OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 22 January 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR PAUL LEUNG SAI-WAH, JP
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块辩地ネJ.P.
MRS DORIS HO KO SUET-YIU, JP
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐︙蔼撤航J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Dentists (Registration and Disciplinary
Procedure) (Amendment) Regulation 1997 10/97
Ancillary Dental Workers (Dental Hygienists)
(Amendment) Regulation 1997 11/97
Midwives (Registration and Disciplinary
Procedure) (Amendment) Regulation 1997 12/97
Nurses (Registration and Disciplinary Procedure)
(Amendment) Regulation 1997 13/97
Enrolled Nurses (Enrolment and Disciplinary
Procedure) (Amendment) Regulation 1997 14/97
Road Traffic (Traffic Control) (Amendment)
Regulation 1997 15/97
Hong Kong Airport (Control of Obstructions)
Order 1997 16/97
Official Languages (Alteration of Text)
(Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance)
Order 1997 17/97
Official Languages (Alteration of Text Under
Section 4D) Order 1997 18/97
Pilotage (Dues) (Amendment) Order 1997 19/97
Accountant's Report (Amendment) Rules 1997 20/97
Overseas Lawyers (Qualification for Admission)
(Amendment) Rules 1997 21/97
Overseas Lawyers (Qualification for Admission)
(Fees) (Amendment) Rules 1997 22/97
Kowloon-Canton Railway (Restricted Area)
Notice 1997 23/97
Official Languages (Amendment) Ordinance 1995
(51 of 1995) (Commencement) Notice 1997 24/97
Costs in Criminal Cases Ordinance (39 of 1996)
(Commencement) Notice 1997 25/97
The Hong Kong Institute of Education (Amendment)
Ordinance 1996 (65 of 1996) (Commencement)
Notice 1997 26/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pilotage Ordinance) Order (C) 1/97
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance)
Order (C) 2/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1997洛爹の矪だ祘
璹砏ㄒ
10/971997徊睛徖ネ
璹砏ㄒ
11/971997玻爹の矪だ祘
璹砏ㄒ
12/971997臔爹の矪だ祘
璹砏ㄒ
13/971997祅癘臔祅癘の矪だ祘
璹砏ㄒ
14/971997笵隔ユ硄ユ硄恨璹砏ㄒ 15/971997翠诀初毁锚恨 16/971997猭﹚粂ゅэゅセ剐甁
↖痜干纕兵ㄒ
17/971997猭﹚粂ゅ沮材4D兵эゅセ 18/971997烩翠禣ノ璹 19/971997穦璸畍厨璹砏玥 20/971997畍粄砛戈璹砏玥 21/971997畍粄砛戈禣ノ
璹砏玥
22/971997約臟隔跋そ 23/971995猭﹚粂ゅ璹兵ㄒ1995
材51腹1997ネら戳そ
24/97ㄆン砠禣兵ㄒ1996材39腹
1997ネら戳そ
25/971996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ
1996材65腹1997
ネら戳そ
26/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ烩翠兵ㄒ (C)1/97猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ剐甁↖痜
干纕兵ㄒ
(C)2/97
Sessional Papers 1996-97
No. 60 - Lingnan College President's Report 1995-1996 and Lingnan College Financial Report for the year ended 30 June 1996
No. 61 - Audited Financial Statements and Programme of Activities of the Hong Kong Examinations Authority for the year ended 31 August 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材60腹 拉玭厩皘き︓せ厨
硈篒︓せせるらゎ
拉玭厩皘癩叭厨
材61腹 翠σ刚Ы篒︓せるらゎ
竒糵癩現厨の笆亩
ANNOUNCEMENT
ガ
畊︗某せるら穦某ぇ借高丁セ畊纯氮莱╯現┎琌莱セЫ穦某畊氮パ某矗陪琌籔カ現Ыの跋办カ現Ы戮舦絛瞅Τ闽ㄆ﹜ぇ借高
セ畊籔現┎讽Ы秈︽坝癚┮眔ぇ種ǎ琌鲸恨現┎俱砰琌Τ砫ヴ恨獀翠ㄤいΤㄇㄆ薄玱ぃ弧琌パ現┎璽砫硂ㄇㄆ薄珹竒猭砏﹚琌パカ現Ыの跋办カ現Ы璽砫ぇㄆ﹜のㄤΤ闽笲の龟琁灿玥ぇㄆ﹜瘤礛碞俱砰現郸τē現┎琌Τ砫ヴ矪瞶赣单ㄆ﹜庢ㄒㄓ弧鲸恨現┎Τ砫ヴ翠璹眃砰よぇ約獂現郸陪現┎礚砫ヴ∕﹚莱︙︙砍村猘の莱︙秈︽恨瞶瘤礛セ畊穦砛矗籔瓃ㄆ﹜Τ闽ぇ借高ēい莱ㄏノ"現┎琌眡"单泊τ鲸恨現┎眖Τ闽讽Ы眔赣单借高┮拜のぇ戈ぉ氮現┎ゼゲ琌碞赣单借高┮矗ぇ干借高氮ぇ程ㄎ匡硂ㄇ薄猵セ畊穦рパそ戮矗ㄑ孔現┎礚砫ヴ矪瞶干借高い┮矗のㄆ﹜ぇ氮滦跌だ氮Τ闽ぇ干借高
畊ッ笷某琌砏祘拜肈
ッ笷某畊掉∕穦ぃ穦ま︓ミ猭Ы某碞猭﹚诀篶┮矗借高酚猭ㄒ砏﹚ㄤ猭﹚诀篶┬〆穦3丁臟隔そΤ舦璹現郸薄猵掉∕穦ま︓硂ㄇ诀篶
畊るら穦某┮矗のぇ拜肈闽カ現Ыの跋办カ現Ы籔︽現矪坝癚絛瞅ョΤ某粄Τ惠璶碞猭﹚诀篶の現┎Τ闽﹛ぇ砫ヴ闽玒秈︽秈˙坝癚セ畊ョ贾種秈︽
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Placement Assistance for CSSA Recipients
侯穿穝碞穨
1. 綠模磁某拜挪ア穨のΜ摸侯穿尿ど現┎セЫ
(a) Τ︙惫琁ア穨のΜ摸侯穿穝碞穨の糤Μ
(b) 穦眏骋矪籔沟蚌癡Ы"蚌癡Ы"硈么戳笆侯穿ざ残沟蚌癡璸购の躬纘碞弄
(c) 禬筁9窾钡沟蚌癡璸购いΤぶ琌
(i) 侯穿┪
(ii) 瞷さ竒穝碞穨ぃ烩侯穿の赣ㄇ眖ㄆ︙贺︽穨の沟︙贺戮︗の
(d) 穦σ納璶―┮Τ才碞弄沟蚌癡璸购揭祘戈侯穿ゲ斗匡弄糤-
穝碞穨诀穦璝︙
毙▅参膚氮畊и璶谅谅綠模磁某現┎浪癚沟蚌癡璸购矗ア穨钡蚌癡硂拜肈и氮滦
(a) 現┎現郸琌腊Τ侯穿т碝-
ぃゲ苦穦褐獽蝴ネ沮侯穿璸购闹ざ15︓59烦胺ゲ斗骋矪祅癘獽赣矪-
т碝骋矪烈セ翠碞穨徊旧舱―戮矗ㄑ碞穨徊旧狝叭纔腊侯穿-
匡拒ㄏノ︑Α碞穨徊旧狝叭┪把碞穨匡皌璸购沮碞穨匡皌璸购骋矪戮瞏秆―戮薄猵礛矗ㄑ徊旧秈︽碞穨匡皌㎝逼碞穨狝叭烩侯穿摧痚辨莱紉そ秨┷竨戮︗骋矪甶碞穨穦-
矗ㄑ疭逼碞穨狝叭
蚌癡Ыョ矗ㄑΑ妓揭祘惠璶锣穨厩策穝м┪矗蔼-
戮穨м-
тㄤ蚌癡诀篶ョΤ蚌癡厩逼碞穨狝叭秈˙躬纘ア穨侯穿钡蚌癡礛縩伐т碝現┎络﹚-
莱眔侯穿肂ぃ穦р莉祇蚌癡瑉禟璸衡ず
(b) 骋矪籔蚌癡Ы璹現郸㎝龟悔玂候盞羛么骋矪矪琌蚌癡ЫΘ埃縩伐把籔璹蚌癡現郸临菏诡沟蚌癡璸购Θ糷骋矪セ翠碞穨徊旧舱锣ざ―戮钡蚌癡よ籔蚌癡Ы礚丁骋矪セ翠碞穨徊旧舱┮Τ9快ㄆ矪㎝碞穨匡皌いみ常Τ祇ざ残沟蚌癡璸购㎝–る揭祘虏ざ侯穿タ縩伐т碝惠璶钡蚌癡矗蔼锣穨┪辨厩策穝戮穨м骋矪碞穦锣ざ-
倒蚌癡Ы蚌癡Ы穦纔逼硂ㄇ厨弄続揭祘糤-
碞穨
(c) 沟蚌癡璸购璶ヘ琌ア穨礚阶琌侯穿矗ㄑ蚌癡-
Ω厩礚斗ビ厨-
琌侯穿
(d) 現┎穦╯砏﹚戈把沟蚌癡璸购侯穿ゲ斗厨弄蚌癡Ы秨快揭祘
綠模磁某拜畊沮現┎氮滦沟蚌癡璸购镑ア穨矗ㄑ碞弄诀穦ㄏ-
镑щ骋笆カ初蚌癡璸购竒禣琌ㄓ︑現┎Ω筁挤蹿叫拜現┎穦σ納癸硂璸购戳㏕﹚戈猔戈
毙▅参膚氮畊и-
瞷タ碞蚌癡璸购秈︽浪癚赣兜浪癚いи-
碞硂よ矗某ㄆ龟現┎穦るミ猭Ы癩叭〆穦ビ叫挤蹿Ω猔戈5货じ倒蚌癡Ы琵赣ЫΤ肝戈膥尿┯踞の祇甶蚌癡璸购
︓环ㄓ弧碞妓戈蚌癡Ы竒禣硂拜肈и獺現┎瞷临ゼΤ﹚ぃ筁и稱眏秸狦и-
さΩ挤蹿ビ叫莉眔硄筁杠酚ヘ玡蚌癡Ы–竒盽禣ノ玥ì蝴赣Ыゼㄓ3秨や
璣某拜畊毙▅参膚弧竒禣ì镑赣Ыゼㄓ3秨や硂琌穝瑉禟よΑ璸衡ы┪琌瞷瑉禟よΑ璸衡㎡筁ê25 000块骋沟斗碞–骋–る煤ユ400じ倒現┎–4,800じτ–羆肂玥Τ货じ秈眀叫拜穝璸购ず穦妓Μ禣㎡
毙▅参膚氮畊狦и-
さΩ猔戈ビ叫莉眔硄筁и-
箇衡ゼㄓ3蚌癡Ы莱赣Τ肝竒禣︓3и-
琌Τ惠璶╯︙贺よΑ膥尿┯踞蚌癡璸购タи┮弧現┎瞷ごゼΤㄣ砰某狦某Τヴ︙種ǎ現┎
Τ闽借高材场だ玡沮块骋璸购現┎穦碞–骋紉Μ400じ戈蚌癡Ыㄆ龟沮瞷︽干骋璸购現┎ご礛膥尿紉Μ硂400じ蹿兜
畊璣某氮滦琌ゼ氮借高场だ
璣某拜畊琌琌材场だ叫拜毙▅参膚璸衡琌侣よΑы┪穝よΑ璸衡㎡狦沮侣よΑ––琍戳穦Τ1,000じ瑉禟瞷穝某玥⊿Τ硂兜瑉禟
毙▅参膚氮畊蚌癡Ы–竒禣ず–琍戳1,000じ蚌癡瑉禟羆秨やゑㄒ琌獶盽蚌癡Ы–秨や禬筁2货じ蚌癡瑉禟琌计窾じ┮и弧竒筁Ω猔戈箇衡蚌癡Ы┯踞ゼㄓ3秨や龟悔硂ぃ穦э蚌癡瑉禟┮紇臫
糂ホ某拜畊沮毙▅参膚氮滦現┎穦腊Τ侯穿т碝沟蚌癡Ы穦矗ㄑΑ妓揭祘-
锣穨┪厩策穝мぃ筁蚌癡璸购琌Τ戈Ы碞琌ビ叫厩菌ゲ斗い祘┪30烦┪狦ビ叫侯穿禬筁い祘┪30烦-
ア穨тぃ現┎︙蚌癡よ-
㎡
毙▅参膚氮畊侯穿琌ア穨-
闹㎝毙▅祘よ龟悔タタ才蚌癡Ы瞷浪癚い辨ら穦皐癸沮骋矪戈る︓きる骋矪祅癘ア穨侯穿闹30烦禬筁86%τい祘┪玥禬筁Θ传τēぇ-
毙▅㎝闹璉春タ才瞷蚌癡Ы浪癚い粄惠璶皐癸癸禜ぃ筁и稱坚睲翴瘤礛и-
辨蚌癡Ы皐癸30烦のい┪浪癚厨矗辨蚌癡Ы癸ㄤ蹦紆┦篈êㄇぃ才瓃戈痷タ惠璶锣穨矗ㄑ蚌癡癡絤
畊糂ホ某氮滦琌ゼ氮借高场だ
糂ホ某拜闽30烦场だ毙▅参膚氮弧穦紆┦矪瞶и稱蛤秈琌狦璶紆┦矪瞶...
畊糂ホ某瞷ぃ琌蛤秈丁–︗某–Ω拜兵干借高
糂ホ某и穦矗借高
畊硈糂ホ某ずΤ6︗某タ近矗干借高セ畊盢
朝篴篱某拜畊毙▅参膚璶氮滦(b)场だ骋矪セ翠碞穨徊旧舱锣ざ―戮钡蚌癡よ籔蚌癡Ы礚丁叫拜骋矪碞穨徊旧舱ΤЧΘ蚌癡Ы揭祘厩Θざ残戮穨Τ杠筁3–计︙
毙▅参膚氮畊и璶氮滦(c)场だ矗蚌癡璸购璶ヘ琌ア穨礚阶琌侯穿矗ㄑ蚌癡┮ヘ玡蚌癡璸购い厩礚斗ビ厨-
琌侯穿┮蚌癡Ы⊿Τ侯穿钡蚌癡计戈讽礛⊿Τ-
钡蚌癡Θ锣穨计戈
畊氮滦琌ゼ氮借高
朝篴篱某拜琌畊и稱拜筁3骋矪碞穨徊旧舱–ЧΘ蚌癡Ы揭祘厩ざ残戮穨Θ瞯︙
畊セ畊獺叉瞒借高絛瞅埃獶毙▅参膚腀種氮┪滦某
毙▅参膚氮畊и辨氮朝篴篱某借高琵フ薄猵蚌癡璸购弘琌ア穨矗ㄑ蚌癡沮赣璸购蚌癡ЫΤ惠璶-
Ωよヴ︙ア穨礚阶Τ钡蚌癡骋矪碞穨徊旧舱碝―赣舱-
ざ残
地某拜畊и荡癸種現┎氮滦и稱矗蛤秈借高毙▅参膚弧現┎現郸琌腊Τ侯穿т碝瞷Τ15 000Μのア穨烩侯穿ゑ┕ど叫拜毙▅参膚Τ籔徖ネ褐坝癚パㄢ現郸-
т碝
毙▅参膚氮畊и璶氮滦矗骋矪瞷タ腊ア穨珹侯穿碝ти璶氮滦(d)场だョ矗и-
穦╯砏﹚戈把沟蚌癡璸购侯穿ゲ斗厨弄蚌癡Ы秨快揭祘и-
╯讽礛琌σ納妓秈˙矗蔼硂ㄇ侯穿锣穨诀穦硂よи獺徖ネ褐㎝毙▅参膚穦秈˙╯
辩模┚某拜畊綠模磁某璶借高睲贰ア穨のΜ摸侯穿尿ど叫拜毙▅参膚Τ硂ㄇア穨秈︽瞏秸琩秆-
ア穨痷タ獽秈︽浪癚σ納沟蚌癡璸购讽-
穝碞穨ㄤよ-
穝碞穨
毙▅参膚氮畊現┎﹚戳そガΤ闽ア穨戈い陪ボ︽穨ア穨瞯のア穨璓ア穨琌︽穨竒蕾锣τΑ稬┪ㄤㄒ闹毙▅单┪そ掉τア穨膀セア穨常琌パ竒蕾┮硑Θ骋矪碞穨徊旧舱ア穨碝т讽礛穦秆纯ヴ戮︙贺毙▅祘のм斗跌カ初惠―狦徊旧筁祘い祇瞷-
瞷мぃカ初┮惠碞穦硓筁徊旧辨-
钡蚌癡厩策ㄇ穝мㄏ-
―戮耕甧硂ㄇ龟悔常琌骋矪㎝蚌癡Ыら盽
辩模┚某拜畊и借高琌埃蚌癡璸购Τㄤよ猭-
琵-
厩策穝мゼゲ琌-
斑よ猭
毙▅参膚氮畊и獺ア穨珹侯穿碝тぃ琌秆-
м骋矪沮-
戈Τ続-
Τ杠碞锣ざ-
ǎ狦カ初⊿Τ硂惠璶玥穦徊旧-
琌斗钡蚌癡и稱膀セ常琌蹦ノ硂ㄇよ猭狦辩某Τ某現┎穦獶盽贾種σ納
朝胞糭某拜畊毙▅参膚璶氮滦(a)㎝(b)场だ眏秸讽ㄇア穨烩侯穿-
ゲ斗骋矪祅癘獽赣矪-
т碝弧骋矪籔蚌癡Ы璹現郸穦玂候盞羛么龟悔硂ㄢ场Τ候盞羛么㎡讽ㄇ烩侯穿钡蚌癡程沧碞穨薄猵︙㎡и稱現┎矗ㄑㄇㄣ砰戈狦⊿Τ硂ㄇ戈現┎穦σ納皐癸êㄇ烩侯穿钡蚌癡ゲ斗矗ㄑ戈秆-
щ骋笆カ初薄猵
毙▅参膚氮畊Τ闽и璶氮滦(a)场だи矗侯穿ゲ斗骋矪祅癘沮侯穿璸购-
ゲ﹚璶硂妓暗и矗パヘ玡蚌癡Ы礚斗ア穨ビ厨-
琌侯穿┮⊿Τ硂よ戈ぃ筁и種и-
莱赣盢硂ㄆユパ蚌癡Ы矪瞶σ納盢ㄓΤ菏诡侯穿钡蚌癡Θ╯莱秨﹍穓栋硂よ戈
朝胞糭某拜畊毙▅参膚氮и借高ぃ筁и稱戈辨籔Τ闽场坝秖и-
矗ㄑ戈叫拜ぃ㎡
毙▅参膚氮讽礛
糂ホ某拜畊毙▅参膚氮滦и借高弧穦癸ぃ才厩菌㎝闹蹦紆┦矪瞶ぃ筁パΤ砏﹚㎝êㄇぃ才硂ㄇㄏア穨ぃ穦碝―Τ闽よ紆┦矪瞶跑Θ竚ぇぃ瞶叫拜毙▅参膚ㄣ砰и-
Τ︙よ猭腊-
穦厩菌の闹㎡
毙▅参膚氮畊и┮矗闹㎝毙▅夹非琌蚌癡Ы浪癚挡狦浪癚戳丁и-
讽礛穦膥尿钮ㄤ種ǎи谋眔秈︽浪癚程璶弘琌蚌癡Ы璹ミ耕絋à︹辨蚌癡Ы盡砫皐癸ㄇ竒蕾锣紇臫程ㄒ毙▅キ耕㎝闹耕蔼硂玡矗и-
谋眔蚌癡Ыσ納紆┦矪瞶场だぃ硂絛瞅ず︓︙ㄣ砰矪瞶よи-
粄Τ闽硂ㄇ灿竊拜肈ユパ蚌癡ЫΘ╯тТ到よ猭
Supplementary Labour Scheme
干骋璸购
2. バ玊某拜挪瞷"干骋璸购"у禬筁2 000骋皌肂現┎セЫ
(a) 骋臮拜〆穦穦氨ゎ糵у骋皌肂"干骋璸购"氨箉ㄓのセ坝诀篶莱膥尿ビ叫骋恶干礚猭竨叫セ沟戮︗の
(b) "干骋璸购"琌Τ皌肂Τㄤ絋龟计ヘ︙
毙▅参膚氮畊現┎崩︽干骋璸购Τㄢ硈現郸ヘ夹
(a) 絋玂セ纔碞穨の
(b) 甧砛êㄇ絋龟ゼセ┷竨続沟块骋恶干Τ闽戮︗
現┎琌竒筁約獂吭高﹚干骋璸购ヘ㎝璶兵蹿τ骋戈蛮よ㎝穦ョ炊筂钡干骋璸购
骋臮拜〆穦虏嘿"骋臮穦"琌パ沟沟㎝骋矪3よ┮舱Θ骋戈计沮干骋璸购и-
糵у┮Τ砏﹚ビ叫玡ゲ斗紉高骋臮穦種ǎ毙▅参膚и璶稰谅骋臮穦冈灿糵硂ㄇビ叫干骋璸购︑せるら龟琁и钡骋臮穦碞莱у┪┶荡琘﹙ビ叫┮Τ種ǎ
ヘ玡ゎи-
沮干骋璸购玥у块2 458篒︓セるらチ挂ㄆ叭矪Μ1 289﹙块骋帽靡ビ叫祇485帽靡
闽借高(a)场ㄓ骋臮穦荷糹︽ㄤ菏诡à︹らョ穦膥尿糵瞶戈ビ叫現┎矗ㄑ種ǎ坝诀篶粄絋龟螟竨叫続セ沮干骋璸购ビ叫块骋礛τ┮Τビ叫ゲ斗︽セ翠秈︽┷竨珹セ厨彻祅戮︗約の把籔骋矪快碞穨匡皌璸购骋臮穦穦秈˙σ納ビ叫
︓借高(b)场干骋璸购籔玡块骋璸购ぃи-
琌–﹙块骋ビ叫薄猵σ納┮干骋璸购礚皌肂
現┎秨﹍崩︽干骋璸购纯┯空祇2 000帽靡2 000骋竒ㄓ翠┪盢ㄓ翠獽穦秈︽浪癚㎝紉高骋臮穦種ǎ絋玂干骋璸购笷璓┮﹚現郸ヘ夹せるら祇倒某ミ猭Ы把σ戈篕璶 "块骋璸购ゼㄓ隔"ゅン 睲贰弧硂翴ㄤи纯初ビ現┎ミ初
バ玊某拜畊块骋璸购ㄢずу25 000骋瞷干骋璸购у2 000骋坝谋眔瞷祘羉狡и稱拜現┎瞷璶ぶるуτㄤい骋臮穦┮┪锚丁ぶ骋臮穦纯∕筁уΤ杠Τぶ﹙
畊バ玊某叫盢干借高硋兜矗材兜借高瞷临Τ7︗某虫-
常琌璶酵阶骋拜肈硂妓秈ㄢぃЧΘ借高丁セ畊辨矗眶︗某矗干借高斗弘虏ē璶祏の硋兜矗バ玊某叫拜璶拜兜
バ玊某拜干骋璸购ぇい瞷キА孩丁琌ㄤい骋臮穦丁琌ぶ
毙▅参膚氮畊и璶坚睲干骋璸购┮惠丁琌荡癸ぃゑ玡块骋璸购玡璸购ずパユビ叫︓у惠6るτ干骋璸购ずㄓ弧パビ叫︓у阀4る緇硂筁祘珹ㄢる丁ノビ叫ゲ斗把籔セ┷竨璸购珹骋矪碞穨匡皌璸购骋臮穦硄盽阀惠璶10ぱ丁ㄓ∕﹚╯澈穦и崩滤у┪∕琘﹙ビ叫
㏄辩睶┥某拜и┮箂扳и笷Ω弧瞷干骋璸购盢-
船窖⊿Τだ把籔τ-
ㄆ龟ョ琌骋毙▅参膚Τσ納硂ㄇ狡笷筁Ω種ǎτ浪癚い穦э到㎡
毙▅参膚氮畊и-
干骋璸购ㄆ龟Τ26戮︗摸薄猵ぇ琌и-
ぃ钡ビ叫琌干骋璸购兵蹿弧眔睲贰碞琌ㄏ璶沟ノ妮ê26薄猵ぃ钡ビ叫摸狦Τ疭瞶パョ矗ビ叫龟悔и-
硂璸购笲︓さョу68戮︗琌妮硂26摸︓材场だ借高иョ弧筁讽и-
帽靡2 000肂и-
ョ穦秈︽┦浪癚讽礛穦珹浪癚琌Τ惠璶膥尿玂痙┮孔僚ぃ甧砛ビ叫戮︗
︙庇古某拜畊氮滦材琿弧毙▅参膚钡骋臮穦┮Τ種ǎ叫拜現┎闽骋臮穦┮矗ㄑ種ǎい琌Τ琌沟〓沟╆ぃ種ǎ┪布τぃ筁琌パ骋矪∕﹚τ璝Τ杠计琌ぶ㎡
毙▅参膚氮畊糵у筁祘いΤビ叫琌骋臮穦骋戈常╆璓種ǎ︓ビ叫骋戈蛮よΤ絋╆ぃ種ǎ琌竒筁秨穦絉坝ぇ-
程沧常笷Θ醚┮羆ㄓ弧и睲贰弧骋臮穦倒и種ǎ琌骋戈蛮よ骋臮穦笷Θ醚種ǎ
︙庇古某拜畊и借高睲贰Τ琌布计礛パ骋矪∕﹚
毙▅参膚氮氮琌⊿Τ虏虫
朝胞糭某拜畊и膀糷蒥チ瞷ㄌ礛癸2.7%ア穨瞯τ羛穦秸琩ゑㄤ蔼Θ毙▅参膚穦莱瞷硂或腨ア穨瞯盢2 000骋皌肂
毙▅参膚氮и璶坚睲и-
硂干骋璸购琌⊿Τ皌肂い⊿Τ皌肂みい⊿Τ皌肂硂琌Чぃ量皌肂璸购琌沮ビ叫τ∕﹚у┪∕и-
┯空碞琌讽帽靡笷2 000碞穦秈︽浪癚и-
ョ纯弧眔睲贰и-
浪癚ㄤいヘ碞琌絋玂干骋璸购笷璓┮﹚現郸ヘ夹琂玂毁セ纔碞穨ぇ緇ョ甧砛êㄇ絋龟тぃセ沟ビ叫块骋
法У地某拜畊诀祘ョ妮螟沟叫セτ疉の︽穨材琿计иみ睭︙κビ叫い讽笷ビ叫帽靡顶琿ぃǎ礛у帽靡ぃǎ畉ぃせΘ逞κ琌ボ笲よΤㄇ娟繴盿ゼЧ秆∕
毙▅参膚氮畊и常稱ノ硂诀穦坚睲计硂璸购琌だ计˙艼材˙艼碞琌и-
玥у块骋莉眔уぇτ瞷и-
у计ヘ笷︓2 458沟沮и-
у碝т続骋т続匡-
獽チ挂ㄆ叭矪ビ叫帽靡┮ビ叫и-
琌玥у琌Τぶ穦患ユチ挂ㄆ叭矪ビ叫帽靡玥Ч琌沟砫ヴ沟ョΤ3る丁т碝続礛ビ叫帽靡讽礛ビ叫帽靡㎝痷タ祇帽靡琌Τ畉沮и-
秆パ钡ビ叫帽靡︓祇帽靡チ挂ㄆ叭矪阀1琍戳ず丁ЧΘΤ闽
霉睲某拜畊Τ監┬狥иは琈讽Ы盢監┬珇︽穨ㄏ-
ぃビ叫干骋τ翠ョтぃ暗硂︽穨叫拜毙▅参膚穦浪癚盢監┬︽穨叉瞒珇︽穨㎡
毙▅参膚氮畊и氮㏄辩睶┥某借高矗のи-
龟悔ョ疭薄猵уㄇи-
琌ぃу戮︗︓霉某矗の珇︽穨沮程穝戈и-
ョу31狦Τㄇ薄猵霉睲某穦и吭高
璣某拜畊毙▅参膚弧タ秈︽浪癚㎝吭高骋臮穦種ǎ叫拜毙▅参膚浪癚厨穦︙ЧΘの吭高筁祘い穦吭高и-
ミ猭Ы㎡
毙▅参膚氮畊氮滦いи弧и-
┯空祇2 000帽靡ぇ,碞穦秈︽浪癚┮и-
浪癚龟悔琌ゼ秨﹍и-
秈︽浪癚穦吭高骋臮穦種ǎτи氮滦い矗のミ猭Ы把σ戈篕璶ずョ矗のи-
穦碞浪癚挡狦籔ミ猭Ыㄆ叭〆穦癚阶
辩模┚某拜畊毙▅参膚氮借高(a)琿弧硂干骋璸购穦絋玂セ纔碞穨и-
矗材兜干借高產稰谋眔ㄤ龟セ翠ア穨计ぃ耞ど毙▅参膚琌粄"絋玂"迭琌獂迭泊ぃ龟悔痷タ辅龟玂毁セ碞穨
畊硂琌借高Α矗兜某阶セ畊辨毙▅参膚琌氮硂迭種τぃ琌秈︽臛阶Α滦
毙▅参膚氮畊и谋眔"絋玂"硂迭琌ノ眔獶盽続讽沮и-
干骋璸购沟狦璶ㄤビ叫莉眔骋臮穦σ納﹚璶把籔骋矪碞穨匡皌璸购传ēぇ琌Τだ诀穦琵セビ叫硂珿龟悔干骋璸购琌矗ㄑ絋龟诀絋玂セ纔碞穨
糂ホ某拜毙▅参膚氮璣某借高ボ浪癚穦吭高骋臮穦の盢吭高挡狦籔ㄆ叭〆穦癚阶埃吭高骋臮穦ぇ临穦吭高ㄤ或诀篶┪刮砰㎡ㄆ叭〆穦╯澈琌吭高癸禜临琌∕﹚ゼㄓ隔诀疭琌い瘤礛⊿Τ皌肂みい⊿Τ肂ㄆ龟Τ块骋薄猵
毙▅参膚氮畊浪癚穦パ現┎秈︽τ浪癚筁祘い現┎穦吭高骋臮穦骋臮穦龟悔干骋璸购い琌踞ヴ菏诡à︹タи┮弧и-
ョ穦盢浪癚挡狦籔ㄆ叭〆穦癚阶иぃ稱储代浪癚挡狦и璶ビ狦干骋璸购琌才и-
硂現郸ヘ夹よ絋玂セ碞穨τよ甧砛沟ぃ┷叫セτ膥尿块骋杠硂玥琂礛玡莉眔骋戈蛮よの穦钡狦浪癚挡狦粄干骋璸购笲才硂玥ê或硂璸购琌莱赣膥尿
朝篴篱某拜畊干骋璸购龟琁ぇ玡セ翠ア穨瞯蔼笷3.2%蔼キ︑眖硂璸购龟琁ㄓア穨瞯菠Τヘ玡ア穨瞯ご礛蔼現┎狦秈︽浪癚干骋璸购穦σ納瓃竒喷糴块骋列硑Θ秖ア穨滦箩㎡
毙▅参膚氮畊и-
讽ぇ┮砞璸硂干骋璸购タи-
谋眔璶σ納セ纔碞穨拜肈┮硂璸购秈︽眔獶盽腨略–块骋常琌絋龟靡セ┷竨ぃ挪诀珹骋戈蛮よΤ计ヘㄓ菏诡㎝糵ㄏ靡Τㄇ戮︗┷竨ぃセτ琌甧砛块骋ョぃ穦紇臫セ碞穨┪紇臫俱砰ア穨瞯
バ玊某拜畊毙▅参膚材琿氮и借高ボ篒︓セるらゎ干骋璸购琌块2 458ê或篒︓セるらゎぃ莉у骋Τぶ㎡
毙▅参膚氮琌Τ4 291戮︗ビ叫
Facilitating the Disabled to Use Public Transport
摧痚ㄏノそユ硄ㄣ
3. 辩模┚某拜挪摧痚Гユ硄ㄣ瞷伐螟τΘㄏノ近慈璶そユ硄ㄣ現┎セЫ:
(a) Τ︙惫琁摧痚Гそユ硄ㄣ
(b) Τ诀ぃ摧痚辅ó进单︽Τ笻は摧痚猍跌兵ㄒ兵蹿璝礛瞷Τ︙惫琁玂毁硂ㄇ摧痚舦の-
或场〓诀篶щ禗の
(c) 穦龟琁ㄣ砰惫琁璶―诀穎摧痚辅ó进璝︙
笲块氮畊現┎璓э到Τ闽砞琁よ獽摧痚穎そユ硄ㄣ
筁计セ翠臟隔╰参秈︽兜э到祘ヘ琌よ獽摧痚ㄏノ臟隔狝叭ヘ玡┮Τ約臟隔ó㎝荡场だ臟常砞Τ弊隔近慈徊ó㎝ど诀兜┪兜砞称摧痚珹近慈ㄏノㄏノ硂ㄇ砞琁眖隔秈る跌谋穕ㄏノ臟隔狝叭ó瞷タ綫砞ま笵㎝杆竚︑笆辫祇羘砞称酚臮钮谋穕惠璶ó扳布矪タ秈︽稰莱吏帹杆祘τó矪タ杆砞ㄇ筿戈陪ボ狾诀初臟隔穦杆竚摧痚盡ノ砞琁よ獽-
ㄏノ硂兜臟隔狝叭ヘ玡摧痚ㄏノ淮獽臟隔╰参獶盽よ獽
盡ぺ狝叭よ癬潦竚穝ぺ场常杆Τよ獽端摧砞琁ㄒ搐нも睲捶ヘ㎝隔帹陪ボ礟兵筿筧溃Α筿筧のň菲狾㎝硄笵瞷Τó钉いぺョэ杆糤砞硂ㄇ砞琁せぺ㎝ぺ︑潦禦ㄢ场砞Τ弊℡虫糷ぺよ獽近慈ㄏノ辅ㄢ丁ぺそ瞷タ刚ノ硂ㄇぺ︽ǐ琘ㄇ隔帹璹潦硂摸ぺ砞Τ弊℡蛮糷ぺ穦セ祔刚喷よΑ︽ǐ
