OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 19 March 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MISS DENISE YUE CHUNG-YEE, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝玕﹙┥J.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
MRS STELLA HUNG KWOK WAI-CHING, JP
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭ふ尝磃睲J.P.
MR CLEMENT MAK CHING-HUNG
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭沉睲动ネ
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Public Revenue Protection (Dutiable Commodities)
Order 1997 89/97
Public Revenue Protection (Estate Duty) Order 1997 90/97
Public Revenue Protection (Motor Vehicles First
Registration Tax) Order 1997 91/97
Public Revenue Protection (Rating) Order 1997 92/97
Public Revenue Protection (Stamp Duty) Order 1997 93/97
Western Harbour Crossing Regulation 94/97
Fire Services Department (Reports and
Certificates) (Amendment) (No. 2) Regulation
1997 95/97
Road Traffic (Construction and Maintenance of
Vehicles) (Amendment) Regulation 1997 96/97
Road Traffic (Driving Licences) (Amendment)
Regulation 1997 97/97
Official Languages (Alteration of Text)
(Buildings Ordinance) Order 1997 98/97
Statutes of the University of Hong Kong
(Amendment) Statutes 1997 99/97
Import and Export (Amendment) Ordinance 1995
(30 of 1995) (Commencement) Notice 1997 100/97
Industrial Training (Clothing Industry)
(Amendment) (No. 2) Ordinance 1995 (31 of 1995)
(Commencement) Notice 1997 101/97
Import and Export (Registration) (Amendment)
Regulation 1995 (L.N. 544 of 1995) (Commencement)
Notice 1997 102/97
Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel)
(Amendment) Regulation 1996 (L.N. 310 of 1996)
(Commencement) Notice 1997 103/97
Air Pollution Control (Vehicle Design Standards)
(Emission) (Amendment) Regulation 1996
(L.N. 311 of 1996) (Commencement) Notice
1997 104/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Army and Royal Air Force Legal Services
Ordinance) Order (C) 30/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Defences (Firing Areas) Ordinance) Order (C) 31/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Buildings Ordinance) Order (C) 32/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1997そΜ玂毁莱揭祙珇 89/971997そΜ玂毁框玻祙 90/971997そΜ玂毁═óΩ祅癘祙 91/971997そΜ玂毁畉昏 92/971997そΜ玂毁祙 93/97﹁跋┏繥笵砏ㄒ 94/971997ň矪厨の靡璹
材2腹砏ㄒ 95/971997笵隔ユ硄ó进篶硑の玂緄璹
砏ㄒ 96/971997笵隔ユ硄緍緋磅酚璹砏ㄒ 97/971997猭﹚粂ゅэゅセ
縱兵ㄒ
98/971997翠厩砏祘璹砏祘 99/971995秈璹兵ㄒ1995材30腹
1997ネら戳そ
100/971995穨癡絤籹︾穨璹材2腹兵ㄒ
1995材31腹1997ネら戳
そ
101/971995秈祅癘璹砏ㄒ1995
材544腹猭そ1997ネら戳
そ
102/971996γ琕恨═ó縐璹砏ㄒ
1996材310腹猭そ
1997ネら戳そ
103/971996γ琕恨ó进砞璸夹非逼
璹砏ㄒ1996材311腹猭そ
1997ネら戳そ
104/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ嘲瓁の產瓁
猭狝叭矪兵ㄒ
(C)30/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セň徖甮阑絤策跋
兵ㄒ
(C)31/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ縱兵ㄒ (C)32/97
Sessional Papers 1996-97
No. 74 - Audited Statement of Accounts of the Language Fund for the year ending 31 August 1996
No. 75 - Urban Council Estimates of Revenue and Expenditure for the Financial Year 1997-98, together with a list of works proposed to be undertaken during 1997-98
No. 76 - Urban Council list of revised works for the quarter ended December 1996
No. 77 - Regional Council Revised Estimates of Expenditure for 1996-97
No. 78 - Regional Council Estimates of Revenue and Expenditure for 1997-98, together with a list of works proposed to be undertaken during 1997-98
No. 79 - Revised list of works annexed to the Regional Council's Revised Estimates of Revenue and Expenditure for 1996-97 (position as at December 1996)
No. 80 - Occupational Safety and Health Council
Annual Report 1995-96
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材74腹粂ゅ膀
篒︓せるらゎ
竒糵㏄眀ヘ亩材75腹カ現Ы1997︓98癩現Μや箇衡硈
1997︓98某秈︽祘凝亩
材76腹篒︓せるらゎ﹗
カ現Ы竒璹祘凝亩
材77腹跋办カ現Ы
せ︓璹秨や箇衡亩
材78腹跋办カ現Ы〓Μや箇衡硈
〓某秈︽祘凝亩材79腹跋办カ現Ыせ︓
璹Μや箇衡ン┮更
竒璹祘凝
篒︓せるらゎ薄猵亩
材80腹戮穨胺眃Ы厨
1995-1996
ADDRESS
祇ē
畊セЫ瞷秨﹍穦某祇ēセ畊砛糂胺祸某碞るら祅舅厨るら矗ユセЫぇ1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进砏ㄒセЫ祇ē
沮穦某盽砏材14兵材(5)蹿某ぃ眔碞祇ē秈︽臛阶セ畊砛︗碞祇ēず甧矗虏祏拜肈璶―坚睲
ROAD TRAFFIC (PUBLIC SERVICE VEHICLES) (AMENDMENT) REGULATION 1997
1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹砏ㄒ
糂胺祸某璓勉畊稰谅уи碞1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹砏ㄒ祇ē
瓃砏ㄒ琌砏﹚–Ωㄏノ﹁跋┏繥笵筁斗や繥笵禣ぇ临斗10じ肂禣﹁繥瞷Μ禣キ琌40じぃ筁狦筁ó斗や繥笵禣τ礚斗煤10じ肂禣斗30じ
癸ノ產τēи獺⊿Τ穦は癸Μ40じ硂キ竒﹁繥筁祘繥笵禣膀セ琌30じ30じ60じτ某よ耕Μ蛮祘繥笵禣獽﹜20じ
癸诀τē-
ㄤ龟ぃ琌は癸40じΜ禣キ-
ぃ琌绊璶Μ50じ┪60じ-
は癸琌ぃそキΜ禣よ猭瞷竒繥侣繥┪狥繥筁琌Μ蛮祘繥笵禣瞷琌10じ10じ20じ硂妓絋玂-
ヴ︙薄猵常礚斗"禟"ㄆ龟⊿Τ瞶パ璶êㄇ诀"禟"瞷某40じΜ禣よぃ絋玂-
ぃノ"禟"┮癸-
琌会ぃそキ琌贺そユ硄ㄣ诀礚舦匡拒琌竒﹁繥筁ê琌パ﹚讽﹚ノ﹁繥筁诀獽璶┯踞┷璓穕ア
и辨秆睦狦蹦ノ﹁繥筁玡┕﹁纒Х釜疐┪芖单跋安诀р更ヘ竒侣繥┪狥繥筁隔硚龟讽换环硚禰疉侣繥┪狥繥┪璶峨óぇ璚┮-
谋眔だぃ獽丁讽狦-
话翠畄ユ碞暴Τ︑鼻竬20じパ﹁繥ó筁
礚阶蹦ノヴ︙よ诀ぃ―Τ寥―ぃ籯琌現┎玱粄40じよぃ絋玂诀ぃ籯︓Τㄇē阶弧诀Τ寥寥ê20じ現┎種衡絃ゴ眔硂或臫琌膀ㄢ安砞粄诀穦寥材安砞筁祘荡场だ常钡更材安砞琌狦诀﹁繥ㄢ娩筁单杠﹚穦钡更
ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦纯璶―現┎碞óㄏノ筁繥笵薄猵〆癠Τ闽よ甶秨縒ミ秸琩挡狦陪ボ秈︽秸琩ㄢぱ戳丁ㄏノ侣┏繥笵キАκだ瞯琌11.6%の8.7%τㄏノ狥跋┏繥笵キАκだ瞯24.3%の22.1%現┎弧场だ祘常Τ更┮ぃゲ踞みㄆ龟灿現┎矗ㄑΤ闽计沮ユ丁ó筁ゑㄒだ蔼パㄢΘ︓Θぃ单程蔼玥禬筁43.4%畉ぃΤ计ユ璶ó筁現┎ノ琌キА计ㄤ龟场だ丁ㄏノ筁繥笵κだ瞯常蔼キАκだ瞯
︓筁現┎粄﹚Τぃ琌⊿Τ拜肈琌诀璶单Τ瞷诀筁单斗单禬筁Τ︓禬筁45だ牧ネ種睭︓单⊿Τㄏ诀筁钡更羆Μ禣ゑ繥笵禣10じ诀单硂或眔10じ干纕┮荡癸琌眔ぃ纕ア
靡诀荡癸ぃ琌砱ê20じτ绊Μ蛮祘禣-
琌辨礚斗"禟"ぃノ︑鼻竬ê20じ-
ㄤ龟纯矗某眏疨辨現┎ぉ龟︽ê碞琌狦-
竒﹁繥祘ó筁斗10じ传ēぇ-
⊿Τ寥繥笵Μ10じ筁┮30じЧパ繥笵そΜ诀Ч⊿Τ寥堡赣兜某ぃ莉钡
诀痲ぃ臮渤痲︙иぃ窽璶拜砍﹁繥ヘ︙砍﹁繥礚獶琌覸絯繥の狥繥ユ硄澜峨現┎蹦Μ禣40じよ龟籔ヘ璉笵τ梗诀更竒﹁繥筁狦祘更ぃ"禟"﹚穦砆匡拒繥┪狥繥ó祘硂穦瞷Τㄢ兵繥笵澜峨薄猵ぃ癬波旧筁ユ硄ノ
瘤礛诀癸40じ硂Μ禣よ眏疨ぃ骸癸現┎┷"ホ溃蒙"そ渤痲︙璶Μそ渤20じ硂弧猭-
礚杠弧安-
绊璶Μ60じ玥礚阶-
瞶沮Τ眏穦砆"Ι碪"Θ"砱褒竤"そ渤粇穦-
眔Τ璚︑瘤礛﹁繥硄óи玃叫現┎碞ㄏノ﹁繥ㄏノ瞯繥の狥繥澜峨薄猵の筁单丁单約獂秸琩浪癚Μ禣40じ琌薄瞶琌癸诀癸そ渤琌瞶Μ禣キ诀痲丁禫τ穕甡禫瞏и辨現┎ず碞浪癚
иョ虑诀穦㊣苸﹁繥そち龟σ納硄ó戳龟琁纔磃快猭まó祘ㄏノ﹁繥玥祘盢穦フフ癳倒ㄤㄢ丁繥笵そ
畊セ略朝勉
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Office of Provisional Legislature Member
羬ミ猭穦某快ㄆ矪
1. 法此某拜畊沮眡Τ羬ミ猭穦"羬ミ穦"某竡セ翠砞ミ某快ㄆ矪碞現┎セЫ
(a) 琌甧砛ヴ︙るら玡セ翠羬ミ穦某竡秨砞某快ㄆ矪┪ノパそ┊戈某穦某快ㄆ矪秨砞羬ミ穦某快ㄆ矪璝穦癸Τ闽蹦猭︽笆の
(b) 穦い璣羛羛蹈舱い矗ㄆ璶―い瓣現┎糹︽い瓣┯空玂靡羬ミ穦るら玡ぃ穦セ翠笲珹秨砞羬ミ穦某快ㄆ矪よΑㄓ笲
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I should like to take part (b) of the question first. The position of the British Government and the Hong Kong Government on the question of the provisional legislature is well known. It has been set out comprehensively in the two statements issued on 20 December 1996. That remains our position. We see no basis in the Joint Declaration or the Basic Law for a provisional legislature, nor do we see any justification for it. Up to 30 June 1997, the only constitutional legislature in Hong Kong is this Legislative Council.
We have, on various occasions, made clear our position to the Chinese Government. The subject was raised at Ministerial level. It was also raised during the recent meeting in Singapore between the Foreign Secretary and Vice Premier QIAN Qichen. The subject was also raised at the Joint Liaison Group and through other channels. We will continue to make known our position whenever opportunities arise, and remind the Chinese side of the assurance given by Vice Premier QIAN that, before 1 July, the Governor, the Privy Council and the Legislative Council will exercise power in Hong Kong.
I now turn to part (a) of the question. The fundamental point here is the rule of law in Hong Kong. This applies as much to the Government as it does to any member of the public. This is what the rule of law is about. When people want to pursue a certain course of action, they will need to satisfy themselves that their action will not be in breach of the law. As a general rule, any person can establish an office in Hong Kong provided that, in doing so, he is not in breach of the law.
Still on part (a) of the question, accountable office rental allowances are payable to Members of the Legislative Council and the district boards. The detailed arrangements are set out in administrative guidelines. For the Legislative Council, where an office is used partly for Legislative Council business and partly for other matters, the Legislative Council Member concerned may only claim allowance for that portion of the office cost which relates to Legislative Council business. As necessary, the matter will be referred to the Committee on Members' Allowance under the Legislative Council for arbitration. As for the district boards, the allowance is payable to a district board member only if he uses his office exclusively for district board related activities, or in conjunction with duties of the other two tiers of representative government. The allowance will cease once the eligibility criteria are not met.
In the case of the Municipal Councils, members receive a monthly non-accountable allowance. The two Councils do not have guidelines for members on how they may use the allowance.
法此某拜畊沮現┎氮滦材场だ︓せるらゎセミ猭Ы舅ㄌ礛琌翠斑猭﹚ミ猭诀闽畊瞷Τ羬ミ穦Θそ礛羬ミ穦某快ㄆ矪竡翠秈︽そ秨笆珹Θミ快ㄆ矪硂妓琌陪珼驹セЫ翠せるらゎ斑ミ猭诀闽舅︗Τ闽硂陪ㄆ龟現┎Τ︙蛤秈︽笆
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, the matter referred to by the Honourable Member has been referred to the police who are investigating and looking into the matter as to whether there is any breach of the law.
畊法此某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
法此某琌畊и琌弧舅拜肈獶牡よ舦拜肈и琌弧沮癡㎝璣虎弧硂兜琌腨舅拜肈 Τそ礛ミ猭诀闽竡そ秨庢︽笆
畊法此某借高竒讽睲贰
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I have two points here. Firstly, it is a question of whether or not the setting up of an office in Hong Kong amounts to the provisional legislature operating in Hong Kong. Secondly, the point is I do not accept any suggestion that I am hiding behind legal technicalities.
綠產碔某拜畊и癸舅ㄆ叭氮滦Τ翴ぃ骸現┎氮滦(c)琿糶眔睲贰"ㄓ弧璶⊿Τ笻は翠猭ヴ︙常セ翠秨砞快ㄆ矪"
瞷法此某借高碞琌狦沮硂呸胯璣虎㎝癡琌翠猭场だ琌沮舅ㄆ叭氮滦陪Τ琌タ笻は翠场だ猭╯澈現┎穦Τ現郸窽ゎ硂ㄇ羬ミ穦Θ翠秨砞快ㄆ矪ㄓ笲
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, the Hong Kong Government's position on the provisional legislature has been consistent all through. We have made it abundantly clear time and again. So I cannot accept any accusation that we are ducking the issue. As I said before, in Hong Kong, everyone is subject to the rule of law. This applies both to the Government and members of the public. Any discussion on this matter must therefore have regard to what is and is not permissible under the law.
畊綠產碔某氮滦琌ゼЧ氮借高
綠產碔某⊿岿и琌拜ㄣ砰借高現┎Τㄣ砰窽ゎ硂ㄇ羬ミ穦Θ翠笲舅ㄆ叭氮滦琌硂妓弧и-
Ч⊿Τ借好現┎琌癹磷拜肈
畊綠產碔某借高讽睲贰
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, this is a matter of facts established on the basis of evidence. We cannot act in the abstract before we established what the facts are.
畊セ畊獺綠某借高琌Τ羬ミ猭穦竡翠砞ミ快ㄆ矪硂琌笻猭
綠產碔某拜и種琌穦窽ゎ沮氮滦弧琌Τ狦┯粄璣虎の癡翠猭场だê或穦窽ゎ快ㄆ矪Θミ
畊癸ぃ癬и粇秆借高
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I do not believe it is appropriate to comment in this Council on whether a particular person is or is not in breach of the law. That is the first point. The second point is as to whether or not the provisional legislature through what form is operating in Hong Kong is a matter of fact established on basis of evidence. If any person in Hong Kong considers that a law has been breached, he should refer it to the appropriate authorities.
眎ゅ某拜畊Θミ羬ミ猭穦┪翠眖ㄆ羬ミ猭穦笆琌笻は瞷︽翠Τミ猭穦猭材狦跋某快ㄆ矪ㄓ眖ㄆ羬ミ猭穦笆ョ笻は跋某快ㄆ矪﹚跋某穦㎝闽笆狝叭ノ硚狦跋某ノㄤ跋某快ㄆ矪眖ㄆ羬ミ猭穦笆ノ硚現┎穦酚氮滦材琿ㄓ矪瞶パ竒熬瞒跋某穦┮﹚ノ硚ぃ才烩瑉禟戈ㄤ瑉禟琌穦τミ氨ゎ㎡
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, Mr WONG has claimed rental allowance for January and February 1997. So far ....
畊舅ㄆ叭︗琌ネ
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, any district board member who claims rental allowance does so on a reimbursement basis. And when processing such applications, the Director of Home Affairs will have regard to the established guidelines.
畊眎ゅ某氮滦琌ゼЧ氮借高
眎ゅ某畊陪礛琌и借高獶盽睲贰碞琌氮滦材琿ず弧......
畊眎ゅ某借高竒讽睲贰
眎ゅ某畊и莱洪膀и矗高拜渤
畊眎ゅ某借高琌狦Τ︗跋某瓃薄猵ノ瑉禟舅ㄆ叭穦碞蹦或︽笆
舅ㄆ叭氮谅谅畊盢拜肈坚睲
安Τ硂妓薄猵瞷杠タи矗筁瞷︽Τ﹚まи-
琌穦ま快ㄆ
眎ゅ某拜畊氮滦㎝妓и拜眔睲贰狦琌竒盢快ㄆ矪ノ羬ミ猭穦ノ硚現┎穦ミ氨ゎㄤ跋某瑉禟氮滦琌弧眔睲贰
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I have made it abundantly clear in my main reply that any such allowance will cease once the eligibility criteria are not met.
法У地某拜畊и獺瞷獶癚阶璣虎┪琌Θミ羬ミ猭穦璣虎㎝い瓣猭セ琌ㄢㄆи稱拜琂礛舅ㄆ叭弧闽龄琌Τ笻猭絋粄ヘ玡ゎごゼ絋﹚硂妓秨砞某快ㄆ矪陪笻は翠兵猭
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, it would not be appropriate for me to comment specifically on whether or not a particular person is in breach of the law. But in general, the Societies Ordinance contains clear provisions in considering whether or not the notification procedures relating to any society would apply. There are a number of tests set out in the Ordinance and as regards the question of the Honnourable Member, I think the tests would include whether or not the establishment of the office means that the provisional legislature is organized or operating in Hong Kong, and whether or not the provisional legislature or a member acting on its behalf is using that office. These are questions of facts to be decided upon evidence.
MR HOWARD YOUNG: Mr President, I think my first question has been misunderstood. I am not asking whether the Societies Ordinance has been breached or not. We are not talking about whether the provisional legislature has been established in Hong Kong.
PRESIDENT: Please keep it concise.
MR HOWARD YOUNG: We are talking about whether an individual member establishing an office constitutes in itself the establishment of a society? I do not think so.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, the question is whether a member or a person, acting in his own behalf, setting up and using that office in Hong Kong is or is not in breach of the law. The legal advice that I have received is that we will have to consider all the facts available to us, decided on evidence, before we can come to a view.
︙玊く某拜畊и獺現┎ミ初氮滦ず竒糶眔睲贰るらぇ玡セЫ琌翠斑ミ猭诀闽硂翴睲贰и獺⊿Τㄆ穦借好瞷и-
借好碞琌╯澈現┎穦蹦︙贺︽笆ㄓ玂毁るらぇ玡セЫ琌翠斑︽ㄏミ猭舦诀闽τ⊿Τ诀闽琌硂妓暗и借高琌現┎ㄤ┮の絛瞅ず穦蹦︙贺惫琁埃浪北ㄇ笻はㄆ猭︽临穦σ納碻チㄆ猭窽㎡
現┎╯澈穦Τ︙現郸︽笆ㄓ玂毁セЫるら舦簿ユぇ玡琌斑翠Τ舦︽ㄏミ猭舦诀闽
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I have made our position very clear. The question of any other possible action is hypothetical.
畊セ畊獺氮滦碞琌ゼΤσ納ㄤ︽笆
︙玊く某畊琌安砞現┎钡氮滦渤
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I suggest that was a hypothetical question. But to give you a fuller answer, if and when the situation arises, the Administration will consider in the light of circumstances at the time.
畊舅ㄆ叭讽弧硂琌兵安砞拜肈ㄤ龟琌辨セ畊掉∕硂琌兵安砞拜肈礚斗氮セ畊盢氮滦瞶秆瞷ゼΤσ納ㄤ︽笆種琌硂妓盢ㄓΤ︙︽笆玥璶盢ㄓ氮
糕蚌┚某拜畊眖舅ㄆ叭氮滦產常睲贰笵現┎癸羬ミ猭穦ミ初и借高碞琌羬ミ猭穦某瓣瓣穦某翠妓璝︑砞ミ快ㄆ矪τぃ紇臫瞷ヴミ猭Ы笲琌猭現┎琌┯粄翴
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, in general, as long as there is no breach of law, anyone can set up an office in Hong Kong.
纯胺Θ某拜畊и稱拜舅ㄆ叭糕蚌┚某┮弧羬ミ猭穦竡翠秨砞快ㄆ矪ぃ笻猭タ耕Ν玡Τ羬ミ猭穦某竡翠秨砞快ㄆ矪ぃ笻猭叫氮Τ笻猭┪⊿Τ笻猭谅谅
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, it would not be appropriate for me to comment as to whether action taken by any particular person is or is not in breach of the law. That would be a matter for the courts, if an allegation is brought to the courts.
バ玊某拜畊叫舅ㄆ叭セЫ羬ミ猭穦某翠砞ミ羬ミ猭穦某快ㄆ矪Τ牟デ翠ヴ︙猭ㄒ璝Τ琌兵
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, at the risk of repeating myself, in general, anyone can set up an office in Hong Kong if in doing so he is not in breach of the law. If anyone is uncertain as to what the legal position is in his own circumstances, he should seek legal advice.
MR JAMES TIEN: Mr President, I did not ask in general about any person in Hong Kong. I asked specifically provisional legislature members in Hong Kong, not in general. Would the Government please answer this question?
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I do not believe it is for me to provide that legal advice. If anyone is unsure as to what the legal position is in his or her regard, I suggest he or she should seek legal advice.
法此某拜畊и-
瞷獶弧刮狦琌刮и-
穦沮刮兵ㄒ и-
琌Τだ璹┮и-
常剪眡刮兵ㄒ瘤礛硂兵ㄒ盢穦砆
и-
琌拜舅拜肈琌舅ㄆ叭獶玂┮иぃ穦拜牡よ拜肈瞷Τそ礛ノ羬ミ猭穦某快ㄆ矪秈︽Τ闽羬ミ猭穦翠硂琌陪そ礛瘆胊翠ミ猭诀闽舅︗叫拜舅ㄆ叭庢Τ瘆胊и-
ミ猭诀闽舅︗
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I believe I touched on this point before. We need to establish, on the basis of facts, on evidence, whether or not an office has been set up by an individual and is making use of it for his own purposes, or whether he has set up that office and is acting and using that office on behalf of a particular body. Before we are able to establish the facts on evidence, I am not able to comment any further.
Triad Renunciation Scheme
瑍叉穦穦膟璸购
2. 糕蚌┚某拜沮厨笵芖龟琁瑍叉穦穦膟璸购讽Θ碞現┎セЫ
(a) ︳璸瞷セ翠堵穦だ计Τぶの
(b) 穦σ納龟琁琵堵穦だ瑍叉堵穦穦膟璸购璝礛赣璸购盢︙龟琁璝︙
玂氮畊
(a) ヴ︙狦牡よ眔琌穦穦┪デㄤぃ猭刮竜︽獽穦綝╇筁3獶猭刮竜︽τ砆计だ857き989㎝せ728-
┮デ竜︽珹ō穦穦穦穦ōだ︽ㄆの︑嘿┪羘嘿ō穦穦и-
⊿Τ碞セ翠穦穦计︳璸
(b) и-
るら秨甶瑍叉穦穦膟璸购兜Ω┦惫琁ㄏΤ闽タΑ瑍叉穦穦膟ぃ穦刮兵ㄒ┮璹籔穦穦膟Τ闽竜︽τ砆浪北硂兜璸购璶琌皐癸êㄇ綝┪ぶ礚τΘ穦穦獵ぶ琵-
硓筁硂璸购瑍叉穦穦膟┮盿ㄓγ翴硂兜璸购崩︽ㄢるらいゎ磅︽
и-
粄確硂兜璸购穦獵ぶ祇岿粇獺ㄏ-
粇沽讽穦穦ōだら︽瑍叉穦膟и-
粄籔ㄤ確硂兜璸购ぃ眏ㄤ惫琁ゴ阑穦紇臫疭琌癸獵ぶ紇臫и-
蹦ノ"恨霍"よ猭 箇ň磅猭㎝︑穝硓筁毙▅肚㎝穦狝叭崩︽箇ň蹦磅猭︽笆╇㎝胓籃竜デ硓筁產畑穦㎝胓毙狝叭腊琵竜デэ筁︑穝
沮瓃よ猭┮蹦惫琁ゴ阑穦笆よ笷璓躬籖挡狦筁3瞣疉穦俱砰竜ゑ瞯ご琌ゑ耕铆﹚蝴ぃì5%筁3獶猭刮竜︽砆獵ぶ计尿パ31610%︓き283τ22%︓せ222獶猭刮竜︽俱砰计パ1 512兜4.4%︓き1 445兜τ21%︓せ1 134兜ぃ筁и-
ぃ︑骸临穦蔼跌ゴ阑穦拜肈絋玂翠ご琌程カぇ
糕蚌┚某拜畊и璶坚睲痲и︑翠﹡︘40ぃ琌穦穦
畊糕蚌┚某Τ︙痲ぇΤ㎡
糕蚌┚某拜玂璶氮滦(b)琿眏秸るら秨甶瑍┏璸购璶琌皐癸獵ぶ瞷翠タ筁寸叫拜硂祏祏丁ず現┎穦龟琁兜璸购稲瓣堵穦だΤ诀穦笆把籔瑍┏璸购瑍叉︑竜-
Τ诀穦稲瓣
畊糕某璝琌穦Θê或獽穦Τ痲侥
糕蚌┚某êиぃ琌穦穦
畊竒坚睲獶穦穦
玂氮畊и璶氮滦い竒秆睦現┎礚璸购穝秨甶瑍叉穦穦膟璸购
Medical Council Licentiate Examination
洛叭〆穦洛ネ磅酚刚
3. 独綺笽某拜翠洛叭〆穦–庢︽洛ネ磅酚刚σネ瞯伐碞現┎セЫ
(a) Τ︙诀菏恨磅酚刚蝶非玥琌そキ
(b) 穦淋叫瓣ず┪丁σ﹛絋玂磅酚刚そキ┦璝︙の
(c) 穦σ納盢磅酚刚籔いゅ厩の翠厩ず洛厩拨穨刚刚肈参ㄏ磅酚刚σ刚夹非㎝蝶非玥籔ㄢ┮厩洛厩皘キ购璝︙
徖ネ褐氮畊
(a) 洛ネ爹兵ㄒ材161彻材7兵甭舦洛叭〆穦砞兜"磅酚刚"σ刚赣兜σ刚1995洛ネ爹璹兵ㄒネэ嘿"磅穨刚"ヴ︙磅穨刚σの笷爹洛ネキ
洛叭〆穦Θミ磅酚舱甭舦赣舱砞磅穨刚磅酚舱パぃ禬筁10爹洛ネ舱ΘΘパ翠厩翠いゅ厩翠洛厩穦徖ネ竝竝の洛皘恨瞶Ы矗磅酚舱畊玥パ洛叭〆穦Θが匡玻ネ磅酚舱Θ竒喷の盡Τ-
рσ刚﹚爹キ
ヴ︙ぃ骸磅酚舱∕﹚沮兵ㄒ材20F兵矗禗
(b) и笵磅酚舱Τ淋叫丁σ﹛
(c) 磅酚舱磅穨刚璹﹚キ籔セ洛ネσ刚キ
磅酚舱Τ4琌パセ翠ㄢ丁砞Τ洛厩皘厩┮矗硂ㄇ秆セ洛揭祘キ磅酚舱某σネ爹莱笷キ
独綺笽某拜畊現┎氮弧磅穨刚夹非莱籔セ洛ネσ刚キㄆ龟и-
笵磅穨刚瞯獶盽程Ωσ刚琌Τ璣羛ü瓣產厩ネ把籔30璣羛ü瓣產厩ネ⊿Τ現┎セЫ洛厩キ琌獶盽珹筁┕и-
┯粄璣羛ü厩临琌и-
﹚璶浪癚σ刚琌筁だ璙ㄨêㄇσネ螟
徖ネ褐氮畊独綺笽某矗计兜ぃ借高и瞷硋氮и璶坚睲せêΩσ刚⊿Τ┕莉僚璣羛ü厩厩ネ莱σ材闽êσ刚瞯砛и弧弧筁3薄猵㎝きσ刚常琌だ秨3琿秈︽材琿瞯琌13.3%材琿琌68.6%材琿玥琌36.3%筁3计琌96
辩醇翬某拜畊徖ネ褐璶氮滦(c)琿矗磅酚舱磅穨刚璹﹚キ籔セ洛ネσ刚キ叫拜徖ネ褐琌或ㄓ秖硂┮孔キ琌磅穨刚いㄇ琌獶肈ヘ籔ㄢ丁厩σ刚ы┪磅穨刚场だσ刚琌籔ㄢ丁厩σ刚癬庢︽谋眔キ琌㎡
徖ネ褐氮畊и璶坚睲σ刚ぃ琌パи璽砫τ琌パ洛叭〆穦烈磅酚舱璽砫-
ㄤ盡穨醚耞磅穨刚琌籔セ洛ネσ刚キи璶氮滦ソ琿矗-
Τ4琌パセ翠ㄢ丁砞Τ洛厩皘厩┮矗-
笵セ洛揭祘キ┮絋玂磅穨刚籔セ洛σ刚キ
畊辩醇翬某氮滦琌ゼЧ氮借高
辩醇翬某拜畊琂礛徖ネ褐ぃ氮и借高叫拜璶―洛叭〆穦氮и矗借高
徖ネ褐氮畊и穦璶―洛叭〆穦矗ㄑ氮滦ンI
畊硓筁徖ネ褐矗ㄑ氮滦
︙庇古某拜畊沮徖ネ褐氮辩醇翬某借高呸胯4︗パ厩矗洛叭〆穦穦笵ㄢ丁厩キ┮粄磅穨刚籔セ翠σ刚キ畊斗笵......
畊︙庇古某叫矗借高
︙庇古某拜......斗笵セキ籔璹﹚兜σ刚キ琌ㄢㄆ徖ネ褐セЫ眖眔氮みи-
磅穨刚キ籔セㄢ丁厩σ刚㎡
徖ネ褐氮畊磅穨刚琌パ翠猭﹚刮砰洛叭〆穦璽砫-
Τ砫ヴ絋玂σ刚キ笷盡穨キ-
Τ砫ヴ絋玂硂キ琌-
粄硂ㄇσ刚洛ネ翠磅穨硂琌洛叭〆穦戮砫-
或よ猭ㄓ絋玂σ刚笷硂キ莱パ洛叭〆穦のㄤ磅酚舱璽砫
畊︙庇古某氮滦琌ゼЧ氮借高
︙庇古某拜琌畊拜肈琌現┎︙笵-
キ琌徖ネ褐痷⊿Τ氮硂场だ
徖ネ褐氮畊и-
砮暗猭琌疭盡穨よи-
砞Τ洛叭〆穦ウパ赣︽穨Θ舱ΘΤ砫ヴ絋玂笷﹚キи-
琂礛Θミ洛叭〆穦碞莱赣琵洛叭〆穦Τ砫ヴ絋玂笷ê盡穨キ現┎ぃ莱盡穨刮砰眏︽現
霉璓某拜畊и稱蛤秈琌闽ê兜σ刚Θ罿の瞯拜肈狦瞯硂妓現┎穦硂穦紇臫翠洛ネㄑ莱τσ納菏诡㎡
徖ネ褐氮и粄σ刚瞯熬籔翠洛ネㄑ莱琌ㄢㄆ翠洛ネ璶ㄑ莱ㄓ方琌セㄢ┮厩拨穨ネи-
–Τκ拨穨︓ヘ玡ゎ翠洛ネㄑ莱琌ì镑
糂紌某拜畊徖ネ褐耕Ν玡氮弧筁3Τ96某常弧瞯叫拜現┎и-
把σ刚σネ计и稱蛤秈独綺笽某借高碞琌╯澈硂ㄇσ刚琌筁だ璙ㄨ︓穦谋眔翠洛ネ蝴臔︑痲荷秖ㄤ螟眔Θ罿ぃ翠磅穨程畊叫拜ぶ硂3ず禗Θ㎡
畊糂紌某借高砏玥琌–矗兜干借高匡拒兜渤
糂紌某拜畊и匡拒材兜祔и穦矗êㄢ兜
畊セ畊笵Τ3︗纯竒矗干借高某临稱Ω矗拜琂礛ぃ盢俱拜肈ユ倒ㄆ叭〆穦癚阶ê妓穦徖ネ褐叫氮糂紌某矗材兜干借高
徖ネ褐氮畊磅穨刚瞯–常ぃ砛и酵酵せ磅穨刚薄猵赣兜σ刚だ场だ材场だ盡穨醚よ瞯琌7%材场だ琌63%材场だ琌......
畊徖ネ褐矗の硂ㄇ计糂某拜肈琌Τぶ厨Τぶ程镑и-
眔眡Τ96把σ刚计玥Τぶ
徖ネ褐氮и⊿Τ硂计и穦よΑ氮滦ンII
畊璝︗某稱矗干借高セ畊辨-
镑教瞷畉ぃだи-
临Τ3兜繷借高惠璶矪瞶
Customs Operations against Sale of Counterfeit Goods
闽ゴ阑扳芥玙礟砯珇︽笆
4. ㏄辩睶┥某拜現┎セЫ
(a) 筁3闽纯竒秈︽ぶΩゴ阑扳芥玙礟砯珇︽笆
(b) 讽いΤぶΩ︽笆琌パカチτ獶舦┪ㄤ瞶庢厨τ秈︽の
(c) 瓃︽笆い闽癸扳芥玙礟砯珇矗癬禗Τぶ﹙のΘ浪北ゑ瞯︙
坝氮畊
(a) 筁3翠闽秈︽2 057Ωゴ阑扳芥玙礟砯珇︽笆秈︽778Ωき616Ωのせ663Ω
(b) 翠闽⊿Τだ秨称魁癘更蒥チ坝夹局Τのㄤ瞶┮庢厨翠闽┮秈︽2 057Ω︽笆いΤ1 070Ω琌蒥チの坝夹局Τ〓瞶庢厨τ秈︽,ㄤ緇玥パ闽蹦笆
(c) 筁3翠闽碞扳芥玙礟砯珇矗浪北Τ1 622﹙Τ610﹙きΤ446﹙τせ玥Τ566﹙きのせΘ浪北キАゑ瞯だ98.7%98.1%㎝97.7%
㏄辩睶┥某拜畊璶氮滦(b)场だ矗の翠闽⊿Τだ秨称魁パㄇ庢厨礛ま璓Τ┮︽笆ㄤ龟カチ琌禣-
莱赣程钡钡牟êㄇ扳芥玙礟砯瞷Τ兜夹非祘琵舦Τ┪瞶ㄏノ闽璶―庢厨矗ㄑ玙礟砯靡êㄇ琌玙礟砯珇叫拜坝カチ妓靡も砯珇琌玙礟砯闽蹦続讽︽笆
坝氮畊翠闽Τㄢ甅ぃ祘材甅祘琌盡カチτ砞狦カチ诡谋Τ玙礟砯珇笆タ秈︽闽庢厨璓筿24庢厨獻デ醚玻舦筿杠盡帹2545 4546庢厨カチ庢厨┮斗矗ㄑ戈琌-
胔好翴タ秈︽玙礟砯珇砪芥笆闽钡庢厨穦︑︽秈︽發琩
材甅祘琌盡ㄇ坝夹局Τ┪ㄤ瞶τ砞狦坝夹局Τ┪瞶粄Τㄤ┪そ獻デ-
坝夹-
闽庢厨のщ禗щ禗筁祘い闽穦璶―-
矗ㄑ耕戈ㄒ-
粄砆獻デ坝夹╯澈Τ爹┪坝夹局Τ┪瞶粄ㄤ獻デ-
爹坝夹︙Τ闽闽矗ㄑ硂ㄇ肂戈闽е硉秈︽磅猭︓浪庢︽笆
畊﹟Τ8︗某辨矗干借高セ畊盢
バ玊某拜畊坝璶氮滦(c)场だ矗筁计Τせκ﹙κ﹙のきκ﹙扳芥玙礟砯珇砆浪北τΘ浪北キАゑ瞯獶盽蔼90%叫拜坝硂ㄇΘい琌场綝浪北常琌ㄇそ琌Τ靡沮陪ボΤ栋刮Α玙礟砯坝┪у祇坝秈︽硂ㄇつ讽璝礛Θ浪北琌緇丁催そ砆籃蹿ㄆы┪栋刮Αそ穦砆Τ竜
坝氮畊иも娩⊿Τ硂妓戈陪ボΘ砆浪北そ┪╯澈琌妮そы┪そиも娩戈陪ボせ猭畑砆籃蹿羆计琌700窾じのΤ53砆砆夯
硓筁翠闽㎝翠產牡诡и-
⊿Τ瞶パ獺扳芥玙礟砯硂摸獶猭笆い疉のΤ舱麓穦笆и-
ぃ逼埃Τㄇ砏家砪パ竒犁τ-
籔穦Τㄇ硈盿闽玒ぃ筁扳芥玙礟砯硂摸獶猭笆︓さぱゎ翠闽の產牡诡秸琩常тぃヴ︙靡沮靡疉のΤ舱麓穦笆
郭Θ某拜畊現┎Θ浪北瞯蔼癸τēぃΘ碞眔2%叫拜筁3硂ㄇ砆浪北ぇいΤぶ琌デの-
キА籃蹿肂琌ぶ
坝氮畊иも娩⊿Τデ戈и-
猭ㄒΤ砏﹚デ程蔼夯戳の程蔼籃蹿肂狦琌デ杠猭ㄒ砏﹚猭畑∕蔼籃蹿肂の菏窽戳и矗筁せ羆籃蹿肂琌700窾じのΤ53砆夯狦某Τ砍届杠и盢せ程の程蔼籃よΑ某矗ㄑ戈ンIII
虫ヲ昂某拜畊硂Ω︽笆い叫拜Τぶ琌─ず秈︽Τぶ琌┍綫秈︽坝矗ㄑ计陪ボキА–ぱ秈︽ㄢΩ︽笆叫拜闽Τ快猭盢阑Ω计糤
畊虫ヲ昂某矗ㄢ兜干借高匡拒兜
虫ヲ昂某拜Τ闽闽ê兜借高
坝氮畊硂﹙磅︽い荡场だ常琌箂扳翴秈︽ぃ筁埃箂扳翴翠闽㎝だ綪硂ㄢ糷秈︽讽磅猭︽笆
︓せи-
糤40%戈方倒翠闽︓闽穦糤24戮︗闽ゴ阑獻デ......
畊坝礚斗氮材兜セ畊粄ぃ矗借高玥硂獽穦跑ΘΤ闽玙礟砯癚阶
坝氮癸ぃ癬畊
朝胞糭某拜畊叫拜坝狦現┎龟琁キ︽秈獶ㄆて︳璸現┎ぶ癬禗扳芥砯Τ闽单禣ノ
坝氮畊癸ぃ癬и钮眔ぃび睲贰朝某借高ぃ筁и稱坚睲翴キ︽秈籔玙礟砯琌⊿Τ闽玒キ︽秈琌疉の獻デ舦拜肈
畊朝胞糭某琌拜の闽砯拜肈狦琌Τ闽砯拜肈玥籔セ借高礚闽
朝胞糭某拜琌畊砛и璹и借高叫拜現┎狦龟琁キ︽秈獶ㄆて禣ノよ搭淮......
畊朝胞糭某硂籔セ借高睝礚闽硈
独綺笽某拜畊叫拜現┎闽︑︽蹦︽笆いの硓筁ㄤщ禗τ蹦︽笆い玙礟砯珇贺摸Τぃ浪北Θのア毖砯珇贺摸Τぃ璝Τ杠︙
坝氮パカチ┪坝夹局Τのㄤ瞶┮庢厨のパ闽蹦笆磅猭︽笆砯珇贺摸⊿Τヴ︙だ玙礟砯珇璶常琌ㄇ礟砯珇珹も︾狝㎝ブㄣ浪北の浪北Θ瞯よ⊿Τヴ︙だ
糂胺祸某拜坝璶氮滦(a)场だ矗计沮陪ボ癸τēき㎝せ硂ㄢ闽秈︽ゴ阑扳芥玙礟砯珇︽笆搭ぶ硂ㄇ计沮は琈現┎癸獶猭扳芥玙礟砯珇跌祘搭ы┪庢厨计ヘ┪俱砰拜肈膀セ硋搭ぶ
坝氮畊筁3闽ゴ阑玙礟砯珇拜肈⊿Τ搭ぶ筁3い闽ぃ耞ゴ阑玙礟砯τ沮-
戈方秸皌程и-
辨糂胺祸某┮弧闽硂よΜ﹚Θ
糂胺祸某拜畊ㄤ龟и借高み琌現┎︙瞶秆硂ㄇ硋计琌或计
坝氮畊и稱產翴ゴ阑玙礟砯珇︽笆Ω计硅㏕礛璶–Ωゴ阑︽笆砏家讽璶Τ兜︽笆い闽笆讽も癬穓琩丁┍綫ゴ阑扳芥玙礟砯珇︽笆琌陪ボ闽ㄤいよ猭и-
临Τㄤ夹
︙┯ぱ某拜畊戈陪ボê3︽笆讽現┎戈方τ浪北Τ1 622﹙坝氮莱穦и-
矗ㄑㄇ冈灿籃玥戈現┎琌谋眔莱矗蔼瞷籃玥眖τ糤纞ノ
坝氮畊︙玂臔醚玻舦よи-
ぃ耞秈︽ㄇ菏诡珹蛤秈и-
瞷︽猭ㄒ┮砏﹚程蔼籃琌ち程穝薄猵︓猭畑癸硂ㄇ︙∕翠猭縒ミ硂翠猭畑穦沮猭ㄒ砏﹚程蔼夹︑︽∕﹚
㏄辩睶┥某拜畊и蔼砍钮坝矗穦Τㄢ甅ぃ祘倒カチ㎝坝宽碻庢厨ㄆ龟иも纯カチōだ庢厨玱倒闽借拜妓靡琌玙礟砯珇坝玂靡現┎穦虏て庢厨も尿蹦惫琁躬纘のよ獽よ庢厨
坝氮и-
贾種╯︙虏てêㄢ甅庢厨祘и-
Τゴ阑玙礟砯珇
Residential Development of Former Military Sites
玡瓁ㄆノ锣︘祇甶
5. ッ笷某拜畊現┎そガ璸购盢8碩玡瓁ㄆノ锣︘祇甶ノ硚ㄤい6碩のい盞︘祇甶ノ碞現┎セЫ瞷┬ㄑ莱祏薄猵現┎礚種盢赣单ノ场祇甶蔼盞︘琌疉の膀娄砞琁璝礛穦σ納硓筁е挤蹿膀祘眔ΝらЧΘ獽赣计碩祇甶蔼盞︘ノ璝ぃ盢赣6碩ノ祇甶蔼盞︘︙
砏购吏挂現氮畊赣8碩览锣︘祇甶ノ硚玡瓁ㄆノ珹纒跋璣瓣嘲瓁洛皘穝籞盺眒璱瓁犁㎝纒盉瓁盝の穝跋纒痌畄盉瓁盝べ苯恨瓁犁㎝苯恨瓁犁ホ拉癡絤犁窥怪㎝拉瓁犁
讽Ы〆癠臮拜そ秈︽ㄢ兜╯贝癚琌祇甶硂ㄇノ︘ノ硚碞碩ノ続讽祇甶盞矗ㄑ種ǎ
臮拜Τ闽祇甶硂ㄇノ兜с璶ㄓ弧硂ㄇ珹
(a) 赣兜祇甶籔㏄瞅吏挂琌皌
(b)
(c) ノず祇甶縩
(d) ㏄瞅笵隔呼甧秖
(e) 膀娄砞琁の
(f) ユ硄靖紇臫
臮拜矗硈﹃惫琁虑埃瓃跌Τ闽Θ臮拜ョ碞碩ノ程続讽祇甶盞矗某
и-
糵稸╯臮拜某種臮拜癸ㄤい7碩ノ┮某祇甶盞挡狦и-
∕﹚рㄤい碩ノ蔼盞祇甶6碩玥穦盞︓い盞祇甶ノ硚и-
箇璸硂ㄇノ砍7 800︘虫︗︓程碩︗穝拉ノи-
粄惠秈˙╯∕﹚赣矪程沧祇甶砏家
и-
瞷蹦˙艼碝―挤蹿獽膀娄砞琁よ荷ΝЧΘ┮惠э到祘の璹Τ闽だ跋璸购乎瓜и-
箇璸癩現у挤材уノτㄤ緇ノ玥ㄢ︓3ずЧΘу挤祘
ッ笷某拜畊せ︓╬坝︘ノ硚羆уΤ45そ臣τそガ8碩玡瓁ㄆノい,Τ5碩ノ祇甶盞︘Τ64そ臣某砍3 800虫︗64そ臣ノ蔼盞祇甶莱砍3窾︓4窾虫︗現┎よ弧ㄑ莱ぃìよ玱秈︽硂贺盞祇甶琌伐ぇ禣戈方㎡糤膀セ砞琁э到吏挂琌σ納р硂64そ臣э蔼盞祇甶
砏购吏挂現氮畊иぃだ睲贰某┮64そ臣琌或のê3 800虫︗琌或虫︗и┮弧琌7 800虫︗
иョ璶氮滦ず,狦某┮硈瞅縩璸衡ず琌Τぶ砛粇穦琘ㄇノㄓ弧硂ㄇぃ琌荡癸キ㈱Τㄇセ琌τ祇甶縩臮拜そ沮縩崩衡﹚の璸衡ユ硄呼甧糤ユ硄秖︓膀娄砞琁单拜肈礛贺贺某ㄤ龟瞷臮拜そ┮某7 800虫︗祇甶盞ぃだи-
┮璹﹚琌程続讽祇甶盞
┪砛и庢ㄒ琵某フ祇甶薄猵琌妓ㄒㄤい碩纒痌畄ノㄤ羆縩瞷ガ現﹛ㄢ某玱砍钡100﹡︘虫︗Τ碩ㄤ縩籔羆服┎璝某砍禬筁600虫︗┮ㄤ祇甶盞ㄤ龟琌讽蔼ぃ筁程璶临斗跌赣碩瓁犁ずΤぶㄑ祇甶のユ硄甧礛糤ó进┪ㄤ惠璶
畊ッ笷某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
ッ笷某拜畊パ砏购吏挂現拜и┮碭碩琌或и琌惠璶р硂ㄇ戈狡Ω礛蛤秈㎡
畊セ畊钮借高矗のㄤい5碩縩64そ臣τ砏购吏挂現玥ぃフ┮64そ臣琌或種セ畊瞦稱Τㄢ種ㄤ琌ぃ赣64そ臣琌5碩琌妓璸衡赣64そ臣ㄒ琌璸衡祇甶ノ硂琌氮滦场だ安璝Τ砍届矗ㄑㄇパ穓栋计沮叫穦锣ユ砏购吏挂現瞷獶癚阶赣拜肈続讽丁
毒浪膀某拜畊籔ガ現の羆服﹛ゑи稱琌畉环そ﹚穦甧眔砏购吏挂現氮滦材せ琿弧临璶单ㄢ瞷砛林阶粄у筁祘ㄤ龟眖砏购吏挂現àㄓ3琌妮戳い戳┪临罽祏ㄇ㎡
砏购吏挂現氮畊и┮弧ぃ琌и-
у祘τ琌妓р硂ㄇ逼芥丁ず闽┮惠丁场だ斗璶ㄤΤ闽祘ЧΘуㄒΤㄇセ⊿Τ笵隔┪ì镑笵隔硄笷┮璶秈︽祘兜ヘㄒр瓁犁隔硋˙耎惗单獵そ隔ㄒ產笵獵そ隔ユ硄瞷讽澜峨τ讽Ыョ璸购耎惗獵そ隔и-
辨矗玡ЧΘ场だ獵そ隔耎惗┪ユ硄э到祘玈ЧΘê碩獽у┮ㄆ龟и-
狦癩現秨﹍у材у礛癩現у緇êу皌Τ闽そ祘┮惠丁ぃ琌ê或埃ユ硄Τㄇ惠璶眖环よ钡婚ㄇγ措のㄑ莱︓絃
朝岸穨某拜畊現┎砏购㎝ノ硚э跑琌ㄏ禣秆現┎рセ砏购縩ゑ瞯竒臮拜╯琘祘琌и-
癸ㄤいΤㄇ跋Τ砛好拜疭琌獵そ隔べê场だㄇэ跑現┎跋セ砏购ㄇ厚て盿ㄓ膀祇甶坝は癸......
