OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 19 February 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR LAM WOON-KWONG, J.P.
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE
そ叭ㄆ叭狶坟ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Whaling Industry (Regulation) Regulation 48/97
Specification of Arrangements (Government of the
Kingdom of the Netherlands Concerning Air
Services) (Double Taxation) Order 49/97
Road Traffic (Public Service Vehicles)
(Amendment) Regulation 1997 50/97
Road Traffic (Public Service Vehicles)
(Amendment) (No. 2) Regulation 1997 51/97
Antiquities and Monuments (Declaration of
Monument) Notice 1997 52/97
Control of Chemicals Ordinance (Amendment of
Schedules) Order 1997 53/97
Securities and Futures Commission (Annual
Returns) (Amendment) Rules 1997 54/97
Leveraged Foreign Exchange Trading (Annual
Returns) (Amendment) Rules 1997 55/97
Companies (Amendment) Ordinance 1995 (83 of
1995) (Commencement) Notice 1997 56/97
Companies (Forms) (Amendment) Regulation 1995
(L.N. 375 of 1995) (Commencement) Notice 1997 57/97
Companies (Amendment) Ordinance 1997 (3 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 58/97
Banking (Amendment) Ordinance 1997 (4 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 59/97
Employees Retraining (Amendment) Ordinance 1997
(5 of 1997) (Commencement) Notice 1997 60/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Perpetuities and Accumulations Ordinance)
Order (C) 7/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Evidence Ordinance) Order (C) 8/97
Places of Public Entertainment (Amendment)
Regulation 1997 61/97
Official Languages (Alteration of Text Under
Section 4D) (No. 3) Order 1997 62/97
Official Languages (Alteration of Text)
(Pharmacy and Poisons Ordinance) Order 1997 63/97
Administration of Justice (Miscellaneous
Provisions) Ordinance 1997 (1 of 1997)
(Commencement) Notice 1997 64/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pharmacy and Poisons Ordinance) Order (C) 9/97
Employees Retraining Ordinance (Amendment of
Schedule 2) Notice 1997 65/97
Ozone Layer Protection (Amendment) Ordinance
1997 (6 of 1997) (Commencement) Notice 1997 66/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
腍穨砏恨砏ㄒ 48/97逼颤孽瓣現┎闽チノ狝叭
蛮揭祙
49/971997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹
砏ㄒ
50/971997笵隔ユ硄そ狝叭ó进璹
材2腹砏ㄒ
51/971997の螺螺ガそ 52/971997て厩珇恨兵ㄒ璹 53/971997靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦㏄厨
璹砏玥
54/971997篵膘Α蹲禦芥㏄厨
璹砏玥
55/971995そ璹兵ㄒ1995材83腹
1997ネら戳そ
56/971995そ璹砏ㄒ1995
材375腹猭そ1997
ネら戳そ
57/971997そ璹兵ㄒ1997材3腹
1997ネら戳そ
58/971997蝗︽穨璹兵ㄒ1997材4腹
1997ネら戳そ
59/971997沟蚌癡璹兵ㄒ1997材5腹1997ネら戳そ
60/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ癩玻膥のΜ痲仓縩
兵ㄒ
(C)7/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ靡沮兵ㄒ (C)8/971997そ渤甌贾初┮璹砏ㄒ 61/971997猭﹚粂ゅ沮材4D兵эゅセ
材3腹
62/971997猭﹚粂ゅэゅセ媚警穨の
瑀媚兵ㄒ
63/971997猭馒兜砏﹚兵ㄒ1997材1腹
1997ネら戳そ
64/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ媚警穨の瑀媚
兵ㄒ
(C)9/971997沟蚌癡兵ㄒ璹2そ 65/971997玂臔糷璹兵ㄒ1997
材6腹1997ネら戳そ
66/97
Sessional Papers 1996-97
No. 64 - The Hong Kong Academy for Performing Arts Annual Report 1995-1996, Financial Statements and Auditor's Report for the year ended 30th June 1996
No. 65 - Hong Kong Arts Development Council
Annual Report April 1, 1995 - March 31, 1996
No. 66 - Secretary for Home Affairs Incorporated Statement of Accounts for the year ended 31 March 1996
No. 67 - Li Po Chun Charitable Trust Fund Annual Report for the period 1st September 1995 to 31st August 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材64腹 翠簍美厩皘厨 1995-1996
の篒︓せせるらゎ
癩現厨の计畍厨(亩)
材65腹 翠美砃祇甶Ы厨
きるら︓せるら
材66腹 現叭猭刮
篒︓せるらゎ
㏄眀ヘ挡衡
材67腹 腳菹稯到獺癠膀
きるら︓せるら厨
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Hawker Control Team Remuneration
砪ㄆ叭钉羱筍
1. 襖略ビ某拜らΤ厨笵砪ㄆ叭钉羱筍蔼牡钉︴牡碞現┎セЫ:
(a) 筁10ㄓ砪ㄆ叭钉の玡ㄆ叭钉戮戮翴の郴羱翴籔ㄤ场钉珹牡叭矪ň矪翠闽チ挂ㄆ叭矪胓毙竝︴戮戮翴の郴羱翴ゑ耕︙
(b) 络﹚砪ㄆ叭钉羱筍┮σ納︙
(c) Τ︙蝶糵诀蝶﹚砪ㄆ叭钉羱筍キの
(d) 穦穝蝶︳牡钉︴牡羱筍の褐
そ叭ㄆ叭氮畊現┎い酚そ叭羱の狝叭兵ン盽叭〆穦"羱盽穦"某莉眔セЫ癩叭〆穦уΘミ砪恨瞶钉
砪恨瞶钉Θミぇ玡砪恨瞶琌パㄢカ現羆竝恨戮╰璽砫磅︽琌パ硂ㄇョ斗璽砫睲间ň獀挛公㎝ㄤㄢカ現羆竝稰螟Τ癸硂讽ら镣腨拜肈ㄢカ現Ы某︓セЫㄇ某ョ獶盽闽猔硂拜肈現┎琌Θミ砪恨瞶钉硂や盡砫钉ヮ戳Τ癸砪拜肈沮ㄢカ現Ы獶タΑ︳璸陪ボ︑Θミ砪恨瞶钉パ秨﹍礚礟砪俱砰计ヘ尿︓浪北计ヘ玥パ窾﹙ど︓せ钡92 000﹙砪耚芥堵翴ョ砆睲埃
碞襖某矗借高и氮滦
(a) Жセ氮滦ゅセンA膜砪恨瞶ヴ戮╰玡ㄆ叭钉场钉戮╰︴戮癬羱翴㎝郴羱翴ゑ耕︓せ戈玥ǎ更ンB
(b) 砪恨瞶ヴ戮╰羱琌沮戮砫淮祘ㄓ络﹚σ納
(i) 惠璶砪恨瞶钉盡ま玡ㄆ叭钉Τ竒喷砪恨瞶钉
(ii) 惠璶矗蔼砪恨瞶钉穝戮キぃ紇臫Τ闽戮╰ぇ丁癸ゑ闽玒の
(iii) 惠璶矗蔼Τ闽┮Θミ盡砫砪恨瞶戮╰斗ㄣ称絋瞶ㄆ穨祇甶琜篶
(c) タи砪恨瞶钉羱琌い酚羱盽穦種ǎㄓ络﹚莉眔セЫ癩叭〆穦у羱盽穦種ǎǎ更セ氮滦ゅセンC羱盽穦穦﹚戳浪癚獶俱砰羱筍挡篶猭诀篶㎝场钉玥埃戮╰羱ョ穦莱薄猵э跑浪癚ㄒ┦借┪э跑
(d) 筁计羱の狝叭兵ン盽叭〆穦"盽穦"纯ㄢΩ秸俱︴牡叭羱箂盽穦碞场钉︴羱俱砰浪癚τ挪牡钉┷竨㎝痙︴よ笿螟盽穦琌浪癚︴牡叭羱∕﹚秸俱硂ㄇ羱筍Τ璶―Ω浪癚︴牡叭羱盽穦粄ヘ玡顶琿礚だ瞶パ癸︴牡叭羱筍浪癚и-
钡盽穦種ǎ現┎瞷礚璸购浪癚︴牡叭羱
ンC
翠羆服
碸﹚眃ネ
羆服ネ
秨砞砪恨瞶ヴ穝戮╰
讽Ы淋叫セ穦沮戮舦絛瞅材I(b)兵碞秨砞砪恨瞶ヴ穝戮╰某矗ㄑ種ǎ
璉春
2. ヘ玡璽砫恨瞶砪琌パカ現羆竝の跋办カ現羆竝ㄆ叭钉踞ヴ硂ㄇㄆ叭钉Θ璶琌恨戮╰м砃服旧の硈戮╰材舱パ钉徊磅︽戮叭硂ㄇパ徖ネ服诡瞶厩皘蔼ゅ咎戮╰旧の恨瞶
3. 讽Ыセ穦瞷舱麓琜篶Τ翴
(a) 恨戮╰锣秸Τ闽场ぃ虫︗砪恨瞶睲间のň獀挛公舱璓盡穨醚烩旧㎝硈尿┦
(b) パ毙▅祘ぃ蔼のぃ菊糹︽磅猭戮叭珿借熬の
(c) 辅磅猭戮叭ゑ緉ㄤ舱綝笿螟そ渤–薄砪ㄏ-
禜ぃㄎ
4. 砪恨瞶舱箂某砞ミ盡砫砪恨瞶ゅ戮戮╰ㄤ程ㄣΘセ痲э到よ猭某筁寸戳丁祇倒璽砫砪恨瞶ㄆ叭钉兜疭瑉禟э到钉㎝瞯セ穦莉淋碞赣某矗種ǎ挪ㄆ叭钉璽砫砪恨瞶┮癸螟セ穦や赣某疭瑉禟箂るら秨﹍祇
讽Ы某
5. 讽Ы瞷タΑ碞秨砞縒ミ戮╰璽砫砪恨瞶紉高セ穦種ǎ讽Ы粄秨砞砪恨瞶ヴ穝戮╰Τ纔翴
(a) 赣戮╰穦Τ耕眏耴妮稰-
斗磅︽砪恨瞶戮叭-
盡㎝竒喷常玂痙
(b) 璹﹚穝戮╰羱盢砪恨瞶戮叭σ納ずτㄤ沟ノ兵ンぇいョ斗近痁の宽腨巨单砏﹚
(c) 挪穝戮╰矗ㄑ耕ㄎ戮穨琜篶躬纘癸砪恨瞶Τ肩虑э到借
(d) パ穝戮╰戈瞏盢眖徖ネ服诡钡磝砪恨瞶のㄤ籔徖ネ礚闽刁カ恨瞶戮叭莉穝秸踞ヴㄤ纯盡穨癡絤籔徖ネΤ闽ぇ戮叭
6. 讽Ы秈˙某穝戮╰蹦ノ挡篶㎝羱
戮 羱
瞶砪恨瞶ヴ 羆羱材8︓14翴
砪恨瞶ヴ 羆羱材15︓18翴
蔼砪恨瞶ヴ 羆羱材19︓22翴
羆砪恨瞶ヴ 羆羱材23︓27翴
畊砪恨瞶ヴ 羆羱材28︓30翴
钡戮竨ノ兵ン翠い厩穦σ5EΘ罿称ㄢ拨穨竒喷┪ЧΘい厩揭祘τㄣ称3莉戈竒喷ぃ筁竨ノ璶σ納琌肩мォ┪竒喷τぃ琌厩穨Θ罿硂穝戮╰盢耴"ㄤ戮╰"摸
7. 讽Ы纯σ納倒ぉ某秨砞戮╰场钉︗程沧∕﹚硂妓暗ぃ続讽Τ闽场ず砞场钉ぃ才ㄤ恨瞶挡篶τ獶猭耚芥А砆跌兜逮耑τ獶兜竜︽砪恨瞶ヴ斗磅︽戮叭ㄤ┦借ぃìやミ籔蝴や场钉
カ現Ыの跋办カ現Ы種ǎ
8. 讽Ыセ穦孔カ現Ы某璓や秨砞穝戮╰辨荷Ν龟︽︓跋办カ現Ы某ョ计や硂兜某
種ǎ籔某
9. セ穦痙種秨砞縒ミ戮╰秈︽恨瞶砪莉眔ㄢカ現Ы绊∕やセ穦戮舦絛瞅砏﹚セ穦斗碞穝戮╰羱筍㎝琜篶矗ㄑ種ǎ
戮╰琜篶
10. 某穝戮╰琜篶恨戮╰屡セ恨戮╰だ糷恨羆羱材7︓11翴蔼恨羆羱材12︓15翴ǖ诡羆羱材16︓20翴㎝蔼ǖ诡羆羱材21︓25翴赣琜篶ㄆ叭钉み某砪恨瞶ヴ戮╰だき糷琜篶糷瞶砪恨瞶ヴ砪恨瞶ヴ蔼砪恨瞶ヴ㎝羆砪恨瞶ヴ戮叭籔砫ヴよ常㎝恨戮╰癸戮ラ程蔼畊砪恨瞶ヴ埃璽砫服旧の磅︽砪恨瞶戮叭ョ斗钡磝ヘ玡パ徖ネ服诡踞ヴ戮砫赣斗蔼徖ネ服诡璽砫崩︽Τ闽現郸磅︽砪恨瞶猭ㄒの獶籔徖ネΤ闽刁カ戮叭
11. 璓セ〆穦や某琜篶種糤砞畊砪恨瞶ヴ戮タ絋は琈рパ徖ネ服诡踞ヴ戮砫锣簿穝戮╰赣某ョ穝戮╰矗ㄑㄎど诀穦眖τ辨矗蔼戮借のэ到戮癸щ㎝
羱
12. 讽Ыセ穦㎝瞷ㄆ叭钉妓穝戮╰斗狝-
ョ斗宽腨略玥の癸羮璚吏挂ㄒ斗近痁の磅︽籔その╇︽笆Τ闽菇碿の繧戮叭单
13. 竒σ納戮兵ン┦借㎝材12琿┮瓃疭某瞶砪恨瞶ヴ戮羆羱材8翴戮癬翴琌続讽
14. セ穦痙種某瞶砪恨瞶ヴ程蔼羱﹚羆羱材14翴砪恨瞶ヴ羱羆羱材15︓18翴蔼砪恨瞶ヴ羆羱材19︓22翴羆砪恨瞶ヴ羆羱材23︓27翴ゑ眔恨戮╰Τ闽戮羱の瞷祇倒ㄆ叭钉钉羬疭瑉禟某羱才┮瞣疉
15. セ穦ョ觅Θр某い畊砪恨瞶ヴ戮羱﹚羆羱材28︓30翴は琈ㄤ戮砫–跋畊砪恨瞶ヴ盢赣跋砰砪恨瞶钡服旧赣ョ斗踞ヴ籔徖ネ礚闽刁カ戮叭羆璽砫畊砪恨瞶ヴ穝戮╰程蔼戮钉斗狝叭どヴ赣戮戮︗
穝戮だ摸
16. 挪砪恨瞶┦借疭竨ヴ璶σ納ビ叫疭肩мォ┪竒喷τぃ琌猔ㄤ厩穨Θ罿セ穦やр穝戮╰耴ㄤ戮╰舱セ穦猔種讽Ыゅ材7琿┮瓃ぃ眎砪恨瞶Θミや场钉瞶パ
17. 程セ穦某琜篶籔羱秨砞砪恨瞶ヴ戮╰耴摸ㄤ戮╰舱
戮 羱
瞶砪恨瞶ヴ 羆羱材8︓14翴
砪恨瞶ヴ 羆羱材15︓18翴
蔼砪恨瞶ヴ 羆羱材19︓22翴
羆砪恨瞶ヴ 羆羱材23︓27翴
畊砪恨瞶ヴ 羆羱材28︓30翴
そ叭羱の狝叭兵ン盽叭〆穦
畊蔼祅篬砰〆
るら
襖略ビ某拜畊叫拜そ叭ㄆ叭Τ盢︴牡叭籔砪恨瞶钉ㄢ戮╰冈灿ゑ耕σ納ㄢ戮╰┮Τ盽穦讽钡︴牡叭璶―浪癚ㄤ某叫拜盢硂ㄇ某瞶パ膜ㄓ
そ叭ㄆ叭氮畊讽盽穦σ納ㄢ戮╰羱筍ゑ耕龟借竒盢┮ΤΤ闽珹ㄢ戮╰┦借絛瞅の┮笿拜肈㎝螟单场ㄖσ納盽穦程Ω浪癚︴牡叭惠秸俱羱筍龟借Ωσ納ㄢ戮╰癸ゑ讽谋眔ぃ莱浪癚ㄤい兜瞶パ碞琌盽穦粄砪恨瞶钉き琜篶の-
┦借琌ぃ莱赣ぃ籔︴牡叭钡ゑ耕ㄢ┦借Чぃ
襖略ビ某拜畊и谋眔そ叭ㄆ叭⊿Τ氮и借高氮眔冈灿ㄇ琌弧硂ㄢ戮╰ぃゑ耕┮獽ぃ続讽そ叭ㄆ叭耞ぃ穦硂弧杠盽穦矗某
そ叭ㄆ叭氮畊狦襖某稱盽穦冈灿阶沮и-
矗ㄑゅセンI
襖略ビ某拜畊そ叭ㄆ叭瞷盢膀セ瞶パи-
畊襖略ビ某瞷ぃ琌臛阶丁狦稱笵Τ纯竒膜㎝ゑ耕赣单戈そ叭ㄆ叭氮弧腀種盢盽穦厨倒某ㄤいΤ闽ゑ耕
襖略ビ某拜и笵穦矗ㄑ冈灿厨瞷琌繷借高丁и辨畊掉﹚╯澈そ叭ㄆ叭琌氮杠碞讽竒氮借高狦琌杠и碙畊掉∕и辨畊σ納狦ㄣ称ㄇ瞶パ琌莱瞷弧τぃ琌计るи-
钡戈
畊襖略ビ某碞Τ闽﹛氮某借高狦拜Τ硂妓ゑ耕τ弧纯竒硂妓ゑ耕瞷⊿Τ硂妓戈杠τ盢穦干ユ倒某硂氮滦硂借高丁琌钡璝璶秈︽癚阶玥叫そ叭ㄆ叭〆穦矗癚阶㎡
襖略ビ某拜畊и璶―そ叭ㄆ叭膜瞶パ⊿Τ硂妓暗硂琌衡琌氮滦и借高
畊弧盽穦碞ゑ耕瞷ぃミ盢ゑ耕挡狦ユ倒セ畊辨︗某镑候癘硂琌借高丁獶癚阶琘肈ヘ丁
纯胺Θ某拜畊そ叭ㄆ叭璶氮滦(d)场だ矗痙︴牡叭よ笿螟碞ㄆ叭钉羱筍耕蔼硂翴叫拜筁计ㄤ场钉ΘΤぶ锣戮︓ㄆ叭钉璝Τ︙璝︙
そ叭ㄆ叭氮畊︓るらゎ羆Τ182ㄤ场钉戮锣砪恨瞶钉︓-
锣戮籔畊╆簆и-
琌⊿Τ快猭笵
畊纯胺Θ某氮滦琌ゼЧ氮借高
纯胺Θ某拜畊⊿Τ氮︙锣戮и矗ㄆ叭钉羱筍耕蔼硂琌ㄤい
畊纯胺Θ某そ叭ㄆ叭弧ぃ笵盢借高э琌砪恨瞶钉羱熬蔼
そ叭ㄆ叭氮畊и獺產常穦種и-
琌螟︳璸そ叭钉ヮ┪そ叭钉ヮい琘疭戮╰琌或或まタиぃ笵纯胺Θ某或ミ猭Ы讽某硂贺薄猵и⊿Τ快猭崩耞癸ぃ癬
纯胺Θ某畊......
畊纯胺Θ某瞷獶臛阶丁
纯胺Θ某拜畊иぃ琌臛阶拜肈畊そ叭ㄆ叭拜或и璶ミ猭Ыи稱畒60︗某常琌翠カチ叫㏑穦ミ猭Ы
畊纯胺Θ某瞷琌某借高現┎獶現┎借高某礚斗氮渤
襖略ビ某拜畊璶氮滦(d)场だ矗挪牡钉┷竨㎝痙︴よ笿螟┮盽穦浪癚羱そ叭ㄆ叭矗Τ182ㄤ场钉锣戮︓砪恨瞶钉硂讽礛珹牡钉ず叫拜瑈ア碔竒喷牡叭Τぶ瞷薄猵そ叭ㄆ叭琌谋眔Τ惠璶癸︴牡叭戮の砪恨瞶钉戮浪癚
そ叭ㄆ叭氮畊182锣戮︓砪恨瞶钉玡场钉いΤ29琌牡叭癸ㄓ弧硂琌讽计ヘ
畊и稱瘤礛畒Τ计︗某盽弧砪恨瞶ヴ硂戮╰羱筍耕ㄤ场钉まㄆ龟玱ぃ琌单厩菌硂ㄢぃ戮╰癬羱翴璸庢ㄒㄓ弧狦琌い厩穦σ3戮砪恨瞶ヴ硂戮╰癬羱翴琌11,880じ狦单厩菌︴牡叭癬羱翴琌13,735じ陪妓厩菌戮︴牡叭羱筍琌环环蔼砪恨瞶ヴ硂戮╰ㄆ龟ㄤ场钉戮╰薄猵琌
襖略ビ某拜畊そ叭ㄆ叭单厩菌戮ê翴ゑ耕纯ゑ耕砪恨瞶戮╰㎝︴牡叭ど薄猵ㄒぶ瞶ヴどヴぶヴキАぶ穦ど蔼ヴ牡璶ぶ镑ど︓牡ぶ镑ど︓牡竝牡穦硂ど┦ゑ耕璓σ納莱穝浪癚沮и┮牡ど牡礛ど牡竝牡ゑㄒ癸ㄓ弧计琌瞶ヴどヴど蔼ヴのど羆ヴ
そ叭ㄆ叭氮畊硂贺ゑ耕琌耕螟璶砪恨瞶戮╰琌讽獵戮╰┮ㄤど戮魁琌膀ぶ︑硂戮╰きるΘミㄓ︓せ┏–砪恨瞶钉戮╰ずど琌庢︽筁Ωど戮穦某иêΩㄒパ瞶砪恨瞶ヴど︓砪恨瞶ヴ惠璶13竒喷礛ど︓蔼砪恨瞶ヴ玥惠璶8羆惠21ど蔼砪恨瞶ヴ
︓︴牡叭よパㄤ菌獶盽眣–顶琿ど戮丁の竒喷常穦繦吏挂锣跑τΤ┮ぃ庢ㄒτē讽牡钉耎眎眔еи獺ど戮诀穦碞穦耕蔼
ぃ筁畊и稱翴环ㄓ弧牡钉ど戮诀穦琌环环纔砪恨瞶戮╰и庢陪ㄒ碞琌ヘ玡牡诡服诡戮╰ㄤいΤ琌ㄓ︑︴传杠弧︴牡叭Τ讽ぃ岿诀穦硄筁ど︓服诡戮╰τō牡钉蔼糷恨瞶戮τ硂贺ど戮薄猵砪恨瞶戮╰い琌Чぃ
Health Care Plans for 2011
箂洛励狝叭砏购
2. ︙庇古某拜沮"翠祇甶郸菠浪癚"ゅン︳璸箂セ翠盢钡810窾耕瞷だぇ碞現┎セЫ
(a) Τ︙璸购耎甶セ翠洛励狝叭莱ゼㄓ癸洛励狝叭惠―
(b) 洛皘恨瞶ЫΤ現┎矗皌糤洛励狝叭某璝礛ㄣ砰ず甧︙の
(c) 盢︙そガ跋だガ箇代戈洛皘恨瞶Ы穦赣单戈そガ辅龟砍穝洛皘璸购
徖ネ褐氮畊瘤礛箇代琌и-
秈︽砏购璶σ納琌そ洛励狝叭矗ㄑ临穦紇臫ㄒ瞶だガ挡篶痚痜家Α膀糷胺眃㎝獶︘皘臔瞶狝叭祇甶ㄤ狝叭矗ㄑ㎝┕狝叭ㄏノ镣墩单
洛皘恨瞶Ы砏购洛皘狝叭祇甶穦﹚戳浪癚洛皘痜惠―薄猵洛皘恨瞶Ы纯碞翠痜计ヘだ㎝き秈︽浪癚獽箇璸箂箂箂痜惠―秖洛皘恨瞶Ы–戈方だ皌い矗ユ膀セ祘璸购挤蹿ビ叫穦╯ㄑ把σ程穝戈ㄒ洛皘狝叭ㄏノ薄猵程穝︳璸计㎝挡篶の洛皘ず㎝洛皘丁狝叭だ皌薄猵单膀硂ㄇ尿砏购诀и-
琌∕﹚穝砍ㄢ丁穝洛皘跋洛皘㎝盢瓁緿洛皘の秈︽兜洛皘э到┪祘戳箂箂箂矗ㄑ30 100眎痜耕せ┏痜计ヘ糤禬筁4 600眎
妓徖ネ竝穦沮炊琩㎝参璸﹚戳浪癚烈狝叭炊硄禘狝叭–10窾矗ㄑ┮厩ネ胺眃狝叭玥矗ㄑぉ翠い厩ネゼㄓ3徖ネ竝穦糤砞17丁だ禘励┮㎝胺眃皘硂ㄇ狝叭虫︗羆计穦糤︓341
埃瞷Τ狝叭и-
穦╯崩︽穝洛励狝叭璸购骸ìカチぃ耞惠―ρ胺眃いみの甶洛励狝叭跋ρ舱のρ弘舱Θミタま靡硂贺祇甶よ洛皘恨瞶Ыの徖ネ竝浪癚癸洛励狝叭惠―穦σ納"翠祇甶郸菠浪癚"挡狦のだガ箇代计沮и-
┮砏购竝Τ闽だガ箇代计盢┏称Т
︙庇古某拜畊現┎∕﹚砍盢瓁緿洛皘跋洛皘┪17丁現┎禘┮﹚临ゼ︳璸翠穦糤︓κ窾┮ê场だ氮滦ㄤ龟籔κ窾糤⊿Τび闽玒程璶琌糤だぇのρ糤﹚穦ㄏノ洛励狝叭硂薄猵現┎︙秨﹍碞耎甶硂ㄇ狝叭璸购
徖ネ褐氮畊闽祇甶洛励狝叭и-
Τ┑尿┦浪癚诀埃糤㎝だガの挡篶硂ㄇ膀セ戈и-
临璶╯膀糷胺眃狝叭祇甶の跋狝叭祇甶妓籔洛皘狝叭皌︑洛皘恨瞶ЫΘミㄓ硂碭ま秈瞷て恨瞶┮Τ洛皘矗ㄑ狝叭よ常Τ皌翠だΘ跋矗ㄑ狝叭–跋常矗ㄑА颗狝叭︓洛皘痜よ斗跌瞷ㄏノ瞯㎝痚痜薄猵τ﹚Τ闽跋狝叭祇甶и矗のρ甶狝叭硂兜璸购讽Θ戈方砛薄猵и-
辨祇甶硂よ狝叭疭琌跋ρ舱狝叭のρ弘舱狝叭ρ礚斗矗Ν洛皘
ㄤΩи-
ョ笵瞷–洛励м祇甶常讽ǔ硉┮Τм搭︘皘惠―计ㄓ翠㎝ㄤ瓣產洛皘常祇甶ら丁も砃のら丁臔瞶礚斗戳︘皘硂兜狝叭
и-
穦莱龟悔惠―祇甶よ狝叭讽礛狦秖糤и-
﹚璶猔種硂埃计秖и-
临斗挡篶胺眃猵痚痜薄のだガ跋单
辩醇翬某拜畊現┎и-
硂ㄇ糤い穝簿チゑ瞯︙產常笵穝簿チ礚阶痜ㄒ┪胺眃夹よ常籔翠ぃ硂薄猵現┎Τ︙疭璸购硂ㄇ穝簿チ耎甶洛励狝叭璝杠現┎穦σ納璝Τ杠現┎瞷и-
穝璸购︙︙崩︽莱ゼㄓ糤洛励狝叭
徖ネ褐氮畊穝簿チ翠и-
⊿Τ砏﹚-
﹡︘よぃ筁и-
戳秈︽ㄇ跋秸琩璓笵-
栋い﹡︘ㄇ跋и-
穦疭栋い洛励狝叭よ暗ㄇひ沮и-
竒喷穝簿チ炊筂獶盽胺眃τ-
闹だガ耕セ翠淮и-
祇谋穝簿チい厩顶琿ㄠ担ゑㄒ疭蔼и-
矗ㄑ厩ネ胺眃いみ狝叭Τ穝簿チ厩и-
硂よ穦疭矗ㄑ狝叭
独綺笽某拜畊и-
常笵砍┮禘┮┪丁洛皘眖璸购辅Θ程ぶ惠き┮狦洛皘"逼纒"┪痜稱洛皘ぃ秨﹍璸购┤璶碭秆∕拜肈現┎倒и-
氮滦钩琌咎禜τㄇ∕﹚叫拜現┎╯澈琌咎禜临琌沮ㄣ砰芠夹非ㄓ∕﹚ㄒ穦讽ㄏノ计笷琘夹非┪洛皘痜计ヘ籔赣跋ゑㄒ笷璓琘计碞穦∕﹚秨﹍璸购糤硂ㄇ狝叭狦Τ硂ㄇ计叫拜计︙沮或非玥络﹚狦⊿Τ杠叫拜︙穦璹﹚硂ㄇ芠夹非
徖ネ褐氮畊闽и-
砏购筁祘埃и┮弧璶ㄤ珹痜近丁琌и-
璶夹и-
ぃ常辨笷璓琘キ㎝ヘ夹и-
穦跌糤㎝近丁ㄓ糤и-
狝叭и-
ぃ璶а癘埃近丁の糤碞琌惠―τ惠―琌ぃ耞糤礚阶и-
妓罽祏近丁糤璶璸衡ず︓Τ闽冈灿计и贾種よΑ氮滦独綺笽某ンII
霉璓某拜畊徖ネ褐氮滦Ω矗埃戈穦浪癚ㄤ浪癚洛励狝叭惠―よ矗だ跋叫拜現┎Τ秈︽ヴ︙だ跋秸琩╯秆ぃ跋癸洛励狝叭惠―ぃぇ矪璝Τ杠叫拜盢Τ闽秸琩戈矗ㄑ倒セЫ㎡
徖ネ褐氮畊и-
┕㎝き┮秈︽浪癚常だ跋计膀娄и璶氮滦┮矗の琌и-
程穝戈ê琌ゼΤそガぃ筁и-
┕常琌沮だ跋戈
霉璓某拜и獺徖ネ褐粇秆и借高и借高琌ぃだ跋埃计ヘぃ-
惠―ぃㄒ跋㎝瞏桋跋癸胺眃狝叭惠―碞Τだ叫拜現┎Τ秈︽ヴ︙秸琩秆だ跋ぃ洛励狝叭惠璶璝Τ杠叫拜盢戈矗ㄑ倒и-
徖ネ褐氮畊и-
┕纯秈︽だ跋ぃ惠―秸琩庢ㄒㄓ弧и-
祇瞷翠畄跋励緄痜よ惠―耕ㄤ跋┮и-
竒砏购盢场だ痜パ┦痜锣励緄狝叭痜穝跋よи-
祇谋Τ惠璶盢狝叭パ翠㎝纒跋锣簿穝糤跋
畊霉璓某琌矗ㄑ惠璶戈
霉璓某拜畊ご礛粇秆и借高и拜琌洛励狝叭τぃ琌洛皘狝叭τ洛励狝叭瞇籠絛瞅耕洛皘狝叭
徖ネ褐氮畊癸洛励狝叭и-
琌酚妓よ猭秈︽Τ场だ狝叭琌翠┦τぃ琌だ跋┦ㄒ厩担胺眃狝叭碞琌翠┦狝叭癸禜珹┮Τ厩担ㄒ痚痜狝叭и-
琌翠┦秈︽砏购胺眃毙▅狝叭よ玥パいァ砏购礛パ跋崩︽┮ノぃよ猭秈︽ぃ筁俱砰ㄓ弧и-
常琌沮–跋惠璶砏购и-
洛励狝叭の洛皘狝叭
畊﹟Τㄢ︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢
ッ笷某拜畊 "翠祇甶郸菠浪癚"ゅン陪ボ狥疐の漠跋程沧甧秖穦笷璓23窾︓垃耎甶跋︳璸玥笷11窾ぇΤ35窾挪郸购︓砍洛皘惠叫拜現┎Τ秨﹍郸购垃俱跋洛皘狝叭┪ㄤ洛励狝叭覸絯ゼㄓ10︓15ず俱垃┮癸洛皘の洛励狝叭惠―
徖ネ褐氮畊闽狥疐の垃砏购и-
磝搐ㄇ箇代硂ㄇ箇代计ヘゼ︓惠璶砍丁洛皘ぃ筁ㄤ洛励狝叭よㄒ禘狝叭и-
竒Τ璸购ê矪祇甶
谅ッ闹某拜畊и稱蛤秈ッ笷某借高狦垃⊿Τ祇甶洛皘璸购赣跋タ琌穝诀初┮叫拜狦ス祇ネ候ㄆ珿┪╝螟現┎穦矗ㄑ或洛励狝叭㎡
徖ネ褐氮畊Τ闽穝诀初候╝螟┦狝叭и-
Τ疭舱╯硂拜肈程挡阶琌и-
璶初秈︽毕穿τぃ琌ê矪Τ砞称碞暗场だ玥惠璶盢端笲癳ㄤよ秈︽ぃ筁瞷и-
Τ疭舱タ冈灿╯诀初祇ネ╝螟候毕穿
Colonial Regulations
