OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 8 January 1997
るら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, O.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某O.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MR KEITH KWOK KA-KEUNG, J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬尝產眏ネJ.P.
MR LEO KWAN WING-WAH, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾闽ッ地ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Tramway Ordinance (Alteration of Fares)
(Amendment) (No. 2) Notice 1996 537/96
Dangerous Goods (Consignment by Air) (Safety)
Regulations (Amendment of Schedule) Order 1996 542/96
Official Languages (Alteration of Text)
(Merchant Shipping Ordinance) Order 1996 543/96
Travel Industry Compensation Fund (Amount of
Ex Gratia Payments and Financial Penalty)
(Amendment) (No. 2) Rules 1996 544/96
Food Business (Urban Council) (Amendment) (No. 4)
Bylaw 1996 545/96
Official Languages (Amendment) Ordinance 1995
(51 of 1995) (Commencement) Notice 1996 546/96
Intellectual Property (World Trade Organization
Amendments) Ordinance 1996 (11 of 1996)
(Commencement) (No. 2) Notice 1996 547/96
Employees' Compensation (Amendment) (No. 2)
Ordinance 1996 (67 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 548/96
Post-Release Supervision of Prisoners
(Amendment) Ordinance 1996 (73 of 1996)
(Commencement) Notice 1996 549/96
Labour Tribunal (General) (Amendment) Rules 1996
(L.N. 237 of 1996) (Commencement) Notice 1996 550/96
Trade Marks (Amendment) Rules 1996 (L.N. 299 of
1996) (Commencement) Notice 1996 551/96
Copyright (Application to Other Countries,
Territories or Areas) Regulation (L.N. 312 of
1996) (Commencement) Notice 1996 552/96
Copyright (Designation of Qualifying Countries,
Territories or Areas) Regulation (L.N. 313 of
1996) (Commencement) Notice 1996 553/96
Trade Marks Ordinance (Amendment of Schedule)
Order 1996 (L.N. 314 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 554/96
Layout-Design (Topography) of Integrated
Circuits (Designation of Qualifying Countries,
Territories or Areas) Regulation (L.N. 315 of
1996) (Commencement) Notice 1996 555/96
Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480)
(Commencement) (No. 3) Notice 1996 556/96
Sex Discrimination (Proceedings by Equal
Opportunities Commission) Regulation (L.N. 539 of
1996) (Commencement) Notice 1996 557/96
Disability Discrimination Ordinance (Cap. 487)
(Commencement) (No. 3) Notice 1996 558/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Merchant Shipping (Liability and
Compensation for Oil Pollution) (Compulsory
Insurance) Regulations) Order (C) 131/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Merchant Shipping (Registration) (Fees and
Charges) Regulations, Merchant Shipping
(Registration) (Ships' Names) Regulations and
Merchant Shipping (Registration) (Tonnage)
Regulations) Order (C) 132/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Merchant Shipping (Prevention of Oil
Pollution) Regulations, Merchant Shipping
(Control of Pollution by Noxious Liquid
Substances in Bulk) Regulations, Merchant
Shipping (Reporting of Pollution Incidents)
Regulations, Merchant Shipping (BCH Code)
Regulations, Merchant Shipping (IBC Code)
Regulations and Merchant Shipping (Prevention
of Oil Pollution) Regulations (Exemption)
Notice) Order (C) 133/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Merchant Shipping Ordinance) Order (C) 134/96
Official Languages (Alteration of Text Under
Section 4D) (No. 3) Order 1996 559/96
Public Health and Municipal Services Ordinance
(Public Pleasure Grounds) (Amendment of Fourth
Schedule) (No. 8) Order 1996 560/96
