畊酚穦某盽砏セЫ瞷確臛阶1997挤蹿兵ㄒ某1997挤蹿兵ㄒぉ弄
さΩ戳ㄢらぇ穦某某祘会キ颗–らぇ穦某丁セ畊さら穦叫ㄇ某碞某祇ēさ边続讽セ畊盢穦既氨穦某
沮穦某盽砏材27 兵ぇ砏﹚–︗某祇ē15 だ牧某璝禬筄祇ēセ畊穦赣某沧ゎ祇ē
DR DAVID LI: Mr President, Oscar Wilde once said, "It is better to have a steady income, than to be fascinating".
Today, in this Chamber, we might well say, "It is better to have a steady income, than to have a 15 billion dollar surplus."
I am sure that this is the view of all taxpayers.
Our Government is certainly fascinating especially the way, that year after year, it produces such inaccurate financial forecasts.
This needs to change. Article 107 of the Basic Law requires the Government to "strive to achieve a fiscal balance". It does not say that the Government should make a profit.
If the cash flow can be off-target by $15 billion, we have a problem.
Surpluses of this scale are, in reality, a form of forced savings. In practical terms, they have a dampening effect on the economy. In moral terms, they deprive people of the right to choose whether to save or spend their money.
There is, in the view of the Finance Constituency, a case to be made for returning some of these funds to their rightful owners. $15 billion should be in our pockets not those of the Financial Secretary.
In this computer age, surely the Government can do better. Will the day come, perhaps, when an unexpected infusion of revenue from stamp duty in one month is distributed as a dividend to taxpayers and welfare recipients four weeks later?
We will soon be, as our future Chief Executive has said, masters of our own house. That means that we can explore new methods of achieving accurate forecasting and balanced Budgets.
Aside from the fascinating surplus, Mr President, this was a most interesting Budget. Under the circumstances, however, I am not at all surprised, and I sympathize with all those concerned.
I will not spend time trying to find reasons to moan about it. By virtue of its very inactivity, this is a harmless Budget. It hurts no one, and indeed, many have gained at least something, even if it is simply in line with inflation.
What we have all gained from this Budget is time. Time to pause and consider the options available to the Financial Secretary of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) in 1998.
We have an opportunity to consider spending priorities. Judging by the lively debate we are having in the press, this opportunity is being welcomed.
Do our senior citizens deserve higher benefits? Could our hospitals use more funds? According to a recent survey, our 13-year-olds are falling seriously behind many of their international counterparts in science. This is a trend we cannot afford. Should we not invest more in our schools?
Of course, the answer is "yes" in every case. It would be tantamount to a return to earlier colonial times for the Government to neglect the needs of the community, especially those who are unable to help themselves.
We are fortunate in that we can, today, afford a rising level of public services, broadly in line with the changing needs and expectations of the community. This is because our economy is in such healthy shape.
The first priority of all future Budgets, Mr President, must be to keep it that way.
That means that we must ensure that Hong Kong remains an attractive centre for investment; not merely as attractive as it is today although few places, if any, can beat us but attractive enough to compete in the 21st century.
Around the world, as the process of globalization continues, fiscal policy is playing a greater role in giving an economy an advantage over its rivals. As barriers to trade and investment come down, it is an increasingly vital difference between our economy and those of our rivals.
The SAR Government will therefore have to examine some fundamental issues.
To take one example, is the current level of profits tax the right one?
There must be an optimum level one that gives the maximum benefit both to our public finances and to the companies that consider Hong Kong as a place for their investment.
How do we know that that optimum level is 16.5%? Can our Government next year specify a level that attracts more investment? If it can, what will new businesses find?
Will they find affordable commercial or residential accommodation? Will they find enough skilled and qualified labour? Will they still find the simplest tax environment in Asia? Will they be protected from double taxation?
Will they still find the least red tape in Asia? Will they still enjoy the optimum blend of freedom and confidence that comes from a liberal but well-defined and enforced regulatory regime?
Not unless we continuously measure ourselves against our competitors and act speedily on the results.
I am hopeful that future Budgets will be more exciting than this one. After all, the Budget is a plan on how to spend our money for our benefit. What can be more fascinating or more rewarding than that?
Before we get too involved in the details, however, let us be sure that we can make money in the first place. Let us see future Budgets as a means to a vital end the maintenance of our competitiveness.
Let us be sure that our fiscal policies mark us out in the 21st century, in the way our free trade regime made us unique in the past.
Mr President, on the assumption that the next Administration will not shirk from answering hard question about the long-term competitiveness of Hong Kong, I support the motion.
法此某璓勉畊讽癩現絪籹癩現箇衡チ囊纯碞癩現箇衡や场だ矗冈灿某讽いΤ场だ某眔癩現钡ㄒ糤祙肂эい单祙顶单硂琌尺瞷禜
ぃ筁畊и癸癩現箇衡ご稰ア辨程璶琌癩現癸チ囊程闽猔㎝程纔ρ侯穿肂璶―礚笆癑竚璝籇チ囊璶―糤ρ侯穿︓耕瞶キ堡竒筁癩現ご磷秨チ囊碞ρ侯穿矗璶―癩現箇衡そガチ囊癩現某矗糤ρ侯穿300じ璶―ご礚τΩ綝癩現┶荡畊и癸硂癩現箇衡ご礛瞏稰ア辨
畊琵и-
虏虫酵酵セ翠ρ拜肈セ翠穦ρ拜肈疭琌竒蕾よ竒ま癬穦よ闽猔パ翠┎筁ㄓ┶荡崩︽癶ヰ玂毁璓瞷场だ癶ヰρ常⊿Τ癶ヰ玂毁玂毁セ翠贾琁穦㎝穦狝叭羛穦祇ρ砲絘╯厨セ翠Τ60窾蒥チㄤい璶琌ρ琌í砲矪挂硂ㄇρぇいΤネ疭琌ノノ窥ゑ烩侯穿ρぶ癸硂或ρネí砲薄猵Τ拜肈琌眔闽猔ê碞琌或硂ㄇρぃビ叫侯穿㎡Τㄢ瞶パ秆睦硂薄猵琌硂ㄇρΤ禬筁33,000じ纗籛禬筁現┎ビ叫侯穿戈玻瞶パ玥琌穦褐竝肚ぃì┪场だρ肚参ゅて┮紇臫τぃ腀ビ叫侯穿
畊烩侯穿ネ拜肈侯穿膀セ肂パ1,930じ發硄等糤︓κじ沮穦褐竝秸琩侯穿膀セ肂Θ穦ノノ秨や琌烩侯穿ρ–ら繺秨や碞Τ30じオ刚拜瞷ネキㄓ颗秖硂贺キネ琌钡㎡硂贺ネ癦矗ㄑぉ烩侯穿ρΤ碙腨τ瞶キ㎡
畊翠┎Τ货じ緇セ翠烩侯穿ρ–ぱノΤ30じオ硂龟琌稰幵薄猵瞏稰ぃ骸琌癩現癸烩侯穿ρ矪挂钩Ч礚笆癑и眏秸チ囊璶―糤ρ侯穿肂硈尿ごぃ眔璶烩и-
е璶"ó"薄猵ご妓癦ぃ瞏框狙㎡癩現癦弧或癸ρ產Τ薄Τ竡㎡硂ぃ琌睤弧杠琌或㎡
癩現璹硂癩現箇衡獺耕┕Τ耕璶琌硂箇衡弧琌い璣蛮よ硄筁τいよ癸セ翠穦褐秨や糤碩ΝΤ"ó反"篕珿絪璹箇衡筁祘い獺翠┎琌﹚現獀箇┪筁だ︑眔いよ種и辨и储代琌岿粇陪琌Ω穦褐糤碩琌陪
埃いよ紇臫癩現癸翠┎矪瞶癩叭┮孔"ド"ョ筁だ圾祑㎝狾セㄓ翠┎旧ま琌そ秨や糤碩ぃ穦禬筁竒蕾糤糤碩硂贺闽玒琌琿戳ずτぃ琌–璶腨硂砏絛癩現Ω眏秸瞷5%そ秨や糤碩癩現箇衡ず竒ノ伐礚珿チ囊籔セЫ現囊璶―糤ρ侯穿300じ綝┶荡磅︽ǎ癩現癸┮孔"ド"筁だ圾て瞶秆㎝磅︽琌眔у蝶
畊и稱疭矗翴癩現筿氮蒥チ借高Ω眏秸セ闽みρ褐弧璶糵稸瞶癩璶眖Ы稱癸禬碝盽秖緇ご礛圾祑瞶秆┮孔"ド"龟Τ翴は稰硂贺礚跌烩侯穿ρネ璚猵篈林阶眏疨は莱
畊и璶眏秸羇ㄏ癩現绊┮孔"ド"璶瞶秆睲贰そ秨や糤碩ぃ眔禬筁竒蕾糤糤碩琌琿戳τぃ琌祑–種琌磅︽赣兜"ド"Τ﹚砏絛㎝﹚紆┦琌Ω癩現倒и禜碞琌筁だ圾祑瞶秆赣兜ドョи谋眔癸ρ拜肈ぃ螟硂贺暗猭癸覸絯烩侯穿ρネ璚猵Τ︙腊㎡
畊璶拷砏变繦圾祑磅︽ま琌ン甧ㄆぃ琌醇┮はτ砏絛㎝紆┦ぇい蹦続讽現郸秆チ陪ボ▆そ叭莱Τ︽
畊环τē翠┎璶蹦続讽︽笆癸ら痲糤ρ侯穿癩現┯踞拜肈τ闽猔琌侯穿秨やぃ耞ど竒腨紇臫ㄤ穦褐狝叭秨や薄猵ㄒ產畑狝叭㎝獵ぶ狝叭单眏┦そ縩ぃ㎝癶ヰρ竒蕾拜肈ぃ筁硂ㄇ現郸陪礛熬瞒琌Ω癩現箇衡肈
畊и辨癩現莱癸糤ρ侯穿肂拜肈镑Τ絋┯空
セ略朝勉
腜某璓勉畊さ癩現箇衡程ア辨よ獺碞琌ρ侯穿某常矗硂翴硂碭ㄓиΤ诀穦把芠ρ皘籔ρ產渡酵酵酵-
ネ薄猵и獺癩現㎝翠現┎琌笵ρ產ヘ玡癸拜肈の薄猵ご礛Τ伦玴緇ぇ玱┶荡龟借糤ρ侯穿痷琌禣秆さиぃ稱絞阶禗現┎︙璶糤ρ侯穿現┎︑莱み▄斑瞦代碞Τ琌稱痙倒疭跋現┎矪瞶иョ辨琌
︑パ囊さ某搭祙1%环ㄓ現┎秨や籔Μ琌キ铆τ疭Τ窥現┎琌⊿Τノ祙Μ琌ぇチΤ秖纗称莱赣ノぇチ狦確常Τ緇現┎Τ砫ヴ搭祙и痙種璣瓣玂囊程膙匡現乎いョ某搭祙3%讽礛硂琌現獀瞶パи-
璶笵璣瓣現┎癩現龟礚翠現┎ê妓伦玴ウご礛矗搭祙翠現┎Τ秖緇莱σ納搭祙
畊и癘眔玡Τ矗翠祙呼び┮玡癩現籆港︓矗╯紉Μ綪扳祙稱τ狦讽痷龟琁翠現┎緇さぱ盢穦糤妓ョΤ絞阶矗某钡祙籔虏钡祙ゑㄒㄤ龟硂ㄇ场常琌瞶阶龟悔薄猵碞琌翠現┎Μ祙呼ぇごΤ緇┮硂ㄇ厩砃┦臛阶癸и-
腊ぃ
さぱиョ穦キ篈嘿苂癩現吭高よ種ǎ璹さ癩現箇衡︑パ囊舧祙顶耎溜τい玻顶ユ祙よ搭淮璽踞临Τи-
ョ舧盢畉昏眖5.5%搭︓5%硂兜某и-
竒ㄢ現┎矗筁沧さ現┎龟琁Τョ借好パ糤カチ痷タ眔痲ぃ安癩現ぃ搭畉昏杠カチ璽踞ゲ﹚┮и-
や搭畉昏よи-
や糤祙肂眔痲瘤礛ユ祙计ぶ琌и-
ョぃノヘ玡癩現猵踞み
さ現┎Τ317货じ緇︑パ囊種癩現箇衡緇箇代疭跋現┎ゼㄓ緇盢穦胑タи┮弧びΤ窥現┎琌⊿Τノ
畊︑パ囊や秖砍その扳そ计翠﹡Τㄤ癸現┎扳そ吭高ゅン︑パ囊秈︽跋┦秸琩秆カチ琿ボ舧粄そ﹚基び蔼籔ヘ玡ゑ耕畉び环︑パ囊Τ妓猭и-
粄現┎Μ縱Θセ竒琌讽暗猭叫現┎
︑パ囊ョ闽み︙蚌▅翠⊿Τㄤ戈方и-
ヘ玡翠毙▅礚粄琌Τ拜肈瘤礛иぃ琌毙▅盡產и盽Τ诀穦籔厩籔毙甭钡牟–Ω矗癬厩ネ借-
常琌"谰谰繷"厩ネぃ璣粂キいゅ祘ョ畉癸翠盢ㄓ獶盽ぃи粄璶э秈琌厩ネ粂ēτ厩ネ粂ē籔ρ畍借Τ馋闽玒Τρ畍Τ诀穦蚌▅厩ネτи-
ョや厩龟琁翠盢ㄓ琌щ戈獵ō硂ぃ琌現┎砫ヴョ琌翠盢ㄓτ暗辨現┎稸σ納
畊セ略朝勉︑パ囊や某
腑瓣辆某璓勉畊さ琌セЫㄆ臛阶癩現箇衡"ら"さ硂癩現箇衡琌い璣Θ狦翠菌い琌"縒礚玡荡"癩現箇衡琌筁寸戳箇衡3る璣瓣参獀9るい舦珿箇衡ゲ斗砰瞷瞷現┎㎝疭跋現┎瞶癩厩㎝瞶癩も猭璶才翠硂菌┦锣ч瞷猵眖翠俱砰痲祇眖糤眏ず㎝瓣悔щ戈獺み祇璹"硄"癩現箇衡铆﹚カチセщ戈㎝ずのщ戈癸翠竒蕾膥尿羉篴獺み
チ羛"Τ尺Τ磀Τ紐Τ納キ铆Τ緇祇甶ぃì"16ㄓ甧硂阁舦癩現箇衡硂箇衡カチ稰"尺"琌チ羛筁兜祙叭逼珹耎溜祙顶矗蔼羱祙祙肂︓10窾じ蝴そ眔祙瞯ぃ跑单癩現常钡チ羛璶―
癩現箇衡ガ┬拜肈㎝糤ρ侯穿弧琌礘翴┮翠璶т妮︑"贾痕"戳ㄓ常ぃ琌ン甧ㄆ薄さΩ箇衡絋龟癸┬拜肈ぃ筁1るず祇ネ3﹙к某加基縀疨︽笆膥"紆"Τカチ羘ē┬產辅瑀ぇㄓ"‵狶瑀"硂贺к某︽笆よΑチ羛琌は癸眖à硂琌は琈カチ癸-
礚猭候禟ど加基笷-
眏疨ぃ骸ㄓチ羛常"Ω竚穨ㄑ加祙肂"癩現гみ"糤砞┬щ戈よ祙兜糴搭玥琌岿粇"τ┶荡絋琌稰ア辨チ羛踞み拜肈⊿猭眔Т到秆∕ゲ﹚穦Θ疭跋現┎Θミ穦留"紐"
糤ρ侯穿拜肈チ羛筁常绊ρ侯穿莱糤︓い︗计だぇさ癩現箇衡褐秨や糤碩Τ9.1%ゑㄢ︗计碩常砆穦┮羔痜さ硈册秤礚瑉禟糤ョろ癩現Τ"砞ō矪"ρ產砞稱筁㎡稱钩眔縒﹡ρ琌︙"竊︾罽"癸ㄌ綼侯穿筁ρㄓ弧さ箇衡弧琌-
稰"磀"眖いㄓ箇衡
翠琌ぱ礛戈方よ璶ㄏ竒蕾祇甶現┎癸坝穨祇甶矗ㄑや穿琌獶盽璶癩現箇衡ず穿穨揭肈癩現埃箇痙挤蹿砍厩堕砞ミ材丁穨мいみの╯砞ミ材穨恏癸翠穨惠璶蝴膙⊿Τㄣ砰某瘤礛ア穨瞯戳Τ祔稬箇衡癸秆∕ア穨拜肈Ч⊿Τ臮の硂琌紐"納"
硂"矪跑キ铆祇甶"夹肈箇衡螟戳辨癸セ現┎癩現猵Τヴ︙エэ跑礚粄筁寸戳ずカチ癸ゼㄓ螟Τぃ铆﹚稰谋癩現ぃ跑莱窾跑┑尿筁┕ぇΤΤ翠祇甶玥ぃアぇ郸阁禫癩現箇衡ぃ矗Щ瓜璸ち铆﹚琌瞶秆ごΤ"ぃì"ぇ矪ㄤい琌纗称伐伦ìぇご"籹"禬緇箇衡ゼр戈方щ穦崩笆祇甶┪旅碔チ琌癸加カㄑ―ア颗腨拜肈ぃìゼ矗Ч俱秆∕某祔チ羛ㄤ某穦碞ぃ絛氓祇ēи穦碞そ叭毙▅の吏挂ㄆ叭笷チ羛種ǎ
蝴翠羉篴铆﹚钉ㄣ瞯Τㄏ㏑稰そ叭钉ヮ弧琌弘璶┮繦疭跋ヴ痁虫ガ┮Τ﹛常抖筁寸癸铆﹚そ叭钉ヮ獺み㎝常Τ籺痲そ叭钉ヮ繦癸拜肈碞琌そ叭セて秈甶蔼单猭皘掉∕そ叭ビ叫锣-
癸いゅㄏノ㎝粄醚ま癬そ叭︽ず種ǎだ猍現┎ゲ斗硓筁続讽措笵籔そ叭絉坝秆∕拜肈玥穦紇臫そ叭瞯㎝癸カチ狝叭
繦舦簿ユそ叭吏挂ョ盢癸锣跑籔ず﹛ユ┕盢繵羉瞏そ叭癸瓣粄醚盢琌腊そ叭癸硂锣跑闽龄そ叭蚌癡矪ゼㄓ糤挤蹿兜庢快ぃ摸量畒︑厩揭祘そ叭癸膀セ猭い瓣現┎琜篶单よ醚琌眔觅㎝ぉや
畊璶翠眔尿祇甶Θ邻穝毙▅蚌癡琌獶盽璶さ毙▅秨や笷450货じ癸瞷ら穝る钵筿福戈癟мゼㄓㄢ笆ノ3货じ矗ㄑ筿福砞琁の挤戈方э到盡皘厩ネ粂ゅキ常琌眔や現郸毙▅竝ㄓミら厩の糤厩︗毙畍ゑㄒ拜肈秈甶ア辨さㄌ礛⊿Τ尺辨獺繦穝簿チㄓ翠计糤惠璶矗ㄑ狝叭厩担计ョ糤瘤礛毙▅竝矗ㄑ瞷戈ぉ魁穝簿チ厩担厩ㄤや穿皌狝叭玥Τ稰ぃì稰琌"狹ó羱"ゼㄓ3厩﹚Τ禬筁 4窾穝簿チ厩担ㄓ翠矗ㄑセや穿狝叭肂瞷玱Τ9 600
毙▅竝らガ"毙厩粂ē眏ま"辅龟毙▅参膚〆穦材せ腹厨某崩︽ダ粂毙厩癸チ羛ボ舧崩︽ま玡毙▅竝ゲ斗眏畍戈蚌癡┮癸箇衡い矗璶挤戈方砞ミ粂ゅ戈方いみ琌眔や毙▅竝硂Ω沧﹚∕み崩︽ダ粂毙厩︑礛穦眔戳崩約ダ粂毙厩舧穦は癸羘ぃ┛跌珿崩︽現郸辨現┎糵稸︽ㄆ
畊チ羛吏挂ㄆ叭祇ē侯芠さΩ箇衡い吏挂玂臔ㄆ兜やΤ蔼笷25%ど碩硂琌猋尺计繦吏挂蝶︳兵ㄒネの現┎秨﹍╯ま"尿祇甶"阀├靡現┎秨﹍眶谋吏挂玂臔癸翠カチの翠ゼㄓ俱砰祇甶璶┦
埃ぇ現┎癸ㄇそ渤だ闽猔吏挂現郸縩伐э到借よ現┎ま腨紀逼夹非糤菏代の崩︽ホ猳ó进刚喷璸购单常琌よ
︓產闽み郸菠┦γ璸购チ羛绊差瑆γ矪瞶紅ぃ莱ノγ矪瞶τ莱赣蔼计矪瞶よ猭τチ羛ョは癸ゼΤ秈︽ヴ︙吏挂紇臫蝶︳玡盢γ逼砞玭い瓣ぃ筁и-
ョ猔種箇衡い現┎穦砞ミ刚喷┦γ矪瞶紅╯ゼㄓ差瑆矪瞶γ程ㄎて厩警秖の瑀┦ョ籔い瓣現┎ゼㄓ逼盿玭い瓣秈︽兜吏挂紇臫蝶︳瘤礛硂硈﹃惫琁ㄓ眔边翴ョ靡翠┎琌Τ港種の璽砫ヴ秆∕拜肈
畊鲸恨現┎兜吏玂現郸э到ぃ筁ョ﹟緇ㄣ某┦兜ヘごゼ秆∕瞷そ犁︽ó繥笵ず癸菏恨借璶―ゼ發眔瞷さ吏玂夹非いァ礗て膌砍籔て厩紀矪瞶いみの逼γ禣络﹚夹非单拜肈ごゼΤヴ︙╯挡狦のㄣ砰某硂常琌и-
ア辨临Τ箇衡い癸吏玂毙▅肚の跋闽玒秨や度糤2.2%ゑ┕糤碩搭ぶ硂ョ胔好現┎癸崩約吏玂種醚よΤ"玪ぃ膥"瞷禜
畊セ略朝勉
糂祇某璓勉畊碭翠┎癩方約秈癩現庢竢紏ぇ珿"旅碔チ"㎝"临碔チ"硋亥Θ恨癩現﹛瑈︽ノ粂玡ヴ癩現沉蔼贾ネき︓せ龟琁ㄇ搭祙惫琁讽弧猭琌р窥祙砋瞷ヴ癩現纯疆舦ネ癩現箇衡酵搭祙惫琁Τ摸量猭弧"翠竒蕾Θ碞パ蒥チ承硑瞶莱临碔チ"
"临碔チ"窖現┎璶﹛ぇ琌だ秖弧杠翠┎硈尿魁眔筪肂緇τ癩現纗称е盢笷3,500货薄猵"临碔チ"弧猭倒禜琌現┎碔癬ㄓр癩碔耴临倒蒥チㄏ產ㄉ碔肝癬ㄓΘ狦瞏稰ア辨琌翠┎"临碔チ"惫琁Ы碭兜羱祙祙兜糴搭虫咎硂ㄇ惫琁и粄ぃì笷璓痷タ"临碔チ"ヘ夹
瞶パ虏虫计渤蒥チΜぃ蔼セぃノユ祙┪惠煤ユ计ヘ祙蹿現┎搭祙惫琁⊿Τㄏ-
Τ┮眔痲碞琌弧场だ蒥チゼΘ"临碔チ"紈現癸禜痷タ碔肝搭祙籔琌闽玒ぃ逞ΤЖみ顶糷莉眔龟翴眔痲沮箇衡干絪庢ㄒЖみ顶糷產畑竊计じ祙蹿タタ琌硂顶糷蒥チ穦┯程竒蕾溃璶琌ㄓ︑﹡︘や翠ぃぶЖみ顶糷產畑盢–る场だΜノㄑ加ΤЖみ顶糷癸ヘ玡ど加基セ礚︑竚穨τ惠璶煤害差蔼╬加ㄏêㄇ巩潦眔﹡蒥チㄑ加やご礛琌兜獶盽↖璽踞瞷現┎搭祙惫琁癸-
ㄓ弧琌狹ó羱螟Τ-
耚叉螟
畊癩現セ翠瞷Аセネ玻羆笷24,500じㄓ硂絋琌稰藕镀计沮璸衡砲碔腶Ι埃"ㄑ加壁"︓"加壁"胑秨やセ翠產畑セ⊿Τ緇窥э到ネ借璓瞷┣瞷禜Μぃ玌產畑璶竊︾罽都穨㎝κ砯穨ぃ春︽穨篏睭竒犁獺籔Τ闽硈硂妓薄猵睲贰拜肈碞琌蒥チ砆や蔼┬秨や-
碞ぃ跑眔痷タ碔肝传ēぇ現┎程Τ"临碔チ"暗猭莱琌翠ぃ顶糷秆∕┬拜肈
チ渤秆∕┬拜肈疭琌承硑兵ンㄏ約蒥チ耕甧璽踞薄猵潦竚加┬琌現┎莱Τ砫ヴ沮ㄇ穦厩產穦禫蒥チ局Τ︑竚﹡┮硂穦碞穦禫㎝坑铆﹚癩現箇衡簍勉い眏秸"現┎ヘ夹ョ琌璶荷秖躬纘產畑︑竚﹡┮"杠瘤礛箇衡礚ゴ衡竚穨稰猋尺よ猭и種秆∕┬拜肈獀セよ猭琌糤ㄑ莱ぃ单弧現┎ぃ惠璶崩︽ㄤ惫琁搭淮竚穨竒蕾璽踞躬纘產畑︑竚﹡┮疭加基蔼薄猵硂ㄇ惫琁璶
ㄑ加琌竒盽┦秨や癩現搭基400窾じ加穨ユ祙惫琁癸竚穨龟悔ノ矪ぃиご礛粄龟悔暗搭淮竚穨ノ產竒蕾璽踞︽快猭琌Ω竚穨矗ㄑㄑ加祙兜糴搭иぃ種癩現┶荡琁︽Τ闽祙兜糴搭阶沮癩現弧"璝и-
ぃ恨產畑琌Τ惠璶τ糤砞┬щ戈よ祙兜糴搭玥琌岿粇"癩現弧杠陪盿Τē羜钮Θだ材и獺砞ミ诀ㄏ絋龟Τ惠璶產畑ㄉΤㄑ加祙兜糴搭ㄒ砏﹚ビ叫琌Ω竚穨產畑Μぃ禬筁琘夹祙兜糴搭Τ戳祙砏﹚続ノ潦禦加5璝ビ叫琿ず锣芥加惠璶現┎耴临搭祙兜单璶Τ続讽诀ㄑ加祙兜糴搭莱赣暗腊痷タΤ惠璶竚穨τ竒蕾璽踞↖產畑ňゎノ赣惫琁芥瓜翠┎臮拜肈┮绊ǎ臮オτē琌"獶ぃ琌ぃ"
畊и临稱酵酵畉昏拜肈箇衡簍勉い畉昏"临碔チ"夹肈ㄤい兜"临碔チ"惫琁痷Τ弛獶稰谋タぃぶ厨笵瘤礛癩現р羆畉昏紉Μ瞯玠搭5%せ︓秈︽畉昏︳┮癸蒥チㄓ弧畉昏琌搭龟さる癬Τ100窾產畑惠璶碞羛羘㎝膀セ猭砏﹚現┎煤ㄓ蒥チ琌ユ窥糤璽踞硂妓嘿"临碔チ"龟ㄏ螟瞶秆
紉Μ畉昏よ現┎Τ┮孔ㄒ︽︳畉昏暗猭翠┬ㄑ莱ぃì加基ど薄猵現┎よ硓筁芥眔佩Μ痲よ硓筁繦加基ぃ耞ど莱揭畉昏糤Μ畉昏ㄏ蒥チ埂禥加基禥ぇ璚κょ現┎琂礛Τ"临碔チ"みê碞莱赣紉Μ畉昏よ暗翴ひ現┎瞷さ㎝畉昏糤碩ぃ蔼20%暗猭ぃì覸絯蒥チ璽踞ㄤ龟現┎癩現薄猵讽Ыㄤ龟加基ど懒竚┮孔ㄒ︽畉昏︳加蒥基放確铆﹚確︳硂兜惫琁﹚讽眔約蒥チ舧
畊箇衡硓臩膀セ祘纗称膀Τ55货じゼノ荷蹿兜ㄤいパΜ㎝睲╊瞷┑紉ノ秨やよΤ15货じゼノ荷蹿兜Μ㎝睲╊︙瞷┑琌現┎Τ闽场もぃì癩現⊿Τユ芠現┎筁┕场もよ垦―箂糤獺も秸皌籔瓃┑ぃ礚闽玒丁碞琌窥Τ闽讽Ы莱讽砞猭秆∕拜肈玥ぃ穦盿ㄓ竒蕾筪穕ア穦琘ㄇ砏购祇甶盢螟戳ЧΘ╈篊穦祇甶˙ワ
畊瘤礛箇衡Τぃぶよ眔坝篹礚粄硂ご琌铆胺箇衡翠е盢耴闽龄ㄨ铆ぃ跑莱窾跑篈矪瞶翠癩現ㄆ叭琌タ絋暗猭璶琌︓癩現箇衡琌竒筁い璣羛羛蹈舱妮癩現箇衡盡產舱絉坝笷璓醚硂妓盢絋玂硂阁禫ㄢ現舦箇衡琌Ч俱箇衡硂癸翠抖キ铆筁寸┮癬ノ琌ぃēτ畴
畊и略朝勉や某
MR PAUL CHENG: Mr President, if I were a cartoonist looking at the task facing the Financial Secretary in the preparation and delivery of his historic transitional Budget, I would have depicted him as a juggler walking on a tightrope across a raging river while, back on the river bank, different interest groups are tugging at the rope in the hope of getting the Financial Secretary's or the media's attention.