畊朝岸穨某瞷琌阶瓃Τ闽8碩瓁ㄆノ拜肈
朝岸穨某иフ畊琌Τ闽ㄓ膀祇甶坝は癸р场だэ︘ノ琌硂ㄇ瓁ノ砞琁ノ程玱某р场だ縩ゑ瞯玡ベ狦現┎弧ユ硄拜肈ぃ︽杠玡セぃ莱у祇甶坝эノ硚現┎穦穝σ納硂╯挡狦臮拜そ┪現┎场碞ノ硚穝秈︽╯ゲ惠р縩ゑ瞯糤硂薄猵╯澈Τ︙惫琁惠璶龟︽ㄏ龟悔縱秖糤璝礛и獺挡狦盢穦ぃ砏购吏挂現穦σ納赣某
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟и-
σ納硂某砛Ω程璶琌狦⊿Τ続讽膀セ砞琁矗ㄑ赣8碩セぃ続﹜ノ︘祇甶臮拜そ某琌膀安砞Τ-
某膀セ砞琁э到硂妓祇甶
︓朝某┮矗ê碩綟跋縩ゑ瞯иぃだ睲贰ㄇ絃ㄆ龟硂ㄇ瞷縩ゑ瞯カ砏购瓜籔ㄤ砏购祇甶縩ゑ瞯琌硂ㄇ瓁ㄆノ玡ぃ琌硂妓祇甶┮現┎┕璹膀┪砏购郸菠盢êよ甧縩の祇甶ゑㄒだ皌ㄤウ┮硂琌穝祇甶糤膀璽踞膀и-
惠璶э到ê翴膀娄砞琁狦璶碩矗蔼硂ㄇ跋縩ゑ瞯杠そキ玥癬ǎи-
惠璶矗蔼綟┮Τ縩ゑ瞯τ旧璓秸狦
ッ笷某拜畊и┮5碩珹ホ拉纒痌畄苯恨覥窥怪硂ㄇ琌讽Ыだ祇倒穝籇戈畊и斗辩腳篴ネ┮矗ㄒだぃ続ガ現︘琌﹛辩ネ笵┬〆穦ノ1そ臣砍600︓800虫︗瓁犁某ず28そ臣28現┎瞴初ê妓砍360虫︗琌忌蟜ぱ㎡現┎羘痚㊣ぃìτ辩ネ碞弧и-
ぃ镑砞琁琂礛或ぃミ猭Ы癩叭〆穦ビ叫挤蹿狦矗ビ叫иミ某ㄆ癬у挤倒ㄇ笵隔措р硂28そ臣ノτぃ琌砍360虫︗ê或ぶ
砏购吏挂現氮畊и斗絋ボи觅某種ǎ狦某Τ筁и璶氮滦杠莱赣タê現┎⊿Τ钡臮拜そΤ闽硂碩某и-
惠璶穝砏购穝砞璸︙矗蔼硂碩祇甶盞琌и硂ョ辨ビ翴硂瓁犁┮翴⊿Τ続讽皑隔ウ斑钡婚ㄤよ璶笵隔琌‵繷àそ隔‵繷àそ隔瞷瞷だ腨ユ硄澜峨薄猵ス糤ㄤ跋祇甶盞杠盢穦癸‵繷à玻ネ砛拜肈︓猧の拉癹臂矪︓臩翠そ隔硂瓁犁ずΤ禬筁琌┮ぃ虫咎瓜ㄤ祇甶羆縩莱赣╯ㄤ祇甶硂ㄇΤ场だ琌皛弊セ⊿猭ㄤ砍加
朝岸穨某拜畊砏购現┎璹钡芠吏挂ㄆ龟礛竨叫臮拜そ╯ê縩ゑ瞯τよ猭碞琌璹玡肈糤縩ゑ瞯礛璶―臮拜そ╯Τ或э到惫琁糤ゑ瞯現┎蹦ノ材よ猭
畊朝岸穨某叫矗借高
朝岸穨某拜現┎或瞷┬ㄑ―溃ぃэ跑ㄓよ猭τ蹦ノ材よ猭ㄏ縩ゑ瞯眔矗蔼τ糤┬ㄑ莱
砏购吏挂現氮畊и-
Ч⊿Τ蹦筁朝某┮安砞猭┮Τ硂ㄇ絃秨﹍祇甶ゑ瞯琌箂┮╯程骸種程続讽祇甶盞и-
惠璶硋˙╯祇甶薄猵秈︽或膀祘Τㄇよセ⊿虑膀糤絃祇甶盞よи-
璶σ納璶氮滦ず矗Τ闽㏄瞅ㄤノ薄猵砛硂ㄇ瓁犁ノセ琌┪い盞祇甶狦疭ㄤい秈︽蔼盞祇甶杠盢穦紇臫ㄤノ或產Τ妓膀セ借硂碩祇甶盞穦蔼碩㎡┮カ祇甶砏购玥и-
琌糷糷跋跋砏购ㄏ產Τ祇甶盞
Publicity and Promotion Efforts for Basic Law
肚の崩約膀セ猭
6. 糂簙煌某拜い地チ㎝瓣瓣チ穦箂硄筁い地チ㎝瓣翠疭︽現跋膀セ猭"膀セ猭"そガ︑るら癬龟琁挪膀セ猭е盢龟琁現┎セЫ
(a) 纯竒蹦或惫琁肚の崩約膀セ猭赣单惫琁Θ︙
(b) Τ璸购ゼㄓ计る蹦秈˙︽笆眏肚の崩約膀セ猭璝礛冈薄︙の
(c) 埃セ翠カチ肚Τ籔セ翠Τ盞ち羛么瓣產㎝щ戈诀篶ざ残膀セ猭璝Τ冈薄︙
現叭氮畊現┎だ秆膀セ猭璶┦碻そチ毙▅厩毙▅のそ叭蚌癡3璶硚畖肚
現┎硓筁そチ毙▅〆穦庢快Α妓笆カチ肚膀セ猭硂ㄇ笆珹籹毙戈魁紇盿ǖ癹甶凝肚碈肚祏ㄒ筿跌㎝筿竊ヘ筿跌㎝筿肚祏筿甶ボ狾の"戈癟测竊ヘ"单〆穦ョ硓筁そチ毙▅笆戈璸购觅獶現┎舱麓Τ闽笆把籔刮砰庢快膀セ猭笆
厩毙▅よ毙▅竝祇穝ま倒厩よ璹セōそチ毙▅璸购膀セ猭厩策厩み揭祘い盽醚τい厩ネョ眖4ぃヘ揭祘厩策膀セ猭現┎挤蹿倒よ珹矗ㄑ痁馒兜瑉禟眏そチ毙▅戈毙畍把膀セ猭揭祘の矗ㄑ毙甅㎝ㄤΤ闽把σ戈
︓そ叭よ︑膀セ猭程そガㄓ現┎﹚戳そ叭庢快蚌癡揭祘庢快癚穦らョ穦嘲尿庢快絋玂砰そ叭癸膀セ猭ず甧㎝種竡Τ膀セ粄醚現┎-
祇膀セ猭︑厩
現竝ョ刮砰庢快膀セ猭量畒硂ㄇ刮砰祇膀セ猭︑厩
硂ㄇ惫琁舧カチ癸膀セ猭戈惠―縀糤ìǎ-
癸硂璶ゅンら痲跌そチ毙▅戈いみ㎝跋現叭矪祇窾ぃ癸禜览称膀セ猭膀セ猭"戈癟测竊ヘ"る崩ㄓΤ14窾ㄏノ筁硂兜荐帹狝叭Τせそ叭纯把膀セ猭癚穦現┎ョ祇窾︑厩甅ン倒そ叭
そチ毙▅〆穦瞷タ籹膀セ猭斑弄癘拘盒獽い崩パ禫ㄓ禫カチ辨癸膀セ猭Τ粄醚現┎さ箇衡い珹800窾じㄏ〆穦ゼㄓㄢ眏肚の崩約膀セ猭〆穦癩現戈方糤穦崩︽肚膀セ猭璸购籔ㄤ舱麓快笆の糤跋㎝в腀刮砰Τ闽笆觅肂˙篶硂ㄇ笆珹翠甶凝㎝ゑ辽筿跌筿㎝ㄤ肚碈肚笲笆厩㎝в腀刮砰τ砞毙厩㎝戈方のカチτ砞肚も
現┎穝籇矪∕﹚︓挤蹿75窾じノ庢快膀セ猭肈肚笲笆毙▅竝ョ璸购セる㎝きるい厩毙畍庢快"Τ膀セ猭"癚穦
и-
瞶秆Τ惠璶絋玂常笵膀セ猭癸翠疭︽現跋┮璶玂靡瞴10翠緉竒蕾の禩快ㄆ矪常Τ把籔崩約膀セ猭玡┕σ诡現┎蔼﹛Τ把籔硂ㄇ璸购硂ㄇ﹛–Ω畊瓣悔癚穦甶凝㎝穦某单初ョノ硂ㄇ诀穦把弧膀セ猭㎝羛羘︙玂毁翠眏秸"瓣ㄢ"瞶├璶┦疭琌玂靡и-
瞷Τ穦竒蕾癩現坝穨猭㎝猭のネよΑ蝴ぃ跑-
穦把祇肚甅ン甅ンず珹膀セ猭㎝羛羘ゅセのㄤΤ闽翠戈現┎﹛钡ㄓ翠砐珹癘ョ穦-
虏ざ膀セ猭璶兵ゅの祇Τ膀セ猭の羛羘ゅセ肚甅ン
程が羛呼現┎呼Ν更Τ膀セ猭俱甅兵ゅそチ毙▅〆穦ョタ籹が羛呼呼ざ残膀セ猭のㄤ璶そチ毙▅戈
糂簙煌某拜畊Τ闽ㄇ籔セ翠Τ盞ち羛么瓣產㎝щ戈诀篶ざ残膀セ猭薄猵現┎氮滦獂τ琌虏虫矗翠緉竒禩快ㄆ矪Τ把籔崩約膀セ猭現┎耕ㄣ砰の睲贰弧氮и借高材场だ肚膀セ猭穦ゼㄓ计るず秈˙眏のΤ闽璸购冈薄珹Τ疭挤蹿崩︽Τ闽璸购
現叭氮畊и獺翠竒禩快ㄆ矪の砐拜﹛常穦肚翠ゼㄓらи稱-
讽礛穦矗膀セ猭獺產常笵常稱笵翠计る薄猵礚斗蹦疭︽笆常﹚穦矗のゼㄓ计るи-
10よ快ㄆ矪珹緿瑆㎝稼瑆快ㄆ矪常穦庢︽硈﹃笆崩約翠ㄤい讽礛穦矗の膀セ猭の翠筁寸薄猵
讲蚌某拜畊現┎セЫΤ瓣瓣產璶―現┎ウ-
崩ざ膀セ猭璝Τ杠現┎暗ㄇ或㎡
現叭氮畊иも娩⊿Τ疭计ぃ筁沮и┮и-
快ㄆ矪纯Μぃ诀篶㎝琩高Τ闽翠の膀セ猭拜肈τ快ㄆ矪戮穦ぉ秆氮
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Quality School Education
纔借厩毙--
7. 嘲糠某拜毙▅参膚〆穦纔借厩毙▅肈祇材腹厨紉高そ渤種ǎΜκ種ǎそ渤炊筂粄吭高ゅン玡矗癸︙笷纔借厩毙▅ヘ夹玥Τ好拜碞現┎セЫ
(a) 瞷毙▅竝Τぶ服厩だ璽砫い厩の厩跌厩ㄤい毙厩竒喷ぃì5ぶ–ヘ服厩计の厩菌キだ︙の
(b) 毙▅竝穦σ納秸服厩い厩の厩近瑈磅毙糤秈の穝-
毙厩竒喷
毙▅参膚氮畊毙▅参膚〆穦せる祇材腹厨吭高ゅン紉高そ渤種ǎ赣吭高ゅン某璹郸菠矗蔼厩毙▅借ㄢる吭高戳瞷挡毙▅参膚〆穦タ碞兜某珹砞ミ借玂靡诀览﹚程某
(a) ヘ玡毙▅竝跌厩琌パ赣竝ぃ戮╰磅︽璽砫ぃ絛氓璶ㄓ弧厩︽現毙▅ヴ穦碞厩恨瞶の︽現秈︽菏诡の矗ㄑ種ǎτ徊旧跌厩矪服厩玥穦碞揭祘の毙厩夹非秈︽菏诡の矗ㄑ種ǎ
毙▅ヴ
毙▅竝19だ跋快ㄆ矪Τ128毙▅ヴ硂ㄇ毙▅ヴ膀セΤ粄厩︗の厩︗毙畍靡┪单厩菌程ぶㄣ称6┪眔厩︗3璶籔毙厩Τ闽竒喷戮砫琌跌诡跋い厩︽現
服厩
徊旧跌厩矪Τ173服厩璽砫跌厩ㄤい55璽砫厩107璽砫い厩11玥璽砫ギ竂堕
瞷璽砫跌诡厩服厩ゲ斗Τ翠毙▅厩皘箋祇毙畍靡ㄣ称程ぶ5眔盡穨戈璶籔毙厩Τ闽竒喷璽砫跌诡い厩服厩玥斗Τ粄厩︗の厩︗毙畍毙▅靡┪单厩菌ㄣ称程ぶ4眔厩︗璶籔毙厩Τ闽竒喷
徊旧跌厩矪妮173服厩い璽砫跌诡い厩τ毙厩竒喷ぃì5服厩Τ116.3%璽砫跌诡厩服厩А程ぶㄣΤ5毙厩竒喷
篒︓るいゎい厩服厩计の厩菌キ更ン
(b) 毙▅ヴ㎝服厩ㄣΤ毙厩竒喷疭琌服厩-
惠璶﹚戳跌诡摸厩癸揭绑薄猵粄醚Τ厩矗ㄑ種ǎ厩矗蔼毙▅借の崩ざ纔▆毙厩よ猭
服厩ョΤぃぶ诀穦籔毙畍珹庢快ず癚穦把籔ヘ〆穦〓σ刚〆穦の癸兜Τ厩ネ把籔悔笆矗種ǎ硄筁膚快㎝庢︽硂ㄇ笆服厩㎝毙畍常镑糤秈祇甶セō盡穨醚
毙▅竝ョ砞Τじて蚌癡璸购ㄏ服厩眡┮璽砫厩程穝祇甶毙▅竝穦﹚戳浪癚服厩蚌癡惠―э到狝叭
毙▅竝粄ヘ玡礚斗秸服厩近瑈玡┕い厩ヴ毙
皌毙▅参膚〆穦材腹厨吭高ゅンΤ闽砞ミ借玂靡诀某毙▅竝瞷タ璸购舱徊旧跌厩矪挡ぃ跌厩场踞ヴ跌厩崩︽羆砰跌厩皌セ恨瞶祇甶毙▅竝盢穦浪癚服厩戮砫㎝毙▅竝ョ穦σ納淋叫Τ竒喷瞷戮毙畍把籔羆砰跌厩ヘ琌眏厩籔毙▅竝ぇ丁盡穨ユ瑈糤秈蛮よ秆
ン
篒︓るいゎ
徊旧跌厩矪服厩计の厩菌キ
厩
ヘ舱服厩计厩厩︗厩厩︗
祘毙畍靡毙畍靡
の厩厩︗毙畍靡の厩厩︗祘骋41111いゅ5131そチ毙▅11そ痲ぶ刮〓
揭笆1064璣ゅ211盽醚651胺眃毙▅22瓜繻狝叭〓
跌谋毙▅725计厩44贾312砰▅642炊硄杠11﹙毙22穦毙▅22厩服厩羆计55231211
い厩
ヘ舱服厩计厩厩︗の毙▅靡〓毙▅ゅ咎厩厩︗
祘の毙▅靡〓毙▅ゅ咎毙畍靡毙畍靡
の厩厩︗毙畍靡の厩厩︗祘︽現の狝叭11砃砞璸431ネ532て厩211いゅ99い瓣菌11そチ毙▅11そ痲ぶ刮〓揭笆642坝穨3111筿福752竒蕾〓竒蕾籔そㄆ叭〓現┎籔そㄆ叭321璣ゅ624偿厩策繻312瞶321胺眃毙▅22菌22產現11翠毙畍いみ312摸ネ厩11侯厩22瓜繻狝叭〓跌谋毙▅532计厩743贾4211砰▅743瞶33炊硄杠211﹙毙22穦毙▅22穨ヘ734癡絤の跌诡321い厩服厩羆计107673451
Public Hospital Patient Examination Waiting Time
そミ洛皘痜近浪琩丁
8. 独綺笽某拜現┎琌眡筁1そミ洛皘
(a) Τぶ︘皘痜の禘痜だ钡浪琩
(i) 璆场ず縮描
(ii) 竮ず縮描
(iii) 福场筿福苯磞
(iv) 浮场筿福苯磞
(v) ㄅ┬X-
(vi) ㄅ┬禬猧
(vii) ︗癌纅浪琩
(viii) ▁義禬猧
(ix) 登纽酚紇
(x) 恨縮描
(b) ︘皘痜の禘痜钡瓃兜浪琩キАの程近丁だ︙
(c) Τ近钡瓃浪琩丁筁τま璓痜ぃゲ璶︘皘璝礛摸︘皘キАら计︙の
(d) Τ︙э到璸购搭瓃兜浪琩狝叭近丁
徖ネ褐氮畊
(a) せそ犁洛皘钡10贺浪喷︘皘痜㎝禘痜计ヘ戈Τ杠更ン⑾ゲ斗猔種琌洛皘癘魁よ猭ぃ购Τㄇ洛皘⊿Τ闽︘皘痜㎝禘痜だ兜计ぃ筁и-
荷莱璶―も翴衡Τ闽魁┮更痜计ヘ程眔ン⑾┮更戈
(b) 闽钡赣10贺浪喷近丁и-
⊿Τ场洛皘戈ンBセる8丁璶洛皘箇浪喷程近丁ゲ斗猔種琌痜钡浪喷Ω∕-
羬惠璶皘よ穦纔矪瞶痝┮惠浪喷硄盽穦计ぱず秈︽
(c) タゅ┮秆睦痜钡浪喷Ω斗跌ㄤ羬惠璶τ﹚︘皘痜痜薄ゑ禘痜候硄盽耕纔矪瞶鲸恨洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"烈洛皘硄盽痜薄猵絋Τ惠璶穦逼痜︘皘痜胺眃薄猵砛单钡浪喷玥ぃ穦逼︘皘皘よ穦逼-
﹚ら戳洛皘钡浪喷
(d) 洛恨Ы常Τ痙種摸浪喷近丁ㄏノ家Α㎝矗ㄑ狝叭よΑ讽琘兜狝叭近丁Τ┮糤洛恨Ы獽穦硄筁穝秸皌戈方㎝э到祘砞猭覸絯Τ闽狝叭溃洛恨Ы穦糵稸浪癚贺浪喷狝叭ㄏノ琌続讽絋玂到ノ狝叭
ンA
洛叭浪喷参璸计篕璶(せ)
浪喷狝叭洛皘浪喷Ω计︘皘痜禘痜璆场ず縮描稲洛皘20402040約地洛皘*6464狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘37032960焊吹克洛皘*7894嚎古疨洛皘33623783レ‵洛皘62013640嚎腞洛皘49833851窗獀洛皘12001158べ洛皘44521802膀服毙羛洛皘32322051く蕾洛皘*4968竮ず縮描稲洛皘240240約地洛皘*1135狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘*1674焊吹克洛皘*1961嚎古疨洛皘1323162レ‵洛皘20851嚎腞洛皘160231窗獀洛皘44418べ洛皘*531膀服毙羛洛皘599259く蕾洛皘*1324福场筿福苯磞稲洛皘#4800# 1680約地洛皘#4664# 1544狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘3505820焊吹克洛皘*7595嚎古疨洛皘4919547レ‵洛皘*11803嚎腞洛皘6576448窗獀洛皘1476660べ洛皘*5530膀服毙羛洛皘*5613く蕾洛皘1752220浮场筿福苯磞稲洛皘#約地洛皘#狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘1327606焊吹克洛皘*3557嚎古疨洛皘2211117レ‵洛皘*1765嚎腞洛皘3375304窗獀洛皘7321320べ洛皘*731膀服毙羛洛皘*2088く蕾洛皘446139ㄅ┬㈡約地洛皘235207狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘49873焊吹克洛皘*1856嚎古疨洛皘571220レ‵洛皘*387嚎腞洛皘1211179膀服毙羛洛皘*160ㄅ┬禬猧稲洛皘4440 3960約地洛皘*441狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘499焊吹克洛皘*2750嚎古疨洛皘15313レ‵洛皘*72嚎腞洛皘801128窗獀洛皘1236べ洛皘*134膀服毙羛洛皘*77く蕾洛皘450︗癌纅浪琩狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘314573焊吹克洛皘*2372レ‵洛皘8652659嚎腞洛皘553283べ洛皘*1029膀服毙羛洛皘*432▁義禬猧稲洛皘約地洛皘*2536狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘18972824焊吹克洛皘*19137嚎古疨洛皘17311999レ‵洛皘*6163嚎腞洛皘53281676窗獀洛皘8881470べ洛皘*2692膀服毙羛洛皘く蕾洛皘5661963登纽酚紇稲洛皘360480約地洛皘404455狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘214486焊吹克洛皘*841嚎古疨洛皘602245レ‵洛皘*2080嚎腞洛皘1005239窗獀洛皘120324べ洛皘*761膀服毙羛洛皘*1231く蕾洛皘144592恨縮描稲洛皘600120腐秖瑇洛皘*688纒洛皘*981約地洛皘*399狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘*381焊吹克洛皘*738嚎古疨洛皘4750レ‵洛皘*741嚎腞洛皘3941412窗獀洛皘56424べ洛皘55514膀服毙羛洛皘*251く蕾洛皘*144爹* ⊿Τ︘皘痜籔禘痜だ兜计
# 稲洛皘㎝約地洛皘筿福苯磞浪喷⊿Τō砰场︗灿だ硂ㄢ丁洛皘┮Τ筿福苯磞浪喷А癘魁福场苯磞逆
闽硂ㄇ洛皘秈︽▁義禬猧戈⊿Τだ秨癘魁秈︽禬猧浪喷Ω计羆㎝ㄅ┬禬猧逆陪ボ
ンB
近そ犁洛皘浪喷狝叭程丁
洛皘近浪喷程丁ら计璆场ず縮描竮ず縮描福场筿福苯磞浮场筿福苯磞約地洛皘1417# 25#狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘44104545焊吹克洛皘9056150150嚎古疨洛皘28352828レ‵洛皘631753030嚎腞洛皘35425470べ洛皘75425252膀服毙羛洛皘842101010
洛皘近浪喷程丁ら计ㄅ┬㈡ㄅ┬禬猧︗癌纅浪琩約地洛皘** 385** 385ぃ続ノ狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘202090焊吹克洛皘1010120嚎古疨洛皘2121ぃ続ノレ‵洛皘** 311** 311150嚎腞洛皘** 220** 175106べ洛皘ぃ続ノ13242膀服毙羛洛皘21 16849
洛皘近浪喷程丁ら计▁義禬猧登纽酚紇恨縮描約地洛皘217414狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘1506014焊吹克洛皘3024021嚎古疨洛皘15147レ‵洛皘307121嚎腞洛皘170906べ洛皘13222414膀服毙羛洛皘637
爹ぃ続ノ洛皘ぃ穦矗ㄑΤ闽狝叭
# 約地洛皘筿福苯磞浪喷⊿Τō砰场︗灿だ硂丁洛皘┮Τ筿福苯磞浪喷А癘魁福场苯磞逆
膀服毙羛洛皘秈︽▁義禬猧戈⊿Τだ秨癘魁秈︽禬猧浪喷Ω计羆㎝ㄅ┬禬猧逆陪ボ
**近丁珹獶惠包胺眃浪琩狝叭Τ耕诀穦眞ㄅ砾ㄅ砾眞產秈︽浪琩の娩ㄅ┬眞砾痜滦禘
Container Depot Industrial Accidents
砯耫初穨種
9. 币某拜セるらじ硔秏砯耫初祇ネ穨種本恥眖蔼砯耫郴糧碞現┎セЫ
(a) 筁3摸種ㄆン端计︙の
(b) 現┎纯蹦ヴ︙惫琁ňゎ摸種祇ネ璝︙
毙▅参膚氮畊
(a) 骋矪⊿Τ種Θだ秨玂穨種参璸计沮骋矪魁砯耫絏繷㎝砯耫初祇ネ穨種Τ96﹙きΤ45﹙せ玥Τ104﹙種Θぃ荷硂琿戳丁璓㏑穨種Τ1﹙きΤ6﹙τせ玥Τㄢ﹙
(b) 眖ㄆ砯耫穐笲穨А紅の穨竒犁兵ㄒのㄤ妮砏ㄒ玂毁紅の穨竒犁砯の砯耫穐笲砏ㄒ材10A兵砏﹚砯耫帮蜽╊蜽の穐笲ゲ斗薄猵秈︽τ砏ㄒ材10B兵玥砏﹚ゲ斗蹦惫琁ňゎ砯耫郴糧
玃ㄏ砯耫穐笲穨沟㎝沟フ宽惫琁璶┦骋矪程翠┮Τ砯耫絏繷㎝砯耫初秈︽Ω疭阑︽笆癸笻はΤ闽猭ㄒ蹦腨糉磅猭︽笆珹矗浪北
埃甶秨瓃疭︽笆㎝﹚戳ǖ琩骋矪ョ畊パ穨ず舱Θの胺眃〆穦碞㎝Τ闽猭ㄒ砏﹚砯耫穐笲穨矗ㄑ種ǎ赣矪ョΤ畊いァ砯絚穐笲〆穦㎝砯纗笲穨の胺眃〆穦玡赣︽穨沟㎝現┎场矗ㄑユ瑈種ǎ诀穦玥琌戮穨胺眃Ы"戮Ы"烈〆穦戮Ыョぃ赣︽穨庢快Τ闽揭祘籹称ま㎝肚戈矗蔼-
種醚
Deed of Declaration of Trust for Land Fund
膀獺Λ羘
10. 虫ヲ昂某拜沮翠疭︽現跋現┎膀獺Λ羘"獺Λ羘"砏﹚疭跋現┎Θミ膀斗挤ユパ赣現┎ㄌ猭﹚ウ钡Μの玂恨膀そ戮诀篶┪舱麓現┎セЫ
(a) 赣獺Λ羘琌パい璣蛮よ璹ミ璝礛沮ㄇ玥璹ミ璝︙
(b) 現┎Τ︳璸钡Μ瞷Τ膀矪のㄤ戮┮惠禣ノ璝礛︳璸–疉の秨や︙の
(c) 現┎Τ︳璸秆床膀矪のㄤ戮┮疉の禣ノ璝礛︳璸禣ノ︙の赣掸蹿兜穦眖膀いΙ埃
畐叭氮畊
(a) 獺Λ羘パ膀Λ璹ミΤ闽Λ莉い地チ㎝瓣現┎タΑ甭舦ΛよΑΜ㎝玂恨秈┪盢秈膀场蹿兜逼膀Т到恨瞶の玂獺Λ羘琌沮い璣羛羘ンのい璣〆穦某τ璹ミ
(b)の(c) 讽膀戈玻筁寸の簿ユ翠疭︽現跋現┎"疭跋現┎"莱Τ続讽逼矪瞶ヘ玡膀矪瞷Τ戮拜肈硂琌莱パ膀矪Λ㎝疭跋現┎矪瞶ㄆ叭и-
⊿Τ癸钡Μ┪秆床矪のㄤ戮┮惠禣ノ︳璸
Financial Reports of Land Fund
膀癩叭厨
11. 綠產碔某拜現┎セЫ
(a) 筁10翠疭︽現跋現┎膀"膀"Τ﹚戳い璣〆穦ユ冈荷Μや厨计畍厨のΤ闽ㄆ絪щ戈郸菠籔щ戈厨瞯厨
(b) ㄓセ翠カチ常礚猭眖膀厨い秆瓃膀癩叭戈現┎穦σ納い璣〆穦瓃戈矗ユぉミ猭Ыの
(c) 沮い璣羛羘ン材せ蹿砏﹚膀基Μ场だ盢翠爹蝗︽ヘ玡膀玥щ戈靡ㄩ庢Τ笻はい璣羛羘
畐叭氮畊
(a) 翠疭︽現跋現┎膀笲琌パ砞ミ赣膀τ璹獺Λ羘"獺Λ羘"┮恨沮獺Λ羘砏﹚Λゲ斗–挡絪戈玻璽杜陪ボ膀篒︓赣挡戈玻の璽杜猵Λ斗絪Μや眀Λョ斗〆竨Τ盡穨穦璸畍兵ㄒ翠猭ㄒ材50彻┮砏﹚磅穨靡爹穦璸畍踞ヴ计畍糵膀眀ヘ靡Τ闽眀ヘ痷龟τそキは琈膀癩現猵靡膀兜笆ノ薄猵А才い璣羛羘ン砏﹚獺Λ羘ョ砏﹚Λ斗ち龟︽絛瞅ず荷ер计畍靡痷龟捌セ㎝膀眀ヘユい璣〆穦
(b) 沮и-
秆埃籹厨膀Λそガ膀–眀ヘ約㏄Τ闽膀恨瞶㎝┸臩膀戈ㄆ﹜妮Λ矪瞶ㄆ叭
(c) 膀Λ莉い地チ㎝瓣現┎タΑ甭舦ΛよΑΜ㎝玂恨秈┪盢秈膀场蹿兜逼膀Т到恨瞶の玂獺Λ羘琌沮羛羘ンの〆穦某τ璹ミ獺Λ羘甭舦ΛΤ舦膀秈︽щ戈
Tampering with Mail in Street Posting-boxes
刁秎旦ず秎ン砆耑
12. MR ERIC LI asked: Will the Government inform this Council:
(a) of the number of cases of tampering with mail in street posting-boxes (including theft, damage and other types of mail-tampering) reported to the police in each of the past three years;
(b) of the measures adopted by the Post Office to prevent illegal access to mail in street posting-boxes;
(c) whether there are any special precautionary measures adopted during the tax collection period when many cheques of substantial amount are mailed; and
(d) of the number of complaints about tampering with mail in street posting-boxes received by the Post Office in the past three years, the number of such complaints which have been investigated and the remedial measures taken by the Post Office arising from such investigations?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, the police keep statistics on cases according to the nature of offences, such as theft, without further breakdown. They do not keep separate statistics on the number of cases of tampering with mail in street posting-boxes.
The Post Office will take necessary measures to prevent illegal access to mail in street posting-boxes. Although posting-boxes have been secured with good quality theft resistant locks, the Post Office regularly inspects the locks with a view to replacing or repairing any locks to enhance security. The Post Office will also liaise with the Police Crime Prevention Bureau to seek advice on preventing mail-tampering.
With regard to tax payments sent in special envelopes provided by the Inland Revenue Department, when these reach the sorting office of the Post Office, they are specially segregated and quickly placed into bags which are sealed for safe delivery to the Inland Revenue Department. Similarly, other mail for the Inland Revenue Department is also placed in sealed bags for safe delivery to that Department.
There has been no complaint made directly to the Post Office about tampering with mail in street posting-boxes in the past three years, although it has been informed by the police of a recent case involving cheques being stolen from posting-boxes. The Post Office regularly reviews, where necessary in consultation with the police, mail handling procedures and inspects street posting-boxes to prevent mail-tampering.
