OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Thursday, 10 April 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MISS DENISE YUE CHUNG-YEE, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝玕﹙┥J.P.
MR LAM WOON-KWONG, J.P.
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE
そ叭ㄆ叭狶坟ネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
MR PAUL LEUNG SAI-WAH, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块辩地ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
APPROPRIATION BILL 1997
1997挤蹿兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 12 March 1997
確るら笆某弄臛阶
畊セЫ瞷確穦某膥尿碞弄1997挤蹿兵ㄒ某秈︽臛阶琌Τ某稱祇ē叫庢もボ種
璣某璓勉畊癘眔и纯竒弧筁"纯疆舦ネ琌材︗翠ネ地癩現ョ盢穦琌舦筁寸玡程︗癩現┮硂ヴ癩現ョ疭螟暗"さ癩現箇衡"泞"よу蝶㎝砫螟タま靡и弧硂礷杠さぱ硂臛阶いиョ辨癩現癚そ笵
硂琌и癸さ硂癩現箇衡だ骸種㎡ぃ穦ㄠи穦冈瓃иぃ骸㎝戳よи璶嘿苂癩現よ碞琌镑璣瓣恨獀程箇衡い臮よ惠―
Τ翴и獺︗睲贰ョタ癩現┮弧る翠獽Θい瓣疭︽現跋τセ癩現箇衡┮瞇籠絛氓荡场だ琌疭跋現┎Θミㄆ﹜硂ㄨ螟笵︗粄筁寸戳ず舩窥穦秤瞷祔糵稸琵疭跋現┎秨﹍笲Τ铆胺癩現猵盾
硂琌い璣蛮よ竒筁絉坝眔醚箇衡癩現碞单ǐ兵螟キ颗篵ぇи獺暗"瘤ゼ荷種ご礚穃み"顶琿и-
ゲ斗獺癩現癩現箇衡盡產舱19近穦酵い竒炊霉渤の穦痲㎝い璣蛮よ臮納讽い眔キ颗硂琌螟ンㄆさぱ矗у蝶㎝珼Г癩現硂︗竚獺ョ螟Τゑ瞷
弧硂и璶σ納琌璶ビ厨痲癩現莱笴穨坝︓瓣緉翠烩ㄆㄓ璶―盢皊祙Μパ90%︓60%挡狦玱砆竩┽阑┽阑粄硂琌癩現"Τ窥都皊ρ產都"ぇ庢
и粄盢搭皊祙籔糤ρ侯穿ㄢ矗阶琌獶盽ぃそキ刚稱翠瓣悔磕常穦τ笴穨琌翠寥蹲逼材穨–ㄓ翠眖坝┪笴凝瓣计窾璸硂秈カい都皊┮窥澈璶ゑㄤゅ瓣產蔼硂ぃ琌禜拜肈虏琌癸翠坝穨㎝笴穨ゴ阑
и獺ゑ耕癬秈瓣產カチ┪笴穦讽皊琌繺礟贺炊筂キ盽ぃ琌疭傍ㄗ匡拒-
螟稱钩眔皊翠祙澈礛21%糤さぱ90%硂癸-
ㄓ弧虏琌ぃ竚獺辨︗癸癩現硂兜"搭祙"紆狟ね粄痷稱稱硂Ω搭祙琌痷ê妓ぃ瞶
ㄤ龟琍戳∕и稱и穦Τ翴ずみ泵ゃ狦иや杠и旅㎝и玡┮禦窾や皊﹚穦禨狦иは癸杠и玱璶都禥皊痷琌螟彼
и玡┮弧癩現硂癩現箇衡絋﹟Τぃìぇ矪ㄒρ侯穿⊿Τ糤毙▅эぃìн穨ゼǎ穝惫琁┪坝璶―搭祙1%ゼ龟瞷单拜肈τ硂ㄇ常琌產辨虑翠瞷Τ胑緇秆∕拜肈讽礛癸硂ㄇセ癩現箇衡いゼΤэ到拜肈и-
﹚穦ゼㄓ疭跋材癩現箇衡い縩伐иさぱ稱矗はτ琌и-
癸胑緇ご惠璶臮の环紐納碞琌翠ゼㄓ穨祇甶籔骋笆皌拜肈
翠Τ⊿Τ▆щ戈吏挂㎡
翠Τ⊿Τì镑㎝戈戈方㎡
硂琌坝∕﹚琌膥尿щ戈ㄢ夹ョ琌璶蝴翠ヘ玡瓣悔磕禩いみ︗璶琌翠穨祇甶邻蔼м㎝戈癟旧家Αи-
ゲ斗σ納拜肈
翠╯澈Τ⊿Τ▆щ戈吏挂㎡癩現"よ獽犁坝"㎝"崩約狝叭穨"┯空ゼì絋玂翠局Τ▆щ戈吏挂临Τ翴璶碞琌翠ㄑ莱琌ì镑坝穨加琌矪瞶キ硂┕┕琌紇臫坝щ戈璶ョ陪琌疭跋現┎璶笆福惮よ
翠Τ⊿Τì镑㎝戈戈方ョ琌坝坝穨∕﹚璶σ納戈方借㎝秖и-
常癸环留紐沮︳璸翠箂盢穦铬ど︓800窾τ碞穨玥穦パヘ玡300窾矗ど︓400窾τ讽翠穦ら亥ǐ蔼м㎝戈癟旧穨家Αи-
盢パ骋盞栋笲Α锣跑м砃盞栋笲Α硂種и-
┮璶―骋笆璶ㄣ称蔼借矗ㄑ戮︗и-
ゲ斗祇甶Θ眏玪竒蕾砰╰
硂琌糷約溜τ紇臫瞏环拜肈さぱㄤ竒蕾瓣タ埂穨矗どの竒蕾痟畓旧璓ア穨拜肈┮盿ㄓ腨ゴ阑τ翠琂礛Τ┋﹟ゼ硂˙и獺ゲ斗ゼ獴瑚羀のΝ碞翠ゼㄓ穨祇甶籔骋笆皌拜肈╯
и略辨癩現抖筁寸Θ疭跋︗癩現ぇ癸胑緇ぇご蝴現┎俱砰やぃ禬筁龟借竒蕾糤玥癸穦ヘ玡よぃìぉ辣干辨镑胔Τ环ヘら翠惠璶览﹚蔼陇环苀瞶癩屡瓜
谅谅畊
畕地某璓勉畊るい璣羛羘帽竝秨﹍翠筁寸戳瞷临Τㄢる硂筁寸戳獽璶挡
癩現箇衡琌跋┪瓣產竒蕾程讽玡程程ㄣ砰τ程阀珹罽紇眖硂癩現箇衡и-
翠今筁寸戳ㄓ竒蕾祇甶の讽玡ㄣ砰τ阀珹竒蕾猵
竒蕾琌穦糷膀娄現獀琌ㄤ糷縱糷膀娄籔糷縱ョ竒蕾籔現獀ゲ斗皌㎝が続莱穦﹚羉篴糷縱︑礛琌糷膀娄は琈ぃ玃秈糷膀娄祇甶ョ部糷縱祇甶讽ㄢぃ皌㎝が続莱τ祇ネベ侥穦碞穦氨孩ぃ玡︓瞷癶㎝綺历眖硂癩現箇衡и-
翠今筁寸戳ㄓの讽玡竒蕾㎝現獀闽玒ㄢ琌皌が続莱临琌祇ネベ㎝侥
璶庢碭程虏虫计碞氮瓃拜肈ゼㄓ癩竒緇琌317货翠じ箇璸ゼㄓ3穦仓縩589货じ疭跋現┎Θミ癩現纗称琌せκ货じ膀挡緇せκ货じ璸3,330货じ硈蹲膀局Τ戈玻κ货じ羆肂钡7,200货じ吏芠跋┪瓣產現┎ΤㄣΤ硂妓动玴竒蕾龟㎡硂碭程虏虫计Τ靡筁寸戳ㄓの讽玡翠竒蕾祇甶琌酱玨猵琌铆﹚Τ靡筁寸戳ㄓの讽玡翠竒蕾㎝現獀ョ糷膀娄㎝糷縱ㄢ琌皌㎝が続莱τぃ琌ベ侥
硂ㄓΤ炽炽ぃヰу蝶翠讽玡穦び現獀てēぇ種琌現獀祇甶びе硂ぃ琌ēぇ種τ临盞苧候躬蹦︽笆璶紀埃匡庢猭τ癬膌╛ㄏチ現癶璶霫澄舦猭临碿猭ㄏ舦︑パ腨肚碈︑禫ㄓ禫じて林阶硋˙锣虫硂琌糷縱ǐぃ笆镣墩硂妓ゲ礛穦瘆胊糷縱籔糷膀娄ョ現獀籔竒蕾ㄢセㄓ皌㎝が続莱闽玒ベ㎝侥繦τ祇ネ硂妓糷縱 現獀は笆ゲ礛部糷膀娄 竒蕾祇甶ま璓穦氨孩ぃ玡︓瞷癶㎝綺历硂琌菌斑阶ABC︑и夹篯"稲瓣稲翠"秨超常弧"稲瓣稲翠"ㄏぃ来眔钮筁硂膀セ盽醚絵иぃ琌"佰癐"翠τ琌綠矗┚ぃ璶р"瓣ㄢ蔼︑獀"敖传"いみㄢ膀翴"陆硂妓琌穦"穌癐"翠
程Τ糉ē痚︹篕"佰癐"翠ㄤ龟翠ぃ穦砆"佰癐"絴絴ぃ"佰"痷Τ硂或盾翠穦砆"穌癐"и-
眖筁菌痷龟翠琌纯竒妓砆"穌癐"
筁菌痷龟禗и-
翠眖ㄓ⊿Τ︑"穌癐"︑ぃ阶琌現獀临琌竒蕾ぃ笆历氨孩癶常琌紇臫翠びㄌ苦┦びぃゲ硄筁ず癬ノ┕┕碞琌ず环絵翠絵ぃ弧材Ω驹きせ㎝せ忌笆方诀い磕奸常琌τ祇ネ眖い璣酵秨﹍禫ㄓ禫Τ禫ㄓ禫钡紇臫翠翠穦ぃ穦砆"穌癐"璶璶硂璶璶"瓣ㄢ蔼︑獀"琌砆痷タ辅龟砮过"瓣ㄢ蔼︑獀"琌磷"穌癐"翠闽龄
畊и娩祇ē娩踞み穦粄и瞒秨癩現箇衡肈τいゎи祇ē⊿Τ硂妓暗陪礛临琌来眔現獀㎝竒蕾Τぃだ澄闽玒иぃ筁琌眖Щ芠現獀㎝竒蕾癚阶癩現箇衡τ
畊и略朝勉璓谅
畊"Щ"伴翴 Щ芠
㏄辩睶┥某璓勉畊и粄さ癩現箇衡琌Τ筁寸跌偿琌Τ筁寸跌偿箇衡癩現拦泊描琌ぃㄆ龟皌吏挂┮惠τ拦続ノ泊描琌礚玴獶ぃ埃礚Йぃ筁璶拦璶絋玂ヘ窣現舦锣簿盿ㄓ繧ごヘぃ弊跌笷璓キ铆筁寸狦Τ街┣砫㎡ㄓ羆ぃ镑癸拦跌描贺贺环跌偿璶―タ硂箇衡いтぃㄇ癸璶ちτΤ环┯踞現郸┮ま璓癩叭璸购琂礛и-
暴Τ戳辨癩現るら叉璍传癌跌ぃ媚τ隆镑皐癸и┮矗贺贺拜肈э到
畊и稱酵酵箇衡癸箂扳у祇Τ┮┛菠よ
現┎羘羘弧璶﹚倒┮Τ竒犁キ㈱初┮孔"level playing field"琌ㄉΤ潦ぱ绑臕翠箂扳カ初玱⊿Τキ㈱初ぃǎ硄刁硄Τ礚礟砪竩礚б吉耚芥猭┪獶猭砯珇癸現┎璶蝴臔そキ膙玥そ礛珼驹現┎蹦或惫琁㎡ㄏΤ現郸Τ︙︽笆Τ︙Θ㎡
癸獶猭耚芥現┎抖盢砫ヴ崩カ現Ыō︓τ㎝カチ癸砪恨瞶钉ゼ过┏埃獶猭耚芥甀ㄤ龟カ現Ы挤蹿ㄓ︑畉昏τ筁–ㄆ叭钉瞷砪恨瞶钉秨や尿糤パ︓4.8货じ︓︓き5.6货じ︓き︓せ佩6.3货じぃ玡Τу蝶弧硂钉ヮ羱筍︓ゑ牡临璶蔼いァ現┎Τ浪癚筁胑戈方笲ノ琌眔狦氮琌﹚杠翠┎碞ぃ莱膥尿癸ぃそ狝叭盽挤蹿τ禣そ┊狦硂钉ヮゼ镑瞷絪祇揣ㄤ莱Τ碞璶粄痷σ納盢ㄤて┪パ牡钉恨瞶
ㄆ龟砪拜肈カ現Ы玡竒贺贺╯の癚阶ぃ堡そ蹿砞刁カ纔磃ま刁砪綞︓さぱぃゼ笷ヘ夹Τぃぶ刁カΤ竚郎︗礚拜瑉Τㄇ綞刁カめ盢郎︗ノ纗砯珇ぇノ︑碞ǐ刁耚芥讽礚礟砪硂妓癦ぃ琌禣砞刁カ筪肂秨や
癸拜肈螟笵現┎碞镑"ㄆぃ闽ぃ骋み"虑τ竚窖ぃ瞶璽砫恨瞶そ渤癩玻癩現崩眔爱瞓
翠璓臙ō禩舱麓眔Θ瓣粄ぃ堡現郸㎝猭よミ縩伐禜堡"Τ現郸Τ癸郸"翠ご礛琌玙礟砯の獻舦玻珇︹カ初
︑眖醚玻舦兵ㄒ硄筁嘲尿Τㄤ兵ㄒ盡兵ㄒ吭高舦兵ㄒゅン单崩さ膥τΤ舦兵ㄒ矗ユセЫ硂ㄇ常琌祇甶踞紐琌Τ闽场篈の戈方琌ìΤ磅猭
箇衡い某糤もτ砞竚24闽戮︗琌镑盢菏跌挪﹚矗蔼︓ìゴ阑の棒篒獶猭砯珇㎡纯竒闽娩挂浪琩砯ó┏斗仅秈︽硂贺よ猭だ辅借好︙ささらм秈˙и-
澈礛⊿Τ秈砞称盎诡筁挂ó进現┎琌呼霉Τ闽︽穨の珹薄厨ǔ硉肚笷庢厨祘虏ての現┎の︽穨矗ㄑ腶洁传薄厨ゴ阑ǐ╬废腶よ猭妓Μ纞堵砯秈翠カ初ぇ
畊癩現沧癸翠竒蕾锣は莱瘤礛琌谋羆ゑぃ谋琌и辨籔現┎谋粄睲摸穨癸翠璶┦τミも秆の粄﹚︙の崩笆赣穨ê碞琌翠セ承穨
畊筁ㄓ琌翠坝穨笆τぃ琌現┎∕み┪环ǎ盿笆佩戈癟甌贾の毙▅硁ン承穨筿跌筿紇贾砞璸の筿福祇甶翠跋地カ初惠―縀獶盽酱玨╬犁承穨讽礛и-
ē阶の祇︑パ吏挂Τ硂贺祇甶︓さぱ現┎竒ぃ镑︑パ琵ウ祇甶τぃ穿も
и纯竒璶―現┎砞ミ筿紇祇甶Ы硂琌н筿紇祇甶兜某堡現┎硂琌ゅ眃約冀拜肈τㄆ龟翠癸琌筿紇穨癐セ筿紇瑈拜肈︙セ筿紇圭腀瓣秨栏㎡︙筿紇栏皘坝璶搭基┷眛芠渤㎡硂ㄇ常琌陪ぃ筁夹и-
現┎竒ぃ砈も芠
畊翠称嘿砛ㄣΤ艶繷福坝穨承ョ碞и-
筿跌祇甶ㄒセ籹ぃ度Ч骸ìセ惠―︽綪瓣悔┮眔贱兜ぃ璸ㄤ计狦拜現┎腊筿跌祇甶よ暗ぶ╆簆ユフは現┎琌"爵"︙眖赣︽穨╒秈眀⊿Τ癸セ籹躬纘⊿Τ現郸璶―赣︽穨籹ㄇ蔼借τゼゲ笷蔼Μ跌竊ヘ⊿Τヴ︙郸菠нΤτゼゲΤ縒ミ籹
癩現縩伐ぃ箇┪荡ぃ戈坝穨瞶パは癸и某玡琵и睲贰弧и礚種璶鼻竬琌璶―皍秖も痙薄盡祙よ菠秸碞Μ﹚狦
ㄤ龟現┎硓筁禩祇甶Ы刚瓜崩約筿紇の砞璸ぃ筁臮竡禩祇甶Ы琌祇甶禩τ砞璶-
崩約承穨碞痷螟-
狦現┎Τ∕み㎝港種碞﹚璶"盡"τぃ璶―よ獽и綠璶―癩現㎝坝眖硉タ跌承穨癸翠祇甶璶┦τ窖︽笆
畊и挡さぱ祇ē玡и稱矗禫玭差チ拜肈胓毙竝㎝チ渤狝叭矪单矪瞶禫玭差チ场もσ納常琌セ穦闽超┮Τ差チいみ砏购膀娄ㄆ龟玱琌ㄢ妓孩痙差チㄆ龟礚计せるら玡缓τ穝ㄓ差チ比癬诀龟悔さ3る碞Τ520差チ╄翠琌ㄓ翠差チ计ヘ癸硂ㄇ穝ㄓ差チ禫玭現┎瘤礛纯ボ腀種荷Ν矪瞶龟ōだ﹍沧惠璶﹚丁刚拜ごΤ硂或穝差チㄓ翠и-
闽超差チいみ场ぃち龟悔安砞砏购も╯澈琌現┎场︑篡篡ы┪既и-
"凹凹籏"磷筁そ渤借高㎡狦現┎さぱ临ゼ幢弧痷杠ご弧戳闽超差チいみи碞稱叫現┎睲贰カチ-
ゴ衡妓ゴ祇êㄇごゼ莉缓差チ
и矗材Μ甧翠臛阶竒拜の現┎ぃ材Μ甧翠玡矗秆∕嘲尿ㄓ翠差チさぱи-
癸タタ琌и┮矗拜肈瞷禯瞒せるら临Τぃ3る丁現┎礚阶︙ぃ発磷瞷龟莱璶倒и-
絋氮滦╯澈翠璶ノぶ戈方莱硂礚挡差チ拜肈
セ略朝勉や某
ッ笷某璓勉畊琎ぱセЫ碞︓癩現箇衡秈︽ぱ臛阶穝籇碈ざ厨笵ぃㄤ龟埃4琍戳玡祇琍戳ず莉眔耕厨笵箇衡┮闽猔ゑ稱钩い或琌箇衡伐┮カチ⊿Τ或у蝶┪琌カチの林阶常笵硂琌い翠蛮よ﹚箇衡┪砛-
粄琂礛┕パ翠よ虫よ﹚箇衡竒硂或螟эê或璶璹Τいよ把籔﹚箇衡獽虏琌蒈れ―辰
ㄤ龟箇衡琌ミ猭Ы–ㄢ竊ヘぇ矗ㄑ诀穦浪癚現┎祙Μの癩現現郸
癚阶箇衡иΤ8拜肈┮и簍勉嘿拜癩現
材拜╯澈癩現纯疆舦ネ疭跋現┎盿ㄓ或
Τ弧胑纗称疭跋現┎Τ眏cushion癸ヴ︙竒蕾羮螟ㄨи璶拜ぶ纗称衡ì镑陆琩筁ㄢㄇΤ闽箇衡戈иぃΤヴ︙非玥ㄓ酵の硂よ︓現┎Τ740货纗称单現┎羆や62%さи-
Τ3,593货纗称单現┎羆や145%╯澈ぶ衡ì镑┏Τ⊿Τヴ︙芠非玥┪ま⊿Τヴ︙睲贰癩現現郸穦カチ谋眔癩現琌癩ィ胑纗称琌莱赣ノカチщ戈毙▅蚌緄щ戈膀娄砞秨祇のэ到ユ硄吏挂┪腊Τ惠璶ㄒ虫ōρ癩現﹚穦は癸硂贺弧猭癩現弧硂笻は癩叭現郸い┮砏﹚現┎秨やキА糤ぃ莱蔼セネ玻羆糤镣墩
材拜現┎秨や糤ぃ蔼セネ玻羆糤玥琌莱Θぃ跑
畊┕のさ箇衡いиぃ癩現纯疆舦ネ碞硂兵ド冈灿秆睦き︓せ箇衡いヴ癩現沉蔼贾ネ琌硂妓弧"и秖そ秨や玥宽硂玥獽絋玂現┎秨や糤琿戳丁ぃ穦蔼俱砰竒蕾糤程璶硂阀├瘤礛虏虫癸磷﹛贡琜篶筁勘等玱Τ獶盽陪帝"糤虫ōρ侯穿300じ琿戳丁╯澈穦癸そ秨や篶Θ溃現┎⊿Τ冈秆睦現┎竒盽秨やぷㄤ獶竒盽┦秨や箇代ア非┮眔癩現丁龟ì╄綪糤ρ侯穿紇臫ド︓弧籔ぇ丁竒盽籔獶竒盽秨や丁ぃが秸癩現倒そ渤禜碞琌碝тκぃ瞶瞶パ∕倒ρ產300じ硂琌︑嘿Τ薄Τ竡癩現莱Τ瞷璝ヴ癩現┮弧北场糤σ納玥и-
ゲ斗痙種筁┕碭そ犁场龟琁э惫琁珹狝叭╬犁て犁笲膀单暗讽Θ罿
材拜癩現穦膥尿﹚箇衡そ秨吭高ミ猭穦の現囊種ǎ
癩現矪瞶︓箇衡琌琌矪疭薄猵さきせる讽ㄓ箇衡や场だ惠璶吭高Ыず某硂讽礛琌┕策篋紉高ミ猭Ы現囊珹チ囊種ǎさぱ讽Τ闽︓箇衡祙Μ场だ吭高癩現穦妓暗穦膥尿ご琌程カチやチ囊種ǎ临琌粄チ囊琌礚舦オ︓箇衡硄筁吭高チ囊礚ゲ璶琌薄穢篈睤﹗︑Τだ惧
材拜箇衡祙兜某琌痷タ暗旅碔チ
瘤礛現┎Τ兜祙兜糴搭カチぃ谋眔-
ネ碩э到-
у蝶安現┎痷稱旅碔チ琌Τよ猭虏虫庢ㄒ或ぃ盢畉昏紉Μκだ瞯秸俱ゑ瞷某キㄏ煤ユ畉昏︘︘め┮煤荡癸肂и琌荡癸肂ぃ穦︳畉昏τ矗ど﹗ユ600じ﹗ョユ600じ薄猵琌虏虫и-
現┎Τ秖緇琌惠璶Τ肂ㄇ窥㎡瞷薄猵琌現┎Τ秖緇籔現┎Τ闽诀篶┬〆穦臟臟︓┬穦单ョΤ秖緇斑琌カチぃ稰谋︑碔肝薄猵"現┎Τカチ馋"硂衡琌旅碔チ箇衡
材き拜現┎琌暗Θセ蔼瞯
癩現筁琿ら砫螟現囊来矗秨や某τぃ来矗罽搭秨や某и沽刚莱硂拜肈筁現┎硓筁候罽秨や狝叭︓砞ミ犁笲膀﹚祘玠ōぶ砛籌ミ猭Ы狝叭и禫ㄓ禫祇谋程螟菏诡秨やぃ琌現┎场τ琌狶狶羆羆現┎诀篶┪琌現┎矗ㄑ癩現猭﹚┪╬诀篶┬〆穦洛恨Ыㄢカ現Ы祇そ┬穦恨Ы诀恨Ы禩祇甶Ыㄢ丁臟隔そ笴穦贺癡絤Ы单硂ㄇ诀篶沟羆计禬筁窾そ渤瞷硓筁硂ㄇ诀篶穨緇赋ㄆ–秨碭Ω穦のㄤ厨ㄓ菏服ㄤ笲硂妓ì镑盾碭ㄓ硂ㄇ诀篶瞷拜肈ㄒ诀篶︽現羆掉羱ゑ羆服癩現蔼碭セ籔瓣羱筍褐畉癸诀篶计ヘぃ北勘等のΤㄇ诀篶Ч计竝のミ猭Ыそ眀ヘ〆穦菏服单狦癩現粄硂菏服琌ì镑杠и稰佩瓃硂ㄇ诀篶﹚瞷"籌"現┎琌璶"秨"
材せ拜硂箇衡癸Жみ顶糷琌ぃ琌尺癟
癩現祙顶よ淮稬э到Жみ顶糷祙叭璽踞搭碩玱ぶ︓祙搭よ淮稬搭淮痷タ竚穨璽踞よ癩現某玱穨カ初祇岿粇獺ョㄏ產芥Θセ搭淮癩現粄Ω竚穨矗ㄑ琘贺Α祙兜糴搭τぃ恨產畑琌Τ惠璶琌ぃ癩現竒蠢22窾產畑︑竚﹡┮璸购はτΤ硂贺弧猭陪ボ癩現癸Жみ顶糷ご簔ぃ闽みτ矗Жみ顶糷︘┮孔Θ碞琌禡よиぃ笵癩現琌種璝Ω竚穨搭祙よ璹﹚產畑Μ肂ㄒ才ビ叫Жみ顶糷︘璸购Μ肂靡硂ㄇ產畑琌Τ惠璶Ω竚穨い单產畑靡Τ搭祙惠璶癩現临璶或靡沮癩現琌笵瞷︘╬加﹡チ硓筁フτビ叫﹡诀穦稬ㄤ稬┮弧22窾﹡场だ瞷︘そ﹡チ眔ㄤ龟せΤ3 200虫︗だ皌倒︘╬加フ﹡チτ–ΩΤ碭禬肂粄潦瞷硂ㄇ﹡チ杠琌┾﹡┾Ж螟筁┾いせ眒τ癩現临弧Ω竚穨祙琌ぃ惠璶琌︘︘ゆЖみ顶糷弧睤杠㎡
材拜箇衡秆∕加基慍どのカチ︘拜肈
癩現∕﹚盿烩パ∕郸把籔疭盡砫舱╯ㄑ莱拜肈и伐ぇ觅硂兜某и辨筐ㄇ硂舱穦簍てΘ摸诀初み祘服旧〆穦舱麓睲埃场Ыㄑ莱糵у祘膀の┬碭よベ硂舱Θミぃボ┬拜肈秆∕はτ程环┬郸菠蝶某吭高ゅン蝶奸い单の膀糷カチぃ骸粿ぃ癸セ┬現郸笆も砃ぃキチ极
畊и-
瞷癸┣瞷禜┬の砏购吏挂現だ璽砫┬の現郸辩璣ネ赋地ネ〆癠览ゼㄓ┬現郸τ癩現ョ烩旧舱舱璽砫硂現郸安現郸Θカチ礚┮孔〆穦常嘿苂安ㄓ┬現郸ご礛ア毖ご瞷拜肈硂莱パ街璽砫㎡琌纯疆舦ネ璽砫┪パ辩璣ネ璽砫㎡独琍地ネ辩腳篴ネ琌街ユ㎡琌纯ネρ產ユ临琌辩璣ネユи︑眔絢额и辨硂贺舦砫ぃだ薄猵ぃ穦璓"㎝﹟⊿耻"硂妓甡琌カチ
畊и程拜琌玂翠羉篴铆﹚や琖琌膥尿
癩現Ω矗猭獀戈癟︑パそキ膙の稧间現┎琌翠Θや琖吏臮疭跋現┎の羬ミ穦瘆胊猭獀庢笆穝籇︑パ坝穨诀篶玂膙τ淋叫瓣犁い戈诀篶Θの砱γ薄猵粿и稰薄猵磀芠
и癸癩現Τ程翴戳辨ぃ璶暗疭跋癩現τ斌瓃4玥ㄏ㏑ぃ暗癩現ㄏ㏑カチ垦┋褐
谅谅畊
独篿某璓勉畊胑癩現緇癩現ガ兜搭祙惫琁ㄤい羱祙糴搭磃の96%羱祙τ祙惫琁度琌蝴縐猳废のヒ綣籹珇莱揭祙珇龟借基硄等秸蔼6%癸覆靛皊眖基祙兜パ90%搭60%и㎝セЫ︗竒盽ō砰胺眃玃秈﹀睪碻吏τ丁い都ㄢ狹い基皊ㄆ莱赣菠Τ皊種薄猵羘セ箇衡琌セЫ┮ǎ箇衡い程莱赣霍庢狹癩現藉リ淖ō砰胺眃窾ㄆ種
玂毁翠ご蝴ì镑膙戈方蚌癡琌程璶硂Ω癩現ビ穦矗蔼毙▅借弘痲―弘某ㄢず笆ノ3货じ﹛瑉厩矗ㄑ碈砰筿福戮穨厩の穨い厩砞ミ戈癟м策いみ杆筿福祇甶揭祘某15 000毙畍矗ㄑ筿福毙厩癡絤硂衡琌玡邻秈˙︓挤蹿κ窾じ秈︽硈﹃э到粂ゅ癡絤砞琁の糤挤7,800窾じ崩︽Τ矗蔼厩ネ粂ゅキ某瘤礛Τу蝶弧ぃ镑ごぃア秨﹍碩矗蔼粄皘蚌癡┪秈戮厩禣Ι祙肂パ12,000じ糤︓2窾じ琌眔や戮秈瘤礛琌兜щ戈程沧┮厩ご琌癪膍穦翠そ秨秈厩皘ㄒ弄厩︗揭祘4ず惠煤厩禣竒琌12窾じ硂Ω糤Ι祙肂ごゼ厩禣场だ跑ΘЧ煤祙戮ノ边丁┪盯丁秈碾τそ秨秈厩皘玱琌︑璽莲厩禣荡ぃ稧﹜㎝ㄤ厩皘ゑ耕現┎龟Τ玴痢┘ぇ尔
Τ現囊粄現┎琂Τ胑緇珿莱糤侯穿瞷10窾ρ璸衡肂や–る300じ侯穿羆计3货じオ莱莱Τ緇и粄現┎ぃ莱暗び穦褐ㄤ龟パ穦︓某穦溃そ穿碩糤"禣と繺"暗猭籔︑パ竒蕾戈セ竡玥笻璉τ穦倒セ翠穦暗Θ戳↖璽踞
癩現ボ盢Θミパ∕郸舱Θ盡砫舱パセ克︑参烩璽砫╯ㄑ莱の硂よ癸膀㎝┬祇甶紇臫硂陪ボㄑ莱硂雌も拜肈現┎Τ∕み盢ぇど癩現钡参烩虑Νら秆∕硂ㄓΘ崩笆加基ど膀セ埃縩伐т碝е硉矗ㄑ硂舱璶ミㄨ╯Τ闽現┎场莱︙虏てу传干基单祘矗蔼瞯и瞏ち辨硂舱ㄢるず盿倒翠カチㄇ尺癟玻盡穨程闽み碞琌硂ㄓ秖穝糤︽現の猭﹚璶―窖祇甶兜ヘ硂ㄇ惫琁┪北到種э到吏挂τ砞妮到種堡玱ろいァ参膚硑Θ現┎き场ぇ丁ベ璶―のㄤぃゲ璶э㎝陈沸┬祇甶˙ワ矪笿娟繴盿搭ぶ︘虫︗ネ玻秖
箇衡いゼㄓ碭计兜璶膀娄砞琁﹁场ǐ碮臟隔臟盢瓁緿や帹单常穦嘲尿皑糤疭跋現┎癩現璽踞翠琂礛竒局Τ4,000货じ癩現纗称莱硂ㄇ膀セ砞龟妮淮τ庢Τ翴璶猔種碞琌璶続讽逼秸竊磷琘膀娄砞㎝縱常糤癬ㄓま癬赣戈方惠―礛糤
程и璶矗碞琌パ穨竝禩祇甶Ы奖ん膀单羛〆ヴ陈瞶秈︽Τ闽翠ゼㄓ穨祇甶厨乎琎ぱタΑ祇и-
邻狝叭糤玻珇よ癸拜肈琌戈方玱毙▅ゼ皌蔼м穨惠―τ瞷耞糷ㄤΩ琌╯秨祇穝玻珇よщ戈筁熬現┎セō癸м粄醚ΤА琌毁锚и蔼砍癩現秨﹍癸膀糷戈方ㄇタ絋щ戈︙眏現┎ず场癸м粄醚硂拜肈畉ぃ–и常矗癬筁ㄢΩ硂碞璶現┎︙は莱
畊硂琌伐ㄎ箇衡琌眔и-
や箇衡谅谅
眎ゅ某璓勉畊さ琌翠耴い瓣さ癩現箇衡绢阁ㄢ現┎琌翠璣崔チ現┎琌い瓣疭跋現┎硂穝侣ユ蠢烦る-
螟Τ埃侣穝ぇ種癸毙▅и-
莱赣Τ穝ミì翴穝跌偿穝辨
程璶拜肈琌翠毙▅璶妓邻琌翠毙▅ミì翴翠セō琌坝磕旧瓣悔カ琌硈钡狥﹁よい瓣㎝ǐ爵假翠眔ぱ縒玴Θ碞さぱ羉篴翠盢穦Τ3,600货纗称妓続讽笲ノ硂ㄇ纗称щ戈毙▅琵翠瓣悔膙い叉縪τ琌и-
讽玡叭
翠龟螟膥尿筁苦羉篴盞栋穨い瓣㎝狥玭ㄈ瓣產盢穦ノ稧基骋笆㎝翠︗竚翠タ癩現┮弧竒蕾璶锣ǐ磕狝叭穨и-
毙▅ゲ斗璶皌硂贺锣跑玥螟縀疨膙い――跑㎝祇甶
翠耴い瓣ゲ斗だノセō纔翴盿笆い瓣竒蕾怇琵い瓣Θ翠竒蕾祇甶眏翠ゼㄓ毙▅埃醚㎝珇蚌緄莱赣璶跌粂ゅ筿福㎝м癡絤瞷翠厩ネい璣粂ゅ非常硂荡癸穦紇臫翠竒蕾祇甶拜肈方膀娄毙▅ヘ玡現┎秖窥ノ盡厩ネ粂ゅ癡絤ぇ琌セソ竚繷竲淮ゼㄓ莱赣穝祇盢蚌緄厩ネ粂ゅ砫ヴ膀娄毙▅ō
иЧや現┎"ēㄢ粂"粂ゅ現郸約狥杠炊硄杠璣粂3贺粂ē常璶厩いゅ璣ゅㄢ贺ゅ常璶硄抖⊿Τ粂ゅ碞⊿Τ肪硄⊿Τ肪硄翠竒蕾祇甶碞穦莲и璶―現┎ノ秖戈方珹戈ギ竂堕毙▅龟瞷厩ら眏粂ゅ畍戈癡絤砞ミ厩いァ瓜繻矗約獂綷弄砞ミ粂ゅ龟喷眏厩ネ弧杠㎝糶盢い厩粂ゅ非矗蔼粂ゅ琌厩拜ぇダ琌膀娄毙▅翴ゲ斗璶毙▅щ戈璶︗竚
粂ゅぇ穝粂ē碞琌筿福翠筿福毙▅祇甶絯篊砞琁辅よ猭侣荡癸ぃ続莱穝毙▅㎝竒蕾惠璶и-
ぃ虫ゎ璶厩ま筿福璶產畑ま筿福琵厩ネ厩厩眔筿福м產畑㎝穦約獂ㄏノ瞷醚ら穝る钵虫綼絯篊揭祘э㎝揭セэセぃ發穒璶琵厩ネ秈筿福秈瓣悔筿福呼蹈钡牟程穝戈癟㎝蚌緄︑厩и瞷矗現┎莱赣縩伐崩笆"產畑筿福"現郸癸êㄇぃ璽踞禦筿福砲絘產畑倒ぉ材场筿福竒蕾戈琵筿福Θ厩策醚㎝祇甶竒蕾笆
畊狦翠毙▅胔辨ǐê或翠い玻顶碞胔溃㎝ぃキ癸ゼㄓネさぱチ現獀竒翠缔い玻顶厩醚盡穨㎝跌偿ㄏ-
Θチ現獀绊﹚や琌い玻顶玱ぃㄉチ現獀盿倒-
竒蕾痲-
ッ环琌現獀ぶ计チ壁竒蕾Жみ顶糷–癩現箇衡い玻顶辨羆琌辅
睝礚好拜讽玡翠チネ程ベ琌┬拜肈い玻顶琌讽玡加基蔼程甡-
琂⊿Τ戈ビ叫そ︓⊿Τ戈潦禦﹡︓-
τ砞Жみ顶糷﹡玱琌宫蛋ぶ︘换换礚戳琌-
砆璶禥╬加カ初い絘ネ縩籛ㄑ糷加ㄑ加竒Θい玻顶碿冠冠いΤ﹀Τ硂ㄇ﹀场常Θ現┎畐┬芥Μ㎝玻癩恢エ肂蔼加キ癬ㄑ加﹀い玻顶蔼基蔼加基蔼玡虏琌ヴ甠澄︑ネ︑防
るㄓ翠瞷硈﹃紆㎝瑀纞ㄆンベ繷┬独琍地㎝玻坝и-
㏕礛璶眏宁砫纞㎝忌琌и-
璶タ跌翠礚催浇礹璚ㄥい玻顶產畑阀璶3ぃぃノ盢┮Τ纗镑暗戳ㄑ蹿ら璶ノる羱ㄑ加程–璶ノΘ┪ΘΜ祙戳ㄑ加㎝祙Θい玻顶畒竒蕾临Τ蔼ネ琌ッ环ㄑ禥加ッ环焙祙Τ街い玻顶╆ぃキΤ街倒ぉ-
穿も
畊翠竒蕾祇甶ㄏい玻顶计ヘ禫ㄓ禫い玻顶螟玱禫ㄓ禫瞏さぱи-
祇谋穝瞷禜碞琌い玻顶砲て┚┚竊︾罽弄20暗20ㄆ澈礛ぃの逼钉膚щ诀加翠ゲ斗氮臛琌╯澈綼或秖蝴竒蕾羉篴琌щ诀芥獁獄竒蕾琌縒玻カ初临琌竲今龟坝龟穨のǐ瓣悔磕狝叭タи玡磞瓃毙▅ヘ夹碞琌璶蚌緄厩Τ┮盡穨τぃ琌蚌緄щ诀ォ產玥и-
穦⊿Τ粄粄痷痷弄暗ㄆτ锣チ穦加膚秎布礚ぃ舧琵翠Θ浩╣㎝抡カ畊硂琌и-
辨盾硂琌и-
┮璶砞穝翠盾璶眖穝翠ミ綼盡穨綼骋笆綼醚綼灸矮竲今龟基芠現┎ゲ斗タ跌ぃ耞勘い玻顶挂矗い玻顶チネ現郸纔秆∕-
︘㎝祙拜肈琵-
礚臮ぇ紐翠Τ基灸矮
畊さ癩現箇衡琌阁禫癩現箇衡箇衡い瞷ㄢ現┎讽い琂珹临逞3る翠璣現┎珹9る疭跋現┎るぇ玡疭赋地快そ竒Θミ秨﹍笲ㄤ秨や既パい瓣現┎乖やぃ筁程沧璶パ祙そ┊や陆筂俱癩現秨や玱ぃǎ赋地快そ竒禣ぷㄤま癬そ渤闽猔琌赋地パ狥よ盿ㄓ10戮-
常ぃ琌現┎そ叭玱パそ┊や羱沮弧程蔼羱瞶る羱禬筁22窾じ硂羱瘤ぃ︓琌ゴ﹚琌そ叭琂禬筁畒┮Τ﹛ョ禬筁そ叭ぇガ現朝よネ讽そ渤璶―靡龟硂у蔼羱瞶羱筍眔氮滦程澈礛琌フ翠現┎睝ぃ薄ぃ幢發拜ㄓ琌発磷そ渤菏诡ê10狥よ戮澈礛跑Θ丁沟ノ狝叭薄猵堵絚穨臮拜そノ俱掸秨や癹磷ミ猭Ы菏诡㎝そ渤借好畊狦璶み留縡快猭羆琌Τぃ筁留縡挡狦琌そ渤癸赋地快そ硓ア獺み
畊赋地琌翠ゼㄓ疭跋盢烩旧ㄣ硓現┎翠狝叭и-
癸讽礛Τ蔼璶―琌さぱ快そ澈礛Τ兜絢秨やぃそ渤ユτ翠現┎ョぃ幢發拜ぃ琌﹛﹛徖临琌"﹛﹛"﹚琌伐胊ㄒи谋眔计竝竝Τ砫ヴ糵硂掸秨や琌Τ┮琌猭﹚祘璶琌璶蝴臔翠癩現硓㎝拜砫┦瘤琌赋地ぃㄒ
畊临Τぃì3る翠獽璶耴い瓣眖瞷現獀薄猵ㄓ硂╄琌иヴ戳ゼ骸玱琌程Ω蝶阶癩現箇衡硂6ミ猭Ы烦るи絋琌チ現︙˙˙籔翠現┎癬ǐ秈˙ǐ秨и胔├硂ㄇ烦るи堡硂琿ミ猭Ы籔現┎が颗灸矮らи稰谅癩現筁┕癩現箇衡い癸現囊︓癸そ渤種ǎ闽猔讽礛иご胔├"縉肸凳"琌и辨翠硂贺ぃ耞秈ぃ耞秈˙ǐ秨弘ぇご礛痙Θи-
穝穦穝盢ㄓ璶基
畊セ略朝勉
眎簙┚某璓勉畊さ癩現箇衡琌翠菌縒礚パㄢ舦瓣﹚癩現箇衡ョ琌斑⊿Τ翠啦腹珹翠璣現┎の疭跋現┎啦腹箇衡硂箇衡阁禫翠菌ㄢ禜紉璣瓣崔チ参獀挡い地チ㎝瓣翠疭︽現跋秨﹍翠タ秈筁寸戳程顶琿穝癩現翠璣現┎璽砫3る疭跋現┎玥磅︽9るㄏ盢ㄓ疭跋現┎笲抖硂阁禫癩現箇衡陪眔璶
畊и蔼砍さ癩現箇衡ご礛绊翠苦Θ瞶癩厩の玥"秖虏虫祙"
穦у蝶癩現箇衡い琘ㄇ秨やぃì镑и-
粄硂贺薄猵琌ぃ磷俱砰穦秨や琌穦竒蕾糤Ыさ癩現Τ货じ秨や600窾跋ゑ瓣產や临ìは琈翠竒蕾羉篴Τ场だ篕穦褐侯穿やぃìチ羛ョΤ稰チ羛璶―糤侯穿︓戈い︗计だぇ琌3,000じよョΤ癩現箇衡祙Μよ圭搭覆靛皊祙ョぃ糤侯穿秨やи粄盢ㄢ本恥矗阶ぃ続讽癩現箇衡﹚秨や场だ竒蕾糤┮Ы籔兜祙Μ礚闽ぃ矗阶
畊癩現箇衡そガ草らΝ琘筿冀竊ヘい钮讽カチボ穦褐侯穿﹚砆垒ノ眔侯穿ぃㄆネ玻Θ穦璽踞硂琌ㄆンヴ︙瓣產穦褐常Τ砆垒ノぃ莱赣Τ垒ノτぃ酚臮穦Τ龟悔惠璶チ羛粄穦Τ砫ヴ酚臮癶ヰρの端摧τ礚ぷㄤρ侯穿よ瞷秖ビ叫侯穿琌┕⊿Τ甅Ч到癶ヰ玂毁璸购ョパ翠亥镣ρて翠Τさぱ羉篴Θ狦硂ㄇぃ⊿現┎龟Τ砫ヴセ▆厨-
酚臮-
ネ
畊翠┎瞶癩阀├琌秨やぃ禬筄竒蕾糤硂陪琌牧竛Τ纔翴ョΤ翴矪琌陪秨や镑叭龟祇甶ぃ穦筁勘等τㄏ現┎炒癩現螟翴琌秨や獽ぃ抖莱穦跑て惠璶ㄒセ翠ρて玃ㄏビ叫侯穿㎝穝簿チ拜肈硂ㄇ常琌俱砰秨やゼ酚臮
畊ㄤ龟и-
阶翴ョΤ﹚ベよ辨Τㄇ酚臮穦惠璶秨やよぃ稱ゴ瘆璶瞶癩玥狦糤侯穿ㄤ秨や莱穦玠搭琌炒讽ベ㎝螟Ыぇいチ羛竒冈灿╯矗よ辨秆∕瓃ベЫ璶―膀ず挤150货じノ150货じ膀穦褐膀ノ糤侯穿潦禦╬犁盝︗硂よ矪琌琂⊿Τ瘆胊翠┎瞶癩玥酚臮穦惠璶
畊現舦э跑舦耴и-
辨硂琌荷秖秆∕穦拜肈诀穦疭跋現┎Τ秨﹍硂よ琌眔σ納膀ョ琌翠对灸Θ狦沮い璣某膀ユパ疭跋現┎矪瞶⊿Τ弧硂掸蹿兜︙だ皌┮硂150货じ膀褐膀龟琌︽ぇ猭ら玡ǎ疭赋ネ〆ヴ︽現穦某Θ碞穦褐拜肈璹环現郸ボ硂拜肈讽腨惠璶и-
タ跌┮セ辨疭跋現┎稸σ納チ羛矗Τ闽膀よ
畊セ盢栋いユ硄の毙▅ㄆ叭よ祇種ǎτチ羛ㄤㄆ盢穦ㄤ絛氓祇チ羛ミ初
翠盢癸珼驹и-
惠璶耎甶Ч到ユ硄╰参Ч到ユ硄╰参﹀恨笆╰参﹀恨篫抖瑈硄ō砰场だ眔ネō砰眔胺眃祇甶硂癩現箇衡癸ユ硄よ秨や┯踞琌ぃì镑矗臩翠そ隔惠耎糴杆ユ硄菏诡の戈癟╰参ㄤ龟琌筐ㄓ琄ぱ﹁纒︓‵バ16腹稦帹琌и-
戳璶兜ヘぇゼㄓ碭翠ユ硄よ盢秈璶祇甶戳砍﹁臟盢瓁緿臟や帹皑綽︓瞅や帹戛︓‵〤┑场だの臟纒いや帹单兜ヘ癩現簍勉盢穦祇甶臟皑綽︓瞅や帹ㄤ龟皑綽臟隔や帹瞷翠┎﹟╯顶琿琌縒ミ╰参ы┪ユ臟竒犁ごゼΤ﹚阶硂ㄇ泊琌種翠┎Τ琂﹚ミ初ユパ臟竒犁祇甶胑臟隔膀娄砞惠璶笆ノ胑戈方現┎筁砍诀初臟隔の臟硂ㄇそ︑︽磕戈祇甶セ粄現┎莱糤┯踞σ納現┎Τ胑緇パ現┎禪や璸购辅龟磷硂ㄇ膀璸购惠璶瓣悔カ初磕戈や耕胑秨やタ┮孔οをοōパ現┎禪埃や耕耴畐┬程沧琌カチ磃
畊Τ闽帽祇Τ戳10緍緋磅酚某セボや㎝舧耕Ν玡讽癩現淋叫チ羛碞癩現箇衡﹚祇種ǎチ羛ボ緍緋磅酚莱蹦ノ沧ōΤ戳︓60烦ō砰胺眃猵︽帽祇ㄤ龟緍緋磅酚禣ノ琌ΜΘセ璸衡⊿Τ疉の緍緋磅酚м砃代刚礚斗璶―緍緋祏戳1┪3传烩磅酚硂琌骋チ端癩ッ┦磅酚ㄏ笲块竝も罽搭礟禣搭沧ō某琌Τ瞶沮礚阶︙矗10戳緍緋磅酚程ぶΤ秨﹍и-
琌舧
畊毙▅よи-
舧糤挤戈方酚臮穝簿チ厩ㄠ担毙▅莉挤戈方-
獽荷е磕セ翠瑈毙▅筁5セ翠厩毙▅祇甶ǔ硉ㄏㄢΘ莉眔蔼单盡毙▅瞷厩毙▅秈綿㏕戳秈˙┹甶厩毙▅厩︗莱冈σ納チ羛舧現┎ㄓ糤11 000厩ネ盝︗ㄏ厩ネ镑Τ程ぶ︘厩盝︗诀穦и粄︘厩盝ず琌厩毙▅璶㎝ぃぶ场だ
膀娄毙▅よи-
粄現┎挤戈方ぃì眔穦約獂や厩らヘ玡秈甶絯篊箂箂箂Τ48%厩эらチ羛稰ア辨チ羛璶―現┎糤挤戈方﹚俱砰丁ㄏ┮Τ厩эらи-
ョや糤厩厩︗毙畍计ヘㄏ–痁畍ネゑㄒ莉眔э到︓糤挤3货じ﹛ミ厩矗ㄑ碈砰筿福チ羛ボやи-
粄笲ノ筿福琌瞷磝搐戈癟糶厩策场だぃ来眔筿福碭单瞷ゅㄏ磝搐ㄏノ筿福荡癸や
畊疭毙▅よ現┎糤挤戈方э到疭毙▅狝叭и-
琌やごΤぃìΤ惠璶肂戈方ㄏ厩ネ籔毙畍ゑㄒ秈˙э到ㄏ钡疭毙▅厩担莉眔闽胔㎝毙旧瞷翠厩ネ粂ゅΤ–猵禫薄猵瞷穦だ闽猔セ翠瓣悔常穦磝搐粂ゅ琌ネ膙璶兵ンи-
粂ゅ癶甧砆ㄤ膙┮禬筄㎝現┎矗硈﹃э到粂ゅ惫琁и-
荡癸やи-
ご惠瞏蝶︳┕┮龟琁惫琁琌Μ莱ΤΘ
羆珹τē糤挤戈方毙▅琌ゲ斗环щ戈Τ硂妓蚌緄蔼借玂膙纔墩膥尿蝴臔翠祇甶㎝羉篴
畊羆珹τē穦Τу蝶穦褐秨や挤蹿ぃìチ羛ョΤ稰ぷㄤ琌侯穿糤秖の秨やぃ蔼竒蕾糤Ы秆∕硂ベ翠┎疭跋現┎σ納150货じ膀ρ褐膀某蝶阶舦簿ユ翠┎簎货じ珹膀癸せκ窾カ翠莱ま镀琌и-
ぃ莱猤猤︑尺ヌ腀癩ィи-
莱ノ胑戈方硑褐チэ到チネ辨現┎盢ㄓ膀セ砞よ笲ノ纗称禪ōだ禪ぉそ祇甶セ翠膀砞琂竊盢翠砋い
現┎笷临碔チヘ祙Μよ碩玠搭ぷㄤ琌祙祙肂ㄏい玻顶磃讽礛秖緇и-
粄現┎龟惠璶璶―カチ膥尿煤緇祙兜穦Τぃ惠祙ゼㄉ搭祙痲矪ㄤ龟硂ㄇ竒ㄉ現┎щ穦戈方俱砰τēセ翠蝴虏虫祙叭琌セ翠纔秤ぇ矪ヘ玡ΤΘ祙煤︓Θ祙兜硂琌蔼Μ癪膍莱Τ穦砫ヴ禬筁せΘぃ惠祙ゑ耕ㄤ瓣產硂妓穦陪ゑ耕瞶稱
畊硂ㄣ菌種竡癩現箇衡瘤礛Τぃìぇ矪ご礛讽礛ぃ骸ì穦–俱砰穦痲莉眔キ颗耴碭杠
癩現箇衡菠玂绊玥秖临碔チ
и-
ご獺硂琌舧尺癩現箇衡辨ミ猭Ыㄆ臮Ы硄筁硂箇衡癸ぃ骸场だи-
┯空穦
谅谅畊
︙庇古某璓勉畊さぱ癩現箇衡琌翠耴瓣玡程癸秖緇"ó反"ē阶紇臫ぇさΩ癩現箇衡ㄤ龟琌玂眔鸡瘤礛兜挤蹿よ箇衡ごΤ眔苂よи蔼砍ǎ玂眖到瑈挤穝戈方ㄓэ到ňㄆ叭竝候毕臔ó狝叭
糵某Ω挤蹿疭眔痙種琌诀筿祘竝犁笲膀パさ瞷赣竝犁笲膀ぃぶ現┎场㎝猭﹚诀篶洛皘恨瞶Ы常糤兜胑挤蹿ノや诀筿祘竝┮矗ㄑ蝴玂緄禣ノㄏぃぶ场姐挤蹿瞷ㄇ"安糤碩"庢ㄒㄓ弧洛恨Ы220货じ挤蹿ず獽珹箇や诀筿祘竝犁笲膀5.38货じ洛皘恨瞶Ы羆秨や2.44%硂"安糤碩"穦ㄏ粇洛皘恨瞶Ы挤蹿糤琌6.44%ㄤ龟Τ4%痷タノ洛臔狝叭┪┷竨よ
硂贺パ┕诀筿竝だヘ锣挤洛励だヘ暗猭旧璓"安糤碩"瞷禜и-
ゲ斗痙種
兜眔癚阶琌洛皘恨瞶Ы秨砞穝洛皘㎝痜﨟薄猵礚好,讽Ы┯空癩現秨砞803眎穝痜﨟ㄓ⊿Τ眎琌穦セ癩現戳材﹗ず矗ㄑ传杠弧803眎痜﨟琌ゑ耕计308眎﨟ぃぶ琌︓硂癩現沧挡矗ㄑ狦и-
睲贰硂ㄇ计獽穦ア辨
筁寸戳程计るи-