Food Business (Regional Council) (Amendment)
(No. 2) Bylaw 1996 561/96
The Orthodox Metropolitanate of Hong Kong and
South East Asia Ordinance (64 of 1996)
(Commencement) Notice 1996 562/96
Medical Laboratory Technologists (Registration
and Disciplinary Procedure) (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 (L.N. 435 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 563/96
Occupational Therapists (Registration and
Disciplinary Procedure) (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 (L.N. 436 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 564/96
Import and Export (Fees) (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 (L.N. 484 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 565/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Hong Kong Airport (Control of Obstructions)
Ordinance) Order (C) 135/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Kowloon-Canton Railway Corporation
Ordinance) Order (C) 136/96
Boilers and Pressure Vessels (Amendment)
Regulation 1997 1/97
Supplementary Medical Professions Ordinance
(Application to Physiotherapists) Order 1997 2/97
Immigration (Vietnamese Migrants) (Detention
Centres) (Designation) (Amendment) Order 1997 3/97
Immigration (Vietnamese Migrants) (Tai A Chau
Detention Centre) (Repeal) Rules 1997 4/97
Copyright (Performing Right Tribunal) (Amendment)
Rules 1997 5/97
Buildings (Amendment) Ordinance 1996 (54 of
1996) (Commencement) Notice 1997 6/97
Physiotherapists (Registration and Disciplinary
Procedure) Regulation (L.N. 437 of 1996)
(Commencement) Notice 1997 7/97
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996筿ó兵ㄒ璹ó禣璹
材2腹そ
537/961996繧珇Λ笲砏ㄒ
璹
542/961996猭﹚粂ゅэゅセ
坝差兵ㄒ
543/961996笴穨竭纕膀疭磃竭纕肂の籃蹿璹材2腹砏玥
544/961996穨カ現Ы(璹)材4腹ㄒ 545/961995猭﹚粂ゅ璹兵ㄒ1995材51腹1996ネら戳そ
546/961995醚玻舦禩舱麓璹兵ㄒ1996材11腹1996ネら戳
材2腹そ
547/961996沟干纕璹材2腹兵ㄒ
1996材67腹1996(ネら戳)
そ
548/961996菏恨睦璹兵ㄒ1996材73腹
1996ネら戳そ
549/961996骋戈糵掉矪璹砏玥1996材237腹猭そ1996
ネら戳そ
550/961996坝夹璹砏玥1996材299腹
猭そ1996ネら戳そ
551/96舦癸ㄤ瓣產烩办┪跋続ノ絛瞅
1996材312腹猭そ1996
ネら戳そ
552/96舦﹚戈瓣產烩办┪跋砏ㄒ
1996材313腹猭そ1996
ネら戳そ
553/961996坝夹兵ㄒ璹1996材314腹猭そ1996ネら戳そ
554/96栋Θ筿隔ガ瓜砞璸┹倦瓜戈瓣產
烩办┪よ﹚砏ㄒ1996材315腹
猭そ1996ネら戳そ
555/96┦猍跌兵ㄒ材480彻1996ネら戳
材3腹そ
556/96┦猍跌キ单诀穦〆穦矗猭祘
砏ㄒ1996材539腹猭そ1996
ネら戳そ
557/96摧痚猍跌兵ㄒ材487彻1996ネら戳
材3腹そ
558/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ坝差猳摸γ琕猭
砫ヴの干纕眏玂繧砏ㄒ
(C)131/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ坝差爹禣ノのΜ禣砏ㄒ坝差爹差岔嘿砏ㄒの坝差
爹痉︗砏ㄒ
(C)132/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ坝差ňゎ猳摸γ琕砏ㄒ坝差北床杆Τ瑀睪砰借γ琕砏ㄒ坝差厨γ琕ㄆ珿砏ㄒ坝差床て砏玥砏ㄒ坝差瓣悔床て砏玥砏ㄒの坝差ňゎ猳摸γ琕砏ㄒ僚そ
(C)133/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ坝差兵ㄒ (C)134/961996猭﹚粂ゅ沮材4D兵эゅセ
材3腹
559/961996そ渤徖ネのカ現兵ㄒそ渤笴贾初璹4材8腹
560/961996穨跋办カ現Ы璹
材2腹ㄒ
561/96翠の狥玭ㄈタ毙穦兵ㄒ1996材64腹
1996ネら戳そ
562/961996洛叭て喷畍爹の矪だ祘璹材2腹砏ㄒ1996材435腹猭そ1996ネら戳そ
563/961996戮穨獀励畍爹の矪だ祘璹材2腹砏ㄒ1996材436腹猭そ1996ネら戳そ
564/961996秈禣ノ璹材2腹砏ㄒ
1996材484腹猭そ1996
ネら戳そ
565/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ)(翠诀初毁锚恨
兵ㄒ
(C)135/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ約臟隔そ
兵ㄒ
(C)136/961997羚膌の溃甧竟璹砏ㄒ 1/971997徊洛励穨兵ㄒ(続ノ瞶獀励畍) 2/971997チ挂禫玭簿﹡霹痙いみ
﹚璹
3/971997チ挂禫玭簿﹡緙瑆
霹痙いみ紀埃砏玥
4/971997舦冀簍舦糵掉矪璹砏玥 5/971996縱璹兵ㄒ1996材54腹
1997ネら戳そ
6/97瞶獀励畍爹の矪だ祘砏ㄒ
1996材437腹猭そ1997
ネら戳そ
7/97
Sessional Papers 1996-97
No. 58 - Report by the Controller, Government Flying Service on the Administration of the Government Flying Service Welfare Fund for the year ended 31 March 1996
No. 59 - Report of changes to the approved Estimates of Expenditure approved during the second quarter of 1996-97
Public Finance Ordinance: Section 8
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材58腹 現┎︽狝叭钉羆菏碞現┎︽狝叭钉褐膀
篒︓せるらず
恨瞶薄猵┮矗ユ厨
材59腹 せ︓材﹗
у癸秨や箇衡э厨
そ癩現兵ㄒ材8兵
ADDRESS
祇ē
畊セЫ瞷秨﹍穦某祇ē
セ畊砛甃ㄎ瞶某碞せるら祅舅厨せるら矗ユセЫぇ10兜妮猭ㄒセЫ祇ēず叭〆穦竒Θミ舱〆穦糵某赣10兜妮猭ㄒτ甃ㄎ瞶某赣舱〆穦畊
