person claiming registration by virtue of a Hong Kong diploma, it is certified under section 9 that he has had the experience specified in that section; or
(b) in the case of a person claiming registration by virtue of a United Kingdom or Irish diploma or recognized Commonwealth diploma, the Council is satisfied that he has had such experience as is specified in section 10.
9. Certificate of experience
(1) A certificate for the purposes of section 8(a) shall not be granted in respect of any person unless after passing a qualifying examination he has been engaged in employment in a resident medical capacity in an approved hospital or in an approved institution for such period as may be prescribed.
(2) A person satisfying the condition specified in subsection (1) may apply to the University of Hong Kong or to The Chinese University of Hong Kong for a certificate under this section, and if the University is satisfied that -
(a) during the time the applicant has been so employed as aforesaid he has been engaged for such period or minimum period as may be prescribed in medicine, and for such period or minimum period as may be prescribed in surgery; and
(b) his service while so employed has been satisfactory,
the University shall grant, in such form as may be prescribed, a certificate that it is so satisfied.
(3) Time during which an applicant, while employed as mentioned in subsection (1) has been engaged in midwifery, not exceeding such period as may be prescribed, shall be counted for the purposes of subsection (2)(a) either as time spent in medicine or as time spent in surgery, as the applicant may elect.
(4) Where during any period of such employment as is referred to in subsection (1) an applicant who has been engaged in medicine has also been engaged in surgery or in midwifery or both, or an applicant who has been engaged in surgery has also been engaged in midwifery, the period shall be apportioned for the purposes of this section in such manner as may be determined by the body granting the qualifying diploma by virtue of which the applicant claims registration.
(5) In this section -
(a) "approved", in relation to a hospital or institution, means approved for the time being by the University of Hong Kong or The Chinese University of Hong Kong for the purposes of this section;
(b) reference to employment in a resident medical capacity shall be construed as reference to employment in the practice of medicine, surgery or midwifery, where the person in question is resident in the hospital or institution where he is employed or conveniently near thereto, and by the terms of his employment is required to be so resident.
10. Other evidence of experience
The matters as to which the Council must be satisfied for the purposes of section 8(b) are -
(a) that the person claiming registration has been employed as mentioned in section 9(1) and has satisfied the conditions specified in subsection 2(a) and (b) of that section; or
(b) that such person has rendered satisfactory service in an appointment (whether within or outside Her Majesty's dominions) such as in the opinion of the Council confers experience of the practice of medicine and surgery, or medicine, surgery and midwifery, not less extensive than that required for a certificate under section 9; or
(c) that such person has otherwise acquired such experience as aforesaid."
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 2 to 6, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材2︓6兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MRS SELINA CHOW reported that the
㏄辩睶┥某厨孔
MEDICAL REGISTRATION (TRANSITIONAL PROVISIONS) BILL 1997
1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. She moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at ten minutes to Six o'clock.
穦某笶550だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 16 April 1997
110
ミ猭Ы るせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 16 April 1997
117
ミ猭Ы るせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.