OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 26 February 1997
るせら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MISS DENISE YUE CHUNG-YEE, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝玕﹙┥J.P.
MR PAUL LEUNG SAI-WAH, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块辩地ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Specification of Public Office 67/97
Motor Vehicles (First Registration Tax)
Amendment) Ordinance 1997 (11 of 1997)
Commencement) Notice 1997 68/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
そ戮﹚ 67/971997═óΩ祅癘祙璹兵ㄒ
1997材11腹1997
ネら戳そ
68/97
Sessional Papers 1996-97
No. 68 - Trustee's Report on the Administration of the Education Scholarships Fund and the Audited Statement of Accounts together with the Director of Audit's Report for the year ended 31 August 1996
No. 69 - Occupational Deafness Compensation Board
Annual Report 1995/96
No. 70 - The Legislative Council Commission
Annual Report 1995-1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材68腹篒︓せるらゎ
毙▅贱厩膀癠碞恨瞶薄猵┮级糶厨
硈竒糵挡衡の计竝竝厨亩材69腹戮穨┦ア羙干纕恨瞶Ы厨1995/96材70腹ミ猭Ы︽現恨瞶〆穦厨1995-1996
TRIBUTE TO THE LATE MR DENG XIAOPING
饱├綡キネ
畊︗某秈︽さら穦某ㄆ兜玡セЫ饱├綡キネ纐玸だ牧叫︗癬ミ
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Comprehensive Social Security Assistance Scheme
侯穦玂毁穿璸购
1. MR DAVID CHU: Mr President, the findings of the surveys conducted by community organizations indicate that many of the 500 000 people living in abject poverty in the territory are unaware of the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme. Will the Government inform this Council of the measures being taken to facilitate those least able to help themselves to come forward to apply for assistance under the CSSA Scheme?
徖ネ褐氮畊侯穦玂毁穿"侯穿"璸购ヘ琌セ翠Τ竒蕾螟ぃ阶┦闹┪璉春矗ㄑ穿ㄏ-
莱膀セ㎝疭惠璶
闽拜肈┮瓃秸琩и-
ぃ種┮蹦ノ秸琩よ猭ぃ種秸琩挡狦セ翠Τ50窾矪í砲挂猵弧猭ぃ筁и-
┯粄Τ惠璶ぃ耞カチ肚侯穿璸购ㄏビ烩侯穿よ獽筁碭и-
眖4よもΤ惠璶ぷㄤ琌礚ㄌ礚綼侯穿璸购ビ烩穿
и-
眏肚カチぷㄤ琌ビ叫㎝秆ㄑビ叫贺穿
(a) 穦褐竝︑せるㄓ竒盽常Τ畊翠筿竊ヘ秆睦Τ闽侯穿璸购ず甧钡钮钮渤筿杠赣竝程畊セるら㎝ら"翠弘"竊ヘ钡钮26︗钮渤筿杠秆氮-
拜肈
(b) パるきら秨﹍–筿繵笵穦﹚戳冀現┎肚ゅ穦褐竝临穦籹甅肚祏祏戳ず筿跌冀
(c) カチ矪翴Τ闽侯穿璸购摸戈硂ㄇ翴珹穦褐竝妮穦玂毁快ㄆ矪㎝ㄤ狝叭虫︗跋現叭矪の骋矪セ翠碞穨徊旧舱и-
临硄筁獶現┎诀篶㎝闽猔刮砰祇硂ㄇ倒カチи-
瞷タэ到硂ㄇ肚戈ㄏカチ甧フㄤず甧
(d) и-
硄筁24︑笆て筿杠琩高荐帹冀ざ残侯穿璸购魁盿だ竑粂炊硄杠㎝璣粂冀秆氮カチ琩高の
(e) 穦玂毁快ㄆ矪竒盽冀ざ残侯穿璸购魁紇盿だ竑粂㎝炊硄杠冀Τいゅ辊㎝も粂и-
籹胯魁紇盿秆睦侯穿璸购┮祇贺疭瑉禟獶現┎诀篶ノ硂ㄇ魁紇盿
材Τㄇカチ癸ビ烩侯穿穦籷ìぃ玡粄烩そ穿琌ぃ眒и-
璶―穦褐竝狝叭虫︗玡帹籔钡牟蹦砰硄笷㎝艶篈-
拈块Τ闽侯穿璸购タ絋芠├и-
璹兜惫琁珹矗ㄑ蚌癡眏-
莱糤もㄏΤ肝丁穦编ビ叫и-
玡帹穦疭酚臮摧痚ビ叫и-
Θミ妮刚喷┦借臮羛蹈舱獽Μ栋カチ癸セ翠穦玂毁狝叭種ǎ
パ獶現┎诀篶籔カチ渤Τ盞ち羛么и-
疭眔硂ㄇ诀篶や獶現┎诀篶烈穦穦皍薄疭琌穝簿チ虫克產畑㎝ρざ残侯穿璸购и-
穦玂毁﹚戳庢︽虏厨穦獶現┎诀篶㎝-
量秆侯穿璸购
ぃ筁и-
獺硂よ琌眏ㄏ穦㎝ㄤ盡穨癸穦玂毁璸购Τ瞏ち秆и-
淋叫蔼单毙▅皘╯︙рΤ闽穦玂毁揭肈穦揭祘ずの╯妓硂よ眖穨睲贰ざ残Τ闽璸购硂琌絋玂盡穨穦籔Τ惠璶钡牟Τì镑醚矗ㄑΤ闽穦玂毁ㄆ﹜膀セ種ǎ
材и-
璓虏てビ叫も尿㎝э到狝叭ㄏビ叫侯穿よ獽
材и-
璓絋玂ǔ硉ビ叫矗ㄑ穿ヘ玡и-
タ秈︽兜︽┦╯贝癚︙糤眏瞷Τ筿福╰参戳е矪瞶侯穿ビ叫
筁4侯穿计ヘパる8窾﹙糤︓せる┏16窾﹙糤碩笷100%筁ㄢ秖糤碩–る2%侯穿计ヘ糤场だ琌パи-
眏肚侯穿璸购┮璓ヘ玡烩侯穿カチ禬筁223 000翠3.5%
Τ踞みごΤуΜ㎝產畑瘤礛戈烩侯穿⊿Τビ叫и-
タσ納〆竨臮拜秈︽╯辨秆硂ㄇ穦竒蕾疭紉㎝-
ぃビ叫侯穿獽и-
镑蹦ㄇΤ惫琁р痷タΤ惠璶侯穿┮矗ㄑ呼
谅谅畊
MR DAVID CHU: I would like to commend the Secretary and the Government for the fine work they are doing in this area. This is why I ask the question in the first place.
Because of the additional promotion and the resultant higher request for assistance, have future government budgets considered this additional application for CSSA especially in the 1996-97 (sic) Budget?
徖ネ褐氮畊и-
–ミ猭Ыビ叫挤蹿常琌莱┕竒喷┮眔计沮ㄓビ叫挤蹿琌计糤┪穿肂秸俱и-
–常惠璶ミ猭Ы矗肂挤蹿ビ叫τ硂摸ビ叫–常莉眔ミ猭Ыу
币某拜畊徖ネ褐氮滦Χギ棚某材琿弧ぃ種秸琩挡狦セ翠Τ50窾矪í砲挂猵弧猭叫拜徖ネ褐╯澈Τぶ矪í砲挂猵
徖ネ褐氮畊砲絘拜肈セЫ竒臛阶Ωτи-
ョ⊿Τ蹦ノ砲絘帹﹚竡侯穿璶ヘ琌腊竒蕾Τ螟–產畑Τぃ惠璶㎝ぃ薄猵и-
琌莱-
セō惠璶τ矗ㄑ穿┮и-
璸购獶Ω筁┪参肂祇倒┮Τ–產畑薄猵ぃㄒ產畑Θ计ヘㄠ担计ヘ┪Τ端摧┪痜眞┪ρ单ㄤ惠璶-
︘拜肈ぃㄒそ㎝╬加琌ぃ┮и-
侯穿璸购琌莱–產畑τ砞璸
霉璓某拜畊иΤ兜借高稱蛤秈辨祔甧砛и矗材兜干借高璝矗材兜干借高ㄎ
徖ネ褐弧ぃ種Χギ棚某矗の秸琩秸琩よ猭沮и┮赣兜秸琩戈琌現┎参璸矪矗ㄑê或徖ネ褐琌ぃ種現┎参璸矪穓栋戈よ猭㎡
徖ネ褐氮畊現┎参璸矪┮矗ㄑ计沮﹚琌非絋琌秸琩よ猭㎝︙だ猂计沮琌Τぃぃ秸琩よ猭┮眔ㄓ挡阶ぃ┮и-
獶弧翠現┎计沮ぃ非絋
朝胞糭某拜畊徖ネ褐氮滦Χギ棚某ボ現┎Τì镑肚㎝も盢穦虏ても尿单腊êㄇネ螟⊿Τ烩侯穿ョ弧現┎癸瞷穦拜肈盢穦┑竨臮拜╯硂翴и谋眔琌秈˙ゑ癬иу蝶弧ぃ非称癸硂50窾瞷秈˙ぃ筁и谋眔現┎玡帹......
畊朝胞糭某叫矗借高
朝胞糭某拜и瞷タ璶矗借高畊現┎玡帹羆莱赣笵-
︙⊿烩侯穿ê或だ肚もì镑薄︙ごΤê或ぃビ烩㎡иぃ辨綷弄臮拜厨ㄤ龟瞷現┎Τ场タ暗跋莱赣Τ膀セ兵ン秆薄猵琌も尿┪び㎡
徖ネ褐氮畊Τ闽Μ┪砲絘產畑︙ぃビ叫侯穿讽礛Τ-
и-
瞷竒秈︽秸琩疭皐癸ㄢよよ琌竒ビ烩そ穿ρ-
琌粄醚そ穿薄疭瑉禟祇肂祇薄单よи-
ョ琌皐癸ㄇ獶钡侯穿ρ︙-
ぃビ叫㎡
闽Μи-
ョσ納竨ノ臮拜そ╯︙-
戈ぃ矗ビ叫и-
莉眡Τ斗单秸琩挡狦Τゑ耕非絋计沮沮ョΤ癸и矗の-
拜肈┪-
辨ノ︑ㄓ酚臮︑產畑单ㄤいΤ贺贺拜肈琌狦祇谋Τぃフ┪ぃ笵Τ侯穿璸购и-
獽硂よ皐癸┦秈︽肚
地某拜畊Τㄇρ琌笵Τ侯穿琌縒﹡ρ蝗︽临Τㄇぶ"疵セ"縩籛┮⊿Τ戈ビ叫侯穿肚侯穿ぇ緇現┎穦浪癚戈玻糵琩ρ镑Τ诀穦秈呼钡侯穿ㄏ-
Τ玂毁
徖ネ褐氮畊и-
纯Ωミ猭Ы癚阶硂戈玻拜肈疭琌虫ōρ-
癸︑戈玻计ヘゑ耕候眎-
⊿Τ诀穦糤戈玻и-
硂よョ穦σ納╯瞷戈玻琌続
糕蚌┚某拜畊徖ネ褐氮滦ず弧烩侯穿カチ禬筁223,000╯澈龟悔计︙-
キА–る阀ぶ窥㎡篒︓せゎ現┎–阀やぶи辨徖ネ褐镑虑诀穦琵カチ秆睲贰翴
徖ネ褐氮畊иも娩⊿Τ硂よ冈灿戈и穦氮滦糕蚌┚某ンI
霉璓某拜畊и材兜干借高琌闽徖ネ褐弧侯穿计ヘ糤场だ琌パ眏肚侯穿璸购┮璓иぃフ徖ネ褐︙笵琌パ讽Ы肚┮璓氮滦ボ﹍︑るる钡钮26筿杠︙穦籔侯穿计碩糤Τ闽㎡讽Ы琌高拜–﹙ビ叫琌程笵Τ璸购τビ叫侯穿㎡
徖ネ褐氮畊翠侯穿璸购竒カチ癸硂璸购Τ﹚粄醚︓-
琌冈灿粄醚璸购ず甧и-
穦暗ㄇ秸琩竒筁ㄓ龟琁カチ常粄醚Τ侯穿璸购и┮筿竊ヘ琌程┮暗竊ヘи-
┕ョΤ肚措笵ㄒ筿筿跌厨癚穦单獶碭る秈︽τ琌Τ秈︽┑尿┦
谅ッ闹某拜畊и現┎Τ蹦ノぃも猭ㄓ肚ㄒ筿筿杠魁紇盿单よ猭ㄤ龟Τρ產琌砲絘ゼゲΤ筿跌诀┪Μ诀钮︓筿杠⊿Τ現┎穦σ納蹦ノㄇ坝穨诀篶肚も猭ㄒ钡刁淋叫ρ產ビ叫侯穿
徖ネ褐氮畊и獺蹦︙贺よ猭ㄓ肚斗み矪瞶疭琌刁淋叫ρビ叫侯穿癸-
ㄓ弧琌玍癲┮иぃ觅Θ硂摸よ猭琌и-
程甶秨ρ跋羛呼狝叭虑ゑ耕甧パ竡籔ρ產渡酵钡牟ρ產и-
ョ硓筁獶現┎穦狝叭诀篶秈︽ウ-
Τ盡穨ョ剪策︙籔ρ產肪硄и粄硂ㄇ琌ゑ耕続暗猭
辩模┚某拜畊徖ネ褐氮滦Χギ棚某程弧杠ボ盢穦σ納竨叫臮拜秈︽╯硂兜╯盢︙秈︽㎝辅龟㎡の硂╯秈︽ぇ玡ㄤ龟現┎癸Μぃビ叫侯穿薄猵琌Τㄇ安砞
徖ネ褐氮畊и-
琌辨秈︽ㄢΩ秸琩材Ω碞琌疭皐癸ρτ材Ω琌皐癸ㄤΜ產畑︓Τ⊿Τ安砞┦и-
辨眔ゑ耕絋龟戈膀娄ㄓ璸购и-
肚材兜秸琩辨6るずЧΘи-
矗ㄑㄇ絋龟戈︓材秸琩и-
瞷ご╯顶琿辨祏戳ず∕﹚荷е秈︽┮惠丁璓
ョΤ︑笆矗ㄑㄇ種ǎ倒и-
硂ㄇ琌-
種ǎぃ安砞種ǎ硂ㄇ種ǎ珹и辨ノ︑ㄓ酚臮產畑иぃ尺舧钡侯穿иΤㄑ緄┪и辨暗ㄇネ種︑ㄑ緄︑单и-
辨眔戈
畊辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
辩模┚某拜琌畊и琌拜︙秨﹍暗硂ㄇ秸琩╯弧6る琌ЧΘ丁︙秨﹍秈︽
徖ネ褐氮畊и-
材兜疭皐癸ρ╯竒秨﹍辨る穦Τ˙戈︓材╯и-
﹟ゼ∕﹚︙秨﹍и辨祏戳ず甶秨
霉璓某拜畊и材兜干借高氮滦弧"㊣苸蔼单毙▅皘╯︙рΤ闽穦玂毁揭祘穦揭祘ず"и稱拜徖ネ褐琌笵Τ琘ㄇ皘癡絤揭祘礚硂兜揭祘㎡徖ネ褐氮叫痙種翴碞琌狦⊿Τ杠琌ぃ才瓣悔夹非
徖ネ褐氮畊侯穿璸购碭竒筁浪癚τ穝场だи辨荷е矗ㄑㄇ戈倒セ翠蔼单毙▅皘Τ瞏秆硂璸购璶琌パ現┎场磅︽獶現┎场琌ぶ钡牟硂璸购
畊霉璓某借高琌琌Τㄇ皘⊿Τ盢侯穿璸购冈薄珹揭祘ぇず
徖ネ褐氮畊冈灿揭祘讽礛ぃ琌パиㄓ∕﹚莱赣毙и辨盢и-
程穝戈矗ㄑ倒セ翠蔼单皘ウ-
冈灿厩ネ秆睦㎝-
秆硂璸购
Importation of Professionals from China
块ず盡
2. 綠模磁某拜挪块1 000ず盡刚喷璸购龟琁琿丁現┎セЫ
(a) チ挂ㄆ叭矪︓さу块ず盡ビ叫计ヘ
(b) 穨硓筁赣璸购ㄓ翠ず盡计
(c) 瓃ず盡ㄓ翠眖ㄆ︽穨のㄤ羱筍の褐の
(d) 現┎︙碞璸购秈︽冈灿俱砰浪癚
毙▅参膚氮畊瞷︽現郸琌甧砛块ㄣ称疭м醚┪竒喷盡τ硂ㄇ盡琌セ翠┮惠璶τ块1 000い瓣盡刚喷璸购琌Τ耎甶現郸珹ㄓ︑い瓣盡
刚喷璸购砞Τ1 000皌肂τ讽Ы钡3 129ビ叫パる︓きる戳丁秈︽4Ω┾乓–3る庢︽Ω–Ω皌肂Τ250ㄤチ挂ㄆ叭矪淋叫┮Τい乓ビ叫沮刚喷璸购矗ユタΑビ叫︓2 219ゼ莉┾いビ叫玥パ筿福絪逼干虫Τビ叫綝┶荡┪ビ叫︑︽癶璓Τ逞緇皌肂チ挂ㄆ叭矪穦淋叫干虫ビ叫矗ユタΑビ叫
パビ叫︑︽篗ビ叫璓皌肂ㄏノ瞯熬きるチ挂ㄆ叭矪璶―干虫┮Τそ琌ごΤ砍届把硂兜璸购挡狦Τ1 216﹙ビ叫干虫ず篒︓るら场2 216﹙匡ビ叫珹4Ω┾乓い乓1 000﹙ビ叫㎝干虫1 216﹙ビ叫ㄤビ叫А莉淋叫矗ユタΑビ叫瞷┮Τ皌肂ビ叫糵у竒ЧΘ
瞷略碞借高场だ氮滦
(a) 场2 216﹙タΑ皌肂ビ叫い珹4Ω┾乓い乓1 000﹙の干虫1 216﹙Τ689﹙皌肂ビ叫莉у莉у皌肂そ4るず逼竨ビ叫帽靡689﹙莉у皌肂ビ叫い︓さ祇帽靡Τ529ヘ玡⊿Τ﹟ゼ矪瞶帽靡ビ叫
(b) 籔祇倒莉ㄓ翠盡穨帽靡妓┮Τ赣璸购祇帽靡Τ戳А3る篒︓るら莉у帽靡529い瓣盡い507ㄓ翠竨︓ㄤ緇ごゼㄓ翠22いΤ12ごΤΤ帽靡ㄤ緇10┮帽靡戳玥骸
(c) 沮赣璸购莉ㄓ翠い瓣盡场だ莉竨禩硑穨籹硑穨筿㎝磕穨戮︗よ-
场だ莉竨恨瞶祘畍カ叭︽現祇甶㎝璸购盡產チ挂ㄆ叭矪穦ㄌ碻盡ㄓ翠矪瞶祘糵–﹙ビ叫硂祘絋玂ㄓ翠盡戈菌才竨踞ヴ戮︗┮惠戈菌のΤ闽竨ノ兵ン珹羱筍㎝褐籔踞讽摸戮︗セ盡穨竨ノ兵ン璓璝ぃ筁赣矪⊿Τ称盡翠戳丁羱筍褐冈灿戈
(d) и-
瞷タ浪癚硂兜璸购
綠模磁某拜畊現┎璶氮滦(c)场だ程弧⊿Τ称盡翠戳丁羱筍褐冈灿戈ぃ筁硂ㄇ羱筍褐戈癸セ盡だ璶︙熬熬⊿Τ硂或璶戈㎡
毙▅参膚氮畊タи璶氮滦い┮弧硂璸购矪瞶祘籔盡ㄓ翠祘璓璝и稱虑诀穦坚睲ㄢ翴材ビ叫ビ叫斗竨羱筍褐獽チ挂ㄆ叭矪癸琌籔セ踞讽摸戮︗盡穨竨ノ兵ン璓璝玥チ挂ㄆ叭矪穦┶荡硂ㄇビ叫龟悔筁Τ6﹙帽靡ビ叫琌硂瞶パτ綝┶荡
材絋玂竨ぃ穦砆沟玠い瓣盡璸购籔и-
矪瞶盡現郸妓ㄓ翠い瓣盡︑パ锣穨传杠弧カ初诀絋玂-
羱筍籔-
┮踞讽戮︗璝
︙┯ぱ某拜畊パ︓さい瓣块盡璸购ㄓ翠眔きκ┮陪硂琌ア毖璸购毙▅参膚矗斗絋玂ㄓ翠盡戈菌穦碞秈︽浪癚沮и┮現┎璶或弧êㄇ竨ぃ琌êㄇ┮孔┯粄厩ぇ璶或弧-
闹び蔼籔盡穨ㄓ翠兵ンセぃ才叫拜毙▅参膚穦浪癚硂翴
毙▅参膚氮畊и璶坚睲и-
ぃ粄硂兜刚喷璸购琌ア毖ㄆ龟皌肂ㄏノ瞯熬璶琌ビ叫︑︽篗ビ叫沮и-
癘魁Τ1 400﹙琌ビ叫︑︽篗ビ叫
材и-
浪癚絛瞅讽礛穦珹瞷︽刚喷璸购Τ闽兵蹿ㄒ竨璶ㄇ厩拨穨硂琌ㄤい浪癚絛瞅
眎▆某拜畊毙▅参膚氮︙┯ぱ某借高矗の篗ビ叫Τ1 400﹙璶氮滦矗現┎羆Μκ﹙ビ叫畉ぃビ叫琌篗ぃ現┎Τ碞硂ㄇ篗ビ叫だ猂︳璸ビ叫琌膀或篗ビ叫ы┪琌籔璸购セōΤ闽
毙▅参膚氮畊パи-
竒秨﹍秈︽浪癚┮暗ㄇだ猂硂1 400﹙篗皌肂ビ叫いΤ66%琌ビ叫篗Ч⊿Τ矗ヴ︙瞶パ13%玥弧-
тぃ続竨τ12%琌そ現郸Τ跑┮璶―篗ビ叫и-
穦膥尿瞏秆薄猵疭琌и┮弧66%⊿Τ弧ヴ︙瞶パ篗ビ叫и-
﹚穦浪癚
畊狦甧砛杠и稱坚睲и矗ㄑ璶氮滦(a)场だソ弧ヘ玡⊿Τ﹟ゼ矪瞶帽靡ビ叫硂兜戈琌岿粇莱赣琌瞷и-
ごΤ阀30﹙帽靡ビ叫タ矪瞶ぇい
某拜畊毙▅参膚璶氮滦(c)场だの氮綠模磁某蛤秈借高常矗チ挂ㄆ叭矪Τ兜祘絋玂ㄓ翠盡戈菌才竨踞ヴ戮︗┮惠戈菌-
兵ン斗籔セ盡穨妓拜肈琌-
ㄓ翠毙▅参膚┪玂Τ蛤秈沟琌絋龟倒い瓣盡ê羱筍の兵ン狦⊿Τ杠現┎︙眔-
ㄓ翠薄猵琌才ビ叫砏﹚㎡
毙▅参膚氮畊竨ス莉眔帽靡ㄓ翠酚и-
瞷︽暗猭チ挂ㄆ叭矪⊿Τ碞–﹙硋蛤秈и睲贰秆睦硂兜い瓣盡璸购琌才盡ㄓ翠現郸ㄓ翠盡︑パ锣穨┮и-
粄カ初诀絋玂-
穦眔瞶笿
璣某拜畊叫拜毙▅参膚(d)场だ┮矗浪癚い浪癚膀娄穦跌くи種琌礚阶-
琌い瓣ы┪璣瓣┪ㄤ瓣產盡現┎穦妓膀娄琵-
ㄓ翠
毙▅参膚氮畊и-
硂兜浪癚琌浪癚珹玥╯澈琌惠璶穝膀娄Τ龟︽硂璸购惠璶㎝ㄣ砰兵蹿单и-
⊿Τ琂﹚膀娄ㄓ浪癚τ琌秈︽浪癚
币某拜畊毙▅参膚璶氮滦(d)场だ矗瞷タ秈︽浪癚叫拜硂兜浪癚穦︙ЧΘ硂兜浪癚ユ倒セЫㄆ叭〆穦癚阶
毙▅参膚氮畊硂兜璸购┮疉の拜肈讽約獂珹玥現郸ㄣ砰磅︽兵蹿Τ惠璶膥尿龟︽璸购狦Τ惠璶或Α膥尿秈︽单┮ヘ玡ㄓ弧и︳璸硂兜浪癚程ぶ惠计る笷璓琘顶琿ぃ筁и玂靡讽и-
浪癚笷琘挡阶и-
穦т诀穦籔ミ猭ЫΤ闽某㎝Τ闽ㄆ叭〆穦癚阶
畊阀惠璶ぶるセ畊獺币某借高琌ㄣ砰
毙▅参膚氮畊╆簆иぃ矗ㄑㄣ砰氮滦и弧琌计る丁
朝胞糭某拜畊璶氮滦(d)场だ矗穦浪癚叫拜毙▅参膚Τ盢瞷翠カ初跑て猵珹ずㄒ璹﹚現郸い瓣ㄓ翠そチ皌肂琌75瞷糤︓150讽いΤぃぶ琌い瓣盡ㄒㄓΤ簿チ瓣翠翠-
讽いΤぃぶ盡瞷盡皘拨穨ネ―戮瞷螟单現┎Τ盢硂ㄇ戈方跑て珹浪癚ぇず㎡