崔チ砏ㄒ
3. 眎▆某拜畊そ叭ㄆ叭–祇そ叭ㄆ参璸戈陪ボ〓︓〓き8ずΤ844そ叭砆現┎沮崔チ砏ㄒ"赣砏ㄒ"癶ヰ讽い81296%セそ叭ㄤ緇32(4%)そ叭τ箂〓︓〓3ず–Τ禬筁200そ叭砆癶ヰ碞現┎セЫ
(a) 箂〓︓〓戳丁砆癶ヰそ叭计耕瓃ㄤ计璶︙
(b) 瓃砆癶ヰκそ叭璶妮ㄇ羱舱讽い妮㎝场钉戮╰そ叭だΤぶの
(c) まノ赣砏ㄒ单そ叭癶ヰ┮σ納璶︙
そ叭ㄆ叭氮畊そ叭︽現┪ㄤ瞶パτ砆癶ヰ砆癶ヰそ叭计–常Τ┮ぃ箂〓︓〓砆癶ヰそ叭计耕璶琌讽セて現郸㎝現锣跑τ砆癶ヰ计ヘ┮紇臫
箂〓︓〓ずΤ691そ叭砆癶ヰㄤい38琌笻はτ綝讽Ыまノ崔チ砏ㄒ材57┪58兵┪Τ闽场钉兵ㄒ癶ヰ箂〓13〓13〓12パǎΤ闽戳丁笻はτ砆癶ヰそ叭计ヘ会铆﹚
箂〓︓〓ず砆癶ヰそ叭ㄓ︑ぃ戮╰璶珹羱筍牡叭羱材1︓28翴る羱パ13,330じ︓30,165じの羱筍羆羱材1︓25翴る羱パ7,630じ︓28,490じ-
だ1600戮╰の90ゅ戮戮╰
現┎まノ秨砏ㄒそ叭癶ヰ
(a)崔チ砏ㄒ材5758兵┪Τ闽场钉兵ㄒ膀赣戮絋Τ腨ぃ浪︽┪┮デㄆ竜︽砆掉﹚竜Θミ(b)崔チ砏ㄒ材59兵膀そ渤痲の(c)崔チ砏ㄒ材93兵皌そ叭セて現郸㎝現锣跑
膀崔チ砏ㄒ材5758┪59兵┪Τ闽场钉兵ㄒτ砆癶ヰㄤタ盽癶ヰら眔┿祇癶ヰ材93兵砆癶ヰ赣瞒戮ぇ悔烩癶ヰи斗璶眏秸翴膀崔チ砏ㄒ材93兵τ砆癶ヰぃ琌デ岿笻は┪Τぃ浪︽τ綝讽Ы癶ヰ硂兵砏ㄒ琌矗ㄑタΑ舦ㄌ沮ㄏ讽ЫΤ闽癶ヰ
眎▆某拜畊そ叭ㄆ叭氮滦ず矗箂〓︓〓3Τ38そ叭τ砆癶ヰ691搭38Τせκきそ叭瞒戮籔礚闽ㄓ-
琌沮崔チ砏ㄒ材93兵砆癶ヰτ材93兵琌闽皌現┎セて現郸┪現锣跑╯澈Τ︙現锣跑璓せκそ叭硂3ず砆癶ヰ
そ叭ㄆ叭氮畊讽琌パ非称舦锣跑и-
粄Τ惠璶琵场だ矗Ν癶ヰ膀セて現郸のΤ惠璶秆床玡現獀场硂ㄢ瞶パ
眎▆某拜畊и獺產常笵セて琌或и辨毙▅参膚秈˙坚睲現锣跑琌埃┮矗の兜锣跑獽⊿Τㄤ锣跑
そ叭ㄆ叭氮畊闽現锣跑êㄢ兜瞶パи竒矗の
畊琌籔現獀场Τ闽
そ叭ㄆ叭氮畊и矗膀舦锣跑и-
Τ惠璶セて非称硂碞琌ㄤい材碞琌и-
粄Τ惠璶秆床玡現獀场琵场だ讽現獀场矗Ν癶ヰ
眎ゅ某拜畊沮崔チ砏ㄒ材93兵羆服そ叭癶ヰ瞶パぇい埃┮矗セて┪現锣跑珹材93(a)兵┮弧羆服粄琵赣そ叭痙ヴ琌ぃ薄瞶┪ぃ讽畊狦ノぃ薄瞶┪ぃ讽眏癶ヰ瞶パ硂穦琌伐芠耞猭獀獀龟現┎琌種硂兜そ叭癶ヰ瞶パ琌び筁獂の舦び璓甧砆垒ノ現┎Τ诀ňゎ材93(a)兵砆垒ノ┪篒讽р材93(a)兵蹿㎡
そ叭ㄆ叭氮畊ヘ玡そ叭痹ノ〆穦璽癬菏诡現┎磅︽そ叭砏ㄒの崔チ砏ㄒ薄猵τ祇揣ノ紇臫讽礛筆タ讽硚畖羆服┪︓璣瓣現┎矗禗程沧ㄓ弧紇臫ョ猭畑ビ叫璶―猭滦
眎ゅ某拜畊毙▅参膚⊿Τ氮み借高碞琌現┎琌種赣砏ㄒ筁獂㎝结ぉ現┎筁舦ㄆ龟狦現┎弧琌ぃ薄瞶┪ぃ讽獽璶眏そ叭癶ヰ琌セ⊿Τ龟借瞶パ
畊眎ゅ某そ叭ㄆ叭氮⊿Τ碞璶―笷現┎種ǎㄆ龟セ矗借高琌妮某阶Α崩阶Α弧猭⊿Τ氮ㄤ龟琌氮借高安璝そ叭ㄆ叭腀種氮眎ゅ某ê兜某阶Α借高灿竊ョ氮
そ叭ㄆ叭氮畊и-
笲ノそ叭砏ㄒ┪崔チ砏ㄒи-
ΤだЧ称ず场诀ち斗秈︽祘竒筁砛∕﹚癶ヰ畊и︗某玂靡讽и-
磅︽硂ㄇ舦瞷╬┪┪﹛耞诀穦琌碭ぃ紇臫Τ糷糷禗诀穦
糂紌某拜畊и辨矗Τ闽禗借高硂844讽いΤぶ纯禗陪常ア毖τ璶砆癶ヰ硂8戳丁Τ砆癶ヰ禗Θτ礚斗癶ヰ㎡畊и借高珹そ叭ㄆ叭矗の猭滦矗ㄑêよ计
そ叭ㄆ叭氮畊и辨眏秸翴箂〓︓〓3戳ずêκいㄤ龟荡场だ獶┪ㄤ岿アτ砆癶ヰ璶琌舦锣跑τ旧璓斗硂ㄇ癶ヰ薄猵ぃ禗┪ビ叫猭滦惠璶硂ㄇ逼獶胓籃︓ㄤデ砏﹚畊и惠璶陆琩Τ闽よ戈絋﹚╯澈Τぶ﹙禗のビ叫猭滦и盢穦氮滦糂某ンIII
糂紌某拜畊и矗蛤秈借高そ叭ㄆ叭弧钩Τㄇ禗Τㄇぃ睲贰秆睦
畊崔チ砏ㄒ材5758の59兵琌矗禗τ材93兵碞ぃ矗禗そ叭ㄆ叭靡龟翴
そ叭ㄆ叭氮畊иぃ琌弧沮材93兵ぃ禗τ琌沮材93兵τΤ闽癶ヰ逼琌膀ㄇ現锣跑瞶パτ獶赣デ岿传ēぇ赣琌穦莉眔竭纕┮иも娩瘤礛⊿Τ戈и粄硂ㄇ薄猵惠璶禗诀穦琌
襖略ビ某拜畊眎ゅ某踞み材93兵砆垒ノ琌瞷玱Τ计現獀场贝琌ぃ続ノ材93兵叫拜そ叭ㄆ叭硂ㄇ叫―-
癶ヰ琌矗Ν瞒戮烩癶ヰτ-
琌⊿Τデ岿硂琌ョ琌セЫ醚
そ叭ㄆ叭氮畊и-
σ納まノ崔チ砏ㄒ材93兵恨瞶顶糷よ竒だみ灿σ納–紇臫そ叭纯竒暗筁の琌Τ惠璶沮材93兵癶ヰ硂琌σ納眔だ睲贰и笵襖某┮矗ぶ场だ┮闽猔拜肈ㄆ龟硂у竒筁и-
桂Ωσ納и瞶秆膀だ讽瞶パ現┎粄ぃ続﹜盢崔チ砏ㄒ材93兵まノ硂уō
襖略ビ某拜畊安赣種琵現┎沮材93兵癶ヰ琌σ納まノ材93兵ㄤ龟-
琌戴辨硂妓
畊襖略ビ某ぃ琌矗硂兜借高τ琌拜のΤ闽現┎┶荡まノ材93兵癶ヰêㄇ現獀场
そ叭ㄆ叭氮畊и辨產常瞶秆и-
琌ぃ虫咎芠種腀τу-
癶ヰи-
ゲ斗σ納-
纯竒┮暗┦借眖恨瞶顶糷à-
癶ヰ琌讽
︙庇古某拜畊崔チ砏ㄒそ叭癶ヰ舦蝴セせるらê或硂兜舦筁寸拜肈╯澈さぱゎ琌秈︽︓或顶琿Τㄇ猭ㄒэ跑琌非称㎡
畊硂琌兜琂Τ届ョΤ種竡借高堡熬瞒借高絛瞅
︙庇古某拜畊и辨эи借高
畊叫穝矗兜借高
︙庇古某拜畊借高矗Τㄇそ叭砆癶ヰ沮そ叭ㄆ叭︳璸パさぱ︓せるら临穦Τぶそ叭筁寸单拜肈τ盢穦砆癶ヰ
そ叭ㄆ叭氮畊沮и-
ヘ玡┮狦琌沮崔チ砏ㄒ材93兵盢穦砆癶ヰㄆΤ9︗
Unemployment among Young People
獵ぶア穨拜肈
4. 某拜畊侯︘め参璸秸琩陪ボ15︓19烦獵ぶア穨瞯蔼笷12%は琈獵ぶア穨拜肈だ腨碞現┎セЫ現┎Τ︙癸郸秆∕獵ぶ蔼ア穨瞯拜肈
毙▅参膚氮畊瘤礛15︓19烦獵ぶア穨瞯耕俱砰ア穨瞯蔼硂ぃボ硂舱ア穨拜肈疭腨ㄆ龟硂舱ア穨獶碞穨笿程螟の程惠璶腊竤
材籔ㄤ闹舱ゑ硂闹舱いΩ―戮┮κだゑ耕蔼庢ㄒㄓ弧せる︓る3るず硂闹舱―戮讽いΩ―戮51%
材硂闹舱い场だア穨常琌︑笆勉戮せる︓る3るず硂闹舱ず︑笆勉戮ア穨64%τ场ア穨讽い硂摸40%
材硂闹舱ア穨ア穨戳环耕ㄤ闹舱ア穨ア穨戳祏せる︓る3るずア穨祏3る硂舱ア穨70%τア穨戳笷6る┪玥7%︓30烦ア穨ア穨戳祏3るΤ59%ア穨笷6る┪玥Τ23%
秆∕ア穨拜肈よ現┎ヘ夹琌硄筁兜碞穨徊旧狝叭の矗ㄑ骋カ初┮惠м続讽癡絤腊-
穝щ骋カ初闹舱ア穨珹15︓19烦舱Аㄏノ硂ㄇ狝叭
闽碞穨徊旧狝叭骋矪妮セ翠碞穨徊旧舱ぃ闹―戮矗ㄑ禣碞穨徊㎝徊旧狝叭и-
⊿Τ疭妮15︓19烦硂闹舱―戮参璸计琌沮и-
计せセ翠碞穨徊旧舱祅癘―戮Τ118 844闹ざ15︓29烦Τ55 507セ翠碞穨徊旧舱讽い12 185砎眔莉沟ノ瞯22%硂ゑ瞯籔场祅癘俱砰莉沟ノ瞯璓璝
骋矪硓筁贺璸购ㄒ秨砞戮穨戈いみ㎝庢快戮穨痴凝疭獵ぶ矗ㄑ拒穨徊旧狝叭
︓矗ㄑ蚌癡よ戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы秨快贺揭祘い厩毙▅祘矗ㄑ戮穨蚌癡腊-
碞穨硂ㄇ诀篶ョ秨快贺м砃矗ど揭祘ㄏ厩弄莱ぃ耞锣跑璶―眖τ镑尿
某拜畊埃硂氮滦毙▅参膚矗ㄑ干戈иョ盢ê干戈ユ產もい沮ê干戈15︓19烦闹舱ア穨瞯15.2%琌毙▅参膚氮滦い玥粄硂κだ瞯ぃボ硂舱ア穨拜肈疭腨и稱硂琌纀氮滦安Τ15.2%ア穨ぃ衡疭腨杠ê或琌疭腨㎡
畊某叫矗借高
某拜沮毙▅参膚┮矗ㄑ计15︓19烦舱羆ア穨Θ畉ぃΤ1窾琌тぃ㎝ア穨禬筁1る┮闽硂1窾1るтぃ獵ぶ或-
т穦螟讽ЫΤゴ衡╯ㄤい
毙▅参膚氮畊и璶氮滦いи秆睦或и-
斗璶だ猂计璉瞶パτи-
眔挡阶琌-
獶綝笿程螟┪程惠璶腊竤иぃ稱Ω狡и璶氮滦い睲贰3翴瞶パ讽礛ㄤ初珹ㄆ叭〆穦и-
贾種碞拜肈膥尿臛阶
琌︓現┎琌┛跌15︓19烦舱ア穨氮讽礛ぃ琌璶氮滦いи-
冈灿秆睦-
玡┕骋矪钡碞穨徊旧狝叭ㄆ龟计陪ボ硓筁и-
碞穨徊旧舱-
碞穨ゑㄒ籔场计ゑㄒ
и璶氮滦い闽15︓19烦舱и-
安砞-
场だ琌材Ω碝т┪琌碝т丁ぃ穦び┮и-
泊戮穨蚌癡よㄓ腊-
龟悔翠Τぃ戮穨蚌癡诀篶珹戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы腊-
莉м膥尿碝т龟悔よ現┎Τぃぶ現郸㎝蹦惫琁腊15︓19烦ア穨穝щ骋笆カ初
畊某氮滦琌ゼЧ氮借高
某拜畊⊿Τ氮и"或"ê场だ借高眏秸硂闹舱獵ぶ琌⊿Τ笿程螟の獶程惠璶腊竤ぃ筁и玱高拜或15︓19烦碝т螟⊿Τ秆睦狦琌ぃ笵杠叫钡禗и
毙▅参膚氮畊ㄤ龟瞶パΤ碭材瞶パи璶氮滦い矗硂竤ア穨ぇい龟悔Τ64%琌︑笆勉戮パ-
ㄓ琌パ闹闽玒-
ゼゲ镑т-
粄程続
︓ㄤ瞶パ硓筁и-
碞穨徊旧舱┮耴薄猵Τㄇ沟粄硂15︓19烦舱耕淮┪ぃび铆┪⊿Τ竒喷硂琌瞶パ眖闹舱ㄓ15︓19烦舱琌⊿Τ竒喷程淮竤硂ㄇ瞶パ秆睦︙籔ㄤ闹舱ゑㄤア穨瞯ゑ耕蔼
糂ホ某拜畊沮現┎矗ㄑ戈ンV戮穨癡絤Ы戈陪ボせΤ5 843獵ビ叫把厩畕癡絤璸购Τ3 460Θ帽璹厩畕τ硂3 460Θ把厩畕璸购计耕5玡搭ぶ禬筁1 000肂或穦硂妓現┎Τ︙癸郸糤厩畕肂
畊糂某坚睲┮ま瓃琌或戈
糂ホ某拜毙▅参膚纯盢戈ユ倒и-
把σㄤいΤ璉春戈某ョだ祇倒┮Τ某ㄤいΤ闽戮穨癡絤Ы┮恨瞶厩畕癡絤璸购参璸计
畊糂某癸ぃ癬借高琌"15︓19烦獵ぶア穨瞯蔼笷12%は琈獵ぶ拜肈だ腨現┎セЫΤ︙癸郸秆∕獵ぶ蔼ア穨瞯拜肈"硂籔┮ま瓃戈礚闽硈τセ畊瞷ョ⊿Τê戈安璝膥尿盢穦跑Θ碞赣戈秈︽癚阶セ畊粄狦Τ闽ㄆ叭〆穦癚阶穦続
糂ホ某拜иэи借高氮滦材き琿矗ㄑ癡絤戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы秨快贺揭祘ㄤいΤ闽厩畕癡絤よ或龟悔计ヘ搭ぶΤ或癸郸ㄓ糤硂よ肂
毙▅参膚氮畊タи倒某㎝糂某戈妓戮穨癡絤Ы厩畕癡絤计龟悔耕碭玡搭ぶ硂タ琌и-
瞷獶盽闽猔拜肈繦翠竒蕾锣厩畕琌膥尿沟㎝厩畕舧и-
Τ好拜程戮穨癡絤Ы臮拜厨翴硂拜肈и虏虫癸糂某ボ戮穨癡絤Ы程穦某∕﹚Θミ舱浪癚厩畕癡絤璸购︓冈荷戈盢ㄓΤ诀穦и贾種ㄆ叭〆穦籔糂某膥尿ユ传種ǎ
币某拜畊毙▅参膚氮滦某材き琿い矗ㄑ蚌癡よ戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ыい厩ネ矗ㄑ兜蚌癡揭祘琌ユ倒и-
ン陪ボ15︓24烦蔼い祘厩ネア穨瞯琌程蔼τ┮庢ㄒ琌い厩ネ厩戈叫拜毙▅参膚穦蔼い祘矗ㄑ疭戮穨蚌癡
毙▅参膚氮畊и┮瞶秆借高ず甧и穦氮戮穨癡絤Ы籹︾穨癡絤Ы㎝硑穨癡絤Ы┮秨快揭祘龟悔ぃ虫ゎい拨穨ネ癸禜Τ蔼い拨穨ネ癸禜戮穨癡絤ЫΤ蚌癡诀篶ㄤいм厩皘璶皐癸蔼い拨穨厩
辩模┚某拜畊毙▅参膚氮滦某借高疭15︓19烦闹舱ア穨瞯蔼ぇ琌パ硂竤獵琌︑笆勉戮τま璓ア穨瞯蔼讽い纯秆睦︑笆勉戮琌続莱拜肈
毙▅参膚Τ瞏贝癚︙硂竤獵Τ硂或続莱拜肈︙沟ノ祏戳ず獽︑笆勉戮ㄤ龟讽ЫΤσ納筁い厩毙▅矗ㄑ硚畖琵硂竤獵ぶ镑続莱穦戮穨┪ㄒ穦浪癚ヘ玡毙▅揭祘珹穨厩揭祘皌瞷竒蕾祇甶ㄤゅ猭い厩揭祘琌皌瞷さ穦惠―
毙▅参膚氮畊15︓19烦獵ぶ︑笆勉戮ゑㄒ蔼и粄ぃ惠т盡產╯ㄓ暗ㄆ獵︑礛ゼゲт眖τ沧иぃ笵瞷ミ猭ЫぇずΤぶ材獽琌-
沧ō
埃ぇ骋矪Τ徊旧狝叭珹庢快戮穨甶凝戈いみ单辨硓筁硂ㄇ徊旧狝叭硂舱ア穨-
ぃ骸種ㄤ材τ勉戮材Ω穦匡拒-
稰砍届
畊辩模┚某氮滦琌ゼЧ氮借高
辩模┚某拜癸畊ゼ纯氮滦и借高и稱拜毙▅参膚妓瞶秆続莱┦穦浪癚毙▅揭祘拜肈珹穨厩皘㎝ゅ猭厩и稱氮拜肈и材戮穨琌毙畍︓瞷и琌毙畍и⊿Τ锣传
畊或某㎝﹛à︹竒盽秸传渤
毙▅参膚氮и猋洁辩某眖τ沧﹙Ξ
畊程ぃ琌"肕莜皑"
毙▅参膚氮畊и氮滦璶Τㄢ翴材и-
粄硂闹舱︑笆勉戮κだ瞯蔼琌ゑ耕︑礛瞷禜獶眔и-
佩┣拜肈
ㄤΩ硂闹舱踞ヴ材祏戳ず獽锣и-
ぃ谋眔ㄤい瞣疉毙▅ゅ猭毙▅┪穨毙▅琌Τ或拜肈
и稱干翴и-
戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы厩程钡癡絤竒陪ボ-
Τ砍届眖ㄆ琘︽穨-
拨穨场だ琌碝т闽传ēぇ硓筁竒喷盡穨癡絤㎝骋矪碞穨徊旧獵ぶ秆-
Τ︙匡拒磷盢ㄓ竒盽锣传
某拜畊毙▅参膚拜肈碞琌沟癸獵ぶ禜谋眔-
ぃ铆ㄤ龟埃┮弧拒穨狝叭ぇ毙▅参膚Τ璸购硂竤弄ぃΘτㄓ獵ぶ矗ㄑ蚌癡揭祘癡絤徊旧-
琵-
続莱カ初㎝э跑沟粄-
ぃ镑铆禜
毙▅参膚氮畊璶э跑沟粄-
ぃ铆禜程よ猭馋躬纘硂竤獵ぶ钡盡穨┪戮穨蚌癡и氮滦い睲贰陪ボ戮穨癡絤Ы硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы秨快揭祘–计窾硂闹舱獵ぶ矗ㄑぃ摸戮穨癡絤
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Control on Construction of Tertiary Institution Campus Facilities and Residential Halls
盡皘砍厩砞琁㎝盝恨
5. 眎ゅ某拜沮眡м厩""蝗︽禪蹿砍╯ネ盝ㄑ╯ネ︘璹﹚穝惫琁砏﹚莉祇╯厩╯ネ惠︘盝τよ眖╯厩い–るΙ埃盝禣τ┶荡︘盝╯ネ玥莉耕ぶ╯厩碞現┎琌眡:
(a) 厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"Τ菏诡盡皘禪蹿砍厩砞琁㎝盝のΤ闽杜叭纕临よΑの
(b) パ眖厩Ι埃盝禣Τ跑ノそ┊瑉禟厩纕临蝗︽禪砍盝杜叭ぇ尔Τ闽讽Ы穦砏硑Θ蔼单毙▅戈方砆垒ノ
毙▅参膚氮畊毙戈穦Τ琂﹚よΑ㎝祘菏诡砞琁の盝癩現逼㎝硑祘ㄤい珹êㄇパ╬计戈ㄒ蝗︽禪蹿祘闽砍╯ネ盝ㄆ赣厩ㄆ毙戈穦ビ叫у碞崩衡盝︗ㄑ―秖盝砞璸㎝戈ㄓ方单矗ㄑ冈灿戈毙戈穦糵稸σ納赣兜某玥倒ぉу赣厩斗宽兵ン
(a) ∕﹚蝗︽禪蹿秈︽Τ闽祘玥ぃ眔р赣碩㎝籠穨舦痲锣琵眔禪蹿
(b) 莱璽砫纕临赣掸禪蹿ぃ眔ノ毙戈穦┪現┎挤ぉ赣厩そ┊纕临禪蹿
(c) ぃ眔ノ毙戈穦挤ぉ赣厩竒盽俱砰干や盝竒盽秨やの
(d) 沮毙戈穦ま斗毙戈穦矗ユ赣兜祘縱砞璸㎝沧耿菠瓜㎝ㄤΤ闽ゅンㄑ毙戈穦把σ㎝矗種ǎ
ㄤ毙戈穦玂靡穦钡硂ㄇ兵ン膥τ蝗︽眔2.5货じ禪蹿崩︽硂兜某矪瞶ㄆよΑ㎝祘籔ㄤ毙戈穦戈皘矪瞶パ╬矗ㄑ戈秈︽砞祘よΑ㎝祘璓
毙戈穦戈皘厩ネ盝礚阶琌そ┊┪╬戈砍А斗癩現︑倒よΑ笲戈ㄓ方琌盚盝厩ネ┮煤盝キ琌パ皘︑︽络﹚╯ネ盝キ琌赣厩沮临蹿逼㎝笲Θセτ璹﹚
皘︑︽∕﹚︙贺よΑ厩ネΜ膀厩砃瞶パ辨躬纘厩ネ堕ず﹡︘τ虏て︽現莉眔厩ネ種薄猵逼眖–盚盝╯ネ┮莉眔╯厩いΙ埃匡拒ぃ盚盝厩ネごΤ戈ビ叫╯厩皘∕﹚莉眔╯厩计㎝蹿肂穦σ納ㄤ毙厩ヘ夹㎝ㄑ笲ノ戈方莉眔厩计㎝蹿肂穦薄猵τΤ┮ぃ硂ㄇㄆ薄琌パ皘︑︽∕﹚
Public Hospital Magnetic Resonance Imaging Scanners
そミ洛皘合綺苯磞诀
6. 独綺笽某拜現┎琌眡:
(a) そミ洛皘瞷Τぶ场合綺苯磞诀"诀竟"赣单诀竟だガㄇ洛皘
(b) 筁1赣单诀竟巨丁ぃ巨丁蝴の诀竟珿毁丁κだゑだ︙
(c) 筁1そミ洛皘︘皘の禘痜近钡苯磞キАの程丁だ︙
(d) 筁1ㄏノ赣单诀竟痜计のΤぶΩ苯磞妮ぃ続讽ㄏノの
(e) 洛恨ЫΤ︙璸购э到苯磞狝叭
徖ネ褐氮畊洛皘恨瞶Ы瞷Τ3合苯磞诀だ砞嚎腞洛皘レ‵洛皘㎝焊吹克洛皘翠纒㎝穝跋痜狝叭硂3苯磞诀筁1巨蝴㎝珿毁丁κだ瞯瞷更ンи-
タ璸购セべ洛皘㎝嚎古疨洛皘睰竚ㄢ苯磞诀︓約地洛皘砞竚材せ苯磞诀
癸竒锣ざ钡合苯磞痜皘よ琌-
羬惠璶ㄓ∕﹚苯磞Ω┮Τ常穦ミ矪瞶τ候キА近丁玥ぶㄢ琍戳︓獶候玥パ8︓24琍戳ぃ单跌讽薄猵τ﹚洛励穦菏诡㎝蝶︳┮Τ近苯磞痜薄猵絋玂┮惠獀瞶⊿Τ┑粇
筁1そ犁洛皘秈︽22 709Ω合苯磞┮Τ锣ざ常竒パ禘洛ネ㎝Τ闽甮禘耞场蔼洛励糵ňゎ狝叭ㄏノぃ讽
ン
嚎腞洛皘レ‵洛皘焊吹克洛皘(A)巨い84.75%96.01%96.53%(B)珿毁2.47%2.75%1.84%(C)蝴*13.78%1.24%1.63% * ㄤいΤ11.2%480琌秈︽祸竟э▆祘丁
Parking Demand Study
獃ó︗惠―╯
7. 糂胺祸某拜"獃ó︗惠―╯"厨い現┎箇璸筿虫ó计ヘ穦膥尿糤τ筿虫óó︗ㄑ莱盢腨ぃì碞現┎セЫ:
(a) パ瞷╬犁氨ó初炊筂ぃ钡筿虫ó氨獃現┎らу氨獃ó进ノ硚穦砏﹚矗ㄑ倒摸ó进氨獃ゑㄒ璝︙の
(b) 現┎浪癚翠砏购夹非籔非玥ずΤ闽獃óの辅砯砞琁ㄑ莱夹非
(i) 穦糤その╬︘祇甶兜ヘ筿虫ó獃︗计秖の砏﹚坝穨ノ硚祇甶兜ヘ矗ㄑ程筿虫ó獃︗璝︙の
(ii) 穦璹筿虫ó獃︗夹非甧óō耕筿虫ó璝︙
笲块氮畊и-
ら矪瞶Τ闽臥砞氨ó初уㄆ﹜穦σ納跋ず獃ó︗惠―のΤ闽琿縩㎝砞璸眖τ﹚摸ó进獃ó︗计ヘ
讽Ыせる酚"獃ó︗惠―╯"厨某璹翠砏购夹非籔非玥ま摸祇甶礚阶琌︘坝穨┪穨祇甶常莱筿虫ó糤臥獃ó︗ゑ瞯╬產ó獃ó︗羆计5%︓10%τヴ︙矪翴筿虫ó獃ó︗常ぃ莱ぶ5
ヘ玡筿虫ó獃ó︗夹非2μ1μи-
ЧΘセ翠筿虫óóōへ秸琩タ沮秸琩挡狦σ納р筿虫ó獃ó︗皌ヘ玡璶―
タ"獃ó︗惠―╯"厨パ筿虫óóōォ緍緋艶氨ぃ翴τぃ穦硑Θ峨氨獃筿虫ó拜肈ぃ礚阶︙瓃糤臥筿虫ó獃ó︗惫琁莱秈˙э到薄猵
Residential Services for Disabled Persons in Residential Care Homes
ρ皘畓矗ㄑ︘盝狝叭
8. MR LAW CHI-KWONG asked: Regarding residential services provided for disabled persons in residential care homes, will the Government inform this Council:
(a) whether residential services such as the community assessment service and the provision of visiting medical officers which are provided in the majority of care and attention homes for elderly people will be extended to residential care homes for disabled persons, including aged blind homes, care and attention homes for severely disabled persons and long-stay care homes for ex-mentally ill persons; if not, of the reasons for the disparity between the service provision in residential care homes for disabled persons and that for able-bodied persons;
(b) whether the disabled persons in residential care homes are required to receive annual medical examination as stipulated under section 34 of the Residential Care Homes (Elderly Persons) Regulation, if so, of the measures taken by the Government to facilitate the disabled persons in residential care homes receiving such examination; and
(c) of the plans in place to strengthen community assessment and medical support services for disabled persons in residential care homes?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President,
(a) Subject to resources being available, the Administration is seeking to extend the community assessment services and the provision of visiting medical officers to residential care homes for disabled elderly persons, including care and attention homes for the aged blind and long-stay care homes for ex-mentally ill persons.
(b) In respect of disabled persons in residential care homes, residents of homes for the aged blind, care and attention homes for the aged blind and long-stay care homes for ex-mentally ill persons are subject to section 34 of the Residential Care Homes (Elderly Persons) Regulation.
Arrangement has already been made for residents of the Wong Chuk Hang Long Stay Care Home to receive medical services, including medical examination, from visiting medical officers (VMOs), a community geriatric assessment team (CGAT) and a psychogeriatric team (PGT) on a regular basis.
For homes for the aged blind, care and attention homes for the aged blind and long-stay care homes other than the Wong Chuk Hang Long Stay Care Home, staff of the homes make appointments for residents to receive treatment at outpatient clinics of the Department of Health, Hospital Authority or any clinics with which the homes have connection or prior agreement. The residents are transported by vans with facilities for people with a disability and escorted by staff of the homes for such visits.
(c) To strengthen the community assessment and medical support services for disabled elderly persons in residential care homes, the Administration is, subject to resources being available, seeking to extend VMO, CGAT and PGT services to all care and attention homes for the aged blind and long-stay care homes for ex-mentally ill persons.