With that image in mind, I was not surprised when the Financial Secretary talked a lot about balance a balance between continuity and change during the exceptional year the Budget itself straddles.
For Hong Kong generally, to have a transitional Budget supported by the existing Administration, the incoming Administration and the future sovereign power through the Joint Liaison Group is a tremendous boost to confidence, especially at a time when on the political front at least a rather distorted picture is being painted overseas about Hong Kong's future.
I applaud the Financial Secretary for seizing the opportunity to deliver a positive and upbeat message, reinforcing Hong Kong's special status under the Basic Law, and underlining our unwavering commitment to the fundamental principles on which Hong Kong's success is founded the principles of free enterprise, an open market economy, minimum government intervention, the rule of law and a simple and low taxation system. This will, hopefully, go a long way in balancing off comments being made by pessimists who are now overseas claiming that they are telling the truth about Hong Kong.
I do not believe it is very meaningful to nitpick on this year's Budget because the process is that either we support it or we reject it in its totality. Whilst I am very sympathetic to calls for more support for the elderly, it is with mixed emotions that I hope the Budget will not be torpedoed because of a single issue. I very much hope that the Government will find a way to increase the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) monthly allowance to at least $2,300, perhaps if possible even to $2,500. We really must find a solution to enable those elderly who really need the support of the whole community to pass their rainy days with some dignity.
As we move towards a new era in Hong Kong's history, I believe the Hong Kong Special Administration Region (SAR) Government must conduct critical review on certain issues. We can no longer prepare future Budgets simply by manipulating percentages up and down. What we need to do is to ask ourselves what we would like to achieve in certain critical areas within a given timeframe and be bold and innovative enough to put proper financial resources to actually make things happen. The three areas that I feel require this sort of treatment and attention are:
- Overall competitiveness
- Education
- Housing
Competitiveness
The global market place is changing and becoming even more competitive. We can no longer sit back and comfort ourselves that there is an annual net gain from new companies coming to set up shops in Hong Kong than companies leaving to go somewhere else in the region. By the time we see a deficit, it would be too late.
We must put more resources and streamline our promotional efforts to attract international investments. With an elaborate global network of Trade Development Council and Industry Branch offices around sometimes tripping over each other in promoting Hong Kong, I am somewhat surprised that the Financial Secretary is proposing to set up yet another new unit within his office to promote Hong Kong. The intention is good, but we really must stop the proliferation and start consolidating so that our efforts can be better co-ordinated and with real punch. We must do something about the ever increasing high costs of doing business here. We need to ensure our taxation, legal, accounting and regulatory systems remain attractive to international investors. A more flexible and realistic labour importation scheme will also help alleviate the pressure from a tight labour market in certain sectors.
Professor Michael ENRIGHT wrote an enlightening article in this Monday's issue of the South China Morning Post and I would like to quote part of his comments as follows:
"Hong Kong has prospered, not because it followed the same strategy as other economies, but because it has followed its own path. To enhance the territory's prosperity, it would be better to reaffirm and extend these features, to become more like the stereotype of Hong Kong, not less.
Lowering corporate taxes, opening up protected service industries, reducing government involvement in particular sectors, and ensuring greater entry and competition are all steps that would enhance Hong Kong's position as a regional centre and improve its ability to benefit from opportunities in Asia.
While some of these moves might be practically or politically difficult in Hong Kong, that is the whole point. How much more difficult would they be for Hong Kong's competitors to match? Thus the essence of strategy, not following others down the same well-worn paths, but breaking new ground where others cannot or dare not go."
We need to be both bold and innovative and we need to reignite our competitive spirit!
Education
The University Grants Committee in its "Higher Education in Hong Kong" report published last year talked about a vision of excellence. The Government must not only restrain from cutting funds instead we actually need to increase our funding to ensure we achieve our desire to build Hong Kong as a top education centre. A programme to attract more foreign students would also help maintain our unique international status and help create our reputation as a centre of excellence.
Having said that, care must be taken that proper balance be given in allocating resources not only to higher education, including calls for more research-based activities, but that equal treatment be given to secondary education and to re-generating polytechnic education.
Housing
This is already a major social issue. The primary issue here is not just land but accessible land. There is an urgent need to build more roads and related infrastructure so that more affordable housing can be made available and supply of low cost housing can be speeded up to shorten the waiting period.
Rezoning flexibility and making the approval process more efficient would help, but these actions do not address the core of the problem. The Government's new measures to combat property speculation will, by themselves, have limited effect they, in fact, raise a broader question on the Government's policy of minimum intervention in a free market economy.
The key, in my view, is that we must put more emphasis on building the road infrastructure so that more accessible land can be made available across the board.
Hong Kong has crossed many rivers and climbed many mountains, but the sternest test of all lies ahead. The Budget presented by the Financial Secretary is sound and enjoys broad support and will enjoy even more support if the concerns about the elderly are properly and promptly addressed. The Budget also introduces a welcome measure of certainty and stability at a rather uncertain time.
I urge my fellow Members to look at the bigger picture in voting for this year's Budget, and I hope the "through train" Civil Service will take note of the areas I have highlighted when they start deliberating on the 1998-99 Budget.
With these words, Mr President, I support the motion.
MR DAVID CHU: Mr President, the transitional Budget has many good things and some glaring shortcomings. I will not dwell on the good things. The Financial Secretary knows what they are. I will focus on the shortcomings, hoping that these can be fixed for the next Budget, the first for the Hong Kong Special Administrative Region.
Shortcoming number one is inadequate Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) for the elderly who get by with less than $2,000 a month. This is hardly enough to feed a person, let alone enable him or her to live in dignity which is what the Government has promised over and over again.
We have the means and now we must have the moral responsibility to help the needy elderly. Our fiscal surplus will be $15 billion for this year and $32 billion for the next. Our total reserves amount to nearly $360 billion. Our Land Fund will top $160 billion. Even a portion of the interest dividends on these riches can more than pay for a few hundred dollar increase to the CSSA monthly payment for each elderly recipient.
We can also give more to the elderly without distorting welfare expenditure. We can achieve this by targeting welfare spending at the elderly and not at the able bodied who should fend for themselves.
Too generous a CSSA acts as a disincentive to those of the working age. CSSA as incentive or disincentive means nothing for the elderly who can no longer work. We must understand that the money we put into helping the elderly today is basically a one-time payment. With the establishment of the Mandatory Provident Fund, the next generation of retirees will have pensions and will not rely on the charity of a government.
Some people want welfare expenditure to increase more than the 9.4% offered in this Budget. They point to the past five Budgets in which social welfare expenditure rose by an average of 17% a year. This rate cannot be sustained forever. At an annual 17% rate of welfare spending increase, our welfare expenditure would exceed the total Budget in 16 years.
Shortcoming number two is excessive tax allowance for single parents. Single parents will see their allowance rise 66% from $45,000 to $75,000 in this Budget. The allowance and also the CSSA payment to single parents, most of whom are women, have become in effect taxpayers subsidizing irresponsible fathers.