毙▅参膚氮畊и璶Ω眏秸硂兜浪癚琌┦┮讽礛穦珹┮ΤΤ闽ㄒㄑ―籔瞷薄猵Τ┮э跑硂い瓣㎝翠竒蕾闽玒の翠そい瓣禩┪坝穨闽玒单┮硂琌浪癚狦某Τヴ︙種ǎи贾種続讽初钮某種ǎ
畊临Τ4︗某稱矗干借高セ畊盢
讲蚌某拜畊块ず盡刚喷璸购龟︽︓さ現┎Τ祇瞷ヴ︙拜肈┪国狠
毙▅参膚氮畊狦弧и-
浪癚斗痙種或拜肈讽礛珹硂兜刚喷璸购ㄏノ瞯熬﹙ビ叫篗﹙帽靡ビ叫璶―┑单и-
丁いΜㄇ種ǎ弧兵蹿耕Τㄤ種ǎ弧翠Τì镑盡穨瓃贺贺拜肈常穦硂兜浪癚絛瞅ぇず
辩模┚某拜畊毙▅参膚氮某借高矗硂ㄇ盡ㄓ翠︑パ锣穨叫拜毙▅参膚︙-
ㄓ翠︑パ锣穨現┎Τ痙種狦-
ㄓ翠︑パ锣穨杠-
≧阑︑パカ初砰跑Θ―ㄆぃ琌ㄆ―穦戈紇臫セ叫拜毙▅参膚Τ痙種硂拜肈叫拜穦︙矪瞶
毙▅参膚氮畊甧砛い瓣ㄓ翠盡︑パ锣穨琌才薄猵盡ㄓ翠現郸材狦甧砛硂ㄇ盡︑パ锣穨パи-
膀セ琌︑パカ初┮絋玂盡眔瞶笿︑パ锣穨琌蛮よ盡锣ㄤ诀篶よㄤ沟盡┷も琂礛︑パ锣穨疉のㄑ―拜肈┮и-
粄硓筁硂诀絋玂盡翠眔璝羱筍
糕蚌┚某拜畊毙▅参膚(b)场だ氮滦ず弧︓さΤ507ㄓ翠竨叫拜筁钡3い硂兜盡璸购τ场┮ノ︽現禣︳璸Τぶ穦硂兜璸购借好
毙▅参膚氮畊иも娩⊿Τ硂戈и穦沽刚拜拜Τ闽场︳璸┮ノ︽現禣ノ狦и祔莉眔Τ闽戈穦よΑ氮糕某ンII
璣某拜畊и辨毙▅参膚秆睦︙ぃそキ笿玥ㄓ浪癚硂兜い瓣盡璸购-
ぃ筁琌璶―Τそキ笿
毙▅参膚氮畊砛и硂妓氮某借高и-
璶秆硂兜い瓣盡刚喷璸购璉春龟︽硂兜刚喷璸购玡ず盡ぃ钩盡妓ㄓ翠┮龟︽硂刚喷璸购弧琌兜瘆┦刚喷琂礛刚喷竒る畉ぃ场ЧΘ传杠弧┮Τ沮玡璸购ビ叫块ず盡常莉眔ビ叫诀穦и-
谋眔瞷琌続丁秈︽浪癚膀硂璉春и-
讽礛穦浪癚ㄤい┮疉の琌そキ硂玥拜肈ぃ筁浪癚ゼЧΘ玡и讽礛ぃ储代浪癚挡狦
Sale of Public Housing Flats to Sitting Tenants
扳そぉそ︘め
3. 朝胞糭某拜現┎程祇环┬郸菠蝶某吭高ゅン瓃のゼㄓ10現┎┬郸菠羆乎碞現┎セЫ:
(a) 現┎璹扳︘そぉそ︘め璸购Τσ納︙⊿Τì镑竒蕾そ︘め潦禦赣ㄇ扳︘そ虫︗の︙秆∕そ近︘惠璶
(b) ︙络﹚瓃扳︘そ璸购加基㎝处兵蹿の
(c) 現┎籔╬玻祇甶坝砍┬璸购ㄣ砰ず甧︙Τ╯兜璸购穦加基秈˙崩蔼
┬氮畊るそガ环┬郸菠蝶某吭高ゅンиē材せ琿の材せ彻材6.3琿現┎穦膥尿痷タΤ惠璶產畑矗ㄑそ︘┬"そ"硂琌и-
兜┯踞筁Ω︓祅癘近そ產畑才戈杠盢ㄌΩ莉眔逼︘そ┬〆穦穦絋玂Τì镑そ虫︗竚⊿Τ潦禦そ虫︗瞷Τ︘め┪膀琘ㄇ瞶パ匡拒痙そ﹡︘の近戈產畑
︓借高(b)场だи-
吭高ゅンい某瞶Τま㎝︘め璽踞基盢そ虫︗扳ぉそ︘め硂基ョ癸カチ渤璶そキи-
玃叫┬〆穦荷е璹穝璸购灿竊基琌璶и-
某沮竚Θセ络﹚基莱碞恏加闹畒辅翴癸基のㄤΤ闽单秸俱и-
ョ斗みσ納处の临蹿兵ンㄤ斗璹灿竊珹加匡拒ゼㄓ恨瞶㎝蝴逼锣扳兵ン单ヘ玡иぃ辨禫玔┐и穦戳┬〆穦σ納硂よㄆ﹜某и-
ョ穦╯カチ吭高戳ず矗種ǎ㎝某и-
辨镑璹︽の莉钡璸购
闽借高(c)场だи-
吭高ゅンい某硓筁睼祇甶よΑ糤戈︑竚﹡┮虫︗パ┬穦秈︽刚喷璸购某璸购ヘ琌ノ╬犁诀篶盡穨醚㎝戈方矗ㄑ摸戈︑竚﹡┮虫︗琵戈匡潦硂ㄇ虫︗砞璸杆耿砞琁㎝恨瞶非よ常耕瞷Τ╬把﹡璸购蔼籔и-
琵禦產Τ匡拒и-
﹟斗璹磅︽よ灿竊硂璶珹у兵ン縱Θセ禣ノだ舥匡加よ猭の扳基单и-
ョ穦σ納カチ吭高戳┮矗種ǎи-
ゴ衡灿竊絋﹚秈︽刚喷璸购
崩︽穝璸购某ヘ琌龟瞷璹そ┬ㄑ莱计秖ぃ穦紇臫セ翠╬加虫︗ㄑ莱秖Τ闽璸购ぃ穦癸╬︘穨基Τ陪帝紇臫
朝胞糭某拜畊и谋眔┬氮滦琌"︽砯"и稱矗ㄢ兜蛤秈借高材┬弧и-
礚斗踞み狦戈碞近そ10玡現┎璹﹚┬現郸┯空┮Τ近﹡チ常絪皌眔そ虫︗︓さぱ近ごΤ148 000叫拜┬硂钡15窾︘拜肈璶ぶ莉眔秆∕㎡
┬氮畊环┬郸菠碞秖の惠―秖よ︳璸筁10惠―秖ㄤ龟环环禬玡┮箇璸惠―秖瘤礛┬〆穦┮そ虫︗计ヘゑ箇戳ごΤ﹚计ヘカチ近そ
︓ヘ玡近148 000近そ拜肈иミ猭Ы穦某纯氮и-
盢膥尿砍穝┬虫︗︓箂箂硂6砏购戳ず穦砍141 000そ虫︗и-
临穦躬纘ㄤ潦禦﹡Τㄤ虫︗の禪蹿潦禦╬虫︗τ场だそ﹡︘﹡チ穦綞瞒そ
糤砍虫︗计秖綞瞒そ︘め计秖и-
︳璸镑骸ì场だそ近惠―и-
┯空箂箂盢近そ丁罽祏︓ぶ5ぃ筁иぃ絋龟朝某и-
Ч秆∕┬﹡︘拜肈常琌礚箇代и-
瞷┬惠―秖︳璸τи-
Τ╰璸购珹环┬郸菠吭高ゅンい某兜璸购镑潦禦﹡┮そ近だ皌そ近丁ぃ紇臫
畊Τ8︗某稱矗干借高セ畊穦砞猭琵︗常矗拜ぃ筁璶辨︗ぃ璶癚阶俱吭高ゅン皐癸芥加拜肈瘤礛近︘衡琌拜肈场だ璝癚阶拜肈セ畊獺丁讽叫┬ㄆ叭〆穦栋い癚阶
法此某拜畊и借高虏虫ら玡┬竝竝弧500虫︗扳基60窾じ叫拜┬粄硂基琌瞶
┬氮畊и稱ぃ弧硂基琌瞶┬竝竝讽琌莱璶―辨矗龟ㄒㄓ﹚基ゑ耕┬竝竝よぃ安砞矗60窾じ硂扳基硂讽礛琌ㄇ耕虫︗基皑綽跋ㄒぃ弧硂基и-
ら箇衡扳芥そ虫︗扳基夹非и-
吭高ゅンい矗ら箇衡扳虫︗盢穦竚Θセㄓ络璹基穦σ納恏畒辅翴癸基砞琁のㄤΤ闽τ﹚盢ㄓ扳基Τㄇ穦耕蔼Τㄇ穦耕癸60窾じ硂扳基и-
瞷ぃゑ耕
畊法此某氮滦琌ゼЧ氮干借高
法此某拜畊琌и稱睲贰笵60窾じ硂扳基琌﹛よ∕﹚
┬氮畊ぃ琌瞷﹛よごゼΤ絋龟よ猭矪瞶硂拜肈и-
吭高ゅンい絛氓淋叫┬〆穦碞硂ㄇ絛氓灿竊秈˙σ納坝癚挡狦穦ユ倒┬糵稸╯礛∕﹚盢ㄓ璸衡よ猭の基拜肈
畊セ畊獺借高琌60窾じ硂计琌ㄌ酚┬┮弧非玥璸衡ㄓ
┬氮畊场だ琌┬竝竝ㄌ酚и┮矗Τ闽膀娄璸衡
朝挪狶某拜畊┬璶氮滦程琿矗Τ闽璸购ぃ穦癸╬加虫︗基Τ紇臫ぃ筁セ翠╬玻坝祇甶琌Ττ硂贺睼祇甶よΑ穦╬加辅Θ计秖癸搭ぶ┮硑Θ紇臫琌ぃ︳璸現┎︙玂靡Τ闽璸购ぃ穦紇臫╬加基㎡叫拜現┎矗ㄑㄇ戈
┬氮畊玥現┎琘砏购戳ず穦︳璸そ犁┬┮︘虫︗惠―秖の╬犁┬惠―秖讽ガ硂ㄢ惠―秖現┎穦ㄌ酚硂ヘ夹邻秈╬加よ狦и-
璹êヘ夹и-
挤单よ常穦荷秖皌笷и-
竒ガ╬加计秖ヘ夹
и-
吭高ゅンい┮矗睼祇甶よΑ璶琌そ犁┬縱硂ㄇそ犁┬琌摸﹡Τㄤの╬把﹡璸购虫︗妮扳そ犁┬琂礛ㄢ琌ぃ摸┮ぃ穦紇臫╬加祇甶
郭Θ某拜畊┬〆穦︓さごゼ矗甅ㄣ砰扳そよ珹﹚基夹非蝴逼㎝锣扳兵ン单τ┬璶氮滦い某玃叫┬〆穦荷е璹穝璸购灿竊硂贺ゼΤㄣ砰某┮孔"よ"薄猵秈︽吭高琌セソ竚㎡и踞み狦現┎⊿Τㄣ砰よ虫綼吭高ゅン碭弧杠碞秈︽吭高穦籹硑睼睹現┎Τ虑弧穦⊿Τ醚τ旧璓璸购璍浮い叫拜現┎玃叫┬〆穦璹ㄣ砰某穦Τ琿吭高戳┪穦Τ吭高ゅン吭高カチ種ǎ
┬氮畊и-
淋叫┬〆穦碞扳そ璸购灿竊のㄣ砰σ納現┎矗種ǎ︓┬〆穦穦栋ㄤ種ǎи讽礛ぃ-
氮ぃ筁и笵┬〆穦妮〆穦碞吭高ゅンず兜某㎝よ秈︽癚阶穦矗ㄣ砰某きる┏ぇ玡┬は琈и獺產穦縩伐篈矪瞶硂拜肈┬〆穦﹚穦矗ㄣ砞┦の絋龟︽快猭讽礛Μ-
種ǎ現┎穦ㄖσ納ㄤカチ碞扳そ璸购┬┮笷種ǎ礛ガら璸购灿竊龟琁薄猵の崩璸购絋龟ら戳㎝计秖
ッ笷某拜畊沮и秆┬竝竝と繺穦┮矗某琌笆矗⊿Τ璶―矗庢琌稱刚贝カチは莱
畊┬璶氮滦璣ゅセ矗" An important aspect is price which is proposed to be based on replacement cost, with adjustments made to reflect depreciation, the relative value of location."叫拜┬硂糶猭ㄤ龟琌は琈硂某璸购璶琌竚Θセ璹﹚基σ納膀娄τ硓筁癸恏ゑのч侣ㄓ秸竊┮琌ΤΩぇだ┬琌種瓃氮滦琌Τ硂妓種㎡狦琌杠皑綽虫︗扳基60窾じи-
粄熬蔼琌┬初氮弧竚Θセ29窾じ┮跋基31窾じ癦ぃ琌"ゝ筁盋"
┬氮畊и﹚弧竚Θセ硂阀├盢穦膀セσ納吭高ゅンい弧眔睲贰τ┬〆穦睲贰フ硂翴︓ㄤ讽礛穦Τㄇ硂膀娄┮璹基穦Τㄇ基秸蔼┮ぃ阀τ阶ぃ筁σ納疭琌加闹よи獺癸扳基琌穦Τ﹚紇臫
︙玊く某拜畊┬璶氮滦材琿矗竚ΘセよΑ矗の计夹非珹琌瞶Τま︘め璽踞の癸蒥チ渤琌そキ硂4玥叫拜沮-
瞶秆癸蒥チ渤琌そキ硂玥琌盢蒥初σ納ず妓籔竚Θセ玥秸㎡材Τ闽璽踞よ叫拜穦ㄏノчΙよΑ璹基蔼穦倒ぉ禦產чΙら狦锣扳玥斗干基瞷﹡家Α㎡
┬氮畊Τ闽竚Θセよи-
弧眔睲贰產莱赣秆и璶氮滦材琿矗璹﹚基Τ碭よσ納瘤礛и-
穦そ︘め谋眔加基癸-
琌続и-
斗σ納璶癸蒥チ渤そキ硂ㄇセ琌そ戈方礚阶琌ノそ┪﹡ㄤ龟常琌そ戈方σ納︙矪瞶そそ戈方и-
ゲ斗臮の翠俱砰穦痲и-
璹﹚扳基よ︘め璶谋眔琌Τ┮よぃ翠蒥チ谋眔琌莲и-
斗眖祙àそ渤痲よσ納硂ㄆ
畊︙某借高材场だ琌Τ闽璽踞よ琌璹基ゴчΙτ璸衡よΑ
┬氮畊Τ闽材兜借高硂讽礛琌︽よ猭чΙ基扳加ら锣扳玥斗干基ㄤ龟瞷扳芥﹡Τㄤ㎝╬把﹡璸购虫︗Τ硂阀├の硂ㄇ灿竊逼
и獺┬〆穦碞扳そ璸购矗某穦σ納瞷┮蹦ノ荷絛瞅ずㄌ酚妓非玥Τ惠璶э続莱穝家Αの癸虫︗穝惠―
霉璓某拜畊朝胞糭某(c)兜借高琌拜現┎籔╬玻祇甶坝砍┬璸购穦加基崩蔼琌拜硂摸加基穦秈˙崩蔼┬玱氮弧ぃ穦紇臫╬加и粄莱赣氮穦紇臫戈︑竚﹡┮虫︗基琂礛Τ╬祇甶坝把籔硂ㄇ戈︑竚﹡┮扳基穦耕蔼㎡
┬氮畊某┮矗讽礛琌àиぃ稱钡秆睦朝胞糭某借高痷タ種竡
癸╬犁加紇臫и竒矗の︓そ犁┬よㄤ龟и-
ぃ筁琌琂﹚ヘ夹计秖い磟匡场だ穝家Α砍基よ﹚穦Τ┮砏ぃ蛤Τ戈潦禦璽踞Τび禯瞒┮硂よи-
讽礛穦み矪瞶
︓╬祇甶よ畒睼祇甶Α加ず┮╬虫︗箇衡穦︙贺よ猭扳倒翠ㄤ蒥チ硂讽礛琌ㄆ
︓加借よи-
ヘ夹琌玥畒加借常琌兜そ砞琁㎝恨瞶常琌矪瞶┮и辨借よぃ穦紇臫τ基ぃ穦硂家Ατ斗矗蔼
辩模┚某拜畊┬璶氮滦(b)场だ矗璶琌瞶Τまの︘め璽踞基ㄓ扳そ传ēぇ琌硂贺よ猭まそ︘め潦禦そ叫拜┬妓瞶秆┕纯崩︽扳そ璸购ア毖現┎瞷σ納基ま┮Τ︘め潦禦そ筁璸购ア毖ㄤい琌Τㄇ︘めぃ潦禦叫拜現┎穦︙矪瞶狦さΩΤㄇ﹡チぃ潦禦そ現┎琌穦蹦玡よ猭-
綞┕ㄇよ﹡︘㎡
┬氮畊狦и-
瞷癚阶灿竊タи┮弧и-
琌禫玔┐璶┬〆穦σ納┬矗ユ俱砰某и-
穦∕﹚ら妓崩︽硂兜璸购
︓Ω┮崩璸购ぇ┮ア毖ㄤ龟材琌﹚基筁蔼材琌ら加蝴逼⊿Τㄣ砰よ
Τ闽硂ㄢよи-
硂Ω环┬郸菠吭高ゅンい睲贰弧加扳基穦竚Θセ㎝ㄤτ﹚玥琌璶琵﹡チ璽踞眔癬и-
秆﹚基だ璶辨镑﹡チ潦禦临蹿よ猭璶み矪瞶临蹿よ猭琌﹡チ∕﹚穦禦加┮禪处の临蹿よら莱Τ耕Т到逼
畊辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮借高
辩模┚某拜琌畊и拜┬Ω璸购ア毖ㄤい琌Τㄇ︘めぃ潦禦そ狦さΩ琌現┎穦或快
┬氮畊タиΝ玡┮弧灿竊よи-
瞷ごゼΤ∕﹚斗┬〆穦σ納辩某┮矗︑礛琌Ωσ納拜肈硂絋龟妮灿竊拜肈斗祔筐∕﹚
辩模┚某拜畊и稱拜琌Ω璸购ア毖琌ぃ秆∕︘めぃ潦禦そ硂拜肈
畊┬竒氮借高ぃ璶―–翴常崩阶ノ"琌"┪"ぃ琌"よΑ氮砛灿竊パ┬ㄆ叭〆穦╯
辩模┚某拜畊氮滦琌らㄆ⊿Τ氮玡琌妓
┬氮畊и耕Ν弧璸购ぇ┮ア毖琌﹚基び蔼の⊿Τ癸ら蝴薄猵Т到逼硂ㄢ兜琌璶瞶パτぃ琌パ辩某┮矗璶眏﹡チ瞒秨┮﹡虫︗τ旧璓璸购ア毖
朝胞糭某拜畊┬俱璶氮滦い常⊿Τ氮и(a)兜借高︙êㄇ⊿Τì镑竒蕾そ︘め潦禦扳そ虫︗и谋眔瞷そ﹡チネキぃ瞶稱τ現┎瞷ミ初琌-
禦加狦程┬竝竝┮弧扳基琌60窾じ┪80窾じ玥﹡チ常穦糓礛狦現┎痷硂妓暗叫拜Τ︙快猭-
禦加
┬氮畊и璶氮滦材琿竒癸朝某┮矗拜薄猵Τ┮ユи氮滦種琌狦Τㄇそ﹡チパ贺贺瞶パ⊿Τ潦禦虫︗и-
讽礛穦膥尿酚臮-
琵-
﹡︘そ虫︗ぃ筁硂ぃ硂ㄇそ﹡チ﹚ぃ潦禦硂ㄇ虫︗﹚基穦癸-
Τ紇臫
临Τи耕Ν矗の处の临蹿よ猭硂よㄤ龟Τ碔紆┦矪瞶Τ禗и程–る临蹿肂耕τㄓ硋˙矗どиぃ稱箇代盢ㄓ暗猭絋龟Τ︽快猭狦璹眔Т讽碞そ﹡チ潦禦そ虫︗
ぃ筁狦程ごΤそ﹡チ粄-
痷⊿Τ璽踞潦禦そ虫︗τ匡拒膥尿︘そ杠и-
穦∕﹚ご琵-
膥尿﹡︘そ虫︗
Question 4 withdrawn
材兜借高篗
Urban Taxi Licence Premium
カ跋礟基
5. 独岸藉某拜畊沮眡カ跋礟基パ–200窾じど︓瞷300窾じ慍ど100窾じ碞礟基ど薄猵現┎セЫ
(a) 笲块竝︑祇現郸浪癚厨︓さ龟琁ぶ兜Τ闽筀ゎ礟芥笆惫琁某の赣单惫琁Θ︙
(b) 笲块竝Τ╯筁1礟基ど碩笷きΘの
(c) 笲块竝穦蹦或惫琁筀ы礟基慍ど
笲块氮畊э到狝叭㎝皐癸礟酚芥拜肈ユ硄吭高〆穦("ユ吭穦")祇現郸浪癚厨, 某蹦5兜惫琁
(a) ぃ莱箇﹚琘琿﹚戳丁ず帽祇礟酚计ヘ肂
(b) 莱Τ惠璶帽祇礟酚斗σ納カチ癸狝叭惠―穨琌Τ瓜のセ翠笵隔╰参甧ó秖单
(c) そ秨┷夹┯щ礟酚–щ夹莱膙щ1礟酚
(d) 穝礟酚帽祇ら戳癬璸12るずぃ眔锣琵
(e) 莱Μ候锣琵礟酚祘砏﹚锣琵㎝┯琵А斗克︑快瞶锣琵も尿
︑祇現郸浪癚厨ㄓ, 讽Ы蹦瓃兜惫琁ㄣ砰薄猵:
(a) る讽Ы璹笵隔ユ硄兵ㄒ甭舦笲块竝竝窽ゎ穝烩礟程顶琿锣も
(b) る讽Ы璹笵隔ユ硄ó进祅癘の烩礟砏ㄒ砏﹚┮Τ礟酚锣琵А斗Τ闽笲块竝礟酚ㄆ叭矪快瞶祅癘も尿ヘ玡锣琵礟酚锣琵㎝┯琵А斗克︑快瞶祅癘も尿
(c) る笲块竝┷夹┯щ300カ跋礟酚㎝100穝礟酚る︓きる戳丁い夹だ快瞶ó进祅癘も尿щ狝叭硂Ω┷夹い
(i) –щ夹程膙щ1カ跋礟酚㎝1穝礟酚の
(ii) 穝礟酚祅癘12るずぃ眔锣琵
璹穝惫琁ヘ琌糤礟酚芥の芥耕基祇穝礟酚惫琁癸э到ㄑ莱会ΤΘ兜穝璹玥ňゎ芥―ǔ硉莉τр穝礟酚扳硂ㄇ惫琁讽絋祔筀ы穝礟酚基
ㄓ礟酚埃琌犁穨礟酚琌戈玻щ戈兜ヘセ翠︘穨㎝布基常ど礟酚カ基ど阀
(a) カチ炊筂癸セ翠竒蕾玡春╆Τ獺み
(b) 瞯矪耕キの
(c) 场だ癩叭そ糴癸礟酚禪蹿現郸
и-
穦膥尿盞ち菏诡礟基ㄑ莱㎝穨ず癩現猵跑笆ユ吭穦盢穝秨現郸浪癚舱浪癚︑ㄓ蹦惫琁Θ跌惠璶某ㄇ穝惫琁Μ候瞷︽砏ㄒ
独岸藉某拜畊瞷セ翠加基Τ夹ㄓ﹚芥琌笷腨˙и稱拜笲块笲块竝︙﹚礟芥琌笷腨˙㎡穦σ納钩加基妓璹﹚夹璝︙
笲块氮畊и璶氮滦ず弧筁礟贺щ戈ㄣ琌︑パ锣琵硂琌穦籔現┎粄讽礛и-
ョ種ヴ︙щ戈ㄣの坝珇基猧笆びゼゲ琌瞷禜┮иョ弧筁и-
辨盢硂揭肈ユ倒吭高〆穦ぇ舱╯ぃ筁и稱抖盿矗矗礟籔加ぃ礟埃琌щ戈ㄣ琌犁笲礟酚產硂犁笲礟酚礟基瘤礛ど癸狝叭⊿Τ玻ネ紇臫и稱矗ㄒ礟基ど籔⊿Τ本恥闽玒ó禣ノ硂碭ㄓ琌讽铆﹚и-
ョぃヘ玡狝叭矗ㄑΤ紇臫
糂胺祸某拜畊Ω現郸浪癚ììノ筄ㄢ丁ノ硂妓丁浪癚琌礚秆∕ㄇち拜肈叫拜さΩ浪癚丁琌︙浪癚絛瞅︙穦現郸浪癚临琌皐癸礟基慍ど拜肈τ浪癚
笲块氮畊Ω浪癚絛氓琌ゑ耕埃祇礟临浪癚狝叭借のΜ禣拜肈さΩи-
箇衡浪癚礟基の祇礟拜肈珿и辨硂舱丁罽祏
法此某拜畊и︑⊿Τ═ó┮丁い┪穦穎и籔诀渡酵祇谋礟基慍ど腨パǎ現┎惫琁ㄤ龟竒Чア毖诀祇谋礟基蔼ó獽穦繦瞷ネ種セぃì镑暗-
璚硈ぱ現┎Τ砰硂痁骋笆-
计ㄉぃ現┎褐蹦ㄇ縩伐惫琁筀ы礟基
笲块氮畊и矗筁礟基ど籔ó⊿Τ钡闽玒┪砛и矗计倒產把σせ讽礟基220窾じ讽ó琌–270じ︓280じ︑︓瞷讽礛產笵礟基ど讽ó玥ど290じ︓300じ┮眖硂翴ǎ礟基ど籔琌⊿Τ钡闽玒
法此某拜畊ㄤ龟產眖現┎氮滦祇谋礟基蔼ó莱どぃ筁ゑㄒぃ琌帹どτ﹍沧⊿Τ筁礟基琌ど蔼弧琌⊿Τ闽玒
畊法此某叫矗借高
法此某拜現┎秆睦弧Ч⊿Τ闽玒㎡ㄆ龟笲块┮矗计琌ó糤礟基ど穦⊿Τ闽玒
畊法此某瞷獶癚阶┪臛阶丁笲块叫氮╯澈ど籔礟基ど琌Ч⊿Τ闽玒
笲块氮畊礚粄琌ど砛ど碩籔ヒ摸禣基计琌璝
︙玊く某拜畊瞷礟基慍どㄤい碿狦琌êㄇ犁笲︑ッ环⊿猭щ戈禦场︑緍緋現┎ㄓΤσ納筁ㄤいΤ筀ы礟基慍どよ猭琌糤砞贺祇礟琵ㄇ︑緍ó纔潦禦礟讽礛惠Τ兵ンㄒ癸犁笲璹ミ戳锣琵ョ基よΤчΙ单現┎Τ縩伐σ納筁硂ㄇよ猭
笲块氮畊Ω浪癚ユ吭穦Θ纯竒╯筁硂某ㄒ盢礟﹚7戳┪ぃ锣琵讽眔挡阶琌瘤礛硂よ猭ㄣΤ讽艶┦俱砰τēΤㄤよ国狠ㄒ蝗︽穦矗ㄑì镑处倒êㄇ眔礟酚┪玂毁Τぶ单パ讽癸国ゼΤ程絋龟﹚阶讽挡阶琌既ぃゴ衡蛤秈硂よи-
贾種盢硂よΩ矗ユ倒舱σ納
畊﹟Τ3︗某ゴ衡矗借高セ畊盢
虫ヲ昂某拜畊法此某弧⊿Τ緍ó┮Τ穎緍緋ó进穦穎瞷礟基笷硂キ現┎粄琌芥笆Τ惠璶ゴ阑芥笆礟基硂妓蔼現┎穦σ納崩ㄇ礟酚骸ì蒥初惠―㎡
笲块氮畊и稱羘翴笲块竝竝琌Τ舦繦沮蒥初惠璶硓筁膙щよΑ崩穝礟︓現┎莱ゴ阑芥笆τ糤祇礟и谋眔Τ坝篹緇иョ弧筁礟ㄤ龟琌タ盽щ戈ㄣ現┎現郸ぃ莱赣虫筀ы礟基τ糤礟计ヘ祇礟斗よキ颗珹蒥チ癸狝叭惠―穨ず犁笲猵の隔甧秖单狦и-
臮硂ㄇσ納τ秖糤祇礟程沧挡狦獽穦ㄑ筁―糤隔澜峨
纯胺Θ某拜畊笲块弧ㄑ筁―穦糤隔澜峨ㄤ龟翠诀の犁笲诀计ヘΤ翧穦糤拜肈琌芥ぃ耞芥τ耕Ν玡┬矗筀ы加琌籔蝗︽坝禪蹿и稱拜笲块Τ籔蝗︽╯瞷礟基パ220窾じ︓370窾じ穦︓"荐瞴"︽笆㎡讽Ы祇300礟︙穦祇狦笲块さぱ弧ぃ︙祇ぱ礟基ど400窾じи﹚ウ穦ど400窾じ拜肈琌狦硂妓环ㄓ弧癸︑緍荡癸⊿Τ矪τㄉ狝叭Μ禣﹚穦熬蔼埃る祇300礟酚ぇぇ玡琌︙祇τぇ穦︙祇瞷í濸à诀初е盢币ノセ翠笵隔呼耎τ穝﹁跋......
畊叫弘虏矗借高
纯胺Θ某拜簿﹡徖琍蒥и-
龟悔Τ硂蒥初惠璶и稱拜笲块︙穦崩礟琵そ秨膙щ狦さぱぃ氮ぱ礟基﹚穦ど400窾じ
畊笲块続﹜ミ禦礟渤笲块︙氮滦硂︗某借高
笲块氮畊現┎礚種糤芥笆и稱矗ㄑ碭翴戈琵某把σ材︙ガ祇礟琌笲块竝竝荡癸舦パ硂戈庇稰и︙弧︙祇礟穦ま璓カ初基猧笆┮и辨某フ硂戈琌ぃ硂そ秨︓︙祇筁礟纯某弧纯竒祇筁礟癸Ω琌硂ぃボ現┎Τ琿丁⊿Τ祇礟獽﹚ぃ祇礟┪祏丁ず祇礟и弧筁и-
琌莱カ初惠璶τ硂∕﹚
闽Τ籔蝗︽坝-
癩叭逼氮琌﹚и谋眔硂琌坝穨∕﹚蝗︽癩叭逼﹚穦σ納-
钡逼琌笷祘
︓诀よΤ碭︗某矗筁╯澈穦Τ紇臫τиョ弧筁琌⊿Τ紇臫и稱干翴诀ゲ﹚ó竒犁иぃ獺ヘ玡薄猵诀狦稱緍緋穦ぃóタи矗筁ぃび蔼иョぃ種緍ó﹚惠璶局Τ礟タи-
"ゴ"ぃ﹚璶局Τそ戈玻妓
畊纯胺Θ某氮滦琌ゼ氮借高
纯胺Θ某拜畊ゼ氮и借高......
畊矗借高弧Τ3场だセ畊钮眔睲贰借高琌璝ぃガ︙祇礟杠玥礟基琌盢穦ど眔蔼
纯胺Θ某拜┬耕Ν玡弧筀ы加琌硓筁籔蝗︽坝禪蹿︙妓礟基慍ど硂妓腨˙笲块临ぃ坝硂︑礛琌秸竊材и矗......