瞷現┎龟跑Θ現┎иぃ穦戳辨ウ穦甶竲琌иご辨矗ヴ疭跋︽現﹛╯毙▅┬单現郸徖ネ褐莱非称浪癚洛励現郸パ勘等㎝ρ计ヘ糤洛励惠―盢糤璹ち穦瞷猵洛励現郸琌ぃ甧絯璝и-
膥尿ろ睲捶現郸и-
镑–癩現挤蹿干干р窥舩箂箂窰窰ぃэ到兜ヘ
箇衡臛阶﹚ぃ瞒秨菏诡秨やッ笷某矗の猭﹚诀篶и谋眔ゲ斗硂矗洛皘恨瞶Ы菏诡и-
埃–璶―璶糤挤蹿ㄓ临璶―現┎眏菏诡洛皘恨瞶Ы临Νㄢ畐叭洛皘恨瞶Ы赋ㄆЫ眖τ糤眏菏诡讽礛Τ穦弧菏诡洛皘恨瞶Ы琌赋ㄆЫㄆ瞶阶琌⊿岿硂计戮竡⊿Τ戮ㄓ徊-
-
琌Τì镑菏诡硂220货じや㎡赋ㄆЫ︙現┎┪蒥チ璽砫㎡硂獶吭高┦借〆穦τ琌Τ︽現舦〆穦硂ㄇΘ︙そ渤璽砫㎡
ミ猭Ы硄筁挤蹿挤蹿だ皌㎝ぇ菏诡獽辅現┎㎝洛皘恨瞶Ы赋ㄆЫōミ猭Ы硓筁現┎菏诡硂ㄇや┮и-
Τ瞶パ璶―現┎Τ絋玂洛皘恨瞶Ы戈方だ皌瞶ㄇ洛皘さ穦搭ぶ竒禣и-
︙菏诡穦êㄇよ玠搭戈方τ玠搭よ琌瞶㎡ㄢ玡и-
叫ぃ臔ぃ笵窥ノê︙窥硈︗㎡
セЫ菏诡現┎秨やぃゎ挤蹿τ琌璶秈˙絋玂㎝笵現┎痷タΤ菏诡兜挤蹿笲ノ薄猵珿セ辨現┎洛皘恨瞶Ы珹徖ネ褐畐叭の徖ネ竝秈˙眏-
洛皘恨瞶Ы菏诡
ㄤΩ埃洛皘恨瞶Ыиョ辨現┎痷タ浪癚ㄤ猭﹚诀篶㎝戈诀篶菏诡╰参и璶―琌浪跌-
╰参ぃ琌琌-
瞷狦拜蒥チ硂碭洛皘恨瞶Ы瞷︙狝叭︙常穦禗弧琌秈˙篈э到狝叭ぃ岿硂琌Θ狦τ筁┕碭現┎ョ猔戈窥洛励狝叭и-
瞷琌琌硂妓ぃ单╰参⊿Τ拜肈琌ゼ拜肈┪ゼǎΤ拜肈и-
璶睲贰菏诡╰参琌Τ琌ㄆぇ玡┪瞷ヴ︙ぃТ讽ぇ琌Τ菏诡眔и弧浪癚菏诡╰参讽礛辨珹浪癚瞷琜篶Чパ竡舱Θ赋ㄆЫ虏虫ㄆ硂痁︙そ渤現┎璽砫㎡琌碞琌〆ヴ痁╃も癬ō瞒Г碞琌㎡и辨現┎琌荷еЧΘ硂场だ浪癚穦そガ
畊瞷ョ辨酵酵Τ闽骋狝叭や︑き︓せミ猭癬現┎矗ユ23兜骋ミ猭兜ヘ︓さΤ17兜莉セЫ硄筁礚粄現┎戳癸玂毁骋褐耕玡跌ㄤい璶獺琌ミ猭Ыず闽猔骋某计ヘΤ┮糤パ硂ㄇぃ耞現┎琁溃и-
筁┕9絋ㄇΘ罿筁┕セ翠兜骋猭ㄒゼ蛤繦竒蕾祇甶の穦ネキどτ続讽秸俱㎝皌戳э到瘤礛琌е翴ョ祔祔辣干筁┕ぃìτ
骋褐э到ぃ虫ㄌ綼璹猭ㄒ惠戈方皌ㄓ骋矪莉挤き货窾じ瘤礛耕せ︓璹糤15%场だㄤ龟琌ノ糤砞戮︗龟琁穝戮穨の胺眃猭ㄒㄇち絛瞅碞穨叭狝㎝沟舦痲の褐单糤瞯だΤ5.6%の4.3%
硂и癸骋矪秨や箇衡い矗ㄑ戈非絋┦矗借好骋矪せ︓ミ猭Ы矗ㄑ戈琌盢穦糤26戮︗皐癸ゴ阑獶猭沟赌薄猵獽盢对骋服诡秈︽ǖ诡Ω计糤︓17窾Ωキさ戈陪ボ現┎跌诡Ω计蝴筁┕14窾Ωキ現┎秆睦パ┷竨も惠璶ㄇ丁或︓ǖ跌Ω计ヘ夹ョ氨痙15窾Ωキせ︓秨や箇衡い骋矪沮紅の穨竒犁兵ㄒ秈︽跌诡ヘ夹琌89 000Ω龟悔Ω计玱Τ71 000Ω現┎よミ猭Ы秆睦戈方盢ノも糤龟悔ヘ夹玱┕┕ぃ笷璓琂﹚ヘ夹
繦穝簿チぃ耞糤の戮穨猭ㄒ耎甶璓獶穨竒犁︽穨現┎礚阶戮穨蚌癡碞穨狝叭㎝玃秈沟胺眃à︹ョ跑眔璶現┎瘤礛ЧΘ戮穨癡絤Ы㎝蚌癡Ы浪癚チ囊現┎矗種ǎ粄Τ闽浪癚絛瞅疷璹蚌癡郸菠よノぃи-
Τゲ璶糤戈方秈˙浪癚㎝砏购瞷蚌癡絋ミら蚌癡戈ㄓ方現郸
玃秈沟胺眃よチ囊ぃЧ觅穨浪癚吭高ゅンい┮某盢磅猭锣崩︽恨瞶и-
粄磅猭籔恨瞶莱赣琌妓璶毙▅и-
琌や琌毙▅ぇ狦и-
盢戈方挤ぶ磅猭獽ぃΤ磅︽骋矪ゼㄓ糤Τ闽戮穨戈方ョ莱猔磅猭よ︓Τ闽毙▅の崩約莱ユパ瞷戮穨胺眃Ы璽砫τ現┎ョ莱砞猭糤戮穨胺眃Ы戈方
畊セ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
MR RONALD ARCULLI: Mr Deputy, the title of the Financial Secretary's Budget speech is "Continuity in a Time of Change". I wished it had been "Continuity in a Time to Change". I hope that this will become obvious as I speak. Indeed, Mr Deputy, I suspect the President must have had a sneak preview of my speech, otherwise it is a timely change for him to leave the Chamber.
The remarks of the Secretary for the Treasury when he, not surprisingly, complained about the Legislative Council's disturbing imbalance when evaluating this or indeed any year's Budget brings about the first change. For the record the Financial Secretary, the Secretary for the Treasury and their team are to be congratulated on bringing us a 12-month Budget. When my Liberal Party colleagues and I met with the Financial Secretary for the first time during his 1997-98 Budget consultation, I distinctly asked him to give Hong Kong a 12-month Budget and that he has done. This should silence the critics and doubting Thomases of China's and indeed Hong Kong's determination to uphold the Joint Declaration and the Basic Law, thus ensuring a smooth transition.
Speaking of the Basic Law brings me to the first "Time to Change" point I wish to make. The Financial Secretary has reminded us that some 70 Articles or 44% of the Basic Law deals with economic issues or development. I am not surprised that he has done so because it must be like music to his ears phrases like living within our means, avoiding Budget deficits, matching government spending to trend growth in GDP and so on. Is the Financial Secretary so embarrassed by the Administration's financial prudence to pray in aid the Basic Law to justify this Budget? Is it Time to Change? I ask.
My second "Time to Change" point is housing. Despite continuous claims to increase land supply and output of public and private housing as well as increasing home ownership, where are we after five years under the PATTEN Administration? I thought there was a pledge that 60% of our community would live in their own homes come 1997. Where are we? Five years ago, 49% owned their own homes and early this year 52% not much of an improvement. My other housing complaint is government interference in the free market like the recent measures introduced by the Administration. Is it Time to Change? More land, more housing, less interference? Associated with these points is, can the construction industry, with the impossible constraints in the labour market, deliver the targets the Administration has set for housing even if land was available? Without a change in policy, the answer is categorically and simply "No!" Is it Time to Change the labour importation policy?
Talking of labour brings me to my third "Time to Change" point Comprehensive Social Security Assistance for the single elderly. This Council has laboured on this point beyond belief. How does the Administration expect a single elderly to survive on the rate of $2,060 a month? It is extraordinary that the Social Welfare Department is still researching obviously simple facts. That having been said, from what I have seen and heard of our new Director of Social Welfare, I am for the first time hopeful that the Time to Change is about to come. Mr President, I will not bore this Council with why Hong Kong can afford to care for our elderly as any decent community must. I therefore pin my hopes on the Financial Secretary and indeed Mr Andrew LEUNG that we will not have to wait until the next Budget before something is done for our elderly. Is it Time to Change?
Mr President, I will now turn to my fourth "Time to Change" point which concerns our public finances. The first part deals with our 1996-97 outturn. I remember saying to the Financial Secretary after last year's budget debate that I would be prepared to underwrite a surplus of $5 billion, some $3.4 billion more than the estimate, provided I could use any surplus over $5 billion. If my challenge were accepted, I would ensure that our single elderly would receive a few hundred dollars more each month plus a multitude of other goodies for the needy in our community. But is it a Time to Change our budgetary forecast criteria? Is it at all possible to be within the ball park of our surplus estimates?
The second part deals with the 1997-98 forecast of a $31.7 billion surplus. Although the Financial Secretary did not give us a breakdown, he has told us that this surplus arises out of collection of rents under Annex III of the Joint Declaration and Article 121 of the Basic Law and revenue from land sales as we will no longer be required to share such revenue with the Land Fund. Annex III rent for nine months will amount to some $3.2 billion as those of us examining the Government Rent Bill will know. This Council, however, does not know that there will be no longer any concessions to charities, religious bodies, non-profit organizations, sports or recreational associations, cemeteries and so on. They will all be required to pay rent under Annex III despite this massive surplus. It is not a Time to Change such concessions.
The third part deals with the existing Medium Range Forecast (MRF). The Financial Secretary has told us that despite a combined surplus of some $58.9 billion for the three years between 1998-99 and 2000-2001, there is a strong case for caution because this MRF does not take into account the substantial contribution required for the high priority projects under the Railway Development Strategy. Furthermore, the timing for such contributions are not yet clear. However, in the next breath, the Financial Secretary tells us the contribution could be in the order of $49 billion between 1998 and 2001 which will take up all but $10 billion of the combined surplus for these three years. Now I am really baffled. I thought the MRF was a five-year rolling forecast. Why is it suddenly three? Is it Time to Change? Where have we lost two years? Is it 1996-97 and 1997-98 producing a combined surplus of $46.8 billion or is it 2001-02 and 2002-03? If it is the former, our total surplus for five years is a mere $105.7 billion. Above all, let us not forget that investments like the MTRC, KCRC, Chek Lap Kok Airport, the Housing Authority and the like are very much part of Hong Kong's reserves which could easily give us liquidity if we were so minded. Is it Time to Change?
This, Mr President, brings me to tax relief for housing, my hobby horse which sadly the Financial Secretary has included in his "Areas of No Change". The Financial Secretary professes considerable sympathy for families paying a substantial part of its income in buying its own home and of the Administration's objective of encouraging home ownership, yet he says it would be wrong to create a general tax concession regardless of a family's needs, to cover investment in housing. Mr Deputy, in paragraph 90 of his Budget speech, the Financial Secretary recites the assistance given to those families in need. I asked "what has tax relief for housing got to do with providing housing to families who cannot afford to buy or rent at open market values?" The tax relief proposed by the Liberal Party is for an allowance of $25,000 per annum for those paying a mortgage for or renting their own homes not for assisting or encouraging investment in housing. As no amount has been quoted by the Financial Secretary, we can assume that the cost to the revenue must be minuscule. Is it Time to Change?
My sixth "Time to Change" point involves the profits tax and standard tax rate. The Financial Secretary has used the mixed views of Legislative Council Members as his raison d'(tre for making no change. To those who asked for an increase or a progressive rate I say: I hope you are happy that the Financial Secretary is forecasting a huge surplus. Why should those who produce the revenue be penalized? Does not the Administration believe that money left in the pockets of taxpayers do more good for the community than sitting in public coffers? Is it Time to Change?
My seventh "Time to Change" point deals with rates. Whilst the reduction from 5.5% to 5% is welcomed although long overdue, I have a sneaking suspicion that it might have been better not to reduce the rate but cap the increase. What should be done is to reduce the rate and to cap the increase so that ratepayers will pay no more than what they did last year. The extra cost would have been quite bearable.
Mr Deputy, whilst I acknowledge the rationale behind the variation in stamp duty for residential properties up to $4 million, I would sound a note of caution as the government policy is getting perilously close to being divisive.
Before I conclude, I would not like to disappoint Honourable colleagues who, like myself, enjoy the occasional glass or bottle of fine wine. I believe the Financial Secretary has taken a small but courageous step in the right direction by reducing the duty on alcoholic beverages from 90% to 60%. If we were at war, I would ask that he be cited for gallantry above and beyond the call of duty. As we are not, he must be content with a simple "Well done!" I say the step is small because unless you import your own wine like some of my Liberal Party colleagues, the real reduction is 15% and not 30% as it appears. Mr Deputy, if my speech were a motion, I will be tempted to suggest that I would now be allowed to change without notice from "Is it Time to Change?" to "Is it Time for a drink?" but until the Financial Secretary changes the duty system from ad valorem to ad valorem with a cap, I shall continue to ask: Is it Time to Change?
Mr Deputy, in conclusion, I would like to challenge the Administration to decide before the next Budget when it will change its policy of taxation without the need to do so. The reason for a comfortable cushion of reserves is completely thread bare. The rainy days referred to repeatedly have not come to pass, for we have not had a drizzle, let alone rain. The government dogma of maintaining real value or yields in fees and charges or in duties on fuel, tobacco and methyl alcohol is completely abandoned when it comes to managing our fiscal reserves. On this last point, for every one percentage point we earn less, we lose over $3 billion per annum. If we can earn a return rate equal to inflation, we would earn over $20 billion a year. Financial Secretary, I ask: Is it Time to Change? Thank you, Mr Deputy.