Delayed Completion of Smithfield Road Extension
獶隔┑祘┑筐Θ
13. 法此某拜翠畄钡婚い跋﹁跋の﹁跋┏繥笵"﹁繥"翠畄腹稦帹﹁犁絃琿程硄óτ﹁繥ョ盢矗Νセる币ノノ波旧竒﹁繥┕玭跋ó进绊ェ獶隔┑祘玱璶┑筐ΘΤǎの現┎セЫ
(a) 獶隔┑祘┑筐ЧΘ︙
(b) Τ箇璸獶隔┑祘ゼΘ玡翠畄﹁跋穦パ腹稦帹﹁犁絃琿の﹁繥だセるのる币ノτ瞷ユ硄澜峨璝礛穦蹦ㄇ羬惫琁覸絯赣跋ユ硄澜峨の
(c) 穦σ納盢腹稦帹绊ェ︓翠琿籔獵瑆恶璸购だ秨э蔼琜ぱ爵秨苭繥笵┪ち玠℡秨隔よ猭砍獽腹稦帹荷еЧΘ
笲块氮畊獶隔┑祘┑筐丹琌パ睲瞶褂マ讽羉狡讽Ы惠璶睲瞶現┎絛瞅ず55褂マ甶秨硂兜祘и-
程箇璸ききる玡ЧΘ睲瞶褂マ睲瞶筁祘い笿Τ碞睲瞶矗眏疨は癸現┎ㄤ籔矗は癸酵坝﹚竚褂マ逼赣兜酵尿琿丁赣遏程せる睲瞶Т讽簿ユ┯坝獽秈︽Τ闽祘俱兜縱祘璸购莱┑筐
︑腹稦帹﹁犁絃琿セるら硄óㄓи-
盞ち菏诡赣矪ユ硄薄猵碞瞷初龟跌诡挡狦и-
芠诡﹁犁絃盿ユ硄薄猵炊筂Τэ到硂琌パ腹稦帹硄ó狥﹁︽笵隔甧ó秖Τ┮糤Ы场覸絯空笵﹁ユ硄
﹁繥セる硄ó穦ま璓玡┕﹁跋︽ó秖糤и-
︳璸パ﹁繥硄ó︓獶隔┑祘セ┏ЧΘ琿戳丁Ν㎝衬边羉Γ丁ㄏノ﹁繥┕ㄓ玭跋ó进だ700㎝900琜Ω莱糤︽ó秖讽Ы穦龟琁甅笵隔э到惫琁㎝ユ硄恨瞶璸购ㄏ赣跋ユ硄篫抖ㄤいㄇ惫琁㎝璸购窖龟︽緇玥タだ戳龟琁冈薄
(a) 蹦惫琁
龟琁ユ硄恨瞶璸购珹рカ刁籔刁ぇ丁琿畊刁э虫祘狥︽рカ刁籔刁ぇ丁琿隔刁э虫祘﹁︽眖τ篶Θ虫祘癹臂ユ硄╰参のΤ闽ユ矪э到ユ硄縊笲硂兜璸购せせるЧΘの
耎溜办笵〓刁ユ矪獽办笵┕刁笵隔糤砞兵狥︽︽ó帹耎溜祘るЧΘ
(b) ﹁繥硄ó玡穦蹦惫琁
耎溜翠厩﹁籔籞隔ぺ羆ぇ丁琿痢н狶笵糤硂琿痢н狶笵硈钡ㄤ笵隔甧ó秖耎溜祘穦セるЧΘ
э到痢н狶笵〓籞隔ユ矪糤ユ矪甧ó秖㎝砍︽繥笵э到祘穦セるЧΘの
э到痢н狶笵〓办笵ユ矪硂ㄢ兵笵隔硈钡隔耎溜ユ矪甧ó秖獽穦糤э到祘穦セるЧΘ
и-
獺瓃兜惫琁穦糤Τ闽隔甧ó秖珿獶隔┑祘ЧΘ玡莱﹁繥硄ó┮盿ㄓ肂︽ó秖
祇材Ω俱砰笲块╯璹粄绊ェ︓翠琿腹稦帹Τ惠璶箂箂︓箂丁币ノ眖祘àㄓм砃礚斗σ納獵瑆恶跋璸购τ蹦ノ蔼琜ぱ爵┪繥笵縱Αㄓ砍腹稦帹ぃ筁腹稦帹琌笲块膀砞琁安硂兜祘璸购籔獵瑆恶跋璸购だ秨秈︽穦Й锚ら恶跋程沧ノ硚硑Θ讽祇甶и-
ゲ斗糵稸︽ㄆт程ち穦痲逼闽硂翴и-
盢〆癠臮拜秈︽材Ω俱砰笲块╯"材Ω╯"珹沮程穝箇代㎝祇甶穝贝癚琌Τ惠璶р腹稦帹祇甶丁矗玡箇戳材Ω╯┏獽穦Τ˙挡狦и-
莱镑癸硂兜祘璸购祇甶丁㎝よΑ耕続讽蝶︳
Unemployment and Underemployment Rates
ア穨の碞穨ぃì瞯
14. 某拜現┎セЫ
(a) 筁ㄢ–﹗︽穨ア穨瞯の碞穨ぃì瞯だ︙の
(b) ア穨瞯程蔼3︽穨ㄤア穨瞯蔼︙
毙▅参膚氮畊
(a) 筁ㄢ竒蕾︽穨–﹗ア穨瞯㎝碞穨ぃì瞯参璸计だ更ンA㎝ンB硂ㄇ计陪ボ俱砰ア穨瞯パき材﹗3.5%︓材﹗2.6%
(b) せア穨瞯耕ㄤ︽穨蔼3︽穨だ硑穨籹硑穨の竒綪㎝都穨ぃ筁ㄓ弧硂3︽穨碞穨薄猵硋˙э到
硑穨ア穨瞯パき材﹗5.4%︓材﹗2.8%ア穨璶剪絤㎝獶剪絤硑穨ア穨瞯耕セ翠俱砰ア穨瞯蔼璶は琈赣︽穨笲家Α碞琌秖┕┕繦縱㎝縱璸购甶秨┪ЧΘτ跑笆縱穦琘戳縱祘钡ЧΘ┪丹τ既ア穨斗戳祘┪兜穝縱祘甶秨穦Τ瘤礛硑穨琌せ︽穨いア穨瞯程蔼︽穨ぇア穨丁い︗计度56ぱ环耕场ア穨ア穨丁い︗计73ぱ祏
籹硑穨ア穨瞯パき材﹗4.5%︓材﹗3.5%籹硑穨ア穨瞯耕蔼璶は琈紅產尿р耕盞栋綞┕翠よ秈︽璓搭セ碞穨诀穦せセ翠穨瞷痟畓ㄏ籹硑穨ア穨薄猵镣腨籹硑穨ア穨瞯耕蔼琌セ翠竒蕾禫ㄓ禫镣狝叭穨薄猵ア穨籹硑穨疭琌厩菌耕㎝礚疭м癸璶―耕蔼戮兵ンゲ礛螟т穝膀瓃籹硑穨ア穨丁い︗计耕狝叭穨ア穨丁い︗计
竒綪㎝都穨ア穨瞯パき材﹗3.5%︓材﹗2.9%硂ㄢ︽穨ア穨瞯竩㎝皊┍穨の箂扳穨┮ゑ瞯耕τ秈穨┮ゑ瞯玥耕せ俱ず竩㎝皊┍穨の箂扳穨碞穨薄猵ご礛Τろ瞶稱璶琌パ禣惠―搭㎝箂扳穨ぃ春┮璓τパ禣惠―陪帝ど碞穨薄猵菠ǎэ到
ンA
1
竒蕾︽穨ア穨瞯*
きせ材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)籹硑穨3.73.65.04.54.24.14.03.23.53.7硑穨5.86.25.65.45.75.93.53.52.83.9у祇箂扳の秈竩の皊┍穨2.63.03.13.53.12.93.32.52.92.9笲块畐の硄癟穨1.62.32.53.12.42.53.01.92.02.4磕玂繧玻の坝穨狝叭穨1.11.41.61.71.41.41.61.61.21.5そ穦の狝叭穨1.01.21.31.11.11.41.21.00.81.1俱砰@2.62.63.73.53.23.02.92.62.62.8(2.8)(3.1)(3.5)(3.5)(3.2)(3.1)(2.6)(2.6)
爹 (@) ボ珹腹ず计琌﹗秸俱俱砰ア穨瞯
(*) ボ计ゼ﹗秸俱τぃ珹Ω―戮㎝骋カ初
ンB
2
竒蕾︽穨碞穨ぃì瞯
きせ材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗材﹗(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)(%)籹硑穨2.02.52.42.52.52.02.21.62.22.0硑穨7.813.116.114.112.911.49.57.17.18.7у祇箂扳の秈竩の皊┍穨0.40.60.50.60.50.60.50.50.60.5笲块畐の硄癟穨1.82.13.33.12.63.02.31.82.02.3磕玂繧玻の坝穨狝叭穨#0.10.20.20.10.10.1#0.20.1そ穦の狝叭穨0.60.70.81.00.80.70.60.50.70.6俱砰1.42.12.52.32.12.01.81.41.61.7
爹(#) ボぶ0.05%
Tear Gas Firing Drills
妒瞈紆祇簍策
15. 独岸藉某拜セるせらぱ瞅11丁厩ぃ砰獻脓紇臫计笷计沮眡ぃ砰琌パ絤箆初秈︽妒瞈紆祇簍策┮璓碞現┎セЫ
(a) Τ闽场碞瓃ㄆン秈︽秸琩挡狦︙
(b) セ翠Τぶ矪よㄑ璣瓁牡よ㎝胓毙竝秈︽祇妒瞈紆簍策の筁3赣ㄇ翴秈︽簍策Ω计の–Ω祇妒瞈紆计ヘ
(c) 秈︽簍策玡現┎︙蝶︳赣单簍策癸跋㎝﹡チ紇臫のΤ疭﹚砏玥琵把籔簍策ㄌ眖の
(d) 現┎穦碞秈︽妒瞈紆簍策逼秈︽浪癚絋玂ら摸簍策ぃ穦紇臫﹡︘絤箆初﹡チ
玂氮畊
(a) Τ闽场碞セるせらㄆン秈︽秸琩挡狦絋﹚讽ぱぱ瞅﹡チ稰ぃ続琌パ獵絤箆初┮祇妒瞈紆┮硑Θるらじ跋某穦疭穦某畊牡诡诀笆场钉揣﹛㎝胓毙竝瞶竝ㄆ穨-
┮妮场紇臫﹡チ㎝厩璓簆胓毙竝竝ョΤ克︑璓ㄧ8丁紇臫厩癸赣ㄆン瞏簆種
(b) ヘ玡獵絤箆初琌セ翠粄絤箆初赣矪続﹜祇妒瞈┦龟紆猌竟絤箆初そ粄笷瓣悔粄夹非τㄤ砞竚㎝笲ョΤ甅獶盽腨絤箆初盽叭癡砏恨
筁3ㄓ璣瓁⊿Τ赣跋祇妒瞈紆
パせ癬牡よ牡诡诀笆场钉纯竒獵絤箆初祇妒瞈紆3Ω硂3Ω簍策い祇妒瞈紆计ヘだ162猅166猅㎝243猅せ玡牡诡诀笆场钉ㄏノ﹁癪跋鲁差芖瘆娩瑆玭膨㎝独ホ絏繷计そń矪─熬环跋赣场钉㎝き硂ㄢ矪翴秈︽22Ω妒瞈紆祇簍策–Ω祇妒瞈紆计ヘパ44猅︓250猅ぃ单
胓毙竝㎝きㄏノí琖菏夯熬环芖秈︽14Ω簍策祇妒瞈紆计ヘぃ禬筁55猅せ玥⊿Τ秈︽筁妒瞈紆祇簍策
(c) 讽Ы蹦兜箇ň惫琁絋玂簍策ㄏノ妒瞈紆ぃ穦甡﹡チ祇妒瞈紆初穦荷秖环瞒チ﹡–Ω簍策玡牡よ穦睲初絋玂カチぃ穦粇卖赣礛–筳琿丁牡よ硓筁耎竟祇繧牡のǖ呸ňゎ环ì┪ㄤ卖秈簍策跋
︓獵絤箆初讽Ы璹ㄏノ絤箆初侯ま牡よ㎝胓毙竝硂絤箆初秈︽┮Τ龟紆祇簍策竒腨宽硂ㄇ砏玥砏﹚甮祘絛瞅跋办ずㄏノ妒瞈紆硂絛瞅禯瞒ぱ瞅跋Τ5.5そńパ┕礚Τ闽ㄏノ赣初祇妒瞈紆щ禗⊿Τ妒瞈紆穦床緓カい–讽絤箆初ㄑ簍策ぇノ牡よ┪胓毙竝獽穦痙瞷初-
琌粄絤箆初ヴ絋玂Τ闽宽┮Τ砏玥
(d) るせらㄆン祇ネ牡よミ︑︽甶秨浪癚珹籔ㄏノ赣絤箆初秈︽妒瞈紆祇絤策Τ闽┮Τのヘ玡ち籔摸癡絤Τ闽惫琁硂兜浪癚穦栋い╯膥尿秈︽摸癡絤よ猭τ絋玂そ渤㎝ぃ穦穕甡吏挂
讽Ыョるら庢︽疭阁场穦某穦某兜箇ň㎝蛤秈惫琁ňゎら摸ㄆンΩ祇ネ硂ㄇ惫琁珹
(i) 牡よ㎝胓毙竝穦腨浪癚癡絤いㄏノ妒瞈紆祘郸购ら秈︽Τ闽妒瞈紆ㄏノ癡絤穦籔吏挂玂臔竝"吏玂竝"㎝產翠ぱゅ"ぱゅ"玂盞ち羛么
(ii) 吏玂竝穦矗ㄑ蹦妓砋倒ぱ瞅牡竝┬竝㎝ぱ瞅跋ず腀種把籔蹦妓厩赣竝穦逼把籔蹦妓把癡絤痁厩策穓栋妓セタ絋よ猭
(iii) らス祇ネぃ砰獻脓ㄆン獽穦璶―ぱゅ矗ㄑΤ闽㎝硉程穝戈獽瞷初發琩砰ㄓ方Τ惠璶秸琩絛瞅穦耎︓耕环跋叭―т砰ㄓ方
(iv) 吏玂竝穦﹚戳赣跋ǖ呸菏诡┮Τ旧璓γ琕ㄆ﹜珹砰㎝γ逼の
(v) 膥尿矗眶厩猔種㎝︽Τ闽︙矪瞶ぃ砰獻脓ㄆン硄
Τ闽场穦浪癚㎝糵某紇臫赣絤箆初ㄏノちㄤ絋玂摸簍策ぃ穦甡絤箆初﹡チ
Buildings with Potential Fire Hazard and Safety Problems
Τ肩牡繧の拜肈稨
16. 朝岸穨某拜現叭セるきらミ猭Ы穦某氮滦借高矗ㄑ纒の穝跋Τ肩牡繧の拜肈╬"ヘ夹"稨虫挪赣虫┮︗芖の釜獵跋稨穨稨現┎セЫ
(a) 現┎蹦ノ或非玥匡"ヘ夹"稨の
(b) 芖の釜獵跋ずΤ伐侣╬坝︘加赣虫い礚硂ㄢ跋╬︘加琌パ跋ず┮Τ╬︘加妮ы┪琌Τ闽场ǖ琩Τ┮框簗璝妮現┎穦荷硉ǖ琩盢跋ずΤ肩繧╬︘加赣虫ず
現叭氮畊и氮滦
(a) 現叭羆竝烈恨瞶参膚舱郝匡"ヘ夹"Ξ纔э到硂ㄇ恨瞶郝匡非玥
(i) Τ祇ネ牡繧ㄒそノ场だ帮馒峨ǐ硄笵┪ň砞称玂緄ぃ到璓ゼ才夹非
(ii) 璶挡篶–猵稶ㄒǐ碮加辫郴ど诀㎝ㄑ╰参单そノ场だТ到蝴玂緄
(iii) Τ秖Τ锚吏挂㎝加猵笻ㄒ杆竚ㄒそノ场だΤ笻ㄒ穎㎝耎┪┷礟┪Τ獶猭加ず秨砞初┪眖ㄆ繧︽穨のΤ加ず籹硑靖单贺逮耑
(iv) 徖ネ薄猵碿甡胺眃┪γ琕吏挂ㄒ加辫貌罯㎝か帮縩︰В恨笵函γそノ场だ⊿Τ竒盽Тゴ苯睲瑍の︰В矪瞶ぃ讽单
(v) 瞷玂拜肈ㄒ⊿ΤЧ到玂砞称┪╰参┪そノǐ碮㎝辫丁酚ぃì
(vi) 恨瞶ぃ到τ恨瞶そ籔穨〓﹡チ肪硄ろㄎの
(vii) 穨ミ猭刮〓が〆穦〓恨瞶そ腀種籔現┎笆蹦惫琁э到恨瞶㎝吏挂
(b) パらア㎝恨瞶ぃ到穨釜獵㎝芖ㄢ跋ゑゑ琌┮讽Ыせ㎝纔硂ㄢ跋Θミ恨瞶参膚舱参膚Τ闽現┎场э到硂ㄇ穨猵︑跋ず砛穨常硂兜璸购τ陪帝眔э到硂ㄢ跋恨瞶参膚舱瞷σ納р狝叭絛瞅耎︓跋ず︘и-
ゴ衡パ癬秨﹍ǖ琩釜獵㎝芖ㄢ跋︘戳郝匡"ヘ夹"膥τэ到硂ㄇ恨瞶
Body for Planning and Co-ordinating Development of Information Infrastructure
参膚の秸祇甶戈癟膀诀篶
17. 辩模┚某拜現┎セЫ
(a) 琌Τ種砞ミ璽砫参膚の秸祇甶セ戈癟膀诀篶眏セ戈癟м穨膙璝礛箇衡挤蹿︙の
(b) Τ︙璸购参膚の秸現┎场祇甶戈癟膀呼蹈よ
竒蕾氮畊
(a) 筿癟恨瞶Ы程Θミ戈癟膀吭高〆穦秸翠戈癟膀祇甶赣〆穦戮舦絛瞅㎝Θ虫更ン赣〆穦┮惠挤蹿盢パ筿癟恨瞶Ы犁笲膀矗ㄑ︓赣〆穦粄斗秈︽璸购秨や玥穦パ╬犁诀篶矗ㄑ戈┪狦硂ㄇ璸购斗パ現┎挤蹿玥硄筁タ盽祘眔Τ闽挤蹿
現┎タ蹦兜惫琁矗蔼セ戈癟м穨膙庢ㄒㄓ弧穨竝挤蹿戈兜璸购
(i) パ翠ネ玻玃秈Ы砞ミ硁ン穨戈癟いみセ硁ンそ〓硁ン籹坝矗ㄑΤ闽穨ず祇甶镣墩のノめ璶―程穝戈挤蹿肂490窾じ
(ii) パ翠м厩砞ミ筿福呼蹈丁いみ躬纘のよ獽硁ンの籹坝ㄏノ筿福肚癟砞琁が羛呼挤蹿肂360窾じ
(iii) パ翠ネ玻玃秈Ы秈︽硁ン秨祇祘э到璸购セ硁ンそэ到籹硁ン祘挤蹿肂320窾じの
(iv) 翠いゅ厩翠瓣悔が羛呼ユ传いみ秈︽э到璸购莱が羛呼ㄏノ秖ǔ硉糤挤蹿肂770窾じ
(b) 戈癟膀吭高〆穦碞翠戈癟膀セ砞祇甶筿癟恨瞶Ы矗ㄑ種ǎ
現┎ず场戈癟м竝竝蝴甅瞷て現┎戈癟м膀セ砞硂甅膀セ砞珹現┎╰参羆砰挡篶碞祑ン㎝硁ン夹非硄ノ戈癟м砞琁甧计沮硄癟呼蹈Τ舱麓夹非のよ猭珇借恨瞶の剪絤盡穨ㄆ﹜砏﹚
畐叭琌璽砫菏诡現┎ず场ㄏノ戈癟м薄猵∕郸参膚ぃ场戈癟м某畐叭パ筿福郸菠舱磅︽筿福郸菠舱パ戈癟м竝の癩現舱Θ戮砫琌璹現郸㎝郸菠矗ㄑ戈癟м狝叭络﹚崩︽兜筿福璸购纔Ω逼挤蹿の菏诡現┎戈癟мよ俱砰秨や
現┎戈癟膀璶吏琌癸戈癟膀ㄏノ庢ㄒㄓ弧現叭璽砫絋玂俱現┎常硈钡が羛呼獽祇ガΤ闽現┎現郸璸购の吭高某戈現┎穝籇矪が羛呼戈方いみるΘミ㎝场ミ︑呼赣いみョ穦璹が羛呼ノめま╯︙到ノが羛呼ㄓ眏現┎祇ガ戈
ン
戈癟膀吭高〆穦
戮舦絛--
1. 碞翠戈癟膀祇甶の砏恨矗種ǎ
2. 碞玃秈セ翠Τㄏノ戈癟膀ぃ莱ノ矗ㄑ種ǎ
3. 碞翠戈癟膀祇甶м砃夹非のΤ闽拜肈矗種ǎ
4. 碞翠癸瞴の跋戈癟膀拜肈瓣悔の跋┦阶韭ミ初の癪膍单ㄆ﹜矗種ǎ
Θ
畊 筿癟恨瞶Ы羆菏┪ㄤ
Θ そ〓舱麓
–丁㏕﹚筿癟呼蹈狝叭礟そ
翠瓣悔筿癟Τそ
Τ絬筿跌Τそ
呼狝叭礟そ
翠硄癟穨羛穦
翠祘畍厩穦
翠獺м穦
翠筿福厩穦
戈癟м竝
翠筿癟ノめ穦
〆ヴ
畊〆ヴΑ〆ヴㄣ称筿 癟戈癟㎝ㄤΤ闽盡 〆穦
筿癟恨瞶Ы蔼現叭ヴ砏恨
畊璝粄続〆穦肂〆ヴ糤匡〆〆穦盢そ秨Α庢︽穦某
Traffic Accidents on Tuen Mun Highway
べそ隔ユ硄種
18. 独岸藉某拜讽Ыべそ隔龟琁ぺ盡帹璸购纯蹦惫琁眏牡べそ隔ǖ呸碞現┎セЫ
(a) 龟琁瓃ǖ呸惫琁戳丁べそ隔–るキА祇ネぶ﹙ユ硄種
(b) 氨ゎ瓃ǖ呸惫琁︓さべそ隔–るキА祇ネぶ﹙ユ硄種
(c) (a)兜籔(b)兜┮瓃氮ゑぇ龟琁眏ǖ呸惫琁Τ搭ユ硄種祇ネ璝礛現┎穦セ翠ㄤ緇е硉そ隔戳ま硂贺ǖ呸惫琁搭ぶユ硄種祇ネの
(d) 环τē現┎穦σ納牡叭矪ユ硄场ずΘミ钉そ隔ǖ呸钉
玂氮畊笲块竝きるきら癬べそ隔砞竚ぺ盡帹牡よョパê癬眏べそ隔ǖ呸4る庢ヘ緍緋剪策穝ぺ盡帹τぃ琌盡ňゎユ硄種
瞷盢借高4场だ氮滦膜
(a) 牡よ眏ǖ呸戳丁べそ隔–るキА祇ネ28.5﹙ユ硄種
(b) きるせら︓るら戳丁べそ隔–るキА祇ネ23.7﹙ユ硄種
(c) р(a)㎝(b)兜氮ゑぇи-
祇瞷眏ǖ呸籔ユ硄種礚闽硈
(d) и-
粄籔ㄤ牡叭矪ユ硄羆场Θミ钉そ隔ǖ呸钉ぃ猽ノ瞷︽暗猭艶秸牡叭ǖ呸そ隔㎝ㄤ笵隔硂よи-
穦癩現牡叭矪秨砞150穝戮︗э到兵そ隔㎝场だ璶笵隔ユ硄よ磅猭㎝恨瞶
Temporary Short-term Contract Staff of Urban and Regional Services Departments
カ現羆竝の跋办カ現羆竝祏戳羬
19. 辩模┚某拜碞カ現羆竝の跋办カ現羆竝竨ノ祏戳羬ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 筁3ㄢカ現羆竝–竨ノ祏戳羬计ヘだ︙瞷赣单羆计κだゑだ︙
(b) 竨ノ羬︙の穦浪癚┷竨現郸
(c) 挪赣单羬硄盽骸莉眔尿羬程莉硈尿尿ぶΩの–Ω尿戳丁︙の
(d) 筁3Τ羬纯沟戳丁端璝Τ计璝のΤ单痜安戳ずぃ莉尿璝Τ计ヘ︙
そ叭ㄆ叭氮畊現┎沟ノ現郸琌荷秖盽肂兵蹿沟ノ戮獽矗蔼そ叭铆﹚Τ琘ㄇ戮盡砫兜ヘ┪疭﹚祏戳穦沟ノ羬秈︽硂ㄇ羬硄盽琌瓃薄猵沟現┎场
(a) 莱㏄戳┦借狝叭惠璶㎝祏戳艼糤秖τ竨ノ盽肂莱硂ㄇ惠璶㎝秖玱ゼΤì镑瞶沮や
(b) 琘ㄇ盡砫戮叭┪疭﹚祏戳┪璸购盽肂絪も礚猭莱
(c) 莱祏戳もぃì
(d) 磅︽惠璶戮璽砫戮叭┪┪
(e) 磅︽贺贺盢璶戮︗戮叭ㄒêㄇゴ衡よΑу戮叭
闽某矗拜
(a) 蒥現羆竝㎝跋办蒥現羆竝筁3羆计羬计の癸κだゑ灿
篒︓ 羬计 沟羆计 κだゑ
(%)
蒥現羆竝 きるら 1 224 16 814 7.28
せるら 1 361 17 436 7.81
るら 1 471 17 610 8.35
跋办蒥現羆竝 きるら 533 9 834 5.42
せるら 540 9 935 5.44
るら 254 10 347 2.46
(b) ㄢ蒥現羆竝惠竨ノ羬瞶パ
(i) 盡砫兜ヘ┪疭﹚祏戳璸购单惠璶盡戮ㄒ盿︗毙絤甶凝瞶单
(ii) ﹗竊┦┪竊ら惠璶の秖祏既糤ぃ璓璶竨叫盽肂ㄒ戮毕ネ美砃竊の筿紇竊单
(iii) 讽Ыタσ納рΤ闽戮︗祇快τ疉の戮︗拜肈ㄒ睲间刁笵堕美单の
(iv) パ┷竨惠璓瞷祏既もぃì薄猵ㄒゅ㎝ゴ单
ㄢ蒥現羆竝常Τ﹚戳惠璶浪癚竨叫羬逼
(c) 蒥現羆竝羬莉硈尿尿Ω计程琌16Ωτ跋办蒥現羆竝玥18Ω–Ω尿竨ノ戳パ1︓6るぃ单硂ㄇ┮ヴ戮︗讽Ыタσ納祇快
(d) 筁3Τ108羬蒥現羆竝14跋办蒥現羆竝94)端戳丁⊿Τ羬痜安戳丁砆沧ゎ
Chanting "Down with the Queen" an Offence?
㊣驰"ゴ璣"琌妮デ猭︽
20. DR LEONG CHE-HUNG asked: Will the Administration inform this Council whether chanting the slogan "down with the Queen" is an offence under existing legislation?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, the relevant criminal law is that relating to sedition. Under section 10 of the Crimes Ordinance, it is an offence to utter words having a "seditious intention". By section 9, a seditious intention includes an intention "to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the person of Her Majesty, or Her Heirs or Successors".
These provisions must be read in the light of the common law. At common law, the offence of sedition requires an intention to incite violence or to create public disorder against the institutions of government, including Her Majesty. Not only must there be proof of an incitement to violence, but it must be violence for the purpose of disturbing constituted authority.
The mere chanting of the slogan "down with the Queen" or the making of other derogatory or insulting personal remarks about Her Majesty would not amount to sedition at common law. A court would construe sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance to like effect. This is especially so in the light of the right to freedom of expression guaranteed by Article 16 of the Bill of Rights (Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights) which may only be restricted where necessary, among other things, for the protection of public order (which is the essential purpose of sedition laws).
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
RADIATION ORDINANCE
跨甮兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the following motion:
"That the Radiation (Control of Irradiating Apparatus) (Amendment) Regulation 1997, made by the Radiation Board on 3 March 1997, be approved. "
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, I move that the Radiation (Control of Irradiating Apparatus) (Amendment) Regulation 1997 as set out under my name in the paper circulated to Members be approved.
The Radiation Ordinance provides for the control on the import, export, possession and use of radioactive substances and irradiating apparatuses and the prospecting and mining for radioactive minerals and for related purposes.
Section 7 of the Radiation Ordinance provides for the requirement of a licence for a person to manufacture, sell, deal in or with, possess or use any irradiating apparatuses. The existing system requires every seller, possessor and user of irradiating apparatuses to hold a valid licence. The possession licence can cover any number of irradiating apparatuses provided that they are located in the same premises. All users of irradiating apparatuses have to hold a user licence. However, if the possessor of an irradiating apparatus is also the user of the apparatus, that person only needs a single licence to cover both the possession and use of the apparatus.
Fees for the grant or renewal of a licence are prescribed in section 2 of the Radiation (Control of Irradiating Apparatus) Regulations.
When I moved the motion of approving the Radiation (Control of Irradiating Apparatus) (Amendment) Regulation 1994 for revising the fees payable under the Regulations, I noted the views of the Subcommittee then set up under the chairmanship of Dr the Honourable LEONG Che-hung for scrutinizing the Amendment Regulation that the system was not equitable because the same fee was levied for different types of licences notwithstanding the difference in time and effort incurred in processing each type of licence. I had assured Members then that we would recommend to the Radiation Board that it should adopt a charging system based on the principle of equity, taking into consideration the number of irradiating apparatuses involved and the time taken to inspect them.
The Radiation (Control of Irradiating Apparatus) (Amendment) Regulation 1997 now before Members seeks to revise the licence and fee structure to reflect more accurately the time and effort spent in processing different types of licences and to take account of the cost increase after the last fee revision. Specifically, there will be four categories of licences under the proposed structure. A Category 1 licence is a licence entitling the holder to possess an irradiating apparatus pending consideration of an application for a licence to possess the apparatus in a functional state or a licence entitling the holder to possess an irradiating apparatus in a non-functional state. A Category 2 licence enables the holder to possess, or to possess and use, an irradiating apparatus as prescribed on the licence. Each possession licence will cover only one irradiating apparatus. A Category 3 licence enables the holder to use any irradiating apparatuses as prescribed on the licence in any premises. A Category 4 licence enables the holder to sell or deal in irradiating apparatuses, or carry out activities that are not covered by the former categories of licences. The proposed fees for these four categories of licences are based on the costs of processing the different types of applications in 1995-96. The majority of the existing licensees will enjoy a lower licence fee under the proposed system. Holders of licences with fewer irradiating apparatuses will no longer be subsidizing those with more irradiating apparatuses.
The Amendment Regulation is proposed by the Radiation Board, which is the licensing authority in respect of irradiating apparatus set up under section 3 of the Radiation Ordinance and its membership is drawn from the medical, dental and academic professions. The Radiographers Board, set up under section 5 of the Supplementary Medical Professions Ordinance for the radiographers' profession has been consulted and supports the Amendment Regulation.
With these remarks, I move the motion.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
PUBLIC FINANCE ORDINANCE
そ癩現兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TREASURY to move the following motion:
"That -
1. Authority is hereby given for a sum not exceeding $43,116,451,000 to be charged on the general revenue in advance of an Appropriation Ordinance for expenditure on the services of the Government in respect of the financial year commencing on 1 April 1997.
2. Subject to this Resolution, the sum so charged may be expended against the heads of expenditure, and expenditure for each such head shall be arranged in accordance with the subheads, shown in the draft Estimates of Expenditure 1997-98 or, where such estimates are changed under the provisions of the Public Finance Ordinance as applied by section 7(2) of that Ordinance, in accordance with such estimates as so changed.
3. Expenditure in respect of any head shall not exceed the aggregate of the amounts specified in respect of each subhead in that head, by reference to percentages, in section 4(a) and (b).
4. Expenditure in respect of each subhead in a head shall not exceed -
(a) in the case of a Recurrent Account subhead, an amount equivalent to -
(i) except where the subhead is listed in the Schedule hereto. 20% of the provision shown in respect of it in the draft Estimates;
(ii) where the subhead is listed in the Schedule hereto, that percentage of the provision shown in respect of it in the draft Estimates which is specified in relation to that subhead in the Schedule; and
(b) in the case of a Capital Account subhead, an amount equivalent to 100% of the provision shown in respect of it in the draft Estimates,
or such other amount, not exceeding the provision shown in respect of the subhead in the draft Estimates, as may in any case be approved by the Financial Secretary.
SCHEDULE [s. 4]
Head of Expenditure
SubheadPercentage of provision shown in draft Estimates22Agriculture and Fisheries Department452Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hong Kong)25456World Wide Fund for Nature (Hong Kong)25522Subventions to conservation and management of Ramsar site2528Civil Aviation Department170Airport insurance10031Customs and Excise Department292Seizure management3034Internal Security:
Miscellaneous Measures195Defence Costs Agreement: cash contribution100196Defence Costs Agreement: maintenance4040Education Department325Direct Subsidy Scheme30326Kindergarten Subsidy Scheme35330Assistance to private secondary schools and bought places35350Refund of rents and rates to kindergartens, private schools and study rooms30489Miscellaneous educational services3042Electrical and Mechanical Services Department149General departmental expenses4046General Expenses of the Civil Service013Personal allowances4050Government Land Transport Agency225Traffic accident victims assistance scheme levies10060Highways Department273Highways maintenance3076Inland Revenue Department002Allowances25007Job-related allowances25149General departmental expenses25189Interest on tax reserve certificates2590Labour Department280Contribution to the Occupational Safety and Health Council25295Contribution to the Occupational Deafness Compensation Board2591Lands Department221Clearance of Government land ex gratia allowances3692Legal Department234Court costs25243Hire of legal services and related professional fees25106Miscellaneous Services163Write-offs50190Other miscellaneous items100191Payment to Cross-Harbour Tunnel Company Ltd.100192Refunds of revenue100120Pensions015Public and judicial service pension benefits and compensation30017Surviving spouses' and children's pensions, widows' and orphans' pensions and increases30021Ex gratia pensions, awards, allowances and increases50026Employees' compensation30130Printing Department002Allowances25149Government Secretariat: Health and Welfare Branch002Allowances33160Radio Television Hong Kong102Technical Services Agreement30170Social Welfare Department176Criminal and law enforcement injuries compensation25177Emergency relief100179Comprehensive social security assistance scheme25180Social security allowance scheme25184Traffic accident victims assistance scheme40412Refunds of rates30176Subventions: Miscellaneous414Environmental Advisory Service25437Hong Kong - Japan Business Co-operation Committee25446Duty Lawyer Service25475Outward Bound Trust of Hong Kong25502Hong Kong Archaeological Society30503Subventions to voluntary agency camps25504Hong Kong Council on Smoking and Health25521Skills centres25177Subventions: Non-Departmental Public Bodies429
441Consumer Council
Hong Kong Productivity 25
25Council443Hong Kong Tourist Association25444Hong Kong Trade Development Council25520Vocational Training Council25525Hong Kong Arts Development Council35526Legal Aid Services Council25188Treasury 002Allowances30187Agents' commission and expenses74190University Grants Committee149General departmental expenses55169Visitation40492Grants to UGC-funded institutions25496Refund of rates UGC-funded institutions25"畐叭璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某и某
硂兜某Ξビ叫羬挤蹿獽現┎るら穝癩現秨﹍︓挤蹿兵ㄒ硄筁琿戳丁膥尿矗ㄑ兜狝叭暗猭琌ㄌ酚セЫ猽ノ祘
и-
琌酚∕某材琿砏﹚沮箇衡┮挤蹿κだ瞯∕﹚–だヘ┮ビ叫羬挤蹿肂癩叭〆穦┪莉甭舦よэ箇衡ず挤蹿肂玥Τ闽だヘㄤκだ瞯璸衡ㄓ挤蹿肂ョ穦τΤ莱秸俱珿–羆ヘぇ羬挤蹿肂ぃ琌㏕﹚τ琌穦Τ┮跑笆τ–兜糤穦パ兜计肂玠搭┮╄綪–羆ヘぇ璹羬挤蹿肂更и簍勉爹睦┮Τ羆ヘ俱砰挤蹿羆肂43,116,451,000じ硂琌㏕﹚计肂ゼ莉セЫуぇ玡琌ぃ眔禬筁
硓筁硂兜∕某癩現ョ盢ヴ︙秨やだヘ羬挤蹿肂笆笆蹿肂ぃ眔禬筁箇衡いΤ闽だヘ┮箇痙蹿肂┪禬筁Τ闽秨や羆ヘ羬挤蹿肂
癩現穦畐叭竝竝祇羬や蹿甭舦甭舦酚セ某┮更兵ンや蹿兜︓某┮﹚计肂挤蹿兵ㄒ莉眔硄筁羬挤蹿ぉ耴摸τ赣兵ㄒ硄筁┮祇盽や蹿甭舦ョ穦赣羬や蹿甭舦
畊и略笆某某
爹睦
称爹挤蹿冈薄盢るら舅厨祅1997挤蹿兵ㄒそガ
秨や羆ヘ箇衡
┮蹿肂璹羬
挤蹿肂$'000$'00021羆服┎ 41,3198,26422寒笰矪 622,931163,60425縱竝 1,242,354248,67124计竝 109,28522,89723洛励徊钉 58,66413,24582竝 404,522108,50526現┎参璸矪 439,73689,51027チ渤狝叭矪 69,01814,14828チ矪 853,992195,54843れ祘竝 796,029225,13229そ叭蚌癡矪 131,80329,18330胓毙竝 2,408,964508,81231翠闽 1,413,630312,42637徖ネ竝 2,858,824609,46039措叭竝 633,301128,93840毙▅竝 21,558,3485,033,46842诀筿祘竝 235,59884,03644吏挂玂臔竝 2,244,569560,43145ň矪 2,567,564688,22046そ叭秨や 4,334,615976,901166現┎︽狝叭钉 281,497176,34348現┎て喷┮ 172,64542,97950現┎ó进恨瞶矪 259,829216,89151現┎玻穨竝 2,171,728440,39855ガ現竝ゅ眃約冀 86,84723,929143ガ現竝そ叭ㄆ叭 153,42431,485144ガ現竝舅ㄆ叭 31,5876,318145ガ現竝竒蕾 66,76615,722146ガ現竝毙▅参膚 55,91811,184147ガ現竝癩現 104,97620,996148ガ現竝癩竒ㄆ叭 151,24937,981149ガ現竝徖ネ缒 51,02611,17153ガ現竝現叭 207,438145,248150ガ現竝┬ 26,6585,332142ガ現竝ガ現快その癩現
快そ
189,238
41,97596ガ現竝緉快ㄆ矪 258,02867,04356ガ現竝砏购吏挂現の
叭
341,659
83,762151ガ現竝玂 110,87227,618152ガ現竝坝 69,75713,952153ガ現竝笲块 70,90025,82458現┎ㄑ莱矪 162,08134,54160隔現竝 1,606,589398,16363現叭羆竝 881,159194,96061洛皘ㄆ叭竝 17,6723,53562┬竝 535,078107,01670チ挂ㄆ叭矪 1,805,458385,82272羆服疭稧現盡そ竝 607,851123,263121щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦 11,6693,40973穨竝 430,765328,79774現┎穝籇矪 290,70580,61247戈癟м竝 486,43997,28876祙叭Ы 1,058,328220,10978醚玻舦竝 62,74413,02934ず场玂馒兜惫琁 343,850318,94980猭诀篶 866,467188,41890骋矪 599,519120,24491現羆竝 1,315,164310,07794猭穿竝 717,244143,44992現竝 805,655181,731112ミ猭Ы︽現恨瞶〆穦 286,53964,41198恨瞶把某竝 73,33824,972100ㄆ矪 934,139241,388106馒兜狝叭 10,191,2223,327,638114ビ禗盡そ竝 48,48310,177115猭﹚粂ゅㄆ叭竝 141,60260,721116瘆玻恨瞶竝 105,00627,028120癶ヰ 9,974,3902,916,705118砏购竝 364,400124,826122牡诡產翠牡叭矪 11,108,7422,326,713130現┎叭Ы 241,60359,201136そ叭ノ〆穦 18,5063,702160翠筿 481,268124,598162畉昏穨︳基竝 325,15565,991163匡庢ㄆ叭矪 46,5939,319168產翠ぱゅ 204,31641,336170穦缒竝 18,439,5124,303,080174そ叭羱の狝叭兵ン盽叭〆穦 12,2362,448175羱の狝叭兵ン盽叭〆穦5,9641,193173厩ネ戈快ㄆ矪 2,228,886446,442176戈馒兜 279,12279,717177戈獶現┎场そ诀篶26,080,8575,709,884178穨毙▅の癡絤竝 1,307262180紇跌の甌贾ㄆ叭恨瞶矪 61,19513,254110┹甶竝 188,63938,110181禩竝 269,54858,494186笲块竝 738,517229,784188畐叭竝 279,64658,797190厩毙▅戈〆穦 11,228,2382,821,411194叭竝 4,549,833926,887----------------------159,400,34738,839,451184锣挤膀蹿兜 4,277,0004,277,000---------------------羆肂 163,677,34743,116,451=====================
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
TRADING FUNDS ORDINANCE
犁笲膀兵ㄒ
THE SECRETARY FOR WORKS to move the following motion:
"That -
(a) those parts of the public sewerage systems and sewage disposal facilities as set out in the document entitled "Inventory of Public Sewerage Systems and Sewage Disposal Facilities - Operation and Maintenance Responsibility Assumed by the Director of Drainage Services during the period from 1 April 1995 to 31 March 1996" kept by the Director of Drainage Services ("the assets") shall be appropriated to the Sewage Services Trading Fund established by resolution of this Council on 9 March 1994 (Cap. 430 sub. leg.);
(b) the assets shall not be disposed of unless the approval of the Financial Secretary has first been obtained."
叭璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某и某
讽Ыるら措叭竝砞ミγ矪瞶狝叭犁笲膀璽砫恨瞶γ矪瞶狝叭笲龟琁膀セ祘翴璸购の恨瞶Τ闽祇煤禣虫㎝Μ逼γ禣
ㄏγ矪瞶狝叭犁笲膀沮犁笲膀兵ㄒ砏﹚祇揣ノ才犁笲膀笲阀├逼γ砞琁戈玻ゲ斗パγ矪瞶狝叭犁笲膀钡恨獽踞ヴ膀羆竒瞶措叭竝竝Τ瞯続讽恨瞶硂ㄇ戈玻ミ猭Ыきるせら硄筁∕某盢篒︓きるらゎ┮砞Τち逼γ砞琁挤耴γ矪瞶狝叭犁笲膀恨瞶
︑赣兵∕某硄筁パ現┎戈砍穝逼γ砞琁膥ЧΘパ措叭竝竝璽砫恨瞶и-
ゲ斗盢硂ㄇ砞琁挤耴γ矪瞶狝叭犁笲膀и瞷笆某硂兜∕某某р┮Τきるら︓せるら戳丁辅Θパγ矪瞶狝叭犁笲膀羆竒瞶钡恨逼γ砞琁挤耴γ矪瞶狝叭犁笲膀
ㄏせるら玡ЧΘ┪币ノ戈玻更γ矪瞶狝叭犁笲膀眀ヘず獽眀ヘ才そ粄穦璸玥┮и-
ゲ斗ЧΘΤ闽簿ユ祘Τ闽戈玻簿ユぃ穦紇臫逼γ禣Μ禣キ讽Ы竒せきる∕﹚络﹚逼γ禣ぃ穦σ納戈玻ч侣禣ノ硂
ら糤砞逼γ砞琁盢穦膥尿パ現┎膀セ祘纗称膀矗ㄑ挤蹿и穦膥尿矗ユ穝∕某璶―ミ猭Ыу盢┮Τ穝辅Θ兜逼γ砞琁挤耴γ矪瞶狝叭犁笲膀
畊и略笆某某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
JUSTICES OF THE PEACE BILL
びキ苍兵ㄒ
JURY (AMENDMENT) BILL 1997
1997抄糵刮璹兵ㄒ
SIR EDWARD YOUDE MEMORIAL FUND (AMENDENT) BILL 1997
1997ぷ紈里├膀璹兵ㄒ
LABOUR RELATIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
TRADE UNIONS (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
LONG-TERM PRISON SENTENCES REVIEW BILL
戳菏窽籃滦兵ㄒ
REGISTERED DESIGNS BILL
爹芠砞璸兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
JUSTICES OF THE PEACE BILL
びキ苍兵ㄒ
THE CHIEF SECRETARY to move the Second Reading of: "A Bill to make provisions for the appointment, functions, resignation and removal of justices of the peace, and for matters incidental thereto or connected therewith."
She said: Mr President, I move that the Justices of the Peace Bill be read a Second time.
The purpose of the Bill is to provide a local statutory basis for the appointment of Justices of the Peace (JPs) and to update their powers and functions.
The JP System
JPs are at present appointed by the Governor under Article XIV of the Letters Patent. The award of the title of JP has come to be regarded in Hong Kong as a form of recognition of an individual's standing in the community, and has proved over time to be one of the most effective ways of promoting community service by individuals. We consider that the institution should continue beyond 30 June. We therefore propose to enact a local JP Ordinance to establish a Hong Kong-based JP system and also to take this opportunity to update the powers and functions of JPs.
Authority for appointment and revocation of appointment of JPs
The JP Bill proposes to empower the Governor to appoint any person whom he considers to be fit and proper to be a JP; and to revoke the appointment of any JP under certain specified conditions, for example, if the JP has been convicted of an offence and has been sentenced to imprisonment, is suffering from mental disorder, or has departed and remained outside Hong Kong for a continuous period of six months or more without the approval of the Governor.
A new JP Oath will be introduced to replace the current requirement for prospective JPs to take the Judicial Oath and the Oath of Allegiance. The proposed new Oath is based on the current Legislative Council Oath.
Categories of JPs
Although the categories of JPs do not need to be specified in the Bill, we propose to maintain the current administrative practice of having two categories of JPs official and non-official JPs. We also propose to retain the sub-category of New Territories JPs, who are ex-officio councillors of the Heung Yee Kuk under the Heung Yee Kuk Ordinance.
We propose that on the commencement of the Ordinance, all existing JPs shall continue to be JPs, subject to the terms and conditions of their appointment, except that judges and magistrates who at present are JPs by virtue of their office shall cease to be JPs. As all the historical judicial and quasi-judicial powers of JPs are now performed by judges and magistrates in their capacity as judges and magistrates, we consider that there is no need for them to retain the ex-officio title of JP.
Powers and functions of JPs
Historically, the office of JP was a judicial one. Thus, over the years, JPs in Hong Kong have accumulated a wide range of judicial and quasi-judicial powers under various local Ordinances. However, not many JPs appointed today have any formal legal training. They are not equipped with the knowledge and expertise to exercise judicial and quasi-judicial powers which involve the liberty of members of the public. Moreover, with the development of a professional judiciary, these powers no longer need to be exercised by lay JPs, and in practice they rarely if ever exercise them.
In Hong Kong today, the main function of JPs is to pay visits to prisons, detention centres and institutions for probationers as provided under a number of Ordinances, in order to ensure that no individual is unfairly treated or deprived of his rights. JPs are also required to perform other duties as directed by the Governor, such as paying visits to other institutions such as reformatory schools, and mental and general hospitals, monitoring the repatriation of Vietnamese migrants and carrying out ad hoc enquiries.
The Bill proposes to recognize the way the JP system has evolved in Hong Kong by setting out the current duties performed by JPs and removing their obselete judicial and quasi-judicial functions. It also proposes to transfer to Commissioners for Oaths the power of JPs to administer oaths and declarations. Any member of the public who is required to take an oath, or make a statutory or non-statutory declaration may therefore as at present, do this either in the government department concerned or at a District Office.
I am confident that the public will welcome the proposals in the Bill which will enable the well-recognized and respected JP system to continue beyond 30 June. I commend the Bill to Honourable Members.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
JURY (AMENDMENT) BILL 1997
1997抄糵刮璹兵ㄒ
THE CHIEF SECRETARY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Jury Ordinance."
She said: Mr President, I move that the Jury (Amendment) Bill 1997 be read the Second time. The main aim of the Bill is to amend the Jury Ordinance so as to enable the Judiciary to conduct jury trials in the High Court in Chinese before 1 July 1997. It also proposes to make some minor changes to the list of those exempted from jury service.
It has always been the case that accused persons, litigants and witnesses in Hong Kong courts have the right to use whatever language they wish, with interpretation provided if necessary. Moreover, since 1974, lawyers and magistrates have been able to use either of the official languages in the magistrates' courts.
Article 9 of the Basic Law states that "In addition to the Chinese language, English may also be used as an official language by the executive authorities, legislature and judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region.". This means that either official language may be used in the courts after the transfer of sovereignty. The Judiciary therefore drew up a plan to put in place by 1 July 1997 a bilingual court system in which either English or Chinese can be used at all levels of the courts.
The Official Languages (Amendment) Ordinance 1995 was enacted in July 1995 to remove the restrictions then in force on the use of Chinese in the higher courts and certain tribunals. In February 1996, this was applied to the District Court and the Lands Tribunal, and in December 1996 to the High Court for hearing appeals from magistrates' courts, the Labour Tribunal and the Small Claims Tribunal. At present, however, proceedings in the High Court, except appeals from the lower courts and tribunals, and proceedings in the Court of Appeal can still be conducted only in English. The Judiciary proposes to remove these restrictions by 1 July 1997. However, the relevant sections of the Jury Ordinance need to be amended to enable Chinese to be used in jury trials in the High Court. Clauses 2 to 4 of the Bill therefore amend the Jury Ordinance to change the language requirement for jurors from English to "the language in which the proceedings are to be conducted", that is, English or Chinese.
The Chairman of the House Committee of this Council has raised with the Administration Members' concern that a possible conflict of interest may arise if staff of the Legal Service Division of the Legislative Council Secretariat who have advised Members on draft legislation are subsequently summoned to act as jurors. At present, lawyers working in the Legal Department, the Legal Aid Department, the Official Receiver's Office and the Intellectual Property Department are exempt from jury service. We therefore propose that the Legal Adviser of the Legislative Council Secretariat and his legally-qualified assistants who are in the full-time employment of the Legislative Council Commission should also be exempt.
The wives of the Chief Justice, the Justices of Appeal and the judges of the High Court are at present exempt from jury service to avoid possible conflicts of interest. As there are now female judges in the High Court, we propose that the husbands of female judges should also be exempt.
Clause 5 of the Bill therefore amends the Jury Ordinance to exempt from jury service the Legal Adviser of the Legislative Council Secretariat and any of his legally-qualified assistants who are in the full-time employment of the Legislative Council Commission, and the spouses, instead of just the wives, of the Chief Justice, the Justices of Appeal and judges of the High Court.
Mr President, this Bill constitutes a necessary reform to the jury system in Hong Kong and I commend it to this Council for early passage into law.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
SIR EDWARD YOUDE MEMORIAL FUND (AMENDENT) BILL 1997
1997ぷ紈里├膀璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Sir Edward Youde Memorial Fund Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997ぷ紈里├膀璹兵ㄒ
├珿翠羆服ぷ紈里現┎蒥チ秘Θミぷ紈里├膀硂兜膀璶ヘ夹琌玃秈翠毙▅㎝╯沮ぷ紈里├膀兵ㄒ┮Θミ獺癠〆穦㎝瞶ㄆ穦だ璽砫恨瞶膀㎝щ戈の碞膀Μ痲笲ノ㎝Τ闽ㄆ﹜∕﹚瞷膀戈玻1.68货じ
筁10ぷ紈里├膀纯6 400い厩㎝蔼单毙▅皘厩ネ箋祇贱厩羆肂笷5,300窾じㄤい厩ネ瞷щō翠︽穨,セ翠羉篴㎝ゼㄓ祇甶癪膍
ぷ紈里├膀硓筁觅翠美砃竊獵ぶぇね耎惗セ翠い厩ネ簍美砃よ跌偿の矗蔼-
猋洁璸购–Τ25 000厩ネ磃程膀Θミ兜"畊毙甭璸购"淋叫瓣悔厩ㄓ翠そ秨量畒㎝癚穦虑玃秈セ翠㎝瓣產毙▅㎝ゅてユ瑈
沮瞷︽ぷ紈里├膀兵ㄒ材1140彻獺癠〆穦钡︑腀秘粄㎝框秘セ兵ㄒヘ琌紉―某種甭舦ぷ紈里├膀瞶ㄆ穦笆紉―秘粄の框秘莉甭ぉ摸舦诀篶珹腳菹稯到獺癠膀〆穦赣〆穦妓箋祇贱厩ぉセい厩㎝蔼单毙▅皘厩ネ某絋玂膀Τì镑蹿兜崩︽瞷Τ兜璸购秈˙耎甶膀笆ㄏ翠厩ネ磃
畊и略笆某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
LABOUR RELATIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Labour Relations Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997骋戈闽玒璹兵ㄒ
現┎纯浪癚翠骋戈闽玒の瞷秆∕祘セ兵ㄒΞ辅龟ЧΘ浪癚┮某
瞷︽骋戈闽玒兵ㄒ碞秆∕骋戈祘砏﹚ㄏ硂ㄇ祘Τ惠璶ㄣ紆┦の祇揣ノи-
兵ㄒい矗ㄢ兜э到某
材兜э到某琌甧砛骋矪矪Μ秸秆厨粄薄猵惠璶杠羆服穦︽現ЫユΤ闽骋戈厨
材兜э到某琌糤璹兜穝秸氨祘甧砛骋矪矪薄猵惠璶Τ舦盢ユパ秸氨┪秸氨〆穦秈︽秸氨τ礚斗ㄆ玡眔Τ闽よ種秸氨籔Τ闽よ庢︽羛畊┪穦某╯秆∕快猭ョ骋戈蛮よ矗㎝秆兵ン秸氨種ǎ瘤礚そ秨玃ㄏ骋戈蛮よ宽秸氨挡狦
瓃ㄢ兜惫琁竒骋臮拜〆穦癚阶硄筁骋矪矪矪瞶骋戈Τよ琁溃ㄏ-
硓筁炊硄秸秆┪秸氨よΑ笷Θ㎝秆
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
TRADE UNIONS (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Trade Unions Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997戮穦璹材2腹兵ㄒ
セ兵ㄒ㎝耕Ν玡笆某弄1997骋戈闽玒璹兵ㄒ妓Ξр現┎浪癚翠骋戈闽玒挡狦窖龟︽
瞷戮穦兵ㄒ倒ぉ祅癘戮穦璝僚舦僚ウ-
璽癬籔郸购┪骋戈Τ闽︽┮ま璓璝チㄆ砫ヴ硂ㄇ僚チㄆ砫ヴ琌硂ㄇ︽护ㄏ笻は沟赌┪疉︽穨穨叭┪沟赌┪疉セō種腀矪竚ㄤ戈セ┪骋舦τま癬ぃ筁瓃玂毁絛瞅⊿Τ睲贰弧疉の骋戈琌Τ舦莉眔硂贺玂毁
и-
瞷某璹戮穦兵ㄒ琵Τ闽戮穦妓碞Τ闽郸购┪骋戈ヴ︙︽莉眔单チㄆ禗砠僚舦硂兜某竒骋臮拜〆穦癚阶硄筁
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
EMPLOYMENT (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Employment Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и笆某弄1997沟赌璹材2腹兵ㄒ
兵ㄒ珹ㄢ场だ材场だ琌Τ闽э到沟赌玂毁某材场だ琌坚睲﹚戳沟烩戳狝叭"狝"戈
Τ闽沟赌玂毁よ兵ㄒヘ璶琌荡沟虑秆沟┪э沟赌兵蹿ㄓ発磷┪搭淮倒ぉ沟缓床禣狝┪ㄤ沧ゎ沟赌猭砫ヴㄒぃ瞶秆沟е盢狝叭骸5沟┪盢沟赌だ祏戳ㄏ礚猭才烩狝┪缓床禣戈璶―и璶眏秸兵ㄒヘ獶э烩狝戈砏﹚τ琌眏癸沟玂毁ňゎ沟発磷猭砫ヴ
よ瞷︽沟赌兵ㄒ沟干纕兵ㄒ㎝紅の穨竒犁兵ㄒ窽ゎ沟膀琘ㄇ秆沟沟硂ㄇ珹沟胔ゥ端┪Τ羱痜安︽ㄏㄤ穦穦舦の磅︽骋猭ㄒτ秈︽猭祘いㄑ沟笻は硂ㄇ兵ゅ瓃薄猵秆沟沟砆ㄆ浪北ぃ筁Τ闽兵ゅ⊿Τ璹砆秆沟沟莉確戮干毕の秆沟干纕и-
兵ㄒョ某眏沟砆ぃ猭秆沟┮眔玂毁
兵ㄒ某沟笿3贺薄猵沟矗ビ
材琌沟沟ぃぶ24るτ砆沟ぃ瞶秆沟瞷︽沟赌兵ㄒΤ闽缓床禣兵ゅョ砞Τ狝叭骸24る砏﹚
材琌ゼ竒沟種┪⊿Τ璹薄沟ぃ瞶э沟赌兵蹿硂摸ビ礚斗才狝叭戈砏﹚
材琌沟胔ゥ端┪Τ羱痜安戳丁砆秆沟┪︽ㄏㄤ穦穦舦┪磅︽骋猭ㄒτ秈︽猭祘いㄑ单薄猵τ綝ぃ猭秆沟硂摸ビ沟ョ礚斗ㄣ称﹚狝叭戈
沟矗纕斗3るず┪眔骋矪矪уτぃ禬筁6る肂戳丁ず硄沟Τ闽纕沟ョ9るず骋戈糵掉矪矗ビ硂ㄇ惫琁絋玂沮硂兜某矗ビぃ穦沟綝秆沟矗続讽薄猵骋矪ョ穦矗ㄑ秸秆狝叭沟の沟笷Θ㎝秆某
皌瓃矗ビ兵ㄒ某埃獶Τ闽よ矗ユ称а魁種骋戈糵掉矪局Τ琩癟舦玥骋戈糵掉矪糵瞶ぃ瞶沧ゎ沟ノ┪эビ秆沟┪э9るずㄤ矗ユ骋戈糵掉矪ョ盢ビ锣ユ蔼单猭皘┪よ猭皘掉∕斗宽硂兜Τビ
沮兵ㄒ砏﹚埃獶沟靡ㄤ秆沟┪э沟赌琌膀兵ㄒ┮砏﹚タ讽瞶パ玥骋戈糵掉矪σ納ビ崩﹚沟琌ぃ瞶秆沟沟┪э沟赌
兵ㄒ┮砏﹚タ讽瞶パ珹沟︽沟┪戈掉┪穨叭ㄤ笲惠璶猭砏﹚沟膥尿ㄓ盺︗┪膥尿ㄤㄓ沟赌兵ン竨沟の〓┪沟獽牟デ猭ㄒ┪ㄤ龟借瞶パ
骋戈糵掉矪掉﹚Τ闽秆沟┪э妮ぃ瞶沟の沟種祇確戮┪Ω竨ノ狦粄ぃ続確戮┪Ω竨ノ玥掉﹚沟莉眔沧ゎ沟赌沧ゎ沟赌琌沟沮沟赌兵ㄒτΤ戈烩蹿兜┪狦莉膥尿踞ヴ戮┪糹︽ㄓ沟赌獽莱眔蹿兜沧ゎ沟赌穦沮沟龟悔狝叭戈璸衡
讽沟綝ぃ猭秆沟τ⊿Τ確戮┪Ω沟埃沧ゎ沟赌骋戈糵掉矪掉﹚沟莉眔掸ぃ禬筁15窾じ干纕硂掸ぃ禬筁15窾じ干纕ョ続ノぃ猭秆沟薄猵
瓃Τ闽沟赌玂毁惫琁タㄤ瞷︽沟赌兵ㄒず玂毁沟兵ゅ続ノ┮Τ沟ぃ阶-
沟计Τぶ硂ㄇ某э到и-
続讽キ颗沟籔沟蛮よ痲ㄆ龟Τ闽沟赌玂毁某琌沮骋戈蛮よ骋臮拜〆穦┮笷Θ醚τ览﹚и-
獺硂ㄇ某琂瞶︽
兵ㄒ场だΞ坚睲﹚戳沟烩狝舦ㄏ沟赌兵ㄒ狝兵ゅ才猭ㄒ種兵ㄒ某碞烩狝戈ㄓ弧Τ沟ぃ㎝瞷┪耕ㄎ兵ン籔﹚戳沟沟尿┪沟戳骸ρ┪胺眃ろㄎτ┶荡籔沟尿薄猵沟才烩狝戈传杠弧安沟㎝瞷┪耕ㄎ兵ン﹚戳沟矗尿τ沟ぃ钡赣沟ぃ讽砆秆沟⊿Τ烩狝舦
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
LONG-TERM PRISON SENTENCES REVIEW BILL
戳菏窽籃滦兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to establish a board to review indeterminate and long-term prison sentences and the detention of persons detained at Executive discretion and certain other kinds of prison sentences and to provide for related matters."