Primary School Libraries
厩瓜繻
9. 眎ゅ某拜毙▅参膚〆穦材き腹厨吭高戳挡纯某–丁厩А莱砞Τ瓜繻碞現┎セЫ:
(a) 瞷Τぶ丁厩砞Τ瓜繻
(b) 現┎琌瞷ご礛﹚瓃某琌Τ惠璶㎝Τ基
(c) 穦σ納璹現郸辅龟瓃某璝礛箇衡挤蹿羆肂︙の穦矗ㄑì镑挤蹿ぉ–丁厩の
(d) Τ璹崩︽琌兜某闽璸购璝礛冈薄︙
毙▅参膚氮畊挪そ渤癸毙▅参膚〆穦材き腹厨莱毙▅参膚〆穦某穝厩㎝荷瞷Τ厩砞竚瓜繻┪厩策いみ現┎癸ョ種
(a) 瞷Τ45丁﹛ミの戈厩材I戳厩э到璸购砞竚瓜繻Τ57丁﹛ミの戈厩ノ╬矗ㄑ蹿兜ず砞竚瓜繻
(b) 玡┮瓃現┎砮現郸琌荷–丁﹛ミの戈厩砞竚瓜繻и-
粄ず砞竚瓜繻ㄏ厩ネ緄Θ▆綷弄策篋矗蔼-
粂ゅ耎溜-
醚烩办腊-
蚌緄縒ミ厩策硂癸矗蔼毙▅借讽祇揣ノ
(c)の(d) ︑き癬и-
р瓜繻砞竚夹非砞璸厩ノ硚だ皌у砞Τ瓜繻4丁夹非砞璸厩穦る辅Θ︓穝夹非砞璸厩砍瓜繻禣ノ妮祘箇衡场だи-
穦俱掸挤蹿Α俱兜祘矗ㄑì镑蹿兜
パき癬璶м砃︽ㄇ瞷Τ﹛ミの戈厩ㄢ戳厩э到璸购砞竚瓜繻и-
笆ノ6,500窾じ材I戳厩э到璸购砍45丁瓜繻τミ猭Ы烈癩叭〆穦ョу挤蹿1.1货じ材II戳璸购砍70丁瓜繻狦Τì镑挤蹿現┎璸购р厩э到璸购絛瞅耎瞇籠┮Τ﹛ミの戈厩崩︽硂兜璸购и-
獽繦戳厩э到璸购瞷Τ厩糤砞470丁瓜繻箇璸τ惠璶肂挤蹿10.44货じ
Child Workers Distributing Promotional Materials
担祇肚虫眎
10. 朝岸穨某拜戳玻カ初砍ぃぶ玻瞶そ眏肚安ら沟ノㄓ烦担羉脖跋硚祇肚虫眎碞現┎セЫ
(a) 玻瞶そ竨ノ13烦担祇肚珇琌笻猭璝礛現┎癸摸笻ㄒㄆ兜秈︽ぶΩ浪北のΘ浪北Τぶ﹙の
(b) 盢穦蹦︙贺惫琁ňゎ沟沟ノ13烦担
毙▅参膚氮畊沮沟赌兵ㄒ妮猭ㄒ沟ノㄠ担砏ㄒ材4(1)(a)兵砏﹚ヴ︙ぃ眔沟ノ闹ぃì13烦ㄠ担ヴ︙诀篶ずョぃ眔沟ノ闹ぃì15烦ㄠ担ヴ︙穨竒犁ずぃ筁獶穨诀篶珹玻瞶そ璶才瓃砏ㄒ┮﹚ㄇ兵ン獽沟ノ13┪14烦ㄠ担硂ㄇ兵ン珹沟ㄠ担ゲ斗ЧΘい厩毙▅斗パ產靡┪ㄤダボ赣ㄠ担Τ厩靡種琵沟Τ闽
瞷略碞借高(a)の(b)场だ氮滦
(a) 玻瞶そ沟ノ闹ぃì13烦ㄠ担祇肚珇妮笻は沟ノㄠ担砏ㄒ材4(1)(a)兵ヴ︙笻は赣砏﹚妮デ猭程蔼籃蹿5窾じせ礚玻瞶そ沟ノぃì13烦ㄠ担祇肚珇τ綝浪北
(b) ňゎ沟沟ノ闹ぃì13烦ㄠ担現┎蹦硈﹃磅猭毙▅の肚惫琁
骋矪眏龟ǖ琩の贝砐沟叭―磅︽Τ闽砏ㄒせ骋矪秈︽149 769Ωǖ琩讽い33 892Ω琌ǖ琩獶穨诀篶癸獶猭沟ノㄠ担矗浪北挡狦Τ16﹙砆掉﹚竜Θミ程骋矪纯疭皐癸琘ㄇ沟珹玻瞶秈︽贝砐
︓毙▅の肚よ骋矪﹚戳籔毙▅竝钡牟絋玂厩よ睲贰粄麓沟ノㄠ担砏ㄒ疭琌Τ闽沟ノ厩担兵ゅ毙▅竝–翠厩祇硄矗眶よ痙種瓃砏ㄒ
–椿安玡骋矪ョ穦祇肚牡沟ちづ沟ノ闹ぃì13烦ㄠ担矗眶厩ネの產痙種沟ノㄠ担砏ㄒいΤ闽沟ノ13︓14烦ㄠ担兵ゅ
Bilateral Agreements on Surrender of Fugitive Offenders
簿ユ発デ蛮娩﹚
11. MISS CHRISTINE LOH asked: Hong Kong has arrangements with some 90 countries for the surrender of fugitive offenders, and these arrangements will lapse on 1 July this year. It is learnt that the Government has set a target of establishing 20 bilateral agreements with the countries concerned before that date, but so far only six such agreements have been signed and the remaining 14 are still under negotiation. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) of the progress of the on going negotiations with the 14 countries concerned, and the number of bilateral agreements expected to be signed before 1 July this year;
(b) of the reasons for the delay in completing the negotiation with the United Kingdom which is among the 14 countries mentioned above; and whether the Government will give an assurance that the negotiation will be successfully completed; and
(c) whether the existence of a bilateral agreement for the surrender of fugitive offenders after 30 June 1997 is a pre-condition set by some countries before they would consider granting visa-free entry status for British National (Overseas)/Hong Kong Special Administrative Region passport holders; if so, which countries are these?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, with the agreement of the Chinese side in the Joint Liaison Group (JLG), we are now negotiating a network of bilateral agreements for the surrender of fugitive offenders which will remain in force after 30 June 1997. To date, we have signed agreements with six countries (the Netherlands, Canada, Australia, Malaysia, the Philippines and the United States), and are awaiting signature with India and Indonesia. The agreement recently signed with the United States is of particular importance because the great majority of requests for surrender received by Hong Kong comes from the United States (10 out of 11 in 1995 and 13 out of 17 in 1996). Other negotiating partners are Singapore, New Zealand, Germany, France, South Korea, Thailand, Japan, Italy, Switzerland, Belgium and the United Kingdom.
The specific answer to the three parts of the question is as follows:
(a) We are pressing ahead with negotiations with other negotiating partners. Negotiations are well advanced with some of them. We hope to conclude as many bilateral agreements as possible before the handover, and will make known the initialled agreements once they have been approved by the JLG for signature.
We will give effect to the new bilateral agreements once the Fugitive Offenders Bill, which is being examined by a Bills Committee, has been enacted. The Administration will propose a minor amendment to the definition of "arrangements for the surrender of fugitive offenders" in the Bill at the Committee stage. The purpose of the proposed amendment is to permit arrangements to be made with a jurisdiction with which Hong Kong does not have a bilateral agreement, for the surrender of a particular person (an "ad hoc surrender").
The provision of ad hoc surrender in the Bill would increase the number of jurisdictions with which we can co-operate on surrender of fugitive offenders. Firstly, it would enable us to bridge a gap on surrender of fugitive offenders immediately after the handover and before the comprehensive network of agreements is in place. It will enable action to be taken on requests by any jurisdictions, in particular those with which we have signed agreements but which are not yet ratified, and those with which we at present have arrangements for surrender of fugitive offenders but are not able to conclude agreements before the handover. Secondly, many jurisdictions do not require the existence of an agreement and are prepared to extradite if they receive assurances that the requesting jurisdiction is able to reciprocate. Examples are Australia, Switzerland, Brazil, Republic of Ireland, and the Scandinavian countries. If Hong Kong were to request surrender from such a jurisdiction, it would be in a position to give an assurance of reciprocity based on its capacity to grant ad hoc surrender. For practical proposes therefore the number of jurisdictions from which Hong Kong could request surrender will be increased.
(b) An agreement between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and the United Kingdom cannot enter into force whilst Hong Kong is still part of the United Kingdom. However, we recognize the importance to the SAR of having an agreement in place with the United Kingdom on this important subject as soon as possible after 30 June 1997. We are confident that we can achieve that as we have made good progress in our negotiations with the United Kingdom. Once an agreed text is settled with the United Kingdom, we will then proceed with the necessary consultations in the JLG.
(c) We are not aware that having extradition arrangements is a pre-condition for any country before visa-free status for British National (Overseas) and/or SAR passport holders can be considered.
Subsidy for Primary School Electricity Charges
厩筿禣戈
12. 辩模┚某拜沮眡毙▅竝靖紇臫厩揭杆砞称矗ㄑ肂筿禣戈暴ヘ玡筿禣ぃ耞どΤ闽讽Ы玱⊿Τ浪癚の矗蔼戈肂旧璓场だ厩恨瞶顶糷磷筿禣や筁蔼τ罽祏ㄏノ砞称丁┪︓斌ノ赣单砞称碞現┎セЫ:
(a) 穦σ納浪癚瓃厩ㄏノ砞称筿禣戈蹿肂秆∕筿禣秸俱┮ま璓癩現拜肈の
(b) 璝瓃浪癚ゼさ甃﹗ㄓ羬玡ЧΘ現┎穦σ納既糤挤蹿搭淮筿禣秸俱癸êㄇ厩硑Θ癩現璽踞
毙▅参膚氮畊
(a) 沮搭靖璸购現┎诀┪ユ硄靖65だī(A)紇臫﹛ミ㎝戈厩揭毙㎝疭杆诀㎝蛮糷件怠硂ㄇ厩–А莉挤搭靖瑉禟ノや筿禣㎝ㄒ︽蝴禣瞷瑉禟肂莉眔у计ヘ
┬丁摸–┬丁–瑉禟肂揭㎝毙 3,950じ疭13,890じ
現┎﹚戳浪癚瑉禟肂絋玂Τ闽厩璓Τì镑蹿兜やゲ惠筿禣㎝蝴禣ぃ筁沮и-
魁鲸恨筿禣ぃ秸俱瑉禟キАㄏノ瞯环100%庢ㄒㄓ弧箂〓︓き〓せ厩厩よキАㄏノ瞯
キАㄏノ瞯(%)箂︓
︓
︓
︓
︓
きき︓
せ64.381.391.886.779.680.41
︓龟悔秨や禬瑉禟肂2 ぶ计厩ぃì计肂琌パ厩炊硄竒禣3 恶干и-
礚祇谋Τ厩硂よ笿癩現拜肈
現┎穦膥尿–浪癚瑉禟肂Τ惠璶薄猵続讽秸俱
(b) 沮筁┕竒喷и-
ぃ箇戳厩や诀筿禣㎝蝴禣よ穦Τ癩現螟Τ惠璶禬搭靖瑉禟肂禣ノパ厩炊硄竒禣や疭薄猵厩ョ矗ビ叫璶―毙▅竝疭уパ厩の痁瑉禟やΤ闽禣ノΩ浪癚箇璸盢セ甃﹗玡ЧΘゼΤ浪癚挡狦ぇ玡и-
粄礚惠璶既璹瑉禟肂
Mass Transit Railway Corporation Dividend to Government
翠臟隔そ祇倒現┎
13. 独岸藉某拜沮眡翠臟隔そ("臟そ")璸购セ現┎祇碞現┎琌眡
(a) 祇∕﹚琌パ臟そ笆矗临琌莱現┎璶―∕﹚璶︙
(b) 璸购羆肂︙の
(c) 挪臟そセい盢穦戈禬筁10货じだу陆穝ó盢璶覸絯憃辰疐澜薄猵秈︽э到祘の盢瓁緿や帹膚惫戈临斗诀初臟隔临蹿臟そ匡拒セ現┎庢穦臟そ硑Θ肂癩叭璽踞の穦臟そ杜叭糤
畐叭氮畊
(a) 臟そ琌猭﹚诀篶臟隔そ兵ㄒ砏﹚赣そ斗酚糵稸坝穨玥笲ㄤ坝穨诀篶臟そΤ闽ガ㎝祇∕﹚琌パ赣そ赋ㄆЫ硄筁Τ闽∕﹚莱沮臟隔そ兵ㄒσ納ㄤ竒犁穨罿俱砰癩叭猵のㄤ㎝戳戈惠―τ∕﹚Τ闽∕﹚ョ臮の臟そ狥癸щ戈よ┮箇戳瞶厨パ臟そ仓縩莲穕场埃赣そ箇戳パ癬現┎祇硂翴ョ更臟そ籔現┎帽璹诀初臟隔祘磕戈ㄌ沮癩叭逼某材2(J)兵
(b) パ臟そせ眀ヘご糵い箇璸セる矗ユ赣そ赋ㄆЫ滦у硂癚阶计肂冈薄琌ēぇ﹟Νぃ筁沮癩叭逼某瞷瑈秖よ羬计臟そ穦挤7货じぇノ
(c) 沮臟そ癩現崩衡и-
箇臟そ現┎∕﹚ぃ穦癸赣そ硑Θ肂癩叭璽踞赣そ璹ㄤ俱砰癩現璸购箇璸癸┮矗の膀セ祘惠璶┯踞
Closure of Parks Prior to Transfer of Sovereignty
舦簿ユ玡超そ堕
14. MISS EMILY LAU asked: Will the Government inform this Council whether there are plans to close off Victoria Park, other parks and open areas in June this year prior to the transfer of sovereignty; if so, of the details of such plans and the justifications for the closure?
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT: Mr President, the management of Victoria Park and other public pleasure grounds falls outside the Government's direct policy responsibility and is the direct responsibility of the two Municipal Councils. I have obtained the information sought by the Honourable Member from the two Councils' executive departments, that is, the Urban Services Department and the Regional Services Department.
According to the Urban Services Department, there is no plan to close off Victoria Park in June this year. According to the two Departments, out of a total of over 1 300 parks and open spaces managed by the Urban Council (UC) or the Regional Council (RC), four are closed and another seven will be closed in June this year; and these closures are necessitated by improvement/maintenance works or public works and the details are at Annexes A and B respectively.
Annex A
Venues Currently Closed
Venue
Closure Dates
JustificationsPokfulam Road Playground (UC venue)1 March 95 -
31 March 98Partial closure for construction of an underground road
Sycamore Playground (UC venue)
1 September 96 -
30 June 97
Closure for improvement works
Ap Lei Chau Bridge Road Playground (UC venue)
15 January 97 -
15 June 97
Closure for slope works
Tung Chung Playground (RC venue)
17 February 97 -
15 June 97
Closure for improvement works
Annex B
Venues to be Closed
Venue
Tentative Closure Dates
Justifications
Moray Road Children's Playground (UC venue)
20 February 97 -
30 November 97
Closure for improvement works
Tin Hau Temple Road Park (UC venue)
1 June 97 -
31 March 98
Partial closure for slope works
Wan Tsui Lane Sitting-out Area (UC venue)
1 June 97 -
30 June 99
Partial closure for construction of a footbridgeHong Kong Stadium
(UC venue)14 April 97 -
7 June 97Closure of grass pitch for maintenance
Wo Yi Hop Road Sports Ground (RC venue)
1 June 97 -
31 August 97
Closure for improvement works
Hin Tin Playground
(RC venue)
1 June 97 -
30 June 97
Closure for maintenance
Tsuen Wan Riviera Park (RC venue)
1 June 97 -
31 July 97
Closure of grass pitch for maintenance
Public Hospital Intensive Care Units
そミ洛皘瞏ち獀励场
15. 独綺笽某拜現┎琌眡そミ洛皘瞏ち獀励场(盡の炊硄):
(a) だΤぶ︗の筁3–︘痜计だ︙
(b) 洛ネの臔瞶も絪の龟悔肂だ︙
(c) 筿菏诡╰参ㄏノ计の
(d) Τ碭丁⊿Τ竚丁の纗
徖ネ褐氮畊闽筁ㄢ瞏ち獀励场痜计ヘの篒︓せる┏ゎ场も薄猵单戈瞷技瓃ンA︓ㄤ贺摸瞏ち獀励场痜ㄒ玜み痜臔瞶场ネ捆ㄠ臔瞶场捆ㄠ疭臔瞶场㎝ㄠ瞏ち獀励场┮砞痜摸戈瞷タΜ栋い既ゼ矗ㄑパ洛皘恨瞶Ы筿福╰参穓栋㎝ㄤ贺摸瞏ち獀励场痜戈瞷р︘场痜羆计更ンB
瞏ち獀励场も计ヘ穦莱–丁洛皘狝叭絛瞅戮砫㎝瞷Τ砞琁だ摸τΤ┮ぃ筿菏诡祸竟箇璸ㄏノ戳7︓10ぃ筁ヘ玡そ犁洛皘瞏ち獀励场筿菏诡祸竟场だノぃì7丁洛皘–秈︽砏购穦浪癚琌Τ惠璶潦竚㎝传菏诡祸竟砞Τ瞏ち獀励场そ犁洛皘莉矗ㄑ丁纗┪纗砞琁
ンA
瞏ち獀励场痜㎝も薄猵
洛皘篒︓
きる┏ゎ瞏ち獀励场痜计ヘ篒︓
せる┏ゎ瞏ち獀励场痜计ヘ篒︓
せる┏ゎ
洛ネ计篒︓
せる┏ゎ
臔计嚎腞洛皘16161064狥跋ぷ紈ひ
êゴ洛皘88433窗獀洛皘441.7519腐秖瑇洛皘1620549レ‵洛皘16181271約地洛皘1616650.5膀服毙羛洛皘1314653嚎古疨洛皘1214651稲洛皘884.531く蕾洛皘68535.5焊吹克洛皘14141280狥地洛皘910642
ンB
︘摸瞏ち獀励场痜痜计
洛皘︓き︘痜计*き︓せ︘痜计*嚎腞洛皘 791 1 040狥跋ぷ紈ひêゴ
洛皘 305 560窗獀洛皘28 232腐秖瑇洛皘776 890レ‵洛皘 555 673約地洛皘 953 1 304膀服毙羛洛皘 1 229 1 161嚎古疨洛皘 460 592稲洛皘 392 488く蕾洛皘 159 381焊吹克洛皘 1 055 1104狥地洛皘 374 411
*珹︘ㄤ贺摸瞏ち獀励场痜ㄒ玜み痜臔瞶场ネ捆ㄠ臔瞶场捆ㄠ疭臔瞶场㎝ㄠ瞏ち獀励场痜痜
Stock and Shares Transacted with "Legal Tender in Cash"
"痷フ蝗"禦芥布
16. 糕蚌┚某拜現┎琌眡:
(a) 琌笲ノ"痷フ蝗"カ初潦禦布Аぃ穦砆靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦"靡菏穦"跌巨羇カ初
(b) "痷フ蝗"琌ㄇ砯刽の
(c) Τ猭ㄒ┪砏ㄒ甧砛獶"痷フ蝗"禦芥布
癩竒ㄆ叭氮畊
(a)の(c) 靡菏穦ボ"痷フ蝗"琌硄玌ノ粂礚猭﹚種竡硄盽ノ癚阶ボユ莱赣港龟秈︽ぃ莱Τ篡禕Θだ靡ㄩ兵ㄒ材333彻材135㎝136兵窽ゎ靡ㄩユ┮籛種籹硑店安㎝粇旧臘禦芥瞷禜窽ゎㄏノ篡禕も琿禦芥靡ㄩ靡菏穦ボ靡ㄩカ初いЧ才翠羛ユ┮砏玥㎝ちΤ闽猭ㄒユА莉靡菏穦┯粄猭ユ
(b) 靡菏穦粄ヴ︙翠猭ノ蹿砯刽А妮钡砯刽
Dissemination of Information by the Information Services Department
穝籇矪祇ガ诀
17. ︙庇古某拜碞穝籇矪纯セるら祇Τ闽洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"ア龟穝籇絑ㄆ現┎セЫ
(a) "穝籇絑"㎝"祇絑"竒パ穝籇矪ㄇ戮祇
(b) 穝籇矪菏诡祇ガ诀︙笲
(c) 磷祇ガ祘瞷岿簗璓ま癬そ渤稺穝籇矪Τ盢ㄇ庇稰┪璶ㄆン┪ユパ赣矪ず耕蔼糵某ㄤぉそガの
(d) Τ碞瓃ア粇ㄆン秸琩璝礛秸琩挡狦盢︙の︙贺Αそガ
現叭氮畊セるら現┎穝籇矪硓筁肚痷呼蹈洛恨Ы祇穝籇絑そガ洛恨Ы穦Θ癟赣穝籇絑ず甧非絋τ続肚冀碈ざ祇
よ獽肚冀碈ざ癬ǎ–ぱЧ挡玡現┎穝籇矪常穦硓筁筿福呼蹈祇ヘ魁膜赣ぱ┮祇穝籇絑夹肈獽絪胯癸琩琌Μ┮Τ絑ンセるらヘ魁瓃穝籇絑夹肈矪岿ㄤ現┎穝籇矪硓筁呼蹈タ戈洛恨Ы畊璓ㄧ笵簆
硂ヘ魁琌眎睲虫ㄑ絪胯癸τ獶祇瘤玥穝籇矪ご穦竒喷伦碔硄盽琌蔼穝籇ヴ癸睲贰礛穦祇ガ
и某玂靡現┎荷ち絋玂穝籇矪┮祇ガ穝籇絑ぃ阶琌現┎絑ン临琌祇そ常非絋礚粇┮Τ絑ン穦ユパ矪ず戈瞏ㄤ诀篶矪瞶礛パ癸癸竒絪胯滦穦祇︓疭庇稰㎝璶穝籇絑玥ユパ耕蔼矪瞶珹矪ず
40-year Mortgage Loans for Properties
40戳加处禪蹿
18. 虫ヲ昂某拜沮厨笵Τ蝗︽矗ㄑ40加处禪蹿碞現┎セЫ
(a) ヘ玡現┎Τ碞蝗︽矗ㄑ加处禪蹿戳璹ま璝礛ヘ玡加处禪蹿戳程ぶ璝筁3蝗︽–矗ㄑ加处禪蹿戳程だぶ
(b) 琌眡ㄤ瓣產ㄒ璣瓣瓣らセ单蝗︽矗ㄑ加处禪蹿戳程ぶ
(c) 矗ㄑ40加处临蹿戳穦糤蝗︽繧璝礛穦Τㄇ繧璝︙の
(d) 矗ㄑ40加处临蹿戳穦糤芥穝加虫︗薄猵
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 翠磕恨瞶Ы⊿Τ碞セ翠加处禪蹿戳祇ま筁3场だ蝗︽┮矗ㄑ加处禪蹿戳程20︓25Τ丁蝗︽程琘穝穨祇甶兜ヘ矗ㄑ40加处禪蹿ヘ玡ゎ琌ㄒ
蝗︽穦禪蹿戳のΤ闽穨加闹羆㎝璹﹚琌30︓40庢ㄒㄓ弧狦蝗︽р﹚40ê或碞加闹15穨τē蝗︽硄盽穦ビ叫矗ㄑ戳程25加处∕﹚程处戳场だ蝗︽ョ穦σ納ビ叫闹禪蹿戳硄盽ぃ穦禬禫ビ叫癶ヰ闹
(b) 沮и-
┮璣瓣瓣のらセ蝗︽矗ㄑ加处临蹿戳计琌25︓40沮眡Τ獶蝗︽诀篶穦矗ㄑ45┪戳处禪蹿
(c) 安﹚ㄤ薄猵妓临蹿戳禫禪蹿繧瞶阶穦禫狦处禪蹿戳耕戳丁獽穦瞷耕ぃㄒ蹿癩現猵穦э跑瞯Τ耕猧笆戳ら岿皌薄猵陪单
(d) 矗ㄑ40加处临蹿戳τ旧璓糤芥穝加虫︗诀穦ぃビ叫40加处禪蹿常琌处禪蹿戳⊿Τ璽踞–る掸ㄑ蹿痷タ竚穨ㄓ弧芥加耕ぶㄌ苦蝗︽戳禪蹿
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997臔爹璹兵ㄒ
MIDWIVES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997玻爹璹兵ㄒ
IMMIGRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997チ挂璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997臔爹璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Nurses Registration Ordinance."
徖ネ褐璓勉畊и略笆某弄1997臔爹璹兵ㄒ
臔爹兵ㄒせ﹚菏恨翠臔爹㎝穨ずㄆ叭瘤礛兵ㄒい兜兵ゅ筁ㄢ璹ㄒㄏノ"臔"晃㎝糤砞磅穨靡皌ヘ玡惠璶兵ㄒごΤ兜兵ゅ斗璹セ兵ㄒ某翠臔恨瞶〆穦嘿舱Θ笲矪だ舦单絛氓璹
セ兵ㄒ材兜某琌耎翠臔恨瞶Ы舱ヘ玡〆穦Τ17Θ场だパ羆服〆ヴ眏恨瞶Ы┦и-
某р恨瞶Ыい穨Θ计パ1糤︓2躬纘穨ず把籔恨瞶Ыㄆ叭и-
某砏﹚恨瞶Ыㄤい6Θ斗パ砰爹臔㎝祅癘臔崩匡玻ネτ砞Τ臔恨瞶揭祘盡皘珼匡ㄢ恨瞶Ы籔〆ヴ爹臔Θ计盢パ10搭︓6ョ璣瓣瓣產爹臔莉〆ヴ恨瞶ЫΘ兵ゅэ笆穦р翠臔恨瞶ЫΘ计糤︓20
瞷︽臔爹兵ㄒ⊿Τ璹﹚兵ゅ甧砛Τ爹琵êㄇ眖ㄆ臔癡絤┪癡臔翠弄祏戳瞏硑揭祘眔膥尿眖ㄆ臔盡穨и-
某龟琁硂摸爹逼碞Τ爹璹﹚兵ゅ
セ兵ㄒ兜某琌Τ闽兵ㄒ瞷︽籃玥蝴纞ノのは琈Τ闽竜︽腨┦и-
某矗蔼臔爹兵ㄒい籃蹿肂㎝┑菏窽戳
ヘ玡臔爹兵ㄒ甭舦羆服穦︽現Ы璹ミ砏ㄒ躬纘臔盡穨Θ把籔穨ずㄆ叭и-
某р场だ舦锣簿ぉ徖ネ褐㎝翠臔恨瞶Ыㄤい珹р璹ミΤ闽爹㎝矪だ祘砏ㄒ舦锣簿ぉ恨瞶Ы暴斗莉眔徖ネ褐у璹ミΤ闽恨瞶Ы猭臮拜㎝戮砏ㄒ舦玥锣簿ぉ徖ネ褐羆服穦︽現Ы玥玂痙璹ミ籔Μ禣Τ闽砏ㄒ舦
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MIDWIVES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997玻爹璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Midwives Registration Ordinance."
徖ネ褐璓勉畊и略笆某弄1997玻爹璹兵ㄒ
玻爹兵ㄒせ箂﹚菏恨セ翠玻爹㎝磅穨竒筁硂砛玻爹兵ㄒい琘ㄇ兵ゅ竒ぃ﹜セ兵ㄒ某翠玻恨瞶Ы璣ゅ嘿舱Θ矪だ舦单絛氓璹
セ兵ㄒㄤい兜某琌耎翠玻恨瞶Ы舱ヘ玡恨瞶Ыパ14Θ舱Θ讽いΤ╬犁洛皘┪玡干洛皘┮砞玻癡絤厩ΤΘ眏恨瞶Ы┦и-
某糤恨瞶ЫΘ计︓19ㄏ砞Τ玻癡絤厩┮Τ洛皘珹現┎洛皘ョΤΘのр穨Θ计パ1糤︓2
兜璹某琌Τ闽兵ㄒ瞷︽籃玥蝴纞ノのは琈Τ闽竜︽腨祘и-
某矗蔼兵ㄒい籃蹿肂㎝┑菏窽戳и-
ョ某兵ㄒ莱碞ヴ︙種瓜ノ爹靡︽腇薄猵璹﹚籃玥称翠磅穨玻魁и-
某砏﹚爹玻ゲ斗眔磅穨靡よ翠磅穨и-
某ビ叫磅穨靡斗矗ㄑΤ闽纯砆掉﹚デ菏ㄆ竜︽戈硂兜砏﹚籔ㄤ洛励盡穨暗猭璓
玻爹兵ㄒ璹窽ゎぃ妮爹玻瓜τ酚だ甕い包и-
瞷某璹Τ闽兵ゅ瓃爹洛ネ┪爹玻酚だ甕い包候薄猵┪钡癡絤爹洛ネ┪爹玻ボの克︑菏服玥妮ㄒ
ヘ玡玻爹兵ㄒ甭舦羆服穦︽現Ы璹ミ砏ㄒ躬纘玻盡穨Θ把籔穨ずㄆ叭и-
某р场だ舦锣簿ぉ徖ネ褐㎝翠玻恨瞶Ыㄤい珹р璹ミΤ闽爹㎝矪だ祘砏ㄒ舦锣簿ぉ恨瞶Ы暴惠莉眔徖ネ褐у璹ミΤ闽恨瞶Ы猭臮拜㎝戮砏ㄒ舦玥锣簿ぉ徖ネ褐羆服穦︽現Ы玥玂痙璹ミ籔Μ禣Τ闽砏ㄒ舦
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
IMMIGRATION (AMENDMENT) BILL 1997
1997チ挂璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Immigration Ordinance."
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I move the Second Reading of the Immigration (Amendment) Bill 1997. The Bill seeks to remove the right to land of resident British citizens, to grant them the unconditional stay status in lieu, and to abolish the procedures applicable only to the removal or deportation of British citizens.
The immigration status of British citizens in Hong Kong is at present different from that of other foreign nationals. This reflects the special relationship between Hong Kong and the United Kingdom. As this special relationship will change on 1 July 1997, it is natural to expect that there will be a change in the immigration status of British citizens. British citizens themselves, as well as their employers, have also expressed concern about such changes; in particular, they would wish such changes to be clarified, decided, and put in place in advance of 1 July 1997, so that those affected would be given a reasonable, but not overly long period within which they can make adjustments.
In November 1996, we consulted the public, including the British community in Hong Kong on the package of changes. Our proposals are based on three considerations:
(i) Firstly, any change should put British citizens broadly on par with, but not in a disadvantaged position vis-(-vis other foreign nationals;
(ii) Secondly, reference should be made to how Hong Kong residents will be treated by the United Kingdom; and
(iii) Thirdly, there should be transitional arrangements to minimize the disruption caused to British citizens in Hong Kong.
Briefly, we proposed, firstly, that with effect from the implementation date, British citizens coming to Hong Kong should have conditions imposed on their stay. Those coming for visits would enjoy a visa-free period of six months and be given visitor conditions, that is, they cannot work, study or take up long-term residence in Hong Kong. British citizens coming to Hong Kong for employment, to establish or join in a business, to study or for settlement would need to apply for the appropriate visa. Secondly, the right to land status now enjoyed only by British citizens who have resided in Hong Kong continuously for seven years or more should be abolished and replaced by the unconditional stay status. Thirdly, British citizens should no longer be subject to special removal and deportation arrangements. Fourthly, we propose transitional arrangements whereby British citizens already residing in Hong Kong but are subject to a limit of stay should be able to continue to reside in Hong Kong without conditions until their limit of stay expires, after which the current policy applicable to foreign nationals should be used to assess their applications for extension of stay at that time. Finally, we also proposed that these changes should be implemented from a common date in advance of the change of sovereignty so as to allow time for those persons affected to adjust to the new arrangements.
Imposing conditions of stay on British citizens and requiring those who wish to come to Hong Kong to work, study or settle does not need legislative changes. At present, British citizens are exempted from conditions of stay and visa requirement by the Director of Immigration. By simply withdrawing this exemption administratively, the privileged treatment of British citizens in this respect will be removed. Abolishing the right to land of British citizens, replacing this right by unconditional stay and deleting the special removal and deportation arrangements of British citizens do require legislative changes, as the right to land and the special removal and deportation arrangements are provided for by law. To avoid confusion, however, we propose that both legislative and administrative changes should be implemented from a common date.
The consultation period lasted about two months. We put our proposals to the Manpower Panel of this Council, the British Chamber of Commerce, the General Chamber of Commerce, civil servants and other British citizen groups. We are also grateful to the British Trade Commission, which looks after the present and future interests of British nationals in Hong Kong, for helping with reaching out to British citizens from different walks of life.
We received considerable response on the proposed changes during the consultation period. Most of the respondents from the British community accepted the need for such changes. The majority of their concerns centred around the implementation of actual changes and adjustments which British citizens living here would face. To address their concerns, we have fine-tuned the transitional arrangements to avoid disruption to their normal life in Hong Kong as much as possible.
The majority view of the British community, including their employers, is that these inevitable changes should be implemented well before 1 July 1997, so that they would have sufficient time to adjust to the changes before the transfer of sovereignty. We appreciated the need for the required legislation to be scrutinized carefully by this Council. We have therefore taken action to finalize our proposals and put forward the Immigration (Amendment) Bill 1997 as soon as we possibly could. We hope that this Council would give priority to this Bill, and have it enacted before 1 April 1997 so that the changes can be implemented on that date a date which we believe strikes the right balance.