沮穦某盽砏材14兵材(5)蹿某ぃ眔碞祇ē秈︽臛阶セ畊砛︗矗虏祏拜肈碞祇ēず甧璶―坚睲
MR RONALD ARCULLI: Mr President, with your permission, I rise to speak on 10 items of subsidiary legislation gazetted on 29 November 1996 and laid on the table of this Council on 4 December 1996 regarding fee increase proposals.
All the 10 items of subsidiary legislation seek to increase fees by different percentages with effect from 10 January 1997. A Subcommittee was formed under the House Committee of which I was elected Chairman. The Subcommittee has met with the Administration to examine the various fee increase proposals, and we understand that all the proposed fee increases are intended to achieve cost recovery at different levels. Members, nevertheless, are concerned whether there is any standard on cost recovery rates. In this respect, the Administration's explanation is that the fees charged under different ordinances are introduced at different times and they vary greatly in money terms. If a standardized cost recovery rate is applied across the board in a fee revision exercise, some fees may have to be increased drastically. The government policy is to recover the full cost of providing a service, although the lead time for achieving this varies from fee to fee.
Members welcome that notwithstanding the Administration's intention to recover full cost, it has proposed to spread out full cost recovery over a period for some fees in order not to over-burden fee payers. This arrangement will be applied to those fees the current cost recovery levels of which are low.
However, members of the Subcommittee expressed concern about the Environmental Protection Department (EPD)'s efficiency and cost-effectiveness in handling licence applications, variation and transfer of licences under the Air Pollution Control (Specified Processes) Regulation. Although the proposed increases under this Regulation will only result in achieving 10% of the cost, the increase in absolute terms is over $2,000 for application of a licence and over $1,000 for variation and transfer of a licence. Given that the validity period of a licence has been extended from two to five years and only about 60 licences are issued on an average each year, members of the Subcommittee consider that there is much room for improvement.
In this regard, the Administration has explained to members that all the 250 plants required to obtain a licence to conduct specified processes under the Air Pollution Ordinance are large factories or companies, for example, electricity company. The proposed fee increases represent an insignificant portion of their operating costs. Although the number of licences issued per year is limited, the staff of the EPD have to undertake a lot of work before a licence can be issued. These include inspecting the premises in which the specified processes will be conducted, advising on means to prevent or mitigate discharge of air pollutants and determining on terms or conditions to be imposed on a licence. After the issue of a licence, the EPD staff normally inspect the premises six times per year to ensure compliance with the licensing conditions.
Whilst the Subcommittee expresses support for all the fee increase proposals, members are of the view that since staff cost constitutes the major portion of the cost of providing a service, the EPD should make every effort to contain staff cost and to deploy staff in the most effective manner. The Subcommittee has also suggested that this issue be followed up by the Legislative Council Panel on Environmental Affairs.
With these remarks, Mr President, I seek Members' support for the Regulations.