He said: Mr President, I move that the Long-term Prison Sentences Review Bill be read a Second time.
This Bill seeks to establish a statutory board to review long-term prison sentences, including detentions at Her Majesty's pleasure, and to make recommendations to the Governor where appropriate to change the sentences. This Bill forms part of a package of measures to further enhance the transparency, effectiveness and fairness of our prison sentence review system, and to provide better rehabilitative services for released prisoners. Other measures in this package include a Post-Release Supervision Scheme which was launched in December last year, and proposals to amend the Prison Rules which will shortly be finalized.
Under existing arrangements, long-term prison sentences are reviewed on a regular basis by an advisory board called the Board of Review, Long-term Prison Sentences, which currently consists of seven non-official members from different background and four ex-officio members. The Board's main function is to examine the circumstances pertaining to the case under review, and to determine whether any change to the prisoner's sentence is justified. In this review process, the Board considers a number of factors, including the nature of the offence, the prisoner's criminal history, his age at the time of the offence, his response to counselling or psychological treatment, his progress and his future prospects in terms of rehabilitation, any compassionate considerations, and public safety.
Although the current arrangements are working well, we believe there is room for further improvement. We propose to establish the Board as a statutory body to ensure that the review process is more firmly based and be seen to be operating more independently. The new Board, called Long-term Prison Sentences Review Board, will consist entirely of non-official members, including two judicial members, one of whom shall be the President of the Board and the other shall be the Deputy President.
We propose to further enhance the operation of the prison sentence review system. To this end, the Bill provides the new Board with additional tools to help it in discharging its functions. First, the Bill empowers the new Board to prescribe post-release supervision orders for prisoners serving indeterminate sentences which have been changed to determinate sentences by the Governor on the Board's advice. Post-release supervision for prisoners serving determinate sentences would continue to be dealt with by the Post-Release Supervision Board. The new Long-term Prison Sentences Review Board should be in a better position to monitor long-term prisoners, since it would have been regularly reviewing these cases throughout the period of their sentences. Moreover, as there is a degree of cross-membership between the two Boards, our proposal should ensure that the approach to post-release supervision adopted by both Boards will be broadly consistent with each other.
Secondly, the Bill enables the new Board to allow certain prisoners to be released conditionally under conditional release orders. With these two new tools, the range of options available to the Board would be widened, thus helping the Board to exercise its functions more effectively and with greater confidence.
When our initial proposals were discussed by the Security Panel of this Council, concern was expressed by some Honourable Members, and some prisoners' families about the uncertainty of detention at Her Majesty's Pleasure, or HMP. HMP prisoners were convicted of murder but were sentenced, on account of their young age, to detention at Her Majesty's Pleasure, which is a form of indeterminate sentence, instead of capital punishment. Since the abolition of the death penalty in 1993, persons convicted of murder who were under the age of 18 at the time of their offence have been given mandatory life sentences. The European Court of Human Rights has ruled that detention at HMP should be treated as equivalent to discretionary life sentence, and that a discretionary life prisoner is entitled to have the lawfulness of his continued detention tested before a court, which term in this context encompasses an independent Board such as the proposed Long-term Prison Sentences Review Board, after he has served the punitive part of his sentence.
We have carefully considered our proposals in the light of case law in the United Kingdom and the European Court of Human Rights, and the relevant provisions in the Hong Kong Bill of Rights Ordinance. We have concluded that it is appropriate to make adjustments according to these principles. We also recognize the need to give more certainty to the sentences of HMP cases and other discretionary life prisoners. Against this background, we propose that for three existing categories of prisoners, namely, HMP prisoners, young murderers sentenced to mandatory life sentence since 1993 and other discretionary life prisoners, the Chief Justice would make recommendation to the Governor on the appropriate minimum punitive term to be served in each case. For discretionary life cases sentenced after the commencement of the proposed legislation, the trial judge would specify, as part of the discretionary sentence, a punitive minimum term to be served. In all these cases, at the end of the minimum term, the new Board would consider making recommendations to the Governor on whether the prisoners' sentences should be changed. These proposals would lead to a fairer and more transparent review system, and would enable the prisoner to know his position with greater certainty.
We have also sought to address the other concerns raised by the Legislative Council Panel on Security and families of HMP prisoners. On the nature of the determination of minimum terms, we have clarified that for existing cases, there cannot be a judicial decision on the setting of minimum terms since the trial and the sentencing have already taken place. Instead, the Governor would be making administrative decisions on minimum terms, having regard to the recommendation of the Chief Justice. However, for new discretionary life cases, the trial judge would impose the minimum term as part of the sentence, so the decision would be a judicial one.
On the availability of appeal channels under the proposed arrangements, there would be sufficient safeguards to protect the interests of the prisoner. In particular, for prisoners sentenced before the commencement of the legislation, there would be opportunities for them to make representations to the Governor before their minimum terms are determined. For prisoners sentenced after the commencement of the legislation, appeals to the courts against sentences, including the minimum terms, can be lodged in the normal way. I should also like to stress that the setting of a minimum term would not fetter in any way the Governor's discretion under Article XV of the Letters Patent, or the Chief Executive's discretion under Article 48(12) of the Basic Law, to exercise the prerogative of mercy.
We believe that the provisions in this Bill represent substantial improvements to the present system for reviewing long-term prison sentences, and strike the right balance between the interest of prisoners and the need to protect the safety of the community.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
REGISTERED DESIGNS BILL
爹芠砞璸兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY to move the Second Reading of: "A Bill to make new provision in respect of registered design right and related matters in substitution for the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance."
She said: Mr President, I move that the Registered Designs Bill be read the Second time.
The purpose of the Bill is to establish in Hong Kong an independent registered designs system which is in line with international standards and will continue through and beyond 1997.
Design articles occupy an important place in our economy and cover an extremely wide range of goods such as domestic appliances, furniture, textiles, fashion, jewellery and watches. In many cases, design is the decisive factor in the success of a commercial product. The investment in developing a design can be substantial and the commercial risk can be high. On the other hand, once a design has become a success, it costs only a fraction of the original research and development cost to reproduce it. Design protection is of great importance to Hong Kong and especially to the small and medium enterprises.
Hong Kong's existing registered designs law is dependent on that of the United Kingdom. Hong Kong does not have a separate designs registry. A design is automatically protected in Hong Kong if it is registered in the United Kingdom.
Article 139 of the Basic Law requires the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), on its own, to formulate policies on science and technology and protect by law achievements in scientific and technological research, patents, discoveries and inventions. Article 140 provides that the SAR Government shall, on its own, formulate policies on culture and protect by law the achievements and the lawful rights and interests of authors in their literary and artistic creation. So we need to establish an independent registered designs system in Hong Kong before 1 July 1997.
In doing so, we have to ensure that the registered designs regime meets the standards stipulated in the international intellectual property treaties and conventions which will continue to be applied to Hong Kong after 30 June 1997, namely, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
The Hong Kong Law Reform Commission carried out a first review of registered designs law as part and parcel of its reform exercise on the law relating to copyright, and published its Report on Reform of the Law Relating to Copyright in January 1994 after extensive consultation. The Law Reform Commission recommended that Hong Kong should establish its own designs registry with examination capability and that the novelty test for registrable designs should be local, that is, the design must be "new" in Hong Kong. They proposed that the new system, including both the procedural and substantive aspects, should be modelled on the United Kingdom Registered Designs Act 1949 as amended.
On the procedural aspect, the current international trend is to provide a non-examination system for registered designs. Since the Law Reform Commission made its recommendations, the European Union (EU) has proposed a non-examination system as the norm for registration of designs. We believe that by 1999, the United Kingdom will be obliged to change over to the EU norm.
Experience in other countries suggests that even where search and examination are conducted, it is subjective and difficult for the Registrar to determine the novelty and registrability of a design. We also believe that the substantial investment in staff and other resources required to provide a full search and examination of registered designs before grant is not warranted.
We therefore take the view that, as a matter of procedure, a registered designs system with a formality examination is the best way forward. The registration system, in line with the rest of the new intellectual property system in Hong Kong, should be user-friendly and easy to administer. We have received support for our proposal during the consultation exercise held from December 1996 to January 1997, in particular from the legal profession and practitioners.
As regards the requirement of novelty, the Law Reform Commission recommended that the appropriate standard should be restricted to local novelty. However, it acknowledged that the international trend would seem to be to move away from a local novelty requirement, and the subcommittee appointed by the Law Reform Commission to conduct the review had indeed taken the view that the requirement should be worldwide novelty. We have considered these two views and recommend that we adopt the international norm of worldwide novelty as the standard. We have received support for our proposal during the consultation exercise.
The comprehensive Registered Designs Bill laid before Honourable Members is generally modelled on the United Kingdom Registered Designs Act 1949 as amended and the proposed EU design registration system with suitable modifications to cater for the special circumstances in Hong Kong. In preparing the Bill, we have incorporated as far as possible the comments received during the consultation. We have also included, as necessary, provisions to reflect the agreement reached in the Sino-British Joint Liaison Group on the localization of the registered designs law.
Mr President, I will now briefly outline the major features of the Bill. Firstly, Hong Kong will establish an independent Designs Registry. The proposed designs registration system requires no substantive examination. The Registrar of Designs, being satisfied that the formal application requirements have been complied with and that there is no obvious reason to refuse the application, will register and publish the design. Secondly, the period of protection of a design registered with the Hong Kong Designs Registry will be for an initial period of five years. Registration may be extended for four periods of five years each upon payment of the prescribed renewal fee. The maximum duration of protection will be 25 years. Thirdly, after the commencement of the new law, designs already registered in the United Kingdom will be deemed as Hong Kong registered designs for continuity.
With the introduction of the Registered Designs Bill into this Council today, I hope Honourable Members will give the earliest possible consideration to the Bill. While the timetable is extremely tight, because we must put in place an independent registered designs system in Hong Kong before 1 July 1997, I am confident that with the support and co-operation from Honourable Members, we would be able to achieve our task.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
TELEVISION (AMENDMENT) BILL 1996
1996筿跌璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 27 November 1996
確せるら笆某弄臛阶
綠產碔某璓勉畊ミ猭Ы某Θミパセヴ畊兵ㄒ〆穦╯1996筿跌璹兵ㄒ硂兜兵ㄒ璶ヘ琌盢矗ㄑ"竊ヘ狝叭"ㄆ﹜砰兵ㄒ砏恨琜篶ず兵ㄒ〆穦籔現┎讽Ы庢︽6Ω穦某ョ纯σ納7刮㎝ㄢ種ǎ種ǎ
场だ刮Аや現┎讽Ы某ミ猭よ皐Τㄢ丁㏕﹚呼蹈礟诀篶玥ボは癸-
┮矗ㄢ兜璶瞶パ
瞷礚惠璶砏恨︑匡紇钩狝叭讽Ы莱盢矗ㄑ摸狝叭跌魁紇盿坝┍翠猭ㄒ材390彻瞉炼のぃ懂珇恨兵ㄒ砏恨︑匡紇钩狝叭祇甶穦ま癬砛拜肈硂ㄇ拜肈ぃ莱約冀猭ㄒ絛氓ず矪瞶
狦翠筿癟栋刮莉祇倒竊ヘ狝叭礟酚沮览某猭ㄒ赣栋刮ら穦胋耞㏕﹚呼蹈狝叭カ初
Μ禣筿跌礟诀篶穨叭"獻籯"
畊兵ㄒ〆穦程闽猔ㄆ兜琌︑匡紇钩竊ヘ狝叭礟诀篶パ矗ㄑ箇﹚冀の瞷初冀竊ヘウ-
礟酚龟悔琌跑"Μ禣筿跌"礟酚硂摸狝叭穦"獻籯"瞷Τ筿跌約冀诀篶穨叭
現┎讽Ы眏秸讽Ыよ璶σ納琌ぃ摸礟筿跌狝叭パ肚癳家Αぃτ跋だ睲贰︑匡紇钩竊ヘ狝叭莱芠渤璶―翴癸翴家Α肚癳籔瞷Τ筿跌約冀诀篶翴癸翴家Α肚癳筿跌狝叭ぃΤ帹筿跌盡犁舦竒せきる骸
Τ闽"竊ヘ狝叭"よ"約冀"﹚竡兵ㄒ材3(1)兵
畊某㎝场だ刮妓闽猔Τ闽"竊ヘ狝叭"よ览某"約冀"﹚竡穦甧砛礟诀篶м砃︽薄猵矗ㄑ冀竊ヘ
玥現┎讽Ы粄竊ヘ狝叭礟诀篶ら狦镑狝м砃拜肈矗ㄑ冀竊ヘ讽Ы礚瞶パゎ讽Ы粄场だ礟诀篶矗は癸粄竊ヘ狝叭穦"獻籯"ウ-
狝叭は癸笆诀琌辨硂ㄇ竊ヘ狝叭礟诀篶盢ㄓ穦ウ-
盿ㄓ膙ぃ筁パ盢穦秈︽浪癚矗ㄑ冀竊ヘぃ玡Θㄆ龟讽Ы非称蹦兜暗猭既ぃ砛竊ヘ狝叭礟诀篶矗ㄑ""┪"箇﹚"冀竊ヘ
畊σ納笷璓ヘよ猭現┎讽Ы某程ㄎよ猭琌筿跌兵ㄒ材8(2)(a)兵璹ミ兜祇礟兵ン砏﹚摸竊ヘ斗矗ㄑ"冀"ㄒ冀氨箉е硉玡辈の辈单パ""┪"箇﹚"冀竊ヘぃе硉玡辈硂兜兵ンňゎΤ闽诀篶盢瓃ㄢ摸竊ヘ讽ㄤい兜竊ヘ狝叭矪瞶
畊兵ㄒ〆穦の场だ刮А種硂兜览某兵ンゅ眃約冀穦莱兵ㄒ〆穦璶―祔璓勉┯空兜祇礟兵ンňゎ竊ヘ狝叭礟诀篶秈︽浪癚玡矗ㄑ冀竊ヘ現┎讽Ыョ┯空秈˙耿祇礟兵ン览絑穦σ納刮種ǎ
"ぃ続"﹚竡兵ㄒ材3(1)兵
畊ゅ眃約冀某矗兜〆穦糵某顶琿タタ兵ㄒ材3(1)兵癸"ぃ続"┮﹚竡兵ㄒ〆穦觅硂兜タи痙ゅ眃約冀祔冈瓃某
約冀ㄆ叭恨瞶Ы舦
瞷锣τ酵酵兵ㄒ材8兵癸兵ㄒ材19兵某璹筿跌約冀Τそ粄讽Ы⊿Τ璶―竊ヘ狝叭礟诀篶翠跋А钡Μㄤ狝叭琌ぃそキ暗猭赣そ璶―妓礚斗糹︽硂兜砫ヴ兵ㄒ〆穦某兵ㄒ材19(2)兵莱甭舦約冀ㄆ叭恨瞶Ы"約恨Ы"竊ヘ狝叭礟诀篶祇絋玂約恨Ы﹚跋の丁ずカチ钡Μㄤ約冀τ钡Μ薄猵ゲ斗約恨Ы稰骸種
畊現┎讽Ы竊ヘ狝叭礟诀篶ぃ穦局Τ肚癳セō狝叭呼蹈程沧北舦現┎讽Ы粄パ約恨Ы竊ヘ狝叭礟诀篶祇赣诀篶礚猭钡磅︽獶瞶暗猭ぃ筁現┎讽Ы種ㄇ薄猵礟诀篶⊿Τ到ノ続讽钡婚呼蹈セ翠琘ㄇ跋矗ㄑ狝叭硂贺薄猵パ約恨Ы祇砏﹚礟诀篶㎝㏕﹚筿癟呼蹈狝叭礟诀篶笷璓続讽逼琌瞶暗猭現┎讽Ыョ種約恨ЫΤ猭砫ヴ蹦瞶︽笆現┎讽Ы種兵ㄒ材19(2)兵莱続ノ竊ヘ狝叭礟诀篶赣兵ゅ続ノㄤ礟诀篶妓兵ㄒ材8兵某璹礚ゲ璶兵ㄒ材19(1)の材19(2)兵瞷︽惫琁竒絋玂約恨ЫΤ舦筿跌兵ㄒぇ礟诀篶祇ㄤい讽礛珹竊ヘ狝叭礟诀篶
ぃ"筿跌竊ヘ"﹚竡冀癳ず甧1C
畊瞷︽筿跌兵ㄒ更筿跌竊ヘ﹚竡ぃ珹"ヴ︙璶琌ゅ计沮┪筿福瓜禜ず甧"碞τē"筿福瓜禜""筿福籹瓜㎝瓜妓"筿跌璹兵ㄒ蹦硂ㄇぃ砆﹚筿跌竊ヘ冀癳ず甧璶翴盢璶翴1C材1の材2琿ずぃ筁材2琿⊿Τ絋ボ赣兵ゅ盢続ノ璶琌筿福瓜禜ず甧現┎讽Ы種ㄈ瑆筿跌Τそ種ǎ粄筿跌竊ヘず瞷筿福紇钩莱砆跌筿跌竊ヘ场だτ恨
挡粂
畊程セ辨谅兵ㄒ〆穦〆┮癪膍┯籜現┎讽Ы癑港癸某碞兵ㄒ笷種ǎ縩伐莱セョ略璓谅獶〆㎝現┎ぃ居獺и-
惠璶丁ЧΘ糵某硂兵ゑ耕狡馒㎝碔м砃┦兵ㄒ翠镑Θ材ㄉΤ︑匡紇钩狝叭カ
畊セ略朝勉ゅ眃約冀矗Τ闽タや兵ㄒ
㏄辩睶┥某璓勉畊兵ㄒ某祇ㄢ竊ヘ狝叭礟酚玥и粄琌び筁Ы狦琵㎝ぃ┦借摸竊ヘㄑ莱坝Τ丁㎝诀穦ㄓ矗ㄑじて竊ヘ癸禣㎝芠渤ㄓ弧琌Τ琌Τ挪讽Ы盢秈︽浪癚珹╯硂逼琌讽┮иョ既钡兵ㄒ某
瘤礛兵ㄒ硂よゼи瞶稱и稱臫莱綠產碔某苂洁ゅ眃約冀︗さΩ矪瞶穨ず㎝某ぃ種ǎよ猭タ綠某厨睲贰弧兵ㄒ程阶ぇ矪琌瞅露穝祇礟酚琌甧砛礟诀篶矗ㄑ┪箇﹚冀竊ヘ讽礛瞷筿跌約冀诀篶程踞み碞琌穝狝叭穦獻籯-
穨叭и癸-
硂贺猭ボ薄τи芠诡ㄤㄆΤ稰и蔼砍捌ゅ眃約冀縩伐莱拜肈眔τ秆硂龟眔把籔ㄤ兵ㄒ〆穦﹛描
畊瘤礛腨ㄓ弧и-
さぱ璶硄筁筿跌璹兵ㄒ籔浪癚⊿Τ钡闽玒и稱虑诀穦菠弧弧現┎癸浪癚莱赣蹦よ絛瞅㎝篈硂ぃ籔盢ㄓ筿跌祇甶Τ闽︓癸–產畑钡戈癟甌贾㎝毙▅舦㎝玂毁常Τ馋闽玒
м秈˙竒и-
璶癸筿跌筿癟約冀㎝筿福硂ㄇだ澄σ納眖穝︳璸㎝秸盢ㄓи-
眖筿跌贺贺ぃ獺τ块癳碈ざ㎝措笵常穦м祇甶τэ跑現┎┮璹笴栏砏玥莱τ続莱τセㄓ璹砏竒ぃそキ癸玡狝叭硑Θぃゲ璶τぃ莱ノㄓ磜▂︓現┎菏恨挡篶ㄒ瞷パゅ眃約冀恨瞶約冀ㄆ叭筿癟恨瞶Ы恨瞶筿癟ㄆ叭单ゼゲ続и辨浪癚镑秨筁螮玛秨㎝皌秈甶惠璶篈ㄓ璹甅よ常钡τ綿㏕翠筿癟烩︗よ
谅谅畊
DR SAMUEL WONG: Mr President, I have been a member of the Bills Committee that recommended that the Television (Amendment) Bill should go for its Third Reading. I feel obliged to say that several of my constituents, mainly from electronics and telecommunication engineering, have reservations about its approach and have asked me to put their point of view to this Council.
The purpose of the Bill, they point out, is to license Video on Demand or VOD.
The need for licensing stems from either the content of VOD or from its form of carrier. Its content is exactly the same as the content of Video Rental. Video Rental is not licensed. Its content is controlled satisfactorily by the category scheme and the Control of Obscene and in Indecent Articles Ordinance. The content of VOD does not compete any more or less with other forms of entertainment than does the content of Video Rental. There is therefore absolutely no reason to license Video on Demand because of its content.
The carriers, however, differ. The Video Rental carrier takes the form of tapes, discs, shops and individuals travelling to and from the shops. VOD carrier takes the form of telecommunications. Therefore, the only viable reason for licensing VOD and not Video Rental lies in the differences in the carriers. But telecommunications is the responsibility of the Secretary for Economic Services, who already has an appropriate licensing system in place for the value added services. This is currently used for licensing Internet Service Providers, who already offer an early form of VOD.
Their objection therefore is that the Bill now being presented for its Third Reading is being put forward by the wrong Policy Secretary, and if it were put forward by the correct Policy Secretary then it would be unnecessary.
Mr President, they have petitioned me to vote against the Bill on the grounds that it is redundant and misleading legislation.
Thank you.
ゅ眃約冀璓勉畊и稱虑诀穦兵ㄒ〆穦璓種稰谅︗〆癑港の縩伐程祏丁ず碞1996筿跌璹兵ㄒ稸盞糵某祇揣縩伐ノ
綠某㎝㏄辩睶┥某癸ゅ眃約冀иㄆ苂洁-
ぃ琌苂и琌苂иㄆ┮и硂弧琌ぇ礚穃и稱弧ㄤ龟и-
赣兵ㄒ〆穦瞷琌荷и-
Τ闽﹛砫ヴぃ琌疭暗
㏄辩睶┥某矗腳禥某㎝種ǎи竒糵稸糶ㄓ穦秈︽筿跌蒥初浪癚σ納㎝莱︓独篿某矗のΤㄇ诀篶ぃ種и-
璶ノ筿跌兵ㄒㄓ砏恨︑匡紇钩狝叭Τ闽硂╉ㄤ龟玡セЫ臛阶の兵ㄒ〆穦ず癚阶и-
Ω弧現┎ミ初иぃ稱硂狡锚︗丁
癸︗〆矗兜Τ砞┦某現┎琌贾钡穦莱某〆穦糵某顶琿笆某タ兵ㄒ
タ綠產碔某┮弧現┎ョ钡兵ㄒ〆穦某筿跌約冀吏挂浪癚ぇ玡窽ゎ︑匡紇钩竊ヘ狝叭礟诀篶矗ㄑ瞷初竊ヘ籔ㄤ矗ㄑ筿跌狝叭诀篶钡膙и-
穦︑匡紇钩竊ヘ狝叭诀篶礟酚い糤璹兜礟酚兵ン辅龟∕﹚谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
DANGEROUS DRUGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997繧媚璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 January 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
FUGITIVE OFFENDERS BILL
発デ兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 6 November 1996
確せるせら笆某弄臛阶
襖略ビ某璓勉畊発デ兵ㄒ璶ヘ琌砞ミ続讽猭琜篶ㄏ翠眔糹︽籔ㄤ猭恨烈跋穝帽璹せるら膥尿Τ簿ユ発デ蛮娩﹚兜猭セて莉眔いよ種玂せるせらセЫ矗ユ兵ㄒ秆睦筁璉春
セЫΘミ兵ㄒ〆穦璽砫╯セ兵ㄒ兵ㄒ〆穦パセヴ畊せるら甶秨ㄤ丁纯籔現┎讽Ы庢︽穦某のσ納翠畍そ穦の翠畍穦┮矗種ǎ
兵ㄒ〆穦粄讽Ы種ǎ粄Τち惠璶龟琁兵セて猭ㄒセ兵ㄒΝら硄筁Θ猭ㄒ盢眏瓣悔穦癸翠ゼㄓ猭獀㎝ㄆ猭獺み某璶闽猔翴琌猭ㄒ琌ㄣΤì镑玂毁砏﹚蝴臔Τ闽膀セ舦セゴ衡с璶量瓃ㄤい碭翴
材5兵璹┶荡簿ユ発デ兜瞶パ癸沮╇┿砆ユ╇┿ヴ︙羆服Τ皍薄∕﹚舦ぃ簿ユ羆服穦酚Τ闽蛮娩﹚砏﹚︽ㄏ兜皍薄∕﹚舦埃籔皑ㄓ﹁ㄈ┮帽璹﹚翠︓さ帽竝簿ユ発デ蛮娩﹚А璹Τ兜砏﹚瓃埃獶璶―簿ユ発デ猭恨烈跋玂靡ぃ穦癸赣発デ矪┪ス矪ョぃぉ磅︽τ砆璶―簿ユ猭恨烈跋粄Τ闽玂靡讽だ玥ぃ穦уま寸┮デ竜︽矪発デΤ闽蛮娩﹚盢更沮材3(1)兵㏑ㄤい闽ㄒ兵蹿穦τ癸Τ闽兵ㄒ┮璹祘琁羆服∕﹚莱簿ユゲ斗σ納闽ㄒ兵蹿
ぃ筁某粄狦砰猭ㄒいゅ更瓃闽ㄒ兵蹿莱赣镑矗ㄑ耕玂毁硂ョ琌瞶稱暗猭竒筁秈˙σ納讽Ы種兵ㄒい兵ゅは琈闽ㄒ薄猵
闽玂睦拜肈讽Ы秆睦场だ発デАΤ斌玂肩発猭皘瘤砛発デ玂睦ゲ斗镑靡ㄤ薄猵疭Τだ瞶パ莉玂睦
某粄ま寸ンの獶ま寸ン莱蹦ノ玥ㄆ龟ぃぶ獶ま寸ンΤ闽好ョΤ斌玂肩発猭皘∕﹚莱ぉ玂睦莱σ納赣ン疭Τ贺繧碞ま寸ンビ叫玂睦庢靡砫ヴぃ莱锣簿発デō
и-
钮筁讽Ы秆睦眔眡碞ま寸祘τēは癸発デ玂睦崩﹚ぃ╱ǎ某把σ猭恨烈跋暗猭のΤ闽ㄒ猭粄兜闽玂睦兵ゅ钡
沮材24兵現Τ舦ヴ︙ユ╇┿猭祘い朝勉讽Ы秆睦現硄盽穦硓筁現竝璶―猭恨烈跋挪現ち疉の現┎痲ㄆのチㄆンい常穦翠現┎︽ㄆ兜兵ゅ琵現ㄏ璶―猭恨烈跋パ╬畍贺伐╱ǎ薄猵ぇョ畑朝勉
某闽猔現畑癸発デΤろそす庢種┪砛Τㄢ畍璶―猭恨烈跋痲瘤礛讽Ы碞現畊ユ╇┿猭祘瞶パ秆睦и-
ご礛闽猔そキ籔拜肈竒筁瞏癚阶讽Ы氮す埃材24兵
兵ㄒ〆穦や玂さぱ祔丁笆某兜〆穦糵某顶琿タ单タぃぶ疉の祘よㄆ﹜τ弧场だ常琌竒筁〆穦矗
畊兵ㄒ〆穦やセ兵ㄒΝら硄筁Θ猭ㄒ獽翠兜穝璹簿ユ発デ﹚眔龟琁セ略朝勉セЫ┮Τ某崩滤セ兵ㄒ
︙玊く某璓勉谅谅畊иチ囊や発デ兵ㄒ確弄硈現┎┮矗ㄇ璹ㄖ硄筁
и癘眔糵璹秨﹍某纯矗拜肈碞琌╯澈盢ㄓい瓣ず㎝翠ぇ丁発デ簿ユ㎝ま寸ㄆ﹜琌穦まノ猭ㄒτΤ闽ミ猭薄猵琌︙硂よ逼穦籔и-
讽┮σ納兵ㄒΤ闽㎝篶Θ紇臫讽現┎﹛弧临⊿Τヴ︙∕﹚⊿Τヴ︙某ち﹟坝癚ぇいぃ筁現┎獶盽辨硂兜兵ㄒ璝ら莉眔硄筁杠Θ伐ㄣ把σ基屡セㄑい瓣現┎㎝翠現┎盢ㄓ描
и-
糵某兵ㄒ常候癘硂翴и-
よ辨兵ㄒ镑荷е硄筁ㄏ翠Τ闽簿ユ発デㄆ﹜猭ㄒよ镑Τ兜┑尿︓ご膥尿続ノセ猭ㄒよи-
辨兵ㄒ镑Θ描屡セ琵い瓣現┎σ納獽ら璹﹚翠籔い瓣ずぇ丁発デ簿ユ現郸㎝猭
糵某戳丁〆穦Θ疭闽猔碭翴材碞琌瓣悔そ砫ヴ糹︽и-
璶―–紇臫τ砆簿ユ缓┪ま寸好デ﹚璶Τだ猭舦㎝玂毁材祘璶睲贰㎝絋材暗猭璶才瞷瓣悔篋ㄒ
и-
σ納兵ㄒず甧粄Τ碭兜玥琌獶盽璶材兜玥琌ゲ斗玂痙瞷暗猭碞琌ヴ︙ま寸ゲ斗璶Τ猭畑祇ま寸┪缓癳硂暗猭琌ゲ﹚惠璶ぃ琌硄筁ㄢ現┎ぇ丁ㄇ某碞現┎籔現┎ぇ丁簿ユ好デゲ斗璶Τ猭畑祘琵猭畑σ納Τ⊿Τ┶荡簿ユ瞶パ︓┶荡簿ユ瞶パよи-
粄碭翴琌獶盽璶τи-
禣丁╯材ぃ莱Τヴ︙デㄇ現獀┦竜︽τ砆ま寸硂翴籔┮Τ瓣悔篋ㄒτ癸現獀デ┪琌デ現獀┦借竜︽莱硂妓矪瞶
材ぃ贺壁﹙毙㎝瓣膟τㄏ発デ砆簿ユ┪ま寸ぇ膀瓃胓籃┪琌籜ぃ圭
材硂翴產常粄琌璶碞琌ㄢゲ斗妓┯粄┮ま寸発デ┮デ竜︽ㄢА妮ㄆ竜︽琌┮孔double criminality
材璶σ納癸よ璶―ま寸砆竜琌纯畊糵癟琌纯钡タΑ糵癟の簿ユぇ穦綝璶―簿ユ瓣產ㄤ北竜ㄓ糵癟┪綝и-
粄瓃暗猭琌ぃ镑钡璶―ま寸赣竒弧赣┮疉の琌或糵癟の或竜︽┮讽瓣碞ぃ璊睹北ㄤ竜︽ゲ斗竒筁﹚猭祘ユ羆服碞琌盢ㄓ疭跋倒ま寸ビ禗诀穦
翴獶盽璶琌璶―ま寸瓣產砞Τㄓ弧琌ぃま寸埃獶赣瓣產玂靡ぃ穦碞硂磅︽玥σ納
矗常琌ㄇ膀セ㎝璶瞶パτ〆穦筁┮ΤΤ闽兵ゅА種莱硄筁猭畑祘琵ま寸Τビ禗诀穦まノ瓃ㄇ瞶パは癸ま寸┪缓癳
材兜玥碞琌禗祘い狦沮瓃瞶パτ粄材猭畑∕Τ或ぃ讽ぇ矪矗禗俱筁祘い–兜祘ㄒ盢╇痙璓癳猭畑礛禗单А斗砞Τ–兜祘ゲ斗Τ睲捶㎝睲贰腨砏﹚ぃ盢礚戳╇窽单缓┪单缓祘秈︽硂ㄇ暗猭常琌ぃ钡
材兜碞琌ビ叫玂睦玥襖略ビ畊弧筁硂翴琌и-
獶盽闽猔酚兵ㄒ玂睦玥硂ㄇ発デ璶ビ叫玂睦琌ゑ耕螟и纯竒璶―ㄇ〆穦某璹現┎ぃ種璹ぃ筁ㄓ現┎ユㄇㄒ倒и-
и祇谋秈瓣產絋砞Τ硂妓玥琌硂ㄇま寸デ肩発┦眏┮讽-
璶―玂睦┕┕穦璶―-
矗眏瞶沮竒把σ瓣悔暗猭и程钡Τ闽兵ゅぃ筁и-
穦痙種硂兜猭ㄒ︙磅︽
材兜玥琌闽猭穿и-
笵硂摸ま寸ㄆ﹜Τ猭穿传杠弧狦Τ闽糵癟琌掉矪秈︽碞穦Τ讽璸购畍ㄓ穿狦︓蔼皘糵癟玥猭穿矪ビ叫猭穿
翠籔ヴ︙瓣產帽竝ま寸絣А斗竒筁羆服猭Α箋ガ礛続ノ猭絛瞅ぇずパ竒筁舅厨祅┮蹦ノ琌摸妮ミ猭Α┮ミ猭ЫョΤ舦糵某讽礛ミ猭Ы常穦碙現┎∕﹚ぷㄤ琌現┎Τσ納籔ウ帽瓣產猭笲の瓣ず猭獀弘琌碙单ぃ筁ミ猭Ы﹍沧琌Τ程菏恨舦硄筁璽菏诡ノ糵某祘ㄓ程菏诡
俱砰ㄓ弧и-
矗м砃┦璹иョだ蔼砍現┎﹛把籔穦某の灿み癚阶-
蹦秨篈ㄓ矗ㄇ瞶莱眖τ璹и獺襖略ビ畊種硂翴и獺и㎝襖略ビ畊赣-
笵谅
и-
程常や硂兜兵ㄒ莉眔硄筁籔и-
玃叫現┎鲸е籔いよ秈︽坝某辨荷е碞翠㎝ずぇ丁好デ簿ユㄆ﹜笷Θ某讽礛ら穦Τ弧ㄢ盢ㄓ琌瓣產翠㎝ず瘤礛瞷ぃ琌е獽穦琌瓣產硂ㄇ╯澈琌続ノи獺產常穦種瘤礛翠㎝ず妮舦и-
ぃ璶а癘"瓣ㄢ"ㄢぃ琌ㄢ猭恨烈跋τ琌ㄢぃ猭硂ㄇ玂毁и獺翠獺み﹚Τ璶玂毁τи-
舦Τ猭よ璶玂毁и辨荷еЧΘ顶琿碞Τ闽翠籔ず簿ユ発デㄆ﹜笷Θ某眖τぉミ猭
畊セ略朝勉㊣苸ㄆや硂猭弄㎝弄のや現┎┮矗璹
谅谅
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I would like to thank the Honourable James TO, Chairman of the Bills Committee, and the other members of the Committee for their close examination of this important Bill, and the useful suggestions they made to enhance the clarity of the Bill in many areas. In the light of the constructive suggestions made by the Bills Committee, I shall move amendments to this Bill at the Committee stage.
Mr President, the Bill provides a statutory framework to implement Hong Kong's own bilateral agreements for the surrender of fugitive offenders, and sets out the conditions and procedures under which Hong Kong will surrender fugitives as well as the treatment which will be afforded to returned fugitives. This is essential to enable Hong Kong to maintain and enhance co-operation with other jurisdictions, in preventing criminals from escaping justice by moving from one jurisdiction to another. The Bill reflects existing practices, procedures and restrictions for handling requests for surrender. These procedures involve decisions by the courts and by the Executive, with channels of appeal for the fugitive offender.
We have responded positively to the suggestions of the Bills Committee for further refinements to the Bill; the Committee stage amendments that I will introduce later reflect this. I shall explain the more significant amendments here.
On the scope of the Bill, the Administration will move an amendment to the definition of "arrangements for the surrender of fugitive offenders" in clause 2(1). The purpose is to permit arrangements to be made for the surrender of a particular person with a jurisdiction with which Hong Kong does not have a bilateral agreement. Such ad hoc arrangements will supplement the system of bilateral agreements for the surrender of fugitive offenders. For practical reasons, the provision of ad hoc surrender in the Bill would increase the number of jurisdictions with which we can co-operate on this important issue. Of course, all the procedures and safeguards in the Bill will apply to such ad hoc surrenders.
On safeguards for the fugitive offenders, the Bill itself already contains provisions to ensure that they are only surrendered for specified, serious offences. The Bill also contains fundamental safeguards to the rights of the affected persons. These safeguards, for example, include rule on prima facie evidence, double criminality, specialty protection, protection against political offences and re-surrender to a third jurisdiction. While members of the Bills Committee are content with these safeguards, they have requested that the death penalty exception should be expressly provided for in the Bill. I wish to stress that even without an express provision in the Bill, the Governor will have to consider the death penalty exceptions in accordance with the provisions in the bilateral agreements which are to be annexed to the order made pursuant to clause 3(1) as subsidiary legislation. Nevertheless, the Administration is prepared to expressly provide the death penalty exception in clause 13 of the Bill in order to address the concerns of the Bills Committee.
On procedural matters, the key amendments that I will propose at Committee stage are related to the following matters:
Firstly, representation to the Governor by a fugitive. The new provision of clause 5(3A) and (4A) are added to ensure that a fugitive will be given a chance to be heard, before the Governor makes a decision as to whether or not to consent to his being dealt with by the requesting jurisdiction in respect of offences other than those for which he was surrendered, or before the Governor makes a decision as to whether or not to consent to his being resurrendered by that jurisdiction to a third jurisdiction.
Secondly, time limit for appeal by the requesting jurisdiction. Clause 11(7) is to be amended to set a clear period of 14 days within which the requesting jurisdiction may institute proceedings to appeal against a decision of the High Court, or the Court of Appeal, to dismiss an appeal by that jurisdiction. Similar amendments will also be made to clause 12(7).
Thirdly, discharge in case of delay. New clause 14(5) will put it beyond doubt that a person who is discharged in case of delay will not be arrested and surrendered for the same offence in respect of which his surrender was sought.
Fourthly, identity of the person sought. New clause 23(4A) will be added to make it clear that the magistrate has to be satisfied that the person brought before him is in fact the person named in the request for surrender.
These amendments to the Bill, plus other technical amendments which I will propose during the Committee stage, strike a balance between an individual's right to liberty and the need to prevent criminals from escaping justice. They do not affect the main substance of the provisions in the Bill. The Bills Committee has recommended support for the Bill subject to these amendments. With the enactment of this Bill, Hong Kong will have established a landmark: for the first time in our history, we shall have our own legislation governing the surrender of fugitive offenders. It marks our maturity as an independent jurisdiction, as well as Hong Kong's autonomy in the field of international law enforcement co-operation.
I note the remarks made by the Honourable Albert HO on the question of rendition, that is, the surrender of fugitives between Hong Kong and mainland China in the future. As this is under discussion with the appropriate mainland authorities, all I will say at this stage is that we share the community's concern that there should be adequate protection for the rights of the individual.
Mr President, with these remarks, I recommend the Bill to this Council.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
TELEVISION (AMENDMENT) BILL 1996
1996筿跌璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 4 to 7, 11 to 16, 18 and 19 were agreed to.
兵ㄒ材124︓711︓1618の19兵莉眔硄筁
Clauses 3, 8, 9, 10 and 17
兵ㄒ材38910の17兵
ゅ眃約冀璓勉畊и笆某タ瓃兵ゅタず甧更祇癳︗〆ゅンず
兵ㄒ材3兵ㄤいヘ琌р"ぃ続"﹚竡まビ︓珹厨彻局Τ磷厨彻の筿跌約冀礟酚筁栋いパ┪そ局Τи-
祇谋兵ㄒ材3兵惫勉Τ惠璶タだ辅龟瓃現郸現┎現郸琌璶玂毁せるら┪ぇ玡局Τ筿跌約冀礟诀篶北舦厨彻坝舦ぃ筁狦硂ㄇ坝ㄤ糤ㄤ北舦獽穦砆"ぃ続"妓狦-
ㄤ斌ㄤ北舦ㄒ搭ぇр秖糤︓15%┪玥ぃ玂痙ㄤぃ砆"ぃ続"僚舦и某タ兵ㄒ材3(1)(b)(iii)兵糤璹兵ㄒ材3(1)(ba)(ii)兵
竒糵稸╯筁兵ㄒ〆穦矗瞶沮現┎種篗綪タ兵ㄒ材8兵某ㄏ約冀ㄆ叭恨瞶Ы"約恨Ы"Τ舦竊ヘ狝叭礟诀篶祇ボ砏﹚硂ㄇ诀篶斗絋玂ㄤ竊ヘ狝叭镑約恨Ы跋钡Μ眔瞷Τ筿跌兵ㄒ结ぉ約恨Ы兜舦癸ㄤ約冀礟诀篶硂妓砏﹚и獺約恨Ы︽ㄏ硂兜舦ぃ穦礚瞶璶―竊ヘ狝叭礟诀篶Τ肚癳硚畖跋矗ㄑ竊ヘ狝叭
糵某兵ㄒ戳丁и-
祇谋斗碭兜淮稬м砃┦タ獽坚睲兵ㄒ竒璹竡埃玡ぃ硈砮よи某タ兵ㄒ材3(1)(ba)(i)910の17兵
谅谅畊
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3(1)(b)(iii) be amended, in proposed paragraph (c)(iv) of the definition of "disqualified person", by deleting "became after 21 March 1996" and substituting "is".
That clause 3(1) be amended, by adding
"(ba) by repealing the proviso to the definition of "disqualified person" and substituting -
"Provided that a company specified in -
(i) paragraph (c)(iii) or a person or an associate specified by reference thereto in paragraphs (d) and (e) shall be a disqualified person only in relation to the subscription television broadcasting licensee which operates the subscription television network established by the holder of the initial licence referred to in section 8B(1) or the replacement licence referred to in section 8B(2);
(ii) paragraph (c)(iv) or a person or an associate specified by reference thereto in paragraphs (d) and (e) shall not be a disqualified person in relation to a licensee if it or he, as the case may be -
(A) was exercising control of the company that is the licensee as at 21 March 1996 ("the relevant date"); and
(B) does not subsequent to the relevant date increase the control it or he exercised on that date (whether in relation to the percentage of voting shares or holding office) or cease to exercise control other than by the substitution or alternation of one person holding office by another;".".
Clause 8
兵ㄒ材8兵
That clause 8 be amended, by deleting the clause.
Clause 9
兵ㄒ材9兵
That clause 9 be amended, in proposed section 22, by adding "television" after "commercial".
Clause 10
兵ㄒ材10兵
That clause 10 be amended, by deleting paragraph (c) and substituting
"(c) in subsections (2)(a) and (d) and (2A) by repealing "programme service" and substituting "broadcasting service";".
Clause 17
兵ㄒ材17兵
That clause 17 be amended, in the heading to proposed Schedule 1B, by adding "WHICH ARE NOT TO BE REGARDED AS NEWSPAPERS" after "ITEMS".
That clause 17 be amended, in proposed Schedule 1C
(a) by deleting items 1 and 2 and substituting -
"1. Any material which is predominantly text, data or computer graphics and for this purpose "computer graphics" means graphs, charts and diagrams generated by computer.";
(b) in item 3, by deleting "programme consisting" and substituting "material which consists".