近慈ㄏノ辅寸近ぃ螟寸近砞Τ近慈氨矪τ寸近そ戮穦絏繷矪摧痚
Τ闽ゅ┮瓃砞琁のㄤ砞琁冈灿戈眡更笲块竝籹称畓そユ硄玭硂玭竒パΤ闽诀篶祇倒摧痚跋現叭矪丁そユ硄狝叭そ快ㄆ矪の笲块竝称Τ硂玭ㄑカチ禣綷
現┎現郸琌躬纘诀荷摧痚穎摧痚稰〆﹠沮摧痚猍跌兵ㄒキ单诀穦〆穦щ禗猍跌︽靡沮Θミキ单诀穦〆穦穦癸щ禗秈︽秸琩沮и┮程Τ︗摧痚щ禗诀⊿Τ辅パ硂ㄆ秸琩いиぃ﹜セЫ癚阶硂ㄆ礚阶︙現┎躬纘诀摧痚穎ら﹚讽膥尿硂妓暗
︑癬и-
硈翠穦狝叭羛穦龟琁兜璸购砛诀跋琵摧痚辅沮硂兜璸购摧痚莉甭舦诀祇靡癘魁óら戳丁のó┪ó翴
笲块竝璹セ翠狝叭玭礛祇倒诀赣痹瓃ㄆ兜珹诀莱Τ猭砫ヴㄒ猔種ョ珹诀纔▆狝叭莱Τ巨ㄒ荷端摧ρ畓笲块竝硄筁籔穨﹚戳庢︽穦某矗眶诀璶珹近慈ㄏノ矗ㄑ纔借狝叭
э到诀籔闽玒坝穦籹蹿厨㊣苸诀玂▆巨躬纘-
惠璶腊Γ硂蹿厨眎禟ㄇ㎝ゼㄓ碭る穦眎禟
и-
獺计诀常贾種贾腊ㄤい珹摧痚笲块竝瞷タσ納羛穨㎝в腀诀篶庢快肚笲笆古砛贾诀癸-
贾種摧痚┪惠璶腊Γ喘
辩模┚某拜畊ヘ玡ぃ阶琌Τ闽ユ硄笲块兵ㄒы┪摧痚猍跌兵ㄒ常⊿Τ砏﹚诀┪ユ硄ㄣ诀ゲ斗獶摧痚┪摧痚璶龟︽摧痚猍跌兵ㄒ穦瞷会螟叫拜笲块穦穝σ納Τ闽ユ硄笲块兵ㄒ┪摧痚猍跌兵ㄒ眏猭ㄒ絋玂诀穦摧痚辅ó进
笲块氮畊и璶氮滦い羘現┎現郸琌荷秖ノ"躬纘"Α辨︽穨矗ㄑ程狝叭ㄓ硂暗猭常靡笲︽▆и讽礛穦σ納某種ǎи粄瞷顶琿ミㄒ临琌ēぇ筁Νи辨Τ诀穦籔︽穨坝癚硂ㄆぃ筁и稱矗眶某ㄆ龟笵隔ユ硄そ狝叭ó进砏ㄒ冈灿更诀莱Τ猭砫ヴ狦-
牟デΤ闽猭ㄒ-
穦籃蹿┪夯胓籃
畊临Τ4︗某近矗干借高セ畊盢
糂胺祸某拜畊笲块セЫ筁3ユ硄щ禗舱钡莉ぶ﹙Τ闽щ禗诀┶荡摧痚現┎Τㄤ戈陪ボ诀┶荡摧痚薄猵讽腨炊筂τぃ琌ㄆン
笲块氮畊沮и-
魁ユ硄吭高〆穦妮ユ硄щ禗舱せ钡莉689﹙Τ闽щ禗ㄤい10﹙疉の端摧讽いΤ7琌ㄏノ近慈硂10﹙щ禗常琌籔┶更Τ闽⊿Τ﹙疉の诀┶荡摧痚矗ㄑ狝叭
霉璓某拜畊現┎璶氮滦材琿矗ぺ㎝ぺ︑潦禦ㄢ场砞Τ弊℡虫糷ぺ叫拜︙⊿Τ矗のいぺ㎡
笲块氮沮и┮いぺ⊿Τ潦竚硂摸ぺ
独岸藉某拜畊埃いぺ丁盡ぺそ 垃ぺそ 妓⊿Τ潦竚硂摸ぺ笲块и-
︙いぺ籔垃ぺそ⊿Τ潦竚よ獽端摧ㄏノó进現┎穦妓躬纘-
э到硂よ砞琁
笲块氮畊ㄤ龟丁ぺそよ獽摧痚穎ぺτ砞Τ砛砞琁ㄒ┮矗の搐нもň菲狾单ㄆ龟よ獽端摧辅ê摸ぺㄤ龟禥砞Τ硂摸砞称虫糷ぺゑ炊硄ぺ禥30窾じぃ筁礚阶︙現┎穦膥尿躬纘ぺそ硂よ暗翴ひ
畊独岸藉某琌氮滦ゼЧ氮借高场だ
独岸藉某拜и矗拜琌現┎ㄤㄢ丁盡ぺ︙⊿Τ潦竚硂摸ぺ笲块矗の基窥蔼硂琌璶⊿Τ钡氮
笲块氮畊иぃ獺硂ㄢ丁ぺそぃ腀種潦竚硂摸ぺㄑ端摧ㄏノタи┮弧基窥琌惠―琌╯澈Τ硂惠―ы┪盢戈方ㄤよ穦眔程獽㎡
谅ッ闹某拜畊叫拜現┎Τσ納璶―ぺ砞Τ夹癘の┮Τ臟綫砞ま笵腊跌Τ毁锚
笲块氮畊現┎贾種σ納某某ぺ砞Τ砞称︓臟綫砞ま笵腊アよ現┎ㄤ龟Τ硂璸购τ臟そョ辅龟场38ó非称秈︽硂よ祘ㄆ龟ㄇ祘瞷タ秈︽い辨┏ЧΘ︓臟よóΤ硂兜砞称ㄤ12óョ穦嘲尿杆竚硂砞称
Illegal Alteration or Redevelopment of Small Houses
獶猭э┪
4. 独岸藉某拜現┎セЫ:
(a) 筁3穝秏╬祇瞷Τぶ﹙獶猭э┪
(b) 瞷Τ猭ㄒ窽ゎ秈︽赣单祘の
(c) 璝(b)兜氮﹚筁3纯碞(a)兜┮瓃赣单穨矗浪北璝ΤΤぶ﹙Θ浪北程蔼の程籃︙璝︙
砏购吏挂現氮畊
(a) Τ闽穝秏╬秈︽獶猭э┪現┎礚称魁ぃ筁筁3竝钡莉蒥チ㎝ㄤ現┎场癸穝僚恨珹笻ㄒ縱祘щ禗Τ784﹙
硂ㄇщ禗疉の3璶絛氓ゼ烩Τ沮縱兵ㄒ穝続ノ兵ㄒ材121彻祇僚靡τ砍穝僚恨穝僚恨禬筄兵ㄒ┮璹砏の穝僚恨Τ场だ珹ぱ穎糤糷计┪超Α臩
(b) 穝僚恨縱祘笻は縱兵ㄒ穝続ノ兵ㄒ材121彻┮更砏の笻は縱兵ㄒ竝蹦磅猭︽笆ぃ筁穝僚恨縱祘烩Τ現羆竝竝沮材121彻祇僚靡玥僚縱兵ㄒ砏恨癸ぃ才砏﹚狦Τ闽穝僚恨礚笻は材121彻┮更砏㎝у兵蹿現羆竝竝σ納倒ぉ發干у現羆竝竝ョΤ惠璶沮﹛舦Μの锣耴干毕兵ㄒ蹦磅︽у兵蹿︽笆珹Μの
(c) 竝ヘ玡暗猭琌礚阶蒥跋┪穝安笻ㄒ縱祘癸ネ㏑㎝癩玻篶Θ繧獽穦蹦磅猭︽笆竝╯筁ゅ(a)兜┮矗の–﹙щ禗靡龟Τ闽薄猵ぃ穦癸ネ㏑㎝癩玻篶Θ繧よヴ︙笻はу兵蹿現羆竝蹦磅︽у兵蹿︽笆程沧ΜΤ闽穨┪р穨舦锣耴現羆竝ゴ衡碞Τ笻ㄒ縱祘穨爹矪祅癘笻はу兵蹿硄硂硄穦癸笻ㄆン矗牡弧讽Ыゴ衡蹦タΑ磅︽у兵蹿︽笆祅癘硂笻はу兵蹿硄獺穦癸笻ㄒ硑Θ溃-
璝Τ種扳穨獽璶タ笻よ
环ㄓ弧и-
璸购蹦縩伐惫琁秆∕硂拜肈現羆竝Τ種秈︽兜┾妓秸琩絋﹚瞷拜肈腨┦и-
穦沮秸琩┮眔戈╯︙璹瞷︽現郸㎝祘の琌Τ惠璶糤戈方
﹡チ┮﹡︘秏ヘ玡莉僚煤ユ畉昏兵ンぇ琌赣ぃ眔Τ獶猭縱璝讽Ыら秈︽┾妓浪琩祇瞷Τ獶猭縱赣獽ぃ穦莉僚煤ユ畉昏
独岸藉某拜畊Τ闽砏购吏挂現璶氮滦(c)场だи辨祔靡龟筁3現┎⊿Τ蹦ヴ︙浪北︽笆畊璶ê琌碩τ砍┪癸ネ㏑㎝癩玻⊿Τ篶Θ繧獽礚斗現┎Τ闽场ビ叫︑︽砍и硂弧猭琌タ絋
砏购吏挂現氮畊и璶氮滦い竒矗硂琌逼纔Ω拜肈竝ヘ玡琌璶癸êㄇ癸ネ㏑㎝癩玻篶Θ繧笻ㄒ縱蹦磅猭︽笆竝秸琩筁êㄇщ禗靡龟ぃ穦癸ネ㏑癩玻篶Θ繧┮⊿Τ蹦磅猭︽笆ぃ筁ㄤいΤㄢ﹙笻ㄒ薄猵耕腨斗秈︽浪北
︓独某材兜借高ㄏ琌穝穝僚恨加斗瞷斗ビ叫
畊独岸藉某琌Τ场だ借高ゼ莉氮滦
独岸藉某拜琌畊砏购吏挂現氮弧惠璶ビ叫ㄏêㄇぃビ叫現┎ぃ穦蹦磅猭︽笆ê或ビ叫Τ︙種竡㎡
砏购吏挂現氮畊и稱硂薄猵穨璶璶宽ㄢンㄆ材縱兵ㄒ穝続ノ兵ㄒ縩籠絛瞅㎝蔼ㄇу籠縱瞷и-
暗猭琌ㄢぇい非璶璶靡龟琌沮㎝猭ㄒу僚ê场だτ砍
︙玊く某拜畊砏购吏挂現璶氮滦(a)场だ矗Τ784﹙щ禗氮滦(b)の(c)场だ玱弧現┎Τ︙舦ゎ硂ㄇ獶猭縱┪э礚ヴ︙计沮靡現┎纯ヴ︙ㄒ纯矗ぶ﹙癬禗祇ぶ硄单硂陪ボ現┎瞷礚蹦縩伐︽笆叫拜琌祘┪м砃瞷螟現┎パウ⊿Τ蹦縩伐︽笆ㄏ礚禣腇潦禦獶猭縱┪ㄤい场だ
畊セ畊稱Ω矗眶某借高丁琌矗拜肈ぃ琌祇某阶瘤礛琌拜肈よΑ矗璝琌某阶杠Τ闽﹛氮滦ョ穦跑Θ絞某阶瘤礛┮矗借高场だず甧籛ㄇ某阶璝俱跑絞阶龟螟氮τ氮穦丁
︙玊く某拜畊硂陪礛琌籔現┎⊿Τ蹦縩伐︽笆ゎ硂ㄇ笻猭縱Τ闽璶氮滦(c)场だ矗穦秈︽兜秸琩礛浪癚ら琌Τ惠璶璹祘叫拜琌パ祘螟現┎瞷礚猭蹦縩伐惫琁ゴ阑硂ㄇ笻猭拱
砏购吏挂現氮狦某琌現竝Μ穨舦㎝舦ヘ玡猭ㄒの暗猭絋螟τ獶盽狡馒┮и-
璶╯睲贰妓暗縱兵ㄒ┮蹦磅猭︽笆и秆睦筁琌闽纔Ω拜肈狦笻ㄒ縱⊿Τ癸ネ㏑㎝癩玻篶Θ繧碞穦祔莉眔矪瞶┪蹦磅猭︽笆ぃ筁и稱ㄢ翴材讽ビ叫僚畉昏現竝戮穦秈︽ǖ跌∕﹚Τ戈莉僚畉昏и-
ㄤ龟秈︽浪琩材Τ闽縱笻ㄒ磅猭筁┕3現竝Τ癸笻ㄒ秈︽κ﹙磅︽у兵蹿︽笆
畊﹟Τ3︗某近矗借高セ畊盢
讲蚌某拜畊現┎︙ňゎ┪磷瞷獶猭э┪秏薄猵糵у穝チビ叫砍よ琌Τ惠璶э到┪浪癚よ
畊禬借高の氮滦絛瞅讲某σ納穦某︽矗
朝岸穨某拜畊砏购吏挂現璶氮滦(a)场だ羆Τ784﹙щ禗ㄤい场だ痷タΤ笻ㄒ薄猵τ現┎⊿Τ蹦︽笆щ禗穦疉のㄇタΑ禦芥τ穝禦產ぃ笵Τ笻ㄒ薄猵τ禦êㄇ穨ら舦痲⊿Τ玂毁現┎и-
穦璸购︙玂毁穝禦產穨舦舦らぃ穦穕
畊だ框狙硂ョ禬禫借高の氮滦絛瞅
独岸藉某拜沮砏购吏挂現タ浪癚現竝㎝竝磅猭闽玒瞷穝常笵現┎ぃ磅猭┮⊿Τビ叫獽砍叫拜現┎硂兜浪癚瞷秈︽︓顶琿の盢穦︙ЧΘ
畊璝セ畊甧砛硂兜借高獽ョ璶甧砛讲蚌某借高ョ穦Τゼу獽╬產セ借高琌拜╬產Τぶ﹙獶猭э┪膀セ琌硂拜肈瞷弧穝絛瞅獽禫┰禫禬借高絛瞅
朝岸穨某иぃフ︙掉∕и借高琌禬借高絛瞅
畊朝岸穨某(a)兜琌Τぶ﹙獶猭эの(b)兜琌琌Τ猭ㄒ窽ゎ赣单祘(c)兜琌Τ杠Τぶ﹙浪北籃蹿ぶêЧぃ琌Τ闽玂毁禣拜肈
朝岸穨某畊и借高琌Τ呸胯蛤眖硂碭拜肈隔琂礛Τ現┎щ禗τ疉の笻ㄒㄆ珿現┎琌Τ砫ヴ盢笻ㄒ拜肈タ┮璝現┎⊿Τ矪瞶硂ㄇ...
畊朝岸穨某セ畊掉∕硂琌禬絛瞅璝ㄌ酚呸胯獽或常ц闽玒琌籔┬Τ闽玒獽┰硂籔┬Τ闽借高场借高常璶氮硂琌ぃ独岸藉某琌Τ砏祘拜肈
独岸藉某拜и盢借高Μ︓Τ闽э┪浪癚
砏购吏挂現氮畊и璶―独某Ω矗借高
畊独岸藉某セ畊а癘
独岸藉某拜畊砏购吏挂現瞷タ秈︽兜浪癚и稱拜赣兜浪癚瞷タ秈︽︓顶琿の盢穦︙ЧΘ
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟и-
瞷タ秈︽よи-
谋眔倒穝チì镑戈の毙▅琌璶┮и-
竒籔秏某Ы╯-
秆睦現┎癸笻ㄒ縱ミ初の現竝盢穦╯蹦︽笆и-
瞷璶―秏某ЫΤ闽チ秆睦現┎ミ初辨搭ぶ盢ㄓ粇穦τ玻ネ拜肈
ㄤΩи-
浪癚祘闽ㄢンㄆ材и-
穦秈︽兜秸琩絋龟笵薄猵腨祘礛и-
穦沮タ盽も尿ビ叫惠璶戈方材︽現逼ㄤ龟и璶氮滦い矗и-
箇衡爹矪祅癘硂摸笻ㄒ縱辨禦芥よ牡Τ闽狦祅癘穦紇臫Τ闽穨ら禦芥
Issue of Medical Certificates by Public Hospital Medical Officers
そミ洛皘洛ネ帽祇洛ネ靡
5. 朝胞糭某拜畊碞そミ洛皘洛ネ帽祇洛ネ靡ㄆ﹜現┎琌眡
(a) 洛皘恨瞶Ы妮そミ洛皘︙非玥络﹚痜Μ帽祇洛ネ靡禣ノキの┮Μ禣ノΘセゑㄒ︙
(b) ︑洛恨ЫΘミㄓ–パそミ洛皘洛ネ┮帽祇洛ネ靡计秖のΜだΤぶの
(c) 痜璶―そミ洛皘洛ネ帽祇洛ネ靡硄盽琌膀或のΤ闽洛ネ帽祇洛ネ靡ぉ痜キА惠
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President,
(a) I would like to start by explaining the different types of documents pertaining to a patient's conditions issued by the Hospital Authority (HA) in order to avoid any misunderstanding.
The HA issues certificates to patients at their requests, which are usually in a standard form, or in a memo or letter format. A certificate contains very little clinical information on the patient and is usually for the purpose of certifying sick leave or fitness or unfitness of a patient to perform duty.
On the other hand, medical reports issued by the HA contain detailed information on the medical history and conditions of individual patients.
Not all certificates and medical reports are issued at a charge. For example, certificates issued for sick leave purposes or for certifying fitness or unfitness to perform duty are issued free of charge. Medical reports requested by a non-HA medical practitioner for the sole purpose of continued care by that medical practitioner are also issued free of charge. For certificates and medical reports issued for other purposes, a fee varying from $555 to $2,200 per certificate or medical report is charged.
The underlying principle for charging or not charging for this service is that where the certificate or medical report has a direct bearing on the immediate care of the patient, no charge is levied. Where the certificates or medical reports requested have no direct bearing on medical care or treatment of the patient, such as in the case of medical reports issued for legal proceedings, a fee is charged which covers the cost involved in the production of these documents, and is non-profit making.
(b) The total number of medical certificates and reports requiring a fee issued to patients was 25 000 in 1994-95 and 28 000 in 1995-96, with a corresponding income of $11 million and $14 million respectively. The figures in 1991-92, 1992-93 and 1993-94 are not available as they were not collected in those years by the hospitals.
(c) Some of the most common reasons for requesting certificates and medical reports include legal proceedings; immigration applications; insurance or employee compensation claims; and sick leave. The time required to produce such documents is influenced by the level of complexity involved. Simple certificates certifying sick leave are issued on the spot while the compilation of a medical report could take four to six weeks.
朝胞糭某拜畊и谋眔現┎氮滦籔ㄆ龟ぃ才и程钡ㄇΤㄇ痜胺眃拜肈ぃ続τ洛恨Ы烈Τ闽洛皘璶Μ禣きκじ︙氮滦ず甧籔瞷龟Τê或畉禯
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, I am afraid I am not aware of such cases. It is the practice that if it is a medical certificate to certify that the patient is unfit for work, this would not be charged. It would be issued free. But if the Honourable Member has cases at hand, perhaps she could pass them to me directly and I could look at them.
朝胞糭某拜畊и稱矗蛤秈借高
畊セ畊盢逼程
辩醇翬某拜畊沮厨笵︑眖戈╬留兵ㄒネぇ璶―洛励厨カチ讽礛現┎Μョ琌礚粄ゅ穦叫拜現┎穦盢硂掸Μユ洛皘恨瞶Ы┷叫ㄇㄓ覸絯ゅ秖杠現┎︙玂毁洛励借ぃ穦τ㎡
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, it is not government policy, not fiscal policy, to direct revenue collected for such purposes to specific medical services. As for how the HA would deal with any increase in the work, at the moment I am not aware of there being a significant increase in the number of requests. I am sure the HA will deal with these because the main object is that such services should not have implications for direct medical services, hence medical reports and certificates will be handled secondary to direct services.
朝篴篱某拜畊氮滦(b)场闽洛恨Ы痜帽祇Μ禣靡矗ㄑき㎝せ计︙︓硂3⊿Τ计矗ㄑ㎡
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: These figures and statistics were not collected or collated in those years.
郭Θ某拜畊洛恨Ы狝叭┯空ずΤ4︓6琍戳祇洛ㄆ厨┯空㎡秈˙э到ㄒе︓3︓4琍戳狦カチ稱ビ叫е翴洛ㄆ厨Τ或疭逼カチビ烩疭е帽靡ユ禥翴禣ノ妓瞷4︓6琍戳龟琌惠び
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, The HA would do its best to ensure that the reports requested are processed as quickly as possible. But, as I said before, we must not allow these to impact on direct services to patients. That must be our first and foremost concern.
︙庇古某拜畊и稱蛤秈洛励厨瞶パ沮и┮Τㄇ痜璶―瞒皘┪锣┕╬產洛皘Τㄇ洛ネぃフ┪ぃ腀種糶锣ざ獺锣ざ-
┕╬犁诀篶現┎籔洛皘恨瞶Ы坝癚Τ闽洛ネフ虹い薄猵玃ㄏ-
よ獽硂ㄇカチ-
惠璶戈锣ざ┕╬洛励诀篶
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: In fact, as I said in my main reply, private doctors seeking medical reports from the HA, provided they have the consent of the patient, will have the service provided free. I do not see that there is a problem, within the HA, of doctors not providing the reports as requested. I am not sure that I understand the Honourable Member's question.
︙庇古某拜畊ㄤ龟痜瞒皘叫洛ネ糶锣ざ獺礚斗︽パ╬產洛ネ璶―洛ㄆ厨ㄆ龟琌瞷竒盽瞷Τㄇ洛ネぃ腀種糶锣ざ獺現┎籔洛皘恨瞶Ы坝癚拜肈
畊︙庇古某狦êぃ琌洛ネ靡琌弧パ洛皘恨瞶Ы洛皘洛ネ锣ざ┕╬產洛皘┪╬產洛ネ穦禬借高絛瞅程セ畊琌弧锣ざ洛ネ靡硈盿痹瓃痜薄
︙庇古某拜畊薄猵琌糶硂ㄇ锣ざ獺е倍搭ビ烩洛励厨计ヘ┮硂琌籔洛励厨计ヘ㎝ê4︓6琍戳Τ闽
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: If it is possible for the HA doctors to facilitate the process, and shorten the process I am sure they will do it so long as it does not affect their normal course of work.
谅ッ闹某拜畊и稱蛤秈借高(c)场だ瞷カチぃτビ叫洛励厨琌и獺洛ネ獺㎝洛励厨琌Τだ現┎穦毙▅カチΤ闽逼ㄒ祇ㄇ虫眎ㄇㄏノ洛ネ獺τぶノ洛励厨㎡
畊徖ネ褐叫氮︙孔"洛ネ獺"
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, both the Government and the HA place important emphasis on ensuring that patients know what is available, what they can obtain and how to do it. So, all efforts are made by the HA to getting the information to patients. If in this particular aspect more is required, I will certainly pass this on to the HA for their consideration.
朝胞糭某拜畊и稱膥尿蛤秈帽祇洛ネ靡借高沮и┮洛恨ЫゼΘミぇ玡┮Τそミ洛皘祇洛ネ靡琌ぃノΜ禣︙瞷瞷硂贺薄猵硂贺薄猵琌妮龟㎡
畊徖ネ褐弧ぃ笵Τ硂妓璝朝某Τ硂妓贾種パユ倒礛琵秸琩琌︙ㄆ薄
朝胞糭某拜畊倒и诀穦拜兜借高и碞蛤秈硂借高ищ禗弧玡洛恨ЫゼΘミぇ玡讽-
叫洛ネ暗ㄇ靡琌ぃノΜ禣︙瞷璶Μ禣㎡硂琌妮龟
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, the imposition of a fee for medical certificate or reports is historical and dates back to the time before the setting-up of the HA. It is not something that has just come about because of the setting-up of the HA.