畊纯胺Θ某弧琌絞簍弧
纯胺Θ某拜иぃ琌簍弧и稱膥尿弧Ч硂琿弧杠
畊叫弧睲贰稱矗兜借高
纯胺Θ某拜и稱拜笲块瞷セ翠笵隔呼耎讽Ы穦︙祇礟
笲块氮畊安笲块竝竝谋眔Τ惠璶τ吏挂砛杠獽穦祇礟
ッ笷某拜畊┮祇厨ㄢ丁╯┮иぃフ︙さΩ璶秨硂舱讽厨矗ぃ﹚戳ぃ﹚秖よΑ祇礟酚琌贺ňゎ礟酚芥程璶よ猭笲块ョ┯粄ㄤ龟箂︓さ祇300礟虏虫ㄑ―闽玒7300礟и稱把籔芥﹚穦寥窥︙笲块谋眔硂拜肈ぃ惠璶矪瞶㎡狦ぃ矪瞶琌笻璉厨砰弘
笲块畊и矗の300礟琌カ跋礟穝Τ100穝礟и矗の笲块竝竝Τ舦祇礟既ゼ祇礟ぃボи-
⊿Τ猔種硂拜肈и︗某玂靡Τ闽祇礟拜肈笲块竝竝穦竒盽浪癚薄猵Τ惠璶﹚穦祇穝礟酚
独岸藉某拜畊笲块Τ谋诡瞷Τㄇ癩刮┪ó︽崩蔼礟基盢縩τぃカ倒诀緍緋笲块禗и-
︙荡硂ㄇ薄猵瞷
笲块氮畊Τ礟τぃ祅癘"ó"薄猵ㄤ龟ぃ衡腨沮и戈陪ボカ跋ずΤ1%礟酚⊿Τ祅癘"ó"穝よ计祔蔼ㄇ琌7%︓8%硂镣墩竒琌ㄓ薄猵иぃ逼埃Τ场だ潦礟璶ヘ琌辨硓筁戈玻糤ㄓ垦柬и-
谋眔ヘ玡薄猵ぃ腨ㄆ龟瞷カ狝叭琌ì镑
畊纯胺Θ某干借高い矗370窾じ硂基窥硂基窥琌礟基硈ó基ы┪琌礟基
笲块畊沮и┮︓さ礟基琌330窾じ︓350窾じ⊿Τ370窾じΤㄇ薄猵琌Τ基礚カ︓借高畊沮и-
┮秆礟基珹场ó
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Secondary School Language Laboratories
い厩粂ē龟喷
6. 霉不瓣某拜現┎セЫ:
(a) 瞷砞Τ縒ミ粂ē龟喷腊厩担厩策粂ゅい厩Τぶ丁
(b) 現┎戈の躬纘い厩砞ミ粂ē龟喷現郸︙の
(c) 箇璸戈┮Τい厩砞ミ粂ē龟喷戈セ┦羆やの–犁笲竒禣だ︙
毙▅参膚氮畊
(a) 瞷粂ē龟喷獶現┎い厩矗ㄑ夹非砞琁毙▅竝︳璸Τ15丁戈┪╬ミい厩砞Τ粂ē龟喷厩粂ē龟喷┮蹦ノ砞琁╰参Τぃ
(b) 現┎璓矗蔼厩ネ粂ゅ︑癬毙▅竝翠い厩矗ㄑ礚帹φ旦钡Μ╰参矗蔼厩ネ粂ゅ钮量夹非砞琁赣╰参疭﹚絛瞅ず砞竚礚帹φ旦ぱ帹ぱ帹吏露絛瞅︓炊硄揭ョ︓厩搂绑厩ネ肚癳絛瞅ず拦礚帹φ旦獽钮パ沉佰诀Μ诀魁诀┪羘祇竟硓筁籔ぱ帹钡婚喘羘竟肚癳羘
沮毙▅参膚〆穦材せ腹厨某粂ゅ毙▅の╯盽叭〆穦"粂盽穦"Τ惠璶碞贺ノが笆家Αㄒ粂ē龟喷の碈砰м徊粂ゅ厩策砞琁蝶︳ウ-
и-
穦把σ粂盽穦種ǎ続讽浪癚現┎厩矗ㄑ徊砞琁玃秈粂ゅ厩策現郸
(c) 彩菠︳璸戈┮Τ﹛ミの戈い厩砞ミ粂ē龟喷戈セ秨や3.4货じτ–犁笲禣ノ玥1.04货じ硂ぃ珹毙戮蚌癡┪硑祘禣ノ厩ノ硂ㄢよ蹿兜计肂Τ讽畉
Electronic Interference by Mobile Phones
も矗筿杠筿耑
7. 肅繟某拜Τ╯陪ボも矗筿杠癟腹穦耑ㄤ筿竟巨碞現┎セЫ
(a) 現┎︙恨═ó筿杠杆竚砏
(b) 磷も矗筿杠耑═ó玝ó╰参緍緋浹絃のㄤ筿北╰参巨現┎穦眏恨═ó筿杠杆竚の緍緋ㄏノも矗筿杠璝穦ㄣ砰よΑ︙璝︙の
(c) 穦猭璣瓣洛皘絛瞅ず窽ゎㄏノも矗筿杠璝︙
竒蕾氮畊
(a) у翠ㄏノ═ó筿杠м砃砏パ筿癟恨瞶Ы祇才ㄤよ約獂蹦ノ瓣悔砏
(b) セ翠礚靡沮陪ボ═ó筿杠┪も矗筿杠┮祇癟腹穦耑═ó巨и-
穦菏诡Τ闽薄猵穦籔セの诀篶㎝╯舱麓玂羛蹈╯盢ㄓ琌惠璶龟琁ヴ︙恨
沮筁5ユ硄種魁诀ㄏノ硂摸筿杠τ疉の種计ヘ稬ぃì笵
ユ硄種
腨祘
き
せ璓㏑00010腨01103淮稬31203羆计32316
–ユ硄種羆计15 000
(c) 碞そミ洛皘τē洛皘恨瞶Ы璹ま窽ゎ洛皘ㄏノも矗筿杠㎝ㄤ甮繵肚块祸竟洛恨Ы程ま硂ㄇま肚㊣苸カチ籔洛皘恨瞶糷痜┬禘励┮も砃㎝瞏ち獀励场絛瞅ず闽奔も矗筿杠眖τ磷耑ㄏノい筿洛励竟痜㎝砐Τ闽洛皘讽Ы瓃絛瞅眎禟厨㎝夹粁玃叫も矗筿杠ㄏノ秈硂ㄇ絛瞅玡盢も矗筿杠闽奔璶╬產洛皘ョ眎禟硄玃叫砐㎝痜ちづㄏノも矗筿杠耑洛皘筿洛励竟
Non-recognized Nurses in Private Hospitals
╬產洛皘ゼ莉粄臔
8. ︙庇古某拜セるらミ猭Ы穦某畊徖ネ褐氮滦借高ボヘ玡竨╬產洛皘璽砫痜臔瞶τゼ莉粄臔戈Τ80碞現┎琌眡
(a) 瓃ゼ莉粄臔戈╬產洛皘ず踞ヴ︙贺戮︗ㄤ┦借の絛瞅︙
(b) 赣单洛皘Τ硚畖琵痜睲贰笵赣单獶爹臔┪祅癘臔琵痜∕﹚琌钡赣单矗ㄑ琘ㄇ狝叭絋玂痜舦痲玂毁の發╯砫ヴの
(c) 現┎︙菏诡硂ㄇゼ莉粄戈矗ㄑ臔瞶狝叭絋玂痜
徖ネ褐氮畊
(a) ゼ莉粄臔戈沟╬產洛皘ず踞ヴ戮︗Τ羬瞶胺眃狝叭瞶┪摸戮︗ㄤ戮晃玥ヴ戮洛皘ぃτΤ畉钵-
戮砫珹眖ㄆ痜┬馒叭瞶痜睲间徖ネ痜秈穐簿痜痜綫传砆俱瞶Μ珺臔盺︗㎝臔瞶单
(b) 丁洛皘ノだ侩ぃ戮╰惫琁Τ┮ぃㄒ蹦ノ砞璸ぃ狝㎝夹﹎の戮晃锰彻醚
(c) (a)场┮瓃穦爹盡穨ボ㎝服旧パ恨よ菏诡-
瞷徖ネ竝竝莉翠猭ㄒ材165彻洛皘臔緄皘の痙玻皘爹兵ㄒ甭舦莱洛皘も┬㎝砞称よ兵ン盢赣洛皘爹徖ネ竝竝ョヴ︙牟デ瓃兵ㄒ洛皘蹦︽笆
Control on Flats Hoarding
恨縩︘虫︗
9. ッ笷某拜現┎セЫ:
(a) 現羆竝у箇扳加種┮Τ加嘿のу箇扳加種ら戳赣单加箇璸辅Θら戳の︘虫︗计ヘの
(b) 玻坝縩﹡現┎穦璶―現羆竝籔祇甶坝帽竝у兵蹿璶―玻坝加辅Θ璝丁ずゲ斗盢┮Τ︘虫︗崩糤加ㄑ莱秖
┬氮畊せи-
у31箇扳種у箇扳13 115╬︘虫︗冈薄更ン
祇甶坝ゲ斗宽酚縱砏砏﹚﹚戳丁ЧΘ祘現羆竝竝稰骸種硂琿﹚戳丁パ3︓5ぃ单跌–兜祘砏家㎝狡馒祘τ﹚Τ┑粇祇甶坝斗煤籃蹿肂Τ闽瞷基琘κだゑ璸衡
и-
粄砏﹚祇甶坝加辅Θ琿﹚戳丁ずр加崩祇扳ぃ琌続讽暗猭︙扳加膀セ琌兜坝穨∕﹚斗臮のぃ耞锣跑蒥初薄猵︑パ蒥初竒蕾砰╰祇甶坝莱︑パ∕﹚︙扳加
糤┬ㄑ莱и-
穦膥尿┬祇甶矗ㄑì镑㎝膀セ妮砞琁
ン
現羆竝
猭吭高のバ锣矪
せу箇扳︘加種冈薄
琿絪腹加嘿種帽竝
ら戳箇璸辅Θ
ら戳虫︗
计ヘ秖だ材104琿
材4754腹A场だ花堕
材戳ヒせ
るらき
るら224秖だ材104琿
材4754腹緇琿花堕
材戳せ
るらせ
るら200纒ず琿材11003腹砍堕せ
るらせ
るら112‵バ蒥琿材392腹穝翠儡﹡せ
るらせ
るら616‵バ蒥琿材411腹翤春堕材戳
材︓畒せ
るら
るら1 280釜疐蒥琿材460腹春堕せ
るらせ
せるら216秖だ材121琿
材2042腹诧堕せ
るらせ
るら72秖だ材352琿
材385腹ぇ緇琿のㄤ糤у场だ貉儡癮せ
るらせ
せるら230瑆琿材1829腹貉璪せ
るらせ
るら24秖だ材124琿
材4290腹底懂﹡材戳せ
るらせ
るら24盢瓁緿蒥琿材36腹穝常せ
きるら
きるら2 048纒ず琿材11036腹纒琭堕せ
せるらせ
るら57瓾蒥琿材113腹眘畃璪穝畃堕
材戳せ
せるらせ
るら265纒ず琿材11002腹畑堕せ
せるら
るら360瓾蒥琿材138腹碔弟堕せ
るきら
せるら136穝纒ず琿材6157腹穝籞盺約初せ
るらせ
るら460秖だ材221琿
材1854腹琭圭箉堕せ
るらせ
るら15べ蒥琿材365腹┥畃堕せ
るら
きるら556芖蒥琿材361腹磖春穝材戳
材︓畒せ
るら
るら1 120じ蒥琿材456腹ぃ冈せ
るら
るら350ず琿材8849腹翠笲せ
るらせ
るら784‵バ蒥琿材397腹痲碔徽せ
るら
るきら30‵バ蒥琿材410腹畃堕せ
るら
るら666跋琿材1114腹花畃せ
るら
きるら30￤瑆琿材661腹古谨堕せ
るら
るら136跋琿材1120腹豪堕せ
るら
るら16瑆琿材1779腹禥堕せ
るら
るら192釜疐蒥琿材453腹惧畃花堕せ
るら
きるら18盢瓁緿蒥琿材17腹狥翠せ
るら
るら2 184纒ず琿材11064腹古ゅ堕せ
るら
るら190‵バ蒥琿材393腹懂儡﹡せ
るら
せるら504虫︗13 115
Commemorative Stamps for Year of the Ox
├秎布
10. 讲蚌某拜現┎セЫ:
(a) ︙├秎布ゼ笰句穝玡祇︽
(b) ┑筐祇扳瓃├秎布穦現┎や肂禣ノ
(c) 璽砫┯├秎布诀篶琌惠璶┑筐τ現┎竭纕璝︙の
(d) 祇扳赣ㄇ├秎布穦σ納э到ヘ玡近潦禦├秎布逼
竒蕾氮畊├秎布祇︽ら戳パるらэるら琌籹秎布诀竟祇ネ珿毁旧璓秎布┑筐ユ
┑筐祇扳秎布秎現竝肂や36窾じ璶ノ肚冀碈ざ祅約闽硈├の├甅篜の称ら㎝秎布籹吧粇虫眎現┎タ蹦︽笆Τ闽秎布そ發癚睲纕穕ア
秎現竝︑る癬崩セ翠盽砞璹潦秎珇狝叭沮硂兜狝叭臮–箇璹穝秎布硄ノ秎布眎眎穝秎布籠綪らの硄ノ秎布眎籠綪├沮硂兜狝叭祅癘57 000臮礚斗秎珇祇︽ぱ秎現Ы近
秎現竝ョ崩︽兜惫琁э到近潦禦├秎布逼罽祏臮近丁19跋秎現Ы穦秎珇祇︽ぱ矗玡と8秨栋秎珇ョ穦箇杆Т讽罽祏耫︗ユ丁秎現竝沟ノ玂э到秎珇祇︽ぱ竤北薄猵
Year 2000 Computer Crisis in Government Departments
現┎场筿福箂箂箂诀
11. DR DAVID LI asked: It is reported that the findings of a detailed study conducted by the Information Technology Services Department indicates that about 20% of the computer systems in the government departments will malfunction when the year flips from 1999 to 2000. Will the Government inform this Council whether, as the major user of information technology, it has formulate any plans to address the above problems; if so, what the details are?
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, we have adopted a two-pronged approach to the Year 2000 problem. The first is concerned with the operating systems and system softwares used in developing computer applications provided by outside suppliers, and the second with the computer applications developed by our in-house professional staff.
As regards the first, the Information Technology Services Department (ITSD) has already asked our software suppliers to provide us their Year 2000 compliance plans, including their target date of releasing products of the new Year 2000 compliant versions (that is, those using four-digit year approach). When such products are available, we will use them to upgrade our systems accordingly. Since last November, we have required suppliers to provide Year 2000 compliant products in all new purchasing contracts.
As regards the second, it is worth nothing that the ITSD started work relating to the Year 2000 problem as far back as 1990. Computer applications developed since then are all Year 2000 compliant. However, some of the applications developed earlier may have the Year 2000 problem. A preliminary assessment conducted by the ITSD in May 1996 revealed that about 20% of the some 250 computer applications maintained by it may fall into the category.
The ITSD is now conducting a pilot exercise to examine the use of automated tools to assist in ascertaining whether the computer applications are Year 2000 compliant. Upon the completion of this exercise in March 1997, we will, with the aid of the automated tools assess the extent of Year 2000 non-compliance for each and every computer application and prioritize, where necessary, time-critical applications for early implementation of the required conversion and validation work. To ensure that all the necessary modification work is completed in good time, the ITSD has set up a high-level steering group chaired by the Director of Information Technology Services to co-ordinate and oversee the entire implementation process.
Apart from those applications developed and maintained by IT professionals, there are many small-scale IT applications developed by end user departments using software packages. Some of these applications may also be affected by the Year 2000 problem. To help departments understand the problem and to solicit early participation of IT users in addressing this problem, the ITSD organized a series of seminars on this subject for different departments in 1996. In addition, the ITSD is finalizing guidelines to advise end user departments on how to ensure Year 2000 compliance.
Apart from the ITSD, six other government departments develop and maintain their own computer applications and have their own IT staff. About half of these 310 applications would be affected by the Year 2000 problem. The six departments, with the advice of the ITSD, are also taking active steps to address the problem and ensure timely modification and validation.
Redeveloped Housing for Interim Housing
そノい锣┬
12. 辩模┚某拜碞そノい锣┬ㄆ﹜現┎琌眡:
(a) 盢そэい锣┬–糽加┮禣ノ璝
(b) 瓃い锣┬э禣ノ籔戳砍糽縩璝穝そ加禣ノ畉︙
(c) 瓃い锣┬虫︗箇衡︘ぶ穦睲╊
(d) い锣┬虫︗璸衡よ猭︙籔ㄤそ虫︗璸衡よ猭琌
(e) い锣┬籔ㄤそ恨瞶惫琁Τ畉钵の
(f) ┬竝穦﹚戳代刚い锣┬祘
┬氮畊ヘ玡ゎ┬〆穦盢ㄢ畒沮俱砰璸购τ乃そノい锣┬硂ㄢ畒常︗釜疐材畒陆穝┮惠禣ノ3,100窾じキА–虫︗40,800じ材畒玥せ陆穝┮惠禣ノ3,100窾じキА–虫︗37,000じゑぇ砍畒夹非㎝坑禣ノせる基璸衡3.2货じキА–虫︗29窾じ瓃ㄢ畒程ぶノい锣┬笷5ぇ
络﹚い锣┬籔ㄤそ虫︗妓璶琌︘め璽踞σ納ㄤ珹硄等畉昏笲秨やのΤ闽恏癸基单络﹚Τ闽恏キゲ斗絋玂籔﹡チゑㄒい︗计ぃ穦禬筄κだゑ絪皌夹非–5.5キよμず加縩τē15%絪皌夹非–7キよμ┪絪皌夹非τē18.5%瓃ㄢ畒ミΑい锣┬︘めい︗计7%
い锣┬恨瞶狝叭籔ㄤそ恏
籔ㄤそ恏妓┬竝穦﹚戳玡┕い锣┬浪琩㎝秈︽蝴絋玂硂ㄇ才夹非
Localization Plan for Senior Civil Servants
蔼そ叭セて璸购
13. 糕蚌┚某拜現┎セЫ:
(a) 蔼そ叭セて璸购秈Τ笷箇戳ヘ夹
(b) ︙現戮︗︓さごゼセての
(c) 箇璸現竝︙セて
そ叭ㄆ叭氮畊
(a) そ叭セて現郸琌現┎戳ㄓ砮現郸赣現郸發饭︓き箂и-
現郸ヘ夹琌荷竨ノ戈㎝続セ匡ヴそ叭現郸ㄤい璶吏琌┷竨纔竨ノ戈㎝続セ莱紉Τ礚戈㎝続セ匡讽Ы穦σ納竨叫莱紉︑きㄓ現┎度兵蹿竨ノ莱紉ヘ玡そ叭钉ヮい99.1%セ┮Τ現郸﹛の禬筁Θ场Аセτ㎝蔼恨瞶〓盡穨讽いセ┮κだゑョ糤筁10セて参璸计㎝せるらセて薄猵籔18玡ゑ耕更
(b) パ┕┷竨セヴ戮︗Τ螟現竝いゑㄒ常耕蔼硂薄猵Τэ到5現盡戮︗ぇいΤ3ぃì3玡锣パセヴτ硂ョ紇臫現戮セて˙ワ
(c) ヘ玡現竝Τ73%戮︗セて浪诡﹛戮κだκセてる現竝璹蛮硚哎璸购еセて˙ワぇ玡硂ㄢよ计だ琌39%㎝74%現竝セて秈骸種現竝礚琂﹚丁盢赣竝セてτ赣竝瞷キ铆セて˙ワ穦膥尿玂
セて参璸计
蔼恨瞶〓
盡穨俱砰そ叭セ
(κだ瞯)
(κだ瞯)セ
(κだ瞯)
(κだ瞯)セ
(κだ瞯)
(κだ瞯)1.4.7834.265.861.338.797.42.61.4.8752.347.769.830.298.51.51.4.8855.644.470.429.698.61.41.4.8956.243.871.728.398.61.41.4.9059.740.374.225.898.71.31.4.9162.137.975.724.398.71.31.4.9260.139.975.824.298.81.21.4.9361.738.377.222.898.81.21.4.9463.636.479.021.098.91.11.4.9566.633.481.118.999.01.01.4.9670.229.884.515.599.10.9
Senior Citizen Card Scheme
璸购
14. 霉璓某拜セ纯钡莉щ禗ビ叫单惠碞現┎セЫ:
(a) 筁1キА–るビ叫计の矪瞶计だ︙
(b) 瞷穦褐竝Τぶ戮璽砫矪瞶ビ叫-
キА–る斗矪瞶ぶ﹙ビ叫の
(c) ビ叫糵у祘︙パ患ユビ叫︓莉帽祇ビ叫キА斗单讽ЫΤσ納糤も矪瞶ビ叫┪虏ビ叫祘е矪瞶ビ叫
徖ネ褐氮畊
(a) 筁┕1せ快ㄆ矪キА–る钡莉4 588﹙穝ビ叫の干烩ビ叫τ–る祇3 981眎
(b) 快ㄆ矪瞷Τ戮5氮(a)场だ常矗の快ㄆ矪–るА钡莉4 588﹙穝ビ叫の干祇ビ叫パせビ叫计Τ陪ど珿せ快ㄆ矪キА–るΤ3 881﹙仓縩ビ叫
埃祇快ㄆ矪戮ョ斗秆氮琩高の把籔崩約珹逼籹肚虫眎纔磃厨单の祇獺〓璓筿淋叫坝腹〓诀篶把璸购单
Noise Abatement Facilities in New Schools
穝厩搭靖砞琁
15. 独岸藉某拜現┎セЫ:
(a) 筁3現┎砍ぶ┮い厩の厩のㄤいΤぶ┮靖拜肈τ惠璶砞搭靖砞琁
(b) 瓃惠璶砞搭靖砞琁厩︙だ砞ㄇ砞琁搭靖の
(c) 瓃厩┮癸靖拜肈琌籔匡砏购ぃ到Τ闽璝玻ネ靖拜肈︙璝礛︙э到ら匡砏购
砏购吏挂現氮畊
(a) 筁3現┎砍52┮厩ㄤい19┮惠璶砞搭靖砞琁ㄒ筳羘毁㎝筳羘砞称搭ユ硄靖紇臫
(b) Τ闽惠璶搭靖厩祘璸购の杆竚靖絯秆砞琁冈
(c) 匡拒続靖匡縩癸厩ネㄓ方跋ユ硄篫笷祘㎝琌よ獽单常穦σ納絛瞅翠砏购夹非籔非玥冈矗ㄑノ夹非㎝︗竚まи-
ョ穦龟悔薄猵荷秖宽陪帝靖ㄓ方ㄒ羉Γ稦隔紇臫翴ぃσ納ぇ礛τパ祏ㄇ箇痙厩ノ硚翴ゼЧ才┮ΤΤ闽匡︗竚砏﹚и-
–秈︽˙吏挂蝶︳蝶肩吏挂紇臫絋﹚龟悔︽箇ň㎝絯秆惫琁癸笵隔ユ硄靖紇臫и-
穦薄猵蹦惫琁ㄒр隔加鲤硋亥罽翴娩杆竚玂臔加砞称㎝筳羘毁搭靖紇臫硂ㄇ惫琁龟琁逞緇靖ご禬筁砏购夹非65だī(A)и-
穦矗ㄑ筳羘砞称肂惫琁絋玂ずΤ圭繰厩策吏挂
惠璶砞搭靖砞琁厩祘璸购
辅Θ
筳羘毁
筳羘砞称疭怠め
㎝秸砞称场だ场à㎝碔笵い厩勏じ繷龟ノ厩勏き皑綽材100跋厩勏翠﹁芖い厩勏纍昪瑆狥恏ㄢ丁い厩勏à疭м癡絤厩勏じ娩疭м癡絤厩勏盢瓁緿腨畓醇ㄠ担疭厩勏せじ繟バ厩竧璝锋芠俄屡バ恏ㄢ丁厩皑綽材90跋厩稯冻稯贾恏ㄢ丁厩勏拉材49B跋い厩瓾材6跋い厩勏‵バ材92跋い厩べ材9跋い厩勏
Public Housing Rent Levels for Next Decade
ゼㄓ10そキ
16. 辩模┚某拜┬〆穦某瞷穝その侣Τそ虫︗ゼㄓ10キ盢︘め璽踞τ璹﹚络﹚虫︗┮蹦ノ籔ゑㄒい︗计–5.5キよμず加縩硂甅絪皌夹非莱笷︓15%璝–7キよμ璸玥18.5%碞
(a) 現┎琌眡瓃κだゑ琌膀ぐ或非玥络﹚の
(b) 叫讽Ыㄌ酚(a)兜氮┮瓃络﹚非玥穝侣そのぃず加縩絪皌夹非虫︗庢ㄒゼㄓ10そ︙糤︓某κだゑの患糤蹿肂︙
┬氮畊络﹚そよ璶琌︘め璽踞ㄌ沮ㄤσ納珹恏癸基硄等畉昏の笲秨やぃ筁恏籔い︗计ぃ莱禬筄碞闽縩絪皌夹非┮璹15%┪18.5%い︗计璹硂ㄇい︗计琌σ納セ︘秨や家Α㎝瓣悔镣墩
程祇环┬郸菠蝶某吭高ゅンいи-
某硋˙糤そ戳箂箂せ笷璓瓃い︗计パ┬〆穦璹ㄣ砰惫琁龟瞷硂ヘ夹и-
瞷顶琿礚猭矗ㄑΤ闽某糤碩冈灿戈陪斗龟借糤キА笷璓碞籔い︗计┮璹ヘ夹
Code of Conduct Issued by Securities and Futures Commission
靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦祇巨非玥
17. 糕蚌┚某拜碞靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦"靡菏穦"るㄤ烈爹祇巨非玥の翠羛ユ┮"羛ユ┮"るそガ巨非玥砏ㄒ現┎琌眡
(a) 瓃巨非玥の巨非玥砏ㄒΤ發饭の赣单非玥の砏ㄒそガ玡牟デΤ闽砏﹚穦矪だ璝礛︙の
(b) 穦璶―靡菏穦の羛ユ┮磅︽矪だゲ斗宽璹ミ赣单砏ㄒ弘笻は翠舦猭兵ㄒ
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 靡菏穦ㄤ烈爹祇巨非玥続ノ沮靡ㄩ兵ㄒの坝珇ユ兵ㄒ靡菏穦爹"爹"ㄒユ坝щ戈臮拜の坝珇ユ臮拜
羛ユ┮そガ巨非玥砏ㄒ癸羛ユ┮ユ┮砏玥材6彻いΤ闽巨㎝坝穨篋ㄒ盡穨巨砏玥哪瓃硂甅非玥┮瞇籠ㄆ兜琌羛ユ┮穦"羛ユ┮穦"程夹非τ羛ユ┮穦約竡珹赣ユ┮犁穨カのㄤ靡ㄩユ
硂ㄢ甅巨非玥р爹㎝羛ユ┮穦莱宽┮孔程ㄎ巨砏﹚絪栋癬ㄓ︑靡ㄩㄆ叭菏诡〆穦Θミㄓ硂ㄇ程ㄎ巨砏﹚ㄤヘ琌絋玂靡ㄩ兵ㄒΤ琁︽硂ㄇ砏﹚琌靡菏穦箂┮璹ミ"続讽匡非玥"玡ōぃ恨琌巨非玥そガ玡┪そガぃ才非玥┮璹砏﹚常穦陪Τ闽才続讽匡代刚璶―玂痙爹戈の巨の竒犁も猭Τ拜肈才Τ闽巨非玥ボ笷"続讽匡非玥"Τ闽璶―ぃ穦瞷發饭拜肈
(b) 硂ㄢ甅巨非玥А礚猭ぃ眔瞶秆緍ヴ︙猭ㄒ砏﹚靡菏穦㎝羛ユ┮︽ㄏセō舦莱砰瞷┮磅︽猭㎝砏ㄒ弘の種竡続讽臮のㄤ紇臫-
磅︽ㄤ戮砫闽猭ㄒ珹翠舦猭兵ㄒ
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
PUBLIC BUS SERVICES ORDINANCE
そぺ狝叭兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRANSPORT to move the following motion:
"That the franchise conferring the right on Citybus Limited to operate a public bus service on the routes specified in the Schedule of Routes (North Lantau and Chek Lap Kok Airport) (Citybus Limited) Order 1996 (L.N. 439 of 1996) and in any subsequent order made by the Governor in Council shall not, for the entire period of the franchise, be subject to sections 27, 28, 29 and 31 in Part V of the Public Bus Services Ordinance."
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, I move the resolution standing in my name on the Order Paper.
Sections 26 to 32 of the Public Bus Services Ordinance provide for a profit control scheme and also stipulate certain provisions relating to the calculation of operating costs and the provision of information in relation to the bus operation of a franchised bus company as the Financial Secretary may require. The profit control scheme limits the profit that a bus company may earn in an accounting year by reference to a percentage per annum on its average net fixed assets as specified in its franchise.
Our current policy for processing fare increase applications is to take various factors into account, particularly operating costs, performance and public acceptability rather than to provide for a profit level based on a percentage rate of return on average net fixed assets. Given this practice, our approach has been to exclude all references to a profit control scheme when negotiating new bus franchises.
Accordingly, it is the Administration's intention that the following franchises recently granted by the Governor in Council should not be subject to the profit control scheme, namely:
(a) the new franchises for Citybus Limited and Long Win Holdings Limited to operate public bus services in north Lantau and the new airport, which will commence on 1 June 1997; and
(b) New Lantao Bus Company (1973) Limited's new franchise which will commence on 1 April 1997.
We therefore need to disapply sections 27, 28, 29 and 31 of the Public Bus Services Ordinance, which govern the operation of the profit control scheme whilst retaining:
(a) section 26 which defines the terms used in the following sections;
(b) section 26A which specifies that financial penalties levied against a bus company shall not be taken into account in ascertaining the operating cost or service related expenditure of the company;
(c) section 30 which enables the Government to specify depreciation rates in respect of fixed assets used or kept by a bus company for the purpose of or in connection with its franchise; and
(d) section 32 which requires a bus company to produce accounts and other information in relation to the public bus service operation as the Financial Secretary may require.
With these remarks, I move the first of the three resolutions standing in my name on the Order Paper which will give effect to these arrangements, in respect of the franchise of Citybus Limited. Thank you, Mr President.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
PUBLIC BUS SERVICES ORDINANCE
そぺ狝叭兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRANSPORT to move the following motion:
"That the franchise conferring the right on Long Win Holdings Limited to operate a public bus service on the routes specified in the Schedule of Routes (Long Win Holdings Limited) Order 1996 (L.N. 440 of 1996) and in any subsequent order made by the Governor in Council shall not, for the entire period of the franchise, be subject to sections 27, 28, 29 and 31 in Part V of the Public Bus Services Ordinance. "
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
PUBLIC BUS SERVICES ORDINANCE
そぺ狝叭兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRANSPORT to move the following motion:
"That the franchise conferring the right on New Lantao Bus Company (1973) Limited to operate a public bus service on the routes specified in the Schedule of Routes (New Lantao Bus Company) Order 1996 (L.N. 259 of 1996) and in any subsequent order made by the Governor in Council shall not, for the entire period of the franchise, be subject to sections 27, 28, 29 and 31 in Part V of the Public Bus Services Ordinance."