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 3, 8, 9, 10 and 17, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材38910の17兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule
ゅ眃約冀璓勉畊и笆某タタず甧更祇癳倒︗〆ゅン谅谅畊
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule
That Schedule be amended
(a) by deleting column 3 of item 1 and substituting -
"In section 36A(3) add -
"(aa) and between programme services licensed by the Governor in Council under section 8 of the Television Ordinance (Cap. 52); and".".
(b) in column 3 of item 2, by deleting "providing" and substituting a comma.
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on Schedule, as amended, put and agreed to.
竒タ窖∕莉硄筁
DANGEROUS DRUGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997繧媚璹兵ㄒ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
FUGITIVE OFFENDERS BILL
発デ兵ㄒ
Clauses 1, 4, 10 and 25 to 29 were agreed to.
兵ㄒ材1410の25︓29兵莉眔硄筁
Clauses 2, 3, 5 to 9 and 11 to 24
兵ㄒ材235︓9の11︓24兵
SECRETARY FOR SECURITY: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circularized to Members.
Apart from the key proposals which I have referred to in my Second Reading debate speech, most of the amendments are drafting and technical in nature. They serve to remove ambiguities, and introduce minor procedural changes to better reflect current practices. All the proposed amendments have been agreed by the Bills Committee. Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2(1) be amended
(a) in the definition of "arrangements for the surrender of fugitive offenders", in paragraph (b), by adding "a person or" after "surrender of".
(b) in the definition of "authorized officer", by adding -
"(c) any officer within the meaning of section 2 of the Independent Commission Against Corruption Ordinance (Cap. 204);".
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3 be amended
(a) by deleting subclause (4) and substituting -
"(4) If the period referred to in subsection (3) would but for this subsection expire -
(a) after the last sitting before the end of a session or dissolution of the Legislative Council; but
(b) on or before the day of the second sitting of the Legislative Council in the next session,
that period shall be deemed to extend to and expire on the day after that second sitting.".
(b) in subclause (5), by deleting "to repeal an order under subsection (1)" and substituting "referred to in subsection (3) to repeal an order under subsection (1) (including that period as extended by virtue of subsection (4))".
(c) by deleting subclause (7) and substituting -
"(7) An order under subsection (1) shall not come into operation before the expiry of the period within which the Legislative Council may under this section repeal the order.".
(d) by adding -
"(7A) Without prejudice to the operation of subsection (7), an order under subsection (1) may specify that it shall come into operation on a day -
(a) specified in the order; or
(b) to be appointed by the Secretary for Security by notice in the Gazette.".
Clause 5
兵ㄒ材5兵
That clause 5 be amended
(a) in subclause (2) -
(i) by deleting "an arrangement made with that place" and substituting "the prescribed arrangements concerned";
(ii) in paragraph (c), by deleting "subsection (3)" and substituting "subsections (3) and (3A)".
(b) in subclause (3), by adding "under the provisions of this Ordinance" after "lawfully be made".
(c) by adding -
"(3A) Without prejudice to the generality of subsection (3), the Governor shall, before making a decision whether or not to give consent under subsection (2)(c) in respect of an offence referred to in that subsection -
(a) give notice in writing to the person referred to in that subsection (or his representative) -
(i) stating particulars of the offence; and
(ii) advising that person (or his representative) that he has 21 days following receipt of the notice to make representations to the Governor concerning whether or not the Governor should give such consent; and
(b) take into account the representations, if any, so made.".
(d) in subclause (4) -
(i) by deleting "an arrangement made with that place" and substituting "the prescribed arrangements concerned";
(ii) in paragraph (b), by adding "subject to subsection (4A)," before "the".
(e) by adding -
"(4A) The Governor shall, before making a decision whether or not to give consent under subsection (4)(b) in respect of the re-surrender of the person referred to in that subsection for an offence referred to in that subsection -
(a) give notice in writing to that person (or his representative) -
(i) stating particulars of the offence; and
(ii) advising that person (or his representative) that he has 21 days following receipt of the notice to make representations to the Governor concerning whether or not the Governor should give such consent; and
(b) take into account the representations, if any, so made.".
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6(2) be amended, by adding "under the provisions of this Ordinance" after "lawfully be made".
Clause 7
兵ㄒ材7兵
That clause 7(3) be amended, by deleting "any person to whom it is directed or by".
Clause 8
兵ㄒ材8兵
That clause 8 be amended
(a) in subclause (1) -
(i) by deleting "a person or" and substituting "an";
(ii) in paragraph (a), by deleting "request for surrender" and substituting "warrant (including a provisional warrant) under section 7(1)";
(iii) by deleting "person or".
(b) in subclause (2)(a), by adding "which has been received, or in respect of which the magistrate is satisfied will be received within the period provided for its receipt under the prescribed arrangements concerned," after "surrender".
Clause 9
兵ㄒ材9兵
That clause 9 be amended, by deleting subclause (2) and substituting
"(2) Where any property has been seized under section 8, a magistrate may by order direct the property to be disposed of -
(a) if the magistrate is satisfied that the property -
(i) is material as evidence in proving an offence to which the request for surrender concerned relates; or
(ii) has been acquired as the result of such an offence,
by being sent to the prescribed place which made the request (and whether or not the person to whom the request relates is surrendered under this Ordinance to that place) or in such other manner as may be specified in the order;
(b) in any other case, by being delivered to -
(i) the person to whom the request relates; or
(ii) another person specified in the order,
being, in each case, the person who the magistrate is satisfied is entitled to possession of the property.".
Clause 11
兵ㄒ材11兵
That clause 11 be amended, by deleting subclauses (7) and (8) and substituting
"(7) Notwithstanding any other law of Hong Kong -
(a) the period within which proceedings may be instituted for an appeal to the Court of Appeal referred to in subsection (5)(b), or for an appeal to the Privy Council referred to in subsection (6)(b)(i)(A), is 14 days after the decision or dismissal, as the case may be, referred to in that subsection;
(b) if that period expires without any such proceedings having been instituted, the order concerned under subsection (2) shall cease to have effect.".
Clause 12
兵ㄒ材12兵
That clause 12 be amended, by deleting subclauses (7) and (8) and substituting
"(7) Notwithstanding any other law of Hong Kong -
(a) the period within which proceedings may be instituted for an appeal to the Court of Appeal referred to in subsection (5)(c), or for an appeal to the Privy Council referred to in subsection (6)(a)(i)(A), is 14 days after the decision or dismissal, as the case may be, referred to in that subsection;
(b) if that period expires without any such proceedings having been instituted, the order concerned under subsection (5) shall cease to have effect.".
Clause 13
兵ㄒ材13兵
That clause 13 be amended
(a) in subclause (1) -
(i) by deleting "by warrant";
(ii) by deleting "the warrant" and substituting "the order";
(iii) by deleting "relevant" where it twice appears.
(b) by adding -
"(5) Where -
(a) a person is wanted in a prescribed place for prosecution, or for the imposition or enforcement of a sentence, in respect of a relevant offence against the law of that place; and
(b) that offence is punishable with death,
then an order for surrender may only be made in the case of that person if that place gives an assurance which satisfies the Governor that that punishment will not be imposed on that person or, if so imposed, not carried out.".
Clause 14
兵ㄒ材14兵
That clause 14 be amended
(a) by deleting subclause (3)(b) and substituting -
"(b) disregarding any power of a court to grant leave to appeal out of time, there is no further possibility of an appeal.".
(b) by adding -
"(5) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that a person referred to in subsection (1) who is discharged under this section shall not under the provisions of this Ordinance be subsequently arrested and surrendered to the prescribed place concerned in respect of the relevant offence or, as the case may be, relevant offences to which the order of committal referred to that subsection relates.".
Clause 15
兵ㄒ材15兵
That clause 15(8) be amended, by deleting paragraph (b) and substituting
"(b) disregarding any power of a court (howsoever described) in that place to grant leave to appeal out of time, there is no further possibility of an appeal.".
Clause 16
兵ㄒ材16兵
That clause 16(b) be amended, by deleting ", or other appropriate officer,".
Clause 17
兵ㄒ材17兵
That clause 17 be amended, by adding
"(3) A person who is surrendered to Hong Kong shall be given a copy of this section (in both the English and Chinese languages) as soon as practicable after he is so surrendered but, in any case, before the completion of the proceedings relating to the offence or offences in respect of which he was so surrendered.".
Clause 18
兵ㄒ材18兵
That clause 18(2) be amended, by deleting "may, if he thinks fit" and substituting "shall".
Clause 19
兵ㄒ材19兵
That clause 19 be amended
(a) by renumbering it as clause 19(1).
(b) by adding -
"(2) Notwithstanding any other provision of this Ordinance or any other law of Hong Kong but without prejudice to the operation of subsection (1)(i)(B), no magistrate or court shall remand or release on bail a person who is the subject of an undertaking referred to in subsection (1) which has not ceased to be binding.
(3) An undertaking referred to in subsection (1) which has not ceased to be binding shall be sufficient authority for -
(a) any person who holds in custody the person who is the subject of the undertaking to release that person into the custody of an authorized officer upon the occurrence of an event specified in the undertaking as an event the occurrence of which requires the return of the person to the prescribed place concerned;
(b) the authorized officer to transport the person in custody so as to enable the person to be placed in the custody of a foreign escort officer for the purpose of the person's return to the prescribed place.".
Clause 20
兵ㄒ材20兵
That clause 20 be amended
(a) in subclause (1)(b)(ii), by deleting "a warrant" and substituting "an order".
(b) by deleting subclause (2) and substituting -
"(2) The Governor may, if satisfied that it is reasonable and necessary for a person referred to in subsection (1) to be held in custody by an authorized officer for more than 48 hours for the purposes of facilitating the transport referred to in that subsection, by order authorize any authorized officer to hold that person in custody for such further period -
(a) as is specified in the order; and
(b) that the Governor is satisfied is reasonable and necessary for those purposes.".
Clause 21
兵ㄒ材21兵
That clause 21 be amended, by deleting "custody under a warrant for his arrest issued in Hong Kong" and substituting "any custody under which he may be held".
Clause 22
兵ㄒ材22兵
That clause 22 be amended
(a) in subclause (1), by deleting "certificate" and substituting "document".
(b) in subclause (2), by deleting paragraphs (e) to (s) and substituting -
"(e) an order of committal;
(f) an order for surrender;
(g) an order under section 19(1)(i);
(h) an order under section 20(2).".
Clause 23
兵ㄒ材23兵
That clause 23 be amended
(a) by deleting subclause (2)(a) and (b) and substituting -
"(a) purports to be signed or certified by a judge, magistrate or officer of the prescribed place concerned; and
(b) purports to be sealed with the official or public seal of a competent authority of that place.".
(b) in subclause (4), by deleting "In" and substituting "Without prejudice to the generality of section 10(2)(b) or 12(4), in".
(c) by adding -
"(4A) Without prejudice to the generality of subsection (4), in proceedings under this Ordinance evidence may be adduced for the purposes of showing that a person brought before the court of committal or any other court is not the person identified in the request for surrender to which the proceedings relate.".
Clause 24
兵ㄒ材24兵
That clause 24 be amended, by deleting the clause.
Question on the amendments put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on clauses 2, 3, 5 to 9 and 11 to 24, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材235︓9の11︓24兵ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedules 1, 2 and 3 were agreed to.
12の3莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT reported that the
ゅ眃約冀厨孔
TELEVISION (AMENDMENT) BILL 1996
1996筿跌璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR SECURITY reported that the
玂厨孔
DANGEROUS DRUGS (AMENDMENT) BILL 1997
1997繧媚璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment and the
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿の
FUGITIVE OFFENDERS BILL
発デ兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR WONG WAI-YIN to move the following motion:
"That in relation to the Road Traffic (Public Service Vehicles) (Amendment) (No. 3) Regulation 1997, published as Legal Notice No. 69 of 1997 and laid on the table of the Legislative Council on 5 March 1997, the period referred to in section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) for amending subsidiary legislation be extended under section 34(4) of that Ordinance to the sitting of 9 April 1997."
独岸藉某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
畊1997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹材3腹砏ㄒ更基某τΤ闽某耕Ν玡ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦竒筁だ癚阶讽Τ闽某患ユセЫず叭〆穦⊿Τㄆ矗Θミ舱〆穦糵某
ぃ筁祔и玱钡ㄇ刮砰璶―辨眔ㄇ戈辨钡牟и㎝ㄤ某笷-
秈˙種ǎи钡牟Ыずㄤ囊某某盢硂兜砏ㄒ┿︓るら穦某臛阶
畊,и略笆某盢Τ闽砏ㄒ┿︓るら穦某癚阶
и略朝勉
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
CHINA LIGHT AND POWER'S EXCESS GENERATING CAPACITY AND THE SCHEME OF CONTROL AGREEMENT
い筿祇筿秖筁逞の恨璸购某
︙庇古某笆某某
"挪い筿㎝翠┎癸ノ筿惠―秖箇代ア粇旧璓祇筿秖腨筁逞セЫ粄い筿籔翠┎蛮よ斗璽砫璶―
(a) い筿盢纒躬舮祇筿紅材き︓腹诀舱筁逞祇筿秖戈玻篔埃恨璸购某ぇ絋玂蒥チ礚惠い筿岿粇щ戈τ肂┯踞
(b) 翠┎碞い筿㎝翠縊恨璸购い戳浪癚籔ㄢ丁筿そ坝ウ-
種璹Τ闽兵蹿眏菏恨㎝玂毁禣痲の
(c) 环τē翠┎莱縩伐╯秨筿蒥初ま玂毁禣痲菏恨瞷︽恨璸购
︙庇古某璓勉畊и笆某硄筁更某ㄆ祘ず某
瞷い筿籔翠┎ぇ丁恨璸购某パ砏﹚い筿┮寥厨钡籔㏕﹚戈玻本恥讽い筿パ秨﹍щ戈纒躬舮祇筿紅蔼硉勘等戈玻碞┰蔼カチ筿禣玂毁禣痲иさぱチ囊矗硂某臛阶
るきら羆服穦︽現ЫタΑ钡い筿膚惫戈砍纒躬舮祇筿紅璸购琌砍82 500ニぱ礛祇筿诀舱せ︓箂箂丁щ玻ヘ琌絋玂セ翠Τì镑筿ㄑ莱︓箂箂き
畊独岸藉某
独岸藉某琌畊琌砏祘拜肈瞷Ыず⊿Τì镑穦某猭﹚计
5.55 pm
と555だ
畊叫翴衡计
畊パ瞷穦某猭﹚计ぃìセ畊㏑肚︗某
The Clerk sounded the bell to summon Members.
币筿筧某
畊叫翴衡计
A quorum was then formed.
穦某繦τΤì镑猭﹚计
5.56 pm
と556だ
畊パ瞷Τì镑穦某猭﹚计セЫ盢確矪瞶︙庇古某碞い筿祇筿秖筁逞の恨璸购某某︙庇古某叫膥尿祇ē⊿Τ璸衡祇ē丁
︙庇古某纒躬舮祇筿紅щ戈肂笷240货翠じ讽莉眔翠┎┮竨叫臮拜瓣猾の筽而そや︽現Ы穦硄筁钡い筿抖秈︽禪
纒躬舮材︓腹祇筿诀舱竒せのщ玻材きのせ腹诀舱膀セЧΘτ材の腹诀舱帽翠┎玱祇瞷ㄓ讽い筿癸ゼㄓセ翠ノ筿惠―︳璸瞷腨熬畉膥尿琵纒躬舮材き︓腹诀舱︓箂箂丁щ玻い筿称ノ筿瞯盢穦禬筁50%旧璓腨祇筿秖筁逞薄猵陪硂ㄆンいい筿㎝翠┎Τ砫ヴ
パい筿籔翠┎帽竝恨璸购某砏﹚い筿砛柬琌籔戈玻本恥┮戈玻禫︓琌緇戈玻眖筿禣いΜ厨传ēぇ柬恨某甧砛い筿盢щ戈ア粇狦Ч锣儿︓カチōい筿狥玥礚斗┯踞ヴ︙щ戈繧硂龟琌獶盽抡
瘤礛瞷翠┎ぃ耞ボ穦稱快猭秆∕い筿祇筿筁逞拜肈現竝種ǎ睲贰羇ㄏい筿盢材き︓腹诀舱┑筐щ玻翠┎ョぃ璶―い筿盢ウ-
戈玻篔埃恨璸购某ぇ琵カチぃ斗硂ㄇ诀舱筿禣狦翠┎い筿搭纗ノ筿瞯カチ玱ご璶硂ㄇ緇诀舱︓┑诀舱┮ま璓肂籃蹿狥や厨癸カチㄓ弧╯澈Τ︙痲矪Τ︙種竡癸カチ琌そキ㎝瞶
Ωミ猭Ы穦某い筿㎝翠┎А钵羘硂獶-
岿╯澈い筿め岿︙硂碿狦璶い筿め縒ㄓ┯踞ㄆ龟い筿琌翠丁菌眣τ獺臕▆そ犁诀篶и-
辨ウ镑璽砫ヴ篈禣痲à祇秆∕琌Ω祇筿筁逞ㄆンチ囊璶―い筿盢纒躬舮材き︓腹诀舱щ戈戈玻篔埃恨某璸购ぇ琵カチ礚斗い筿岿粇щ戈┯踞癸カチτē-
ぃ惠璶緇祇筿砞琁筿禣琌程瞶暗猭癸い筿τē玥-
璽砫ヴ㎝▆そ渤禜
︓翠┎よウセㄓ琌カチ砏恨ㄢ丁筿そ礛τさΩㄆンいи-
玱祇瞷い筿恨璸购某玂毁翠┎Чい筿羇ㄏ竒蕾腑鍬鹖ネ纯ボ篔埃纒躬舮材き︓腹诀舱戈玻琌程瞶稱暗猭锚恨璸购某熬砇い筿τ某い翠┎⊿Τヴ︙緍い筿舦┮翠┎セ碞礚狦璶过┏э到硂Ы碞ゲ斗璹恨璸购某
る秨﹍タ琌い筿恨璸购某い戳浪癚某い睲贰礚阶琌その現┎АΤ舦璶―э恨璸购ヴ︙场だτ兵ン琌┮Τэゲ斗眔蛮よ璓笷Θ某ネさΩ祇筿筁逞ㄆンだは琈恨璸购某国狠絋玂ら禣莉眔玂毁チ囊玃叫翠┎ゲ斗禭硂诀穦い筿矗璹兵蹿璶―τ璹璶琌皐癸㏕﹚戈玻瞓籔厨璸衡灿玥叭―い筿ら穦非絋щ戈璸购躬纘カチ竊ノ筿甧砛い筿璸衡厨ぃ莱赣虫戈玻膀娄硂妓暗穦躬纘い筿ぃ耞糤筿紅ㄓ寥厨はぇ翠┎莱赣σ納︙躬纘い筿硓筁矗蔼犁笲瞯の眖ノ筿惠―恨瞶い寥厨祔谅ッ闹某穦癸硂翴冈灿だ猂
瘤礛さΩ筁逞祇筿琌闽い筿絋玂ら翠縊ぃ穦瞷摸ㄆン璹恨璸购某ヘ琌辨禣眔玂毁チ囊粄翠┎莱赣跌くい筿矗璹莱翠縊恨璸购某い戳浪癚翠縊矗и辨翠┎籔ㄢ丁筿そ常縩伐㎝叭龟篈癸硂Ωい戳浪癚笷璓蛮よ種璹某翠┎筿そ砏恨莉眔痷タ砏恨龟舦よ玥絋玂禣痲秈˙跌㎝玂毁
环τēи-
粄翠┎莱赣縩伐╯秨セ翠筿カ初︽┦ゴ瘆ヘ玡胋耞Ыま膙ノカ初膙吏挂秸竊基箂箂ㄢ丁筿そ恨璸购某盢穦沧ゎ硂盢穦琌程诀穦琵翠┎浪癚㎝эセ翠筿カ初笲家Α翠┎莱赣ゼ獴瑚羀把σ竒喷㎝м砃ゼㄓ恨璸购某沧ゎ非称и-
獺膙カ初秖耕ぇヴ︙腨糉砏恨現郸ㄓ眔Τи-
戳辨筿カ初秨皌ㄤΑ砏恨禣盿ㄓ眔痲
畊セ略笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊朝挪狶某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫朝挪狶某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
朝挪狶某碞︙庇古某某笆某タ
"埃"纒躬舮祇筿紅材き︓腹诀舱""┮Τ"蠢埃"眏菏恨㎝玂毁禣痲"埃"縩伐╯秨筿蒥初ま玂毁禣痲菏恨瞷︽恨璸购""恨璸购ずㄢ丁筿そ砛柬兵ゅ璹基碩の糤方吭高〆穦舦糵уㄢ筿基ビ叫玂毁禣痲"蠢"
朝挪狶某璓勉畊и笆某タ︙庇古某某タず甧更某ㄆ祘ず
柬恨某そノ筿そ虑耎㏕﹚戈玻τ糤Μ陪柬恨某竒跑Θ"柬玂毁某"︑眖︽現Ыる碞い筿祇筿秖筁逞拜肈璶―い筿矗ユΤ闽盢纒躬舮材き︓腹诀舱┑筐щ玻厨ㄓセЫㄆ叭〆穦竒劣锣秨筁4Ω穦某–Ω穦某挡狦常琌翠┎㎝い筿"がц窟Ю"禣砆┯踞い筿㎝翠┎岿粇砫ヴ
さΩㄆンいи-
粄い筿㎝翠┎莱赣砆ゴき狾
い筿禬龟悔璸ノ筿秖糤箇代ㄤい护琌瞷恨い筿虑耎㏕﹚戈玻眔肂程蔼15%砛柬琌弧い筿癸щ戈繧单箂ㄏノ筿秖砆︳璸筁蔼┮硑Θ狦い筿ョ礚斗┯踞砫ヴ
︑眖い筿秨﹍щ戈纒躬舮祇筿紅ㄓ︓せ丁ㄤ戈玻パ320货じ糤︓520货じㄤい材きせ腹诀舱场だ戈玻璸い筿さ砛柬τい筿硂碭丁︑礛ョ"害差蔼"碩糤54%
い筿粄旧璓岿粇︳璸ゼㄓ碭ノ筿秖糤琌︳紅簿硉и-
粄硂よ翠┎琌螟勉ㄤ㏒翠┎よ琌禣砏恨い筿竒犁㎝祇甶τョ琌程磝搐翠穨锣㎝紅簿计翠┎ぃ⊿Τのい筿岿粇︳璸讽竒蕾の︽現Ы澈礛уい筿胑щ戈璸购い筿纯竒矗干毕よр纒躬舮程4诀舱┿ㄢ讽現┎礚钵某現┎瞷"妒é"い筿砞猭秆∕逞緇筿秖拜肈弧現┎菏恨筁瞯璓い筿瞷瞷禬筁50%称ノ筿秖
チ羛舧い筿蹦ヴ︙惫琁祇筿秖τ癸瞷筪肂称ノ筿秖い筿莱赣ミ氨ゎ獵︾㎝獵442ニ祇筿诀舱パ獵︾の獵筿紅の纒躬舮щ戈А妮い筿30%タ盽称ノ筿秖肂щ戈и-
粄Τ闽戈玻А莱篔埃砛柬璸衡ぇτい筿狥ョ莱┯踞岿粇щ戈狦
畊иゲ斗眏秸チ羛跌猭獀の碙坝穨糹︽陪さΩ禬肂祇筿拜肈琌パ某蛮よア粇┮璓タ岿粇玂靡某糹︽才そ渤痲琌ЧΤゲ璶┋τ現┎のい筿蛮よА種荷е秆∕拜肈癸硂贺縩伐篈и-
粄眔猋洁
翠┎さ祔碞ㄢ丁筿そ柬恨某秈︽い戳浪癚チ羛玃叫翠┎粄痷浪癚のㄢ丁筿そ種璹瞷︽某い筁兵蹿珹秸砛柬璸衡κだゑの穝兵蹿ㄢ筿さタ盽ㄑ筿の称ノ筿秖щ戈斗篔埃砛柬璸衡ぇ
ぃ筁环τēパセ翠筿カ初竒祇甶Θ剪翠┎莱箂箂讽ㄢ筿柬恨某骸ㄤいΤ闽砛柬玂毁基恨诀τㄣ砰菏恨快猭玥把σ瞷翠筿癟┮蹦ノ家Α盢基﹚CPI-X┪ㄤ蛮よ種快猭
畊и眏秸翠戳把籔竒蕾笆щ戈莱赣璽癬俱砰穦痲砫ヴ狦-
常镑盢︑讽穦だカチ﹚穦癸-
癪膍苂洁
チ羛ョ粄玦┯粄岿粇腀種э筁現┎琌墓眔カチ獺ヴ現┎玥妓岿粇穦ぃ耞狡
セ眔眡翠┎㎝い筿タ絉坝┑纒躬舮材︓腹诀舱ㄆ﹜チ羛辨Τ闽絉坝镑Νら笷ΘセЫ钡某临約禣そ笵
瘤礛翠┎–Ω常Τ盢基ビ叫矗ユ方吭高〆穦〆穦玱⊿Τ糵у舦㎝璹舦チ羛粄翠┎莱糤方吭高〆穦舦糵ㄢ筿基ビ叫玂毁禣痲
畊セ略朝勉
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
璣某璓勉瞶畊い筿琌丁蒥そㄤ狥垦柬セㄓ琌礚玴獶ㄆぃ筁い筿ョ琌丁そㄆ穨诀篶瘤礛⊿Τ盡舦⊿Τ膙┮癸纒㎝穝跋蒥チョ莱璽﹚穦砫ヴ
い筿瞷禬肂逞筿ㄆン耴╯琸琌い筿㎝現┎常デを痜碞琌⊿Τ硉驹硉∕秆∕拜肈τ琵称ノ筿秖ぃ耞耎糤い筿矗砍纒躬舮8诀舱莉翠┎種у龟︽堡い筿ㄓ岿粇︳璸翠ゼㄓ筿惠―秖硑Θさぱ称ノ筿秖蔼笷き︓せΘゑ翠┎㎝い筿粄タ盽纗筿秖禬パ纒躬舮胑щ戈旧璓禣璶や耕禥筿禣ま癬会某
セㄓ箇代厨案Τア非ぃì拜肈琌ㄤ龟秨﹍祇瞷筿秖Τ┮熬畉薄猵碞禫ㄓ禫腨い筿㎝翠┎常⊿Τ縩伐秈˙浪癚㎝穝蝶︳腶盫扒皑盢诀舱┑筐砍籔い筿箇代穨筿秖0.9%糤龟借玱瞷4.8%璽糤い筿篕琌現┎戈ま璓粇旧и借好い筿ごǎぃ翠籹硑穨タ瞷秖簿瞷禜τ︳璸Τ糤и谋眔-
讽⊿Τ浪癚硂ンㄆ硉崩笆纒躬舮祘ぃ眔ぃи胔好-
セ碞过┏璹璸购港種ㄨ種硑Θ"墩Θ肕"瞷禜
瞶畊パい筿恨璸购玂毁砛柬程蔼莉眔ㄤ㏕﹚戈玻瞓12%︓15%陪щ戈禫い筿寥眔禫タい筿耕Ν玡ョ┯粄纒躬舮材きせ腹诀舱场だщ戈竒璸衡さる秨﹍基筿禣虫ず瘤礛い筿ぃ弧紇臫碩Τ眏秸⊿Τ禬筁莉翠┎у癩叭璸购某碩﹚癸い筿禣ㄓ弧琌ぃそキ埃獶い筿腀種盢材き材せ诀舱竒щ戈场だ眖ㄤ戈玻い埃ㄓи粄硂琌程膀セ程穦砫ヴ
ヘ玡い筿㎝現┎タΑ甶秨癸杠坝╯崩筐纒躬舮诀舱щ玻︽┦ㄆ龟產常笵璶材きせ诀舱氨玻竒琌ぃㄆセ钡ЧΘ顶琿┮и粄琌ぃち龟悔и粄程膀セ璶暗琌ミ┑筐材腹诀舱5纒穝﹡チゼㄓ1010货じ筿禣秨やい筿硂妓暗и粄琌贺縩伐秈癸穦港赖篈и獺產常穦钡
瞶畊и某現┎祏戳ず浪癚い筿恨璸购い筿種эΤ闽兵ゅ珹璝靡筿そ瞷岿粇旧璓蒥チ籜穕ア杠筿そ莱┯踞场だ┪场砫ヴτぃ琌崩禣ō硂妓埃糤拜砫┦ョ躬纘Τ闽そら非絋箇代惠―ぃ璶琵筿そ礚孔щ戈
ぃ筁﹍沧琌ㄣ猭ぷㄤ筁寸戳щ戈跌㎝猭ㄒ琌莉眔碙┮浪癚筁祘いи-
荷秖籔い筿絉坝碝―蛮よ醚э到τぃ莱虫よ眏︽碩э
瞶畊セや︙庇古某某は癸朝挪狶某タи戳辨箂箂ㄢ筿恨璸购某Ч挡ぇ玡現┎莱赣縩伐糵稸╯秨筿蒥初ま膙ㄢ筿羛呼︓籔地玭跋羛呼┪σ納盢祇筿㎝块筿だ秨矪瞶︽┦瞷顶琿ゼ竒冈灿╯璝弧璶恨璸购玥ēぇ筁Ν
瞶畊セ略朝勉
霉不瓣某璓勉瞶畊セチや︙庇古某某︙某い筿瞷腨筁逞祇筿秖薄猵矗浪癚い筿㎝翠縊柬恨猭玥絋は琈カチぃ骸㎝セЫ伐闽猔
い筿瞷秖筿纗称璶パい筿㎝現┎计玡癸翠穨锣薄猵㎝狦蝶︳岿粇硂よ現┎龟莱璽砫ヴい筿┮まノ翠竒蕾挡篶计沮璶ㄓ︑翠現┎τㄤ癸穨筿惠―㎝ㄤ竒蕾箇代ョ眔現┎非現┎戳ㄓ癸セ翠穨┛跌琌旧璓い筿瞷胑筿秖纗称セ粄現┎莱碞ㄆン翠カチ笵簆㎝璽癬场だま璓糤筿禣砫ヴ
瞷柬恨猭玥琌甧砛ㄢ筿Ч⊿Τ繧薄猵碞ㄤщ戈眔芠柬ヴ︙郸购┪щ戈ア粇常硓筁基パカチЧ璽踞硂琌ぃ瞶斗荷е浪癚㎝э到現┎莱ま秈縩伐竊方現郸搭翠穦癸筿惠―のㄤ癸筿禣糤溃
碞さΩ現┎璶―い筿┑纒躬舮祇筿紅材き︓腹诀舱拜肈セ矗眶現┎莱猔種3翴
玂毁禣痲
現┎ぃ莱虫よ笻は籔い筿帽璹
癚阶┑某ぃ莱罛狿筁タㄏ翠㎝竒蕾瞷е硉糤薄猵はま璓筿ぃì狦
环τē現┎莱秨筿カ初稼カр块筿呼蹈㎝祇筿紅だ秨パぃ穨竒犁瘤礛块筿呼蹈パㄤ竒蕾疭┦斗パ丁そ胋耞竒犁筿ㄑ莱玱パ丁ぃ穨┮局Τぃ祇筿紅矗ㄑカチ碞跋筿禣㎝ㄤ矗ㄑ狝叭匡拒筿そ硂薄猵ㄤ龟籔翠瞷Τ4丁そ矗ㄑ筿杠狝叭璓м砃の竒蕾常琌︽
パㄢ丁筿そ恨猭玥箂箂骸τ秨筿カ初現郸ョ惠丁糵稸逼セのチ玃叫現┎荷е璹秨筿カ初現郸垦―籔ㄢ丁筿そ笷Θ某玂毁禣痲
セ略朝勉や某谅谅畊
讲蚌某璓勉瞶畊ì筿ㄑ莱琌絋玂セ翠竒蕾祇甶璶ぇカチ矗蔼ネ借稱讽カチ筿ぃìτ埂礛氨筿璚磑さ纒の穝カチ玱璶筿ㄑ莱筁逞τ踞み筿禣碩糤祇筿紅蝴タ盽称纗筿20%︓30%い筿筁–キА蝴称纗筿笷50%硂龟琌禣Θセ礛τ膀柬恨璸购硂贺禣玱锣儿ノめō狦纒躬舮祇筿紅材き︓腹诀舱﹚璸购砍筿ㄑ莱墩盢瞷腨筁逞τ沮柬恨璸购硂贺筿筁逞τ糤Θセ秨や墩盢锣儿ノめōノめゼㄓ10盢璶筿禣κ緇货じ–め緇じ筿禣硂琌ぃ瞶狦4诀舱絯杠盢箂箂確タ盽25%称纗筿秖
讽い筿璸购砍硂畒ぱ礛祇筿纒躬舮祇筿紅箇代セ翠籹硑穨ノ筿秖–糤瞯4.9%τ龟悔瞷ノ筿糤瞯ぃ⊿Τ糤はτ4.8%い筿羘嘿讽﹍ぃの繦い瓣ず竒蕾秨セ翠紅簿硉еτ硑Θノ筿秖碩搭ぶ瘤弧ㄆふ讽Τぃぶē阶矗穨锣筿筁逞牡癸砍穝筿紅矗玂痙篈或讽い筿の現┎∕郸竚璝籇㎡セ翠籹硑穨簿獶﹍τ琌戳い筿矗ユ紅某盢籹硑穨ノ筿糤瞯箇代︓0.9%ㄆ龟籹硑穨簿ノ筿秖のノ秖胑簘琕穨ㄒ10玡セ翠簘琕穨紅パ1 100丁搭ぶ︓﹟緇κ緇丁い筿の現┎∕郸或ぃ㎡或い筿ご礛∕﹚紅㎡現┎沮或瞶パ種㎡
い筿∕﹚紅璶护琌ㄤ柬恨璸购沮硂璸购い筿柬琌ㄤ㏕﹚戈玻15%璸衡柬笷ぃ15%碞糤筿禣い筿㏕﹚戈玻パ箂8.9货じ糤︓せ372货じㄤ狥柬パ箂1.1货じ糤︓せ44.6货じい筿щ戈纒躬舮祇筿紅砏家度Ω穝诀初璸购紅ョ︳璸い筿–盿ㄓ40货じ柬щ戈禫柬禫τ穨ネ繧玱い筿⊿Τㄤ膙τぃ︓柬繧Τ柬恨璸购τぃ硂妓種衡絃龟螟碝い筿柬だ玂毁カチ痲玥ヴ甠澄
い筿р材き︓腹诀舱絯讽礛籜﹚穕ア硂穕ア莱パい筿ノめㄓ┯踞㎡翠秈羛粄ぃ莱赣い筿セ翠ㄑ筿Τ100菌癸ノ筿秖︳璸⊿Τア粇砫ヴぃ莱崩現┎ō坝穨∕﹚琌坝穨诀篶砫ヴτぃ琌現┎︓穕アぃ莱崩纒の穝い筿ノめōヴ︙坝穨︽常穦Τ繧讽坝穨∕﹚常穦羬ㄇぃ箇代︳璸非絋琌坝穨Θ毖闽龄砍4诀舱щ戈ゼΤщ玻玡ぃ莱赣璸衡柬恨璸购い戈玻ず
眖硂ンㄆи-
ョい筿柬恨璸购Τ拜肈翠秈羛粄い戳浪癚莱ㄇ兵蹿干毕
瞶畊セ翠の翠┮办戈セカ初のい翠ㄢ筿ㄑ莱薄猵祇ネ跑てセ翠ぃゲ踞み⊿Τщ戈セ翠筿ㄆ穨τ惠矗ㄑ柬玂毁璸购眖セ翠环俱砰痲祇現┎莱秨カ初ま膙絋玂禣莉程ㄎ兵ンㄉ筿ㄑ莱ㄣ砰よ猭╯ゴ瘆セ翠ㄢ丁筿そㄑ筿跋σ納翠綟跋祇筿紅翠ノめ钡ㄑ筿セ翠筿カ初膙︽┦
瞶畊セ略朝勉
谅ッ闹某璓勉瞶畊筁逞祇筿癸禣㏕礛礚痲眖吏玂àㄓ筁逞祇筿碞琌禣方龟琌伐ぃ吏玂暗猭
ㄆ龟ヘ玡セ翠砏恨ㄢ丁筿そ柬恨璸购セō⊿Τ护玃ㄏ筿そ躬纘蒥チ竊ノ筿笷璓竊方狦琌柬恨璸购甧砛筿そ寥砛厨琌籔㏕﹚戈玻本恥筿そ暴Τ硓筁ぃ耞砍筿紅糤そ㏕﹚戈玻寥柬狦筿そ躬纘蒥チ竊ノ筿筿そ碞穦搭ぶ砍筿紅惠璶硂妓穦钡搭筿そ寥厨皌竊方硂奸瑈い筿の翠縊瞷︽恨璸购某Τゲ璶い戳浪癚璹
秨﹍瓣Τ筿そ竊ノ筿常矗矗蔼瞯糤ㄑ筿秖砍ㄇ筿紅某笷硂ヘ夹砏恨ㄢ贺э
(1) ㄏ筿そΜ籔扳筿秖叉恥筿そぃ穦扳筿τ莉眔贱纘
(2) ㄏ筿そ钡玠搭め眀虫肂τ莉柬
ヘ玡翠┎タ籔ㄢ丁筿そ坝癚妓セ翠崩︽"ノ筿惠―恨瞶"璶硂ㄇ竊ノ筿現郸眔抖崩︽碞ゲ斗ヘ玡恨璸购某い糤ㄤ躬纘┦兵蹿叭―筿そ贾種崩︽
и璶―翠┎い筿の翠縊矗璹恨璸购某甧砛い筿璸衡厨瞯ぃ虫ゎ㏕﹚戈玻膀娄τ莱甧砛い筿眖矗蔼犁笲瞯の眖ノ筿惠―恨瞶い寥瞶柬厨
и觅Θ翠┎縩伐╯秨セ翠块筿呼筿ネ玻のㄑ莱よま膙硂妓搭–丁筿そ纗ノ筿瞯竊方
谅谅瞶畊
地某璓勉瞶畊い筿纒躬舮祇筿紅琌兜琂胑禥щ戈兜ヘ羆щ戈肂笷240货じ瘤礛翠┎璶―い筿盢纒躬舮材き︓腹诀舱–┑筐5щ玻ㄆ龟材きのせ腹诀舱钡戳籹硑顶琿い筿ゲ斗┯坝や禣ノ虫虫硂ㄢ诀舱羆41货じ瘤礛材の腹诀舱м砃┑筐籹硑い筿せ┏硂ㄢ诀舱┯坝┯空や28货じい筿籔翠┎帽竝恨璸购某い筿パщ戈êㄨ秨﹍獽め厨τ筿紅タΑщ玻ㄨ琌い筿程蔼厨丁繦筿紅币ノㄤ戈玻獽穦ぃ耞ч侣传ēぇ┑筐纒躬舮材き︓腹筿紅щ玻ら戳芠搭纗ノ筿瞯癸蒥チㄤ龟礚痲矪璶癸蒥チΤ碞ゲ斗盢硂ㄇщ戈蹿兜篔埃恨璸购某ぇぃ蒥チ厨チ囊钡矗禗―辨い筿︑︽盢纒躬舮材き︓腹诀舱戈玻ぃ璸衡蒥チ筿禣ず︙璶"︑︽"㎡竒蕾セЫ現┎⊿Τ舦柬恨某ず眏い筿篔埃硂ㄇ戈玻┮и㊣苸い筿︑︽硂妓暗
и痙み灿钮朝挪狶某êせだ牧祇ēи稱钮钮矗タ阶沮㎝ミ猭Ы竒蕾ㄆ叭〆穦Ω癚阶い筿祇筿拜肈疭矗璶篔埃纒躬舮材き︓腹诀舱朝某祇ē弧"┮Τ"矗獵︾㎝獵ê耕侣442ニ祇筿诀舱2.5货じ籔纒躬舮诀舱竒20货じ龟畉环и辨チ羛某и-
┮孔"┮Τ"琌珹ê材き︓腹诀舱и倒朝挪狶某獽兵璶―坚睲翴繷弧琌и粄硂翴獶盽璶玥и碞穦竩у蝶狦-
弧篔埃獵の獵︾祇筿诀舱ê碞痷琌杠
и-
笆某某矗翠┎莱╯秨筿蒥初朝某玱硂翴и-
稰┣朝某⊿Τユ埃硂翴瞶パиア辨箂箂ㄢ丁筿そ恨璸购某盢穦いゎ︙朝某ぃ觅Θ翠┎よσ納︓ㄇ玡陇┦╯セ翠筿蒥初碝т贺Τ瞯┪ㄣ竒蕾痲笲家Α︙硈и-
璶―╯硂翴奔и痷ぃびフ狦盢ㄓセ翠块筿呼秨琵蒥初まㄤ膙ノ︑パ蒥初膙秖秸竊基癸禣琌讽Τ
朝某⊿Τ璶―翠┎冈灿╯秨蒥初︽┦はτ璶―ら筿Μ禣蹦基碩钩筿癟狝叭Μ禣基妓и谋眔硂某ゼ沽ぃ璶竒筁╯龟︽ぃ淮瞯︽ㄆ筿ㄑ莱籔筿癟砞琁琌ㄢㄆ︓矗璶パ方吭高〆穦糵у筿基ビ叫и谋眔璶灿╯ぃ瞯矗ㄓぃチ羛琌秈︽硂よ瞏╯狦琌杠и辨-
矗ì镑や阶沮らぃ秨筿蒥初ы┪秨筿蒥初耕玂毁禣痲㎡и辨钮-
ㄇΤ闽硂よ種ǎ
セ略朝勉や︙庇古某某は癸朝某タ
虫ヲ昂某璓勉瞶畊и稱硓筁竒蕾┪翠┎矗だ虏虫拜肈иぃフ︙暗岿ㄆご哎﹛︙暗岿ㄆご寥窥ㄤ龟暗岿ㄆ琌斗┯踞狦︙翠薄猵玱は岿︳ノ筿秖惠―はτ寥窥╯澈笵瞶︙る︓る戳丁讽竒蕾朝よネ︽現Ы矗ユ硂兜岿粇∕﹚瞷玱ヴガ現現┎莱赣浪癚诀╯澈︙穦硂兜腨岿粇∕﹚и獺ㄇ┮孔某穦現┎ず硂∕﹚璶Τ闽场ま㏒勉戮и┣︙翠穦Τ硂贺薄猵瞷
и-
さぱ硂∕﹚陪礛琌腨岿粇箇璸ぃ紅簿ぃ筁沮ㄇ计沮陪ボㄤ龟箂の紅竒秨﹍簿τ籹硑穨ノ筿秖タ鲸恨厨某ご礛酚妓龟琁現┎ご苦厨玡種砍祇筿紅瞷ㄌ沮厨パ﹍︓沧常琌綼臮拜
現┎ㄤ龟璶稱稱︑琌Τì镑菏恨硂ㄇ筿そ瞷現┎钩砆êㄇ筿そ瞣惑ǐ竒蕾ㄆ叭〆穦穦某瞷薄猵い筿弧倒現┎戈現┎玱弧ゼ纯Μ蛮よ鸟ぃ睲и谋眔硂拜肈現┎竒蕾莱秈︽浪癚讽礛-
程ぃ尺舧钮璶發╯砫ヴи碞琌稱發╯砫ヴ︙穦デ硂腨岿粇ぃ筁狦и矗硂兜某﹚ぃ莉眔硄筁ぃ筁現┎﹍沧璶︑︽浪癚ヘ玡琌Τì镑菏恨硂ㄢ丁筿そ岿筿そ弧璶┑現┎氮莱玱ぃ瞶穦╯澈┑丁琌ì镑︙い筿矗┑场だ诀舱現┎ぃ溜禗ウぃ璶砍ぇ玡岿Ω岿Ω瞷現┎璶―い筿ぃ璶砍い筿玱も弧ウゲ斗硂妓暗硂琌砏﹚玥現┎獽璶竭纕程沧翠カチ璽踞
и谋眔瞷拜肈み琌現┎璶翠カチウΤ或菏恨硂ㄢ丁筿そタ┮孔秆筧临惠么筧翠┎竒蕾莱穝浪癚菏恨筿そよ瞶畊и辨硓筁禗い筿┮Τ狥暗岿ㄆ琌璶┯踞狦讽礛い筿︽現穦弧-
┯踞狦硂碭┑筐戈玻砍眖い秸竊и粄┯踞眔ご礛ぃ镑过┏程过┏よ猭琌タ︙庇古某さぱ某┮某い筿ぃ璶寥ì硂琌そ莱赣璶暗ㄆい筿莱沮程蔼ノ筿秖琘ゑㄒ30%戈玻膀娄ㄓ璸衡и-
Ω矗硂よΑи-
粄琌だそ笵璸衡よ猭癸カチ癸翠現┎癸そ常そ笵︑暗岿ㄆ獽莱赣┯踞砫ヴ
иぃフ︙︑暗岿ㄆ临璶―膥尿寥窥い筿翠竒犁硂或︙瞷ぃ膥尿玂そ▆羘臕㎡筁そΤ硂或羘臕︙ぃ膥尿玂㎡狦い筿よㄇ禗カチウ盢ㄇ戈玻篔埃柬恨璸购ê或產常穦蔼砍琌砍祇筿紅Θ拜肈璶程蔼惠―秖琘ゑㄒㄒ現┎盽弧30%ㄓ戈玻膀娄璸衡獽程瞶
瞶畊螟眔囊い筿斗璽砫ヴ硂拜肈笷醚и辨現┎ゼㄓ计琍戳穦程醇程璣∕﹚
︙庇古某璓勉瞶畊и稱莱朝挪狶某タ祇ē矗舧現┎蹦ヴ︙惫琁ㄓ搭筁逞祇筿秖硂よиΤㄇ踞みタ地某┮弧и-
程踞み琌い筿穦篔埃獵┪獵︾祇筿紅侣诀舱êㄇ诀舱2.5货じ籔纒躬舮材き︓腹诀舱κ货じゑ耕肂ぶ狦篔埃戈玻琌êㄇ戈玻碞穦и-
筿禣虫Τだи辨睲贰狦ぃ篔埃材き︓腹诀舱杠碞穦Τだ
朝挪狶某эи某材琿埃"眏菏恨㎝玂毁禣痲"硂и谅朝挪狶某蠢иэゅΩи┪砛璶叫畕地某蠢иэ
材程框狙琌и璶―σ納秨筿カ初硂翴秨筿カ初琌ン璶ㄆ薄讽礛и弧秨ぃ单ぱ碞璶秨τ琌璶┮Τ兵ンΘ剪龟︽и-
獺カ初膙琌程秸竊耕ヴ︙程腨璙菏恨临Τ┮и-
辨玂痙璶―秨筿カ初硂翴
膀瓃瞶パи㊣苸︗ㄆは癸朝挪狶某タ
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
竒蕾璓勉畊и竒灿测钮︗某碞瓃某のタ┮祇種ǎ
璉春
и稱虏瓃現┎璶―い地筿Τそ"い筿"┑纒躬舮祇筿诀舱璉春
る現┎钡い筿某
纒躬舮穝祇筿紅ず杆砞41 200ニ羛碻吏祇筿诀舱瞷材︓腹诀舱だ箇称せのщ玻
逼4ㄑ1 200ニ羛碻吏祇筿诀舱瞷材き︓腹诀舱︓箂箂ぇ丁щ玻ㄆ玡斗秈˙╯絋﹚程ㄎ杆砞翴の程ㄢ诀舱龟悔щ玻
糵璸浪癚い現┎祇瞷い筿筿惠―糤瞯┮箇代い筿龟悔程蔼筿惠―琌4 432ニゑ┮箇代4 725ニ搭ぶ293ニΤǎの現┎せる璶―い筿╯┮Τ镑搭称ノ筿秖よ猭るい筿某︽ㄏ祇筿诀舱ㄑ莱匡拒舦︓箂箂丁だ床杆砞戳祇筿诀舱材き︓腹诀舱
┑纒躬舮祇筿诀舱╯
き現┎猔種い筿祇筿砞称称ノ筿秖糵璸浪癚戳丁ご矪蔼キせる讽Ы竨叫゜梗纃祘吭高そ╯眖ㄢ丁筿そ㎝翠俱砰àτē癸せ︓箂箂き丁筿惠―の蝶︳莱Τ闽惠―よ猭
籔現┎せる璶―い筿矗ユ厨ず甧珹ㄤ祇筿㎝Τ闽祘の程穝璽颤箇代璸衡硂ㄇ祘癸せ︓箂箂き戳丁称ノ筿秖紇臫σ納龟悔扳筿秖㎝竒璹患搭惠―癸琌莱р场だ瞷Τ砞琁┪矪郸购┪砍顶琿祘┑筐┪"懒竚"蝶︳
゜梗纃祘吭高そ厨竒蝶︳い筿ㄑ筿眔挡阶琌崩筐5纒躬舮杆砞材き︓腹祇筿诀舱穦い筿ノめ盿ㄓ程竒蕾痲せるきら現┎タΑ璶―い筿3るず碞崩筐纒躬舮杆砞材き︓腹祇筿诀舱–崩筐5ㄆ現┎矗ユ冈荷某
るきらい筿現┎矗ユ崩筐杆砞纒躬舮祇筿诀舱╯厨い筿厨いボ材きのせ腹祇筿诀舱矪戳硑顶琿τぃ崩筐︓材の腹祇筿诀舱い筿粄ぃア玂ノ薄猵盢硂ㄇ诀舱┑筐щ玻禣祏戳ずョ穦眔痲
現┎碞硂兜┑诀舱╯籔い筿秈︽絉坝τ璶―い筿矗ㄑ┮惠戈獽蝶︳硂厨
и虏瓃璉春瞷и稱莱某臛阶┮矗種ǎ
筿惠―箇代
い筿癸筿惠―箇代琌沮秈︽箇代┮安砞τ璹
い筿安砞セネ玻羆10ず糤瞯5.6%ㄆ龟︓龟悔キА糤瞯5.7%籔箇代糤瞯獶盽钡
旧璓龟悔筿惠―箇代ㄤい璶琌セ翠籹硑穨硉耕┮安砞е眔岿粇箇代硂砫ヴ琌莱崩現┎ōиぃゴ衡蝶阶朝挪狶某弧璶ゴき狾и獺ささらㄏゴき狾ㄆ礚干и谋眔莱︙庇古某┮弧縩伐叭龟篈矪瞶硂拜肈
い筿щ戈穝筿紅坝穨∕﹚玡讽礛惠璶癸筿惠―箇代瞷ㄆ龟竒靡讽箇代ぃ非絋い筿丁璽砫ヴそノㄆ穨诀篶讽礛莱赣ㄤ┮坝穨∕﹚穦璽砫蹦続讽惫琁玂毁ㄤノめ痲и獺щ戈∕﹚讽礛穦Τ繧狦щ戈璸购い箇代岿そ莱赣┯踞狦и獺硂妓眔ノめや
約┾籛
и稱虑さぱ臛阶坚睲筁竒蕾ㄆ叭〆穦いΤ某矗Τ闽約┾籛筿ㄇ粇秆約┾籛筿籔い筿ぇ丁琌Τ闽祇筿砞称τぃ琌潦禦筿琌闽ㄏノ┾籛砞称ㄓ纗秖い筿約┾籛筿潦禦筿拜肈ぃ
約┾籛筿丁獶羉Γ丁纗パい筿╰参玻ネ秖纗秖Α琌р┾秈畐礛ら丁羉Γ丁р秖睦ㄓ赣┾籛筿ノ琌рい筿600ニ蔼畃筿惠―锣┕獶羉Γ丁硂妓獽搭程蔼筿惠―眖τ笷▆ノ筿惠―恨瞶ヘ約┾籛筿┾籛砞称ぃ讽い筿戈玻膀娄场だぃ璸い筿砛厨瞯ず瓃俱砰逼琌Τい筿めτョ才吏玂玥
恨璸购某
и瞷锣酵某のタ某現┎籔ㄢ丁筿そ闽玒だ現┎籔ウ-
︑帽璹恨璸购某┮砏恨硂ㄇ某璶ヘ琌絋玂
禣镑瞶基莉眔綼Τ瞯筿ㄑ莱の
筿そ狥щ戈镑莉眔瞶厨眖τ躬纘-
膥尿┮惠щ戈玂靡筿ㄑ莱ì莱惠―
セ翠ヘ玡筿禣籔筿禣ゑ耕龟借璸衡碩45%オセ翠筿禣琌狥玭ㄈ筿禣ゑ耕稧ぇ琌筿ㄑ莱程綼跋ぇ筁10い筿㎝翠縊常Τそ㏕﹚戈玻キА瞓璸衡12%キА瞓肂厨パㄓ恨璸购某ョΤㄤ﹚ノ
恨璸购某砏﹚︓箂箂戳丁–斗秈︽Ωい戳浪癚硂ㄇい戳浪癚ヘㄏ現┎籔ㄢ丁筿そ镑某龟琁琿ら莱ぃ薄猵癸恨璸购某兵ゅ浪癚坝某の蛮よ種璹
Τ闽い筿恨璸购某い戳浪癚盢穦さる秨﹍礚阶Τ⊿Τさぱ某臛阶現┎常穦ノ硂い戳浪癚诀穦浪癚某笲珹某の產┮闽猔兜拜肈σ納某兵ゅΤよ惠璶э礛籔い筿絉坝璓笷Θ某Τ闽翠縊某い戳浪癚玥穦る秨﹍現┎ョ穦跌く蹦暗猭籔翠縊絉坝某笲のΤ惠璶э某よ
朝挪狶某矗タ某恨璸购某Τ闽砛柬兵ゅ璹筿禣碩
碞璹筿禣碩τē沮瞷︽恨璸购某逼ㄢ丁筿そ筿禣碩斗現┎癩現璸购続ノ戳い–у┮璝筿そ某筿禣碩禬筁赣玥斗現┎ビ叫у︓砛柬兵ゅよタи┮弧и-
穦盢ㄓ秈︽い戳浪癚い╯Τ闽兵ゅи-
ヘ琌璓恨璸购某兵ゅ程笷恨璸购某ヘ夹
朝挪狶某タ矗の方吭高〆穦ㄆ龟方吭高〆穦︑眖Θミ常Τ碞ㄢ丁筿そ矗ユ筿禣碩某現┎矗ㄑ種ǎい筿の翠縊常纯竒碞筿禣碩畊赣〆穦穦某и-
跌赣〆穦種ǎョ穦碞ゼㄓ筿禣碩某膥尿吭高赣〆穦
癸︙庇古某矗璶秨カ初瞷︽恨璸购某и璶ㄢ丁筿そゼ莉уぉヴ︙盡犁舦瞷ョ礚砏ㄒ窽ゎ穝竒犁筿ㄑ莱カ初и穦╯环τē躬纘矗蔼筿ㄑ莱カ初膙拜肈и-
穦秈︽兜臮拜╯贝癚耕戳τē矗蔼ㄢ丁筿そ羛呼癸禣盿ㄓΘセ痲のм砃よ拜肈и-
讽礛穦吭高方吭高〆穦種ǎㄏи-
Τ戈σ納筿ㄑ莱カ初ま膙矗某
挡粂
羆挡и┮弧い筿癩現璸购ず惠―箇代瞷竒靡琌熬蔼ョτま璓称ノ筿秖熬蔼丁璽砫ヴそノ盡穨そи獺い筿穦ㄤ坝穨∕﹚┯踞癸ノめの穦璽砫蹦続讽惫琁搭称ノ筿秖玂毁ノめ痲筁计琍戳現┎蛤い筿碞ノ筿筁逞拜肈т碝秆∕快猭и笵い筿ョ瞶秆ミ猭Ы某の現┎癸ㄆン闽猔い筿の獵祇筿Τそ瞷竒種蛤現┎絉坝┑筐纒躬舮材の材腹诀舱璸购硂玡今璶˙и辨硂さい筿穦籔現┎候盞カチ矗ㄑ瞶基窥筿ㄑ莱
︓︙庇古某さぱ┮矗某の朝挪狶某┮矗タ某芠翴и竒璓莱ㄤ龟筁碭Ω竒蕾ㄆ叭〆穦穦某–Ω常程ぶㄢи竒Ω狡現┎ミ初穦ノさる秨﹍恨某い戳浪癚诀穦浪癚某笲σ納某惠璶或э籔い筿絉坝иぃ稱狡狡現┎ミ初礚阶Τ⊿Τさぱ某臛阶現┎ョ穦縩伐玡ぃ琌"窥"τ琌蛤い筿坝癚荷е蹦惫琁э到ヘ玡薄猵и矗現┎籔い筿絉坝竒Τㄇ龟借秈甶и辨い筿の獵祇筿Τそ荷еΤ┮∕﹚┯踞讽蔼︳ノ筿惠―狦癸ㄤノめの穦蛾骸ユ玂そ筁▆羘臕
谅谅︗
Question on the amendment put and negatived.