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Highway Accidents Caused by Dropping Objects
糦ン旧璓そ隔種
1. 纯胺Θ某拜畊沮厨笵程蔼硉そ隔祇ネ胔好Τホ遏眖猟繷ó┪砯ó奔瘆繦緋ó进ó繷件ま璓诀腨端種碞現┎セЫ:
(a) 筁3Τぶ﹙摸種祇ネ赣单種旧璓ぶ端
(b) 赣单種祇ネ琌笲更‵ホ单猟繷ó┪砯ó︽緋奔窰ホま璓種璝礛讽いΤぶ场猟繷ó┪砯ó诀┪ó砆Θ浪北の
(c) 現┎Τσ納蹦惫琁ňゎ笲更‵ホ单猟繷ó┪砯ó︽緋奔窰ホ┪馒┮硑Θユ硄種
笲块氮畊琵и氮借高(a)场だる︓せる3ぇず翠Τ28﹙胔好琌パ猟繷ó┪砯ó奔辅ホ繷┪ㄤ珇奔┮硑Θユ硄種ㄤいΤ1赤ネ7皘钡獀励禬筁1229淮稬端
︓借高(b)场だ硂ㄇ種璶Θ琌ó砯⊿ΤЧ┪铆Т籠┪么候28﹙種いΤ8﹙種疉の更笲‵ホ猟繷ó┪砯óㄤ緇20﹙種玥疉の妮ン称ノ近璍诀竟れ狾┪絚单ン眖︽緋い砯ó奔ㄓ讽ЫΘ矗浪北Τ12﹙Τㄢ﹙ご秸琩讽い
︓借高(c)场だ搭ぶ砯ó︽緋Τン奔ㄓ拜肈現┎穦眖ㄢよも材碞琌磅猭材琌毙▅
磅猭よ牡よ沮笵隔ユ硄ユ硄恨砏ㄒ癸ó进更砯ぃ铆诀矗浪北疭猔種竒盽Τ砯ó︽緋璶そ隔牡よ狦胔好Τヴ︙ó进更砯ぃ铆獽穦璶―Τ闽ó进緋┕牡よ浪琩┪ó钡浪琩
ó进更砯ぃ铆诀埃穦Μ﹚肂籃蹿硄钡莉肚布砆タΑ浪北妮Ω砆﹚竜程蔼矪籃蹿5,000じの菏窽3る妮材Ω砆﹚竜┪繦Ω砆﹚竜玥矪籃蹿1窾じの菏窽6る
︓毙▅よ現┎盢セ笵隔ㄏノ玥祇倒┮Τ厩策緍緋玥兜ボ珹砯ó更砯莱赣猔種ㄆ兜笲更腶ó砯非玥の砯ó奔砯莱赣妓矪瞶
笲块竝祇セó进更砯玥р硂玥祇倒┮Τ砯óóㄤ┮Τ砯óΩ翠祅癘óのビ叫把砯ó诀м砃代喷砯ó莉祇玥︓ㄤ诀禣笲块竝玥玥ず甧冈称瓜ゅ璟Τ闽更砯猭ㄒ兵ゅ砯ó摸砯竚よ猭まの杆更秖の肞床砯ㄒ‵㎝ホ妮λれΛ狾祘诀竟睪砰のㄤウ砯妓矪瞶ま
現┎籹Τ闽更砯㎝厨だ祇倒砯笲穨
埃瓃毙▅惫琁現┎タ秈︽兜璸购癸硂パ砯ó奔珇拜肈
(i) 笲块竝–﹗籔砯笲穨竒犁óの诀庢︽穦某眏秸ó进铆Т更砯璶┦
(ii) 現┎笵隔〆穦㎝в腀═ó刮砰ぃ耞肚ó进更砯璶┦┮肚患獺珹ó进更砯タ絋よ猭の更砯ぃ铆㎝禬更籃の
(iii) 笲块竝穦祇セ虏ざ残ó进更砯玥璶翴辨砯ó诀рóず繦琩綷硂セ穦┮Τ厩策緍緋砯ó诀㎝瞷戮砯ó诀祇
纯胺Θ某拜畊笲块氮滦材琿Τ闽毙▅よ琌ぃì镑и谋眔琌硓筁–喷óňゎ硂ㄇ種祇ネ瞷Τ砯ó禸オΤㄢó近τㄢó近ぇ丁丁回硄盽常穦Жㄇホ遏ホ遏碞穦钩紆ㄓゴó进瞷⊿Τ猭ㄒ菏恨⊿Τ続讽ま毙旧猟繷ó┪砯ó诀莱妓杆ㄇ猟咀の︙ňゎホ遏Жó近丁回и谋眔笲块莱赣硂よ╯ま砯ó诀妓非称-
砯ó
よ砯ゆ砯瞷竒筁糴肞浪喷碞琵ウ-
皑隔︽緋辨......