Shortcoming number three is housing, the policy of which was recently reviewed. The Government pledges to spur on a record-setting pace of private and public housing development. But the latest Budget shows that the Government is better at talking than doing anything serious about the problem. Housing expenditure is set to rise by merely 9.2% for the year. This is certainly not enough to enable the Government to meet its own annual target of building 54 000 public sector flats and of getting the private sector to develop 31 000 units for a total of 85 000 which is roughly 50% more than the current production rate. The Government additionally forecasts that from 2001 to 2006 an annual average of 39 000 public housing flats and 34 000 private ones will have to be built to satisfy demand. If the Government should fall short of its own quota, then it will only drive more people to the private sector and inflate the already sky high flat prices.
Shortcoming number four is the Administration's stinginess with district board members. We cannot pay lip service to the importance we attach to grassroots representation and then expect these members to put in so much time and shell out their own money to pay for their staff, office rental and other expenses. Personal sacrifice for the public service can only go so far. I have asked repeatedly for a 50% increase in district board members' monthly personal allowance of $17,000. An increase of 50% on this modest sum can lessen the hardship on district board members whom I would like to call district councillors to reflect their real role.
Mr President, I support the motion and commend the Financial Secretary for the prudent Budget which says a lot about the way we are: Better safe than sorry.
Thank you, Mr President.
︙┯ぱ某璓勉畊㈱フ弧癩現硂翠璣瓣恨獀程癩現箇衡簍勉衡讽↖磂癸钮渤ㄓ弧ノㄓまノ膀セ猭彻竊㎝砏兵朝瓃翠疭︽現跋癩現︑舦龟翴穝種⊿Τ癩現ノぞ絞碩弄セ翠Θ碞琌狡現┎穝籇矪竒盽参璸计︓箇衡ず甧ご礛螟тヴ︙佩よ⊿Τガヴ︙穝膀娄砞祘⊿Τ穝よ秆∕┬拜肈の⊿Τ肂竒蕾戈ρ
灸琌せ︓澈Τ種ぇ151货じ胑緇τ︓緇箇代蔼笷317货じ癸ㄓ弧兜種琌祔玠搭皊弘都珇莱揭祙硂琌セㄓ↖磂とキ睰翴翴届τ玱⊿Τ或龟借種竡
弧硂狦癩現秨﹍稰谋и簍勉Гミぃ肞и癸箇衡㎝簍勉у蝶竒畉ぃㄆ龟瘤礛さ癩現箇衡琌翠璣瓣恨獀程癩現箇衡渤┮㏄硂箇衡琌翠璣現┎㎝い瓣現┎竒筁16近穦某絪籹讽礛硂箇衡ぃ虫ゎ続ノ瞷さ舦さ癩現3る临続ノ癩現緇9る翠竒琌い瓣疭︽現跋
硂箇衡钮渤ぃ虫ゎ琌翠渤カチτ莱赣珹渤瓣悔и-
莱赣だ硂約钮渤秆膀セ猭倒ぉ翠疭︽現跋癩現㎝ㄤㄆ叭よ︑舦玂靡┮癩現硂よひ琌莱赣堡碭るㄓ瓣悔竒盽砆翠現┎琘ㄇ烩旧㎝現獀烩砈癸翠玡硚捍笆┦㎝ソらē阶粇旧贺ē阶癸翠﹚穦盿ㄓ穕甡ぃ筁程Τ臛靡琌讽翠疭︽現跋Θミぇㄆ龟靡い瓣舦翠镑膥尿ㄉΤ瞷︑パネよΑ㎝猭獀璶琌翠刮挡癬ㄓ靡и-
Τ龟︽"翠獀翠"硂阀├镑ㄏ翠膥尿﹚膥尿羉篴
ヘ玡ㄓ弧禯瞒舦簿ユぶ100ら翠絋Τ禬┮辨眏胺癩現タ翠カチ㎝щ戈癸翠盢ㄓご礛骸伐獺み
翠疭︽現跋盢穦癩現眏胺薄猵秨﹍穝ネ㏑癩現纗称羆肂硈るら膀ず穦笷钡3,300货じ硂癩現瞷﹚ゑヴ︙ㄤ跋キ价芠ゎョ癸翠筁寸戳Τ種竡и-
盽"﹚羉篴"硂Ωㄓ弧硂ㄇ迭粂ㄤ龟硂Ω锣ㄓ量⊿Τ"羉篴"笷"﹚"㎡
癩現⊿Τ糤ρ侯穿τ砆よу蝶癸ρ薄み瘤礛ノ┮孔"ド"ㄓ秆睦秨や礚阶︙現┎畐┬骸耺ご礛绊∕┶荡倒ぉρ翴腊庢龟禣秆ρ拜肈よи稱ノ硂诀穦Ω矗翠﹚璶荷е龟︽眏┦そ縩瘤礛そ縩ぃ祏戳秆∕ρ竒蕾拜肈程沧琌膀セ秆∕ρ边ネ玂毁
Τㄇよиョ螟瞶秆ㄒΤ计陪ボ60窾ネí砲ぇい翠羉篴篴и-
︙秆睦硂碔肝穦い澈甧砛Τ禬筁10窾め近单矪続讽﹡┮
ネ借
畊吏臮㏄и-
ぃ螟祇谋翠ネ借Τ螟钡よ瘤礛キА戈Μ糤碩砆蔼硄等计常琌丁ㄨ璚寥ㄓ竒筁憨ぱ-
紆ぇ﹡︘籔產だㄉ澜丁衡┋笲ぃ┋碞琌籔砛ㄤ產畑澜灿虫︗ず
礚好翠Τ砛藕Θ碞琌ごΤ砛ゼ秆∕拜肈琂礛翠Τノ5丁ЧΘ胑诀初み祘璸购ゲ﹚Τтよ猭秆∕耑и-
穦㎝膀セ┬拜肈拜肈琌現┎︙∕み㎝戈方秆∕硂ㄇ拜肈Τㄒ程Τ某常現┎璶―е┬糵у祘е┬砍ㄓиぃ耞矗硂璶―и瞷Ω妒玃現┎硂よ縩伐浪癚粄痷龟借琜篶㎝祘э▆
玡и矗ネ借縱畍и盽盽砆и-
カ跋吏挂碿借耑疭琌耕竃盞侣跋纒み纽盿︓琌┮孔穝カ马硂ㄇ跋吏挂澜縱瘆年琌パ戳砞璸ノ虏の硑菏恨ぃ到┛菠蝴┪垒ノ旧璓Ν癐瞷禜
竒盽┬玂緄蝴莱赣琌穨┪︘砫ヴ狦カチ璽ぃ癬砫ヴ現┎碞璶╯︙ミ猭ま眏┦蝴璸购狦硂璸购ぃ︽ê或斑匡拒碞Τ秖㎝硉カ跋笷膀セ吏挂э到硂穦拜肈螟秆∕筁计竒喷礚阶琌祇甶そ┪╬祇甶坝璽砫カ跋硉常ア辨ㄢㄓ現┎秖Τ闽吭高ゅン翠祇甶郸菠浪癚カ砏购兵ㄒ翠カ跋㎝程环┬郸菠蝶某单琌タい瓣Τ杠"籇加辫臫ぃǎΤㄓ"и-
程膀セ拜肈﹡︘㎝吏挂拜肈璶单秆∕㎡
盡穨狝叭︽穨
癩現箇衡臛阶いи舧現┎Θミ崩約狝叭盡砫舱さи-
Μ弘盡砫舱厨眖厨眔盡穨狝叭き翠セネ玻羆2.7%τせ竨ノ79 000瘤礛厨⊿Τ或龟借某┪︽笆崩約盡穨狝叭翠坝穨Θセ蔼翠狝叭┦︽穨タ羬ㄓ︑ら亥眏膙現┎秖竨ノ臮拜臮拜そ翠㎝狥玭ㄈ纔墩ゼ笷翠惠璶м锣簿癸セ翠盡穨ぃ⊿Τ腊盿ㄓ璽紇臫
畊礚阶癸癩現箇衡琘ㄇよΤ或稱猭癩現絋龟絋ミ翠疭︽現跋眏癩現猵硂Τ疭跋Θミ秆∕ㄇи-
拜肈ゼㄓ碭るい疭跋赋地ネ惠璶璹琁現厨硂ㄢぱ癩現箇衡臛阶莱赣眔把σи辨疭跋現┎铆胺秨甶癸穨坝穨㎝┬┮惠璶祇甶㎝膀娄砞安硂Θㄆ龟杠癩現┮箇痙纗称琌眔и-
ボ谅種
畊и略祇ēや某
霉不瓣某璓勉畊さ癩現箇衡琌い璣現┎い瓣るら確︽ㄏ翠舦τ璹菌┦ゅン現┎埃宽碻砮瞶癩玥睲贰陪ボウ琌ㄌ沮膀セ猭Τ闽兵ゅτ﹚硂ㄣΤ币祇┦種竡
箇衡Μよ瞷铆胺い―瘆羱祙祙肂娩悔祙瞯㎝祙顶单よ常Τ瞶秸俱┯空浪癚眔祙セ粄翠祙ㄓだ玂ぃ続カチ癸現┎璶―Τ闽浪癚莱瞇籠祙よτэ到ら痲腨砲碔腶拜肈莱琌浪癚祙ヘ夹ぇτи-
粄ま秈放㎝仓秈祙琌玃秈穦戈方Τ㎝瞶だ皌よ猭
セ璶Ωビ現┎莱眏ゴ阑発祙㎝磷祙笆絋玂現┎祙Μ铆胺┦㎝祙そキ┦沮現┎戈せる︓る戳丁祙叭Ы秸琩糵1 740﹙蝶﹚干煤祙蹿の籃蹿20货じ硂ㄇ计は琈翠発祙の縡祙薄猵獶盽腨現┎莱赣膥尿蹦Τゴ阑発祙㎝磷祙現郸
玃秈竒蕾祇甶よ癩現某Θミ穝诀篶ㄓ崩約狝叭穨現┎ョ穦╯ㄇ現┎狝叭ユパ╬犁诀篶钡快硂ㄇ現郸ㄣΤ縩伐種竡︓ㄑ―ア秸薄猵癩現ョ種璶Θミ蔼糷烩旧〆穦矪瞶
硂ㄇ穝現郸舱某は琈翠竒蕾锣筁祘い瞷Τ現┎挡篶ぃ続莱竒蕾祇甶惠璶τ癩現ら瞶窾诀薄猵临璶烩旧盡砫舱埃獶琌禬玥┤ぃ臮珿セ眏疨璶―現┎把σ穝℡の芖竒喷Θミ竒蕾祇甶Ыㄓ璹㎝参膚よ籔竒蕾Τ闽祇甶郸菠秸挤戈方笷璓Τ闽ヘ夹硂竒蕾祇甶Ы莱縒ミ癩現ぇ璓矗ㄑ穝瞶├璹㎝崩笆穝竒蕾現郸
穝℡ㄒ︑き縒ミせ璹材竒蕾祇甶璸购Θミ竒蕾祇甶Ы竒蕾祇甶Ыヴ叭琌磅︽竒蕾祇甶璸购玃秈瓣ずщ戈癸穨矗ㄑ戈м砃单穿竒蕾祇甶Ы钡癸穨矗ㄑい戳禪蹿癸螟莉眔蝗︽戈穨矗ㄑ祏戳禪蹿
竒蕾祇甶Ы癸穨矗ㄑм砃穿珹︽┦╯カ初╯穨╯夹非璹м砃の恨瞶蚌癡Τ絛瞅ず矗ㄑ玻珇秨祇㎝穨砞璸穿穝℡竒蕾祇甶Ы㎝穨璹蚌癡乎璶ミ戮穨蚌癡厩㎝穨蚌癡いみ
穝℡竒蕾祇甶Ы∕﹚祇甶м砃穨砏家穨い钡把τ瓣犁穨硋亥瞷╬Τて镣竒蕾祇甶Ы穝℡碭祇甶い祇揣烩旧ノㄏ穝℡蔼м穨よ环环禬筁翠ぷㄤ蔼м蚌癡よゑ翠临璶Θ眔翠龟Τ挪ゲ璶
︓芖よΤ摸穝℡竒蕾祇甶Ы舱麓芖現┎眏竒蕾砞э舱竒蕾砞璸〆穦のㄖ︽現皘癩竒舱Θミ竒蕾砞〆穦ウ璶ヴ叭琌眖ㄆ竒蕾砞砞璸秸糵某籔σ玃秈芖竒蕾俱砰祇甶
竒蕾砞〆穦刘妮芖︽現皘縒ミ癩現场竒蕾场单璶現┎场赣〆穦购だ10虫︗珹侯璸购矪竒蕾╯矪场璸购矪砏购矪常カの︘祇甶矪芖竒蕾砞〆穦Θ玃秈芖竒蕾Θ㎝耕瞶┮眔だ皌и谋眔Τ闽竒喷眔翠描
さ癩現箇衡い箇璸翠穦Τ瘆ぱ317货じ緇癩現纗称膀︓るらゎ︳璸笷3,600货じ硂胑緇カチ癸現┎穦Τ眏疨璶―辨現┎到ノ戈方痷タ临碔チэ到チネ
セ粄るらぇ莱р膀ㄖ癩現纗称场だユパ磕恨瞶Ы硓筁蹲膀ㄖ恨瞶硂琌程︽よ猭﹚璶浪癚癩現纗称瞷щ戈郸菠癩現纗称笷ㄎ厨瞯禬硄等ヘ夹
︓やよさ癩現や穦ゑ龟借糤5.3%竒盽┦秨や糤玥5.6%籔竒蕾龟借糤璝ぃ筁ミ猭Ы㎝カチ戳辨碩糤侯穿肂ρ褐膀娄毙▅┬や㎝骋蚌癡单現┎Τ闽現郸ご礛獶盽玂铆胺虑緇玥砋砋キ龟
現┎眏秸さΩ﹚箇衡琌ㄌ沮膀セ猭材κ箂兵翠疭︽現跋癩現箇衡秖玥―Μやキ颗磷í籔セネ玻羆糤瞯続莱癸瓃兵ゅ灿だ猂и-
祇瞷秖琌玥璶笷璓硂玥Τㄢじ材琌Μやキ颗材琌秨や籔セネ玻羆糤続莱
現┎さ癩現箇衡才材じ环环笻璉璶材じ碞琌璶Μやキ颗┮龟Τ"ゴ篨は篨"ぇ尔и-
辨癩現σ納璹さΩ癩現箇衡穦碞瞷胑緇Τ璹穝惫琁э到チネ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
独綺笽某璓勉瞶畊︓癩現箇衡琌翠崔チ侣㎝穝籹玻珇琌焕幵ㄨ痢礚薄箇衡現┎よГ局秖緇ガ翠碔ヒよさョΤ150货じ穝緇よ弧⊿Τ窥覸秆ρ絘挂弧⊿Τ戈方秆∕竒蕾挡篶ア穨㎝Μ拜肈現┎そ叭澈璶硂妓箇衡臛臔龟鸡
癩現箇衡い"ρㄓ琌瞏セЫ㎝蒥チ闽猔竤現┎ョ妓闽猔ρ拜肈"堡ぃ琌ぃ琌ê羘"ó反"現┎琌驰闽猔玱⊿Τ琁ぉ穿も癸穦程眏疨璶―糤虫ōρ侯穿300じ竚窖ぃ瞶琌硄等秸俱ㄆ龟瞷10窾ρ璸衡肂や–る300じ侯穿3.6货じセ151货じ緇2%癩現圭搭ぶ覆靛皊祙碔Τ磃ぃ腀盢┮搭ぶ1.1货じΜ锣倒ǒ对ネρ礚┮ㄌρ龟琌抡︓伐
瞶畊翠砲碔腶ら痲腨薄猵穦褐秨や澈瞷癶︓穦褐竒盽┦そ秨や龟借糤瞯Τ9.4%环せ14.7%籔き13.2%侯穿计ぃ耞ど糤ㄢΘ侯穿や龟借糤瞯玱ぃどはㄤ確眃穝簿チ狝叭┯空現┎┮щ戈方ョア辨
洛励よ現┎琌窥粄Τ窥程候璶蒥チ⊿Τ㏑⊿Τ┮孔現┎よ踞み洛励秨や穦どら稱︙ㄏ痜禣ノよ玱﹍沧ぃ箇ň篊┦痚痜よ糤戈方刚拜砾痝い㎝み﹀恨痜よぃ箇ň┦戈方ρ㎝包胺眃いみぃ祇甶镑1%ρ㎝包矗ㄑ狝叭硂ㄇ痜计ヘ︙穦絯ど墩洛獀硂ㄇ痜┮惠肂︙ぃ糤︙猵ヘ玡Τ箇ňろ借秖北⊿Τ▆睲捶夹菏服Θ洛厩毙▅よ肚琌Τ琌搭ぶ蒥チΤ甡策篋琌糤蒥チ癸砾痝庇稰硂常琌ろ戈硂妓碞螟穦禣竒ぶ眔鸡戈方ㄏ篊┦痚痜Τ糤礚搭
竒蕾よ箇衡琌ア辨竒蕾瞷タ秈︽エ俱瓣竒Θ矗蔼ネ玻眏玪糤らセ稼瑆タǐ挂翠竒蕾糤玱眖せ9%7.5%篊5%琌ㄈ瑆纒い瞷程畉礛τ︓さ現┎ごゼ翠竒蕾俱ì镑㎝の硂贺┑粇盢翠竒蕾膥尿ǐ℡蒥チ現┎岿粇↖基
翠竒蕾祇甶讽玡叭琌玃秈膙τ蚌癡ぷ璶現┎毙▅щ戈よゼΤ陪帝糤毙▅竒盽そ秨や龟借糤碩程5竊竊︓┮ネ玻羆ゑㄒ2.8%耕ㄤ秈瓣產5%︓7%沮程ЧΘ瓣悔计厩㎝厩秸琩翠厩担厩醚澈礛ゑ畄瓣临璶畉41瓣產い24硂妓м醚キ叫拜︙龟瞷蔼м籹硑穨ヘ夹挡狦ぃēτ畴骋盞栋籹硑穨ア蔼м籹硑穨跑Θ腞腹現┎ぃ莱赣瑉禟︽穨Θ蔼м穨惠璶▆╯いみì镑м肝承穨膀戈癟呼蹈㎝承穨ゅて翠Τ盾現┎щ戈或暗或氮琌稬ぃì笵祙叭纔磃承穝ユ瑈穦м戈畐戈мㄓ翠砐拜常玃秈м坝珇て㎝坝珇мて堡現┎癸Τ稬ぃì笵躬纘家絢ぃ睲毙▅現郸睝礚よ璸购タ陈瞶厨┮弧現┎癸м種醚粄醚Τゲ斗浪癚ヘ玡現┎琜篶眏翠現┎ず场м現郸籔竒蕾現郸種醚
籹硑穨籔狝叭穨м砃ら穝る钵磝搐мぇぃì玂︘碞穨诀穦┪糤Μм砃︽穨锣蔼м砃︽穨ア穨籔羱筍ゲ斗沧ネ钡尿毙▅現┎钡и-
チ囊某糤砞蚌癡祙肂躬纘沟钡蚌癡セチ囊某盢蚌癡祙肂矗蔼現┎ョ眖到瑈и-
チ囊癸ボ舧ぃ筁硂ㄇ惫琁ぃì镑チ囊粄現┎ョ莱赣ノ祙叭惫琁躬纘沟矗ㄑ蚌癡穨矗ㄑ揭祘1.5やΙ埃搭ぶ莱揭眔祙現┎ョ莱赣糤挤蹿ぉ穝м蚌癡膀戈穨玂癳厩策穝м砃
︑秨﹍チ囊璶―Θミ场盡砫や穿狝叭穨籔璹狝叭穨現郸絋玂翠蝴瑈狝叭いみ︗崩約璹惫琁セ狝叭穨盡砫舱ЧΘ程厨τ癩現沧钡惠璶Θミ穝盡砫场璽砫よ獽犁坝㎝崩約狝叭穨チ囊癸ボ舧穨竝籔ネ玻玃秈Ы絛瞅竒パや穿穨耎甶︓狝叭穨挤蹿や玱⊿Τ莱糤踞み琌穨竝籔ネ玻玃秈Ыよ繦ら亥典罽穨τ搭ぶや穿穨よ禜紉Α玃秈狝叭穨瘤礛穨竝籔ネ玻玃秈Ы盢нい穨ぇ玱陪礛琌"筽羘獴翴"琂ゼΤ璹夹ョ⊿Τ璹ㄣ砰璸购ㄒ磕戈禪蹿の皐癸い穨τ砞戈癟呼蹈籔蚌癡
現┎Τ秖緇τぃゲ惠チネ㎝竒蕾惠―τ糤秨や沮弧琌璶秖筁11箇衡7蔼︳や籔7︳Μ9︳緇┮孔秖箇衡龟悔琌箇衡
ㄤΩ現┎盢秨や籔竒蕾糤本恥礛τ筁11竒蕾糤㎝現┎Μ緇常礚﹚闽玒い戳糤箇代跌贺蝶︳家Ατ獶綼夹非い戳竒蕾糤材计︗現┎硄盽0.5璸衡虫︗璶ぶ璸0.01κだ翴獽单玠搭讽20货じや硂计ヘì莱侯穿–るκじ10秨や筁8仓縩現┎秨や竒蕾糤瞯0.9%传ēぇ莱ノゼノ秨や禬筁1,000货じ現┎莱赣翠蒥チ临杜骸ì穦チ㎝竒蕾砞琁よ惠―
ㄤ龟盢胑緇痙τぃノ穦膥尿砆硄等獻籯せ癩現纗称蹲膀厨瞯Τ5.72%耕硄等瞯1.28%穕ア程ぶ19货じ虫硂掸蹿兜镑糤侯穿–る300じ5秨や琌腊絘獽穦"ó反"禣硂ㄇ窥玱礚┮孔
狦現┎痷港みチ碞莱赣痷タ秖Τ惠璶盢–緇щ秨やτぃ琌發―纗称仓縩硂妓ㄢㄤ琂ぃ穦瞷íぃ穦┛跌穦惠璶狦痷港みチ現┎盢緇猔戈ρ侯穿膀ㄏ侯穿竒盽┦秨や眔铆﹚戈方現┎盢緇猔戈蚌癡膀ㄏ"ゴ"Τ膥尿э秈м诀穦現┎盢緇猔γ膀ㄏ蒥チ搭ぶ璽踞猔戈そ縩竭纕非称蒥チ礚斗踞み╬犁膀恨瞶超沧ō縩籛獽穦窖狥瑈硂ㄇ猔戈よ猭常临碔チτぃゲ硑Θ竒盽┦秨や戳璽踞現┎ぃ暗ぃ琌ぃ暗琌ぃ腀暗τ
Τ弧и-
莱赣痙ㄇ緇倒疭跋現┎ㄏノ硂贺弧杠琌а癘るらぇ玡ぇ翠ㄌ礛琌翠翠临琌翠或翠穦惠璶﹚璶单骸ì眔或ネ砲絘螟い蒥チ璶单癩現箇衡┪单и-
疭跋秨э到ネ螟笵赋ネ篴㎝羘臕璶絘產碾璶翠竒蕾祇甶╈┑硂穦ぃ穦琌ㄇび摧г現獀も琿
瞶畊侣ら崔チ硂焕幵箇衡糶程掸穝盡現┎碞硂箇衡糶闷チ現郸穝毙癡睲贰ぃ筁⊿Τチ碞ぃ穦局ΤΤ碙腨ネ
朝篴篱某璓勉瞶畊渤┮㏄硂阁禫筁寸戳癩現箇衡弧琌"铆皚"Τ緇"佩尺"ぃìぃ穦Τ佩尺ぇ稰常琌種いㄆτ祔祔稰"佩尺"㎝Τ┮Μ矛碞琌癩現ミ猭Ы弄硂癩現箇衡簍勉い酵膀セ猭ㄏ翠カチ珹60︗ミ猭Ы某绑膀セ猭揭
癩現まノ膀セ猭い竒蕾彻竊秖兵ゅ硂筁寸戳癩現箇衡琌酚膀セ猭玥ㄓ﹚Ω矗眶某痙種硂翴癩現常孔"ノみ▆璚"
瞶畊礚阶︙セ獶盽猋洁癩現腨略篈酚膀セ猭瞶癩玥ㄓ﹚硂筁寸戳癩現箇衡硂翴眔苂
俱癩現箇衡程稴羔痜馋筁穦褐よ箇衡秨や拜肈瞷糤碩菲辅薄猵穦よ疭琌Τ惠璶常稰ア辨
翠ρ褐拜肈常穦渤眏疨у蝶現┎癸э到烩侯穿ρ產ネ借眖ㄓ常琌"籪富翴"Α暗"Τ墩礚龟悔"ろ艶┦碞硂Ω癩現箇衡и览阀珹碭翴
琌ㄏ稰現┎Τ翴"猜も猜竲"現┎硂Ω矗褐秨や195货じ癸ゑせ︓褐秨や场だㄓ弧Τ9.4%龟借糤琌筁碭程碩糤ぇτゑ耕現┎セōぇ玡箇代常菠秸
礚粄穦褐挤蹿い场だノ穦玂毁场だ123货じㄤいΤ禬筁77.5货じ琌侯穿秨や货じ琌そ褐琌蔼闹瑉禟㎝摧痚瑉禟ㄆ龟筁5ず侯穿计ヘ㎝Τ闽秨やАΤ碩糤镣墩︓窾﹙そ穿货窾秨やㄓ弧︓さる┏ゎビ叫侯穿禬筁16窾﹙货じ秨やゑ耕ㄤ糤碩ぇ祘孔佩疭琌ㄓ竒蕾ぃ春τ粿ア穨薄猵ア穨τ烩侯穿パるκ﹙ど︓さ戳窾﹙糤碩禬筁きΘ
и璶弧拜肈腨┦ぃ度琌糤碩籔ぶτ琌現┎┛菠烩侯穿碩糤瞷龟薄猵ゼ穦褐秨や拜肈弘衡箇衡璓êㄇ綼稬痢侯穿筁ρ產ぃ眔肂矗蔼眖τэ到瞷ネ借
よ現┎临秨﹍硓筁糴烩侯穿ρ產ず瞒翠ら戳玱癸硂ㄇρ產洛励秨や┯踞瘤礛и耕Ν玡纯セЫ矗某璶―翠┎癸秏ρ矗ㄑ洛励よや穿τ眔Ыずㄆ璓觅Θ現┎Ν穦褐竝Τ璸购倒侯穿ρ秏﹚﹡逼さΩ癩現箇衡ず玱ぃ現┎Τ莱箇痙秨や场だ現┎癸ρ龟借惠璶簔ぃ闽み龟瞏稰ア辨
ㄆ龟Τ闽翠┎る∕﹚篗綪癸侯穿ρ瞒挂るら癬龟琁赣穝現郸单拜肈瞷翠竑蛮よ常ゼタΑ碞穦ユ瑈и粄翠┎硂贺妮虫よ︽現惫琁ゼタ跌翠竑蛮よ秸拜肈セゼ翠侯穿ρ矗ㄑ﹡竑龟悔よ獽筃阶翠ρず癶ヰ
癸ρ程闽猔め膟洛励の﹡︘逼单拜肈翠┎膀セ蹦簔跌篈羛穦のチ羛癸獶盽ア辨胔好穝現郸Τ琁︽耕Ν玡Τず﹛そ秨借好硂ㄇず﹡︘ρや闽洛励疭琌ず洛励籔翠ぃ―禘斗"玂靡"眔洛励狝叭狦翠┎ぃ玂靡秏ρ洛励禣┪洛励玂繧и玥だ胔好Τ闽現郸︽┦㎝龟悔狦
瞶畊癩現箇衡讽い絋龟Τ┮よ︑眖箇衡そガ穦ぃ比癬"現┎圭璶皊ぃ璶ρ"у蝶τ临ぃ耞Τ㊣苸現┎糤侯穿肂羘Τ糤200じΤ糤300じΤ糤500じぃ单贺贺璶―
セ瘤礛ぃ稱ノ"Χ皊ψ隔Τ癌"ㄓ甧硂癩現箇衡現┎莱ちタ跌拜肈㎝秆∕拜肈и-
羛穦常粄侯穿莱糤︓戈い︗计だぇち龟秆∕砲產畑のρ產ネ挂ㄏㄤ笷璓瞶キチ羛耕Ν玡矗辨現┎浪癚ρ現郸のㄣ砰狝叭某眖癩現纗称い挤150货じ砞ミ"ネ借膀"ノ膀щ戈–烩侯穿ρ產,–る矗ㄑ500じ瑉禟э到ρ產ネ借埃ぇΤのㄇ闽猔ρ拜肈チ丁刮砰常矗贺妓э到侯穿ρ褐某τΤ闽禗―ぇ羘ご礛ぃ荡
瞶畊瘤礛種ǎぃ荷よ猭Τ瞶沮琌よㄣ砰ヘ夹常睲贰絋常琌э到ρ褐ㄌ耴ぃ辨現┎"滥淮チ"Θ""縩癩碔癩ィ現┎и瞏獺瞷現┎琌Τ秈˙┯踞┪皍秖э到ρ產褐程瞶畊セ港種辨碙禥癩現纯疆舦ネの現┎Τ闽场ダ﹛癸ρ產ㄇ稲み闽みㄇや㎝腊
瞶畊セ略朝勉
霉璓某璓勉瞶畊さиぃ佰簈矗拜肈琌赤㏑現┎蹦︽笆さ会┋笲 ρ產㎝現┎┋笲 さ⊿Τρ產┮ê簈иさ佰ぃぃ筁︑眖さ癩現箇衡"膌"и钮ぃу蝶"ó反"┪"褐琌弘緙"ゑ畴и钮璶у蝶琌硂琌掇癩現箇衡
–讽и钮Τ現┎﹛酵さぱ翠穦褐琌琍狝叭иぃ窽Τㄇ"癬"ㄓ箇衡い臔瞶ρ皘琌稬糤︓盝︗τタ近临环禬窾ㄓ倒ぉ弘痜眃確戳臔瞶皘⊿Τ糤瞷近硂きκ盝︗澈Τκи临ぃ氨灿计兜穦褐狝叭祏薄猵и材稱钩ゑ畴琌翠瞷穦褐狝叭戈方キ琌で材せ痁皑ぃе皑聾狦臭阜
癩現箇衡そガ玡Τ肚碈ゴ钮ㄓ穦褐秨や糤碩ぃì10%и讽Ω莱琌ぃ產畑の穦拜肈粿糤Μ顶糷砲絘てら痲腨虫琌侯穿糤ㄏㄤち穦褐狝叭ぃэ到糤碩獽Τ11.5%狦ㄤ狝叭糤碩發兜惠―糤ぃヴ︙借э到┪琌近丁罽祏俱砰秨や程ぶ璶糤14%狦糤碩10%穦褐狝叭癦ぃ琌硈狝叭惠―糤碩發ぃ酵ぃ搭ぶ狝叭祏薄猵さぱ穦褐秨や獽タ琌癴︽︵ぃ秈玥癶ぃ┋琌и岿肚碈┮眔澈琌"绊"
и甧さ癩現箇衡い穦褐场だ琌"縲计"箇衡るミ猭Ы癩叭〆穦肂挤蹿ビ叫琌ノ莱侯穿糤讽現┎┮矗ㄑ计せ︓侯穿秨や琌73货瞷и-
箇衡计澈ぶ货Τぃì70货よ現┎︳璸ㄓ侯穿穦糤20.7%τ秨や玱糤11%現┎玡羆︳侯穿秨や澈笷10货ぇи穦褐讽礛フ狦現┎ぃ"縲计"璸ì侯穿秨や糤ぃㄤ穦褐秨やぃ穦Τ睝糤俱現┎场常ぃ穦Τだ穝戈方糤或產┪砛临癘眔きせる丁讽現┎吭高ミ猭Ы某Τ闽︓癩現箇衡癩現禗и-
︓獽Τ8货じ穝戈方だ倒俱現┎场狦現┎ぃ︳侯穿秨や10货じ玥ㄓ現┎场獽穝戈方常⊿ΤΤ癘狟ね拜ии琌莱砰教現┎"縲计"璸岿计ぃ莱"縲脄"現┎璚癑㎡琌ぃ︘иゴ戒現┎Ν边璶ㄓミ猭Ы癩叭〆穦碞侯穿ビ叫干挤蹿10货じ
иョ蠢現┎衡衡ㄓ兜穦褐狝叭惠―︳璸非絋祘挡狦產常︳璸眔だ猂挡狦琌或現┎︳惠―糤庢ㄒㄓ弧筁┕3侯穿糤碩キА︳笷10%さ┮︳璸20.7%琌穦列滦箩︳10%㎡
さΩ癩現箇衡ㄤい程闽猔タ某矗琌ρ侯穿ミ猭Ы荡场だ某常粄ρ侯穿莱ぉ糤讽現┎畐┬""ρ侯穿澈だ睝ぃ糤ぃ极㎡硂иぃ窽胔好癩現琌–边常Τㄇ纗称蝗ㄓ槛遁㎡
現┎禗и-
硂癩現箇衡竒ぃノ睝だ璶ρ侯穿糤–る300じ獽璶眖ㄤ兜ヘ3.6货じ畐叭ョ纯禗и–秨や箇衡粇畉1%狦さ俱砰2,000货秨やㄓ璸衡1%粇畉獽Τ20货じì–︗侯穿ρ–る糤1,600じ
ョΤ肚碈厨笵Τ現┎﹛粄チ囊箇衡Т矗糤ρ侯穿300じ琌Τ種螟現┎и-
ぃ璶а癘癩現箇衡いや场だ琌⊿Τ珹ρ侯穿200じ琌窥の–320じユ瑉禟琌現┎硄筁箇衡ミ猭Ы癩叭〆穦ビ叫干挤蹿
癩現箇衡そガи祇獺倒ミ猭Ы某埃畊ぇ㊣苸︗某蹦龟借︽笆ρ侯穿э到и辨ミ猭Ы現囊のㄆぃ璶а癘き膙匡场だ現囊㎝匡常璶―э到ρ褐の侯穿讽и-
さぱ临琌ミ猭Ы某ぇ悔酵或璶―るら疭跋現┎糤侯穿獽Τ崩砫ヴぇ尔硂ミ猭Ыい璶―現┎э到ρ侯穿Τ丁狦さぱミ猭Ы某临琌い弧糤ρ侯穿τぃ蹦龟借︽笆琌獽莱喷Τㄇу蝶ミ猭Ы某"唉約"㎡иぃ辨ǎ現┎Τ緇τρ侯穿玥糤礚絫
瞶畊セ略朝勉
產不某璓勉瞶畊
穦璸à 冠ほ舱
虫眖穦璸àㄓ颗秖︓癩現箇衡计絪籹衡琌"冠ほ舱"
计璸禬箇衡緇瘆魁ゼㄓ箇代沫旅伦玴纗称ì镑羆秨綪癸㏕﹚戈玻щ戈癩叭璽踞┮逞ぃΤ禪┪礛璽杜ご矪帹ぇず瓣悔獺禪蝶だ尿玂ヒ单キ
砰ㄓ弧翠現┎瞶癩よΑì獺苦疭跋現┎钡も盢穦琌胺眃戈玻璽杜㎝俱甅铆胺癩現Μや
ぃ璽┮癠 甶环春
翠策篋㎝ネ癩戳辨癩現籔いよ痷港镑絪籹阁禫弧琌翠甶辨环春箇衡現┎诀闽蝴タ盽笲そ瞶癩㎝磕癩叭絛氓┮Τ膀セ現郸眔キ铆筁寸璶环膀璸购Νら辅龟
癩現ぃ璽┮癠の璶筁寸ㄨ翠癳㎝铆﹚竒蕾"獺"カチ㎝瓣悔щ戈常璓み
Щ芠羉篴 稬芠璚
Щ芠竒蕾セ癩現箇衡┮甶ボ琌羉篴春禜俱砰薄瞶箇衡玱妓発ぃ筁癬┘辅は癸羘Щ芠竒蕾羉篴春禜ご籠ぃ︘稬芠チネêㄇご礛珺琌砲龟猵
穦惠―タぃ耞璴ネ簍跑琁現も琿ョ礚絘舱跑て璶箇衡硂絛瞅珼肈ヘㄓ琁現獀溃ヴ︙薄猵ぇ常弧琌は磝瞶蝶基﹜眖箇衡Щ芠皌癬翴ㄣ砰某讽礛莱赣矗ㄓ臛阶笷栋約痲狦玱ぃ莱淮ノ絃﹚箇衡瞶パ
瑈瞷 翴簑ぃ簗
癩現そガ癩現箇衡讽ぱセ纯"瑈瞷翴簑ぃ簗瘤礚佩尺狤礚紐"16蝶基ㄓ莱
現┎碔禥︹杆箇衡ず陪臩礚框300货緇3,000货纗称模泊谨胔好現┎鞬癩笆诀㎝蔼佰"临碔チ"港種
癩現癸ず糤緇㎝纗称谋眔ぇ礚穃箇衡い"挪贺贺ずぃ......琌ノ莱芳猙獴......"ㄓ臛弧惠璶蝴胑纗称
さ箇衡そガ玡琍戳タ瓣悔砯刽膀穦翠瓣癩竒烩砈常璓癸翠竒蕾玡春ぉ贾芠蝶候钡箇衡ョЧэ跑┕砮阶秸瞣眏まノ臟隔祇甶郸菠惠璶猔戈ㄓ痢畓被臔
玡16货纗称琌続粄璹151货琌続筁跑Θ317货琌タ絋度度12るず現┎ノぃ瞶パ㎝ぃ夹非耞緇キ続祘硂ㄇ薄猵セ谋眔螟︑蛾ㄤ弧⊿Τそ秨㎝そキ睲捶玥カチ琌螟瞶秆㎝耞現┎︙琌候琂﹚現郸τ︙"砱眔礚菇"㎡
浪癚祙Μ 眏膙
薄猵セ舧癩現矗癸眔祙浪癚虏て祙㎝眏犁坝膙絋ヘ夹セョや秈˙搭淮い单祙祙叭璽踞硂よ某現┎莱眖硉璹瞶現郸玂羆纗称瞶キ
ㄤ龟盢琌诀粄痷浪癚現┎Μ场だ瞷現┎材Τ胑纗称材現獀好納竒膀セ埃材穝Μㄓ方穝祙肂芥Μ痲穝诀初щㄏノョеΤ戈"泞"現┎竒盽┦Μ盢ぃ""獂垒"ア北"˙