タぇ某肈竒窖∕綝∕
畊︙庇古某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ24
︙庇古某璓勉畊谅︗ㄆ祇ē谅璣某倒и砛種ǎ翠暗ネ種坝狦潦ㄇ緇诀竟ネ玻ㄇ緇砯珇┪岿粇︳璸潦禦秖τ┷璓穕ア常莱パ狥璽砫瞷い筿Τㄇ緇祇筿诀祇筿秖筁逞┪箇璸ア粇瞷耕ぶ紅禦筿硂ㄇㄆ薄玱ぃパ狥璽砫τパカチ璽砫硂琌疭暗猭セ琌⊿Τ瞶パ硂妓暗
и-
纯Μい筿盽叭赋ㄆ琁港ネ倒セЫ︗ㄆ獺ンㄤいΤ琿矗"某臛阶Τ闽篔埃戈玻おおㄆ龟琌笻は瞷︽恨猭玥そぃ硂妓暗Τ闽讽Ы虫よ種﹖︽玥妮笻"畊и辨ㄆ秆и某ぃ琌璶―現┎虫よ種﹖︽и-
笵硂妓暗琌笻и-
ぃ辨現┎硂妓暗琌и-
辨い筿︑︽暗硂ㄆ︑腀篔埃êㄇ戈玻и辨硂よぃ璶ま癬睼瞔и-
叫い筿︑︽篔埃硂ㄇ戈玻辨硂丁菌眣そ玦幢癬ㄓ癸カチ┯踞岿粇
и-
璶―い筿硂妓暗琌辨い筿ぃ璶某ず甧癸-
Τ玂毁τ临璶眏︽寥ㄇ-
ぃ莱寥窥琂礛岿êㄇ窥碞琌ぃ莱寥и辨い筿狥痷穦碞拜肈ち龟σ納讽礛街ぃ稱莲籯丁璽砫ヴそи辨-
穦硂妓暗獺ンい矗"そぃ硂妓暗"иぃ妓瞶秆硂弧杠и辨硂琌ぃ虫よ反種狦琌﹚ぃ篔埃戈玻и獽癸丁硂或诀篶稰獶盽ア辨и辨-
穦臮のそ渤ぃ骸の︑そ渤禜硂よ暗ㄇㄆ
и辨莱竒蕾┮弧Τ闽糤瞯よ琌籹硑穨硂ぃ岿琌ㄆ龟叫づа癘籹硑穨┪紅簿ぃ琌祇ネㄆτ琌瞷禜硂墩ㄤ龟竒睲贰Θ紅簿瞷禜だ陪狦い筿臮箂㎝硈尿3穨罿祇瞷常瞷璽糤ê碞ぃ盢砫ヴ崩倒現┎丁╬犁诀篶琌材丁︑计沮現┎ぃ矗ヴ︙计沮粇旧-
狦弧Ч3计沮ゼ诡谋и龟螟獺丁砏家Θ剪そ穦瞷硂贺簗瑌璹﹚硂某い筿ご硂或砏家щ戈龟и-
胔好ウ瞶パ琌某玂毁ウ戈玻щ戈禫獽Μ厨Τ璓ぇ
иだ辨-
穦︑︽篔埃戈玻Νㄢぱи纯蛤い筿狟ね渡酵-
弧硂籔"︑笆澄ψ"礚钵琌礹璚ぃ筁иご辨い筿狥玦幢璽癬硂砫ヴ
畊и略朝勉
Question on the original motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
LONG TERM HOUSING STRATEGY REVIEW CONSULTATIVE DOCUMENT
环┬郸菠蝶某吭高ゅン
ッ笷某笆某某
"碞环┬郸菠蝶某吭高ゅンセЫ玃叫現┎莱
(a) 硓筁糤そ犁┬秆∕蒥チ︘惠璶
(b) 蹦そ﹡捌祇甶郸菠
(c) 箂箂き玡盢近そ祅癘近丁秈˙罽祏︓キАㄢ
(d) 蝴虫︗稧ぃ莱碩糤
(e) 縱Θセ扳そ扳基膀娄の
(f) 膥尿砍﹡のЖみ顶糷﹡盢扳基璹蒥チ璽踞キ
玃叫現┎約獂吭高チ種璹のそ秨吭高挡狦厨τ络﹚程郸菠莱だσ納蒥チ種ǎ"
ッ笷某璓勉畊セ沮某ㄆ祘笆某环┬郸菠蝶某吭高ゅン某
44玡現┎ホ谄Ю╝チ矗ㄑそㄤそ璸购耎甶骋笆ぃノ踞み︘拜肈玃秈穦铆﹚и-
捌┬纯ボ現叭ヴいΤΘΘ常︘そ︓и獺畒Τミ猭Ы某珹и︑ョ︘そи︓谋眔и-
﹚祘Τそ"Τさら"и硂妓弧ぃ琌ē筁ㄤ龟τ琌稱そ穦铆﹚膀糷產畑ㄉΤ稧基﹡┮и-
そ犁┬碞钩и-
9禣毙▅妓砲Τ诀穦叉砲の玻ネ瑈笆诀穦セㄓぃそキ穦跑眔耕そキ翴
さぱ現┎谋眔そ琌钓琌礚┏瞏兼琌︑現┎秨﹍龟琁"╬犁┬旧"郸菠よ躬纘︑竚﹡┮よそ碔め蹦胓籃┦惫琁︓さぱ現┎稱秈˙硂钓ㄤà︹︓睭てカチ矗ㄑ呼Τ程絘Τ戈︘そ︘そョ璶璽踞ユ禥蛮┪カ璽踞璶砆禦﹡┪╬加
Ω环┬郸菠"郸"砆у蝶"╬犁┬旧"郸菠さΩ現┎陪の﹚暗猭龟瞷硂岿粇郸菠羇芠俱穝郸耴ㄢよ
よ╬カ初秆∕カチ︘璶よ猭
よそ犁┬﹡そΩ郸菠
現┎蔼﹛玻の竒蕾厩阶常蔼崩盧"╬カ初"秆∕カチ︘硂贺"╬カ初窾阶"礚跌┬硂贺蔼糤㎝蔼厨坝珇竒Θ玻坝"穘窥攫"ㄆ龟瞅露硂词穘窥攫临Τㄓ︑縱祘代秖猭磕玻竒单︽穨-
常琌硂词穘窥攫莉眔玴Τ紇臫現┎讽礛ョ琌ㄤいだ瞷い瓣ず秖硂琌そ秨の辊オ現┎現郸現獀竒蕾栋刮ヴ︙現郸讽穕甡硂栋刮痲常穦砆Ι"笻はカ初竒蕾"碪現獀獽琌竒蕾栋い翴иぃ獺產穦ギ竂粄現┎络﹚Τ闽┬現郸穦ぃσ納硂栋刮痲讽и-
ゼㄓ︽現﹛の︽現穦某场だΘ常琌坝の坝Τ闽璉春и-
璶―カチ獺硂ㄇ璹カチ渤痲玡肈籔┬現郸琌絫れ―辰畊и璚璚ぃ眔琂玂毁渤痲玂毁玻坝のΤ闽栋刮Τ蔼柬の┬現郸
┮"╬カ初"秆∕カチ︘拜肈琌竒蕾厩癚阶ぃ翠龟悔薄猵瞷郸伐ぇ崩盧╬カ初秖碞单璶盢Τ︘惠璶Жみ膀糷カチ崩窾瞏瞁
畊郸材よ琌そ犁场い︑竚﹡┮虫︗硂よ拜肈セ琌膀╬穨本恥﹡基の蔼眏膀糷カチ潦禦﹡の扳そ硂贺"玡ノ纞ノ"よΑ恏めぱぱネ驹驹垢垢ぇい狦и-
現┎ㄏセㄓ莱70窾︓80窾じ禦500カ跋﹡虫︗30窾じ獽禦カ跋扳そ虫︗獺ぃノカチョ琌伐ぇ贾種潦禦ㄏ硂キи獺┬〆穦"┬〆穦"ご蝴胺眃癩現猵┮︑竚﹡┮み拜肈и-
┏琌カチㄤ┮璽踞ㄒ產畑Μ20%︓30%基窥竚穨临琌盢︑竚﹡┮籔╬カ初基本恥現┎眖い莉┬〆穦匡拒硂穦竚穨璽踞糤ネ借Τ笻"﹡"玥
畊郸程ア辨よ琌癸近そ祅癘"祅癘"⊿Τヴ︙穝┯空瞷現┎琌┯空璶箂箂盢近丁搭︓5チ囊粄パ瞷箂箂きΤ笷8砏购丁狦現┎痷ㄑ莱碩の罽祏縱糵у祘箂箂き笷近ㄢ獽眔そ﹡︘琌荡癸暗眔
畊戳╬加基どタ硋亥硑Θ伐穦チ极硂贺パ玻坝の產盿癬チ薄猵狦秈˙祇甶ぃ穕甡翠竒蕾膙い玻顶の膀糷カチ常"辨加砍鼓"τ癸現┎玻ネ伐ぃ骸硂贺ぃ骸縩仓穦甀璸紆繦ま脄
玡ぱи-
籔疭跋︽現﹛赋地ネǎ矗箇扳5﹡のЖ加覸絯瞷ノ產"佩"礚猭óτカο竤み瞶硂某ま祇穦タ莱のㄇу蝶チ囊穦盢硂璸购秈˙э到祔盢冈灿某そ秨
筁3そ犁╬犁┬龟悔秖竒硈尿3и弧硈尿3ゑ箇戳秖羆窾虫︗瘤礛┬﹚み矗ゼㄓ┬ㄑ莱秖穦锣糤и︳璸箂箂ぇ玡Θ羆服き︓せ琁現厨┮弧50窾そ╬犁┬虫︗璸购﹚辅┮辅Θ箇戳玻秖獽琌郸Θ闽龄硂闽龄疉の4み拜肈
1. 癸ゼㄓ︘惠―秖非絋箇代
2. 箇代惠―秖続у砍 и眏秸琌砍
3. Τ诀﹚戳浪癚惠―のㄑ莱薄猵ǔ硉莱
4. Θミガ現┪癩現ヴ畊郸服旧〆穦秆∕ぃ現郸籔场ぇ丁ベ
璝辅龟瓃4吏竊郸笷箇戳ヘ夹獽Τ﹚玂毁
┬惠―箇代家Α︳惠―ぷㄤ琌穝簿チ︘惠―秖τ甧畉よョ伐ぇ玂硂ㄢよ莱э到и某現┎璶璹10砏购㏄戳の荷еそガゼㄓ5芥璸购㎝挤┬〆穦璸购ㄏそ渤秆ゼㄓ碩ㄑ莱Τ覸絯"穖加奸"τ┬〆穦㎝╬祇甶坝のΝ膚购┬砍
畊羆挡Τ闽环┬郸菠吭高и-
ぃぃ癸︓丁郸龟琁ア毖ㄓ蝶瓃郸┯空Ч秆∕近惠―竒琌"硊空ē"現┎讽礛κ瞶パ珹穝簿チ碩糤уぃì糵у祘ぞ单臛秆硂筁ア琌程痷絋ㄤ龟碞琌現┎琌Τ∕みΤ惠璶カチ矗ㄑ"﹡贾穨"よ硂∕み琌程璶狦и-
镑盢环┬郸菠龟琁籔砍穝诀初单璶︗竚硂獽琌∕み瞷Τ硂∕み㎝环砏购皌パガ現┪癩現暗畊蔼糷〆穦菏服俱郸秆∕現┎∕郸丁ぇ現郸ぃ┪ベ┦某㏄磅︽浪癚郸Τ诀穦Θ
︗現┎蔼﹛カチ瞷伐ぇ糴甧倒產10丁叫-
ぃ璶10-
Ωア辨
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某肈ぇ某肈竒矗某
畊るら祇倒︗某ぇ硄穦︗朝挪狶某の馋莱某竒だ箇ボ览碞兜某笆某タパ某Τㄢ兜タセ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のㄢ兜タセ畊穦叫朝挪狶某︽祇ē礛叫馋莱某祇ē顶琿ぃ笆某ヴ︙タ︗某繦碞更某ㄆ祘ず某の览某タ祇ē
朝挪狶某璓勉畊┬祇硂环┬郸菠蝶某吭高ゅン"郸ゅン"и纯竒甧翠┎"环崩┬砫ヴ"郸菠侯芠俱ゅンи-
琌現┎玃そ犁┬秈˙ǐ╬Τて╬犁てτ琌稱砞猭ㄏそ﹡チ綞挡狦琌硉пΡ砍そヘ夹
チ羛フ"﹡Τㄤ"縩伐種竡┮и-
ぃは癸翠┎躬纘痷タΤカチ︑竚﹡┮翠┎ゲ斗穌睲贰╬加カ初ぃ胺眃瞷禜琌笷璓"﹡Τㄤ"ヘㄆ龟瞷Τ加常鼓"蝗︽"ゴ"玻坝"ゴㄑ加-
рΜる蝗︽框狙琌翠┎癸加基碩慍ど㎝カ初秖芥瞷禜跌τぃǎ︓穦Τ眏疨┽阑寂璴
畊┬毙▅洛励㎝ρ拜肈А瞷さ穦程璶繷腹チネ拜肈馋獶現┎痷"︑パカ初"瞶パ琵加基碩ど盾
パ翠┬カ初縆荐痷タ璶秆∕﹡︘拜肈カチ埂ㄤ甡璶秆∕讽玡拜肈и-
粄翠┎ゲ斗硓筁砍そ犁┬の蹦そ﹡捌郸菠
ヘ玡近そ祅癘"祅癘"计蔼笷15窾キА近丁禬筁5场だ︓琌近10チ羛粄璶罽祏近丁翠┎ゼㄓ10丁ゲ斗秖砍そ虫︗癩現纯疆舦琍戳そガ癩現箇衡いボ︓辅Θそ虫︗Τ21 500碞陪ゼち龟悔惠璶
パ翠┎ㄓ璸衡砍そ虫︗计ヘ⊿Τ疭皐癸祅癘璓罽祏そ近丁┯空辅チ羛粄莱盢祅癘籔ㄤ┪候竚惠―だ秨璸衡–程ぶ璶祅癘產畑矗ㄑ2窾虫︗τ1窾虫︗玥ノ莱の候竚惠璶и-
ゲ斗眏秸–矗ㄑ虫︗计秖夹琌璶颗秖讽ЧΘ┯空薄猵
癸扳そよチ羛ぃЧは癸翠┎扳そパ拜肈だ狡馒翠┎ゲ斗秆∕碭拜肈扳そ虫︗
璹基よ┬〆穦ら玡某盢そ扳基璹﹡τ﹡扳基碞璹╬加ㄤ龟琌跑盢そ扳基籔カ本恥
チ羛粄扳そ璹基莱"竚Θセ"膀娄Ι埃ч侣瞯の跋璸衡︓竚Θセ﹚竡琌瞷砍籔扳虫︗妓砏虫︗Θセ5加闹カ跋㎝坑Α4虫︗ㄒ竚Θセ30窾跋㎝ч侣カ跋虫︗扳基40窾τㄇ熬环跋ㄒべぱ瞅单扳基莱秸翠┎ョゲ斗扳そ虫︗玡秈︽蝴パそ借耕╬虫︗畉琌ぃㄆ龟翠┎莱┯空程ぶ3蝴玂緄戳チ羛粄翠┎莱扳5︓10加闹そ虫︗扳穝辅Θ虫︗τ紇臫俱砰虫︗计秖
畊翠┎ぃ耞"ノ︑Τ"ㄓ络﹚┬現郸盢そ籔カ本恥璓ぃぶ恏硋˙紇臫カチ璽踞郸ゅン某盢矗ど︓﹡チい︗计15%︓18.5%キ硂琌荡癸ぃ钡и-
粄そゲ斗籔カ叉恥τ琂礛現┎粄そ穦程惠璶τ砞ㄤ碞莱玂钡キ碩ョ莱瞶キ
郸ゅンヘ玡そめㄤ皌案┪產畑Θ"膥┯︘舦"矗璶э跑硂贺"瞶┮讽礛肚"現郸и粄硂贺弧猭Ч琌粇旧そ渤沮瞷︽そ現郸ゲ斗琌︘靡Τめ膟﹡︘そ虫︗局Τ︘舦籔︘╬虫︗暗猭ЧぃΤ硂ㄇΤ產畑ΘめΘ虫︗めτ獶ゅン┮弧膥┯︘舦
畊郸ゅン┮疉のΤ闽э瞷︽┬現郸よごΤи獺и︑⊿Τ矗の羆ㄓ弧チ羛辨翠┎璹さ┬現郸ゲ斗粄痷σ納吭高戳丁┮Μ種ǎ
畊セ略朝勉
馋莱某璓勉畊ヘ玡╬加カ初巨羇╬祇甶坝㎝玻坝も-
Τ秖纗称癸︘虫︗縩﹡到基τ猣現┎玱︽┮孔︑パカ初竒蕾ぃ縩伐箇╬加加基蔼害蔼祇甶獶カチ璽踞眔ㄓ˙珿环┬郸菠莱そ犁┬旧矗ㄑ稧基﹡┮贺穦褐秆∕カチ﹡︘拜肈眖τ絋玂–翠カチ常﹡続﹡┮τ璽踞眔癬ㄤ加基┪ヘ玡そ犁┬惠―环环ㄑ莱近そ祅癘"祅癘"笷15窾めτ﹡ビ叫计ヘ环禬虫︗ㄑ莱秖翠カチ﹡ぃ続﹡┮泞狾丁┬ぱ穎れ单ョ璶┯踞獶盽禥τ璶竊︾罽の罽搭ㄤ秨やㄤネ砲и稱畒某ご癘眔竑粂贰┪眎村簍筿紇い產眎瘤ㄆ筳碭琌瞷薄猵钩ご礛ゼǎэ跑Τи-
眖筿跌翠ご礛Τ硂妓﹡︘薄猵瞷瞷翠﹡︘拜肈碞钩挡猟妓Ч⊿Τэ跑┮и-
粄現┎莱砍ㄇそ犁┬秆∕翠カチ︘惠璶
︓そ犁┬現郸い莱そ旧﹡捌祇甶郸菠瞷近そキА丁琌せτ┬┯空程筐箂箂┏р近丁罽祏︓5チ粄琌菠菠罽祏近丁龟獶盽ア辨チ粄莱碩э到硂薄猵箂箂き玡盢祅癘近丁秈˙罽祏︓キАㄢ笷硂夹┬〆穦莱秖糤砍そ竚祅癘
畊环┬郸菠蝶某吭高ゅン某膥┯そ︘舦よ珿めΘ產畑Θ埃ネ皌案莉у穝玡璶钡珹Μ㎝戈玻瞓糵琩τゼ硄筁糵琩Θ產畑Θ璶煤カτ﹡︘戳ョ常Τ1獽﹚璶穐ǐチ粄莱蝴瞷︽そ︘舦膥┯舦ぃ跑
セ矗玂Τ瞷︽︘膥┯舦蝴ぃ跑Τ3瞶パ
材环玂毁眏穦铆﹚
筁计そ﹡チ莉絪皌そ現┎眖ㄓ⊿Τ矗の盢ㄓ穦┪穦э跑ㄤ︘舦膥┯珿そ﹡チ常そ產ōミ㏑ョ匡拒玂痙盉め膟逼硂そ﹡チぃノ踞み"砆话ǐ"拜肈硂贺み瞶稰ョ钡玃秈穦铆﹚┦狦現┎璶э硂現┎璶︽み蝶︳璶穦基琌眔崩︽硂穝現郸
材﹡チ舦痲ぃ莱瞯
そ﹡チ局Τ︘舦膥┯舦琌兜莉眔﹡︘舦痲現┎ぃ莱虫よэ狦璶э跑程盢穝現郸莱ノ︽盢︘そ穝めō癸︘そ︘め現┎ぃ莱秈︽"衡眀"
材矗ㄑ隔び
狦蹦現┎某砆""そ碔めらΤ或"癐せ"碞璶禗近そ璶そ﹡︘碞"Τ逼焙"╫
チ某莱甧砛ㄇゑ耕碔肝膥┯め膥尿﹡︘璶-
腀種钡煤ユ蛮┪カ逼τぃ莱砞ヴ︙﹡︘戳
現┎ョ莱璹扳そよΑ甧砛膥┯め潦竚ㄤそ虫︗糤穝隔倒膥┯め
膀セやそ︘め︘舦ぃ跑硂兜┮и-
タッ笷某某癸さぱㄢタ珹朝挪狶某タぃ阶程挡狦︙и-
常谋眔玥常⊿Τだ狦硄筁杠穦癸近そ┪︘そ﹡チΤκτ礚甡и-
癸ㄢタА穦や谅谅畊
朝岸穨某璓勉畊現┎程そガ环┬郸菠蝶某吭高ゅン"郸ゅン"ㄤ琌セ翠环┬祇甶璹屡瓜ㄏカチ今"︑竚﹡┮﹡贾穨"ぇ硚灿ゅンぃ螟祇谋Τ闽ゅンぃ筁琌"干年璵Α"オ帮セぃ皐癸カチ┬惠璶の矗ㄑ穝隔俱吭高ゅンぃ虫ゎゼカチ矗ㄑ环┬祇甶穝璸购ョろЩ芠癸カチ┬惠璶のэ到︘借の﹡︘吏挂㊣羘钮τぃ籇
癩現㏄セЫ弄︓癩現箇衡セ翠酶礶碩碔肝伦ì瓜礶瞷セ翠Аセネ玻羆笷––キА窾じ琌兜孔"禬璣话"魁硂碔ì禜翠現┎︙籔炊霉カチだㄉ㎡郸и-
ぃ現┎Τ或璸购矗蔼カチ﹡︘縩┪妓э到カチ﹡︘吏挂のネ借龟框狙眖郸и-
ǎ現┎種瓜ノ荷贺贺よ猭寥玴璶眖カチō穋窥俱砰τēи谋眔俱吭高ゅン▆环ǎョヘ夹ア辨
畊チ囊ㄤ某穦碞吭高ゅンぃ絛氓祇ēτи璶栋い蝶阶吭高ゅンい現郸のそ膥┯︘舦ㄢ翴
現郸
畊吭高ゅンい陪ボそ琌沮︘め璽踞络﹚璽踞玥籔ゑㄒい︗计非玥瞷场だ恏琌﹡チい︗计9%現┎某パ瞷︓箂箂せ戳丁そ莱パ瞷い︗计9%矗ど︓ゑㄒい︗计15%︓18.5%
癸現┎某и材稰谋琌"ㄠ奥ずъ逗"礚粄Τ场だそ﹡チ癩現絋Τэ到璽踞耕蔼現┎玱ぃ莱┛跌Τぃぶそ﹡チ璶眖ㄆ骋笆︽穨Μ耕Τぃぶ琌˙い-
癸竒蕾锣碞穨よ笿ぃぶ螟ㄏヘ玡妮"Τ秨"壁玱琌碭ㄓゼ筁ネ誹硂竤Μそ﹡チ┋Τそ﹡┮ㄏ-
"Τニ綛繷"セ妮ぃ┋いぇ┋瞷現┎璶э跑現郸硈斑ぉ-
"稰"そ﹡┮-
璽踞ぃ癬跑Θ斑毕ネ伴ョ砆瘆盢綝⊿郴硂贺パ礚锣てτㄓ极琌ぃ甧┛跌
程и畊Τ闽"环┬郸菠"﹡チ吭高穦Τ烦い包祇ē磀礹篕現┎"現┎稱и抅濜絘"篕莉眔场だ畊﹡チ粄Τぃぶ﹡チ︓祇ēボ癸琍戳ミ猭Ы安紆︽畖ボ粄硂у﹡チ獶或忌畕琌痁筁纯纐纐穦癪膍カチそ猭-
癸現┎某穝現郸伐稰ぃ骸祇眖いǎ┬拜肈旧璓极㎝ベ竒Θ翠みヘい脄紆畊и辨現┎ぃ璶簔跌硂уカチぃ骸筁寸戳盿ㄓ螟︳璸笆历
そ膥┯︘舦
現┎粄そ︘舦ぃ莱瞶┮讽礛肚現┎某珿めΘ產畑Θ皌案埃莉у穝玡莱赣钡珹Μ㎝戈玻瞓糵琩惠璶煤ユ肂ゼ硄筁糵琩Θ產畑Θ莉既膥尿虫︗﹡︘-
璶煤カτ﹡︘戳ョΤ
畊и粄兜某伐Τ拜肈穦盿ㄓ伐璽紇臫癸﹡チ硑Θぃゲ璶逮耑程踞み琌穝某竒蕾薄猵Τэ到ぃ絋﹚ダ琌ごそ﹡︘珿ΤΘぃ籔ダ︘ぃ酚臮ρダ虑硂薄猵陪籔現┎Ωボ躬纘酚臮ρ蛮克現郸ベ硂穝某い現┎ぃ⊿Τ躬纘膥尿蛤ダ︘はτ瞒秨-
ダㄤよ﹡︘
畊и粄現┎ゲ斗糵稸σ納环┬郸菠蝶某吭高ゅン某┮盿ㄓ璽紇臫τ獶虫琌σ納窥┮盿ㄓ痲莱钮紇臫﹡チ種ǎ磷硑Θ穦穝狠㎝穝笆历
畊セ略朝勉やッ笷某某
朝胞糭某璓勉畊иそ秨初珹某穦ずΩ癚阶筁┬拜肈膀糷ミ猭Ы某癸さぱ某㎝タи琌や疭や-
璶―現┎矗ㄑそ㎝┬戈硂よ琌κだぇκやさぱи-
羛穦3︗某や某㎝タ
畊筁ミ猭Ы臛阶┬拜肈и-
┕┕現┎﹛Аぃ瞶穦セЫ某∕﹚иセ瞏稰框狙Τ砫ヴΤ▆み現┎莱赣秆カチ惠璶畊セㄓさぱ硂臛阶и竒絞笷1 700量絑硋у蝶"环┬郸菠""郸"ず甧パ程и跋ず秨﹡チ穦钮ぃぶ﹡チ種ǎ-
稱〆癠и暗ンㄆи稱硂ㄢぇ丁匡拒辨穦ㄠ畊уи弄-
獺筁るи独跋㎝稯冻跋秨﹡チ穦-
矗拜肈疭琌皐癸硂郸ゅン材せ场だ材き琿场硂场琌現┎蝶基瞷﹡そ﹡チ龟ぃ惠璶現┎や弧-
瞷煤ユ獽﹜ゑㄇ╬加獽﹜璶-
材翴弧-
﹡︘吏挂ゑ╬加讽硂琿そ秨и-
ぃぶ﹡チΤ種ǎ┮-
矗翴碞琌璶―┬独琍地独ㄤい跋ヴ︙跋︘1る產酚瞷┬〆穦兵ン14 000じ秆∕產︾︘︽︘1る畊辨甧砛и弄-
獺硂獺иみ弄┮ぃノ獺ㄓ弄иΤй魁-
種ǎゅン-
種ǎ琌璶―┬ê︘1るノ-
窾じ緄產薄猵ㄓネ癸現┎硂琿厨ず癸-
だ猂岿粇薄猵-
Τ计よ莱
"ヲ琄▆ら春ㄎ炊霉吹チ玾盚ㄉー︙佩籇舅独琍地箋ガ"环┬郸菠"いΤ扳そ種瓜チ゜ǐ肚磓好納
ㄎら▆春荷瘆窰
┮孔"郸"滦紇ら计佩チ璚ぇ礚筁瞷竒そ渤坝某
略璹琘る琘ら搂叫独舅克羬﹡┮繰寸る獽タヘ睲み砰チ璚納扳そ框鹤┪りㄆゲ︽ョ栋約痲璹よ蛾︽ぇ籠ら穃癸秏晋獺瞛
そ﹡チ"
ゅ帽の辨┬痷┾1るノ窾じ盿產沽刚-
ネ靡龟琌現┎そガず甧┮弧-
竒
畊セ略朝勉や某㎝タ
谅谅
畊セ畊稱Ω矗眶︗某-
琌畊祇ēセ畊ョ-
锣ユΤ闽珇
朝胞糭某畊狦よ獽杠叫锣ユ倒┬谅谅
法此某璓勉畊"环┬郸菠"琌矗兜某狦硂ㄇ某莉硄筁Θ現郸玥紇臫チネ珿ッ笷某笆某硂某琌ち墩
畊и闽猔┬現郸锣跑碞琌盢┬祇甶よパそ旧э跑そ﹡チ竚穨旧
и種琵そ﹡チΤ诀穦竚穨癸穦耴妮稰㎝穦铆﹚琌Τ縩伐種竡拜肈琌场だそ﹡チ淮竚穨㎡︘そ﹡チ场だ琌顶糷沮程秸琩场だ︘そ﹡チㄤΜ常⊿Τ龟借糤璶硂ㄇ﹡チ潦禦﹡琌ン"辨τぃ"ㄆ┬竝讽礛穦程粄潦﹡琌禬肂き硂计ぃ靡场だそ﹡チ潦禦﹡
畊瞷﹡扳基┕┕禬筁100窾獶场だそ﹡チ┮璽踞ら玡┬竝竝璢厩搂ネ﹡扳基琌カ基硂贺基窥龟场だそ﹡チ辨τ玱˙
畊ぃ琌Τ種临琌礚種┬竝盢穝そ璹蔼キ碔め現郸禬碔め現郸㎝–ㄢΩ現郸┕┕穦ㄏそ﹡チ⊿Τ快猭锣τ潦禦﹡и辨﹡扳籔そ礚闽薄猵玱ぃ窽羛稱癬ㄢ闽玒
畊и粄眖瞷龟à蝴そ旧琌Τㄤゲ璶硂妓酚臮顶糷ネ狦-
Τ┮э到獽Τ诀穦耕薄猵э到ネ借硂妓癸穦铆﹚㎝穦瑈笆┦АΤ矪
躬纘そ﹡チ竚穨玥琌ぃ岿沮瞷Τ竒蕾㎝だ皌薄猵璶Θ辅龟現郸┤琌ぃはぇ璶皌硂現郸τ矗蔼そ穦そ﹡チ璽踞ㄏ场だそ﹡チ耕螟Τ诀穦э到ㄤネ借
畊現郸よ沮"环┬郸菠"琌穦某盢そキ璹そ﹡チい︗计15%︓18.5%硂贺籔╬キゑ耕現郸穦ㄏそ﹡チ璽踞κょㄤ龟╬加籔そセ琌ぃ┦借加ㄤ璽踞キ癦がゑ耕㎡
畊そ﹡チ钮Τ闽そ膥┯舦穝某常獶盽踞みи粄そ﹡チ︘そ竒Τ琿丁-
ㄤ龟竒╄﹡︘虫︗縱Θセ┮讽そ﹡チダκ耴ρぇ琌莱赣Τ膥┯舦τぃ莱Τ戈玻τ璶穐瞒そ
畊程и稱碞朝挪狶某璹矗ㄇ種ǎ朝某種そ秖蝴–程ぶ2窾硂妓盢近そ丁パ5罽搭︓ㄢ琌⊿Τ暗癸顶糷ㄓ弧搭ぶ近そ丁癸ㄤネэ到琌程璶ッ笷某某縱Θセㄓ络璹そ扳基琌朝挪狶某琌縩種竚Θセ㎝ㄤㄓ络璹そ扳基琌縱Θセ琌竚Θセ陪ッ笷某某琌穦璹耕稧そ扳基
畊チ囊绊そ現郸璶そ旧ミ初Τ闽ㄤミ初チ囊某穦瓃
セ略朝勉や某
朝篴篱某璓勉畊ゼ祇ēぇ玡и璶ビ厨痲セヘ玡ご礛﹡︘そ
畊朝某硂琌兜礚斗ビ厨痲
朝篴篱某谅谅畊
翠┬拜肈ㄓゼТ到秆∕現┎崩材"环┬郸菠""郸"弧ㄤ琌秆∕┬拜肈龟悔硂弧玱处翠現┎斌Μ產畑┯踞┬褐現郸э硋˙盢瞷Τそ︘め篊篊現┎︽現も琿そ璶-
︑竚﹡┮硂弧猭琌伐Τ沮︑"碔め現郸"祇そ︘め璶產畑蔼近そ璶―獽璶煤ユ蛮τ現┎秈˙盢硂現郸Μ候碞硈硂ㄇ蛮め戈玻璶璸衡ず跑Θ"禬碔め現郸"︓瞷竒程ぶΤ4 000め┬〆穦"┬〆穦"現郸τ璶煤蒥┪秈˙穦砆穐瞒そ
畊и-
獺讽いΤ场だ︘め絋Τ︑竚﹡┮兵ン陪ㄆ龟琌そ﹡チ︑竚﹡┮ぃ琌-
Τì镑禦加τ琌瞷そど碩龟びеび蔼郸弧或璶笷籔產畑い︗计15%︓18.5%陪琌璶そ﹡チ荷е禦加現郸硂弧猭ぃ琌и礚いネΤ沮и-
さる┮Τ闽"扳そ"拜秸琩挡狦陪ボΤ甡┤ゼㄓど礚ーσ納禦加癸そ﹡チτē禦加ぃ琌-
種腀ヘ玡そ﹡チ矪ㄢ螟Ы碞琌"禦ぃ禦"禦加基硂妓禥妓ㄑ狦ぃ禦現┎碩嘲尿Τㄓ
現┎るそガ环┬郸菠蝶某吭高ゅン钡讽ぃ矗︙秆∕近そ祅癘15窾ビ叫纒はτ钡┯空︙笷︓ぶΘ蒥チ︑竚﹡┮畊и稱拜┏翠膀糷蒥チ琌稱笵︙加そ临琌︙禦加㎡
畊иセ㎝羛穦粄翠┬現郸ゲ斗"そ﹡捌╬加干"玡肈ち翠蒥チ癸┬惠璶Τì镑そㄑ莱ョ璶盢近丁罽祏近丁禫祏禫ッ笷某矗箂箂き玡盢近そ祅癘近丁秈˙罽祏キАㄢ硂稱猭и琌やи瞏瞏借好現┎暗現┎弧瞷キА近せ獽加и稱弧睲贰ㄆ龟┮孔矗Ν加琌︘ぱ瞅熬环そㄆ龟ㄇ祇甶跋ㄒ‵バ芖单狦ぃ单10⊿Τ诀穦加現┎┮弧キАせ琌计笴栏
翠現┎矗"扳そ璸购"и粄扳そ絋秆∕场だそ﹡チ禦加種饼闽龄琌扳基拜肈┬竝竝璢厩搂弧‵バ皑綽10そ虫︗璶芥60窾じ蒥跋蔼笷80窾じ硂弧猭˙钮﹡チは莱琌璽-
粄扳基龟び禥ゼゲΤ潦禦и粄"ㄑ"琌耕瞶稱よ猭ノ瞷煤ユㄑ加硂妓磷らぇ璚τ﹡チ痷タ眔竚穨诀穦τぃ稱禦加そ︘め┬〆穦ぃ莱-
穐瞒そ扳そ璸购琌倒そ﹡チ贺竚穨匡拒㎝诀穦
︓そ拜肈弧琌"郸ゅン"礘翴現┎弧璶箂箂せず盢そ籔產畑い︗计パ9%ど︓15%㎝18.5%ま癬┮Τそ﹡チ眏疨ぃ骸-
荡场だу蝶現┎硂現郸虏琌耑チ現郸
朝胞糭某ボΤ独﹡チ淋叫┬ê︘1る狦┬氮す硂戳丁倒14,700じユじる產︾︽よやи稱叫拜┬硂Μ㎝や笷"﹡贾穨"ヘ夹狦粄"琌"赖叫そ恏︘る沽刚そ﹡チ璚猵
谅谅畊セ略朝勉
眎ゅ某璓勉畊硂"环┬郸菠""郸"龟借琌兵ǐ╬Τて╬犁て隔帹┬現郸╬Τて琌躬︑竚﹡┮龟悔琌搭ぶ砍﹡妒é╬加カ╬犁て琌祇揣玻坝ノ龟悔琌ヴパ玻坝胋耞加カ╬Τて╬犁て穦玻坝痲產璚琌礚催浇
╬加︘めぇいΤㄢ贺"螟め"贺琌タ近そΜ︘め贺琌礚戈︘そ礚禦禥加い玻顶瞷﹡フ產畑糤︓88 000皌ゑㄒ82キА–Τ3 000虫︗だ皌倒フ產畑,狹ó羱Θ瞯眔3%︓Жみ顶糷﹡現┎┯空箂箂玡砍3窾虫︗璶莱25窾產畑虏琌辨宾ゎ戴礶绘哀
郸⊿Τ穝┯空糤砍﹡㎝Жみ﹡癸胑︘惠―┬"环郸菠"琌ユ倒╬カ初秆∕癸硈戳ぃ癬產畑┬郸菠琌糤禪蹿肂琵フ產畑禦╬加
硂ㄇ"郸菠"挡狦琌礚催浇加基蔼╬カ初い碞钩砆硋差腑淮︵加筳窾礚窥禦加加礚戳筁计るㄓ花も加﹡い加礚加ぃ礚ぃ舧加よ猭糷ぃ絘膚そ狥锣絋粄芥Τ現郸Τ猭現┎筀ゎ惫琁Ν籥フ礚癸穝近琌硁畓礚Τッ环ぃ箇ッ环礢好ッ环芠辨加基碞現┎礢好籔芠辨讽いど碩筁窾
郸某笲ノ╬カ初秆∕┬ㄑ莱礚北加膚惫琁单"浇"さぱ穝い玻顶る5窾澈礛禦ぃ浇﹡泊ǎ玻坝浩╣卑管加礚▆﹀現┎籛種羇甧い玻顶暗現獀芠ヴ甠澄㎡現┎ゲ斗い玻顶珹﹡フのЖみ﹡ビ叫璹狝叭┯空絋玂スビ叫ぇ瞶丁ず莉絪皌﹡
畊砆郸┮框а竤砰琌︘╬加纐纐近そΜ產畑瞷Τ窾產畑近そ祅癘"祅癘"讽いΤ14%︘泞︗㎝ぱ单吏挂碿﹡┮眔闽み琌だぇ祅癘產畑逼钉禬筁5硂57︓烦る-
璶碿吏挂い纐纐单临璶г礹ユ禥沮せ参璸戈︘狾丁┬4產畑璶ノだぇΜユ讽ゼㄓ侣跋е恨篗綪╬加砲絘め盢璶┯そぃì盿ㄓ璚
癸侣加侣跋顶糷┬現郸琌簔礚薄郸陪礛熬瞒そ現郸ゼㄓ10そ计ヘ穦禫禫ぶ近丁螟э到侣加砲チΤㄢ兵隔琌扶扶单狾丁┬焙禥琌渡荷┮Τㄑ加礚阶ǐ兵隔常琌羮螟㎝ǒ荒
郸"兵兵隔硄╬加"禫禫╬加カ禫縉禫加竒钩场ッ环侥禫侥禫е筁ó礚催浇―﹡┮砆ó程穦ó反跌現┎さぱ琌腶盫扒皑の璽砫ヴ秆チ┬現郸糤砍そ﹡のЖみのΤ㎝еゴ阑加
畊セ略朝勉やッ笷某某
辩模┚某璓勉畊1 500玡绰穦钢╦Τ硂妓磀价弧"眔約窾丁ぱ碒荷秨肅"
讽穦吏挂タぇ睹穦睼睹現┎礚チネ璚﹡ぃぃ埂ぃ穢
控琌竒菌绰蠢瞷穦祇甶弧琌らń翠硂ㄓ钩忌祇め模ㄤ碔眆ㄆ龟翠Аネ玻羆硂ㄓ常玡碭琌翠临琌Τ╦磀价и-
Τ15窾近そ顶糷カチ-
单近そτ临Τめ︘╬加いㄢ繺ぃ膥í砲め-
璶︘狾丁┬泞拱加┬ㄏ︘そ獵盢ㄓ-
ョぃ膥尿︘そ恏τ砆ǐ︘そ恏﹡︘舦
и玱翠カチ告緄砛璹の磅︽┬現郸﹛ㄤ龟и-
膚称环┬郸菠さぱゎ翠カチご礛礚猭眔﹡ぇ┮或㎡碞琌現┎┮璹┬現郸︓ささらご礛ゲ斗璶才ㄇ璶玥τ紇臫俱环┬現郸祇甶
材現┎璶埃そ胑蝴恨瞶禣ノ钓┮璹現郸ㄓㄒ扳そㄏカチ禦加硂よ祇甶讽い璹碔め禬碔め浩╣いゎそ膥┯舦单﹡チぃ眔ぃ禦加眖τ現┎礚斗┯踞蝴の恨瞶硂钓
材и-
瞷禦加薄猵┪加薄猵笷礚猭ゎ˙堡и-
┬ご礛ぃ耞眏秸"瞷拜肈ぃ腨"琌и-
猔種瞷Τカチ盢-
獵琄Ч膍倒蝗︽玻坝礚猭祇甶︑承┪ネτ盢┮Τ狥﹁膍倒玻坝の蝗︽產硂狦иぃ笵┬Τ或猭ㄆ龟и-
獵┪ネи-
龟ぃ钡硂薄猵и-
ǎ近そ祅癘15窾め-
︘拜肈ゼ秆∕碞硂ㄇ拜肈┬礚好琌稱沽刚秆∕程挡狦妓㎡碞琌璹и┮弧現郸ㄓ硂ㄇセソ竚よ猭カチぃぃ钡眏疨は癸
抖盿矗現┎瞷弧5уㄓ弧Τだ环祇甶堡硂ㄇу祇甶琌倒ぉ╬加祇甶τ镑倒ぉそ犁加祇甶计玱獶盽┪琌ぃì镑ゼㄓそ祇甶龟琌ぃ才惠―耴挡琸硂ㄇ暗猭常琌稱カチ︑竚﹡┮讽礛и-
ぃは癸︑竚﹡┮堡贺ヘ贺よ猭贺渡硂種暗琌Ч笻は筁ㄓ現┎眏秸恏┦借のヘ夹硂翴и琌荡癸は癸
材眖恨獀à現┎蝴Τ恨獀碞盢カチネ弘ㄑ加ㄏи-
礚緇癸現┎ぃ瞶現郸秈︽к硂и獺琌現┎程┪程璶ヘ狦琌硂妓杠и稱腢┬穝稱稱瞷┬現郸琌痷タ笷硂ヘ狦痷笷杠и稱禗產и-
穦膥尿ки-
ぃ穦盢︑ネ緇ㄑ加Τぃ瞶薄猵瞷и-
ご礛穦はк
и粄現┎璶秆∕┬拜肈ㄤ龟ぃ琌び螟璶よ皐琌琵カチ镑┯踞┪禦加秨や硂琌炊筂カチ穦稰蔼砍の舧–カチ埃盢ネ璽踞ㄑ︘ぇョ辨Τ︑祇甶丁狦и-
盢┮Τ窥Чㄑ┪τぃΤ︑丁┮盿ㄓ穦笆历и辨┬璶闽み翴盿ㄓ狦穦讽腨
程и稱弧弧近そ丁ㄏ眖羆服琁現厨ㄓ弧7э︓5ㄤ龟常琌琿会丁и-
辨祏祏ㄢ镑秆∕硂拜肈τぃ琌5硂妓
临Τい锣拜肈и谋眔硂琌"┣璍"い锣┬璶禣窾陆糽碭璶厄┬倒︘τ︘琌3︓5丁龟琌禣и辨┬現郸ずぃ穦Τい锣┬現郸
谅谅畊
︙玊く某璓勉畊現┎"环┬郸菠"程睲贰獺碞琌璶玠搭現┎癸┬┯踞硄筁ㄢ硚畖材ㄏ顶糷珹ㄇ︘そ荷秖綞┪︑竚﹡┮材癸êㄇ⊿Τ禦加現┎"ノ︑"玥-
秨璶―-
搭淮現┎癸そ戈
セ粄硂よ穦盿ㄓ计碿狦材盢穦玠顶糷穦糷瑈笆诀穦ㄤ龟┬琌膀セネゲ惠珇ぇ現┎カチ矗ㄑ続の璽踞﹡┮埃琌璶骸ì膀セ惠璶癬﹚穦ノ玃秈┰砲碔腶顶糷Τ村笆诀穦ㄏㄇぃ穦產畑砲τア祇甶肩诀穦