ヴ到圭某璓勉瞶畊癩現るら祇"矪跑キ铆祇甶"箇衡セрウ秆睦"玂矪跑ぃキ铆Μも祇甶ろ㏄"
"玂"琌癸碸纘獀ネ璹ぱ兵ぃ跑┮孔"秨や糤瞯ぃ禬禫セネ玻羆糤瞯"玥琌ぃ莱赣Θぃ跑ウ瞏糷種璶琌ňゎぃ寂や琂礛Τ秖緇ぃ穦ぃ寂や硂玥獽続э碞衡蝗︽玂加处常倒ぉΘ禪蹿狦癩現踞みゼㄓ竒蕾Τぃ安砞硈尿3常璶眖緇干禟30%秨や瞷–秨や2,500货じ30%獽琌750货じ3璸羆计2,300货じ镑纗称2,300货じぃぇ惠竒琌獶盽糵稸搭硂2,300货じㄑ笲ノ莱Τ1,300货じ狦娩ぃノτ癸穦ㄇ拜肈跌璝礚戒琌癸ぃ癬翠カチ
"矪跑ぃ"琌癸穦跑てτぃ来眔эㄇ玥タ碸纘獀ネ弧筁璶繦吏挂㎝菌τ跑讽и-
ǎ砲碔腶耎瞷禜盢Θ翠菌伐ぃ讽и-
箇ǎ盢ㄓΤ穦и-
莲癸翠Τ筁癪膍ρ產璶-
竊︾罽-
犁緄ぃ▆螟笵и-
临ぃ莱赣эêㄇ膀琘ㄇ安砞τ璹ミ玥盾
"キ铆Μも"琌翠璣現┎程Ω箇衡―キキ铆铆ョ琌Μ
"祇甶ろ㏄"琌ゼ臮の穦祇甶┮惠ぷㄤ琌穨м戈癟膀戈方キ颗祇甶单現┎︑骸场だ竒蕾糷▆Θ罿τ┛菠ㄤ竒蕾糷腨ア絛氓祇甶郸菠硂琌翠留紐
癸"э到ρ侯穿"и-
チ羛幅琌5糤300じ刮砰ぇ現┎ぃ┮笆庢贺贺瞶パ秆睦暗ぃㄇ瞶パㄒ"璶玠搭ㄤ场秨や暗" 硂贺瞶パ琌螟钡糤ぶ计ヘ籔秖緇ゑ耕琌稬ぃì笵и-
薄現┎ㄢ瞶パ材琌竒盽┦秨やぃ淮瞯糤材琌さい盢浪癚侯穿ρ秨や惠璶и-
チ羛幅癶τ―ㄤΩΤ莱硂ㄢ瞶パ穝某碞琌辨ㄢず祇ㄢΩ–Ω笰句┏祇–侯穿ρ產–3,000じτぃ琌糤竒盽┦–る秨や琵さ浪癚Τì镑丁ㄢ箇衡い倒ぉ穝侯穿肂讽礛穝侯穿肂莱ì镑琵ρ產筁ㄇ祔Τ碙腨ネ
羆服の癩現竒盽盢翠竒蕾Θ碞弧Θ琌竒蕾現郸Θㄓ┛菠场だ竒蕾吏竊拜肈ㄒ現┎肛模Аセネ玻羆蔼ㄇ秈瓣產硂蔼Μ计被籠翠Τ60窾í砲Τ碭窾獵礚窥禦加Τκ碭窾竊︾罽盢Μㄑ加砲碔腶ら痲腨キА计琌砆蔼Μц蔼и-
场だネ借ゑ癬А玻翠瓣產ㄤ龟琌畉セ糤琌兜竒蕾ㄎ罿ㄤ龟ㄤい场だぃ琌痷タ妮翠基
蝶﹚セ翠瞴程︑パ竒蕾砰╰︑パ竒蕾琌翠Θぇ临Τㄤ讽璶ㄒい瓣嘲翠浮ㄢ─禩竒筁翠单狦盢翠現┎"縩伐ぃ箇"現郸穐玭びキ瑅畄承硑竒蕾螺盾
現┎竒盽弧禫ㄓ禫瓣そ砞快ㄆ矪翠靡щ戈吏挂▆硂ㄇそ琌い瓣嘲щ戈吏挂▆砞快ㄆ矪翠┮и赖叫翠現┎ぃ璶︑骸êㄇ竒蕾计沮τ┛菠莱赣暗ㄆさ玻基秨﹍砆崩蔼現┎ご礛粄俱╬加カ初︑パ膙カ初Τ竚虫︗ぃ┤蔼ㄆ龟╬加カ初琌砆пΡ獶︑パ膙カ初瓣の嘲戈把籔芥坝穨加翠甧Θ獁猨竒蕾程穦钩らセ妓脄瘆らセ玻磕獁獄竒蕾脄瘆ゼΤ硑Θ拷兵らセ﹟Τ眏穨翠獁猨脄瘆碞穦硑Θ捧喝翠穨ゑび粄翠痌à瑆稧骋笆膙竒礚媚毕ㄤ龟ぃ琌и-
穝℡皑ㄓ﹁ㄈのェ稧基骋笆紇臫τ瑈アㄇ穨穝℡現┎ゑ翠縩伐眔硓筁玃秈穨щ戈虫︗ま瓣щ戈砞ミ耕蔼м┪蔼糤紅︓ノ現┎戈钡把籔щ戈穨щ秖戈方穨м砃╯玃秈厩籔瓣蔼мそ┪Θミ╯いみ单芖の玭龙現┎常Τ摸暗猭纒いΤ翠⊿Τщ戈方穨м砃の穨戈よ祇甶╄綪┪禬禫骋盞栋穨瑈ア挡狦翠м砃程辅赤ア碞穨诀穦さぱ翠羬挡篶┦ア穨τ秸琩靡龟悔ア穨计耕現┎┮そガ腨辨現┎ぃ璶縩伐ぃ箇現郸狝叭︽穨Θτ発磷硓筁矗ど穨秆∕ア穨拜肈砫ヴ翠現┎狦ご礛猽ノ肚参玂穨現郸厩堕跋ア毖沧Τ現┎贾種щ秖戈方暗玃秈щ戈щ戈蔼瞏╯籔綟跋膙現┎緇场だノ暗硂ㄇ痷タ硑褐翠
翠ぃ穨辅留紐碞琌戈癟膀INFORMATION INFRASTRUCTURE临筐筐ゼ癬˙讽и-
临酵阶厩ネ潦禦筿福綟瓣產砞ミ场戮︗参烩の崩笆"チ戈癟膀"┮孔NIIヘ玡ぃ穝℡の芖戈癟膀よ禬禫翠︓皑ㄓ﹁ㄈ禬禫翠ゑ癬ㄈ瑆ㄤ纒и-
厩睰竚筿福璸购痷琌捌ㄤ龟"ㄠ"戈癟膀ぃ虫ゎ琌毙▅拜肈τ琌紇臫穦–糷拜肈–產﹡ネ快そ暗ㄆち竒蕾笆現┎籔チユ┕А盢紇臫┮Τ玡陇┦現┎常莱щ秖戈方结ぉ戈癟膀耕场だㄤ砞蔼︗翠秖緇莱挤戈ノ祇甶"戈癟膀"ΘミΤ闽膀ㄓ崩笆玥い翠"穨辅"ぇ"戈癟膀"辅盢穦砆ㄤ狥玭ㄈ瓣產┻瞒辨現┎砰穦硂诀"到ノ緇"ミ▆ㄒ
瞶畊セ略朝勉谅谅
独岸藉某璓勉瞶畊癩現セ癩現箇衡いΩ碩玠搭笲块砞よ秨やチ囊稰獶盽ア辨㎝ぃ骸ㄤ龟Νき︓せ秨﹍現┎獽ぃ耞搭ぶ笲块砞秨やτ临ゑ碩き︓せ搭ぶ5%せ︓碞搭ぶ9.1%さ澈礛搭ぶ蔼笷22.8%沮笲块秆睦パセ翠穝诀初み璸购い祘竒ЧΘ秨やョ莱搭ぶ笲块临甧さ現┎笲块砞よ琌伦Μ兜硈钡穝诀初璶稦帹常穦さ币ノㄒ﹁跋┏繥笵垃е硉そ隔㎝獵垃稦帹单讽礛иョフ穝诀初璸购癸セ翠ゼㄓ竒蕾祇甶Τ紇臫τ硂ㄇЩ岸祘甿夹篯セ翠Θ碞ΤЩ岸穝诀初のㄤ皌笵隔琌碞セ翠ユ硄拜肈碞竒莉眔秆∕㎡
ㄆ龟セ翠ユ硄拜肈常螟秆∕ユ硄澜峨薄猵禫ㄓ禫腨祇甶い穝カ马癸э到硈钡カ跋ユ硄呼辅㎝ユ硄砞琁Τち惠―τ羉Γカ跋跋ずユ硄璶覸絯現┎澈礛Г跌ぃ瞶临玠搭笲块砞よ秨や硂癸êㄇぱぱ峨óぇ璚カチㄓ弧龟びぃ璽砫ヴ
瘤礛笲块眏秸虫現┎笲块砞よ秨や琌ぃ莱赣珹╬祇甶坝㎝臟隔よ秨や瞶チ囊粄現┎硂贺稱猭琌伐Τ拜肈現┎琌Τ砫ヴ翠矗ㄑΤ瞯ユ硄笲块╰参ㄓ骸ìカチ竒蕾穦の眃贾笆よ惠璶皌セ翠祇甶τ╬癩刮把ぉ祇甶笲块兜ヘ莱徊┦借τぃ莱現┎à︹︓Θ現┎発磷砫ヴの玠搭秨や虑︓臟隔祇甶よチぃ現┎Τ縩伐崩笆叭―璸购镑荷е辅龟港種ㄒ砆3兜纔祇甶﹁场臟隔盢瓁緿臟や帹の皑綽臟隔セㄓ璸购箂箂ЧΘΤ闽璸购玱ぃ耞╈┑硂ㄇ臟隔ぃ戳币ノи硂叫現┎季み︑拜╯澈現┎э到セ翠ユ硄拜肈Τぶ港種
ユ硄砏购
現┎ユ硄砏购よ常ゼ镑籔祇甶跋ㄤ膀娄砞琁㎝糤皌璓穝祇甶跋礚阶琌跋ず㎝跋ユ硄砞琁常竒盽瞷ぃì跋ず﹡チ荷峨óぇ璚タ┮孔丁碞琌窥ぷㄤ翠硂だゲよ狦Τㄇカチ–ぱ痁璶3︓4ユ硄丁龟び筁禣堡現┎﹛癸硂ㄇカチ璚猵Чぃ瞶秆ぃ薄-
ネ⊿Τэ到иじ﹡チだ泊ǎ穝﹁场珹べじユ硄澜峨薄猵ら痲碿て現┎ご礛稲瞶ぃ瞶﹍沧ぃ糤挤蹿硉耎溜獵そ隔祘龟稰獶盽极㎝礚ー
и临癘眔玡玡ヴ笲块竝竝砛くネ纯竒ボ筁辨穝﹁场﹡チ镑1ず笷カ跋и稱拜現┎琌竒斌硂夹τ╯澈笲块竝瞷Τ穝﹁场﹡チ﹚罽祏ㄓカ跋ユ硄丁ヘ夹㎝璸购㎡и辨笲块琍戳莱ユ現┎硂┯空
ユ硄澜峨
き┏笲块竝ЧΘ"獃ó︗惠―╯厨"厨いセ翠跋タ癸︘の獶︘ノ硚獃ó︗砞琁腨祏薄猵︓砯óら丁氨獃㎝辅砯ó︗の硄甦氨獃砞琁ョ腨ぃì絯秆惫琁莱ミ龟︽
и纯笲块矗拜︙現┎せ︓⊿Τ箇痙挤蹿砍糷╬產ó〓砯ó氨ó初讽眔氮琌"現┎ご礛σ納臮拜種ǎ讽Τㄣ砰璸购璶龟琁挤蹿"堡さ箇衡いご礛琌⊿Τ挤蹿и拜現┎Τ︙秆睦氮玱琌"現┎現郸琌荷秖パ╬祇甶坝砍糷氨ó初パ現┎挤蹿砍妮程硚畖⊿Τ箇痙挤蹿現┎穦某10翴┕3芥璸购ㄑ砍糷氨ó初"ㄆ龟ヘ玡セ翠獃ó︗ぃì薄猵竒獶盽腨現┎ご礛琌ê妓掇ご礛辨ㄌ苦╬祇甶坝ㄓ矗ㄑó︗チ囊龟稰獶盽ぃ骸╯澈現┎ノㄢ秈︽╯厨癸秆∕セ翠獃ó︗ぃì薄猵Τ︙腊╯澈現┎璶妓薄猵穦蹦ノ┮孔程硚畖㎡
︓躬纘緍ó斌ㄏノ╬產óτ锣ㄤそユ硄ㄣ氨獃锣璸购︓さョ睝礚秈甶さ箇衡挤蹿い現┎禜紉Α挤200︓300窾ó瑂硈氨ó初秈︽砏家膀セ祘龟︽刚喷璸购и稱狦現┎﹍沧ぃ腀щ戈方祇甶硂ㄇ璸购"氨獃锣"セぃ祇揣э到カ跋ユ硄澜峨ノ
セ翠êㄇ礚ら礚ぇ备隔祘ョ跋竒盽祇ネユ硄澜峨ㄓ現┎常⊿Τ惫琁э到沧現┎箇衡セる龟琁筿福てそノ砞琁祘恨瞶╰参のΜ备隔砛靡の礟酚禣秨砞26戮︗矪瞶и辨硂璸购痷镑戳辅龟ぃヴ︙┑粇眖τ搭ぶら狡备隔薄猵и粄現┎莱赣┑粇备隔祘┯快坝Μ籃蹿Μ纞ノぃ筁Τそノㄆ穨そ玱は备隔祘瞷程┑粇ㄤ龟琌隔現竝セō祘и璶―隔現竝秈︽ず场浪癚璹Τ闽ま腨菏诡┮Τ备隔祘秈甶絋玂┮Τ祘ゲ斗戳ЧΘ
さ現┎そ秨や场だΤ闽跋办ユ硄の笲块狝叭颗秖狝叭非玥璸购ぇい笲块竝箇璸セ翠礚阶琌翠畄纒穝芖の釜疐キА︽ó硉癸せ琌ぃ穦Τ或э到パǎさセ翠ユ硄澜峨薄猵ョぃ穦Τ或э到ㄌ礛瞷腨澜峨
そユ硄狝叭
璶躬纘カチㄏノそユ硄ㄣ現┎碞ゲ斗ぃ耞矗蔼セ翠そユ硄ㄣ借チ囊ㄓ璶―笲块竝щ戈方㎝菏诡そ笲块狝叭ら盽笲㎝恨瞶礛τさ箇衡讽い現┎穦糤笲块ヴ戮︗琌璽砫癸穝﹁㎝垃穝カ马そ笲块狝叭秈︽砏购恨瞶の菏诡传ēぇ現┎碞⊿Τ菏诡瞷Τそ笲块狝叭糤戈方戈方薄猵瘤礛現┎ご礛眏秸穦膥尿э到そ笲块狝叭㎝眏菏诡и玱踞紐硂ㄤ龟琌磃τ龟ぃ︓
そぺ狝叭よさる┏ぺ盡犁舦盢穦骸チ囊粄現┎莱赣禭硂诀穦纒㎝穝跋まㄤぺ竒犁玃秈膙э到狝叭堡現┎硂よ玱⊿Τ絋氮滦チ囊ビ讽さる┏ぺ盡犁舦骸璶篗綪ㄤ柬恨璸购縩伐まㄤぺ竒犁籔ぺ膙э到纒㎝穝跋ぺ狝叭
︓いぺ狝叭チ囊常稰ぃ骸種τいぺ恨瞶糷篈㎝瞷и稰ア辨さΤ某竒蕾矗拜Τ闽菏恨そユ硄ㄣΤそ秨ㄤ竒蕾笆の癩現戈硓竒蕾碞せ〓埃いぺぇㄤ緇11丁そユ硄诀篶常膥尿そ秨ウ-
程穝犁笲㎝癩叭戈ぉそ渤把σ︗某矗拜Τ闽いぺそ舱璸购現┎玥ボパき︓さいрご礛⊿Τ現┎矗ㄑ冈灿そ舱璸购琎ぱ计竝竝ョ腨糉у蝶いぺ禬筁4%ó进狝叭程蔼笷17現┎澈礛甧砛丁琂ぃ縩伐э到狝叭⊿Τ砫ヴ稰そττ翠畄跋﹡チ矗ㄑㄇぃ瞶の狝叭畉ぺ狝叭癸カチ龟びぃそキチ囊Ω玃叫現┎るいぺ盡犁舦骸篗綪ㄤ盡犁舦盢Τ闽狝叭ㄓそ秨膙щ眖τэ到Τ闽狝叭
寸近狝叭よ挪寸近┮癸膙禫ㄓ禫狦現┎ぃ寸近璹甅环祇甶現郸寸近そ矗ㄑ続讽徊ウ-
碞穦瞷癩現螟τ⊿Τ戈э到狝叭︓竒犁瞷螟現┎硂よ玱瞷眔ぃ縩伐碞硈猳弚近い吏籠穨祇甶璸购︓さ現┎ごゼ籔近そ笷Θ某近そ筐筐ぃщ戈方э到瞷Τ寸近狝叭の辅龟耕Ν戳┮┯空硈﹃э到璸购
セ現┎沧腀種挤蹿寸近そ矗ㄑ絏繷蝴禣ノチ囊辨現┎镑ゼ獴瑚羀セ翠ゼㄓ寸近狝叭祇甶秈︽浪癚璹环現郸穝络﹚寸近セ翠笲块狝叭à︹カチ匡拒ユ硄ㄣよ匡拒琵寸近祇揣覸絯嘲ユ硄澜峨ノ
瞶畊羆挡τē現┎筁碭癸秆∕セ翠ユ硄澜峨のэ到セ翠ユ硄呼蹈┯踞琌ぃì镑Τ闽拜肈眔ぃ莱Τэ到璓セ翠カチのセЫ某┽阑┮チ囊Ω玃叫現┎砰–ぱ常璶腨ユ硄澜峨ぇ璚﹡チ挤戈方戳セ翠ユ硄拜肈镑ゼㄓ碭眔碩э到
瞶畊セ略朝勉
糂紌某璓勉瞶畊硂琌パい璣翠現┎"籹"癩現箇衡ョ琌璣瓣崔チ程癩現箇衡ㄤい程苀ヘ讽礛獽琌и-
硂癩現Τ150货じ緇τㄓ穦︓320货じ癩現ョ禗и-
るい瓣翠钡恨и-
癩現纗称羆肂珹膀穦钡3,300货じ
瞶畊и獺眖硂ㄇ计ㄓ翠﹚琌程碔Τよぇ莱癘眔и-
快璣羛ü某穦穦某讽Τㄤ瓣產某ㄓ翠Τㄇ琌и-
诀初ê或窥砍竒縠ヘ挡︕-
弧虫琌砍诀初肂耕-
俱現┎秨や
瞶畊ㄤ龟и-
硂或碔Τ琌莱赣藕镀┪琌稰鼓┪琌︓极㎡ㄤ龟硂ㄢぱ渤ぃ囊ぃ現獀璉挂某酵阶砛拜肈,и獺癩現穦钮眔睲贰埃独篿某单ρ┬毙▅よи-
產常Τ猭┮иぃ仑瓃иョ璶酵酵セ硂碭よ猭τ硂碭よи谋眔琌莱赣ノㄇи-
翠窥
瞶畊ㄓи-
常笵┬拜肈琌翠繷腹寄и癘眔ミ猭Ы弧硂拜肈蛤羆服弧蛤癩現单弧ささらи蔼砍┬ョ畒現┎ご琌膚馋甶そ近祅癘ごΤ窾ビ叫癩現弧璶笆ノ320货崩︽そ┬璸购癸ê窾タ近璶单710加琌妓尺癟㎡╬加玥琌佩瞶畊瞷加基琌獶盽禥程и-
癸厩拨穨ネ弧-
琌⊿快猭禦丁耕纔借加瞷и-
玱钮ㄇ毙厩量畍盡穨常⊿Τ戈禦丁耕加琌耕跋耕翴ぃ琌眔钩舶ê摸加╯澈翠瞷琌妓よ㎡癩現琌藕镀翠加基琌程蔼或禦ぃ癬埃獶琌パ祙瑉禟êㄇ︘眔滴狝翴┪琌Τ緇疆竤┪琌瞶畊硂或Τ窥禦眔癬玥硂琌眔硂或藕镀㎡よ局Τ掸窥よ┬よ玱瞏荐╯澈琌或ㄆ㎡瞶畊
現┎┯空パき〓せ︓箂箂箂〓箂硂6璸购矗ㄑ511 000虫︗┬莱笵硂碭秖竒и-
瞷礚猭笵現┎笷┯空τиêゼゲごセЫ讽礛и辨癩現-
渤ご穦セЫи玱胔好-
ê矗ㄑ眔硂计秖㎡и獺荡计穦谋眔現┎快ぃ硂碭ゼ眔ì镑加程ㄢ琌眔ì镑加㎡独篿某弧ぃ璶眔び加ㄑ筁―и種︙┯ぱ某┮弧狦и-
Τ∕み碭ず笆ノ礚计戈方㎝Θ硂或胑诀初或и-
⊿Τ硂∕み癸┬拜肈㎡┬拜肈Νパ沉瞶疎羆服瞷ョゼ秆∕瞷癩現弧Τ穝舱パセ参烩и-
辨痷暗翴ㄆぃ筁癩現舱Θ舱┬璶―挤蹿糤砞8戮︗膚舱┬郸菠场琌璽砫参膚㎝菏诡场Τ闽ㄑ莱-
琌暗硂よ癩現琌弧╯ㄑ莱拜肈㎝癸膀娄砞㎝┬祇甶紇臫и粄狦琌闽よㄆ薄莱赣耴砏购吏挂現矪瞶┮и種ッ笷某┮弧......ㄏ篔秨辩璣êよぃ弧辩璣Τび痲侥龟琌ぃ莱赣暗埃獶勉┮Τ戮︗玥螟狝渤ぃ璶弧硂よ......и-
碞現┎ㄓ弧硂或暗硂或ㄆ薄ぃ璶弧и-
睼睹-
ㄆ穦谋眔睼睹┮и辨癩現㎝┬㎝砏购吏挂現琍戳氮禗и-
妓だ
程и-
ミ猭Ы矪暗ㄇ╯琌癚阶挤单妓ㄆ薄-
弧-
ㄇㄑ莱戈碭るぃ硂倒禜碞琌-
琌ず场睼睹琌-
ㄨ種т虑ぃ倒ぉ戈羆ぇи辨癩現秆睦睲贰盢ㄓ妓笲ぃ筁и-
程沧稱Θ罿瞷產踞み┬拜肈ごゼ秆∕
材琌毙▅瞶畊癩現弧穦笆ノ450货じ崩甶毙▅и-
讽礛獶盽やτ瞷現┎р翴膀娄毙▅и-
琌场や琌ぃ璶ぉ禜獽琌и-
ぃ瞶厩毙▅ぷㄤ琌и笵Τㄇ厩量畍磑ии竒盽у蝶-
羱筍蔼-
羱筍痷琌蔼琌程蔼そ叭羱筍蔼-
Τ硂或蔼羱筍и-
﹚辨-
暗Θ狦┮и-
ぃ琌弧斌┪┛跌厩毙▅и-
辨戈方砆到ノ
琌到ノ и辨癩現ョ菏诡-
硂竤-
莉挤硂或窥﹚璶絋玂-
ぃ穦璊睹禣琌膀娄毙▅よョ笵タ眎ゅ某㎝某┮弧琌借ē粂キ单и常ぃ稱狡
癩現弧眔癸厩–痁计莱赣搭ぶョ莱糤厩厩︗毙畍и谋眔硂ㄢ兜某琌癸拜肈琌︙龟琁㎡-
琌笵瞷厩–痁Τぶ┪い厩–痁Τぶэ到厩и谋眔琌ぃ癸厩㎝い厩–痁计常莱赣搭40碭痁虏ぃ钡纯讽筁毙畍盾иぃ笵癩現琌纯讽筁毙畍痁︙毙㎡翠璣担厩㎝êㄇ瓣厩ウ-
ぶ痁㎡痁翠"翠ㄢ"瞶畊硂碞钩弧Τ窥碞癳┕ㄇ厩碞穦ㄉΤ蔼ㄇ借癩現ヘ夹琌癸иぃ笵璶1020┪ぶぃ璶ぶ厩盢–痁计パ︓25┪30и辨癩現ぃ璶钡30痁琌厩毙畍畍戈癩現弧璶糤厩厩︗毙畍计ヘ硂翴и種瞷Τ拜肈ぃ癩現琌笵厩毙畍羱筍琌い厩毙畍讽礛癩現穦弧厩毙畍ぃ琌厩︗毙畍琌и谋眔厩毙▅ㄤ龟妓ê或璶狦琌毙畍狦兵ン琌翴杠琌穦匡拒毙い厩㎡讽礛硂ョ琌窥┣碞钩痙翠琌窥妓弧窥拜肈и-
獽璶癘眔и-
Τ碭货纗称┮и-
﹚璶э到厩借ぇ緇盢厩毙畍籔い厩毙畍跌く-
笿莱赣籔い厩毙畍霍硂妓翴戈獽ぃ穦局┕毙い厩и-
璶フ厩琌蚌緄粂ē程よ
瞶畊и弄じ弄ABCぃ惧眔ㄓщσ禲皑穝秨嚎空厩и璶痙弄иσ刚璣ゅユフиぃ来眔璣ゅ唉ぃ惧眔и秈嚎空厩弄6る碞竒穦弧璣ゅぃ琌弧иぱ戈τ琌讽厩粂ē琌е┮ぃ璶单厩窥璶厩ネ材弄膀娄璣粂揭祘はぇ厩莱秨﹍癡絤ê妓ぃ璶弧"ēㄢ粂"碞衡"せē粂"︽稼瑆瓣產Τぶ琌硄惧瓣粂ē㎡┮и辨癩現硂よ稱粂ē琌痷璶狦粂ゅキ辅и-
翠ら籔膙㎡
程弧粂ēиは癸眏ダ粂毙厩иやダ粂毙厩,は癸現┎碞﹚璶硂妓暗и眖毙▅㎝產よ眔眡癹臫-
琌は癸瞶畊玧眏琌⊿Τ┋褐攀稲琌ㄤ琌┮и辨現┎硂兵隔﹚琌璶ǐぇ翠ョ琌い瓣场だ琌︙ゲ璶眏㎡猵毙▅弧眏ダ粂毙厩﹚穦旧璓弘璣瞷ㄇ︑粄Τ兵ン厩穝ぇビ叫猽ノ璣粂毙厩粂ēê妓產獽穦よκ璸癳┕硂ㄇ厩碞弄硂琌㎡
ㄤよи玥璶苂苂癩現瞶畊矗笆ノ3货じㄓ﹛ミ㎝戈厩矗ㄑ碈砰筿福ㄆボやи獶盽や癩現弧穦戮穨厩㎝穨い厩砞ミ戈癟м策いみи獶盽や硂琌ì镑㎡邻и-
辨翠Θ戈癟穦セЫ戈癟現郸ㄆ叭〆穦硂碭るㄓ秨Ω穦某ㄓ癚阶︙矪瞶翠戈癟膀娄砞拜肈硂ンㄆи笵癩現︑Τ砍届и辨翴み稱и纯钮筁ㄤよ弧瓣產常眖ㄆ戈癟膀娄砞翠玱⊿Τ或讽セ翠﹛秨穦τ窱硂よ杠肈-
常跑眔白礚ē廓Ъ-
⊿Τ杠肈籔弧ョぃ弧或琌и辨癩現ョフ盢ㄓ硂琌и-
竒蕾祇甶隔瞷獽莱厩矗ㄑㄇ戈方厩ネ毙畍剪策ぃ琌琌倒ぉ祑ン-
τ琌硁ン︙ノ瞴筿福呼蹈︙硓筁ウ戈癟︙硓筁ウ祇戈硂ㄇㄆ薄и辨癩現崩笆и-
〆穦琍戳き穦秨穦穨ず龟ち辨現┎硂よ暗翴ひ籔琍℡ゑ耕и-
﹚硂よ辅┪癩現琍戳矗ㄑ翴戈倒и-
倒и-
笵и-
竒暗眔琌и辨種硂琌癸よи-
辨êよ暗
ンㄆ瞶畊碞琌ρ侯穿иぃ弧и獺硓筁畐叭и竒禗癩現狦и-
Τ硂或窥狦и-
硂パ100窾匡チ匡ㄓミ猭Ы荡场だ某常谋眔и-
琌莱赣–る碭κじ倒ρ產и琌辨癩現и-
ミ猭Ыず⊿Τ弧璶盢翠跑Θ褐穦瘤礛Τ篕-
穦旧璓"ó反"琌硂或某やぇ辨癩現琍戳倒ぉㄇ倒и-
玥杠......瘤礛琎ぱи钮綠癡某弧"ぃ璶ぃ璶ê或種ノㄆンㄆ碞┰俱癩現箇衡"и獺砋ずョ程ぶ砋碭布ぃ筁硂癩現箇衡硄筁ぃ琌拜肈辨瞶畊禗癩現狦ぃ糤侯穿τиΜカチ種ǎ硈キぃтиカチ弧或穌и碞﹚璶は癸┮瞶畊и-
辨琍戳癩現穦倒ぉ翴倒и-
程и稱弧弧碞琌吏玂癩現俱癩現箇衡⊿Τ矗の吏玂琌矗妓碞琌斌侣ó璸购㎝筿笆═ó常琌Μ某よ矗のи辨癩現ㄇ闽みи-
吏挂產笵и-
ネ借埃Τ窥ぃ紇臫γ琕㎝γ琕炊霉カチ璝ぃ臭и辨讽и-
瞒秨硂Ыぇ現┎﹛ご穦膥尿闽猔吏挂瘤礛и-
砆话瞒硂Ыи-
ご礛琌翠カチ
и略朝勉
馋莱某璓勉瞶畊иチ弧弧さ癩現箇衡Τ闽穦褐㎝洛励ㄢ场だи稱ノ"蒈れ―辰"硂い瓣Θ粂ㄓ甧硂ㄢ场だ絪籹さ癩現箇衡硂ㄢ场だ癩現Ч⊿Τ钮翠約蒥チ㎝セЫ某種ǎ眖琎ぱ秨﹍瞷и钮某祇眏疨璶―羘璶―-
盢ρ侯穿矗蔼и辨琍戳钮癩現倒и-
璝ぃ琌碞钩ρ俱ぱ癸れ辰妓沮︓癩現箇衡現┎璸购硄等糤侯穿穦褐竝竝ボ侯穿璸购竒浪癚せ龟悔э到夹非肂糤9%︓57%ョ糤砞ㄇэ到兜ヘρ穝疭瑉禟ユの眃贾笆瑉禟珿さ糤硄等糤碩τ癩現纯疆舦玥ボパ翠┎璶宽眖秨や糤ぃ蔼竒蕾糤碩膀セ玥τ秨や羆计竒笷秨や┮ぃ糤侯穿单竒盽┦秨や兜ヘセ㎝チ癸穦褐竝竝の癩現秆睦伐ぃ骸и-
粄单秆睦琌現┎崩畓墩竤矗ㄑ続讽穿砫ヴ
沮ミ猭Ы淋叫毙甭沉猭穝痴秈︽"そ穿キ╯"厨侯穿肂ゲ斗ì蝴程钡ネキτ硂キゲ斗才翠ネよΑи稱產瞷ρ–る烩2,000じ硂琌瞶ネよΑ厨某虫ōρ膀セ肂莱2,300じ某いρ夹非肂ゑ癩現箇衡い肂2,000じ临璶蔼某瞷临璶蔼τ沮稲跋いみセ翠縒﹡ρ秸琩ㄤや家Α厨せ縒﹡ρキАや–る2,247じせρ侯穿肂眔1,900じオ︗縒﹡ρ膀セせ–るΤ300じíτセ癩現侯穿硄等秸俱珿侯穿ρご礛璶癸-
癩現í拜肈и-
癩現玥ぃ惠癸癩現í拜肈ρ玱惠竊︾罽搭や
沮翠厩程祇ρ︑炳╯厨翠ρ︑炳瞯玡璗ㄈ瑆跋逼材或翠ヘ玡–筳30碞Τρ產︑炳讽礛徖ネ褐穦钩弧硂ㄇゼゲ穦琌ネぃ旧璓ρ玥┕┕琌竒蕾瞷螟笿痚痜碞缔ネ︑炳├繷珿絋玂и-
ρㄉ边糤侯穿┪琌糤癸畓墩竤穿琌獶盽璶
沮癩現箇代緇盢穦Τ320货じτせ緇玥Τ151货じヘ玡翠┎Τ禬筁3,000货じ纗称翠┎硂妓癩动墩︙ぃ秸俱ρ侯穿︓瞶キ
и-
翠蒥チ㎝某產常眏疨矗硂璶―琌и-
框狙硂ぃのㄇ尺舧耻皊璶弧碭皊祙獽搭現┎圭腀搭Μ繺皊祙兜纔磃蔼禣ぃ腀祔秸俱侯穿毕砲ㄤ龟и谋眔翠┎┮搭Μ繺皊祙ì琵–︗ρ100じ珿現┎琌ぃ莱酚臮êㄇ耻眔癬计じや皊τぃ酚臮礚ρ產
チ某癩現糤ρ侯穿夹非肂300じ环ㄓ弧侯穿夹非肂莱糤︓戈い︗计だぇ┮Τ常Τ碙腨ネ
穦褐挤蹿い场だノ穦玂毁褐挤蹿だぇ埃穦玂毁秨や現┎ノㄤ褐兜ヘρ狝叭確眃狝叭產畑狝叭㎝獵ぶ狝叭秨や俱穦褐秨やい┮ゑㄒ陪ρ端摧產畑㎝ㄠ担糤穦褐狝叭痷琌ぶ眔鸡產畑糤7厩糤14硂妓莱ら镣碿て產畑㎝獵ぶ拜肈㎡
癩現現┎⊿Τタ跌ρ扶痝惠璶沮獵洛皘ρ弘臮拜洛ネボセ翠Τぃ蔼10%ρ眞Τρ扶痝翠Τ6窾ρ眞Τ痝繦ρて箇璸眞盢穦ぃ耞ど瘤礛眞渤現┎玱⊿Τ单痜矗ㄑ穦狝叭穝砞ρら丁臔瞶いみ⊿Τρ扶痝痜箇痙疭肂τ箇衡ョ⊿Τ疭ρら丁臔瞶いみ挤肂戈方ㄑ酚臮ρ扶痝眞癸セボア辨玃叫現┎タ跌ら痲腨穦拜肈の続讽莱
洛励よ徖ネ矪盢龟琁"臮狝叭э到璸购"э到炊硄禘┮狝叭チ癸ボ舧э到糷疉の祘э到篈の吏挂э到τ禘狝叭э到玱⊿Τ疭挤蹿и-
癸ボ伐ぇア辨現┎某狝叭э到琌ゼ牟のみ拜肈徖ネ竝禘狝叭惠璶э到よ琌罽祏近丁沮セ穦せ兜秸琩Τ50%禘场―禘ぃ骸近丁筁禬筁60%砆砐璶近ㄢ洛ネチ某現┎莱糤挤蹿糤竨洛臔э到瞷洛ネ籔痜1:90ゑㄒ搭ぶ蒥チ近痜丁и獺瞶畊穦Τ稰タ翴繷
洛励狝叭拜肈碞琌徖ネ竝场だ禘┮琍戳らの安ら常闽超τ╬磅穨洛ネョ安ら氨ゎ狝叭洛恨Ы痝―禘安ら慍どセ確竊戳丁痝―禘糤20%ㄤい场だ獶妮痝硂禣洛励竒禣硂よ現┎癩現痷璶粄痷э到せる┏Τ10丁炊硄禘┮17そ渤安戳秨矗ㄑ安ら禘┮狝叭セ粄硂よэ到ぃì現┎莱琍戳らの┮Τそ渤安戳秨翠62丁炊硄禘矗ㄑ禘狝叭痜撮┕痝э跑痝龟悔ノ矗ㄑэ到現┎莱糤挤蹿糤竨も安ら秨禘狝叭
程瞶畊и粄蠢翠蒥チ狝叭そ叭疭琌も搐∕郸舦癩現莱赣ノ"チセ"ぃ莱ノ"坝セ"瞶癩呸胯狦癩現膥尿ノ硂呸胯竒犁瞶癩芠├и獺程沧穦ぃ铆﹚穦篊篊糤硂琌и-
瞷秨﹍稰谋狦硂ㄇ溃糤ぃ眔秆∕程и稱現┎场︑莱季み︑拜
セ略璓勉
朝岸穨某璓勉瞶畊礢癘眔セ臛阶癩現箇衡簍勉ソ琿嘿苂癩現箇衡琌"溃い陪臩┦羅回い祇甶"セ讽ボ癑み戳辨癩現ら恨瞶癩現癸ρ畓睰放薄ㄆ筳穝箇衡ρ畓糤睰放薄よ玱ア辨硂癩現箇衡弧琌碔肝い赤ア┦癩現箇衡い砆竩┽阑眔程糉甡翴碞琌掇ρ侯穿糤碩ㄏρ畓礚ㄌ竤螟э到ネ借
畐叭馣ㄤвネ程肚碈ボ辨ミ猭Ы某镑ノ"キ"篈癩現箇衡ぃ莱ㄇ拜肈τ絃﹚箇衡莱馣ネ種ǎи穦荷秖簍勉い碞箇衡い眔苂喘矪喘τ癸ぃì矪ョ穦矗у蝶戳現┎睲贰チ囊癸箇衡ミ初
チ囊叭の砏购祇ēи粄癩現箇衡叭の砏购よ秨や嘿苂ぃ"拷砏变繦"甧癩現︽翠┎砮瞶癩玥"秖"Τ闽秨や螟Τ瘆ョ螟Τ佩尺兜闽秨や箇衡い斑耕骸種琌糤ňゎ猟渡耺祘のΤ闽╯挤蹿Τ闽糤弊℡祘秨やチ囊竒現┎穝癩現挤货κ窾じ琌兜э到セ辨猟渡耺拜肈眔э到セョ辨叭疭闽猔繧弊℡厩ΝらЧΘΤ闽弊℡呗祘瘤玥弊℡祘よΤ陪秈˙セ癸癩現箇衡いΤ闽秨┹砏购のカ跋单よボ伐ア辨
碞秨┹拜肈┹甶竝恨厨︓箇衡秨┹縩101そ臣耕せ93そ臣淮稬糤8.6%玱ご环き龟悔秨┹155そ臣縩︓矗ㄑの膀娄砞琁箇衡ョ耕淮稬糤3.3%沮ミ猭Ы矪矗ユセ翠ㄑ莱╯厨せ〓︓箂箂〓箂き箇璸穝糤︘よㄤい箂箂︓箂箂╬加Жみ顶糷┬そ〓﹡ㄑ莱箂そ臣畊и眏秸琌箂そ臣琌睝礚璸购翠い戳穝糤︘祏薄猵┪腨祏薄猵龟紐納