畊獺程矪瞶よ猭琌盢ユ倒徖ネ褐
Supply of Residential Flats
︘虫︗ㄑ莱秖
6. 朝岸穨某拜現┎セЫ
(a) せ︘虫︗龟悔ㄑ莱秖︙耕赣箇戳ㄑ莱秖畉ぶ
(b) 箇戳ゼㄓ3–︘虫︗ㄑ莱秖︙の
(c) ︙絋玂︘虫︗龟悔ㄑ莱秖笷(b)兜氮┮瓃箇戳ヘ夹
┬氮畊
(a) せ辅Θ╬︘计秖19 500虫︗籔畉昏穨︳基竝┮箇戳19 100虫︗璝
そ犁┬玻秖よせΤ18 400虫︗の12 800扳虫︗辅ΘА籔箇戳ㄑ莱秖璝
(b) ╬︘よ現┎箇戳Τ22 500虫︗辅ΘΤ36 000虫︗辅Θ玥ごゼΤ箇戳计沮уの璸购у︘ノ︳璸计秖莱蔼
そ犁┬よ箇戳ゼㄓ3ㄑ莱秖ン
(c) パ玻祇甶坝Τカ初猵のㄤτ秸俱╬︘縱秈現┎ぃ北–╬︘辅Θ计秖酚祇甶坝現┎矗ユ莉у琁縱瓜玥の筁计у︘ノ计秖瓃╬︘辅Θ计秖莱笷
そ犁┬よ闽絃у┪挤砍そ犁┬ぇノヘ玡и-
戈陪ボ瓃秖莱笷
谅谅畊
ン
癩現そ扳そ︓21 70020 800︓19 10024 600︓箂箂箂23 80033 600
朝岸穨某拜畊┬氮滦Τ翴粇旧ㄏノ畉昏穨︳基竝箇代┬ㄑ―よê現┎︳璸6戳╬加羆ㄑ莱秖195 000虫︗–32 000窾琌璝現┎璸衡きせ㎝单3╬加羆ㄑ莱秖临祏3窾虫︗ㄏ戳加基態ど現┎и-
Τ︙璸购發きせの单3龟悔ㄑ莱┮祏3窾╬加虫︗
┬氮畊筁┕現┎⊿Τ硋箇代╬加虫︗辅Θ计秖и-
琌沮畉昏穨︳基竝箇戳计τガττē–Ωガㄢ箇戳计ぃ筁朝某┮ēョタ絋現┎6砏购戳ず璹ミ╰ヘ夹狦盢ヘ夹计だ6璸衡キА–莱赣琌32 500虫︗安虫琌ゑ耕计и-
Νきせ籔赣3计穦ゑ6キА计現┎计玡у计秖ぶ琌и-
笵筁ㄢи-
糤挤砛╬︘ノ硚┮ョ笵ゼㄓ计パ秨﹍︘ㄑ莱秖莱赣穦硋˙糤иさぱ氮滦陪ボ计36 000虫︗禬禫朝某┮弧キА–32 500虫︗计и-
穦很荷┮膥尿уㄇ酚瞷и-
у计秖︳璸莱赣笷6砏购戳┮箇代计
霉不瓣某拜畊ㄓ畉昏穨︳基竝癸╬虫︗辅Θ箇代常Τ会熬畉叫拜┬戳Τ籔畉昏穨︳基竝﹛冈灿癚阶の╯э到ㄤ箇代
┬氮畊硂よи-
㎝畉昏穨︳基竝羛蹈иセョ谋眔筁ㄢΤㄇよ计Τ熬畉┮闽ゼㄓㄢ箇戳计и-
㎝赣竝秨筁计Ω穦某τи-
┬︑︽穓栋ㄇ戈–絃璸衡箇代计耕綼讽礛и-
辨盢ㄓ絋龟Θ加计秖穦耕и-
も┮箇代计秖
畊临Τ4︗某璶矗干借高セ畊盢
ッ笷某拜畊┬瞷Τ翴钩"ネ"环ㄆ薄綼︳τ畉ぃ常岿硂3┮箇代秖场岿粇沮筁┕魁穝Θ╬加キАㄓ︑穝τ玥ㄓ︑┪э跑ノ硚現┎⊿Τ北┪э跑ノ硚辅Θ加ㄑ莱秖┬穦σ納–沧浪癚╬︘加ㄑ莱璝祇瞷祏杠獽ㄓ肂у穝ㄏ赣祏眔干
┬氮畊и┬絋龟痙種Τ硂妓薄猵иョΤ盢赣单薄猵砏购吏挂現琵笵赣よ祇甶иΤ籔癚阶辨糤挤τョ禗и盢穦荷秖痙種–秖琌惠璶糤挤琌и獺產常笵筁┕斗璶竒い璣〆穦祘┮ぃ琌び甧ぃ筁させるい璣〆穦莱氨ゎ笲盢ㄓ穦パ疭跋現┎钡恨瞶硂よㄆ叭и獺艶┦盢穦耕и穦膥尿籔砏购吏挂現╯硂拜肈辨盢ㄓ祇甶よ暗ㄇ縩伐
毒浪膀某拜畊沮┬氮滦材琿せそ犁┬ㄑ莱秖眔184 000虫︗τ﹡Τ12 800虫︗3窾ㄓキА–ㄑ莱秖35 000┪┮陪ボ┪琌4窾┪┬Τ浪癚筁︙せ虫︗ㄑ莱计ヘ疭ぶ︙のΤ秆∕よ猭
┬氮畊闽そ犁┬縱秖籔и氮滦闽╬︘秖薄猵Τ翴摸筁碭現┎倒┬〆穦㎝┬穦挤计秖耕ぶ┮秖ョゑ6砏购戳ずキА计耕┮瞷陪ボ秖琌и-
┮稱钩薄猵и-
玡沧р6砏购戳ず┮Τ惠璶ノ疭琌┬〆穦よу挤临Τ场だ箇痙盢ㄓノ硚┮и-
Τ獺み┬〆穦穦Τì镑е硉
畊毒浪膀某氮滦琌ゼЧ氮借高场だ
毒浪膀某拜畊闽瞶パê场だΤ眖厨彻┬竝弧縱もぃìê或浪癚┬琌穦矪瞶赣拜肈
┬氮畊и-
┬讽礛﹚穦み闽猔縱も拜肈狦縱︽穨盢ㄓ瞷も拜肈и-
讽礛穦硄毙▅参膚羛蹈Τ闽诀篶縱坝穦の硑穨癡絤Ы產蹦縩伐︽笆秆∕拜肈┬竝璓ョΤì镑も崩笆そ犁┬硑
法此某拜畊┬氮滦ボ筁┬ㄑ莱祏籔現┎挤絯篊Τ闽現┎硓臩Τ︙ㄣ砰惫琁糤ㄑ莱ㄒу挤よ
┬氮畊и稱硂兜借高龟借禬禫借高ず┮矗のゼㄓ3薄猵и贾種︗某程竒臮拜そ╯砏购吏挂現砛祘よэ到ョそガㄏ糵уэ┪ユ传よ祘眔е沮и秆玥е10%┪15%丁е30ぱ┪俱砰τēи-
粄薄猵Τ┮э到ぃ筁砏购吏挂現穦膥尿痙種硂よ薄猵ぃ虫ゎ俱瞶临Τノ硚のユ传单よи盢穦膥尿籔坝癚叭ㄏ祘眔е
︙玊く某拜畊┬氮滦材き琿矗玻祇甶坝Τカ初薄猵┪ㄤウτ秸俱╬︘縱秈現┎τ⊿Τ快猭北╬︘辅Θ计秖畊и借高琌╯澈現┎Τσ納ㄇ現郸磷玻祇甶坝虑縩┪篊縱秈ㄓ玂╬加カ初ㄑ莱尿候眎の蝴蔼加基薄猵
┬氮畊τē產笵穨カ初安祇甶砍︑礛ま玻祇甶坝盢ㄤ加縱硉糤е璓и-
⊿Τ靡沮陪ボ玻祇甶坝Τ縩﹡薄猵瘤礛絃┪穦瞷耕タ盽篊縱秈沮и-
秆常琌パ祘よ瞶パ┮硑Θ獶玻祇甶坝ㄨ種╈篊祇甶の︘硑
縩﹡ㄤ龟癸玻祇甶坝礚矪祇甶坝現┎眔ㄤ龟琌璶宽酚Τ闽縱空(Building Covenant)斗琘琿丁璶ЧΘ縱祇甶玥現┎穦ㄤ紉Μ胓籃┦祙τ玻祇甶坝糤Θセ安祇甶坝盢セ╈眔びぃ祇甶┪╈篊硑加硉ゲ﹚穦硑Θ肂Θセウ籔蝗︽禪琌惠璶煤τそ戈艶┦τ紇臫疭琌カそ斗璶狥璽砫畊ㄤ龟Τ砛瞶パや玻祇甶坝ぃ莱縩﹡┪╈篊絃砍硉讽礛現┎ョ穦膥尿ㄤ菏诡
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Sale of Redeveloped Kwun Lung Lau and Tanner Hill Estate Units
扳芠纒加のう恏虫︗
7. 腑瓣辆某拜沮眡翠┬穦"┬"芠纒加のう恏璸购ЧΘ穦盢赣ㄢ恏虫︗扳籔瞷赣ㄢ恏虫︗ノノ硚Τ┮ぃ碞現┎セЫ沮︙贺非玥у┬盢芠纒加のう恏虫︗ノ扳ノ硚
┬氮畊┬∕﹚р絃ノ砍扳虫︗ы┪︘虫︗穦σ納カチ癸戈︑竚﹡┮虫︗惠―疭琌Τ闽┬め惠―
琘恏籔パ┬磅︽〆穦∕﹚赣兜∕﹚礚斗現┎現郸у┬饼э跑絃ノ硚パ砍︘虫︗э砍扳虫︗斗現羆竝ビ叫璹
Flag Days
芥篨ら
8. 地某拜碞"芥篨ら"膚蹿ㄆ﹜現┎セЫ:
(a) 筁3–Τ
(i) ぶ稯到刮砰讽Ыビ叫芥篨膚蹿
(ii) ê碭刮砰ビ叫莉уのㄤ莉だ皌芥篨ら戳︙
(iii) ê碭刮砰ビ叫ぃ莉уのㄤぃ莉у︙
(b) ∕﹚у赣单ビ叫のだ皌"芥篨ら"非玥︙の
(c) 莉"芥篨ら"膚蹿刮砰琌ゲ斗膚眔琘疭﹚计肂蹿兜よㄓ膥尿莉芥篨膚蹿璝琌︙
徖ネ褐氮畊
(a) (i) きせ㎝穦褐竝"竝"ビ叫"芥篨ら"刮砰だΤ6870㎝91
(ii) きせ㎝莉у芥篨膚蹿刮砰だΤ5052㎝52莉у刮砰虫㎝だ皌"芥篨ら"だ更ンI︓III
(iii) ビ叫ぃ莉у璶
1. 芥篨膚蹿ヘぃ妮穦褐洛励の胺眃狝叭絛氓
2. ビ叫刮砰┮惠蹿Τノㄤよ猭膚蹿
3. ビ叫刮砰Ω"芥篨ら"┮膚眔蹿兜环环"芥篨ら"キАΜ瞓肂50%
4. ビ叫刮砰Ω"芥篨ら"や禬膚蹿羆Μ10%
才糵у非玥刮砰计ヘ禬筁赣"芥篨ら"ら计竝穦蹦ノ┾乓よΑだ皌"芥篨ら"
(b) 穦褐竝竝籔瑉禟の現┎贱ㄩ膀吭高〆穦絉坝璹甅非玥矪瞶"芥篨ら"ビ叫ㄤい珹
ビ叫刮砰斗Τ▆羘臕㎝恨瞶τㄓ穦狝叭絛氓Τ▆瞷
膚眔蹿兜ゲ斗ノ稯到笆竒禣芥篨┮眔蹿兜琌ノ跋ず┮惠穦褐洛励㎝胺眃狝叭Τ闽ビ叫穦纔莉眔σ納
ビ叫刮砰斗靡絋Τ惠璶秈︽膚蹿笆竝穦沮ビ叫刮砰┮矗ユ㏄眀ヘずΤ闽竒犁緇㎝í笆ノ纗称㎝ㄤ竒禣ㄓ方单戈蝶︳ㄤ癩現猵の
ビ叫刮砰斗ㄣ称庢︽"芥篨ら"禣硂腳禥膚蹿诀穦
そ痲㎝6﹚诀篶狥地皘玂▆Ы痴稲洛皘く蕾洛皘く稲绑㎝纒贾到绑–常穦︑笆莉だ皌"芥篨ら"硂ㄇ刮砰戳ㄓ癸セ翠矪挂ぃ┋㎝獷惠穿癪膍
(c) タゅ(a)(iii)(3)琿┮秆睦ビ叫ぃ莉уㄤい琌ビ叫刮砰Ω"芥篨ら"┮膚眔蹿兜环环芥篨らキАΜ瞓肂50%ぃ筁穦褐竝竝∕﹚琌硂瞶パ┶荡Τ闽ビ叫ぇ玡穦臮のㄇ疭薄猵ㄒ钡碿ぱ瞶瞶パ硂兜砏﹚琌絋玂ビ叫刮砰到ノ计ヘΤ"芥篨ら"荷秖膚兑到蹿
ンI
ず莉уき秈︽"芥篨ら"
Ωら戳诀篶るら翠笴贾初穦竧ダ洛皘芖獺穦币纘н獵穦痴稲洛皘碻笵稲地狝叭いみ翠登痜眞獺癠膀穦きく稲绑翠端胺穦翠ア秈穦翠玂臔ㄠ担穦き翠登纽膀穦Τそ翠懂腞ん︙М闹êゴ洛皘穦稲竤穦狝叭矪き厚︹秖膀服毙產畑狝叭いみ芠俄碻笵狝叭いみきせ瘆綟徊旧穦畓ㄠ担臔穦毕瓁せ癠ぇ產à刁穦膀服毙が稲いみ翠甶美砃穦翠甶癡絤厩碻笵徖瞶法綺穦狝叭矪きべ洛皘翠稯ん緄皘ネ舦蝴臔穦き纒贾到绑翠ㄠ担胺眃膀く蕾洛皘穝ネ弘眃確穦せ翠ň厉み纽の痜穦狥地皘翠担竤痲穦玂▆Ы翠畓醇砰▅穦н眃穦い地膀服毙搂藉穦翠跋穦翠稲逮痜膀穦Τそ產癶ヮ瓁穦艶龟洛皘き翠そ痲翠端摧獵穦翠畓醇狝叭秈穦せ到沧狝叭穦ユ硄穦Τそ翠ギㄠ毙▅の狝叭穦Τそ
ンII
きず莉уせ秈︽"芥篨ら"
Ωら戳
诀篶るらせ贾琁穦翠笴贾初穦à刁穦芖獺穦きく稲绑せ币纘н獵穦痴稲洛皘瓣悔而ゑ吹泊诀洛皘获匪そミ厩纒贾到绑せ翠ア秈穦毕瓁翠端胺穦せ翠ん侯痝穦き翠穦せ畓ㄠ担臔穦翠玂臔ㄠ担穦き瘆膀服毙產畑狝叭いみ膀服毙羛洛叭穦き膀服毙が稲いみΤそせн眃穦碻笵稲地狝叭いみき綟徊旧穦き竧ダ洛皘せ翠稯ん緄皘膀せぶ烩砈蚌癡いみλ堕跋穦翠甶美砃穦竧そ穦沉瞶疎ひいみく蕾洛皘翠隔紈穦ユ硄穦Τそ確眃ノㄣ戈方いみき偿ネネ翠膀穦せ翠ㄠ担胺眃玃秈穦翠端摧獵穦狥地皘翠畓醇砰▅穦き翠担竤痲穦穝ネ弘眃確穦玂▆Ыせい地膀服毙搂藉穦翠跋穦翠ň厉み纽の痜穦き產癶ヮ瓁穦せせ艶龟洛皘翠そ痲翠稲逮痜膀穦翠畓醇狝叭秈穦き翠登纽膀穦Τそき芖穦狝叭いみき翠ㄠ担胺眃膀
ンIII
せず莉у秈︽"芥篨ら"
Ωら戳诀篶るら︑礛翠膀穦贾琁穦翠瑍登いみき芖獺穦き痴稲洛皘せべ洛皘き碻笵稲地狝叭いみく蕾洛皘膀服毙が稲いみΤそ翠端胺穦き翠ア秈穦瘆翠隔紈穦きユ硄穦Τそき翠稲逮痜膀穦せ纒贾到绑せ膀服毙產畑狝叭いみき畓醇產穦Τそ到沧狝叭穦Τそ穦稲竤穦狝叭à刁穦い地膀服毙搂藉穦翠跋穦せ翠緿獺竡穦λ堕跋穦き綟徊旧穦せ穝ネ弘眃確穦き翠み瞶徖ネ穦翠担竤痲穦翠胺眃いみΤそせ芖穦狝叭いみ毕瓁翠ň厉み纽の痜穦せ紈ㄠ担币▅いみ玂▆Ыき翠竧揩诀篶せせ膀服毙闽胔礚產穦籞痕獵ぶいみ翠笴贾初穦翠癠穦狥地皘н眃穦冀笵洛皘き碻笵徖瞶法綺穦狝叭矪翠端摧獵穦き產癶ヮ瓁穦せき膀服毙艶龟穦翠そ痲畓ㄠ担臔穦せ翠畓醇狝叭秈穦き翠登纽膀穦Τそき翠ㄠ担胺眃膀きく稲绑
ンIV
きぃ莉у"芥篨ら"刮砰虫の
刮砰嘿
I. ぃ才芥篨非玥
1. 穝包秈穦
2. 翠︱穦Τそ
3. в纘Τそ
4. い竧毙穦Τそ
5. 瞴ぇね稯到Τそ
6. 翠獵刮
7. 翠美砃いみ
8. 翠レ吹孽獵穦
9. 翠膀服毙獵穦
10. 骋戈闽玒秈穦
11. 翠隔紈穦Τそ
12. λ堕跋穦Τそ
13. 剐甁↖帝痜が穦
14. 確眃戈方穦Τそ
15. 翠確眃羛--
16. 翠稲臔笆穦
17. ︑礛翠膀穦
18. 獵
ンV
せぃ莉у"芥篨ら"刮砰虫の
刮砰嘿
I. ぃ才芥篨非玥
1. 废┪胺眃︽笆穦Τそ
2. 翠疭砵舱麓翠だ穦舦毙▅稯到膀
3. 隔端摧穦
4. 冀笵洛皘
5. 畄獵坝穦Τそ
6. 剐甁↖帝痜が穦
7. 嚎腞洛皘稯到膀
II. 才芥篨非玥┾帽辅匡
1. 穦稲竤穦狝叭矪
2. 獵洛皘
3. 膀服毙闽胔礚產穦
4. 膀服毙翠獺竡穦
5. 瞴ぇね稯到Τそ
6. 厚︹秖Τそ
7. 翠獵刮
8. 翠癌盆秘膀
9. 翠甶癡絤厩
10. 翠竧揩毕臔诀篶
11. べ洛皘
ンVI
ぃ莉у"芥篨ら"刮砰虫の
刮砰嘿
I. ぃ才芥篨非玥
1. 废┪胺眃︽笆穦Τそ
2. 翠疭砵舱麓翠だ穦舦毙▅稯到膀
3. 瓣悔痲ね穦
4. 隔端摧穦
5. 瞴ぇね稯到Τそ
6. 获匪そミ厩
7. 翠獵刮
8. 翠稲窟羛穦
9. 翠ギㄠ毙▅の狝叭羛穦Τそ
10. 翠隔紈穦扭绑フ炊瞶Λ恨徊旧いみ
11. 翠確眃秖Τそ
12. 翠ㄆ癡絤钉
13. 翠玂臔ㄠ担穦
14. 翠獵羛ユ瑈膀Τそ
15. 币纘н獵穦
16. 嚎空皘厩毙▅膀
17. 瓣悔而ゑ吹泊诀洛皘
18. ネ穦Τそ
19. 確眃戈方穦Τそ
20. 翠確眃羛--
21. そ紈穦Τそ
22. ネ舦蝴臔穦Τそ
23. い砲﹀ㄠ担膀Τそ
24. 翠齿穦Τそ
25. 稯ん緄皘膀
26. 翠甶癡絤厩
27. 翠ㄠ担胺眃玃秈穦
28. 纒圭绑胔醇癡絤いみ
29. 翠炊硄杠策Τそ
II. 才芥篨非玥┾帽辅匡
1. 翠甶美砃穦
2. 獵洛皘
3. 膀服毙翠獺竡穦
4. 厚︹秖Τそ
5. 翠紇跌琍砰▅穦稯到膀Τそ
6. 翠畓醇砰▅穦
7. 救辨
8. 嚎空洛媚褐穦
9. 瑅そ堕腍砨玂臔膀
10. 懂腞ん︙М闹êゴ洛皘
Private Buildings of Potential Fire and Safety Hazards
Τ肩牡繧の拜肈╬
9. MISS CHRISTINE LOH asked: At the meeting of the Home Affairs Panel of the Legislative Council held on 20 December last year, the Government informed the Panel that about 1 000 private buildings in the territory with potential fire and safety hazards had been put on a "watchlist". It is learnt that a total of 331 of these buildings are located on Hong Kong Island. In this connection, will the Government provide this Council with a list of the names and addresses of the 331 buildings located on Hong Kong Island?
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS: Mr President, the Home Affairs Department's District Offices in Eastern, Wan Chai and Central and Western, like their counterparts in other districts, co-ordinate government efforts in assisting the owners concerned in enhancing the management of private buildings. This is done through Building Management Co-ordination Teams (BMCT) which include professional officers seconded from the Housing Department. The BMCTs identify buildings with building management problems and select them as the target for comprehensive building management improvement. Buildings so targetted may not necessarily be those with potential fire and safety hazards. Moreover, the Home Affairs Department does not use the term "watchlist" but simply regards such buildings as those which can benefit from additional co-ordination efforts to improve their management.
A list of buildings so identified on Hong Kong Island is appended.
"Target" Buildings on Hong Kong Island
for Building Management Improvement
Serial No.Name of BuildingAddressEastern1. -2-16 Lower Kai Yuen Lane2.King's Tower478B-480C, King's Road3.King's View Court901-907 King's Road4.Wah Yuen Building17-27 Tong Cheong Street5.State Theatre Building279-291 King's Road6.Tai Lung House123 Quarry Bay Street7. -72-78 Pan Hoi Street8.Yen Lok Building4-12 Lin Shing Road9.Maylun Apartments442-456 King's Road10.Jones Mansion20-22 Cheung Hong Street11. -27-29 Factory Street and
4-8 Church Street and
1-3 Church Land12.Kam Shan Building1015-1021 King's Road13.Tai Hing House124 Quarry Bay Street14.Art Land Court392 Chai Wan Road15. -135 and 7 Lower Kai Yuen Lane16. -15 and 17 Lower Kai Yuen Lane 17. -19 and 21 Lower Kai Yuen Lane18.Tai Shing House122 Quarry Bay Street19.On Lok Building15 Shaukeiwan Main Street East20.Eastway Tower 55-59 Shaukeiwan Main Street East21.Chung Hing Mansion5 Pan Hoi Street22.Hang Lung Bank Eastern Branch Building 391-393 King's Road23.Lido Apartments 860-878 King's Road24.Ho King Building134 Shaukeiwan Main Street East25.Golden Castle Mansion5-13 Fortress Hill Road26.Cannon Building2-4 Gordon Road27.Sun Sing Building290 Shaukeiwan Road28.Westlands Gardens14 Westlands Road29.Chung Nam Mansion163 King's Road30.Wah Hong Mansion6-8 Fort Street31.North Point Manson692-702 King's Road32.Wah Po Building334-346 Shaukeiwan Road 33. -19-25 Hoi Hong Street and
18-24 Hoi Kwong Street34.Yee On Mansion55-77 Chun Yeung Street and
8A-8D North Point Road35.Wah Yu Court8 Hong Ping Street, Chai Wan36.Capital Mansion195-201 Shaukeiwan Road37.Tung Po Mansion4, 8 and 10 Shaukeiwan Main Street East38.Yalford Building44-58 Tanner Road39.Winner Centre333 Chai Wan Road40.Ming Court19-23 MingYuen Western Street41.Tai Chow House121 Quarry Bay Street42.Sun Lee Building6-50 Oi Man Street43.Hung Lee Building30-50 Oi Man Street44. -51-53 King's Road45.Mong Lung Building10-12 Mong Lung Street46.Shaukeiwan Centre407-409 Shaukeiwan Road47.Lai King Mansion883 King's Road48.Golden Horse Mansion21-39 Mansion Street49.Yen Dack Building93-113 Chun Yeung Street50.Tai Foo House6 Hong Cheung Street, Sai Wan Ho51.Cheung Shing Mansion33-39 Wing Hing Street52.Yip Ning Building92-102 Shaukeiwan Road53. -943-945 King's Road54. -947-949 King's Road55.King Fai Building94-112 Shaukeiwan Main Street East56.Kai Wan Building55 Shaukeiwan Road57.Kai Yuen Mansion (Block A)2-12 Upper Kai Yuen Lane58.Kai Yuen Mansion (Blocks
B and C)1-19 and 14-22 Upper Kai Yuen Lane59.Tung On Building428-432 Shaukeiwan Road60.Ming Hing Building9-11 Gordon Road61.Yik Hon Building72-78 Java Road62.Yick Fat Building1048 King's Road63.Man Wah Building7 Sui Man Road, Chaiwan64.Shing Kung Building80-86 Electric Road65.Aldrich House369-373 Shaukeiwan Road
and 1-3 Aldrich Street66.Fok Cheong Building1044 King's Road67.Yick Cheong Building1046 King's Road68.Fu King Building416-426 Shaukeiwan Road69. -55-57 King's Road70. -187-193 Tsat Tsz Mui Road71.Ying Wah Court486-488 King's Road72.Kam Wai Building12-18 Kam Wa Street73.Oceanic Mansion 1026 King's Road74.Montane Mansion 1028 King's Road75.Kava Mansion29-31 Fort Street, North Point76.Garland House21-21A Java Road and
14A-C North Point Road77.Tai Ning Mansion88-90 Shaukeiwan Road78.Hoi Ching Building5 Hoi Ching Street79.Millan House2-4 North Point Road80.Kam Shing Mansion230-232 Shaukeiwan Road81.Kin Ming Court2A and 2B Kam Hong Street 82. -484 King's Road83.North Point MansionBlock CDGH, 692-702 King's Road84.Wah Hing Building449-455 King's Road85.Hoi Ning Building82-90 Sai Wan Ho Street86.Kam Wa Building
Blocks E and F128 Shaukeiwan Main Street East87.King's House969-971 King's Road88.Tai Chung Building116-120 Shaukeiwan Road89.Wah Sing Building9-5 Hoi An Street, Shaukeiwan
Wan Chai1.Po Ming Building2 Foo Ming Street2.Wing Hing Building6-12 Spring Garden Lane3.Lok Ku House118-124 Jaffe Road4.Chung Wui Apartments 110 Wan Chai Road5.Cheung Hong Building25-33 Johnston Road6.Hong Kong Mansion1, Yee Wo Street7.King Tao Building100, Lockhart Road8.Leig Yinn Building62-62A, 64-64A Leighton Road9.Cheong Ming Mansion53-59A, Sing Woo Road10. -229-231, Lockhart Road11.Siu Fung Building9-17, Tin Lok Lane12.Wai Lun Building78-84A Hennessy Road13. -221-221A Wan Chai Road14.Bayview Mansion21 Moreton Terrace15.Thai Kong Building4870-482 Hennessy Road16.Hin Wah Building446-450, Hennessy Road17.Spring Garden Mansion 29-41, Spring Garden Lane18.Shiu Cheung Building223-229, Queen's Road East19.Kwong Ah Building195-197, Johnston Road20.Sing Yee Mansion191-193, Johnston Road21.Diamond Building462-468, Lockhart Road22.Chak Tong House4, Kwong Ming Street23.Kwong On Building8-14, Yee Wo Street24. -60-66 Tung Lo Wan Road25.Shing Woo Building10 Shing Woo Road26. -454-456 Hennessy Road27.Fu Yuen Building39-49 Wan Cahi Road28.Sun Hey Building68-76 Hennessy Road29.Lai Chi Mansion42-48 Leighton Road30.Rita House123-125 Leighton Road31.Hang Tan House7-19 Tang Lung Street32.Salson Building3-3B O'Brien Road33.Friendship Mansion345-351 Hennessy Road34. -1-3 Sing Woo Road35.Po Wing Building108-120 Percival Street36.Fleming Building35-39B Fleming Road37. -36-38 Amoy Street38.Comfort Mansion59-61 Wong Nai Chung Road and 36-38 Ventris Road39.Percival House83 Percival Street40.Hop Yee Building474-476 Lockhart Road41.Sun Dao House12-18 Morrison Hill Road42. -32-38 Wan Chai Road43.Oversea Building417-421 Hennessy Road44.Malahon Apartment509 Jaffe Road45.Tung Shing Building272A-272B, Lockhart Road46.Kam Tak Building88-90 Queen's Road East47. -13-17 Warren Street48. -3-5 Yuen Yuen Street49.Nin Fung Mansion410-412 Lockhart Road50.Tai Wah Building262-268 Lockhart Road51. -75-79 Lockhart Road52.Lei Kwa Court17,17A, 19A Caroline Hill Road53.Ming Yin Building390-396 Lockhart Road54.Tung Shing Building118-120 Queen's Road East55.On On Building123-125 Lockhart Road56.Lei Shun Court106-126 Leighton Road57.South East Building475-481 Hennessy Road58.Go Wah Mansion285-295 Lockhart Road59.Hong Hoi Building121-123 Jaffe Road60.City Mansion491 Jaffe Road61. -171-173 Hennessy Road62.Ming Yan Building146-152 Queen's Road East63. -6A-6B O'Brien Road64. -518-520 Jaffe Road65.Tak Wah Mansion290-296 Hennessy Road66.Pak Ling Mansion368-374 Lockhart Road67.Johnston Building7 Lee Tung Street and
86-90 Johnston Road68.Tak Fung House251 Wan Chai Road69.David House37-39 Lockhart Road70.Hung Yip Building234-236 Wan Chai Road71.Yuk Chuen Lau220 Johnston Road72.Tai Kwun Mansion442-452 Lockhart Road73.Wai Tak Building 414-430 Lockhart Road74. -169-170 Gloucester Road75.King Cheung Mansion5 King Kwong Street76.Po Wah Building46-56 Queen's Road East77.Yue King Building1-7 Leighton Road78.Tai Fat Building25-27 Morrison Hill Road79.Ming Ho Building51-55 Wan Chai Road80.Hennessy Road Building213-219 Hennessy Road81.Tung Wan Building50-58 Tung Lo Wan Road82.Fu Yuen Building1-7 Cross Street83.Lee Shun Building157-159 Lockhart Road84.Island Building439-445 Hennessy Road85.Yue Do Mansion29 Wong Nai Chung Road86.Lei Hay Court13-15, 13-15A Haven Street87.Luen Lee Building4-10 Luen Fat Street88.Ying Lee Mansion323-331 Hennessy Road89.Tang Fai Mansion40 Tang Lung Street90.Central Mansion527-531 Jaffe Road91.Lai Chi Building50-56 Leighton Road92.Lee Tung Apartment63 Lee Tung Street93.Hang Tat Mansion161-165 Lockhart Road94.Four Sea Mansion254-260 Lockhart Road95.Lai Shan Building19-21 Morrison Hill Road and 1 Sharp Street96.Lok Yau Building336-342 Lockhart Road97.Man Hing Mansion193-195 Wan Chai Road98.Po Foo Building1-5 Foo Ming Street99.Yuet Wah Court19-21 Shelter Street100.Wai Man Building133-133A Queen's Road East101.Linfond Mansion187-193 Hennessy Road102.Sze Lai Building241-243 Hennessy Road103.Hennessy Apartment488-490 Hennessy Road104.Kai Ming Building364-366 Hennessy Road105.Fook Gay Mansion357-379 Lockhart Road106.Chong Hing Building265-267, Hennessy Road107.Chin Hung Building1-15 Heard Street108.Lap Hing Building275-285 Henessy Road109.Lee Wing Building156-162 Hennessy Road110.Glory House172-174A Hennessy Road111.Cheung Lok House222-228 Wan Chai Road112.Kwok Tai Building3-17 Tung Lo Wan Road113. -1-3 Cannon Street114.Kiu Hong Mansion3-5 Tin Lok Lane115.Nam Shing Building47-49 Johnston Road116.Grand View House41-51 Tung Lo Wan Road117.Evone Court24-28 Yik Yam Street118.Po Hon Building24-30 Percival Street119.Hang Tak Building1-15 Electric Street120. -46-48 Tung Lo Wan Road121.Shing Ping Mansion67-67A, 67B Sing Woo Road122.Lockhart Building451-453 Lockhart Road123.Chuen Fung House188-192 Johnston Road124.City Mansion144-149 Gloucester Road125.Sun Kai Mansion38-46 Hennessy Road126.Yue King Mansion35-39 Tung Lo Wan Road 127.Hoi Deen Court276 Gloucester Road128.Jade House210-214 Hennessy Road129.Diamond Building6-18 Tin Lok Lane130.East Asia Mansion23-29 Hennessy Road131. -42-43 Sun Chun Street132.Wing On Building7-9 Bowrington Road133.Yen Ying Building215-225 Jaffe Road134.Paul Yee Mansion346 Jaffe Road135.Lei Wan Court27-29A Haven Street136.Sey Si Building20-22 Wun Sha Street137.Ming Sun Building94-96 Tung Lo Wan Road138.Main Pole House149 Hennessy Road139.Yen Lai Building14-18 Yik Yam Street140.Johnston Court14-16 Johnston Road141. -458-460 Lockhart Road142.Chun Fai Building1-11 Spring Garden Lane143.Sik King House9 Moreton Terrace144.Wai Hay Mansion201-203 Wan Chai Road145.Sun On Mansion20-28 Cannon Street146.Fortune Building150-158 Lockhart Road
147.Golden Jubilee Building389-399 Lockhart Road148.Po Tak Mansion3 Wang Tak Street149.Se Wan Mansion43 Happy View Terrace150.Pao Woo Mansion177-179 Wan Chai Road151.Lai Yee Building44A-D Leighton Road152.Mountain View Mansion2-10 Swatow Street153. -4A-4D Wang Fung Terrace154.Antung Building6-16 Tai Wong Street West155.Hong Kong Mansion1 Yee Wo Street156.King's Court14-16 Village Road157.Tsui Man Court76 Village Road158.Johnston Court32-34 Johnston Road159.Waldorf Mansion2-6 Causeway Road160.Ming Fung Building136 Wanchai Road161.Fine Mansion32-40 Village Road162.New Spring Garden Mansion47-65 Spring Garden Lane 163.Great George Building27 Paterson Street164.Morrison Building30 Morrison Hill Road165.Paterson Building