現┎瞶癩い秨や场だ砏絛腨略秈癶Τ瞏到瞶癩苂洁癸ㄓ弧瞷Μ场だ獽陪眔琌"繦種垒Μ""ǎ窥秨泊"
セ戳辨現┎浪癚Μ场だ璶猔種ぃ筁だㄌ苦芥の籔Τ闽Μ沮参璸计現┎芥干基祙畉昏㎝祙单よΜ羆肂俱砰Μ筁ゑㄒ
︓繦穝祙㎝肂芥Μ痲糤現┎ㄌ苦硂ㄇㄏ"跑祙"薄猵盢腨眔猔種琌ぷㄤ竒蕾猧笆┪現獀︓︽現耑常穦癸㎝穨基篶Θ≧阑硑Θ碩辅繧Ы糤癩現Μぃ铆﹚┦翴ぃぃň
纗称 緇蹿到ノ
現┎璶縩絓ň娜瞶パぃ碭翴
(1) 現獀ぃ铆﹚蝴臔翠じ蹲瞯
(2) 膀祇甶
(3) Μぃ铆﹚
瞏だ猂瞶パ常ぃ衡だ蝴臔翠じ计货纗称獽陪眔稬ぃì笵ぃ璽瞯ㄓ猌竟の籔ㄤㄈび跋砯刽羛呼ㄓ眔龟磃
膀祇甶戈ㄆ玡箇璸丁Μ北︑翠┎禪伐ぶ獺臕▆繦艶笆ノ続秖禪蹿︓Μ現┎祙方Μ約溜蔼瞯紉祙ョΤ胺猭や穿ㄓ玂毁祙方
瞷薄猵ㄓ瞷戳碩祙Μ搭ぶ诀穦ぱよ糜40ㄓ秖莲穕瞷筁5Ω荡ぃ瞶パ玂ㄢ現┎竒盽秨やキ纗称
箇代ǎㄓご礛穦尿Τ穝祙方竒盽┦緇ご穦ぃ耞瞷現┎龟莱ぃ縀硄等玡矗続讽τち龟辅龟"临碔チ"腹
砞ミ膀 临碔チ
セ粄玂痙そ秨や2600货纗称琌伐玂瞶キㄤ緇900货じだ3璶场だ砞ミ贺ぃ膀祇甶膀ρネ玂毁の獵承穨ぇノ矗蔼カチ︑弘㎝竒蕾ㄣ砰某
(1) 臟隔祇甶璸购箇痙500货じ
(2) 300货Θミэ到ρネ借膀ㄤい纔σ納猔戈眏┦癶ヰ玂毁璸购羬癶ヰ莉眔干禟笷璓程–る2,600じ癶ヰ礚斗ㄌ綼侯穿
硂璸购矪琌癶ヰ玂毁璸购秨﹍ミㄨ矗ㄑ程玂毁瘤礛癶ヰㄑ蹿戳祏干禟Αごぃア砰瞷よㄑ蹿弘
环ㄓ弧繦ㄑ蹿戳秈糤干禟计肂盢硋亥搭︓箂┮ぃ莱衡竒盽┦秨や场だτ耕舥戳ョぃ穦縀硄等硋亥搭侯穿溃緇ご璶烩侯穿ρ產眔耕伦玴ネ瑉禟
(3) и辨100货じ承穨膀н獵┪戈ぃìカチ承穨承穨膀临籔蚌癡璸购が干冈薄琁現厨臛阶い矗の┮ぃ仑瓃и琌稱眏秸承穨膀瓣ョΤΘミτ戳ㄓ弧埃糤穦竒蕾㎝躬纘カチ︑弘ぇ琌Τ瓜獶竒盽┦秨や
и┮级瓃膀阀├常琌才Τ戳獶竒盽┦τΤ戳竒蕾祇甶㎝"临碔チ"硂4篶环ㄓ弧眖カチもい承硑↘τぃ耞竒蕾琌蝴翠じ龟ㄎ玂毁ウゑ癬╆秖縩籛甧г–玂щ戈郸菠τ盿ㄓ龟悔禨ゲ礛狦ぃ纔秤碭砛
ネ计 礚踞
и祇ē阶の搭祙確竒盽┦Μや璓キ颗Θミ膀盢セ羢竳纗称硋˙"临碔チ"程惠璶矗琌翠ネ计笷祘Θカチ礚踞
現┎–Ω祙搭祙Жみ顶糷常琌程紇臫竤-
埃搭祙τ磃ぇョ穦祙τ甡ㄒ畉昏㎝═猳祙单癸い单Μ產畑紇臫程钡現┎ぃ︑谋丁"パも-
峨窥砋τオも玱皑鼻ǐ"弧┏眔痲琌だΤ
瞷加基蔼龟琌ネ程璶ぃ侯穿璶σ納匡拒ず癶ヰぃぶい玻顶糷瞷妓璶癸砆瞒翠癶ヰ匡拒
硂羉篴璉渤翠癪膍ご礛ぃ翠ㄉ边ネΘセぃ耞蔼害Τ计窾璸翠瞋砲壁ぃそキ穦瞷禜現┎ぃ"拷砏变繦"Г跌ぃ瞶顶琿
パ丁Τ侯穿毙▅の褐竒禣兜ヘセЫ竒臛阶Ωセ弘やぃゴ衡"睰猳綥"
穨 烩谅莱
さ箇衡癸穦璸┮矗種ǎΤぃぶ縩伐莱珹羱祙い娩悔祙挡篶璹箇Ι祙Ι搭单セボ舧
セ逼ぇу穨ずそ癩叭盡產ョ㎝畐叭˙钡牟碞︙硄筁莱璸穦璸(accrual accounting)Αㄓ糤そ眀ヘ硓㎝非絋┦ユ瑈ㄇΤノ種ǎ程沧辨栋約痲矗蔼だ皌㎝恨瞶そ┊瞯㎝拜砫┦
瘤礚佩尺 狤礚紐
箇衡候や郸菠タ絋瘤ゼカチ盿ㄓび佩尺玱キ龟い瞷セ翠栋砰癩現龟翠稰狤礚紐
現舦筁寸戳丁陪獶秖э続讽诀琂礛み祔玂Τ︙Й
"铆琌▆郸"硂琌癩現箇衡筁闽猭腳カチゲ﹚教秆癩現さ︙ゼ荷ǎよ約褐璚癑璝獶箇衡ョゼゲ淮禫筁い璣羛羛蹈舱硂闽
瞶畊и略朝勉や癩現镑抖硄筁ミ猭Ы硂材闽琵Τ獺み邻筁羬ミ穦材闽
讲蚌某璓勉瞶畊セ癩現箇衡琌パい璣蛮よ坝癚絪籹ウ绢阁翠現舦簿ユㄢぃ琌疭癩現箇衡癩現箇衡い纯礷まノ膀セ猭兵ゅㄓま靡硂箇衡だ砰瞷膀セ猭┮结ぉ翠"Τ穦きぃ跑"弘絋玂セ翠癩現瞶癩現郸蝴ぃ跑硂癸眏翠㎝瓣悔щ戈獺みΤ馋矪硂箇衡ぃア糵稸铆胺臮よ痲箇衡
現┎癩現箇衡︽р秨や籔竒蕾糤本恥瞶癩玥絋玂Τì镑Μ莱秨や┯踞磷í箇衡硂琌眔や翠┎璶Μㄓ方いΜの祙单ぃ铆﹚祙Μ会ゑ瞯セ翠祙膀ゑ耕疷セ翠琌戈方跋セ翠竒蕾┮ㄌ狝叭穨㎝磕穨癸猧笆珿蝴耕伦玴纗称莱跑琌瞶秆疭硂獶盽戳癩現箇衡Τ伦玴緇癸翠キ铆筁寸癬璶ノ礛τ璝畐┬戳局Τ筪肂緇ぃて衡絋玂翠薄猵铆﹚薄猵獽莱р筁緇щ膀┬毙▅のн坝穨单环璸购硋˙э到チネ旅碔チ
瞶畊セ癸癩現セ糤砞ㄢΤ闽┬の狝叭穨盡砫舱ボ舧┬拜肈琌も荐拜肈縆荐加基鰐ど︓"蔼ぃ胟"˙蔼加基蔼蔼硄等钡ゴ阑チネ腨獻籯カチネ借玃ㄏ畓墩竤砲絘てセ戳辨硂パ癩現克︑参烩パ碭∕郸把籔舱Θ盡砫舱碞秆∕セ翠┬拜肈絋絋龟龟璹ㄇ过┏Τ惫琁τ獶チτ暗翴ひ戳辨現┎镑Τ∕み过┏皐癸ㄇㄓ篶Θ蔼加基ど膀セ璹皔┏┾羱現郸暗硉糤挤肂糴縩ゑ瞯硉砍そ犁┬キ颗┬ㄑ―拜肈筀ы加カ琵加カ胺眃祇甶
盢笲盡砫舱ョ琌パ癩現钡烩旧盡砫よ獽犁坝㎝崩約狝叭穨ㄢよき狝叭穨セ翠セネ玻羆83.8%ㄏΙ埃そ犁场ョ72.8%ヘ玡セ翠–4骋笆い獽Τ3眖ㄆ狝叭︽穨狝叭穨ョ竒蕾挡篶锣籹硑穨ア穨矗ㄑ碞穨诀穦ǎ狝叭穨癸セ翠竒蕾璶┦礛τ场だ狝叭︽穨Τ簿镣墩セ翠竒蕾盢羬锣セ戳辨硂盡砫舱镑臮の硂よ祇甶ㄏ狝叭穨Τ崩笆セ翠竒蕾祇甶镑碞穨
瞶畊跌セ翠狝叭穨祇甶и-
ぃ┛跌セ翠穨セ翠ゲ斗跌祇甶蔼мの蔼穨硂ㄇ︽穨ヘ玡砆ㄈ瑆ㄤ"纒"环环┻瞒セ箇衡翠┎箇戳盢笆ノ4货じ秈︽厩堕材戳祘羆衡盿ㄓ﹚笆パ筁10翠┎穨現郸の矗ㄑ祙叭纔磃ぃìセ翠硂ㄇ穨矪癬˙顶琿场だ穨パ戈τぃ祇甶瞶畊セ某現┎砞ミ贺膀н穨祇甶禪蹿╯蔼м穨ㄣΤ蔼糤穨祇甶╄綪籹硑穨ら亥典罽┮盿ㄓ竒蕾癐癶の矗ㄑ碞穨诀穦
瞶畊瞷и稱膥尿酵酵碭翴闽チネ璶拜肈
祙叭よ
癩現セ箇衡い矗兜搭祙某琌眔舧疭琌祙よさ癩現抖莱チ種р羱祙祙肂矗蔼︓11.1%ゑ硄等蔼ㄤい虫克產畑端摧㎝秈祙肂碩矗蔼70%埃矗蔼祙肂娩悔祙顶の娩悔祙瞯ョ糴肞秸俱Τ21窾盢発瞒祙呼癩現硂某膀セ琌舧环τēи-
莱ㄨ牡抱パ祙呼筁灿の祙膀筁盿ㄓ祙Μぃ铆﹚狦疭跋現┎﹜続讽浪癚瞷︽祙
瞶畊癩現╰搭祙惫琁㏕礛眔舧и-
璶拜硂ㄏセぃ祙呼顶糷Τ︙眔痲㎡-
璶ぃ琌搭祙τ琌現┎縩伐籹硑诀穦琵-
э到ネ吏挂の碞穨兵ン珹耕ㄎ碞穨诀穦-
矗ㄑ▆毙▅の垦ネм癡絤-
︑ネ叉瞒砲帹︓Θ祙
セ辨疭酵酵畉昏よ畉昏紉Μ瞯瘤パ5.5%搭5%パさ盢︳畉昏︘加莱揭畉昏キАど23%紉Μ畉昏盢搭龟τ紉Μ畉昏ぃ虫碔璶絘璶︘そ糷璶現┎秖纗称緇常璶︙旅碔チ㎡現┎虑加基ど蔼莱揭畉昏ど龟︽"睫泞"パる秨﹍刁の穝跋斗煤讽畉昏3%祙硂カチκょ琂礛現┎弧络﹚そぃ穦籔カ本恥珿辨現┎秸俱そぃ璶р畉昏糤碩いぃ璶そ﹡チ璽踞痷タ暗旅碔チ矗蔼糷カチネ借
毙▅よ
セ毙▅竒禣秨や盢笷κき緇货疭癸膀娄毙▅よ挤蹿Τ耕糤碩ゑ┕絋Τ秈˙窾蔼加眖癬狦い厩毙▅膀娄ゴぃ厩拨穨ネョΤ秖礚借珿さ現┎р毙▅竒禣挤い厩陪礛琌癸翠秈羛伐ぇや辨盢ㄓ蚌緄借耕蔼矗蔼セ翠戈方俱砰借
穦褐よ
瞶畊程セ矗矗渤闽み穦褐拜肈俱箇衡程窾渤ア辨馋筁夹非侯穿のρ侯穿硄等莱秸俱⊿Τ矗蔼肂硂琌だ框狙疭琌Τ闽ρ狝叭よ現┎щ戈方びぶ現┎莱Τ砫ヴ酚臮硂ㄇ纯翠羉篴癪膍ρ產琵-
边ㄉ羉篴Θ狦框狙琌翠┎⊿Τ跌硂拜肈
程セゲ斗璝現┎⊿ΤЧ俱穦現郸ㄓ秆∕糷カチ砲て拜肈ア穨拜肈の砲ρ拜肈糤穦褐秨や秆縐ぇτセ翠瞷矪瞏ㄨ竒蕾穦锣惠璶現┎蔼陇环苀璹环砏购箇衡ま旧穦抖祇甶骸ìэ到チネ﹡贾穨Щ瞶稱硂ヴㄓ辅疭跋現┎ō
瞶畊セ略朝勉や某
法У地某璓勉瞶畊┮︓癩現箇衡琌ゑ耕玂箇衡籔癩現箇衡ゑ跑笆ぃ癩現ョΤ钮の钡ぃぶ現囊矗某翠邻秈穝ㄨ弘み籹俱砰ㄓ弧渤钡筁寸戳癩現箇衡
纗称の緇
癩現弧и-
斗臟隔祇甶郸菠箇痙┮惠戈方瘤礛祇甶郸菠龟悔肂临ゼ絋﹚セ粄癩現ぃノび筁踞み硂兜щ戈埃現┎穦Τㄤ╬禪祇︽杜ㄩ单栋戈よ猭礚斗パ現┎虫縒瞷猔戈┮礚ゲ璶虫赣兜ヘ玂痙胑计κ货璸纗称
覆靛皊祙
さ癩現箇衡秸覆靛皊祙τま癬ぃぶ阶蛤癩現妓ぃぶ纯竒иは琈翠┎紉Μ90%覆靛皊祙龟び蔼珿搭祙琌瞶璶痙種琌癩現ぃ琌ノρ褐窥"禟"都覆靛皊翠┎覆靛皊祙┮眔Μ籔胑侯穿やセ礚猭ゑㄏ篗綪玠搭覆靛皊莱揭祙珇祙┮眔窥ノρ侯穿ぃ筁琌"狹ó羱"
セЫΤぃぶㄆ常纯睲贰癩現ボ莱赣秸覆靛皊祙瞯甧砛и硂矗眶êㄇ纯竒癸癩現笷瓃種ǎㄆ癩現测钮钡產種ǎ珿叫產ぃ璶"圭腀搭覆靛皊祙常ぃ糤ρ侯穿"ㄓ┽阑癩現覆靛皊祙籔ρ侯穿ㄢ⊿Τゲ礛闽玒︑パ囊ョ粄現┎莱赣厨êㄇр獵琄癪膍倒穦矗蔼ρ侯穿︓–る2,700じぃ筁秸覆靛皊祙籔糤ρ侯穿琌ㄢぃ兜ヘぃ莱矗阶
玠搭覆靛皊祙琌竒筁笴穨疭琌皊┍穨ㄓΘ狦笴穨沧現┎∕﹚р覆靛皊莱揭祙珇祙パ90%秸︓60%τ庢狹紋翠瓣悔禩磕㎝笴いみ覆靛皊のㄤゑ耕疨皊竒ぃ琌瓣┪Τ窥盡の竒盽ネ種甧獽ゑ耕翠籔綟跋皊基ぷㄤ琌讽瓣ㄓ翠祇瞷覆靛皊扳基蔼-
穦粄翠坝┍垦忌τぃ秆琌膀祙闽玒獽穦穕甡翠瓣悔丁禜р覆靛皊祙秸︓ゑ耕瞶キ琌莱赣瞶パ現┎ョ莱σ納秸フ孽㎝б祙瞯
洛励
現┎洛皘痝狝叭安戳獶候痜玡┕―禘τ筁だ澜︓砆垒ノ讽いぃぶ痜琌セō╬產洛ネヰ砆锣┕現┎洛皘―禘
パ戈方ぃì徖ネ竝禘狝叭ぃ安ら矗ㄑ狝叭и辨現┎矗ㄑì镑戈方倒徖ネ竝ㄏ安ら酚盽矗ㄑ禘狝叭覸絯洛恨Ы妮洛皘安戳澜薄猵痜笵Τ痝τぃ睲贰禘狝叭┮埃徖ネ竝箇称兜莱跑のэ到惫琁иョΤ矗某
ラ皊┍の穦甶いみノ耕蔼戈干禟躬纘禬┪羬璶琌臔のゅ戮蝴边丁ご礛Τ﹚狝叭
籔洛叭〆穦躬纘╬產洛ネ痜矗ㄑ安戳ご矗ㄑ洛励狝叭綟徖ネ竝禘┮の犁穨丁ㄏ痜笵埃痝临ㄤよ―禘硂ㄇ惫琁穦安ら龟︽珿莱赣ぃ穦穖╬產洛ネネ種
洛恨Ыさ眔挤蹿ゑ糤6.4%耕セ翠竒蕾糤瞯蔼ㄤい羱筍の褐羆肂澈蔼笷ㄤ羆Μ83%环禬ㄤよ羱筍の褐ゑㄒ蔼钡ㄏ╬產洛皘矗蔼Θセ"οをοō"玥痜常"辨╬產洛皘τ玱˙"常锣現┎洛皘―禘ㄏㄓΤ璽踞╬產洛皘禣ノ籔êㄇ龟や稧現┎洛励狝叭痜ノΤ戈方だガぃキАタ讽"媚だ禥"ぇ摸虑盽砆垒ノぇ悔洛恨Ы妮洛ネの臔单戈㎝褐玱ゑ耕璣瓣瓣临蔼ㄤ羆やΘ叫拜現┎硂琌ぃ琌胺洛励
︑パ囊ョ粄現┎莱赣倒ぉい洛のい媚╯﹚挤蹿い洛翠祇甶ㄏ硂纔▆い瓣肚参м砃眔玂㎝祇甶硂ョ琌程盢ㄓ翠洛励ゲ礛镣墩現┎璶痙種琌σ納挤蹿戈い洛蹿兜ㄓ方╯澈琌眖セ倒ぉ﹁洛蹿兜いΙ埃临琌掸穝糤挤蹿糤洛励秨や︑パ囊辨現┎のΝσ納硂拜肈
穝诀初Μ禣
穝诀初箇璸る秨﹍币ノ瓣悔チだ踞み诀初恨瞶Ыタ非称碩矗蔼穝诀初辅禣ゑ瞷币紈诀初Μ禣程ぶ临璶ㄢ┪礚好穝诀初絋ゑ币紈诀初糴蓖の矗ㄑ妓砞琁の狝叭ぃ筁硂ぃ秆睦碩矗蔼Μ禣诀恨Ы硂妓暗穦搭畓翠ま瓣そㄓ翠の翠跋┦いみよ穦矗蔼そ竒犁Θセ紇臫ㄤネ丁產ぃ璶а癘翠ㄤい丁Θ瓣悔そ娩悔柬ョ琌犁穨肂7%ㄤ场だㄓ翠帹そ柬稬︓琌莲籯
碩矗蔼诀初Μ禣ョΤ笻膀セ猭材κ兵弘"﹚続讽現郸玃秈㎝秸笴穨祇甶"の材κ兵"莱矗ㄑ兵ン㎝蹦惫琁蝴翠瓣悔㎝跋办いみ︗"狦诀恨Ы種﹖︽そ盢礚猭┯穝糤禣ノ穦禣Α锣儿程沧甡盢穦琌そョ穦σ納玠搭场だ祏祘痁狝叭蝴の北Θセ
诀恨Ы⊿Τσ納籔瓣悔癚阶-
ボ紐納そぃは癸ㄌ酚"ノ︑璽"玥ㄓ秸俱穝诀初Μ禣í濸à诀初Θらセ狥ㄊ㎝鹍Μ禣程蔼诀初碩琌そ┮ぃ钡瓣笴Θ兜翠舧笆瓣そ稦ョΘぃぶ翠ネ场だ诀恨Ы硂穦腨紇臫ぃぶ疭琌產碭綟跋笴
埃嘲禣そョ現┎Ωр-
р诀初瞒挂祙э"诀初狝叭禣"璶―竚ぇぃ瞶τ稰ア辨诀初狝叭禣ㄌ"ノ︑"玥рΜ禣ノэ到诀初砞琁Μκ窾⊿Τㄏノそ狝叭瓣祙蹿薄瞶常ぃそキ场だ瓣產常琌パ讽诀初恨瞶诀篶Μ诀初狝叭禣ㄓ竒犁и辨現┎穦í濸à诀初秨﹍币ノ玡р硂兜矗某︓癩現箇衡ず
瞶畊セ略朝勉や某
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
币某璓勉畊タ癩現┮弧"琌獶盽疭硂翠穦庢猔ヘ今秈菌穝じ"惠璶絪籹琂┑尿瞷︽癩現㎝そ狝叭癸莱贺祇ネㄆン膀セ才い璣ㄢ瓣現┎璶―箇衡临璶臮セ翠穦顶糷惠―絪籹︓癩現現┎癩現箇衡は琈癩現のㄤㄆ-
焚禣秖
癩現箇代せ︓盢穦Τ151货じ緇硂耕ㄤせ箇衡ずㄓ︳璸16货じ緇瞷会畉禯既ぃ阶秨やよ虫琌Μ碞耕ㄓ箇代蔼10货じ戳肚ㄎ
るきら現┎╃芥﹁芖ブ龟悔Θユ基ゑ現┎︳基63货じ蔼88%程沧118.2货じΘユㄓ現┎璶タ程∕衡緇计芥Μ糤㏕礛尺琌パ牟祇留紐ぃ踞み
翠ぶ琌–猭﹚﹡セ翠ず簿チ笷き窾緇硂礚好セ翠穦毙▅︘洛励碞穨单よ溃虫碞┬カ初τē︘戳ㄑ莱ぃì玻坝縩﹡產砍現┎蔼基現郸㎝搭ぶ箇加カ初伐暗猭硑Θセ翠加基桂卖蔼畃腨叉瞒カチ镑璽踞キ
ゅ碔肝穦璶夹琌穦俱砰计莱赣﹡Τㄤ玥酵眔碔肝穦セ翠瞷龟琌κ窾ㄌ苦現┎戈﹡そ碭窾璶近计よ︘そ沮眡癩現セセ翠礚穨ㄓョ琌加基蔼甡ぇ癸硂贺猵и-
︙ゲ傍酵瞷Аセネ玻羆笷24,500じ竩喘藕Θ碞ぃ闽猔チネ痚璚σ納︙临碔チ盢現┎"ヌ臩"舩カチい顶糷だㄉ穦羉篴Θ狦
瘤礛┬るせらガ3翴闽加カ初穝惫琁╯澈癸筀ы加基怇︙贺狦临Τ丁浪喷渤┮㏄翠┎崩︽蔼基現郸琌加基蔼璶"秆筧临惠么筧"現┎莱砫礚禪のΝ蹦秈˙Τ惫琁糤ㄑ莱Т到恨瞶穨カ初ちづ┑粇诀ス獁獄瘆吊狦ぃ臭砞稱叫癩現稸ぇ稸ぇ
畊︓現┎穦挤453货じノ徖ネの褐よ竒盽┦秨やㄤい褐195货じゑせ︓褐挤蹿龟借糤9.4%硂籔龟悔惠―琌Τ禯瞒るら秨﹍翠┎–ゲ斗﹡翠180ぱす砛硈尿烩侯穿ρ簿﹡約狥現┎硓筁穦祇侯穿倒簿﹡ρ琌硂ㄇ"褐"⊿Τ倒Τ惠璶ρ盿ㄓぶ尺沮眡度Τ10%Τ惠璶ρ腀種把籔ㄤい璶琌現┎–る矗ㄑκじ夹非肂玱⊿Τ矗ㄑ计笷κじ洛励┬单疭瑉禟現┎琂礛挤蹿兜ノ穦褐︙癸硂ㄇρ┮惠洛励┬瑉禟ょょ璸耕硂贺跑玠搭ρ褐竖︽畖の癸渤刮砰璶―–る糤300じぉ侯穿ρ㊣羘癩現玱φぃ籇硂癸纯竒セ翠羉篴膍ネρ-
琌Τ穃㎡褐秨や莱ノ眔ㄤ┮の穿絋龟Τ惠璶產畑砰瞷穦闽胔︙ゲ掇跋跋ぇ计璉璽癩ィぇ
Τ弧"琌ㄈ瑆"τㄈ瑆祇甶み盢琌い瓣セㄓ耴ぇセ翠莱Τ縒疭纔墩竒蕾膥尿祇甶堡翠┎环ǎ㏕˙︑︽︑パ竒蕾旧カ初伐現郸⊿Τ笆ま旧玻穨祇甶мよщ戈环环辅龙瓣穝℡芖纒セ翠穨い穨咎ぇ祇甶蔼м蔼玻穨酵ぃ龟瞷籹硑穨どㄤ挡狦ゲ礛琌セ翠籹硑穨镣Α稬уΘ挡篶┦ア穨︓さゎ癩現┮弧ミ秈м膀娄ご矪膚称顶琿瘤礛厩堕材戳祘箇痙蹿兜箇璸ゼㄓ5笆ノ4货じ倒厩堕膚称〆穦冈灿╯祘兜ヘ瓾匡ㄑㄏノ甶秨Τ闽材丁穨мいみ璶秨﹍琁箇璸箂箂翠穨恏そㄑ盢穦场у穝穨恏ê辅Θパǎ翠┎琌砆笆糤мよ戈⊿Τемщ戈˙ワ辅秈︙笷砍м祇甶穨ヘ夹
и-
矪獺脄膙龟借琌膙翠尿羉篴Τ苦毙▅キ矗蔼セ猋饥現┎秨﹍跌毙▅穝ノ毙▅秨や禬筁450货じ耕せ︓龟借糤7.7%糤挤戈方э到膀娄毙▅崩︽ダ粂毙厩盢Τ厩ネ烩㎝Μ醚矗蔼厩策狦矗蔼蔼单毙▅借皘祇甶┮Θ禫厩いみ砞猭矗蔼厩ネ粂ゅ㎝ユ悔タ璹郸菠眏蚌癡㎝蚌癡莱惠璶癸иボ猋洁
畊癩現癸セ翠竒蕾祇甶骸獺み┮⊿Τ酵の碞穨拜肈沮﹛よ计せる︓る羬ア穨瞯2.4%τパ瞶厩カ厩翠厩3厩┮秈︽秸琩挡狦陪ボるセ翠ア穨瞯6.7%ㄢぇ丁畉禯琌参璸计沮よΑぃよ玱и-
篤臫牡牧窾ぃ︳碞穨拜肈块骋よぷㄤぃ肞祔Τぃ稸盢列滦箩︙猵竒蕾挡篶尿锣籹硑穨羱筍筀ы︓瞷璽糤ア穨の砲碔畉禯单拜肈琌穦ぃ铆﹚戳辨癩現镑タ跌㎝縩伐秆∕
菌锣跑–常莱翠羉篴铆﹚荷ぇみ霍簿戳辨癩現ぃヌ暗略稸瞶癩眀┬ネ玦ㄓ笲ノ癩м続讽笆ノ场だ纗称э跑チネ暗渤嘿箌そ叭ォノ窥癩硑褐标
畊セ略朝勉
眎▆某璓勉畊癩現そガ︓箇衡皊籔ρ侯穿Θ-
酵阶礘翴或-
璶璶―侯穿琌跋跋–る300じ糤τ璶㎝現┎秸皊祙矗阶㎡τぃ琌籔翠癩現纗称せκ货じゑ耕㎡иㄓ璶琌現┎砮現郸琌﹚ぃノ癩現纗称だ睝ㄓ糤ρ侯穿琌и-
穦拜現┎Г局硂或纗称ヘ︙
и-
現┎硂碭癩現纗称糤镣墩虫琌ヘ玡翠現┎癩現纗称筁碭琌铆˙糤せ︓竒Τ1,630货じ1
筁碭倒ぉ疭跋膀ョΤ碩糤せる┏玥蔼笷1,112货じ2 酚翠現┎︳璸翠疭跋現┎Θミ讽膀Τ1,635货じ3ㄢ兜纗称翠穦Τ禬筁3,300货じ癩現纗称
硂κ货じ癩現纗称琌翠約カチΘ狦︙笲硂ㄇ纗称ョ琌カチ炊筂闽み拜肈и-
σ納Τ闽拜肈Τ穦弧笆ノ纗称戳戳ぃ-
瞶沮阀だ4よ
Τ粄ňゎ疭跋Θミ戳穦瞷ㄇㄤㄓ穦┪現獀笆历┮玂痙纗称琌ゲ斗Τ縩絓ň娜ぇノ
硂猭瞶疭琌疭跋Θミ狦ず瞷ㄇκぃ眔ㄤ秆ぃ眔み庢惫ョ硑Θ穦﹚候眎┮蝴﹚纗称琌ゲ斗硂量猭疉の璶拜肈╯澈璶玂痙ぶ纗称衡琌瞶㎡
и-
筁碭現┎︙矪瞶癩現纗称現郸せ〓せ︓せ〓癩現纗称非玥琌"癩現秨﹍癩現纗称莱ぃぶ赣箇衡竒盽秨や50%"〓︓き〓せ現郸琌"癩現秨﹍︑パ癩現纗称莱ぃぶ赣箇衡羆秨や15%"τせ〓︓〓跑"癩現秨﹍癩現挡緇莱ぃぶ赣箇衡そ犁场そ秨や50%"パ︓秨﹍現┎⊿Τ絋砞﹚ヴ︙κだ瞯琌"現┎ヘ夹琌环よ蝴ì纗称4
硂矗猭龟悔琌礚玥矗猭"ì"ぇ摸量猭だ芠狦и-
戳癩現纗称玥琌癩現纗称琌そ秨や50%︓そ秨や羆肂2,483货じㄓ弧5 癩現纗称莱琌蝴120货じ
ㄏ琌癶˙ノ耕玂非玥ノそ秨や100%纗称ㄓ璸衡и-
┮惠纗称琌货じヘ玡疭跋現┎Θミ龟悔羆纗称Τκ货じ癸ゑぇㄤ龟и-
纗称ゑ秨や珿縩絓ň娜ぃ莱琌瞶笲ノ癩現纗称候鉚〨
材弧猭琌笆ノ纗称穦旧璓硄砯勘等笆ノ纗称穦糤現┎そ秨やΤ盿笆硄等狦
硂弧猭瞶翠蹦ノ羛么蹲瞯礚猭蹦ノ砯刽現郸ㄓ北硄等ノ癩現現郸狦現┎竒盽秨や糤ョ礚磷盿笆硄等眖龟悔竒喷現┎秨や糤籔硄等礚ゲ礛虏て闽玒ㄒ︓き癩現現┎秨や龟借糤瞯璽糤2.2%硄等瞯糤碩玥蔼笷8.8%︓現┎秨や糤17.3%τ硄等琌8.8%6传ēぇ現┎秨や籔硄等礚﹚虏虫狦闽玒硑Θ硄等ョ珹ㄓ︑カ初禥そノㄆ穨Μ禣現┎Μ禣ど单琌カチの穨禣糷┮癸基溃┮笆ノ纗称穦﹚盿ㄓ硄等硂量猭ョぃ︘竲
材弧猭琌笆ノ纗称笻は"秖"玥膀セ猭材κ箂兵"翠疭︽現跋癩現箇衡秖玥"笆ノ纗称琌穦笻は玥
ㄤ龟硂弧猭籔笆ノ纗称琌皑ぃの約竡ㄓ弧癩現纗称琌ㄓ︑現┎Μ現┎Μ纗称︑礛や硂翴礚竚好"秖"玥膏睦癸翠現┎ㄓ弧獶Θぃ跑"秖"虏虫ㄓ弧琌ず︳秖現┎Μτや碩︳璸琌"秖"莱耕戳ㄓ箇衡の璸衡τΘτぃ莱虫癩現箇衡筁現┎纯竒量筁"秖"ぃ莱诀瘪Α虫τ莱羆璸俱い戳箇衡5箇衡ㄓ挡衡7ㄤ龟狦┮Τ現┎癩現箇衡﹚暗Μやキ颗┮孔秖杠呸胯セ琌礚惠璶Τ纗称τ纗称ヘ琌箇称Τぃぇ惠ぃぇ惠獽璶ノи-
粄ぃ莱"秖"瞶沮ㄓ弧硂纗称ぃ笆ノ
贺弧猭獽琌笆ノ纗称穦笻は膀セ猭材κ箂兵いΤ闽癩現箇衡籔"セネ玻羆糤瞯続莱"砏﹚τ笆ノ纗称礚磷穦糤や禬禫竒蕾糤瞯碩
硂弧猭ぃΘミ狦и-
膀セ猭硂兵﹚璉種ㄤ龟膀セ猭紉―種ǎ絑硂兵材κ箂き兵材琿癸現┎秨や﹚硂妓獽琌"翠疭︽現跋癩現箇衡Μや糤瞯璝癩現ずぃ禬筁セネ玻羆糤瞯玥"
ㄓよは癸ョ珹翠現┎種ǎ膀セ猭碞ノ瞷"籔セネ玻羆続莱"硂妓硂兜璹琌ㄏ箇衡﹚Τ紆┦ョ甧砛現┎竒蕾ぃ春蹦ノ糤現┎秨やよ猭ㄓ縀竒蕾┮膀セ猭硂兵獶琌诀瘪現┎秨やㄆ龟瞷現┎秨や糤瞯ョゑ竒蕾糤瞯蔼
畊琂礛﹚笆ノ纗称暗猭ぃ︘竲и-
碞穦拜╯澈莱︙笲ノ纗称瞶莱赣或よ笲ノ纗称癸㎡и-
粄ぃ莱虏虫┮孔钡纔磃ㄒ窥よΑ倒カチ獽衡и-
粄纗称莱ノ眔ㄤ┮莱赣ノㄇ帹τΤ痲翠穦俱砰祇甶よㄤ龟Τ闽笆ノ纗称阶и-
︽材˙獽琌ㄏノ硂ㄇ纗称現┎瞷せ癩現纗称厨瞯Τ5.72%ㄓ璸衡8狦笲ノκ货じ纗称–Τκ货じノ硂ㄇì˙翠盢ㄓ璹Τ現郸ㄒ毙▅
翠程跌琌诀穦癸炊筂カチㄓ弧诀穦ぃ虫ゎ琌瞷穦吏挂┮结ぉ诀穦璶琌-
硓筁毙▅戳ゼㄓ-
穦瑈笆よ┪祇甶よ┮眔诀穦筁碭セЫぃぶㄆの穦常璶―現┎眏毙▅よщ戈疭琌膀娄毙▅辨镑硓筁毙▅よщ戈ㄓ矗ど翠膙琌Τ毙▅よ拜肈ごゼ秆∕ㄒ筁セЫ臛阶纯竒矗筁膀娄毙▅厩ら畍戈厩︗て矗蔼粂ゅ厩砞称よэ到单ョΤㄇㄆョ常矗筁妓镑綿㏕瞷盡毙▅祇甶и-
癸竒蕾祇甶痷タ玻ネノ翠瞷毙▅竒禣セネ玻羆3.2%ㄤ龟琌辅綟ㄤ跋ㄒ芖-
毙▅秨や獽琌瓣チネ玻羆5.45%玭龙琌4.4%らセ琌5.8%穝℡琌3.4%讽礛и-
ぃ琌圾て诀瘪㎝ㄤ瓣產ゑ耕硂κだゑ琌翠ご礛毙▅щ戈よ暗ㄆ薄狦璶钩疭跋︽現﹛赋地ネ膙匡弧璶籔ららぇ祏и-
谋眔程ぶ莱龟借糤毙▅秨やセネ玻羆ゑㄒㄒ璝糤︓4%и-
獽穦ノ80货じ硂80货じ龟悔琌硓筁и矗の硂货じ纗称ㄓや
セЫㄆら常竒盽弧拜肈獽琌糤ρ侯穿ㄤ龟璶ノい10货じ獽盢ρ侯穿糤︓チ囊のㄤ某┮矗–る–ρ產Τ2,900じ硂侯穿肂狦ㄆら┮矗某˙糤ρ侯穿–る300じㄓ璸衡и-
惠璶ノ货せ窾じ┮计ヘよи-
琌荡癸璽踞眔癬
畊и-
獶眎礚笆ノ纗称р纗称硂ㄇ常琌カチ窥и-
羆ぃр纗称現┎畐┬ぃ禣だ睝硂ぃ才龟悔ョぃ才穦惠璶笆ノ纗称场だи谋眔琌︽材˙辨癩現粄痷σ納畊セ略朝勉
肅繟某璓勉畊翠タ矪穝侣じユ蠢舦耴翠承硑ぃぶ祇甶诀甶辨ゼㄓ翠ゲ斗暗环砏购だ祇甶钡珼驹璽砫ヴ現┎ぃа癘チネ褐矗蔼翠カチネ玂毁玃秈跋磕㎝祇甶
癩現︓矗篱年"現┎癩現箇衡"眖砏购現眏┦そ縩のㄇチ現ㄆ叭ㄓ硂癩現箇衡﹟衡キ铆闽猔チネ砏购祇甶よ玱菠尔ぃì
Т到砏购祇甶穝
畊癩現箇衡い矗の穦盿烩パ闽∕郸舱Θ疭盡砫舱╯ㄑ莱拜肈チ羛戳辨現┎σ納Τ闽拜肈莱赣縩伐秨祇穝約繦翠簿穝跋パ10玡ぃì200窾糤︓せ禬筁300窾癸珼驹翠莱σ納盢翴祇甶穝珿翠┎惠璶э跑ㄤ祇甶ノ硚肚参芠├眏秨祇穝戈方覸絯カ跋ぃì溃
ㄓ翠┎盢穝跋埃ノ盞祇甶璸购ぇ临箇痙63%穝笰穨の眃贾ノ硚眖戈方痲à硂礚好琌贺禣ㄤ龟场だ笰Ν烤翠┎﹛玱礚跌硂贺э跑碻侣璓Τぃノ翠┎莱禭╯ㄑ莱诀穝浪癚笰穨現郸р緇笰эㄤノ硚糤痲
膀現獀セ翠ヘ玡Τぃぶ娩挂跋砆购窽跋珹‵繷à辅皑盿繦翠舦耴硂ㄇ糴溜窽跋琌ご惠龟Τ浪癚ゲ璶翠┎莱ち龟σ納Τ闽某皌Т到砏购㎝皌甅砞琁硂﹚Τ祇甶
ぃ筁祇甶穝カ马の糤┬ユ硄笲块呼蹈皌ョぃ甧┛跌笵隔呼箇璸璽颤秖㎝笵隔砞璸ゲ斗皌环祇甶惠璶磷Ω瞷穝﹁跋ユ硄澜峨薄猵翠┎莱╒筁┕祇甶穝カ马岿粇タ跌︙秆∕穝カ马ユ硄Ы璓祇甶蔼甧秖栋砰笲块呼蹈р穝カ马籔カ跋硈钡癬ㄓ現┎瘤礛┕ユ硄砏购Τぃìぇ矪"筐筁礚"チ羛戳辨﹁臟隔Νら笆辨繦腹稦絬辅Θ币ノ穝﹁﹡チヘ玡┮ユ硄挂Τ┮覸絯
еカ跋矗蔼カチネ借
カ跋よи癩現箇衡璶―現┎碞カ跋щ戈方璹カ跋俱砰郸菠俱俱筁現┎カ跋よㄌ礛睝礚秈甶侣跋﹡チネ吏挂筐筐ゼΤэ到〆龟ア辨カ跋荡獶虫侣跋╊加加ㄏ硓筁τ糤坝穨∕﹚τ琌疉の狡馒紉竚竭纕の跋俱穦の現郸珿讽Ы絃璸购Τ郸购躬纘╬祇甶坝祇そ┬单诀篶縩伐把籔常カ盢螟Τ
チ羛戳辨現┎荷еΘミカ跋Ыеカ跋˙ワ眖τ侣跋﹡チ犁硑▆跋吏挂
玃秈恨瞶э到﹡︘吏挂
璶カチ﹡贾穨▆﹡︘吏挂琌ゲぃτЧ到恨瞶盢Τ秆∕カチ﹡︘吏挂拜肈框狙琌ヘ玡翠Τ30 500糽╬︘ㄤいΤ糽Θミ穨ミ猭刮羆计ぃìΘ現┎さ癩現癸恨瞶参膚舱挤蹿⊿Τ糤だ睝ㄏ現叭羆竝盢糤23羛蹈ヴョΤㄢ璽砫矪瞶籔Θミ穨ミ猭刮Τ闽ㄆ叭も戈方セ礚猭穨Θミ穨ミ猭刮
ヘ玡現叭羆竝┮矗ㄑ度妮癸龟悔猭刮笲腊ぃτ恨瞶┕┕疉の猭拜肈硂よ現叭羆竝玱⊿Τヴ︙チ羛玃叫現叭羆竝荷е碞猭刮よ浪癚糤もの戈方眏穨肚ざ残Τ闽猭刮ちㄆ﹜㎝穨Θミ猭刮
翠┎璸购璹縱恨瞶兵ㄒ眏穨ミ猭刮蝴玂緄舦ら璶场だ穨硄筁癸そノ场だ秈︽呗の蝴猭刮獽Τ舦秈︽祘礚斗场穨種チ羛辨翠┎Νらミ猭Ы矗ユΤ闽璹兵ㄒ玃秈猭刮恨瞶э到﹡︘吏挂
э到眏┦そ縩璸购玂毁沟舦痲
畊э到跋吏挂ㄏカチ﹡贾穨ぇ緇и-
惠璶ゼ獴瑚羀ㄏカチρΤ┮沧繹緄ぱ
Ч到癶ヰ玂毁琌炊霉"ゴそ"戳ヘ夹沮現┎箇璸眏┦そ縩"眏縩"璸购妮猭ㄒい硄筁眖τ镑荷Ν崩︽眏縩璸购ㄓチ羛玃秈眏縩㎝綼┦だ玂毁沟舦痲矗ぃぶэ▆某и-
稰框狙琌翠┎┶荡耎干框璸购ぃ甧砛沟"︑︑"ヘ玡翠┎∕﹚窽ゎ栋Θ膀"┶更"チ羛粄翠┎临ゲ斗栋Θ膀砞Τ诀酚臮Μㄑ蹿赣单瞶厨玂靡砞ミ玂靡щ戈厨そ縩玻珇の絋玂Τ闽璸购︽現禣蝴程キㄏ沟ㄑ蹿ぃ穦砆︽現禣の硄等┮獻籯
皐癸チ羛某瞷現┎璸购パ眏縩恨瞶Ы〆ヴ舱菏恨Μ莉眔の璽踞Τ闽眏縩玻珇翠┎璶―┮Τ眏縩璸购ゲ斗Μ矗ㄑ兜"玂セ玻珇"玱┶荡玂靡厨瞯ぃ硄等刚稱稱Μ沟砆眏竊︾罽盢乃ㄓ﹀窥ユパ膀そ恨瞶-
琌礚舦匡拒そ縩璸购厨瞯硄等杠ρセ礚い砆現┎眏禨硂琂紇臫-
ら盽ネキゼ癶ヰ蝴Τ碙腨ρネ硂癸Μㄓ弧ぃそキㄏ眏縩璸购镑眔抖崩︽チ羛粄矗ㄑぉΜ"玂セ玻珇"ゲ斗絋玂ㄤ厨瞯ぃ硄等現┎埃踞ヴミ猭眏の菏恨à︹ぇゲ璶莱赣矗ㄑ干禟搭ぶ硂ㄇ沟┮惠璶や"玂セ玻珇"︽現禣玂靡厨瞯發硄等
羆珹ㄓ弧Τ玂毁沟舦痲翠┎ゲ斗癩現┯踞э到眏┦そ縩璸购痲
穝簿チ玃秈跋磕
程翠┎穝簿チ荷е磕穦さ癩現碩糤挤蹿160%笷货κ窾じㄓ︑嘲穝簿チ矗ㄑ碞穨㎝毙▅狝叭翠┎穝簿チ矗ㄑぃぶ戈方灿ごΤΤэ到よ庢ㄒ弧ぃぶ穝簿チ厩担ㄓ翠粂ē毁锚-
厩策㎝籔肪硄瞷拜肈埃紇臫厩策ョΤ锚-