畊纯胺Θ某だㄢ兜借高
笲块氮纯某ㄤ龟剪眡硂︽穨笲谅谅種ǎㄤ龟笵隔猭ㄒずΤ兜ㄒゅ璶―┮Τ砯ó斗杆纯某┮弧猟咀τ拜肈碞琌и-
惠╯硂ㄇ猟咀畊и穦╯纯胺Θ某硂兜種ǎ︓ㄢó近い丁┮Жホ遏紆ㄓ硂碞螟秆∕ㄤい快猭碞琌盢ㄢó近跑Θó近セ砞璸Τㄢó近ヘ琌ㄏㄤい耊瘆临Τó近琵ó进︽緋︓隔娩ぃ筁и穦盢硂種ǎ锣ざ倒═ó砞璸坝╯琌︽
纯胺Θ某拜畊ㄤ龟ㄢó近拜肈秆∕ㄢ近ぇ丁兵臟碞咀ホ遏ê或材兜借高碞琌.....
畊纯胺Θ某瞷ぃ琌癚阶丁︓材兜借高痙程セ畊叫矗
糂胺祸某拜笲块氮滦ず矗︓せ丁Τ28﹙種常琌パ砯ó奔ホ遏┮ま璓琌眔12﹙浪北Θ︙浪北瞯ê或硈常浪北ぃ㎡現┎ΤΤ惫琁盢浪北瞯矗蔼Μ纞ノ
笲块氮畊ㄤ龟Τㄢ瞶パ材琌讽Ыゼゲ镑眔ì镑靡沮材讽薄猵穦Τㄤ璓牡よぃ浪北牡よ琌冈灿╯筁–︓Τ或よ猭浪北Θи獺璶琌隔┪ǖ呸牡诡璶ǖ眔繵盞┪琌磅猭璶
郭Θ某拜畊狦诀硂摸種い琌笻は笵隔ユ硄恨兵ㄒê或﹚竜ぇ琌穦砆Ιだ狦琌杠穦砆Ιぶだ㎡狦ぃ琌讽Ы穦矗蔼硂よ胓籃浪癚莱矗蔼瞷︽籃蹿肂の菏窽戳Μ纞ノ瞷︽籃蹿肂龟び
笲块氮畊瞷硂ㄇ笻ㄒㄆ兜ゼ砆Ιだ現┎瞷タσ納硂摸ㄆ盢ㄓ琌莱赣钩ㄤユ硄笻ㄒ︽妓砆Ιだぇい
ㄤΩи-
祇谋ㄤ龟Τ讽场だΘ浪北籃蹿竒讽蔼現┎谋眔既⊿Τ惠璶矗蔼籃蹿┪琌菏窽戳и-
穦盞ち猔種ゼㄓ碭竒肚笷璓狦狦Τゲ璶穦σ納矗蔼籃蹿
璣某拜畊叫拜現┎Θ浪北12﹙ン程蔼籃琌ぶ現┎穦σ納ㄤい程蔼籃┮Μ纞ノ琌ì镑氮笲块弧穦σ納┪芠诡琿丁ゴ衡芠诡㎡
笲块氮畊иも娩Τ程蔼籃蹿碞琌3,000じ穦и穦碞硂12﹙籃玥临Τㄤ籃氮某硂拜肈ンI
︓材场だ借高.....