Blocks A and B47 Paterson Street166.Henning House385-391 Hennessy Road167.Paterson Building
Blocks C and D37 Paterson Street168.Tung Sing Building138 Queen's Road East
Central and Western1.Sunrise House21-31 Old Bailey Street2.Garble Garden2-3 Seymour Terrace3.Grand Court18 Caine Road4. -247-249 Des Voeux Road W5.Lai On Building2-2C Water Street6.Lee Wah Mansion111-117 Des Voeux Road W7.New Central Building39-49 Gage Street8.Tak Tung House155-161 Des Voeux Road W9.Sang Fung Mansion52-60 Lyndhurst Terrace10.Ming Hing Mansion268-270 Des Voeux Road W11.Yue On Building78-86 Catchick Street12. -100 Caine Road13. -102 Caine Road14.Winly Building 1-5 Elgin Street15.Kwong Fook Building85 Caine Road16.Pit Fat Building58 Belcher's Street17.Tse Land Mansion39-43 Sands Street18.Man Fung Building102 Connaught Road West19.Central House270-276 Queen's Road C20.Bo Yuen Mansion39-41 Caine Road21. -39-41 Cadogan Street22.Sing Fai Building8-12 Wilmer Street23.Fulam House45-47 Pokfulam Road24.Avon Court21-23 Caine Road25. -94, 94A and 96 Robinson Road26. -23-25 Sands Street27.Tai Ping Mansion208-214 Hollywood Road 28.Kam Ho Mansion159-163 Hollywood Road29.Nam Cheong Building48-52 Hill Road30.Po Hing Mansion20 Rutter Street31.Kin Yu Mansion46 Belcher's Street32.Kin Yuen Mansion139 Caine Road33.Kam Tong Building139-153 Belcher's Street34. -230-232 Des Voeux Road W 35.Tai Shing House203-209 Queen's Road West36.Silver Jubilee Mansion62-72 Po Hing Fong37.Solon House86-88 Robinson Road38.Hang Fai Building67-83 Belcher's Street39.Siu Yee Building590-596 Queen's Road West40. -27-29 Seymour Road41.Kam Fai Building125-129 Belcher's Street42. -16-20 Pokfulam Road43.Po Shu Mansion35-37 Sands Street44. -62-64 Centre Street45.Johnson Mansion428-440 Queen's Road West46.Shing Kai Mansion13-15A Babington Path47. -501-511 Queen's Road West48.Sing Po Building16-20 Ko Shing Street49.Yuen Ming Building13 Caine Road50.Fook On Mansion23-25 North Street51.Felicity Building38-44 Peel Street52.Cordial Mansion15 Caine Road53.Nam Wah Mansion5-9 South Lane54.Hung Lee Lau29-31 North Street55.Tung Tat Building390-392 Des Voeux Road, West56. -49 Elgin Street57.Ko Leung Mansion572-574 Queen's Road West58. -276-278 Des Voeux Road W59. -11-13 South Lane60.Wing Tai Masnion7-9 Sands Street61.Fook Chi Building22-24 Gage Street62.Tai Fat Building31-43 Ko Shing Street63.Kelly Court9-15 Catchick Street64.Hing Wah Mansion
Block M1 Babington Path65.Rockson Mansion371-379 Queen's Road West66.Luen Wah Mansion518-520 Queen's Road West67.Sea View Mansion82-87 Connaught Road West68.Kam Chuen Building59-61 Dex Voeux Road West69.King Yue Mansion82-84 Belcher's Street70.Tai Hing Building132-134 Hollywood Road71.Tin Hing Mansion295-305 Des Voeux Road West72.Tai Tak Mansion1-5 Hau Wo Street73. -408-408B Des Voeux Road West74. -408C-D Des Voeux Road West75.Shing Tai Building70-76 Catchick Street76.Tung Hing Mansion41-55 Belcher's Street77. -406 D-E Des Voeux Road West78. -406 B-C Des Voeux Road West79. -406-406A Des Voeux Road West80.Tai Hing Building119-127 Des Voeux Road West81.Des Voeux Building25 Des Voeux Road West82On Lok Mansion586-588 Queen's Road West
Housing Society Rental Flats
┬穦︘虫︗
10. 糂祇某拜闽┬穦("┬")恨瞶︘虫︗現┎琌眡
(a) ┬瞷恨瞶ぶ︘虫︗
(b) 筁5–竚虫︗羆虫︗ゑ瞯︙讽いΤぶ虫︗竚禬筁1の
(c) ┬Τσ納秸竚禬筁1虫︗まカチ︘
┬氮畊┬瞷恨瞶33 271︘虫︗筁5キА︘瞯笷99%冈薄更ン
筁5ず竚禬筁1︘虫︗Τ30硂ㄇ虫︗︗芠纒加赣矪纯祇ネ猟渡耺斗Τ闽虫︗獽秈︽干弊℡祘
パ┬︘虫︗瞏カチ舧τヘ玡竚瞯伐⊿Τ惠璶秸
ン
キА︘瞯︓99.3%︓99.1%︓99.2%︓き99.6%き︓せ99.1%Psychiatric Service in Public Hospitals
そミ洛皘弘狝叭
11. 独綺笽某拜現┎琌眡き︓せそミ洛皘:
(a) 弘痜の獶弘痜︘皘の禘计だ︙
(b) 弘痜の獶弘痜︘皘禬筁28ら计だ︙の
(c) 弘の獶弘洛ネ㎝臔絪の肂だ︙
徖ネ褐氮畊洛皘恨瞶Ы称兜参璸计琌皘痜Ωτ獶痜计だ摸き︓せ弘痜皘㎝弘皘痜Τ8 709Ωτ獶弘痜皘㎝獶弘皘痜玥Τ644 779Ωㄤい︘皘禬筁28ら弘㎝獶弘痜だΤ5 199Ω59.7%㎝27 820Ω4.3%τ戳弘㎝獶弘禘痜玥だΤ320 369㎝3 832 335Ω
矗ㄑ弘㎝獶弘狝叭洛叭㎝臔瞶砏购絪㎝龟悔肂篒︓せるゎ
砏购絪龟悔肂洛叭 弘
獶弘 167
2 814 161
2 808臔瞶 弘
獶弘 1 893
16 872 1 866
16 772
Appointment of Judges
猭﹛〆ヴ
12. 糕蚌┚某拜現┎セЫ络﹚〆ヴ摸猭畑猭﹛非玥︙
ガ現氮畊現┎郝匡猭﹛㎝猭琌猭の盡穨戈沮猭﹛㎝猭パ羆服〆ヴ〆ヴ匡琌羆服把酚猭痹ノ〆穦種ǎ﹚猭皘猭﹛㎝猭┮斗ㄣ称戈籔猭皘闽猭ㄒい璹
Medical Registration Ordinance
洛ネ爹兵ㄒ
13. 糂紌某拜沮るらネ1995洛ネ爹璹兵ㄒ┮Τ獶セ翠洛拨穨ネ斗硄筁参磅酚刚セ翠磅穨碞現┎セЫ
(a) 瓃兵ㄒネ玡Τぶセ翠﹡チ弄莉粄洛厩皘眖τ莉眔僚玡磅酚刚Τ厩ネゼ才把参磅酚刚戈璝礛冈薄︙のΤ闽厩ネ穦τぃセ翠爹磅穨
(b) Τ硄Τ闽洛厩皘洛ネ爹兵ㄒ璹璝︙穦硄赣单厩皘の
(c) 穦倒ぉ(a)兜┮瓃厩ネ糴戳ㄏㄤ莉僚把参磅酚刚璝Τㄇㄤ倒ぉ赣单厩ネ
徖ネ褐氮畊
(a) и-
⊿Τ戈陪ボΤぶ翠﹡チ1995洛ネ爹璹兵ㄒネ玡竒厨弄莉粄洛厩厩皘揭祘眖τ莉眔僚把讽磅酚刚
緿瑆㎝稲焊孽ю弄洛厩ネ纯翠洛叭〆穦"〆穦"ボ-
紐納螟莉眔緉皘龟策癡絤璓ぃ才砏﹚把1995洛ネ爹璹兵ㄒ磅穨刚〆穦纯籔洛叭〆穦钡牟ヘ玡ゎ┮Τ―莉蛾骸秆∕沮и-
┮ヘ玡策洛厩ネ⊿Τぃ才把磅穨刚砏﹚
(b) 洛ネ爹璹兵ㄒき莉硄筁Θ猭ㄒ〆穦璓ㄧ璣瓣稲焊孽緿瑆㎝穝﹁孽单洛叭〆穦冈瓃洛ネ爹兵ㄒ璹ず甧㎝哪睦穝砏﹚せい〆穦竒翠現┎緉璣快ㄆ矪祇穝籇絑硄璣瓣翠洛厩ネ冈灿璹ず甧㎝穝ㄒ龟琁ら戳
(c) 兵ㄒ⊿Τ倒ぉゅ(a)兜┮瓃翠洛厩ネ糴戳〆穦埃硂ㄇ洛厩ネ才緉皘龟策砏﹚ㄏ-
戈把磅穨刚せるそガ穦蹦︽現惫琁-
翠爹硂ㄇ惫琁珹
(i) 〆穦穦砞猭罽祏磅穨刚场だσ刚筳丁ㄏ洛拨穨ネ程祏丁ずЧΘ俱σ刚
(ii) 安σネ策洛甭揭粂ē琌璣粂獽莉僚磅穨刚材场だσ刚洛厩璣粂非代刚
(iii) 〆穦穦某磅酚舱钡莉Τ闽洛拨穨ネビ叫厩ネ瞷σ納秸俱ㄤ硄筁磅穨刚12る緉皘龟策戳
安硂ㄇ洛拨穨ネ琌沟翠洛叭〆穦そ材腹┮璹诀篶翠厩翠いゅ厩徖ネ竝㎝洛皘恨瞶Ы烈そ犁洛皘玥-
Τ爹Α穦狝叭-
Τ爹戳丁厨σ㎝ЧΘ俱磅穨刚σ刚
Public Housing Estate Door-phone Systems
そ恏癸量诀
14. 朝胞糭某拜瞷穝そ恏加ずА砞Τ癸量诀嘿"侣╰参"現┎琌眡:
(a) ㄏノ侣╰参そ恏嘿㎝虫︗羆计の赣单そ恏杆侣╰参禣ノ羆肂︙
(b) 砞Τ侣╰参そ虫︗穦эㄏノ"筿杠腹絏"ず竚呼蹈╰参嘿"穝╰参"璝礛︙の︙矪竚赣ㄇ侣╰参
(c) 盢穦ㄏノ穝╰参そ恏嘿㎝虫︗羆计の箇璸赣单そ恏杆穝╰参禣ノ羆肂︙の
(d) Τぶ砍いそ加パ赣单加杆侣╰参щ夹祘ЧΘτぃ穦蹦ノ穝╰参
┬氮畊杆Τ肚参Α癸量诀╰参︘そ虫︗Τ24 937Τ闽冈薄更ンA硂ㄇ╰参杆禣ノ2,600窾じ
ㄓ弧肚参Α癸量诀╰参会︘め舧ヘ玡и-
礚璸购р硂ㄇ╰参э"筿杠腹絏"ず竚呼蹈╰参ぃ筁и-
瞷タ4恏11畒7 335虫︗杆硂甅"筿杠腹絏"ず竚呼蹈╰参肚参Α癸量诀╰参硂琌︘めゼ竒уτ菊︑э笆癸量诀︗竚旧璓场だ癸量诀筿隔瞷穕反Τ闽硂ㄇ恏冈灿戈更ンB
杆┪盢祏戳ず杆"筿杠腹絏"ず竚呼蹈╰参︘そ虫︗Τ198 449Τ闽冈薄更ンC疉の杆禣ノ470窾じ
┮Τ73畒砍い︘そА穦杆肚参Α癸量诀╰参┬竝穦さ祔浪癚そ恏┮蹦ノ摸玂╰参狦
ンA
杆Τ肚参Α癸量诀╰参そ︘恏
恏计ヘ加虫︗计ヘ
ホ芚1 ホ681
蔼┥2 蔼в
蔼环420
491
贾碔4 贾辆
贾籄
贾チ
贾360
360
340
460
模狥2 模
模伦360
375
眒谨2 眒地
眒腑681
681
古褐3 褐
褐贾
褐
材5A畒**
454
723
681
145
地み
材戳2 地玜
地懊
材6A畒**671
665
145
ホ疆狥
材戳3 疆肝
疆砍
疆
AX畒**754
757
759
145
╭璟￤
材戳2 材畒
材畒749
830
籄4 籄篴
籄
籄狢
籄贾827
827
749
749
稯稲
材戳2 B畒
BX畒390
145
砍狥
材戳3 砍
砍伦
砍眃681
681
681
紈
材戳2 谋
笵788
775
￤1 ￤255
釜
材戳2 釜タ
釜795
798
皑綽材跋
材戳
1 箌紈787
屡バ
材戳3 材畒
材畒
材畒759
750
813 羆计3924 937
ンB
斗р肚参Α癸量诀╰参э
"筿杠腹絏"ず竚呼蹈╰参
恏计ヘ加虫︗计ヘ
疆5紈疆
模疆
緼疆
伦疆
脖疆681
681
608
658
592 稯タ2タ眃
タ742
681 ホ芚2ホ地
ホㄎ665
665 稯贾2贾ぱ
贾不681
681 羆计117 335
ンC
杆〓盢穦杆"筿杠腹絏"
ず竚呼蹈╰参瞷Τ㎝坑Α㎝Y
恏计ヘ加虫︗计ヘ
祇1
穛祇1024 ﹄
6﹄甿
﹄┥
﹄腞
﹄給
﹄籄
﹄穨
749
642
893
659
567
659 眃4
眃不
眃伦
眃
眃抖
1166
800
800
1264
6奸
礑
獃
--
800
816
814
792
1088
816
不地2
不醇
不紈
816
792 眒柳3眒琍
眒ら
眒る
864
594
693 λ堕8倔堕
猀堕
宾堕
堕
堕
堕
篿堕
篲堕
816
768
808
808
816
816
1088
816 碔﹄6﹄
﹄订
﹄
﹄籄
﹄篴
﹄模712
714
714
816
792
1054
碔到6到春
到竤
到綟
到
到籄
到懂792
1134
1134
816
816
816
获紈5补获
撤获
翷获
档获
貉获748
612
816
1054
816
畃地2惧畃
╭畃611
607
玴紈6紈緼
紈в
紈碔
紈眃
紈
紈肝
681
665
681
665
672
681 6畃
琍
ら
る
908
816
816
816
816
816 陪畖8陪碔
陪↘
陪紈
陪笲
陪洠
陪喘
陪紋
陪禥
612
808
816
612
808
792
816
612 砍バ3眒バ
バ
バ
816
816
816 ネ4眃ネ
贾ネ
ネ
肝ネ
714
612
714
612
春狶5春粗
春罚
春
春樊
春篲891
714
1054
816
707
約バ4約癮
約懂
約秇
約箃
665
665
681
442 釜1釜
442 釜脖狥2脖砍
脖
681
390 約褐2約醇
約盧
816
808 約方6約法
約篲
約琭
約粗
約倔
約猀
1056
612
612
896
612
612 腞5腞タ
腞稧
腞キ
腞紈
腞篴
420
260
280
280
260 5伦
砍
脖
地
篴
749
749
636
749
749 狥8狥
狥砍
狥璟
狥
狥キ
狥狜
狥秇
狥穨
816
1460
1218
800
816
808
824
792
▆春7▆玊
▆城
▆笛
▆地
▆岸
▆藉
▆璣
952
612
1088
792
1088
816
612 綠2У稯
У稧
408
414
贾地玭4尺地
庇地
地
地
1226
1224
1224
1224 3尺
礶
ド
816
792
812 独4纒伦
纒笷
纒秇
纒肝
714
714
612
612
独7纒罤
纒骸
纒㎝
纒
纒
纒醇
纒紌
442
442
442
442
442
442
442 皑4翤皑
▆皑
胺皑
芠皑
176
176
176
132 狶1篿
1224 疆3不疆
眃疆
古疆
681
681
681
フバ2籄バ
肝バ
204
204 腳狶4腳醇
腳
腳紈
腳く
768
816
816
816 痴眃3痴醇
痴
痴秇
792
816
808 ╭璟￤2╭碔
╭390
442
春6春腞
春贾
春
春
春地
春穨
1224
814
1224
816
1176
816 ﹁芖7风碔
风尺
风眏
风贾
风订
风
风
558
594
558
594
681
665
662 び㎝6褐㎝
尺㎝
﹡㎝
腞㎝
穝㎝
籄㎝
792
1077
906
816
816
952 痕3碔
碔紈
碔藉
681
681
681 紈バ5紈贾
紈订
紈脖
紈风
紈竡
612
816
1088
816
612 バ春3バ籄
バ窗
バ肝
612
792
816
ぱキ6ぱ不
ぱ尺
ぱ禤
ぱ
ぱ
ぱ┥
816
816
816
714
816
816 ぱ风12风癩
风瑄
风谨
风伦
风瓣
风狶
风纒
风骸
风秤
风み
风種
风穨
630
681
642
642
610
608
681
679
681
681
681
608 ぱ模12模緼
模
模碔
模伦
模砍
模眃
模订
模チ
模脖
模
模地
模秇
642
642
884
642
714
612
642
1020
642
642
642
816 稯チ3チ胺
チ
チ肝
681
681
681
稯タ1タ紈
454 獵︾4﹜﹡
﹜岸
﹜秇
﹜穨
812
606
516
808 籄狶4眒狶
谨狶
懂狶
猋狶
816
816
816
816
籄3籄猀
籄
籄篲
714
693
816 籄芖4籄褐
籄眃
籄圭
籄关
540
630
630
540 狥繷2狥
禥狥
576
576 地禥5地У
地搂
地稧
地到
地藉
612
612
612
714
714 地7箌
碔
眃
搂
獺
睰
模
612
612
612
816
1056
816
816 笲繷俄3笲﹄
笲羬
笲ㄓ
816
918
952 绢繷戛4Щ
Щ搂
Щ岸
Щ模
442
442
442
442 模6模箌
模辆
模キ
模还
模篴
模猋
612
792
612
800
612
612 模狥9模褐
模碔
模贾
模地
模
模谨
模砍
模禥
模
675
681
681
677
300
279
390
204
230 羆计275198 449
Elderly Singletons in Public Housing Units
﹡そ虫︗縒﹡ρ
15. 地某拜碞縒﹡ρ﹡︘そ虫︗ㄆ﹜現┎セЫ:
(a) 瞷Τぶ縒﹡ρ﹡︘璸购3┪そ加虫︗ㄤいΤぶ縒﹡ρ琌﹡︘材そ加虫︗
(b) 瞷Τぶ瓃(a)兜氮┮瓃縒﹡ρ烩侯穦玂毁穿"侯穿"の
(c) ┏祇ネ﹙縒﹡ρそ虫︗い防癆竟祏隔アτ砆縉ㄆンτ赣籉ㄆそ虫︗ゼΤ杆候㊣穿╰参ΤǎのΤ闽讽Ы
(i) Τ秈︽浪癚︙ňゎ祇ネ摸ㄆン
(ii) Τ璸购祏戳ず戮┮Τ︘そ虫︗獶侯穿縒﹡ρビ叫杆候㊣穿╰参璝礛盢︙癬龟︽璝︙
┬氮畊瞷Τ42 700虫ōρ︘パ┬〆穦恨瞶そ︘恏ㄤいΤ11 700︘璸购3ず┪そ虫︗τ-
ぇいΤ4 000︘材钡侯穦玂毁穿虫ōρ计更ン
╭璟￤恏祇ネ﹙防癆竟祏隔アま璓虫ōρ砆縉ㄆン琌﹙ㄆン琌侯穿膀瞶パ┶荡琵и-
ㄤ虫︗ず杆竚候牡厨╰参
┬竝祇獺倒┮Τ虫ōρ︘め硄-
ビ叫杆候牡厨╰参も尿┬竝﹚戳籔硂ㄇρ︘め硄筿杠┪秈︽產砐籔-
玂羛蹈獽躬纘㎝-
ビ叫杆候牡厨╰参
ン
钡侯穿虫ōρ计
虫ōρ计侯穿︘そ︘恏虫ōρ42 70032 000︘盢穦3ず┪恏虫ōρ11 7008 700︘盢穦3ず┪材虫ōρ4 0003 000
Assignment of Judges in Civil Proceedings
チㄆ禗砠猭﹛逼
16. 糕蚌┚某拜現┎セЫチㄆ禗砠い禗琌Τ舦璶―猭畑逼猭﹛匡璝︙疉の琘ㄇ诀篶ン竒盽パ猭﹛璽砫糵
ガ現氮畊ぃ阶ヴ︙糵癟禗砠常礚舦匡拒猭﹛┪碞〆猭﹛ㄆ猭皘矗璶―
猭诀篶絪称ンだ摸笿Τ琘摸ン穦〆弘硂摸ン猭﹛糵瞶妮だ摸┮絛氓ン硄盽穦パ弘硂摸ン猭﹛糵瞶
Interest on Paid Excess Tax
煤祙蹿
17. 朝岸穨某拜ヘ玡カチ璝﹚ら戳ごゼ煤ユ祙蹿穦砆祙叭Ы紉ぃ禬筁ろ祙蹿肂5%禣璝カチ祙叭Ы蝶ア非τ煤祙蹿祙叭Ы癶临玱ぃ穦やΤǎの現┎セЫ祙叭ЫΤ璸购煤祙蹿カチや璝礛赣璸购盢︙龟琁璝︙
畐叭氮畊祙叭Ы癸筄戳ごゼ煤祙紉禣妮籃蹿虑癸ろ煤┪筐煤祙蹿癬纞ノ
祙煤祙蹿籔薄猵Τ闽
(a) パ搭ぶ祙肂糤┪ㄤㄏ祙煤既煤祙肂禬揭祙程沧莱煤祙蹿┪
(b) 祙ユ厨祙Τ岿粇┪框簗斗эΤ闽蝶祙
碞(a)兜薄猵τē祙Τ闽莱揭祙龟肂耕蝶﹚既煤祙90%┪祙赣莉祙肂玥祙ビ叫絯煤场┪场だ既煤祙肂︓ゅ(b)兜薄猵祙み恶糶厨祙ㄌ患ユ玥惠璶э蝶祙㎝癶临煤祙蹿薄猵獽搭ぶ瞷︽猭ㄒ礚兵ゅ砏﹚祙叭Ы斗碞瓃薄猵癶临煤祙蹿や
よ祙叭Ы穦琘ㄇ祙は癸赣Ы蝶祙τ潦禦纗祙ㄩや沮瞷︽猭ㄒ祙ぃ骸祙叭Ы蝶祙矗は癸祙叭ЫЫ穦σ納Τ闽ビ叫ぉ絯煤场┪场だは癸祙蹿兵ン琌祙ゲ斗潦禦肂纗祙ㄩ挡狦掉﹚场┪场だ絯煤祙蹿眔ぉ篗綪祙獽碞┮潦禦纗祙ㄩ奴癸肂碞硂掸蹿兜莉
パǎ瞷︽Τì镑逼ㄏ祙眔磷煤祙蹿и-
粄礚惠璶碞癶祙蹿や
Comprehensive Social Security Assistance
侯穦玂毁穿
18. 綠模磁某拜現┎セЫ筁3妮ア穨のΜ摸侯穦曯毁穿"侯穿"Τぶ瞷竒ぃ烩侯穿ㄤいだΤぶΜ禬砏﹚戈┪ㄤ瞶パぃビ叫侯穿
徖ネ褐氮畊穦褐竝"竝"礚戈陪ボ"ア穨"㎝"Μ"摸侯穦玂毁穿侯穿い瞷ぃ烩侯穿计ヘ沮竝魁妮"ア穨"摸侯穿Ч挡Τ1 500﹙きΤ2 300﹙せ玥Τ4 000﹙︓硂ㄇЧ挡ㄣ砰瞶パ竝礚Τ闽参璸计
Mandatory Provident Fund
眏┦そ縩
19. MISS CHRISTINE LOH asked: It is learnt that the Administration has proposed that a specified proportion of the Mandatory Provident Fund (MPF) is to be denominated in Hong Kong dollar. In this connection, will the Administration inform this Council:
(a) of the percentage of the MPF which it has proposed to be held in Hong Kong dollar;
(b) of the objective of imposing the above restriction, and whether such a restriction in effect imposes a ceiling on the MPF's exposure to foreign currency; and
(c) whether such a restriction contravenes Article 112 of the Basic Law which stipulates that the Hong Kong Special Administrative Region will not adopt foreign exchange controls?
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President,
(a) It has been proposed that the percentage of the MPF assets to be held in Hong Kong dollar should be 30%. Nevertheless, hedging of foreign currency assets into Hong Kong dollars is allowed for the purpose of determining compliance with the limit.
(b) The objective of imposing such a requirement is to protect the contributors and pensioners against excessive currency risk. It is also a prudential measure designed to ensure that MPF funds are so managed that they will have adequate Hong Kong dollar assets on their balance sheet to meet their predictable Hong Kong dollar obligations, given that most MPF beneficiaries will retire in Hong Kong.
While such a requirement effectively imposes a ceiling on the MPF's exposure to foreign currency, through hedging of the foreign currency assets into Hong Kong dollars, a scheme could have all its assets invested in foreign currency assets provided that there is appropriate currency forward contracts in place to convert foreign currency into Hong Kong dollars.
As a matter of fact, this requirement is similar to the prudential measures imposed by other regulatory regimes. Many countries, including Germany, Canada, and Japan, which have no exchange control policy, also set maximum foreign currency exposure limits on pension funds on prudential grounds.
(c) Such a requirement is not foreign exchange control and, therefore, it is not in conflict with Article 112 of the Basic Law. First of all, foreign exchange control policies would be those which impose controls on the ability of holders of Hong Kong dollars to exchange them for a currency of another country. The proposed MPF regulation would not have such an effect. It would not prohibit the exchange of Hong Kong dollars for their equivalent in money in either Hong Kong dollars or currency of another country.
Secondly, the proposed regulation does not contain a specific requirement that MPF assets denominated in Hong Kong dollars have to be maintained in Hong Kong. There would be no restriction on the freedom of movement of capital in and out of Hong Kong. This is a feature that is inconsistent with the notion of exchange control.
Exchange control regulations are usually imposed for reasons of conserving gold and foreign currency reserves, protecting the currency itself and/or helping to maintain the balance of payments. The proposed MPF regulation relating to the maximum limit on foreign currency exposure is not devised for any of these reasons. It is, instead, a prudential measure designed to protect the interests of MPF beneficiaries.
Traffic Accidents Caused by Tail-gating
Ю繦ó进候禟玡óま璓種
20. 谅ッ闹某拜挪Τㄇユ硄種祇ネ琌パЮ繦ó进候禟玡ó現┎セЫ:
(a) 筁5–Ю繦ó进候禟玡óτ祇ネユ硄種Τぶ﹙の赣单種┮硑Θ端计Τぶの
(b) 現┎穦σ納ミㄒ窽ゎЮ繦ó进诀候禟玡ó︽ňゎ赣单ユ硄種祇ネ
笲块氮畊
(a) 筁5Ю繦ó进び钡玡óτ旧璓ユ硄種Τ闽参璸计㎝端计阀瓃ン
(b) 玡ó籔Ю繦ó进疾ユ硄種いЮ繦ó进诀穦砆北ぃみ緍緋竜ミㄒ窽ゎó进び钡玡ó琌ぃち龟悔暗猭璶﹚禯瞒ぃ甧禯瞒穦跌ó进讽硉㎝笵隔薄猵单ㄤτΤ┮ぃ
ぃ筁ま笵隔ㄏノ玥某Ю繦ó进诀耞籔玡óぇ丁琌Τì镑禯瞒蹦ノタ盽薄猵籔玡ó玂ㄢ牧禯瞒非玥
るи-
刚喷よ猭臩翠そ隔眃贾堕ユ蹲矪琿笵隔夹癘緍ó籔玡ó玂禯瞒硂ㄇ夹癘陪ボ硂琿笵隔甧砛程蔼ó硉膀娄璸衡┮眔ㄢóぇ丁玂ㄢ牧禯瞒
и-
穦膥尿猔種Τ闽惫琁磅︽の肚搭ぶЮ繦ó进び钡玡óτ艭Θユ硄種︓肚よ現┎蹦ノ贺硚畖珹ノ笵隔﹗筿約冀の笲块竝祇
ン
1Ю繦ó进び钡玡ó
τ旧璓ユ硄種
種腨祘
旧璓腨淮稬羆计71691 2801 456 111591 3231 493141731 4991 686き72071 4521 666せ141811 3961 591
爹瓃種–種羆计10%
21ユ硄種硑Θ端计
端祘
腨淮稬羆计81902 2902 488111812 3252 517172002 5182 735き72442 6202 871せ172152 4272 659
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1997
1997猭馒兜砏﹚兵ㄒ砏﹚
AUXILIARY FORCES PENSIONS (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997徊钉季馒兜﹚兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1997
1997猭馒兜砏﹚兵ㄒ砏﹚
THE ATTORNEY GENERAL to move the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to the respective judicial qualifications for appointment as a judge of the Supreme Court, District Judge, an adjudicator of the Small Claims Tribunal and a coroner, to amend the Defamation Ordinance to provide for the functions of the judge and jury on the trial of an indictment for libel, to repeal certain obsolete Ordinances and to amend the Magistrates Ordinance in relation to proof of service of summons."
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I move that the Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Bill 1997 be read the Second time. The Bill aims to amend seven Ordinances which relate to the administration of justice and which need revision or improvement, and to repeal eight Ordinances which are no longer needed or do not suit Hong Kong's present circumstances. The main elements of the Bill are as follows.
Part II of the Bill amends the Supreme Court Ordinance, the District Court Ordinance, the Small Claims Tribunal Ordinance and the Coroners Ordinance to modernize the qualifications for judicial appointment under those Ordinances.
At present, some of the professional qualifications and post-qualification experience required for judicial appointment contain colonial connotations. For example, under section 5(1) of the District Court Ordinance, no person shall be appointed to be a District Judge unless, among other matters, "he is qualified to practise as an advocate or as a solicitor in a court in England, Scotland, Northern Ireland or some other part of the Commonwealth or the Republic of Ireland having unlimited civil or criminal jurisdiction in that country". There are similar provisions in the Small Claims Tribunal Ordinance and the Coroners Ordinance. Furthermore, under section 9 subsection (2) of the Supreme Court Ordinance, service as a member of the Colonial Legal Service, the Legal Branch of Her Majesty's Overseas Civil Service, or Her Majesty's Overseas Judiciary is recognized as relevant experience in the consideration of a person's qualification for appointment as a judge of the Supreme Court. It is necessary to modernize these outdated provisions.
We propose to replace those overseas qualifications by a standard requirement that, to be eligible for judicial appointment, an applicant who is not qualified to practise in Hong Kong as a barrister or solicitor must be qualified to practise as an advocate in a court in another common law jurisdiction. This is consistent with Article 92 of the Basic Law, which provides that judges and other members of the judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions, and will also assist Hong Kong in retaining its links with the common law world.