碞砏购よ︓碞翠のΩ跋办砏购挤蹿瘤耕せ︓糤20.2%セご踞みΤ闽挤蹿琌ì镑莱"翠﹚菏恨㎝璹翠籔Ω跋办砏购現郸の祇甶郸菠"ㄏセ翠荷Ν莉ì镑ㄑ莱τ靡ぇ筁┕ョΤぃぶ砏购ア粇薄猵瞷ㄒ翠祇甶郸菠い砏购獵瑆恶璸购︓さ赣璸购ごゼ笆フフ禣13潮ㄆ龟パ1ㄓ加基ぃ耞胟ど炊霉カチ螟璽踞穦林阶ョ璶过┏э到Τ闽薄猵Τ荷硉糤ㄑ莱芠┹甶竝の砏购竝穝癩現箇衡ゼ縩伐莱カチ眏疨㊣羘現羆竝恨厨陪ボ箇璸芥璸购Τ30そ臣环せ97そ臣瘤礛現羆竝秆睦赣97そ臣いΤ65そ臣妮林ず猠砯笲絏繷ぇノㄏΙ埃计芥璸购ご耕せぶ2そ臣贺薄猵龟ア辨┏現┎︙莱カチ┬〆穦︓祇甶坝璶―糤㊣羘眖箇衡いセ龟螟т氮
︓カ跋拜肈現┎砏购吏挂現烈Θミ"盡砫カ跋舱"砏购竝ョΘミ摸舱戳硉カ跋癩現箇衡いи-
тぃ現┎カ跋矗ㄑ穝戈方カ跋惠璶胑戈方現┎狦癩現ぃや翠砏家カ跋穦膥尿氨痙璸购顶琿侣跋吏挂穦ぃ耞碿て禥穦膥尿砆禣セ辨現┎Νら辅龟カ跋
瞶畊癩現るら┮祇箇衡簍勉矗穦"盿烩Τ闽∕郸把籔疭盡砫舱╯ㄑ莱拜肈"癸癩現某チ囊ボ舧某チ囊筁ョΩ矗の瘤礛瞷莉莱и-
ョ癑み戳辨Τ闽盡砫舱荷硉窾"磃τ龟ぃ︓"
よ瞶畊カ砏购兵ㄒそ渤吭高戳瘤┏ЧΘ現┎︓さご礚種盢矗ユセЫ糵某砏购吏挂現秆睦琌パΜそ渤種ǎ伐把畉场だㄣ某┦現┎惠ЧΘだ猂硂ㄇ種ǎ璹絋某穝砏购猭ㄒず珿箇璸璶盢矗ユミ猭诀闽糵某癸砏购吏挂現秆睦セノ"抡"ㄢㄓ甧渤┮㏄現┎Νる祇カ砏购兵ㄒ吭高ゅン吭高戳現┎そ渤種ǎパ筐筐ゼ﹚屡はτせるフ秈︽吭高瞷吭高戳挡現┎種ǎ俱瞶惠瞶パτ筐筐ぃ盢Τ闽兵ㄒ矗ユセЫΤ闽吭高﹡礛笷6τ﹟ゼЧΘぃ盢ぇ嘿"抡"︙甧㎡
瞶畊セ粄膀現┎场砏购秨┹秸参膚ア粇カチ癸加基蔼Μ螟︑竚﹡┮Ы現┎硂よ琌螟勉ㄤ㏒
程瞶畊セ祇ēセ臫莱畐叭馣ㄤвネ㊣苸ノキ篈蝶阶癩現箇衡セ辨癩現纯疆舦ネ瘤礛瞒初ノ妓"キ"篈ㄓ郸购翠現┎癩現Μや盢局Τ3,000货じ纗称現┎の︓癩現箇衡箇璸盢300货じ緇瞶稱癩現薄猵現┎ご┛跌翠畓墩竤砰惠璶疭琌ρ烩侯穿惠璶琌琌"キ"篈㎡セ辨馣ㄤвネ纯疆舦ネ硂拜肈
瞶畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉瞶畊癩現そガセ癩現箇衡草ら虏厨穦и穦у倒箇衡ぃのだ计竒筁计琍戳癩現のㄤ璽砫﹛ぃ耞某秆氮拜肈堡ごゼ埃и癸硂箇衡俱砰蝶基
さ箇衡膀セ琌現獀本Ч簔跌翠祇甶のカチ惠璶朝︴瑋ネ"ó反"㏕礛琌いよ現獀箇翠癩現逼靡硂琌┮иョぃ仑瓃
ぃ筁и-
俱箇衡琌獶盽玂癩現箇衡ちぃ跑莱窾跑虫眖矪瞶ゼㄓ竒蕾祇甶碞は琈璹箇衡﹛珹いよ﹛ず常癸翠玡春稰紐納鲸恨癩現ぃ耞眏秸翠竒蕾祇甶獶盽眏玪竒蕾玡春贾芠琌はτē癩現箇衡い矪矪瞷"Τ窥幢ㄏ"タは琈癸玡春ぃ靡ㄆ龟"癸睹程痙窥衬ō"瞷は琈ㄓ眖現獀糷いよ矪矪瞷眔芞ぃ量瞶τ碅舦禥斑斑空空硂薄猵瞷翠現獀吏挂τ硂贺薄猵ぃ耞钩Τ現獀溃泞竛翠稰Ы玃ぃΤ贺忌獴盢ㄓ羬稰谋┮癩現毙旧и-
"痙窥衬ō"庢ョΤ﹚笵瞶眖竒蕾ㄓ弧и-
基加基ぃ耞どさぱ笷Ч浩╣˙ㄓ穨カ初砍τ盿笆ネ玻羆ど常琌и-
獶盽痷絋ㄆ龟癸и-
ㄓ弧硂獶翠竒蕾羉篴硂琌羉篴安禜ЧЧ琌獁獄竒蕾瞷ス獁獄脄瘆翠竒蕾挡篶贺贺拜肈獽穦瞷τ癩現蔼陇环苀獁獄竒蕾脄瘆ぇ┮弧縩絓ň娜碞Τノ
琌癩現箇衡現獀σ納碞琌箇痙"紆媚"疭跋現┎耿びキさи-
Τ秖緇セㄓ琌癸穦褐┬毙▅洛励单よэ到ぃ筁癩現玱┶荡硂妓暗и-
某ㄆ常璶―癸ρ狝叭ㄇ穿常ぃ氮すぃ筁┯粄ンㄆ弧碭る穦浪癚庢陪倒禜碞琌痙倒ゼㄓ疭跋現┎Μ禦み搂渤┮㏄疭跋赋地琌パ技疭舦顶い種в〆ヴ僚礛较ネセō粄┦ぃìや临碿猭カチ癸ㄤ稰ア辨τ羬ミ猭穦硂い璣ㄢ瓣現┎矮郸菠较ネ┣瞷ぇカチ獶盽は稰┮硂妓現獀薄猵┏狦るらパ疭跋矗パ羬ミ穦у糤褐硂贺暗猭碞-
碿禜癩現庢癸ゼㄓ絋酚臮㏄堡硂暗猭盢穦カチΤそ┊跑Θ現獀セ窥и谋眔龟紐納谋眔幵
狦盢癩碔だ皌讽Θ現獀ヘ暗硂妓и-
眔瞶癩碔だ皌讽礛ヴ︙ぃ現獀ヘ常穦ㄇ绑τぇ瞶パ杆癩現氮滦某矗拜︙ぃ糤挤货じэ到ρネ碞パ秨や糤莱籔竒蕾糤キ颗ボさ現┎秨やノ荷糤碩贺┦碞琌搭ぶㄤよ秨や┪琌瘆胊︽ぇ癩叭玥癩現弧猭だ笆钮ョ﹚и讽癸ㄤ纞у蝶礚好獺–常穦┯粄钡и-
莱赣秖瞶癩玥ぃ筁иゲ斗矗硂玥セō琌だ獂и-
ゲ斗莱ぃ龟悔吏挂τ跑莱ぃ吏挂璹ㄣ砰よ猭莱锣跑沮羛羘ン㎝膀セ猭材κ兵現┎ョΤ掸Μ埃よぇるらぇ芥Μ痲常穦挤現┎Μ痲硂ㄢ掸Μ疭跋現┎盿ㄓ芠肂Μ痲沮秖玥現┎や膀计ョ莱莱糤到ノ肂糤戈方骸ì穦惠―ぃ筁癩現玱⊿Τ硂妓σ納ご礛箂︓秨や膀计и谋眔硂暗猭龟琌ヘ㎝ぃ龟悔祇甶
癩現箇衡疉の肂胑現┎碞そ狝叭や癬癩碔穝だ皌ノ堡и-
パ绊ェ╰计は琈癩碔だ皌薄猵╰计パ0.43ど︓せ0.52陪ボセ翠砲碔畉禯ら痲腨笷繧娩絫ぃ筁癩現⊿Τ硂ㄆ龟ご礛琌╆摧侣癸秨やよご礛獶盽玂癸и-
膀糷カチネゼ笷э到狦э到ぃら痲腶镣墩よ眖硂箇衡и-
瘤礛Τ緇ゼㄓ疭跋現┎俱琜篶ㄓ弧常琌坝溃ゼㄓ祇甶硓筁︽現穦某のゼㄓミ猭穦ョ常穦癸癩現ㄇ溃τ癸琂眔痲玂毁狦薄猵и-
螟戳辨さぱ︓ゼㄓ疭跋現┎镑э到砲碔腶
讽礛и-
觅Θ現┎镑盢硂临碔チ玥辅龟ぃ筁иぃさ癩現箇衡笷璓翴ㄆ龟ㄏ現┎Τみ篈и-
临斗拜"ウ穦ノ︙贺よ猭临碔チ程挡狦琌镑痷タи-
翠カチ疭琌膀糷カチ磃"癩現そガ╰临碔チ惫琁ぃ筁场だ常琌店安セ礚猭膀糷カチ眔痲埃耎溜煤羱祙㎝秸娩悔祙瞯キい糷カチ眔ぶ砛祙叭搭淮ㄤ龟癩現某糴搭籔カチцぃ闽玒ㄒ秸皊祙框玻祙穨ユ祙单穦ㄇΤ惠璶眔ぃ痲矪τぃ惠璶はτ繟睰は,и-
カチネ┮惠辨莉眔糴搭よ玱⊿Τ糴搭ㄤい珹畉昏縐猳祙单┮и谋眔ヘ玡現┎┮某疭癩現┮弧辨まノ癩現箇衡临碔チи稱硂琌ォē鶺︹
┮Τ箇衡兜ヘ常ぃ镑笷痷タ临碔チ挡狦┮瞶畊и辨癩現σ納某
(1) 眔祙いま仓秈祙搭淮穨璽踞ョ眏穨癸穦┯踞ぃ筁硂翴弧癩現ぃび稱钡
(2) 浪癚現┎碞紇臫チネそ狝叭╬犁て┪ΜΘセ現郸翠カチネ溃搭淮
(3) ┬〆穦煤逼┬〆穦Τ戈方э到そ借
(4) 眏毙▅よщ戈疭琌癸い厩ネΤ闽筿福祇甶ㄇ猔糂紌某弧Τ闽痁计и常種ㄤ弧猭и-
ぃ蝴せ痁40厩ネパ︗ネ甭揭硂妓玥暗琌⊿Τささら厩ネ璶―獶盽狦︗ρ畍莱40セ礚眖もи︑Τ毙甭筁い︓い厩ネ龟莱ぃ硂或厩ネ计の徊旧┮狦и-
ぃ盢–痁厩ネ计搭ぶ︓30┪30毙▅借龟螟э到ㄏ痷糤ㄇ徊旧痁狦常穦ぃ┮и戳辨盢–痁计搭ぶ︓30
(5) や穿蔼糤穨祇甶產笵狦穨翠⊿Τ环祇甶杠и稱盿ㄓ狦碞琌カチ癸ア穨秨ぃì薄猵秆∕ぃи-
カチ癸璚┮и辨現┎穝稱稱┪环σ納妓眏挤蹿ぇ妓璶琌秆∕蔼糤穨磕戈拜肈琵碞穨诀穦倒翠カチ秆∕ㄤネ拜肈
瞶畊︓癩現箇衡セㄓ琌ㄣΤ菌種竡箇衡ウぃ虫ゎ崔チ挡˙翠獀翠穝ń祘ウョ琌羆挡セ翠祇甶竒喷莱ヘ玡螟肈㎝珼驹ま烩翠礛˙玡陇┦ゅン堡癩現癸硂购珼驹Τ伐莱ち酚侣箇衡琂⊿Τ盿烩翠σゼㄓ祇甶よョ⊿Τ碞╰竒蕾螟肈㎝穦拜肈⊿Τだ臮のら痲腨砲碔畉禯ョ簔跌膀糷カチネ惠璶籔ㄤ弧癩現箇衡キ铆Τ筁寸ぃ弧現┎Τ┤﹖碒癩╆︘掸窥疵セ伐单êぱㄓ羬Чぃ幢阁˙钡玡珼驹の秆∕ヘ玡螟
瞶畊セ略朝勉
朝挪狶某璓勉瞶畊さ癩現箇衡琌ョ琌斑パい璣蛮よ璹箇衡翠┎箇璸︓盢穦Τ317货じ癩現緇獺ョ琌菌ㄓ瞷程緇箇衡癩現纯疆舦簍勉いノ19Ω"糵稸瞶癩"τ俱箇衡碞琌筁だ糵稸铆胺ぃぃ镑笷撤い癳临碔チ狦τ"秖"玥跑Θ琌"ぶ"︓琌"Τ礚"
狦眖そ癩現àτē虏虫τ祙瞯祙澈礛畐┬仓縩胑癩現緇弧瞷︽祙ごΤ丁秸俱┮孔虏虫ㄤ龟粄痷ぃ虏虫讽礛и-
荡癸ぃ琌躬纘翠┎"瑍竲┵竲"舩窥Г局胑緇㎝纗称τぃ到笲ノ礚好琌单禣穦戈方
翠┎︓癩現羆秨や2,500货じ耕糤6.9%τ癩現箇代さ竒蕾糤盢笷5.5%狦籔せ︓癩現箇衡ゑ耕癩現箇代竒蕾糤琌4.7%τ秨や糤玥琌7.6%さ癩現箇衡秨やよ龟琌筁玂翠┎ㄓ┮︽ド玥琌そ秨やセネ玻羆ぃ禬筁20%ㄏи-
粄硂玥眖翠┎︑蹦ノい戳箇代ㄓ現┎秨や羆琌硈尿材せセネ玻羆仓縩糤陪琌は琈翠┎ゼΤ続讽笲ノ胑癩現緇э到カチネぷㄤ琌顶糷ネ借琵カチだㄉ羉篴Θ狦
瞶畊┬独琍地ネ戳Ωカチ癸┬拜肈纞瘤礛硂贺暗猭荡ぃタ絋玱だは琈炊霉カチ癸戳加基浩╣どの﹡︘拜肈ぃ骸薄狐陪礛琌Τ糤礚搭瘤礛箇衡さ┬よ秨や笷310货じ耕糤16%琌兜秨やい糤碩程ㄤい286货じ琌┬〆穦箇衡秨や戮羱のㄤ竒盽秨や130货じㄤ痷タ竒禣碞眔150货じ癩現某Θミパセ烩旧盡砫舱矪瞶㎝┬ㄑ莱拜肈だ弧瞷┬拜肈琌螟矪瞶τ硂舱ョ籔瞷パ┬ヴ畊┬祘︽笆舱跑Θ琜舼琜篶螟┣琌Ч礚猭覸絯カチ硂よぃ骸薄狐
瞶畊セ翠加ヘ玡芥薄猵竒畉ぃ笷浩╣祘Ч叉瞒カチ┯タ┮孔"禥Τ禥キΤキ"︓硈﹡虫︗扳基ョ礚玡ㄒ穝蔼翠┎﹛ご弧加ぃ衡縆荐龟篘ぃ繷福ョは琈Τ闽﹛癸チ丁痚璚のカチ癸┬璶―ぃ秆
玻カ初礚粄琌︑パ竒蕾场だセ翠╬加虫︗镑Θщ诀狈癸禜旧璓加基ア北セ琌虫︗ㄑ―ア秸翠┎龟ぃ镑┛菠カチ﹡︘惠璶τゲ斗癸┬カ初続菏诡虏虫扳加矪κ窾じ膚硂贺瞷禜翠┎痷镑Г跌ぃ瞶竚ō盾ぃ箇︑パカ初瞶パτぃ箇盾︑︓さ加基忌ど禬筄きΘ硂琌胺眃瞷禜盾
┬ら玡矗┮孔ゴ阑加基扳加惫琁盢加箇扳戳パ12る┑︓15るョぃ筁琌"绰记绰记"计笴栏镑祏戳ず玻ネみ瞶覸絯ノτぃ镑笷环糤┬ㄑ莱狦玻坝瘤礛竤癬τюぇㄤ龟ぃ琌穝惫琁癸-
盿ㄓ紇臫τ琌ぃ骸┬∕﹚のそガΤ闽惫琁玡⊿Τ吭高の钮-
種ǎ
ㄤΩ癩現箇衡某玠搭400窾じ加祙钩琌搭淮い加竚穨璽踞芠狦琌搭淮產Θセ跑丁钡ノ產禦禥加ㄤ龟琌"稲跑Θ甡"ㄏ痷タノ產眔ぃ纕アチ羛粄タ絋暗猭莱赣琌Ω竚穨︑︘矗ㄑㄑ蹿祙肂癸翠┎簔跌и-
ㄓ璶―チ羛稰伐ぇア辨
璶过┏秆∕┬拜肈ゲ斗眖糤ㄑ莱も硂琌烦担常来眔弧笵瞶程Τ竒蕾厩璸衡セ翠瞷︘虫︗祏禬筁27窾τ沮翠┎祇环┬郸菠蝶某吭高ゅン计セ翠ゼㄓ10キА–┬虫︗惠―笷8窾癩現┯空︓辅Θ虫︗Τ63 000安砞硂︳璸珹そ犁┬の╬祇甶坝虫︗А戳辅Θ禯瞒龟悔虫︗惠―临Τ17 000狦彩菠酚硂秖璸衡セ翠ゼㄓ10盢穦祏17窾虫︗狦翠┎ぃ砞猭э跑瞷の┬現郸ゼㄓ仓縩︘虫︗祏盢穦笷ぱゅ计
猵セ翠筁ㄢ辅Θ虫︗耕箇戳ぶ6窾さΘ翠┎箇戳63 000虫︗ы┪琌"辳候蒒μ蛋"龟妮好拜ㄤい╬祇甶坝砍虫︗翠┎ヘ夹琌せ︓箂箂玡Θ195 000虫︗狦Ι埃筁ㄢ┮辅Θ4窾虫︗玥ゼㄓ4キА–砍虫︗獽39 000и纯竒箇衡借高い拜┬Τ或ㄣ砰快猭笷硂ヘ夹翠┎氮滦玱ご礛ア辨
旧璓︘虫︗计秖环惠―瞶パ琌よ翠┎ゲ斗眖セ矪もㄤい程闽龄琌ㄑ莱拜肈い璣〆穦種у48.5そ臣ノ翠┎玱珿種蹦ノ"澜籌"Α芥も猭龟悔╃芥眔28そ臣度度琌穦у计ヘㄤ龟琌跑犁硑ㄑ莱候眎猑崩蔼基糤芥Μ痲挡狦琌害差蔼加基跑眔蔼ぃ胟
瞶畊ヘ玡セ翠芥Μ痲Θ璶癩現Μㄓ方ㄒ芥Μ笷594货じ羆ΜㄢΘ禩礛э跑現郸㏕礛穦腨紇臫現┎癩現Μ环τē翠┎ゲ斗糵稸硋˙п锣硂ぃ胺眃瞷禜玥и-
戳ㄌ苦玻┪Μ盢穦紇臫ゼㄓ癩現箇衡
沮セЫ程眔戈翠┎︑︓さ–АΤ禬筁3 000そ臣キ俱ゼΤ祇甶竚笷4 300そ臣硂贺薄猵ぃ琌禣穦戈方虏琌忌蟜ぱよ沮戈陪ボゼㄓ计ㄑ莱计盢Τ陪猧碩せ︓箂箂–キАㄑ莱73.1そ臣琌箂箂︓箂きキА–Τ14.1そ臣稱τ現┎ヘ夹程沧ゼゲ镑笷Θ
ㄤΩセ翠戳ㄓΤだぇㄑ莱琌ㄓ︑カ跋の玻坝э传单よ猭膚栋戈方パΤ肩加搭ぶ睼穨舦拜肈τ糤Μ潦螟旧璓祇甶坝癸砍届搭畓τ丁钡紇臫加ㄑ莱セㄓ翠┎某Θミカ跋Ы砏购紉栋の盢秆∕祇甶坝Μ加螟еカ跋˙ワ堡︓さご礛琌籇加辫臫
パ瞷Μの糵у祘羉狡チ羛粄翠┎莱砞ミいァ糵у诀矗蔼瞯のэ到瞷現郸の场がぃ眖妮睼睹薄猵ョ莱荷秖笲ノ╬诀篶戈方琵╬祇甶坝把籔ㄖ冈灿砞璸臥┹の縱祘单兜祘е秨祇
瞶畊翠┎蔼基現郸埃旧璓加基蔼ョщ戈璽踞玠畓セ翠瓣悔カ初膙癩現さ箇衡いご礛眏秸癸竒蕾縩伐ぃ箇現郸и-
種坝穨笲莱パ坝暗凹磕狝叭穨τ┛菠н穨㎝籹硑穨龟癸現┎癸穨の籹硑穨安薄安竡稰框狙箇衡い矗の厩堕材穨мいみの材穨恏ョ琌–ぃ耞狡ゼЧΘ┯空吏臮綟瓣產籔跋ウ-
┮眔Θ碞の祇甶环环┻瞒セ翠
箇衡某Θミ蔼糷Ω郸菠舱盡砫矪瞶よ獽犁坝の崩約狝叭穨硂㏕礛眔やぃ筁и-
踞み狦⊿Τㄣ砰現郸㎝纔磃惫琁皌癸щ戈τē琌磃τ龟ぃ︓
翠┎凹祇甶磕狝叭穨パセ硄癟㎝膀砞琁Ч到地玭跋ゼΤ眏玪癸も祏戳ず拜肈ご礛ぃぃ筁パ地玭跋︓ず琘ㄇカ竒蕾秖ら痲眏磕恨瞶ら镣Θ剪セ翠纔墩膥尿玂龟妮好拜セ翠ゲ斗籔地玭跋ミ約獂羛么㎝闽玒が玃秈が干ぃì盿笆俱砰竒蕾祇甶
チ羛玡璶―翠┎眖硉璹环穨現郸τиョ碞硂拜肈矗某臛阶и-
粄翠┎莱σ納穝℡穨現郸㎝現┎戈家Ασ納癸﹚蔼糤穨矗ㄑ贺纔磃現郸㎝祙叭糴搭瞶畊癸翠τē瓣悔膙盢耕玡ヴ︙ㄨ腨甿璝и-
ぃㄣ称蔼陇环苀礚ゑ緕の玦и-
矪跑安и-
⊿Τ獀翠▆よ祇甶竒蕾Щ瓜岸菠キ铆祇甶酵甧
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
綠模磁某璓勉畊璶璹︓癩現箇衡龟琌獶盽蔼螟砏﹚笆狦璶60︗某硂箇衡ゴ骸だи獺耕祅嘲る瞴螟Τу蝶硂箇衡祏跌礚环泊狦Τ杠и︑稱Τㄤず琌パ硂箇衡琌パい璣現┎蛮よ璹﹚硂妓獽糤笆螟ず耴㏒и-
癩現拦捌跌描и谋眔琌ぃノ┤ず穦繦癩現地硊穦钩и妓拦捌眔蔼辨眔环环跌描
癸翠現舦簿ユ玡"泞"程癩現箇衡癩現"矪跑キ铆祇甶"阀珹硂弘み城и玥粄硂箇衡ノ"癩Τ緇临碔ぃì"甧ぇウ倒稰谋琌現┎"铃眔窥候"癸ㄇ紇臫穦キ铆程璶チネ拜肈ρ褐糤ア穨拜肈秆∕戈方蚌癡单拜肈и-
澈Чぃ現┎Τэ到∕み环ǎ㎝港種
翴稰禣秆琌現┎竒盽癩現Μ箇衡よ璸岿计箇代ㄓ盢Τぶ货じ緇挡狦┕┕琌種Τ碩緇ㄓㄒ癩現箇衡緇澈礛蔼笷κ货じセㄓ硂ㄇ肂Μ莱赣尺ǎ贾籇ボ翠癩动玴Τ伦碔緇カチネ借矗蔼狤礚紐
ㄆ龟獶現┎瘤礛Τ碭货じ纗称玱ゼ到ノ癩碔癸莱"ㄏ"玥"ㄏ"Τ穦チネ砞禣玱琌"をぃ┺"硈糤ρ侯穿瞷龟极磏
畊癩現箇衡い眏秸и-
タ矪锣跑ㄨ埃癸耴璶锣跑ぇ翠妓癸竒蕾祇甶珼驹
耚泊玡瞷龟琌翠瞷穨祇甶环环辅綟瓣τ竒蕾锣τま璓挡篶┦ア穨拜肈琌渤┮㏄ㄆ薄拜肈瞷タは琈セ翠戳甅环穨現郸の籔ぇ続莱戈方蚌癡現郸
パмぃ耞秈˙蚌癡ゼ皌甅τㄇ娩悔骋穦秈˙耎ア穨薄猵腨┮瞷泊玡琌︙秈︽龟借干毕┪弧琌︙耎Μ戮穨顶辫单拜肈セ粄环ㄓ弧現┎莱赣粄痷じて祇甶㎝н从セ穨ㄏウ-
镑哎传矗蔼玻い戳ㄓ弧現┎临璶俱戈方蚌癡現┎惠璶崩︽ㄇ祏戳惫琁娩悔м砃ゅてキ矗蔼-
锣穨м珹矗ㄑア穨穿盡腊ア穨┪脁羬ア穨钡锣戮癡絤秆∕竒蕾耑の矗ㄑ"阁︽穨"锣戮癡絤
酵祇甶セ穨現┎Τ種秈︽蔼穝м穨祇甶も砍"厩堕"㎝非称祇甶材穨恏иぃ蝶阶厩堕篶稱纔и粄祇甶セ穨よ莱赣璶じて祇甶玥瞷уパ籹硑穨い瞊∣ㄓ埃ぃ镑晃钡蔼穝м砃穨祇甶惠璶ぇτタи瓃┮矗の娩悔骋硋亥砆瞊∣ア穨计獽秈˙耎"ッ┦ア穨"计盢禫ㄓ禫
и稱弧琌礚阶翠祇甶︙贺セ穨常ぃ琌硂碭ず镑笷ヘ夹皐癸ゼㄓ祇甶戈方蚌癡獽陪眔讽璶
瞷诀現┎戈方蚌癡現郸よ琌⊿Τよ沮┏Τ闽戮穨癡絤Ы秸琩╯厨陪ボ厩拨穨眖ㄆΤ闽弄筁︽穨ぃì计ぃぶ揭祘ず甧砆у蝶籔龟悔惠―叉竊┪琌揭祘ず甧腨辅厩ゼゲ厩璓ノのㄏ癡螟カ初т続
翠┎莱骋癸耎块骋惫琁眏疨ぃ骸の骋癸現┎┮倒ぉ硈壶ぃ耞溃龟琁沟蚌癡璸购膀糷骋锣穨俱沟蚌癡璸购よセ琌家絢ぃ睲⊿Τ环祇甶郸菠揭祘砞璸琂ぃΤㄏ碞弄厩策穝м籔瞷ㄤ蚌癡揭祘晃钡Τ闽讽Ы瑈祏跌р翴パ"蚌癡旧"锣"碞穨旧"闽猔拨穨厩祏戳ずт眔τ┛菠厩眔ìい戳蚌癡
ヘ玡ゎ現┎のΤ闽戈方场栋い猔種︙琵"瑈锣"瞷龟璶稦ρセ︽诀穦痷琌稬ㄤ稬-
筁–る寥じ︓さ碞砆笹锣戮ㄤ︽穨ㄒ皊加箂扳穨单カ初猧笆腨紇臫-
Μや璓るぃì┕だぇ
礛τ現┎癸环戈方蚌癡拜肈ご礛蹦癹磷篈さ癸沟蚌癡Ы箇衡秨やΤ5货じ現┎眖ゼΤ種沟蚌癡矗ㄑ–㏕﹚戳猔戈┯空陪ǎ現┎ゼΤ∕み眏戈方蚌癡
и粄翠祏戳ず泊蚌癡ㄏ"绢瑈锣"琵-
ㄇごΤ┪酱玨︽穨縱穨单硂ㄇΜ耕羆衡琌倒硂ㄇごΤ蔼ネ玻珹êㄇ獶セ︽穨Τ匡拒诀穦ㄏ琌Τ钡祏戳碞穨癡絤诀穦穦ぃ璓虫┦綼块骋τ禣穦セō戈方
羆τēぇさ癩現箇衡夹肈琌"矪跑临碔チ"璶龟瞷癩現纯疆舦ネ硂腹ぃ贾芠硂現┎さ緇㎝纗称禬筁3,000货じㄤ糤碩稰骸種ウチネ拜肈秨や箇衡糤玱毙ア辨
現┎璶笷临碔チヘ夹絋临Τ琿环隔璶ǐ礛τ硂翠盢耴瓣らいи盚辨疭跋現┎酚臮キ铆ぇ緇癸翠チネ拜肈еэ到
畊セ略朝勉
︙玊く某璓勉畊筁碭и钮ㄆ癸現┎瞶癩現郸瞶癩厩矗種ǎㄤいぃ獂弘臥猭ㄆ碞蒥チ渤┮闽猔荐杠肈ㄒρ侯穿ゴ阑加单拜肈秈︽縀疨臛阶讽礛–︗把籔癩現臛阶某穦Τ砍届癚阶硂ㄇ拜肈ㄤ龟硂ㄇ琌癩現箇衡み场だ膀丁┮ョ膀チ囊ず场だи暴Τ盢祇ē翴栋いㄇи-
ㄆぃ闽猔︓⊿Τ或矗の癸砆粄ぃ璶拜肈硂ㄇ拜肈ご礛瞏ち紇臫チネ┮и辨癩現┪ㄤΤ闽﹛ぃ璶癸硂ㄇ⊿Τび臛阶拜肈奔淮み
畊и┮矗種ǎ絛瞅珹チ現ㄆ叭現ㄆ叭猭の猭穿单碭よ拜肈琌チ現ㄆ叭秨や箇衡氮拜穦ㄤい程闽猔拜肈獽琌︙镑硓筁現叭矪の穿э到翠╬糷恨瞶拜肈︗ㄆ硂獶羉壕拜肈恨瞶拜肈礚斗矗癩現箇衡臛阶ずи-
窾ぃ璶а癘瞷翠Τκ窾︘╬加τ硂ㄇ╬加Т到恨瞶钡紇臫–﹡チ﹡︘吏挂の-
ネ借翠現┎硄筁縱恨瞶兵ㄒ玡嘿糷恨瞶兵ㄒ琌兜璶瘆ㄏ蒥チ镑Τ猭琜篶の膀娄把籔恨瞶︑┮﹡︘の﹡┮繦硂猭ㄒ龟琁и-
璶笵現┎ゲ斗щì戈方腊炊硄蒥チㄏ-
镑︽ㄏ猭┮结ぉ舦
硂よи-
┮闽猔琌材Τì镑も硂ㄇ穨抖Θミミ猭刮の腊猭刮笲讽硂ㄇ猭刮瞷拜肈腊-
秸秆∕材и-
秨チ現ㄆ叭〆穦穦某某矗の現叭矪も癡絤琌ì镑Τだ猭醚腊蒥チ秆∕拜肈
ㄤ龟筁ㄢㄓи-
チ現ㄆ叭〆穦ずぃ耞矗硂ㄇ拜肈現┎钮и-
種ǎ礚好琌糤もㄓ穿ミ猭刮Θミ戈方いみ辨镑祇笆ㄇ盡穨硓筁-
︑腀狝叭矗ㄑㄇ盡穨穿倒硂ㄇ穨ミ猭刮Θи-
斗眏秸ㄢ翴材и-
﹍沧惠璶硂ㄇ現叭羆竝羛蹈ヴ矗ㄑΤ╰参癡絤のボㄏ-
笿拜肈笵莱赣т或盡穨腊Γ┮и-
ぶ氮拜穦某 ㄤ龟ぃ琌材Ω秨砞ㄇ戮︗倒盡穨畍硂よи-
ぃ琌璶畍腊秆∕┮Τ拜肈ぃ琌弧Τ矗ㄑ種ǎτ琌腊蚌癡硂ㄇ羛蹈ヴ琵-
钡Τ╰参癡絤の硂ㄇ羛蹈ヴ笿ゑ耕ぃび剪眡猭拜肈镑ボ-
︙秆∕и獺硓筁硂ㄇ癡絤ㄏ恨瞶镑瓂笵и-
ㄤ龟ぶ某現┎糤砞硂ㄇ计戮︗и-
谋眔琌Τ惠璶
材穝簿チ現郸よи-
窾ぃ璶а癘繦膀セ猭龟琁るら秨﹍盢穦Τ6窾狟ね翠Τ﹡痙舦и-
タ羬硂拜肈τ產ョ笵程Τ狟ねぃの硓筁獶猭硚畖玡ㄓ翠讽礛瞷現┎┮蹦矪瞶よ猭ョま癬阶礚阶︙狦ぃ璹瞷︽猭るらぇ硂ㄇΤ﹡痙舦ㄠ担礚阶獶猭┪猭硚畖秈セ翠ぇ-
琌Τ舦膥尿痙翠ぃ镑砆缓い瓣и-
獽螟北-
︙玡ㄓ┪或丁ㄓ翠и谋眔и-
硂莱赣暗郸购よ磷硂ㄇ狟ね┪-
產瓣ず换换礚戳单︓筁だ礘納τぃ醇∕﹚敖寸ㄓ翠
︙秆∕拜肈㎡и-
粄現┎莱秨﹍σ納璹▆祅癘琵-
笵"单Τ戳"の-
╄翠и-
穦或逼Τ拜и-
穦︙璹硂祅癘讽礛ㄤい疉の玂絛瞅τ獶チ現絛瞅チ囊ぃ硂妓σ納瘤礛Τだチ囊ョぃ穦硂ㄆ妮玂ㄆ叭綝у蝶獽ぃ瞶穦程璶琌秆∕拜肈
и-
某現叭羆竝┪玂场莱虫克產畑秈︽祅癘羛蹈-
荷秖逼-
ㄓ翠ら戳の祘ㄏ拜肈眔Т到秆∕庢程ぶ秆∕场だ癸拜肈-
笵ら戳ぃゲ敖寸ㄓ翠硂璶綼Ч到肚セ辨硓筁翠肚の祅癘秆∕硂拜肈и獺現叭羆竝暗﹚
吭高狝叭讽礛惠璶э到祏戳ずㄒ1丁Τ计窾ㄠ担╄翠盢癸翠兜狝叭盿ㄓ溃и胔好瞷も琌ì镑讽Ыゼㄓ1ず糤24獶も矪瞶恨瞶の穝簿チ吭高狝叭单瘤礛妮秸狝叭琌ì镑㎡и龟踞み
碞舦よτēи稱矗翴筁┕1и-
纯畊羛瓣舦〆穦测癟и-
患ユそ厨-
у蝶セ翠癸そず甧崩約ぃì沮и┮舦毙▅よゼㄓ1穦Τ1.1%糤挤蹿и璶矗眶現┎材ゲ斗挤ㄇ戈方暗Τ闽続ノ翠舦そ毙▅崩約ちづр窥虫よ硂琌セ紐納辨ぃ穦祇ネノチ壁毙▅毙旧蒥チ︙暗栏璶猭暗抖チ窾ぃ璶Ы阿筰チ壁毙▅τ璶約の舦毙▅и辨ゼㄓ1現┎跌崩約
現ㄆ叭よи稱矗ㄢ翴碞蛮粂崩︽τē硂ㄓи痙種現┎Τ闽场ぃ虫ゎ現竝硈猭诀篶ずΤ饼┶临╈╈┰┰み篈讽礛и秆粄猭ずま蛮粂穦盿ㄓ伐≧阑戈瞏猭┪猭ゼゲㄏノいゅびе崩︽蛮粂穦紇臫猭狝叭借┪猭借┪紇臫蒥チ匡拒畍舦ちづа癘и-
琌るら讽膀セ猭ネぇ猭畑ㄏノいゅ琌贺舅猭舦и-
ぃぃ暗硂よさиǎ現竝箇衡22窾じ暗硂よ蚌癡臮箇衡硈硂兜だヘ常⊿Τ盢肂磕ㄤ兜ヘい珿и粄硂よ龟ぃì
ㄤ龟現┎临Τ盿繷砫ヴ莱赣羛么厩皘猭盡穨┪猭诀篶暗ㄏノ蛮粂兵ン眖τэ到俱粂ゅ吏挂и粄瞷丁候τ猭诀篶ㄏノいゅ菌祏礚阶︙и-
莱タ跌硂拜肈и踞みるら讽硂舅猭舦镑砆–蒥チタē抖瞶┮讽礛︽ㄏ穦盿ㄓ≧阑ま癬﹚睼睹и辨讽Ы暗硂よぃ璶╈┑┪癹磷
現竝и踞紐琌ウ箇衡-
︳璸ㄓΤ闽舦よ吭高穦搭ぶ︓耕き临璶ぶ计琌700﹙ゑ癬き714﹙のせκ﹙临璶ぶ硂琌種舦ぇぃ琌拜肈琌猭畑Τㄒ琌舦猭吭高獽ぃ惠硂或
и纯碞拜肈吭高現氮拜穦い莱硂獶現獀σ納τ琌瞷龟︳璸и稱矗眶現┎ちづ︳硂拜肈ぷㄤ羬ミ穦穦硄筁ㄣ某┦猭场常穦ま癬Τ闽舦禗砠ちづ︳硂拜肈τ祏挤戈方ぉ現┎
猭よ玥Τ陪帝э到パ筿福て魁╰参硋ゅセ陆亩╰参单常Θ辅龟硂琌眔и-
苂砛琌ン逼戳糵癟よごΤぃ種ぇ矪ㄤいㄆンセ箇﹚琌150ぱ挡狦澈礛笷180ぱ產ㄆ禗砠よ暮緄禣ンㄒ澈笷120ぱㄤ龟и粄硂ㄇら计琌惠璶э到╈┑糵癟ㄆ龟琌管癸禗砠莱Τそ竡и辨現┎σ納Τ惠璶秸挤戈方竨ノㄇ瞶猭﹛糵瞶ン
︓猭穿Ыよ瘤礛綝眏疨у蝶砆糵у丁びㄒΤㄇユ硄種ン璶单る盉禗砠璶4る洛励波┛璶せる端璶る单︓さゎごゼΤ钡狝叭┯空ㄏ糵у丁罽祏и-
粄猭穿竝┪猭穿Ы惠璶и-
秆睦︙快ぃ
临Τㄇㄣ砰э到糵ヘ玡Τ闽舦猭禗砠猭穿ビ叫僚才砏﹚猭穿竝Τ皍薄舦埃и-
辨耎甶ヴ︙籔舅猭┪猭Τ闽禗砠Τ紇臫舅猭Τ拜肈(constitutional importance)ンи辨妓ㄉΤ皍薄舦
碞猭穿Ыτē赣Ы眔530窾じ挤蹿-
絛瞅ㄤ龟惠璶秈︽浪癚の╯挤蹿玱猭穿竝ノ╯э到猭穿瞯某猭穿現郸эㄤ龟硂莱赣パ猭穿Ы矪瞶и粄猭穿竝莱盢场だも钡猭穿Ыユㄏ猭穿Ы硋˙邻縒ミи粄ㄓ-
莱╯ㄏ猭穿Ы痷Θ縒ミ诀篶猭穿竝璶э到よ琌Τ闽ㄆンビ叫綝猭穿竝┶荡杠......