磕穦珿翠┎埃┑続闹厩担┮矗ㄑ璣粂揭祘ぇョ莱-
矗ㄑ粂ē癡絤璶琌約狥杠ョ莱-
矗ㄑみ瞶徊旧狝叭-
秆∕ㄇ厩穨㎝ネ耑
畊セ略朝勉
MR JAMES TIEN: Mr President, by any definition, this transitional Budget is unique, being the first and only joint venture fiscal plan for Hong Kong between Britain and China. As a result, it has to be a tactful compromise to win the support of two countries which is not easy. This explains why the Budget has to be cautious to the point of being extremely conservative.
In the past four weeks, commentators have pondered every aspect of the Budget and found faults in many areas. Most of them are puzzled that a government so rich should be so stingy. Our treasury is the envy of the world with a fiscal surplus of $15 billion for this year and $32 billion for the next. By next spring, our total reserves should exceed $360 billion and the Land Fund will be $160 billion.
Such a windfall would in most places force governments to slash taxes or spend more. Our Financial Secretary has refused both. He has decided to hoard the surplus and deny the industrial and commercial sector a well earned tax reduction, even though we are responsible for 35 years of uninterrupted economic growth in the first place.
Our Financial Secretary argues that the tightness with the purse is necessary because $50 billion shall be allocated to the new railway strategy. This is an excuse since the Western Corridor Railway is no sure thing and the Government has a track record of exaggerating expenditure and holding back on capital injection.
To make my case more systematic, I will present my views in a few broad themes:
On Infrastructure
Mr President, I support the Government on continuing aggressively with infrastructure development for our future. Democrats, unionists and activists see major capital projects as an expenditure when these should be regarded as an investment. To them, money is only well spent if it is put into social welfare programmes which redistribute wealth. They seem to be unaware that capital projects can generate jobs and income to pay for their favourite social projects. Investment in infrastructure and investment in people are not mutually exclusive.
On Business Promotion
Our Secretary for the Treasury has invited the business community to praise the Budget. Yes, I do express gratitude to the Government for its good intentions. But I do regret that there is more talk than action or money. We specifically thank the Administration for allocating $410 million to develop the Science Park. We also thank the Government for its plans for a second Industrial Technology Centre and the fourth Industrial Estate.
However, in recent years, our Government has been busy seeking advice but not turning the advice into programmes. We think the New Services Promotion Strategy Group, comprising officials and experts, is a sound idea. We are less enthusiastic about the Services Support Fund launched last year with only $50 million to help 14 projects. We are even less impressed with the Small and Medium Enterprises Committee with a funding for this year of $4.56 million, which is not that much.
All told, the Government will spend only 9% more on business promotion and economic services this year than last. The trouble is that we have not been informed about where the money is going to and how wisely it will be used.
On Fees and Charges
Mr President, we keep telling the world that Hong Kong has just about the lowest corporate taxes anywhere without adding that it also has just about the highest fees and charges. Those levies are not about to drop either since the Administration is committed to full cost recovery in all services. Rubbish collection, export licensing, chemical waste treatment and water surcharge; the fees for these constantly go up, and go up more than inflation.
Foreign investors will know that when we add the fees and charges to the corporate tax rate of 16.5% and to the various labour employment compensation schemes, Hong Kong is as expensive as Singapore. But Singapore offers generous tax breaks to business while we do not.
On Property Rates
We commend our Financial Secretary for lowering property rates from 5.5% to 5%. The concession, however, seems better on paper than in fact. Anyone who has received a rate receipt recently will have noticed that he will be paying more, not less.
Our Financial Secretary is right to lower stamp duty for buyers of flats priced at less than $4 million to help the middle class group who are hurt most by the recent rises in the property market. Since the Government will not consider a tax rebate for home purchases, this modest concession is the next best thing.
On Wine Duty
Mr President, I congratulate our Financial Secretary for soberly lowering wine duty from 90% down to 60%. His predecessor raised the wine duty from 20% to 90% without consulting the public.
For tax purposes, the fermented and distilled drinks are divided into three arbitrary categories: hard liquor the duty of which is 100%, soft liquor with alcoholic content no higher than 30% pays 30% duty, and wine, the alcoholic content of which is not above 12%, pays 60% duty now.
To be fair, though, wine and soft liquor should be taxed a uniform 30%. Wine, far from being a vice, is a virtue according to recent medical studies which show its regular consumption can lower cholesterol levels and heart attacks.
Our usual champions of welfare have been whining about the cut on wine duty. They say the duty should be kept at 90% with the extra proceeds of around $100 million going towards raising Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) for the needy elderly. I am totally for increasing CSSA for the elderly as I shall explain later. But I am against confusing generosity towards them with the levy on wine.
Wines are not the drinks of the privileged any more, but are an aspect of a complete diet and healthy living. Are they for people enjoying themselves or are they for stifling the good life for those they claim to represent? Instead of keeping wine for the few, which is what high duty does, we should be opening it up to improve the quality of life for the mass.
Nowadays, wines are not just sold in exclusive wine shops any more, but in supermarkets. Lowered duty has brought the price of a typical table wine to around $30 to $40 a bottle, well within reach of an average family and not much dearer than quality beer. I again congratulate the Financial Secretary for taking wine out of the cellar and onto the shelves for every citizen of Hong Kong.
On Welfare
Mr President, there is one consensus in our Council and in the community today and, that is, giving the needy elderly a more reasonable CSSA. We of the business sector believe fully in giving more to the elderly to cater for their needs.
We object to too generous a CSSA programme for the younger people on the principle that welfare is to get them back on their feet rather than to keep them on the dole. We disagree that the Social Welfare Department should hand to a dependent family of four up to $11,000 a month in CSSA with compassionate housing and other benefits on top while only giving the needy elderly less than $2,000 a month.
The Government can assist the elderly better without bursting the welfare largesse and without returning to the double-digit welfare expenditure growth of the previous five years. I support the Financial Secretary scaling welfare spending increase down to 9.4% for the year. We can keep welfare expenditure from escalating and help the elderly a lot better at the same time by setting new priorities. Today, our priority is care for the elderly whose needs are pressing. Today, our priority is not forking over easy money for the idle but able bodied.
On Corporate Tax
Mr President, the global trend today is for tax cuts. Every government is doing it to stimulate their own economy and attract investments. A higher GDP growth eventually results in the Government getting its share of an enlarged economic pie.
Hong Kong has broken from the world trend in resisting corporate tax cuts, saying nobody should grumble about paying 16.5% of his profits to Inland Revenue. But certainly, we can afford the tax cut of 0.5% which would easily only trim from the brimming treasury one twentieth of the anticipated $30 billion surplus this year. The gesture is also important in another way by conveying to international investors our commitment to business, to our economic vitality and to our considerable confidence.
The Hong Kong General Chamber of Commerce, the Federation of Hong Kong Industries and other groups have repeatedly lobbied the Government for a tax cut, but to no avail. Whether the cut is more symbolic than substantive does not matter. What counts is the act of courage and conviction at a time when the global focus is on us.
On Income Tax
Our Financial Secretary and his immediate predecessor have both prided themselves as annual salaries tax cutters. For five consecutive years now, the Government has raised personal allowances higher than inflation. This means some 68% of the middle classes will pay less tax and around 96% of all taxpayers will pay less in varying degrees. In the past five years, Hong Kong has consistently kept 1.4 million income taxpayers in the revenue net. Instead of sharing the Financial Secretary's view that this is an achievement, I fear it may be a mistake in the long term as the already narrow tax base narrows even further. Over the past half decade, the Hong Kong labour force has expanded by 10% and income has risen by an average of 9%.