Although this is not the purpose of the proposal, the amendments will also have the effect of widening the pool of eligible candidates for judicial appointment. For example, an overseas advocate with no Hong Kong or colonial experience is at present eligible for appointment as a High Court Judge only if he has 10 years' experience as an advocate or solicitor in the United Kingdom or the Republic of Ireland. Under the proposed amendments, an advocate with 10 years' experience in any common law jurisdiction will be eligible. I would, however, emphasize that the Judiciary remains committed to attracting Hong Kong lawyers to become judges and magistrates.
Part III of the Bill amends the Application of English Law Ordinance and the Defamation Ordinance in order to tidy up the legislative provisions concerning the functions of the judge and jury in a trial on indictment for criminal libel. At present, the Application of English Law Ordinance provides that the English Libel Act 1792 applies in Hong Kong. That Act states that it is the members of the jury, rather than the judge, who are to decide whether the words complained of in a libel case refer to the plaintiff, and whether the words have a defamatory meaning. We propose to amend the Defamation Ordinance to include provisions similar to those in the Libel Act. Consequently, the Bill provides for the reference to that Act in the Application of English Law Ordinance to be repealed.
Part IV of the Bill repeals the General Loan and Stock Ordinance, the Hong Kong Treasury Bills (London) Ordinance, the Public Stores Ordinance, the Essential Commodities Reserves Ordinance, the Law Reform (Miscellaneous Amendments) Ordinance, the Norwegian Seamen's Mission Incorporation Ordinance, the Institute of the Soeurs des Missions Etrangeres Incorporation Ordinance and the Hong Kong General Chamber of Commerce Special Relief Fund Ordinance. These Ordinances are either redundant or no longer suitable to Hong Kong and should be repealed.
Finally, Mr President, Part V of the Bill amends the Magistrates Ordinance in respect of the proof of service of a summons. At present, under section 8(3) of the Magistrates Ordinance, a statutory declaration made by a police officer or bailiff stating that he personally delivered a summons to the person named in the summons is admissible as evidence of service without further proof. However, such a declaration only covers a situation where the summons was personally delivered to the relevant person. Where the summons was left with a third person at the recipient's last or most usual place of abode, the person serving the summons must currently appear in court to give evidence of its service. This has resulted in the inefficient deployment of the police officer's or bailiff's time. The proposed amendment to section 8(3) will recognize a statutory declaration as proof of service where the summons was left with a third person at the recipient's last or most usual place of abode.
Mr President, this Bill is a further move to modernize and tidyup outdated or redundant legislative provisions. I commend it to this Council for early passage into law. Thank you.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
AUXILIARY FORCES PENSIONS (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1997
1997徊钉季馒兜﹚兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to amend various Ordinances and subsidiary legislation relating to pensions and other benefits in respect of the auxiliary forces."
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I move that the Auxiliary Forces Pensions (Miscellaneous Amendments) Bill 1997 be read a Second time.
This Bill seeks to introduce a unified scheme of calculation and payment of pensions and gratuities for the auxiliary forces.
Members of the auxiliary forces, unlike civil servants, are not eligible for pension emoluments upon normal retirement. However, a pension and/or a gratuity may be awarded to a member or his dependants if he is permanently injured or killed in connection with his duties. The payment of such pension and gratuity is provided for in the respective Ordinances of individual auxiliary forces.
There are a number of deficiencies in the present legislation concerning the calculation and payment of pensions and gratuities to members of the different auxiliary forces. For instance, the widow and dependants of a deceased member would be eligible for pension benefits, but not the widower and dependants if the deceased member is a female. There are differences in the calculation and payment of pensions for different auxiliary forces, and existing legislation does not provide for the necessary medical treatment for a member of the auxiliary forces who has retired because of an injury sustained in the course of his/her duty.
The Auxiliary Forces Pensions (Miscellaneous Amendments) Bill 1997 aims to provide a common basis and benchmark for the calculation of pensions and gratuities for different auxiliary forces in order to ensure fairness and uniformity. It will also bring the system for auxiliary forces into line with that for the Civil Service.
Under the unified scheme as provided for in the Bill:
(a) an injury pension will be granted to a member who is permanently injured while on duty and whose service has to be terminated. Such an injury pension will be exempt from salaries tax;
(b) a death gratuity will be granted to a member who dies as a result of any injury sustained in the discharge of his duty;
(c) in addition to a death gratuity, a dependant pension will be paid to the spouse, covering both widows and widowers, and the dependants of a member who dies as a result of any injury sustained in the discharge of his duty;
(d) increases to pensions will be paid in line with those applicable to members of the Civil Service; and
(e) free medical treatment in respect of injuries sustained in the course of duty will be provided to a member who has retired because of that injury.
The Legislative Council Panel on Security was briefed on 28 October 1996 on the proposed legislation, and has not raised any queries. Early enactment of this Bill will be welcomed by members of the Auxiliary Services, who have done and will continue to do so much in support of the overall Government's efforts to maintain order, security and safety of the community. I urge Honourable Members to give this Bill speedy consideration.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
RENT ASSISTANCE
穿
襖略ビ某笆某某
"セЫ玃叫現┎近そ琿丁矗ㄑ穿虑搭淮Μ璽踞禥τ旧璓ネ螟"
襖略ビ某璓勉畊ら穦ㄢ程酵阶チネ拜肈琌砲絘の┬拜肈"砲絘"籔"┬"拜肈ㄢ琌Τ馋闽玒癸Μτē"┬"琌旧璓"砲絘"璶и-
┮矗"穿"某碞琌璶硓筁┬τэ到砲絘瞷猵
"加ゴ"琌翠炊筂ネ糶酚Μ耕–る笆怀璶窾窾︓计窾じㄑ加┪ノじ400虫︗Μ耕畉狦︘そ拜肈ゼ璓ê或腨狦ゼ莉皌そτ璶︘╬加碞璶ユ璓ら骋窵瞷ネ程螟琌êуΜ近そ肂ゼ莉皌そτビ叫ぃ┪贺贺τぃビ叫侯穿
ㄇ参璸计沮"︘秨や参璸秸琩"戈4產畑╬加︘めㄒ秨やキ籔近そ畉ぃ產畑い常璶笆ノ钡40%秨やノユそ︘めや玥羆秨やぃì10%陪狦莉皌そ獽秆∕拜肈眖Μよ"き︓せい戳め参璸"4產畑狦ゼ莉絪皌そ玥常璶ノ30%Μㄓユ
и碞粄醚癸ひ包3常烦临ゼЧΘ厩穨產碞綼êネ皊加じΜㄓ蝴-
︘丁κㄓ"别┬"⊿Τ縒ミ紁┬の碯┮ネ璶何びびの何ぶ㎡琌じΤ癸ひ包Τㄢ︘丁80狾丁┬克㎝ㄠ何璶じ瓃ㄢ產畑常Τビ叫そㄓ临璶单5莉皌そ临璶Τ程ぶ5"焙禥"ら璶猔種琌硂уぃ琌"ぶ计"ぃ琌"程篏"уà〤丁κ"别┬"程ぶ璶じ耕穝璶きじà芖单跋碞禥и繦獽тㄓ︗刁常琌硂妓ネ
-
ネキ︓环ゑ侯穿┮矗ㄑ瞷侯穿キ狦ぃ璸侯穿瑉禟–Τ2,2000じ穿τ瓃ㄢㄒキА––るΤκじㄏノぃのビ叫侯穿ㄏ-
Μ笷近Ι埃ネ临ゑ侯穿翴瞷近そ4產畑いキАΜΤ10,200じ讽-
璶ユじ產Τせじㄑ4ノゑ侯穿キ临畉篒
讽礛現┎﹚穦弧"琂礛ネ硂或螟ビ叫侯穿侯穿┬瑉禟Τ糤Μ眔酚臮单"瞷程螟セ碞ぃ琌Τ戈ビ烩侯穿êу狦Чア穨┪ア︑礛碞Τ侯穿酚臮钩瓃ㄢㄒΤじΜユノ3,000じ龟借ネキゑ侯穿临-
ぃビ叫侯穿盾琌璶竒秖狡馒τぃ磖еビ叫祘眔じ侯穿瞷龟琌⊿Τ穦硂妓ビ叫瓃ㄤい產畑碞纯竒ビ叫侯穿穦褐竝笵-
ΤじΜ獽窖痙螟程匡拒︑斌狦現┎弧侯穿キ琌"程膀セ"ネキ玥陪硂у琌夹非τ瞷︽現郸⊿Τよ猭腊-
硑Θ硂瞷禜籔現┎┬現郸Τ馋闽玒环┬祇甶郸菠︳璸盢秆∕┬拜肈陪硂︳璸琌ア非はτ現┎玱そ現郸"锣浹"┪種瓜"锣浹"搭ぶ砍そゑㄒ筁┕現┎秖砍そㄏぃぶセぃ硓筁蒥初秆∕┬拜肈蒥チㄒ糳﹡チ弗め单Τ诀穦︘耕稧吏挂耕ㄎ﹡┮現┎玱︳璸ア粇のэ跑現郸璓ㄏセㄓ秆∕┬拜肈︓さ临ゼ秆∕硂よ拜肈иㄆッ笷某穦冈灿癚阶
и-
粄秆∕硂拜肈程セ快猭琌そ現┎琂礛祏戳ずぃ糤そ矗ㄑи-
暴Τ癶˙某現┎琘贺よΑ近そ矗ㄑ穿ㄒ近そ︓琘戳倒ぉ穿肂э到ㄤネチ囊Τㄣ砰逼灿竊盢穦パチ囊霉璓某冈灿弧ㄣ砰逼︙临穜皍羆ㄓ弧瞷現┎硉и稱ぃ埃矗ㄑ穿ぇ临Τ或よ猭祏戳ず搭硂уネ螟
癸毒浪膀某某и-
粄ぃや毒浪膀某粄莱穿┮孔"í砲"ㄤ龟Μ笷肂ネキ竒ゑビ烩侯穿临璶畉и-
タタ粄碞琌硂摸琌獷惠璶腊τ瞷⊿Τ诀腊-
狦粄Τ"í砲"腊ㄤ龟籔現┎┮弧"読碞ビ叫侯穿"⊿Τだ
朝胞糭某タ礚阶眖笆某玥の灿竊常琌ㄇ⊿Τ某┦狥﹁籔и-
┮矗弧Ч⊿Τだи-
讽礛ョ辨そセ產常琌腊Μ弘и-
穦や赣兜タ
セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊るら祇倒︗某ぇ硄穦︗朝胞糭某の毒浪膀某竒だ箇ボ览碞兜某笆某タパ某Τㄢ兜タセ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のㄢ兜タ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のㄢ兜タセ畊穦叫朝胞糭某︽祇ē礛叫毒浪膀某祇ē顶琿ぃ笆某ヴ︙タ︗某繦碞某のㄢ兜览某タ祇ē
朝胞糭某璓勉畊┬琌ネゲ惠珇翠┬ㄑ―瞷拜肈场だ蒥チ疭琌Μ產畑﹡︘┮惠–る產畑ΜΘきΘ︓せΘ砆焙禥砆竊︾罽礚獶琌璶传產聪ōよ琌禥镑传ㄓ疷﹡︘吏挂ㄇ侣跋ㄒи剪眡ナ芖㎝戛產碭眎︘ㄒゑゑ琌產骋骋窵窵ネ︘τ芥㏑螟笵痷琌"砲絘產畑κㄆ玸"
癸计ぃぶ蒥チぃ﹡現┎Г跌ぃ瞶竚璝籇㎡翠┬ㄑ莱疭候眎称闽猔琌俱穦拜肈璽砫ヴ現┎莱砞ō矪Μ產畑ネ砞稱才戈︘そτ近琿丁產畑矗ㄑ穿も
瞷ビ叫そ兵ンだ璙ㄨ才戈Μ琌环┬郸菠よ⊿Τ璸购纔酚臮Μ產畑︘惠璶はτ╬加㎝︑竚﹡┮旧硋˙搭ぶ︘そㄑ莱ぃ秆∕ぃそ祏拜肈拜肈碿て程沧ゼ辅龟玡骸ì近そ產畑癸︘そ惠―┯空︓ヘ玡ゎごΤ窾產畑近そき︓せ埃べの瞒畄跋キА近丁4ㄤ跋А璶近7︓8τぃぶ虫ōパ虫︗ぃì近10
畊よ現┎蔼基現郸玱╬加斗璽踞蔼瘤礛現┎Τ︑竚﹡┮禪蹿璸购㎝Жみ顶糷︘璸购单い单Μ產畑э到ネ吏挂Μ產畑玱┛跌⊿Τ穿現郸腊硂竤戳单︘そΜ產畑現┎セソ竚暗猭ぃ砲產畑焙禥砆竊︾罽タ盽產畑ネ紇臫筁┕и钡莉ぃぶΜ稬痢近そ换换礚戳玱璽踞ぃ癬╬加璓砆瞒盉︓懒竚盉ㄆи-
ョ硂ㄇ砲產畑ㄏ挡盉ぃ璽踞砲ネ螟τ矪т―┬竝―鸡某―穦―-
礚み薄龟舊礛端
畊ヘ玡そ穿璸购そ螟め矗ㄑ祏既戈τ╬加め碞硈硂翴ㄠ穿⊿Τ璝笿竒蕾螟暴Τビ叫侯穿堡侯穿镑磃の穦い伐砲︘めㄤゼ才戈Μ產畑縒┯踞エ┬秨やи-
绊ェ╰计パ0.476ど︓せ0.518タタは琈セ翠砲碔腶薄猵ら痲碿て絘禫絘眖烩侯穿计陪ボ砲絘计Τど镣墩現┎璶н砲︑礛琌砫礚禪τ穿璸购タ祇揣砲產畑覸絯ネ璚㎝铆﹚穦ノ
畊さぱ某い襖略ビ某某矗ㄑ穿虑搭淮Μ產畑璽踞禥τ旧璓ネ螟ㄤ龟籔羛穦ミ初璓ㄓ羛穦常眎纔秆∕近︘そ產畑ネ螟琌﹚芠翴Τㄇだ
и-
矗タ琌パи谋眔硂拜肈瘤礛矗璶ま癬穦闽猔临惠и-
崩笆璶俱穦闽猔硂у砲ま癬癚阶┮и矗タ
︓毒浪膀某タㄤ弘㎝玥璓琌戈络﹚ぃ妓狦腊砲絘め玡矗ㄣ砰暗猭蹦秨篈贝癚垦醚
畊ㄏ穿璸购м砃だ猍и谋眔さぱ某毒浪膀某タ㎝иタ弘常妓常琌稱硓筁さぱ臛阶ま癬穦闽猔砲ネ猵羛穦穦や襖略ビ某某㎝毒浪膀某タ
畊иゲ斗眏秸穿琌祏戳筁寸┦惫琁ゼち龟э到產畑﹡︘吏挂猵獀セ暗猭程沧临琌璶糤挤е加眖τ糤︘そㄑ莱罽祏近そ痷タ秆∕Μ產畑︘惠璶珿и穦疭闽猔ぱそガ"环┬祇甶郸菠浪癚厨"皌琌Τ港種秆∕螟產畑︘拜肈
畊セ略朝勉
毒浪膀某璓勉畊某よ籔チㄢ玡現┎矗Τ闽よ膀セ程ㄇв腀诀篶矗í砲拜肈-
┮矗秆∕よ猭いΤ兜琌癸í砲矗ㄑ穿Τв腀诀篶Θ纯и矗辨ミ猭Ы碞í砲拜肈㎝穿拜肈癚阶膀玥㎝и-
某膀セ┮虑襖略ビ某矗硂兜某诀穦矗и︑タи辨Τ闽í砲拜肈疭琌よ癸-
腊ま癬Τ闽讽Ы闽猔
沮羛の贾琁穦翠秨や︘め秨や家Α╯厨︓き丁翠Τ141 000獶烩侯穿︘めネ琌矪"í砲"薄猵,и眏秸硂琌獶烩侯穿︘めτí砲め翠︘め羆计9.3%羆计玥49窾戳烩侯穿︘めΤ11窾羆珹ㄓ弧翠Τ25窾︘めネ琌矪í砲猵翠︘め15.5%
厨1の4︘めい10%︓15%︘めゲ斗溃罽秨や莱┬秨や23の5┪︘めい玥Τ5%︓10%︘め斗溃罽ㄤ秨や硂ㄇí砲產畑タ┮孔"常镑"ㄒ1︘め程5%︓10%秨や舱よ秨や琌869じゑ虫ō侯穿ρ秨や994じ临璶125じτ1︘め程5%秨や舱秨や︓525じ–繺ぃì6じ硂薄猵陪ボ碔眆穦瞃篏
╯í砲め"镑"琌︘め乃窥や┬よら痲糤や疭琌Τ肂Μ-
穦ノ干ì禣ぃìτ獶ノㄤ禣э到ネ借珿э到í砲め"镑"薄猵闽龄搭淮-
┬よ璽踞セ某現┎翠í砲め矗ㄑ穿ぷㄤ琌﹡︘╬加︘め搭淮ㄤ┬や叉瞒娜緅セ粄崩︽硂惫琁龟ㄨぃ甧絯獶盽ち
チ某現┎蹦ノ瓣悔﹚砲絘﹚竡ㄓ购﹚砲絘帹產畑產畑い︗计┪產畑庢ㄒㄓ弧瞷1產畑戈い︗计9,000じ4,500じ4產畑戈い︗计16,000じ8,000じ現┎莱砲絘帹┪﹡︘╬加產畑矗ㄑ穿兵ン琌赣单產畑ゲ斗ビ叫近そτㄤ﹡︘虫︗縩琌┬〆穦┮砏﹚程蔼絪皌縩赣单砲產畑ビ烩瑉禟︓莉眔絪皌そゎパ瞷︽砏﹚穝簿チョΤ戈ビ叫近そ琌既ゼΤ︘そ戈セ某穿磃の︘╬加穝簿チ砲產畑讽礛パ诀闽璽砫矗ㄑ穿и谋眔現┎種硂玥眖冈璸某
程蔼穿肂莱┬〆穦璹そ近肂┮ㄌ沮–產畑摸程蔼絪皌縩のそ程蔼膀娄1.5璸衡挡狦ㄒ4產畑ㄒそ程蔼絪皌縩43キよμ 程蔼–キよμ57.5じ x 1.5=3,708じ
1.5琌把σ侯穿璸购いΤ闽┬穿ㄤい兜某╬加璸縱縩τそ玥璸龟ノ縩┮1.5ヘ碞琌キ颗╬加㎝そ璸衡よΑだ
程и稱︘そずτΤ竒蕾螟Τ覸絯璸购τその╬加︘め稱禦加Τ竒蕾螟Τ現┎矗ㄑ禪蹿璸购程砲絘烩侯穿-
ユ程砲絘и┮弧琌羛の贾琁穦┮翴9.3%-
珹141 000產畑49窾ㄤい⊿Τ┪ぃ┪-
ぃ稱ビ叫侯穿┪琌祔蔼筁侯穿帹玱Ч⊿莉眔ヴ︙┬よ
畊さぱи-
矗某㎝タ碞琌辨產-
螟拜肈ち┦ョ辨現┎硂よσ納
谅谅畊
糂ホ某璓勉畊计ㄓミ猭Ы竒碞セ翠┬拜肈秈︽筁Ω臛阶玃叫現┎讽Ы蹦Τ惫琁秆∕セ翠カチ疭琌Μ﹡︘拜肈堡現┎︓さご礛癸セЫ種ǎφぃ籇旧璓翠ごΤ计窾璽踞禥τ斗竊︾罽腨紇臫タ盽ネ
讽產Τ產畑Τ窥ユτ璶盢砒砒繷だ计繺ノ產镑ぃ稰み荒盾
讽產Τ竊碭睝τ璶碾把籔揭笆诀穦產稰み盾
讽產穦ごΤ计ぃぶネ徖ネ兵ン碿澜眔硈锣ōΤ螟虫︗產ぃ稰螟筁盾
讽產﹡︘吏挂碿τ旧璓產畑︓祇ネ贺贺磀粿篏產镑ぃ稰磏鼓盾
贺贺薄猵常琌ヴ︙竒蕾祇笷ゅ穦┮ぃг
さぱи-
璶―癸近そ琿丁矗ㄑ穿ぃ琌現┎界┪琁彼–Τ舦琘矪よ㎝キのΤ碙腨﹡︘硂琌膀セ舦场だ
Νせせ羛瓣竒硄筁竒蕾穦ゅて舦瓣悔そㄤい材11兵"Τ舦︑㎝產畑莉眔続讽ネキ珹ì镑︾㎝︘┬ぃ耞э秈ネ兵ン"