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
紅の穨竒犁兵ㄒ
PRESIDENT: In the absence of the Secretary for Education and Manpower, would the Attorney General move the motion.
THE ATTORNEY GENERAL to move the following motion:
"That the Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Regulation, made by the Commissioner for Labour on 21 January 1997, be approved."
ATTORNEY GENERAL: By your leave, Mr President, I move the motion standing in the name of the Secretary for Education and Manpower on the Order Paper.
I will presume the contents of the resolution are so well-known to Members of this Council they will not need further elucidation from me as to its purpose and that they will not vote to oppose it.
Thank you.
畊セ畊獺毙▅参膚ゴ衡祇ē
毙▅参膚璓勉畊и璶ミ猭Ы畊の某笵簆Τㄆ粇иゼ畊穦某
и瞷略笆某硄筁某ㄆ祘......
畊毙▅参膚礚斗笆某Τ闽某パ現笆某
毙▅参膚畊и某璓谅-
やи某硂砏ㄒ眏玂毁ホ粗戮穨㎝胺眃よ琌獶盽璶┮и辨某硄筁硂兜砏ㄒ
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
COPYRIGHT BILL
舦兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bill
兵ㄒ弄
COPYRIGHT BILL
舦兵ㄒ
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY to move the Second Reading of: "A Bill to restate the law of copyright, with amendments; to make provision as to the rights of performers and others in performances; to make provision with respect to devices designed to circumvent copy-protection of works, with respect to rights management information, and with respect to the fraudulent reception of transmissions; and for connected purposes."
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, I move that the Copyright Bill be read the Second time.
The purpose of the Bill is to establish a modern and independent copyright regime in Hong Kong which suits our needs, is in line with the latest international standards, and will continue through and beyond 1997.
Copyright is an important form of intellectual property. Copyright products include books, films, sound recordings and computer programs. Copyright is a private property right. For example, authors have copyright in relation to the works which they have created. One such right is the right to stop others from copying or exploiting the works in various ways without permission from the author. Copyright law protects the economic and to some extent also the moral or non-economic rights of authors, giving them the exclusive right to exploit their works and to control their unauthorized use. Given the exclusive rights that copyright provides, the law is also concerned with legitimate interests and expectations of users and purveyors of copyright material.
Hong Kong's existing copyright law is mainly based on the copyright law in the United Kingdom. Article 140 of the Basic Law requires the Hong Kong Special Administrative Region to have its own Law to protect the achievements, and the lawful rights and interests, of authors in their literary and artistic creation. So we need to establish an independent copyright regime in Hong Kong before 1 July 1997.
In doing so, we have to ensure that the copyright regime meets the standards stipulated under the international intellectual property treaties and conventions which will continue to be applied to Hong Kong after 30 June 1997, namely, the Berne Convention, the Universal Copyright Convention and the Phonograms Convention. In addition, as a separate member of the World Trade Organization (WTO) now and after transition, Hong Kong needs to comply with the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. In devising our own copyright regime, we also have to ensure that the copyright law we put in place can cater for technological advances and suit local circumstances.
The Law Reform Commission, after extensive public consultation, published a Report on the Law Relating to the Reform of Copyright in January 1994. The comprehensive Copyright Bill laid before Honourable Members has been drafted on the basis of the recommendations of this Report, and after taking into account the consensus reached in the Sino-British Joint Liaison Group on the localization of the copyright law, as well as the comments received during the public consultation on the draft Bill. I would like to take this opportunity to thank the many respondents for the quality of their submissions. We have, as far as possible, incorporated their comments into the Bill.
Given the breadth and depth of the Bill, I do not propose to give a detailed account on each and every aspect covered. I will only outline briefly the major features of the Bill.
Firstly, we propose that Hong Kong should adopt an open qualification system, whereby any original copyright works created by any person (including a legal person) or published by any person anywhere in the world would qualify for protection in Hong Kong. The open system not only provides for consistency of treatment with other forms of intellectual property such as patents and trademarks, it is also consistent with our open trade policy.
Secondly, we propose to adopt the Law Reform Commission's recommendation of decriminalizing parallel importation but maintaining civil remedies. Honourable Members are aware that the regulation of parallel importation is an issue that has attracted much controversy and opposing views within the community. Indeed, this issue was the subject of a motion debate in this Council held last month. On that occasion, the Council resolved to ask the Administration to give careful weight to all public views expressed.
Mr President, we have done so. We have carefully considered the views expressed by right owners and exclusive licensees who generally favour maintaining both criminal sanctions and civil remedies. We have also considered the views expressed by the retail trade and consumer welfare groups who wish to see the removal of all criminal and civil actions against parallel imports. We have concluded that in the absence of any international standard or consensus on how parallel imports should be regulated, the best approach for Hong Kong is to decriminalize parallel importation but to maintain civil remedies. We believe that this would strike the right balance between protecting the interests of right owners and exclusive licensees on the one hand, and those of consumers and retailers on the other.
We are aware of the concerns expressed that importation rights in respect of copyright works could possibly be extended to apply to trademark goods or goods incorporating registered designs which are also incidentally capable of copyright protection. We shall continue to consider how to limit the chances of any possible broad application of copyright to prevent parallel importation of other types of goods. If further proposals come forward which meet the special needs of Hong Kong and can go further towards harmonizing opposing views, we shall continue to consider them carefully.
Thirdly, we propose to protect the interests of right owners in the digital environment. Following a conference organized by the World Intellectual Property Organization in Geneva last December, a general consensus has been reached on this matter. We have accordingly included in the Copyright Bill provisions to reflect this consensus, which embodies the guiding principle that the rights of copyright owners must be suitably balanced against the reasonable expectations of all users of the Internet and Hong Kong's Internet service providers. Expert advice during the public consultation has been very valuable in this difficult area, and I wish to express my gratitude to those who shared their expertise with us.
Fourthly, at present, licensees of Satellite Master Antenna Television (SMATV) systems may retransmit non-encrypted satellite broadcasts without infringing copyright, by reason of exemptions in the present law and their licences. We propose to remove those exemptions, and enable satellite broadcasters to withhold copyright permission to retransmit non-encrypted signals, or to impose copyright royalties or conditions for such retransmission. This is consistent with our commitment and international obligation to protect intellectual property rights, and would enable Hong Kong to become more attractive as a regional media hub.