We believe that the Bill, coupled with the administrative changes we proposed, is the simplest and the most precise way to achieve our objective of removing the privileged immigration status of British citizens. We do not think that it is desirable to complicate the matter by introducing amendments to the Immigration Ordinance which will fundamentally change our approach to immigration control in Hong Kong. We hope that this Council would focus attention on the Immigration (Amendment) Bill 1997 first, since the privileged immigration status of British citizens is our more immediate concern. The Immigration (Amendment) (No. 2) Bill 1997, which I understand will be introduced later today by the Honourable Miss CHAN Yuen-han, affects a different and much bigger issue of the Director of Immigration's discretion, which forms the fundamental basis of our long-established system of immigration control. There may be a time and a place to debate the wider issue of the fundamental basis of our immigration policy. But given the need to remove the privileged immigration status of British citizens well before the change of sovereignty, I hope Honourable Members would appreciate the uncertainties that would arise if the implementation of proposals, which have been accepted by the majority of those affected, were to be delayed by being drawn into a more complicated debate.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
EMPLOYEES' COMPENSATION SYSTEM
沟干纕
某笆某某
"セЫ玃叫翠┎浪癚翠沟干纕笷璓現郸ヘ夹
(a) 璹沟干纕兵ㄒ絋玂端の產妮莉眔瞶干纕キ
(b) 砞ミいァ沟干纕膀ㄏ穨種甡眔Ч到玂毁
(c) 砞ミ端糵掉矪е稧虏よΑ秆∕ヴ︙Τ闽
(d) э到瞷端穿絋玂穨種甡ㄏ沟ゼ潦玂繧礚や干纕ご眔ì镑穿"
某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
畊﹕り"磍留ぇみΤぇ"
翠穦琌ㄣ薄み穦讽厨彻穦狝叭祅ㄇ端產妮篏猵翠到く獽穦讽╝螟ㄆン祇ネㄒ古┰OK翠穦常穦稰磀礹さぱ某臛阶碞琌辨穦ぃ璶氨痙磍留みの薄みτ琌盢磍留みの薄み猔и-
ミ甅Ч到沟干纕
せ翠獽祇ネ59 465﹙戮穨種ㄤい278﹙琌戮穨種祇ネ癸紇臫Τ琌淮端Τ璶︘皘獀励Τッ赤ア场だぃノ︑剪醚м砃τ砆锣︽癸ぃ铆﹚ゼㄓΤッ赤ア场ぃ赤ア暗碙腨Τ跑Θ端摧︓琌"从"讽礛Τ竭-
ネ㏑
畊讽羆服糔翠竒蕾羉篴禬璣话и-
福いΤ疊瞷端赤ア礹璚华Τ稱癬框ヾㄠ端礹の癸ゼㄓ磓㎡癸甡ㄓ弧瞷沟干纕碞钩眎竒筁Ω干痢粗砆︙干常临琌Τ瑌︙干常琌妓痢ぃ腊甡筁憨ぱさぱ笆某臛阶碞琌辨玴硂眎痢粗砆倒ぉ甡瞶干纕肂-
矗ㄑ耕丁竒蕾呼絋玂┮Τ甡ねА荷е莉眔干纕の癸Τ疭螟甡矗ㄑ肂穿"ゴ"セ翠羉篴癪膍翠┎ぃ⊿Τэ到穨はτ沟端︓琵ㄤ┮莉眔干纕计肂ョだΤ
и矗某い┮璶―4翴タ琌辨ㄣ砰笷璓┮弧ヘ夹и盢冈秆睦幅癸某い4兜璶―某冈薄
材璹沟干纕兵ㄒ絋玂端の產妮莉眔瞶キ干纕
瞷猭ㄒ讽沟┪旧璓ッ┦端摧单腨狦-
┮莉眔干纕肂琌沮沟干纕兵ㄒ砏﹚ㄓ璸衡瞷︽璸衡沮端ね闹のる羱""よΑㄓ∕﹚干纕肂碞琌40烦┮眔穦琌7戈40︓56烦琌5戈56烦琌3戈3︓7τ端よッ┦端摧干纕肂玥赣ね4︓8戈ぃ单虏虫ㄓ弧禫淮ね┮莉干纕禫瞷"干纕"パ箂龟琁︓さ⊿Τ龟借э箂︓瞷ご礛琌7戈戳セ翠竒蕾Τ獶盽芠龟借糤戮幅粄現┎荡癸莱赣癸俱干纕龟借э到端ねのㄤ產妮莉眔耕瞶干纕
翠瞷端干纕キ琌陪ぃì镑庢ㄒㄓ弧籔翠干纕耕穝℡ね干纕程蔼赣ね9Μぃ璶а癘穝℡临砞Τいァそ縩
戮幅某癸沟ㄤ沟戮穨種璓┪ッ赤ア惠や干纕э到ず甧珹
(1) 盢闹购だ干纕эき盢程蔼干纕肂パ沟7Μ糤︓13ΜτッЧ赤ア程蔼干纕肂玥パ沟8Μ糤︓14Μ
(2) 盢璸衡干纕肂–るΜパ瞷18,000じ沟赌兵ㄒ糤︓25,000じ
(3) Чㄌ綼沟Μ籔场だㄌ綼沟Μ緄┮莉眔ぃ干纕肂畉
(4) 砏﹚沟や┮Τ璓㏑い涝府禣计肂50,000じの
(5) 砏﹚沟緄单干纕戳丁-
戳箇干纕
庢ㄒㄓ弧瞷猭砏﹚40烦ねㄤ緄程莉眔7Μ刚拜狦Τ30烦ねτ框︓ㄢ5烦玥7戈︙緄-
Θ㎡瞷︽猭ㄒ砏﹚40烦ね端旧璓100%ッ端摧玱莉眔8戈︙ì镑緇ネネ禣惠璶㎡沟干纕ぃ琌沟"骋褐"τ琌-
τ旧璓種干纕猭ㄒ砏﹚莱糴酚臮êㄇǒ对"礚禿甡"
︓癸干纕瞷產妮ぃ莉眔猭﹚计干纕τ琌璶產妮癸癩現ㄌ綼祘ㄓ∕﹚硂暗猭ぃ產妮Τ莉眔干纕肂砆碩Ι搭璸衡よ猭羉狡甧瞷某刚庢睲贰ㄒà"泞濖"旧璓12種い碞Τ18烦椿戳ㄤ產畑讽ぃ琌ㄌ苦Μネ┮產妮镑莉眔16窾じ干纕兵㏑琌碞16窾
猭ㄒゲ斗璹ㄌ綼祘ㄓ璸衡干纕肂暗猭
︓и-
某癸ね產妮祇50,000じ涝府禣叫產癘沮瞷猭ㄒ沟ゅ窥ぃ斗や埃獶⊿Τ產玥妮ㄒゅ窥ぃ斗や涝府ョ璶パㄤ產や弧ê矪挂癸產妮痷琌辅かホ
碞羬干纕よ瞷產妮璶单窥ê丁ずゅ窥⊿Τи-
辨羬干纕-
ê琿戳丁ネ眔酚臮ョぃ斗糤沟璽踞硂羬干纕既や盢ㄓ穦Ι埃
戮幅矗材某碞琌璶―砞ミいァ沟干纕膀ㄏ穨種甡眔Ч到玂毁
硂某ㄤ龟セЫ┮钡Νるら戮幅畊糂ホ某竒セЫ矗Τ闽"砞ミいァ沟干纕膀"某讽礚は癸薄猵莉セЫ硄筁現┎ョ⊿Τヴ︙╯
砞ミいァ沟干纕膀いァΑ玂繧琌辨盢骋玂繧恨瞶Μ玂禣のや干纕单パ瞷だ床倒渤玂繧そ璽砫锣パいァ┦膀恨瞶诀篶磅︽
彩菠だ猂Τ纔翴
材タ瞷骋玂繧蛤穨Чだ澄岿粇砏﹚いァ沟干纕膀紉Μ骋玂繧玂禣辅龟莱ぃ︽穨の诀篶魁络﹚玂禣キ玃ㄏ沟跌穨
材いァ┦玂繧膀Τ菏诡沟琌竒щ玂ョ絋玂ぃ穦瞷⊿Τ玂繧そ腀種瞶щ玂硂盢碩瞷–Τ禬筁700﹙沟⊿Τщ玂τ綝浪北薄猵ョ絋玂端︓ね镑莉眔Τ玂毁
材いァ沟干纕膀盢碩玂繧よの︽現秨や硂よ搭沟骋玂繧よ璽踞よョ虑糤癸沟干纕计肂癸沟の沟妓Τㄆ龟瞷骋玂繧羆玂禣禬筁20货じ琌祇干纕肂羆计ぃì10货じǎ场だ玂禣ㄤ龟ぃ琌痷タ倒ぉ甡τ琌ノ玂繧そщ玂の︽現秨や单よ
材いァ干纕ョэ到瞷矪瞶干纕祘е癸ね纕糵の矪瞶程ぶぃ穦瞷钩瞷场だ玂繧そ珿種╈┑祇干纕薄猵
戮幅材某琌砞ミ端糵掉矪е稧虏よΑ秆∕ヴ︙Τ闽
穨種甡綝笿竒伐磀篏ね端┕┕玱硈莱Τ猭﹚干纕贺贺瞶パτ筐筐ゼ莉ㄒ沟ぃ┯粄赣ねㄤ痷タ沟┪ぃ┯粄赣ね"端"┪璸衡戈よ瞷某单贺贺斑秆∕よ猭碞琌逼戳猭畑眔秆∕硂ね斗单丁ㄤ龟產稱硂琌撤流沮猭穿竝计き獽Τ禬筁1 200﹙疉の沟干纕τ璶―猭穿ビ叫パǎぃぶ硂ㄇぃぶ某璶猭畑秆∕
幅某猭砞ミ"骋戈糵掉矪"秆∕骋戈暗猭砞ミ"端糵掉矪"矪瞶ノе稧虏よ猭秆∕某荷е蹿倒甡ㄤ挂荷е秆∕
程戮幅璶―э到瞷端穿絋玂穨種甡ㄏ沟ゼ潦玂繧τ礚や干纕眔ì镑穿
瞷︙㎡瞷Τ禪蹿膀程15,000じ倒端15,000じ"焙"㎡︙ぃ盢硂禪蹿矗蔼㎡┮и-
辨荷е矗蔼硂禪蹿紇臫ね莉眔干纕玡眔蝴Τネキ現┎ョΤゲ璶菏诡沟干纕膀挡緇絋玂膀Τì镑戈方莱紇臫
畊セ略朝勉笆某某
谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊朝挪狶某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫朝挪狶某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
朝挪狶某碞某某笆某タ
"埃"浪癚""э到"蠢埃"笷璓現郸ヘ夹""ㄤい莱珹"蠢埃"璹沟干纕兵ㄒ絋玂端の產妮莉眔瞶干纕キ""荷е辅龟骋臮拜〆穦碞沟干纕兵ㄒ矗璹某"蠢"ㄏ穨種甡"ぇ"のㄤ產妮"埃"砞ミ端糵掉矪е稧虏よΑ秆∕ヴ︙Τ闽""虏て瞷端竭纕ビ祘"蠢"
朝挪狶某璓勉畊и笆某タ某某タず甧и竡矗更某ㄆ祘
某さぱ矗某惫勉だい┦琌璶―現┎浪癚瞷︽沟干纕
瘤礛毙▅参膚临ゼ祇ēи竒笵現┎氮﹚穦弧ヴ︙璹常璶竒パ骋臮拜〆穦癚阶иさぱョぃゴ衡蝶阶某ㄣ砰某и琌稱翴瘤礛某弧沟干纕璸购パ箂龟琁︓さゼΤ龟借э到ㄤいΤ闽璸购干纕肂–るㄤ龟琌Τ秸俱τ瞷18,000じョ琌き璹
и癸某某材翴矗タ碞琌辨現┎ぃ璶骋臮穦"咀絙礟"и矗某タ常竒眔骋臮穦癚阶㎝や獺現┎ぃ莱赣Τ虑╈┑辅龟
パ沮瞷︽沟赌干纕兵ㄒ兵ゅΤ沟緄ビ叫纕狦沟礚緄玥沟礚斗倒ぉ竭纕︓街琌緄玥惠竒パ猭畑掉∕τ┕┕惠璶琿会丁ビ祘癸獶ㄌ綼珿沟ㄑ緄產畑Θㄏ琌及克ョぃ穦眔干纕硂翴琌獶盽璙ㄨ㎝ぃ瞶и粄Τ闽沟干纕痲莱赣パ緄э產畑Θ骋臮穦竒碞產畑Θ﹚竡㎝ぃ克波祘產畑Θ┮莱眔干纕ゑㄒΤ╰某Τ闽某ョ瓣悔骋そ夹非и辨翠┎荷е盢兵ㄒ璹矗ユセЫ琵セЫ某Τ诀穦秈˙癚阶某ㄣ砰灿竊
ㄤΩパ瞷矪瞶干纕ビ斑硚畖琌竒パ猭畑掉∕ぃぶパ癸街琌緄┪緄癸珿沟ㄌ綼祘单常竒盽ま癬某ビ筁祘┕┕钡ㄢ癸ㄇ礛赤ア產畑竒蕾や琖產畑Θτē狦璶-
单ㄢ眔掉∕猵ㄏ掉∕沟ぃ﹚ㄌ祇干纕硂礚好癸產妮琌だぃ笵暗猭и種骋臮穦の某某砏﹚沟痲单干纕肂戳丁-
る祇箇干纕Τ闽箇干纕肂盢穦タΑ祇干纕Ι埃沟礚斗踞み穦瞷蛮干纕薄猵
某材翴琌璶―現┎砞ミいァ沟干纕膀硂翴琌穦刮砰戳ㄓ常Τチ羛ョだやぃ筁и┤パ翠┎﹛常眞"いァ倪痝"钮"いァ"ㄢ碞竒ミ纞綸冻и-
伐ぃ辨ǎいァ沟干纕膀Θ膥いァそ縩ぇゼ碞砆ぴч捆ㄠ
ㄤ龟いァ沟干纕癚阶竒竒筁丁翠┎"戮穨㎝胺眃参膚舱厨"い竒ボ穦╯Τ闽セЫョ纯竒硄筁Τ闽某︓いァ沟干纕膀纔翴讽竒筁だ癚阶某ョ矗┮иぃゴ衡狡ぃ筁翠┎ミ初碞琌眏秸瞷︽沟赌玂繧笲▆パいァ参膚ぃ﹚镑矗蔼瞯┪程竒蕾痲狦毙▅参膚さぱ妓瞶パ矗は癸杠иョ翴ぃ谋眔┣ぃ筁и辨現┎镑龟╯и辨翴狦翠┎琌眖玂繧à瞷︽沟赌玂繧ぃ穦祇瞷ㄤい拜肈だ虏虫瞷玂繧そセ琌盢沟赌玂繧讽琌玂繧ネ種┕┕薄猵琌沟赌玂繧籔戮穨Ч┰ぃ闽玒ㄒ材玂繧そぃ穦蹦ノ摸═ó玂繧"⊿Τ纕魁贱洁"躬纘沟眏戮穨材场だ蔼繧┦︽穨ㄒ差单穦眔ぃ玂繧そ┯玂硂笹沟デ猭材猭畑端沟崩弧玂繧そゼ玂繧τ╈ろ竭纕端沟埃ブψぇ璚璶埂弘肺减材玂繧禣い禬筁琌︽現禣ノ㎝竒单挡狦禣玂繧禣戮穨キ玱⊿Τ矗蔼
程и稱莱某Τ闽砞ミ端糵掉矪某瘤礛и瞶秆某種琌辨"е稧虏"よΑ矪瞶Τ闽端ビパご璶竒筁ヲ掉祘и玱踞みゼゲ镑笷ヘはи-
某翠┎莱璹沟赌干纕兵ㄒ结ぉ骋矪矪Τ舦矪瞶ㄇ虏虫钡τ⊿Τㄣ某┦掉﹚沟斗玂纕虏て瞷ぞ羉狡猭祘絋玂蛮よ荷е秆∕拜肈┮и辨蛮よ常镑倒骋矪矪Τ掉∕舦
畊セ略朝勉
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
︙庇古某璓勉畊臮せ纯竒祇ネ﹙腨穨種ま璓ね┪端ミ猭Ыョ纯Ω秈︽某臛阶臛阶穨拜肈ョタ糵某兜穝戮穨の胺眃兵ㄒ盢穨玂毁絛瞅耎甶︓獶穨︽穨
羇ㄏΤЧ到猭ㄒ玂毁穨種ご礛穦ぃ耞祇ネ翠沟干纕ㄤ龟Τ惠璶秈︽浪癚ち穦瞷猵
某某材兜ヘ夹琌璹沟干纕兵ㄒ絋玂端の產妮莉眔瞶キ干纕и-
既ぃ酵︙孔"瞶"チ囊赣よ琌觅Θ癸朝挪狶某矗莱辅龟骋臮穦矗癸沟干纕兵ㄒ秈︽璹某и-
粄琌程э到
и-
︳璸骋臮穦矗э到莱赣籔某┮非称璶矗兵ゅΤㄇ禯瞒程の程э到ぇ丁Τ碩狦や某э到某琌程蔼翴玥や骋臮穦碞琌э到程翴硂碩ずи-
だ辨Ω钮钮沟┪ㄤ種ǎ碝―產常粄瞶┪耕瞶キ颗翴┮и-
ぃ辨や朝挪狶某┮矗タ璝やタ玥﹚琌赣碩ず程э到讽礛и笵現┎ョ穦矗骋臮穦某琌パ骋戈蛮よ笷ΘТи斗ビ,骋臮穦琌現┎吭高诀篶チ囊荡癸碙骋臮穦ョ荡癸穦把σ骋臮穦┮某璹窾ぃ璶а癘セЫ琌ミ猭诀闽窾ぃ璶禗и-
骋臮穦璹ミ碞琌ドぃэミ猭Ыぃ琌倔ブ瓜彻琂礛ê某惠璶ミ猭惠璶竒ミ猭Ы糵某杠玥и-
琌穦竒筁略稸σ納∕﹚┮ии-
穦み糵某窾ぃ璶禗и-
骋臮穦┮Тㄆ薄琌ぃ砛и-
эみい稱ē阶Τ︑パぃ筁陪安Τ戳辨ミ猭Ы琌倔ブ瓜彻杠玥璶单るらぇΤ
某某材兜某琌砞ミいァ沟干纕膀ㄤ龟るら糂ホ某纯矗会某讽翠幅某癸某やチ囊ご礛蝴讽ミ初粄瞷セ翠┮蹦ノだ床Α玂繧莱赣э跑栋砰穦玂毁獽э到瞷矪瞶干纕祘е矪瞶ね纕
某材兜某琌砞ミ端糵掉矪沮某矗ㄑ戈陪ボㄤ某琌摸瞷骋戈糵掉矪诀篶е矪瞶沟干纕拜肈τ玻ネи-
癸Θミ端糵掉矪镑е稧虏よΑ秆∕ノи-
琌や玱ぃ╆Τび戳辨讽礛и-
辨硂ㄇ常硓筁摸糵掉矪秆∕и-
璶―現┎荷е赣よщ戈方╯Τ闽某
チ囊や某矗э到瞷端穿絋玂穨種甡ㄏ沟ゼ潦玂繧礚や干纕ご眔ì镑穿Τ挪ビ叫沟干纕常璶琿丁τ戳丁沟のㄤ產妮ネ癸讽腨螟┮チ囊纯某Θミぃ砞戈玻糵琩穨種端竭纕膀ㄏ端ねの產妮眔沟干纕ぇ玡莉眔┪耕祏丁ず穿沟┪產妮莉眔干纕獽盢穿耴临
畊и-
さぱ穦は癸朝挪狶某タや某
谅谅畊
辩模┚某璓勉畊獺–沟㎝沟常ぃ辨祇ネ穨種珿礚阶琌沟沟㎝現┎常莱砞猭э到セ翠穨惫琁ぃゲ璶種搭︓程э到干纕琌種祇ネぇ干毕よ猭癸端沟ㄓ弧セ礚猭辣干ㄤōみ┮穕端τ癸沟礚猭ㄤ腳禥ネ㏑ぃ筁礚阶妓讽種祇ネぇ疭礚磷祇ネぇ現┎㎝沟癸種甡碞莱赣瞶干の干纕よ現┎の沟琌砫礚禪
ヘ玡セ翠端干纕キ陪熬ㄒ40烦旧璓ッЧ赤アね程莉眔8Μ干纕刚拜硂掸肂︙玂毁赣ねのㄤ產妮らネ㎡稬干纕癸端甡倒ぉそキ癸㎡
タ某┮弧狦產陆秨厨彻穦狝叭讽穦祇瞷竒盽Τ硓筁稯到膀┪弄蹿端甡厨笵庢癸莉眔干纕┪ね┪產妮ㄓ弧妓弧常琌ンㄆ┪琌ぃ┋い翴ㄆョは琈倒и-
笵狦ヘ玡干纕ì镑杠セ琌礚惠硂ㄇョ琵и-
ㄏ痷Τ摸肂穿ㄤ龟┕┕常琌ㄇ疭腨種端┪產妮眔硂ㄇ穿刚拜癸–6窾﹙穨種い紇臫ねㄓ弧綼硂ㄇ稯到膀穿秆∕ネ拜肈㎡狦痷タ龟ㄆ―琌癸瞷龟杠現┎э到ヘ玡穿の干纕よ龟砫礚禪ㄨぃ甧絯現┎璹猭ㄒ矗蔼癸端甡穿㎝干纕ョ琌ㄨぃ甧絯
某某碩糤干纕肂艼泊ㄓ钩琌骋癸沟"距玶"腨糤沟璽踞ぃ筁иゲ斗坚睲硂某琌タ筁┕岿粇菌種甡莉眔耕瞶㎝莱眔干纕τ猵某穦菠糤沟骋玂繧Θセぃ穦癸沟篶Θ↖璽踞и龟ぃ沟Τ或瞶瞶パは癸硂兜某и辨翠沟秆癸種甡矗ㄑ干纕ぃ琌倒ぉ沟兜褐τ琌沟砫ヴ骋玂繧秨やセ碞莱赣沟璸衡Θセ兜ヘぇ
種甡ぃ癸ネ螟ōみ穕讽笿ㄇ礚▆沟璶癸沟ㄨ種╈ろ干纕ョ-
ネ螟礹璚и┮狝叭骋刮砰 刁ね狝叭矪碞Μぃぶねщ禗篕ㄇ礚▆沟癸ㄇ端ね┕┕常琌╈眔碞╈筐筐ぃ腀種祇干纕肂硄盽玂繧そゼ纯蹿瞶パ╈ろ干纕瘤礛ヘ玡Τ猭ㄒ癸硂ㄇ礚▆沟︽畖Τ┮菏恨ぃ筁и-
笵硂ㄇ籃┕┕び淮癸礚▆沟玻ネぃ纞ノ
ㄆ龟癸甡ㄓ弧ㄏ痷Θ癬禗沟莱赣妓㎡-
螟计る街ㄓ腊Γ㎡ㄆ龟セЫ竒硄筁糂ホ某┮笆某砞ミいァ沟干纕膀某и辨現┎穝σ納硂计玡莉眔產種某︙ささら临筐筐ゼ辅龟㎡
程и稱酵酵朝挪狶某矗タ朝某璶―現┎荷е辅龟骋臮拜〆穦碞沟干纕兵ㄒ矗璹某璉瞶├獺琌碙骋臮拜〆穦碞骋戈笷Θ贺某┪∕﹚讽礛иぃは癸骋戈㎝現┎よ碞骋拜肈笷Θ醚ぃ筁и谋眔и-
ぃ莱叉瞒瞷龟Чσ納骋臮拜〆穦∕﹚τぃσ納ㄇ瞷龟拜肈ㄆ龟и笵骋臮拜〆穦笲┕┕常琌骋よ某眔ぃ戈よ钡τ戈よ某骋よ┕┕礚ー璶钡筁┕菌竒盽ǎ硂贺薄猵璓硂Ω∕﹚ョ琌┮骋臮穦某セ琌眔ぃ骋よЧや∕﹚
珿и谋眔и-
ぃ琌陈れ碙┪钡骋臮拜〆穦∕﹚︽ㄆョΤ某弧筁и-
ミ猭Ы琌ミ猭诀闽︙璶宽眖吭高琜篶τ⊿Τ︑眎︑ミ初︑種ǎ㎡
璝礛╯澈и-
硂ミ猭诀闽璶ㄓ暗或ぃパ骋臮拜〆穦絃∕﹚┮Τㄆ薄ぃ惠и-
┮膀硂и辨朝挪狶某ぃ璶臮骋戈┪骋臮拜〆穦∕﹚τ璶跌瞷龟跌ヘ玡薄猵や某Μㄤタ
谅谅畊
毒浪膀某璓勉畊篒︓せる翠Τ193端Τ禬筁43 000端ぇいΤだぇ琌眖ㄆ硑穨ㄤΩ琌都穨硂は琈膀糷戮穨眔ぃ莱Τ玂毁讽礛程セ秆∕よ猭碞琌玃秈戮穨のэ到吏挂の兵ンиョ獺種琌ぃЧ磷珿ㄆン祇ネぃ虫ゎ璶浪癚ㄆンΘの竒筁ョ璶磷ㄆン簍兜璶碞琌ㄏ穨種甡の克妮镑眔Ч到干纕-
ネぃ穦羬伐挂
ㄆ龟穨種τ端の-
克妮ōみ︑礛伐ゴ阑琌螟の磀玸琌-
璶癸竒蕾挂璝端の琌-
產い璶竒蕾や琖硂薄猵獽穦腨甿チ纯竒璶―現┎盢╬玂繧そ潦禦骋玂繧Α参パ現┎┯玂るらミ猭Ы某臛阶ぇいョやΘミいァ沟玂纕讽某琌莉眔硄筁某現┎ミ猭Ы矗ユ╯挡狦琌︓さら現┎硂拜肈ご蹦睝ぃ瞶窧篈и-
癸薄猵ボア辨の框狙
︓瞷端穿ョΤゼ坎Ч到ぇ矪疭琌瞷端の-
克妮矗ㄑ既┦禪蹿程蔼肂眔15,000じㄤ龟硂セ琌ぃì镑ョぃ蕾縐ぇ┮チ粄ゲ斗矗蔼禪蹿肂ㄏの-
克妮眔蝴-
Τネキ
︓某ㄢ兜某珹浪癚沟干纕兵ㄒ兜干纕兜ヘ非玥のキの砞ミ端糵掉矪秆∕ヴ︙Τ闽干纕チ竒筁冈灿╯ぇョ種某某竭纕ㄒ沮瞷猭ㄒ程蔼竭纕肂琌84るΜ狦祇ネ程穨種硑穨ㄒ硂︽穨せ材﹗る戈い︗计1窾じ传ēぇ克妮狦莉眔84窾じ竭纕艼狦俱產畑琌綼硂84窾じㄓ蝴ネê琌ì镑㎡
︓端竭纕ビ祘端痜安挡ぇ6︓8琍戳骋矪沟干纕舱獽穦干纕肂∕琌瞷端竒盽癸沟ぃ┯粄赣纯沟のぃ┯粄赣琌端τま癬砛某璓ぃの莉眔莱Τ干纕┮チ琌種砞ミ端糵掉矪摸骋戈糵掉矪暗猭腊端祏丁ぇず莉眔干纕
畊и略朝勉や某
糂ホ某璓勉畊臛阶ぇ玡"み睲"癘禗и硂某碭–常矗1Ω┮さぱ某琌パ某矗τぃ琌иぃ筁и獺狦硂兜某ぱぃ辅龟и-
荡ぃ穦斌狦硂某ぃ辅龟杠êㄇ端矪挂獽眔ぃэ到и癸-
ネの-
產畑┮紇臫稰伐ぇ螟筁и獺さぱ臛阶ぃ琌"現獀"臛阶τ琌"笵"臛阶
さぱи穦籔︗ㄆだㄉネネ辨產翴眖端甡の-
產妮àㄓσ納硂阶肈
絃ら羱璸戈-
"莜绰ぃ眔边"ネㄒ碞琌ㄤいㄥネ琌絃馒縒緄產きネ绰ぃ玂堡產竒蕾や琖ネ玱きる腹稦帹繥笵絃筳綟繥笵秈︽脄ホ祘硈盿タ繥笵恨ずホ繷砆綺历ま璓遏ホ糧ネǐ磷ぃの挡狦砆溃︓端ヾ甧话┕洛皘礚猭ǎひ程讽甧眫礛弧"ひ⊿Τ倒и痙弧杠痙ㄓΤ3临㎝↖竒蕾璽踞"
甧盿3ギ產ネ獶盽稫碼礚ひ涝府禣璶碭窾じㄓ秆∕竒筁穦の礷ネ沟┯踞-
笵竡砫ヴ倒ぉ甧掸甧临窥瞷產ㄌ綼侯穿ネ甧紐み琌ひ筁ō竒琌烦瞷猭ㄒ程莉眔5戈竭纕甧3ㄠだ眔13烦11烦㎝9烦刚拜眔5戈竭纕璶盿3羮螟隔ǒ荒隔妓ǐ㎡
畊セ略朝勉辨︗ㄆщ▆み布谅谅
讲蚌某璓勉畊ㄓセ翠竒蕾酱玨坝穨祇笷翠Θ瞷て坝穨カセ翠穨魁玥琌耕竒蕾碔肝跋い魁程畉ぇヘ玡セ翠穨端瞯ゑ10玡临蔼
鲸恨–端沟计ぃ耞ど瞷︽沟干纕玱ぃ跑Τ浪癚㎝э到よㄒ沟干纕兵ㄒい干纕︑龟琁︓さ常⊿Τ龟借璹瘤礛セ翠竒蕾ぃ耞祇甶干纕キ玱⊿Τ莱秸俱璓端のㄤ產妮ぃ莉眔瞶干纕現┎埃璶σ納э到干纕キ骋臮穦纯矗某常琌眔やㄒ發癚干纕ビい埃瞷タ盽猭祘莱赣ㄇ⊿Τ某ビ矗ㄑе倍矪瞶硚畖碞琌パ骋矪矪掉﹚干纕硂妓パㄓ猭祘惠18︓24る罽祏7︓8る硂盢Τе腊端產妮荷е莉眔干纕秆挂よ端產畑竒蕾や琖珿某皌案骋矪矪龟皌案ōだ砏﹚沟莱–る猭﹚干纕肂ぉ赣皌案や干纕︓矪程沧掉﹚猭﹚干纕肂ゎ骋臮穦硂ㄇ某常琌辨荷秖程е程虏虫硚畖ㄏ產妮礹ア克の竒蕾や琖蛮ゴ阑の莉眔竒蕾穿搭淮竒蕾溃
畊ㄏ端甡のㄤ產妮眔Ч到玂毁砞ミいァ沟干纕膀礚好琌耕Τよ猭パいァ参膚恨瞶┮Τ戮穨端痜竭纕э到膀だ床琜篶舼国痜Τ菏恨沟琌沟щ玂の磷щ玂礚传ēぇ竊巨Θセ矗蔼瞯㎝痲玂禣蝴ぃ跑兵ンョ矗蔼癸沟竭纕肂端玂繧Τ瞇籠┮Τ"ゴ"
畊癸–禬筁5窾﹙戮穨種現┎莱浪癚セ翠沟干纕э到癸穨種甡干纕の穿硂龟琌讽叭ぇ︓ㄣ砰某翠秈羛粄莱パ骋臮穦瞏贝癚笷醚パセЫ猭Α絋ミㄓ讽礛干纕琌伐縩伐よ琌沟の現┎よ眏皌砮过辅龟穨現郸
畊セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉畊и︗ㄆ穝е贾翠カチō砰胺眃
ㄓΤ闽端の種礚ら礚ぇ龟約カチ踞みセ翠穨琌胺癸"ゴ"玂毁琌ì镑
ㄤ龟ミ猭某臛阶いиぃ耞ビΤ闽芠翴辨讽Ыэ到ㄤい珹眏磅猭腨胓笻ㄒ沟秸挤ì镑戈方眏菏诡ヴ蚌癡盢瞷臮穨锣て戮穨胺眃阀├崩約糤砞繧м砃祇礟单硂ㄇ常琌иミ猭矗の
畊さぱи辨癚阶Τ闽瞷︽沟干纕拜肈ㄆ龟沟干纕パ秨﹍︓さ⊿ΤТ到璹孔獶盽辅ヮ籔叉竊环环發ぃの瞷竒蕾祇甶チ囊粄瞷Τゲ璶э跑瞷︽竭纕肂キ
硂и谋眔某某и-
莱赣Ч璶種のぉや某珹干纕Μ緄莉干纕肂κだゑ涝府禣洛励禣の羬干纕惫琁硂ㄇ常莱赣瞶τ続讽浪癚
ㄤいΤ闽羬干纕よ惫琁瞷セ⊿Τ纕┕┕钩刁カ禦垫Τ"量基"穦莉眔ㄇ畊и稱碞筁せ碭﹙и克┕ō菌ㄤ挂穨種籔產だㄉ讽稰
材﹙琌獵︾爵キ厄6羆服羘弧綺佩硂"綺佩"ョΤ腊腊框妮莉眔肂干纕キА–肂干纕肂80窾じ
妓獵︾γ矪瞶紅Τ丁禴秈500へ瞏か砰だ56Ω具珺ㄓさΩ羆服⊿Τ弧綺佩沟︘"颤"挡狦硂框妮Τぃ禬筁10窾じ┮孔肂干禟﹙琌Τ刁穨種沟Τ窥翠Τ▆みㄇ酚獵︾爵種暗猭倒ぉ甡窾じ
┕┕硂ㄇ甡笿林阶溃笿禥腊Γ"禥秨"-
獽穦眔ㄇ干纕狦⊿Τ"腊"⊿Τ"腊も"硈涝府禣⊿Τ璶单ㄢぃ虫ゎ涝府禣礚硂ㄢず狦產畑Μや琖膀セ框妮盢礚ネ┮и-
谋眔莱赣盢瞷Τ┮孔"濳み"叫―沟肂干纕Αてㄏ甡產妮眔蕾縐ぇи獺计沟常ぃ穦は癸-
ョぃ稱沟и辨さΩ某臛阶砰某镑や某某▆み布琌獶盽璶
и辨瞷端掉∕э钩瞷骋戈糵掉矪妓荷еΘミ縒ミ场盢ユパ端糵掉矪糵掉瞶パ虏虫ウе虏稧璚┮端甡程
程и辨毙▅参膚痙種崩彻現┎崩ざ琌戮Ы⊿Τ糤戈方и辨瞷現┎崩ざ阀├琌パ穨崩甶︓戮穨胺眃拜肈琌狦磃の计パ计窾糤︓300窾狦戈方ぃ糤︙ㄓΤ肚︙ㄓΤ毙▅㎡
и辨現┎ぃ璶弧甅暗甅
產キキō砰胺眃谅谅畊
畊セ畊瞷叫某碞タ祇ē某祇ē5だ牧
某璓勉畊闽朝挪狶某タ羆ㄓ弧ぷㄤ琌Τ闽(a)兜璶荷е龟琁骋臮穦某㈱フ弧硄筁ョ⊿Τ胊矪拜肈琌硂琌繟睰τ現┎穦秈︽礛現┎荷е秈︽硂琌繟睰⊿Τ胊矪ョ⊿Τ砞┦
и讽礛ぃ穦﹚骋臮穦某и礚種ぃ筁琌硄筁朝某タ琌笷ぃи某┮辨玻ネノи某程璶程璶ノ琌禗現┎и-
ミ猭Ы谋眔瞷干纕肂ぃì镑硂琌礘翴狦產硄筁朝某タ拜肈琌祇ぃ硂獺はτ琌弧現┎┮暗ì镑
┮и辨產痙種琌ㄤ龟и俱兜某Τ4场だ材场だ琌瞶干纕キ硂场だ琌璶ê或㎝骋臮穦某ㄤ龟Τ或だ㎡骋臮穦瞷某琌Ч⊿Τ牟のパ箂秨﹍瞷琌妓357干纕キ璝ぃ牟の硂翴钩糂ホ某┮弧びㄒ產4ひ獽5Μ緄▅璝ぃ牟の357ê翴獽穦瞷硂妓挡狦┮辨產痙種硂琌㎝骋臮穦某程畉狦產ぃ硄筁朝挪狶某タ杠ê獺獽穦睲贰禗現┎и-
辨э到干纕肂
ㄤ龟骋臮穦某临Τだ獽琌骋臮穦⊿Τ牟の18,000じ朝挪狶某ョΤ矗き矗蔼產谋眔18,000じ琌ì镑㎡琌き糤и-
獽ぃ矗ㄓ╯㎡18,000じ癸瞷縱絃 程種 ㄓ弧-
璝秨ì杠-
Μ琌禬筁2窾じ癸-
ㄓ弧硂琌搭ぶ-
干纕
材翴だ琌骋臮穦某涝府禣琌14,000じτи-
辨浪癚琌╯澈硂14,000じ某ㄤ龟琌ì镑㎡癸產妮ㄓ弧璶暗涝府ㄆ﹜ㄤ龟14,000じ琌或常ぃ镑產笵ㄤ龟瞷程ぶ璶5窾じ暗