畊璣某叫狡材场だ借高
璣某拜笲块非称芠诡∕﹚籃琌惠璶秸俱
笲块氮畊ㄤ龟и┮弧场だ現┎琌惠璶膥尿暗ㄒ籹セ–诀常砯óずи辨倒–︗诀セ礛芠诡6︓9る薄猵︙σ納Τ或锣跑
独岸藉某拜畊瞷硂摸種Θ计琌玡ó近紆癬ホ遏┪琌凹═ó┪はよ︽ó帹═ó揽癬ㄇホ現┎穦眏睲瞶隔┮帮縩窰ホň硂ㄇ窰ホ砆紆癬
笲块氮畊ㄤ龟隔現竝–ぱ常秈︽睲瞶笵隔隔現竝临Τ兵筿杠帹カチ笵隔Τ锚挤筿杠щ禗ê或璶暗琌盢硂筿杠腹絏ノㄇよ猭肚琵ㄇ盢硂ㄇㄆン厨倒隔現竝笵
法У地某拜畊笲块材琿纯弧Τま倒óぃ筁и獺Τ诀ゼゲ琌óパ緍緋ó进礟酚籔╬產óぃτ计ゑ耕ぶ笲块σ納讽-
–┪程3尿礟パ笲块竝禭硂诀穦祇倒-
ê或程惠璶3丁┮Τ诀常钡Μ硂ㄇま
笲块氮畊ㄤ龟材琿и竒弧埃祇倒óぇㄓビ叫把砯ó诀м砃代喷珹诀ず常穦Μ硂セまぃ筁拜肈硂セまび玴螟綷弄瞷и竒σ納籹ㄇ耕灿虏虫ゑ耕瓜ゅ璟虫眎獽óず
纯胺Θ某拜畊и稱拜笲块妓Τňゎホ遏┪馒眖砯ゆ奔ㄓ穦籔诀筿祘竝╯︽惫琁秆∕ㄒ–喷ó砏﹚璶硂兜砏﹚
笲块氮畊喷ó癸硂よ腊ぃ璶拜肈琌杆更ホ遏┪琌猟‵óぇノ或よ猭Т到硂ㄇ猟ホΤ⊿Τ宽酚更砯玥暗и稱惠璶暗琌肚㎝毙旧诀宽硂玥τぃ琌喷ó
纯胺Θ某拜畊ㄤ龟и種琌и-
璶―诀杆祑臟籠óゆňゎ窰ホ奔ㄓ硂琌喷ó璶―诀才τ猟咀妓
笲块氮畊狦Τ闽砯ó琌Τ笆籠瞷︽猭ㄒ竒Τ菏恨ぃ筁и穦籔喷ó场ㄆ癚阶纯某種ǎ斗絋﹚Τ闽ó进祅癘ぇ碭琌临Τ硂籠
糂胺祸某拜畊笵隔ㄏノ玥ㄣ毙▅┦ノ狦毙▅ぃΘ現┎穦σ納眏┦璶―砯ó诀狦杆更硂ㄇ猟繷┪馒ゲ斗ㄏノ呼┪ガ綛籠êㄇ馒┪猟繷秨︽㎡
笲块氮畊ㄤ龟瞷︽猭ㄒ竒Τ泞参砏﹚璶―斗盢ヴ︙砯珇㏕﹚и祔穦╯糂某硂兜種ǎ猭ㄒ琌璶糶眔腨略睲贰
Public Access to Police Manuals
そ渤琩綷牡叭も
2. 霉璓某拜沮眡牡叭も砏﹚牡叭磅︽戮叭┮斗ㄌ碻夹非祘碞現┎セЫ
(a) そ秨戈玥せるら龟琁牡よぃそ秨牡叭もず甧ㄑそ渤把σ︙
(b) 牡叭も┮﹚祘琌籔舦猭兵ゅ才の
(c) 挪琘摸環皌案端摧の娩絫獵竒盽щ禗牡叭矪瞶疉の单┕┕ぃ碙ㄤ猭舦┪簔跌ㄤ疭惠璶現┎穦σ納吭高摸種ǎ眖τ癸牡叭も続讽э玂毁赣单舦痲
玂氮畊
(a) и-
せるら牡叭矪タΑ龟琁そ秨戈玥庢Ч才現┎纯竒┯空せ┏玡┮Τ現┎场崩︽そ秨戈玥牡叭矪Θ程у龟琁赣兜玥场琌璶皌и-
惠璶璹ビ禗盡兵ㄒΤ闽兵ゅ结ぉビ禗盡舦秸琩カチ癸牡よ笻は赣玥┮щ禗赣璹兵ㄒせるら硄筁そ渤牡叭矪そ秨戈ヴビ叫琩綷戈ㄑ琩綷戈ョ珹牡よ┮蹦ノ祘