What results is that the top 100 000 salary earners are bearing around 65% of the income tax burden. While the rich contributing more to the treasury is only fair up to a point, they should not be turned into an Atlas who must shoulder the sky. A crunch for Hong Kong will come if financial misfortune should befall the 100 000.
Mr President, the ultimate praise for the bountiful Budget belongs not only to the Government, but also to the people of Hong Kong. Our hard work, drive and enterprise have made the Government's fiscal planning relatively easy. We have been generating more money than the Administration can spend, and this says a lot about our thrifty character. The wealth creating genius of the business sector is perennial, given the right spur from the Government. We intend to carry on doing the same even with greater resolve in the new era.
Mr President, I wish to congratulate our Financial Secretary and his team, despite my earlier comments. I am sure his next Budget will improve greatly on the present and past ones as he becomes his own man rather than an agent of a sunset administration. We, the whole of our society, anticipate with high hopes the dawn of another age in which we shall have a government that is of Hong Kong, by Hong Kong and for Hong Kong.
Let me finish not just with an endorsement of the Budget, but with a short reflection on the finances of Hong Kong down the decades of British rule. I believe we have done wonders for ourselves and for the United Kingdom through our diligence, talent, and grit. When we were down, we were never out. We always persevere. We have not only triumphed over adversity, but learned from it. This has been our story, particularly so through the transitional period lasting 13 years during which there have been so many ups and downs. Most countries and territories with great natural resources saddle their offsprings with crippling debts. We, with no natural resources to speak of, are to bequeath a very large inheritance to our children, a legacy on which we can rest our minds. We have similarly served China exceedingly well and it is this boundless vitality of ours which has secured for us this "one country, two systems" and "Hong Kong people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy". We have a distinct culture and administration because of our economy which is our source of inspiration at home and admiration from abroad. We must never, ever, diminish our economic advantage. We must use economics to advance politics and not the other way around.
With those words, Mr President, I support the historic motion to pass the 1997-98 transitional Budget.
糕蚌┚某璓勉畊硂癩現箇衡琌疭㎝疭箇衡斗竒眔癬σ喷碞琌璶璣よ粄材琌いよ粄材︑礛琌さㄢぱミ猭Ы某臛阶の琍戳﹛氮臛ぇи荡癸種羬ミ猭穦Τ舦糵某箇衡ㄤいΤ9る丁琌パ疭跋現┎矪瞶畊穦Τ诀穦祇ēゼゲ祇ē
Τ闽翠現┎癩現箇衡現郸產弧ウ临Τ膀ㄆ龟и-
璶睲贰︓さるらゎ酚現┎箇衡膀Τ1,420货じ緇传τēぇ筁翠現┎妓眔50%膀ウ莱赣Τ硂掸蹿兜ぃ筁さぇずウ阀临Τせκ货じぶ㎡传杠弧現┎┮逞常琌膀產ぃ璶弧疭產璶現┎┮逞窥常琌芥眔ㄓ
硂ぃ琌瞷ヴ癩現現郸τ琌翠現┎瞶癩現郸碞琌蔼基現郸蔼基現郸Τ或矪Τ或胊矪產常眔矪碞琌現┎虑蔼基現郸眔畉昏τ畉昏膀セ現┎Μ痲笷9.34%ㄤい埃現┎膀セΜ痲临Τカ現Ы㎝跋办カ現Ыちや狦⊿Τ畉昏Μ⊿Τ蔼基現郸獺カ現Ы㎝跋办カ現Ы某常ぃГ眔ê或铆ぃノ笆福惮┪端福惮蔼基現郸カチΤ戈簿チ︓ㄤよ谋眔翠だ碔Τ翠芥翠加よ碞ゑ耕纔秤硂琌ㄆ龟狦璶現┎搭基碞璶現┎琌Τ硂∕み俱蔼基現郸σ喷硂琌羙ㄇョ琌眔环ㄇ現┎莱赣瞏ち秆
纯碭︙らセ︙沽ぃ琌蔼基㎝︑竒蕾篴らセ布纯ど︓38 000翴さ薄猵妓㎡瓣布どê或らセ玥禴︓瞷窾翴ぃ镑ど蔼翴50%辅眗Τ丁翠現┎ゲ斗候癘硂ぃ琌ッ龟︽蔼基現郸狦讽吏挂Τ┮锣跑妓毕ぃㄓ
讽礛иぃやッ笷某矗挡ㄢ某狦現┎痷Τ種キ颗ê耕ぃタ砏の花ど碩ゼ沽ぃσ喷ㄒ1︓6る丁疭惫琁讽礛穦弧翠琌縩伐ぃ箇カ初產常獶盽戳纯疭矪瞶┮加禦芥︙ぃ㎡и粄狦現┎Τ癸拜肈弘碞璶ゼ獴瑚羀ぃ璶单拜肈瞷矪瞶現┎疭酚臮êㄇΩ竚穨ノ︑︘禦產狦琌芥加玥砏﹚1ぇずぃ禦芥и獺硂穦產Μ鞬ㄇ场だ琂眔痲ノも加絃盢ウ-
扳花カ初籹硑疭ど碩计玡花–キよ扳基琌じヘ玡Τㄇど︓窾じ程Τ箇代穦禴10%オ–璶窾じ硂贺薄猵ぃ瞶禬禫盽薄現┎璶疭痙種ぃ琌弧荡癸ぃ莱赣σ納狦瞷拜肈現┎穕ア穦
畊и-
さぱ癚阶現┎俱癩現Μや┮琌瞒ぃ秨翠現┎瞒ぃ秨坝穨㎝磕и-
秆赋地ネ弧"翠い瓣穦い瓣翠"┮碞琌竒蕾よ祇甶τ獶現獀產秆現獀よいァ現┎竒Τ眏疨竒喷㎝疭兵ン┮и-
竒蕾よ皌ウ現郸и-
场だ﹛腀種筁寸琌╆菌瑍搂み薄琌獶盽篴ㄨ猔種㎝躬籖璶承硑ㄇㄆ龟眔粄皌い瓣秨現郸翠カチ˙
硂よиΝ矗и-
︙ノㄊ臟隔猽帹7货и-
璶候癘翠Θ埃蔼基現郸き︓ささら常琌苦淮穨τΤ﹚︗翠玻珇瓣ずΤ﹚カ初и-
璶候癘淮穨硂纔╭兵ン琌ぃ斌и-
镑э秈τぃ竚窖ぃ瞶坝㎝癩竒ㄆ叭癩現㎝竒蕾烩旧莱赣候癘翠Θ琌ぃ莱ê或淮┻斌
畊現┎Μ痲ㄓ璸タ盽祙Μ70%τ眔祙碞Τ488货じ翠10丁そΜ痲竒30%眔祙Μ痲硂琌讽繧狦硂10丁カそ┪诀篶≧阑ㄒ玻┪蝗︽≧阑祙ΜΤ硂妓瞶稱㎡癩現莱赣σ納︙耎祙膀
и-
痴眒祙㎝眒布祙Μ7.3%翠現┎ゼㄓ莱赣╯垃娩í濸à诀初娩祇甶才璶―瞷て痴眒いみи┮弧痴眒いみ讽礛ぃ琌洪戒初ê或虏虫矗の硂拜肈讽礛獶盽庇稰產碞穦稱緿妓㎡и-
璶秆狦р緿㎝翠讽キ单跋碞穦≧阑ㄆ龟緿ぃ筁琌き窾籔翠せκ窾ゑ耕ぃìだぇゲ璶翠镑戈┪徊緿笷璓竒蕾キ颗┪Μやキ颗硂琌猴猴Τ緇
硂瞷て痴眒いみ盿笆俱穦Θ甌贾いみи-
璶癸瞷龟碞琌翠瞷Θ材禣いみ硂薄и-
Τ或狥﹁倒禣㎡и-
Τ︙砞琁ま︓い瓣ㄓ翠禣㎡翠琌笲块㎝硄癟いみи-
ぃ︑и睲蔼и-
莱赣キ颗ㄓ才惠璶讽礛硂┮孔痴眒いみ碞琌瞷и-
瓣┰吹蝴吹ウ︑ず场Τ膙緿瑆現┎︓現┎竒╯痴眒いみ癸讽竒蕾吏挂紇臫и矗硂某產穦粄ぃ︽и-
莱赣秈︽╯眔挡狦∕﹚翠ヘ玡┮局ΤΜ痲琌7.3%ら穦糤︓20%ゼ
畊и-
秆翠現┎兜現郸琌蝴臔蝗︽蔼Μ痲20玡–丁蝗︽戈セぃ筁琌500窾じささら–丁蝗︽笆怀Τκ货じ硂讽礛琌Τ苦蝗︽穨縩伐┹甶翠現┎蝴臔蝗︽蔼Μ琌ぃㄆ龟硂よㄓ弧璶ゑ耕躬纘Αキ颗
畊︽穨иぃ眔ぃ碞癩現癸祙㎝布竒Μ種ǎ莱︓るらゎ翠祙琌κせ货じ┮ゑㄒ琌9.8%ㄤい讽礛珹禦芥祙ずи︳璸パユ讽酱玨珿и-
璶秆癸祙┦镣墩琌镣讽礛翠現┎莱˙硂よ祇谋计讽芠狦禩礛秸–穕ア笷计货じ硂よパ布竒临琌籔ㄤ程璶跋㎝カ初ㄓゑ耕ぃ穦蔼┮蹦玂痙現郸и粄玂痙耴玂痙ぃ籔布竒本恥и-
璶秆狦ぃ琌現┎虫よ蚌从ㄓ狦ぃ琌穦ㄖ翠布竒︓さ竒Τκ菌ㄖぇ現┎莱浪癚セō現郸Τн从セ竒籔癸к瘤礛現┎ぃ耞弧и-
莱赣瓣悔珼驹и-
ㄤ跋┪瓣產琌ê或岸㎡セ竒┮孔购キАΜ痲琌0.025ヘぃ琌忌現郸┪-
寥︓絃骸糙骸τ琌购碞ぃ穦カ初睼瞔瞷睼睹薄猵現┎硂よぃ冈灿だ猂临癚基临基и粄璽砫ヴ現┎ぃ砏﹚购瞶パ
狦現┎Τㄤ跑硄快猭и贾種σ納и辨現┎粄Τ惠璶碞硂よσ納讽礛и-
や現┎祇甶翠磕いみи-
璶候癘戳翠カ初竒跑借瓣膀㎝竒︽ノネ戳ユ盢屡膚坝珇ㄓ笆ノ-
眔痲и辨癩現秆硂ㄆ龟ら穦タ絋蝶︳
畊и略朝勉
糂ホ某璓勉畊иさぱ稱弧ㄢンㄆン琌Τ闽戳痜眞の戮穨肚毙▅挤蹿拜肈硂荡ぃ琌拜肈翠Τ窾︘洛皘戳痜眞痙產い︓螟参璸-
狦眔ぃ臔瞶繦常Τネ㏑繧翠Τ-
Τ诀穦癸吏挂盿ㄓ诀瞣疉硂妓胑拜肈現┎钩簔ぃ闽み–癩現箇衡秨や常⊿Τ┯踞иさぱ弧ㄓ辨現┎镑粄痷σの浪癚稱快猭ο干╟ぃ璶艭Θ篏粿馋の
1玡セЫ纯竒笆某臛阶戳痜眞矗ㄑ穿иㄆ硂霉戳痜眞┮癸篏猵現┎洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"癸戳痜眞洛励┯踞ぃìの贺贺現郸簗瑌琌讽Г硂某ㄆ芔﹛⊿Τ钮某種ǎ1璚ご侣璚戳痜眞薄猵ㄌ礛⊿Τ眔э到
る竤タ徖ネ竝烈炊硄禘场钡獀励縸Э痜眞ㄓミ猭Ыビ禗场-
禗и-
惠璶盡穨胺眃徊旧玥祔ぃ稸獽甧ま璓泊чの堡-
眔ぃ硂ㄇ狝叭よ洛恨Ы烈洛皘┮矗ㄑ縸Э盡狝叭玱琌礷薄猵珹Τ縸Э痜盡穨醚盡洛ネの臔Τ痜薄猵絪逼眯盡穨犁緄畍Τ痜浪琩ì场ňゎ痜薄碿てτま璓ì场检年ì场獀励畍Τ–Ω滦禘喷﹀狝叭パ盡臔拈块Τ闽臔瞶縸Э痜醚胺眃量畒Τ–ō浪琩箇ň縸Э痜ㄖ祇痝硂ㄇ狝叭Τぶ计縸Э痜眞眔τ20窾縸Э痜眞痜玱砆逼徖ネ竝烈炊硄禘场钡獀励-
⊿Τ盡洛ネ⊿Τ犁緄畍⊿Τ縸Э痜盡臔⊿Τì场獀励畍腊ㄏ眞ゼ莉眔醚北痜薄の箇ňㄖ祇痝и谋眔硂癸眞ぃそキ┮Τ縸Э痜眞常莱眔盡穨胺眃徊旧ぃ莱玴痢┘
20窾ぃ衡琌计ヘ狦現┎波┛酚臮τ硑Θ腨端痜и獺翠カチ荡ぃ甧砛硂妓ㄆ薄祇ネ陆秨︓徖ネ竝膀糷洛励臔瞶狝叭秨や场だи祇瞷現┎⊿Τ戳痜眞矗ㄑ戈方ㄏ-
⊿猭眔耕ㄎ狝叭и稱現┎ぃ耞今˙跌㏑玱╆秖緇ぃ硂琌或み篈㎡眞Τ登痜砾痜縸Э痜い砲﹀痝齿縩剐单戳痜眞パ痜薄惠璶璶璽踞↖洛励禣ノ現┎Τ⊿Τ-
竒蕾拜肈荷筁㎡
1玡и-
笵現┎穦挤蹿2,000窾じ倒蓟嚎ㄈ膀穦倒戳痜眞ビ叫穿程硂2,000窾じ辅龟挤蓟嚎ㄈ膀穦и-
胺眃或羆暗眔硂篊琵眞痜荡辨单㎡ㄤ龟硂2,000窾じい蓟嚎ㄈ膀穦–挤200窾じの倒痜ビ叫孔狹ó羱癸痜┮惠疭の臔瞶秨やぃì镑τパ膀ぃì临Τ砛砆┶窖現┎︙癸砲戳痜眞睝礚鸡姬ぇみ
稱Τ胺眃穦璶Τ胺眃и辨現┎璶暗膀糷臔瞶琵カチ粄醚痚痜のō砰眏胺ㄏぃ┋眞痜来眔臔瞶戳痜眞Τ發―┋褐舦現┎ぃ簔跌-
莱Τ舦戳痜眞狦臔瞶眔钩妓盽磕穦Τе贾ネ狦現┎硈硂ㄇ程膀セ秨や竚戳痜眞┋褐ぃ臮硂妓現┎眔カチや㎡
иさぱ稱弧材ンㄆ琌籔┦㏑я闽и笵戮穨胺眃Ы"戮Ы"崩笆肚毙▅戮穨よぃ框緇戮Ы癩現ㄓ方埃現┎戈–200窾じ璶琌綼眖骋玂繧紉Μ1%蹿兜τㄓパ籹硑穨簿蔼繧︽穨瞒秨翠戮Ы┮Μ紉蹿稶ㄓ稶ぶ眖玡3,100窾じ禴︓2,700窾じτさ眔2,200窾じ
穨端ㄆン钡↖絚祘砯耫ó縱单祇ネ種籹硑礚计瘆窰產畑み佩義鸥現┎きΓ祇吭高ゅンτ彻戮穨胺眃猭ㄒ膥崩さ現┎临穦璹紅の穨竒犁砏ㄒ碞э到よ矗ㄑ猭ㄒ玂毁硈﹃猭ㄒㄓ狦⊿Τ続讽肚毙▅┦㏑玂毁眔э到㎡
現┎癸沟蚌癡Ы癸硑穨癡絤Ы单碩猔戈┯踞и-
だ觅Θ或闽玒┦㏑戮穨現┎玱⊿Τ┯踞㎡現┎尺舧弧"ノ︑"眖骋玂繧い┾1%紉蹿琌硂瞶ㄆ龟紉蹿肂ぃ莱戮Ыや沮戮Ы︑┮暗︓癩現箇衡盢穦Τ窾じí讽礛戮Ы矗某糤紉蹿κだゑ恶干í环ぃ毕程еよ猭临琌現┎璶碩猔戈倒ぉ戮Ы┯空琵-
眖硉秨甶穝猭ㄒ肚毙▅
沮戮Ы璸购龟琁穝現郸盢穦辅跋縩伐┰胠钡暗崩約肚毙▅︳璸瞣疉も琌禟ō程钡肚毙▅よ猭
и辨戮Ы盢暗辨端ㄆン搭︓程ぶ現┎璶暗琌猔戈倒戮Ыㄏウミㄨ璸购の秨甶穝
癸蝴臔ネ㏑и辨現┎ぃ璶掇窥иさぱ弧ㄢンㄆㄨぃ甧絯
畊睝礚好拜翠タ矪跑笆ぇい и┮弧"跑笆"ぃ虫ゎ琌現獀舦簿ユ跑笆珹翠穦祇甶┮ま祇癸┬骋蚌癡ρ褐の穝簿チ单絛氓穝狝叭璶―虫""ㄓ"矪跑"ぃ虫ゎ琌"玂"龟弧琌"╆摧"
癩現弧箇衡ョΤ矗ㄑ肂秨やэ到チネぃ筁タ戳チ丁刮砰┮癩現矗ㄑチネ狝叭э到セЧぃì┯踞摸狝叭惠璶璶琌︙禬筁300货じ緇箇衡﹡礛ご侣ぃ矗蔼穦褐の狝叭よ秨や┯踞㎡и獺癩現箇衡ぇ┮辣憨"╆摧"旧稱籔癩現┮弧さ癩現箇衡絪籹疭┦Τ闽玒 陪パいよざさ癩現箇衡絪籹舦ぃパ眔翠┎の癩現︑パ∕﹚τいよ琌局Τ蔼把籔︓∕舦ㄤ龟癩現箇衡簍勉い眏秸"いよ筁Ωそ秨弧-
把籔翠癩現箇衡絪籹琌縒礚"ヘ碞琌璶矗眶いよらぃ璶耑セ翠癩現箇衡絪籹は筁ㄓ弧ョ靡さ癩現箇衡いよ伐恒ㄆ龟
"ó反阶"﹍玀琌い璣羛蹈舱箇衡盡產舱舱τ19近穦某琌Ч"超"秈︽刚拜翠カチ︙獺いよ⊿Τオ箇衡﹚⊿Τ琁溃璶―翠┎ぃ糤穦狝叭秨や㎡
讽礛и稰紐納ぃ虫ゎ琌さ"╆摧"箇衡眔踞み琌硂贺簔跌チ癩現厩盢穦膥尿癩現箇衡簍勉いΩま瓃膀セ猭兵ゅ縒礚盢场だ膀セ猭兵ゅ簍勉干絪ず靡膀セ猭癸疭跋癩現︑玂毁ぃ筁иㄓ膀セ猭Τ闽疭跋癩現現郸兵ゅセ碞琌"候鉚〨"玛ら祇甶丁
膀セ猭材κ箂兵砏﹚"疭跋癩現箇衡秖玥―Μやキ颗籔セネ玻羆糤瞯続莱"膀セ猭材κ箂兵砏﹚"疭跋把酚翠龟︽祙Μ現郸"或"......祙Μ現郸"琌ぃ琌眔祙ッ环ぃ㎡或秖琌ぃ琌禬筁3,600货じ癩現纗称ョぃ镑Τí箇衡㎡и獺膀セ猭硂ㄇ絢兵ゅゲ礛Θらいよの坝は癸糤秨や猌竟チネ螟Τэ到硂タ琌и踞み┮
セ略朝勉谅谅畊
霉睲某璓勉畊癩現そガセ癩現箇衡硂箇衡ぃ弧琌だ骸種箇衡膀セ钡妮糵稸のキ铆才膀セ猭"秖"玥Τキ铆筁寸硂箇衡い程ㄣ某场だ琌穦褐秨やよセ秨や龟借糤9.1%糤碩ゑ糤碩20.8%搭ぶ禬筁挪筁┕碭穦褐秨やА碩糤さ糤瞯絯翴琌瞶秆埃褐よ現┎临斗臮のチネㄤよ莱σ納穦环祇甶現┎莱р戈方続讽щ毙▅┬洛励单よ礛τ眖秨や箇衡い碞皐癸秆∕セ翠糷ら镣腨砲絘て拜肈現┎щ戈方龟びぶパρて穝簿チ溃竒蕾絯の穨锣┮盿ㄓア穨の龟借戈癶ヰ玂毁单絋糷癸穦褐惠―ど框狙琌現┎⊿Τ碞硂よ縩伐莱セ辨現┎镑糤挤戈方纔磃のí砲の顶糷畓墩竤
パ癩現箇代せΤ151货じ緇τセョ盢穦Τκ货じ緇Τㄇ蝶阶у蝶現┎瞶癩︙ご玂ぃΜ碞秨や癸硂芠翴セ琌Τ┮玂痙Μ獽糤秨やê或ぶΜ琌獽搭秨や㎡硂琌ぃ現┎ぃ琘竒蕾ぃΜ搭ぶ獽闽超碭丁厩罽搭璝痜┪癸そ叭掉搭羱セ觅翠┎砮秨や箇衡玥碞琌そ羆秨や籔セ翠竒蕾糤本恥絋玂そ羆秨や蝴铆﹚糤キ
癩現"矪跑キ铆筁寸"阀珹セ癩現箇衡港礛硂箇衡琌砰瞷"矪跑"瘤礛現┎癩現纗称絋龟讽胑σ納翠タ羬耴薄猵―セ翠キ铆筁寸纗称翴琌続讽暗猭
セ舧癩現рセ祙肂矗蔼︓10窾じ硂盢磃のセ翠Жみ顶糷︓そ眔祙蝴ぃ跑ョ妮瞶癸翠綟跋セ翠眔祙讽熬瘤礛ぃぶ璶―現┎癸Ω竚穨︑︘產畑矗ㄑㄑ加祙玡Ι搭纔磃搭い糷產畑ㄑ加溃框狙琌癩現ぃ钡兜某τㄤ┮瞶パ玱ゑ耕瞣眏
侯芠癩現搭祙惫琁㏕礛眔舧搭祙癸ぃ祙呼ず糷龟礚種竡現┎莱蹦ㄇ惫琁磃の-
ㄆ龟,竒蕾の穦硉锣籹硑穨ら镣典罽狝叭穨ǔ硉祇甶疭琌蝗︽玂繧玻单︽穨狝叭穨セネ玻羆パ68%ど︓84%ǎ闯礛τ穨锣框竤いゅてキ耕┪盡мパ戈方﹍沧琌セ翠ㄤい贺程璶戈方現┎Τ砫ヴ矗蔼碞穨借のネ玻現┎莱硓筁毙▅蚌癡蚌癡ㄏア穨抖莱竒蕾锣跑ぃ璓Θ苦穦竤
セ舧現┎沟蚌癡Ы猔戈5货じ盢璸购耎甶︓穝簿チ現┎ョ躬纘穨щ戈方蚌癡眖τ矗蔼翠膙︓︙钡腊ア穨セ某ㄤい暗猭碞琌癸竨ノ砆缓床ア穨の竒蚌癡沟矗ㄑ疭祙兜纔磃搭淮穨锣の竒蕾絯┮≧阑锣戮螟
癩現箇璸セ糤その﹡Τ37,500丁龟环环惠―戳辨パ癩現盿烩Τ闽∕郸把籔疭盡砫舱粄痷╯еㄑ莱糤┬翠┎ㄓ蔼基現郸ま璓帮縩ぃぶ拜肈瘤礛璶э跑蔼基現郸紇臫闽現┎俱祙Μ拜肈斗灿╯み矪瞶τ璶秆∕┬拜肈獶绰ㄆ琌加基の蔼ぃ虫ゎ腨紇臫セ翠チネョΘ穦畓墩竤ら痲砲絘て璶方パ蔼ㄏ坝穨竒犁庢˙羮τぃぶ戈玱˙环τē現┎龟莱э蔼基現郸秨┹カ跋娩东跋糤挤戈方砍そ┬腊カチ莉眔瞶ōぇ┮︓讽叭ぇ琌筀ゎ加カ芥笆ㄏ加ㄑ―闽玒確瞶キ犁硑胺眃タ盽加カら讽Ы崩3兜穝惫琁糴箇扳加戳砏﹚玻坝崩扳加丁の砏﹚玻坝崩扳秖セ粄庢ぃア放㎝のΤよ猭ゴ阑ぃ瞶芥笆礛τ程璶琌讽ЫΤ∕みэ跑ヘ玡蔼基現郸璹臮のチネ痷タ环┬現郸
箇衡いョ璝絞碩矗崩約狝叭穨惫琁疭矗絋龟秸挤戈方Θミ蔼糷Ω狝叭穨崩約郸菠舱琌眔や礛τセ粄現┎崩笆セ翠竒蕾祇甶┮щ戈方琌だぃì籔ㄈ瑆纒いㄤ緇3跋ゑ龟妮ǎ╁現┎ョ莱糤挤戈方н穨疭琌莱赣σ納钡戈ㄇ蔼の蔼м穨Τэ到セ翠俱砰穨挡篶の矗蔼ネ玻瘤礛戈癟м祇甶ǔ硉癸ㄤㄈび跋セ翠穨м祇甶ご琌镣辅筃阶發ㄤ穨瓣龟Τ锚秈˙矗どセ翠ネ玻瞷翠┎秨や0.4%ㄤㄈ瑆纒钡きせ翠┎龟Τ砫ヴや穿蔼м穨祇甶糤挤戈方ㄏセ翠戈方眔だノ
癸ら亥Α稬寒笰穨セ粄惠璶糤挤戈方玃ㄏ寒笰穨瞷ての蔼мて疭琌玃叫現┎σ納戈祇甶环瑅寒穨膀セ猭材κ兵翠疭︽現跋現┎璹続讽現郸玃秈㎝秸︽穨祇甶讽い珹寒笰穨セ粄現┎ぃ莱ヴパウΑ稬–竒蕾縒ミ跋ぃ虫ゎ惠璶Τ祇笷坝磕㎝狝叭︽穨临ゲ斗璶Τ寒笰穨寒笰穨翠ネ玻羆いゑㄒぃ穦玱ぃ甧┛跌ウ闽チネら盽寒笰捌珇ヒ摸禣基计いゑㄒ癸硄砯勘等紇臫翠Τ﹚ゑㄒ寒笰穨癸キы基玂靡寒笰捌玻珇借秖㎝徖ネ疭ㄓ瞷祏の干カ初癸玂毁チネ癬ノセ疭辨讽Ы闽猔环瑅寒穨祇甶翠琌眖寒翠τ癬產ぱ礛戈方のセ翠㏄瞅ら痲γ琕薄猵セ翠寒穨莱垦隔咎翠竒喷の癸カ初庇綰牟àの続莱セ翠Τ祇甶环瑅寒穨の┹甶瑅玻珇カ初肩繦翠舦耴セ翠寒差瓣悔办笿ョ辨莉眔瓣產玂臔硂ㄇА篶ΘㄇΤ祇甶环瑅寒穨兵ン
羆τēぇ戈方だ皌よセ戳辨現┎埃┬のн穨の寒笰穨糤挤戈方疭辨現┎糤侯穿肂の糤癸ρ狝叭よ挤蹿現┎硂ㄢよ繦硄等τ秸俱琌讽ア辨
畊瘤礛癩現箇衡Τ璝よぃ骸種ミ猭Ы某の羬ミ穦某セ盢穦や硄筁箇衡箇衡眖俱砰σ納琌钡狦и-
ぃ種ㄤい琘ㄇ场だτ癸箇衡э玥硂箇衡墩ゲ斗ユい璣羛蹈舱穝坝癚硂盢穦跑眔冠パ禯瞒舦耴Τぃì3る璝粄箇衡Τヴ︙ぃìぇ矪程虏虫暗猭琌疭跋Θミ某パ疭跋現┎發挤蹿Α矗ユ羬ミ穦硄筁
畊セ略朝勉
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, I suspect one of the Financial Secretary's pet issues is probably the report he put to us on services promotion, so perhaps I could start with my comments on that. It is a very interesting and important report. It tells us that in the last 10 years, Hong Kong has undergone a massive economic shift from a manufacturing-based economy to a services one.