よ產ぃ璶岿癸礘翴иさぱぃ琌稱璶臛阶籔骋臮穦闽玒иぃ琌稱臛阶弧и-
瞷璶﹚骋臮穦某瞷矪挂琌妓㎡虏虫琌骋臮穦弧Aи弧A+и獶弧璶﹚Aи琌弧A+ぃ㎡臛阶Ч狦さぱ產硄筁璶現┎浪癚и獺現┎﹚穦ユ骋臮穦癚阶и-
ぃ筁辨現┎盢A+某ユ骋臮穦癚阶τぃ琌蹦A獽衡
產璶╟癘翴俱骋臮穦Τ琜篶拜肈碞琌骋臮穦琌現┎吭高琜篶琌パ現┎盢揭肈ユ倒骋臮穦癚阶狦現┎ぃユ倒骋臮穦癚阶杠狦琌骋よ矗ㄓ癚阶現┎ぃ穦や玥產笵琌﹚ぃ︽┮ㄤ龟иさぱ琌稱崩笆現┎盢"A+"某ユ倒骋臮穦癚阶㎡辨現┎笆э到盢干纕肂7矗蔼и-
翠沟竭纕甡矗ㄑ痷タ竒蕾呼-
Τ琿丁ぃノ紐紐μぃ惠ビ烩侯穿痷タΤì镑干纕贾贾筁
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊и璶谅︗某さぱ碞"沟干纕"硂揭肈祇種ǎи稱虏虫哪睦翠沟干纕㎝и-
э到惫琁
沟干纕
и-
現郸ヘ夹琌璶沟矗ㄑ続讽玂毁ㄏ端┪沟眔瞶干纕瞷︽沟干纕琌パㄢぃ诀舱Θ材诀琌沟干纕兵ㄒ膀娄沟璽砫沮沟干纕兵ㄒ砏﹚┮Τ沟ゲ斗碞セō斗┯踞砫ヴ粄┯玂щ玂﹚程肂材诀玥琌剐甁↖痜干纕兵ㄒの戮穨┦ア羙干纕兵ㄒ膀娄沟栋砰璽砫疭﹚︽穨沟Μ紉蹿眖ㄆ赣贺︽穨τ眞戮穨痜沟矗ㄑ干纕硂ㄢ诀が皌徊Θ
–﹙沟端常琌螟筁ぃ耞э到翠戮穨タ琌現┎程跌ㄆ兜埃穦褐玂毁ㄏ沟眔瞶干纕и-
竒盽浪癚沟干纕のΤ惠璶璹Τ闽猭ㄒ皌穦の竒蕾祇甶虫筁18るずи-
璹兜猭ㄒэ到沟舦痲珹
璹沟干纕兵ㄒ矗蔼沟や倒種┪赤ア沟干纕肂の矗蔼沟干纕兵ㄒず笻ㄒㄆ兜程蔼籃蹿肂眏纞ノ
甭舦骋矪矪帽祇干纕肂靡罽祏沟端τビ干纕┮惠丁
沟端ま璓既赤ア禬筁3ぱ眔干纕砏﹚の矗蔼痜安戳ず干纕肂︓タ盽Μ80%
э到剐甁↖痜干纕璸购璹ミ穝端礹の赤アネ薄届干纕剐甁↖痜眞ぃ阶ㄤ赤ア祘А莉祇硂兜干纕
き璹戮穨┦ア羙干纕兵ㄒр沮戮穨┦ア羙干纕璸购纕ビ叫戳┑1ㄏêㄇ赣璸购龟琁ら戳玡6ず纯沟蔼靖︽穨τ竒瞒戮Τだ丁矗ビ叫
и-
瞷タ浪癚戮穨┦ア羙干纕璸购絋玂闽玒旧璓ア羙莉眔瞶干纕┮瓃ì靡и-
ぃ耞э到セ翠沟干纕玂毁沟舦痲
璹沟干纕兵ㄒ
某某材翴矗璹沟干纕兵ㄒ絋玂端沟の沟產妮莉眔干纕硂翴タ琌и-
ㄓ沟干纕よヘ夹︑せㄓи-
–ㄢ獽穦秸俱干纕肂端旧璓ッ赤ア程蔼干纕肂パせ341,000じ糤︓せ1,728,000じτ程蔼干纕肂ョパ299,000じ糤︓1,512,000じ糤碩禬筁き戳ヒ摸禣基计ど碩琌122%и-
さ祔丁碞穦浪癚干纕肂穝砏﹚辨ネи-
–Ω矗糤干纕肂某玡常穦σ納羱筍の基计ど碩吭高骋臮穦沟刮砰穦の玂繧穨種ǎ瞷诀Τキ颗沟㎝沟痲ョ臮の穦薄猵某程矗兜某兵ㄒ某碩糤程蔼干纕肂キА糤碩禬筁1и-
癸ヴ︙虫よ矗τゼ竒骋戈現┎よ冈灿癚阶某Аぃや
いァ沟干纕膀
某材翴琌某砞ミいァ沟干纕膀碞硂拜肈и-
るら某臛阶のせるきら氮滦綠模磁某1兜繷借高睲贰弧現┎ミ初и-
粄⊿Τ惠璶パ現┎钡恨瞷パ╬犁诀篶竒犁沟干纕玂繧蒥初и-
瞶パ竒癘魁и稱碞觅Θ硂兜某┮矗瞶パ虏虫莱
Τ種ǎ粄р┮Τ沟干纕璸购いァ沟干纕膀ず┮Τ沟矗ㄑ玂毁и稱瞷︽沟干纕琌パㄢぃ诀沟璽砫の沟栋砰璽砫舱Θㄢ诀Τぃノ┮礚惠璶рㄢ诀τ
Τ粄Θミいァ沟干纕膀罽祏沟莉祇干纕丁の搭ぶ禗砠瞷场だ常パ沟酚沟干纕兵ㄒ端沟干纕Τぶ场だ端沟惠璶单琿丁莉祇干纕┪惠竒パ猭畑掉∕沟腨端琌璶单端沟端墩铆﹚蝶︳赤ア祘硂祘礚阶琌猽ノ瞷︽┪いァ沟干纕膀常琌ゲ惠︓干纕砫ヴ拜肈τ惠ユパ猭畑矪瞶いァ沟干纕ョ妓穦祇ネ┮Θミいァ沟干纕膀ぃ罽祏ビ干纕丁
Τ種ǎ粄パ沟玂繧蒥初パ╬犁诀篶笲玂禣ぃ耞糤パ現┎钡恨硓筁埃の耕ぶ︽現禣ノ搭玂禣沟沟磃ㄆ龟沮程ㄢ兜だパ玂繧穨の沟干纕玂繧紉蹿恨瞶Ы秈︽秸琩陪ボパ玂繧蒥初膙縀疨沟干纕玂繧禣尿は琈蒥初诀艶┦и獺畒ぃぶ沟㎝沟靡龟翴
и-
ョぃ觅ΘΘミいァ干纕膀穦ゑ瞷Τ╬犁Τ瞯弧猭翠︽︑パ竒蕾玂繧穨蒥初ョ琌妓狦盢沟干纕玂繧蒥初ユパ現┎钡恨現┎ゲ斗Θミ胑琜篶恨瞶ョ疉の秖︽現禣ノи-
ぃ獺硂よ現┎穦ゑ╬犁诀篶Τ瞯
膀计翴и-
龟ぃΤヴ︙瞶パ璶パ現┎钡恨の胋耞沟干纕︽穨部︑パ竒蕾笲
端糵掉矪
某材翴琌某砞ミ端糵掉矪е稧虏よΑ秆∕ヴ︙Τ闽и-
荡癸種璶荷秖虏て端干纕ビ祘ㄏ沟荷е莉眔干纕и-
粄砞ミ端糵掉矪某ぃ︽
筁3–キАΤ6窾﹙端種ㄤい75%端沟既赤ア沮瞷︽猭ㄒ端沟痜安戳丁莱眔タ盽Μ80%沟礚斗单ヴ︙祘碞莉祇干纕︓ッ赤ア,琌璶单端端墩铆﹚パ洛ネ┪蝶〆穦蝶︳端ッ赤ア祘礛璹干纕肂硂祘キА惠5︓7る硂摸场だ常パ沟酚猭ㄒ砏﹚干纕Τぶ计瞣疉沟赌闽玒阶┪ㄤτゼ秆∕惠璶ユパ猭畑矪瞶︓沮瞷︽猭ㄒ砏﹚常璶ユパよ猭皘糵瞶
某矗砞ミ端糵掉矪某琌膀瞷骋戈糵掉矪の肂羱筍纕ヲ掉矪家Α籔砠蛮よぃ竒畍虏虫Αのよ猭矪瞶骋戈иフ某種и-
粄硂某ぃ︽沟干纕ビン籔骋戈ぃ硄盽常瞣疉狡馒猭阶の惠璶把σ┕ㄒ安端沟┪ㄤ產妮ゼ莉眔続讽猭種ǎ獽紇臫-
干纕肂のら碻ㄤチㄆ禗砠祘發癚竭纕舦
骋矪籔Τ闽场珹猭穿竝の猭诀篶玂候盞羛么叭―罽祏蝶端端墩の端单祇干纕丁パる癬芖よ猭皘逼猭畑盡矪瞶沟干纕ビ︑崩︽兜惫琁惠璶ユパ猭畑掉∕近丁パぇ玡14る罽祏︓7る
и-
種璶秈˙э到の虏て矪瞶沟и-
瞷╯某琌沟┪玂繧そ癸纕⊿Τ某硂ㄇユパ骋矪矪帽祇干纕靡沟┪玂繧そや干纕ぉ沟產妮τぃ惠ユパよ猭皘矪瞶骋矪矪碞纕ЧΘ蝶糵玡沟惠る箇や羬干纕倒皌案や蹿兜ら干纕ずΙ埃и-
某い產妮礚阶琌ㄑ緄А眔计干纕硂ヘ玡度緄痲干纕非玥и-
ョ某┮Τい沟惠や耹涝禣硂ㄇ某る眔骋臮穦やи-
瞷タ㎝現竝坝癚Τ闽猭現郸㎝灿竊辨荷еЧΘユミ猭Ы糵某
端穿
某材翴琌某э到瞷端穿讽沟ゼΤ潦禦玂繧礚や干纕絋玂穨種端眔ì镑穿ㄆ龟沮瞷︽猭ㄒ砏﹚沟ゼΤ潦禦骋玂繧τゼ糹︽砫ヴ端沟干纕沟沟干纕穿膀ビ叫赣膀琌Θミㄓ︑沟沟潦禦玂繧禣紉蹿膀玂毁絛瞅珹沟沮沟干纕兵ㄒ莱眔干纕の讽種疉の沟波┛τ沟沮炊硄猭發癚莉猭畑秤禗┮莱眔竭纕安沟ゼΤ酚猭ㄒ砏﹚┪猭畑や干纕膀恨瞶Ы眖膀挤蹿矗ㄑ穿パせる︓る膀19端沟矗ㄑ穿穿肂笷3,300窾じ,瞷︽êㄇ沟⊿潦玂繧τ眔ぃ干纕沟矗ㄑ玂毁и-
穦盞ち菏诡硂膀笲薄猵絋玂ウ祇揣莱Τノ端沟猭﹚舦痲矗ㄑ続讽玂毁
タ某
︓朝挪狶某タ某材翴琌璶―荷е辅龟骋臮穦碞沟干纕兵ㄒ矗璹某タи耕Ν┮弧骋臮穦る癚阶筁やи-
某璹纕祘よи-
瞷タ╯よㄣ砰灿竊辨荷еЧΘ
タ某材翴某虏て端干纕ビ祘硂翴ョ琌и-
筁ㄓヘ夹耕ΝиセЫ冈瓃и-
龟琁惫琁︓タ某材翴の材翴籔某иぃ狡
羆挡
程и稱ビи-
現郸ヘ夹琌端沟の沟產妮矗ㄑЧ到の瞶玂毁и谅某矗笆诀▆某иビㄢ兜某场だ璶翴珹虏てビ祘单Νи-
絛瞅ずτΤ闽某竒眔骋臮穦やи-
瞷沟干纕璓笲▆礛τи-
穦ぃ耞浪癚ㄏウЧ到и-
ぃ粄Τだ瞶パ璶碩э跑瞷︽и-
ぃ觅某のタ矗Θミいァ沟干纕膀某の某矗Θミ端糵掉矪某
谅谅畊
畊︙庇古某叫惠璶坚睲翴
︙庇古某毙▅参膚祇ē矗現┎癸ㄇゼ竒骋戈﹛よ癚阶よ琌ぃ穦や毙▅参膚秆睦и-
莱妓瞶秆弧杠琌穦盢よ盿骋臮穦癚阶ы┪ぃ穦盿骋臮穦癚阶㎡
畊毙▅参膚讽礛匡拒ぃ氮祇ē竒讽睲贰
毙▅参膚琂礛畊矗眶ииョ種и祇ē讽睲贰иぃゴ衡氮
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr CHEUNG Hon-chung claims a division.
眎簙┚某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈某ぇ某朝挪狶某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ∕挡狦
Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Dr Anthony CHEUNG, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shekMr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Miss Christine LOH, Mr Paul CHENG and Mr LEE Kai-ming abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 10 votes in favour of the amendment and 23 votes against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θタ10は癸23琌ガタ綝∕
畊某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇2だ48
某璓勉и谅朝挪狶某矗タ琵иΤ诀穦量5だ牧莱現┎祇ēㄤ龟現┎Τ闽瞶干纕キ祇ē琌Τㄇ粇旧иぃ產Τ钮睲贰ㄤ龟毙▅参膚ま瓃ㄇ计弧パせ30窾じ糤︓150窾じㄤ龟琌⊿種琌盢矗蔼礛盢干纕肂矗蔼硂琌ぃ琌êㄇ甡龟借Μ干纕肂產璶痙種硂翴и-
タ癚阶êㄇ龟借Μ干纕肂ご礛357ㄒ框腬ひ羱筍琌1窾じ3羱筍眔36窾じ10玡琌36窾じ瞷ご琌36窾じ干纕肂矗蔼ぃ干纕肂矗蔼辨產璶钮睲贰秆睦иぃ琌弧干纕肂ы┪干纕肂и常⊿Τ钮睲贰辨祇ē絑笵琌Τ粇旧и痷辨⊿Τ
材毙▅参膚矗いァ端玂繧弧瞷玂繧タи矗眶產ΤΩ癚阶闽きだぇ戈┪羱玂繧そ矗ㄑ戈弧狦и-
硄筁猭ㄒэ羱杠獽穦糤玂禣25%狦糤︓きだぇи癘眔-
弧獽穦盢玂禣11%┮ㄤ龟讽и-
э到干纕肂ㄤ龟玂禣琌穦癸沟篶Θ溃τи-
谋眔い丁︽現禣ノ穦硑Θ毁锚
材矗端糵掉矪毙▅参膚弧狡馒璶把σㄒ產璶痙種骋戈糵掉矪瞷琌狡馒璶把σㄒ珿だ琌ぃ量眔睲贰瞷よ猭皘逼戳程е璶7る
材闽端穿毙▅参膚矗计弧Τ19莉眔筄3,000窾じ干纕產钮筁谋眔⊿拜肈и┮量琌禪蹿ご礛琌15,000じи琌辨э到禪蹿Ч⊿Τボ篈
谅谅產祇ēョ谅谅產や
Question on the original motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mr LEE Cheuk-yan claims a division.
某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈某ぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG and Mr David CHU voted against the motion.
Mr Paul CHENG abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 37 votes in favour of the original motion and 9 votes against it. He therefore declared that the original motion was carried.
畊ガ觅Θ某37は癸9琌ガ某莉硄筁
PREPARATORY COMMITTEE'S RESOLUTION PROPOSING THE REPEAL OF PROVISIONS IN CIVIL RIGHTS-RELATED LAWS
膚〆穦硄筁某紀埃籔そチ舦Τ闽猭ㄒ兵--
法此某笆某某
"セЫ眏疨宁砫膚〆穦硄筁某紀埃瞷︽刮兵ㄒのそ兵ㄒい莱舦猭э兵ゅの翠舦猭兵ㄒの戈╬留兵ㄒ场だ璶兵ゅ璶―い瓣瓣チ穦盽叭〆穦┶荡钡Τ闽某腨瘆胊玂毁翠舦︑パ猭ㄒの腨穕甡翠猭獀▆羘臕"
法此某璓勉畊瓣盽〆妮疭跋膚称〆穦さるら硄筁瓣盽〆某盢翠瞷︽猭ㄒいΤ14兵俱兵紀埃Τ11兵Ы场紀埃ㄤい程翠踞みの瓣悔穦闽猔琌某紀埃ミ猭Ыだのき癸刮兵ㄒのそ兵ㄒ莱舦猭兵ㄒ┮эの紀埃舦猭兵ㄒい场だΤ闽赣兵ㄒ秆睦の莱ノ砏﹚
紀猭碿矪
沮膚〆穦某紀猭そ兵ㄒの刮兵ㄒ碞穦瞷"瑌"パぃ猭の礚┦羬ミ猭穦干干翠ぇ┮踞み碞琌硂ㄢ兵猭ㄒ穦临︓ゼ竒璹ぇ玡腨略┪筁ぇτ礚ぃの獽い瓣現┎硓筁ゼㄓ疭跋現┎虑硂ㄢ兵碿猭ㄓ翠把籔笴︽栋穦笷種ǎの挡︑パ
狦そ兵ㄒ临︓璹玡栋穦笴︽︑パ穦砆Μ候
庢ㄒ
1. カチ癸現┎現郸Τぃ骸稱庢︽笴︽к某笷種ǎ禬筁20獽斗庢︽玡7ぱ牡よビ叫礟酚牡よぃ祇礟酚獽ぃ庢︽玥穦砆北獶猭笴︽
2. そ渤栋穦禬筁30┪╬栋穦禬筁200獽斗硄牡よ牡よΤ舦窽ゎ栋穦
3. カチ把籔栋穦笴︽盢ぃ籔現獀舱麓Τ闽┪矗現獀﹙Ξ狝硂盢カチ把籔現獀笆
4. カチ庢︽栋穦笴︽稱ㄏノ"羘そ"斗牡よビ叫砛靡
5. ︽現┪牡よ常ノ籔そ礚闽瞶パ窽ゎ笴︽栋穦の砏﹚栋穦斗宽兵ン珹栋穦庢︽甌贾竊ヘ祅のだ祇栋穦約珇单
6. 狦カチぃ骸牡よ矪瞶栋穦笴︽ビ叫盢ぃ穦Τ縒ミ〆穦钡щ禗
畊璝刮兵ㄒ临︓璹ぇ玡Θミ刮碞穦耕瞷惠璶硄現┎も尿羉狡眔
庢ㄒ
1. カチ稱Θミ刮舱麓闽み┬拜肈舱┪闽みρ舱獽斗Θミ14ぱずビ叫爹祅癘玥穦砆獶猭刮砰綝現┎浪北窽┪秆床
2. 刮ぃ繦獽Θミだ穦┪繦種э刮彻玥埃獶莉爹﹛種
3. 爹﹛繦繦秈粄琌刮秨穦の禞戈よ繦肚ヴ︙矗ㄑΤ闽刮戈
4. カチ把籔闽猔舦痲チ舦┪ㄤ籔瓣悔舱麓Τ羛么刮舱麓Τ砆現┎"籔瓣現獀舱麓Τ羛么"瞶パτ綝窽
5. ㄇ厩砆現┎"現獀糷紇臫厩ネ┪毙畍"┪"ぃ骸種刮彻玥い砏﹚"瞶パτ┶荡ぉ祅癘
6. ぃ筁堵穦┪穦眔痲ō穦┪︑嘿穦稦ㄆ籃玥盢糴︓籔ㄤ獶猭刮パ籃蹿100窾じの夯15艼︓籃蹿10窾じの夯5紀埃猭ㄒ程眔痲碞琌堵穦だ
︓某紀埃舦猭兵ㄒ材2(3)兵材3兵の材4兵Τ闽睦竡兵ゅ玥穦猭畑糵某疉の舦猭兵ㄒ禗砠砆"浚も浚竲"羇ㄏ猭畑粄⊿Τ牟そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ猭畑ぃ沮舦猭兵ㄒ掉∕–Ω禗砠常惠璶矗ど︓"琌籔膀セ猭材兵Τ牟"臛斗膀セ猭砏﹚ユパい瓣瓣盽〆秆睦Τ闽紀埃舦猭兵ㄒ国狠の舦猭兵ㄒ⊿Τ緍膀セ猭阶沮穦パチ囊ㄤ某矗
膚〆穦戈╬铆兵ㄒ材3兵Τ緍┦τ璶紀埃琌篘ぃ繷福硂琌妮翠︑獀絛瞅ぇず猭ㄒ籔緍膀セ猭Чцぃ闽玒セぃ弧兵ゅ牟膀セ猭ぃぃ借好膚〆穦琌現獀┪尺τ某紀埃
畊ㄆ龟崔チそ兵ㄒ结ぉ牡よ筁舦栋穦笴︽舦拜肈砆翠穦瞨疨┽阑翠盡厩ネ羛穦碞セ冈瓃ㄓ翠эそ兵ㄒ菌畒Τ场だㄆ讽Τだ把籔эそ兵ㄒкτΤ场だㄆ讽やミ猭Ы璹Τ闽兵ㄒ
刚拜紀埃硂ㄇ玂毁舦猭ㄒ兵ゅ临碿猭穦籔翠舦︑パ拜肈Ч⊿Τ闽玒㎡
陪紀埃瞷Τ兵ゅτ临︓ゼ莱舦猭兵ㄒэ兵ゅ琌腨翠笷種ǎの挡︑パ舦琌玂毁翠舦よ癶
狦パ⊿猭瞶のチ種膀娄羬ミ穦癸Τ闽猭ㄒ干玥ぃ穦籹硑猭睼睹ぉΤ"翠猭ㄒ穦莱い瓣現┎匡拒┦現獀尺τ繦э"胊禜癸翠猭獀┑尿┦ア獺み穦ま癬ら癸ㄏノΤ闽猭ㄒ臛腨瘆胊翠▆猭獀羘臕ゴ阑瓣悔щ戈癸翠铆﹚獺み
チ囊膚〆穦猭舱矗Τ闽某祏祏㏄ずΜ栋筄2窾カチ帽は癸ㄤ紀猭某ìは琈场だ翠戳辨Τ闽兵ㄒ籔ㄤ场だ翠Τ猭癬筁寸玂毁翠舦祇甶の磷猭睼睹㎝穦ぃ铆﹚薄猵
チ囊癸膚〆穦某矗眏疨к某璶―い瓣盽〆┶荡钡膚〆穦Τ闽某
и略チ囊笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊︙┯ぱ某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫︙┯ぱ某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
︙┯ぱ某碞法此某某笆某タ
""セЫ"ぇ玡"―キ铆筁寸"埃"眏疨宁砫膚〆穦硄筁某紀埃瞷︽刮兵ㄒのそ兵ㄒい莱舦猭э兵ゅの翠舦猭兵ㄒの戈╬留兵ㄒ场だ璶兵ゅ"埃"┶荡钡Τ闽""ぃ璶钡┪龟︽膚〆穦Τ闽紀埃刮兵ㄒそ兵ㄒ戈╬留兵ㄒの翠舦猭兵ㄒ场だ兵ゅ"蠢埃"腨瘆胊玂毁翠舦︑パ猭ㄒの腨穕甡翠猭獀▆羘臕""
︙┯ぱ某璓勉畊︑眖箇〆穦紀埃翠舦猭兵ㄒ㎝琘ㄇΤ闽兵ㄒ∕﹚ㄓ翠カチ癸疭跋現┎ぃ戳礛Τ紐納-
踞み疭跋現┎穦種瓜Μ候-
ㄉΤ︑パ舦瘤礛硂獶タ絋琌硂稰琌︑礛
眔и-
猋饥琌膚〆穦⊿Τ钡箇〆穦场某膚〆穦粄惠璶紀埃翠舦猭兵ㄒㄤい材2(3)兵材3兵の材4兵璶琌兵ゅい┮孔"緍"ㄤ翠猭ㄒ场だゑ癬箇〆穦某琌﹚Τ┮э到
瘤礛иぃ钡紀埃舦猭ヴ︙场だゲ璶иぃ钡膚〆穦某紀埃癸刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒのき┮璹
и纯钮籇êㄇや膚〆穦膀セ琌ぃ觅Θ翠舦猭兵ㄒ┪ㄤㄢ兵兵ㄒ琌и-
ゲ斗癘︘翴碞琌и-
さぱぃ琌阶┪皐癸硂ㄇ兵ゅ基芠τ琌莱赣癚阶╯澈硂ㄇ兵ㄒ┪璹ㄆ龟Τ⊿Τ牟膀セ猭
膚〆穦碞硂∕﹚┮そガ琌硂ㄇ兵ㄒΤ闽场だ籔膀セ猭Τ┮牟惠璶盢ウ-
紀埃俱瞶沮琌膀膀セ猭材兵"翠Τ猭......埃セ猭╄牟┪竒︽現跋ミ猭诀闽эぉ玂痙"
癸膚〆ㄓ弧︙孔"翠Τ猭"琌翴и-
穦︑い璣羛羘帽竝のㄓ膀セ猭箋ガㄓΤぃぶ跑硂㎝ㄤ穦⊿Τだ璶皌穦跑τΤ猭ㄒ璹丁琌ぃ氨箉狦Τㄇ猭羛羘帽竝ゼΤ瞶パぃ琌"翠Τ猭"τぃぉ钡硂琌だ痢畓のぃ莱甧砛繧ㄒ
よ沮膀セ猭材兵ヴ︙牟膀セ猭猭常莱赣紀埃硂琌礚阶紀埃硂摸猭讽礛ぃ穦ヴ︙は癸
さぱ┮臛阶猭碞琌翠舦猭兵ㄒの瞷︽刮璹兵ㄒそ璹兵ㄒの戈╬留兵ㄒи谋眔硂ㄇ兵ㄒ常ぃ妮摸ぃ妮牟膀セ猭摸
畊и-
瞷Τ璶σ納碞琌硂筁寸ㄨи-
ぃ莱倒ぉ翠禜碞琌ヴ︙種瓜Μ候-
︑パ獺硂穦Θ膀セ猭┯空翠カチ"瓣ㄢ蔼︑獀"璶硂ぃ虫ゎ穦紇臫セカチ癸玡硚獺みョ穦紇臫瓣悔щ戈癸翠獺み
膀セ猭材兵窽ゎ瓣現獀┦舱麓┪刮砰翠疭︽現跋秈︽現獀笆┪ミ羛么砏﹚и谋眔硂兜拜肈莱赣璶ミ猭矪瞶琌ョ璹ㄆ兵ㄒㄓ窽ゎ硂摸︽τ刮兵ㄒ莱璶絋玂и-
翠Τ︑パ挡膀セ舦
程и玃叫い瓣瓣チ穦盽叭〆穦ぃ璶钡膚〆穦碞紀埃Τ闽兵ㄒ某硂ㄇ兵ㄒ⊿Τ牟膀セ猭ョ穦玻ネ狦碞琌穦穕甡翠獺み狦ら痷Τ拜肈瞷ミ猭矪瞶
程иョ稱秆睦︙и穦タ法此某某и癸さぱ臛阶稰谋妓狦и-
璶酚臮翠カチ痲и-
﹚璶芠獶珼挤┦獶癸к┦硚畖ㄓ矪瞶硂ㄇㄆ薄硂ㄨ禯瞒舦簿ユΤ132ら翠カチ程戳碞琌Τキ繰吏挂㎝キ铆筁寸
膀翴畊и辨︗ㄆやи碞法此某某┮笆某タ
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
腑瓣辆某璓勉畊繦穦秈˙癸舦夹非Τ┮矗蔼硂琌穦祇甶ゲ礛瞷禜ら癸膚〆穦猭舱╰紀猭某ま癬翠穦林阶闽猔ぃìㄤ龟Τぶカチ絋龟笵さΩ膚〆穦某ㄣ砰ず甧㎡и-
眖筿跌把笴︽は癸膚〆穦猭舱紀猭某カチ弧"ぃ笴︽┮ゲ斗ㄓは癸"弧或翠舦猭兵ㄒ"舦猭"砆紀埃︑翠舦︑パ˙堵穞╯澈硂琌碞琌ㄆ龟场┪┮Τ㎡
畊ミ猭Ы某и瞏稰ゲ斗カチ睲贰弧睲贰膚〆穦猭舱⊿Τ某紀埃俱兵舦猭琌某埃舦猭ㄣ緍┦兵蹿い璣ㄢ瓣︑帽竝羛羘のいよㄤ硄筁膀セ猭常绊翠猽ノ猭膀セぃ跑玥翠┎ぃ瞶いよは癸虫よ∕種硄筁舦猭盢舦猭竚ㄤ猭兵ㄒぇ籔舦猭Τ牟常┪紀┪эぃミ猭诀闽盢ㄓ糵某兵ㄒАぃ眔籔舦猭牟硂贺暗猭ㄓΤ膀セ猭ㄣ緍︗ㄢ猭琜篶跑Θい丁舦猭琜篶癸翠Τ猭硑Θэ跑
璶ㄆ龟琌羆服碸﹚眃ネу蝶膚〆穦某ぃ琌Ча癘璣瓣讽уㄢ兵瓣悔舦そ翠ネい璣玡硚酵筁祘い璣よΩいよざ残沮炊硄猭璶翠辅龟瓣悔舦そ琌硓筁瞷︽猭ㄒ㎝︽現惫琁ㄓ糹︽ぃ惠璶﹚盡舦猭τ翠猭琌Ч才そ硂贺薄猵蝴15玱礛瞷"玡ēぃ癸粂"硄筁舦猭碩璹结ぉ︽現诀闽舦兵ㄒ皌そ翠琁︽单╰惫琁チ羛粄瞷膚〆穦琌埃舦猭ずㄣ緍┦荡ぶ场だ兵ゅㄏㄤ玂痙瞷Τ猭砰琵舦猭眔瞶猭︗竚硂琌暗猭
︓猭舱某紀埃刮璹兵ㄒ㎝そ璹兵ㄒ场だ兵蹿弧籔舦礚闽膚〆穦∕﹚ヘ荡癸ぃ琌璶窽ゎ翠カチ︑パ挡┪琌管翠カチ栋穦ボ舦㎝︑パㄤ龟膀セ猭材兵癸カチら挡︑パだ玂靡τ刮兵ㄒ埃砏﹚刮砰惠璶︽現场爹祅癘ㄤい璶ノ獽琌セ刮㎝瓣現獀┦舱麓羛么硂琌–瓣產常玂臔瓣產絛瞅膀セ猭材兵絋砏﹚"窽ゎ瓣現獀舱麓┪刮砰翠疭︽現跋秈︽現獀笆窽ゎ翠疭︽現跋現獀┦舱麓┪刮砰籔瓣現獀舱麓┪刮砰ミ羛么"礛τ硄筁刮璹兵ㄒ碞琌钡籔膀セ猭砏﹚Τ┮牟ぉ紀埃琌Τ龟悔惠璶
畊紀埃そ璹兵ㄒ拜肈チ羛粄兵ゅ籔竒舦猭τэき兵ゅぇ丁琌へ籔àだぃ玥畉ぃ弧璹玡兵ㄒ碞琌笻は舦猭㎝瓣悔そチ羛常粄膚〆穦癸伐ㄣ某┦猭Τヴ︙э種ǎ盢拜肈痙疭跋現┎Θミパ材疭跋ミ猭穦舦璽砫矪瞶琵疭跋現┎Τだ丁钮㎝吭高穦ぃ種ǎ眖τ﹚続疭跋薄猵Τ闽兵ㄒ
畊翠猋洁よ碞琌Τじて穦種ǎ︑パ笷膚〆穦猭舱紀埃猭ㄒ某タタ琌兜舦籔穦痲い︙眔キ颗拜肈タǐ乎帹妓璶矪瞶眔讽眖ㄓぃ琌ン甧ㄆ薄ぃ顶糷カチΤぃ種ǎ㎝耞璶琌產Τ笷硚畖τ︽ㄏ︑パョ莱σ納穦渤稱τ瞷璽砫ヴ篈硂妓ㄏ穦ぃ㎝坑矪
セ略朝勉
毒浪膀某璓勉畊иやタ阶沮τチ穦や赣兜タ
и稱沽刚眖猭瞶薄àㄓ硂ンㄆи谋眔硂Ω膚〆穦某紀埃ㄇ猭ㄒ疭琌法此某某┮矗の计兵猭ㄒ猭瞶薄よ常琌ぃ硄┮ぃ莱紀埃êㄇ兵ゅ
沮膀セ猭Τㄢ兵兵ゅ睲贰弧ㄇ猭盢穦︙贺薄猵穦砆紀埃ㄤい兵碞琌膀セ猭材兵︙┯ぱ某纯矗筁材κせ兵璹狦翠瞷猭笻は┪牟膀セ猭パ盽〆穦ガ赣单兵ゅ牟膀セ猭ぉ紀埃
иセō琌膚〆穦Θぇ膚〆穦计Ωだ舱穦某иゼ钮╯澈法此某┮矗ê计兵兵ゅ猭瞶︙笻は膀セ猭и眔琌膀セ秆睦 瘤礛腑某纯竒祔Τ矗のи稱弘洪弧Ω 沮и瞶秆いよ﹛癸и弧パい璣酵璣瓣現┎纯竒睲贰-
弧翠猭琌才ㄢ兵瓣悔その翠舦猭兵ㄒ"舦猭"τ璣瓣碞硂芠├菏诡翠ミ猭┮翠猭⊿Τ笻はΤ闽舦猭ㄒ琂礛⊿Τ笻はê或璶﹚舦猭㎡琂礛⊿Τ笻は或璶舦猭ㄓэㄤ猭ㄒ㎡硂碞琌いよ材翴呸胯
材翴呸胯琌舦猭ㄣΤ緍┦р翠猭パㄢ糷跑Θ糷τ硂琌璹琂礛璶秈︽璹ê碞璶眔い璣蛮よ種龟︽いよゼ種璣よ獽秈︽ê妓碞ぃ硄
材琂礛まノぃ琌竒い璣蛮よ種舦猭璹ㄤ猭ㄒ┮ㄤ砆璹猭ㄒ常琌笻は膀セ猭弘
眖3膀娄ㄓ弧い瓣ㄤ龟痷莱赣浪癚或讽い璣酵ぃ琵翠畊︗琵翠眔い璣酵┮癸拜肈琵翠笵ㄓい璣酵璉Τê或某㎝瞶秆瞷祇谋ㄓいよ砆璣瓣篡腇ㄏい瓣谋眔琂礛讽璣よ纯弧琌""瞷玱礛弧"ぃ"琌獽谋眔Τ惠璶э礛τ癸翠ㄓ弧琂礛膀セ猭弧琌璶沮猭瞶ㄌ沮暗ê碞璶沮猭瞶ㄌ沮秆睦妓笻猭狦ぃ睲贰秆睦и-
猭瞶碞ぃ穦谋眔硂琌笻は膀セ猭猭瞶иぃ谋眔ê计兵兵ゅ笻は膀セ猭
и稱ま瓃ㄇㄒΤ弧刮兵ㄒ笻は膀セ猭材兵"材兵"Τ闽籔瓣钡牟ê场だ兵ゅи谋眔硂琌Τ琌狦弧紀埃刮兵ㄒ獽矪瞶材兵ê琌Чぃ猭瞶琌材兵┮弧現獀刮砰沮и┮参璸チ琌刮爹チ囊琌そ爹︑パ囊琌そ爹狦⊿Τ癘岿杠翠秈羛︑チ羛チ羛常琌そ爹狦紀埃兵ゅ琌璶北ㄇ竒刮爹現獀刮砰ぃ籔瓣钡牟杠碞琌稱北チㄤ現獀刮砰琌竒そ爹┮ぃ穦紇臫и谋眔紀埃硂兵ゅ琌ぃ硄硂琌皐癸и-
チ渤
狦弧ぃ琌虫皐癸チτ琌皐癸┮Τ竒刮爹刮砰ê碞だ腨刮砰ぃ琌現獀刮砰τ琌ㄇ﹡チ舱麓刁刮砰┪砰▅刮砰ウ-
场だ常琌刮爹疭琌砰▅穦籔瓣砰▅穦常穦Τ羛么︓琌ウ-
穦狦硂妓瞶秆材兵獽穦瞷拜肈
狦痷璶э材兵и穦種玡腜某纯矗種ǎ碞琌莱パ疭跋現┎︑︽ミ猭弧現獀刮砰﹚竡弧︙孔羛么璓筿瓣刮砰琌碞妮Τ羛么临琌妮ダ刮砰闽玒衡Τ羛么睲贰﹚玥礚阶琌刮爹そ爹临琌坝穨爹刮砰常璶宽τぃ琌刮爹ㄓ﹚眖硂àи粄礚斗紀埃Τ闽兵ゅ
︓紀埃そ兵ㄒ兵ゅиЧぃΤヴ︙猭瞶ㄌ沮チ種赋ネㄓ┮弧杠碞琌"︑パ籔そ渤痲莱赣Τキ颗"硂琌兜玥瞷そ兵ㄒ琌竒ぃ才キ颗玥㎡иぃ種瞷そ兵ㄒ砏﹚20笴︽┪30栋穦ご斗牡よビ叫τ牡よご礛ㄏノㄤよ猭珹箋ガ窽ㄓ窽ゎ刮笆┪刮狦Τㄇ刮痷ノ刮爹暗ㄇ笻は材兵ㄆ腁滦だ吊瓣產单ㄆ現┎ㄤ龟笲ノㄤ兵ㄒㄓ矪瞶硂現獀拜肈硂ぃ琌猭瞶拜肈и-
谋眔礚斗紀埃Τ闽兵ゅぃêㄇ兵ゅ妓笻は膀セ猭
眖瞶の猭ㄢà紀猭常琌ぃ硄眖薄àτēи穦薄の瞶秆い瓣稰и谋眔硂莱琌い璣ぇ丁拜肈τ瞷い瓣玱ぃ琌籔璣瓣秈︽酵瞷矪瞶–兵兵ゅ常琌翠︑ō眖薄àㄓи-
璶琌い翠薄τぃ琌い璣薄┮и辨い瓣現┎镑翠局Τい瓣薄瞶秆翠薄猵眖τ瞶矪瞶硂拜肈
и㎝チ3︗ㄆ常穦や︙┯ぱ某タ璶―ぃ璶钡膚〆穦某︙琌3︗τぃ琌4︗㎡馋莱某瞷ぃ翠珿ぃ把籔∕癸и弧穦や︙┯ぱ某タ
谅谅
糂紌某璓勉畊и祇ēや法此某某