畊︙玊く某祇ē
︙玊く某琌莱赣Τ禗舦и辨現┎盢и-
種ǎユぉΤ闽场杠パΤ闽﹛莱
谅谅畊
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, to provide the right balance in the debate, I shall not repeat the criticisms on the Budget, from Honourable Colleagues who have spoken before me. Rather, let me be the odd one out by offering my undiluted praise of the Civil Service in general and the Financial Secretary in particular. I have shelved for the time-being, and reserved, for better days to come the use of any political invective which is indeed the prerogative of any good politician. But being a good "egghead", I reckon that I have nothing to lose but my egg-yoke by being a true admirer of his admirable Budget.
To start with, the title of his Budget is something to marvel at. As someone who is shortly to step down from this last legislative train under British rule, I am particularly struck by the theme of "Continuity through Change", which is the central theme of his Budget.
I must therefore congratulate the Financial Secretary who gets to continue in post under the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) by the good grace of the future Chief Executive. This desire for "continuity" to serve Hong Kong people in post was, too, what some of us here have been hoping for; but alas, this hope for some of us is now denied. But I for one will continue to serve Hong Kong, if not inside this Chamber, outside this Chamber.
Although the Financial Secretary has been attacked for being a miser, a scrooge and perhaps a stooge in many areas of necessary spending, perhaps the failure of his policy towards appeasing the people is the essence of his success in appeasing his future paymaster, who shall also be the master of his house. So, it is only proper for the respectable surplus to be reserved to give the future SAR Government room to manouvre. It is only right that the money should not be frittered away without long-term planning. With some 80 days left before the advent of the SAR, how can any out-going government have any long-term plan for the future? Even if it had, it would not have the necessary credibility to execute the long-term plan. So, it is understandable to mark time at this stage. The Hong Kong pillars of success enumerated by the Financial Secretary and the handsome reserve, perhaps otherwise known in the good words of Governor PATTEN as "Cleopatra's dowry", is properly kept intact to celebrate this unique arranged marriage between beautiful Hong Kong and mighty China, and to give the SAR a good start in life. This is the beginning of a good thing and this is only the beginning.
I am also grateful for the Budget proposal of computers for kiddies in primary schools. I have been campaigning, for a long time now, for intellectual equalization of opportunities in computer literacy. Indeed, my first debate, introduced in this Chamber in 1995, was how to give opportunities to the young to equip them for life. In this modern world of technology, computer literacy is as important as the three "R"s. Although we are late in catching up, indeed that is, later than Japan, later than Malaysia, later than Singapore, it is better late than never in catching up with the knowledge of computer use. I am glad that the Financial Secretary has listened to my appeal and has provided a chicken feed to primary schools, but this is the beginning of a good thing and the remaining thing is to get the funding structure right and to provide generously to make it possible for every student to have access, not only to computer hardware, but to software as well.
While I would hate "demagoging" this debate, I am informed indeed by some university students that the Budget is hard, hard-hearted and a bit too hard for the teeth of our times. I would therefore like to make an appeal for the elderly and the poor; the sick and the vulnerable. As a defender of the faith of liberty and equality, let me hope that in the good days to come, everybody but everyone in Hong Kong, has a "right to housing". Your heart is where your home is and your home is your castle. Let me also stress that every elderly person needs not only to have access to the welfare safety net; but also everyone needs to have "a say" in life, in dignity and in hope.
Mr President, I shall stop here. I have said, I think, what I liked about the Budget and God help the Financial Secretary if I said what I did not like about the Budget.
纯胺Θ某璓勉畊癩現耴玡程癩現箇衡ㄤ琌"矪跑キ铆祇甶"龟悔и璶э碭碞ち炊霉渤カチみ羘"矪跑馋綺佩キ铆祇甶礚だ"硂候繦いよヘ玂睝礚穝種┛菠チネ腹嘿阁禫邻箇衡澈礛纐Θ砏承э秈玡陇ろ螟┣炊霉カチ癸硂箇衡孔"ぇ礚斌ぇ堡"
畊癩現秨﹍獽ぃぶ絞碩瓃︙絪籹筁寸戳箇衡︙籔いァ絉坝︙才膀セ猭砏﹚ま竒沮ㄥ哪睦硂箇衡琌才膀セ猭兵ゅ癩現或ぃ翠ゼㄓ竒蕾祇甶挂よ玡矗或ぃ膀糷カチネэ到ヘ夹或ぃ炊霉渤カチ絉坝癸禜
讽礛癩現跌膀セ猭釜腳ㄥ﹟よ腳糃粄竧ぃ獻デ瞏獺Τ闽砏﹚穦ま烩翠邻Θよ璶琌癩現ボ穞ボよΑ翠カチ硂琌ㄣい瓣疭Α戈セ竡箇衡⊿Τいよ種箇衡セ⊿Τ快猭"泞"紇臫翠カチ箇衡澈礛"狾狾"兵ゅ砏琌τ獶竒蕾の瞶癩玥北いよ碭︗┮孔盡產も
畊膀セ猭材κ箂兵┮眏秸瞶癩玥"秖―Μやキ颗磷í籔セネ玻羆糤瞯続莱"硂タ琌玻ネ拜肈┮ㄓ翠砲碔畉禯ら痲碿てカチ"焙"禥加"焙"禥毙▅借–猵禫ρ產⊿Τ碙腨筁硂ㄇ常琌翠┎瞶癩厩玂碿狦硂ㄇ砲禫砲碔禫碔瞷禜"ゴ"ネ糷加"ゴ"癩現穦笵盾硂贺陈れぃく跌τぃǎ⊿Τ秈瞶癩よ皐穦粿穦ベ籹硑ぃ瘆胊穦﹚羉篴
畊ㄆ龟癩現瞶癩厩穦翠щ璸紆程翠┎い戳参璸は琈秖砲碔畉禯绊ェ╰计竒パ0.454糤︓0.467临せ尿ど︓0.518砲絘拜肈竒Θ穦渤闽猔拜肈さぱ翠┎ご礛癸硂ㄇネネ计跌τぃǎ⊿Τ莱癸郸ǎ翠┎玂ヘ跌膀糷カチネэ到程纔Ω岿粇∕郸и硂牡翠┎﹛狦ぃэ到и獺Τ闽﹛ゲ斗璶璽腨狦癸ㄆン祇ネ璶┯踞砫ヴ
畊癩現まノ縒ミ舦舱麓瓣悔砯刽膀舱麓の肚参膀穦蝶基ま靡翠瞶癩厩Θ崩阶翠莱膥尿︑パカ初セ蹦ノ祙磷í北秨や膀セよ皐絋ミ┮孔糵稸瞶癩厩硂贺ぃ跑莱窾跑甧砛筁┕岿粇現郸┑尿穦︑ㄤ狦硂ㄇ睝礚穝種穝瞺侣皊惫琁穦拜肈ぃ耞碿て
畊程风瓣悔恨瞶祇甶厩皘瞴膙秸琩厨翠膙逼材度Ω瓣穝℡セㄓ癩現ま靡硂厨瞶癩厩阶沮讽產灿みだ猂ず甧獽祇瞷翠м龟の借逼琌今˙眗材τず场竒蕾の磕龟菲辅︓材硂瞴膙逼ǎ翠环щ戈の竒蕾祇甶よ伐留紐硂ぃ虫ゎ︑パカ初秆∕癩現灿みだ猂硂厨и獺琌穦Τㄇ币ボ癩現玱ぃ耞╆摧侣﹖︑洁匡拒┦戈粇旧竤渤現┎岿粇現郸臛秆и谋眔琌ぃ莱赣
畊ρ龟弧翠現┎瞷局Τ货じ緇︙ぃ溜眏翠环膙э到膀糷カチ璚猵┰ら痲腨砲碔畉禯弧獽琌癩現┤秨竜いよ┤いよ﹛┮北"ó反阶"瞷ョ┤Τ笻いよも籹膀セ猭瞏┤秨竜坝產癩刮玻坝硂薄猵チネ┛菠癩碔だ皌現郸┻窖福膀糷璚猵竚窖ぃ瞶
畊癩現硂或溃いよ磜▂ㄤ龟иぃ穦癸ヴ戳ずΤヴ︙秈戳辨渤カチ㎝и常睝礚ほ稱琌и斑璶―琌璶―翠┎㎝癩現穝σ納Τ闽ρ某э到侯穿癸摧痚虫克產畑Μのア穨や穿斗笵ρ琌环獀癶ヰ玂毁拜肈琌搭淮現┎环癩現璽踞▆よ狦癩現泊ǎ窾﹙ρ侯穿ゑ癸玡5箂︓窾﹙は琈拜肈腨┦"ρてρ礚ㄌ"单拜肈ぃ"繷礹洛繷竲礹洛竲"快猭秆∕
ㄤΩパ翠籹硑穨竒Α稬秖籹硑穨砆ア穨竒蕾锣-
琌獶︑腀┦ア穨ネ-
穦匡拒ㄇΜи辨現┎薄ぇも穿獶︑パカ初竒蕾秆∕タ参璸计陪ボるぃì3,000じ羱竒パきど︓8.3%ǎ砲碔畉禯砲絘拜肈笷縐ぇ現┎琌ぃ甧┛跌
畊Τ粄舩褐窥禣と繺穦籹硑┮孔"弘緙"翠˙褐瓣產剐и稱眏秸ρ畓﹖摧穦ぃ┋獶︑腀┦ア穨矗ㄑ穿のや荡癸ぃ琌"弘緙"ョ獶"禣と繺"τ琌Τそ竡穦瞷て瓣悔カ莱Τ兵ン
瞷さ翠ㄉ荷禣と繺ぃ琌炊霉渤ㄉ荷弘緙ョ獶炊霉渤タタ碞琌êㄇぃ骋τ莉戈セ產坝產玻坝ó反翠┎莱赣タ跌硂拜肈ぃ発磷タ克い厩糂ㄎ秸琩┮陪ボΤ57.3%砆砐粄翠癩碔だ皌琌ぃそキ粄そキΤ12.7%Τ13.9%砆砐粄Τ窥莱赣莉眔碙眖硂ㄇ虏虫计ㄓ炊霉渤カチ癸穦ぃそキぃ骸и獺癩現琌莱赣笵
畊盢︓癩現ョ抖筁寸琌癸膀糷カチㄓ弧ゼㄓ疭跋現┎舱Θ坝タ莱喷ㄓ羬螟羬繷硂癸膀糷カチㄓ弧琌ぃ不ぇ畊さぱ琌иヴ戳ず程Ω碞癩現箇衡┮臛阶иΤ10"或"叫畊锣笷癩現のㄤ﹛
或Τ货じ緇ョぃ翠褐舩ㄇ窥㎡或硂ㄇ緇琌畐┬穦跑Θ瞺糤禥疨皊㎡
或基穦Θ瞴ぇ玜
或セ籹硑穨羆Μぃの"禬"㎡
或﹡畉昏璶蛤カ本恥㎡
或ρ侯穿ぃì絢
或ネ玻辅纒
或砲碔畉禯禫ㄓ禫环
或端计籔ら糤
或–常嘿Τí箇衡程沧ご穦Τ秖緇
或и-
临璶Τ13羬跋弧13羬跋иもΤㄇ弘み砞璸獺辨锣ユ倒畊倒独琍地ネ倒癩現倒馣ㄤвネ硂ㄇ瓜虏虫量瓃翠瞷Τ羬現郸竒"羬"琌跋ずΤρ公ゑ窟临耕ρ临硂或伦玴癩現戈方и-
琌临惠璶Τ羬㎡羬琌砲絘拜肈à羆服碸﹚眃弧晾ē弧玡盢场羬跋睲╊琌硂ㄇ羬﹡チ临璶︘ぶ㎡и┤ンㄆ碞琌羬現郸穦砆羬ミ猭穦まノ"羬"獽"羬"ê翠獽チぃ册ネи辨翠Τ硂或胑癩碔戈方硂ㄇρ公硂ㄇ羬ぃ莱赣翠瞷硂ㄇ獺琌и-
盡港翠羬籹盚倒笴祇倒笴翠羉篴璉临Τ竤璶酚臮竤砆溃︘羬﹡チ
畊さぱи簍勉弧硂竒Ч挡辨︗﹛キ铆筁寸キ铆筁寸ぇ緇ョチネ翴ョ辨ゼㄓ羬ミ猭穦某镑チネ叫㏑
谅谅畊
谅ッ闹某璓勉畊癩現箇衡籔胊ぃΤ緇τ戈方笲ノ琌讽の続カチ惠璶羆砰ㄓ弧и祇谋и-
瞷癚阶癩現箇衡Τㄢ疭翴碞琌"表"ヘ夹㎝ぃ竒蕾戈方笲ノ︙孔"表"ヘ夹
徖ネ竝ň猔甮よヘ玡厉痜ま癬そ渤約獂闽猔钡ň猔甮厩ネゑㄒぇヘ夹99%τぃ琌100%传ēぇΤ1%厩担琌ㄓ︑嘲穝簿チ琌ゼ纯钡猔甮ㄤ龟硂1%獶盽璶и-
ň猔甮硂よ陪籔翠竒蕾祇甶ぃ癸嘿胺眃礚基Τㄇ痚痜ㄒㄠ夫肤痝癸厩担ネ紇臫獶盽讽礛и-
瞷闽猔翴琌ň厉よ猔甮и辨俱砰ň猔甮ヘ夹﹚100%┮Τ厩担矗ㄑň猔甮ㄤ穦基基ぇи辨現┎щ戈
и癘眔癩現箇衡臛阶纯疆舦ネ弧и⊿Τ或嘿苂и璽砫êよ絋⊿Τ或眔嘿苂さ玱Τㄇㄆ嘿苂琌眔古砛碞琌疭毙▅よ
êよΤ挤蹿2,980窾じ辅龟毙▅〆穦场だ某Τ730窾じ崩︽磕毙▅刚喷璸购и竒盽у蝶ㄇ畓醇砆逼秈炊硄厩揭τ⊿Τ眔ì镑腊и辨硂磕毙▅璸购眔Θ癸砆┛跌疭毙▅ㄓ弧絋琌兜瘆羆衡今璶˙筁┕и-
逼计κ淮畓醇ㄠ担炊硄厩揭τ畍戈ゼ癡絤厩⊿Τ眔ì镑や穿и辨さΩ璸购耕﹚某堡觅Θぇ緇Τㄇぃìぇ矪碞琌毙▅〆穦ごΤぃぶ某ゼ眔現┎挤蹿辅龟и辨硂よ眔э到疭琌徊洛励祏拜肈ご礛
"表"ヘ夹碞琌瞷称闽猔ň拜肈иぃ現叭羆竝Τ糤挤蹿ノΘミ恨瞶参膚舱ㄤ龟硂舱璶ウ穦腊拜肈疭琌ň蝴恨瞶よ硂恨瞶参膚舱讽璶堡翠Θミ恨瞶参膚舱ョΤ9跋临Τ璶跋办疭琌9跋﹟ゼΤΘミ硂ㄇ跋办拜肈挪瞷Τê或牡ê或"ネ㏑额"琌眔糤戈方
Θミ穨ミ猭刮よ恨瞶参膚舱Τㄤノ堡翠ヘ玡Τせκ穨ミ猭刮ㄤい3 600琌パ現叭羆竝Θミи纯璸衡ヘ玡324羛蹈ヴ璸パ箂︓瞷キА–羛蹈ヴ–ㄢΘミ穨ミ猭刮и粄秈讽篊τ現┎眔挤蹿腊穨Θミ穨ミ猭刮Τ恨瞶参膚舱ノ矪ぃ疭琌瞷и-
ň翴琌тㄇΤ穨ミ猭刮τêㄇ⊿Τ穨ミ猭刮セぃ穦眔現┎ňよ纔矪瞶и辨礚阶恨瞶蝴のňよ現┎莱糤戈方
и琌チ囊吏玂祇ēи稱锣杠肈酵酵借
借よ吏玂竝さ盢穦糤ㄢ隔菏代Μ候癸═ó逼恨ㄤ龟翠借畉拜肈ぃ琌穝某肈虫碞せ堵废ó进獽Τ44 600﹙箇璸琌计ヘΤ56%菏诡才戳借τΤ33%菏诡才祏戳借и稱借γ琕琌獶盽腨拜肈и辨現┎荷е挤ㄇ戈方╯祇甶ホ猳崩笆ó进ㄤ龟瓣═óΤㄏノホ猳疭琌らセΤ400窾进ホ猳崩笆═ó眖吏玂àㄓ硂よщ戈琌獶盽眔琌э到ず借氨ó初㎝繥笵借单拜肈現┎莱р玪硂ㄇ拜肈ご礛惠璶矪瞶
借γ琕よ瘤礛翠办场借恨跋ごΤ25%借ゼ﹚夹ぃぶ舮γ琕薄猵ごだ腨ㄤ龟舮琌ノㄓ村猘и癘眔Τ寸猘庢快硂笆瞷⊿Τぃ琌翠ぃ村猘τ琌借γ琕眔ぃ甧砛眖翠村猘︓纒и辨借γ琕よ現┎糤戈方э到借
材疭翴琌ぃ竒蕾戈方笲ノ疭琌ㄓ倒ぉ箎緄竀痓笰チ疭磃瑉禟肂8.9货じノ货︓8货じヘ夹琌搭ぶ緄睫搭淮γ琕睫唉パき20窾繷糤せ34窾繷玻ネ竀痓紀パき240そ痉糤せ290そ痉笻は竀痓恨璸购ョパき10﹙糤せ48﹙ǎ钡8货じ窥τ窥ヘ夹弧琌璶睫笰搭ぶ緄睫搭ぶγ琕и-
ǎ硂Ω琌搭跑Θ薄猵⊿Τэ到禣そ┊㎝戈方
禣ぃ琌硂兜瑉禟兜禣琌叭竝よи稱弧况ぃ非絋拜肈翠Τ11%ノめ况瞷禬筁3%粇畉τㄤ緇89%况粇畉ぶ3%硂ぃ单-
祘琌钡叭竝瞷6 000翠240窾况璸衡–ǖ琩12 000Ω┤璶20Чǖ琩ê11%Τ拜肈况ǎ戈方笲ノΤэ到︓场况非絋┦и辨叭竝穦硂よ莱Τ浪癚
酵程篏琌翠簗薄キА30%琌フフ簗–ミよμ2.6じ璸衡и-
璶ノ窥禦狥–翠現┎碞フフ穕ア5货じ琌現┎Τ干毕Τ現┎1,400窾じ蝴ǎ硂琌ぃ癸嘿簗よи辨現┎穦戈方ǒǒ璚璚窥禦ぃ穦フフ瑈奔
吏玂よ羆砰ㄓ弧琌瞶癩ぃ到莱寥窥玱ぃ穦寥庢ㄒㄓ弧帮恶跋Μ禣璸购筐筐ゼ辅龟倒╬そ矪瞶て厩紀セ莱琌辨寥窥現┎玱璶干禟-
竒犁
羆砰ㄓ弧吏玂よ戈方Τ糤琌ぃìэ到吏挂┮盿ㄓ贺拜肈
谅谅畊
朝胞糭某璓勉畊癩現癩現箇衡矗"翠竒蕾Θ碞パカチ承硑瞶莱临碔チ"讽и钮癩現杠临現┎Г局エ肂纗称の膀琌Τ3 600货じ穦蹦ㄇ临碔チ惫琁讽ぱ膥尿钮ぇ玱獶讽礛弧Ч⊿Τ暗癸癩現ぃそ笵ㄒ癩現钡羛穦矗某盢材祙顶パ┕2窾じ参︓3窾じㄏㄇΜ叉瞒祙呼琌Τ腊ㄒ盢祙肂矗蔼︓10窾じ瘤礛笷ぃ羛穦矗11窾じ拨澈蔼硄等癸Μ㎝癸"ゴ"Τ腊癸緍緋磅酚拜肈单и谋眔琌Τㄇэ到硂ㄇэ到籔Г局だ胑窥ぃで皌
и谋眔翠Τㄇ拜肈耑и-
и癘眔иきセЫ碞暗碭ンㄆи祇谋硂碭ンㄆヘ玡ご⊿Τ秆∕窖︘拜肈ア穨拜肈戈方蚌癡拜肈のρ產拜肈иΤ祇谋︑ぃ稱弧硂ㄇ拜肈ㄒ︙腊ア穨のア穨单и-
辨現┎侯穿ず砞ミㄇ兜ヘ腊ア穨碝тㄇ窥笲ノ硂拜肈и癘眔眖き弧︓さぱ临琌璶ぃ氨弧ㄒρ產褐拜肈и弧и稱癩現钮и弧Ω碞Ыずㄆ计常璶―現┎倒300じぉ烩侯穿ρ產и-
穦ず矗╬籔癩現坝癚︓チ羛稱快猭璶―現┎挤150货じρネэ到禣琌稱荷快猭腊現┎現┎癩現箇衡ず常⊿Τ暗
畊セㄓ羛穦さぱ逼и碞┬よ簍弧ぃ筁игぃ︘弧硂礷弧杠硂ミ猭Ы某瘤礛逞ㄢるи谋眔ご礛璶膥尿и谋眔現┎莱赣测钮и-
種ǎи癘眔癩現よ弧璶临碔チ龟悔⊿Τ腊-
秆∕êㄇタ琌惠璶現┎腊硂琌璶┮瘤礛さぱи肈ヘぃ琌弧硂翴и硂ミ猭Ыずご礛矗眶現┎辨癩現璶σ納腊ρ產腊ア穨腊-
骋カ初ずΤ穝膙硂琌и︑谋眔璶拜肈
畊さぱ羛穦璶―и酵酵︘拜肈パ﹡︘拜肈ョ琌耑膀糷拜肈︾︘︽琌カチゲ惠珇瞷さ翠︾㎝禥稧﹜и-
艶┦弧琌伦稽パ硂よ膀糷ㄓ弧и-
耑ぃ衡び讽い璶碞琌い瓣捌珇稧﹜и稱硂琌璶︘㎝︽よ碞弘и︑把籔翠κ砯坝穨沟羆穦籔現┎╉и-
弧ゴネ借パ弧ぃ筁現┎и-
暗ネ借猵秸琩さ琌材せ筁ê或ㄓ弧–逼玡︗常琌︘㎝ユ硄拜肈-
稰耑讽礛さぱи翴ぃ琌ユ硄拜肈ぃ筁硂拜肈タタ惠璶現┎秆∕さぱ⊿Τユ硄﹛Г边翴穦Τ硂拜肈耑疭ㄇ胋耞ユ硄ㄣㄒべ淮臟碩糉甡иさぱ翴琌弧︘
チネゲ惠珇"︘"さぱΘ碭琌程螟秆∕ゲ惠珇и谋眔Ыず︓さΤ︗ㄆ弧筁硂拜肈硂琌ぃ惠臛ㄆ龟Τ甧┬碞浇催硂琌だ禜てи伐ぇ種甧刚拜街ぃ惠璶丁街ぃ惠璶Τニ籠繷ぃ惠璶丁ノㄓ癬﹡都ヰ笆┬㎡и稱⊿Τ弧ぃ惠璶碞单浇催癸浇璶
琌畊и獺笵硂催砆芥芥眔糉甡翠穦Τ奉薄猵瞷硂芥钩琌ぱ竒竡ㄆиぃ戳礛璶拜窾︙璶チネゲ惠┬㎡︙翠現┎τ羇︙現┎筁┕岿粇︳カチ癸┬惠―㎡筁Τ闽┬ㄆ叭〆穦ずи借拜現┎硂ㄇ拜肈
畊瞷陪泊玡碞琌翠そ犁┬ㄑ莱腨ぃìゼㄓ1そ犁┬虫︗ㄑ莱琌翠菌程ぶǎ拜肈琌讽腨τ╬加カ初縆荐癸俱┬ㄑ莱カ初玻ネぃ▆紇臫堡и-
翠現┎筀ゎぃ虫ゎゼ秆∕加基ど拜肈τ临眏秸ぃ腨иぃ窽璶拜現┎妓﹚腨籔㎡
現┎⊿Τ北加盾и谋眔獶琌現┎癩現Μ场だㄓ︑芥Μ痲и辨癩現氮и拜肈る┏現┎╃芥芖﹁芖碩╱Τカ跋︘""程キАじキよΘユ讽Θ加и-
彩菠︳璸–キよ癬絏璶芥1窾じ畊и︓琌﹁芖跋某┮и剪眡ê或熬击よ眔ê或禥╯澈琌玻坝盿笆临琌現┎盿笆㎡硂琌Ωê碩芥ぇ穦矗拜肈讽ぱ┬矗êㄢ惫琁и谋眔⊿Τノ琌陪琌ê碩芥ぇ矗êㄢ兜惫琁
畊и稱盢程ㄇΤ闽ㄑ蹿薄猵籔產癬だㄉ┪籔現┎弧и癘眔現┎临ゼ穝砞ミ┬戮ぇ玡и纯竒籔現┎场弧筁硂拜肈讽и弧厩拨穨ネぃぃ︘ぃノㄑ緄ダ盢┮Τ戈縩籛キА璶ㄑ15禦加讽琌ㄢ玡┪砛琌3オ絵瞦瞷璶ぶ㎡畊瞷璶24祏祏碭ず瞷厩ネぃぃ︘或ぃ窥ぃ笆璶24禦加狦﹁よ芠翴ㄓ-
穦谋眔и-
┣Τ瓣癘纯拜硂拜肈︙翠硂或┣㎡癸-
ㄓ弧8┪10竒だ糉甡翠笷︓硂或奉薄猵硂╯澈琌翠戈临琌加基ど筁だ㎡и稱拜現┎╯澈琌フи-
篏㎡翠驹材竒烦︘拜肈稫碼-
綝笿い瓣э秨程戳妓薄猵Τㄇ稱挡盉ぃ幢挡盉и產Τㄇ克杯碞琌硂妓
┮и粄現┎ぃ莱蔼基現郸現┎璶癩現Μㄓ方τ瞷癩現""薄猵現┎莱赣痷痷タタ临碔チ┮иビ筁иミ猭ЫΩ臛阶㎝и祇ēず種ǎ硂ㄇ種ǎ碞琌弧現┎ぃ璶ゴそ﹡チ種ぃ璶粄计そ﹡チ竒祇笷瞷そ﹡チ琌絘┮Τ闽程郸ゅンи把﹡チ穦边瞷そ﹡チ琌竤薄局癸"郸"-
Τ種ǎ現┎窾ぃ璶岿粇︳璸そ﹡チ祇笷и稱禗現┎龟悔瞷Τ現郸皐癸-
碔めㄒΤ碔め現郸禬碔め戈玻糵琩現郸┮現┎窾ぃ璶ゴ-
種
材癸近そ近ビ叫и谋眔筁だ瞷璶近67虫ōρ產璶近10и粄現┎莱赣癸ㄇ近竒琿丁τ戈︘そ疭琌ρ產矗ㄑ穿
癸そ螟めи谋眔瞷ョ璶Τ現郸腊-
ㄤ龟瞷現┎倒螟め穿ぃì镑ㄒ﹡︘骸ㄢ碞璶穐耕灿┬陪癸-
硑Θ穕甡
Τ翴琌и弧Ωτиョ籔癩現弧Ω碞琌癸Ω竚穨莱赣Τ祙兜纔磃ㄒㄑ加祙单矗ㄑㄇ纔磃禪蹿璸购Μ禦加パ現┎珹羆服ρ粄翠稱禦加-
琌稱禦ぃ筁-
琌稱禦ㄇ稧﹜加狦⊿Τ現┎腊и稱琌⊿Τ
弧硂碞璶弧繷る┏翠蝗︽秨﹍糤加处ㄑ加產畑璶璽踞畊┮и拜╯澈現┎Τ︙▆郸ㄓ腊カチチネゲ惠珇搭淮-
璽踞㎡
埃┮弧уそ近Жみ顶糷よョΤ︘惠璶и癘眔琍戳и秨﹡チ穦Τ︗獵ǐ筁ㄓ弧"朝胞糭筁纯腊そ﹡チ︙ぃ腊и-
硂ㄇЖみ顶糷㎡"弧-
Ω稱禦加禦ぃさぱ琵禦玱⊿Τ戈禦硂ョは琈и-
璶腊ㄇЖみ顶糷-
⊿Τ戈近そ︙-
ゲ惠珇ぃ璶芥τ紇臫㎡и谋眔現┎莱赣倒-
禪蹿そ笵ㄇ
畊さ癩現箇衡琌筁寸戳┦癩現箇衡σ納常莱疉のゼㄓ疭跋現┎癩現や拜肈拜肈ご惠璶и-
瞷現┎㎝盢ㄓ現┎癸讽い穝簿チ琌拜肈獺硂拜肈琌惠璶и-
╯╯澈さΩ癩現箇衡矗ㄑ货せ窾じ挤蹿琌ì镑㎡и谋眔ぃì镑疭琌-
︘拜肈琌惠璶現┎稱快猭ㄓ腊-
狦酚Τ闽現┎场︳璸穝簿チ︘惠璶Τ17%и-
谋眔琌︳璸┮и辨現┎硂ㄇ璶稱睲贰ぃ虫ゎ琌瞷現┎璶癸盢ㄓ璶癸–ぱ150穝簿チㄓ硂琌и-
盢ㄓσ納┬拜肈璶
Τョ琌璶拜肈瘤礛籔癩現箇衡⊿Τ或闽玒и稱羘"郸"いビゼㄓ盢穦秖砍そ犁┬羛穦琌κだκや钡赣ゅン踞み盢ㄓ縱ぃì镑セ碞羘辨現┎盢ㄓ秖砍そ璶и-
穦矗ㄑず场蚌癡縱穨そ穦現┎矗某甅快猭タ綠模磁某┮弧辨現┎琌绢瑈硄瞷ア穨稱眖ㄆ縱︽穨Τ畉ぃ1窾じ-
ぃ︽赣そ穦Τ甅快猭и辨現┎ぃ璶钩诀初祘妓る弧璶у筿︓さ弧璶块骋ㄓ-
⊿Τ暗蚌癡或⊿ΤΤ单笲ㄓ妓и璶羘иぃ辨讽盢ㄓ砍そи-
独琍地ネ穦弧"朝胞糭癸ぃ癬и-
⊿Τ骋ぃ倒и-
块ぃ加ぃ闽иㄆ"и羘ぃ璶硂妓弧и辨現┎璶ゼ獴瑚羀崩︽蚌癡秖蚌癡盢ㄓ縱ノ
畊セ略朝勉谅谅
虫ヲ昂某璓勉畊兜臛阶畉ぃ沧挡ぇ玡Τ计︗某祇ē畉ぃ或常倒-
弧筁и盢穦弧璶ㄢ翴1だ牧弧Чぃ筁и穦荷ノㄤ緇14だ牧
程璶ㄢ翴碞琌材碞現┎ê碭货じ緇τēи-
チ囊粄瘤礛現┎常穦暗ぃ筁辨暗眔过┏ㄇ莱р场だㄓ猔戈盢ㄓê计兵臟隔硂琌だ璶穦俱砰ゼㄓ穦Θセêきκ货じ琌ì镑㎡и粄硂膀セ現┎莱σ納ㄇㄓσ納рêㄢ丁そ禪ゑ瞯场だ
材翴碞琌闽畉昏よ癩現搭畉昏產常稰蔼砍琌ョ︳畉昏挡狦弧Ч近临20%过┏σ納τ︳莱煤畉昏肂籔瞷┮煤ユ妓さ琌ゑ箇戳Τ硂或緇狦暗翴杠穦硂ㄢ翴琌程璶ぃ筁и穦弧Чи簍勉
さ癩現箇衡某场だ玂獶盽璶蹦筀ы秨や仓縩緇玥τ硂ㄇ玥盢ゼㄓ疭跋現┎瞶癩玥膀セ猭材κ箂兵矗"秖玥―Μやキ颗磷í籔セネ玻羆糤瞯続莱"╯澈硂兜瞶癩玥穦ゴ阑ゼㄓ祇甶иぃ笵硂琌膀セ猭セō猔さΩ箇衡膌ρ褐秨やэ到稬ぃì笵瞶癩玥琌沮竒禣┪現┎┕暗猭琌挡狦玱よ┽阑斑縒佰и獺Τいよいよ┮Τ筹︕ㄣ常ぃ耞佰癩現箇衡ゼㄓ疭ョ硈羘笵瞶虏虫產常フ硂阁禫箇衡斗莉眔いよ箇衡盡產舱いよ"ó反"ē阶穦褐糤ミㄨ扒候壳盿纗称笲ノ籔秨やよョぃ﹜瞶癩玥┮北タ癩現┪畐叭弧筁砛Ω稱ノㄇぃ秨や竒蕾糤瞯砏﹚ら疭跋現┎璝膥尿猽ノさぱ癩現現郸狦ぃ螟箇代碞琌叉瞒穦祇甶惠璶よ玱硑Θ畐┬瞷癩現箇璸癩現纗称货じ安ㄇ╯贝癚碭Τㄆ薄璶產癚阶
仓縩纗称玥
и-
璶拜程膀セ拜肈碞琌現┎Τ⊿Τσ納纗称ぶ琌ì镑计ヘи-
ぃЙ把σ筁ㄇㄒ︓"そ犁场秨や癩現纗称60%蛤ㄤ瓣產竒蕾ゑ琌獶盽胺"︓癩現箇衡"眔ì镑Μ莱и-
秨や┯踞絋玂и-
獶竒盽秨や程ぶΤ计琌パ竒盽Μや"瘤礛︓︓きき︓せ癩現⊿Τㄣ砰弧仓縩癩現纗称玥ボ璶蝴ì癩現纗称莱ぃ箇ǎ薄猵せ穝ヴ癩現盢ㄓΩ砐拜い癩現纗称莱ì莱1犁笲秨やさ癩現箇衡簍勉い玱⊿Τ疭眏秸翴╯澈琌临まノ玥
さ癩現瘤礛ゼΤ弧非玥ゼㄓ膀兜ヘ惠璶秖戈刚瓜纞笆ノ纗称璶―ぃ筁硂虑龟螟獺狝癩現ぃ幢膜膀秨やㄣ砰计讽い珹﹁臟隔祘材戳禣ノ531货翠じ盢瓁緿や帹250货じ781货じ讽礛临Τ皑綽臟隔单琌安иノㄇ程伐狠安砞璸衡現┎笆ㄏΩ筁猔戈 獺ぃ穦 и-
惠璶笆ノ癩現纗称20%弧琌猴猴Τ緇︙猵ヘ玡﹟ゼ現┎穦Ω筁砍硂ㄢ兵臟隔τや┮Τ秨や临琌钩筁┕砍臟猔戈ゑ瞯蝴1%安蝴1%êκ货じ現┎琌笆ノκ货じи辨拜癩現ゼㄓ穦钩箇衡矗笆ノ场きκ货じ㎡и-
粄現┎砍臟隔莱惗璽踞膀セ秨や┪戈セΘセê碭κ货じ程沧磃穦琌俱砰穦и辨フ翴讽べ﹁笵3腹稦帹盢穦е硄ó穝﹁加基籔ㄤ跋ゑ亥亥ど稱τ膀娄砞籔ユ硄砞琁琌Τ紇臫現┎盽σ納ぃì埃临Τユ硄呼蹈穦紇臫龟悔┬ㄑ莱產常笵べじ加竚瞯琌ゑㄤ跋蔼┮碞щ戈τēщ戈硂ㄇ膀娄砞臟隔琌癸俱砰翠穦ΘセΤノ翠琌磃
и-
笵Τ货じ纗称ì莱翠現┎秨や硂货じ琌衡ì镑㎡狦現┎盢纗称キ蝴そや翠カチだㄉ1,100货じ纗称⊿Τ非玥╯澈и-
惠璶ぶ纗称㎡セㄓ纗称伦玴ぃ琌ン胊ㄆ莱琌ㄆ︓ぶ靡翠Τ眏竒蕾琌拜肈み玱琌и-
Τ硂或纗称τぃヴ︙щ戈現┎"朋︘濜窥"硂琌莱赣㎡
秨や
現┎よ礚猭矗︙孔続秖纗称キよ玥╋ㄢ兵ド笆ノ癩現纗称材沮膀セ猭癩現箇衡秨や籔セネ玻羆糤瞯が続莱┮孔秨や琌現┎秨やы┪そ秨や㎡が続莱琌临琌Τ﹚紆┦㎡癸硂ㄇ拜肈膀セ猭常⊿Τ祑┦砏﹚き癩現沉蔼贾膏睦絋玂現┎秨や糤琿丁ぃ穦蔼俱砰竒蕾糤τ硂砏兵獽Θ瞶癩玥
現┎筁┕秆睦糤そ犁场秨や穦旧璓硄等┪逼澜╬秨や硂Ч琌ぃ瞶秆睦疭琌翠そ犁场セネ玻羆ゑㄒ讽ぶㄓ20%酚現┎瞷暗猭癸竒蕾糤┪絯現┎北秨や︓秨や糤挡狦琌竒蕾肩礚猭祇揣パǎ現┎よ驰糤秨や璽よЧ┵焚癩現現郸秸俱竒蕾タ瞷竒蕾絯糤現┎秨やи-
粄琌Τ縀竒蕾ノ
材兜砏﹚琌癩現箇衡ゲ斗秖―Μやキ颗磷íㄤ龟秖の秖琌Τ钵ΡぇМи-
粄秖Μやキ颗籔磷í﹚竡ョ獶睝礚某┦ㄒㄇ瓣產暗猭璶―竒盽眀ヘΜやキ颗┪ぃゲ砏﹚"–"緇τ琌琿丁ず笷璓緇璝礛瞷癩現纗称獽笲ノ瞷タ琌続讽ㄨ膀Α莱獶竒盽┦や┪甧砛琘ㄇ璹í箇衡癩現ぃ虫ゎ⊿Τ笲ノ纗称玱琵硂ㄇ纗称硄等ぃ耞批籯ㄆ龟癩現程ぶ璹キ颗箇衡蠢篋盽緇箇衡磷膥尿礚ゎ挂仓縩緇
眖瓃ㄢ翴癚阶いи-
穦眔挡阶碞琌癩現瞶癩玥程璶碞琌и-
笆ノ纗称硂ㄇ玥﹚竡琌繦穦祇甶τ秸俱Τ眔癚阶よ癩現瞷琌蹦ノ程玂暗猭硂筁寸戳讽礛Τ﹚眔崩︽よ╯澈硂ㄇ玂暗猭琌筁だ玂㎡
艶笲ノ癩現纗称
畊琂礛現┎仓縩硂或纗称莱笲ノ瞷現┎暗猭琌盢场だ纗称蹲膀︓せ癩現纗称┮寥厨瞯4.87%环蝗︽穨╊5.86往程纔磃禪蹿瞯7.86往筃阶發7%硄等瞯るらぇ1,635货じ膀盢穦ユパ疭跋現┎挤癩現纗称筁10膀狡厨瞯9%硂琌硄等璝盢ㄤぉ蹲膀厨瞯盢穦砆╈現┎莱σ納Τ或よ猭琌щ戈笲ノ膀娄砞琌稱ㄤよ猭ㄏ硂ㄇ癩現纗称ぃ璓ぃ耞砆硄等批籯
и-
粄纗称笲ノだ3摸材皌穦惠璶ㄒ猔戈ぉγ犁笲膀砞ミ膀莱肂ρ侯穿单材щ戈┪禪蹿ぉ臟そ┪盢ㄓ臟そ硂щ戈盢穦и-
ユ硄Θセㄏㄇ熬环跋カチ硓筁Τ瞯ユ硄ㄣê﹡︘程材讽礛琌Τㄇ耕铆﹚纗称纗蹲膀ず称ぃぇ惠
膀
程и稱癚阶膀沮い璣羛羘膀るらぇ盢穦挤癩現纗称癸и獺いよ穦糹︽┯空τゼㄓ疭跋︽現莱秨﹍钡Μи-
粄钡Μぃ莱琌虏虫盢膀锣め筁疭跋現┎獽衡ЧΘヴ瞷現┎籔ゼㄓ疭莱赣璶―膀〆穦膀Τの翠カチ睲贰ユ┮Τ灿竊珹眀ヘ籔犁笲薄猵筁10и-
粄膀常琌堵絚穨眀ヘョ絢ぃ睲Μやいщ戈ㄣ羱筍单阀常и-
辨莉眔厨い⊿Τ┸臩щ戈郸菠琌礚惧τ程闽龄计畍厨ョ⊿Τ┸臩贺贺龟カチ獶盽踞み膀眀ヘ琌痷龟そタы┪琌絃睼眀ず琌留旅砛ぃ盞ы┪瞣疉拎籇璽砫ヴΤ港獺膀竒瞶膀〆穦莱赣Τ砫ヴそ渤弧フ玥盢翠磕いみ籜γ翴┮孔"假ぃタ假琻"恨瞶翠カチ窥诀篶莱Τ砫ヴそ渤┸臩程程戈
セ略朝勉谅谅畊
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
郭Θ某璓勉瞶畊さ癩現箇衡钩琌や⊿Τ您离硂や您离瘤礛痷龟堡您离讽いぶ兵硂や您离琌やΤ炒您离螟縐縉祇酚獹翠玡硚
さ癩現箇衡┮碞琌現┎癸程惠璶酚臮竤疭琌í砲闽み癸-
薄み
璽砫ヴ現┎璹癩現箇衡埃璶σ納玃秈穦膥尿羉篴穦铆﹚のそキ膙吏挂临莱赣Τ兜ㄏ㏑碞琌搭ぶ穦礹璚倒ぉ程惠璶酚臮竤疭琌í砲程祘酚臮㎝穿琌さ癩現箇衡玱钩眞ア拘痝а癘硂兜ㄏ㏑龟ア辨さ癩現緇Τ151货じτ箇代緇317货じ琌侯穿龟借糤玱ユフ硂癸侯穿∕郸龟ㄏ稰礚ーиぃ镑ぃ癸現┎矗腨糉篕и-
現┎龟琌"碔ぃく"癩ィ
и種癩現┮弧セ翠竒蕾Θ4兜璶や琖碞琌(1)猭獀穦(2)稧间穦(3)そキ膙の(4)戈癟︑パ瑈硄
癩現もΤ5唉もи妓4唉もい丁临Τ唉狦и-
盢4兜Θや琖糶4唉も礛材き唉も糶兜笷癩現粄и-
穦︙硂妓Θτ狦и-
稱盢翠鹅硑Θが闽胔┦て放穢穦癩現穦糶或㎡
瘤礛癩現⊿Τ糶ㄓ眖癩現箇衡癸侯穿矪瞶よ碞眔弧杠"材き現郸碞琌をぃ┺現郸┺をτ腊Τ惠璶ぃ"
瞶畊и琌は癸をぃ┺現郸и粄璶翠Θが闽胔┦て放穢穦材き璶や琖材き兜璶玥碞莱赣ノ兜玥蠢"撤い癳現郸"現┎莱赣璓秆∕程惠璶酚臮蒥チ挂
7.22 pm
と722だ
The Financial Secretary drew the President's Deputy's attention to the lack of a quorum.
MR DEPUTY: I will ask the Clerk to do a head count.
MR DEPUTY: As there is no quorum, I would suspend the sitting until a quorum is present. Please call for Members.
The bell was sounded to summon Members.
币笆筿筧某
7.25 pm
と725だ
A quorum was then present.
穦某繦τ確猭﹚计
瞶畊瞷Τì镑猭﹚计セ畊ガ穦某膥尿郭某叫膥尿祇ē
郭Θ某瞶畊谅腊癩現倒и癳遏硂或ぶ钮и祇ē瞷某
瞶畊璶翠Θが闽胔┦て放穢穦и谋眔材き兜程璶玥碞琌撤い癳玥
瞶畊現┎畐┬さぱиビチ璶―叫現┎さ癩現糤侯穿肂祏戳ずミ糤300じ环τē現郸よ盢侯穿膀セ肂莱︓戈い︗计だぇ
瞶畊盢撤い癳現郸崩τ約ぇ翠現┎璶璓э到ㄤ現郸いㄇ拜肈τ璶矪瞶碞琌┬拜肈翠–常Τ贾痕и稱叫癩現砞稱15翠┬薄猵翠琌800窾ㄤいぃぶ穝糤琌穝簿チ翠近そ惠璶单ぶ加㎡狦翠┬現郸ㄌ沮瞷ノ╬祇甶旧郸菠и踞み蒥チぃ虫ゎキА璶单7加┤璶单10︓丁加-
Τ辨加砍价
現┎﹚璶﹚∕み糤挤戈方糤挤糤そ┬現郸よ礹﹚礹崩︽过┏э璶琌翠璶Τ┬惠璶τ暗近ㄢ碞镑加êぱ翠┬現郸衡玡ǐ˙
ㄤ眔現┎闽み拜肈惠璶現┎撤い癳玥э到現郸珹
(1) 癸﹡︘╬加"焙禥"才ビ叫そ戈現┎莱赣矗ㄑ穿
(2) 癸êㄇネ吏挂ろㄎ穝簿チ產畑現┎莱赣矗ㄑ狝叭ㄤ続莱翠穦
(3) 癸ア穨いτ筁Μ稬現┎莱赣矗ㄑア穨穿
(4) 癸︘泞ρ產現┎莱赣荷е-
场眔竚
瞶畊パ癩現箇衡琌や⊿您离и璶―現┎琍戳莱い干硂兵碞干炒龟借︽笆莱セЫ︗某璓璶―糤侯穿肂刮蛾挡Ы蔼布计硄筁癩現箇衡玥и﹚穦チ囊刮穦某い璶―癸さ癩現箇衡щは癸布
瞶畊セ略朝勉┚ē癴φ叫癩現
襖略ビ某璓勉瞶畊虫ヲ昂某弧Τ计︗某祇ē⊿Τ或揭肈弧иだ┋笲玂ㄆ叭⊿Τび酵の礚阶︙玂ㄆ叭陪礛ぃ琌さ癩現箇衡礘翴︓翴常ぃ琌礚阶︙硂キキ铆铆箇衡玂や场だ絋龟璓琌骸種ぷㄤ玂Τ戈方ぇτだ皌и谋眔琌璶苂洁筁计牡钉渤玂场钉い陪Τ龟借糤さぷㄤ皌耴ㄆ叭ㄤ龟Τ砛Τ闽挂矪ㄆ叭程Τ闽╝τま祇癸牡闽猔疭糤戈方倒ň矪琌莱赣倒ぉ﹚Ι埃瓁禣ぇㄤ龟玂秨や琌Τ龟借糤
或и弧さ玂よ秨やぃ穦琌癩現箇衡礘翴︓翴и-
竜计玂程璶夹龟悔琌眔猋饥筁计砛и-
翠硂耴竜计﹚穦粿ど︓穦Τぃ铆﹚穦薄猵瞷ゎи-
┮竜计ぷㄤ琌腨竜︽计ぃ⊿Τど︓籔い瓣ぇΤ砛阁挂竜︽ゴ阑龟借琌Τ碩琌и-
ご礛璶玂牡谋ぷㄤ琌и-
舦簿ユΤ秖も穦秸笆ㄇㄥ搂祸Α笆よи-
惠璶笆ㄏ跋よΤだ皌ǖ呸もよи疭闽みㄥ搂ê碭るの蝗穦某и-
璶疭猔種跋よǖ呸も筁┕ㄢ玡Τㄇ秸琩陪ボǖ呸も滦籠絛瞅ゑ瞯ぃê妓瞶稱и辨暗ㄇ秸琩倒и-
翴獺みㄢ玡纯暗筁ㄇ┮孔"snap shot"钩尼紇诀尼尼ゑ弧и-
﹚戳╃眎╯澈и-
丁и-
莱赣璶ǖ呸だ┪隔帹╯澈碭滦籠も琌暗и獺硂琌程Τ靡
筁计计κいァの跋秈︽は堵Θ罿琌﹚跋眔ㄓ戈陪ボ龟悔堵穦紇臫⊿Τ耎ㄏ玂ョ常琌稬稬Τ翴秈甶碞硂拜肈и獺ぃ虫ゎň縨┦и獺碭κ跋は堵杠иΤ瞶パ璶戳辨 ノ窥颗秖Θ罿 Τㄇ秈ю┦瞷и-
倒も矗ㄑΤ舱麓の腨竜︽兵ㄒ疭秸琩舦и辨碞ㄇ栋刮┦堵穦览戳璸购璓皐癸ㄇ蔼糷Θτぃ琌Ы""ぶ︓"郊郊臦臦"薄猵ぶτ骸ìи戳辨Τㄇ秈ю┦璸购硂ぃ弧ㄓ狦ㄇ戳"┏"绰瞷ō祇ネ﹙"纒繷"弧ぃ﹚硂琌カチ戳辨
и斑ぃ骸琌秸琩堵穦癩碔よも⊿Τ糤ㄆ龟и獺瞷闽龄┦ゴ阑堵穦癩碔蛤计"ō產"秸琩琌璶璶闽龄郸菠狦Τ惠璶杠и辨糤ㄇも
跋よ苯瑀龟悔弧﹟衡骸種拜肈琌и-
惠璶ぃ虫ゎ琌ゎêㄇ┮孔"铬η"暗ㄇ床芥τ琌璶糤も栋い甶┪︓疭皐癸ㄇ獵ぶ琕瑀舽跋糤ㄇ皐癸┦甶もぃ琌┦甶もτ琌疭皐癸瑀珇よ甶も硂琌璶
竒筁计и拜砛庇稰拜肈ョ伐ぇ沧さぱ┸臩Τ闽"帹禣"︓"薄厨疭狝叭"ㄓ秨﹍计竝沧琩筁瞷ㄓ弧芠さぱ氮借高┪繷借高い祇戈硓琌糤ㄒΤぶΜ"帹禣"┪倒帹禣夹单Τㄇ硓糤斑ぃì琌и璶酵酵稧竝よ癸ê"surprise check"阑浪琩よ琌暗眔ぃì牡钉よパㄆ恨秈︽58Ωи谋眔硂Τ﹚纞の菏诡ノ稧現盡Τ1Ω"surprise check"τΤ闽︽現瞶竝琌暗筁1Ωи谋眔硂琌ぃì镑