(b) 瞷︽牡よ祘琌籔舦猭兵ゅ才
(c) 牡叭矪璹疭﹚祘獽牡叭磅︽戮叭讽矪瞶疉の砆環皌案獵ぶ〓ㄠ担㎝端摧瞷Τ琂﹚措笵琵牡よ籔Τ闽よㄒ穦褐竝の獶現┎诀篶玂候盞羛么碞︙矪瞶硂摸ユ传種ǎ玡帹牡叭斗﹚戳钡癡絤ㄏ-
剪眡Τ闽祘絋玂-
みの庇稰矪瞶疉の矪挂礚
霉璓某拜畊и稱矗兜虏祏蛤秈借高狦畊甧砛杠и祔穦矗兜借高и借高琌狦и牡叭矪そ秨戈ヴビ叫琩綷牡叭も牡叭矪穦у㎡
玂氮畊┮Τ牡よ戈ㄒ牡叭もの籔牡よ︽笆Τ闽ゅン珹牡诡硄ㄒPolice General Ordersの牡叭も Force Procedures Manual单常珹そ秨戈絛瞅ぇずぃ璶弧琌ミ猭Ы某ㄏ琌カチ璶―琩綷-
ョそ秨戈玥砏﹚絛瞅ず眔┮惠戈
ぃ筁磷穕甡┪Й锚盎琩┪秸琩ㄆ竜︽Τぶ场だず甧琌ぃ沮そ秨戈玥そ秨狦и-
そ秨硂ㄇ戈獽穦ま璓ぃ▆狦ㄒ牡诡硄ㄒΤ秸琩┪矪瞶竕布ン祘狦и-
盢Τ闽ず甧そ秨杠獽癸盢ㄓ竕布甡篶Θ紇臫Τぶ场だ硂摸戈琌ぃそ秨埃ぇ碞牡诡硄ㄒ┪牡叭もτē狦カチΤ惠璶杠琌牡よ綷抖盿矗и-
瞷タ璸购パ丁ぃìごゼ龟琁盢牡叭もForce Procedures Manual癸ぃ癬и弧琌牡诡硄ㄒPolice General Orders牡竝厨獽カチ钡琩綷
辩模┚某拜畊霉璓某借高(c)场だ璶酵の端摧┪環皌案щ禗砛猭舦︗よ⊿Τ莱Τ碙ㄆ龟硂薄猵炊筂и-
钡莉щ禗АΤは琈ㄓ琌玂氮(c)场だ玱牡叭矪璹疭﹚祘矪瞶疉のΤ闽環皌案獵ぶ┪端摧и稱叫拜玂冈瓃硂ㄇ疭﹚祘灿玥㎡琵щ禗щ禗ぇ玡莉眡硂ㄇ祘ㄒ牡叭もΤ闽ず甧琵-
щ禗玡莉莱Τ膀セ舦
玂氮畊狦Τ稱莉眡硂ㄇ祘-
琌沮そ秨戈玥牡よ綷τи獺-
琌﹚莉眔Τ闽戈︓硂ㄇ疭﹚祘冈灿ず甧瞣疉Τ碭摸ㄒ砆環皌案獵ぶ┪端摧单硂ㄇ祘ず甧ㄤ龟琌獶盽ぞи讽礛腀種硓臩Τ闽ず甧︓瞷ぃ筁狦и瞷硂妓暗杠獽穦禣丁и腀種ノよΑ盢硂ㄇ疭﹚祘矗ユ倒辩某把σ
畊辩模┚某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
辩模┚某拜畊ごΤぶ场だゼ莉氮滦Τ闽疭﹚祘场だи稱叫拜玂絋玂щ禗ㄆ玡镑睲贰笵硂ㄇ疭﹚祘庢ㄒㄓ弧矗щ禗牡叭高拜琌眡牡よ矪瞶祘の┮ㄉΤ舦硂妓獽Τ粄醚笵礛矗щ禗
玂氮畊狦甡癸-
矪瞶祘Τヴ︙好拜и獺初牡叭の牡よ常穦舧-
碞Τ闽矪瞶祘矗高拜羆ㄓ弧タи┮璶冈瓃–摸穦︙矪瞶杠獽璶丁иぃ稱禣丁и-
穦盢戈ユ倒辩模┚某把σ琌и-