羛瓣竒蕾穦ゅて舦〆穦秈˙硄筁Τ闽"続讽︘舦"∕某絋玂┮Τカチぃ阶闹竒蕾︗顶┪ㄤА硓筁瞶︽硚畖眔続讽﹡┮┮孔続讽﹡┮碞琌Τì镑㎝丁╄縨ㄓ吏挂珹碿ぱㄣ称膀セ筿㎝徖ネ砞称のㄤ碞穨毙▅单跋砞琁∕某ョ絋︘秨やゲ斗矪カチ璽踞キぃ璽踞︘秨やτㄏカチみ瞶玻ネ稫碼倪┪紇臫タ盽㎝胺眃ネ┮ゲ惠や
瘤礛璣瓣琌瓃そ絣瓣τ膀セ猭材兵ョそΤ闽砏﹚ら疭跋現┎膥尿Τ琌そい┮更続讽︘舦㎝ㄤ兜竒蕾穦㎝ゅて舦﹍沧ゼΤ現┎㎝穦跌砛Τ粄瓃舦蛤そチ舦㎝現獀舦ゑ妮Ω璶︓Τ盢竒蕾穦ゅて舦瓣悔そい璝惫琁ゼゲ镑硓筁ミ猭龟琁闽玒τ跑Θ現┎砈も芠崩砫ヴ虑ぃ筁и稱ㄢ兵そㄤ龟琌ㄣΤ单︗τㄢ兵そ┮更兜舦ョ膀セ舦场だぃだ澄
刚稱稱狦カチ惠璶ノネい场だ丁㎝弘寥ì镑Μや︘秨や刚拜-
︙镑︽ㄏ-
現獀舦把籔蛤-
闽そネ㎡璶カチΤ︽ㄏそチ舦碞ゲ璶絋玂カチㄉΤ﹚祘借兵ン睝礚好拜︘琌ㄤい程璶吏さぱ臛阶ぃ虫ゎ琌毕畓н砲璶琌闽и-
琌Τ港種辅龟竒盽本娩舦瞶├и-
琌甧гカチネ碿借兵ンτ礚猭︽ㄏ兜そチ舦ㄆ龟
畊セ略朝勉谅谅
霉璓某璓勉畊防砲絘の搭砲碔腶現郸セЫΤΩ癚阶チ囊辨現┎璹ミ現郸竒蕾祙Μ┬洛励の褐单よも笷璓防砲絘の搭砲碔腶ヘ夹さΩチ囊硓筁襖略ビ某┮矗某臛阶現┎矗穿現郸琌ㄣ砰の皐癸┦現郸矗穿現郸某琌膀羛の贾琁穦砲絘瞷禜╯琌ラ瞷そ現郸い螟めㄤΜ禬筁25%のΜビ叫そΜ计︘め矗ㄑ搭琌把酚瞷侯穿いΤ瑉禟兜ヘ
チ囊ョ眏秸璶环秆∕ユ禥拜肈現┎莱硉砍そよ骸ì翠カチ膀セ﹡︘惠―よ搭カチパ╬加カ初"焙禥"τ璶竊︾罽瞷禜穿莱琌筁寸┦惫琁˙﹚5礛浪癚硂5ず現┎莱糤そ竚近の盢そ近丁搭︓瞶キ
碞Τ闽チ囊癸穿ㄣ砰某и-
Τ冈灿ゅンユ倒︗某の穝籇狟ね襖略ビ某簍勉Τ虏虫磞瓃и琌盢チ囊某翴ユ
1. チ囊某笷璓н絘ヘ現┎莱矗ㄑ穿ぉ近腊干ㄤ︘╬加↖秨や搭ㄤネ踞
2. 瞷近そ籔烩侯穿┮烩侯穿キ璓璝︓璶ㄇ珿チ囊某そ近近3τゼ眔そ絪皌のご才︘そ戈矗ㄑ穿и┮弧3產癚阶穜皍硂琌˙某
3. Τ闽現郸戈パ現┎Μ硓筁猔戈よ猭猔┬竝パ┬竝璽砫磅︽硂ョタ籔Жみ顶糷﹡の禪蹿璸购パ┬穦磅︽
4. パ近產畑︘そ璶煤ユそ穿キ莱龟悔籔そ畉肂庢ㄒㄓ弧安砞ㄑ4產畑﹡︘そ2,000じτ龟悔琌3,000じ穿肂獽琌1,000じ
5. チ囊ぃ躬纘ビ叫︘蔼カ虫︗┮某莱籔そ虫︗縩程夹非璝╬加虫︗キАカ搭そ畉肂ㄤい穿肂產穦谋眔狡馒翴и庢ㄒ4產畑そ虫︗縩澜め夹非璸衡莱22キよμ安砞22キよμ虫︗キАカ5,500じ讽龟悔禬筁5,500じキ杠禬场だ盢眔ぃ穿
6. チ囊粄倒ぉ獶侯穿穿ぃ莱蔼倒ぉ侯穿穿┮侯穿い瑉禟ョ莱﹚倒ぉ獶侯穿穿瞷烩侯穿4產畑程莉眔瑉禟3,676じ
瓃某疉のぃぶ灿竊珹戈ㄓ方穿キビ叫戈のパ场磅︽单チ囊矗硂ㄇㄣ砰某琌辨┻縥まドま癬穦約獂癚阶
и辨現囊の︗某∕щ玥布や崩︽穿現郸倒ぉ現┎睲捶獺τぃ璶灿竊
毒浪膀某矗琌辨ま癬癚阶í砲め┮矗タí砲產畑单泊ㄆ龟毒浪膀某闽み硂拜肈辨翠現┎疭í砲めи-
獶盽猋洁拜肈琌讽и-
癚阶ㄣ砰穿現郸狦ま癬產縀疨阶﹚竡癚阶︙孔"í砲"玥盢拜肈狡馒て狦毒浪膀某粄í砲めΜ耕︘そ临璶杠и辨┪チㄤΘ矗╯澈璶キ嘿"í砲"ぃ筁ㄆ龟拜肈みぃタи-
狡矗狦Μぃ禬筁︘そτゼ︘そ临璶"焙禥"硂ㄇ產畑龟悔竒絘┮礚斗阶︙孔"í砲め"и-
ぃ辨硂拜肈ネ狵竊癚阶︙孔"í砲"τ辨栋い癚阶穿現郸и-
ぃや毒浪膀某タ
谅谅畊
霉睲某璓勉畊は琈セ翠穦癩碔だガ绊ェ╰计パ0.476ど︓せ0.518陪ボ砲碔腶薄猵禫痲腨礛τ現┎┛菠皐癸顶糷璹н砲現郸は現┎ㄇ現郸┕┕穦旧璓顶糷砲絘現┎蔼基現郸碞琌ㄤい翠瘤礛ぶ狦現郸笲ノ続讽翠瞷の秨祇戈方琌ì镑セ翠600窾カチㄉΤ贾痕琌翠蔼基現郸玱旧璓瞷ぃぶ砲礚ミ繞ぇ挂猵埃セ翠蔼基蔼禥╬︘ョㄏい顶糷カチネ借
畊セ疭玃叫產猔種竤琂⊿Τ︑竚穨ョゼ︘そτΜ稬糷カチ挂猵パ-
璶やら痲蔼害カㄏ-
竊︾罽τㄏㄤ﹡︘ネ吏挂ぇ碿龟薄
瞷そ近いごΤ15窾めキА近丁せゑ翠┎箇戳蔼τめ近7┪現┎羘嘿キА–砍4窾︘そ虫︗琌计Θ虫︗А硂夹き碞辅Θ窾虫︗环环┮箇戳ぇ计硂陪ボ讽Ыだ発磷癸︘そ┯踞瓜э跑╬犁┬旧現郸龟琌ぃ璽砫ヴ
そ近いㄤいㄓ︑╬┬蔼笷窾きめㄤぃぶ﹡羬糳礚縒ミ砞称╬加のぱ穎秸琩陪ボセ翠Τ窾骋Μぃ戈い︗计ぃ禬筁4,750じ埃璶莱禥畉昏筿费单馒禣ネ锰ǎ▂ㄤいρ穝簿チм砃の戈秸琩秨やめネ家Αいの┬秨や羆秨や獶盽蔼ゑㄒτ┬秨やゑ蔼珿暴Τ竊︾罽―Τㄢ繺盝獽骸ì﹡╬加┬秨やゑ﹡そ蔼Θ︓
沮翠┎き环┬郸菠い陪ボ–30キよμ虫︗璸衡翠の穝纒琌7,320じτ穝跋玥琌4,545じそ犁┬╬加16︓23%︘そ虫︗ぃ皑碩糤薄猵贺舦﹜ぇ璸そ近ず讽い近琿会戳ㄒ3祇穿ぃア秆∕縐ぇよ猭и粄硂暗猭ぃ单祇禣と繺狦現┎ぃ琌蹦ヘ玡蔼基現郸ま璓蔼-
讽いΤぃぶ琌耕Τ莱秨やよ狦ぃ琌現┎ゼ糹︽┯空ぶ︘そ-
讽いぃぶョΤ诀穦"加"τ礚斗ご﹡╬加や蔼
畊环璸現┎龟莱э跑╬犁┬旧郸菠秖糤–砍︘そ计秖顶糷Τ︘そ诀穦莱璹Τ現郸筀ы︘加磷玻祇甶坝縩﹡約カチ镑﹡贾穨硂妓癸铆﹚穦矗蔼瓣チネ玻АΤ籺痲
畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉畊さぱ臛阶穿璸购弧琌"ぇ礚斌ぇ堡""蔓ω"よ15窾近そカチ┮惠璶琌︘环璽踞眔癬そ︘虫︗-
┮惠璶琌﹡┮-
ぃ琌﹚璶╬加﹡︘ぃ穐瞒"粪眎"砱瓜ㄇ獽﹜
ㄆ龟瞷碞︗т╬加﹡︘﹡チ礚阶琌︘︗狾丁┬╬-
场だ常眔窥ㄓユぃ筁Τㄇ琌画眔ㄓ┪ユ逞ㄓ窥筁ㄇ度臭絢ネτ狦﹡チ硈膀セぃ癬セぃ镑︘ê虫︗
礚阶︙穿絋龟Τ﹚腊钩玡–繺常逞緇ㄓ朢垫Τ穿砛Τ碭繺穝翧逗讽現┎ゼΤìそ虫︗ㄑ莱玡碞ゲ斗カチ暗翴ㄆ矗ㄑ穿埃琌覸絯﹡チネ溃-
Τ翴窥秸笆ネ秨やи谋眔程璶はτ琌璶現┎牡谋狦ぃ饼–穿肂獽璶е砍そτぃ琌瞷そ砍硉ㄓ快瞶钩"浇攫"妓临瞷ぃ糤は搭瞷禜
現┎︳璸狦チ囊の跋舱麓穦某穿璸购–璶や32货じ倒近そカチ硂弧琌佩计膁硂穿よㄆ龟场だ╬加﹡チ︘吏挂伐よ碿よぃ﹚禥"眔佩"˙ぃ穦籔侯穿い瑉禟计ヘ畉だ烩穿计ぃ琌現┎┮璸衡ê或
ぃ筁狦"ゴ基"–璶や16货じ穿杠獺現┎穦Τ迭は癸硂穿よ璶び窥τよ獺現┎穦ボ沮筁羆服琁現厨現┎竒┪盢穦璓р近丁罽祏硂ㄇ瑌弧杠ㄓ莱瞷顶琿и-
や穿よ璶琌璶現┎フパ-
筁┕ア粇碞ゲ斗胓籃現┎ぃ糹︽Τ惠璶カチ矗ㄑそ虫︗┮碞璶基ㄆ龟矗ㄑì镑そ虫︗琌現┎︑┯空現┎癸カチ璽砫碞莱︑ア粇干毕窥既穿近いカチ
硂妓ア粇現┎碞钩胕磌厩ネぃ暗揭妓ゲ斗钡痙绑干暗揭胓籃硂胓籃礚好琌祏既干毕程沧莱赣フ暗揭琌莱Τ砫ヴぃ甧ヴ︙虑崩勉
и粄瞷⊿Τ荷砫カチ矗ㄑそ虫︗現┎祏既戳丁琌ゲ斗τ絋ち倒近そ﹡チ矗ㄑ穿程沧临琌璶倒-
矗ㄑ环そ﹡┮
或現┎硂或ㄓ⊿Τ笷硂ヘ㎡砛空ē玱⊿Τ糹︽㎡現┎讽い琌籔玻栋刮或Т㎡現┎Τカ砏购岿㎡硂ㄇ摸拜肈現┎╆跌τぃǎ钮τぃ籇篈腨琌澈礛临р硂ㄇ拜肈ぃ耞碿て現┎Чぃ瞶
ㄆ龟現┎籔玻栋刮羛もブ╋蔼基が莉どゆカチ﹡︘舦痲睝ぃ玂毁琌臟ㄆ龟猵┬〆穦盽弧ぃ镑或и-
ǎ跋瓾跋盿骸泊常琌盞︘㎡垃狥场祇甶1 653そ臣ブ盢祇甶ΘΤ25 000坝穨跋或︘祇甶璸购玱ろ㎡琌┬〆穦ぃ︘ノ㎡临琌現┎у璸购ア讽┪琌現┎ㄨ種蝴臔癩刮疭琌玻癩刮痲τ玻ネ狦㎡
硂и-
辨現┎痷窩蛮泊ㄇ痷タ拜肈25窾╬加︘めいΤ9 000めㄢ繺ぃ膥í砲めの╬加︘め羆秨やゑㄒパ31.5%︓47.5%-
煤ユ硂临逞或ネぇノ礚好翠絋龟耕玡羉篴眔砲碔畉禯玱禫ㄓ禫腨碞琌現┎⊿Τ盢炊霉渤舦痲︗讽┮Τ痲栋刮àЧ拨祔祔瞶穦硂妓年舥ㄆ龟穦チネ拜肈﹟ゼ莉眔瞶秆∕
畊┬拜肈龟獶盽璶τゼㄓ現獀舦みチ種璝ヘ玡ごぃ龟炊霉カチ暗翴ㄆゼㄓ薄猵碞臭阜
畊セ略朝勉
︙┯ぱ某璓勉畊翠┬祏琌腨拜肈и獺⊿Τぃ種┬┪扳基蔼カチ渤┬よ璽踞獶盽↖τΤカチ癩拜肈τぃ眔瞶﹡┮и稱硂ㄇ常琌產┮種环┬郸菠﹙Ξ琌秆∕硂摸カチ︘拜肈︓瞷近ごΤ禬筁10窾產畑τ沮и-
︳璸︓箂箂环┬郸菠ヘ夹絋玂カチ璽踞加基┪┮Τ︘め矗ㄑ続讽┬硂ヘ夹琌ぃ笷耴挡琸硂琌現┎菌ㄓゼ続ㄑ莱砍そ現┎琌︳┬惠璶璓硑Θさぱ贺贺拜肈硂よи-
琌莱赣у蝶現┎
さぱ某琌某近そ琿丁矗ㄑ穿︑パ囊粄硂琌獀夹ぃ獀セ暗猭τ琌ぃ続拜肈Τ材祇窥よΑㄓ蠢┬砞щ戈琌ぃ莱赣材и-
薄穦í砲莱荷腊-
硂莱赣パ穦褐現郸秆∕τぃ莱赣籔┬現郸睼瞔癬Τ惠璶莱穦褐よ碝―
и耕猔獀セよ猭朝胞糭某タいΤ矗の碞琌и-
妓е砍そиΩу蝶現┎ぃ続ㄑ莱現┎菌ㄓ┯空穦Τ惠璶獽ㄑ莱︓瞷ゎ禯瞒箂箂Τ4丁硂弧瞷Τì镑璓环┬郸菠程戳–ネ玻秖笷︓瘆魁计ヘ︓箂箂箂–斗ЧΘ62 000虫︗箂箂箂︓箂箂ЧΘ98 000虫︗硂计ヘ琌眖玡ゼ笷筁и-
癸Θ笷硂ネ玻秖稰伐胔好и-
ぃ﹚琌Τì镑戈方笷硂ネ玻秖礚阶︙硂琌Θ拜肈
и-
谋眔現┎莱赣縩伐щ戈膀セ砞膀セ砞穦Τㄑ莱и-
粄Τ惠璶┬〆穦籔╬祇甶坝癩の戈方よが皌祇甶そσ納籔╬祇甶坝羛犁祇甶そ︓砏﹚╬祇甶坝璽砫琘场だそ砍芥兵蹿そ砍の砏购のㄤ糵у祘ョ斗е瞷薄猵琌パ眔︓砍惠5硂薄猵﹚斗э到
よ穿よΑ矗ㄑ穿叉瞒侯穿璸购и-
粄穦ま癬ㄤ拜肈材︽現㎝穦褐よ禣ノ穦舼τ穦ま癬睼瞔材и-
ぃぃ闽猔穦ま癬垒ノ穿硂繧拜肈材Τ穿璸购穦硑Θ碿┦碻吏╬加矪蔼︗竚拜肈ッ环ぃ秆∕
パ某㎝タ常琌穿и-
粄硂琌獀夹ぃ獀セよ猭┮ぃぉや
ッ笷某璓勉畊и稱碞计翴莱
闽朝胞糭某タи痙み硂兜タ竒は滦灿綷и粄璶ず甧蛤襖略ビ某某⊿Τだタи-
í砲め瞚礜盒男辰獵垫朝某玥獵垫舩廱痛觹┪匡ノぃ盒脖更ず甧⊿Τだ琌Ωぃτи钮朝胞糭某弧矗タ琌稱ま癬蒥チ癸硂兜某闽猔弘ㄤ龟籔и-
琌妓и獺狦璶ま癬蒥チ闽猔и-
だ臛阶ㄤ龟竒ì镑и粄ㄇぃゲ璶タΤ穦繧穦產が储代┘ヘ︓毒浪膀某タパず甧蛤и-
ぃ┮и-
ぃ觅Θタи辨朝胞糭某σ納и矗某らぃ璶ㄇぃゲ璶タ讽礛и-
穦やタぃ穦ウ琌ぃゲ璶τは癸τ琌璶ず甧琌妓
辩模┚某矗穿璸购┬竝纯ミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦ボ硂璸购穦現┎や32货じ讽らи纯碞硂计┬竝矗借高赣竝瞶竝ボ硂计璸衡よ猭Τ粇祔穦矗ユ穝璸衡计倒и-
-
璸衡р近3︘め常讽琌4產畑眔32货じ硂计
翴⊿Τさぱ臛阶い酵の琌Τ闽穿縩伐種竡畊и-
ぃ莱癸穿╆Τ璽猭и庢ㄒ4產畑τē╧める8,000じぃ衡⊿Τビ叫侯穿ノ3,500︓4,000じㄓや緇4,000じパ4だノ–1,000じ安ê╧めぃ暗ビ叫侯穿肂笷じ侯穿璸购ず3,600じ穿眔11,600じㄑ俱產畑ㄏノ传杠弧硂る8,000じ╧狦ぃはτΤ竒蕾厨讽礛и-
穦ぃ躬纘硂贺ㄆ龟玱琌狦и-
ぃ矗ㄑ穿や搭ぶ讽禫ㄓ禫笵ぃは耕眔竒蕾Μ拜肈碞穦跑眔腨硂現郸セ碞Τ簗瑌ㄆ龟иノる8,000じㄒ糴肞產畑龟悔眔きせじ眖琘àτē┮盿ㄓΜ癸伐ぶ
畊ヘ玡ごΤ计窾﹡︘ㄇぃ夹非︘ㄒぱ羬┬㎝臩盝单и-
闽猔琌現┎璸购い戳ず秆∕拜肈︙┯ぱ某庢ㄒ現┎┯空6ず砍141 000︘虫︗玡计ぃ糹︽眔戳干纕干纕よΑ琌箂箂箂砍98 000虫︗硂计ㄤ龟ぃ琌程穝计и眖ゅン眔眡程穝计莱赣琌10窾虫︗埃Τиぃ獺┬〆穦1ず砍10窾虫︗砍き窾虫︗琌伐琌独琍地ネ氮滦虏虫弧-
盢┮Τ挤倒┬〆穦Чぃ琌-
砫ヴ硂龟ぃ琌璽砫ヴ弧猭┬莱赣︳璸1ず砍10窾虫︗狦ぃ︓箂箂箂Ч玥近ビ叫单5莉絪皌虫︗┯空琌ぃ辅龟︙產ぃ癸瞷龟ごミ猭Ы某┬〆穦〆のそ渤ボ镑砍141 000︘虫︗㎡
畊环┬郸菠瘤礛ごゼ祇厨彻畉ぃ盢┮Τず甧祅и-
弄菠环┬郸菠⊿Τ矗のㄢ翴材琌穿厨彻硓臩环┬郸菠ず甧琌盢ㄓビ叫そ璶才兵ンの膥┯璶癸耕糵琩材琌盢近丁パ5罽祏ㄇㄤ龟硂琌渤┮戳辨琌﹚璶单5㎡э3蒥チぃノ近び狦┬ボ箂箂近丁罽祏︓3иゲ﹚穦村弧チ囊篗綪硂兜某硂琌痷弧杠狦单3獽莉皌虫︗ê︙ノ瑉禟㎡и-
盢近丁﹚3琌Τ5絋琌琿丁τ┬ぃ┯空硂現郸痷辅龟
畊иㄢ︗ㄆ矗芠翴и稱狦и-
璽à穿硂璸购ㄆ龟琌ぃタ絋êㄇ近祅癘琿丁現┎妮種竚êㄇい玱ぃ珹-
琘祘-
はτ琌獷惠┬êㄇ︘泞狾丁┬るきせじ4產畑螟笵ぃ惠璶穿盾
Τ緇蔼笷货じ穦┬〆穦瑈笆緇Τκ货じ狦硈硂妓ぶ计肂ぃ腀龟ぃ笵
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊Μヘ玡挂チ羛伐闽猔и-
祇н砲フブ矗-
癸贺贺拜肈矗硈﹃秆∕よи-
戳辨讽Ы穦龟悔薄猵场碞痁э到ヘ玡侯穿璸购蚌癡璸购碞穨逼洛励毙▅跋や穿癶ヰ玂毁㎝穝ㄓ翠﹚﹡单逼讽礛﹡︘ョ琌兜獶盽璶拜肈и-
粄环┬郸菠程沧ヘ夹莱赣琌砞ì镑┬秆∕約蒥チ︘惠―
そ近ず產畑瘤礛妮Τ┬惠―近肂ぃ琌砲絘夹非ㄆ龟そ近戈蝶︳ビ叫Μの局Τ穨薄猵τぃ璸衡ビ叫纗籛のㄤ戈玻ビ叫琌Μぃボ赣ビ叫琌穦程惠璶瞷穿產畑┪チ羛砮粄瞷穦程惠璶產畑﹚莱赣"砲絘帹"夹非Μい︗计
ㄆ龟ヘ玡琂Τ侯穿璸购いΤ瑉禟戈Μ┪產畑竒眔穦や穿狦粄ヘ玡侯穿璸购ぃìи-
矗種ǎ狦и-
粄侯穿糵琩诀Τ拜肈и-
矗э到某
畊チ羛礚猭種そ近戈夹非﹚街惠璶穦穿钡瞷穿
蒥チ﹡︘拜肈ヘ玡闽龄ごㄑ莱ぃì┮糤挤硉┬砞琌獀セよチ羛獺近そ程辨琌"Τ絪皌Νら加"
и-
粄現┎ノ窥瞷穦狝叭┯空璶獶盽糵稸ぃ淮瞯璶σ納Τ戈方瞶だ皌の︙Τ瞶郝匡痷タΤ惠璶產畑の眖τ矗ㄑ侯н璸购淮瞯矗ㄑヴ︙瑉禟挡狦ㄏ現┎Τ虑┑粇穦砞㎝搭ぶ戈щ程窥拜肈玱⊿Τ眔秆∕
沮現┎ヘ玡戈ヘ玡Τ88 987產畑琌单┪ぶそ近肂沮и-
璸衡讽Ы–惠璶笆ノ28︓29货じノ矗ㄑ穿畊璝そ虫︗縱Θセ35窾璸衡–28货そ┊莱赣砍8 000虫︗и-
踞み狦虫ノ穿よ猭Τ惠璶近產畑秆∕ヘ玡﹡︘吏挂杠琌窥はτ癸糤秖⊿Τノи-
粄ぃ服玃現┎糤┬〆穦猔戈糤そ犁┬硂よ猭ㄓ眔龟悔
畊翠Μ矪挂Τ﹚碿て瞷禜拜肈琌讽Ы筁碭び現獀ぇい簔跌チネの竒蕾祇甶痷タ拜肈そ犁┬ㄑ莱の戈方の⊿Τ竒蕾锣Τ惠璶矗ㄑн锣穨現┎龟莱赣癸ヘ玡计窾蒥チ礚猭眔﹡拜肈璽砫
チ羛粄нΜ產畑┪よ莱赣琌侯┦τ戈方莱赣笲ノ痷タΤ惠璶ō︓﹡︘拜肈и-
粄程沧莱挤そ犁┬琌セよチ羛粄ゼㄓ┬現郸礚阶或旧常璶秆∕瞷计窾產畑Νら莉皌そヘ夹
畊セ略朝勉
︙玊く某璓勉畊и稱碞朝挪狶某チ羛┮祇ē阶虏虫莱
环秆∕翠﹡︘拜肈の环腊í砲叉瞒挂よㄒ璹甅Ч俱穿璸购┪某糤┬и獺某㎝闽猔膀糷カチ刮砰ヘ夹常琌璓
琌璹甅环郸菠┪崩笆ㄇ环τΤよ猭讽и-
ǎㄇ砲絘璓娜碒ユи-
琌竚璝籇ǎぃ毕琌祇ネ╝ぃ毕τ络﹚ㄇ箇ň╝惫琁╝Ω祇ネ㎡琌ǎΤ獽话候倒-
︘τぃ琌碒︾を乐倒-
㎡妓и-
琌穿璸购腊êㄇí砲琵-
Τ︘㎡
畊眖砛计沮ネ硄等のよ紇臫璓κょㄤい程溃獽琌溃硂龟琌縐ぇи-
璹环現郸膀笵穦產戳辨и-
璶腊硂ㄇΤㄆ纯矗の狦そ犁┬ㄑ莱琌ì镑杠近ビ叫近丁镑罽祏︑礛ぃ穦Τび惠璶苦穿иЧぃ钡チ羛弧猭弧硂現郸琌窥暗猭癸翠睝礚痲矪ㄆ龟и-
ゲ斗腊êㄇ惠穿膀笵ミ初и獺產常穦钡
硂玡矗и辨︗璓や某
谅谅畊
畊セ畊瞷叫襖略ビ某碞ㄢ兜览某タ祇ē襖某祇ē5だ牧
襖略ビ某璓勉畊ㄤ龟и祇ē矗筁ㄇ癸硂ㄢ兜タ芠翴┮иぃ狡
毒浪膀某и祇ē璓勉﹚︙孔í砲產畑иΤ稱猭碞琌┮弧í砲產畑陪礛耕и-
┮弧才戈︘︘そ阀├琌祔ㄇ莉眔穿穦耕ぶ-
玱眔穿┮琌甅よ籔и-
┮矗Τㄇぃи-
玥辨近3碞才戈磃耕ぃ筁и粄硂ぃ琌玥┦σ納и辨礚阶硂兜タ硄筁籔現┎ぃ璶τ紇臫и辨現┎镑σ納俱砰拜肈
иぃ稱癚阶朝胞糭某タи種赣タ––ぃ筁タッ笷某┮弧ㄤ龟琌Τゲ璶矗タ㎡êㄇ非玥琌窖非
ぃ筁硂ゼゲ﹚ㄓチ羛某琌ぃ種и程┣琌硈毒浪膀某ê兜盢夹非ㄇ某í砲產畑矗ㄑ穿チ羛某ぃ種-
ㄤ龟矗芠翴碞琌踞み狿窥穦丁钡紇臫璸购ㄆ龟┮Τ某㎝現囊常辨現┎еㄇ砍ㄇ┬ぃ筁ウ盢ㄓ砍9窾10窾虫︗玥琌ゼぇ计ぃ筁硂琌產常種拜肈琌穦痷朝挪狶某┮弧窥穦現┎Τ虑и獺現┎ぃ穦盢硂虑и-
ヘ夹琌璓┮現┎セぃ虑硂セ琌某珹疭璓種ǎ碞琌璶砍ㄇ┬糤挤
拜肈琌穦狿朝挪狶某だ猂┮弧货じ㎡安砞現┎盢ㄓ疭烩旧チ醚㏑盢近丁搭︓43玥硂璸购妮祏既┦借璸购沮朝挪狶某璸衡–8 000虫︗货じ碞砍窾虫︗︙и-
ぃ砍硂窾虫︗㎡и稱叫痙種狦и-
硂碭痷砍窾虫︗и讽礛穦種ㄆ龟硂碭ぃ砍窾虫︗┮硂计货じぃ琌狿τ龟悔琌腊ㄇΤ惠璶產畑и辨荷程ㄇ瞶沮ㄓ弧狝チ羛某辨-
種硂兜璸购
畊ッ笷某矗︙┯ぱ某┮弧ビ叫穦褐拜肈ㄤ龟-
璶稱睲贰êㄇ才近そ肂挂猵耕烩侯穿临璶畉-
狦硂Ω臛阶い笵現┎﹚ぃ穦矗ㄑ穿-
穦谋眔ぃ烩侯穿临て衡硂妓穦ォは╁┮и辨┬稱睲贰狦弧﹚ぃ穦龟︽硂兜璸购钮筁硂臛阶碞穦ビ叫侯穿圭腀ぃ暗硂ㄆ龟琌ぃи辨ぃ璶牟祇硂奸弧и矗舦﹜ぇ璸狦現┎Τ环よ猭и碞ぃ惠璶矗某絯篗綪恨┪矗硂兜璸购硂ㄇ"干鱥"某
┬璓勉畊и竒ノみ测钮︗某癸倒ぉそ近ビ叫穿蝶阶и穦с璶莱
穦褐現郸ヘ夹籔┬現郸ヘ夹
и辨某镑フ現┎穦褐現郸ヘ夹籔┬現郸ヘ夹钵穦褐よ現┎ヘ夹琌カチ秆∕㎝穦拜肈虑э到カチ褐現┎Τ砫ヴ癩現Τ螟рネキ矗蔼︓钡祘┬よ現┎ヘ夹琌腊┮Τ產畑ㄏ-
镑Τ続㎝璽踞︘躬纘カチ︑竚﹡┮и-
戳辨硄筁贺硚畖笷璓硂ㄇヘ夹硂珹龟琁戈︑竚﹡┮璸购の礚猭璽踞ㄤ摸┬カチ矗ㄑ瞶そ︘┬
и-
穦褐現郸ヘ夹籔┬現郸ヘ夹弧琌硚耴徊Θㄢ程沧ヘ常琌腊Τ痷タ惠璶
穦褐矗ㄑ
現┎穦褐現郸ヘ琌癩現Τ螟矗ㄑ呼琵-
眔続讽и種︙┯ぱ某弧猭穦礚阶ヴ︙珹そ近祅癘Τ癩現螟莱沮穦褐竝恨瞶侯穦玂毁穿璸购ビ叫穿戈烩侯穦玂毁穿穦莉祇掸肂や產畑秨やの掸瑉禟や祇瑉禟肂跌產畑计τ﹚–る程蔼笷4,603じ現┎穦–浪癚赣璸购瑉禟肂絋玂肂ì琵90%︘╬加Τ闽產畑や祇穿σ納莱赣ビ叫琌才戈烩侯穦玂毁穿非玥τぃ莱赣籔ビ叫琌そ近祅癘Τ闽珿毒浪膀某┮矗タ琌⊿Τゲ璶現┎Τ癩現螟矗ㄑ侯穿秆∕拜肈
そキ玥
襖某┮矗穿某の朝某の毒某タヘ琌祇穿倒そ近祅癘иフ某ノみ▆璚ぃ筁и辨矗翴璚ぃ﹚琌▆媚產狦稱瞏糷3︗某矗某ㄤ龟琌笻はそキ玥そ近祅癘ゼゲ–Τ癩現螟и-
⊿Τ瞶パτ-
矗ㄑ癩現戈и-
璶σ納﹍沧莱琌硂ㄇ琌才烩侯穿戈
戈方綝垒ノ
矗ㄑ穿国矪琌瞷垒ノ薄猵Τㄇ⊿Τ痷タ惠璶穦莉眔穿τそ近τ紇臫痷タΤ惠璶莉絪皌︘そ诀穦そ近ビ叫パ莉穿-
珼匡そ穦磟拒
穿某籔┬現郸ヘ夹
и種朝挪狶某のチ羛ミ初琌そ近ビ叫矗ㄑ穿ぃ才┬祇甶よ現郸ヘ夹近ビ叫Τ癩現螟莱穦ㄤ妓荷Ν穦褐竝ビ叫侯穿и-
龟ぃ莱ǐ穦褐隔帹и種朝挪狶某┮弧現┎璶琌糤︘虫︗ㄑ莱秖ㄤい珹硄筁兜戈璸购躬纘カチ︑竚﹡┮硂妓暗ㄏи-
矗ㄑ︘そ虫︗だ皌倒そ近戈產畑珿иや朝胞糭某矗场だタ矗某現┎荷е璹惫琁珹糤挤のе秈单糤︘そ虫︗计秖
糤┬ㄑ莱
秆∕┬拜肈膀セよ猭琌糤┬ㄑ莱秖и-
竒уの箇痙ì镑砍292 000窾そ犁┬虫︗の24 000Жみ顶糷┬虫︗箂箂┪ぇ玡辅Θ︓近丁パ某矗のи稱箂近︘そ┮惠丁キА9┮惠丁罽祏︓せ玥罽祏︓せ瞷и-
璓砍ガ現郸┯空141 000窾︘そ虫︗搭竚虫︗计ヘ戳箂箂┏玡р近︘そキА丁罽祏︓5硂ヘ夹竒だ縩伐
襖某のㄤ某Τボ現┎环┬郸菠ゼ酚臮そ近祅癘┪砛-
種璓琌硂妓ㄤ龟埃500虫ō┮Τそ近祅癘τ戈17窾產畑А莉絪皌そ传杠弧瞷近祅癘埃ê500虫ō畉ぃ场ぃ琌祅癘產莱赣睲贰硂琌絋龟薄猵
戈方Τ笲ノ
и-
粄р戈方ノ砍︘そ虫︗耕窖矗ㄑ穿环ㄓ弧才痲硂ㄇ虫︗ち龟琵Τ痷タ惠璶︘骸ìカチ︘惠―矗ㄑ穿癸竒盽秨やョΤ紇臫狦р穿硂琌璸衡よ猭︳璸﹚侯穦玂毁穿璸购瑉禟肂┮疉の秨や–盢穦禬筁30货じ硂掸秨や﹟ゼ珹斗糵ビ叫戈τま璓蔼︽現禣ノ狦瑉禟肂籔╬加キ本恥玥硂掸穿や盢穦胑璝р硂ㄇ戈方ノ砍┬и-
–糤9 700㎝坑Α︘そ虫︗τパ︘虫︗关㏑40┪璶-
才戈妓琵莉絪皌硂ㄇ虫︗產畑︘40
羆挡
畊現┎穦很翠カチ矗ㄑ続㎝璽踞﹡┮璶笷璓硂兜ヘ夹и-
ゲ斗砍続秖そ┬虫︗躬纘⊿Τ痷タ惠璶そ﹡チ綞р虫︗乃倒ㄤΤ痷タ惠璶τぃ琌そ近祅癘矗ㄑ"穿"иΩ眏秸癸癩現Τ螟ㄓ弧侯穿竒矗ㄑ硂よ戈現┎ョ穦–浪癚戈琌ì镑珿禬禫烩侯穿戈琌-
⊿Τ癩現螟やや硂珹┬ず
沮現┎参璸矪せい戳参璸Τ戈そ近τ︘╬加產畑籔ゑ瞯い︗计琌27.6%癸硂ゑ瞯Τㄇ某粄祔蔼硂蛤翠カチ︘╬犁┬┮ゑ瞯璝筁┕5キА秸俱7.5%А硄等の戈糤ぃΤㄇ某肛ē阶粄硄等ㄏ-
ぃ璽踞のㄤよ秨や
狦そ近祅癘匡拒︘產畑ゑ瞯蔼┬硂ぃボ現┎Τ砫ヴ倒-
窥穿羆挡ㄓ弧現┎ミ初琌は癸襖略ビ某某の朝胞糭某㎝毒浪膀某タ
谅谅畊
朝胞糭某碞襖略ビ某某笆某タ
""セЫ玃叫現┎"ぇ玡"挪現┎环┬郸菠い┯空穦玡骸ì近そ產畑癸︘そ惠―瞷玱ごΤ窾產畑近そ""セЫ玃叫現┎"ぇ"才戈︘︘そτ"埃"""產畑"蠢"虑"ぇ"既"埃"Μ""赣单產畑"蠢の"ネ螟"ぇ"过┏辅龟Τ闽┯空現┎莱荷е璹惫琁珹糤挤е加硉单糤︘そ虫︗计秖""
朝胞糭某璓勉畊и笆某タ襖略ビ某ぇ某タず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
Question on Miss CHAN Yuen-han's amendment proposed and put.
朝胞糭某ぇタ窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Miss CHAN Yuen-han, Mr Edward HO and Mr Frederick FUNG claimed a division.
朝胞糭某︙┯ぱ某の毒浪膀某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈襖略ビ某ぇ某朝胞糭某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
The President announced that there were 31 votes in favour of the amendment and 17 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θタ31は癸17琌ガタ莉硄筁
畊パ朝某ぇタ莉∕毒浪膀某ぃ碞竒タぇ某矗ㄤタ琌朝胞糭某ぇタ癸某程场だタ┮璶矗タゲ斗挡Ю瘤礛セ畊皍薄砛毒某эㄤタ泊ㄏㄤ竒タぇ某挡Ю场だパ朝某ぇタず甧瞇籠毒某览矗ぇ场ず甧┮毒某ぃ矗ㄤタ
襖略ビ某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ35
襖略ビ某璓勉畊谅︗ㄆ祇ēㄓ瞏て阶沮и稱㈱フ弧碞琌и谋眔さぱ癚阶ぃ镑瞏琌吝艭ぃì硂иΤㄇ砫ヴτ現┎⊿Τ倒и-
计㎝だ猂現囊Τ螟暗狦⊿Τì镑计だ猂и-
獽ぃ瞏だ猂国ぃ筁玥и-
眔眏挡阶碞琌惠璶╯の龟琁硂璸购
и佩┬祇ē︙璶敖传阀├硈妮粄岿︙ご绊⊿Τ岿弧祅癘竒絪皌眔┬硂﹚琌痷龟拜肈琌讽┯空ぃ琌硂妓讽琌弧琵┮Τ近"加"êу讽礛10莉絪皌┬玥拜肈獽腨êぃ弧き场秆∕硂琌﹚秆∕狦沮現┎计近10┪临Τ2 143临ゼ莉絪皌虫︗ぃ硂琌妮龟
現┎ボ狦30货じ–Τ9 700虫︗拜肈琌硂计ッ环ア粇狦环┬郸菠ら瞷ア粇︑礛惠璶膥尿祇瑉禟┪穿硂讽礛ぃ︽瞷陪礛ぃ穦硂妓硄筁朝胞糭某タ碞睲贰ぃ穦Τ好翴好翴痲獽ぃ硂琌兜既┦借惫琁硂Ч琌倒現┎"干鱥"近礚阶3┪5莉絪皌虫︗杠獽礚斗祇硂贺瑉禟┮硂惫琁ぃ琌ッ讽礛祏戳ずㄒ惠璶5發硉碞惠璶掸蹿兜硂掸蹿兜琌狿㎡и粄ぃ琌龟借琌カチネΤ┮э到-
莉眔硂掸瑉禟碞搭淮-
璽踞τэ到-
產畑ネ单
┬矗穦綝垒ノи粄硂薄猵ぃ穦瞷穦砞Τ糵琩诀︓弧カチ穦Τ硂兜瑉禟τそ近璓糤近计ヘ現┎龟悔琌糤兜覸惫琁糤まêㄇセΤ戈近そ沧祅癘
︓踞み-
珼匡虫︗珼-
ゼ莉皌虫︗莉眔瑉禟и辨┬フチ囊のㄤ渤現囊稱ㄇňゎよ猭ㄒ近磟匡3Ωぃ骸種現┎獽┶荡祇穿琌砞ミ诀ňゎ摸薄猵祇ネ
程┬弧褐現郸籔┬現郸硚耴┪"钵硚耴"и稱"耴"琌タ絋荷繷獽琌"耴"ぃ琌"耴荷"狦碞环àτēㄒ近100碞穦莉皌虫︗硂妓讽礛弧琌"耴"ぃ筁100ê近ぃ┪单15獽穦"耴"硂讽礛硂妓弧-
沧"加"タи┮弧狦-
莉皌虫︗拜肈讽礛秆∕ゼ莉絪皌虫︗挂猵獽瞃篏狦或环àㄓ硂弧猭讽礛琌痷龟ㄒ近15獽"加"15獽妓琌"耴"拜肈琌-
Τ硂或㏑ㄓ"耴"㎡15-
瞃篏薄猵穦琌妓㎡現┎琌Г跌ぃ瞶
程現┎粄硂ぃ才穦褐隔帹и稰讽┣そセō竒琌贺穦褐ぃ筁ウ琌"non-cash"Ατ狦現┎竒┯空杠и-
莱猔種祔и-
∕朝胞糭某タ狦現┎竒┯空ウぃ笻は┯空τぃヴ︙干毕惫琁и粄硂籔穦褐隔帹Ч琌ㄢ絏ㄆ
Question on Mr James TO's motion, as amended by Miss CHAN yuen-han, put.
パ襖略ビ某笆某竒朝胞糭某タぇ某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Mrs Selina CHOW and Mr TSANG Kin-shing claimed a division.
㏄辩睶┥某の纯胺Θ某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈襖略ビ某笆某竒朝胞糭某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ瞷陪ボ∕挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amended motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amended motion.