翴и璶酵琌現┎︓さご礛ぃそガ–Τぶもノ秈︽叛钮篒薄厨и┕阶翴弧穦ㄏ搁眔痲-
穦笵и-
龟龟悔現┎瞷矗フ吭高Τ闽菏诡叛钮兵ㄒョ矗莱赣镑盢俱砰ビ叫叛钮も计ヘそガи碞ぃ或瞷ご玥は癸盢硂ㄇ戈そガ斗瓣ㄤ龟Τ菏诡硂よや叛钮惠璶も┮硂よи洪ノ癩現àㄓ菏诡и辨現┎镑荷еそガ硂计
иョ癸璶璽砫叛钮场ㄒм砃狝叭矪絪Τ種ǎぶ‵甶癸牡ぶ服诡癸ぶ‵甶琌环ゑㄤヴ︙絪蔼硂Ч⊿Τ瞶秆睦ぃ筁弧杠莱皌惠璶獽衡и谋眔硂琌ぃì镑玂场иご礛ぃЧ弧ウ⊿Τ┑尿玡現獀场ㄇ現獀菏诡и谋眔秨某穦ず莱赣镑琵チ匡某菏诡ㄏ琌チ匡現┎﹚璶тキ颗翴程ぶㄏ场だチ匡某镑Τ┮菏诡硂洪眖秨やàㄓ弧и璶籔玂衡眀碭ㄓ牡钉筿福て璸购パ砞璸籔︳璸ア粇璶―糤挤蹿τи-
ョ倒┯空竊もさ⊿Τユ筁辨镑ユ
ň矪︓箇衡琌26货じㄤいň狝叭Τ17货じňΤ1货じ耕糤1%戳╝螟┦牡硂碭る瞷┪砛現┎σ納ň﹚璶ゑ耕龟借の碩糤и︙硂妓弧㎡龟悔程碭Ω╝磀粿и-
翴肚毙▅璶カチ眶谋莱赣╒硂ㄇ毙癡狦-
ぃ┋穦眶谋磷╝甡玥ご教и谋眔続讽糤ňもㄓ牡簍策︓ㄇ岿粇よ琵厩策硂琌璶и硂妓弧獶琘ㄇ阶┮弧ň矪莱赣も︓ǖ呸硂ㄇ狦硂妓礚阶糤ぶň矪もぃì镑莱и獺狦щ戈眏Τ闽︓恨瞶そ菏诡のǖ加借はτΤ玂靡и獺狦ΤΤ菏诡ㄏぃ琌–8︓12ǖ呸Ω︓ぶ–24ǖΩ狦Τヴ︙ň⊿闽┪Τヴ︙ň诀莱赣ミ厨︓ミ埃Τ膀セ璶翴琌и籔玂ご礛Τだ猍碞琌現┎﹍沧ぃ盢ň矪瞷┯空╄笷丁夹非瞶畊и獺現┎琌既や嫉盢ㄓ狦糤もㄤ龟莱赣ノパ北いみΜ―毕︓材场毕臔ó笷瞷初丁非硂琌痷タ眖ノ產┪痷タ单毕穿丁非玥琌眖痷タ┮孔厩ての龟借单毕穿à祇и辨現┎ぃ璶〤祑狦痷镑糤ㄇ龟借も杠и獺莱赣ㄢぇずЧ笷硂夹非︓Τㄇゑ耕Ω璶ň厩и-
ǖ跌祇谋êㄇ盝厩"窵琜﨟"┪盝砞称龟悔琌и籔┮Τ某常ぃ稱钩眔薄猵ゑ菏夯临璶畉и辨硂疉の计肂狦琌び杠倒-
ㄇ碙腨
︓挂矪よ龟悔さ糤120挂恨皌戛辅皑瑆ㄤ龟и琌ボ舧硂琌ゲ惠璶やи佩︙挂矪Τ硂妓г瑻ň矪纯竒计拜肈絵┪叫腀眖筿跌–Ω砐拜カチ常弧е獽筁闽и-
程ǖ跌竒瞏╯秆ㄒ6┪8だず-
瑍も丁丁琌Чぃ璸衡ずи獺癩叭┪癩現钮и克︑籔弧辨镑玥衡衡糤2%┪3%竒琵-
讽Τ"瑍も丁"丁传ēぇ璶庢も獽穦Τ称郴蠢獽瑍も丁ぃ璓眔硈瑍も丁跑Θぃ莱だи谋眔硂癸穦硑Θゴ阑
иョ笵ㄓΤㄇ壕窰ㄆ薄︓и稰佩窾じ场photo phone盢ㄇ鞍靡戈肚癳瓣タи-
暗眔腊現┎暗眔┮倒и-
ノи癬璶禣计κ窾じ计窾じㄓ琌窾じ璶拜弧ㄓи︑ぃ種弧硂絵糤380も箇称帽祇疭跋臔酚и獺琌ì镑酚臮惠璶ㄆ龟и-
ΤB.N.O.ㄤ臔酚C.I.单ョ⊿Τ龟借惠璶弧璶ミ传讽礛翠穦妓稱螟弧-
谋眔セ獽逼钉逼ゴ琜ぃ﹚︓Τㄇ弧琌チ壁竡и谋眔硂琌絯拜肈ぃ斗び窥骸ìㄇぃ瞶璶―︓┮孔ビ厨瓣膟玥⊿Τ疭も矪瞶τи辨祏丁ずご礛眔ッ﹡チōだよもョ莱猔種и箇衡︓ぶΤ计窾︓10窾穦ビ厨
︓褐з瑀и辨玂箇痙ì镑蹿兜狦粄-
Τ龟借惠璶杠獽莱赣腊-
-
程玡帹и-
з瑀︓-
瞯の酚臮计环ゑи-
┮孔﹛よΑホ躬蔼Τ程и秨Ч祇甶そ穦某辨現┎镑щ龟借戈方ㄓカ跋硂妓癸癩現覸絯┬拜肈ョΤ腊
谅谅畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I thought you were not coming back and I would not have a chance to speak. (Laughter) In any case, I would like to start by congratulating the Financial Secretary on behalf of my constituents for reporting to this Council yet another year of sound financial position for Hong Kong, and that our surplus for 1996-97 is way above his original estimation.
Similarly, congratulation goes to him for producing a Budget that, if approved, could be applicable for two governments this current one and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
The Financial Secretary has mentioned that this Budget is a "unique" one with a "historical mission". Few would disagree. To me, Mr President, this debate today is also a unique one, for it marks at least my last budget speech in this Council under British rule. It also marks my first speech on public finance of the first government of the people of Hong Kong.
As a representative of the Medical Functional Constituency and as so many Members have already spoken, I would therefore concentrate my deliberation on the Budget for health care.
I would therefore like to give my remarks in two directions:
(I) Reminiscence of the past, taking stock of what the Government has achieved or failed to achieve on what I have expressed on behalf of my constituents in the past eight years. Hopefully, this may spur the next Budget to be more in line with our vision for a better provision for health care.
(II) On areas of deficiencies of health care sector of this very Budget before us today.
Years-old Repeated Urges fallen on Deaf Ears
Mr President, the Financial Secretary has repeatedly said that the Budget was formulated after extensive consultation, in particular, with Members of this Council. Similarly, his predecessor has expressed the same motivation. Nobody would dispute that it is not the step in the right direction. But ironically, when I look at my speeches on budget debate in the past eight years, I found to my surprise that I have been repeatedly harping on the same tune. Let me recapitulate it:
(1) There has been no long-term medical financing or funding policy; and there is still none. The closest we could get is that the Government has agreed to look at it and that a preliminary direction, only a preliminary direction, may be forthcoming in the last quarter of 1997.
(2) A grave lacking in primary health care development. Members of this Council would remember that in 1990, a working party on primary health care set up by the Government came up with 102 recommendations, most agreeing that more effort should be directed to primary health care development. Yet how much has this been done so far? Why is that only eight general out-patient clinics are opened at limited hours during public holidays leading to the public scrambling to overload our public accident and emergency departments?
Hiding behind the shield of the fact that the Department of Health through the general out-patient clinics, is currently looking after 15% of the curative aspect of primary health care for the community, the Administration went into hibernation. Let me remind the Administration that taking 15% of the market share in primary health care has never been a governmental policy. Furthermore, it has been stated in the Government's mission that nobody should be devoid of care because of lack of means. In short, it is the Government's prerogative to provide the necessary services irrespective of private practice support unless the health care policy is changed otherwise.
(3) There is practically no development in dental health services. In 1991, the then Medical Development Advisory Committee through its Dental Sub-committee proposed that the policy on dental care should be widespread education. The Government strikes gold. It looks at it as a mandate not to extend dental services to the needy public. Ironically, education without the affordable dental care support is ineffective. What is the point of telling the public that if you look after your teeth properly you would be able to keep at least 20 teeth when you reach the age of 80, when no services are available to look after their teeth when needed. Public dental services are now limited to the emergency ones and for realizing a contractual obligation to civil servants. Ironically, that dental policy established some six years ago on extensive education has never been revisited.
Yes, in 1993-94, the Government started the provision of dental services to special groups the physically and mentally handicapped, people with oral disfigurement, and people with specific medical diseases. But how far has this service been implemented? How far can this type of service be extended when there is actually no scientific data on how many people fall into these categories; and also when the Administration categorically exclude even the needy and the home-bound elderly from such service?
Mr President, for the last eight years, I have been consistently reflecting the above problems at eight budget debates to ad nausea. What about this year's Budget? Regrettably, in spite of the Financial Secretary's assurance that the Budget this year took into consideration of Members' suggestions, I have to repeat similar criticisms and the same plea and hopes for the future.
Primary Health Care
To wit, whilst it has been accepted that health prevention and promotion is the basis for the building of a healthy population and would minimize expensive hospital needs, this year, only 10% of the total health care budget is allocated to the Department of Health. Worse still, only 2.5% of that 10% is used for health promotion. Little wonder that groups of chronically ill patients (for example, diabetics) have been approaching Members of this Council to complain about the inadequacy of services in the general out-patient clinics to help them stay away from the diseases or complications of diseases which were highlighted by the Honourable LAU Chin-shek yesterday.
Dental Services
As regards dental services, the Budget this year is at best a decorative one. The Administration still hangs onto its reluctance in providing the needed dental services for the needy and the elderly. Yes, some 4 500 in total from the groups of physically and mentally handicapped people and also people with oral disfigurement, and people with specific medical conditions would be benefited from the service provision according to this year's Budget, but that is about all.
Health Care for the Elderly
Mr President, much has been said by Honourable Colleagues about the lack of support for the elderlies. I would also like to throw in the towel, but from the aspect of availability of health care for our senior citizens. Yes, there will be a provision for an increase of 5.7% in attendance at geriatric day centre; there will be one additional community geriatric assessment team; and there will be subvention for the operation of five elderly nursing homes. Yet, this is far from being adequate for our 700 000 elderly population. Such dog-chasing-the-tail approach together with the lacking of proper co-ordination amongst various welfare and health care services for the aged can hardly help to alleviate the problem. If there is no effective increase in Comprehensive Social Security Allowance, the least this Government could do is to provide our elderlies with adequate health care!
Health Needs of New Migrants
One area that has somehow been ignored in this year's Budget is the need for special budget provision for health care of new migrants. Are we prepared for the increase in population both the consistent 150 a day one-way permit holders from China and the still very much unknown number of children born of Hong Kong parentage who will have the right of abode after the change of sovereignty? Is there any difference between the health indices of migrants especially those of school age, and their counterparts in Hong Kong? Regrettably, whilst there is no provision for these in this year's Budget, the relevant government departments are even unwilling to study the problem to plan on future services.
The recent spate of cases of tuberculosis, though much over-reacted by the public and not necessarily associated with new migrants, hopefully would wake the Administration up from its doldrums and face the matter before the problem of health of new migrants and their needs becomes too high and too late!
Hospital Authority
Mr President, comments on the Budget of health care would be incomplete if I do not say a few words on allocation to the Hospital Authority, and here I would like to declare my interest as one of its members.
Mr President, few would not appreciate that the Budget for medical and health services have soared in the last few years. In fact, there is an actual increase of 49% in real growth within the last five years. Yet, let us not be misled, for a considerable amount of this 49% increase in the health care budget is to bring the fringe benefit of ex-subvented hospital staff on par with the rest, and for providing medical and dental services for civil servants. Furthermore, the booming economy of previous years has added to the health care budget to benefit.
A further analysis will show that the major part of the expenditure increase is catering for establishing more hospitals and clinics, more hospital beds and new services. In short, very little extra budget is given to improve existing services, and the apparent improvement in existing services in the Hospital Authority has been the result of better management and more cost-efficient use of available money.
Yet, there is just that much that proper management can do, and with the unexpected gigantic increase in demand in service, it will not be long before the Hospital Authority will have difficulty in making ends meet, if that has not occurred already. To wit, the total admission in 1991 compared to what is today has an increase of some 13% in our hospitals, and the total attendance at our accident and emergency departments today compared with that of 1991 has increased by some 49%. The total admission to all the hospitals under the Hospital Authority in 1991-92 was more than 4 773 000 patient-days, while the accident and emergency departments had more than 1 327 000 attendances. The corresponding figures in 1995-96 were over 5 384 000 and 1 976 000 representing 13% and 49% increases respectively compared to those of 1991-92.
It may be said that the Budget for the Hospital Authority this year is $22 billion, some 6.4% increase. But in this area, I will definitely support my friend, the Honourable Michael HO, that this is really pulling wool over the public's eyes for much of this money, some $538 million, is actually for the Electrical and Mechanical Services Department Trading Fund. That did not appear in the previous Hospital Authorty budget. If we take away this particular sum, it will mean an increase of only a mere 3.7%. How could this cater for improvement to existing services in the presence of increasing in demand when the hospitals are actually already running on an over-stretched budget?
Mr President, let me make it clear that I am not opening my mouth, stretching my hands and asking for more. Yet, unless and until Government is willing to come out with a proper funding and charging policy, it will take more than a miracle to cope satisfactorily with unlimited demand with a finite budget.
Tobacco Tax
Finally, Mr President, I am most disappointed that the Financial Secretary has not moved much tax change to curb the harmful effect of tobacco. The least I thought he could do is to increase tobacco tax way above the inflation rate to deter young non-smokers and you also, Mr President, to be lured into this unsociable habit.
Mr President, we are all saddened by what happened in Mei Foo Sun Chuen on Tuesday and if there is any truth in the initial investigation that it started with a cigarette butt, then "smoking is not only hazardous to health; it kills also" by more ways than one!
Finally, Mr President, as the last Member to speak, I thought I would make some very general comments. I started this speech by saying that yesterday and today's debate is a unique one. I also said that it is a historic debate because it means the last Budget debate of Hong Kong under British rule. It is also historic that it is the first debate on public finance for the SAR Government. Mr President, some of the words and speeches Members made may be harsh. Yet, we should look at the debate of the last two days as parting gifts of Members of this Legislative Council. It must be their vision to keep Hong Kong continuous economically vibrant, financially sound, and yet providing the best for the population we serve. On this aim, Members of this Council, this Government or the next and the Administration now and in the future must and should have no difference. Thank you, Mr President.
辩醇翬某畊и笆某碞弄1997挤蹿兵ㄒ秈︽ぇ臛阶瞷いゎ尿赣臛阶るせらぇ穦某尿
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
MEMBERS' MOTION
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR WONG WAI-YIN to move the following motion:
"That the Road Traffic (Public Service Vehicles) (Amendment) (No. 3) Regulation 1997, published as Legal Notice No. 69 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 5 March 1997, be repealed."