タ法此某┮弧︑眖膚〆穦硂ㄇ某翠ま癬綺历カチ常稰紐納и獺硂琌ぃì翠癸-
︑パ稰禥-
常踞みい盢ㄓ穦眏北┮狦Τヴ︙獺弧璶э猭ㄒ-
常穦跑Θ佩ぇ尘い瓣現┎㎝赋地ネ癸カチ硂贺は莱龟ぃ莱稰┣はτ狦-
笵硂ㄇは莱ご某硂妓暗и龟稰敢钵㎝ア辨
Τ计︗ㄆ矗筁膀セ猭いтぃ璶э猭ㄒ-
┮瞶沮琌êㄇ兵ゅ笻は膀セ猭ㄏ盢絛瞅罽パ癬笻は膀セ猭瞶パ锣膀翠舦猭兵ㄒ硄筁τぃ甧砛硂妓暗弧琌綝┮腇и谋眔礚斗╉硂翴刚拜绑绑瓣磅綝篡腇瞶パ琌莱稰槽幵狦痷綝璣瓣┮腇癦ぃ琌礚и癘眔讽ぱ舅ㄆ叭〆穦穦某и-
纯猭臮拜矗Τ闽"篡腇"硂ㄆ讽秆睦い璣穦酵い┘Τ︑盡產坝某妓酵ぃ"篡腇"﹉づ阶︙翠舦猭兵ㄒ硄筁и-
莱э兵猭ㄒ狦琌Τ玥㎝呸胯杠碞莱赣场ぉ紀埃ㄆ龟玱ぃ琌硂妓钮ㄇ膚〆弧ㄤ兵兵ㄒ钩琌琁彼倒и-
硂碭兵玱ぃ硂稰琌Τノみ㎝皐癸┦êㄇ兵ゅォ窱翠竒い枷膀セ現獀舦のそチ舦-
︙璶硂妓暗㎡
畊セの玡帹ㄆ荡癸ぃや-
硂暗猭拜肈琌硂妓暗基Τ程瑈︽弧ㄇ瓣"佰癐"翠иセ眖瓣翠璶┕緿瑆畊и獺⊿Τ穦ㄨ種"佰癐"翠и钮筁腜某琍戳筿砐拜ê眖瓣ㄓτи眖地脖箉翠常矗拜硂荐杠肈и獺ぱи緿瑆穦Τ拜の硂ㄆ琎ぱ赋地ネ砫称弧琌肚碈岿璶或碞琌Τ"癐佰癐"璶或碞琌肚碈"厨癐"硂︙琌
ㄤ龟场だ膚〆ぃ觅Θい瓣現┎┪ㄤ膚〆硂某и辨い瓣現┎㎝赋地ネ種σ納︙ê或珹êㄇ砆-
︑窜翴ぃ觅Θ硂暗猭狦璶種﹖︽基︙ㄤи-
竒ǎㄇは莱Τㄇ秸琩赋地ネ羘辨耕羆服碸﹚眃澈のぃ︗崔チ羆服羘辨Ν皚ぃ琌蔼盾︙禴眔硂妓е硂タは琈チ種眏疨猧笆癬临ゼΤ祇ヴ︙ē阶┪︽笆虫钩︗ネ街粂佩さぱ厨彻厨笵弧羘辨禴︓ぃの刚拜︙や嫉い瓣現┎琌贾ǎ︽現﹛羘辨硋亥禴硂琌弧-
璶暗ㄇㄆ干毕
畊и辨ㄆ璚盋み盢硂獺ㄊ琵-
笵琘ㄇ帹琌ぃ莱のぃ肫禫и地脖箉Τ︗地脖箉秎厨癘拜и︙ぃラ狥稼ㄇ瓣產硈尿ぱ秈︽ボи氮盢ㄓ┪砛Τ翠纯Τ100窾刁ボ狦璶硈尿ぱボヘ玡ごゼ琌иぃ幢弧硂ㄆッ环ぃ穦祇ネㄇō穦膚〆ボ翠ぃ钩狥稼ぃ穦硂妓暗и癸êㄇō穦烩砈膚〆いゅ厩厩ネ硂贺ē阶稰敢钵狦璶硂妓暗杠獽莱赣暗讽礛и-
ぃ穦祑璶カチ计ぱ┪计κぱず硈尿ボ
и戳辨い瓣現┎ぃ璶и-
稰ウ〧〧笹и獺翠ㄤ龟琌キ㎝癸ㄆ薄常讽г琵и辨ミ猭Ыさぱ倒ぉい瓣現┎の赋地ネ睲贰獺碞琌ㄇㄆ薄ぃ璊睹矪瞶狦-
腀種Μ硂暗猭и獺はτ穦癬縩伐ノ倒翠笵い瓣現┎㎝膚〆穦ぃ琌ぃ钮翠種ǎи獺и-
タ矪稬М诀狦產Τ醚粄э猭ㄒ琌ぃ莱秈︽杠и辨產癬矗ㄓ璶琌辨い瓣現┎钮翠種ǎ穦∕﹚碙翠チ種翠Τ蔼︑獀膥尿ㄉΤ︑パ
и略朝勉や法此某某
︙玊く某璓勉畊︑眖赋地ネ讽匡疭跋︽現ㄓ,祇ぃぶ︑現ǎ程ōτ,蝴臔膚〆穦某や玠畓翠舦猭兵ㄒ"舦猭"の紀埃场だ猭兵ゅи稱碞ē阶ㄇ莱
赋ネヴぃ獽眏秸琌眏墩︽現传杠弧穦烩旧眏墩現┎ㄓ獀瞶翠硂琌或種
眖赋ネボや玠畓舦猭㎝紀埃そ㎝刮ㄢ兵瞷Τ猭ㄒのや羬ミ穦临碿猭и獺蒥チ禜琌赋ネ㎝ㄤ現┎タタ璶籹硑の綿㏕︑眏墩参獀τ璶筀ыチ丁笆︑パ㎝丁眖τ秈˙︓恒ぃ種現┎現ǎ刮砰㎝ㄤ畓墩刮砰挡栋穦笴︽ボ单膀セ舦
玠猭紀猭狦碞琌璶ㄏチ丁秖砆玠畓眖τㄏ疭㎝疭跋現┎ぃㄉΤ眏墩︓秈˙︑и縒ぃ颗
磀琌赋ネ癸翠陪ボㄤ眏墩ぇよ赋ネ癸いァ現┎癸陪眔斑㏑琌眖斑斑空空畓墩赋ネ安癸いァ琌畓墩锣筁ㄓ癸翠玥ボ眏墩︽いァ種Ξτ筀翠チ種и獺翠┮眔禜琌疭跋安環
и赋ネ秈ē辨候癘肚参杠"チ禥絕Ωぇ淮"и辨赋ネ穦ノ┮孔眏墩︗и-
翠畓墩蒥チ弧ㄇ杠蝴臔и-
膀セ舦㎝︑パ
材赋ネ眏秸瞷臛阶ぃ琌Τ闽舦拜肈и-
惠璶蝴穦磷癸穦硑Θぃ獽の穕甡и-
讽礛種–︗そチ︽ㄏ笷︑種ǎ膀セ舦荡癸ぃ臮穦獀のㄤキ单舦ㄤ龟ㄢ兵舦そョ┯粄そ渤痲籔舦ぇ丁惠璶Τキ颗琌妓笷璓キ颗㎡
硂キ颗タ璶パ材舦猭㎝ㄢ兵そ┮璹玥猭﹚キ颗膀娄材璶パだチ種ミ猭诀闽蝶︳穦惠璶㎝チ種眖τミ猭ㄓ辅龟キ颗材и-
惠璶Τ縒ミ猭诀闽︽ㄏ猭滦舦の縒ミ糵癟舦ㄓ程キ颗玂毁荡ぃ琌パいァ現┎ボぃ琌パ赋地ネ︑谋∕﹚或琌キ颗
︙猵赋ネ秨獽弧"量竡叭ぶ量舦"超弧"璶ㄏ翠獶現獀て"ㄤ龟硂贺渡肚参玂稱и-
獶盽踞み穦被籠癸痢畓舦種醚╯澈琌続縒︑踞讽キ颗à︹τ種﹖︽玠猭㎝紀猭㎡
赋ネぃ尺舧"佰癐"翠程纯幜チ囊......
畊︙玊く某セ畊钮ㄢ翴琌闽赋ネ拜肈τ材翴琌闽赋ネ某肈琌闽膚〆穦硄筁紀埃瞷ぇ刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒ辨ぃ璶び栋い阶瓃Τ闽赋ネ拜肈
︙玊く某畊赋ネ矗砛種ǎ琌籔や膚〆穦∕﹚Τ闽┮и碞芠翴ㄓ笷種ǎ
畊ぃ種赋ネㄇ阶沮硂某肈獶闽赋ネτ琌Τ闽膚〆某紀埃猭ㄒ
︙玊く某畊и穦皐癸さぱ臛阶肈ヘ祇ē
畊獺產常ぃ種㏄瞅穦Τē阶い端翠︓ぃ種礚ペ"佰癐"翠琌┮孔︑︑セō琌癐ぃ佰癐セō琌佰ぃ癐
杠瘤и-
ゲ斗眏秸よ琌砆"硑癐"よ跑Θ狦и-
瞷Τ胺猭Τ▆猭锣俐丁и-
猭獀砆瘆胊и-
▆猭砆紀τ砆碿猭硂ㄇ︽癴琁現郸㎝猭ㄒ盢穦ㄏ翠跑眔堵穞盡㎝籊毖и辨膚〆穦の盢ㄓ︽現﹛闽猔翠ぃ璶砆"硑癐"τぃ琌踞み妓蝶阶翠
畊程и獺セЫ砛ㄆ種ㄆ龟瞷玠畓舦猭㎝紀埃翠瞷Τ猭琌Ч⊿Τ猭膀娄程琌弧Τㄇ薄Τㄇ瞶瞷┮皐癸猭и谋眔琌Τ現獀匡拒┦ヘ琌璶恒翠ē阶︑パの笷︑パ硂ㄏи-
だ踞み
腑瓣辆某矗緍┦拜肈ごゼフ硂ぃ疉の緍┦拜肈ㄤ龟舦猭ぃㄣΤ緍┦拜肈琌翠琌莱赣硓筁ミ猭龟琁ㄢ兵舦そ翠ミ猭诀闽琌莱﹚ㄇ笻は舦そ猭㎡硂琌拜肈礘翴τぃ琌緍┦拜肈и辨產钡芠翴や法此某某
MR PAUL CHENG: Mr President, I have decided to participate in today's debate because it is high time we started dealing in facts. From the reaction of and comments made by the international media, some of the foreign governments, the British Foreign Secretary, the Governor and certainly some of the Hong Kong politicians, the general public -both at home and abroad -could be excused for thinking that the entire Bill of Rights is being repealed and that Hong Kong people will be stripped of all their freedoms.
Such willful misrepresentation of the facts serves only to increase the concerns and anxiety of people here in Hong Kong and to further damage perceptions of Hong Kong overseas.
The fact is that Hong Kong will still have its Bill of Rights and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights will still be in force in Hong Kong through Article 39 of the Basic Law. This should be made absolutely clear.
What should also be made clear is that despite attempts made by the merchants of doom to lump everything together into confused issues, we are actually dealing with two quite and distinct issues.
The first issue relates to technical amendments to the Bill of Rights to prevent it having supremacy over the Basic Law, while the second relates to amendments to the Public Order and Societies Ordinances. Let me begin with the Bills of Rights.
Despite attempts by the Governor and perhaps even some of the Legislative Council colleagues here in today's debate implying that I have changed my stance, let me make it absolutely clear. Today, as in the past, I fully support the Bill of Rights. However, today, as in the past, I have reservations about the compatibility of the Bill of Rights with legislation already in place, and, in particular, the relationship between the Bill of Rights and the Basic Law.
I am not a legal expert, so I have to rely on legal opinion, and if legal opinion is of the view that the Bill of Rights overrides the Basic Law, then a few technical amendments will need to be made to the Bill of Rights to prevent this situation from arising. After all, the essence of the Bill of Rights is to reinforce various freedoms and rights for the Hong Kong people, not the granting of supremacy over our mini-constitution.
But let us make it very clear, we are talking here about technical amendments. No one is suggesting for a moment that the Bill of Rights be repealed.
On the issue relating to the Public Order and Societies Ordinances, let us not make condemnation before the fact. This matter has now been delegated to the Special Administrative Region Government to handle. I do not wish to go into the details at this point, but as far as the Public Order Ordinance is concerned, the key is to make sure proper balance is in place to enable expression of opinion. But this must be done in a peaceful way so that ordinary citizens are not inconvenienced in any way.
Misleading the public, both locally and abroad, through exaggeration or twisting of the facts would only damage Hong Kong's investment climate and erode our status as the leading commercial and financial hub in the region. Would that benefit Hong Kong and the livelihood of Hong Kong people? What it would do is to raise unemployment as investment and confidence in Hong Kong both go down a slippery slope.
I would, therefore, like to once again urge colleagues now more than ever before to work together constructively in the interests of Hong Kong's future and not try to split the community.
Thank you.
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
辩模┚某璓勉瞶畊ヴ疭跋︽現﹛赋地ネら玡у蝶场だ瓣"佰癐"翠癸翠ぃиぃ胔好赋ネ癸蝴翠羉篴铆﹚港種琌и辨フ痷タ瘆胊翠羉篴铆﹚琌ㄊ〆ヴ膚〆穦Θ-
ぃ瞶穦翠種腀臮猭獀玥某紀埃翠舦猭兵ㄒ刮璹兵ㄒ㎝そ璹兵ㄒ单场だ兵ゅΤだや紀猭赋地篕"佰癐"翠и谋眔搁み店搁驰搁硂贺糉羘砫螟硓筁肚碈肚癳翠︓ぃà辅穦稰翠舦㎝︑パ盢穦瞷癶
翠癸膚〆穦紀猭某稰紐納ぃ琌佩┣ョぃ琌肈暗翠癸某矗は癸羘ぃ琌礚ペ硔いゲは紀猭某τ絋Μ候翠笴︽栋穦挡︑パョゼㄓ疭跋現┎矗ㄑゴ阑钵猭ㄣ纯筁崔チ碿猭瑍搂肚参オ莱赣稰ō讽礛Τ穦臛嘿临猭ㄒ璶琌ňゎ翠瞷睼睹薄猵常穦称τぃノ癸カチセ⊿Τ捣睝紇臫иゲ斗硂ㄇē阶琌睼瞔跌钮璶碿猭ら現┎常繦笲ノ硂纞ノゲ礛癸カチ笷種ǎ㎝ē阶︑パ篶Θ伐胊紇臫
畊俱紀猭某讽いи粄程┢ぇ矪碞琌膚〆穦礚猭礚ぱ膀セ猭材κせ兵砏﹚疭跋Θミ翠Τ猭埃パ盽〆ガ籔膀セ猭牟А蹦ノ疭跋猭堡眖箇〆穦膚〆穦タΑ硄筁紀猭某Τ闽よ眖ㄓゼΤ睲贰秆睦某紀埃猭ㄒ讽いΤ或よ笻は膀セ猭肚碈絘發瞨ゴ场だ膚〆崩"笻は膀セ猭弘""笻は羛羘Τ闽Τ猭膀セぃ跑"硂ㄇ瑌礚龟借ず甧腹ㄓ臛婚┮螟┣砆羆服谜控"猭璊ē"讽礛癸暗篋庢も诀竟倔ブ瓜彻現ㄓ弧-
拎篈竒ǎ┣ぃ┣琌疭跋赋地ネē︽玱ㄇ癸临Τぶ砛傍辨翠稰过过┏┏ア辨赋疭跋や紀猭璶瞶沮琌辨舦㎝铆﹚翠薄猵т続キ颗翴現獀瞶├玂ぃ琌竜筁琌疭跋р現獀瞶├緍猭ぇ眏璶翠钡и谋眔碞琌碿ぃ砵莱ひ┮紀猭ㄆンぃ虫ゎ羘辨禴程璶琌﹛種в獀翠臮猭砏絛硂碞琌渤ㄆ常莱赣タ
畊膚〆穦紀猭某癸翠≧阑獶虫虫碭兵猭ㄒ砆临ê妓虏虫沮膀セ猭材κき兵膀セ猭秆睦舦妮盽〆盢ㄓ盽〆︙瞶秆膀セ猭и-
瞷顶琿讽礛礚猭箇ぃ筁膚〆穦紀猭某緓粿玱癬伐胊ボ絛ノ礚阶琌膚〆い現ы┪琌ヴ疭跋赋地︓いよ﹛А獂┮孔膀セ猭弘刚瓜被耿璉現獀笆诀癸膀セ猭秈︽ヴ種秆睦翠カチの瓣悔穦硂恼緓粿穦獺ヴ盢ㄓ盽〆癸膀セ猭秈︽瞶㎝ㄌ猭秆睦㎡竒初緓粿ぇゼㄓ猭獀螟毕≧阑紇臫瞏环
畊癘眔и纯钮筁碕ē珿ㄆ杠弧㎝繰琍る谨边唉ㄊ猽キ描打娩床˙╡礛砍ぇ┮︓打ㄢ羘碞硂╡祇瞷ㄓ打Τ唉ョタ╡ê唉ㄊみ稱и"安安"琌穝讽匡打澈礛ぃわи睹琌╡粂羘打硈ㄢ羘琌丁╡打ョ羘╡硈ㄢ羘眖打祇羘癸㏄吏挂玻ネ伐癹臫脊瘆丁圭繰ㄊ箉稰だ磑粆璶ê唉瘆胊圭繰跟打临肅︹琌ō打汲
赋ネ眖ゼ钮筁瓃碕ē珿ㄆョ粄硂ㄇギ竂珿ㄆぃ臮иご礛辨フ打眖ㄓ⊿Τ唉瘆胊边丁圭繰琌ㄊ癸︑紇┮︽τㄊ礚程沧Τ╡眖碙禥跑唉捌ㄤ龟辅
畊セ略朝勉
糂ホ某璓勉瞶畊1る玡疭跋膚〆穦猭舱ㄊ某紀埃翠瞷︽刮兵ㄒそ兵ㄒ㎝ㄤㄇ猭ㄒ比癬翠チ丁刮砰猭眏疨は癸ㄓ︑宁砫方方ぃ荡癸紀猭膚〆穦セōΤぃǎ秆磀琌ㄏ琌猭舱Θ糜磃痌瘤礛セōそ秨ぃ種紀猭璶膚〆穦穦щ觅Θ布癸êу荡计庢も诀竟и稱-
矗拜肈
材膚〆穦Τ︙猭瞶ㄌ沮瓃紀猭某㎡沮膀セ猭材の材兵翠疭︽現跋ㄉΤ蔼︽現恨瞶舦ミ猭舦縒ミ猭舦㎝沧糵舦の埃籔膀セ猭Τ牟翠Τ猭Аぉ玂痙材κせ兵玥疭眏秸"翠疭︽現跋Θミ"翠Τ猭埃パ瓣チ穦盽叭〆穦ガ籔膀セ猭牟А蹦ノ翠疭︽現跋猭礛τ瞷猭ㄒ╯澈Τ︙牟膚〆穦眖ㄓ弧ぃヴ︙瞶沮ㄏ翠猭礷礚牟膚〆穦ごぃ┮笆︑︽ㄤ琌硂妓暗穦过┏腨紇臫翠猭獀膀娄
筁1るㄓ膚〆穦眎篨躬紀猭ぇ羘綺ぱ礚獶琌稱︑緍疭跋現┎のミ猭穦Θびτ硑墩и稱拜硂у獶パ匡庢玻ネ膚〆-
-
ぃ叭タ穨ヘ礚猭琌莱続τゎ㎡
材瞷︽刮兵ㄒのそ兵ㄒよ獽畓墩竤舱麓癬ㄓがнゲ璶硓筁栋穦笴︽矗禗―カチ笵砯耫ó诀虫克嘲"年Ю加"穨ぱ﹡チ端摧綝秆沟单贺贺拜肈穦秈˙Τ苦チ丁の現┎が笆ē阶栋穦の戈癟︑パ琌荡癸璶ス紀埃Τ闽猭ㄒ┪琌临碿猭穦ㄏ娩絫竤禗―綝睺⊿部-
к丁
紀猭ぃ穦紇臫篋刁囊の刮砰и︑穦琂┕刁繷к琌狦盢ㄓ临碿猭カチぃ︙ビ叫┤砆牡よ┶荡狦痷ぃ莉у玥璚礚措笵э跑牡よ∕﹚︑璶―のぃ骸礚猭笷穦粿癸牡よ极よ狦程沧莉眔у栋穦の笴︽牡よ羬糤穝栋穦兵ン玥カチ极甧脄祇糤牡チ侥诀穦玡иビ叫パ‵〤笴︽à牡よ璶и-
竒徖瞶笵︽產刚稱稱徖瞶笵妓笴︽セぃ笷笴︽種硂碞琌讽碿猭ヘ
材膚〆穦某穦ㄏ牡钉現獀て穦ㄏ牡钉Θㄣパ牡よ糵уΤ闽笴︽栋穦ビ叫穦眏てカチ籔牡よぇ丁癸ミ膚〆穦盢砫ヴ锣儿倒牡钉癸ゼㄓ﹚睝礚矪膚〆穦﹡み︙
材и獺膚〆穦猭舱А菌種醚穦Τ临碿猭稱猭狦-
拜拜せオ"㏑臱"獽笵オ讽玡そ兵ㄒ碿猭┮甡τ砆干τㄤいΤㄇ临琌さぱ膚〆碿猭﹚琌璶ゴ阑オ笆オ莱ぇ过癌舦猭玃ㄏ兜笻は舦猭ㄒ眔璹オ莱稰舧饥さぱ膚〆-
玱觅Θ临碿猭琌デ解㎡临琌ア拘
и羆砰稰琌膚〆穦礚猭カチ礚禿狦硄筁Τ闽∕﹚玥翠疭跋︑獀礚辨
セ略朝勉谅谅畊
糂簙煌某璓勉瞶畊い璣ㄢ瓣帽竝羛羘絋砏﹚"瞷︽猭The laws currently in force in Hong Kong膀セぃ跑"狦р"瞷︽猭"瞶秆翠猭玥い璣帽竝羛羘獽ぃ笵"瞷︽猭"穦琌或"瞷︽猭膀セぃ跑"琌い璣帽竝羛羘猭膀セぃ跑
瞶畊羛羘帽竝ぇ現┎笻は砏﹚癸翠猭ㄇэ笆眖き︓せ現┎ゼ籔いよ坝τ虫よ﹚猭兵ㄒ笷184兵τ硄筁эΤ猭璹玥笷845兜琌膚〆穦粄繦穦祇甶Τ惠璶﹚㎝э猭璶⊿Τ笻はΤ猭膀セぃ跑玥獽⊿Τ笻は膀セ猭
膚〆穦某ぃ蹦ノ翠舦猭兵ㄒの戈╬留兵ㄒ场だ兵ゅ琌Τ闽兵ゅ笻璉翠Τ猭牟膀セ猭疭跋セ猭緍︗璣瓣㎝ㄇ把瓣悔舦そ炊硄猭瓣產瓣ず龟琁舦そぃ钡㎝ま秈瓣悔そゅ瓣ず猭砏絛τ琌硄筁セ瓣セ﹚猭ぉ砮过龟琁璣瓣︓さ碞礚舦猭τ膀セ猭材兵ョ沮炊硄猭砏﹚ㄢ兵瓣悔舦そ"硄筁翠疭︽現跋猭ぉ龟琁"τ翠舦猭兵ㄒ材2(3)兵玱砏﹚盢瓣悔そ耴(incorporate into)翠猭籔璣瓣㎝翠猭硍畑笻は膀セ猭砏﹚︓赣兵ㄒ材3兵结ぉ猭﹛繦紀猭舦睼瞔ミ猭籔猭舦砫ㄏミ猭诀篶弄硄筁猭砆ヴ︙︗猭﹛紀埃硂单结ぉ猭皘ミ猭舦眖τ牟膀セ猭Τ闽疭跋ミ猭舦妮ミ猭诀闽砏﹚︓赣兵ㄒ材4兵ぃ度硑Θ翠舦猭兵ㄒ紀埃玡猭τ硑Θ翠舦猭兵ㄒ玡猭紀埃猭Чэ跑膀セ猭┮砏﹚翠猭砰╰τ戈╬留兵ㄒ材3(2)兵ョΤ妓緍┦τ瓃兵ㄒ硂ㄇ兵ゅぃ砆蹦ノ琌薄瞶
膚〆穦癸刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒΤ闽э兵ゅぃぉ蹦ノ玡э兵ゅ牟膀セ猭材兵砏﹚τ玥ぃ続讽玠畓牡钉蝴臔そ渤痲㎝程璣瓣セミ猭眏刮爹㎝砏家眏牡舦翠玱はㄤ笵τ︽ぇ螟笵琌璣瓣セ"ぃ璶舦"и稱虹い氮琌︗某ぃ螟眔タ絋氮
沮猭穝厨笵璣瓣驴岸穛ネ㏄き穝℡籔い瓣窥ㄤ礰穦编癸癘ボ窥弧ㄊぃ穦∕﹚ㄇ穝猭ㄒ穦砆紀埃猭ㄒτ穦р硂ㄇ拜肈痙倒翠のヴ︽現﹛赋地∕﹚璣瓣疭眏秸猔種窥絋ボい瓣ぃ穦刚瓜︑︽∕﹚ノㄇ猭ㄒ璶パヴ︽現﹛の翠∕﹚
瞶畊膚〆穦Τ闽某Т到矪瞶Τ闽拜肈セЫぃ莱礚ヰゎ鸟
瞶畊セ略朝勉
眎▆某璓勉瞶畊疭跋膚〆穦某紀埃瞷︽刮兵ㄒのそ兵ㄒい莱翠舦猭兵ㄒ"舦猭"э兵ゅの舦猭の戈╬留兵ㄒ场だ璶兵ゅタ计︗ㄆ矗拜肈闽龄╯澈舦猭Τ籔膀セ猭牟ぃぶ翠チ種㎝猭常粄舦猭才膀セ猭瓣盽〆穦莱钮翠穦碞硂よ眏疨は莱┶荡钡膚〆穦"紀猭"某
琵иノㄇセЫ瞷ヴ㎝玡ヴ某筁祇ēΩビ瞷舦猭のΤ闽猭ㄒゲ璶┦㎝瞶┦
и-
ミ猭Ы畊独Щ祇某せるきらセЫ祇ēい竒6摸は癸舦猭阶沮抡粇讽弧は癸﹚舦猭辨р抡阶弧κ筂筂碞Θ痷瞶讽矗碭摸抡粇ㄤいΤ4兜さぱ临琌
材摸抡粇琌"或ぃΝ翴﹚舦猭τ熬璶硂庇稰ㄨ﹚㎡"
材摸抡粇琌"い瓣舦芠├籔﹁よ篒礛ぃ翠膀セぃ粄﹁よ舦芠├τぃ莱赣ま秈┪程篊篊ま秈硂ㄇ﹁よ舦夹非"
材摸抡粇珹"璣瓣炊硄猭砰竒ì镑玂毁舦或璶﹚舦猭㎡"┪タ糂簙煌某┮弧"璣瓣セō⊿Τ舦猭或翠璶Τ舦猭㎡"
材摸ǎ秆琌"舦猭'蔼膀セ猭'┪'琜膀セ猭'┪'籔膀セ猭牟'"┪弧"膀セ猭竒ì镑玂毁舦或璶﹚舦猭㎡"1
瞶畊讽独Щ祇某矗の瓃抡粇弧癬ㄓ钩琌蠢は癸弧杠ㄤ龟琌璶癸硂ㄇ粄琌抡粇ǎ秆㎝阶沮ㄓΩ繷礹阑瞶畊иЧ種и-
莱赣虑さぱ臛阶诀穦癸ヴ︙Τ闽舦猭抡粇ㄓΩ礹阑
狶īχ古讽ョ築磏朝勉朝舦猭ㄒ璶弧"舦琌瞷穦ゅ秈˙膀セ兵ン翠琌秈˙常カち稱ゅて磕の砞常瓣悔て﹡チ讽礛莱赣ㄉΤ瞷穦舦硂琌ぃ甧竚好τ眖さぱ翠穦龟悔à﹚㎝箋ガ舦猭兵ㄒぃ﹚㎝拜肈Τ闽翠穦秈˙瞷さ顶琿龟惠璶ミㄒ玂毁舦τぃ琌虫綼瓣悔そセ粄舦猭兵ㄒ箋ガ莱砆跌玂翠﹚羉篴ョ琌翠猭獀玡邻秈˙琌穦ゅ祇甶ゲ竒筁祘"2
綠癡某弧⊿Τ锣跑ミ初讽睲贰ビミ猭Ы某砫ヴ弧"ミ猭и-
Τ砫ヴ翠非称獽らΘ疭︽現跋翠莉眔Τ恨獀非称筁祘いи-
斗絋玂兜才そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ┮砏﹚璶︑パ莉眔綿㏕︗﹚舦猭獽琌笷璓硂ヘ夹程獽倍硚畖"3
瞶畊癸翠礚惠璶︽ミ猭綼Τ炊硄猭獽玂毁舦弧讽糜磃痌皐ǎ﹀カ"ㄆ龟セ翠炊硄猭倒ぉ玂臔琌ぃì镑玥セ翠猭ㄒ籔赣そ璶―ぇ丁碞ぃ穦瞷畉禯"4
瞶畊︑翠猭翠セ秈︽舦ミ猭秨﹍翠タΑミ猭︓さΤ闽翠舦猭癚阶Τ翠舦猭拜肈セЫ︓翠穦竒Τ讽Θ剪のЧ俱癚阶τ舦猭硄筁礚癸翠盿ㄓヴ︙穦ぃ铆紀埃舦猭场だ兵ゅのㄤ猭ㄒ莱舦猭τэ兵ゅ穦ㄏ铆˙ミ癬ㄓ舦猭琜篶籜ぃ瞶≧阑ㄏぇアЧ俱┦癸翠疭跋ゼㄓ舦玂毁盿ㄓ璽紇臫
い瓣瓣盽〆穦狦琌跌い璣羛羘㎝膀セ猭い癸翠ら舦玂毁┯空碞ぃ莱"璣"紀猭琌讽パ翠璣現┎タΑ矗兵ㄒ獽рち跌璣よ皐癸いよ現獀潮垦场だ璶盢ウ崩眖ㄓぃ稱╯澈癸翠約カチ紇臫τ硑Θ秨菌ó狦и赖ち辨い瓣現┎の瓣盽〆
瞶畊セ略朝勉や法此某某
糕蚌┚某璓勉瞶畊現舦簿ユ玡ㄆ薄常穦祇ネ硂荡ぃìㄤ龟硂琌璣瓣現┎現獀も琿ぇ堡琌ミ猭Ы某珹场だチ某常墩┮笹笹铬鲤︑璶铬鲤硂琌斑兵隔︽┮ノヴ︙籹硑睼睹诀穦疭琌硂琌ㄆ龟┮瞶Ё
场だ某弧筁и-