Fifthly, to prevent abuse of copyright which might hinder the freedom of expression, access to information, educational activities, cultural development, public administration and other uses of copyright material for public interest, there are provisions in the Copyright Bill for permitted acts. These include general permitted acts for fair dealing for research and private study; for criticism, review and news reporting; and for the incidental inclusion of copyright material in artistic works, sound recordings, films, broadcasts and cable programmes. There are also permitted acts for specific purposes which are in the public interest. For example, copying and reproduction of copyright works and material are permitted, under specified circumstances, for purposes relating to education, library and archives, public administration, and so on.
Sixthly, we propose to institute a voluntary registration system for collective copyright administration societies. There are advantages in the collective administration of copyright, and this is also the international trend. Existing collective copyright administration societies have been operating successfully in Hong Kong. Under the voluntary system proposed, collective copyright administration societies coming forward to register will be required to file the necessary information essential for prospective copyright users, such as scales of royalty charges. We believe that such a voluntary registration system will be effective in Hong Kong as existing collective copyright administration societies have indicated support to the proposed system. Those who fail to register will be under no penalty, but will find themselves at a distinct disadvantage in the market due to lack of official recognition. We also propose to expand the jurisdiction of the Copyright Tribunal to include powers to determine disputes arising from licensing by the collective copyright administration societies under licensing schemes or in individual cases.
Lastly, in order to enforce intellectual property rights more effectively in Hong Kong and particularly to combat copyright piracy, we propose to double the maximum penalties on first conviction for the possession of pirated copyright products for the purpose of trade or business and plates for making pirated copyright products. We propose to introduce modified procedural provisions to facilitate proof of copyright subsistence and ownership. We also propose to introduce provisions to enable Customs to exercise power of forfeiture over seized suspected pirated copyright works, to enhance its enforcement capability, and to facilitate better co-operation with copyright owners and enforcement authorities of other countries.
The protection of copyright and other forms of intellectual property rights is vitally important for Hong Kong. Without an effective intellectual property regime, we would not be able to foster creativity, attract foreign investment, engender technology transfer, and facilitate further growth of international trade. This is why the Hong Kong Government will leave no stone unturned in going after those that engage in piracy activities. This is why we need a copyright protection regime of international standard in Hong Kong.
By introducing the Copyright Bill into this Council today, I hope that Honourable Members will give the earliest possible consideration to the Bill. While the timetable is extremely tight because we must put in place our own copyright regime before 1 July 1997 if we do not want to see a legal vacuum in an extremely important area of intellectual property protection in Hong Kong, I am confident that with the support and co-operation from Honourable Members, we would be able to achieve our task.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1997
1997猭馒兜砏﹚兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 22 January 1997
確るら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
CONSUMER GOODS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996禣珇璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 24 April 1996
確せるら笆某弄臛阶
地某璓勉畊セ略╯1996禣珇璹材2腹兵ㄒの1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒ兵ㄒ〆穦畊ōだ祇ē虑诀穦︗某ㄖ蹲厨╯瓃ㄢ兜兵ㄒ兵ㄒ〆穦坝某
セ稰谅翠捆ㄠのㄠ担玻珇坝穦碞赣单兵ㄒ矗腳禥種ǎΤ闽兵ㄒΞ甭舦坝虑璹ミ砏ㄒ砏﹚┮Τ禣珇兵ㄒ㎝ㄣのㄠ担玻珇兵ㄒ瞇籠玻珇┮Τ闽玻珇ㄏノノ┪矪竚よ牡┪牡粅夹癘┪夹乓ゲ斗才ㄣ称蛮粂弧璶―坝ョ穦莉甭舦璹ㄣのㄠ担玻珇兵ㄒ砛蹦讽璣瓣夹非穦砏ㄤ砏
兵ㄒ〆穦纯╯兵ㄒ現郸ヘ夹や赣ㄢ兜兵ㄒ玥赣ㄢ兜兵ㄒ┮瞇籠玻珇┮Τ闽玻珇ㄏノノ┪矪竚よ牡夹乓莱ㄣ称蛮粂弧〆穦ョ種甧砛ㄠ担玻珇蹦ノ讽璣瓣夹非穦砏ㄤ砏現郸硂妓ぃ穕甡砏﹚薄猵倒ぉ禣匡拒
坝某秈︽戳丁兵ㄒ〆穦祇瞷兜眔闽猔拜肈ㄤい兜琌闽粄て喷代刚狝叭琌ì镑拜肈兵ㄒ〆穦Θの翠捆ㄠのㄠ担玻珇坝穦А闽猔セ翠ì镑粄て喷┮砞琁ㄠ担玻珇秈︽代刚兵ㄒ〆穦粄現┎讽ЫΤ砫ヴ絋玂セ翠Τì镑て喷狝叭獽穨ず宽赣猭ㄒ砏﹚現┎讽Ы玂靡讽Ы穦躬纘㎝セて喷┮眔粄戈τ碭┮Τㄠ担玻珇А粄て喷┮秈︽代刚讽Ы箇甧砛蹦ノ贺ㄠ担玻珇夹非暗猭穦矗ㄑ粄て喷狝叭て喷┮计ヘ糤挪兵ㄒネご惠18︓24るずだ顶琿笷璓场ㄠ担玻珇А蹦ノㄤ砏ヘ夹兵ㄒ〆穦玃叫現┎讽Ы盞ち菏诡硂よ薄猵秆∕パ粄て喷狝叭ぃìτ旧璓ヴ︙拜肈
兵ㄒ〆穦闽猔ㄤㄆ兜珹讽Ы︙贺非玥∕﹚ㄤ砏琌讽璣瓣夹非穦┮璹摸砏の陆亩夹乓┮惠盡穨キ現┎讽Ы玂靡蝶糵ㄤ砏現┎て喷畍穦碞ㄤ砏┮Τ疭翴珹ㄤ瞇籠絛瞅砏﹚砏の代刚よ猭盡穨耞某粄钡現┎讽Ы秆睦兵ㄒ〆穦ョ粄夹乓陆亩莱ぃ穦疉のび盡м砃瞷Τ盡穨陆亩狝叭ì莱摸
畊セ略兵ㄒ〆穦叫セЫや瓃ㄢ兜兵ㄒ
㏄辩睶┥某璓勉畊セ箂扳у祇碞1996禣珇璹材2腹兵ㄒの候繦1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒㄖ祇ē硂ㄢ兵兵ㄒ琌闽
и箂扳у祇癸硂ㄢ兵兵ㄒボや癘眔玡иΜいㄠ担玻珇坝ビ禗癸現┎磅︽Τ闽ㄣのㄠ担玻珇兵ㄒよ会Τ稬ēよ-
癸兵ゅ秆ぃび瞏τ矗ㄑ代刚狝叭诀篶翠闽玱〧〧-
螟ㄓ竒筁肪硄笲拜肈常眔秆∕ㄤい闽粄夹非硂拜肈玱獶э猭ㄒぃ讽и-
纯眏疨璶―現┎埃璣瓣夹非斗秨翠カ初倒ㄤ戈瓣產玻珇硂ぃ獽и匡チΤ砯珇ㄓ方穦の禣Τ匡拒挪翠禩ミ初珿ぃ莱Τヴ︙猍跌┪疭舦结ぉヴ︙瓣產さぱ璹絋笷璓硂妓狦┮и㎝и┮常穦睝礚玂痙ぉや
畊羇ㄏ產常粄璶┦τ玥︽穨琌荡癸腀種宽眖現┎現郸暗絋玂иぃ眔ぃ矗翴碞琌兵ㄒ糵某筁祘いタ地某┮弧穨癸翠て喷狝叭ㄑぃ莱―薄猵稰だ踞み-
紐納ぃ北薄猵穦Τ牟猭ㄒ某癸穨紐納ボ砰穦の教秆癸現┎┮箇代兵ㄒ┮惠τ硑碞カ初穦ま粄て喷┮矗ㄑ狝叭弧猭会稰胔好ぃ筁パ產琌膀ぃ箇代τ笷璓ぃ挡阶┮兵ㄒ〆穦既钡現┎猭и盢盞ち猔跌龟悔薄猵琌現┎贾芠︳璸ы┪穨ず磀芠︳璸狦琌杠辨現┎ゲ斗艶も猭矪瞶穨ず螟
︓兵ㄒ疉の蛮粂夹乓兵ゅиフの粄Τ硂惠璶ョ辨現┎秆场だ穨ずゼゲ睲贰兵ゅ癸-
ㄣ砰璶―現┎瘤礛倒-
絯侥戳埃丁硄磕и玃叫Τ闽场莱笆穨ず秈︽肚の秆睦叭―-
荷е暗才兵ゅиも硄︽穨よ逼ユ瑈诀穦戳辨現┎縩伐把籔
坝璓勉畊и穦碞1996禣珇璹材2腹兵ㄒの1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒㄖ祇ē
и谅兵ㄒ〆穦〆疭琌畊地某冈灿糵某硂ㄢ兵兵ㄒи璶稰谅坝舱麓の闽猔禣舦痲刮砰兵ㄒ糵某戳丁矗ぃぶ腳禥種ǎ
﹚1996禣珇璹材2腹兵ㄒヘ琌甭舦坝砏ㄒΑ絋ミ蛮粂夹乓砏﹚┮Τ禣珇兵ㄒ砏恨禣珇А斗Τい璣ゅ夹癘┪夹乓1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒヘ琌甧砛ㄣのㄠ担玻珇兵ㄒ┮﹚ㄠ担玻珇蹦璣瓣夹非穦┮璹夹非夹非и蔼砍笵兵ㄒ〆穦や現┎某и-
瞏獺龟琁蛮粂夹乓砏﹚ぃ穦籹硑坝坝┪ㄑ莱坝璽踞τ砏﹚龟琁禣盢眔玂毁и-
獺ㄠ担玻珇蹦贺夹非穦玃秈セ翠カ初膙眖τ禣Τ匡拒
糵某兵ㄒ筁祘い兵ㄒ〆穦闽猔琌Τì镑粄て喷┮矗ㄑㄣのㄠ担玻珇兵ㄒ┮更13贺﹚ㄠ担玻珇代刚狝叭地某㎝㏄辩睶┥某碞硂翴矗種ǎи稱虑诀穦セЫ秆睦セて喷┮セōΤ舦∕﹚琌匡拒沮翠龟喷┮粄璸购ビ叫粄戈τ穨竝躬纘のセて喷┮眔粄戈瞷┮Τ13贺ㄠ担玻珇恗Τセ┪粄て喷┮矗ㄑ代刚狝叭τㄤい9贺玻珇Τセ粄て喷┮矗ㄑ代刚狝叭ㄠ担玻珇蹦ノ贺夹非и-
獺穦Τて喷┮矗ㄑ粄代刚狝叭и-
穦硄穨ず坝ㄇて喷┮ら蹦ノㄤ夹非矗ㄑ粄代刚狝叭и︗某玂靡現┎穦盞ち猔跌Τ闽薄猵穦㎝穨秆∕ヴ︙籔粄代刚狝叭Τ闽拜肈
兵ㄒ﹚и-
穦セЫ矗ユ┮惠砏ㄒ硓筁ぃは癸ぉ硄筁祘叫︗某硄筁ㄏ坝Τì镑丁莱皌禣珇ㄣのㄠ担玻珇龟琁蛮粂夹乓砏﹚玡穦Τ12る糴戳
㏄辩睶┥某矗兜獶盽腳禥種ǎ辨現┎Τ闽讽Ы硂よ暗肚и贾種籔Τ闽刮砰╯︙р硂兜穝兵ㄒ約獂肚叭―硂12る糴戳ずㄑ莱坝籹硑坝㎝坝常才穝砏ㄒ┮砏﹚蛮粂夹乓璶―
畊и略朝勉辨︗某や硂ㄢ兵兵ㄒ
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
TOYS AND CHILDREN'S PRODUCTS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 24 April 1996
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
ㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚盢兵ㄒ〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1997
1997猭馒兜砏﹚兵ㄒ
Clauses 1 to 9 were agreed to.
兵ㄒ材1︓9兵莉眔硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
CONSUMER GOODS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996禣珇璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 to 7 were agreed to.
兵ㄒ材1︓7兵莉眔硄筁
TOYS AND CHILDREN'S PRODUCTS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 to 12 were agreed to.
兵ㄒ材1︓12兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE ATTORNEY GENERAL reported that the
現厨孔
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1997
1997猭馒兜砏﹚兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY reported that the
坝厨孔
CONSUMER GOODS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996 and
1996禣珇璹材2腹兵ㄒの
TOYS AND CHILDREN'S PRODUCTS SAFETY (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996ㄣのㄠ担玻珇璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. She moved the Third Reading of the Bills.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBER'S MOTIONS
某某
MATTERS RELATING TO THE HONG KONG ELDERLY LIVING IN GUANGDONG
籔﹡竑翠ρΤ闽ㄆ﹜
朝篴篱某笆某某
"セЫ舧現┎烩侯穿﹚﹡竑ρ矗ㄑ侯穿夹非肂の干ョ玃叫現┎荷еΘミ舱坝癚籔翠ρ﹡竑闽ㄆ﹜珹︙矗ㄑ洛励狝叭︙秆∕ず﹡︘拜肈の翠め膟拜肈"
朝篴篱某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
Ν羛穦竒秨﹍糴烩侯穿ρ瞒翠┕約狥﹡︘膥尿烩侯穿︓る現┎ガパさるら秨﹍龟琁璸购硂弧琌羛穦┮贾種ǎ堡琌現┎獶⊿Τ璹╰皌甅惫琁はτ崩甅"璙ㄨ"―窥ㄆτぃ琌ρТ到簿﹡逼
ㄆ龟ρ跌い瓣ず產辅腑耴辨癶ヰず緄ρぇ盽薄ずネ禣ノ耕窥耕"锰ㄏ"ぷㄤ琌癸烩侯穿ρㄓ弧–るΤじ侯穿"る瑈瑈"絋琌锰ǎ▂Τ兜秸琩А翠烩侯穿ρネキ伐︓ぃ镑放埂┮Τㄇρ匡拒秏﹚﹡礚獶琌秏丁ネ禣ノ耕稬痢侯穿穦耕"锰ㄏ"ネ筁翴ぃ筁現┎癸硂翴"泊"蛤ρょょ璸耕瘤礛甧砛ρ約狥烩侯穿琌祇–る1,935じ夹非肂の–祇Ω戳干1,435じキА–る119.5じ侯穿材场だ 疭瑉禟玥ぃぉ祇ぃ祇疭瑉禟单跑玠搭侯穿ρ褐
︙ぃ祇疭瑉禟㎡ㄌ現┎秆睦"疭瑉禟琌莱翠疭惠璶τ砞"┮孔"疭瑉禟"琌洛励单瑉禟硂ㄇ秨やぃ虫ゎ琌翠ネ"疭"┮惠ず妓琌ネ"疭"┮惠螟笵-
ρ產﹡︘ず碞ぃ惠璶︘の洛励狝叭
穦褐竝竝辩üネ安砞ρ產簿﹡約狥ぃ琌︘克杯產碞琌︘ρ皘礚斗祇瑉禟硂贺弧猭琌玠搭ρ褐虑ㄤ龟ㄏ︘克杯產璶翴產ノ璶竒盽倒ㄇ窥禦箂ぃ璶倒ρΤ盚芚稰谋狦︘ρ皘讽礛璶ユ皘禣Τㄇρō砰耕︑酚臮︑ぃ稱щ綼克ねΤ︑よ﹡︘穦褐竝ぃ秏﹚﹡ρ祇疭瑉禟琌ぃ瞶惫琁竝眏秸糴侯穿ρ瞒翠ぃボ現┎躬纘ρ瓣ず﹚﹡ρ狦痷璶︑︘叫︑︽秆∕珹︑鼻竬や璶眖–る度Τ1,900じ侯穿い挤や
穦褐竝"侯穿ρ秏﹚﹡"璸购ガぇ戈ρは莱キ睭ゼǎ裤臘琌璸购癸秏ρ洛励┯踞璓ぃぶρ癸"临秏璸购"Τ┮玂痙
Τ厩纯秈︽兜秸琩砐拜ρ琌腀種ず﹚﹡秸琩挡狦Τ5%腀種ㄏ程現┎膥尿や蔼闹瑉禟㎝侯穿腀種秏﹚﹡ぃ10%
㎝瓃拜肈妓ρ臮納ぇ琌ρ繦闹糤τ眞贺痜礹眔獀励︓璶ㄤΩ琌︘拜肈
狦ρスぃ篋ずネτ∕﹚翠﹚﹡Τ⊿Τよ︘龟踞みρ狦セ︘そスビ叫簿﹡約狥そ虫︗碞穦砆Μ┬竝氮莱玂痙3る琌狦硂ㄇρら∕﹚翠﹡︘玥惠璶パ┬竝絪皌虫︗現┎┯空ㄢるず逼硂ㄢる硂ㄇρ產︘︙讽礛戳丁-
砆璶︘"い锣┬"ネ非ゑ瞒翠ぇ玡临璶畉現┎纯弧琵ρず矗逼翠︘诀︙現┎临ゼΤ絋逼猵そ虫︗候眎現┎琌镑ㄢるずТ到逼Θ好拜︙猵┬竝┮祇玂靡セ⊿Τ玂靡ρ翠ㄢるず镑莉眔Т到秆∕︘惠璶ρ︙︙眖临琌钮ぱパ㏑㎡
癸ρ產ㄓ弧ō砰を痜︑礛洛励狝叭癸-
伐璶翠Τ痜礹現┎禘禣痜瓣ず洛励狝叭蛤翠ぃ瓣ず﹡チ膀セΤパ現┎虫︗┯踞洛励玂繧翠緿璏瓣ず碞洛ゲ斗耕禥禘ら玡穦褐竝竝弧筁約狥洛励狝叭Μ禣"κ霍"癸翠緿璏Μ禣ゑ耕蔼⊿Τ参诀箇ǎρ簿﹡瓣ず洛励ゲ﹚穦笿ぃぶ螟
よ現┎龟︽硂兜璸购篈瞷拜肈現┎琌〆癠穦いざà︹の逼ρ翠碞洛单硂ㄇ獶虫綼穦碞秆∕疭琌瓣ず洛励拜肈琌惠璶瓣ずΤ闽虫︗
畊弧硂иゲ斗眏秸и埃璶―現┎酚盽祇疭磃倒秏﹡︘ρ產临璶―現┎璹甅皌甅璸购珹簿﹡ρ秆∕瓣ず洛励㎝﹡︘惠―ㄤ龟現┎璶暗ㄇ獽秆∕ρ臮納τぃ琌ぃ躬纘碞ち常ぃ恨
и羛穦のチ羛碞璸购矗某辨現┎穦褐竝竝るタΑガ璸购灿竊σ納钡4翴某材璶秆∕ρず洛励拜肈瓣ず洛励㎝セ翠ぃ某讽Ыσ納硂摸ρ潦禦瓣ず洛励玂繧ρス眞痜ず眔獀励材現┎σ納籔瓣ず褐诀篶チ現虫︗笆硂摸ρ逼瓣ずρ皘︗の縩伐Τ砍届诀篶瓣ず砍の秨快皘秆∕ρ瓣ず﹡︘拜肈材スρぃ篋ずネ翠﹡︘現┎ゲ斗玂靡-
翠Τよ﹡︘材現┎莱眏籔約狥Τ闽讽Ы秸
羇芠現┎硂Ω糴"瞒翠砏﹚"逼現┎簔跌ρ產龟悔惠璶璸购盢るら秨﹍龟琁る┏㎝約狥讽Ы坝癚Τ闽ㄆ﹜Τ闽洛励﹡︘单皌惫琁ご礛翴ヘ⊿Τ碞琵硂ㄇρ簿﹡倒-
禜碞硋妓ぃТ到逼毙ρ︙み把籔兜璸购セ玃叫現┎ぃぃ璶玠搭ρ褐璶硂ㄇ簿﹡ずρ矗ㄑ㎝酚臮
畊セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