Services Promotion
In 1995, the services sector accounted for 83% of our Gross Domestic Product (GDP), up unfortunately only 15% from 1985. It probably shows that we are not as efficient as could be. However, there are now 2.4 million people employed in the services sector, up a staggering 63% more than 10 years ago. The report is also clear that employment needs of the services sector are continuing to change very rapidly. So we must meet that challenge.
What neither the report nor the Budget addressed was how the Administration plans to support Hong Kong's rapid shift to a service-based economy. Is it enough to meet future employment needs by simply calling for a computer literacy syllabus, or providing $11 million for a New Technology Training Scheme? Mr President, surely not.
Mr President, you are also well aware that in a service economy, knowledge is the key factor to improving productivity. Another key aspect is the application of technology in all aspects of communication, design, marketing, management and production. Yet, the 1997-98 Budget only earmarked $300 million to provide multi-media computers to schools. Is this not a pitiful amount if what we need is to get out future workforce up to scratch on computer literacy? And, what other serious attempts are we really making to reduce student: teacher ratio in the classroom?
Yet, the Budget allocates $14 billion for infrastructure, mostly port-related, development. Next year, the Airport Core Programme will be completed at a cost of $150 billion, or 20% of government expenditure over the last five years. When is the Administration going to get to grips with making realistic investments in the workforce of tomorrow?
I have spoken out against further port expansion beyond Container Terminal 9 for several years. The evidence is mounting that greater port expansion will seriously affect our people's quality of life. The Administration's own environmental assessment of the Territorial Development Strategy says in quite unambiguous terms that further port expansion under any of the Administration's growth scenarios will have serious pollution and public health impacts.
For example, the environmental assessment estimates that by the year 2011, most of Hong Kong's population will live with air pollution, on most days, at levels worse than the mandated health standards. So who is doing anything about that?
In the five volumes of the Territorial Development Strategy Review, packed with the vision of Hong Kong being a transport centre, a mere five paragraphs were devoted to what seems like a potentially exciting idea of a "high technology" corridor between Hong Kong and Guangdong to enhance Hong Kong's manufacturing abilities. Well, perhaps that is a more exciting vision than building hardware at a rate driven by estimated demand and not very much else. The MIT Report "Made in Hong Kong" and the "Hong Kong Advantage" carried out by Harvard, both recently published, I think, spell out perhaps some directions for tomorrow. What is not clear is how the Government intends to meet that challenge. I may be wrong, but for Hong Kong to capture the opportunities of going into certain industries that will be the industries of tomorrow, perhaps Hong Kong has a window of five to seven years. If we do not address this issue urgently, we may simply miss the boat.
Mr President, I think the Administration knows in its heart that it needs to re-tool the education system as a fundamental part of helping the future workforce to be competitive in the global market-place What it still has to do is to make the financial commitment to do so. Regrettably, the Financial Secretary's Report on Services Promotion did not take the opportunity to set down the expenditure priorities that will be necessary to better ready our workforce for increasing competition.
land Supply
The second area that I would like to address, Mr President, is land supply. The hot topic at the moment is inadequate housing both in the private and the public sectors. It is acknowledged that land supply is a problem. However, what we do not know is really how the Government looks at using land and also as a revenue raising measure. If the Government is using it to raise funds and we can see the Government obtains, as a part of its annual income, a very high percentage from land sales and land related incomes, then is the Government not having a dual role of both anticipating demand for housing and other uses but also using the opportunity to raise funds? And is it not really the reason for why we have a high land price policy and is that also not the reason, Mr President, for the fact that the Government prefers harbour reclamation to developing land elsewhere? Perhaps, as a start, what the Government can do in the future is to increase transparency in its decision-making process on how it, for example, decides how much land to release in any one year, what are the criteria that it uses and how does it set the reserve price in land auction. Perhaps, we are going into a very difficult area because so many issues are tied up. But I do suggest to the Financial Secretary that he can start off by giving us some transparency in the process.
One of the consequences, one of the social consequences of the high land price policy, is that it is helping to widen the disparity of wealth in Hong Kong. For people who are lucky enough to hold property, well, they do very well, Mr President. But for those people who are not able to hold property, one of their problems is that they are constantly using possibly diminishing income in times to catch up with paying higher rents. For the lower to middle income families who are struggling to pay very high mortgages, I doubt in the last five years, they have any real income increase. The Government tells us very happily that for the next year we can expect 5.5% real growth in GDP. What does that 5.5% really mean? It does not really mean very much at all in terms of assessing how quality of life has gone up or not. One of the issues that I think the Government hesitates to take seriously is the widening disparity in welfare in Hong Kong. It is not addressed in this Budget at all. I do not know whether the future Chief Executive in his upcoming budget is going to address this issue. I certainly hope so because I do believe it is going to be one of the most important issues for this community.
User Pays Polluter Pays
The next point I would like to touch, Mr President, is the lack of mention in the Budget on the development in government thinking of using "user pays" and "polluter pays" principles to cover the costs of new services. I had hoped that the Financial Secretary would use this opportunity to spell out to the community at large how it intends to implement perhaps over a 10-year period the "user pays" principle and the "polluter pays" principle. The Honourable James TIEN comes from one direction to say people in business want to know what other charges they would be facing in the years to come. I think that is a very fair comment. Perhaps I can add an additional dimension. If we are serious about controlling pollution, then I think also people have to acclimatize themselves to the fact that they will have to pay more to clean up pollution. But right now, businesses are very concerned because they see increases coming left, right and centre every year. Perhaps what the Government should do is to come clean, be up front, and tell them what a 10-year programme is going to be, so that businesses and the community can be much better prepared for what we are supposed to pay. I am all in favour of "user pays" and "polluter pays", but I think it is fair for the community to be made aware of what the Government may be thinking in the longer term.
Government Services
Mr President, the last point I wish to make really arises from the question and answers we have had from the examination of draft estimates of expenditure. It seems that the Government actually has many good ideas and many good schemes. However, I doubt whether the community knows very much about them. Perhaps one of the reasons is that the Government relies on the District Offices for its key dissemination of information. But finally I do not think Hong Kong folks show up very much at District Offices. So a lot of these wonderful leaflets and brochures that are left in District offices just do not get read, Mr President. In going through the questions and answers about the draft estimates of expenditure, I see that, for example, there is an older volunteers programme and that there is a Samaritan Fund which is established to offset the cost of surgical operations for those who cannot afford it. And, what about the fact that building owners committees can apply for government subsidies to help them? How many people know that there is a Seed Capital Fund to provide venture capital to new technology-based companies, and also that there is an Innovation Loan scheme for start-up technology companies? There are very good ideas and I also see from the information provided, for example, in the case of the Innovation Loan scheme, only one application was received. So, what is the problem? The Government has good ideas but may be it is not getting the maximum benefit and the community is not getting the maximum benefit from these ideas because people simply do not know that these good schemes exists. So, I would certainly urge the Government to review its information dissemination process so that its very good ideas are put out to the public. Another example that we can give is that survey after survey tell us that many of the old and poor people are unaware that they are eligible for perhaps a variety of public assistance and housing schemes. In response, the Health and Welfare Branch is apparently now going to conduct its own survey of public awareness of these schemes. Well, again, I suggest that the Branch can examine the effectiveness of its existing outreach efforts that the Government has, and if they are really not good enough, perhaps a major exercise for the Government is to see how to overhaul that system.