翠╬加蔼加基㎝孔ぇ玜カチ璶︓きΘㄓ加︓ノΘㄓ加τㄑ加璶笷き︓せΘΜ︓Жみ顶糷埂﹡︘┬溃狦現┎さぱご璶玠搭┬よ┯踞ぃр近そ丁罽祏﹚穦ㄏ秈˙炒砲絘挂穦硑Θぃ铆﹚紇臫穦铆﹚
и-
粄瞷近そ肂琌獶盽璙ㄨΤ程竤Τ戈ビ叫そ临璶近タи┮瓃-
近よ﹡︘吏挂耕畉ㄤΩ璶璽踞禥ㄤ龟吏挂伐畉筁更-
Τ诀穦潦禦﹡┪Жみ顶糷︘璶р场だノㄑ加τネ炒伐溃ㄏ-
埃莱︾︘︽⊿Τㄤユのゅ甌ネ
よ現┎癸╬加糴恨癸加基どГ跌ぃ瞶ㄏ饼禦加璚璚絘發ご礛辨加砍价ㄏ禦加ョ璶砆溃眔硓ぃ筁
畊硂"环┬郸菠"ㄆ龟癸顶糷ㄓ弧ョ硑Θぃそキ瞷禜現┎よ⊿Τ┯空罽祏近そ丁耕瞶丁ㄒㄢ丁オよ產Τヘ窣現┎ヘ玡癸︘そ蹦ノ"ノ︑"玥瞷琌蛤い︗计9%本恥τ沮現┎硂秸蔼現郸盢穦矗ど15%︓18.5%オ琌蝴そΘセぃ耞どㄏ┬〆穦"┬〆穦"ぃ耞璶糤干禟讽礛硂ㄇ瞶沮琌螟Θミㄆ龟Θセぃ耞ど┬〆穦莱癸ㄤ恨瞶ぃ到璽砫ヴ┬〆穦琜篶羢竳拜肈
┬眏秸ぃは琈カチ璽踞传杠弧カチ琌煤膀硂妓阶翴膥碔め現郸ぇ讽Ыま秈蛮︓カ临璶硋˙碩患糤硂薄猵ㄏ砆肛贱そ﹡チκょ-
礚禦加虫︗孔玡礚隔癸盢ㄓ碩龟琌Τ發ㄏ-
礚猭﹡薄猵и-
粄狦"环┬郸菠"辅龟杠硂竤顶糷穦跑Θ"环┬郸菠"程ぃ┋甡
畊兜拜肈碞琌Τ闽Жみ顶糷薄猵沮現┎せ矗ㄑ计Жみ顶糷﹚竡碞琌るパ26,000じ︓6窾じ產畑羆计Τ249 000め現┎砍Жみ顶糷┬璸购パヘ玡︓箂箂Τ3窾虫︗ㄤ龟琌狹ó羱螟莱惠璶硂竤Жみ顶糷璶膥尿︘╬虫︗ぃ璶单︘Жみ顶糷加虫︗薄猵и-
粄現┎Τ砫ヴ碞Жみ顶糷┬︓﹡ 碞辅Θ计ヘτē﹡虫︗龟琌ㄑぃ莱― 璹狝叭┯空и-
辨現┎┯空瞶丁ずㄏ潦禦﹡のЖみ顶糷┬腀纕
и略朝勉叫產やッ笷某某
郭Θ某璓勉畊狦┬镑崩笆扳そ璸购ΘΘ璸购и獺碞穦痙翠┬êㄏ癸ヴ︙籹紆北穦Τ迭弧︑Τ兜Θ璸购иチ矗Θ扳そ璸购
ヘ夹よ
扳そヘ琌瞶㎝钡Θセ基窥ㄏそ﹡チΘ穨局Τ穨現┎ョノ扳そΜノ砍そ虫︗糤虫︗计ヘ秈˙罽祏近そ丁
┮チ某現┎扳そ筁祘いш簍栋戈肂祇甶砍そいざà︹τぃ琌θ祇甶坝
砞璸扳そ璸购ョ璶σ納3
(1) 俱砰璸购璶Τま
(2) ňゎ扳そら跑Θ芥坝珇
(3) 秆埃﹡チ癸蝴の恨瞶紐納
加匡拒
チ某材顶琿р加闹5ずだу扳讽璸购Θσ納盢璸购だ顶琿耎甶︓ㄤ加闹耕そ
﹚基よ
チ某"竚Θセ基"络﹚扳そ扳基
"竚Θセ基"琌璸衡ч侣竚Θセョ┬〆穦瞷虫︗Θセ加闹ч侣秸俱
チは癸┬竝竝程カだぇ扳基夹非硂妓﹚基よΑ穦そ扳璹基獶盽ぇ蔼叉瞒カチ┯踞腨搭ぶ扳そま
耕Ν玡┬竝竝︳璸皑綽500キよ10加闹そ虫︗阀琌カだぇ60窾じ種カ阀240窾じ硂﹚基琌獶盽蔼
は璝蹦ノチよ璸衡"竚Θセ基"礛"竚Θセ基"ウカゑ瞯琌ぶノ虫︗ㄓ璸衡"竚Θセ基"阀琌40窾じ礛璸衡カ琌240窾じカせだぇ
沮и┕跋┮秈︽吭高カチ谋眔莱"竚Θセ基"ㄓ璸衡-
舧硂基窥
锣扳
磷扳そ盢ㄓ跑Θ芥坝珇チ某砞ミ扳そ材カ初甧砛盢扳そ锣扳倒3贺
(1) そ﹡チ潦禦璶盢瞷﹡虫︗ユ┬〆穦
(2) 近е盢莉絪皌そ虫︗近
(3) 潦禦そ穨琵-
Τ诀穦灿传璶盢︑虫︗ユ┬〆穦
璝ㄌ酚瓃锣扳癸禜ㄓよňゎそ芥τよョ玂痙そ瑈秖–Ωそ锣扳現┎常Μそ虫︗┪盢璶絪皌そ虫︗硂琌庢ㄢ眔よ猭
き锣扳基逼
и某そ材Ω锣扳逼把σ瞷﹡锣扳干基摸逼璸衡よΑ璶跑
璝瓃虫︗ㄒ﹡チ40窾じ潦禦虫︗硂琌"竚Θセ基"潦禦琌カ240窾琌Τせだぇ舦痲τ┬〆穦玥Τせだぇき舦痲
讽赣穨ら锣扳赣虫︗安砞らカど︓600窾じ玥赣﹡チ扳虫︗莉せだぇ100窾じ基τ璶煤ユせだぇき倒┬〆穦钡500窾じ硂妓逼ぇㄤ龟現┎膥尿玂痙硂虫︗基
せ癩現逼よ
現┎莱倒ぉ非穨癩現ㄒ珹匡拒耕处戳の纔磃处瞯硂妓逼﹡チ镑ㄇ匡拒戳逼-
┯踞ㄑ蹿
40窾じ虫︗τē处戳25璝–瞯8络ㄓ璸衡阀–る惠ㄑ蹿3,000じ獺そ﹡チ琌镑璽踞眔癬
蝴よ
チ某盢そ扳玡秈︽呗τ盢玂緄戳﹚ㄢ
┬〆穦莱砞ミ兜蝴膀パ┬〆穦の穨ゑㄒ┯踞現┎莱猔戈﹡チぃノ踞みら蝴拜肈-
穦踞みㄑぃ癬蝴禣
璝ら祇瞷扳そΤ挡篶拜肈┬〆穦璶縒┯踞癩現砫ヴ穨竭纕
ㄑ蹿戳丁耞ㄑ拜肈
и-
稱筁︘めㄑ蹿戳丁礚猭膥尿ㄑ蹿拜肈狦痷タΤ癩現螟莱赣確ōだ10ずぃ潦禦ㄤ虫︗τ穨ㄤカ基┮基盢虫︗扳┬〆穦荡穨竒蕾盢猵ぃ笆ぃ笆盢ㄤ虫︗扳┬〆穦
程闽扳そ恨瞶拜肈и辨┬〆穦矗耕冈灿よêи-
秈˙癚阶
畊セ略朝勉
独岸藉某璓勉畊局Τ︑﹡┮琌セ翠–蒥チ冠稱堡ヘ玡╬加加基竒ど︓ぃ虫ゎい玻產畑璽踞ぃ癬硈ㄇ癶ヰ現┎蔼﹛常鼓ぃ筃阶炊霉蒥チ
﹡種琌倒ㄇ竒蕾祔炊霉產畑潦禦︑︘パㄤ﹚基籔╬蒥初本恥瞷﹡扳基ョ常碩ど竒蕾祔產畑常ぃ镑璽踞眔癬瞷タ吭高蒥チ種ǎ环┬郸菠蝶某吭高ゅン"郸"某扳そ硂某┪砛セㄓ硈﹡禦ぃ癬そ﹡チΤ诀穦竚穨禦-
瞷﹡︘そ虫︗搭そ﹡チ璽踞安基窥琌蒥チ璽踞杠絋-
硓筁硂璸购局Τ︑穨糤癸穦耴妮稰
╬蒥初ず扳そ璸购镑承硑膀糷蒥チ璽踞ゑ耕稧基穨蒥初翠蒥チ匡拒琌某ぃ筁┬竝某盢扳そ﹚基﹚蒥基25%硂璸购ぃ虫ゎぃ盿ㄓи┮弧矪笹そ︘めǐщ礚隔郸硂吭高ゅン璶癸そ﹡チ祇眏疨獺碞琌そぃ琌兜沧ネ褐璶﹡チネ祔Τ┮э到碞璶-
︑竚穨安匡拒膥尿︘そ碞璶ユ禥硂妓眏笹禦加現郸よ㎝玥琌荡癸ぃ瞶
┬竝狦р扳そ基窥﹚眔筁蔼杠ㄤ龟琘祘琌笹そ﹡チ潦禦﹡庢讽礛穦蒥チ潦禦そ﹡の╬加硂3匡拒い暴Τㄤ淮そ禥﹡璽踞ぃ禦そ獶Τ┮ㄤ龟琌⊿Τ匡拒琌璶-
匡拒-
圭腀程淮匡拒
畊そ﹡チ常琌も璒ìǒ骋緄ㄠ辨ネΤ┮э到琌そ﹡チ硂腀辨穦瞷郸ず某τΘ獁紇安郸ず某莉眔硄筁蒥チ碞璶癸"焙"禥砆笹禦加硂诀
讽礛現┎絋Τ澜ㄇ璽踞蒥チ︘そ讽ぱ碞璶秨﹍秨﹍竊︾罽非称禦加┪璶ユ禥ぃ筁硂贺暗猭獶ぃ瞶и-
粄琌ぃ璽砫ヴ安現┎痷辨硓筁蒥初承硑基窥稧﹜┬匡拒莱赣σ納蒥チ璽踞沮┬竝某ㄏ︗皑綽10加闹そ虫︗–るㄑ蹿璶6,000じ︓7,000じ硂ㄑ蹿ぃ琌炊霉蒥チ镑璽踞眔癬╯澈┬竝稱硂扳そ璸购Θ┪琌稱ウア毖㎡
チ囊某現┎縱Θセ扳そ扳基膀娄ê琌и-
粄扳そヘ琌璶倒膀糷蒥チ竚穨诀穦蒥初承硑匡拒τ獶扳そθㄣ⊿Τ扳そ硂竤膀糷蒥チ硈ヴ︙竚穨诀穦⊿Τ
畊筁计琍戳チ囊跋某常跋ず恏秈︽郸﹡チ吭高穦и︑じべ跋秨碭Ω吭高穦讽蒥チ钮吭高ゅンず某碩︓い︗计15%︓18.5%の讽-
璶膥┯珿め虫︗惠竒㎝戈玻糵琩硂ㄇ某А稰獶盽ぃ骸τ粄蹦硂ㄇ惫琁セ琌ノㄓ眏笹﹡チ潦禦そ安㎝ㄑ蹿畉ぃ┪琌ぃ硄筁糵琩τ綝膥┯舦﹡チ斑匡拒ㄤ龟琌⊿Τ匡拒薄猵暴Τ砆笹潦竚そ琌禦硂そ虫︗琌碞琌礚紐礚納ぃ琌ㄑ加戳丁狦ア穨杠ê妓快琌璶瞒秨虫︗ぃ綞そ㎡
闽и-
跋ず┮秈︽吭高穦穝ㄓ弧畉ぃ筄90%﹡チ常粄扳基30窾じ琌-
璽踞┮镑璽踞辨┬镑粄痷σ納硂翴
畊瞷翠瞋チ顶琿加加布瞷硈秎布眔獶盽縆荐硈и︑"み"稱硂""︽ぃ筁и稱""琌独琍地ネ渤
畊セ略朝勉や某
畊セ畊Ω矗眶︗某叫畊祇ē τョ""и
糂簙煌某璓勉畊現┎縆荐加蒥いそガ环┬郸菠蝶某吭高ゅン哪瓃ゼㄓセ翠┬祇甶現郸よㄤい┮タ絋獺讽礛癸セ翠加蒥穦癬タま旧ノㄤいㄇ絢ㄤ迭獺ぃ度礚筀ゎ╬加基尿どτ癸ㄇそ﹡チ硑Θぃゲ璶耑┑筐そ近め罽祏近戳
畊現┎讽Ы嘿╬犁㎝そ犁┬箇璸惠―き︓箂箂せ–キА8窾虫︗現┎┬程穝蝶︳陪ボ琿丁玡戳き︓箂箂セ翠┬惠―–85 00051窾虫︗沮龟悔计秖陪ボ硂琿丁盢ゼ笷︳璸惠―戈陪ボ筁ㄢ╬加–キА辅Θ秖ぃì2窾临耕現┎︳璸31 000τ筁ㄢそ犁┬キА辅Θ秖ョΤ36 000オ环現┎︳璸54 000虫︗碞琌弧虫琌き︓せのせ︓硂ㄢそ犁┬辅Θ秖耕惠―竒ぶ6窾虫︗祏硉,セ螟笷6ず砍51窾虫︗ヘ夹τ現┎搭絯そ犁┬ㄑ莱秖ㄏ╬犁┬ㄑ莱ョ˙ョ镣も硑Θ┬ㄑぃ莱―Ыパ琌加蒥镣縆疨翠秈羛粄現┎赣暗材˙碞琌Гē癬︽ゼㄓ3笷–そ犁┬辅Θ秖禬筁36 000虫︗蹦惫琁躬纘㎝菏诡祇甶坝荷е崩蒥初笷6ず砍51窾そ╬犁┬虫︗ヘ夹覸絯戳ㄓ┬ㄑぃ莱―Ы
畊矗蔼扳そ耎﹡璸购よ吭高ゅン肚笷獺ゑ耕睼睹矗蔼よ瞷キ現┎璶–そ︘め–る戈230じ恏笲Θセ翠60窾めそ﹡チ璸–16.5货じ┬某10ず硋˙рそ矗蔼︓い︗计15%の18.5%琌狦獶琌璶干恏笲禣τ琌璶琵そ﹡チ稰溃匡拒潦禦そ硂ㄤ龟琌そ現郸セ锣跑陪ボ現┎ぃ腀盢そ璶ヘ夹硂贺そ現郸锣跑吭高ゅンゼ睲捶肚笷礚阶琌矗蔼扳そ临琌耎﹡璸购常ㄏ蒥チ借好ㄤ瞶┦㎝︽┦
畊翠秈羛粄ぃ瞶┦碞"ち"瞷ごΤ60窾–るΜ4,000じ"ち"よΑ陪礛⊿Τ酚臮ΜτよΑ"笹"そ﹡チ潦禦そ吭高ゅン玱癸扳そ氨痙阀├顶琿⊿Τ矗ㄑ︙﹚ぃそ瞶基の恨瞶蝴禣ノョ癹磷穨籔め睼矪螟肈︙秆∕現┎ゼ睲捶秆睦そ疉の╰拜肈硄筁碩"籹硑"そ﹡チ︑竚﹡┮惠―硂獶璽砫ヴ篈
畊翠秈羛粄現┎环┬現郸ぃ莱碝―粿э跑璶跑眔碻亥秈跑ゑそ︑笆膥┯舦砏﹚珿めΘ產畑Θネ皌案埃莉у穝玡钡Μ㎝戈玻浪琩硂э跑碞ゑ耕瞶碩よΑ护ㄏそ﹡チ潦禦そ眖τэ跑そ現郸硂贺セ┦э跑ぷ斗稸現┎璶扳そよ矗睲捶τ巨璸购羆ぇ环┬郸菠ゲ斗Τэ到チネ㎝穦﹚
畊セ略朝勉
地某璓勉畊セ略チ囊碞环┬郸菠蝶某吭高ゅン"郸"いΤ闽現郸场だ祇ē
郸癸そ﹡チτē虏琌胊ゅン某┬〆穦烈そ︘め┮煤パ瞷キА產畑い︗计9%硋˙10ず秸蔼︓15%︓18.5%传ēぇ侣恏盢10ど钡
ㄆ龟┬琌ㄤい贺膀セネ惠璶現┎蒥チ矗ㄑ続の璽踞眔ㄓ﹡┮埃骸ì蒥チ膀セ惠璶ぇョ癬﹚癩碔だ皌ぇ顶糷Τ村笆诀穦τぃ璓產挂砲τア祇甶诀穦現┎臮搭ぶ癸そ干禟の虑躬纘︑竚﹡┮も琿"眏笹"竒蕾兵ン耕ㄎ︘め綞そ虫︗Ч⊿Τ臮のêㄇΜ砲絘產畑㎝ρ︘め碩Τ硂ㄇ產畑ネ借ぃ耞腨紇臫俱穦铆﹚┦
チ囊纯竒Ω發拜現┎Τ闽瓃某癸–恏碩紇臫框狙琌現┎︓さごゼ矗ㄑ–恏碩琌ぃ耞狡籔い︗计15%︓18.5%ヘ夹璽砫ヴ現┎現郸э跑瞶莱╯蝶︳現郸癸蒥チㄣ砰紇臫さ現┎ぃぃそ︘め璽踞眔癬碩靡沮临臛嘿赣だ吭高ゅン琌矗よ┦某龟琌伐ぃ璽砫ヴ瞷
硂郸笵"ノ︑"┬現郸よ現┎ぃ耞玠搭癸┬┯踞或"そ琌胑戈""蒥チΤ璽踞のΤ︑竚﹡┮"单弧猭ぃ筁琌盢ㄓ玠搭┯踞籹硑臔ō才顶程挡狦Τ璽踞そ︘め眏笹煤ユΤ禦﹡︘め獽璶眏笹禦﹡
и癚阶"ノ︑"硂ΜΘセ弧猭┬眏秸琌恨瞶の蝴そΘセぃ耞ど┬〆穦惠璶眖扳﹡单Μぃ耞干禟そ﹡チτ瞷ぃは琈そ﹡チ璽踞
и-
瞷そ近肂ぇ镑︘そ蒥チ常琌現┎琂礛粄硂竤ΜΤ︘惠璶︙ご璶-
癚Θセ璶-
ノ︑
и-
斗璶秆Θセ蔼ㄒそ借畉璓蝴禣ノ禥τ恏恨瞶羱ゑ癬╬蒥初蔼单硂ㄇ常琌そ﹡チ礚舦匡拒┮璶パ-
┯踞狦龟びぃそキ狦現┎笷璓"ノ︑"ヘ夹ê或現┎癸蒥チ︘惠―临Τ或砫ヴē㎡
瞷そ︘めだぇΤ戈ビ叫Τ兵ン搭癸êㄇい︗计计そ︘め-
┯踞籔ゑ瞯ゲ礛禬筁18.5%挡狦计ぃぶΜそ﹡チぷㄤ琌-
籔ゑ瞯ざ19%︓24%ぇ丁穦"焙禥"τ竊︾罽硂ㄇ產畑ネ借ぃ耞薄春琌ぃ琌环┬郸菠莱ǐよ㎡
現┎ぃ⊿Τ浪癚瞷い︗计璹夹非琌讽稰綺佩琌現┎澈蹦ノ╬加蒥初籔︘めゑ瞯颗秖そ夹非把σ硂抡芠翴まビ盢穦旧璓らそ籔╬加本恥癬ㄓ环︘加蒥初が發硋胟ど翠砆禥┮笹
畊チ囊ぃ琌﹚"硔ゲは"拜肈琌硂ㄇ碩琌瞶ぷㄤ琌そ犁┬ぃ莱坝穨àㄓ颗秖
ㄓ┬〆穦常Τ碩癩現緇︓き侯笲緇Τ6.56货じき︓せ秈˙患糤︓141.4货じ癸︘そ笲íΤ4.7货じ┮┬〆穦そ犁┬诀篶琌ЧΤτΤ砫ヴ┯踞そ┬秨やぃ莱ラ現┎"糵稸瞶癩"い胊琌"Τ蒒"
┮チ囊粄現┎浪癚現郸ぇ莱赣膥尿蝴そ虫︗稧セ略朝勉やッ笷某某
㏄辩睶┥某璓勉畊┬拜肈琌и-
程荐臛阶杠肈眖┬ㄑ莱ぃì加基蔼常琌カチㄓ癸拜肈
さぱ癚阶吭高ゅン珹畉ぃ┮Τ┬絛瞅и穦谋眔硂ゅンぃ虫ゎ环虏琌换环⊿Τぶ祏戳τ龟借某㎝┯踞ㄏ翠┬拜肈ヘ夹戳ず眔秆∕
ㄓ︑パ囊绊┬拜肈みㄑ莱現┎Τㄓ砫и琌ぃ穦钡硂虑眖ㄆカ砏购狟ね禗и翠ㄤ龟琌Τì镑ㄓ竚и-
瞷琌糤еτㄑ莱篊穝膀娄砞皌ぃ琌瞷さぱ薄猵
┬拜肈琌ㄑ莱ぃìㄑ莱ぃì獶セōぃìτ琌現┎⊿Τì镑ㄓㄑ祇甶拜肈琌ㄏョ璶オу挤糷糷糵某祇甶ノ硚弧吏玂弧吭高弧璶祇甶糵у瓜Τは癸糵某璶эノ硚碞琌螟祅ぱ挡狦碩パ挤ㄑ祇甶﹛贡㎝羉狡も尿い丁单盯璶禬筁10
и硂妓弧ぃ琌璶и-
ぃ瞶穦吏挂玂臔┪ヴ祇甶τ琌и-
ョぃ莱赣圾て甅ノ瓣恨逼瓣祡ぶ恨籔翠セぃらτ粂
ㄤ龟璶糤┬ㄑ莱秖程虏虫よ猭馋筁続讽э跑縩ゑ瞯の吏挂砛穝砏购ノ硚㎝糤祇甶盞
さぱи-
闽み加基拜肈Τョ矗︽現箇玱иぃ觅芥щ诀︽иョは癸現┎︽現箇ヴ︙箇常琌オカ初秸竊はτ硓筁糤ㄑ莱㎝虫︗ㄑ莱秖рも加カ初皌カチ璽踞眖τ琵Τ種竚穨Τ匡拒碞︑礛キы
產弧加莱赣弧琌穝加㎝礟も加虫糽Α侣加基ㄤ龟琌⊿Τ跑笆τ癸加闹侣加蝗︽处はぃぶゴ⊿Τ潦禦瞯⊿Τ穝加纔磃处Θ计耕穝加膥戳碞璶蔼笷加基τ临蹿戳耕穝加祏刚拜兵ンぃ肝い玻竚穨穦ぃ砆綼穝加琌暗Θ穝加ㄑ―碞叉竊τま產カ旧璓碿┦碻吏
現┎ㄤ龟莱赣╯琌ぃ紇臫蝗︽铆胺玡矗糤癸も加处纔磃眖τ糤ノ產璽踞虫︗计秖硂琌磕恨瞶Ы㎝穝Θミ翠处靡ㄩそゲ斗ミㄨ矗ㄑ秆∕よ揭肈σ納
畊┬拜肈莱赣琌俱砰ㄓ矪瞶狦и-
某眏秸そㄑ莱τ┛菠╬カ初祇甶丁穦アキ颗
讽礛и-
常璶―現┎糤そ┬ㄑ莱酚臮痷タΤ惠璶カチ硂琌眖惠―龟悔σ納ぃ莱跌ぃ簿玥狦カチぃ惠璶現┎┬酚臮螟笵и-
︘そ旧硂旧┦玥碞璶笹︘そ笹現┎ぃノ钡戈矗ㄑ戳┬戈︙и-
ぃ琌р戈方ノΤ惠璶カチ矗ㄑ酚臮
妓笵瞶そョぃ莱赣璶ττ琌璶痷タσ納︘め竒蕾そ砞ミ琌酚臮カチ︘惠璶琂礛-
琌キ﹚ぃ莱赣癸-
ネ篶Θ璽踞ョぃ莱赣瞷碩糤薄猵琌讽︘めΜどぃノ現┎矗ㄑ蔼肂瑉禟и-
琌莱赣σ納莱搭ぶ現┎癸-
戈
︓讽-
竒痷タ碔肝ㄒぶ计窾碔花-
琌临莱赣ノそ虫︗ㄏ-
ユカ-
竒ノㄑ砲璚產畑︘そ虫︗狦弧膥┯舦碞瘆胊そ種ぃи-
碞э嘿そ稧基穨碞讽
畊セ略朝勉癸某㎝┮Τタщ斌舦布
眎▆某璓勉畊ぇ玡ぃぶㄆ量瓃Τ闽Μ顶糷カチ︘ぇ璚猵и稱栋い弧い玻顶┬拜肈狦瞷拜現┎╯澈Τ⊿Τい玻顶矗ㄑ环┬現郸現┎穦弧
そよ現┎ヘ琌痷タΤ惠璶┬︘めτ砞い玻顶ぃ琌癸礚︘薄猵琌⊿Τ︑竚﹡┮
現┎現郸琌躬纘い玻顶ㄏ-
︑竚﹡┮┮現┎矗Жみ顶糷︘璸购の﹡Τㄤ璸购硂ㄇАΤい玻顶竚穨
钡現┎穦量帮瞶パㄒ現┎ぃ莱箇╬加カ初瞷カ初礚腨拜肈单и-
璶╯澈現┎Τ⊿Τ甅酚臮い玻顶┬現郸ㄤ龟現┎环┬郸菠ヘ琌乃そ虫︗τぃ琌臮のい玻顶竚穨┬現郸
и-
﹡Τㄤ璸购﹡琌Μ26,000じ產畑τ砞るら3窾じ癸拨穨厩厩ネ碭挡盉ひ包ㄢ安Μ临3窾じぇ瞶阶獽フΑビ叫﹡钩碞Τ诀穦︑竚﹡┮
叫-
ぃ璶蔼砍眔びΝ-
穦祇谋ㄓノフビ叫﹡肂琌﹡羆皌肂きだぇ狦せ︓﹡计秖16 878虫︗ㄓ璸衡ㄑフビ叫虫︗Τκフビ叫渤薄猵い帽瞯ヘ玡Τせだぇ
и-
Жみ顶糷︘璸购"Ж璸购"Ж璸购Τㄢ糷琌禪蹿璸购セЫるら癩叭〆穦у掸13.8货じ挤蹿耎甶禪蹿璸购ビ叫穦祇谋ヘ玡程蔼禪蹿肂55窾じの瞷处Θ暗猭璸衡狦55窾じ戳禦κ窾じ加ㄏカ螟禦穝加侣加琌癸戳耕加
狦匡拒潦禦Ж璸购現┎┯空箂箂┏玡Τ24 000虫︗箂箂6 000虫︗τ現┎礚┯空穦秈˙祇甶Ж璸购狦ビ叫┾ぃ玥或常⊿Τ暴Τ╬カ初い窱笲材戳Ж璸购ㄒい帽瞯琌だぇ
畊い玻癸竚穨螟現┎妓秆∕㎡現┎环┬郸菠蝶某吭高ゅン"郸"弧穦э到瓃﹡㎝Ж璸购耎﹡璸购场だ材きい現┎弧Τ3纔翴
骸ìΤ種︑竚﹡┮惠―
Τ戈︘そ硓筁潦禦﹡τ搭淮癸そ惠―溃の
乃そ虫︗穝絪皌倒┮孔痷タΤ惠璶
耎扳Жみ顶糷︘璸购ぉそ﹡チ某現┎粄硂躬纘竒蕾兵ン耕ㄎ︘め綞-
ぃ惠璶戈┬璶琌乃虫︗穝絪皌倒ㄤΤ惠璶
現┎ヘ玡┮孔э到﹡のЖ璶ヘ璶ヘ夹ぃ琌璶ㄏ約い玻顶Τ惠璶眔竚穨τ琌璶そ﹡チ乃そ虫︗莱禫胑そ近э到﹡︘吏挂溃рい玻顶︘惠―竚Ω璶︓琌案礛酚臮︗и粄郸ゼΤ痷タい玻┬現郸
い玻顶㎝翠┮Τカチ妓常琌惠璶┬竤現┎眏秸觅┮孔痷タΤ惠璶そ戈璸购よ崩︽のま秈カ現郸龟悔琌だてそ﹡チ郸瓃竚穨某ヘ夹玥穦だてそ﹡チ㎝惠璶︘い玻顶現┎┮被耿琌ウ矗ㄑぃì镑そ犁┬ぃ稱糤癸約翠カチ︘┯踞
畊и-
ぃ琌璶―現┎繷礹洛繷竲礹洛竲い玻顶璶竚穨獽Γ崩Ж現郸瞷そぃ镑獽稱荷快猭璶そ﹡チ乃虫︗倒ㄤ近琌獽耎ㄇ瞷ΤЖの﹡璸购и-
眏秸埃ㄇ╬カ初竚穨︑倒︑ì現┎Τ砫ヴΤ︘惠―矗ㄑЫよ︗àㄓ┬現郸τぃ琌だて﹡チ秆∕い玻︘拜肈隔硚ㄓ换环そ犁┬旧祇甶郸菠琌斑隔
畊セ略朝勉や某
MR DAVID CHU: Mr President, the latest housing policy consultative study addresses the superficial aspects of our housing problem, which is shortage of units. The crux of the problem, however, is that we have been focusing on housing people, instead of moving them onto private housing. Since we did such a good job in providing rental housing at nominal costs and adopted no effective measures to move people on, the result is more and more people are living in public housing, while more and more rental units are built to cater for their needs. This is definitely not the long-term solution, on the contrary, it makes the problem even more serious.
The Government has been neglecting the real issue for the last 40 years, more and more people are stuck in public rental housing. Like a cosmic "blackhole", it infinitely sucks in people and resources, what is more important is that it fosters the culture of dependence. This cannot be good for our society. It is time we look at the essence of the problem and the magnitude of the accumulative effects of a housing policy drifting on its own for the last 40 years.
The profound housing problems can only be resolved in three directions:
1. Underutilized flats must be returned. The Government should use a combination of bonus money, interest free loans or other benefits to induce occupiers of underutilized flats to surrender their flats. After 40 years of nominal rent charges, I suspect that at least 10% of the tenants have other accommodation alternatives and are willing to depart if there are sufficient incentives. The amount required for this campaign is large, but the consequence of not doing so is more costly. If successful, we can get 100 000 units for the needy immediately.
2. Public housing in good conditions should be sold to tenants at a price they are willing to pay, even a negative price. This is literally giving wealth back to the community and the subsequent social and economic benefits will more than repay the capital cost put in by the Government. The current cost recovery concept is arbitrary, we will recover cost through a stronger community. Singapore's Mandatory Provident Fund model and other financing assistance should be considered as well.
3. The remaining public housing should be divided into two sections. One section is for people who have the potential to move out. Enforceable contracts plus incentives are needed to move on those who have the ability to buy Home Ownership flats or private sector properties. The other section is for the disabled or aged who have little or no chance to move on. For these people, the design, construction and location should be specifically geared to their needs.
The Government has to decide once and for all, whether it wants a definite solution to the root of the housing problem by turning the "blackhole" into a COSMIC "super nova" spewing out people and their resources into a more rational Home Ownership Scheme programme and into private housing. Hard decisions needed to be made at this time, there is no better time than now to decide.
I will not support the original motion and the amendments, as they have not addressed the real problem, building more and more rental flats is not the answer. Induce the occupants of underutilized flats to move on and helping people to own their own homes is the only solution.