独岸藉某璓勉畊иさぱチ囊矗硂兜某ヘ碞琌璶∕カ跋㎝穝セるら癬だ龟琁基6.3%の7.4%
癸场だユ硄ㄣ基常ゲ礛穦竒犁盿ㄓ矪基玱琌ㄒ琌︽穨いΤㄇ琌óΤㄇ琌ó诀τ场だ玥琌ó诀挪基óョ穦糤秖碞穦莱搭ぶó诀龟悔ΜゼゲΤ┮糤チ囊颗秖琌や基程璶琌跌钡祘の基癸场だó诀穦盿ㄓ肂Μ痲
さるら庢︽ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦某Τ11刮砰莱淋笷癸琌Ω基種ǎ讽い场だ常琌妮ó刮砰-
场常觅ΘさΩ基τó诀刮砰玥伐は癸糤Μ禣硑Θó籔ó诀癸基だ猍璶琌-
Μㄓ方ぃ癸ó诀ㄓ弧-
Μ璶琌ㄌ綼秖㎝ó戈ぶ传ēぇ狦カ笵ぃ春礚ネ種ㄏ琌基诀Μゼゲ眔э到癸óτē-
Μ玱璶ㄓ︑óカ笵紇臫耕稬璶讽現┎硄筁基獽糤óㄓ糤Μパǎ基癸óτē琌甡
и籔纯胺Θ某纯竒Ω籔カ跋诀羛〆穦ǎ-
ボㄤ龟︑Ωる基ネ種肂碞禴︓さ礚猭確基玡犁穨肂戳丁や玱Τ糤礚搭硂琌パ猳错扳基ぃ耞どτよ玥パ龟琁基㎝礟基せ忌ど旧璓ó糤-
┤狦龟琁基穦秖秈˙璓Μ搭ぶ
Ωユ硄ㄆ叭〆穦穦某诀ョ睲贰ミ猭Ыㄆ笷-
ǎ秆畊-
常種猳错基ぃ耞ど癸诀硑Θ璽踞粄龟琁基ぃ辣干硂よ秨や癸诀τē程璓㏑ㄤ龟琌瑈ア-
圭腀ぃ基ㄓま糤Μ-
ョボó瞶琌钡-
ぃ辨ǎ琌基ó碞Τ虑碩
チ囊癸ó诀稱猭獶盽秆ㄆ龟セ翠タ矪竒蕾絯Ыカチ癸穎種饼繦ぇヘ玡摸そユ硄ㄣタぃ耞糤眏セō膙カ跋㎝穝羉Γ跋常Τе倍τ痁Ω繵盞臟㎝臟︽ǐ礚臟隔呼蹈滦籠よ玥Τぺぺ㎝盡帹ぺ匡拒瞷ㄏ边贬だ秨砞ぃぶ硄甦ぺ㎝盡帹ぺǎ羬膙禫ㄓ禫癸场だ炊硄カチㄓ弧瞷穦候┪礚匡拒薄猵穎禥狦ぃ耞基穦秈˙カチ穎種饼犁穨肂癸俱︽穨⊿Τ矪
瞷カ跋礟基竒ぃ耞鰐ど狦基ó︽獽Τ瞶パミ眖τ盢礟基秈˙崩蔼瓜チ囊粄狝叭セ翠ㄤい摸ユ硄ㄣ龟ぃ続﹜Θ贺щ诀芥癸禜硂盢穦êㄇΤみщ狝叭戮穨诀絘ネぇ礚猭局Τ礟硂ぃ虫ゎゴ阑诀搭-
種饼环τē穦旧璓俱狝叭非㎝借
癸ㄇ︘耕熬环┪⊿Τそユ硄ㄣ┪そユ硄ㄣぃ镑Ч到跋﹡チのêㄇ︽笆ぃ獽ρ產㎝眞痜ㄓ弧ㄤ龟琌-
璶ユ硄ㄣσ納基莱赣σ納基癸硂ㄇカチネ璽踞
睲贰秆穨癸琌Ω基は莱チ囊笶さる┏カ跋ㄇ诀秈︽Ω拜秸琩琌Ω拜秸琩いи-
Θ砐拜442︗诀だ猂挡狦陪ボㄤいΤΘ357琌ó诀讽いΤㄢΘ85琌ó诀挡狦ョ睲贰陪ボó诀籔ó诀癸基篈陪ぃΤ钡Θó诀觅Θ基ぃ觅Θ基碞ぃìㄢΘはΤ禬筁きΘó诀ぃ觅Θ基ボ觅Θ基ΤㄢΘ眖俱砰挡狦ㄓご礛琌ぃ觅Θ基计Τ20245.7%觅Θ基Τ15434.8%癸基礚種ǎΤ8619.5%
畊︓钡祘よㄓ尿穨禫ㄓ禫螟︙计ヘ禴㎡埃Τ膙芠璶琌Μ禣禫ㄓ禫蔼狝叭玱⊿Τэ到碞ㄒカチ癸そユ硄ㄣ狝叭щ禗Τ窾せ﹙ㄤいщ禗狝叭澈Θ笷き﹙ǎカチ癸狝叭ぃ骸薄狐禫ㄓ禫腨и-
カチ癸狝叭借ぃ骸薄猵ごぃ耞基穦膥尿ゴ阑カチ穎種饼
畊и辨ミ猭Ыㄆ镑碙场だ诀и眏秸琌ó诀種腀砰-
紐納やи矗某∕さΩ基
и略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
Someone shouted"量杠"in the Public Gallery.
畊叫
糂胺祸某璓勉畊ó诀拜иチ囊︙璶挡基チ囊︙璶螟-
硂ㄇ诀ぃフиぃフ
癸さ基иフ穨ずㄆ龟琌ㄇは癸羘╯澈硂ㄇは癸羘穨ず场だ眖穨珹óの诀種ǎ㎡笲块иΤ砫ヴ酚臮︽穨俱砰痲и粄ぃ虫咎兜秸琩┪ㄢ刮砰種ǎ禩礛∕﹚觅Θ┪は癸基
ら玡и疭秨そ秨吭高穦淋叫翠54刮砰畊讽い珹诀刮砰诀籔ó刮砰のó刮砰и淋叫ぃ囊珹チ囊某のㄤ畊吭高穦辨-
钮钮óの独岸藉某ぃ耞眏秸ó诀ㄇ痷薄フ堡Τ︗獶チ囊某畊êΩ吭高挡狦琌54刮砰いΤ38刮砰畊璓觅Θ基讽いΤ5琌ó诀刮砰ㄤ緇⊿Τ畊16刮砰讽いΤ10刮砰ㄆ玡и矗ユ種ǎ璓ボ觅Θ基τㄤい刮砰琌8 500ó诀穦传ēぇ54刮砰いΤ48や基τ硂48刮砰钡4窾穨珹ó诀ó诀のó︳璸俱︽穨眖穨Θ
硂ㄇ刮砰穦痲τ穦讽い荡场だ琌緍緋戮穨硂ㄇ刮砰種ǎ琌ㄣ約獂┦
иΜ3ぃ刮砰ぃ丁刁繷穨秈︽拜秸琩挡狦せ┏秈︽秸琩Μ1 100拜いΘ琌觅Θ基秸琩玥さる秈︽Θ砐拜601讽いΤ341琌ó诀觅Θ基だぇㄤ緇260琌ó诀觅Θ基禬筁ΘるΤ兜秸琩だ穝のカ跋秈︽Μ534拜いΤ92%琌觅Θ基舱麓Μ栋3 000诀帽や基瓃秸琩挡狦㎝帽だ患ユ笲块竝㎝ユ硄吭高〆穦
讽礛иョΤ钮ㄇは癸基羘и钡莉ㄢ诀籔ó刮砰は癸基種ǎ诀刮砰独岸藉某矗のカ跋诀羛〆穦纯笷は癸基種ǎぃ筁硂刮砰⊿Τ畊и吭高穦瘤礛иΤ淋叫ウ畊и吭高穦ウ⊿Τ畊ョ⊿Τи矗ユは癸種ǎ
羆珹τēパи钡钡牟刮砰︓パ刮砰秈︽兜秸琩常陪ボ荡场だ穨ず珹ó诀ó诀のó常琌觅Θ基Τ场だは癸
チ囊秈︽秸琩442刁繷秸琩籔иさぱ挡阶玭琳箩и挡阶琌膀︽穨俱砰種ǎ独岸藉某ささらご弧""诀は癸基陪礛琌臮瞷龟チ囊沮442刁繷砐拜┪钮ㄢ刮砰種ǎ碞粄""诀は癸基ゼびㄠ糬び瞯び猌耞
独某矗さぱ某玡盢セЫ糵某Τ闽ㄒ戳┑14ぱチ囊莱赣Τだ丁ㄓ磝搐炊筂诀種ǎ堡チ囊ゼΤ硂妓暗硂ㄨご礛稱讽礛弧""诀は癸基
チ囊よ羘羘诀よ璶カチ钡祘さΩカ跋基碩ゑ硄等穝碩籔硄等璝τㄢ碩ゑ碩碩伐ぇ放㎝禯Ω基ョ竒Τ15るи獺カチ穦耕続莱さΩ基︓弧酚臮诀痲诀璶緄ヾㄠ狦挡基碞单挡诀斑Μㄓ方琌ㄓ︑Μ禣Μ禣⊿Τ糤碞单羱筍⊿Τ糤狦–诀產璸衡チ囊璶淮淮磜碞穦ゴ阑窾ネ璸场だ诀琌炊霉渤顶糷チ囊弧闽猔チネ︙秆场だ诀碞ぃ砆闽猔ぇ猵穨ずó独岸藉某矗ó碞ミㄨр-
磞酶ΘㄇΤ窥ó常琌ó诀┮孔虫繷ó︑暗倒-
ǒǒ璚璚竒犁璶緄產璶ㄑó穦竒犁Θセぃ耞害薄猵-
竒焙眔ǒ璚螟笵и-
ぃ臮-
盾
и瞶秆ㄇ诀к┶基-
┤カ笵ぃ春薄猵基穦ネ種ぃ基痢綪さ碩放㎝иョ钮ぃカチは癸羘и獺カチ钡さ硂碩诀┤ó矗蔼ó糤Μ锣τ辅ó砋
眖и籔穨ず钡牟ó诀のó刮砰筁癸基籔常笷Θ璓猭硂陪陪ボ诀籔ó闽玒▆が砰–Ω基ó穦琿丁单続莱ó琵诀だㄉ基肂Μ痲ㄤ龟⊿Τヴ︙砏ㄒóゲ斗计る诀óぃ筁-
が砰が砰教﹚穦硂妓暗狦さΩ基ぃΘó琌ぃó㎡и玡┮ē︽穨讽い场だ琌虫繷ó蝴玂緄縐猳玂繧獃ó禣单Θセ害ㄏさΩ基ぃΘ-
穦砆ó狦硂妓暗﹚诀は稰诀籔óぇ丁▆のが教が琵闽玒盢穦砆瘆胊チ囊琌痷稱诀籔ó癸ミ籹硑︽穨だ吊
チ囊粄基籔礟基Τ硈玛闽玒基ó穦ど穦硑Θ礟基ど
琵иだ猂硂琌ㄆ龟沮и┮刮砰ビ叫基琌篔埃礟基篔埃ㄑó穦篔埃ч侣璸衡竒犁Θセτ現┎糵у基ョЧ⊿Τ盢礟基┪ㄑó穦璸衡ず狦痷璸衡礟基カ跋礟基パ︓さど碩筄Θ碞莱赣基Θτぃ琌ゑ硄等临璶6.3%︓ó籔礟基闽玒パき┏︓さる14るóど9%﹚發ぃ礟基ど碩狦óΜㄓㄑó穦ó﹚璶"禟"
チ囊矪矪瞷诀矪矪螟诀у蝶诀狝叭ぃ┮さΩ-
は癸基ぇ琌狝叭カチщ禗┮ぃ莱赣琵ウ基るи纯冈灿綷弄厨彻独岸藉某Τ矗硂翴独岸藉某種琌弧诀"╄"狝叭ぃ┮ㄏΤ龟悔惠璶ぃ琵ウ基翠Τ禬筁18 000进眖穨Τ窾–ぱ24ぃ耞笲–ぱ钡更130窾Ω硂或︽穨ずΤ场だ甡竤ぇ皑ぃì荡场だ诀常琌そ猭对礚瞶パ璶-
霍霍"抄府"
ㄤ龟︽穨贾種э到狝叭狦-
暗眔-
常腀種暗ㄒ-
贾種睰竚ó禣Μ沮诀沮и┮チ囊ョ舧硂兜э到狝叭惫琁иョ钮ぃ-
は癸盢Μ沮诀竒犁Θセ︙瞷诀氮莱杆Μ禣诀氮莱э到狝叭τ竒犁Θセ害基玱ぃ坝秖
腊诀獶Τ挡基┷独某矗ó诀程繷礹琌縐猳禣ぃ耞糤τ縐猳禣糤18%┮挡基ぃ琌▆郸ㄤ龟临Τㄤ钡Τ快猭腊-
ㄒи癸莱揭祙珇兵ㄒ矗璹挡猳祙ノ種琌搭淮诀璽踞óぇ诀程や碞琌猳禣る基ㄓ猳基Ωさ糤6%縐猳祙セ翠ま哺秖猳τ猳基ど仓縩碩笷18%狦チ囊痷み痷種腊ó诀讽︙矗は癸ぃやи璹讽礛筁Θ筁さ祔и盢穦矗挡縐猳祙某狦チ囊痷稱腊诀Τみぃ┤筐и辨独某のチ囊ㄆ穦やи某硂妓龟借腊诀
ぃ筁硂琌らㄆさ边セЫ碞璶∕∕﹚诀痲狦独某痷獺秸琩挡狦痷钮场だ穨ず種ǎぷㄤ琌ó诀み羘硂ㄨ莱赣Μ某эτや基
畊セ略朝勉绊∕は癸独岸藉某某
眎簙┚某璓勉畊︽現Ы硄筁カ跋の穝基だ6.3%の7.4%ぇチ羛ǎ︽穨刮砰紉高-
種ǎ竒筁и-
冈灿だ猂チ羛ぃは癸さΩ基и-
粄诀莱赣籔翠ㄤ戮妓程ぶ莉眔钡硄等羱秸俱さΩ碩钡硄等カチ琌钡и-
獺癸眖穨Τ﹚腊и-
ョフ诀臮納基Τ旧璓どの基ネ種肂и-
粄礟基ぃ莱籔Μ禣本恥礟基戳鰐ど戳⊿Τ基瞷籔礟基璸衡セ–300じ礟基–场250窾︓300窾じゑ耕ぇㄢセぃΘゑㄒи-
ぃ莱óの礟基本恥τ矗阶硄盽и-
璸衡︽穨Θセ琌珹ó进基玂繧蝴玂緄の︽現禣ノ礟基玥ぃ珹ずや┪は癸Μ禣基и-
眖ㄓ⊿Τσ納礟基
畊瞷︽穨だㄢ摸摸琌ó诀摸琌ó诀ㄏ基旧璓ど程ぶó诀钡磃硂摸ó诀礚斗煤チ羛σ納筁縐猳基ど玂繧㎝蝴玂緄禣ノョ˙秸俱и-
粄挡基穦诀Μ搭ぶ讽礛カチミ初ㄓ弧︑礛ぃ辨ǎ贺Μ禣糤瞷龟碞琌繦翠竒蕾糤–兜Μ禣硄盽穦糤虫挡基癸诀ぃそキи-
ぃ璶―诀網筀ы基筀ы基莱パ現┎瞯癬盿繷ノτぃ琌パ琘︽穨盿繷狦俱穦︽穨︑иΜ禣秸俱挡琘︽穨基耕瞶
畊沮秸琩┮眔诀–るΜ8,000︓14,000じぇ丁衡琌Μチ羛辨虑さΩΜ禣秸俱ㄏ诀ネ眔э到
畊チ羛は癸チ囊矗某挡Μ禣碩∕某
セ略朝勉
霉不瓣某璓勉畊さΩ現┎┮某基碩琌菠硄等硂癸ゑ竒犁Θセ︳璸糤10%の猳基ョど18%衡讽场だ眖穨常琌炊霉渤"ゴ"-
癸蔼硄等ネ溃Μ琌莱赣眔続讽秸蔼セ㎝チ琌や現┎矗基辨癸︗眖穨緄ヾㄠㄑ毙厩э到-
ネよ荷翴壶
独岸藉某粄さΩ基癸计诀ぃセ癸芠诡㎝だ猂タ絋祘瞏胔好さΩ放㎝基ま癬某讽礛Τㄤ現獀じ戳礟基慍どぃぶ厨笵弧礟砆Τ墩北㎝芥τ現┎玱跌璝礚窣タ琌カチ㎝セЫ某癸現┎現郸眏疨ぃ骸
ㄢ現┎⊿Τ祇ヴ︙穝礟τ玱糤40窾璶Τ翴坝穨繷福︽ず常眔礟琌Τ疭兵ン現┎碭玡纯竒浪癚現郸σ納兜ゴ阑礟現郸珹ぃ﹚戳ぃ﹚计秖祇礟現┎钡礟单堡琌硂ㄇ纯竒冈灿σ納現郸常琌称τぃノ礟礙
加加基慍ど現┎弧硂紇臫珹い璣〆穦璽砫∕﹚у拜肈╬玻坝∕﹚︙芥加拜肈瓣悔ǐ墩拜肈单現┎琌ぃЧ北礟拜肈現┎玱琌ㄤκだぇκ北吏挂ぇユフ硂ㄏ瞷翠"チ"猑猳チ粄現┎莱璽荡砫ヴ
セのチ璶―現┎荷е璹Τ祇礟┪礟現郸筀ゎ礟ぃ瞶芥薄猵ㄏ︽穨耴タ瓂э到︽ずネ
セ略朝勉は癸独岸藉某某谅谅畊
辩模┚某璓勉畊さΩ基ㄆンま癬阶ㄆ龟セЫ某荷砫穓栋種ǎ礚阶琌糂胺祸某ы┪琌独岸藉某常秈︽秸琩㎝吭高硂ㄤ龟は琈さΩ基ㄆンま癬拜肈程璶碞琌さΩ基癸ㄇ诀疭琌ó诀ㄓ弧穦盿ㄓ紇臫讽礛硂薄猵渤弧ΤタΤ璽
ぃ筁и谋眔–癚阶基琌痷秆∕拜肈㎡某弧礟基ㄤ龟ぃ穦痷タ紇臫Μ程紇臫はτ琌ㄤㄆ兜珹縐猳祙单и谋眔ㄢンㄆ琌ぃЧだ秨ㄓ┮Τㄆ薄常莱σ納拇Τ某弧ㄇ┮孔虫繷óǒ璚埃︑暗临璶倒︙穦硂妓㎡ぃ琌璶秆∕縐猳┪ㄤ蝴禣糤硂或虏虫τ琌临Τ兜璶秨や碞琌ㄑó蹿兜狦ㄑó禣ノぃ琌ê或蔼杠-
ㄤ龟ぃノê或ǒ璚и粄拜肈膒挡礟基狦ぃ琌礟基ê或蔼杠虫繷ó碞ぃノê或紇臫
и谋眔и-
硂ンㄆい跑Θ縤み璶и-
∕﹚и粄程璶碞琌芥礟現┎⊿Τ矪瞶璓硑Θさぱ狦и谋眔さぱи-
癚阶硂拜肈ぃ莱︑だて︑τ莱盢砫ヴ現┎ōㄓ現┎︑眖癸︽穨秈︽筁兜浪癚︓さ⊿Τ秈︽ヴ︙浪癚╯澈瞷礟基鰐ど現┎Τ︙猭㎡и癘眔Ω現┎莱弧⊿Τ或拜肈琌タ盽琌痷タ盽㎡狦琌タ盽杠さぱи-
碞ぃノρ琌矗礟基芥瞷禜ㄆ龟硂拜肈璉礟基硂獶盽璶紇臫糂胺祸某弧êㄇ虫繷ó璶干禟ㄓㄤ龟拜肈碞狦礟基ぃ琌ê或蔼ó碞ぃノ干禟ê或и粄硂琌拜肈膒挡
材и種糂胺祸某┮弧埃礟基拜肈碞琌縐猳祙臛阶癩現箇衡и篕癩現︙ぃ糴搭硂よ祙兜縐猳祙癸炊霉カチ疭琌戮穨诀讽璶狦糂胺祸某矗某杠и﹚穦や堡瞷現┎⊿Τ暗硂よひ盢砫ヴи-
ō炊霉カチō硑Θи-
ぃ耞╉硑Θだて薄猵
и谋眔さぱ癚阶基拜肈琌ンㄆ硂妓ㄏ現┎穝浪癚俱砰現郸╯︙筀ы礟基硂拜肈叫︗刚稱稱セōㄤ龟琌そユ硄狝叭и-
琌甧砛硂︽穨碞硂妓╬よΑ膥尿竒犁㎡и谋眔琌ぃ現┎ゲ斗砞璸ㄇ郸菠腨祇礟礛暗笲薄猵穦莉眔э到硂妓碞ぃノи-
–常璶癚阶莱基拜肈
ㄤ龟基琌碿┦碻吏иぃは癸糂胺祸某┮弧ㄇㄆ碞琌狦ぃ基杠Τㄇ穦篏妓и-
ぃ┛跌瞷龟碞琌癸ㄇ诀ㄓ弧基ゼゲ穦ㄏ-
眔痲硂ㄢㄆ龟琌и-
ぃ┛跌ㄤいよ瘤礛產借好独岸藉某┮秈︽秸琩琌厩てのㄤ非絋祘ㄏ秸琩眔きΘ非絋は琈拜肈琌碞琌狦基杠ゼゲ穦ㄇ诀盿ㄓ矪ぃ筁иぃ琌は癸糂胺祸某ê或对吭高ê或刮砰種ǎぃ琌弧種ǎЧぃ琌ㄆ龟拜肈琌ㄢ贺ㄆ龟常и︑穎纯拜筁诀基ぃ-
常弧ぃ璶基癸-
⊿Τ或痲矪瘤礛穦Τ计る┮孔繰戳既絯糤óぇó﹚穦硂﹍沧琌ㄆ龟┮癸ㄇó诀Τ或矪㎡讽礛иぃ弧﹚⊿Τ矪玱ぃ﹚Τ矪诀禗и-
基痲﹍沧琌倒óи-
︙莱㎝秆∕硂拜肈㎡
и谋眔さぱи-
癚阶硂拜肈痷タひ┮癸禜莱赣琌現┎︙ウ甧砛瞷芥薄猵ê或腨τぃ筀ы㎡狦盢ㄓΤ芥礟薄猵簍跑Θ芥加妓そㄆ穨跑硂妓產常ぃ筁и辨硓筁畊ㄏ現┎穝浪癚俱現郸
セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉畊ㄤ龟︽現Ы硄筁基某穨ず纯ユ硄ㄆ叭〆穦は琈種ǎ渤弧薄猵チ囊∕﹚辅刁繷拜Α钡高拜诀種ǎ
и癘眔и-
璹拜临ゼ秈︽秸琩Τ诀刮砰快ㄆ纯籔и钡牟и癘眔讽琌и盢祇龙瓣瞏12璓筿иも矗筿杠и1芖丁繺芔渡酵и氮莱パ1渡酵︓2村弧иぃ璶秈︽拜秸琩-
竒秸琩Τ1 000拜常觅Θ基êぱ边ㄤ龟и盿拜倒禗拜ず甧琂礛秈︽秸琩1 000拜常觅Θ基碞⊿Τ瞶パは癸и暗はタ琌穨ず種ǎ狦и紉高硚種ǎ-
﹚穦は癸基и拜琌诀種ǎ程┣琌и-
ゴ衡秈︽拜秸琩ㄆ讽Τ笲块竝笵и稱拜笲块竝㎝笲块︙穨ず穦笵и-
穦秈︽拜秸琩㎡︙и-
穦ê或е綝簗ぃ筁硂ぃ琌拜肈
и-
痷辅龟刁繷ぱ琍絏繷诀初㎝纒秈︽秸琩癬êㄇ刮砰禗и-
狦拜Τê或拜肈セ礚猭ЧΘ┮璶拜琌觅Θ基竒ì镑и弧ぃ︽и﹚璶秈︽冈灿だ猂┮и-
拜5兵拜肈ㄆ龟и-
ぃ秸琩筁祘い拜诀種ǎи-
キら穎穦拜诀癸基Τ︙猭ㄤ龟ま祇癬и-
さΩ秈︽拜秸琩琌и–Ω穎诀常弧ぃ璶基窾ぃ璶基讽êぱ边и砆贬1渡酵и琂﹚ミ初碞琌﹚璶秈︽拜秸琩瘤礛ê诀刮砰禗и-
Τ1 000拜ユ笲块竝场常觅Θ基и弧琂礛场诀觅Θ基и秸琩ス秈︽瞶┮讽礛挡狦碞妓琌诀觅Θ基иぃノ甡┤狦и拜硚種ǎ碞癸-
ぃそ笵ㄆ龟ゎぃии穦膥尿秈︽拜秸琩
и猋洁糂胺祸某琌赣︽穨纯紉高┮Τ刮砰種ǎ刮砰㏕礛Τ┦и谋眔刁緍緋诀妓Τ┦-
弧и-
计ぃ镑眔计κ琌技種ǎи-
琌痷痷タタǐ刁繷硋拜穓栋眔ㄓи-
⊿Τ戈方秨癚穦и-
玱ǐ刁繷秈︽秸琩и谋眔иさΩは癸基琌荡癸蝴臔诀痲и⊿Τ琋▆み暗ㄆиぃノだ猂秸琩τ琌痷タǐ刁繷秈︽拜秸琩и︑拜癸眔怇穨诀
さΩ產Τ砛瞶パ弧莱赣觅Θ基縐猳祙糤ぃ筁縐猳祙糤óぃó狦基ó碞Τ快猭и笵さぱセЫ某は癸チ囊某チ囊琌痷タ禲刁繷高拜诀種ǎи猋洁糂胺祸某琌赣︽穨ぃ筁策篋ずτи玥策篋刁繷ㄤ龟и-
ㄢΤ┦瘤礛и-
秈︽秸琩挡狦琌玭琳箩иゲ斗蝴臔и秈︽秸琩倒и獺ê竤诀-
痙﹎筿杠㎝ó礟腹絏琵и痷タ局Τ-
戈よ獽ら环蛤秈и瘤礛ぃ琌ê︽穨иΤ暗ㄆи谋眔и癸眔癬翠诀
иやチ囊某チ囊痷ち龟暗筁秸琩
谅谅畊
朝篴篱某璓勉畊ヴ︙基ビ叫莉у常穦糤蒥チ竒蕾璽踞硂琌炊筂ㄆ龟癸诀τēセ翠竒蕾吏挂ぃ春薄猵竒犁螟琌稱τ–Ω莉基秨﹍戳ネ種ぃ瞶稱ㄓ弧璶筁ㄢ琍戳┪琿丁確タ盽琌竒犁Θセぃ耞害薄猵狦ぃ秸俱Μ禣盢诀璽踞竒犁陪螟
辩模┚某纯矗好拜ビ叫基诀琌Τ"龟借Μ痲"硂拜肈Ν11刮砰セミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦吭高"基"穦某刮砰睲氮某拜肈碞琌"莉基诀眔痲琌ゲ礛琌伐陪睱笵瞶"セ種基戳癸ネ種肂穦Τ﹚祘紇臫硂Ω蒥跋の穝碩琌6.3%の7.4%ぃ禬硄等и獺碩紇臫盢穦淮稬獺蒥チ穦瞶秆㎝钡硂碩
沮笲块竝秸琩㎝癩竒ㄆ叭癸硄等箇代る︓さきる戳丁蒥跋㎝穝竒犁Θセ箇璸穦だど10.2%㎝10%ㄒ猳基︑るㄓ猳そΩ基パセ–そど6.12じど︓7.23じど碩笷18.1%诀ΜΘセ害τ瞏紇臫
羛穦闽み诀ネ璸セョ纯碞基硂拜肈吭高Τ闽诀穦疭琌吭高═óユ硄笲块穨羆穦诀だ穦硂穦诀计禬筁8 000τ荡场だ琌ó诀のΤ闽刮砰種ǎ-
常琌伐辨基镑荷е龟︽
さぱとミ猭ЫΤの诀刮砰叫腀ョ陪-
ミ初琌伐ぇ睲捶-
璶―荷еу基
畊═óユ硄笲块穨羆穦妮诀だ穦セボ︑ㄓ縐猳基繵繵ど–そど龟借碩禬筁1じτ縐猳基1じ诀–Μぶじ-
璽踞搭ぶΜ
诀埃璶煤ó縐猳禣逞緇场だ琌-
龟悔タ盽Μ狦-
琌ó琌诀杠-
や讽礛璶珹蝴玂繧玂緄禣や独岸藉某倒и-
戈弧琌ó诀は癸基иぃΤ獺狝瞶沮
縐猳禣ぃ耞糤狦ぃ-
秸俱Μ禣祔辣干猳基害秨や穕ア叫拜畊︙秆∕诀竒犁螟㎝溃㎡诀螟㎝璚猵街ビ禗㎡
猳错の蝴玂緄禣ぃ耞害薄猵狦ぃу基翠诀羛幅ボ盢穦跑パ诀瑉禟Гó
畊セ叫拜硂妓薄猵翠窾诀眖穨珹-
產螟笵璶-
"﹁"狦挡诀刮砰硂Ω基ビ叫-
タ盽竒犁笲㎝ネゲ礛伐紇臫
畊セ粄独岸藉某矗挡基某琌伐ぃ瞶羛穦やビ叫基羛穦のチ羛約诀ネ璸は癸独岸藉某某
畊セ略朝勉
笲块璓勉畊独岸藉某矗ユ∕某ヘ紀埃1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹材3腹砏ㄒ硂砏ㄒセるきらパ羆服穦︽現Ы﹚そガカ跋㎝穝だ基6.3%㎝7.4%パセるら癬ネ
カ跋㎝穝Ω基琌せるら碩8.5%沮笲块竝秸琩㎝癩竒ㄆ叭癸硄等箇代︑せるㄓカ跋㎝穝竒犁Θセタ碭︗某箇璸ど10%
猳基硂璶犁笲Θセ兜ヘㄓ弧︑せるㄓ基パ–そど6.12じど︓7.23じど碩笷18%硂戳丁ど兜ヘ珹玂繧禣蝴の玂緄禣ノó┬睲间の氨ó禣ノч侣の礚帹筿狝叭Μ禣单竒犁Θセ害陪礛穦紇臫眖穨Μ
穨羛穦る矗ユ基ビ叫某セる龟琁パ5.6%︓9.4%碩ユ硄吭高〆穦"ユ吭穦"沮瓃玥ま瞏╯穨┮矗基ビ叫
(a) σ納Μ籔竒犁Θセよ锣跑琵穨癩現︽薄猵竒犁
(b) Τ惠璶ㄏ狝叭ㄑ莱薄猵ó丁㎝種ǎ单よ蝴钡キ
(c) Τ惠璶蝴籔ㄤそユ硄ㄣぇ丁瞶Μ禣畉禯の
(d) カチ璓钡某Μ禣
竒σ納瓃兜㎝把冈よユ吭穦某τ羆服穦︽現Ыуカ跋㎝穝Μ禣碩だи┮弧6.3%㎝7.4%璝盢硂ㄢ计籔ヒ摸禣基计璸衡硄等瞯7.5%ゑ耕瘤礛カ跋碩ㄤ龟琌硄等キτ穝碩琌籔硄等璝瓃碩琌讽Ы舦颗筁よτ皍﹚よ琌腊眖穨莱害Θセよぃ璓Τび璽踞硂ㄇ碩琌筁3ㄓ程
畊窥璸衡カ跋辅况Μ禣穦糤0.5à穝玥0.7à癸êㄇ煤辅况Μ禣祏硚ㄓ弧硂ㄢ计碞琌-
斗璽踞肂Μ禣κだ瞯璸衡だ3.6%㎝5.9%︓璶煤铬况禣ノキА4.4そńカ跋ó祘ㄓ弧龟借Μ禣碩2.1じτキА3.1そń穝ó祘龟借Μ禣碩1.5じ畊и獶盽種碭︗某種ǎ粄瓃碩莱赣カチ钡и-
ぃа癘狦Τ5Г场–璸碩琌稬ぃì笵
场だ某砛粄安狝叭借⊿Τэ到碞ぃ莱赣基ㄤ龟и-
筁碭龟琁兜э到惫琁璶―诀ó甶ボ礟砏﹚だ讽Ы诀祇セ竒璹翠狝叭玭冈诀莱宽碻玥躬纘-
搂㎝贾矗ㄑ场だ穨穦タ逼р硂甅玥眎禟ó碵ず笲块竝璶眎禟ㄑ把σノ祘Μ禣㎝ユ硄щ禗荐帹筿杠腹絏
5兜耕腨诀笻ㄒㄆ兜程蔼籃蹿パ5窾じ糤︓10窾じ硂ㄇ惫琁Μ箇戳狦牡よ眏癸诀笻ㄒ︽蹦磅猭㎝浪北︽笆筁3Τ70诀砆猭畑綪礟酚
疉の┶更щ禗计ヘǎэ到パき759﹙10%オ︓689﹙ぃ筁秈˙э到狝叭и-
穦砏﹚┮Τパセせる癬璸12るず杆ó禣ゴ杆竚称Τ硂场杆竚诀常惠璶璶―祇ó禣Μ沮
パ┮Τ常辨甧篒刁笵ㄑ莱秖は琈狝叭借–放㎝秸俱Μ禣ㄏΜ禣籔ㄤそユ硄ㄣΜ禣蝴讽畉禯眖τΤ蝴ㄑ莱Τ惠璶穎カチ甧ΤóΤ舦ゲΤ竡叭и-
戳辨眖穨э到狝叭ぇ緇Τ砫ヴ-
耕铆胺癩現猵膥尿竒犁
眖独岸藉某簍勉いǎ炊筂Τ贺岿粇猭戳礟基どΝ崩蔼ó穨ず螟蝴ネ璸τ秸俱Μ禣穦秈˙崩蔼礟基и纯竒セЫるせら穦某沮ユ吭穦祇現郸浪癚厨计沮и-
筁碭ó蛤繦Μ禣碩どτΜ禣碩玥籔硄等璓璝Μ禣┪óど籔礟基どㄢぇ丁⊿Τが闽玒
ㄆ龟ㄓ礟酚埃琌犁穨礟酚戈玻щ戈兜ヘ禦芥礟基筁┕ど碩璓籔セ翠︘穨基㎝ネ计ど碩璝ぃ筁ㄆ龟パ程碭る礟基慍ど碩耕ユ吭穦現郸浪癚舱穝甶秨и稱霉不瓣某辩模┚某㎝眎簙┚某玂靡и-
穦み╯祇礟蝶︳癸礟酚芥笆惫琁Θ璝Τ惠璶и-
穦某Μ候瞷︽砏ㄒ
畊叫甧砛и虏虫羆挡現┎瞏獺矗ユ某σ納Μ禣碩だ瞶㎝放㎝莱赣カチ┮钡瞶パ
(a) ︑る龟琁Ω基︓さカ跋㎝穝竒犁Θセど10%
(b) 穝Μ禣碩耕硄等キ璝τカ跋Μ禣碩耕硄等キ
(c) 计眖穨常琌セ竒犁柬稬痢狦挡瞷︽Μ禣碞穦紇臫-
ネ璸
(d) –淮稬Μ禣秸俱Τ穨蝴耕铆胺癩現猵の
(e) 続讽矗蔼籔ㄤユ硄ㄣΜ禣畉禯Τ蝴ㄑ莱
畊и獺そ笵︑みи玃叫︗某や硂Ω放㎝Μ禣碩∕は癸独岸藉某∕某
谅谅畊
畊独岸藉某琌ゴ衡祇ē氮臛
独岸藉某畊叫拜и临Τぶ丁
畊15だ牧
独岸藉某璓勉ぃノê或畊
畊谅︗ㄆ祇ēиゼ皐癸┦莱玡и稱約獂酵酵笲块矗翴碞琌и-
ㄆ常闽猔礟基拜肈瘤礛さぱи-
癚阶琌基拜肈τぃ琌礟基拜肈ㄢㄆ龟琌Τ闽τぃ琌現┎┮弧琌⊿Τ闽玒瞷溃ぇ現┎種璶―ユ硄吭高〆穦穝浪癚礟基芥薄猵и辨Τ闽浪癚荷еЧΘタㄆ┮弧ぃ虫ゎó诀璶癸溃ㄏ琌ㄑó穦ó斗癸溃Τ產溃ぃ穦び-
Τセ窥秈︽芥笆
畊и稱莱ㄆ祇ē糂胺祸某秨﹙竡弧纯秨"猌狶穦"るらとタ庢︽吭高穦Τ淋叫и畊るらと肚痷倒ии讽边7快ㄆ矪Μ硄獺產常笵и-
ミ猭Ы某–ぱ常逼τиるら3Νじ跋穦褐竝快ㄆ矪庢︽穦某┮╆簆иぃ畊糂某秨穦и纯沽刚т筁囊ずΤ闽畊常Γ眔ぃ秨ユ┮龟╆簆
ぃ筁и稱翴さぱ臛阶セ琌るら秈︽るらぇ玡и眖笲块﹛い眔Τㄇ穨弧и钮琘ㄇ刮砰種ǎ璶琌ㄇは癸基刮砰種ǎи弧ぃ璶狿и薄猵ぃ琌硂妓┮и硓筁ê︗﹛硄êㄇ稱ǎи刮砰-
и贾種钮-
種ǎぃ阶琌は癸ы┪觅Θ基種ǎ琌иるら玡碞┿癚阶硂兜某獽紉高セЫ囊ㄆ種ǎ讽Ыず⊿Τ︗ㄆは癸┿臛阶и稱钮Τ闽穨種ǎ┮┿︓さぱ癚阶パê︗﹛⊿Τ硓臩琌︗絋龟稱ǎи璶硓筁硄┮沧硂3琍戳琌单⊿Τ穨ǎи笷種ǎ︓るら糂某秨穦癸ぃ癬и讽痷礚猭┾丁畊
パまи-
チ囊倒篕潮垦阶弧и-
┿︓さぱ癚阶硂兜某琌笵膚〆穦穦さぱ秨穦硂痷琌ぱ狿チ囊眖ㄓ常ぃ笵膚〆穦︙秨穦踞ヴ膚〆ㄆ穦笵︑︙秨穦讽и紉高Ыず現囊ㄆ盢某┿︓さぱ癚阶種ǎ產常ボ種-
莱赣笵膚〆穦︙秨穦狦-
诡谋иΤ硂妓潮垦碞ぃ莱種и┿臛阶琌讽⊿Τㄆは癸さぱ玱は筁ㄓи-
Τ潮垦硂唉"窟"и-
︙ぃ
畊Τㄆ矗狦ぃ基诀碞穦篏ぃ筁и粄ㄤ龟程璶碞琌︙秖ど狦秖禴и獺ㄏ基礚猭辣干秖ぃ耞瑈ア┮盿ㄓ穕ア朝篴篱某弧–Ω基常穦Τㄢ琍戳丁穦瑈ア祔秖碞穦どㄆ龟┕ㄓ弧硂琿丁ぃㄢ琍戳穨и-
硓臩︑る基秖┕惠璶3︓6るオ穦どパる︓さ临ゼど硂睲贰陪ボカチ穎種饼痷硂讽礛籔俱砰禣種饼Τ闽и-
ぃ┵焚翴碞琌基㎝狝叭癸琌穎硂贺ユ硄ㄣΤ紇臫и矗筁瞷癸膙狦カチΤㄤ匡拒-
︙璶禥禣ノτ临璶诀㎡瘤礛糂胺祸某弧硂琌︽穨ずぶ计甡竤ぇ皑硂ㄇぶ计甡竤ぇ皑挡狦玱–щ禗狝叭计ぃはど常どど︓程蔼き﹙キ琌菌ㄓ程蔼щ禗计︙穦瞷硂贺薄猵㎡
產笵┕ぃ琌基贺ユ硄ㄣぃ阶琌ぺ近┪ㄤユ硄ㄣ常–基┮刮砰璶―基и癘眔睲贰程弧基穨弧︙Τ硂或щ禗计碞琌ぃ基璶琵-
基诀ネ莉眔э到狝叭獽穦莱э到碞ぃ穦瞷ê或┶更垒Μó戈┪э杆珆况薄猵ē礢φ︽穨硂碭狝叭琌痷タэ到㎡笲块弧硂碭竒龟︽э到惫琁ㄒ璶甶ボ诀礟祔璶祇Μ沮单硂ㄇ常琌タэ到惫琁ぃ筁硂或ひи稱叫拜笲块︙щ禗计ご礛膥尿Θタゑど㎡и辨現┎痷璶ち龟浪癚硂拜肈︙穦瞷硂妓薄猵琌龟︽硂ㄇэ到惫琁磝搐ㄇ靡沮㎝戈はτ縀祇щ禗筐ㄇ砏﹚祇Μ沮穦钡щ禗ゼΤ靡沮靡诀垒Μó戈龟︽э到惫琁陪ボ拜肈耕┕и-
瞶秆临璶腨
и痷稱眏秸礟基琌現┎┮弧Ч⊿Τ闽玒и谋眔氮陪礛琌﹚и獺Ыず⊿Τ︗ㄆ穦粄筁1礟基ど碩だ佩笷Θミ猭Ы癚阶基拜肈и-
絋钮ㄇ琌產穨弧基碞禭诀崩蔼礟基︓400窾じΝ皚纯ど︓350窾じ程玥辅ㄇㄆ龟絋龟Τㄇ琌基糤ó蛤崩蔼礟基и辨現┎ぃ璶粄Τ硂摸種瓜纯胺Θ某基碞穦ミㄨ糤ó讽礛Τㄇ诀籔ó耕剪辅產酵Тㄢる秨﹍螟玂ㄢるó碩耕璸Θセぇずи-
﹍沧踞み诀セōΜ穦óの基旧璓膥尿瑈アτぃ穦Τ┮糤硂琌и-
程闽猔拜肈
畊Θセ礚好琌Τ┮糤и-
ぃ穦粄硂翴琌基玱ぃ辣干Θセ穕ア痷琌"そ弧そΤ瞶盋弧盋Τ瞶"糂胺祸某弧-
计и钡牟ㄇ刮砰弧-
8 000穨τ常琌ó诀狦基穦-
盿ㄓ﹚痲矪и獺硂ㄇ緍緋ネ诀⊿Τ瞶パぃ璶硂ㄇΜ︙-
ぃ稱基㎡狦基﹚穦-
盿ㄓ肂Μ痲-
莱赣や临ㄓぃの︙さ穦Τ硂或眏疨は癸羘㎡陪-
痷眖龟悔竒犁筁祘い璸衡秖瑈アи碞硂翴高拜笲块竝ㄆ-
種秖琌禴ぃ筁临Τ计и︓さぃ睲糂胺祸某弧琌ó诀计иさぱ拜笲块竝Τ闽戈-
弧⊿Τㄣ砰计彩菠计陪ボヘ玡だぇ穨ず琌ó诀τだぇ琌ó㎝ó诀┮陪礛穨ず荡计琌ó诀и-
辨硓筁基ó诀Μ糤и-
璶臮の薄狐狦基狝叭ぃэ到骸▄碞ぃ穦穎硂妓穦穨穕俱︽穨ぃ穦Τ胺眃祇甶
畊и笵穨ずΤぃ羘筁碭ㄓи-
纯钮筁は癸羘ぃ琌眏疨┮硂或ㄓセЫ⊿Τ矗は癸基某ぃ筁さぱи-
絋龟钮︽穨ず瞷耕筁┕ヴ︙常眏疨は癸羘иさぱチ囊矗硂兜某埃Ыず秈︽臛阶и笵︽穨ず瞷ぃ種ǎи-
ぃ稱ǎ硂Ы稰ぃ糂胺祸某弧吭高穦いΤき刮砰觅Θ基は癸基刮砰玱⊿Τ畊ㄤ龟-
纯璓筿倒и秆睦-
ぃ畊-
璶琌ň產初瞷娩觅Θ娩は癸Ы-
ぃ稱ㄓミ猭Ы叫腀は癸基┤穨ず穦瞷侥-
ぃ稱祇ネ硂贺薄猵產常琌穨ぃ筁-
睲贰ボ-
琌绊∕は癸さΩ基ぃ筁-
ぃ稱蔼秸矪瞶穨ず瞷侥┮-
ぃ獽畊糂胺祸某秨穦のさぱ......