Having said all of that, I just wish to say that perhaps this time the Budget is not a very exciting one, but I do remember the last Financial Secretary reminding us that Budgets are not supposed to be exciting. They are supposed to plod along and makes gradual and slow changes. However, I do support this Budget and I look forward to the Government expanding on these various schemes as well as to speed ahead with looking into technology and other industries and challenges for the future.
糂胺祸某璓勉畊癩現甧さ癩現箇衡琌疭笲块甧さユ硄膀琌伦Μи粄さ絋琌"疭""Μ"ぃ筁и琌現┎ノユ硄膀秨やさ"疭""Μ"罽
ㄤ現郸舱そ秨やΤ糤Τ糤搭斑縒ユ硄膀秨や硈尿材瞷璽糤尿Μ罽玡搭ぶ5%搭ぶ9.1%セ綰搭22.8%搭碩琌菌ぇ"玜"
笲块ボ獵垃稦帹獵繥笵﹁繥单膥硄óぇ穦穝诀初綫眃缠笵иΩㄏ穝诀初Τ眃缠笵硂ぃボ翠ユ硄澜峨拜肈眔秆∕ㄤ龟カ跋ず琌Τ睯峨ο竮畖ち惠璶波硄
現┎︑︑据弧︑笵隔砞暗и-
璶籔穝℡彩菠ゑ耕碞笵翠ぃì穝℡縩Τ647.5キよそń300窾笵隔Τ3 056そń翠縩Τ1 095キよそńゑ穝℡畉ぃ70%琌穝℡Τ笵隔ぶ穝℡钡Τ1 743そń
現┎箂祇翠笲块現郸フブ絋﹚Τ惠璶砍兜笵隔祘珹い戳ЧΘ戛露笵の狥跋ǐ碮钡婚笵ソ戳ЧΘ纒いァ稦帹16腹稦帹の7腹稦帹绊ェ︓翠琿瓃祘埃戛露笵辨セソЧの16腹稦帹穦ㄢ笆ぇㄤセ礚繷狐狥跋ǐ碮钡婚隔い吏〓芖露笵纒いァ稦帹7腹稦帹︓翠琿А琌ゴ硄ユ硄竒璶恨笵癸秆∕ユ硄澜峨Τ腊и辨笲块镑睲贰ユ硂ㄇ璶膀琌礚痚τ沧狦ぃ琌叫ユ︙笆の辅Θ丁и粄璶秆∕翠ユ硄澜峨拜肈琌ぃ莱盢礘翴栋い籔穝诀初Τ闽笵隔τ琌莱赣泊跋办笵隔砞
現┎︑臛臔弧癸э到翠俱砰ユ硄ぃ莱虫現┎ユ硄膀秨や临璶臟隔の╬щ戈膀兜ヘ現┎酵の臟隔琌︑ゴ糒ぺ3兜纔臟隔璸购讽い瘤礛﹁场ǐ碮臟隔㎝盢瓁緿臟や帹祔Τヘ皑綽臟隔瞷﹟ゼ辅龟τи-
碭﹚硂3兜璸购常穦筐﹚丁辅Θ膀セ硂3兜璸购竒场常辅跋祇甶現┎璝跌臟隔祇甶跌穝カ马癸ユ硄惠―獽Ν莱щ戈方盢丁候ぃ莱╈╈妓币紈诀初穐綞皌穝祇甶瞷Τカ跋琌Τ惠璶狥纒砞兵穝臟隔帹硈钡纒い场現┎莱のΝ郸购硂兜臟隔璸购磷列滦箩
︓╬щ戈膀兜ヘ干現┎ぃì临琌現┎иや現┎箇痙蹿肂臟隔祇甶郸菠兜纔璸购猔戈現┎猔戈臟隔搭臟隔そらや溃眖τ搭淮基溃ぃ筁иゲ斗猔戈﹍沧琌祙窥莱跌現┎щ戈τぃ琌現┎戈琌祙щ戈τぃ琌祙戈祙τщ戈琌莱赣Τ厨布基瞶の犁笲瞶稱薄猵現┎莉眔厨ョ礚玴獶τ硂ㄇ厨ョ妮祙臟隔祇甶┮惠戈场だ惠璶綼禪琂礛ゲ惠禪杠現┎ㄤ龟σ納璶―Τ闽臟隔そ祇︽杜ㄩセ翠カチ栋戈琵カチ把籔胑膀祘糤-
癸翠耴妮稰
埃э到セ翠ず场ユ硄現┎莱э到セ翠癸ユ硄疭琌い翠臟隔ユ硄ヘ玡ㄌ苦兵約臟隔硈钡ず臟隔笲块╰参筁挂笲よ臟更秖礚猭莱ゼㄓい翠祇甶┮盿ㄓ惠―砯笲よ戛砯初ぱ┦炒琌ッ环礚猭矗ㄑ臟隔砯笲┮惠よ獽翠惠兵筁挂砯笲臟隔帹и獺礚穦借好﹁臟笲よ璶┦癸砯笲Τ玥╆胔好篈Τ粄﹁臟矪瞶砯耫计秖ゼ砛贾芠ョΤ粄翠砯初ぃì臟隔笲更﹍沧Ы
セЫユ硄ㄆ叭〆穦程玡┕璣瓣猭瓣紈瓣の穝℡秈︽σ诡и-
┮ǎ┮籇獺倒ぉи-
翴币ボ︗紈瓣簙躇砯耫絏繷Τ兵笲更砯耫臟隔瞏絏繷︓砯近砯初矗ㄑе倍の蔼瞯杆砯㎝砯狝叭τ簙躇瞶纔禫︗磕硄癟单皌甅砞琁Ч称簙躇Θ稼瑆砯笲笆いみ稼瑆Θ簙躇浮
簙躇竒喷眔翠描よи粄翠獷惠璶Τ兵笷砯耫絏繷砯笲臟隔τ翠兵ン籔簙躇ゑ耕Τ筁ぇτ礚ぃのㄆ龟翠琌程羉Γ砯耫翠簙躇稼瑆浮翠い瓣浮はぇ璝翠⊿Τ硂臟隔砞琁獽穦盢翠纔墩も琵倒ㄤい瓣カΤ浮ョ穦琌畕礛
畊ヘ玡現┎ㄏノ現┎繥笵緍緋Μ"禦隔窥"緍緋匡ノ礚斗禣そ隔玡┕ヘ現┎Μ繥笵禣诀初繥笵埃笵隔琌ぃΜ禣ぃ筁程現┎ゴ衡俱獵皑恨跋珹跋ず┮Τ笵隔爵假璸衡膀娄秈穝诀初緍緋Μ"禦隔窥"現┎盢跋ず笵隔璸衡Μ禣絛瞅ず瞶沮︙現┎孔獵皑恨跋ず笵隔硑禥惠璶Μ禣狦痷16腹稦帹砞惠璶45货じ戛露笵のそ笵硈钡隔祘禣惠璶13.7货じ獵そ隔э到祘惠璶14.7货じ硂ㄇ惠璶禣胑笵隔琌惠璶Μ禣瘤礛現┎瞷腀種琵˙搭獵垃稦帹Μ禣и粄現┎莱そ渤坚睲琌Τ笵隔Μ禣現郸ΤΜ禣︙络﹚–Ω常璶阶ㄇ笵隔惠璶Μ禣ㄇ砞琁Μ禣–Ω钩刁カ禦垫癚基临基
癩現箇衡臛阶いи某現┎璶痙種瓣筿穝м莱ノэ到ユ硄瑈秖搭澜峨さ蔼砍笵現┎闽猔穝м祇甶笲块疭矗の醇旧╰参醇旧╰参笷炊のて临Τ琿らㄤ龟瞷Τぃぶмㄑ莱ノㄒノ筿福琩綷︽ó隔帹瓜┪笵隔戈ぃ阶м︙祇甶程璶琌現┎ぃ琌"矗矗"τ琌痷タ穦щ戈方硂よ祇甶
畊,瞷и眖嘲3よ矗и癸癩現Μ種ǎ
嘲よи癩現箇衡臛阶笷иぃ骸ノぃぶ絞碩秆睦縐猳祙糤癸犁穨ó诀紇臫さ癩現抖莱チ種盢皊祙秸癸紇臫チネ縐猳祙玥ぃ搭はи伐ぇぃ骸
иぃ現┎Τ︙ゲ璶τぃ耞矗蔼縐猳祙眖祙Μàτēセ翠縐猳基环环禬筁ㄤ瓣產讽い畉ぃ琌祙現┎竒盿ㄓ胑祙Μセ矗蔼猳の═猳縐猳祙6%穦現┎糤Μ2.7货じ現┎ぶΜ2.7货じ琌獽ì紇臫現┎癩現ぷㄤ琌и-
虫琌緇獽笷κき货じㄓ穦禬筁300货じ眖チネàτēㄏノ猳犁穨ó诀程紇臫筁12る猳基Ω瞷糤6%縐猳祙セ翠ま哺秖猳τ猳基ど祏祏1仓縩碩笷18%犁穨ó诀琌κょょょ眖ユ硄恨瞶àτē縐猳琌ó进ゲ惠珇ぃ钩皊琌傍ㄗ珇現┎璶―カチ珹セЫミ猭Ы某ぶ都皊ぃ璶―犁穨ó诀ぶ睰縐猳縐猳琌-
垦ネノ珇︓糤6%縐猳祙ョぃìㄏó斌ㄏノó进癸筀ыㄏノó进琌Ч癬ぃノ膀瓃и琌伐ぃ觅Θ糤縐猳祙
よ诀初恨瞶Ы璹穝诀初ㄏノ禣箇璸ゑ瞷穦碩ど翠筁镑玂瓣悔の跋笲いみ︗Τ膙Μ禣狦穝诀初ㄏノ禣碩矗どぃ虫ゎ玠畓セ翠膙穦そΘセ糤秈τ诀布扳基ど翠窥砍穝诀初ぃ虫稱Щ岸华稱穦翠︑盿ㄓ龟悔痲瘤礛Τ闽∕﹚盢パ诀恨Ы現┎莱荷ち絋玂穝诀初翠盿ㄓ龟借痲τ獶毁锚
現┎щ穝诀初戈方计κ货じ璸は翠吏現┎⊿Τだノ硂纔翴τ莱щ戈方祇甶ユ硄‵〤い瓣砯笲絏繷のい吏翠緿絏繷ㄒ计ぃ耞糤差唉獃︗の单よㄌ礛Τ現┎⊿Τヴ︙э到惫琁はτ膥尿瞒挂紉Μ25じ瞒挂祙癸诀布布基籔诀初瞒挂祙ゑㄒ差布籔絏繷瞒挂祙ゑㄒ獽陪眔ぃ瞶瞷差布基パ85じ︓214じぃ单τ瞒挂祙玥布基12%︓31%ぃ单环环蔼筁诀初瞒挂祙и玃叫現┎搭絏繷瞒挂祙眖硉э到絏繷砞琁
畊瞷и锣酵иだ闽猔︽穨 硄癟穨
現┎崩約狝叭穨叭ㄏ翠Θ"狝叭ぇ常"筿癟狝叭よ現┎さ疭Θミ戈癟膀娄砞吭高〆穦腊秸翠戈癟膀祇甶癸硂兜某иボ舧
筁1現┎膥尿秨カ初ま膙カチㄉ摸筿癟玻珇の狝叭ぃ筁カ初禫秨禫Τ膙禫穦ま癬穨ずぃㄆ龟ㄇそ蝴膙ぃ虫ゎ秆沟场だョ盢场だ穨穐瞒翠玡┕Θセ耕よ砆秆沟種の戈方瑈アτ沟ぃ钩┕猔蚌癡圭ノ蔼羱產そ"à"ぃ腀︑窥蚌癡穝硂薄猵琌荡癸ぃ胺眃ョぃ︽穨环祇甶
и稱現┎玃秈筿癟穨铆胺祇甶ぃ稱籹硑"ア穨ぇ常"и叫現┎痙種и薄猵ぃ璶秨カ初τ籹硑ぃゲ璶膙ゲ斗σ納現郸癸︽穨の秈˙癸︽穨ず紇臫現┎莱荷е眏蚌癡疭琌蔼单皘蚌癡м盡皌穝м祇甶
畊セ略朝勉
毒浪膀某璓勉畊セ穦チ碞┬の骋よ祇ē狦﹟Τ丁и稱碞ρ侯穿拜肈酵酵︑猭
и谋眔︓癩現箇衡ぃ秆∕顶糷︘拜肈ョゼ莱戳ら痲縆荐╬加и琌ボ框狙
沮羛の贾琁穦翠秨や︘め秨や家Α╯厨1の4︘めい10%︓15%︘めゲ斗溃罽秨戈莱┬秨や23の5┪︘めいΤ5%︓10%︘め惠溃罽ㄤ秨や╯í砲め"镑"琌︘め乃窥や┬よら痲糤や珿璶э到í砲め"镑"薄猵闽龄搭淮-
┬よ璽踞癸单í砲め薄猵現┎癩現箇衡ゼ縩伐莱近そí砲め產畑矗ㄑ穿覸絯ㄤ┬秨や┬í砲め產畑Τ惠璶ビ烩侯穿籔烩侯穿瑉禟瞷薄猵琌Τ场だ近そ玱ぃ才戈ビ烩侯穿產畑璽踞禥╬加斗溃罽ㄤ秨やㄤ秨やゑ烩侯穿產畑临璶贺薄猵伐ぇ碿璶獀硂拜肈侯穿ぃ琌秆∕よ猭現┎癸ぃσ納и璶ボぃ骸
癩現箇衡ぃ虫ゎゼ莱戳加и谋眔丁钡癩現某碩搭穨ユ祙祙瞯硂礚好琌丁钡躬纘產瞷竒縆荐現┎⊿Τ癩現糤挤肂戈方菏诡╬加穨カ初現┎⊿Τ糤砞"祏戳加芥糤祙"筀ゎ加チ㎝и常谋眔ぇず狦穨竒盢︑禦加禦芥現┎莱┾柬せΘ祙Μτ┮眔祙Μノ┬ノ硚ㄒ祇の┬矗ㄑ禪蹿糤计秖┪硉侣跋
и谋眔ノ產竚穨ョ琌璶吏現┎莱挤蹿砞ミ縒ミ场矗ㄑ靡ゅンㄑ加处ビ叫靡ㄤ玡琌ゼ纯局Τ筁ヴ︙穨獽蝗︽だ侩"Ω竚穨"㎝"產"Ω竚穨矗ㄑΘ处ノ產╬加カ初竚穨秆∕ㄤ︘拜肈
糳拜肈и谋眔現┎琌⊿Τ∕み獀硂拜肈э到糳﹡チネ吏挂現┎琌現┎糳﹡チ矗ㄑ睲╊の竚璸购カ跋Τ窾︘珹現┎の╬穨舦糳現┎琌睲╊Τ璸购ノそノ硚睲╊紇臫糳и粄硂暗猭琌ぃ癸瞷睲╊糳璸购ボア辨и谋眔現┎莱挤蹿睲╊┮Τ糳竚┮ΤΤ惠璶э到ㄤ﹡︘吏挂
骋よи谋眔俱癩現箇衡⊿Τ矪瞶の秆∕ㄇ璶拜肈
チ穦ǎ癩現纯疆舦璶―現┎︓癩現箇衡い砞ミ"ア穨筁寸戳竒蕾穿"の矗蔼钡蚌癡–る瑉禟︓戈い︗计だぇ
琌現┎┯空砞ミ穝碞穨徊旧いみ龟琁筿福て琌糤竒禣莱沟褐よ秨や珹剐甁↖痜戮穨┦ア羙ネ▅玂毁沧筍㎝戳狝叭单の硂ㄇ兵ㄒ璹τ糤秨や
︓腊ア穨碝тよ現┎ボ穦崩︽戮穨癡絤Ы㎝沟蚌癡璸购厨某
惫琁琌痷タ秆∕瞷セ翠骋┮癸ア穨拜肈㎡и粄琌ぃ
或翠骋┮癸琌竒蕾挡篶锣┮旧璓ア穨拜肈斑秆∕よ猭琌崩︽沟蚌癡璸购
るそガ沟蚌癡璸购浪癚ㄒㄤい┮场だ某и谋眔ぃ秆∕翠骋ア穨拜肈程陪琌某穝瑉禟瞷︽蚌癡瑉禟穝蚌癡厩–琍戳莉瑉禟パ瞷︽1,000じ搭︓500じ硂礚いゴ阑ア穨把蚌癡揭祘種饼
ㄆ龟沮現┎参璸矪戈陪ボ翠92,600ア穨讽い╧┦63 200┦玥Τ29 400╧┦ア穨瞯3.2%τ┦玥2.4%碞╧┦τē厩祘ア穨瞯3.7%琌┮Τ厩菌舱い程蔼︓沟蚌癡Ы砰厩い禬筁80%琌┦Τ瞷禜и-
だ猂ㄤ琌產畑竒蕾や琖╧┦琌ぃ┯⊿ΤΜ繧-
圭玧眏戮τぃ钡蚌癡珿穝某龟借琌玠畓沟蚌癡璸购Θ癩現箇衡い現┎ボ穦崩︽沟蚌癡璸购浪癚某и谋眔硂眖セ籔チ矗璶―琌Ч璉笵τ梗⊿Τ眖セ暗癬
埃ぇ沟蚌癡璸购浪癚ㄤ某珹瞷︽戮蚌癡揭祘㎝沮蚌癡诀篶厩┮碞穨逼の蚌癡诀篶瞷ㄓ∕﹚や计肂穦场だ骋刮砰チ丁舱麓のチ常у蝶硂琌ぃ痷タ秆∕ア穨拜肈┮セョぃゴ衡酵硂ㄇだ猂癚阶の種ǎ常竒矗ユ倒現┎
癩現箇衡骋よチ纯璶―砞ミ"ア穨筁寸戳竒蕾穿"ㄆ龟"ア穨筁寸戳竒蕾穿"ヘ琌癸既㎝獶︑腀┦ア穨矗ㄑ竒蕾穿蝴-
ネ程キ璶琌-
锣穨
琌癩現箇衡癸ア穨拜肈硂よ澈唉ぃ矗讽礛現┎弧ア穨ビ叫侯穿侯穿籔チ某"ア穨筁寸戳竒蕾穿"玱Ч琌ㄢぃ阀├
程畊и稱酵酵侯穿拜肈程林阶の砛現囊珹チず常㊣苸現┎糤ρ侯穿τ現┎砛﹛砛秆睦ぃ糤ㄤ龟讽Ы程そガ翠Τきκ货じ纗称狦ぇ膀ê或羆纗称の緇琌禬筁κ货じ硂妓伦玴緇ぇㄤ龟ρ琌Τだ-
ㄤ龟-
镑ㄉノ硂ㄇ緇らョΤ狦硂ㄇ丁穦ぃㄇ鮔и谋眔硂Τ翴弧ぃ筁┪弧眔螟钮翴и-
穦-
淮琌玠-
程и-
瞏桋秸琩硂秸琩陪ボ跋ず烩侯穿ρ侯穿眔び琌ぃ蝴ㄇタ盽ネ惠璶刊ぃìま璓犁緄ぃ▆–ぱ┮尼荐秖の秚借常琌タ盽夹非
и辨硂翴ㄤ龟┕せタρ產淮Ё-
翠暗砛ㄆ薄讽翠穦琌ぃ跌ρ褐ê弧琌も氨氨辨ぱゴぃ瞷Τ侯穿硂贺穦褐膀贺贺ρ筁ㄉぃ翠褐讽礛и-
ぃ發╯ョぃ瑈讽現┎ぃ腀暗⊿Τ硂妓癩現︓さぱи-
現┎Τ或临璶硂妓掇或临璶端硂ㄇρ產み
程砛﹛砛ぃそ秨初の林阶籔и-
現囊のρ刮砰癚基临基–る糤300じ侯穿秈︽礷癚阶の╉ㄤ龟硂贺薄春êㄇみ琌獶盽螟筁碞钩―現┎琁彼иぃ笵現┎硂ㄇ癚阶端硓ρ產みㄤ龟-
┮琌炊硄產畑边边繺禣ノ琌硂筁祘玱琵ρ產谋眔-
砆克砆框斌妓и稱拜拜и-
癩現み︙г㎡セ略朝勉
地某璓勉畊さぱ龟Τ某常栋い癚阶ρ侯穿筁┕硂或癩現箇衡常ゼ纯栋い癚阶筁肈ヘ硂ㄤ龟は琈礚阶и-
ЫずΤ現囊璉春┪⊿Τ現囊璉春ㄆ癸硂拜肈常伐ぇ闽みиチ囊褐現郸祇ēさぱョ穦翴癚阶硂よ肈ヘ讽礛ぃ縒酵侯穿τ临穦癚阶ρ狝叭
渤┮㏄セЧ挡現┎緇癩現纗称盢簎3,500货じ硂ㄇパカチτㄓ癩碔砲絘í砲カチ玱琌Ч礚猭だㄉㄆ龟筀ы褐秨や簔跌穦惠璶粿砲碔腶穦穦ぃ铆﹚ぃ薄狐硂妓穦翠穦"ó反"
箇衡い兜祙叭纔磃の搭弧ㄓ甎甎笆钮ョΤぃぶ穦磃癸畓墩竤玱琌Ч┯踞砲碔腶ら痲腨薄猵穦褐秨や澈礛瞷焚ó薄猵瘤礛Τ膥尿糤ゑ癬┕ㄢΤㄆ矗筁иぃ狡硂癶琌ア辨
筁4侯穿计ヘぃ耞硉どパ┏8窾﹙糤︓┏16窾﹙4ず糤硂ど碩龟紐納現┎琂礛箇璸ゼㄓ侯穿计ヘご穦膥尿糤20%琌硂よ龟借秨や箇衡糤碩Τ11%环环38%硂妓胑í砲钉ヮ-
ネ竒獶盽羮螟︓笷"镑"薄猵τ現┎澈礛跌璝礚窣︓ぃ璹﹚"砲絘帹"﹚竡丁钡ぃ┯粄砲絘拜肈胔好現┎セ⊿Τ港種闽胔畓墩竤の秆∕砲絘拜肈
и-
ρ褐よ癩現箇衡材せ琿疭"ρㄓ琌瞏セЫ㎝カチ闽猔竤現┎ョ妓闽猔ρ拜肈"瘤礛箇衡いガ糤砞30丁ρいみら丁臔瞶いみ㎝ρ狝叭いみ糤砞5丁臔緄皘の1 546臔瞶盝︗单ㄤ龟硂ㄇ糤ぃ筁琌膥尿發干筁┕ぃì
ㄆ龟現┎筁计兜ρ狝叭よ常ゼ笷翠穦褐き璸购ヘ夹砞琁腨セッ环礚猭笷︓惠―虫臔瞶ρ皘近薄猵ㄒき近︘臔瞶ρ皘ρ產Τ窾︓セる近ρ產糤︓窾τキА近丁ョ惠璶30るㄢ阀Τぃぶρ璶︘臔瞶ρ皘盝︗
ρ侯穿よ現┎琌驰闽猔腹玱⊿Τ琁ぉヴ︙穿も癸穦眏疨璶―糤虫ōρ侯穿300じ現┎竚ぇぃ瞶琌硄等秸俱さるら秨﹍パ瞷虫ōρ1,935じ糤︓2,060じ
癩現箇衡材せ琿琌斑琿矗侯穿琌闽約狥﹚﹡糴逼某常矗筁硂贺逼セ螟痷タ腊ρ產膒挡洛励禣ノ拜肈┮︓さΤ17ビ叫產セ翠Τ8窾︓9窾ρ產烩侯穿Τ17ビ叫玥ㄤは莱τ癩現箇衡度Τ琿碞琌弧硂ㄇ杠
ㄆ龟パセ翠癶ヰ玂毁璓ぃぶカチ獵妮い︓Μρ礚ㄌ礚綼ぷㄤêㄇ克酚臮虫ōρ薄猵碞腨瞷筄16窾侯穿いΤせΘ琌蔼闹τ单筁5糤禬筁硂糤硉ゑ耕癬ρ糤硉临璶еは琈ρ砲絘拜肈禫ㄓ禫腨
计ぱ玡厨彻夹肈厨笵"侯穿ぃ镑ノ縒﹡ρ腨犁緄"Τ︗ρ產癘弧"る繷籡男矹るЮ焙籊ㄅ"る┏⊿Τ或窥┮璶焙籊ㄅ
畊現┎钮и-
硂或某癸虫ōρ侯穿秸俱よ種ǎぃ笵-
穦妓稱
ㄏ瞷10窾ρ璸衡肂や–る300じ侯穿糤货せ窾じ筁硂癩現︓盢ㄓ挡衡琌151货じ緇临Τ﹁芖扳眔118货じê货せ窾じ衡琌或
畊チ囊粄ㄏ現┎ぃ糤侯穿夹非肂莱糤ρ侯穿夹非肂タぃ糤瑉禟ぃ糤ㄤ疭瑉禟夹非肂ㄤ龟莱璶糤-
ノ琌ㄓ︑夹非肂ρ┮癸ぃ虫ゎ琌ㄣ砰借ネぃì拜肈ㄤ璶癸ネ溃㎝ō砰猵常ゑ獵羬拜肈
程癩現箇衡そガ计琍戳ずΩ弧だ吭高現囊ミ猭Ы某玱眖ㄓ⊿Τ钮筁и-
矗筁璶糤侯穿300じ硂琌タ絋и稱矗タ絋琌礚阶и-
ㄓ︑或囊チ羛羛穦戮幅チ囊123チ羛幅チ︑パ囊常莱矗や虫ōρ侯穿糤︓2,700じ┪2,900じ礚阶パ囊矗硂璶―セぃ度300じτ琌程ぶ500︓800じ硂璶―矗ㄓ玱弧и-
⊿Τ矗筁琌300じ┮瞷快ぃêぃ琌盾и-
矗璶―ぃ度琌300じτ琌ê或и-
Ω矗璶―杠琌璶矗ぶㄇ獽Τ诀穦Θ矗ㄇ獽懒セぃ砆穦瞶穦и稱眏疨莱癩現计琍戳ず苦眀弧и-
⊿Τ矗筁300じτ瞷び筐┮快ぃ︓礚猭龟︽и螟钡硂弧猭и-
稱や硂癩現箇衡ぷㄤ硂筁寸戳龟悔и-
狟ね穦チ丁诀篶纯竒秈︽ㄇ秸琩砲絘秸琩侯穿秸琩Аだだは琈ρ產ぃ镑窥ノ夹非肂琌ぃ寂や┮и-
ぃ筁琌莱穦約カチ璶―硂癩現箇衡いи-
矗硂翴眏疨Τ醚種ǎ現┎狦⊿Τヴ︙┯空⊿Τヴ︙縩伐莱┤螟弧狝チ囊ㄆщ觅Θ布ョ螟癸穦ㄤ狦и-
щ觅Θ布杠ョ穦и-
炒ぃ竡Ыи-
穦测钮癩現㎝畐叭琍戳莱程∕﹚硂琌-
程诀穦и辨現┎钮и-
港赖㊣苸狦Ч⊿Τヴ︙莱и-
琌螟や硂癩現箇衡
略朝勉
某璓勉畊さ癩現箇衡礚好琌縒疭癩衡硂琌阁禫舦簿ユ癩衡琌礚玡ㄒい璣絪籹癩現箇衡睝礚好拜琌縒疭絪籹ㄓ挡狦玱琌"╆摧硅薄硅竡"癩現箇衡癩現簍勉い瞷"糵稸""铆胺""キ铆"泊羆31Ω讽礛癩現ぃざ種砆у蝶玂拜肈琌癩現玂糵稸铆胺┮孔"紈"琌癸カチ硅薄
–Ω羆服琁現厨┪蔼﹛┕砐拜ゲ礛碻ㄒ计衡翠竒蕾よ藕Θ碞翠瓣チネ玻羆А25,000じ瞴逼︽材竒琌禬璣话禩羆肂璸衡翠︗瞴材蹲纗称羆肂璸衡翠材︗靡ㄩカ初カ材︗и-
局Τ程羉Γ砯耫翠材程羉Γ瓣悔笲诀初兜竒蕾Θ碞и-
莱讽ぉ﹚妓璶琌チネ借竒蕾祇甶莱э到チネ借τぃ莱虫琌Θ程碔花﹡︘よ堡翠Τ材竒蕾祇甶场だカチ玱璶筁"材"ネτ翠穦玂毁祇甶琌硈场だ材ぃ硂龟琌翠ぇ翠さぱ穦いΤ╯陪ボ64窾﹡︘砲絘帹硈莱膀セネ惠璶Τ螟и-
Τ窾璶綼侯穿ネ–20%硉糤Τ18窾⊿Τì镑﹡┮150窾毙▅祘いだぇ骋笆⊿Τヴ︙癶ヰ玂毁翠ゴぇョ材硂碞琌翠チネ猵
翠ら痲砲て璉春癩現崩さ癩現箇衡硂琌睲贰"旅碔現┎臮砲絘"癩現箇衡翠┎Г局货じ纗称ㄤ龟莱赣琌货じ纗称さ緇150货じせ︓箇代緇432货じτ〓︓箂箂箂〓箂箂3癩現緇589货じ畊螟笵硂碞琌癩現"秖玥"螟笵璶砍﹁臟隔и-
临璶纗称陆陆糤薄猵扒候カチ壳繷翠┎"睫泞"ごぃ糤チネ砞秨や侯穿ぃ场厩らご礛换换礚戳褐秨や糤笷6ㄓ程翴蚌癡щ戈ゎΩ筁猔戈5货じ獽衡ЧΘ砫ヴ讽礛癩現穦碻ㄒ穐ㄤ"ド"弧そ秨やぃ眔禬筁竒蕾糤ㄆ龟產–Τ秖緇硂碞靡現┎Μ禬秨やи璸衡筁狦さи-
やκ货じㄏそ秨や瓣チネ玻羆パ瞷18%糤︓20%碞ㄏゼㄓ箇衡跑キ颗箇衡ê碞ぃ穦Τ緇Τ粄翠璶磷í箇衡緇箇衡妓ぃ"瑍ゼㄓ窥"璶ぃ眔Τ窥"瑍"ョ琌竜筁
癩現箇衡ョ琌"瑈穦硋肅秨い玻顶眔ぃ纕ア膀糷カチ礚败"よ癩現搭皊祙ㄏ翠畐┬搭ぶ1货じ秈等珇纜皊遁瑈穦ガ箇衡êぱセЫ舧羘筽笆и-
秈瑈穦讽礛琌硋肅秨セㄓ搭皊祙琌礚或ぃ讽癩現┶荡糤ρ侯穿300じ玱搭皊祙硂碞Θ眏疨癸ゑ┮孔"Χ皊隔Τ珺ρ"綷厨笵Χギ棚某禦100窾じ皊┮Χ﹚皊瞷虫ōρ临璶浪ブ綯砒芥蝴ネ璸硂琌糶酚セㄓиЧぃは癸搭皊祙皊祙ぃ琌ぃ狥﹁︙ぃ翠ρ暗ㄇひ㎡搭皊祙琌癸遁皊顶糷繟睰糤ρ侯穿玥琌撤い癳瞷癩現繟睰τぃ撤い癳硂ぃ虫ゎ稰框狙穦砲いρ稰极
畉昏よ瘤礛癩現羘嘿璶临碔チ﹍沧畉昏临璶糤场だ钡20%场だ跋﹡チョ璶ユㄓ硂よ璽踞盢穦↖Τ场だカチ璶ユ50%畉昏硈墩盢╬加穨璽踞崩蔼硄等膀糷カチ﹚"礚败"俱癩現箇衡程眔苂琌癸羱祙矪瞶耎祙顶盢龟借ㄏい玻顶糷搭淮祙叭璽踞и弧-
い玻顶琌眔ぃ纕ア癩現ゼ矗ヴ︙溃ы加基ㄣ砰惫琁搭祙ご璶焙禥焙禥加硂碞琌い玻顶糶酚程搭祙ぇ羱祙穦淮ㄇ-
眔或
畊и辨戮穦羛幅癸さ癩現箇衡щや布иビ戮幅羛セЫㄤ龟地某弧筁現囊计某のЫ穦狝叭ρ舦痲刮А璶―癩糤ρ侯穿300じタ硂单ㄓ糤や货じ癸翠癩現猵ㄓ弧琌を畐叭纯㊣苸セЫ璶俱砰箇衡иぃ辨и-
某俱砰竡碾10窾砲ρ褐狦硈10窾砲ρぃ腀穿もи-
硂箇衡セ碞摧ぃи㊣苸セЫ某霍み癩現ビ"ぃρ侯穿砰璓ぃщや布"硂琌ぃ璶琍戳璓淮淮弧獽衡讽礛и程辨Ы璓щ觅Θ布硈и︑ず辨さщ觅Θ布璶妓狥﹁碞琌璶癩現镑眖到瑈钡计ミ猭Ы某種ǎㄏищ材Ω觅Θ布и辨Τ诀穦琵ищ觅Θ布
セ略朝勉谅谅畊
糂簙煌某璓勉畊さ箇衡い戳箇代い癩現箇璸ゼㄓ3疭跋現┎惠璶矗ㄑ500货じ蹿兜獽秈︽臟隔祇甶郸菠兜纔璸购堡琌癸ゼㄓ︙矗どセ翠穨祇甶蔼穝м砃玻穨癩現玱礚矗の
畊瘤礛箇衡簍勉材41琿癩現矗箇痙蹿兜非称秈︽厩堕材戳祘の砞ミ材丁穨мいみ弧╯璸购︗べ碩ノ琌砞ミ材穨恏琌硂ㄇ箂琍灿窰璸购礚猭被籠現┎戳ㄓセ碞Ч俱穨祇甶璸购
ぷㄤ框狙琌癩現簍勉材27琿い很崩現┎癸崩笆セ翠穨ど砫ヴ被耿セ翠穨みて㎝礚て┮肩旅诀癩現嘿"現┎砫ヴ琌矗ㄑ続坝穨祇甶吏挂и-
眖ぃ粄и-
穦ゑêㄇセō戈┯踞繧坝箇代カ初惠―┦借㎝镣墩┮讽ㄇㄈ瑆跋筿穨祇甶筁脖┮盿ㄓ癴挂セ翠竒蕾せご瞷▆"
畊現┎硂贺崩祇甶セ翠蔼穝м砃玻穨砫ヴ虑琌τ獶港礛ㄈ瑆ㄇ跋ヘ玡瞷筿穨祇甶筁脖瞷禜琌硂贺瞷禜ゼ靡ㄈ瑆穝砍穨跋祇甶笵隔琌岿粇籔翠ゑ耕癬ㄓㄈ瑆穝砍穨跋パ玻穨锣いの崩笆穨蔼мて穨ミ蔼м蔼玻穨膀娄︓琘摸玻珇瞷筁脖,琌の秸俱玻珇挡篶拜肈翠薄猵玱琌セ蔼м蔼玻穨膀娄
畊翠⊿Τ眏墩蔼м蔼玻穨膀娄翠﹚羉篴碞ぶ眏や琖ヘ玡翠狝叭穨玻笷セネ玻羆90%τ穨玻10%τ贺綼狝叭穨竒蕾琌ㄌ苦の竒蕾吏挂笲ス竒蕾吏挂猧笆翠竒蕾盢伐≧阑
狝叭穨琌翠竒蕾纔墩讽礛璶膥尿祇甶τ翠竒蕾や琖ぇ┬玻穨ヘ玡盢埂㎝˙現┎戳ㄓ蔼基蔼加基現郸盿ㄓ琘贺穦诀㎝腨穦癸к薄狐パ┬玻穨肩旅诀и-
ョ狦ぃの祇甶セ翠蔼穝м砃玻穨セ翠狝叭穨祇甶盢笿螟ㄒ籹硑穨癟硉典罽τ旧璓ら镣腨挡篶┦ア穨盢琌セ翠砲瞷禜㎝獀薄猵碿てセ膒挡琌セ翠褐秨やㄒア穨侯穿秨やア北慍ど璶
畊タ砛闽みセ翠穨祇甶┮翠琌Τ兵ン祇甶蔼穝м砃玻穨材翠Τ▆㎝祇笷磕戈╰参材翠Τ祇笷獺穨材翠Τ耕眏カ初秨祇翠ヘ玡ゑ耕ろ琌м砃╯秖い瓣ず玱Τ耕蔼м㎝キτず┮タ琌瓃翠3纔禫兵ンヘ玡翠龟悔ノ︑Τ兵ン硄筁籔ず秈︽纔墩が干眏ㄓ龟瞷翠穝竒蕾锣Ω翠竒蕾锣眖籹硑穨锣狝叭穨琌ノ嘲稧基㎝骋笆τ瞷讽翠穨炒挂ぇいノ嘲耕秈м秖崩笆セ翠穨ど
畊穝℡龙瓣芖单ㄈ瑆穝砍穨瓣產㎝跋パΝ跌崩笆穨どヘ玡ミ蔼穝玻穨膀娄穝℡︑せき縒ミ獽贺纔磃現郸ま阁瓣穨ㄓщ戈砞ミそ︓さ穝℡筿穨冻栋Θ蔼м玻珇ネ玻いみ龙瓣せ︓30丁ノ70货じま秈兜瓣м砃τ龙瓣祇甶щ戈ヘ玡笷3.5%籔瓣㎝らセ钡龙瓣現┎临矗︓箂箂現┎㎝チ丁癸мщ戈盢瓣チネ玻羆5%翠竒禣︓さセネ玻羆ゑㄒだゑㄓ璸衡陪ボ現┎癸祇甶蔼м玻穨伐狠┛跌︓芖Ν18玡穝λΘミ蔼м堕跋讽Ы矗ㄑ5祙の挤蹿贱纘蔼м玻珇╯㎝砞璸秖まм穨堕承穨┮芖20筿福祇甶の旧砰穨よ眔陪纔墩ゑ耕癬ㄈ瑆ㄤ纒ㄓ翠岿ア祇甶蔼穝玻穨▆诀硂籔現┎虑"縩伐ぃ箇"現郸癸崩笆セ翠穨礚┮Τ讽盞ち闽玒
畊箇衡埃竒蕾┛跌祇甶蔼穝м砃玻穨チネ┛跌癸セ翠い玻顶莱Τ酚臮穝癩現る51,300じ616,000じ⊿Τ矗蔼祙肂の璹娩悔祙顶τ磃る56窾じい玻顶玱琌セ翠竒蕾祇甶璶や嫉秖-
讽いΤぃぶ祘畍の贺盡穨沮現┎参璸矪さるそガ参璸厨陪ボ埃セ翠砲禫砲碔禫碔ぇセ翠い玻顶ョ菲秈砲絘顶厨陪ボい玻顶︘めΜ┮ゑㄒ瞷镣墩硂籔ヘ玡翠祙癸い玻顶ぃそキㄏ-
璽踞祙蹿筁龟悔Μ盞ち闽τい玻顶ぃㄉ︘そ┪潦禦﹡褐パЖみ顶糷︘虫︗セō计秖碞ぶい玻顶產畑荡场だ"焙"禥┪ㄑ禥加秆∕-
︘拜肈
畊搭絯い玻顶產畑ㄑ加璽踞翠秈羛き纯璓ㄧ羆服某現┎σ納Ω竚穨矗ㄑ莱处羱祙糴搭框狙琌Τ闽某ゼ莉眔現┎钡τ現┎┶荡钡翠秈羛Τ闽某瞶パぃì窖蹦Τ闽某穦ㄏ祙跑眔羉馒のだ侩琌Ω竚穨Τ螟单м砃拜肈龟悔琌秆∕︓現┎Ω竚穨矗ㄑ祙兜糴搭癸礚斗处竚穨祙┪ㄤ竚穨ぃそキぃ︘竲礚斗处竚穨種-
竒蕾猵▆礚斗現┎矗ㄑ祙兜糴搭τ材Ω竚穨┪Ω竚穨種-
筁┕加基ど筁祘い痲い玻顶Ω竚穨矗ㄑ莱处羱祙糴搭某眔現┎稸σ納Τ闽ㄤチネ拜肈疭琌ρ侯穿糤讲蚌某竒翠秈羛祇ēиぃゴ衡仑瓃
畊セ略朝勉
SUSPENSION OF SITTING
穦某既氨
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガ既氨穦某ガぱと230だ尿穦
Suspended accordingly at four minutes to Eight o'clock.
穦某笶と756だ既氨
1 计沮ㄌ沮菌癩現箇衡ンA
2 ǎ翠疭︽現跋現┎膀せ厨22
3 ǎ1997︓1998癩現箇衡ンA
4 ǎ綡攫动玡翠癩現籔現郸ぇ祇甶Χ冻簙单帝玡翠現竒墩籔籓翠闽玒309穨眏き
︓き非玥ǎ菌癩現箇衡
5 ǎ︓癩現箇衡癩現簍勉材77-78琿
6 ǎ綡攫动秖獶ド翠竒蕾ら厨るら
7 ǎ綡攫动筁寸戳箇衡菌種竡獺厨癩竒るる45のǎ瓃爹328-330
8 ǎ癩現"ミ猭Ы癩竒ㄆ叭〆穦矗ユ戈ゅン 癩現纗称恨瞶"材せ琿るきら
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
LEGISLATIVE COUNCIL - 9 April 1997
148
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 9 April 1997
149
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.