虫ヲ昂某璓勉畊程現┎祇环┬郸菠蝶某吭高ゅンии匡跋秨Ω﹡チ穦某さぱи稱硂弄パ竤荐み﹡チユ倒и獺ン硂獺ぃ琌и级ㄓτ琌パ竤﹡チユ倒ии稱弄倒独琍地ネ钮堡瞒畊ê或琵и弄倒┬﹛钮絵
"碙穛某
︑眖翠┎そガ环┬郸菠蝶某吭高ゅンи-
釜脖狥恏12畒﹡チ某阶みぃ12畒琌畒睲╊侣そ瞷"い锣┬"琵и-
既︘и-
计κめ產场琌Μ﹡チ稽ノ玧眏絢らセユぃ癬禥酵ぃ禦狦翠┎龟琁环┬郸菠и-
痷琌礚聪ōぇるи-
秨﹡チ穦璓粄环┬郸菠琌絘秨ㄏ絘砲и-
绊∕は癸翠┎崩︽硂┬郸菠碭ㄓ瘤礛セ翠竒蕾尿糤纗称碩糤パ硄等瞯蔼戈糤碩は硋ㄏ砲絘计禫ㄓ禫禫ㄓ禫砲炊霉渤竒蕾羉篴ネら稶羮螟璚ま祇贺穦拜肈癸穦铆﹚篶Θ砛вくΩ㊣苸翠┎蹦惫琁秆∕硂穦拜肈框狙琌翠┎︽癴琁崩俱獀絘环┬郸菠ㄏ硂穦拜肈碿て螟钡и-
赖叫ミ猭Ы某翠┎笷и-
み羘
は癸рそ跑Θ﹡さ莱そ罽祏︘そ近丁
碩рそ糤︓い︗计15%︓18.5%и-
礚猭┯踞硂琌璶ри-
砲チ荡隔そ某–3糤Ω糤碩ぃ禬硂3硄等羆㎝
は癸糵琩睲╊紇臫﹡チи-
场琌現┎睲╊紇臫τ︘い锣┬睲╊い锣┬糵琩伐ぃ瞶
и-
辨ミ猭Ы某蝴臔そ竡そ紈ㄏ翠カチ常﹡贾穨笷璓穦羉篴铆﹚ミ猭Ы莱赣ゎ現┎崩︽环┬郸菠
釜脖狥恏12畒砰﹡チ"
或и璶弄硂獺㎡硂琌﹡チみ羘讽礛獺ず甧ョи-
稱猭硂拜肈и琌や﹡チミ初┮и弄硂獺埃弄硂獺ぇи临Τ碭翴種ǎ
材㏄辩睶┥某弧そ﹡チ現┎戈и谋眔莱眔癚阶㎝瞏╯瞷┬〆穦竒犁琌硓筁芥﹡τΤ秖緇┬〆穦獽ㄇそ腨ㄓ弧琌砲砲よ猭潦禦﹡琌ぃび碔Τ┬〆穦琌寥﹡窥砍そ瞷┬〆穦埃程現┎Τぶぶ禪セ琌⊿ΤΜ筁現┎窥現┎斑弧琌ぃ璸基硂琌現┎戈硂琌眔坝篹㎝癚阶
材琌竚Θセиセ谋眔狦痷龟︽竚Θセ杠玥盢ㄓ現┎扳畒侣加Τ竚Θセ獽穦镑窥砍畒穝加芥畒侣砍畒穝┬〆穦盢ㄓ獽穦禫ㄓ禫Τ窥硂琌临碔チよ猭㎡現┎琌ノ硂よ猭ㄓキА癩碔㎡或ぃ琌硓筁祙ΜㄓキА癩碔㎡
瞷翠現┎龟︽┬現郸禫ㄓ禫技蔼砍ê技琌玻坝┪祇甶坝瞷礚阶琌︘そ﹡チ┪ゼ︘╬加﹡チ常琌妓璚ㄏ禦╬加庢虏虫ㄒ碭玡琘禦糷200窾じ縩400キよ加瞷ど︓300窾じ钩琌秨み讽稱э到ネ吏挂よ跑眔禥俱拜肈現┎龟璶稱ㄇよ猭
环┬郸菠埃璶酚臮絘ぇи-
璶俱砰翠穦惠璶瞷环┬郸菠硂拜肈疭皐癸そ﹡チ琌穦硑Θ穦ぃи辨現┎フ狦硂現郸痷┬ゅン┮弧ê妓崩︽и腨德┬弧钩硂獺い┮弧籹硑穦ぃ盢ㄓ璶龟琁18%い︗计碩τま祇忌笆и辨現┎フぃ璶瞷籹硑ㄇぃゲ璶拜肈╯澈┬〆穦瞷琌絘︓ぃ镑窥砍㎡硓筁扳芥﹡寥窥┬〆穦琌礚窥㎡琌璶そ﹡チ秨㎡и辨現┎
畊セ略朝勉や某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
毒浪膀某璓勉瞶畊碞┬矗环┬郸菠蝶某吭高ゅンиゼ綷弄ゅン玡琌╆Τ戳辨ウ﹚沧そガㄓэきㄤэせ┑︓せ沧祇τи-
璶碞臛阶и硂或丁讽いゲ伦碔戈瞶パ计沮の秆∕翠┬拜肈よ猭綷弄ぃぃ环郸菠и稰獶盽ア辨︓и稱蝶蝶硂环┬郸菠
癸糤┬よ猭┯踞ぃì癸┬矗ㄑ玱矪矪竊瑈
и稱倒硂环┬郸菠癬穝嘿"环ぃ祏戳籏"и临猔竲"セ诀闽癸╬玻礚╫┬〆穦管舦"и︙穦弧㎡俱┬郸菠Τ6彻材彻琌まēざ残硂郸菠ゅン材彻琌┬現郸ヘ夹⊿Τ矗郸菠材彻琌╬加癸┬ㄑ莱郸菠羆计6材︓せ彻琌Τ闽﹡Τㄤそ㎝单灿竊現郸ゑ耕ぇΤ闽糤计琌6矗﹡そ㎝玥18陪τǎ泊讽留唬饼暗ㄇㄆ玱⊿Τ義秖
庢ㄒ弧材彻3.7琿弧"铆﹚矗ㄑì镑のΤ祇甶膀娄砞琁е硉Τ矪瞶┬祘璸购Τ闽禦芥"︙铆﹚㎡Τㄇ㎡10ず矗ㄑㄇぶそ臣㎡"е硉"琌еぱе临琌钩瞷パ13э12㎡猵钡⊿Τ灿酵瓃ゼㄓよ︙郸菠矪瞶
癸и-
Τ闽そ场だи-
饼ノ╬诀篶砍そ弧眔灿 ╬诀篶︙把籔把籔计秖琌ぶ把籔よΑΤ哪獶盽冈灿
弧︑竚﹡┮"辨骸ìそ﹡チ︑潦┬"Τ闽禪蹿戳㎝るㄑ肂常Τ冈瓃耎﹡Τㄤ璸购κだ瞯戳る计筁祘常Τ瓃弧陪Τ闽そ㎝﹡よ酵瓃灿給τΤ郸菠癸╬加よ玱泞泞参参皑ㄆ︓╬加╬诀篶翴肈矗の"祇"㎝"┬"Τ闽︙"祇"㎝"┬"ゼㄓ10ずぶ侣跋㎝侣カ马㎡侣跋跑Θ穝跋㎡Ч⊿Τ郸菠恨盢砫ヴユぉ-
琂礛癸"祇""┬"恨ユぉ砫ヴ︙癸"┬〆穦"玱硈ブを繷緑常璶牟の硂陪琌癸╬诀篶╬カ初㎝ㄑ莱饼礷ㄆ и琌ǎ琌-
ぃ幢弧眔フㄇ讽Ыぃ莱蹦︙郸菠のΤ︙舦笷硂ヘи琌ぃフ︙癸┬〆穦玱眖竊矪菏恨倒и禜琌癸┬〆穦管舦恨竊瑈︙矪瞶ヘ玡そ盢そ跑Θ﹡τぃ矪瞶︙秨┹ㄇ㎝糤┬
よи粄硂┮孔环┬郸菠ㄤ龟琌ぃ环癸ㄓ綝痜贺贺┬拜肈常⊿Τ矗のㄒぱ﨟︗泞穝簿チ拜肈近璶单5︓7单ê或硂5︓7戳丁加基穦ぃ耞ど莱︙矪瞶㎡╬加莱︙矪瞶加蝴单А⊿Τ环郸菠郸菠莱处ボ矪瞶よ猭瞶パ瞶阶㎝瞶稱来弧暗癬ㄓ碞ぃ荷и-
獺┬琌来眔弧琌硂环┬郸菠ぃи┬琌来眔弧讽礛и辨-
来眔暗
и戳辨吭高挡êゅンㄏ稰┬Τ緕倒翠獺み讽ЫΤ∕み矪瞶翠环┬拜肈τ獶そ犁┬ずゴ锣
程и稱干翴Τ闽┯膥拜肈ㄤ龟┬淋и繺常Τ酵の秆睦硂籔跋⊿Τ闽玒琍戳┬〆穦穦某い玱弧ぃ单⊿Τ闽玒ゅン⊿Τ硂妓弧и辨﹛坚睲╯澈籔跋琌Τ闽玒
闽购ビ叫戈非玥ゅン睲贰"非︘め"跋膀セぃ琌"非︘め"-
ヘ玡﹡そぃ琌非︘めτ┯膥そ虫︗ぃ妮"非︘め"いΤ︙璶盢-
跌"非︘め"璝蔼のΤ穨現┎ノ碔め┪禬碔め現郸癸-
︙ダ胺禬碔め单現郸癸τダō珿玱ぃ跌禬碔め膀硂瞶パи-
璶パ馋莱某矗タ
羆ㄓ弧и癸硂环┬郸菠稰ア辨и辨┬盢ㄓ某┪∕某倒ぉи-
耕辨㎝龟借某
谅谅瞶畊
霉璓某璓勉瞶畊и钮毒浪膀某祇ēиΤ伙讽иΜ硂吭高ゅンи┣︙穦痢钡穦Τ玴玴戈ゅンτΓ發竒筁丁礷發Τм砃厨闽︳璸┬惠―и癬临琌玴ゅン挡狦眔琌痢τ虫紇ゅンи会ア辨
┣и厩甭揭16ヴ︙ゅン常Τэ策篋現┎环┬郸菠蝶某吭高ゅンи︑礛ぃぶよゴぃぶユ
材ユ獽琌現郸ヘ夹ゅン現┎┬現郸Τㄢ璶ヘ夹材琌腊┮Τ產畑莉眔続㎝璽踞︘材琌躬纘蒥チ︑竚﹡┮タぃぶ闽穦現郸揭祘揭硂贺糶猭デ糶ヘ夹程炊筂岿粇ヘ夹琌и-
辨笷沧翴τぃ琌и-
璶暗ㄇ或ㄆ薄ゅンず材ヘ夹"腊"材ヘ夹"躬纘"常琌璶暗程ア毖琌材┮孔ヘ夹"躬纘蒥チ︑竚﹡┮"琌璶笷琘現郸ヘ夹よ猭ぇτぃ琌ヘ夹╯澈ヘ夹琌或㎡躬纘蒥チ︑竚﹡┮琌搭現┎┬à︹琌玃ㄏ玻蒥笵砍盿笆俱砰竒蕾祇甶临琌璶笲ノ加处玂靡蒥チ骋笆蒥初ㄑ莱秖㎡
┬現郸ヘ夹琌–蒥チ常﹡贾穨玃秈竒蕾祇甶のネ借э到ぃ筁癸翠秈穦の瞷蒥ㄓ弧┮量ヘ夹ごぃ衡┬ぃ琌Θ產ミゲ惠珇琌產籈ネの肪硄よτ產籔產籔丁羛么ョΘ跋┬現郸穦現郸い璶吏︑礛璶σ納產畑籔跋祇甶3璶吏竊璹┬現郸獽璶σ納ぃ摸㎝產畑ぃ惠璶︙產畑の跋祇甶矗ㄑ▆吏挂
吭高ゅン材ぃよ琌郸菠┦璸购ゅン澈礛⊿Τだ猂瞷Τ闽現郸┮癸拜肈诀穦珼驹穦籔現郸Τ闽吏竊╬玻坝┬〆穦┬祇そ单矪畓翴ヘ夹籔︽钵单单硂ㄇだ猂琌ヴ︙秈︽郸菠璸购常ゲ惠˙艼硂現┎吭高ゅン澈礛酵┬惠―糤珼驹ㄤよろи厩暗猭獽琌だ常ぃ倒祇临倒厩ネ璶―暗筁礛ユ揭
硂吭高ゅンΤよи谋眔綺佩狦琌厩ネユ揭и﹚璶︑и浪癚或и毙穦毙眔厩ネ┮暗揭穦畉庢ㄒτēゅン3.8琿弧き︓箂箂現┎у挤┪︹ì镑笷璓–砍85 200そ犁の╬犁┬虫︗ヘ夹砍秖虏虫だ猂,痷琌╃佩パу︓い丁筁祘だ狡馒ョ疉の╬玻坝犁坝︽籔現┎そ癩現笲ノ拜肈琌璶Τ玻坝獽穦硑ì镑虫︗㎡虏虫庢ㄒㄓ弧玻坝狦砍1 000︘虫︗厨瞯琌60%τ硑6 000︘虫︗厨瞯琌10%ê或玻坝穦1 000虫︗临琌6 000虫︗㎡иぃ禗-
氮狦┬ぃ笵氮и某ぃ弄犁坝現郸"Business Policy"揭祘拜肈み琌щ戈厨瞯︓穦砫ヴ拜肈堡场だ翠坝恨瞶揭祘い常琌ろ
и矗璹┬現郸獽璶σ納ぃ摸㎝產畑ぃ惠璶и稱穝簿チ虏虫ㄒ
パ竒蕾玡れ稧﹜れ跋Θ穝簿チ籈﹡璶よ篊篊祇甶︓ぱパぱゑ耕獽﹜ョΘ穝簿チ璶﹡┮ぇㄤれ硋亥砆╊τ瞷ぱ北τ亥砆睲╊
瞷穝簿チ⊿Τれョ⊿Τぱ︘暴Τ穐澜侣加狾丁┬戳パ侣加の穝簿チ计ヘ糤狾丁┬獽硋亥Τㄑぃ莱―瞷禜︑礛ど丁60キよへ┬丁Τど︓るじ–へ璸衡ゑ花瞷侣跋祇甶穝簿チ计ヘ尿蔼硂ㄇ狾丁┬獽穦禫ㄓ禫灿獽禫ㄓ禫蔼祇甶龟ぃ臭稱钩
и辨現┎粄痷σ納產畑の跋祇甶の惠璶璹俱砰┬現郸ョ璶だ猂瞷Τ闽現郸┮癸拜肈珼驹のぃ吏竊矪畓矪ぃ︽のヘ夹礛俱砰郸菠璸购и-
惠璶琌冈灿郸菠璸购τぃ琌厩ネユ"︽砯"
セ略朝勉や某
讲蚌某璓勉瞶畊チ琵–カチ莉瞶聪ōぇ┮琌現┎砫ヴ堡10玡現┎璹环┬郸菠蝶︳ア粇挤ぶ秖ぶ玱糤┘ぇ┬腨拜肈ら痲
翠┎︳璸き︓箂箂6ず翠阀惠璶–砍85 000虫︗ㄤいそ犁┬54 000╬犁┬31 000礛τきのせ現┎–矗ㄑ36 000そ犁虫︗τ╬犁┬玥Τ20 000ョ琌硂ㄢろ60 000虫︗τ︓箇璸砍そ犁┬41 500╬┬21 500ヘ玡縱秈ㄓゼㄓㄢョぃ笷夹羇ㄏ程ㄢ禬夹ЧΘ┤礚猭骸ì箇璸惠―ㄆ龟耚泊玡┬辅Θ秖环箇戳硑Θㄑぃ莱―近そ犁┬逼纒瞷Τ15窾め近单︘そ﹡チ-
キА斗近せ翠┎纯┯空璶箂箂р近丁罽祏︓5硂┯空螟瞷近ㄓ璶单108Τ诀穦"加"猵ヘ玡﹟Τ40窾め﹡侣そ羬糳のれ单獷惠э到﹡︘吏挂﹡チ穝簿チぃ耞撮┬惠―ぃ耞糤ゼㄓ┬拜肈盢腨甿翠┎ぃ璶皔┏┾羱ち龟璹ゼㄓ510璸斗璹甅┬現郸キ颗そ╬犁┬ㄑ莱よ秆∕カチ︘惠―
翠┎环┬郸菠蝶某吭高ゅンい現郸璶ヘ夹琌(1)腊┮Τ產畑莉眔続㎝璽踞︘(2)躬纘カチ︑竚﹡┮現郸よセ琌觅癸ㄇ某玥Τ坝篹ㄒ碩矗蔼そ扳そ璸购рそ锣﹡扳单矗蔼そ犁┬よ翠┎某рそだ戳籔戈い︗计本恥┰籔摸╬加カ禯瞒刚稱翠瞷︘そ常琌顶糷常琌Μ场だヘ玡そ︘めゑㄒい︗计琌9%薄猵ネ常琌锰ǎ▂Τぃぶ琌焙璚らㄌ綼そ穿钡蕾翠┎璶10丁р矗蔼︓戈い︗计15%︓18.5%传ēぇ︘め–碩禬筄Θ环环禬筁硄等瞯硂盢癸-
篶Θ↖竒蕾璽踞セは癸兜某
ゅンい矗の兜現郸ㄤ礘翴琌玃ㄏΤ竒蕾そ產畑锣潦﹡┪把籔扳そ璸购иセぃは癸扳そ璸购闽龄扳基琌瞶ま︘め扳基琌︘め┮璽踞絛瞅秆∕穨舦舦恨瞶の蝴单拜肈セ粄扳そ玥莱竚Θセ跋のч侣络﹚加基ㄌ沮癸ら┬竝竝粄そ扳基籔﹡の╬┬本恥﹚基玥セ荡ぃ幢璭扳そ莱チヘぃ莱坝穨カ初旧ま扳そ荡ぃ莱搭ぶそ砍秖︓﹡﹚基ョぃ莱籔╬穨基本恥瞶パㄓセ翠加基粿どセ翠竒蕾菲℡龟借戈﹡扳基禬筄カチ璽踞
瞶畊浪癚吭高盢きる┏挡禯翠舦簿ユΤ1る硂ゅン翴碞ヘ玡щそ犁┬戈方秸俱ゼ陪ボ現┎ち龟碞秆∕耑カチ┬拜肈矗蔼陇环苀猭ぃ現┎碞糤そ犁┬種瓜щ秖穝糤戈方ㄓ硂Τ疭跋現┎Θミ跌赋地疭跋﹚∕み秆∕и辨疭跋粄痷浪癚筁┕蔼基現郸タ跌瞷拜肈过┏秆∕加基蔼蔼┮璴ネㄓヘ玡贺贺穦拜肈疭琌旧璓セ翠砲碔畉禯┰环糷镣砲絘て拜肈ㄏ┬璶ノΘカチネ戈τ獶縩籈癩碔ㄣ獶щ诀璓碔も琿ㄏ加カ邻胺眃ぇ笵セ翠カチ痷タ﹡贾穨
瞶畊セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉瞶畊さる┬祇┮孔"竤郸竤﹡┹玡隔"环┬郸菠蝶某吭高ゅン硂蒥チ璚現郸ゅンぃ虫ゎ礚承種紆侣秸睝礚港種秆∕瞷┬拜肈硂"Τ单礚"Ч獶皐癸讽玡拜肈吭高ゅン礚好炊霉蒥チア┮辨
㈱フ弧狦┬临ぃ眖到瑈э┒箩杠穦疭跋現┎痙"年舥"讽舦蔼佰キ铆筁寸睰ぃ铆﹚"璚狦"猑
瞶畊翠┬拜肈竒盽砆矗某ㄆら祘ΘΩチ種秸琩ぇ玜τ独琍地ネ瑈肚翠蒥チみ丁ぃ琌瑈κ临琌框窾璶パ蒥チ﹚耞瞶パ獶盽虏虫の钡戳ㄓΤ惠璶︘そ蒥チ璶单︘そ瞷Τ15窾め近そΤき窾︘羬247 000︘れ3 000︘泞3 000臩盝刁繷84 000め︘ぱ癸硂帮ぱゅ计иぃ独琍地ネ︙玡┪秆∕
琌瞷硂吭高ゅン盢硂砫ヴ崩眔爱瞓盢ゼ骸ì膀糷蒥チ┬惠―锣儿瞷さそ﹡チō祑弧そ﹡チ禣戈方禣祙窥蛤蒥ぃ嘿耕蒥稧﹜ㄤ龟常琌睼瞔跌钮暗猭痷タみ琌ヘ玡"蔼基蔼加基蔼"┮紇臫и辨独ネ㎝羆服碸﹚眃绊-
┯空и癘眔碸﹚眃ネ弧筁篗翠и癘ぃ癬琌┪弧翠莱赣ぃΤ羬ヘ玡ごΤ13羬跋羬跋㎝羬﹡チご礛︙ぃ荷硉╊奔砍そ㎡
︙╬加癸借よщ禗ぃの癸そщ禗硂琌┬莱赣蛤秈瞷崩扳芥そ璸购借好瞷﹡加琌年加┪簗加ㄏ稱潦禦膀借ぃ禦Τㄇ稱禦玱膀⊿Τ窥ぃ禦ョΤㄇ膀恨瞶ろㄎτぃ禦临Τㄇ稱膥尿︘贺贺拜肈Τ┬秆∕
и辨霉帮计15窾近そ5窾羬﹡チ24窾れ﹡チ3 000泞﹡チ3 000臩盝84 000れめ单-
璚現┎筁计臮芥⊿Τ挤臮砍﹡氨そ硂ㄇ現郸ぃ秖砍そ硂竤近荡ぃ︘贾痕
眖さぱ秨﹍и辨┬菏服妮絃琌才ISO9000借钡砯珇玥穝加Θ扳⊿Τ禦ㄤい簗国瘤礛岿粇钡婚男恨妮種ㄌ礛盽ǎ糷︘め┮Τ罷獽撮姑贺贺薄猵ǎそれΤ盚ネ挛ぱ辅单常ǎそ
и-
琂Τ胑戈方Τ▆и辨и-
矗ㄑ"贾痕"倒硂竤Τ惠璶﹡チи璶┬綠矗ê帮计 иňа癘 Τ15窾近そ﹡チΤき窾羬﹡チ24 700れ﹡チ3 000纒﹡チ3 000臩盝84 000ぱ﹡チ常单秆∕-
┬拜肈硂琌ヘ玡计盢ㄓ临Τㄇ柴柴厩拨穨-
璶Θ產ミセ礚猭Τ贾痕
谅谅瞶畊иや某
綠產碔某璓勉瞶畊某常祇ē矗種ǎиぃ稱狡┮瘤礛и箇称量絑и稱临琌荷秖弘虏弧иō磕玂繧玻の坝穨狝叭種ǎ玻瞶眖穨いи琎ぱいと秈︽筁吭高穦瘤礛肈ヘぃ琌闽环┬郸菠琌闽玻瞶兵ㄒ穦某ぇ讽и㎝-
酵环┬郸菠拜肈-
常ぃτ倒и稰谋-
琌や硂郸菠躬纘翠蒥チ潦禦そ盢ㄓ-
贺ネ種暗狦и-
超癬泊氟稱稱и-
瞷そ10常Θ玻瞶㎝產霉ぇи-
痷ぃ妓稱钩ゼㄓ翠程ぶ琌ê竤顶糷蒥チ┮癸﹡︘拜肈┮и辨┬さぱ钮钮и-
渤ㄆみ┏弧杠㎝翠蒥チみ羘
ㄤ龟и-
粄俱砰現郸ヘ夹瘤礛琌ち翠み腀辨Τ绰ら镑局Τ︑﹡┮瞷さ加基蔼薄猵Τ﹡チ﹡チ吭高穦笷種ǎ常弧潦禦そ某獶ぃぃ筁狦基窥ㄎ恨瞶Ч到蝴Т讽Τσ納潦禦闽龄タ琌и┮矗拜肈ㄆョ矗の現┎秆∕㎡硂琌翴┮狦弧基窥ㄎ蝴Т讽恨瞶Ч到讽礛Τ蒥チ穦σ納
芠и-
斗稱稱10玡┪20玡讽蒥チ煤ユ︘そΘそ﹡チи獺⊿Τ稱筁Τ绰ら現┎穦┪躬纘潦︑瞷タ﹡︘虫︗┪ㄤそ虫︗ㄆ常弧そ借畉恨瞶恗Τ拜肈琌硑Θ瞷Τそ﹡チ膀そ吏挂ぃ稱局Τ瞷﹡そ虫︗硂ㄇ芠拜肈狦ぃ秆∕龟螟躬纘硂ㄇ﹡チ潦禦そ虫︗и程癘眔﹡チ吭高穦ΤΩ禜程瞏ㄨ琌Τ蒥チГ讽и-
Μ珺Ч慈ㄌ礛Гêи-
獽叫癬ㄓ琵и-
Μ珺瞷眔礚ーΤ翴"泊楞楞"弧"и禦ぃ禦琌"狦禦そ虫︗獽璶癸禥ㄑ蹿﹚耕瞷ㄏΤㄑ蹿璶癸セ借ぃㄎそらㄓ恨瞶ぃЧ到单仓縩渤拜肈ㄒ跑独ネ恴吏挂拜肈竒盽⊿Τ≧碯ぱ狾辅ど诀竒盽穕胊单拜肈狦潦禦そ虫︗癸恨瞶拜肈︙秆∕㎡瞷ㄇ╬加瘤礛Τ縱恨瞶兵ㄒ砏恨讽蒥チ眔加恨瞶舦舱麓猭刮恨瞶︑穨現叭羆竝Τ痷辅腊穨郸购恨瞶穨㎡硈╬加Τ渤拜肈カチら狦痷潦禦硂ㄇそ稱ττ盿ㄓ恨瞶拜肈痷穦-
礚ē癸︗︗蒥チ弧"狦ぃ禦璶癸硋糤"琌ê︗﹡チ痷Τ翴"泊"弧"礚ー禦螟ぃ禦琌螟"
程闽蔼基現郸拜肈иΤ稱狦瞷び眃┥堕┥畄腞翠恏场常琌そ杠硂ㄇ拜肈ぃ┮и谋眔硂拜肈タ琌現┎ㄑ莱の蔼基現郸┮框痙ㄓ拜肈現┎ぃ莱列滦箩琌眖そ﹡チも秆∕环┬拜肈и辨現┎σ納ち龟挤ㄇㄓ砍ㄇそ硂痷タ暗环┬郸菠秆∕拜肈
谅谅瞶畊セ略朝勉や某
谅ッ闹某璓勉瞶畊┬そガ环┬郸菠蝶某吭高ゅンㄆ龟琌Μ候ビ叫戈の熬╬蒥初秆∕┬拜肈凹╬犁┬甶臮チネ蝴臔玻坝痲庢笆
筁┕计琍戳и‵バ皑綽盢瓁緿单秨╰﹡チ吭高穦﹡チ璶―и独琍地ネ瓃弧3翴醚и禭诀笷
材は癸蔼基芥そ﹡チ粄現┎ぃ莱θヘ夹-
粄そ狦璶扳扳基﹚璶獽﹜㎝瞶┬竝竝纯ボ皑綽ㄇそ扳基琌60窾じ109往璸衡るㄑじ硂计临ゼ珹畉昏㎝恨瞶禣ず﹡チ借好硂琌-
璽踞キチ囊某ノ縱Θセ搭﹡︘戳ч侣瞯蒥チ癸某Τ﹚粄璶―そ扳基莱稧﹜㎝瞶キ莱30窾じ
材﹡チは癸碩-
粄現┎ぃ莱笹禦加瞷讽Ы產畑い︗计9%络﹚沮吭高ゅン┮瓃计穦硋˙患ど︓產畑い︗计15%︓18.5%ㄤ龟硂贺碩基も猭癸顶糷琌ぃそキ孔κょΤㄇ﹡チ甀-
ス纗窥現┎獽-
"颤"現┎︙ぃ琵﹡チΤ縩籛ネ磖е﹡Τㄤ㎡
材﹡チは癸┯膥舦吭高ゅン哪そめㄤΜ㎝戈玻莱竒筁糵琩狦-
Μ獽璶煤蒥︘ぇ穦砆笹綞
ㄆ龟狦╬加基瞶の獽﹜杠︙惠┯膥舦パ炊筂︘そ﹡チ禦眔癬╬加ヘ玡╬加基浩╣禥┯膥舦琌Τ玂痙ゲ璶絋玂蒥チΤ﹡︘舦チ囊粄﹡︘琌膀セ舦現┎Τ砫ヴ絋玂蒥チΤ舦
Τ﹡チボ"Τ繷緑蒒稱暗竽飃"狦Τㄑ﹡︓禦眔癬╬加街穦︘そ㎡┮孔﹡贾穨ぃ﹡癦贾穨㎡
羆珹τē蒥チみ羘琌"禦禦"︙秆瞶パ琌狦璶-
禦加-
琌璽踞ㄑ蹿琌そ產畑常璽踞–るじㄑ加禣ノ㎡ぃ禦ぃ現┎璶-
煤禥瞷﹡チタ矪ㄢ螟Ы
环┬郸菠琌浩╣ㄓ笹禦加俱厨琌玻坝獹癬厚縊い糷蒥チ獹独縊㎝糷蒥チ獹縊环ㄓ弧現┎郸莱赣琌搭そ﹡チ璽踞﹡チ扳そщ戈い眔﹚戈玻笷旅碔チヘ
谅谅瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
腑瓣辆某璓勉畊侯芠俱現┎祇环┬郸菠蝶某吭高ゅン癸ゼㄓ┬祇甶ㄑ莱╬穨蒥初单拜肈琌籪富翴淮淮盿筁は癸そ犁┬祇甶ぷㄤ琌碞そ矗ㄣ砰某êㄇ瞷﹡そ﹡チㄤ琌そ戈方眔瞶だ皌ず╯澈琌"脯莫芥或媚"獺Ыずㄆョиぃē
"︑竚﹡┮﹡贾穨"琌–蒥チ腀辨チ羛ぃは癸躬纘そ﹡チ︑竚穨乃虫︗倒Τ惠璶拜肈琌ノ︙贺よ猭躬纘﹡チ︑腀綞环┬郸菠い某糤︓い︗计15%︓18.5%璝現郸ス辅龟箂箂せ盢ど︓赣キ玥–ㄢ碩盢笷21%τ侣跋玥穦︓28.9%τゼ璸の硄等ず刚拜︘そ﹡チ癸某穦Τ︙稱猭硂礚好笹蒥チ"禦加"ぃ筁瞷加基环禬炊霉渤璽踞現┎ぃ臮瞷龟暗猭礚好琌籹硑竤"Жみ顶糷"癸穦盿ㄓ綺历﹚ぃぶ辨現┎拜肈
畊环┬郸菠蝶某吭高ゅンいョ矗扳そ璸购硂籔碩現郸琌"莱"郸菠笹そ﹡チ禦加竚穨ぃ筁璝そ扳基璹眔瞶蒥チョ璽踞チ羛琌ぃは癸某и﹡チ吭高穦钮そ﹡チボ璝そ基瞶-
琌钡琌ら玡┬〆穦某盢そ扳基璹﹡扳基硂贺跑籔蒥本恥暗猭Ч琌簔跌蒥チ璽踞現┎莱季み︑拜崩︽扳そ璸购ヘ琌"チ竚穨"临琌钩╬祇甶坝妓"讽繷"チ羛粄扳そ﹚基莱"竚Θセ"σ納跋のч侣单蒥チ甧辅
程現┎弧縩伐砍そ罽祏近近丁瘤礛筁10–キА辅Θそ犁┬41 000虫︗场だ虫︗絪皌倒"め""竚"单產畑癸痷タ痙倒近產畑计ヘ礚好琌"狹ó羱"ぃ痷タ秆∕拜肈チ羛粄Τゲ璶盢近のㄤ┪候竚だ皌肂だ秨璸衡近產畑矗ㄑ–程ぶ20 000虫︗痷タ罽祏近近丁
畊ㄏ蒥チ笷Θ"︑竚﹡┮﹡贾穨"冠稱莱琌現┎砫ヴ环┬郸菠矗砰瞶├ㄤ琌躬纘Τそ﹡チ︑竚穨э到ネ吏挂ㄏそ戈方瞶腊痷タΤ惠璶蒥チㄣ砰惫琁某玱琌ぃ幢蝴繷ㄓ跑Θ帮耑チ現郸辨現┎吭高戳ず钮種ǎ窾"磅癵ぃ"硑Θ穦ぃゲ璶綺历
畊セ略朝勉や朝挪狶某タ
畊セ畊瞷叫ッ笷某碞览某タ祇ē某祇ē5だ牧
ッ笷某璓勉畊Τ闽馋莱某タチ囊琌やは癸朝挪狶某タ
材Τ闽近よチ羛朝挪狶某某箂箂︓箂箂せ戳丁–程ぶ近產畑矗ㄑ2窾虫︗硂某耕瞷Τㄇ稬秈˙盢戈冈灿だ猂硂某穦近璶单耕丁沮る┬ミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦朝挪狶某琌硂〆穦Θ矗ユゅン陪ボ︓箂箂箂現┎盢穦竚22 700近箂箂穦竚31 700近ゅン郸Τ闽惠―家Αン4E玥き〓せ︓箂箂き〓箂せ10砏购戳丁穝糤┬惠―388 000キА–钡4窾硂惠―场だ近瞷
иぃ笵朝挪狶某Τ筁硂ㄢゅンи癘眔朝某┬ㄆ叭〆穦癚阶い纯竒у蝶┬︳惠―現┎弧箂箂斗璶竚37 100近ㄤ穦硋亥糤朝某玱某–竚2窾近êㄇぃ"加"–窾窾近獽璶朝挪狶某┪チ羛璶―絪皌┬
и辨チ羛朝挪狶某┪ㄤやタ琌礚種近单丁и某朝挪狶某 戈ぃì 莱赣篗ㄤタ┪ㄤ莱赣は癸タ玥穦癸近"腊Γ"
朝挪狶某某盢и┮某稧現郸и痷琌篘ぃ繷福羘嘿蝴臔膀糷舦痲現囊 チ羛 澈は癸稧現郸и龟ぃフи辨朝某┪チ羛吭高独┪芠俄そ恏﹡チ-
は莱иぃ笵チ羛琌厨彻┮厨笵タ璹┪癚阶璹ㄤ現乎ゴ衡︑竚﹡┮┬現郸祇甶よ┮穦耕┛菠め舦痲
程縱Θセ璸衡扳そ扳基琌耕稧﹜渤┮㏄竚Θセ珹縱Θセ︽現禣ノ秨や︓珹秨祇Θセぃ琌基盢ㄤ癬ㄓタ璢厩搂ネ┮弧竚Θセ蔼笷60窾じ辨ㄆぃ璶や
讽礛и程辨朝挪狶某笆Μタиぃ獺饼近近丁┑玥辨產は癸タ璓絋龟腊Γ近某眔硄筁
谅谅畊
┬璓勉畊
まē
┬祇甶琌穦產常闽みちō拜肈и獺硄筁そ秨㎝Τ砞┦癚阶碝―秆∕瞷┬拜肈Τよ猭и-
さるそガ吭高ゅン竒哪瓃現┎筁1环┬郸菠蝶某挡狦よ㎝某и-
戳辨穦のセЫ某碞ゅン某矗芠種ǎ
и舧さぱ某臛阶の某稰谅Τㄇ某やи-
┮璹ㄇ祇甶郸菠ㄒ糤ㄑ莱躬纘︑竚﹡┮扳そ璸购のэ跑瞷そ"膥┯"逼よ某癸и-
┮某磅︽ㄇㄣ砰惫琁矗よ種ǎぃ筁и癸Τㄇ某岿粇簍枚吭高ゅンず某┪Ρ秆и-
瞶├ぃぉ粄и瞷辨碞ッ笷某さぱ笆某竒馋莱某の朝挪狶某タ某ず┮矗9兜疭矗某莱
ㄣ砰某
糤そ犁┬ㄑ莱秆∕カチ︘惠―
иЧ種Τ惠璶糤そ犁┬ㄑ莱莱箇璸惠―ㄤ龟и-
箇璸惠―ョ珹穝簿チ︘惠―ずи稱翴┮孔"そ犁┬"ㄤ龟珹そ㎝摸戈︑竚﹡┮璸购﹡ΤㄤЖみ顶糷┬㎝禪蹿璸购单琌硂ㄇ┬璸购妓琌パ穦戈и獺︗某笵и-
そ犁┬璸购竒禬筁翠矗ㄑ続㎝璽踞︘だ陪ボ現┎硂よ┯踞㎝∕み
琌и璶干翴穦戈方笲ノよ狦筁苦砍そㄓ骸ìカチ︘惠―ぃ﹚琌醇ぇ庢翠琌︑パ竒蕾穦╬犁┬﹚Τㄤセōà︹êㄇ竒蕾兵ン肝產畑瞶莱︑︽秆∕セō︘惠璶и-
そ㎝戈︑竚﹡┮璸购琌Τ惠璶產畑τ矗ㄑи獺產常穦粄硂膀セ玥
蹦そ﹡捌郸菠
材吭高ゅンい現┎⊿Τ砫は現┎Ωビ盢膥尿┯踞矗ㄑそ虫︗酚臮穦程Τ惠璶產畑︘惠―籔и-
璸购砍﹡虫︗盢硂ㄇ虫︗扳倒Τ種竚穨瞷Τそ︘め㎝戈非︘め硂躬纘┦暗猭孔庢ㄢ眔ホ尘獶盽虏虫–扳虫︗倒そ產畑獽Τㄢ產畑磃竒蕾兵ン耕ㄎそ︘め︑竚﹡┮┮ユ虫︗穝絪皌倒ㄤΤ惠璶產畑
иフ场だ某紐納崩︽扳そ璸购и-
叭―ぃ穦Τ痷タ惠璶產畑单丁"加"и-
淋叫┬〆穦璹扳そ璸购冈薄
箂箂き盢キА近丁罽祏︓ㄢ
材и觅ΘΤ惠璶盢キА近そ丁罽祏︓瞶キ瞷и-
竒眔﹚祘秈甶箂キА近丁琌9瞷近丁琌せи-
竒┯空箂箂近丁穦罽祏︓5硂ボ10ずΤ钡50%э到ぃ琌单琘ㄇ某┮孔ㄇ稬э到
硂иョ璶┮孔キА近丁ㄤ龟琌キА计ㄆ龟近ビ叫"磟加"ㄒ跋匡拒虫︗畒の蔼糷单ョ紇臫セō近丁┬〆穦㏕礛辨戈非︘め矗ㄑぃ摸虫︗ㄑ匡拒妓璶琌ビ叫ゲ斗フ-
ョ璶基и-
Τ砫ヴ腊痷タΤ惠璶產畑秆∕︘拜肈и-
ぃ﹚璶Ч匡拒㎝尺ㄆ龟╬加﹡︘┪竚穨┕┕惠璶窥匡拒ê﹡︘琌и-
竒矗ㄑ琘祘匡拒ぉ硂ㄇ非め琌讽瞶
瘤礛и-
ご礛辨近丁罽祏и-
ョΤ獺み狦さΩ吭高ゅン兜某辅龟杠箂箂そ近丁秈˙罽祏ぃ筁и-
龟ぃ続﹜瞷顶琿ミ﹚ㄣ砰┯空龟悔近丁惠跌ゅンずΤぶ某眔辅龟眔某や眔カチや辅龟祘︙琌и禗產現┎琌蹦縩伐篈矪瞶硂拜肈
︓Τ某某近ビ叫矗ㄑそ虫︗计ヘиョ粄瞷顶琿ぃ続﹜碞箂箂︓箂箂せ砏购戳丁祑┦砏﹚–惠璶矗ㄑ20 000そ虫︗ヘ夹и-
穦酚龟悔薄猵近ビ叫矗ㄑ続讽计ヘそ虫︗
盢そ蝴キ
材и種そ莱赣蝴キ膥尿籔︘め璽踞皌
瞷そ璸购琌眔胑穦戈,ㄤい珹ㄑ莱恨瞶蝴单┮и-
Τ瞶パ璶―そ︘め沮-
璽踞そキ┯踞ㄤ﹡┮场だ禣ノ硂琌そキ拜肈ぃ琌そキ玥獶某┮弧現┎"砫"┮Τカチ珹祙常Τ舦璶―穦Τ戈方镑眔そキ瞶笲ノ
琌瞷そキぃ镑絋龟は琈︘め璽踞拇る16,000じ4產畑┮煤ユ┕┕琌1,400じ琌弧硂產畑ご礛Τ窾じ琌ノㄓㄤノ硚莱ネㄤ秨や羆珹ㄓ弧瞷Τそ︘め┮煤ユ產畑ぃì9%
┮и-
ゅン某硋˙ иΩ眏秸琌硋˙ р糤︓耕瞶τ琌︘め镑璽踞キ籔ゑㄒい︗计硋˙笷︓15%┪18.5%キΤ闽﹡︘縩絪皌夹非τ﹚現┎某┬〆穦冈灿╯硂兜惫琁︽快猭
安и-
蛤ㄤ瓣產㎝跋ㄓゑ耕и-
┮矗夹ご琌瞶筁羛瓣纯竒祇甶い瓣產秈︽兜現┎戈┬秸琩厨陪ボΤ闽籔ゑㄒい︗计琌20%耕и-
ヘ玡薄猵蔼耕и-
某夹蔼┮и-
某硋˙矗蔼籔ゑㄒい︗计琌瞶璶﹡チ镑璽踞硂琌璶σ納
瞷и辨睲贰弧碭拜肈材安и-
璶矗蔼俱砰籔ゑㄒ杠и-
獽斗璶龟借糤琌沮硄等瞯τ秸俱琌ぃ︽琌硂碩秸俱ゼゲ镑ㄏ絋龟は琈︘め璽踞庢ㄒㄓ弧安砞穦竒蕾膥尿糤︘め龟借Μョ﹚糤ê或籔畉禯穦禫ㄓ禫よ琌沮糤τ秸俱ョ琌ぃ︽琌硂糤碩⊿Τэ跑︘めゑㄒτ琌今˙и-
ゲ斗璶痷タ矗蔼︘めゑㄒㄏは琈︘め璽踞
材穦膥尿ㄌ沮恏癸基τ络﹚"癸基"翴砞琁㎝加闹单癸基耕蔼恏︑礛琌耕蔼τ耕恏瞶莱耕
材┬〆穦盢穦膥尿崩︽穿璸购ネ瞷祏既螟そ︘め硂兜璸购禬筄︘め25%玥︘めビ叫搭传杠弧⊿Τ︘め惠璶や禬筁だぇ硂逼竒倒ぉそ︘め玂毁琌呼
き縱┪竚Θセ络﹚そ扳基
︓某材き兜矗某и觅场だそ︘め璽踞基ㄓ络﹚瞷Τそ虫︗扳基玥и-
璸购獽穦ア毖и-
ョゲ斗絋玂┮﹚基癸穦カチ渤そキ虏虫弧安и-
惠璶砍穝︘虫︗莱盢ㄓ惠―杠и-
獽莱赣竚Θセ络﹚そ扳基膀娄σ納ㄤㄒч侣瞯㎝跋单硂よ猭耕縱Θセ瞶珹眖玡"癬加"场だ禣ノи-
獺狦そ扳基熬瞒竚Θセ筁蔼玥癸潦禦そ︘めЧ⊿Τまτ紇臫俱璸购︽┦筁玥癸ㄤカチ渤㎝穦ぃそキ
и-
ョ淋叫┬〆穦璹扳そ璸购灿竊俱璸购ヘ琌躬纘Τ竒蕾カチ︑竚﹡┮τカチ︑竚﹡┮ぃΤ穦铆﹚㎝蚌緄カチ耴妮稰ㄏカチ盢ㄓΤ竒蕾玂毁∕﹚琌竚穨–產畑常穦弘ゴ灿衡莱セō竒蕾薄猵惠璶㎝盢ㄓ璸购τ∕﹚и-
ぃ穦眏︘め潦禦そ癸êㄇ匡拒ぃ潦禦そ︘めи-
盢穦ΤТ到逼妓и-
辨そ扳基琌︘め炊筂镑璽踞и-
辨穦璹艶禪蹿璸购㎝荷秖搭ぶ锣扳よи稱眏秸挪瞷ご吭高戳丁┬ゼΤ ごゼΤ 碞そ扳基﹚
せ膥尿崩︽﹡Τㄤ璸购のЖみ顶糷︘璸购
材せи種某璶―莱赣膥尿砍﹡㎝Жみ顶糷︘虫︗璽踞基扳倒疭﹚絛瞅ず戈產畑и-
┯空箂箂┪ぇ玡砍151 000﹡の╬诀篶把﹡虫︗の箂箂┪ぇ玡砍3窾Жみ顶糷︘虫︗и-
吭高ゅン某膥尿崩︽瞷Τ︑竚﹡┮璸购薄猵砛耎硂ㄇ璸购い单㎝產畑︑竚﹡┮и-
ョ穦膥尿崩︽瞷┪禪蹿璸购薄猵砛耎硂兜璸购
ヘ玡﹡のЖみ顶糷︘虫︗扳基琌璽踞玥τ络﹚瞷產畑潦禦﹡虫︗处临蹿キАぃ穦禬筁產畑Θτ潦禦Жみ顶糷︘虫︗┮斗处临蹿ョぃ穦禬筁產畑きΘ临蹿ゑ瞯耕蔼琌Жみ顶糷產畑や皌耕籔潦禦╬加產畑ㄓゑ耕и粄硂ㄇま琌瞶せㄥ﹡虫︗扳基琌カ初基55%τㄥЖみ顶糷︘虫︗基玥琌カ基65%パǎ矗ㄑ硂ㄇ戈﹡┮璸购┮疉の胑穦戈方
蝴"膥┯"そ︘舦よ瞷︽砏﹚
材現┎ぃ種そ︘め︘戈"膥┯"瞷︽逼瞷そめネ皌案礚兵ン莉у穝τ礚斗钡ヴ︙糵琩礚ネ皌案玥Θ斗钡糵琩硂糵琩ぃ琌ノㄓ蝶﹚-
︘戈τ琌ノ蝶﹚ゼㄓ煤ユキ
ㄤ龟瞷┮孔"膥┯"逼琌笻璉璶玥 и-
そ莱矗ㄑぉ痷タΤ惠璶珿и-
矗某崩︽珹㎝戈玻よ糵琩∕﹚︘戈琌莱赣┑尿よ猭硂Ч琌そキ拜肈иΩ眏秸そ琌穦戈玻そぃ琌妮︘め╬Τ癩玻ぃσ納︘め痷タ惠璶τ甧砛膥尿ㄏノ虫︗琌ぃ癸狦琌硂妓杠獽穦癸カチ渤㎝近そ虫︗痷タ惠璶穦腊產畑獶盽ぃそキи辨產痙種硂翴
┮и-
某そめのㄤ皌案ㄤ產畑Θ莱钡兜㎝戈玻糵琩獽蝶﹚-
琌才莉у穝戈и-
硂よ璶―┬〆穦﹚硂よ冈薄ぃ筁и-
ョ笵硂瞶矗某ョ穦紇臫︘め盿ㄓㄇぃ獽ч癑よ猭и-
某砛ゼ硄筁㎝戈玻糵琩竒蕾兵ン耕ㄎ︘め莉у穝膥尿︘琿丁ㄒ獽-
碝т穝よ﹡︘戳丁-
斗煤カ硂暗猭琌琂薄ョ瞶
﹚のそ秨吭高厨
材иゴ衡﹚のそ秨吭高挡狦厨
σ納そ渤種ǎ璹程郸菠
程и-
ゲ﹚σ納そ渤種ǎ礛穦碞环┬郸菠程沧∕﹚璹冈灿璸购и-
穦莱穦顶糷惠璶㎝┮闽猔拜肈碝―続讽キ颗и-
辨さ┏玡硂よそガ
挡阶
畊玡绰吹竒肯硋硂妓矗眶и-
"ぃ琵腫珿Θㄤ猠ぃ拒灿瑈珿碞ㄤ瞏"и-
吭高琌Τ港種и-
τ贾種测钮カチ渤種ǎ叭―栋約痲癸硂Ω某臛阶场だ矗某и㏕礛琌膀そキ㎝Τ笲ノ戈方玥τゼ璭ぃ筁癸某场だ矗某現┎琌贾種σ納и瞏獺璶み翠┬祇甶ゲ﹚"糷加"
谅谅畊
法此某畊,叫┬坚睲弧硂琌そ秨吭高眖祇ē讽ЫΤ現郸ミ初
畊法此某琌砏祘拜肈临琌璶―坚睲
法此某и琌璶―坚睲
畊璶坚睲翴㎡
法此某矗の現郸Τミ初弧穦秈︽そ秨の痷港吭高......
畊法此某叫弧璶―坚睲翴
法此某ㄒΤ闽膥┯舦场だ
畊硂穦跑Θ兜臛阶и-
璶―坚睲ぃ睲贰よ
法此某琂Τ甅ミ初ê或吭高ノ︙㎡
畊セ畊瞷叫朝挪狶某笆某ㄤタ
朝挪狶某碞ッ笷某ぇ某笆某タ
""セЫ玃叫現┎"ぇ埃"莱"埃"祇甶""┬"蠢埃"箂箂き玡"埃"︓キАㄢ""┯空箂箂︓箂箂せ戳丁–程ぶ近產畑矗ㄑ20,000そ虫︗"蠢埃"蝴""ぃ莱碩糤"蠢埃"稧"の"ぃ莱碩糤"埃"縱""竚"蠢埃"扳そ扳基""膀娄"ぇ"跋のч侣单扳そ璹基ㄌ沮"埃"約獂吭高チ種璹のそ秨吭高挡狦厨τ络"""蠢埃"程""┬現"蠢の埃"菠""
朝挪狶某璓勉畊и笆某タッ笷某ぇ某タず甧更某ㄆ祘ず
Question on Mr CHAN Kam-lam's amendment proposed, put and negatived.
朝挪狶某ぇタぇ某肈竒矗某繦窖∕綝∕
馋莱某碞ッ笷某ぇ某笆某タ
""そ扳基膀娄"ぇ埃"の"の"璽砫キ"ぇ"の(g)蝴瞷︽そ︘舦膥┯ぃ跑""
馋莱某璓勉畊и笆某タッ笷某ぇ某タず甧更某ㄆ祘ず
Question on Mr MOK Ying-fan's amendment proposed, put and agreed to.
馋莱某ぇタぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
畊ッ笷某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ08
ッ笷某璓勉畊セ稰篴さぱΤ畉ぃ︗ㄆ祇ē承菌魁独ネ矗筁计拜肈и饼莱ㄤい3翴
材Τ闽近丁弧眔︹籖矗近丁箂琌9瞷琌せ箂箂箂獽琌5┮秈˙50%弧眔琌或笆钮
畊ッ笷某叫畊祇ē
ッ笷某畊独ネぃ癬
畊ッ笷某叫癘独ネ琌┬и-
嘿㊣Τ闽﹛戮︗ぃ㊣ㄤτи-
玥嘿㊣ㄤ某ネ┪某
ッ笷某畊ノи10丁畊┬⊿Τ矗郸璶―近丁莱赣琌箂┮秈˙50%瞷弧繷ㄤ龟琌癶˙莱弧┬癶˙50%硂琌臛霉璓某弧┬莱堕琌ぃタ絋ㄤ龟ぃ惠璶弄臛厩Τカ初
︓拜肈┬弧ヘ玡ê或翠祙瞯妓︙ぃ祙㎡ㄆ龟莱祙┬莱σ納Τゲ璶
材┬〆穦ヘ玡Τ筄300货じ瑈笆緇琌笵
畊叫畊祇ē
ッ笷某┬眡箂箂┬〆穦盢Τ500货じ瑈笆緇Τ硂或緇︙临璶┬и龟ぃフ
材現┎竒盽ボそ眀ヘΤí璝┬Τ痙種и-
Θセ北伐畉恏恨瞶禣耕╬加临璶蔼︙┬ぃσ納Θセ北よíぃ瞷
程и種法此某┮瓃┬┮矗常Τ﹚阶и﹍沧ぃ┬┮弧吭高ノ︙法此某璶―и借高硂琌吭高иΤ稰璝┬よ拜肈常Τ﹚挡阶杠硂琌痷吭高临琌安吭高㎡
谅谅畊
Question on Mr LEE Wing-tat's motion, as amended by Mr MOK Ying-fat, put and agreed to.
パッ笷某笆某竒馋莱某タぇ某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at twenty minutes to Eleven o'clock.
穦某笶边1038だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 19 March 1997
214
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 19 March 1997
189
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.