The President announced that there were 33 votes in favour of the amended motion and 15 against it. He therefore declared that the amended motion was carried.
畊ガ觅Θ竒タぇ某33は癸15琌ガ竒タぇ某莉硄筁
MA ON SHAN/KOWLOON RAIL LINK
皑綽︓纒臟隔隔帹
讲蚌某笆某某
"セЫ玃叫現┎Νら辅龟砍パ皑綽竒瞅︓纒カ跋穝臟隔獽过┏秆∕穝狥跋ユ硄Ы"
讲蚌某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
臟隔琌ㄣΤ蔼笲更栋砰笲块ㄣΤ波旧盞栋跋ユ硄惠―ウ籔笵隔だ筳ぃノ┪ぶノ隔癸搭淮隔ユ硄溃Τ腊祇甶臟隔呼蹈玃秈祇甶皌セ翠糤τóゑ═ó才吏玂璶―
る翠┎笲块纯碞臟隔祇甶╯挡狦そ渤祇吭高ゅン赣兜╯矗ミ狥场ǐ碮臟隔呼蹈篶硂狥场ǐ碮舱い程璶篶Θ场だ琌砍兵穝狥纒帹纒狥玭场祇甶跋矗ㄑ臟隔狝叭赣臟隔硈砮皑綽某い狥纒帹兵臟隔Α隔帹皑綽癬翴瞅籔約臟隔ユ蹲玭︽︓苝ホ籔臟芠俄帹ユ蹲筁狥玭纒恶跋戛钡婚約臟隔礛┑︓‵〤钡婚臟芖帹程︓﹁纒籔诀初臟隔ユ蹲沧翴
硂琌讽ㄣ玡陇┦篶硂ぃ虫ゎΤэ到狥纒ユ硄猵秆∕穝狥跋祇甶穝カ马盿ㄓ癸ユ硄溃Τ秨┹穝跋τ覸絯﹁纒疭琌臟辣窗笵猽帹笷埂㎝ユ硄溃讽穝诀初币ノ癸キ颗狥﹁纒祇甶癬縩伐ノ磷祇甶筁だ栋い诀初臟隔纒猽帹盿
堡讽翠┎笲块る┏祇臟隔祇甶郸菠瘤礛某蝴箂箂┪玡Θ皑綽︓瞅皑綽臟隔の臟盢瓁緿や帹砍瞅︓苝ホ琿臟隔琌弧皑綽臟隔盢ぃ钡砮硄纒カ跋
硂某ǔ硉ま癬‵バ跋跋ずの‵バ跋某穦伐は莱-
场だ粄璝皑綽臟隔钡婚︓瞅墩ゲま癬"娟繴"薄猵旧璓ユ硄腨澜峨畊‵バ跋癸ユ硄拜肈耑‵バ﹡チ秨﹍粪繥笵澜峨ぇ璚癘拘礢穝ぃ甧г5ρ繥笵硄ó‵バ癸ユ硄腨澜峨眔既┦覸絯琌ぃ筁ㄢρ繥笵羉Γ丁埂㎝る笲块竝﹛‵バ跋某穦┯粄粪繥笵ρ繥笵の瓾そ隔羉Γ丁惠―禬筄埂㎝甧秖礚︽秆∕▆よ埃そ隔埂㎝‵バ跋カ跋璶硄笵 約臟隔 ョ埂㎝瞅┕┕螟祅ó纒俄锣ó奸澜笷繧祘τ臟辣窗笵猽帹ユ硄璽颤ョ笷埂㎝猵讽璸购砍ρ繥笵‵バ跋某穦Τ某矗現┎莱砏购兵臟隔环秆∕‵バ癸ユ硄拜肈堡笲块竝組獺ρ繥笵秆∕ち拜肈
パ拉瓾‵バ单跋穝カ马祇甶跋ず糤い翠竒蕾ユ瑈繵羉ま璓穝癸ユ硄惠―粿糤現┎环砏购环ǎ硂琌旧璓さぱ‵バ︓俱穝跋癸ユ硄Ы璶現┎砍瞅︓苝ホ琿臟隔龟琌列滦箩狦ぃ臭砞稱
畊セ虑诀穦矗计翴猭叫現┎穝σ納
1. 砍﹁臟隔のэ到約臟隔瞷Τ臟隔帹瘤Τ覸絯約臟隔溃セぃ獺約臟隔碞莱穝狥场︓箂ユ硄惠―繦翠耴瓣い翠ㄢ竒蕾ゅてユ瑈盢糤の戈瑈笆秖ゼㄓ10墩ゲ糤穝场︓‵バ疭琌臩翠盿穝カ马盢穦酱玨祇甶硂盿﹡︘癸ユ硄惠―盢钵盽胑璝現┎ゼゼ獴瑚羀さぱ穝﹁跋癸ユ硄Ы盢穦ぱ穝狥跋瞷現┎Τ種璹﹁臟隔よ˙度パ挂ず笲琿皑硂癸覸絯臟溃ゴчΙ
2. 盢纒臟隔パ戛竒┏┑︓‵〤籔臟ユ钡瘤祘覸絯臟猽辣窗笵の臟籔臟纒俄ユ蹲矪┮溃礛τ皑綽糤ゑ箇戳蔼眔е眔碭盢穦笷カ砏购27窾τ皑綽の綟穝跋獶璶坝穨跋皑綽–ぱ墩ゲ撮┕纒の翠痁瞷臟猠﹁‵バ场だ﹡チ玱栋い猠狥-
盢穦ノ皑綽臟隔纒瞅セぃ┯硂锣婚璽颤溃
3. 盢瓁緿盢穦祇甶Θ笷40窾穝カ马跋籔‵バ皑綽︓穝场羛么璝⊿Τ苝ホ︓瞅钡婚墩ゲ篶Θ纒俄エ溃妓薄猵祇甶狥玭纒恶跋籔币紈诀初侣诀初穐綞ㄆゲ︽琌筐Ν拜肈τ╫跋籔穝羛么ョ盢篶Θ纒俄エ溃
4. 臟隔祇甶干╯踞み狥纒帹Θ穦臟稦帹秖ぃìセ粄琌紐ぱ瓃材翴セ量筁讽翠疭跋Θミい翠ユ┕墩ゲヘ玡膀娄臘秈玭ユ硄惠―秖ョ穦糤
畊︓皑綽臟隔竒瞅硈钡纒カ跋臟隔匡帹ぷ莱籔苝ホ┪‵芖硈钡拜肈穦珹‵バ跋ず瘤礛Τぃ種ǎ璶―箂箂┪玡Θ皑臟钡硈钡カ跋猭琌讽璓セ粄硈钡苝ホ┪‵芖АΤㄤ矪秆∕‵バ︓穝狥跋癸ユ硄Ы程瞶稱琌硈钡ㄢ矪砮硄穝籔狥﹁纒璝ㄢㄤ纔Ωσ納皌狥场ǐ碮篶玥セ某莱匡钡婚苝ホ
畊セ粄俱臟隔祇甶玥莱パ現┎セの栋戈砍︓琘ㄇ场だ祇甶ゲ璶現┎σ納场だ猔戈砍狦硂妓俱臟隔祇甶砏购ぃ穦癩現癸現┎篶Θび溃穦俱砰痲ㄌ耴ㄤ硑Θセョ現┎┪そ犁そ钡北籔菏恨盢ㄓ笲ョ穦狝叭カチΤチネヘ夹τ獶發―柬络﹚ó戈よョカチ璽踞瞶キ非玥砍皑綽︓纒臟隔ョ莱宽眖硂玥τ秈︽讽礛狦Τ╬癩刮碞砍臟隔矗ゑ現┎栋戈┪场だ猔戈Τよτ盢ㄓ竒犁盢Τ菏恨镑璹Τ诀絋玂ó戈镑玂瞶の璽踞キセ谋眔⊿Τ或瞶パヘ玡顶琿碞耞礛┶荡
翠秈羛粄谅ッ闹某タ某砏ゲ斗パ現┎︑︽ジ戈砍皑綽臟隔τぃσ納ㄤ磕戈逼龟筁Ыぃ荷е程ㄣ痲Νら辅龟砍皑綽臟隔玥セ略㊣苸︗ㄆは癸谅某タやセ某
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊谅ッ闹某箇ボ览碞兜某笆某タ霉不瓣某ョ箇ボ览碞谅ッ闹某ぇ览某タ笆某タㄢ兜タ更某ㄆ祘ずるら祇硄穦︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタセ畊穦叫谅ッ闹某祇ēの碞某笆某タ礛穦叫霉不瓣某祇ēの碞谅ッ闹某ぇ览某タ笆某タ︗某臛阶某の兜タセЫ穦碞霉某癸谅某碞某笆某ぇ览某タ┮矗ぇタ秈︽∕セ畊瞷叫谅ッ闹某祇ēの笆某タ
谅ッ闹某碞讲蚌某某笆某タ
""セЫ玃叫現┎"ぇ玡"过┏秆∕穝狥跋ユ硄Ы"埃"Νら辅龟""︑︽ジ戈"蠢の埃"獽过┏秆∕穝狥跋ユ硄Ы""ㄏΤ闽璸购眔Νら辅龟絋玂Μ禣﹚瞶のカチ璽踞キ"蠢"
谅ッ闹某璓勉畊и笆某タ讲蚌某某タず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
畊筁┕峨óら祇ネ翠畄狥玥祇ネべそ隔㎝釜疐и-
ぃ单峨ó拜肈腨σ納秆∕よ猭祇甶皑綽筁祘い碞は琈現┎⊿Τ╒祇甶べユ硄┮眔毙癡
現┎ユ硄現郸琌"︽"单Τì镑ユ硄惠―祇甶莱ユ硄呼蹈ㄓ皌"︽"郸菠琌膀竒蕾痲τ獶蒥チ惠璶蒥チ跌"秨"璶"焙"更峨óぇ璚眔ㄇ稬并繷眖蒥チ痲àユ硄現郸瞶莱琌眖"ユ硄︽"àㄓ传ēぇ碞琌ΤЧ到ユ硄呼蹈ㄒ臟臟隔单膀セ砞礛綞簿堡現┎祇甶ユ硄家Α┕┕琌"︽"单峨ó篊篊祇甶ユ硄
ㄤ龟Ν現┎祇臟隔祇甶郸菠碞∕﹚盢皑綽︓瞅の臟パ戛┑︓‵〤ㄢ琿砆纔祇甶臟隔よ某斗箂箂辅Θ讽翠┎秆睦琌粄皑綽ㄣ称祇甶肩矗Ν砍皑綽臟隔縀穝秨祇翠┎硂∕﹚癸祇甶坝㎝皑綽﹡チㄓ弧常琌ぱ尺癟︓さぱ︳璸皑綽臟隔猽帹笷32窾Τ闽臟隔砍璸购玱ごゼ辅龟璶箂箂辅Θ辨Θ獁紇
挪セ翠糤耕┮箇代蔼せ翠祇甶郸菠浪癚某セ翠斗糤材兵砮硄穝狥跋籔纒蒥跋笲臟隔隔帹竒パ瞅┕苝ホセ翠箇代ョ常糤ㄤ龟硂琌種蒥チゼㄓ10癸┬㎝笲块よ穦Τ粿糤惠璶皌穝蒥马祇甶の蒥チ惠―現┎瞶莱荷硉璹皑綽臟隔璸购
沮せ翠祇甶郸菠浪癚ゅン┮陪ボ箇代セ翠穝狥跋箂箂せ盢穦蔼笷108窾箂笷112窾︓123窾ぇ丁パǎ虫琌ㄌ綼約臟隔硈钡穝狥跋籔纒蒥跋龟ぃì镑狦現┎セ璸购砍皑綽︓瞅臟隔帹瞅砍穝锣ó琵锣約臟隔墩ゲ瞅ぃ秤璽颤セ粄現┎Τゲ璶砍兵パ瞅︓纒蒥跋臟隔莱穝狥跋瑈秖セ癸皑綽臟隔璸购ご氨痙╯顶琿辅Θぇら换换礚戳龟稰ア辨㎝极セ玃叫現┎荷еそガ╯挡狦繦甶秨砍祘琵皑綽竒瞅︓纒蒥跋臟隔Νら辅龟
脖肚現┎タσ納盢璸购ユぉ╬癩刮祇甶チ囊稰獶盽紐納パ砍臟隔惠璶胑щ戈臟隔琌蒥チゲ惠ユ硄ㄣ狦臟隔パ癩刮栋戈砍の局Τ琵щ戈癩刮莉ì镑Μ纕临杜叭の寥柬蒥チ璶禥ó布や臟隔犁笲
瘤礛ヘ玡臟㎝臟そ常坝穨玥竒犁臟隔そ戈玻А妮翠現┎щ戈砍臟隔よ現┎穦莱ぃ惠璶τ癸そ秈︽猔戈搭ぶ禪蹿兜羆服硓筁ヴ㏑赋ㄆЫΘτ癸そ秈︽菏恨瘤礛チ囊ご礛ぃ骸ㄢ丁臟隔そΜ禣ぃミ猭Ы菏恨﹚琌╬癩刮﹚ぃ穦現┎㎝ミ猭Ы妓徊㎝菏诡
臟隔砍Τセ翠蒥跋籔穝蒥马祇甶穦盿ㄓ馋籺痲狦現┎┮局Τそ犁诀篶ゼ璽砫砍皑綽臟隔現┎ぃ莱赣琵璸购跑Θ癩刮寥窥ネ種蒥チ痲稱チ囊粄現┎莱赣︑︽ジ戈砍皑綽臟隔硂ぃ虫ゎ磷碝т癩刮щ戈τ╈┑璸购よ臟隔局Τ舦ご妮現┎ê或ミ猭Ы㎝そ渤獽耕腨略菏恨現┎︑︽ジ戈砍絋玂臟隔ぃ穦寥筁蔼柬τ蒥チΜ熬蔼布基
程и稱蝶阶霉不瓣某タи谋眔霉某琂礚睲捶ミ初㎝よョ⊿Τㄣ砰某よ龟礚ゲ璶瞏癚阶琌"タτタ"τ
セ略朝勉笆某タ
Question on Dr John TSE's amendment proposed.
谅ッ闹某タぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
霉不瓣某碞谅ッ闹某タ笆某タ
"埃"︑︽ジ戈""荷е辅龟"蠢埃"ㄏΤ闽璸购眔Νら辅龟""璹続讽磕戈よ"蠢埃""""蠢の"絋玂"ぇ"ㄤ""
霉不瓣某璓勉瞶畊и笆某タ谅ッ闹某タタず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
穝狥瞷Τ钡110窾ョ穦膥尿糤τ场だ碞穨翴玱カ跋┮ユ硄拜肈らǎ腨瘤礛︑ρ繥笵硄óぇ穝狥ユ硄拜肈Τ┮э到繦翠のず竒蕾酱玨祇甶竒穝狥场蔼硉そ隔ㄓ┕い翠═ó瑈秖硋亥糤癸赣跋ユ硄吏挂硑Θ讽溃腨紇臫カチネのセ翠竒蕾祇甶
沮せい戳参璸戈瞷‵バ跋笷58窾τ皑綽ョ钡30窾‵バ﹡チ璶カ跋埃Гそユ硄そㄣの═ó竒ρ繥笵粪繥笵の瓾笵獽Τ穎約臟隔"臟"琌パ瞷臟硚竒‵バ猠﹁琿τ场だ‵バ跋﹡チ玱︘猠狥琿┮臟ゼ镑酚臮场だ‵バ跋﹡チ惠璶–ぱ羉Γ丁臟玭︽óョΝ瓾跋碞竒钡埂㎝臟ゼだ莱‵バ﹡チ癸ユ硄惠―
沮笲块る祇臟隔祇甶郸菠某砍パ皑綽竒瞅︓纒臟隔籔﹁臟㎝盢瓁緿臟や帹3纔σ納臟隔祇甶兜ヘ堡硂3兜ヘ瞷竒┑戳セ眔眡現┎瞷タ秈︽皑綽臟隔︽┦╯碞セや翠┎荷еЧΘ赣厨璶―現┎だ吭高チ種玡矗匡続讽隔帹の磕戈よㄏ皑綽臟隔荷е辅Θ硄ó秆∕穝狥ユ硄螟
さぱ某臛阶セ盢⊿Τ某穦は癸砍皑綽臟隔ち┦谅ッ闹某玃叫現┎"︑︽ジ戈"砍赣穝臟隔タず甧セ粄硂琌獶盽岿粇種ǎ
翠玡砍臟隔ㄤ淮臟戳诀初籔瞷郸购﹁臟㎝盢瓁緿臟や帹单砏家膀現┎常琌蹦场だ钡щ戈场だ蝗︽禪磕戈家Α硂ㄇ逼瘤礛ぃ薄猵ョΤэ到よㄒ禪琌熬蔼羆珹ㄓ弧硂磕戈よ衡琌︽ぇΤ磕穨把籔ョ丁钡靡膀璸购竒蕾の癩叭︽┦τ蝗︽禪絋玂現┎ㄤゲ惠やぃ璓び溃
現┎ㄤ砏家膀兜ヘㄒ砯耫絏繷㎝腹稦帹单匡拒そ秨щ夹╬縱 竒犁 锣簿单祇甶よτ現┎礚斗┯踞ヴ︙钡や
さぱи-
硂闽み皑綽臟隔秈甶琌Чぃ続﹜⊿Τ惠璶眏現┎︑︽ジ戈砍現┎莱赣糵稸の㏄冈σ納硂ㄇ玥籔Τ闽穨璹続讽磕戈よ絋玂穝臟隔Μ禣﹚瞶のカチ璽踞キ
谅谅瞶畊
Question on Dr LAW Cheung-kwok's amendment to Dr John TSE's amendment proposed.
霉不瓣某癸谅ッ闹某タ笆某タぇ某肈竒矗某
糂胺祸某璓勉瞶畊さぱи-
獶臛阶皑綽琌惠璶兵臟隔臟隔祇甶郸菠絋粄硂惠璶さぱи-
臛阶琌硂臟隔╰参ち┦沮翠祇甶郸菠浪癚箂箂穝狥盢パ85窾糤︓107窾虫琌皑綽禬筁16窾场だ常璶┕カ跋狥臟の穝狥笵隔呼盢穦ぃ秤璽颤
べ穝カ马砏购ア粇現┎"谋"砍﹁臟干毕惫琁赣跋80窾カチ埂峨óぇ璚矪瞶穝狥ユ硄拜肈現┎荡癸ぃ列滦箩莱"谋"耎甶ユ硄呼蹈皌糤砍臟隔獶绰暗ㄆ︽┦╯隔帹砞璸冈灿郸购м砃┦╯Μ┷夹砍单惠笷5︓6ゼㄓ计皑綽盿尿糤穝狥﹡チ计ヘぃ耞勘等狦現┎瞷临ぃ荷е辅龟砍皑綽臟隔┤皑綽穦Θ材"べ"穝狥璶癸瞷穝﹁┮癸ユ硄Ы
現┎妮種皑綽臟隔硈钡瞅セ粄狦硂妓暗玥俱璸购獽"莲卤"ゼ祇揣程痲パ沧翴砞瞅カ跋﹡チ惠璶瞅锣約臟隔パ纒俄锣臟┕纒の翠畄跋硂盢糤瞅の纒俄璽颤瞷狥臟羉Γ丁獶盽澜┕纒ó瓾竒脄骸瞅螟óиぃ幢稱钩狦皑綽﹡チョ瞅锣狥臟纒薄猵盢穦碿或祘
セや讲某矗砍皑綽竒瞅︓纒カ跋臟隔и粄程瞶稱琌盢赣臟隔甶︓﹁纒跋硂妓┕﹁纒皑綽﹡チ礚斗瞅锣óτㄤ惠┕﹁纒穝狥玥匡拒瞅┪纒俄锣ó盢穦Τだ瑈臟盢沧翴砞﹁纒钡婚诀初臟隔ㄏゼㄓ臟隔呼蹈が硈钡τ祇揣蔼更
谅某タ琌璶―翠┎︑︽ジ戈砍皑綽臟隔谅某硂璶―ㄢ安砞パ現┎ジ戈砍赣臟隔璸购碞ゲ﹚Νら辅Θ材パ現┎ジ戈砍赣臟隔Μ禣碞ゲ﹚瞶碞材安砞и璶矗眶谅某現┎叭祘璸购┑粇ㄒゑゑ琌陪ㄏ現┎腀種ジ戈ぃ单璸购Νら辅Θㄤ龟и癸現┎诀篶ゑ耕Τ獺み臟そ砍臟Θ罿Τヘ窣τ╬癩刮砍膀Θ罿ョぃ玌ㄒ﹁繥砍钵盽ǔ硉耕﹚璸购矗ΝЧΘ
︓谅某材安砞"現┎砍Μ禣ゲキ"芠├и稱臟隔パ現┎窥砍ㄤΜ禣ぃ﹚穦キΜ禣キ琌安禜ㄤ龟琌场だㄤ緇パ祙礚阶琌現┎ジ戈砍┪琌現┎猔戈臟┪臟秈︽砍┪琌╬癩刮砍盢ㄓ臟隔常惠璶Μ禣ノτΜ禣ョ穦﹚厨瞯璸衡Μ禣ゲ斗カチ璽踞ぇず玥礚阶現┎ジ戈砍╬癩刮砍狦⊿Τ獽单︑糥褂и種現┎Τ砫ヴ絋玂Τ闽Μ禣ゲ斗瞶の琌カチ璽踞иぃ種現┎砍碞ゲ礛笷璓硂妓狦
瞶畊и瞶秆霉某タ琌璶―現┎┯踞絋玂磕戈よ琌続讽砫ヴㄏ盢ㄓΜ禣蝴瞶キ硂翴и琌觅Θㄆ龟筁礚阶臟诀臟┪狥繥﹁繥单兜ヘ瘤礛ぃ琌現┎ジ戈砍現┎常Τ把籔璹磕戈よτ程磕戈よ斗パ現┎у
瞶畊и粄狦Τ诀篶礚阶琌瞷ㄢ丁臟隔そ┪╬诀篶镑矗瞶Θセ耕祏Ч戳のΜ禣籔碩А钡璸购и-
⊿Τ瞶パ绊﹚パ現┎︑︽ジ戈砍皑綽臟隔
瞶畊沮現┎戈現┎〆Λ臮拜秈︽皑綽臟隔︽┦╯盢穦るЧΘセ璶―現┎荷еセЫ矗ユ硂兜╯厨挡狦иョ璶―現┎穝狥﹡チ痲玡矗荷ち玃ㄏ硂兵臟隔戳箂箂辅Θ
瞶畊セ略朝勉
眎簙┚某璓勉瞶畊讲蚌某笆某某玃叫現┎荷е辅龟砍パ皑綽竒瞅︓纒蒥跋臟隔狦赣某祔矗獽穦続翠┎┯空さる穦ЧΘ皑綽︓瞅の纒臟隔ぇ臮拜╯厨紉高蒥チ硂厨そガ讲某某盢Τ戈のΤ膀娄癚阶讲某‵バ跋某穦畊闽み硂兵臟隔砍琌瞶┮讽礛瘤礛丁菠矗玡ご礛琌眔и-
や
翠┎そガ臟隔祇甶郸菠砍皑綽︓瞅臟隔纔兜ヘ箇戳箂箂ЧΘ耕Ν玡ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦穦某笲块拷襲琖ネボ瓃兜ヘ箂箂ЧΘ诀穦ぃ讽ら基璸衡蔼笷160货翠じ現┎惠だ戳辅龟赣兜璸购闽硂翴チ羛ぃ粄и-
绊現┎莱縩伐癸Τ闽拜肈и-
粄箂箂ЧΘΤ闽兜ヘ獶ぃち龟悔砍‵バ穝蒥璸购箇痙砍Τ闽臟隔祘┮Τ闽祘ぃ疉のΜ拜肈丁τ罽搭┮箂箂ЧΘΤ闽兜ヘ琌︽
瞶畊沮臟隔祇甶郸菠厨皑綽︓瞅臟隔稦帹い单更秖臟隔ざ臟の淮臟ぇ丁琌現┎程そガ箇代セ翠箂箂盢パ瞷せκ窾糤︓κ窾勘等硉ぇ蔼絋Τ惠璶﹚赣臟隔臟秆∕ユ硄拜肈
沮現┎程某皑綽︓瞅臟隔穦硚竒7ó瞅い锣钡婚︓臟セ粄硂妓砞璸会Τ拜肈瞅ó锣ó穦旧璓瞅óぃ秤璽颤ョ盢秖锣┕約臟隔"臟"╰参盢穦瞷埂㎝臟╰参糤璽踞臟瞷–ぱ更秖禬筁64窾Ω羉Γ丁猽硚辅讽螟瘤礛約臟隔矗硈﹃э到惫琁珹э到ó碵э到癟腹╰参糤更秖ョ螟莱粿糤ゼ秆∕穝狥ユ硄拜肈珿Τ惠璶盢皑綽︓瞅臟隔╰参┑︓蒥跋兜縒ミ臟隔╰参矪瞶ㄒ皑綽竒瞅竒纒俄︓蒥跋﹁场獽钡婚诀初臟隔チ羛‵バや场Θ程纯ǎ笲块璶―Νら辅龟皑綽︓瞅臟隔砍钡婚蒥跋﹁场辨碞瓃種ǎ現┎瞏╯チ羛辨臮拜厨莱赣珹翴
瞶畊羆服琁現厨ボ〆癠臮拜そ秈︽Τ闽祘╯チ羛眏疨辨現┎╯厨戳ЧΘ約獂吭高蒥チ種ǎ
瞶畊セや讲蚌某ぇ某の霉不瓣某タτは癸谅ッ闹某タ谅某璶―翠┎︑︽ジ戈砍Τ闽臟隔Τ闽臮拜厨ゼΤそガ玡硂妓某盢穦ЫΤ闽臟隔磕戈よ猭の匡拒и-
ボは癸
瞶畊セ略朝勉
霉睲某璓勉瞶畊べそ隔澜峨薄猵и-
桂ǎぃ翧穝﹁癸ユ硄耑じべ﹡チ-
カ跋碞苦硂兵そ隔ス祇ネ種┕┕穦旧璓癸ユ硄捧喝硑Θさぱ薄猵琌パ現┎カ砏购ア粇τア粇璶琌パ現┎︳跋ず糤硉翠┎跋ず祇甶承硑ì镑碞穨诀穦ぉ跋ず︑倒︑ì⊿Τ砞璸栋砰笲块ㄣ皌琌ㄆ龟玱璉笵τ梗跋ず撮┕纒翠畄カ跋璓癸ユ硄惠―糤瞷翠┎碞彻碝―秆∕よ猭穝狥跋カ砏购のユ硄皌甅璝矪瞶ぃ讽穝﹁跋ユ硄Ы┤ョ盢穦祇甶い穝狥跋膥瞷
現┎る祇臟隔祇甶╯い矗ミ狥场ǐ碮呼蹈ㄤい兜翴碞琌砍狥纒臟隔篶琌ㄣΤ玡陇┦琌翠┎┏祇臟隔祇甶郸菠いрㄓ╯い皑綽纒臟隔皑綽臟隔硄瞅逼盢穦‵バの皑綽癸ユ硄瞅瞷澜峨τ現┎︳穝狥跋拉瓾︓‵バ皑綽单穝カ马糤ョ︳翠耴瓣い翠ㄢ竒蕾ユ┕盿ㄓ戈瑈秖粿糤パ穝诀初辅Θ币ノㄓ币紈诀初の纒狥玭恶跋盢Θ翠坝穨いみ盢瓁緿盢穦祇甶Θ笷窾穝カ马現┎玱┛跌狥纒硂碭よ祇甶癸ユ硄┮盿ㄓ溃
セ粄皑綽臟隔"皑臟"莱赣纔砮︓苝ホ秆∕‵バ纒娟繴盿︓パ苝ホ︓戛臟隔莱酚纒狥玭祇甶秈τ砍狦皑臟竒瞅苝ホτ約臟隔パ戛┑︓‵〤ê或纒俄ユ硄ユ蹲矪溃盢搭淮硂妓穝┕﹁纒獽耕甧纒俄钡婚臟玡┕皑臟既礚斗パ瞅钡婚︓‵芖
瞶畊︓砍臟隔戈逼セ粄单膀兜ヘ莱パ現┎┪そ犁诀篶璽踞の竒犁ユ硄笲块闽玒庇稰痲ぃ﹜ユパ╬祇甶坝璽砫︓磕戈逼よセは癸パ現┎ジ戈パヘ玡瓣悔戈セカ初瞯熬セ現┎莱ノ诀穦р硑Θセ场だ┪场だ硄筁セ┪栋戈秆∕硂妓獽ぃ穦癸盢ㄓ疭跋現┎篶Θび癩現溃
瞶畊单砞パ膚购︓Θ斗璶琿丁よ辅龟斗ゼ獴瑚羀玡陇祇甶肩のセ翠竒蕾锣籔祇甶狦拜肈瞷碞彻稱猭獽穦硑Θユ硄Ы癸チネ盿ㄓ璚籔竒蕾穕ア盢礚猭︳璸
瞶畊セ略朝勉
独岸藉某璓勉瞶畊砍皑綽︓瞅臟隔盢約臟隔パ戛┑︓‵〤狥纒帹籔﹁场ǐ碮臟隔㎝盢瓁緿臟や帹А琌現┎る∕﹚"3兜纔祇甶臟隔よ"現┎纔祇甶硂3兜臟隔璸购種琌辨玣縀穝㎝穝蒥马秨祇硉穝蒥马祇甶堡現┎┕┕砏购常ろ玡陇┦竒盽ぃ暗ゼ獴瑚羀∕郸琌单琂﹚祇甶跋笷琘キ砍臟隔τ讽笲块┮璹臟隔祇甶郸菠碞現┎︳璸箇代膀娄某3兜臟隔璸购箂箂┪ぇ玡ЧΘ
礛τ現┎癸硂3兜纔祇甶臟隔璸购常瞷眔ぃ縩伐礷現獀╉現┎沧せ┏そガ﹁场ǐ碮臟隔㎝盢瓁緿臟や帹辅龟丁硂ㄢ兜璸购ぃ话の箂箂┪ぇ玡辅Θ皑綽臟隔璸购㏑笲Б￢ヘ玡ゎご礛癟礚現┎簔跌穝祇甶跋蒥チユ硄惠―盢臟隔祇甶璸购╈╈挡狦ぃ虫ゎ紇臫赣单跋蒥チネ借临穦ユ硄ぃìτㄏ穝穝蒥马祇甶俱穦璶基и癸現┎礚猭糹︽┯空╈┑臟隔璸购秈穕甡穦渤痲ボ框狙
3兜纔祇甶臟隔璸购ぃ戳箂箂┪ぇ玡辅Θ竒琌臟ㄆ龟毙佩砓琌ㄓ現┎┮箇代瞷腨岿粇Τゲ璶碩璹挡狦旧璓セㄓちユ硄惠―跑眔ち痷孔"簗硔獴"
琂礛砍琿皑綽︓瞅臟隔帹礛钡婚約臟隔竒ぃ波旧穝狥跋瑈現┎碞莱赣讽诀ミ耞荷е璹Τ闽臟隔璸购甶秨砍祘叭―臟隔Νら辅Θ現┎篈はτ琌锣筁ㄓご篊篊眏秸璶╯㎝砏购龟毙极и眏疨璶―現┎荷еそガ砍皑綽竒瞅︓纒蒥跋臟隔よ睲贰ユΤ闽祘丁の辅Θら戳
癸皑綽臟隔璸购龟琁よΑチ囊獶盽闽猔иは癸現┎盢硂璸购ユぉ癩刮祇甶眖筁┕竒喷現┎璶ま癩刮щ戈祇甶┕┕у盡犁兵蹿常熬砇竒犁︓菏恨よ荷秖搭ぶ箇﹁跋┏繥笵碞琌ㄒパ讽セㄓ程Τㄢ癩刮ㄓ癩刮щ夹Τ┯坝膙щ﹁跋┏繥笵砍祘現┎⊿Τ匡拒薄猵暴Τヴパ┯坝甠澄挡狦現┎―ぃノ︑︽ジ戈砍﹁跋┏繥笵ヌ腀琵﹁繥そま翠玡┮ゼΤ"︑笆基诀"玠ミ猭Ы㎝現┎癸﹁繥そ菏诡舦穕甡蒥チ痲
盢ㄓ辅Θ皑綽臟隔穦Θ皑綽﹡チ︓琌俱穝狥跋﹡チ璶ユ硄笲块ㄣウ狝叭借㎝Μ禣キ癸チネΤ钡紇臫и某現┎︑︽ジ戈砍硂兵臟隔絋玂ウ犁笲のΜ禣穦現┎㎝ミ猭Ы腨略菏恨玂毁蒥チ痲
瞶畊挪セ翠ゼㄓ笲块砏购よ盢祇甶臟隔╰参旧瞷Τ臟の臟礚阶╰参ó隔瓂筿方单よ常蹦ノぃ家Α狦盢ㄓ兜ゼㄓ臟隔砍常钩ヘ玡妓ヴパ┯坝蹦ノぃ贺摸㎝家Α╰参环τēセ翠臟隔呼蹈螟祇甶吏癹㎝砮硄薄猵ê或臟隔盢搭チ囊玃叫現┎ゼㄓ臟隔兜ヘ礚阶龟琁よΑ㎝╰参砞璸よ常莱赣环τ糵稸╯辨рΤ闽臟隔╰参程沧笷璓吏癹の砮硄家Α