法此某璓勉畊現┎эΤ闽侯穿ρ瞒翠逼ㄏ侯穿ρ戳約狥﹡︘弧琌倒ぉ-
匡拒種琌и-
粄硂逼ㄣ砰崩︽盢Τぃぶ螟現┎惠璶み璸购玥盢穦まㄓ拜肈
и癸現┎Τ翴ぃ骸穦褐竝ΝるЧΘΤ闽侯穿浪癚厨讽い珹糴ρ瞒翠甧砛侯穿ρ丁痙ず﹡︘Τ闽灿竊玱璶戳ǎそガ現郸さる璶龟︽澈礛璶硂るΤ穦褐竝﹛籔瓣ずチ現芔穦坝癚Τ闽逼и埃ぃ骸現┎瞯ぇ踞み硂碞彻薄猵┮璹龟︽よ穦簗瑌κ
и粄硂現郸玥琌璶ㄏ把籔硂璸购ρぃ穦竑﹡︘τよ酚臮キ-
翠钡狝叭莱赣約狥ョ眔单┪酚臮玥現┎螟ぃ砆弧琌盢ρ"瑈"嘲
現┎〆癠穦–┾琩5%秏ρ琌Τ烩蹿琌獶盽砆笆暗猭τ–秎患よΑ秆ρ薄猵琌螟龟︽и碞螟稱钩ρ穦み恶┮Τ拜肈盚Τ闽诀篶猵現┎┮逼贝砐秎盚拜ヘ常琌秆ρ琌胺癩現猵Τэ跑τぃ琌矗ㄑ痷タ贝砐狝叭ρず临Τㄤ惠璶ㄒユネみ瞶徊旧吏挂続莱单琌惠璶酚臮瞷逼スρ嘲﹡︘ぇ獽⊿Τ硂ㄇ狝叭ㄨ痢翴弧弧琌倒窥碞琵ρ產約狥﹡︘ㄤ惠璶玱Ч⊿Τ酚臮и谋眔痷タ"緄ρ"ぃ莱琌矗ㄑ掸窥τ莱赣臮ρㄤ惠璶и辨現┎荷秖籔瓣ず虫︗坝癚辨糤ㄇ癸竑﹚﹡侯穿ρ酚臮ㄒ﹚戳贝砐单
現┎弧穦竑﹚﹡侯穿ρ矗ㄑ夹非肂の戳干肂現┎瞶パ琌螟嘲ネよΑㄓч衡竑﹡︘ρ侯穿肂狦ノ硂阶翴玥ㄏ祇夹非肂琌Τ拜肈瞷夹非肂ご礛琌翠ネよΑ璸衡狦現┎蛤眖玥ê或獽硈夹非肂璶穝璸衡ㄆ龟ρ嘲ごΤ︘筿ユ单惠璶現┎⊿Τ瞶パ螟璸衡碞﹚硂ㄇ惠璶τ祇夹非肂の戳干螟ㄏ胔好現┎琌璶"崆窥"иご礛辨現┎砞猭﹚璸衡非玥矗ㄑ竑﹚﹡ρ硂ㄇよ秨や
璶猔種拜肈琌竑﹡︘惠璶腨盞菏诡诀и-
礚種肛ず獀拜肈ㄏ翠穦瞷ぃ猭ぇ畕玙現┎ρ︽腇ㄆンずΤ闽诀篶穦琌Τìň鞍惫琁肚荡瞷︽腇辨現┎眏籔ず诀篶よ秸ňゎ硂摸ㄆン瞷
и-
辨ρ嘲﹡︘琌緄ρぃ琌"瑈"и-
辨ρ翠眔狝叭ず妓眔и-
ぃ辨ǎρ嘲筁ゑ翠畉ネ現┎﹚璶稱快猭眏癸ずρ酚臮の贝砐狝叭и-
辨現┎癸竑ρ钩翠侯穿ρ妓矗ㄑ﹚キのㄤ疭瑉禟玥穦砆穦弧Θ琌"崆窥"τρ嘲程и-
辨現┎Τ腨盞菏诡诀ňゎρずぃそキ癸
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
㏄辩睶┥某璓勉瞶畊︑パ囊舧現┎烩侯穿﹚﹡約狥翠ρ產膥尿矗ㄑ侯穿夹非㎝干硂ㄤ龟ョ琌︑パ囊璶―現┎暗и-
獺瓣ず禣キ耕翠薄猵-
侯穿肂瓣ず莱赣眔耕翠蔼ネ借疭琌狦-
秏Τ克ね酚臮莱赣ネ眔秨み磖е
讽礛硂璸购玡矗琌硂ㄇρ產ゲ斗琌︑腀秏﹡︘讽ぱи-
某現┎硂ㄇ秏侯穿ρ膥尿矗ㄑ侯穿ぇ碞砆ㄇΤ瞶⊿瞶у蝶眏ρ產秏Τ瞶琌弧ぃ睲讽ぱ︑パ囊砆"畊测癟"さぱ沧痷フиョ稱虑硂臛阶眏秸и-
ぃ琌璶琵現┎崩酚臮侯穿ρ砫ヴτ琌辨рノ侯穿ρネ戈方矗ㄑ程Τ痲笲ノ
ぃ筁現┎侯穿ρ矗ㄑ秏膀娄︑パ囊粄現┎ぃ碞"溜ㄐ胕瞶"秏瘤礛琌﹡︘㎝ネ癬﹡拜肈癸眖秏ㄤ龟穦ま癬ㄤ拜肈現┎ゲ斗のΝΤ砏购玥碞穦俱璸购跑Θ"み暗胊ㄆ"┪程跑Θ龟璸购
現┎琌Θミ舱よΑ矪瞶︑パ囊癸⊿Τ種ǎはタㄆ薄镑快碞琌ぃ筁и-
粄拜肈獶虫よパ翠碞秆∕τ琌璶い翠ㄢ琂璶Τ硂ㄇρ產э到ネ種腀ョ璶Τ纐窾ら祇瞷ㄤ拜肈ョΤ膀娄矪瞶㎝秆∕
拜肈讽礛ぃ瞒洛励﹡︘㎝ユ硄拜肈
碞程蒥チ闽み硂ㄇρ產秏洛励拜肈ㄒ碞ì弧ㄆ玡瞶砏购璶┦瓣ず洛励诀篶狦р硂ㄇρ產讽Μì洛励禣︓璶眖-
ō寥窥杠玥硂ㄇρ產碞穦眔ぃ纕アョΤア玱璶-
垦┋褐边の蔼ネ借種
現┎惠璶籔約狥現┎╯癸硂ㄇρ碞洛┪励緄逼ㄒΜ禣キ禘丁洛励玂繧候洛励酚臮︓и-
さ琁現厨某候洛励篗笲狝叭单讽礛и-
莱赣Τ瞶戳辨耞ぃ戳辨約狥現┎┪よ現┎穦禣矗ㄑ洛励狝叭琂礛硂ㄇ琌烩侯穿ρ產Μ禣キぃ莱赣单笴
﹡︘よ埃-
秏籔產︘翠現┎穦σ納瓣ず秨砞ρ皘┪瓣ず砏ρ皘┪励緄皘禦︗はタ現┎常琌璶硂ㄇρ產矗ㄑ︘瑉禟拜肈琌硂掸窥╯澈琌︙笲ノτ
弧窥よи稱и-
ぃ琌璶掇癸侯穿ρ酚臮秨や拨澈硂ㄇ琌祙窥琌そ┊┮現┎ョ惠璶龟硂ㄇ侯穿肂痷タユもの┮惠︽現秨やい―キ颗и-
璶磷硂掸侯穿肂穦砆ヴ︙ぃゲ璶ヘぃ恨琌ォミ┮Ι搭┮孔埃Ιρ產眔ぃ莱眔计肂
ㄤ龟產恗フ璶暗硂ンㄆㄆ玡﹚璶ΤЧ俱砏购и-
ぃ琌рρ產癳翠τ琌璶侯穿ρ矗ㄑㄑ匡拒ネよ-
尺舧杠咎侯穿匡拒筁ㄇ滴続ネ狦-
痙攀翠ネ家Α-
ョ膥尿翠みネ硂琌-
矗ㄑ痷タ匡拒и-
辨琌琵-
"ㄢㄤ"τぃ琌"ㄢ甡ㄤ"
︓Τㄇē阶Τ踞み庢穦ま⊿Τずρ產ㄓ翠︓琌簿チ瓣翠翠眔侯穿碞秏ネ丁钡璶翠現┎酚臮セぃ酚臮ぇρ產硂拜肈現┎ョぃ奔淮み硂莱赣琌北簿チ挂拜肈莱硓筁︽現北磷瞷睼篘辰薄猵τぃ琌玠ì碞糹︽現螟τ紇臫璸购崩︽
瞶畊セ略朝勉や某
糂ホ某璓勉瞶畊и-
常瞶秆ρΤ辅腑耴芠├秏沧ρ琌-
腀辨и-
笵烩侯穿τゴ衡秏丁﹡︘ρ琌翠礚ㄌネ羮螟烩ぃ2,000じ侯穿夹非肂螟蝴程ネ借玻ネ秏├繷ρ瞒秨ネ翠吏挂瘤礛Τ翴堡稱盢Τ渤克杯綟ń﹡︘珿秏и-
稰舧饥
翠ρネ骋窵翠羉篴ミ皑骋砲边現┎埃倒-
緅ぃ侯穿夹非﹟Τㄤ瑉禟洛励潦禦ゲ惠珇单︓ㄤ穦狝叭狝叭ρ基纔磃单玥Θρネゲ惠珇и-
瘤礛宁砫侯穿夹非筁羆衡Τㄤ瑉禟の狝叭
現┎︽盢龟琁侯穿ρ約狥﹚﹡穝惫琁獺產常穦觅Θぃ筁и谋眔だ璶琌絋玂ρネ借玂毁τぃ莱琵稰現┎Τ"ρ窥︑砋"ぇ尔現┎盢玡倒ぉ侯穿ρ戈の狝叭搭や夹非肂の干現┎癦ぃ琌跑篡腇ρ窥
и粄現┎ゲ斗盢癸翠侯穿ρ俱甅狝叭┑尿約狥ぃ琌虫虫硓筁穦祇掸窥獽ㄆρ約狥秏妓惠璶窥酚臮贝砐糔碒拜穢酚臮-
薄狐闽み-
ō砰胺眃猵秆-
癸秏吏挂琌続莱单临Τ洛励瑉禟狝叭璶眖翠┑甶︓約狥
и钮瞷現┎腀┯踞祇侯穿夹非肂の干τ璶―穦祇獺羛蹈床﹡ρのΤ贝砐и谋眔硂琌伐ぃ璽砫ヴ狦硂妓笲︙絋玂窥痷タ辅ρも㎡︙腊ρ秆∕ㄤネ拜肈㎡
Τ伐┤杠碞琌ΤΝ奔ρ砆辟も磝–るゴも家烩現┎穿狦現┎痷眔筁筁矪瞶侯穿ρ約狥﹚﹡拜肈硂┢杠荡Τ祇ネ
瞏秏丁ρ矗ㄑ┪贝拜狝叭現┎琌砫礚禪и辨現┎眖硉籔в腀诀篶┪籔毙穦刮砰珹ずв腀诀篶㎝毙穦刮砰ず癡絤Τ闽約狥ρ矗ㄑ続讽酚臮
穝現郸盢る龟琁非称秏侯絯ρごΤ砛紐納и辨現┎е皑聾ごゼ秆∕贺贺拜肈絋ミ現郸の惫琁ㄏρ辅腑耴ㄉ边
セ略朝勉谅谅瞶畊
讲蚌某璓勉瞶畊ら玡現┎そガ翠硈尿3烩侯穿60烦ρ產ㄏ匡拒戳約狥﹡︘ご膥尿烩侯穿硂絋琌舧∕﹚ρ拜肈翠瞷琌腨穦拜肈翠60烦ρ钡90窾讽いビ烩侯穿10窾–る烩2,000じ侯穿ネ翠蔼ネキ讽い弧琌锰ǎ▂璝-
匡拒瓣ずㄇカ秏马ネ竒蕾礚好琌耕肞笆︙絋玂硂ㄇ侯穿痷タ辅ρ產もい讽いョм砃拜肈現┎瞷〆癠翠穦現┎穦褐竝い瓣秈︽兜璸购パ穦菏恨ㄤ笲矗ユ﹚戳厨垒祇硂琌眔や琌秨﹍埃秆∕竒蕾拜肈и-
ョゲ斗泊ρ產ちō龟悔惠璶-
矗ㄑ洛励玂毁の-
荷е続莱穝吏挂
矗ㄑ洛励玂毁
ρ痜ぷㄤ琌篊┦痚痜琌程耑ρ產ら讽-
簿﹡ず┪斗钡瓣ず洛励の臔瞶瞷瓣ず洛励禣ノ癸獶セ﹚基疭蔼ゑ翠そ產洛皘Μ禣蔼-
︙璽踞㎡-
簿﹡ず跑翠現┎掸洛励秨や禣ノ珿セ某現┎盢ㄓ窥-
潦禦瓣ず洛励玂繧搭淮-
洛励璽踞-
潦禦玂繧ゑ-
祇洛励瑉禟耕狡馒笷龟厨龟綪狦磷禣戈方よиョ某現┎縩伐籔瓣ずチ現场絉坝砞ミ洛励臔瞶皘ρ皘到ノ瓣ずΘセ耕Τ戈方ρ產簿﹡瓣ず矗ㄑㄇ基稧借纔臔瞶ρ狝叭
続莱穝吏挂
硂ㄇρ產翠ネ琿丁璝璶锣传穝吏挂続莱耕畓ㄏ-
珿秏Τヘ獶ぇ稰辨セ翠ㄇв腀诀篶㎝刮砰-
矗ㄑ﹡戈癟み瞶徊旧㎝產畑徊旧狝叭单琵-
荷е磕穝吏挂よи某現┎琵-
玂痙琿続莱戳ㄒㄢ讽-
祇谋ぃ続莱穝吏挂セ翠﹚﹡の確Τそ︘戈┪︘ρ盝絋玂-
Τ繷隔-
み贾钡穝璸购の礚臮ぇ紐
瞶畊現┎箇璸Τせρ產穦把籔璸购瞷Ы約狥翠秈羛粄狦刚喷Θ莱耎甶約狥琵膟ρ產ョ磃ㄏρ產秏边
瞶畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉瞶畊翠ヘ玡基獶盽禥侯穿ρノ畉兜╯厨膥瞷現┎祇侯穿ぃ辣干ρ龟悔惠璶堡現┎︓さぃ┮笆ご–ぱじ禣ノ夹非砲絘ρ祇侯穿螟┣ρ常みη種礚ー秏筁
約狥秏丁ネρら亥糤-
癸拜肈琌璶才ぃ瞒翠禬筁180ぱ砏﹚獽璶硚禰疉┕竑翠ぇ丁現┎程э現郸琵烩侯穿ρ約狥戳﹚﹡膥尿-
矗ㄑ侯穿夹非肂の干и獺現┎笵侯穿龟ぃρ矗ㄑネ玂毁┮現┎ぃ暗抖薄琵烩侯穿ρ嘲边現┎笶辅眔爱も瞓竲
侯穿ρ嘲﹚﹡翠現┎獽洛励禣㎝┬单刚拜璽砫ヴ現┎琌莱掸禣ノτ躬纘ρ嘲﹡︘㎡и獺現┎稱猭ぃ琌硂妓и讽礛ぃ辨ウ╆硂猭琂礛現┎ノ種ぃê或︙ぃち龟σ納︙ρ矗ㄑ洛励瑉禟礚斗êㄇ戳眞痜ρ產╆痜翠碞洛êǒ璚и粄狦現┎ぃ浪癚洛励瑉禟硂拜肈璶ρ產戳╄痜礹┪翠獀痜龟琌ぃ笵
現┎琂礛腀種ρ﹚﹡約狥矗ㄑ侯穿礚好琌钡チ種暗猭琌眔苂洁ぃ筁タ玌粂┮弧"癳︱癳﹁"現┎︙ぃσ納洛励禣ノ矗ㄑ穿и稰現┎ヘ玡暗猭琌洛励禣ノ癸ρ痙螟ぃ饼过┏秆∕ρ產癶ヰ拜肈
現┎粄龟厨龟綪洛媚禣︽現恨瞶だ螟и獺硂琌м砃┦の玥拜肈狦現┎痷Τ港種秆∕硂拜肈и獺拜肈ぃи戳辨現┎ぃ璶м砃瞶パ崩積虑現┎硓筁籔瓣ず洛励虫︗┪いざ舱麓絉坝㎝秆∕洛励禣ノ拜肈
ㄤ龟現┎┯粄盢侯穿ρ瞒翠砏﹚糴琌粄セ翠ρ跌い瓣嘲"產"芠├ρ癶ヰ辨ず﹡︘筁边и獺硂暗猭穦禫ㄓ禫炊筂現┎粄翠盢Θい地チ㎝瓣场だい瓣烩侯穿琌Τ烩硂兜穿琂礛翠ㄉΤρ約狥莱妓ㄉΤ狦現┎м砃瞶パ管約狥﹡︘侯穿ρ洛励瑉禟и辨現┎庢ぃ暗琌纯沽刚暗τ暗ぃи辨眔冈灿秆睦玥и穦谋眔現┎琌饼"м砃"溃ちτ獶痷み痷種ρ產秆∕洛励拜肈
и戳辨現┎σ納ρ產∕﹚嘲ネㄤい琌稱边礚斗癸ネ溃狦現┎-
秆∕洛励拜肈-
ゲе贾㎝┋褐ネ礚斗俱ぱ踞み程и辨現┎╆过┏秆∕拜肈み篈ぃ璶盢拜肈Ы场矪瞶
畊и戳現┎痷タρ秆∕洛励拜肈ぃ璶窖╈┑谅谅瞶畊
朝胞糭某璓勉瞶畊"ぶ瞒產ρ"ρ產ρ稱秏籔︑產刮籈и獺琌ρ產炊筂稱猭筁琿丁и-
翠ぃぶ砲ρ產辨產秏﹡︘┮筁羛穦璶―現┎癸硂ㄇ烩侯穿ρ產瞒挂琵-
秏籔產︘礚斗癸瞒挂┮硑Θ挂筁и-
現┎現┎程璹硂兜璸购и-
ボ舧
ぃ筁拜肈琌讽и-
灿現┎瞷硂兜璸购砞稱籔и-
讽┮璶―Τ琿禯瞒斗笵竒筁硂ㄓよ現┎癸и-
êㄇ惠璶穿ρ產矗ㄑ膀セ狝叭 ぃ琌だ狝叭琌膀セ狝叭 ㄒ讽-
眞痜そミ洛皘莉禣洛励狝叭讽-
︘よ瞷螟-
眔瑉禟讽-
ō砰ぃ続璶―褐穦竝腊-
縉逗㎝瑍︾狝单癸Τ螟ρ產и-
穦矗ㄑ膀セ狝叭癸ぃ耞ρ褐刮砰ㄓ弧и-
粄瞷狝叭ごぃì镑現┎瞷糴侯穿ρ產瞒翠-
︙癸硂竤ρ產㎡現┎ぃ筁烩蹿よ暗ㄇ稬ひ俱璸购Ч膀"и倒窥"阀├現┎σ納蹿倒ρ產琌Τ惠璶︙磷-
砆腇琌Τ惠璶硂ㄇ琌ì镑㎡и秈ミ猭ЫЫΤ竤ρ產-
粄硂ぃì镑-
眏疨稰钩砆硋翠︙穦硂妓㎡и谋眔朝篴篱某碞硂翴弧眔冈灿碞琌ρ產辨秏ごㄉΤ筁穦-
┮ち
讽и-
ρㄇ膀セ狝叭セ翠Τ㊣羘碞琌硂竤ρ產翠さぱ羉篴纯ぃぶ癪膍狦弧翠琌聋痌玥硂聋痌籹硑碞琌硂ㄇρ產讽-
璶瞒秨翠︑ネ-
辨眔酚臮現┎俱璸购砞璸臮蹿倒-
⊿Τσ納-
龟悔惠璶讽и程秸琩挡狦纞铬現┎そガ璸购êㄇρ產は莱ぃび裤臘Τ10%腀種把籔蛤и-
筁竒盽钡牟ρ產は莱ぃ︙穦硂妓㎡ê琌-
σ納拜肈
現┎弧κじ琌计ヘい瓣眔ぃ硂计ヘ羱筍現┎ゲ斗フκじ琌珹︾︘洛励单秨やい瓣約狥瘤礛琌拨澈琌よτ矪秏Τ矪ㄒ┮⊿Τ甅Ч到洛励τ笰㎝カ⊿Τ家ΑΤㄇ笵ρ產琌翠緿璏–るΤκじи痷琌薄硂ㄇρ產-
癸и弧–るκじ痜ぃì镑硂薄猵痷穦祇ネ現┎⊿Τσ納ρ產秏穦笿洛励拜肈現┎-
矗ㄑ或砞称㎡
ㄤΩ碞琌Τ闽︘拜肈琍戳и-
碞高拜現┎﹛-
安砞ρ產璶或籔產︘璶或︘ρ皘瘤礛︽穦竡い瓣砞琁霍称ぃ琌–よ常Τ硂ㄇ砞琁狦⊿Τ快㎡安ρ產籔產矪ぃㄓ璶矪﹡︘快㎡現┎Ч⊿Τσ納硂ㄇ拜肈粄璶-
秏ごΜ侯穿獽⊿Τ拜肈硂琌и-
兜闽猔
現┎砞璸硂璸购Τ稱筁ぃρ產瞒挂ぃ单-
ぃ穦翠瞷現┎弧狦ρ產把硂兜璸购3るずぃ翠碞穦-
┮︘そ虫︗硂陪現┎⊿Τ闽猔ρ產み瞶ρ產σ納秏﹚﹡ぃ单-
∕﹚ぃㄓ翠拨澈翠琌-
计よ-
翠Τ狟ねΤ跋闽玒┮ゲ斗-
翠-
秆∕﹡︘拜肈τぃ琌虏虫弧-
3るぃ翠碞单ぃㄓ現┎⊿Τ灿みσ納硂翴
硂璸购临Τ砛ㄤ拜肈ㄒ朝篴篱某籔ㄤㄆ┮弧ρ產翠莉祇ユ瑉禟琄竊瑉禟单秏玥Ч⊿Τ硂ㄇ瑉禟螟笵-
秏碞⊿Τ硂ㄇ笆盾и粄現┎ゲ斗冈σ納
и栋い酵阶洛励㎝﹡︘拜肈辨и-
矗種ǎ現┎穦σ納┮Τ種ǎ礛э到璸购崩約安⊿ΤЧ到璸购玱禩礛癸ρ產弧-
秏現┎穦Τ菏诡璸购穦-
祇侯穿硂セ⊿Τ-
矗ㄑ膀セ玂毁籔セ龟︽硂璸购┪刮砰稱猭Τ禯瞒瞶畊и辨現┎钮筁セЫさΩ某臛阶穦酚и-
種ǎ龟︽硂兜璸购
и略朝勉や某
產不某璓勉瞶畊セㄓиぃゴ衡祇ē钮筁︗ㄆ種ǎиΤ砍届碞酵
иセō琌穦褐吭高〆穦玡畊Τ闽糴侯穿戳ㄆ琌きるのそガи瞷琌穝ヴ羛畊纯盿刮┕瓣ず籔チ現场碞硂拜肈ユ传種ǎパи⊿Τ非称祇ēи辨︗秆иぃ琌瓃ㄢōだ祇ēτ琌ōだ秆睦硂兜現郸璉春㎝戈
程螟琌︙秈︽璶σ納璶σ納或薄猵璸购璶㏄冈秈︽︗某種ǎ琌璶σ納眔耕㏄冈τ璶еㄇ暗ㄢ琌Τベи-
妓磝搐︙ゲ斗崩︽硂璸购㎡狦產癘眔杠и程そガσ納Τ闽璸购纯竒弧筁磅︽硂璸购穦笿ㄣ砰螟斗冈灿σ納τぃ甧笷κだぇκ秆∕︓ヘ玡ゎи獺ごΤㄇ拜肈琌ぃ镑竒筁臛阶碞眔秆∕祔и穦矗硂翴
ㄆ龟瞷竒Τ穦褐诀篶籔瓣ずΤ闽虫︗坝癚ㄣ砰薄猵Τㄇ秈耕еΤㄇ玥耕篊硂ㄇ诀篶籔ㄇρ產钡牟竒谋眔Τ硂絋龟惠璶τ-
е穦碞硂絋龟惠璶莱ρ產矗ㄑ狝叭êㄇ癸膚快硂兜狝叭砍届讽蔼眖硂àㄓ狦êㄇΤ砍届膚快狝叭诀篶ぃ笵膀セ斗矗ㄑ狝叭㎝キ杠セ碞ぃ秨﹍も郸购狦膥尿癚阶碞穦╈┑ㄓи獺ㄣ砰拜肈硋˙莉眔秆∕
︗某矗拜肈珹êㄇ秏ρ產翠︘㎝洛励拜肈и-
纯碞硂ㄇ拜肈冈灿癚阶現┎矗ㄑ種ǎ獺徖ネ褐祔穦莱拜肈琌現┎某笷某┮戳辨蔼キи谋眔崩︽璸购ッ环琌禫ㄓ禫さぱ某矗某Ч琌種┮и膀セ穦やи稱秆睦ㄆ薄常ぃ琌酵酵獽秆∕タ讲蚌某だ睲捶穦褐吭高〆穦現┎矗ㄑ種ǎ琌璸购ぃ度約狥崩︽パи-
笵磅︽穦瞷螟┮籔翠耕剪眡跋礚阶琌诀篶糷┪現┎糷硂跋龟︽硂璸购龟悔竒喷硋亥酚臮ρ產ぃ惠璶辨璸购Ч到崩甶︓ㄤよ
材拜肈琌и-
龟︽硂璸购╯澈琌ㄣΤ躬纘┦借临琌琵ρ產兜匡拒程и-
硂∕﹚ヘだ睲贰碞琌辨êㄇ秏Τ產酚臮┮秏ρ產のêㄇ竒秏τ斗繵汲ㄢρ產秆∕烩侯穿拜肈τぃ琌辨躬纘瞷翠﹡︘ρ產庢簿﹡瓣ずず癶ヰよρ產瞒秨翠ぃ琌ノ窥┪-
矗ㄑ洛励の穦褐狝叭碞秆∕┮Τ拜肈-
临Τ弘惠璶籔產羛么籔竤闽玒单ㄏ窥┪竒禣ぃ秆∕硂ㄇ拜肈ㄒ-
矗ㄑ洛励瑉禟-
ゼゲずт矗ㄑ籔翠摸狝叭洛皘ゼゲт剪洛ネ︘吏挂の兵ン籔翠Τ┮だ┮ぃ琌弧倒-
侯穿碞礢荷現┎砫ヴ
и粄﹍沧匡拒舦ρ產もいゲ斗パρ產︑︽∕﹚τぃΤヴ︙眏種腀現┎倒ρ產窥碞话ǐ-
辨"硋"-
狦琌硂妓杠и穦谋眔讽み礹讽и-
∕﹚琌辨腊êㄇ竒Τ硂絋龟惠璶ρ產иさぱ稱砏腢產ぃ璶êㄇρ產祇ヴ︙獺琵-
ミ猭Ы闽み㎝臛阶硂拜肈ㄏ現┎や窥碞秆∕-
┮Τ拜肈ㄆ龟獶ρ產瓣ずㄏΤ窥砞琁弘惠璶の產酚臮单よ常琌矪籔翠Чぃ吏挂ミ猭Ы㎝現┎莱睲贰琵ρ產笵-
о拒┮盿ㄓ狦硂琌程璶τぃ琌琵-
眔獺ず﹡︘琌κτ礚甡現┎穦酚臮-
硂琌叉瞒瞷龟
╯澈и-
莱赣硂ㄇρ產璹或キ硂眔み矪瞶瓣ずぃ蒥礚阶琌蒥┪秏马ネキ常ぃи-
莱祇肂ì镑㎡虏虫ㄓ弧瓣ずネ禣キτēи-
-
祇翠侯穿竒琌禬キτ硂竒Τㄣ躬纘ノ硂留紐狦и-
ち常翠夹非ㄓ-
祇侯穿ㄆ龟竒躬纘-
秏﹡︘
菏诡㎝崩︽よ琌暗㎡い瓣琌縒ミ瓣產礚阶妓蛤皌程沧磅︽眔ㄌ綼瓣ず虫︗讽礛и-
辨-
穦皌τи-
眔硂妓獺〆癠獶現┎в腀诀篶磅︽︑パ﹍沧穦眔
さぱ丁┮иぃ弧眔び辨и┮弧ち癸產穦Τ把σノ
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
霉璓某璓勉畊Τや硂兜現郸-
や玱ΤぃΤ粄ぃぶ稱辅腑耴秏筁边Τ粄翠ネ计蔼嘲ネ计烩侯穿嘲獽辨э到ネ借Τ粄场だ翠礚ㄌ礚綼秏щ綼克杯┪籔產刮籈Τ粄翠盝︗ぃì約狥тρ皘Τ粄癳秏搭セ翠狝叭俱砰秨や竊祙窥挡狦ぃ阶オい常や烩侯穿約狥﹡︘
иや硂兜現郸璶琌倒匡拒┪弧琌匡拒ぃ阶琌辅腑耴э到ネ借临琌щ綼克杯┪籔產刮籈┮и闽み程璶拜肈獽琌竑﹡︘琌痷痷タタ倒匡拒
ㄤいи-
璶σ納拜肈硂琌セō∕﹚и-
璶磷產パぃ稱酚臮τ刚瓜盢癳嘲庢ㄒㄓ弧狦セō⊿Τ︑и酚臮のō砰畉ョパ翠產ぃ腀ㄑ緄τ璶烩侯穿и獽穦胔好約狥﹡︘琌セō∕﹚
痷タ∕﹚ㄤい璶兵ン獽琌琌睲贰約狥﹡︘┮まビ拜肈タ產不某┮弧-
琌フ璉種竡ㄤい程璶拜肈獽琌洛励狝叭烩侯穿翠﹡︘禣莉眔洛励狝叭竑﹡︘瘤礛﹚戳翠洛ネ浪琩ō砰滦禘讽Τ祇薄猵瞷┮惠痝狝叭㎝︘皘狝叭獽⊿Τ玂靡パ翠現┎ご⊿Τ璸购約狥﹡︘潦禦Τ洛励玂繧┮и㊣苸┮Τσ納約狥﹡︘常璶現┎ョ莱矪瞶Τ闽ビ叫粄痷倒ぉ睲贰獺玃ㄏ痷タ睲贰硂匡拒┮穦盿ㄓ拜肈∕﹚よиョ㊣苸現┎粄痷σ納潦禦Τ洛励玂繧や痝τ璶︘皘禣ノ
羆珹ㄓ弧⊿Τ洛励玂繧ぇ玡ρ產璶秏﹡︘獽璶稱睲贰ō砰ゑ耕畉и穦腢-
ぃ璶嘲﹚﹡玥иや現郸ぃ筁みごΤ踞紐辨現┎э到硂璸购τ玥璶τ︽
畊セ略朝勉や某
郭Θ某璓勉畊и-
莱赣璹兜痷タΤ穝ネ現郸τぃ琌璹兜块現郸
現┎盢セる崩︽穝惫琁糴ビ叫侯穿ρ﹡翠-
簿﹡約狥ご玂痙烩侯穿舦チ玥や硂兜穝惫琁琌セ翠縒﹡ρ嘲常Τ克ね-
秏﹡︘疭約狥﹡︘碞眔產酚臮碭绑ㄉ边环秤﹖縒痙翠酚臮嘲ネキ耕翠瞷侯穿肂翠﹡︘璶竊︾罽薄猵鸡璝秏﹡︘ネキ玥矗蔼眔耕Τ碙腨
瘤礛"戳﹚﹡い瓣尿烩侯穿璸购"郸菠琌眔や現┎览璹璸购冈薄玥Τ浪癚のэ到よ沮赣璸购灿玥穦褐竝穦﹡︘約狥侯穿ρ祇膀セ肂瞷–る1,935じの戳干玱ぃ穦やの瞷疭瑉禟ユ硄禣ユ禣穝瑉禟疭刊疭臔瞶禣单チ粄礚阶翠┪嘲﹚﹡ョΤ┬ユ硄ユのㄤ疭惠璶珿穦褐竝莱跌く硂ㄇ祇瑉禟の–㏕﹚肂ユ瑉禟㎝穝瑉禟ョ惠璶祇疭瑉禟ㄒ刊臔瞶禣ユ硄瑉禟单干膀セ肂ぃìの酚臮惠璶и粄簿﹡嘲ぃ莱砆管ㄉΤ膀セ褐舦
Τ現┎⊿Τ逼簿﹡嘲洛励狝叭瞷烩侯穿翠徖ネ竝禘┮の洛皘恨瞶Ы烈洛皘―洛莉僚洛励Μ禣侯穿簿﹡嘲-
ず⊿Τめ⊿Τず洛励玂繧璸购玂毁Τ痜―洛玥砆跌翠緿璏璶や耕蔼洛励禣ノ珿-
セ螟璽踞↖洛励秨や現┎苦穦笲癳翠―洛隔硚换环甧粇痜薄τ︽現禣ノ蔼セ琌ぃち龟悔逼Чぃ秆∕-
洛励惠璶璝︑︽翠碞洛穦褐竝ョ⊿Τヴ︙ユ硄戈-
︙ㄓ窥やㄓ┕翠竑ユ硄禣㎡チ某穦褐竝Ω筁Α﹚戳秏や洛励瑉禟┪ず潦禦洛励玂繧や洛励禣ノ
現┎瞷ごゼ籔約狥チ現芔坝癚︙р璸购籔瓣ずρ狝叭皌秏ㄉ边現┎ユ癠穦磅︽璸购︽現の菏恨ㄒ–┾琩5%秏侯穿琌胺Τ烩蹿单τ獶钡矗ㄑρ狝叭み瞶拜肈ユ惠璶㎝吏挂続莱拜肈单チ玃叫穦褐竝荷е籔瓣ず現┎场坝癚逼秏ρ狝叭產砐薄狐徊旧吏挂続莱㎝皘狝叭单
羆珹τē穦褐竝糴烩侯穿﹡翠硂よ琌眔や璸购ㄣ砰逼玥ΤろЧ到チ某穦褐竝э到璸购崩︽祏戳ず浪癚侯穿ぃ約狥﹡︘ぃ盢ㄓ瓣ずㄤ蒥莉眔妓癸
セ略璓勉や朝篴篱某某
眎簙┚某璓勉畊筁チ羛ぃ耞Μ渤癶ヰρ璶―-
瞒秨翠180ぱ獽ぃ烩侯穿и-
竒盽霉打娩挂ǎ"ρ"ρ產も鸥竲綺逼钉筁闽翠磷禬筁180ぱ戳τぃ稱赤アê斑竒蕾Μチ羛筁濒翠竑ㄢ辨ㄢ現┎钡и-
某糴烩侯穿ρ瞒翠ㄏρ產匡拒ずㄉ癶ヰネ膥尿烩侯穿ネ玂毁
チ羛Ωずは琈莉眔約狥現┎獺ボ腀種矗ㄑㄏρ產癶ヰず緄ρチ羛筁计硓筁ぃ初㎝措笵珹翠┎琁現厨の癩現箇衡臛阶А璶―現┎э跑現郸篗綪烩侯穿ρ180ぱ瞒翠翠┎程そガさるら篗綪烩侯穿ρ180ぱ瞒翠龟琁穝ㄒ沮翠┎┮篶穝現郸続ノ匡拒約狥﹚﹡烩侯穿ρチ羛︳璸セ翠8︓9窾烩侯穿ρいΤ7%きせ磃癸赣兜璸购ぃ珹ρ蔼闹瑉禟┮孔ネ狦チ羛ボ螟瞶秆蔼闹瑉禟龟琌ボ癸ㄇ穛種τ瞒翠ずネ烩侯穿ρ惠璶兜瑉禟―э到ネ
瞷翠┎ミ初琌陪ぃ獺ヴず現┎秸τ渡パず砞Τ快ㄆ矪瓣悔в腀诀篶踞讽龟祇蹿パ硂ㄇ诀篶﹚戳贝砐ρτず現┎à︹Ы戈┦硂妓ミ初琌讽㎡硂兜穝現郸惠璶い瓣現┎の產秸拜肈膒挡め膟祅癘ρ洛励狝叭磷瑉禟垒祇のず框玻矪瞶よ猭硂ㄇА惠璶籔ず現┎秸莉眔秆∕チ羛粄翠┎そガ穝現郸妮翠┎虫よ︽現惫琁セゼ笷翠竑蛮よ肪硄㎝秸ゼ龟悔烩侯穿秏ρ眔よ獽-
︙秏ㄉ边ρ產程闽猔琌め膟洛励狝叭の﹡︘逼狦⊿Τめ膟杠-
洛励狝叭の﹡︘逼常瞷拜肈翠┎膀セ簔跌篈チ羛癸だア辨ョ胔好穝現郸琌戳琁︽
畊烩侯穿ρ匡拒秏緄ρ埃Τρ秏秏薄胔程璶琌ρ產莉眔侯穿螟莱翠蔼禣ネじ侯穿狦ずネ玥ゑ耕"ǎㄏ"狦璶―êㄇ"ρ"ρ產–碞璶璸衡翠ら琌摧г㎝礚薄現┎そガ穝現郸临惠璶硂ㄇρ產钡硂妓璙ㄨ兵ン斌︘そ┬翠穝近の斌洛励Μ禣僚纔磃硂ㄇ璙ㄨ兵ン癸硂ㄇρ伐ぇぃ瞶礚好琌璶-
┯踞秏ち狦狦硂ㄇρ產ず螟続莱ネ┪笿螟惠翠ネ杠-
盢穦赤アΤ褐の胓籃┦逼и-
み︙г
畊現┎莱跌酚臮碙穛そチヴρ秏緄ρネ瞶诀癐癶璶┯踞癸胑洛励秨やの闽狝叭龟Τ馋螟翠┎癳硂ㄇρずτゼ矗ㄑ皌甅洛励狝叭盢翠ρ癶ヰ拜肈璶―ず現┎┯踞硂妓琌伐ぃそ笵チ羛璶―璹ミセ翠ρ瓣ず癶ヰ現郸
讽Ы斗荷硉籔瓣ず诀篶坝癚秸よΑミ瓣ず癸ㄓ︑セ翠ρや穿呼
讽Ы斗臮の硂摸ρ產瓣ず﹚﹡璶莱肂秨や蔼洛励︘皘秨やのㄇ肂瑉禟肂珹ユ瑉禟
チ羛粄讽Ыョσ納硂摸ρ砞ミ┪躬纘-
潦禦瓣ず洛励玂繧玂禣パ侯穿肂┯踞讽Ыゲ籔瓣ず洛励チ現诀闽坝癚╬眏洛励玂繧︽┦璶┯踞砫ヴ
続讽璹ミ玂肂現┎瑉禟场だキ讽Ы斗籔瓣ずΤ闽诀篶╯璹瞶キ
讽Ыσ納籔瓣ず褐┪チ現虫︗笆硂摸ρ潦禦瓣ずρ皘︗の縩伐Τ砍届诀篶瓣ず砍皘秆∕ρ產﹡︘拜肈
き 讽Ыョ斗σ納盢ヘ玡180ぱ瞒翠耎︓"ρ"璸购,盢璸购耎甶︓ㄤ瓣ず蒥も╯磅︽穝逼拜肈璹Τ惫琁
畊糴侯穿ρ瞒翠琌チ羛㎝羛穦绊ヘ夹さぱǎΤ˙Θ狦и-
羆谋眔龟悔逼よΤ惠璶浪癚辅龟篗綪烩侯穿瞒翠璶竑翠ㄢ眏秸疭琌ρ洛励┯踞拜肈蛮よ莱候盞钡牟が皌ρΝらず烩–る侯穿环τē璶ヘ玡現郸秈˙祇甶︓翠ρず癶ヰㄤい疉のㄢ褐┬洛励单よ皌拜肈竑翠蛮よ莱硂膀娄σ納翠ρ癶ヰ匡拒眖τ玃秈ㄢチ褐
и略朝勉や朝篴篱某某
辩醇翬某璓勉畊肚参い瓣常Τ辅腑耴芠├癸ㄇ癶ヰ┪翠酚臮ρ產ㄓ弧秏边琌伐炊筂┮現┎ガ糴ρ產烩侯穿琵-
﹡︘約狥ご眔侯穿絋琌渤┮舧惫琁琌崩︽硂璸购ぇ緇и-
莱σ納ρ產窥ㄤ惠璶耞ぃ╆"ゴ種衡絃"み篈ノㄇ稬侯穿獽盢酚臮ρ產砫ヴ崩翠娩娩獽ㄆ狦痷и-