パ﹍︓沧常璶睲贰い璣ㄢ瓣現┎る碞翠拜肈竒筁ぃ硚畖坝眔ㄓ挡狦︑礛琌璣瓣現┎程﹚璶ㄇ狥﹁い瓣現┎ぃ钡さぱΤ闽舦猭㎝刮兵ㄒ拜肈祇ネㄤ龟常琌璣瓣現┎稱翠璣瓣篗癶ぃ璶稱璣瓣ろ翠ぶ矪┪临Τぶ狥﹁⊿Τ倒翠τ珼癬い瓣㎝翠钡縤揽и谋眔チミ猭Ы某㎝辨э到翠ネ吏挂Τ闽現獀ㄆ龟竒デ砆ノを痜
и-
璶略癘い瓣ささらぃ琌154玡い瓣い瓣ㄊΤ"現獀逗"-
竒現獀いゴ簎计癸璣瓣現獀ミ初睝ぃ倪堡翠ゼㄓ┮孔"翠獀翠"琌翠ㄆ龟砆ノ炊霉カチ莱赣睲贰ㄇ╯澈Τ或ㄤ龟程璶琌璣瓣現┎程常璶糤睰陈沸い瓣現┎㎝翠玻ネ钡縤揽璓筁寸糤い瓣現┎恨獀陈沸翠粄┕璣瓣現┎恨獀穦耕疭跋現┎癸硂妓現獀ヘ㎝現獀ヘ夹產莱赣睲贰翴
Τ闽临猭硂拜肈и粄璶秆︙孔碿猭碿猭碞琌璣瓣現┎恨獀翠┮痙倒翠搂┮弧┮孔碿猭稱癬琌い瓣痙倒翠ㄤ龟ゼゲ珿┮ま癬瓣悔某籔羬ミ穦拜肈琌笵瞶產莱睲贰笵琂礛產ぃ璶"硄ó"瞷い瓣︑︽矪瞶弧ぃ-
痷琌び碿-
暴Τき60畊某畊ぃ琌场パ匡玻ネ龟︽р9穝畊︗跑Θパ匡玻ネ
硂薄猵и-
ミ猭Ы某現獀把籔現ǎぃ⊿Τ闽玒璶Τㄆ龟沮㎝ヘ夹ぃ璶Ы碞籔い瓣盢竜崩倒い瓣膚〆穦ぃ筁琌盢Τ闽薄睲贰弧ㄓ弧讽い璣ㄢ瓣纯弧翠Τ闽猭程ぃ璶跑笆狦跑笆рウ-
挡礛パ羬ミ穦┪材ミ猭穦パ翠︑︽璹Τ闽猭ㄒぃ虫ゎ笴︽ぃノビ叫︓タ羆服┮弧Τ〡柏イ┷荐ぱΤ矗ㄑゼ硂痙らミ猭穦㎝Τ闽現獀把籔い瓣現┎瞶秆翠絋龟Τ惠璶
產筁寸戳莱赣盢и-
弘㎝種腀癪膍Τ砞┦Τ翠ㄆ薄τぃ琌硂ㄇㄆ薄膥尿╉讽礛Τ弧硂碞琌Τ翠疭兵ン琌翠禗―狦琌硂妓и矗某盢硂贺弘㎝Τ闽某ら睲睲贰贰い瓣現┎秆睦ウ拨澈琌и-
﹙瓣ウσ納ぃ現種硂妓暗琂礛硂琌翠炊筂種腀ウぃ穦び螟и-
и癸硂翴讽Τ獺み
讽礛и稱矗眶產瞷笴︽┪ボ把籔ㄓ常琌ê碭眎ふカチ︓粇穦硂琌戮穨临拜ビ叫把Τ⊿Τ羱筍らボ笴︽穦窱ㄇはボは笴︽ボ㎝笴︽碞ぃ穦钩瞷猭ㄒ㎝現┎蝴臔ê或淮肞Τ闽らㄆ薄產莱赣坝ぃ璶︑碵薄腀τ锚ㄤ瘤礛ゼゲ琌產Чは癸暗猭
и矗某產莱赣繰ヘ玡吏挂⊿Τゲ璶硂ㄇㄆ薄疭╉︙翠抖筁寸琌и-
ヘ夹
瞶畊и略朝勉
MISS MARGARET NG: Mr Deputy, the legal profession has spared no occasion to make its views known on the attempt to tamper with Hong Kong's laws, whether by the Preliminary Working Committee, the Legal Subgroup of the Preparatory Committee, or the Preparatory Committee itself.
The approach the legal profession has adopted is consistent. The rule of law must be upheld. The enactment and repeal of laws must follow a lawful process. The law cannot be set aside for political considerations by political means.
Mr Deputy, I need not repeat here the full and detailed arguments the legal profession has set out in opposing these proposals to repeal the laws in question. I shall only state them briefly.
Firstly, under the Basic Law, the National People's Congress can only repeal an existing law, only if that law contravenes the Basic Law, and not on any other grounds. Therefore, political reasons cannot be accepted for repealing any of the laws.
Secondly, the power to repeal is limited to non-adoption. It does not go further into reviving any older version.
Thirdly, and the most important point is that the enactment or repeal of laws must follow "due process" that is, it has to be clearly and openly proposed, and argued on reasoned grounds, and taken through the proper procedure. It is not acceptable that those in power simply state it as their wish to do so.
Mr Deputy, the Bar has taken no short-cut, but has set out the legislations or provisions which are suggested to be repealed meticulously, examined whether each of these may contravene any article of the Basic Law, and drawn a conclusion separately for each of them.
On the basis of that detailed examination and analysis, we have come to the conclusion that none of the legislations singled out contravenes any of the articles of the Basic Law, and none should be repealed. Despite repeated requests, we have been given no reasons of law for repealing any of these laws, although the political reasons for doing so are repeated only too often.
We fear, and we have made our fears widely known in no uncertain terms, that this would do fundamental harm to the rule of law in Hong Kong. This is the last thing Hong Kong can afford.
The spirit of the rule of law is equally important and that has to do with the respect for human rights and the freedom of the individual. That is why the attempt to weaken the Bill of Rights and retrogressive tightening of laws restricting the freedom of association and assembly are of special concern to us.
In a recent article in the Ta Kung Pao, the Chinese authorities have tried to justify their position by arguing that they are already taking a more lenient view, even though by right they can be much more severe, in that the numbers of laws to be repealed has been drastically reduced.
We understand this is meant well, but this misses the point, and further proves our concerns to be justified. Under the rule of law, whether a law should be repealed depends on whether it contravenes the Basic Law, not whether those in authority are minded to be severe or lenient. The protection of the law cannot depend on the whim of those in power.
Mr Deputy, the battle for the rule of law is far from won. We must continue to fight with spirit, with reason and with perseverance. I am proud to assure this Council the legal profession will continue to do so to the best of its ability. Thank you.
嘲糠某璓勉瞶畊钡艷祸某ぇ祇ē琌ンだ螟ㄆ┮矗猭阶翴膀セ阀珹┮Τ阶翴τи⊿Τ快猭ゑ弧眔┮иぃ狡杠и稱弧иЧ種阶翴︓法此某簍勉い阶翴и種τи種︙┯ぱ某種ǎи-
さぱ癚阶或㎡膀セ某祇ē常琌闽-
︙俱ンㄆи獺琌睲捶
さぱ赣︙∕㎡法此某弧и-
莱赣腨宁砫膚〆穦︙┯ぱ某玥弧ぃр"腨宁砫"ず甧㎝猭ㄌ礛Ч妓祔∕иぃ笵程沧挡狦и獺ぃ穦钩眖玡Τ闽羬ミ穦臛阶瞷溃┦挡狦иぃ笵琌︑パ囊┮Τ某狦-
さぱ场把籔∕杠常穦や︙┯ぱ某穦ê碞-
场翴繷ê琌穦穦Τ场だ某ㄢよぃやさぱ程沧挡狦穦琌妓и獺и匡拒琌иぃ穦は癸︙┯ぱ某タ弧眔睲捶τ簍勉い┮ノ泊睲捶┮и穦觅Θタ狦タ莉硄筁杠碞ボи-
ぃ穦Τ诀穦∕法此某某狦︙┯ぱ某タぃ莉硄筁τ法此某某Τ诀穦∕杠и穦や
谅谅
眎ゅ某璓勉瞶畊さぱи稱莱计︗某種ǎ
翠舦猭兵ㄒ"舦猭"临そ兵ㄒの刮兵ㄒ紀埃硂琿らま癬翠は汲硂は汲赋地ネチ辨粿翠癸舦绊Τ瞏粄醚舦绊硂碭ㄓ琌疭谋眶狦и-
發方饭﹍舦砆筋今琌κㄓ翠崔チ戳尿瞷禜
セ拜肈琌筁ㄇㄇ刮砰瞏崔チ碿猭璚㈱フ弧碞琌翠オ刮砰そ兵ㄒ㎝刮兵ㄒ筁﹚祘弧琌硂ㄇオ刮砰-
翠タ盽現獀笆-
翠笷ē阶栋穦挡单︑パ琌崔チ盢穦さ挡崔チ┮纯竒琁オō璚狦ノい瓣弧杠莱赣琌"┮ぃ饼づ琁"琌瞷薄猵は纯竒筁崔チ碿猭璚刮砰の璶临硂ㄇ碿猭-
戳辨穝疭跋穦い硂ㄇ碿猭ご穦琁翠チ渤┪篒讽琌琁チの舦翠チ渤或穦硂妓或︑纯竒筁璚绰舦も碞筀ㄇ妮︑璏チ㎡
翠盢璶耚叉崔チ参獀耚и-
玡临碿猭碞琌⊿Τ崔チ崔チ碿猭参獀斑锣跑碞琌筁马溃癸禜琌オ簍跑Θ马溃チ马溃┮Τ發―チ┪舦硂琌瞶秈˙穦莱赣Τ瞷禜㎡
腑瓣辆某矗и-
临硂ㄇ兵ㄒ籔舦礚闽τ琌へ拜肈琌à拜肈ㄤ龟法此某弧眔睲贰临硂ㄇ碿猭絋穦Μ候砛翠秨﹍局Τ舦┮狦腑瓣辆某弧硂琌àのへ拜肈и膏睦临碿猭琌眖筀à祇笷璓Μ候舦へヘ或弧ウ籔舦礚闽㎡и谋眔琌荡癸Τ闽
腑瓣辆某弧临硂ㄢ兵猭ㄒヘ琌璶笷舦㎝穦痲キ颗或琌穦痲硂碭и-
璹刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒ龟悔穕甡ㄇ或穦痲㎡и-
穦痲硂碭ㄓ琌э硂ㄢ兵猭ㄒτ睹ぃΜ珺˙㎡陪礛ぃ琌硂妓荡场だ栋穦笴︽常琌㎝キ秈︽и-
┮Τ刮常琌猭τゅ或и-
璶穝Ω舦の穦痲穝キ颗㎡ㄤ龟┮孔穝キ颗弧碞琌穝霫澄穝癶璶盢Τ闽и-
舦栋穦挡┪刮の┮Τ籔穦秈˙Τ闽猭ㄒ常癶︓崔チ琌穝猭ㄒ霫澄穝舦霫澄
腑瓣辆某弧и-
⊿Τ紀埃俱兵舦猭琌紀埃ㄤい场だēぇ種琌硂妓琌ぃ┋いぇ┋翠莱赣稰縀ㄤ龟ぃ┋いぇ┋ご礛琌ぃ┋或耴玡璶翠炒穝ぃ┋或и-
ぃ磖еみ薄滴篫み薄ǐ耴τ璶翠ぇ丁籹硑ぃ┋いぇ┋ぃ┋и谋眔硂セ琌抡礚瞶
い瓣Τ珿ㄆ︗ρ畍癸厩ネ弧璶倒φ临琌倒ㄢφê厩ネ絃衡筁粄φ穦ㄇê︗ρ畍癸弧痷猜或璶倒иゴ㎡莱赣匡拒φぃ倒иゴ瞷癸ぃ┋いぇ┋莱猭
糂簙煌某弧い璣羛羘砏﹚Τ猭ぃ跑琌帽竝い璣羛羘碞琌璶翠猭э矪㎡猭э琌τ璶ǐ堵瑌㎡猭э〆穦硂猭录贰舱麓╯澈暗或㎡Τカ挡猭13ぃ跑㎡Τ︗猭绊穦猭13ぃ跑㎡
狦и-
–ンㄆ薄常璶妓Τ砛︽現穦某い眎紀猭临琌克璣﹖︒腲и-
そご礛Τ砛"澘"τぃ琌"Г"и斑辨镑13玡碞琌и-
猭Μ禣ぃ㎡穦琌ぃぃ跑猭ぃぃ跑癸Τ猭矗硂妓ē阶и稰┣
谅谅瞶畊
㏄辩睶┥某璓勉瞶畊и稱酵酵瞷︽猭膀セぃ跑硂翴иぃ笵㎝フ硂阶沮妓Θミи獺癸猭膀セぃ跑硂翴и-
ぃ穦Τび钵某拜肈琌и-
瞷璶ウ跑琌跑い璣羛羘絛瞅┪膀セ猭絛瞅氮琌﹚瞷и-
舦猭琌膀ㄢ兵そ﹚τ硂ㄇそ更膀セ猭い
иㄓ弧и琌讽糵某翠舦猭兵ㄒ"舦猭"〆穦畊パ把籔讽い┮иゑ耕秆讽某
Τ闽緍┦種ǎ弧拜肈琌綠癡某┮弧玥┣弧舦猭緍膀セ猭ぇ硂翴и玥ぃびフ讽癚阶琌舦猭緍ㄤ猭ㄒぇウ︗ゑㄤ猭ㄒ蔼Τ闽硂よΤㄇぃ種ǎ琌"玡猭""猭"拜肈舦猭琌癸玡猭Τ砏﹚┦τ猭璶沮舦猭τミ硂弧眔筁弧ウ緍膀セ猭ぇи玥ぃ笵ê阶沮︙镑Θミ
矗ン┤ㄆ碞琌"だて翠"и谋眔ㄤ龟瞷琌Τじて種ǎ癸硂碔某┦拜肈琌ぃē筁ㄤ龟さΩ某ㄤ龟癸翠琌σ喷翠癸眏疨種ǎだ猍︙矪瞶
и谋眔矪瞶硂ㄇだ猍よぃ莱び筁肛ㄤ迭琘ㄇē阶ㄆ龟琌肛ㄤ迭ぃ阶琌翠祇ē阶临琌瓣祇ē阶常钮ㄇ翠弧硂ンㄆ狦琌翠穦厄ㄓ硂琌タ絋㎡и谋眔礚斗硂妓縀疨и粄ぃ莱侥笆縀疨ē︽ㄓが篕ㄒ產ㄇ穦砫絴膚〆τ膚〆穦絴は癸-
и谋眔硂ぃ琌矪瞶よ猭ㄤ龟程璶琌瞶狝繰の甧篈て秆ㄇ
ㄆ龟弧そ笵杠い瓣琌秆翠紐納硂眖览膀セ猭㎝硂ㄓ矪瞶ㄆ薄Τ臮の翠種ǎ㎝紐納τ贺贺琵˙ㄆ龟さΩ┮孔紀猭ㄆン-
琌Τ琵˙ぃ筁硂ㄇ琵˙и-
翠粄琌ì镑玥妮ǎくǎ醇
и-
ㄤ龟琌辨盽〆镑钡翠场だカチ種ǎ斑ぃ蹦ヴ︙瞷︽猭瞶パ碞琌ウ牟膀セ猭硂琌σ納翠癸禥︑パ戴―癸︑パ砆Μ候庇稰は莱ぃ璶ぃ蹦и-
┮弧兜兵ゅ狦Τゲ璶┪Τ惠璶э到瞷︽猭ㄒ杠ê碞ぃЙパ疭跋現┎硓筁砮よ猭矗璹竒筁タ盽吭高祘チよΑ秆∕и-
粄獺硂琌翠┮篈
さぱи-
辨產镑や︙┯ぱ某タタ睲贰よ硂某穦琌繰篈瞶沮ㄓ弧и-
︙膚〆某⊿Τヴ︙ぃゲ璶ま癬產がぃ骸が篕み篈и辨產镑船埃Θǎ┪猭や︙┯ぱ某タ
畕地某璓勉瞶畊ㄤ龟иぃ稱祇ē钮糂簙煌某弧"ㄓ猭ぃ跑"琌猭ぃ跑ㄏи稱癬ン┕ㄆ
и㎝緗キネ纯Τ阶讽矗弧"ㄓ猭ぃ跑"琌猭и讽ミ弧硂獶膀セ猭材κ兵矗翠疭︽現跋Θミ玡翠現┎场珹牡诡场ヴ戮そ叭А痙ノㄤ戈ぉ玂痙羱瑉禟褐笿㎝狝叭兵ンぃㄓ夹非硂琌弧"ぃㄓ夹非""ㄓ"琌夹非и拜琌┮Τそ叭常璶玠搭羱筍︓キ㎡讽癸и硂礷借拜琌礚氮
安и-
计计膀セ猭い临Τぶ"ㄓ"迭盢"ㄓ"絋粄杠и獺獽穦ぱ睹┮Τそ叭常穦т衡眀狦笲ノ硂呸胯崩阶獽穦眔硂挡狦и稱癸┮弧"ㄓ猭ぃ跑"矗и借好ぃ琌稱ノ妓呸胯秆睦材κ兵㎡
谅谅
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
腜某璓勉畊セ祇ēや︙┯ぱ某タ
钮Ч︗ㄆ碞さぱ笆某臛阶祇ēи稱程и瓣地脖箉㎝每蒥┮眔贺眏疨禜膚〆穦猭舱某弧ま癬瓣悔穦癹臫и笷地脖箉êぱ︓地脖箉秎厨繷琌Τ闽翠の翠玡硚穝籇瓣禜琌い瓣Μ候翠ち︑パぃ甧砛庢︽栋穦㎝笴︽讽礛硂禜琌岿粇ぃ筁礚粄硂贺禜癸翠玡硚琌ぃΤㄇ穦瓣肚硂贺禜礚阶︙セЫ砛︗某纯把籔╯Τ闽兵ㄒ疭琌翠舦猭兵ㄒの瞷ま癬翠㎝瓣悔穦闽猔刮兵ㄒのそ兵ㄒΤ闽兵ㄒ常琌竒筁だ冈灿糵某
иセō琌膚〆穦Θㄊ秨穦纯矗и種ǎиは癸膚〆穦猭舱┮某璶―盽〆埃硂ㄢ兜猭ㄒ程穦某и-
э猭舱某某埃璹刮兵ㄒのき璹そ兵ㄒ兵ゅ瘤礛某Τ┮э跑иご礛Τ玂痙讽膚〆穦砰穦某ищ斌舦布
瘤礛瞷薄猵ㄇ弧穦ユ倒疭跋現┎矪瞶赋地ネ穦矗ユ兵ㄒ倒羬ミ猭穦るら玡╯弧穦硓筁そ渤测癟祘眔翠は莱ぃ筁礚阶︙и粄程璶琌︑眖硂ㄇ猭ㄒэㄓ翠╯澈祇ネ或ㄆ薄㎡翠琌粄硂ㄇ猭ㄒ玻ネ睼睹┪翠現┎恨獀獺の恨獀沮и芠诡硂计ㄓ薄猵莱笵氮琌﹚
硄盽и-
ミ猭ミ猭琌穦Τ硂惠璶┪笿ㄇ吏挂锣跑┪琘ㄇ薄┮惠璶ミ猭陪ㄒ碞琌讽翠現┎矪瞶せ忌笆讽Τ忌睹薄猵瞷┮璶眏牡舦蝴穦獀讽猭ㄒ琌だ腨せ琌и翠и瞏ち稰讽猭ㄒだ腨略3栋穦斗莉眔牡よу稱τ,矪瞶ê贺薄猵,讽ミ猭Ы獽璶ミ候猭
さぱ翠ㄓ琌秨穦и-
⊿Τ笿硂ㄇ拜肈τ硂ㄇ璹猭ㄒ翠┮钡瘤礛и琌膚〆だи临琌璶㊣苸盽〆瞷ぃ璶э硂ㄢ兜ê或璶猭ㄒи辨赋地ネの盢ㄓ疭跋現┎の畒砛︗Θ羬ミ猭穦Θㄆ穝Τ兵ㄒパ赋ネ現┎矗ユ羬ミ穦╯稸σ納の╯兵ㄒ弘の兵ㄒ穦癸и-
穦硑Θ︙贺≧阑
и粄︙┯ぱ某タ╆Τ港種τぃ琌某惫勉宁砫ヴ︙┪粿疨は癸ヴ︙笆硂ぃ琌"現獀show"癸翠τē硂琌Τちō痲闽玒癸翠琌璶い瓣Τ闽讽Ы莱赣睲贰σ納妓矪瞶硂ㄇ猭ㄒи穦Τ诀穦籔赋地ネ酵のㄆи辨诡睝秆翠癸硂ㄇ猭ㄒ猭盢ㄓミ猭筁祘い港み钮翠種ǎㄏ翠ぃ穦癸硂ㄆア辨
畊セ畊瞷叫法此某碞タ祇ē法某祇ē5だ牧
法此某璓勉畊и矪ㄆе┮チ囊笆某硂兜某璶琌辨镑ま癬カチ癸硂ㄆ闽猔
さΩи笆某硂兜某琌眏疨宁砫膚〆穦硄筁紀埃硂ㄇ猭ㄒ珹┮弧3兵猭ㄒ粄ぃ莱钡膚〆穦∕﹚膚〆穦硄筁临惠硄筁狦硄筁硂妓∕﹚穦癸翠猭獀Τ紇臫
︙┯ぱ某タ膀セミ初㎝ず甧籔и某常琌璶―ぃ璶钡膚〆穦Τ闽紀埃猭ㄒ∕﹚タ琌埃"眏疨宁砫"の"腨穕甡翠猭獀▆羘臕"单惫勉ミ初㎝ず甧籔и某琌璓
и矪瞶硂ㄇㄆ眖ぃ璸耕某パ街矗街タ厨彻穦祅街某莉眔硄筁и癸硂ㄇㄆぃざ種и快ㄆㄓ常琌癸ㄆ琂礛︙┯ぱ某ミ初籔и璓-
讽や﹚舦猭τ程祇ē计︗︑パ囊某⊿Τэ跑ミ初┮иチ囊弧и-
穦や︙┯ぱ某タぃ筁иョ稱и-
矗眏疨宁砫ぃ琌現獀簍τ琌狦翠猭獀≧阑瘆胊и-
临琌纐礛礚羘癴ㄓ抖玥ぃ琌и-
翠莱Τ篈и粄и-
莱赣篈
琂礛ミ初璓иぃざ種┮и-
チ囊や︙┯ぱ某タ
現叭璓勉畊15る玡и纯硂穦某芔箇〆穦讽某玠畓翠舦猭兵ㄒのㄤ菏恨翠そチ︑パ猭ㄒ穦ま癬伐闽猔碞硂ㄇ某現┎﹛猭盡產荡计カチ㎝セЫ某常睲贰⊿Τ瞶パョ⊿Τゲ璶э硂ㄇ猭ㄒ
ㄤ膚〆穦猭舱超膥尿坝某τㄆンョキ繰计る讽產戳辨舱穦抖莱チ種钮翠畍穦㎝畍そ穦盡穨種ǎσ納эΤ闽猭ㄒ穕甡セ翠カチ㎝瓣悔癸翠玡硚獺み辨-
镑今材˙绊﹚辅龟"瓣ㄢ"篶
鲸恨膚〆穦琵˙稰框狙琌-
ご礛绊Τ璝﹚舦㎝︑パ非玥猭ㄒ兵ゅご籔膀セ猭Τ┮牟礛τ膚〆穦玱⊿Τ秆睦ㄤ瞶沮の妓э硂ㄇ猭ㄒ┪パ街璽砫のノ或猭ㄒτぇ程璶琌眖ㄓ⊿Τσ納筁翠カチ琌粄惠璶э硂ㄇ猭ㄒ
и璶翴闽膚〆穦琘ㄇ某琌闽舦簿ユぃ続ノ猭ㄒ翠現┎癸礚钵某и-
眏疨ぃ種琌
某紀埃翠舦猭兵ㄒ㎝戈╬留兵ㄒ场だ兵ゅ
某埃êㄇ砏恨栋穦㎝挡舦猭ㄒの
某紀埃êㄇ匡庢矗ㄑㄌ沮猭ㄒ
膚〆穦ゼ矗ㄏ獺狝瞶沮や瓃ヴ︙兜某и瞷碞Τ闽瓃蛮よΤ钵某兜某哪и-
猭
翠舦猭兵ㄒ璹ミ眔穦やΤ硂兵猭ㄒヴ︙闽そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ┮玂毁舦常パセ翠猭皘糵瞶璶玂毁セ翠そチ︑パ眏猭獀硂兵猭ㄒぃ┪綿㏕カチ獺み㎝絋玂抖筁寸よ硂兵猭ㄒ︓璶览硂兵猭ㄒи-
Ч臮の羛羘㎝膀セ猭砏﹚把σ筁ㄤ┪﹚┪タσ納﹚舦猭ㄒ猭恨烈跋竒喷и-
翠舦猭兵ㄒ琌莱セ翠縒疭薄猵τ﹚
羛羘㎝膀セ猭常砏﹚続ノ翠そチ舦㎝現獀舦瓣悔そせるらご礛Τ膀セ猭材兵璹瓃そ続ノ翠Τ闽砏﹚盢硄筁翠猭ぉ龟琁硂タタ琌翠舦猭兵ㄒヘ硂兵ㄒ辅龟そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ続ノ翠兵ゅ硂琌Ч才膀セ猭材兵
Τ弧翠舦猭兵ㄒ緍ㄤ猭ぇτ笻は膀セ猭硂贺弧猭琌Чぃタ絋硂琌膀癸セ翠猭笲粇秆翠舦猭兵ㄒ︗籔翠ㄤ兵ㄒ⊿Τだ紀埃Τ猭ㄒい籔翠舦猭兵ㄒぃ才よぃボ翠舦猭兵ㄒ︗琌ざㄤ兵ㄒ籔膀セ猭ぇ丁翠舦猭兵ㄒ㎝璣虎⊿Τヴ︙兵ゅボ翠舦猭兵ㄒ︗緍膀セ猭ぇ沮瞷︽舅猭翠舦猭兵ㄒ钩ㄤ兵ㄒ妓︗Ω璣虎τせるらウ︗ョ穦Ω膀セ猭
浪癚瞷︽猭ㄒ琌籔翠舦猭兵ㄒΤ┮牟絋玂セ翠猭才そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ続ノ翠兵ゅ翠琂璶玂毁舦㎝︑パ斗Τ磅猭τ璹刮兵ㄒ㎝そ兵ㄒタ琌ㄣ砰辅龟硂獺├絋玂現┎恨獀舦のぃ穦玠畓栋穦㎝挡舦ョぃ穦綝垒ノΤ某弧и-
璹ミ硂碭兵璹兵ㄒ癸翠Τ︙紇臫и弧琌︑眖璹そ兵ㄒㄓΤ禬筁1 000Ωそ渤栋穦㎝そ渤笴︽庢︽场だ栋穦㎝笴︽常Τ㎝キよΑ秈︽讽ЫゼΤ窽ゎ筁硂ㄇ栋穦㎝笴︽戳丁そョゼ瘆胊и-
莱赣獺セ翠カチ╆ゅ荷砫篈︽ㄏ翠舦猭兵ㄒ㎝そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ┮结ぉ舦㎝︑パゼΤ靡沮陪ボセ翠獀薄猵璹そ兵ㄒ㎝刮兵ㄒτ镣碿て狦и-
瞷籔﹟ゼ璹瓃猭ㄒ薄猵ゑ耕瞷俱砰竜瞯はτ禴钡19%
戈╬留兵ㄒЧ才膀セ猭硂兵ㄒよ玂毁╬留舦よ絋玂翠ぃヴ︙眖ㄇ璹ミ戈玂臔猭ㄒ瓣產钡Μ┮惠Τ闽戈硂ㄇ瓣產穦р戈块┕êㄇ⊿Τ硂摸猭ㄒよ
и-
礚斗埃戈╬留兵ㄒ材3(2)兵赣兜兵ゅ洪は琈炊硄猭玥碞琌狦Τㄢ兜猭ㄒΤぃ才ぇ矪玥ぃ才絛瞅ず耕筐﹚猭ㄒ莱緍玡猭ㄒ碞猭芠翴ㄓ材3(2)兵⊿Τ砏﹚ら﹚猭ㄒぃ眔牟戈╬留兵ㄒ︽現よㄓ弧現┎﹚Τ闽穝猭ㄒ某穦σ納琌才瞷Τ現郸の戈╬留兵ㄒ狦ぃ才и-
粄Τだ瞶パ現┎穦穝某い兵ゅ睲贰弧ぃ才ぇ矪獽穝猭ㄒず甧非
匡跋だの匡庢ㄆ叭〆穦兵ㄒ砏﹚讽Ыゲ斗Θミ匡跋だの匡庢ㄆ叭〆穦〆穦璶戮砫琌矗闽购﹚よ匡跋だ某絋玂セ翠兜匡庢常镑そ秨τそキよΑ秈︽ㄏ穦癸匡庢ㄣ称獺み匡跋だの匡庢ㄆ叭〆穦瘤礛笲祏祏丁そキ腨略㎝Τ瞯单玥竒笷非匡庢砏﹚兵ㄒ㎝ミ猭Ы匡庢砏﹚兵ㄒ更瓃Τ闽把匡秈ミ猭Ыカ現Ы跋办カ現Ы㎝跋某穦砏﹚и-
ぃΤ或ㄌ沮粄硂ㄇ兵ㄒΤ闽兵ゅ籔膀セ猭Τ┮牟
膚〆穦兜某狦竒蹦盢穦紇臫カチ癸┑尿セ翠猭獺み盿ㄓ癸炊硄猭ㄇ膀セ玥借好硂ㄇ某ョㄏΤㄇ膀セ炊硄猭玥続ノ絛瞅盿ㄓ猭ぃ㎝睼睹薄猵眖τ翠疭跋Θミ程碭る猭皘㎝穦砛常璶禣睲硂ㄇ某ヘ㎝紇臫τ猭某Τ癬┘辅
妓璶琌艷祸某矗硂ㄇ某⊿Τ跌翠ミ猭祘猭獀玥碞琌﹚㎝紀埃猭ㄒ祘常ゲ斗そ秨瞶τ才猭膚〆穦┮蹦祘玱ぃ才硂ㄇ非玥-
ョ⊿Τ矗猭瞶ㄌ沮弧瞷︽猭ㄒ笻は膀セ猭ㄇ兵ゅのよ笻は兵ゅ-
⊿Τ沽刚秆∕硂ㄇ某穦旧璓拜肈埃瞷Τ猭ㄒぃ穦硑Θ猭痷穦ㄏそ渤稰好碽
璣瓣籔翠現┎穦很荷┮村弧い瓣現┎ぃ璶蹦硂ㄇ某ㄆい瓣緉璣ㄏ矗い璣羛羛蹈舱坝癚程ㄢ瓣穝℡穦ョΤ酵阶ㄆさョ穦硓筁タΑ㎝獶タΑ硚畖膥尿蛤秈
ヘ玡琌﹚"瓣ㄢ"篶璶ㄨㄓ⊿Τ矗筁獺狝阶沮弧硂ㄇ猭ㄒ妓牟膀セ猭硂ㄇ猭ㄒせるら続ノ絛瞅莱パ翠疭跋現┎㎝ゲ斗竒パそ秨㎝Ч到祘ㄌ猭玻ネミ猭诀闽︑∕﹚
谅谅畊
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Dr YEUNG Sum claimed a division.