瞶畊糂胺祸某矗チ囊タ琌膀ㄢ玡矗材琌辨パ現┎ジ戈砍穦耕еの布基穦耕ぃ種赣阶翴ぃ筁и虏虫莱иΩまノ腹稦帹偿そ堕琿のヅ爵ㄒセ腹稦帹ヅ爵偿そ堕琿琌祘琌程現┎︑︽ジ戈砍ヅ爵硂琿盢偿そ堕琿ユぉ╬癩刮秈︽挡狦瞷偿そ堕琿璶┑筐1Ч斗璶籔癩刮坝の﹚盡犁舦兵ㄒ現┎ぃ惠璶寥窥┮硂厨瞯﹚耕╬癩刮布基﹚耕╬癩刮砍赣兵臟隔玂毁蒥チ舦痲
セ略朝勉や谅ッ闹某タ
糂簙煌某璓勉瞶畊現┎3璶纔砍ヒ摸兜ヘㄤい珹﹁臟隔臟盢瓁緿や帹皑綽︓纒臟隔帹ùさゎ薄猵現┎癸玡ㄢ兜ヘ╯㎝崩綪会縩伐癸兜ヘ玥Τ┛跌㎝辅ぇ尔
瞶畊現┎Ν癸皑綽糤箇代ア非現┎ㄓ祇常穦郸菠┦╯厨箇代︓箂皑綽Τ172 000琌,繦玻坝ぃ耞祇甶赣跋ヘ玡皑綽Τ123 000箇代15ぇ皑綽盢禬筁42窾薄猵狦皑綽臟隔璸购膥尿窖蔼徽ㄤ癸ユ硄薄猵盢穦瞷穝﹁べ峨ó陆ゼ獴瑚羀璸穝狥砍臟隔栋砰笲块╰参琌ㄨぃ甧絯瞶畊︽┦よ皑綽臟隔ゑ﹁臟の臟盢瓁緿や帹常耕纔秤ㄤ琌‵バ皑綽盿ΝΤ箇痙ノ砍óτ猽帹ブ妮祏戳ノΜ祘虏虫Θセ癸瞅︓皑綽盿隔糴溜セㄓ碞Τ砍óの波旧穝狥ユ硄肩ㄤ丁堕籔穝翠ぇ丁﹁‵そ隔溜ì砍óτ籠祇甶肩ョ┮玻坝АΤ種把ぉ砍翠┎纯絋ボ皑綽や帹珹┑场だ狥纒帹览淋叫╬栋刮把ぉ硂は琈赣璸购ㄣ坝穨基赣璸购ぃ螟笷Θ瞶磕戈よㄤ癩叭︽┦蔼現┎⊿Τ瞶パぃ荷Ν辅龟硂兵过┏秆∕穝狥跋ユ硄Ы穝臟隔
瞶畊珹ゼㄓ15皑綽笷42窾ず俱穝狥跋笷︓180窾のΝ辅龟皑綽︓纒跋臟隔帹の皌‵〤┑帹癬祇甶磷纒俄óヘ玡璽颤筁Θ腨娟繴盿拜肈ㄏ穝纒罽祏丁覸絯臟辣窗笵猽帹澜峨狦現┎σ納パ瞅砍や帹硈钡穝诀臟玭ǐ帹琿玥ㄏゼㄓ﹁场ǐ碮臟隔穝诀初臟隔の穝狥臟隔呼场硈么癬ㄓぃ度过┏秆∕穝狥ユ硄Ыτㄏセ翠臟隔栋砰笲块╰参﹃砰祇揣蔼痲
瞶畊セЫ玃叫現┎Νら辅龟砍皑綽竒瞅︓纒蒥跋穝臟隔玃叫現┎縩伐崩秈赣兵穝臟隔玡戳╯獽ゼㄓ疭跋現┎∕﹚Τ闽よ荷е辅龟笆矗ㄑ▆膀娄
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
朝岸穨某璓勉畊癚阶皑綽臟隔︓カ跋拜肈ㄤ龟ぃ虫ゎ皐癸皑綽瞷窾盢ㄓ祇甶︓禬筁30窾ㄤいΤㄇ疉の瞷‵バ50窾癸ユ硄惠―狦и-
瞷皑綽薄猵弧琌べ场だ陆ㄤ穝カ马郸购家Α碞琌р穐ì镑硋˙郸购┪秨﹍郸购砍栋砰笲块╰参
瞷皑綽癸ユ硄璶笵隔Τ皑綽隔ㄤい场だ琌蛮帹蛮祘︽ó硂兵斑璶笵隔安ス祇ネユ硄種俱皑綽笵隔盢穦捧喝癸ユ硄盢场篒耞瘤礛Τ兵そ隔竒﹁┕纒琌ê兵笵隔セōョΤ腨ユ硄拜肈┮狦硂兵癸硄隔瞷拜肈杠竒蕾穕ア盢穦だ胑現┎莱Τ砫ヴΝら砍栋砰笲块╰参
ㄤ龟栋砰笲块╰参ョ琌現┎祇甶ヴ︙穝カ马膀娄砞ㄤい场だτぃ琌р栋砰笲块╰参跌現┎垦痲场だ現┎–Ω祇甶硂ㄇ璸购﹚量╯щ戈厨瞯碞钩跌絃縒ミネ種τぃ琌盢ㄤ跌俱砰カ砏购翠竒蕾俱砰祇甶ゲ礛膀娄砞场だи粄硂阀├狦ぃ罛タ筁ㄓ杠翠ユ硄拜肈籔穝カ马栋砰笲块╰参拜肈ご穦膥尿и粄笲块籔璽砫カ砏购场莱璶眖穝浪癚瞷硂ぃタ盽のぃタ讽逼安罛タ赣阀├杠и粄砛穝カ马祇甶拜肈獽ぃ穦ぃ耞钡瞷栋砰笲块╰参弧琌穝カ马ぃぶ┪ぃだ澄场だ璶Τ栋砰笲块╰参Θ胺眃のЧ俱跋
闽俱砰砏购玥и粄現┎莱σ納が闽玒碭翴τぃ琌–Ω縒ミσ納琘拜肈и粄璶σ納碞琌﹡チユ硄惠―砛ユ硄╯ず常穦矗の翴琌辅龟ッ环Τ畉
材琌琘臟隔祇甶璸购籔翠俱砰笲块闽玒独岸藉某矗硂翴琌璶拜肈翠瞷俱砰栋砰笲块臟臟の淮臟单常皌吏臮カウ-
常Τ吏癹臟隔呼蹈琌翠ㄢ璶臟隔呼ぃ挡ぃ虫ゎ隔瓂ぃ挡硈êㄇóぃ挡τêㄇ膀セ祇筿╰参琌ぃ┮ぃ挡硂ㄤ龟琌控讽礛ㄤい︑Τㄤ璉菌璉春琌环τē安翠膥尿祇甶臟隔栋砰笲块╰参杠莱赣σ納盢╰参秈︽皌Θセ痲よ﹚Τ腊
材讽Ыσ納臟隔祇甶ョ璶σ納猽帹祇甶璸购 皌┦璸购硂癸环祇甶郸菠┪跋﹡チ惠璶璶
材讽礛Θセ痲琌ゲ礛σ納Θセ痲ぃ莱琜ê3翴ぇ
畊そガ3兜臟隔祇甶璸购и踞み皑綽篶ぃ︙辅龟弧换换礚戳挪瞷ㄣ砰╯安まノ﹁臟ㄒ╯ЧΘ﹚箂箂璶╈ㄢ︓箂箂ㄏ皑綽臟隔璸购眖さぱ秨﹍パ現┎硋˙崩︽挪ごゼ家Α妓羆╯澈ê辅Θиぃ幢傍辨
и瞷窗玃現┎σ納и┮矗4翴疭σ納皑綽の‵バ﹡チ栋砰笲块惠―辨硉矪瞶τ碞硉矪瞶τēパ現┎钡猔戈﹚琌程еよ猭и﹚は癸癩刮旧癩刮旧穦ㄏ栋砰笲块╰参籔癩刮セō玻祇甶痲本恥硂琌だ繧栋砰笲块╰参琌俱砰カチ惠璶安癩刮膀玻祇甶痲Τベぃ逼埃穦碾┦栋砰笲块惠―┮и眏疨ボ辨現┎睲贰σ納痲ベ拜肈畊и碞碭翴拜肈現┎は琈и-
種ǎボや谅ッ闹某タ
谅谅畊
朝挪狶某璓勉畊皑綽瞷Τ32窾﹡チ現┎箇璸ゼㄓ5穦糤︓42窾瞷﹡チ–ぱ璶癸粪繥のρ繥笵峨óの臟瞅ó"峨"璚猵-
伐戴辨Τ兵臟隔笷カ跋竒ぃ琌ささらㄆ
癘眔︓戳丁Τ╬诀篶矗砍パ皑綽︓‵芖臟隔篶ミ-
盿ㄓ捣辨堡竒筁現┎は滦╯ぇさぱ-
┮眔琌"耞篒ポ挛"Α臟隔よ┯空琌砍パ皑綽︓瞅臟隔の┑臟戛︓‵〤皑綽﹡チ┮胔Г臟隔笷纒カ跋冠稱┤临璶单
翠┎祇臟隔祇甶╯碞篶い狥场ǐ碮埃珹臟盢瓁緿や帹癸ㄤい狥纒帹矗ㄢ︽┦よ珹皑綽︓‵芖の臟や帹パ苝ホ┑︓﹁纒恶跋の皑綽︓苝ホ苝ホ︓﹁纒や帹瘤礛ㄢ癩叭厨瞯А璽计箂箂せだ琌-2.8%の-3.7%╯粄惠璶現┎耕癩現やτ翠┎讽膀皑綽︓苝ホ硑禣ノ耕τ渡よぃ筁ごぃ逼埃秈˙╯パ皑綽︓‵芖︽┦ぃ恨琌よǎ翠┎琌粄Τ惠璶砍パ皑綽笷纒カ跋臟隔
チ羛讽琌粄皌诀初臟隔の﹁场ǐ碮臟隔猽帹祇甶パ皑綽︓‵芖钡婚诀臟よ莱耕才祇甶惠―и-
種ㄢよ纔琌ǎくǎ醇
堡┏翠┎祇臟隔祇甶郸菠玱澈礛琌癶˙翠┎よ皑綽︓‵芖よ惠璶秆∕臟辣窗笵猽帹澜峨拜肈の惠‵芖砍籔诀臟钡婚τ∕τ皑綽︓苝ホ笷﹁纒よ翠┎玥粄硑禣蔼基璸衡290货の踞み穦臟更秖ぃìτ∕ぇ皑綽﹡チ挡狦跑Θ"ㄢ"
臟隔祇甶郸菠某纔砍パ皑綽︓瞅臟隔の盢瞷臟戛羆┑︓‵〤︓パ苝ホ︓戛の‵〤︓﹁纒や帹玥砆"ユ硄惠―よ耕ぃち"摸兜ヘ璶跌ら砏购∕﹚パ碞は琈翠┎┕┕ゼユ硄笲块砞琁玡暮┦砏购
チ羛粄臟沧翴パ戛┑︓‵〤祘ЧΘ盢覸絯瞷纒俄の臟辣窗笵猽帹溃τ繦い翠竒蕾ら痲繵羉の拉の瓾跋︘穨膥辅Θ穝场癸ユ硄惠―穦Τ糤礚搭臟隔祇甶郸菠癸ㄢ狥纒帹よ┮矗紐納ぃΘミ列ヘ玡べ跋癸ユ硄挡篏礹毙癡瞷辅龟砍兵パ皑綽笷纒カ跋臟隔琌Τㄤ笹ち┦
笲块耕ΝセЫユ硄ㄆ叭〆穦ボ翠┎戈1 500窾碞皑綽︓瞅臟隔の臟┑帹臮拜╯盢るЧΘ翠┎瘤礛ボ穦蝶︳琌惠璶糤臟隔硈钡‵バの纒チ羛粄翠┎瞷璶╯竒ぃ琌琌Τ惠璶砍‵バ︓纒臟隔τ琌砍よ㎝隔帹ョ琌皑綽︓瞅钡婚︓‵芖临琌苝ホ玥ㄏ臮拜厨粄Τ惠璶硈钡纒翠┎璶更╯ㄣ砰よτス皑綽︓瞅臟隔辅Θτ硈钡纒カ跋臟隔ゼ皌玥礚猭覸絯瞅澜拜肈
チ羛ご礛粄碞环祇甶㎝砏购τē砍パ皑綽︓﹁纒跋钡婚诀臟よ耕硈钡苝ホち龟悔惠璶
︓磕戈よ瘤礛翠┎纯竒パ皑綽︓纒カ跋臟隔パ厨瞯耕τ惠璶現┎耕癩現┯踞狦и-
瞷顶琿碞∕﹚璶パ現┎︑︽ジ戈砍τ逼埃カ初栋戈︽┦玥ゼ筁の艶┦チ羛ぃ種谅ッ闹某癸某タ
チ羛ョ粄翠┎盢祇臮拜厨い莱珹硈钡‵芖の苝ホㄢ︽┦よ硑基の磕戈逼の络璹˙Μ禣╰参絋玂ら布基镑﹚瞶㎝カチ璽踞キ
畊セ略朝勉や霉不瓣某タ
畊パ谅ッ闹某ゼΤ诀穦碞霉某癸ㄤタ┮笆某ぇタ祇ēセ畊瞷叫谅某虫碞霉不瓣某笆某ぇタ材Ω祇ē5だ牧硂籔ず叭〆穦碞某ぇ祇ē┮某ぇ弘璓
谅ッ闹某璓勉畊闽霉不瓣某タぷㄤ祇ēいиぃΤヴ︙瞶沮猔矗の続讽磕戈⊿Τ秆睦︙孔"続讽磕戈"弧狦Τ続讽磕戈獽搭ぶó禣硂琌︑蛾ㄤ弧τ沮瞶秆"続讽"獽琌程ㄎよ弧单⊿弧ぃ矗瞶沮秆睦磕戈︙布基搭
はτ現┎籔癩刮戈拜肈и-
チ囊粄程璶琌硂妓穦╈┑璸购秈禣丁┷夹坝癚盡犁舦㎝ミ猭祘单ㄆ﹜硑Θ俱筁祘砆╈篊窾Τ癩刮щ夹現┎砆硂癩刮┮村弧︓綝溃穋カチ痲穕
霉某矗現┎ジ戈ゲ﹚岿粇現┎ぃ莱Τ钡やㄆ龟現┎︑︽ジ戈琌Τㄤ矪癬絏е硉㎝稧﹜и-
粄硂琌碭ゲ礛"е"琌パ現┎︑︽砍┷夹盡犁舦㎝ミ猭单祘ㄏ臟隔ΝらЧΘ琌瞶秆程璶琌礚斗蛤癩刮癚基临基
狦現┎┯踞┮Τ砍Θセぷㄤヘ玡現┎Τ硂或緇и-
ぃフ︙ぃ挤场だ砍皑綽臟隔狦現┎痷︑︽砍獺硂妓穦搭布基溃笷"е硉"㎝"稧﹜"狦
ㄆ龟и-
﹚ぃ戳辨現┎硂よΤ厨瞯﹚熬は芠パ癩刮щ戈杠パ-
璶垦厨瞯ゲ﹚蔼τ布基は琈ㄓи疭璶矗琌狦パ癩刮竒犁ミ猭Ы︓そ渤璶菏诡ㄤ笲琌荡獶甧侯计翴и粄パ現┎︑︽ジ戈琌ゲ﹚Τㄤ矪
钮筁某祇ē笵-
ぃ種現┎ジ戈パ场だ琌坝產糷τ┛菠玂毁穝狥跋﹡チ痲и粄某程璶琌玂毁﹡チ癸ユ硄惠璶狦パ癩刮щ戈杠癩刮Μ痲ㄤ龟êㄇは癸иタ某ら璶皑綽臟隔┑筐ЧΘの布基耕現┎ジ戈蔼τ璽伐砫ヴ
Τǎの疭挪現┎︑︽ジ戈砍﹚琌е硉稧﹜и辨某やиタ谅谅畊
畊セ畊瞷叫讲蚌某碞ㄢ兜タ祇ē讲某Τ5だ牧碞タ祇ē
讲蚌某璓勉畊霉不瓣某の谅ッ闹某矗タ玃叫現┎絋玂皑綽臟隔らΜ禣镑璹瞶のカチ璽踞キ硂翴セ琌觅セ簍勉い程场だ竒矗の翴硂琌‵バ跋﹡チ︓翠カチ腀辨ユ硄笲块莱狝叭カチΤチネヘ夹τ獶―厨瞯┪發―柬
畊︓臟隔硑Θセ戈逼眖璸某硂ぃ琌さぱ某臛阶礘翴┮さぱ翴琌玃叫現┎Νら砍兵皑綽纒臟隔磕戈逼よセ觅Θ纔σ納パ現┎┪現┎戈局Τそ犁そㄒ約臟隔そ┪Θミ穝臟隔そ璽砫現┎┪硂そ犁そ莱縩伐眖セ翠┪戈カ初秈︽栋戈や场だ┪场だ硑Θセ戈だノヘ玡戈カ初瞯熬纔墩セぃ觅Θ現┎︑︽ジ戈砍臟隔硂妓穦癸盢ㄓ翠疭︽現跋現┎硑Θ筁癩現溃セぃ觅谅ッ闹某タ
畊セ略朝勉
笲块璓勉畊и璶稰谅讲蚌某矗硂兜某璶稰谅谅ッ闹某霉不瓣某の︗某碞某祇腳禥種ǎ眖某酵杠いи-
眔陪醚碞琌-
辨Νら辅龟砍兵硄┕皑綽臟隔帹э到穝狥ユ硄薄猵畊ネ皑綽︓瞅臟隔帹の約臟隔戛︓‵〤や帹琌臟隔祇甶郸菠い3兜纔臟隔璸购ぇ硂兵穝臟隔帹覸絯笵隔澜峨薄猵よ獽﹡チ┕カ跋の玃秈皑綽㎝穝狥场祇甶
璉春
現┎きる〆竨臮拜癸皑綽︓瞅臟隔帹㎝約臟隔戛︓‵〤や帹秈︽冈灿祘︽┦╯╯絛瞅珹
(a) 絋﹚程╰参摸隔帹óのó紅︗竚
(b) 絋﹚祘︽┦ノ硚郸购の砏购のユ硄ㄆ薄
(c) 蝶︳癸吏挂の逼╰参紇臫
(d) 現┎矗ㄑΘセのΜ计沮ㄑ現┎秈˙癩叭蝶︳
せるи-
纯ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦秆睦パ翠箇代糤耕箇戳蔼и-
耎祘╯絛瞅珹
(a) 兜˙浪癚╯箇戳糤癸穝狥纒の翠畄盿臟隔帹紇臫
(b) 蝶︳糤癸皑綽臟隔紇臫のΤ惠璶糤臟隔硈钡‵バ籔纒の
(c) 眖τ某皑綽臟隔╰参摸
и-
箇戳祘︽┦╯璶场だ盢さるЧΘ讲蚌某ㄓ某㎝谅ッ闹某の霉不瓣某矗タいΤ硄翴-
粄皑綽臟隔帹ぃ莱臟隔祇甶の郸菠篶瞅沧皑綽帹莱┑︓纒カ跋膀箇代糤の兜璸购い祇甶璸购ㄒ币紈诀初の纒恶单現┎種箇ǎ盢ㄓ环ㄓ弧Τ惠璶砍兵臟隔帹硈钡瞅㎝カ跋硂タ琌и-
祘臮拜╯ㄤい揭肈
︓ㄤㄣ砰某и稱莱眎簙┚某ㄤい兜某Τ闽臟隔╰参拜肈и-
ミ初琌狦Τ龟悔惠璶讽礛臟隔砞璸и-
璶σ納Τ惠璶р璸购い皑綽臟隔パい╰参眏Θ╰参ㄒ糤ó计ヘㄤ砞琁ョ惠璶莱皌︓óよΤ计︗某矗瞅ó锣更и︗某玂靡и-
硂よ˙篶稱瞅砍穝锣骸ì龟悔惠璶ㄒи-
Τì镑ó绑单眖俱臟隔╰参ㄓ現┎瞷顶篶琌砍皑綽︓瞅帹の臟‵〤┑帹ヘ琌荷е蠢穝﹡チ盿ㄓユ硄覸絯硂ㄢ兜祘ЧΘ
(a) 穝狥﹡チΤノ約臟隔硄纒玭狠
(b) ┕翠畄よ盢Τㄢ匡拒纒俄の‵〤传ぇノ
︓丁よ現┎セ祔丁盢穦碞臮拜厨某冈灿σ納穦吭高セЫのㄤΤ闽刮砰碞皑綽臟隔璸购∕﹚荷Ν砍
︓某矗皑綽臟隔┑︓カ跋某и-
フ某ǎ秆ぃ筁и-
粄隔帹㎝硄ó丁莱籔笲块膀呼蹈祇甶璸购ㄖσ納臮の兜珹锣跑崩甶兜祇甶璸购丁祇甶いそ隔呼蹈﹁场ǐ碮臟隔㎝臟盢瓁緿や帹砍の硂ㄢ兵臟隔帹癸盢ㄓ︽祘家Α紇臫и-
ゲ斗浪癚臟隔祇甶郸菠∕﹚ら莱蹦或˙艼祇甶セ翠臟隔呼蹈
祘磕戈逼
谅ッ闹某の霉不瓣某タ矗の皑綽竒瞅纒カ跋臟隔磕戈逼谅某粄現┎莱︑戈砍硂兜璸购τ霉某玥辨現┎璹続讽磕戈よ辅龟璸购и秆睦筁現┎ミ初琌皑綽︓瞅帹琌璶秈︽祘и癸谅某㎝霉某莱膀硂祇翴
さる讽祘︽┦╯璶场ЧΘ現┎穦蝶︳祘璸购癩現琌︽礛某硂兵臟隔帹程ㄎよΑ現┎ヘ琌碝―程ㄣΘセ痲㎝程Т到よΑㄓ龟琁祘璸购の絋玂皑綽臟隔布基瞶р布基璹カチ璽踞キ現┎穦み蝶︳パ現┎┪╬犁诀篶矗ㄑ戈よ礛某程ㄎ龟琁よΑ兜┮惠м砃㎝癩叭╯ЧΘи-
繦穦碞某祇甶郸菠紉高ミ猭Ы種ǎ
現┎種讲某㎝谅某癸秆∕穝狥﹡チユ硄よち惠璶種ǎぃ筁и癸谅某Τ闽現┎︑戈砍皑綽帹タΤ┮玂痙и-
粄ヘ玡祘㎝癩叭╯ごゼЧΘぇ悔酵阶パ現┎矗ㄑ戈琌祘璸购程ㄣΘセ痲㎝程ㄎ硑よΑ龟ēぇ﹟Ν
畊и硂ㄠ虏虫羆挡現┎┯空のタΝら辅龟砍皑綽︓瞅臟隔帹硂翴琌籔讲某某谅某㎝霉某タ璓皑綽臟隔琌э到穝狥场ユ硄璶˙硂兜璸购莱赣琌讽叭ぇ現┎フ环ㄓ弧Τ惠璶矗ㄑ兵钡硈钡穝狥场籔カ跋臟隔帹硈钡瞅籔カ跋臟隔ㄤ硄ó丁㎝隔帹逼ゲ斗浪癚σ納現┎穦秈︽冈灿癩叭╯蝶︳程ㄎ辅龟砍皑綽︓瞅帹よΑи-
穦碞某祇甶隔紉高ミ猭ЫのΤ闽刮砰
皑綽︓瞅璶璸购瞅︓カ跋帹σ納玡矗現┎や霉不瓣某タ某谅谅畊
Question on Dr LAW Cheung-kwok's amendment put.
霉不瓣某タぇ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
Dr LAW Cheung-kwok claimed a division.
霉不瓣某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈谅ッ闹某ぇタ霉不瓣某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ∕挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Miss Emily LAU, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr NGAN Kam-chuen and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amendment.
The President announced that there were 26 votes in favour of the Dr LAW Cheung-kwok's amendment and 19 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ霉不瓣某タ26は癸19琌ガタ莉硄筁
畊霉某ぇタ琂莉∕セЫ穦碞谅ッ闹某癸讲蚌某某┮笆某竒霉不瓣某タぇタ秈︽∕
Question on Dr John TSE's amendment, as amended by Dr LAW Cheung-kwok, put and agreed to.
パ谅ッ闹某笆某竒霉不瓣某タぇタぇ某肈竒窖∕莉硄筁
畊讲蚌某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇3だ22
讲蚌某璓勉畊セさぱ矗某籔︗ㄆ祇ē辨現┎タ跌硂拜肈砏购ユ硄呼蹈ゲ斗蔼陇环苀τぃ琌繷礹洛繷讽秖糤ユ硄惠―糤τ旧璓腨澜峨碞彻垦―秆∕よ
臟隔琌程Τ波旧ユ硄瑈秖栋砰笲块ㄣΤ秆∕穝癸ユ硄拜肈‵バ琌穝程カ跋τ禬筁60窾穝カ马璝‵バ癸ユ硄眔秆∕穝癸ユ硄Ы碞眔秆∕皑綽臟隔钡硄┕纒カ跋琌程Τ秆∕‵バ癸ユ硄よセ略玃叫現┎皑∕﹚硂碞琌さぱセ矗某礘翴┮蔼砍さぱ钮矗タ霉不瓣某谅某のㄤ︗祇ē某Аや硂芠翴癸セ癑み稰谅獺‵バ跋﹡チ穦癑み稰谅︓砍臟隔磕戈逼眖璸某硂ぃ琌さぱ某み┮
セ略㊣苸︗ㄆや霉不瓣某タ谅谅︗ㄆや
Question on Mr CHOY Kan-pui's motion, as amended by Dr John TSE and Dr LAW Cheung-kwok, put and agreed to.
パ讲蚌某笆某竒谅ッ闹某タョ竒霉不瓣某タぇ某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILL
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
HOUSING (AMENDMENT) BILL 1997
1997┬璹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bill
兵ㄒ弄
HOUSING (AMENDMENT) BILL 1997
1997┬璹兵ㄒ
MR BRUCE LIU to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Housing Ordinance."
郭Θ某璓勉畊и笆某弄1997┬璹兵ㄒ
┬〆穦癸そ秸俱琌膀3兜玥璹
(1) ︘め璽踞
(2) 恏ゑ癸基
(3) 穝恏籔ゑㄒい︗计璹15%︓尺舧耕糴疮虫︗︘め籔ゑㄒい︗计玥璹18.5%
瞷現郸いパ籔ゑㄒ本恥络﹚キ盢穦旧璓い︗计產畑璽踞獶盽↖瘤礛瞷┬〆穦璹穿現郸干毕惫琁覸絯竒蕾炒螟矪挂ぃ筁Τ闽現郸ぃЧ到戳矪竒蕾螟︘め盢穦砆督秸綞︓耕稧﹜虫︗琌硂ョ種-
惠璶钡﹡︘砞称の吏挂耕Ω瞷龟Τ闽ю郸盢そ︘めだ糷矪瞶竒蕾兵ン耕ㄎ︘めㄉ耕蔼借﹡︘吏挂竒蕾兵ン耕畉玥惠穐┕ㄤ耕侣恏虫︗ず﹡︘瞷︽現郸ぃ盿Τ硂贺猍跌惫琁τ盢硂ㄇ惫琁芠├眏て
瞷現郸秸俱Ч妮┬〆穦舦絛瞅癸紇臫現郸跑笆狦ㄌ苦妮〆ヴ〆穦∕﹚癸玂毁そ渤痲龟瞏胔好
膀瓃┮拜肈セ∕﹚矗某兵ㄒ硂兵ㄒΞ┬〆穦璽砫络﹚そ恏︘虫︗狦计肂禬筁仓縩硄等瞯杠斗パ妮猭ㄒ络﹚斗ㄆ眔ミ猭Ыу
挪パ〆ヴ玻ネ┬〆穦局Τ璹舦現郸竒盽腨糉у蝶ミ猭ЫΤゲ璶続讽颗の菏诡そ渤痲莉眔だ玂毁疭琌琍戳иэ舱┬〆穦某ア毖硂妓薄猵ぇミ猭Ы莱赣Τ続讽颗㎝菏诡à︹┮セ某∕某Αㄓ糵跌秸俱琵某σ納┬〆穦秸俱∕﹚璉┮瞶パ琌だㄏミ猭Ы癸Τ闽∕﹚矗借高胔好︓璹
矗秸俱ぃ莱禬筄仓縩硄等穝砏﹚琌癸そめ玂毁┬〆穦э到︘场だ眀ヘ┪干禟ㄤ眀ヘíτㄏ秸俱禬筄硄等癸そ︘め硑Θネ溃
畊セ略朝勉
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at fourteen minutes to Eight o'clock.
穦某笶边746だヰ穦
** 瞷Τ羖
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
LEGISLATIVE COUNCIL - 22 January 1997
148
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 22 January 1997
143
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.