畊独岸藉某叫氨氨
糂胺祸某畊и稱璶―独岸藉某坚睲┮弧ê刮砰╯澈琌ㄓㄓパ﹍︓沧常琌弧刮砰
畊独岸藉某琌腀種氮硂坚睲
独岸藉某畊璶琌Τ刮砰-
弧琌8 000诀種ǎи-
纯╬钡牟筁ㄇㄤ诀
畊羆珹ㄓ弧и-
辨镑挡さ基辨óぃ璶糤ó硂禣種饼稬羮螟ㄨи-
辨穨ずぃ璶瞷腨侥и辨︗ㄆσ納и種ǎやи某
谅谅畊
畊畉ぃノ荷15だ牧
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr WONG Wai-yin claimed a division.
独岸藉某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊略矗眶︗某瞷秈︽翴∕ぇ某肈19973る5ら矗ユミ猭Ы穦某凝1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹材3腹砏ㄒぉ紀埃
叫︗某∕竟ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Miss Emily LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Mr NGAN Kam-chuen and Mrs Elizabeth WONG voted against the motion.
Mr YUM Sin-ling abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 18 votes in favour of the motion and 32 against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某18は癸32琌ガ某綝∕
Some people applauded in the Public gallery.
畊叫玂
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1997
1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 4) BILL 1997
1997沟赌璹材4腹兵ㄒ
SECURITY AND GUARDING SERVICES (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997玂の臔徖狝叭璹材2腹兵ㄒ
EMPLOYEE'S RIGHTS TO REPRESENTATION, CONSULTATION AND COLLECTIVE BARGAINING BILL
沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
HONG KONG ST. JOHN AMBULANCE INCORPORATION BILL
翠竧揩毕臔诀篶猭刮兵ㄒ
SAILORS HOME AND MISSIONS TO SEAMEN INCORPORATION (TRANSFER OF UNDERTAKING) BILL
贾场猭刮穨叭簿锣兵ㄒ
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠伦蝗︽Τそ璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1997
1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
MR LAU CHIN-SHEK to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Employment Ordinance."
糂ホ某璓勉畊и笆某弄1997沟赌璹材3腹兵ㄒ
硂兵ㄒヘ獶盽虏虫碞琌璹沟赌兵ㄒΤ闽"Τ羱安ら"砏﹚きるら"瓣悔骋笆竊"猭﹚安ら琌玌嘿"骋安戳"
瞷︽猭ㄒ砏﹚–"ゴ"ㄉΤ"骋安戳"Τ11ら珹璶笰句竊らの场だ﹁よ竊らぃ筁きるら玱ㄓぃ妮"骋安戳"
ぃぶ瓣產"猭﹚骋安ら"いА珹ぱ"骋笆ら"τ赣ぱ琌Τ羱安ら硂妓暗ヘ琌砰瞷俱穦癸骋笆顶糷穦癪膍碙计瓣產"骋笆ら"Τ羱安ら琌﹚–きるらτ赣ぱョ砆ま嘿"瓣悔骋笆竊"
セ翠戳ㄓゼ盢きるらΤ羱猭﹚安戳ずㄏ骋笆顶糷ぃ安らΑㄓ陪ボ骋刮挡の砰瞷穦癸骋碙硂琌瞏稰ア辨ぷㄤい瓣嘲の芖А﹚Τきるら骋笆竊安戳翠硂よ礚好琌"ㄢ─"い斑ㄒ
骋ㄓА盢きるら﹚セ翠Τ羱猭﹚安らτ現┎セЫ穦某氮某借高ョ纯┯空穦浪癚琌盢きるら﹚猭﹚安ら堡さぱごゼΤヴ︙挡狦そガ
и㊣苸︗ㄆやи兵ㄒ倒ぉ"ゴ"
畊セ略朝勉笆某瓃某谅谅
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 4) BILL 1997
1997沟赌璹材4腹兵ㄒ
MR MOK YING-FAN to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Employment Ordinance."
馋莱某璓勉畊и笆某硄筁某ㄆ祘┮更и某
さぱи某程璶ヘ琌琵盉╧┦沟ㄤヾだ甕ㄉΤ7らΤ羱ㄍ玻安戳琵-
酚臮だ甕ヾ㎝だ踞キパヾ┮斗璽砫
︗獺场だひ㎝克ミ猭Ыㄆ常Τ硂ㄇ砰穦よ琂踞み┮稲ヾ琌キ礚ㄆよョ本├︑癌ψ抖较ネ讽礛硂祏既礘納筁硄盽琌尺洛ネ㎝臔穦癸弧"ダキ"硂弧杠秤筁┮Τ癩碔
礛τ钡挎τㄓ琌瞷龟拜肈碞琌ヾ癌ψ絫珿τг伐璚礹瞷獶盽惠璶闽胔躬纘や㎝酚臮Τヾぃ惠璶穜患琌惠璶琌绊﹚τ放琗泊㎝蛮も钡ㄓ弧惠璶ō闽胔
筁確竊и纯贝辨癸獵ひ包-
钡材穝ネ㏑ㄓ羬-
耕ㄤひ包┋笲琌ひノ4ぱ確竊安戳酚臮だ甕ヾτ硂︗淮㎝胺眃ダ克ひ闽胔竒続莱︑ōだ锣跑㎝砫ヴ
琌琌–癸ダ常硂妓┋笲
и稱弧弧ㄇ菌るら癸场だ翠ㄓ弧⊿Τ或疭癸產畑τē玱琌端礹ら硂ぱ產畑Θヾ㎝ダ克︑眖ネㄠ玱眞玻ы苳痝瘤礛眔ひ饥ご礛るらと盢ㄠ痙芔て︑︽眖何┬怠铬端ぃ獀ㄆ龟筁计祇ネ﹙ダ克眞玻ы苳痝τ︑炳┪拟︑炳┪磀粿иセㄓ穓栋ㄇ计ぃ筁иぃгみ弄ㄓ
讽礛Τョ弧硂琌ㄆン琌眔穦肂璽踞ㄓ箇ň祇ネ碭﹙磀粿硂琌眔ぃ纕ア
畊︗ミ猭Ыㄆи癘眔Τ珿ㄆ珿ㄆ琌硂妓玡ΤοΤ100唉οΤぱΤ唉ο本τǐア讽硂ο祇瞷ǐア唉ο⊿Τ弧и临Τ99唉οア唉ぃゴ候は盢99唉ο竚ο逆礛繷碝т硂唉癵隔ο程沧兵ο竮畖т硂唉ǐアο
︗ㄆи獺ネ㏑基ぃ莱赣ョぃ琌虫虫窥ㄓ颗秖
瞷иゴ衡莱ㄢ璶拜肈硂常琌㎝硂兵╬兵ㄒΤ盞ち闽玒
Τ纯竒拜и或Τêㄇㄣ猭靡盉╧┦沟ㄉΤㄍ玻安戳瞷穦﹡ら镣炊筂螟笵êㄇ﹡ぃノ酚臮だ甕︸玅盾
︗и览硂兵╬兵ㄒヘ琌辨蝴么瞷產畑и獺倒ぉ盉╧┦沟ㄍ玻安戳琵-
酚臮だ甕ヾΤ玱玻包踞み產畑τ盿ㄓ礘納㎝ぃ玃秈ひヾ丁ネ磕眏て產畑芠├珿璝﹡常ㄉㄍ玻安戳и┤穦癸翠瞷Τ產畑㎝芠├穦玻ネ伐≧阑
碞琌"靡"拜肈或璝璶╧┦沟琌ㄤ﹡︸玅胔ゥ㎝だ甕τ惠璶ビ叫ㄍ玻安戳璶ㄣ称︙贺靡狦猭ㄒ糴肞︓惠璶盿ㄤ︸玅沟"称"τぃ惠璶ㄤヴ︙靡獺︗盽醚瞶醇㎝醇紌耞常穦笵Τ︙狦碞琌伐狠ㄓ弧┮Τ"イイ"薄猵常穦瞷
瞷翠⊿ΤΤ闽產畑猵猍跌兵ㄒ┮瞷顶琿ぃ続﹜筁е盢硂兵Τ闽ㄍ玻安戳兵ㄒ絛瞅耎甶︓﹡
ㄤΩ碞琌瞷龟︽ㄍ玻安戳瓣產琌穦玂毁Αやㄍ玻安戳秨や籔翠沟褐パ沟璽踞ぃ硂妓穦糤沟竒犁Θセ
癸硂翴и稱翴碞琌現┎眖ㄓは癸翠絋ミパよㄑ蹿穦玂毁璸购τ┕贺骋褐э到糤だ甕玂毁戳狝叭痚痜瑉禟单妮穦玂毁兜ヘ常琌糤沟竒犁Θセ┮璝酚硂崩阶翠癦獶璶场贺骋褐
よ计翠ネ瞯А蝴だぇ︳璸–Τ7窾ゥ包璝篔埃ゼ盉胔ゥ㎝ㄇぃ戈眔ㄍ玻安戳╧┦沟7窾いΤΘ╧┦沟眔ㄍ玻安戳璝–る戈い︗计9,000じㄓ璸衡沟程惠璶1货じ硂翠ネ玻羆窾だぇ
畊程璝ㄍ玻安戳穦紇臫竒蕾玠畓翠膙и玥粄琌祏跌弧猭ぃ琌诀竟琌惠璶ヰ沟璝ヰ穦搭ネ玻タ┮孔碞琌诀竟ョ惠璶ㄇ丁氨ゎ笲秈︽﹚戳蝴㎝玂緄戳玂Τ瞯笲瞷恨瞶厩龟琌沟莱荷秖闽胔骋褐┮瞷て恨瞶莱沟ōみ胺眃蚌緄縩伐┦и瞏獺ㄍ玻安戳Τ玃秈ひヾ丁玂產畑铆﹚ㄏ沟み硂癸矗蔼翠ネ玻Τ縩伐種竡
畊程и辨ビ翴碞琌ネ㏑基獶パ窥ㄓ颗秖
畊セ略朝勉矗某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
SECURITY AND GUARDING SERVICES (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997玂の臔徖狝叭璹材2腹兵ㄒ
MR CHAN WING-CHAN to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Security and Guarding Services Ordinance."
朝篴篱某璓勉畊セ笆某弄1997玂の臔徖狝叭璹材2腹兵ㄒ
硂兵璹兵ㄒヘ琌璶玂毁瞷戮玂碞穨舦セ璹兵ㄒ癸"瞷戮"玂Τㄢ﹚竡琌せきるら兵ㄒ猭沟琌せせるら玡24るず纯兵ㄒ猭沟ぃ筁-
ゲ斗眔沟┪戮穦靡璹兵ㄒヘ琌僚瓃玂璶宽玂の臔徖狝叭兵ㄒ材II场だ砏﹚ㄏ-
ぃ璓穝ㄒ龟琁τア
玂の臔徖狝叭兵ㄒせるらネ皌玂の臔徖祇礟絣玡兵ㄒ穝ㄒ璶―┮Τヴ戮玂ゲ斗烩礟踞ヴ赣单戮︗
穝ㄒ砏﹚埃"虫糽Α╬縱"恨瞶闹65烦传杠弧セ兵ㄒ猭沟"虫糽Α╬縱"τ闹65烦┪盢穦穝ㄒネτアㄆ龟︑穝ㄒせるらネ︓せるら3る戳丁骋矪钡莉27〓臔徖綝沟秆沟τ矗ビ禗ㄤい2165烦┪羛穦ョ钡莉秖щ禗ㄤいΤ3妮そ恨瞶闹禬筁65烦τ綝秆沟そ祇倒-
秆沟硄睲贰フ-
琌ゼ才穝砏ㄒ┮砆秆沟硂ㄇ弧穝砏ㄒゴ年ρ逗窲Τ靡沮旧璓硂挡狦獶現┎ミㄒ種
瞷現┎瘤礛璹︽現惫琁だу传砛靡蠢耕淮传靡盢紇臫╈筐常琌ぃゴ瘆ㄇρ逗窲沮せる牡叭矪礟酚戈Τ25 82561︓70烦Τ侣砛靡70烦┪Τ10 62461︓70烦传丁琌箂箂箂70烦┪玥琌箂箂传ēぇ箂箂箂穦Τ窾恨瞶ア穨τ箂箂穦Τ窾羬ア穨
ㄤ龟硂ㄇρ產せ烦瞶莱癶ヰ琌翠⊿Τ癶ヰ玂毁┮-
硂或ご礛璶゜梗讽┪臔徖ㄓ寥稬痢Μ絢ぃ筁玂の臔徖狝叭兵ㄒ硈硂ㄇρ逗窲ゴ年刚拜現┎み︙г翠┎︑嘿︽︑パカ初诀ヘ玡カ初ごΤ碭窾65烦ョ靡カ初ご惠璶-
現┎龟⊿Τゲ璶猭ㄒㄓ玂闹猵は闹猍跌琌穦ヘ玡镣墩現┎莱タ跌拜肈癸硂у眖穨ぉ碙ぃはㄤ笵τ︽硈-
︑ㄤ诀穦管
Τ挪畊セ癸兵ㄒ璹琵êㄇ瞷戮ρ產眔僚ぃ穦穝ㄒ龟琁τア
畊セ略朝勉矗某辨︗ㄆや璹兵ㄒ
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
EMPLOYEE'S RIGHTS TO REPRESENTATION, CONSULTATION AND COLLECTIVE BARGAINING BILL
沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
MR LEE CHEUK-YAN to move the Second Reading of: "A Bill to provide for the rights of employees to representation, consultation and collective bargaining; and to provide for matters incidental thereto or connected therewith."
某璓勉畊и笆某弄沟舦吭高舦の栋砰酵舦兵ㄒ
瓣悔夹非
栋砰酵舦琌瓣悔穦そ粄兜膀セ骋舦Ν瓣悔骋舱麓璹Τ闽栋砰酵そ1949舱麓舦の栋砰酵舦そ材98腹そ砏﹚帽瓣斗蹦続讽惫琁躬纘㎝玃秈骋戈蛮よだ祇甶の莱ノ栋砰酵诀硄筁栋砰酵某络﹚沟ノ兵ン㎝兵蹿1981栋砰酵そ材154腹瓣悔骋そ秈˙砏﹚狦栋砰酵ゼΤ砆約獂莱ノ帽瓣斗猭ㄒ┪砏ㄒΑ絋ミの琁︽栋砰酵パǎ瓣悔丁炊筂粄栋砰酵琌骋戈闽玒兜膀セ非玥τ硓筁璹ミ猭ㄒ玥琌龟琁栋砰酵程Τ㎝程続讽よ猭
龟琁栋砰酵纔翴
栋砰酵Τ纔翴ウ矗ㄑて硚畖琵沟㎝沟把籔∕郸筁祘Τ蛮よ秆癸よ矪挂螟㎝芠翴搭ぶ骋戈蛮よ粇秆τ瞷集揽
材硓筁栋砰酵ョΤ秆∕骋戈蛮よ痲だ猍磷骋戈碿てτ簍跑絵单穨︽笆
材戈よ癸骋よㄣΤ荡癸カ初纔墩疉の骋戈蛮よ痲ㄆ兜┮孔カ初∕﹚龟悔碞琌戈よ虫よ∕﹚沟Τ伐钡セ⊿Τ把籔∕﹚诀穦龟琁栋砰酵秸竊カ初闽玒い骋よ┕┕矪耕ぃ︗竚挡篶┦拜肈
材硓筁栋砰酵沟㎝沟ぇ丁Τ坝Τ秖沟谋眔︑琌穨だ眏㎝耴妮稰玃秈骋戈蛮よ竤郸竤Τ矗蔼穨ネ玻㎝膙
竒蕾紇臫
畊獺ぃぶ某穦拜硂兵兵ㄒ穦癸翠竒蕾Τ┮紇臫ぃ筁產吏臮翠竒蕾膙癸も珹らセ穝℡玭龙皑ㄓ﹁ㄈ瓣㎝滇猾单АΤ硓筁ミ猭絋ミの琁︽栋砰酵翠璹ミ栋砰酵舦琌籔ㄤ癸も霍セぃ穦紇臫翠膙纔墩
穨チて
よ栋砰酵ョ琌翠チてㄤい璶吏竊チぃ琌Ы現獀砰妓璶琌ネぃ烩办常砰瞷チ把籔ミ猭龟琁栋砰酵碞琌邻穨チゲ璶兵ン琌场だカチ璶ネ烩办и-
ネい程ぶΤだぇ丁琌翴筁狦沟ぃ镑穨ず把籔∕﹚Τちō闽玒ㄆ兜碞穦跑Θン坝珇チ把籔琌摸が碙砰瞷
そキ瞶笴栏砏玥
畊膀и∕﹚矗ユ某兵ㄒ絋ミ沟ㄉΤ栋砰酵舦兵ㄒヘ矗ㄑ猭磅︽琜虑ミ甅そキ㎝て骋戈闽玒诀琵骋戈蛮よ硓筁癸单チ把籔秆∕ㄢぇ丁痲だ猍兵ㄒ碞沟絋粄戮穦璹ミ絋诀の碞酵祘矗ㄑ玥┦砏絛そ讽Ы骋戈糵掉矪穦踞讽"瞴靡"à︹ぃ穦ざ骋戈蛮よ酵筁祘㎝挡狦耑穨笲
舦
兵ㄒ絋ミ沟ㄉΤ3糷舦 舦吭高舦の栋砰酵舦沟舦よ兵ㄒ璹ミ沟Τ舦硓筁┮妮戮穦戮矪瞶Τ闽ビ禗の单ㄆ﹜戮穦戮ョ沟菏服沟Τ糹︽骋猭ㄒ砏﹚兵ㄒ砏﹚沟斗甧砛戮穦戮続讽丁翴籔沟羛蹈硂ㄇ舦続ノ┮Τ戮穦穦
吭高舦
兵ㄒョ璹﹚沟ㄉΤ吭高舦璝戮穦穦计禬筁穨计15%沟ゲ斗碞某砏﹚ㄆ兜籔赣戮穦秈︽吭高硂兜舦続ノ┮Τ沟ノぃぶ20穨沟斗吭高戮穦種ǎㄆ兜珹
(a) 穨局Τ舦跑
(b) 穨场┪Ы场闽超┪穐綞拜肈
(c) 穨舱┪ま秈м砃锣跑
(d) 掉の
(e) 栋砰┦э竨ノ兵ンの兵蹿
栋砰酵舦
兵ㄒ璹﹚沟ㄉΤ栋砰酵舦狦戮穦穦计禬筁穨ず计15%の莉眔穨ず禬筁50%沟甭舦沟ゲ斗┯粄赣戮穦籔ぇ秈︽酵玃秈戮穦ぇ丁狦パㄢ┪戮穦舱Θ戮穦舱才瓃砏﹚Τ闽沟ョ斗┯粄赣单戮穦籔ぇ秈︽酵琌兜舦続ノ┮Τ沟ノぃぶ50穨沮参璸戈陪ボせる翠沟ノぃぶ50穨Τ钡6 000丁禬筁90窾沟盢ㄉΤ兵ㄒ倒ぉ栋砰酵舦そ叭俱砰碞穨40%
沟斗籔莉┯粄戮穦秈︽酵ㄆ兜珹
(a) 沟赌兵蹿の兵ン
(b) 龟悔吏挂
(c) だ皌の逼
(d) 矪瞶沟ㄆ﹜祘の
(e) 戮穦のㄤ戮砞琁
沟Τ砫ヴ骋よ矗ㄑì镑戈ㄏ酵眔Τ種竡秈︽τ骋戈蛮よョ斗セ港種籔癸よ秈︽酵笷璓栋砰某酵ヘ夹パ戮穦の沟坝某笷Θ栋砰某ㄣΤ猭
糵
兵ㄒョ璹ミ诀砏﹚戮穦斗竨ノ縒ミ糵ㄒ磅穨畍琩穦の甭舦戈絋﹚琌才钡吭高┪栋砰酵舦砏﹚狦糵獺戮穦才戈祇倒┦靡τ赣靡Τ戳3
戮穦莱莉倒安
沟斗砛戮穦沟糹︽ㄤ戮砫┪把籔Τ闽癡絤τ莉眔倒安沟ョ斗や赣沟莉倒安戳丁羱筍
干毕
璝沟笻は兵ㄒいΤ闽沟吭高舦栋砰酵舦┪戮穦倒安砏﹚沟骋戈糵掉矪矗ビ沟Τ舦硓筁戮穦戮畊测癟糵掉矪㏑沟糹︽兜砏﹚の倒沟竭纕
畊и稱Ω眏秸龟琁栋砰酵Τэ到骋戈闽玒ョ琌翠チて场だ览兵ㄒи酚臮キ颗骋戈蛮よ痲ョ磷钡耑穨笲и港種︗某崩滤セ兵ㄒ
畊セ略朝勉笆某瓃某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
HONG KONG ST. JOHN AMBULANCE INCORPORATION BILL
翠竧揩毕臔诀篶猭刮兵ㄒ
DR LEONG CHE-HUNG to move the Second Reading of: "A Bill to make provisions for the incorporation of Hong Kong St. John Ambulance and for matters incidental thereto or connected therewith."
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move the Second Reading of the Hong Kong St. John Ambulance Incorporation Bill.
Mr President, the Bill before us today is simply to strengthen the legal and corporate status of the would-be Hong Kong St. John Ambulance, so as to continue the services and operation of the current St. John Council for Hong Kong before and after the sovereignty changeover in 1997.
The object of this Bill is to incorporate the existing three organizations, namely, the Council of the Order of St. John for the Colony of Hong Kong, the St. John Ambulance Association in Hong Kong, and the St. John Ambulance Brigade in Hong Kong, into one entity called the Hong Kong St. John Ambulance, which would exist, upon passage of this Bill, as an independent organization free from the control or direction of the Order of St. John in the United Kingdom.
Since 1884, the St. John Ambulance Association has been playing an essential part in upholding public health of our community. In 1995-96 alone, this teaching arm of the St. John has conducted 790 courses in first aid, home nursing and allied health subjects for more than 18 000 attendants. It is also one of the organizations designated by the Government for conducting training, examination and issuing certificate of proficiency on first aid under the Factories and Industrial Undertakings (First Aid in Notifiable Workplaces) Regulations.
The St. John Ambulance Brigade, the service arm of the St. John, is also no stranger to any man-on-the-street in the territory. Established in Hong Kong in 1916, the Brigade has provided not only first aid and emergency ambulance services for the community, it is also a good civic training ground especially for the youth. In 1995-96, the Brigade has rendered nearly 190 000 voluntary hours of first aid duties, medical check-up, flag sales and other community services. During the year, its emergency ambulance service has answered to over 5 183 calls. It also operates a uniformed Brigade, with a current strength of over 3 000 members.
The magnificent record of St. John has already proved for itself its significant role in helping to maintain the public health of Hong Kong. It certainly deserves not only our support, but also a proper status for development beyond 1 July 1997.
Mr President, I move that the Second Reading of this Bill be adjourned.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
SAILORS HOME AND MISSIONS TO SEAMEN INCORPORATION (TRANSFER OF UNDERTAKING) BILL
贾场猭刮穨叭簿锣兵ㄒ
MR ERIC LI to move the Second Reading of: "A Bill to transfer the assets and liabilities of the Sailors Home and Missions to Seamen and to repeal the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Ordinance."
MR ERIC LI: Mr President, I move the Second Reading of the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation (Transfer of Undertaking) Bill.
The principal purposes of the Bill are twofold:
(1) to transfer the assets and liabilities of the Sailors Home and Missions to Seamen to a newly established company, SHMS Company Limited; and
(2) upon completion of the transfer, to repeal the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Ordinance.
The Sailors Home and Missions to Seamen, which I shall refer to as the "corporation", was incorporated in Hong Kong by the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Ordinance (Chapter 1042 of the Laws of Hong Kong) in 1930. The corporation was incorporated to carry on the work of two bodies which were already at that time established in the territory. The first of these bodies, the Sailors Home, was engaged in the care of officers and men of the merchant navy and the provision of a suitable institute or home on shore for seafarers. The second body was The Missions to Seamen the objective of which was the provision, by every means consistent with the principles and accepted practice of the Church of England, of an institute for the spiritual welfare of seafarers.
The corporation was incorporated to combine these two objects and generally to promote the spiritual, moral and physical well-being of seafarers and their families at home and overseas, in accordance with the principles and accepted practice of the Church of England or a Province of the Anglican Communion.
The corporation has carried out these good work and objects since its incorporation in 1930. It is a recognized charity in Hong Kong, having been approved by the Commissioner of Inland Revenue as a charitable institution pursuant to section 88 of the Inland Revenue Ordinance.
Some time ago, the Government Secretariat, after conducting a review of the principal Ordinance, proposed amendments to it to streamline the operations of the Committee of the corporation, and to remove unnecessary rigidities in the Ordinance which would enable the Committee to operate more flexibly as it saw fit.
After discussions on these proposals, it was agreed that it would be more efficient and altogether more modern, not simply to amend the existing Ordinance, but to arrange for the transfer of the whole undertaking of the corporation to a new company especially incorporated for the purpose, and for the Ordinance then to be repealed. To this end, SHMS Company was incorporated on 17 March 1997 as a company limited by guarantee and not having a share capital.
SHMS Company Limited has been incorporated specifically for the purposes now contemplated. Its principal objects are:
(1) to acquire and take over the whole business operation and undertaking of the corporation;
(2) to take care of officers and persons of the Mercantile Marine irrespective of their religion;
(3) to provide one or more suitable institutes or homes for the seafaring classes and officers and persons of the Mercantile Marine;
(4) to provide for the spiritual welfare of the seafaring classes; and
(5) to promote the spiritual, moral and physical well-being of seafarers and their families at home and overseas, by any means consistent with the principles of the Church of England or, within a province of the Anglican Communion, the principles and received practice of that Province, may be used.
The Commissioner of Inland Revenue has confirmed pursuant to section 88 of the Inland Revenue Ordinance his approval of SHMS Company Limited as a charitable institution.
Upon completion of the transfer contemplated by the Bill and the repeal of the Ordinance, it is intended that SHMS Company Limited will by special resolution change its name to Sailors Home and Missions to Seamen Company Limited. This name will only be available after the repeal of the principal Ordinance.
Mr President, the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation (Transfer of Undertaking) Bill is the result of discussions and consultations over time between the corporation and the Government Secretariat. It reflects the opinions expressed in the course of these consultations after having sought comments on the Bill from relevant government branches and departments. Its form follows closely the form of other Bills dealing with similar issues of statutory transfer of undertakings.
Its principal clauses clause 4 and clause 15 deal respectively with the transfer of the assets and liabilities of the corporation and with the repeal of the principal Ordinance. The remaining clauses deal with consequential issues arising from the transfer and the repeal and also with the fact that the Bill is a private Bill.
Mr President, with these remarks, I commend the Bill to Members for their consideration.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (AMENDMENT) BILL 1997
1997翠伦蝗︽Τそ璹兵ㄒ
MR PAUL CHENG to move the Second Reading of: "A Bill to amend The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited Ordinance in order to provide for the continuation of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited under a new constitution; and for purposes incidental and ancillary thereto."
MR PAUL CHENG: Mr President, I move the Second Reading of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Amendment) Bill 1997.
The purpose of this Bill is simply to enable HongkongBank to be treated as a company formed and registered under the Companies Ordinance by amending or repealing certain provisions, so that HongkongBank can adopt a modern form of Memorandum and Articles of Association which is in line with current international corporate practice.
The timing of this Bill is chosen to coincide with the Government's overall programme of updating local laws ahead of China's resumption of sovereignty, with the deletion of references to Crown Agents, Secretary of State, Colonies, Victoria, and so on.
Since 1866, HongkongBank has been incorporated under its Ordinance when the corporate and banking legislation was still developing. Its Ordinance and Regulations govern HongkongBank in a manner similar to a company's Memorandum and Articles of Association. Although incorporated under a separate Ordinance, HongkongBank is also subject to the provisions of the Companies Ordinance by virtue of having registered voluntarily under that Ordinance in 1989.
Although certain changes have been made to the Ordinance and Regulations to keep in step with changes in the Companies Ordinance, there are, nevertheless, a number of anomalies between the Companies Ordinance and HongkongBank's Ordinance and Regulations. Since overseas regulators are accustomed to receiving a company's Memorandum and Articles of Association for registration, explanations often have to be given when opening new branches when HongkongBank's Ordinance and Regulations are given instead.
The conventional Memorandum is based on that of HongkongBank's parent, HSBC Holding plc, but has been modified for a bank rather than a holding company. The Articles are based on a format usually used for non-listed subsidiary companies. This new arrangement is more efficient than the existing structure. It retains the symbolic commitment of operating under an ordinance while offering the flexibility afforded by a modern Memorandum and Articles of Association.
Mr President, the HongkongBank will continue to have its head office in Hong Kong and will continue to issue bank notes. These provisions in the Memorandum and Articles of Association cannot be changed without the prior approval of the Financial Secretary.
Furthermore, the Hong Kong Monetary Authority has been consulted and is fully supportive of the Bill.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
PRESIDENT: In accordance with Standing Orders, I now adjourn the Council until 2.30 pm on Wednesday, 16 April 1997.
Adjourned accordingly at ten minutes to Ten o'clock.
穦某笶边950だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 10 April 1997
228
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 10 April 1997
235
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.