翠穦龟穃癸硂竤淮翠砞羉篴ρ產さぱ朝篴篱某矗臛阶弧琌獶盽㎝璶
畊ρ產渤惠璶ぇい洛励胺眃狝叭琌眔и-
冈灿σ納瞶パΤ材癸ㄓ弧ρ產耕痜τ琌戳痜眞材烩侯穿ρ翠莉矗ㄑ禣洛励狝叭約狥玱ぃㄉΤ硂兜狝叭翠現┎瑉禟翠そ洛励よ97%い瓣嘲场だ常ぃ禬筁10%传杠弧ㄤ緇獽璶︑璽莲タ朝胞糭某┮弧êじ琌ì镑-
や洛励禣ノ㎡硂絋琌拜肈
材ヘ玡ゎ翠ごゼΤ甅洛励磕戈カチ獵ㄑ蹿ρ翠┪嘲ノ硂掸窥ㄓ洛痜传杠弧烩侯穿ρ產安翠洛励よ琌荡癸⊿Τ拜肈 讽礛パ戈方ΤΤ璶"逼纒"礚磷 約狥﹡︘︙硂掸じ稬痢窥玂毁-
胺眃硂絋龟琌拜肈
讽礛и獺現┎﹚穦弧-
Τ痜翠洛獀ㄤ龟現┎倒ミ猭Ы褐ㄆ叭〆穦ゅンい┯粄硂ㄆ龟τ狦-
璶莉眔禣そ洛励狝叭-
翠璽砫洛叭穦褐场ビ叫硂逼и獶盽ぃ骸種翠﹡︘の烩侯穿ρ產︑笆莉眔禣洛励狝叭璶êㄇ翠ρ產穝ビ叫琌兜ぃ惠璶も尿
現┎約狥﹡︘ρ產硓筁穦翠碞洛讽礛狦-
戳┪腨眞痜硂琌よ猭琌Τぶ笵硂兜狝叭㎡狦琌痜-
琌璶翠洛獀㎡硂琌Θセ痲㎡и獺莱σ納
Τㄆ某琂礛ρ產約狥斗や洛励禣ノ翠現┎计約狥Τ闽诀篶煤禣ノ狦硂ㄇρ產翠碞洛翠祙璶-
矗ㄑ洛励戈方硂暗猭ㄤ龟Τ拜肈ㄤいぇ琌穦綝垒ノ琂礛常笵翠現┎穦计蹿倒瓣ず洛励诀篶êㄇ洛励诀篶穦禭诀基安ρ產┮ノ洛励禣ノ禬筁砏﹚挡狦穦妓㎡传杠弧︽現よ穦硑Θ拜肈
Τ矗筁и-
硂竤ρ產矗ㄑ洛励玂繧ê碞⊿Τ拜肈-
嘲ぃノ踞み獀痜禣ノ拜肈ぃ筁狦硂竤瓣ずρ產ㄉΤ洛励玂繧狝叭ス翠侯穿ρ產ぃ腀︘そミ洛皘τ璶―潦禦洛励玂繧и-
琌璶倒-
㎡璝獽穦硑Θ蛮夹非
狦硂竤ρ產痷璶瓣ず潦禦洛励玂繧ê或莱パ街蹿琌眖-
侯穿肂いΙ埃临琌Τㄤよ猭㎡狦現┎痷-
や玂繧禣-
翠膥尿ㄏノ翠禣そ犁洛励狝叭㎡硂翴琌眔и-
σ納
畊╆簆祏戳ずи⊿Τ冈荷璸购ㄑ現┎㎝︗ㄆσ納и谋眔Τ碭翴ゲ斗瞷顶琿坚睲
材 現┎㎝场﹚璶冈灿σ納┮Τ┦拜肈材現┎Τ砫ヴ秆睦倒ρ產笵瓣ず斗癸拜肈の材タ產不某┮弧–ρ產常莱冈灿キ颗翠﹡︘㎝瓣ず﹡︘矪㎝胊矪眖τ程沧∕﹚
畊环よㄓ弧и辨現┎荷е崩︽侯眏┦ㄑ蹿洛励玂繧ㄏ–翠淮翠ㄑ蹿礛ρノ硂掸窥翠┪瓣ず莉眔洛励狝叭
程畊現┎荡癸Τ砫ヴ盢硂ㄇ拜肈秆睦睲贰玥獽穦Τ現┎"み暗胊ㄆ"稰谋虏虫τēи獺現┎﹚笵瞷翠ρ產–洛励┮阀禣ノ安痷Τ计︓1窾硂摸ρ產瓣ず﹡︘現┎礚斗や硂掸禣ノ玥и獺计ヘ琌讽芠
畊и辨現┎冈灿σ納硂薄и祇ēや某谅谅
地某璓勉畊現┎糴侯穿ρ瞒翠甧砛-
約狥﹚﹡弧琌êㄇ侯穿矗ㄑ匡拒и-
粄硂璸购临Τよゼ镑Ч到и祇ē穦疭皐癸︘よ狦ρ镑ずΤ铆﹡┮沧ρê或拜肈临ぃи箇璸Τぃぶ琌讽-
嘲琿丁琘ㄇ惠璶翠﹡︘癸硂уτē"翠"盢ぃ穦琌ン甧ㄆ
瞷現┎現郸琌狦ρ匡拒約狥﹡︘盢璶斌翠そ㏕礛狦ρ匡拒翠﹡︘現┎弧穦既-
逼い锣┬ㄢるず穦-
逼そㄓい锣┬翴獺ぃ穦籔-
ㄓ翠﹡︘翴ㄓ瞷そだ皌薄猵-
螟穦莉竚ㄓ﹡︘翴狦-
ぃ骸種竚翴獽璶膥尿痙い锣礚阶︙-
ス嘲﹡︘獽螟翠︘翴癸ρㄓ弧︘剪眡よ琌獶盽璶┮∕﹚嘲程ぃ璶翠薄猵﹚穦ゑ玡畉и箇璸瞷龟薄猵盢穦Τぃぶρ嘲︘琿丁穦贺瞶パㄒ籔ず克ぃ㎝ず克ぃ┯踞酚臮砫ヴ单τ程璶翠現┎Τ惠璶矗ㄑ虏虫е倍τ才ρ惠璶︘逼
狦-
胺眃瞶パ璶翠痙洛洛-
祇谋ō砰ぃ玡辨痙翠-
妓㎡癸︘翠ρ︑礛穦のΝビ叫臔瞶ρ皘︓励緄皘盝︗癸嘲﹡︘ρ玱ぃ硂妓瞷翠Τぃぶ臔瞶ρ皘常ぃ腀種钡Μ痜薄讽腨Τネ㏑繧ㄏ﹡︘琘ρ皘穦皘洛獀胺眃ぃㄎ皘よぃ腀種钡Μ狦嘲臔瞶ρ皘ぃ腀種Μ硂ㄇ胺眃ぃㄎρ-
妓㎡
璶矪瞶瓃薄猵ずの翠常璶Τㄇ㏕﹚も蛤秈ǎ璶矪瞶約狥﹚﹡ρぃ琌虫綼穦–秈︽Ω繦诀┾琩碞暗眔临惠璶ずΤ候盞羛蹈呼钡硄ρ翠產畑ず酚臮皘单璶ずΤ盞ち蛤繦и胔好現┎瞷辨パず穦舦矪瞶粄-
Ч秤ヴ蛤秈硂ㄇ硂琌筁だ贾芠︳璸
и玥や硂璸购灿竊临Τ竝ず逼瘤礛︽祘琌┿и辨竝荷е﹚璸购︽祘約狥現┎场羛蹈и-
ρ產Т讽逼
и略朝勉や朝篴篱某某
徖ネ褐璓勉畊и钮筁︗某祇ē稰蔼砍︗某玥常やи-
崩硂兜穝璸购и秆-
癸灿竊Τ拜肈さぱ朝篴篱某碞赣現郸矗某臛阶よ琵現┎钮︗某癸赣現郸セōの現郸┮盿ㄓ闽拜肈種ǎョи-
矗ㄑ诀穦ミ猭Ыず某の翠カチビ現┎よ皐㎝現郸現┎∕﹚糴癸烩侯穿﹡翠戳
侯穿璸购﹙Ξ
侯穦玂毁穿璸购琌竒蕾Τ螟の產畑矗ㄑ瞷穿ㄏ-
笷﹚キ莱ネ膀セ㎝疭惠璶硂璸购琌礚斗カチㄑ蹿Τ闽竒禣场ㄓ︑現┎Μ硂璸购琌皐癸翠薄猵τ砞璸
ビ叫埃ゲ斗钡竒蕾猵秸琩の璶才﹡翠戳砏﹚и-
临璶―–瞒翠ら计ぃ禬﹚戳ヘ玡侯穿Аぃず瞒秨翠禬筁60ぱ闹禬筁60烦┪摧痚и-
るら癬盢瞒翠戳糴180ぱ玥ㄤ膥尿烩侯穿戈盢穦紇臫
糴瞷︽ρ瞒翠砏﹚
繦い翠闽玒祇甶獺Τぃぶ穦竒盽┕い翠ㄢぇ丁Τ场だ︓辨癶ヰず籔克刮籈ㄉ边筁计ぃぶセЫ某ョ碞矗種ǎ玃叫現┎糴侯穿璸购続ノρ瞒翠砏﹚よ獽ρ癶ヰ瓣﹚﹡Τǎの現┎せる祇侯穦玂毁穿璸购浪癚厨い矗某琵侯穿ρ匡拒瓣ず﹚﹡τ膥尿烩侯穿琌翠ッ﹡チ闹60烦┪セ翠﹡︘程ぶ7τ簿﹡瓣ず玡硈尿3烩侯穿玥璸购崩︽ビ叫膥尿烩侯穿
翠穦à︹
璶穝璸购眔抖崩甶и-
ゲ斗瓣ず逼獽ぃ琩琌ご礛戈┮惠璶讽砞ミ糵琩竒筁るㄓ┷夹の蝶и-
∕﹚淋叫翠穦и-
瓣ず崩︽赣兜穝璸购埃磅︽糵琩翠穦ョ穦矗ㄑ珹矪瞶癸璸购琩高の洛励狝叭よ矗ㄑ
洛励拜肈
朝篴篱某某い疭闽猔秏﹚﹡瓣ず┮癸洛励拜肈︗某ョ碞兜拜肈矗種ǎ
約狥碩約惗ず洛励狝叭のΜ禣薄猵常Τ┮だ秏﹡︘璝讽め膟ㄤ斗煤ユ禣ノ㎝讽ョΤ┮ぃ硂よ翠┎琌フ┮и-
〆穦崩︽硂兜璸购ㄤい兜σ納琌璝稱讽钡獀励玥穦絛瞅ず盢穦荷矗ㄑ讽洛励狝叭戈璝-
惠璶翠钡獀励杠玥穦逼讽-
セ翠そミ洛皘┪禘┮―禘-
㎝痙翠侯穿妓膥尿ㄉ禣狝叭
︘拜肈
朝篴篱某のㄤ某癸ず﹡︘拜肈ョ闽猔祇ē某いョΤ矗現┎莱赣秏﹚﹡矗ㄑ︘瑉禟ぃ筁и璶硂兜璶―㎝穝現郸璹ㄇ膀セ獺├ぃ才キ薄τ阶σ納琌匡拒秏﹚﹡荡计常纯┕ㄢи┮琌秏τ獶瓣簿チ-
癸ず薄猵﹚Τ瞏ㄨ粄醚埃-
ギ纯秏﹡︘и-
いョ眔ρ產–竒盽┕ㄢ-
癸瓣ず薄猵克酚臮-
﹡︘吏挂の贺拜肈常獶盽剪眡玥-
ぃ穦匡拒ê﹚﹡и獺璝-
璶秏癶ヰ﹚﹡-
﹚穦剪眡吏挂硂妓∕﹚и獺о拒﹚穦灿σ納セō薄猵のず吏挂ぃ穦淮瞯眖ㄆи-
Τ岿谋ぃ穦︑ゴ衡и-
竒喷いи-
笿筁-
常獶盽剪眡瓣ず薄猵来眔︑逼冈灿ゴ衡
翠そめ膟拜肈
兜Τ闽翠そめ膟拜肈︗某常Τ矗の狦匡拒翠﹚﹡τセ琌そ﹡チ玂痙ㄤそめ膟硂よи-
竒眔┬竝┯空矗玂靡璝-
瞒翠玡籔產︘そ虫︗ず翠玥虫︗籔產刮籈瞒翠玡璝琌縒﹡虫︗ず玥荷е-
穝絪皌虫︗硂よ琌み
狦紐納琌続莱ず﹡︘吏挂ㄤ把穝璸购癬3るず玂痙そ虫︗戳丁穦褐竝穦膥尿や┮莱赣Τì丁秆ㄢ薄猵∕﹚
約狥逼
讲蚌某のㄤ某粄翠ョΤㄓ︑ㄤ蒥盢璸购Ы約狥ず龟Τろそすぃ筁и獺场だ某常フい瓣忙办狂惗虫琌約狥縩籔猭瓣瓣璝盢璸购崩約瓣盢璶癸龟悔螟珿и-
匡拒程粄醚約狥ㄓ龟︽и-
璸购
ㄤ拜肈
霉璓某踞みㄇぃУ穦硂璸购-
ダ秏﹡︘発磷荷砫ヴи獺硂薄莱ぃ穦祇ネ讽礛現┎ぃ稱Τ硂薄猵瞷穦褐竝ㄆ矪瞶–ビ叫﹚穦荷秖絋玂ビ叫琌︑腀薄猵ビ叫瓣ず膥尿烩侯穿
膀セよ皐現郸
某┮矗渤種ǎ讽礛眔闽猔ぃ筁и稱硂诀穦ビ穝璸购ヘぃ琌璶ㄨ種躬纘瞒秨翠穝璸购ヘ琌璶糴﹡翠ㄏ辨┪ゴ衡秏癶ヰ笷Θみ腀
翠匡拒瞒秨翠ㄤよ﹡︘セō讽礛璶秆讽ネ吏挂の策篋冈灿σ納セō薄猵の惠璶翠現┎璶-
矪瞶﹡︘┮癸拜肈硂琌禬禫翠現┎絛瞅ㄏ現┎Τみ種ョ璶讽現┎矗癚阶讽現┎场荡獶绵碞
穦褐竝竝ずσ诡
鲸恨穦褐竝竝盢穦荷秖祏戳ず瞯烩刮砐拜約狥籔讽﹛钡牟の把芠讽ρの洛励狝叭瞏癸ずΤ闽薄猵秆翠盢荷秖ビ叫矗ㄑΤ闽戈-
続︑薄猵о拒
и-
钡琩高翠в腀诀篶獶現┎诀篶の穦狝叭诀篶常辨現┎荷е辅龟現郸ㄏ-
逼ず矗ㄑ兜穦狝叭砞琁ㄒ臔瞶ρ皘秏ρ矗ㄑ狝叭
挡粂
畊セ璸购琌兜穝逼ヘ琌矗ㄑ肂匡拒ら赣璸购莱碻êよ祇甶и-
琌惠璶仓縩竒喷徖ネ褐㎝穦褐竝盢穦盞ち猔跌穝璸购秈甶㎝崩︽┮癸螟璸购龟琁1и-
穦羆挡竒喷冈灿浪癚ㄏ璸购坎Ч到
谅谅畊
畊朝篴篱某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ06
朝篴篱某璓勉畊и谅Τ12︗某祇ē癸и某祇種ǎボやさぱ矗某琌癚阶現┎糴ρ產瞒翠Ыずㄆ縩伐莱現┎硂兜璸购皌甅ぃì腨略у蝶Τ竤ρ產ミ猭Ыи患ユ叫腀獺癸硂璸购紐納
產不某弧硂璸购崩︽斗籔瓣ず珿ゑ耕狡馒ぃ甧獽暗и-
ご斗籔瓣ず絉坝の硋˙崩︽硂璸购и種硂翴и谅產不某癸硂兜某ボや
現┎莱痷み龟種秆∕ρ拜肈τぃ琌窥獽ㄆи種霉璓某┮弧莱琵ρ產匡拒︓郭Θ某弧硂璸购ぃЧ到崩︽и讽礛ぃ種硂弧猭и種璶秈︽浪癚
и矗硂兜某琌辨硂璸购Θ崩︽矗4翴某辨現┎镑钡秆∕ρず﹚﹡洛励㎝﹡︘单拜肈狦-
スぃ続莱ずネ莱-
翠﹡︘Т到逼
徖ネ褐莱иぃ種暗猭弧狦ρ產惠璶翠碞洛︑︽翠琌Τㄇρ產癸и弧Τㄇ翠ó祘惠13狦ō眞痜ゼ╄翠獽竒やぃ︓秏3る獽ρ﹡︘虫︗暗猭и粄獶盽ぃ瞶現┎硂よ莱σ納
硂竤ρ產τ﹡и-
莱癸-
翴酚臮Т到逼產笵筁現┎そ叭锣戮莉祇6る疭磃干纕и辨現┎癸ρ產翴酚臮闽胔倒-
Т到逼ㄏ-
镑ㄉ边
谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
SETTING UP OF A MAINTENANCE BOARD
Θミ暮緄禣恨瞶Ы
霉璓某笆某某
"挪瞒盉のㄤ發癚暮緄禣綝笿贺螟セЫ玃叫現┎Θミいざ舱麓 暮緄禣恨瞶Ы璽砫暮緄禣Μ發癚祇のΤ闽恨瞶玃ㄏ瞒盉糹︽ㄤㄑ緄だ﹡砫ヴ"
霉璓某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘畊ず某
暮緄禣恨瞶Ы┪虏嘿"暮緄禣Ы"硂嘿ㄓ︑ミ猭Ыチ現ㄆ叭〆穦Ω穦某êΩ穦某叫ㄓㄇ穦狝叭诀篶の包舱麓癚阶暮緄禣拜肈ぃ筁琌街矗暮緄禣Ы硂嘿и癘ぃ癬讽礛ㄤい獽琌и︑ㄤ瓣產常Τ摸︽現场计常嘿ぇㄠ担穿Ыぃ筁パ翠ゑ耕剪眡暮緄禣硂嘿┮и獽膥尿ノ暮緄禣Ы硂嘿ぃ筁辨產睲贰翴и┮暮緄禣琌珹倒玡ヾ┪玡ひネ禣のㄑ緄だ﹡禣ノ
Ω筿竊ヘいΤ钮渤拜иΤ闽暮緄禣籔侯穿癸侥拜肈и獽秨﹍痙種ぃぶ虫克產畑烩暮緄禣┮笿贺贺拜肈チ囊よ╯瓣矪瞶Μ祇暮緄禣ミ猭の︽現逼よиョΩ籔穦狝叭诀篶の包舱麓庢快ユ瑈穦辨瞏癸拜肈秆程刮砰∕﹚Θミ"闽猔暮緄禣拜肈羛畊"暮緄禣拜肈秸琩╯厨琍戳そガ眔ぃぶ肚碈冈荷厨笵иョ玡ㄢぱ祇厨倒ミ猭Ыㄆ︓現┎沮и┮さΝ莱赣Μê厨
ミ猭Ы臛阶い冈灿磞瓃秸琩厨獺ぃ続讽珿и虏虫癚阶╯т碭Τ闽Μ祇暮緄禣璶拜肈琵產把σ
1. Τ筁计55%虫克瞒盉⊿Τビ叫暮緄禣τ硂ㄇ虫克產畑玥场だ65%現┎ビ叫侯穿
2. Τビ叫暮緄禣瞒盉玱Τだぃ非Μì计暮緄禣挡狦场だ常璶癸竒蕾挂程沧ΤΘ琌璶烩侯穿
3. Τ禬筁だ瞒盉Μ暮緄禣綝笿陈沸珹砫絴玍癲︓忌癸
4. Μぃ暮緄禣Τだ穦ビ叫猭穿竝⊿Τビ叫猭穿场だ常琌パ粄猭穿祘び狡馒┪ㄏ猭畑發ぃ
5. ㄆ龟硓筁猭穿の猭畑發暮緄禣い獽ΤだΘ發癚暮緄禣τア辨琌êだずぃノ蹿よ膥尿╈ろい赣包玡ひ硂妓弧"膥尿發發猭畑獽и獽琿丁и獽ぃ倒璶發璶猭畑"и-
Τ穦笿硂摸
侯翴и-
瞷Τ或拜肈
1. ╈ろ暮緄禣琌炊筂瞷禜и獺硂瞷禜顶糷疭陪
2. 發Μ暮緄禣よ荡场だ琌包癸螟ч縤の弘溃
3. パ蹿よ発磷砫ヴ挡狦盢季緄だ﹡砫ヴ锣儿︓穦褐ョ虏虫ㄓ弧琌盢ê砫ヴ锣儿倒翠祙ō
4. 礚阶ビ叫猭穿猭祘のビ叫侯穿も尿常獶盽羉狡ぃぶ虫克澈礛璶癸穦褐竝猭穿竝の猭场現┎场┮莉竒喷ì暗ミ猭Ы某и-
ǎぃぶ矪穦褐竝侯穿の猭穿竝猭穿Ж羅いビ叫ぃ侯穿τよ發ぃ暮緄禣
5. 硓筁瞷猭祘發癚暮緄禣ぃ羉狡禥Θ
┮и某現┎Θミいざ舱麓и-
﹉ウ暗"暮緄禣Ы"矪瞶暮緄禣Μ發癚の祇拜肈笲暮緄禣杜舦锣簿暮緄禣Ы跑Θやよろ現┎窥и獺篡璽┦╧┦Τぃ筁暮幢篡璽現┎场獽ぃτㄏ╈ろ暮緄禣パ現┎场硓筁︽現┪猭祘發癚羆环耕パ虫克發癚ㄓ眔甧
翴讽烩暮緄禣よパ暮緄禣肂ぃび┪暮緄禣╈ろτ癸竒蕾螟暮緄禣Ыョ锣ざ竝ビ叫侯穿
瓣竒喷禗и-
Θミ摸暮緄禣Ы舱麓ろユ暮緄禣獽碩搭ぶ讽礛獶κだぇκ穦ユ暮緄禣ご礛竒盽Τユぃ︓硄玌弧"ア萝"現┎ぃ硂ㄇ薄猵穦瞷ぃ筁êろユ暮緄禣穦碩搭ぶ狦讽Τ硂妓いざ舱麓瞷パ暮緄禣Μ祇パ現┎矪瞶ぃぶ瞒盉セぃ稱ビ叫暮緄禣 ┤Μぃ谋眔ê祘羉狡ョぃび稱籔玡ひΤ┮钡牟闽玒 穦э跑癑ビ叫暮緄禣程現┎褐秨や獽τ搭ぶτ场だ瓣竒喷常琌竊褐秨や环环禬筁ノ暮緄禣Ы︽現禣ノ
羆珹ㄓ弧膀ㄢ膀セ瞶パ琌笵瞶パ渤瞒盉のㄤ秆∕Μ暮緄禣┮癸贺贺竒蕾螟の弘耑硂琌ㄤい璶拜肈ㄤΩ璶σ納瞶パ獽琌そキ瞶パΘミ暮緄禣Ы獽穦玃ㄏ瞒盉璽癬ㄑ緄だ﹡砫ヴぃ甧-
盢砫ヴ锣儿倒穦現┎莱赣Θミ暮緄禣Ыぃ筁祏戳ず現┎ョ莱荷е矗ユ璹э瞷︽猭ㄒ甧砛猭畑蹿ろユ暮緄禣ㄤ–るΜい︑笆锣眀┪Ι埃暮緄禣锣眀倒Μ蹿и-
ョ辨現┎Θミ阁场舱淋叫穦狝叭诀篶の包刮砰浪癚瞷Τ闽暮緄禣猭の︽現祘搭紇臫┮癸贺贺螟
畊и辨︗ミ猭Ыㄆ碞某某肈祇種ǎセ略朝勉
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
肅繟某璓勉畊翠Τぃぶ虫克產畑發癚暮緄禣А癸よ几螟╈ろ暮緄禣瞷禜糷ぃ絘Τㄇ虫克產畑發癚ぃ暮緄禣τネ炒螟癸チ羛粄現┎莱赣荷е虏て瞷︽發癚暮緄禣猭祘砞ミΤ诀搭ぶ虫克產畑發癚暮緄禣┮綝笿螟Ч到穦褐皌甅砞琁穿竒蕾螟虫克產畑
虫克產畑惠璶ㄌ苦暮緄禣ㄓ緄ㄠ▅瞷龟い玱Τぃぶや暮緄禣ぃ糹︽ㄤ莱荷砫ヴ安嘿礚㏕﹚Μア萝单よ猭発磷や暮緄禣讽硂ㄇ虫克產畑籔や暮緄禣ユ疉玱ぃね到ぃ搂华癸︓砆砫幜玍癲狦ビ叫猭穿發癚暮緄禣硂ㄇ虫克玥璶癸猭祘狡馒ぞ螟ビ叫猭穿惠︓ㄢる猭畑逼戳璶2︓4る讽いネ誹ぇ緇临璶埂弘耑ㄤい璚矪ぃ笵
ㄏ虫克產畑ビ叫猭穿猭畑∕ㄌ苦Μ蹿穓栋戈㎝ろ蹿よ︑厨戈挡狦ㄌ礛礚猭荡や暮緄禣発磷砫ヴ
皐癸贺贺薄猵現┎莱赣荷е璹猭ㄒ结ぉ猭畑舦眖や暮緄禣よΙ埃羱や暮緄禣現┎莱赣眖玂毁诀も砞ミΤ舱麓Μ㎝祇暮緄禣Ч到猭ㄒ㎝︽現祘ňゎや暮緄禣ア萝┪留縡Μ発磷砫ヴ癸Τ竒蕾螟τゼ發癚暮緄禣虫克產畑穦褐竝莱赣矗ㄑ侯穿磷竒蕾痷
畊セ略朝勉
糂胺祸某璓勉畊瞒盉のㄤΜぃ暮緄禣τ炒ネ挂竒盽瞷霉璓某矗筁秸琩厨硂ㄇ瞒盉のㄤ薄猵龟眔薄иごぃや霉璓某矗璶Θミ暮緄禣恨瞶Ы某ㄤ龟и㎝霉某常琌稱痷痷タタ腊硂ㄇぃ┋
礛τ癸暮緄禣恨瞶Ы發癚暮緄禣ΘиΤ玂痙瓣竒喷陪ボ瘤礛Τ璽砫Μの發Μ暮緄禣いざ舱麓╈ろ暮緄禣薄猵ご礛讽腨ご礛ㄌ苦そ穿ネ礚阶暮緄禣恨瞶Ы琌Τ祙ご璶璽踞禣ノㄏ暮緄禣恨瞶Ы笲
霉璓某某い⊿Τ睲贰弧暮緄禣恨瞶Ы琌蠢猭畑杠暮緄禣恨瞶ЫΤ琜舼ぇ尔瞷Τ猭畑矪瞶磅︽暮緄禣ш簍玂臔瞒盉àΑ狦暮緄禣Ы诀舱麓硂琌痷タΤㄤ惠璶㎡暮緄禣恨瞶Ы琌穦籔猭畑癬キ颗临琌暮緄禣恨瞶Ы蠢猭畑硂妓穦瞷讽睼睹薄猵
材霉璓某纯矗の⊿Τ睲贰弧狦暮緄禣恨瞶Ы翠崩︽╯澈琌璶ㄌ眖瓣家Α┮Τ暮緄禣常パ赣Ы蝶︳兵そΑㄓ璸衡硂贺祑┦璸衡よΑㄤ龟綝獶某Τㄇ產畑碔ΤτΤㄇ產挂砲璶ノ家Αㄓ璸衡癸Τ闽┪皌案琌そキ暗猭瞷翠猭畑掉∕暮緄禣穦莱暮緄禣よのΜ暮緄禣よ惠璶蝶︳┮Τ猵珹Τ闽胺眃猵快ㄆ猭畑斗σ納蝶﹚璶やぶ暮緄禣硂璸衡よΑ耕艶耕ちぃ產畑惠璶и-
粄ぃ続﹜э瞷Τ璸衡よΑ霉璓某臛阶⊿Τ矗安璶や暮緄禣よぃ杠現┎╯澈琌斗乖や狦某珹硂よи-
璶σ納╯澈莱パ現┎璶暮緄禣よ緄"ρ盋"┪"ρそ"㎡и獺產璶σ納睲贰硂妓暗現┎よ砫ヴ琌
Θミ暮緄禣恨瞶Ы国稰┦τēи穦や瞶┦だ猂и粄暮緄禣恨瞶Ы螟眔や籔胊ㄤ龟常琌芠翴籔à拜肈и-
程闽み琌琌發癚蹿兜и眔霉璓某矗硂某纯紉高渤戈瞏盡產ㄆ猭畍иセ盡穨絛瞅ず钡牟筁ぃぶΤ闽暮緄禣咎и竒喷㎝吭高挡狦陪ボ盡穨糷ㄓи-
粄璶皐癸ㄇぃ璽砫ヴ発磷や暮緄禣Θミ暮緄禣恨瞶Ы獶▆郸
斗笵瓣いざ舱麓局Τ約獂舦發Μ暮緄禣珹發琩ろ蹿辅の絋﹚-
翠發琩ろ蹿辅程瞶稱よ猭琌碻祙叭Ы┪チ挂ㄆ叭矪發琩ろ蹿┪翴琌戈╬留兵ㄒ祙叭Ы兵ㄒい砏﹚祙叭Ыぃ硓臩祙戈ê或莱︙暗㎡狦Τ硂ㄇ兵ㄒτ猭穿竝玱ぃ眔Τ闽戈硈и-
讽ㄆ畍常礚猭眔硂ㄇ戈暮緄禣恨瞶ЫΤ或瑻眔硂ㄇ戈и獺ウ琂礛ぃê或妓發碝讽ㄆ眖τ發癚暮緄禣㎡
耴╯琸拜肈膒挡琌璽砫よぃ腀や暮緄禣τ""ア萝発い瓣嘲┪琌﹡礚﹚┮┪琌繵繵锣礚猭т眔硂ㄇ
瞷磅︽暮緄禣诀琌礚瞷猭畑蹦ノ掉∕肚布(judgment summons)ㄤ龟琌Τぃ筁羉狡肚布斗Ω狦莱癟ぃ瞷獽璶Ω临璶盢肚布╬癳笷拜肈パ玻ネ肚布ぃ癳笷猭畑獽礚猭掉
猭穿竝よも尿羉狡Τ某矗筁猭畑┪猭穿竝ビ叫祘琌荡癸Τ惠璶虏てи伐や現┎ミㄒ琵猭畑祇Ι┿眖ΤいΙ埃莱暮緄禣狶狶贺贺よ猭盢虏て發Μ暮緄禣耕甧耕砞ミ暮緄禣恨瞶Ыち龟︽㎝龟悔
畊и略朝勉
某璓勉畊產Τ穦厨厨笵ㄇ綝框斌ヾネ礚τ╆ㄠ︑炳碝穝籇筁硂ㄇ穝籇獺產穦稰磀玸琌產Τ稱筁ㄤ龟或硂ㄇ程璶ǐ︑炳ぇ隔㎡╯澈瞷翠穦癸硂ㄇ斌包盿ㄠ虫克產畑琌痷倒ぉ穿㎡и獺產钩糂胺祸某┮弧稱腊-
拜肈琌妓腊
и獺產┯粄ㄇㄆ龟程拜肈ㄤ龟碞琌-
スヶ瞒︑發ひ暮緄禣┮笿龟悔螟τ猭畑砛璶竒筁羉狡祘程腊ぃ-
и獺現┎┯粄硂ㄇㄆ龟糂胺祸某ョ┯粄硂ㄆ龟產琂礛┯粄硂ㄆ龟拜肈碞琌Τ硂ㄆ龟и-
莱赣妓暗現┎暗猭琌硓筁ミ猭э到タ糂胺祸某┮弧Ι┿Μ讽礛硂琌秈˙讽ㄆ璶―猭畑祇Ι┿Μ硂Ι┿Μョ螟癸ㄇ︑沟┪ㄇ锣祇揣ぃノぃ秆∕程拜肈糂胺祸某┯粄羉狡猭祘
ㄤ龟иぇ┮弧獶盽ぃ種糂胺祸某孔暮緄禣恨瞶Ыぃ龟悔弧猭琌暮緄禣恨瞶Ы龟悔玻ネノ碞琌讽ㄆ秈︽┮Τ猭祘礚斗-
礚薄猵临璶矪゜猧骋窵糂某拜暮緄禣恨瞶Ы琌猭畑掉﹚暮緄禣肂и稱霉璓某祔穦氮и獺ぃ琌и谋眔莱赣ご礛パ猭畑∕だ暮緄禣恨瞶Ы琌ê礚┪礹璚讽い泵ゃ弘ч縤包發癚ㄏぃノ矪瞶êㄇ羉狡猭祘硂琌暮緄禣恨瞶Ыいざ舱麓程璶ノ┮иぃだフ︙穦弧ぃ龟悔龟悔ノ碞琌讽ㄆ包
ㄓ產穦拜琌璶乖や㎡狦ぃ乖や杠-
单發癚丁ずネ妓礚и谋眔琌璶乖や產穦弧乖や獽单パ祙蹿妓侯穿琌パ祙蹿ㄤ龟琌硚耴礚阶程沧琌妓崩︽êㄇ瞒盉包狦發癚ぃ暮緄禣程琌パ祙璽踞琌莉眔乖やΤ闽包硂琿丁ずよΤ-
秈︽ㄇ羉狡猭祘よみネノ碞琌硂或龟悔硂或虏虫
ㄤ龟拜肈琌и-
穦╯澈腀種硂ㄇΤ惠璶包 и獺场だ琌包辨キ单诀穦〆穦ぃ璶у蝶и 暗ぶ絵
糂胺祸某弧稰┦や琌瞶┦Τㄇ礢枯ㄤ龟砛稰┦琌獶盽璶セ穦琌矪瞶ㄇㄆ薄琌稰┦∕﹚獶场常璶竒筁瞶┦だ猂拜肈琌и-
琌幢咎稰┦莱ㄤ龟穦┮Τ猭ㄒ琌稰┦莱拜肈и-
Τ⊿Τ硂稰┦莱琘ンㄆ薄琌璶τ耞弧穦莱赣Θミ恨瞶Ы腊êㄇ-
發癚㎝乖や倒-
程и辨產癚阶σ納ㄤ龟êㄇ甡包弧琌笿ㄇ礚▆╧τ矪и辨ǎΤΤ磍留ぇみ現┎㎝ㄇ稰┦莱祙狦︗祙稰┦莱杠ㄤ龟拜肈獽莉眔秆∕ㄏ硂穦Θ骸磍留ぇみ穦︙贾τぃ㎡谅谅畊
独岸藉某璓勉畊某莱糂胺祸某弧猭иぃ狡ㄆ龟и-
チ囊矗硂妓暮緄禣Ы璶ノ琌いざ诀篶獶猭畑诀篶某莱┮иぃ莱糂某
畊讽иσ納硂某臛阶陪и-
祇瞷ㄓ瞷翠痷⊿ΤΤ诀磅︽暮緄禣瞷诀琌辨蹿惠璶倒暮緄禣ê︗笆狝眖暮緄禣玥⊿Τ快猭и癸硂兜逼稰獶盽胔好τㄆ龟穦Τ砛ㄒ陪ボи-
狦虫よ辨戳辨ê︗斗暮緄禣笆狝眖赣暮緄禣挡狦琌Чア辨и辨現┎粄痷σ納妓眏て瞷瞒盉诀ㄏ-
Μ暮緄禣
瞷暮緄禣磅︽璶琌綼暮緄禣よ笆狝眖瞷翠⊿Τヴ︙笆诀┪惫琁緿瑆"ㄠ担戈Ы(Child Support Registry)"磅︽狦蹿╈ろ蹿兜玥璶Μ暮緄禣よ猭畑矗禗砠パ猭畑Τ闽眏ㄤ盽ノ磅︽暮緄禣惫琁珹Ι┿ろ蹿よ癩玻や暮緄禣ろ蹿の窽窽ゎろ蹿よ瞒翠玃ㄏろ蹿∕煤蹿兜猭畑┮琌璶―蹿煤玡ろ蹿兜⊿Τ眏蹿非ì蹿兜琌–Ω常琌發癚侣计安璶發癚穝ろ蹿獽璶猭畑
拜肈琌瞷诀ㄏ猭畑矪╈ろ惠璶煤暮緄禣狦ろ蹿绊∕ぃ癸Μ蹿よㄓ弧猭畑∕ぃ穦Τ龟借ノㄇ薄猵琌蹿よぃ﹚戳蹿┪–戳计肂ぃìㄏΜ蹿獶盽耑и碞钮筁ㄇ琌蹿み╈ろ癸よ盢璶禗窖猭硚畖蹿–Ω琌ㄨ種籹硑陈沸硂贺薄猵Μ蹿よ螟禗窖猭︽笆玱–Ω埂耑
癸猭穿狝叭ョΤぃぶぃ骸種ǎぃぶ瞒盉常璶硓筁猭穿τ禗窖猭畑發癚暮緄禣猭穿狝叭钡紇臫發癚Θ現┎⊿Τ戈弧猭穿竝瞯"闽猔暮緄禣拜肈羛畊"玱Τ贝癚硂拜肈╯陪ボㄏ砆砐砆玡ひ╈ろ暮緄禣-
讽い场だ⊿Τ硓筁ビ叫猭穿τ發癚暮緄禣и-
拜-
或ぃビ叫㎡珹"猭穿祘び狡馒"の"猭畑⊿ノ"ビ叫猭穿辨猭畑腊-
發暮緄禣ぃǎ眔Τ骸種挡狦硓筁猭穿發癚礚阶Θ發癚籔常璶ノ┪丁Τ挡狦Τㄇ琌ノ"ㄢ"丁τㄏΩ硓筁猭畑Θ發癚ぇぃǎ眔蹿よ碞穦非ìΤ闽暮緄禣Θ發癚いΤだぇ琌穦蹿
チ囊粄現┎ぃ莱硂贺"︑パヴ"Μ暮緄禣诀τ莱赣粄痷σ納Θミㄇ瞒盉非のΜì暮緄禣いざ舱麓現┎弧穦さる矗ユ兵ㄒㄏ猭畑Τ舦Ι埃蹿よ羱筍睲临ろ暮緄禣瘤礛临璶竒猭畑祘磅︽礚阶︙硂琌秈˙チ囊だ舧暗猭环τēチ囊辨現┎粄痷σ納︙笆瞒盉Μ暮緄禣チ囊┮某碞琌Θミ暮緄禣Ыいざ诀篶腊硂ㄇ瞒盉發癚暮緄禣
畊セ略朝勉や某
︙玊く某璓勉畊ㄤ龟さぱチ囊硓筁霉璓某矗硂某臛阶琌辨盢硂暮緄禣Ы阀├矗ㄓ盿烩產眖硂よσ納Τ快猭秆∕瞷產┮粄拜肈
タ糂胺祸某弧и稱產稰┦穦觅Τ腨拜肈и-
盽ǎ礚▆竚惠璶綼︑皌案の癌ψぃ臮ㄏ-
瘤礛さぱΤ逗ぱΤ窥ユ厩禣ユぃ笵ㄏ莱赣暮緄禣荷﹠癲⊿Τ稰ㄤ龟и-
獺暗材帹┪某讽-
钡牟硂ㄇ產畑常-
稰螟筁τ癸êㄇ礚▆稰獶盽极琂礛Τ拜肈τ篶Θ硂拜肈硓筁痁荐み暗╯ぇョ睲贰倒и-
矗ㄑ戈硂ㄇ拜肈妓秆∕㎡現┎琌惠璶踞讽﹚à︹㎡и谋眔氮琌﹚現┎莱赣暗ひ瞷現┎種穦暗ㄇひ琌ì镑㎡
チ現ㄆ叭〆穦ず現┎ョ癸и-
弧穦矗ㄇ猭璹讽礛硂ㄇ猭璹穦Τ腊穦êㄇ發癚暮緄禣矗ㄑㄇ措笵眔戈ㄏ-
ゑ耕Τまノ猭祘笹ㄏ莱赣煤暮緄禣宽猭畑㏑祇秸琩挡狦祇谋拜肈獶ê或虏虫拜肈拜肈硂ㄇ包發癚荷﹠癲荷玍癲ㄏ莱┯やぃ︙や琌穦や┪╈┑や┪荷癸よぶ︹Μ贺贺拜肈荡獶虫綼э猭ㄒ獽秆∕眔
ㄏビ叫猭穿ョΤ螟砛ぃ腀種烩そ穿產畑璶安璶-