法此某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈法此某ぇ某︙┯ぱ某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Paul CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr CHIM Pui-chung, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 31 votes in favour of the amendment and 13 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θタ31は癸13琌ガタ莉硄筁
畊法此某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇7だ30
法此某璓勉畊и丁だ皌会ㄎだㄢ场だиぃゴ衡碞︗祇ē某種ǎ硋莱眎ゅ某︙玊く某㎝眎▆某氮伐┮иチ囊Ω俱砰莱и临Τ7だ牧,叫產灿钮渤材產笵и祇ē琌縀疨材и祇ē琌肛ㄤ迭и︑拜暗"揭"矗猭ㄒ穦み-
窾ぃ璶チ囊ē阶縀疨┪肛ㄤ迭и祇ē叫產掉
膚〆穦秆睦紀埃そ兵ㄒの刮兵ㄒ场だ兵ゅ琌Τ闽兵ㄒ纯莱翠舦猭兵ㄒ"舦猭"筁""э牟膀セ猭翠Τ猭ぃ跑砏﹚
硂瞶パ〆龟獶盽较陪琌琻Ρ膀セ猭玂毁Τ猭ぃ跑種い璣羛羘の膀セ猭砏﹚翠猭ぃ跑ヘ琌璶玂毁翠猭珹炊硄猭猭ㄒ㎝舦簿ユ玡翠策篋㎝剪眡Τ猭筁寸眖τ眏翠の瓣悔穦癸翠ご穦玂キ铆の猭獀獺み┮孔猭ぃ跑タ琌硂種τぃ琌╆êㄇ兵ゅЧぃ跑眎ゅ某弧眔癸Τ穦ㄓ今˙硂琌ぃ疭琌弄猭常ぃ穦钡
ㄆ龟︑い璣羛羘帽竝ㄓ翠Τぃぶ猭ㄒ莱穦惠璶τэЧぃэセ琌⊿Ττ莱舦猭兵ㄒэ兵ㄒの砏玥Τ60兵场だ琌莱猭畑∕τ膚〆穦钡ㄤэτ皐癸栋穦笴︽の挡︑パ兵ㄒ几陪琌笷璓玠畓翠舦の翠︑パ現獀ヘи-
沮舦猭э約冀兵ㄒの穝僚兵ㄒ膚〆穦玱钡э猭ㄒΤㄇ砆钡Τㄇ玥ぃ砆钡珿ぃ弧猭ㄒ琌Чぃэ
膚〆穦ゼ矗Τ闽猭ㄒ牟膀セ猭兵ㄣ砰ず甧Τ纯刮兵ㄒ竒璹窽ゎ翠刮籔瓣現獀舱麓Τ羛么兵蹿籔膀セ猭材兵ぃ才膀セ猭材兵琌砏﹚疭跋莱︑︽ミ猭窽ゎ疭跋現獀┦舱麓┪刮砰籔瓣現獀┦舱麓ミ羛么瞷刮兵ㄒ⊿Τ砏ぃ弧碞琌牟膀セ猭
は膚〆穦某琌腁膀セ猭籔膀セ猭Τ牟膀セ猭材κせ兵翠Τ猭埃瓣盽〆ガ籔膀セ猭Τ牟А蹦ノ疭跋猭ヘ玡膚〆穦莱尺の現獀Ч弧ぃΤ闽猭ㄒ笻は膀セ猭ㄇㄣ砰兵ゅ薄猵某紀猭陪琌ぃ才膀セ猭材κせ兵砏﹚ョ借好盽〆︑蠢翠ミ猭琌腨瘆胊い璣羛羘┯空"翠獀翠蔼︑獀"玥
ㄤΩ膀セ猭材兵砏﹚翠﹡チㄉΤē阶栋穦笴︽ボの挡︑パ膀セ猭材兵ョΤ砏﹚そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ竒蕾穦籔ゅて舦瓣悔そ続ノ翠Τ闽砏﹚膥尿Τ硄筁翠疭跋猭ぉ龟琁膚〆穦某Ч籔膀セ猭硂ㄇ砏﹚璉笵τ梗弧琌︽癴琁暗猭
翠舦猭兵ㄒ㎝戈╬留兵ㄒ龟琁ㄓのそ兵ㄒの刮兵ㄒ竒璹ぃ癸そ渤⊿Τ硑Θ睼睹 翠┎祇ē睲贰弧硂翴翠┎⊿Τē翠牡よ粄⊿Τ拜肈 翠钡︓さ︽ぇΤΤ闽璹癬キ颗穦籔玂毁ē阶栋穦笴︽の挡︑パノ窾弧舦琌荡癸ㄤ龟弧琌癸璶σ納穦┮笴︽栋穦莱硄牡よǎи-
σ納キ颗璶и-
莱俱兵兵ㄒΘ疭跋猭ㄏ玂毁翠舦︑パ猭ㄒ眔┑尿
さぱ某┪タ常琌戳辨い瓣盽〆翠俱砰痲τ┶荡钡膚〆穦Ы场紀埃刮兵ㄒそ兵ㄒ翠舦猭兵ㄒの戈╬留兵ㄒ某チ種琌睲贰ぃ筁и-
伐ぶ蛤︑パ囊硂よ種ǎ璓瘤礛瞷眔4︗パ︑囊某穦某芔ずㄤ︑パ囊Θぃ硂ぃ璶Τ4︗璶︑パ囊Θ蛤и-
癬チ囊辨い瓣烩旧のい瓣盽〆痷镑钮ミ猭Ыの翠種ǎ琵Τ闽猭ㄒ俱兵Θ疭跋猭玂毁翠舦︑パ庢ョ琌い瓣糹︽膀セ猭┯空疭跋癸疭跋︑獀絛瞅ずㄆ叭Τミ猭舦瞷
ぃ阶い瓣∕﹚︙チ囊盢膥尿痙種Τ闽紀猭某秈甶の紇臫チ囊瓣悔呼蹈闽み翠舦︑パ祇甶矗ㄑΤ闽獺
и稰谅︗某祇ēや︙┯ぱ某タさΩ陪ボи-
ミ猭Ы璓は癸膚〆穦紀猭璶―ぃ璶钡
谅谅畊
Question on the amended motion put.
竒タぇ某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr TSANG Kin-shing claimed a division.
纯胺Θ某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈パ法此某笆某竒︙┯ぱ某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Paul CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amended motion.
Mr CHIM Pui-chung, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amended motion.
THE PRESIDENT announced that there were 31 votes in favour of the amended motion and 13 votes against it. He therefore declared that the amended motion was carried.
畊ガ觅Θ竒タぇ某31は癸13琌ガ竒タぇ某莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997沟赌璹兵ㄒ
MEDICAL REGISTRATION (TRANSITIONAL PROVISIONS) BILL 1997
1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ
THE HONG KONG INSTITUTE OF HOUSING BILL
翠┬竒瞶厩穦兵ㄒ
IMMIGRATION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997チ挂璹材2腹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
EMPLOYMENT (AMENDMENT) BILL 1997
1997沟赌璹兵ㄒ
MR LEE CHEUK-YAN to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Employment Ordinance."
某璓勉畊и笆某弄1997沟赌璹兵ㄒ
兵ㄒヘ琌盢膀戮穦穦ōだ┪笆猍跌パㄓㄆ砫ヴ耎甶︓珹チㄆ砫ヴずㄏ猍跌眔莉チㄆよ猭干毕珹竭纕の確戮兵ㄒ猍跌戮穦ㄆ砫ヴ籃玥羆ㄓ弧璹ヘ碞琌ㄏ縩伐把籔戮穦笆みぃノ倪┤穦綝沟甡︓赤アㄓ
瞷︽猭ㄒ"ňゎ猍跌戮穦"よ琌癸猍跌︽ㄆ砫ヴ發╯礚ヴ︙チㄆ干毕甡﹍沧甡τ⊿Τ莉眔ヴ︙干毕礚阶琌確戮┪竭纕ㄆ竜︽庢靡砫ヴ獶盽腨筁眖ㄓゼΤヴ︙Θ癬禗現┎︑浪癚ョ纯竒┯粄"瘤礛現┎Τ穦钡莉沟Τ闽ㄤ沟猍跌戮穦щ禗瞷﹟⊿Τ﹙Τ闽硂よΘ癬禗沮筁┕竒喷陪ボ笻は硂ㄇ砏﹚琌螟靡留旅笆诀羇琌猍跌盽ㄤ被耿"弧虫ㄆ砫ヴ纞猍跌︽セ琌礚ρ
癸猍跌戮穦︽チㄆ砫ヴ琌瞶暗猭ㄆ龟現┎莱瓣奸τ秈︽骋戈闽玒浪癚ㄤ浪癚挡狦獽"秈˙ňゎ猍跌戮穦の秆∕Τ闽猭畑靡沟籛種猍跌м砃螟安沟綝秆沟瞶パ琌パ琌戮穦穦┪把ぉ戮穦笆沟骋戈糵掉矪矗干纕羘叫τ沟莱璽癬庢靡砫ヴ靡秆沟獶妮猍跌沟狦礚猭矗靡獽Τ砫ヴや干纕ぉ赣沟"堡現┎浪癚瘤礛竒ЧΘ禬筁3丁さぱ現┎ごゼタΑミ猭Ы矗ユ兵ㄒ辅龟某
и粄Ч俱チㄆ猭干毕獶钩現┎┮某虫綼竭纕碞ㄆぷㄤ癸êㄇ穦縩伐穦安-
把籔戮穦τ綝沟秆沟-
ぃ虫ゎア膥尿眖ㄆΤ舦ア膥尿把籔穦笆舦刚拜碙腨把籔穦舦琌ぃ琌虫綼竭纕碞砆ヴ種管㎡┮и某琌璶盢チㄆ干毕埃現┎竭纕ぇ確戮硂兜ヘ硂琌籔現┎斑璶だ
兵ㄒ某甭舦猭皘Τ惠璶㏑沟倒ぉ沟確戮и獺猭皘ヴ︙掉∕ゲ礛穦キ颗沟㎝沟痲
癸瞷︽ㄆ砫ヴ兵ㄒョ某Τ闽猍跌籃玥埃糤笻ㄒ程蔼籃蹿肂ョ菏窽砏﹚眏纞ノ某程蔼20窾じ籃蹿の1菏窽砏﹚琌把σ沟赌兵ㄒΤ闽ろ戈籃玥
畊セ略朝勉笆某弄兵ㄒ
谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MEDICAL REGISTRATION (TRANSITIONAL PROVISIONS) BILL 1997
1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒ
MRS SELINA CHOW to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Medical Registration Ordinance."
㏄辩睶┥某璓勉畊セ笆某弄1997洛ネ爹筁寸兵ゅ兵ㄒи稱量珿ㄆㄓ秆睦и某璉春㎝
杠弧いΤ稱厩眔м美琌-
碞砐碝畍堡カい畍撑ΤΜぃ┮Τ讽畕琌Τтぃ畍撑狟ね碞砆笹璶厩畍ㄤいぃぶ常琌み厩Θ畍いチ狝叭ず畍撑籔﹏ゝ畍痴-
磇磇堡琌碞厩美矗ㄑ粄虫琵硂ㄇ瞒產睲贰笵蛤街厩畍ず甶┮
硂逼礚ㄆ┛礛Τぱず畍撑弧瞷厩骸畍常撮ず獶闽ぃ狦闽筐ㄇ碞ㄤぃ琌-
崩滤畍撑畕常穦璶―穖逗窲琌-
∕﹚闽筯︑Τ竒筁-
籠彻
琌-
闽筯玱а癘Τ碭κ︑厩畍﹟ゼ產琌硂ㄇ獽砆┶窖-
佩籇镜厩Θ碞话產程临ぃ獺-
砆框а讽-
ぃ眔ㄤτ镜冠繦秨﹍い畍撑э盽篈瘤礛羘羘弧-
鸡琌闽璶產盾蛤ㄤ逼钉单籠
畊さぱΤ计κ翠洛厩ネタ粄厩碞弄癡-
厩┮匡拒瓣產㎝厩常琌翠洛叭〆穦矗ㄑ粄厩1995洛爹璹兵ㄒ硄筁ぇ玡-
常翠龟策㎝︽洛︑眖硂兵ㄒ硄筁-
碞璶蛤┮Τㄤ洛ネ妓竒筁σ刚︽洛ぃ甧粄琌-
舦い硚眏︽砆管"い硚"碞琌-
秨﹍碞弄舦ㄆ龟硚砆"眏︽"碞琌-
睝ぃ薄ゼ砆吭高薄猵玡硚砆过┏пΡ
иさぱ兵ㄒ琌硂ㄇぃ┋翠癚そ笵
臮竡硂兵ㄒ琌筁寸逼τ砞и琌や盢璣羛ü洛ネ︗籔ㄤ洛ネ霍琌弧-
セ翠璣瓣崔チτㄉΤ礚惠σ刚τ翠︽洛纔莱赣繦翠籔璣瓣舅闽玒沧ゎτ硊и-
局Τ翠ッ﹡チōだτ竒璣羛ü粄厩秨﹍洛揭祘碞莱膥尿莉眔ㄤ厩翠癸-
┯空粄ぃ甧砛"ㄢ繷─"薄猵祇ネ硂琌ぃ笵紈琌笻はそ竡
瘤礛玡ぱи徖ネㄆ叭〆穦竒冈灿秆睦兵ㄒ玡狦セЫ︗ㄆ常ぃ琌ê〆穦〆┮辨產甧砛и弧弧ㄆ薄﹍ソ罛タㄇΤ種粇旧ē阶きせるら洛ネ爹璹兵ㄒセЫ弄るら弄硄筁戳丁Τる丁ぃぶ洛厩珹辩醇翬某㎝洛〆穦常у蝶琌筁筁祘いō粄洛厩皘碞弄厩ネぃ薄兵ㄒ〆穦癚阶筁祘ぇいョ礚矗癬-
┮硂痁钡紇臫獵眖ゼΤ诀穦硄筁Θ猭ㄒ玡砆穦┪吭高硂﹚琌Τ"诨簗泊"ぇ尔
せる讽セЫ糵某洛ネ爹璹材2腹兵ㄒ独綺笽某㎝辩模┚某Ω矗借高拜現┎琌Τ厩ネき猭硄筁τ炒挂現┎ボ紇臫Τ
ㄤ龟硂琌粇旧ゼゲ琌籛種τ琌現┎眖ゼ笆秆Τぶタ碞弄翠厩ネ猭ㄒ紇臫τ蹲厨
ㄆ龟拜肈疊瞷琌パ厩ネせ秨﹍碝тǎ策戮︗祇谋硄筁猭ㄒ管-
┕舦ê贺稫碼癵宝ぇ薄ぃㄏ礹み
ㄆ薄緓洛厩穦琌穦よΘミ舱╯干毕快猭せるら舱厨某﹚璶эき硄筁兵ㄒ玂靡硂ㄇ翠厩ネぃ兵ㄒ砏恨
る洛〆穦癚阶硂ンㄆ13︗〆畊暴1︗畊Θ獺や厩ネ挡狦щ布某∕現┎瘤礛羘羘弧硂琌︽穨ㄆ薄-
ぃ獽箇玱把籔щ布布计8癸5∕эㄒτ現┎〆タ琌3︗硂琌種︽穨い種ǎだ猍τ現┎碞Θ∕﹚拜肈現┎ぃ莱拔旅"玂盞"璉璶経辅そ渤ユ
玡ぱ洛厩穦セЫ徖ネㄆ叭〆穦祇ミ初陪锣浹眏迭管瞶祑弧硂ㄇ簗呼翠厩ネぃ莱穝紇臫パぃ惠σ刚跑Θ璶σ刚パ翠︽洛跑Θ璶σ刚莉︽洛硂琌Τ紇臫临琌⊿Τ紇臫硂琌瞶临琌ぃ瞶泊琌ぃ穦甧腇
Τ拜ㄏэㄒ琌癸Τㄇぃそキ临璶琌Τぃ瞶螟琌弧ㄏΤぃそ笵璶跌ぃそキ祘蔼∕﹚惠ぃ惠璶罛タ
иぃ種硂弧猭ぃそキ碞琌ぃそキ碞璶临紇臫そ笵
и-
莱赣紇臫厩ネ癸龟借螟
ㄇ稱翠洛拨穨ネミㄨ癸闽玡隔竒筁畉ぃ1丁゜猧―洛皘Μ-
ǎ策洛ネǎ策戳1狦稱翠碞璶单σ刚单戳丁ぃ︽洛ぃ翠ゼゲ痙︽洛ㄆ龟緿瑆獶セ厩ネ簿チ兵ㄒτぃ沟︽洛
翠莱赣硂妓癸и-
︑盾程и璶莱ㄇē羜钮ē阶ㄒи兵ㄒ穦ま璓洛ネ撮弧Τ碭κ拨穨ネㄓ籔セ拨穨ネ膙┪琌ま璓瓣ず洛ネ眏-
溃ㄓ翠︽洛单и兵ㄒ皐癸琌уき兵ㄒ硄筁玡ぇ翠洛厩ネ兵ㄒ硄筁砆魁ぃ珹ず洛厩穦︳璸程Τ600ㄌ揭祘ぇ戳だ皌ぃ计翠τ筁┕竒喷-
ョぃ穦场翠洛厩穦弧兵ㄒ牟禩舱麓ぇ狝叭禩羆﹚灿﹚い┮酚臮琌瓣籔瓣ぇ丁ユ传狝叭┪矗ㄑ狝叭璶そキ︓︑瓣チ碞礚闽玒τи兵ㄒ陪皐癸翠ッ﹡チτ獶ㄓ狝叭兵ㄒビ琌筁寸逼τ砞琌挡菌┦ぃそキ┮惠璶эτňゎ硂跑癸琘ㄇ礚孔端甡┪碾τ莱砞丁ㄆ龟и-
笵盡穨珹縱畍穦璸畍讽-
э跑穦癸êㄇ筁寸筁寸逼甧砛-
ぃ穦硂ㄇㄢ繷ぃ─薄猵┮穕甡
畊и㊣苸現┎ぃ璶岿岿猭ㄒ硄筁ぃ琌竧ぃ獻デ讽祇谋Τ岿簗碞璶タ跌タさる厩ネ㎝產Ω矗璶―洛厩穦㎝洛〆穦癚阶τ現┎セЫ氮糂紌某借高澈礛弧⊿Τ磝搐紇臫厩ネ计ヘ硂ぃ毙ア辨и㊣苸洛厩じρぃ璶倒癸︑獵セ翠獵︽ㄏ玂臔竡禜-
琌璶宽癸硂ㄇ厩ネ┯空ぃ莱锚-
翠︽洛и㊣苸セЫㄆ笵紈∕﹚舧и-
硂ㄇ厩ネㄓ︽洛蕾
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE HONG KONG INSTITUTE OF HOUSING BILL
翠┬竒瞶厩穦兵ㄒ
MR EDWARD HO to move the Second Reading of: "A Bill to make provision for the incorporation of The Hong Kong Institute of Housing and for matters connected therewith."
MR EDWARD HO: Mr President, I move that the Hong Kong Institute of Housing Incorporation Bill be read the Second time.
The purpose of the Bill is to give the Hong Kong Institute of Housing the status of an incorporated body. The Institute opts for incorporation by statute so that it will be a legal entity with perpetual succession and can only be dissolved by another statute passed by the Legislative Council. This will ensure the existence and independence of the Institute in the long run.
Also, one important purpose of introducing this Bill is to prepare for the way of a Housing Managers Registration Bill which would provide for the registration of professional housing managers and the disciplinary control of professional activities of registered professional housing managers, similar to registration ordinances now in place for architects, surveyors, planners and engineers. Since it is envisaged that the eventual Housing Managers Registration Board will be largely self-regulated, as for other similar professional registration boards, it is in the interests of the public that the status and the independence of the Institute be preserved and the powers of the General Council of the Institute be defined and controlled by a separate ordinance in addition to the statutory and common law principles of company law in general.
The Hong Kong Institute of Housing was incorporated under the Companies Ordinance in 1988. The Institute is an independent local professional body, with a current membership of close to 900 professionals working both in and outside the territory.
Members of the Institute are engaged in their professional capacities in the management of two thirds of residential properties in Hong Kong. They are also responsible for the management of shopping centres and a sizable proportion of commercial and industrial buildings and other related amenities in Hong Kong. Their work is to ensure proper and efficient management of the properties under their care. This has a positive effect on the well-being of the community.
The Institute has also actively assisted the School of Professional and Continuing Education, Hong Kong University in the running of a three-year Diploma in Housing Management. Graduates of the Diploma course are eligible for full membership of the Institute.
Today the housing management profession is a well established and widely recognized profession in the territory. They play an important role in achieving and maintaining a high quality of housing management in Hong Kong. I commend the present Bill to Honourable Members.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
IMMIGRATION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1997
1997チ挂璹材2腹兵ㄒ
MISS CHAN YUEN-HAN to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Immigration Ordinance."
朝胞糭某璓勉畊и笆某弄1997チ挂璹材2腹兵ㄒ
畊セ翠Τ兜膀祘秈︽瞶莱セ籹硑秖碞穨诀穦戳丁セ翠"ゴ"ご癸尿ア穨秨ぃì耑и-
羛穦ぃ耞Μщ禗ㄤい璶琌猭籔獶猭骋ジセ骋カ初ぇ珿讽いи-
疭猔種êㄇ猭帽靡ㄓ翠のㄉΤ帽靡舦璣瓣そチ-
弧局Τ蛮疭舦
畊瓃薄猵ぇ┮玻ネ琌パ瞷и-
翠チ挂兵ㄒ玂毁璣瓣そチㄉΤ蛮疭舦ㄓ翠-
疭舦琌и-
兵ㄒ材61(2)兵┮界兵ゅず甧挂矪矪Τ皍薄舦僚ヴ︙帽靡秈翠︑パ酚薄猵挂矪矪僚璣瓣そチ帽靡秈翠传ēぇΤ璣瓣そチ帽靡秈セ硂猭﹚皍薄舦笲ノ龟猵眔玂兢紋圭ネのチ挂ㄆ叭矪矪腑糂睶祸靡龟
陪硂琌猭簗瑌挡狦さぱ挂矪矪ㄌ翠┎現郸倒ぉ璣瓣Τ瓃疭舦狦ぱチ挂ㄆ叭矪矪膥尿笲ノ兵ㄒぇ疭薄猵僚挂帽靡秈セ翠ㄉΤ帽靡疭舦穦Θ跑块骋珿現┎らぃ棒峨硂簗瑌癸セ翠骋笆カ初琌耑癸約"ゴ"琌ぃそキ笿㎝
︓現┎ら玡そガぇ兵ㄒ籔セ╬兵ㄒΤ摸灿みだ猂現┎兵ㄒいみ翴琌チ挂兵ㄒ矪瞶璣瓣そチ挂疭舦单泊硂ず甧琌筁セЫ硄筁︗ㄆ场だ癸耴Τ闽挂兵ㄒ続莱て莱猭続莱て璹Τ闽チ挂兵ㄒ材61(2)兵皍薄舦拜肈瓃帽靡挂ㄉΤ帽靡蛮疭舦現┎玱⊿Τ捣睝э弧琌ぃ笆セ膥尿矗Τ闽硂よ某兵ㄒи璶セ兵ㄒぃ琌瓃挂矪矪皍薄舦τ琌璶―讽挂矪矪笲ノ兜皍薄舦у翠挂帽靡秈翠Τ闽挂斗才兜兵ン窽ゎ硂ㄇ帽靡秈セ翠传杠弧翠挂璶ㄓ翠ゲ烩帽靡硂妓璹ず甧ぃぶ秨瓣產琌矪瞶 挂現郸籔骋現郸琌だぃ秨
セ览兵ㄒ棒峨瓃ぃ瞶薄猵и-
ョ讽и-
兵ㄒ龟琁琌惠璶Τㄤ兵ゅㄓ秆∕ㄇ疭薄猵ㄒユ虫祘靡ㄓ翠い瓣の穝﹡チ盖单セ兵ゅ穦癸僚闽硂ㄇ薄猵и舧現┎┪ㄤ珹ミ猭Ы某矗ヴ︙種ǎ
畊よチ挂ㄆ叭矪矪腑糂睶祸ら玡そ秨ボセ某兵ㄒセ穦現┎盿ㄓ︽現睼睹穦瓣悔穦粇穦翠┎Τ種Μ候舧坝ㄓ翠щ戈現郸セ癸稰框狙の馋М腑びぇē阶龟琌粇旧そ渤セ兵ㄒヘ琌棒峨瓃簗瑌τ獶璶セэ跑瞷︽現郸
畊и稱セ臔酚ㄓ辨琵и甶秨倒產硂セ琌璣瓣倒ぉи-
帽靡臔酚讽и璣瓣礚斗帽靡璣瓣妓Τ︽爹ぃ琵и硂翴虏虫︙弧眔睼睹盢拜肈睼癬㎡и谋眔癸и獶盽ぃそキи-
ョヴ︙秨瓣產㎝跋坝璶挂のщ戈常﹚穦ㄆ贺贺逼珹ビ叫帽靡单τさぱ挂矪矪盢┮Τ拜肈睼癬琌τ獶現┎硂贺篈龟Τ睼瞔钮跌ぇ尔セぃ窽借拜坝ㄓ翠螟笵穦闽闽单讽Ы沮材61(2)兵ㄓ糵у帽靡硂琌セぃ穦猵讽Ыセ盢拜肈睼瞔癬
︓セ兵ㄒ琌穦硑Θ現┎笲︽現睼睹㎡セ粄現┎猭ㄒ硄筁璶暗ㄆ薄虏虫タи-
玡┕璣瓣单ㄤ瓣產妓挂矪矪惠砛挂僚帽靡ㄓ翠ㄤ臔酚籠爹"ぃ沟"獽
程и璶眏秸翴セ兵ㄒ盢穦ミ猭ЫΘミ兵ㄒ〆穦╯虹い拜肈そ渤Τヴ︙種ǎミ猭Ыず甶秨癚阶и戳辨現┎秨篈倒ぉ兵ㄒそキ癚阶诀穦玂弧и兵ㄒユセЫ穦瞷璹兵ㄒ螟и谋眔狦現┎粄莱硄筁現┎兵ㄒи谋眔⊿Τ拜肈и耕矪瞶ぃ璶盢拜肈睼酵ㄏ粇и倒現┎硑Θ睼睹Ы㈱フ弧狦現┎さぱ璶矪瞶硂兵览る硄筁兵ㄒΝ莱箇戳翠璶耴瓣碞璶矪瞶硂猭続莱て拜肈ぃ莱痙さぱ丁候笹暗狦ぃ琌Ыずㄆずぃ耞璶―現┎暗杠и痷ぃ笵︙暗и戳辨現┎秨篈琵и-
Τそキ癚阶诀穦龟ㄆ―琌秆∕瞷猭ㄒ簗瑌畊セ笆某璹チ挂兵ㄒ兵ㄒ谅谅
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫるせら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at twelve minutes past Eight o'clock.
穦某笶边812だヰ穦
1 獶┮Τ厩А矗ユ眀ヘ132丁厩ぇいΤ77丁矗ユ眀ヘτキАㄏノ瞯
琌沮硂ㄇ眀ヘ璸衡
2 庢ㄒㄓ弧︓き厩キАㄏノ瞯80%Τ25丁厩26%龟
悔秨や禬瑉禟肂
3 炊硄竒禣琌戈厩眖獶現┎ㄓ方┮眔Μ竒犁场Μ快厩刮砰
〓丁刮砰蹿单厩舦∕﹚р炊硄竒禣ノ毙▅ノ硚
1 4兜抡阶ǎ翠ミ猭Ы某ㄆ魁せるきら1743独Щ祇某簍勉
2 翠ミ猭Ы某ㄆ魁箂せるら1419狶īχ古某簍勉
3 翠ミ猭Ы某ㄆ魁箂せるら1413綠癡某簍勉
4 翠ミ猭Ы某ㄆ魁箂せるら1385糜磃痌某簍勉
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
LEGISLATIVE COUNCIL - 19 February 1997
6
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 19 February 1997
7
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.