猭穿竝繦ョ璶畍加粆畑单狡狡砛祘ぃ璶弧近丁单癸-
痷硑Θみ瞶溃ㄏ稰獶盽猶赤τ弧ぃ斌絵硂琌獶盽磀玸
и谋眔現┎瞷矗璹猭ㄒぃ镑骸種秆∕贺贺拜肈и-
谋眔Θミ暮緄禣Ыゑ耕镑Τ秆∕拜肈ㄤい翴琌Τ竤盡穨戮Τ戈方┯踞硂發癚砫ヴ讽礛璶﹚︽現禣ノ妓產ぃ璶а癘и-
ㄤ禣ノ禣ノ珹そ穿狦Τ發癚暮緄禣Τㄇ獽礚惠烩そ穿ㄤΩ竊猭穿竝禣ノ礚斗笆怀獽ゴ﹛猭畑丁ㄤ龟硂ㄇ琌窥祙窥パǎㄤ龟Θセ痲穦矗蔼
糂胺祸某弧薄êㄇ發癚暮緄禣┪-
┮癸螟薄ぃ種硂某и辨︑パ囊ㄆ╯硂阀├ㄤ龟さぱチ囊矗硂阀├礚冈荷某灿竊笲逼琌辨钮ㄇㄆ種ǎи獺Τㄇ種ǎ琌膀粇秆ㄒ暮緄禣Ы荡癸ぃ琌璶蠢猭畑и-
篶稱盢ㄓ暮緄禣Ы莱赣Τ盡穨畍单腊讽ㄆ發癚暮緄禣︓Τ畍钡畑τ猭穿竝秨やョ钡锣ざ倒穦褐竝ㄆ暗秸琩ョ穦褐竝ぃ筁∕﹚︙磅︽暮緄禣∕斗ぶ暮緄禣э暮緄禣计肂单ㄌ礛琌猭畑и獺暮緄禣Ыぃ猭畑┮糂胺祸某Τㄇ粇秆
ㄤΩ琌乖や拜肈硂琌╯琂礛Τㄇ產畑竒タ烩そ穿狦發癚眔暮緄禣杠-
讽礛ぃ惠璶そ穿狦-
ゼ發癚暮緄禣戈烩そ穿杠иぃフ︙暮緄禣Ыぃ乖や蹿兜ぃ筁程ぶ硂ンㄆ琌╯
羆珹ㄓ弧瓣秈瓣產ぇ┮Θミ暮緄禣Ы┪や穿暮緄ㄠ担诀篶琌荡癸Τㄤ猵穦ョ惠璶戈êㄇ炒挂荡辨畓墩и-
谋眔翠穦莱赣ㄇや㎝闽胔硂ㄇ︓舦琜篶妓逼︙笲戈╬留兵ㄒ单拜肈莱︙狝и-
獺Ч琌眖璸某礛τ硂阀├硂よ琌眔タ﹚眔產╯礛璹タ絋ミ猭現郸腊硂ㄇ程惠璶腊┮и辨︑パ囊ㄆ钮и-
祇ēぇ镑锣やさぱ某谅谅
辩模┚某璓勉畊и钮ㄆ祇ē產芠翴钵и獺璶琌產ら盽钡牟拜肈┪薄猵常畉ぃ┮產┮弧ㄓ稰猭璓ず甧常畉ぃ琂礛產芠翴畉ぃ︙临璶盢拜肈矗ㄓ癚阶㎡タ︙玊く某┮弧и谋眔程璶拜肈琌現┎瞷┮矗ㄑよ猭ぃ痷タ腊Τ惠璶┮ぃ虫ゎ璶癚阶临璶現┎痷闽猔硂拜肈э到
ㄤ龟產常笵獶–瞒盉包常腀種暮緄禣τ讽璶暮緄禣︙㎡ㄤ龟-
计常琌膀糷包挡盉ぇ璶恨酚產畑τ⊿Τщō穦┪讽-
粄暗ぃ琌寥窥獽圭腀產い酚臮俱產畑┮⊿Τ快猭パ丁⊿Τ讽瞒盉穝щ穦碝т獽獶盽螟ョゼゲт旧璓ネ瞷螟惠璶暮緄禣
眖àㄓㄏΤㄇ包тㄤ龟獶ンㄆ︙秆и︑毙畍戳瞷禜疭и厩硄盽耕ㄙブ厩ネ计常琌ㄓ︑虫克產畑︙琌虫克產畑アよ酚臮狦硈酚臮êㄇ厩ネ產常璶ㄓ杠⊿Τ酚臮-
旧璓厩ず厩ネΤ箈ブ瞷┪"ぃ毙" ⊿Τê或甧毙旧厩ネㄓ︑硂ㄇ產畑┮狦璶秆∕拜肈ぃ虫ゎ琌秆∕ネ拜肈ㄤ龟秆∕穦拜肈τㄤい暮緄禣琌Τ闽玒狦и-
镑絋玂硂ㄇ包﹚戳竒盽莉眔暮緄禣杠и獺-
獽み酚臮礚斗ネ报保┪踞み硂琌璶拜肈瞷龟薄猵琌いêㄇ玡ひ┕┕ぃ琌眖硂àㄓ稱硂拜肈はτ荷猭腳発磷や暮緄禣
埃и弧甡ぇㄤ龟Τㄇ磀篏讽硂ㄇ包發癚暮緄禣埃︙玊く某┮弧窖癲ぇΤㄇ包Θ跑Р︙㎡-
發癚暮緄禣êㄇ玡ひ弧倒璶抄何边礛倒窥窖摸包碙腨腨筋今㎝篡┮и谋眔狦и-
⊿Τよ猭腊-
瞒盉包礚阶ネ┪弘常ч縤伐螟┮瞷顶琿ㄓ弧狦и-
ぃ癸硂ㄇ拜肈穦玃Θ穦ㄇ磀粿较ネ某矗ㄤ龟и-
厨彻磀粿常琌胺┮硑Θ狦琂礛硂妓и谋眔現┎ヘ玡琂礛闽み硂拜肈︙ぃち龟过┏秆∕硂拜肈籔ㄤ暗ㄇ干干や瞒瘆窰︙ぃ俱砰秆∕拜肈
讽礛霉璓某祔冈灿量秆俱暮緄禣Ы笲の︙玃秈腊包發癚暮緄禣и粄Τ翴琌璶暮緄禣恨瞶Ы埃包癲篡溃Τ恨瞶Ыい丁-
發癚ぃノ-
︑發癚赤ア碙腨硂翴伐ㄤ璶и辨恨瞶Ы较ネぇ痷腊包叉瞒秨硂贺璚-
莉眔窥ネョ眔秆∕礚斗τ波┛酚臮
畊硂暮緄禣拜肈龟琌穦璶拜肈ョ玃ㄏ17穦狝叭诀篶㎝刮砰舱Θ羛畊穦某ㄓ闽猔硂拜肈狦硂拜肈ぃ琌璶杠碞⊿Τê或刮砰ǐ癬琂礛τさぱи-
矗癚阶硂拜肈現┎龟ぃ莱赣簔跌硂ンㄆ┪膥尿暗ㄇや瞒瘆窰はτ莱赣俱砰τ硂ㄇ瞒盉包矗ㄑㄇ穿
畊セ略朝勉
朝岸穨某璓勉畊瞷硂膙縀疨跌借ネ羉篴常穦и-
穦產畑盉铆﹚┦ぃ耞τ瞒盉计はτぃ耞ど硂弧琌瞷穦┣瞷禜笷笲翠瞒盉计瘤ぃの稼瓣產ê妓蔼硂ㄇ计タе硉糤癸ひ包∕﹚瞒盉玡穦竒筁琿篏礹竒菌τ稰薄ョ璶癸波瞒礹璚程磀礹い泵ゃ筁ㄓ瞒盉∕﹚硂筁祘癸讽ㄆセō┪-
穦篶Θ瞏环紇臫τ讽ㄆ璶癸渤拜肈ぇい竒蕾拜肈程闽猔硂よ拜肈ぃ虫ゎ紇臫ê產畑セōョ紇臫俱砰穦砫ヴ拜肈筁ㄓи跋某常矪瞶筁ぃぶ瞒盉の疉の瞒盉τま癬暮緄禣拜肈и虏虫庢ㄢㄒㄓ靡硂拜肈腨┦の靡霉璓某┮矗Θミ暮緄禣Ыち┦のゲ璶┦
材ㄆ琌闽タΑ籔ひ瞒盉讽猭畑掉﹚ㄤ玡ひ斗–る煤1,250じ暮緄禣程ㄤ玡ひ絋Τㄌや禣ノ︓箂ㄤ玡ひ氨ゎ煤硂禣ノ簿チ瓣ㄆョ碭ㄓ礚猭羛蹈ㄤ玡ひ︓せるるㄆ眖克ねい眔眡玡ひ︑瓣翠ㄆ饼荷秖玡ひ發癚筁┮ろぇ暮緄禣程玱⊿Τ挡狦ㄤㄆ猭穿矪竝―讽ビ叫瞒盉琌綼猭穿竝猭穿矪戮璶―ㄆ祅癘る璶―ㄆ盿Τ闽戈┕猭穿竝琿戳丁ㄆ眔眡玡ひ穦祏戳ず瞒翠┮ㄆΩ猭穿竝璶―е矪瞶程猭穿竝氮ぃ镑璶单穦丁程穦丁ㄆ玡ひ竒瞒秨翠猭穿竝氮膀玡ひ竒瞒秨翠ぃ發癚暮緄禣硂筁祘ベㄆ癸猭穿竝ビㄤち┦猭穿竝玱璶单弧玡ひǐ腊ぃΓ痷抡硂ㄆ玡ひΤ窥穎诀ぃや暮緄禣倒ㄆㄑ緄硂ㄇ︽緑и稰伐ぃ骸
畊材畗瞷璽虫克產畑箂タΑ瞒盉讽猭畑掉﹚ㄤ玡ひ斗–るや畗1,500じ暮緄禣パ猭畑∕︓さ玡ひ⊿Τやだゅ挡狦ㄆ璶ビ叫侯穿蝴︑のネи稱硂ㄇㄆ跋快ㄆ矪﹚穦Μㄆ膀眔ぃ暮緄禣獽璶猭穿竝―猭穿竝玱弧狦璶發癚玡ひ┮ろ暮緄禣猭穿竝穦璶―ㄆ煤场だ猭禣ノㄆ伐稰螟ㄤㄆョ穦褐竝毕竒蕾Τ溃穦褐竝ョ弧狦ら莉眔暮緄禣杠穦褐竝獽璶舥临烩侯穿ㄆ谋眔硂竒蕾ぃ︙矪瞶稰溃ぃт街腊谋眔璶︑┯踞ネ┮盿ㄓ溃
и獺硂ㄢ琌翠ぃぶ瞒盉包の猭畑璶暮緄禣ンㄥ現┎┮暗ㄆだぶ璶э到硂ㄇ拜肈霉璓某┮某Θミ暮緄禣Ы弧琌ぃ甧絯э到よ猭и-
獺暮緄禣Ыいざ诀篶莱赣ㄆ發癚暮緄禣搭淮ネ溃癸產畑のㄤㄓ弧莱赣琌Τ腊
畊и谋眔現┎硂或ㄓ┛跌硂拜肈ぃ琌磝恨硂よ現郸常╧砛や暮緄禣╧ㄤい┪砛Τ痲のà︹闽玒и辨瞷ヴ現叭ぃ穦┮硂拜肈硂或и辨Τ▆秆∕よ猭猵瞒盉计ぃ耞糤侯穿やτぃ耞どㄤ龟Θミ暮緄禣恨瞶Ы竊そ┊糂胺祸某┤璶現┎乖や璶そ┊и谋眔Θミ暮緄禣恨瞶ЫΤ╰参發癚暮緄禣㎝腊硂ㄇ產畑环ㄓ弧癸產畑穦の現┎琌Τ矪辨現┎稸σ納
谅谅畊
地某璓勉畊瞷翠⊿Τいざ舱麓璽砫瞒盉發癚暮緄禣瞷逼獶盽ㄌ苦暮緄禣よ笆玥Μ暮緄禣筁祘盢穦獶盽螟и纯钮筁︗弧"玡ひゼ瞒盉ぃ穦倒產ノ︙辨瞒盉穦倒暮緄禣"ョΤぃぶ瞒盉フ發癚暮緄禣獶盽螟┮"ゼΜ暮緄禣"瞶パτビ叫侯穿ョ讽螟絋玂–るΤ铆﹚Μ-
┦斌璶―暮緄禣锣τビ叫侯絯τぃ發癚暮緄禣︽笆
眖"闽猔暮緄禣拜肈羛畊"╯陪ボ场だ斌ビ叫暮緄禣常琌"Μぃ""ぃ稱籔癸よΤヴ︙羛么""瞒盉み薄睼睹"单稱钩-
惠璶琌Τ甅虏虫诀ㄏ瞒盉み薄睼睹虏虫矪瞶暮緄禣拜肈ョ惠璶ㄇいざ舱麓らユΜ暮緄禣搭ぶ-
钡縤揽硂ㄇэ到よ搭ぶ瞒盉弘溃の螟よㄏビ叫暮緄禣眖τ搭ぶ現┎侯穿よ秨や
矪瞶Μ祇暮緄禣拜肈翠現┎現郸琌"︑パヴ"瞷現郸獶盽ぇ綼蹿よ笆狝眖猭畑暮緄禣逼玥⊿Τ或疭Τよ猭癸ㄤ龟瓣產ㄒ璣瓣緿瑆菠单現┎常Τㄇ耕笆诀瞒盉玡皌案Μ暮緄禣硂и稱ざ残緿瑆竒喷
緿瑆現┎ソ┮崩︽硈﹃эタタ碞琌皐癸Τ闽拜肈緿瑆羛ü︓丁ま硈﹃闽络﹚のΜ暮緄禣э
緿瑆羛ü現┎э產畑猭硄筁ㄠ担戈爹のΜ栋兵ㄒ1988Θミ"ㄠ担戈爹矪"パ讽祙叭Ы(Commissioner of Taxation)讽矪参Μ参祇暮緄禣诀篶硄筁ㄠ担戈蝶糵兵ㄒ(Child Support (Assessment) Act)ミ兵猭﹚璸衡よ猭(statutory formula)パ"ㄠ担戈爹矪"︽現よΑ络﹚陇緄禣肂
竒筁эぇ瞒盉惠璶盢Τ闽瞒盉"ㄠ担戈爹矪"爹ぃゲ竒猭畑祘惠パ爹矪沮ㄠ担戈蝶糵兵ㄒ┮璹﹚璸衡よΑ璸衡络﹚暮緄禣肂┮ΤΤ闽蹿兜常穦钡眖暮緄禣羱いΙ埃Μ栋眔蹿兜盢ユぉ戈ㄠ担獺癠め(Child Support Trust Account)ぇ祇倒ㄠ担
眔猔種琌赣猭ㄒ砏﹚竒爹暮緄禣杜舦盢锣┕ㄠ担戈Ыパ爹矪璽砫や暮緄禣璽砫Μ栋の發癚や暮緄禣よ╈ろ暮緄禣爹矪穦赣ダ紉Μ籃蹿狦暮緄禣よ⊿Τ糹︽砫ヴ玥Μ蹿よぃ眔戈暴爹矪蹿よ矗癬禗
眖緿瑆竒喷瘤礛ΘミΤ闽诀篶ぇご╈ろ暮緄禣薄猵τ︽現祘ョ惠璶э到俱砰τē╈ろ薄猵玱Τ陪э到筁┕緿瑆Τ30%暮緄禣穦非ì蹿兜琌Θミㄠ担戈爹矪篒︓ゎㄠ担戈爹矪爹┮Τ暮緄禣杜兜いΤ禬筁56%非煤硂弧琌陪э到┕琌30%τ瞷琌56%τ︓現┎竊3,000窾緿じ穦玂毁秨や瞓肂-
ぃ惠璶烩穦玂毁琌現┎窥
眖"闽猔暮緄禣拜肈羛畊"╯и-
睲贰瞷"︑パヴ"現郸琌ぃ︽綼猭穿ㄓ發Μ暮緄禣⊿Τノ現┎龟Τ惠璶σ納ㄇ笆よ猭瞒盉Μ暮緄禣現┎侯絯秨や┮и辨現叭甝喘ネㄇ把σㄤ瓣產Τ闽暮緄禣現郸笆矗ㄇ诀腊秆∕暮緄禣┮ま癬拜肈
畊セ略朝勉や霉璓某某
朝挪狶某璓勉畊琍戳闽猔セ翠暮緄禣拜肈刮砰祇秸琩厨祇瞷砆砐292虫克包いΤ45%纯竒ビ叫暮緄禣ㄤい玱Τ禬筁Θ砆╈ろ蹿兜Τ種ǎ粄Θミ暮緄禣恨瞶Ы盢Τ玂毁硂摸畓墩竤癸硂某и-
莱赣⊿Τは癸瞶パи-
斗璶粄痷σ納ㄢ拜肈
1. Θミ暮緄禣恨瞶Ы虫克產畑э到褐拜肈
2. 硂诀砞ミ癸畓墩竤琌Τ
и辨眏秸霉某さぱ矗Τ闽暮緄禣恨瞶Ы某斗瞏╯и-
辨и-
璶ノみ暗ㄆи稱矗碭よ辨現┎㎝и-
產灿み╯絋玂戈方程ㄎ笲ノ獽發癚暮緄禣拜肈眔程ㄎ秆∕快猭よиョ穦矗碭よ辨讽Ы镑闽猔㎝╯
觅Θ暮緄禣恨瞶Ы某ㄓ程璶常琌穿ま瓣竒喷瞷某矗某籔瓣Τぃよㄤい程闽龄琌某ぃ珹蝶︳暮緄禣戮狦硂妓杠盢ㄓ恨瞶Ы戮陪礛穦洪琌發计そ戮狦硂妓杠и谋眔Θミ硂恨瞶Ы穦炒
よ瓣竒喷ㄒ緿瑆の穝﹁孽单常陪ボ╈ろ暮緄禣拜肈ご礛だ腨璣瓣瑉皃纯竒暗筁秸琩祇瞷ぃぶ╈ろ暮緄禣璶獶笆诀ぃì┪癩叭恨瞶ぃ讽拜肈はτ蹿よ礚蹿硂闽龄拜肈и粄и-
莱赣砞猭秆∕瞷︽恨瞶Ы篶陪礛ゼ牟の硂拜肈
и-
產常笵竒蕾厩Τ┮孔"砏家竒蕾"瞶阶(economy of scale)翠瞒盉计せΤ12 600﹙蛤瓣ゑ耕緿瑆︓き矪瞶275 218﹙暮緄禣發癚狦ゑ耕杠и-
產计畉环┮и-
璶σ納硂暮緄禣恨瞶Ы璶妓ΘΤ痲琜篶硂琌惠璶瞏╯
よ讽Ыゴ衡祏戳ず璹Τ闽矪瞶暮緄禣猭ㄒ璸购セる矗ユセЫ狦璹莉眔硄筁猭畑や暮緄禣よ斗–る羱ずΙ埃チ羛辨產常镑硂兵猭ㄒユセЫ瞏糵某硂兵猭ㄒΤ惠璶и谋眔и-
斗璶σ納盢Θミ暮緄禣恨瞶Ы篶磕硂兵猭ㄒぇずㄏΤ闽莉眔玂毁
翠┎莱赣眖碭よ冈糵某
讽Ы莱╯︙猭ㄒの︽現祘ňゎや暮緄禣よ留縡Μ㎝珿種ア萝
よョ莱赣砞ミ诀絋玂穦褐竝疉の暮緄禣發癚拜肈虫克產畑矗ㄑ癩現や穿︽現惫琁盢穦耕Θミ┪祏戳ずи-
礚猭Θミヴ︙琜篶ㄣ紆┦のΘ
环τē讽Ыぃ莱Θミ┪盢穦э到發癚诀虑┑筐э到虫克┪產畑褐拜肈
程и璶ビチ羛玥琌やヴ︙Τア盉狝竒蕾螟惫琁珹Θミ暮緄禣恨瞶Ыи-
粄Τゲ璶瞶┦㎝芠拜肈璶絃σ納︙龟悔э到虫克產畑┮癸贺贺螟ㄆ龟︗ア盉ぃ恨╧┪盉ア毖ゴ阑竒蕾耑稱τ-
癸溃琌獶盽ぇ硂ㄇ綝笿眔и-
薄眔穦穿もи稱硂琌睝礚好拜
畊セ略朝勉
朝胞糭某璓勉畊и眖ㄆ骋狝叭筁讽いヘ窣ぃぶ瘆窰產畑瞷拜肈︗程醚狟ねㄒ瞒盉盿ㄢ笿獶盽螟筁-
ひ包ㄢ癬蝴產璸瞒盉俱竒蕾踞獽パ┯踞硄筁砛も尿發癚暮緄禣さぱ瞒盉ㄢ玱ごゼЧ秆∕и┮弧硂︗狟ねぃ琌τ琌╧
硂拜肈龟ぃ虫ゎ闽и-
包ョ闽ぃぶ膀糷╧┦琌翠ㄓΤ砛產畑常惠璶ひ包讽產み俱產畑拜肈ョτ秆琌產畑瘆窰ぃ阶╧┪璶┯踞產畑娩砫ヴ┮笿螟ョ讽и硂︗狟ね筁ㄢパ璶莱ㄇи-
稱钩ぃ溃瘤礛琌╧┦盿ㄢ竒蕾やぃτ玡ヾ窖崩積ぃ窥倒璽踞硂ㄢネ眖и硂︗狟ねōи-
砛拜肈τ現┎矗ㄑ俱や穿琌だぃì或и穦硂或睲贰㎡パи硂︗狟ね惠璶ㄇ猭や穿τи-
羛穦セōΤ猭臮拜腊粄醚и粄醚и-
刮砰珿笵и-
Τ硂ㄇや穿狝叭安⊿Τ杠薄猵穦跑Θ妓㎡瓃碞琌и獶盽剪眡ㄒ
筁и-
ョぃぶ膀糷產畑い┦-
癸螟腨讽礛и硂妓弧癸╧┦ぃそキ讽┦癸硂ㄇ螟穦穦Τ砛ㄤㄆ薄窖-
ō珹ㄇ篕ê或╯澈俱穦癸-
や穿Τぶ㎡-
癸硂或溃現┎腊-
琌砫礚禪и-
現┎瞷Τ诀┮矗ㄑ穿琌ぃìи辨翴и竒盽弧ㄒ讽и-
骋戈糵掉矪秆∕骋戈τ讽糵掉矪∕斗竭纕倒Τ闽沟沟ぃ蹿發癚獽璶ユパ肂窥杜糵掉矪矪瞶產笵硂妓琌だ骋チ端癩
さぱ某矗Θミ暮緄禣恨瞶Ы拜肈︙玊く某秨篈癚阶暮緄禣恨瞶Ы某и琌獶盽猋洁ぃ阶硂恨瞶ЫΘミㄤいΤ或拜肈程璶礘翴タ朝挪狶某┮弧琌璶硂уア盉戳癸贺贺螟矗ㄑ秆∕よ猭瘤礛現┎ボ穦る璹猭ㄒ獽Ι埃斗暮緄禣Μや杠瘤ご礛穦瞷拜肈и辨現┎フΙ埃Μや獽秆∕拜肈ㄆ龟ぃ琌虏虫ごΤㄇ拜肈琌惠璶ㄇ硂ㄇア盉タи秨﹍┮弧ㄒи谋眔礚阶某琜篶妓и-
贝癚癸硂у┮癸螟タさぱЫずぃ現囊┪ぃㄆ┮弧и-
琌だ闽みиだ辨現┎秨篈σ納ㄇ快猭腊硂ㄇ
谅谅畊
現叭璓勉畊さぱ祇ē︗某疭琌霉璓某冈荷ざ残-
癸瞒盉のㄤ發癚暮緄禣┮笿贺拜肈の-
粄镑秆∕拜肈贺よ猭矗ㄑぃぶ痷╜ǎи-
璓谅
ㄤ龟盉瘆吊竒ぃ┋讽ㄆ狦ゼΜ莱眔暮緄禣琌ぃ┋いぇぃ┋-
临斗縒璽癬季緄砫ヴㄤ龟現┎の穦渤常辨の莱赣腊硂ㄇτ獶簔跌-
挂и-
フи-
┮矗ヴ︙秆∕拜肈よ獶ぃ贺よ猭Ч秆∕┮Τ拜肈┮и-
璶碞ぃ薄猵矗ぃ秆∕快猭и穦冈灿秆睦
ヘ玡狦カチ盉ㄆ﹜瞷拜肈硓筁猭旧狝叭㎝筿杠猭吭高狝叭禣莉眔猭種ǎ璶竒蕾才戈のΤ瞶瞶パ矗禗砠莉眔猭や穿發癚莱眔暮緄禣狦ゼ莉眔暮緄禣璓竒蕾誹ョビ叫侯穦玂毁穿絋玂続矗ㄑ穿現┎穦荷秖罽祏硂摸ビ叫糵丁狦薄猵候穦ビ叫ㄢぱず莉眔瞷穿
パǎ癸êㄇ砆╈ろ暮緄禣ㄓ弧瞷︽-
矗ㄑ続讽穿磷-
祏戳ず炒挂硂琌и-
瞷иぃ琌弧硂琌讽礛Τ某常矗龟悔笲癬ㄓΤㄤЫのΤΤ╈┑и-
ぃ弧и-
⊿Τ硂妓и-
穦盢秈˙э到琵痷タ惠璶穿荷秖眔穿
杠瘤Τ醚粄瞷ΤЧ到菏恨诀菏诡蹿よ﹚戳や暮緄禣τ瞷猭ㄒ癸発磷や暮緄禣︽ㄒア萝留縡も礚郸┮某現┎Θミ暮緄禣恨瞶Ы璽砫Μ發癚の祇暮緄禣玂毁Μ蹿よョ某结ぉ猭畑舦眖や暮緄禣よΙ埃羱や暮緄禣虏て猭穿竝の竝兜ビ叫も尿糤紆┦Τ惠璶
и-
谋眔狦龟︽霉某┮某Θミ暮緄禣恨瞶Ы盢惠璶癸瞷︽の︽現挡篶э笆σ納莱硂ㄇэ笆и-
莱赣把σ瓣竒喷の睲贰秆
硂ㄇэ笆盿ㄓ或矪
. 硂ㄇ矪磃琌街?
や砞ミ硂ㄇ恨瞶Ы穦粄硂よ过秆∕╈ろ暮緄禣拜肈沮и┮瓣竒喷獶Τ某矗瓣竒喷ㄤ龟и-
竒把σ筁緿瑆穝﹁孽の璣瓣-
ソΘミㄠ担や穿ЫΜの發癚暮緄禣挡狦瘤礛霉璓某┮弧蹿计Τ┮糤霉璓某礚睲贰矗ㄤ龟╈ろ拜肈ご礛腨
穝﹁孽現┎ヴ㏑舱浪癚ㄠ担や穿ЫΘ赣舱祇瞷斗やㄑ緄禣ダ讽いㄤいΤ16%眖ゼや筁禣ノΤ70%╈ろ蹿兜︑ㄠ担や穿ЫΘミㄓㄑ緄禣ろ蹿禬筁7,000窾穝﹁孽じ–る300窾穝﹁孽じゑ瞯患糤赣舱程粄ㄠ担や穿猭のㄤ笲薄猵"惠璶过┏э"硂琌穝﹁孽竒喷
︓緿瑆薄猵地某矗ㄑㄇ参璸计讽礛и-
眖参璸计┮惠非煤暮緄禣计パ30%糤︓56%и-
ョ┯粄硂计Τ弧パ︓き┮矗ㄠ担や穿Ы﹟ゼΜろ蹿羆肂蔼笷4.815货緿じ︓緿瑆疭秸琩厨纯竒硂よ矗牡狦ろ蹿尿糤獽穦穕甡ㄠ担や穿ЫΘ
︓璣瓣よ薄猵︙鲸恨и-
ゼ眔闽参璸戈沮穦玂毁︒きる矗ユ瓣穦フブ┮更ㄠ担や穿Ы┮笿螟ㄤい珹ぃ莉季緄舦ダ┶荡や暮緄禣场だ籛種几ㄠ担や穿Ыフブ矗ㄤい兜某碞琌璶暮緄禣蹿氮莱┯踞ヘ玡斗禣ノ睲煤6るろ蹿現┎σ納ぃ眏︽發癚ㄤろ蹿иぃ幢稱钩狦иセЫず璝某穦眔或は莱
Τㄇや粄砞ミ暮緄禣恨瞶Ы穦腊Μ蹿秆∕Μぃ蹿兜┮綝笿挂
ㄤ龟セ翠瞷薄猵êㄇ惠璶竒蕾穿虫克ダビ叫侯穦玂毁穿狦薄猵候タи┮弧-
莉眔穿τи-
ョぃ穦钩ㄤ瓣產妓绊璶ビ叫斗暮緄禣ダ矗纕暮緄禣
︓êㄇ竒蕾薄猵耕肝ぃ戈烩侯穿虫克ダ瞷讽礛⊿Τ戈烩单穿スΘミ恨瞶Ы杠琌惠璶-
箇暮緄禣狦琌杠祙獽キフ┯踞硂ㄇ癩叭砫ヴ硂妓逼琌讽㎡篔秨ㄏノそ┊硂ㄇ矗ㄑ穿琌瞶拜肈иゲ斗矗翴瓣瞷硂贺薄猵暮緄禣蹿笵㎝玡ヴ皌案眖現┎眔蹿兜獽渡ぃ腀┯踞砫ヴ眏-
╈ろ暮緄禣镣墩
狦砞ミ矗某い恨瞶Ы磃獽珹êㄇ竒蕾吏挂耕ㄎΜ蹿
ㄤや粄砞ミ硂恨瞶Ы穦竊そ┊瞶パ琌ㄇア盉ビ叫の發癚暮緄禣笿螟┮-
ぃビ叫暮緄禣玱ビ叫侯穦玂毁穿
иぃ逼埃Τ穦硂或暗狦砞ミ某い恨瞶Ы赣Ы﹚璶眔讽ㄆ矗ビ叫暮緄禣の快瞶も尿ぇ蛤秈狦讽ㄆ琌ビ叫侯穦玂毁穿и-
琌惠璶﹚ラ瓣璶―ビ叫侯穿﹚璶锣簿恨瞶Ыビ叫暮緄禣狦琌杠ゼぇ计珹硂よ璽は莱祘ビ叫暮緄禣Θ瞯︙眔蹿兜ぶ琌ìや恨瞶Ы︽現禣ノ单Τ计︗某陪礛倒и-
のㄤ硂よ﹚の贾芠猭и-
Τ玂痙
瓣璶玂毁恨瞶Ы癩現猵倒ぉㄠ担や穿Ы獶盽約獂舦ㄒ蝶暮緄禣计肂の蹦︽笆眖ダΜ蹿兜いΙ埃ㄑ緄禣篒硂ㄇダ祙叭癶蹿の琩綷祙叭诀闽┮魁单翠蝶暮緄禣计ヘ妮猭诀篶舦絛瞅ぇずи痙種霉璓某礚矗某р硂舦ユ倒┮某暮緄禣恨瞶Ы硂搭ぶ硂兜某某┦瘤礛и獺穦癸恨瞶Ы莱ㄣΤ瓣ㄠ担や穿Ыㄤ舦ご穦Τぃ種ǎ
Τ挪Τ闽瓣產硂よ竒喷и-
粄癸粄ミ暮緄禣恨瞶Ы镑秆∕╈ろ暮緄禣拜肈硂猭璶竒丁癚阶の╯よ挡阶Τ碭︗某ョ矗筁翴┮疉の拜肈碔某┦τΘゼ﹉づ阶环τē琌Τ斗璶砞ミ暮緄禣恨瞶Ы惠璶祏戳ずи-
﹚璶蹦Τ惫琁荡発磷や暮緄禣︽搭ぶΜ蹿Μぃ蹿兜┮笿挂
ㄤ龟硂よ猭穿竝竒Θミ舱浪癚┮Τ猭穿ビ叫矪瞶筁祘ㄤい珹罽祏у盉禗砠ビ叫丁
猭诀篶ョ浪癚盉禗砠盽砏㎝祘產ㄆ猭畑ら粁い箇痙丁盡矪瞶磅︽暮緄肚布盢糵丁パ筁┕4る罽祏︓瞷ㄢる
る猭诀篶祇パ畊猭﹛┮〆ヴ舱┮览称厨ㄤい矗某璹盉猭禗砠盽砏㎝祘赣舱パ︗產ㄆ猭畑猭﹛ヴ畊Θ珹翠畍そ穦翠畍穦翠產畑猭穦現┎Τ闽场
舱某だи-
竒纔矪瞶êㄇΤ闽э到發Μ暮緄禣某辨镑Νら璹Τ闽兵ㄒ盢某窖龟︽и-
タ览兵ㄒ璹兜ヘ珹
甭舦猭皘祇Ι┿莱⊿Τ矗瞶瞶パτろ暮緄禣璶―蹿沟眖いΙ掸蹿兜钡倒暮緄禣蹿
砏﹚┮Τ暮緄禣蹿-
э斗本腹秎患よΑ硄蹿
甭舦猭皘ゲ璶扳盉癩玻や暮緄禣
Τ闽兵ㄒず璹ミ夹非兵ゅ璹タ┪盢穦钡毙▅┪癡絤┪Τヴ︙疭薄猵猭皘祇暮緄Τ戳禬禫18烦ネら
き篗埃Τ闽兵ㄒい闹ㄏ惠璶竒蕾穿猭畑祇暮緄璹21烦ネらご磃
せ篗埃ㄇ猭畑舦砏﹚ㄏ猭畑σ納ン薄猵祇暮緄皍薄┑磃戳
硂ㄇ某疉のぃぶ猭灿竊拜肈璶癸4兵Τ闽兵ㄒ璹и-
竒硂よ暗秖叭―さる┏玡р璹兵ㄒ矗ユセЫ糵某
硂ㄇ璹狦辅龟眏纞ノ搭蹿礚瞶瞶パ薄猵╈ろ暮緄禣┦暮緄禣蹿ョ耕發碝蹿辅パ猭畑ㄉΤ舦艶矪瞶ン玡斗璶猭畑狡矗ビ叫盢ㄓΩビ叫獽莉眔秆∕τ暮緄禣蹿㎝蹿ョ磷糵瞶祘┮硑Θぃ獽
現┎獺硂ㄇ璹穦э到瞷薄猵и-
粄莱赣琵硂ㄇэ到惫琁辅龟崩︽ㄓ蝶︳ウΘぇ玡и-
ぃ莱赣σ納癸瞷︽現ヴ︙过┏э
畊霉璓某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇6だ17
霉璓某璓勉畊逞6だ牧莱赣莱ぃ┮Τ拜肈璶莱狥﹁龟
ぃ筁谅チ囊碭︗某┺临Τ6︗某矗ㄑ種ǎョ谅現┎莱и種現┎弧猭⊿Τ穦ぃ筁и钮ぃΤヴ︙︗某弧Θミ暮緄禣Ы穦过┏秆∕赣拜肈┮иぃフ現叭︙穦谋眔某Τ硂贺猭
иョ猋洁現┎㈱フ弧臛阶ず┮惠┮現叭┮ま瓃êㄇ计常琌弧現┎ミ初ㄒ矗﹁孽厨иぃ窽常璶赣厨┮惠ま瓃ㄤい璶挡阶瘤礛璶Ч浪癚τㄤいョΤ某э瞷ぃ筁璶翴琌 и璶ま瓃璣ゅêゅン琌ノ璣ゅ级糶"The Child Support Scheme represents a significant improvement over the previous schemes replaced. The objects of the Act are being achieved to a significant extent, but it should be acknowledged that problems remain."钡矗э某玥ご礛蝴ㄠ担や穿Ы
抖盿莱ㄇ拜肈現┎┮矗芠翴籔糂胺祸某┮矗Τㄇ闽硈疭琌Τ闽ノ拜肈и谋眔и讽そキま瓃Τ闽戈ㄒ璣瓣竊4货じ穦玂毁﹁孽︓竊10货じ硂10货じ翠侯穿や︓緿瑆地某矗Θ瞯パ30%ど56%眔16%琌ЧΜぃ讽礛Τご礛琌╈ろ現叭ョΤ矗の拜肈琌眖俱砰┮竊現┎やτē﹚禬禫┮惠︽現禣ノ
摸拜肈琌闽現叭矗瞷發癚ぃ暮緄禣ビ叫侯穿弧硂翴ぃΩぃ筁и痷辨現叭Τ诀穦畊钮靡穦钡牟膀糷秆ビ叫侯穿硂ㄇ虫克產畑種竡︙㎝癸螟и︑碞ǎ眔辨現叭⊿钡牟秆Τ闽龟悔璶癸ビ叫猭穿゜猧穦ǎ畍ビ烩侯穿︓-
癸贺贺螟㎝挂
Τ穦拜╯澈暮緄禣Ы琌猭畑㎡︙玊く某矗筁ぃ琌猭畑ㄇΤ某┦拜肈 タ現叭 蝶︳暮緄禣计肂パ街暗琌パ猭畑璽砫璣瓣﹁孽㎝緿瑆常琌パ恨瞶Ы蝶︳讽礛璣瓣程ョ浪癚硂贺逼┮笿紆┦よ惠璶э到ぃ筁浪癚玥獶盢硂兜ユ猭畑τ琌︙紆┦矪瞶и獺硂翴璶惠璶癚阶
よ闽發琩拜肈Τ翴琌﹚パō虫克包暗╬產盎贝盎琩ㄤ玡ひ硂琌礹璚ㄆ硓筁暮緄禣Ы暗碞眔拜肈碞琌︙キ颗╬留舦㎝ㄠ担舦痲и-
璶眔瞶キ颗и獺ヴ︙猭ョ穦σ納硂拜肈狦暮緄禣Ы某痷矗ユセЫ糵某и獺璶癚阶硂拜肈礛τ﹁孽ЧΘ浪癚┮矗よ琌キ颗熬ㄠ担舦τ╬留よ玥糴ㄇ秸琩舦硂琌程﹁孽浪癚挡狦и-
キ颗翴龟悔璶秸俱
︓乖や拜肈ㄆ龟ョΤ某┦и種ㄤい程虏虫暗猭膀セ盢暮緄禣㎝侯穿本恥狦Τ竒蕾螟薄猵杠膀セ暗Ч┮Τ秸琩ョ钡腊ㄆ烩侯穿秆∕乖や拜肈ぃ筁иご礛谋眔硂Τ某┦拜肈痙ら坝癚
闽朝挪狶某ゑ耕翠㎝緿瑆瞒盉计材叫痙種緿瑆ゑセ翠材翠瞒盉计糤碭丁糤讽礛礚辨翠發瓣瞷糤碩ㄓ弧ゼㄓ發眔诀穦蔼и-
琌莱赣秨﹍稱硂拜肈
Τ丁ずи弧さぱチ囊┮矗暮緄禣Ы拜肈琌矗阀├辨產粄痷╯㎝σ納и-
フΤ灿竊ご惠坝篹и-
辨︗某狦粄硂某眔╯さぱご礛Τ玂痙杠ㄏぃщ觅Θ布辨-
щ斌舦布и贾種ら㎝-
坝癚硂拜肈
谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at four minutes past Eight o'clock.
穦某笶边804だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 February 1997
118
ミ猭Ы るせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 February 1997
117
ミ猭Ы るせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.