璶候癘ンㄆ碞琌矪瞶硂ㄇ弘玥癸ㄇ矪挂螟┪礚ㄓ弧ㄒ環皌案獵ぶ┪端摧单-
タ矪伐庇稰ㄨ-
ōみ常承端и-
弘玥ゲ斗琌荷秖ぉ皌荷秖ノ耕略稸┪庇稰よΑ腊-
︙玊く某拜и借高琌パ牡叭も磅︽籔カチ闽ョ絋玂カチ镑痷タ︽ㄏ薄舦и稱高拜牡よ琌Τ種腀┪璸购そ渤镑甧莉眔牡叭も獽-
約獂秆もず甧и琌そ秨ê场だи稱笵琌パ現┎綪扳矪ㄓ扳芥牡叭も┪盢も竚瓜繻︓呼ㄏそ渤镑笵ㄤず甧玂牡叭矪氮滦㎡
玂氮薄舦硂拜肈ㄤ龟и-
琌跌產常笵礚阶琌牡诡硄ㄒ牡叭もョА琌讽冈灿㎝讽玴Τ讽戈ぃ琌┪玴繦狡璶盢ウ-
矪祇琌ぃ
и-
瞷タ璸购–丁厨ず牡诡硄ㄒㄑΤ惠璶カチ钡ず綷
瓜繻よи獺и-
既ぃ暗眔и-
瞷琌ǐ材˙牡诡厨ずи玱稱矗翴種ǎ癸ミ猭Ы某厩┪ㄤ蝶阶ㄓ弧狦-
稱瞏╯Τ闽拜肈-
讽礛穦把σ俱甅牡诡硄ㄒ┪牡叭もи獺癸炊硄カチㄓ弧倒-
俱甅硂或玴琌碞-
︽ㄏ薄舦碞螟弧┮硂よи-
蹦暗猭牡よら盽穦竒盽笿ㄇи-
穦盢场だ硂摸程盽癸薄猵耴礛盢璶戈絪Θ虫眎牡竝单よ祇ㄤいㄒ琌產畑忌ㄆンи-
穦絪┚のㄤ摸炊硄カチ耕甧フ虫眎
霉璓某拜畊иㄓ借高材(c)场だΞ高拜現┎穦笆吭高環皌案端摧单獽牡叭もΤ闽场だ続讽э現┎氮滦い弧穦碞薄猵籔Τ闽よ穦玂羛蹈の吭高種ǎи稱笵現┎穦笆碞もず甧吭高Τ闽琌Τㄇよ惠璶続讽э㎡
玂氮畊ㄤ龟羛蹈獶琌疉のよㄇ拜肈ㄒ產畑忌㎝環皌案单常琌狡馒虫琌磅猭┪场琌ぃ矪瞶┮ΤΤョ惠璶ㄒ籔穦褐竝┪ㄤΤ闽獶現┎褐诀篶蝴候盞羛么の絋玂参膚㎝锣ざ狝叭眔続讽逼单よ牡よ竝のΤ闽穦狝叭诀篶常埃ぇ讽舱いㄒňゎ環皌案舱娩絫獵ぶ狝叭舱单牡よョΤ畊カチ狦癸牡よē︽よ玥┪矪瞶よ猭よΤヴ︙種ǎ硓筁硂ㄇ舱矗╯и獺牡よ琌贾種σ納ぃ筁狦ǎ–獵ぶ娩絫ぶ㎝環皌案и獺ㄆ龟琌⊿暗眔程よ猭琌硓筁硂ㄇ舱吭高硂ㄇ舱獶珹現┎ョ珹硂ョ琌ゑ耕獽倍暗猭
襖略ビ某拜畊и稱蛤秈︙玊く某借高玂氮嘿–丁牡竝常穦牡诡硄玥┪牡叭もㄑカチ琩綷
и稱拜玂琌箇戳ㄇ疭矪挂綝笿ㄒ┮弧環皌案端摧┪娩絫獵ぶ单穦Г厨ず礛篊篊灿弄碭㎡現┎穦縩伐秈ㄇσ納ㄇや穿诀篶ㄒ環皌案㎝坑ぇ產包舦痲穦端摧確眃诀篶の狝叭娩絫獵ぶ钉︑腀诀篶单続讽场だ牡叭も钡盚倒讽ㄆ眖τΤ闽フ牡叭もず甧㎡
玂氮畊и粄牡竝牡诡硄玥ヘぃ琌璶–娩絫獵ぶ┕牡竝綷弄俱甅硄玥硂兜惫琁種琌Τ矗ㄑセㄣ矪よ琘ヒㄓ琩綷琘场だ琘某ㄓ琩綷ㄇㄇ俱セ筂タи┮弧癸ㄇ牡よ钡牟程カチㄓ弧и-
惠璶-
矗ㄑㄇ虏獽㎝ゅ甧フ戈и-
穦籹ㄇ虫眎祇倒-
硂ㄇ虫眎珹現竝甡彻矪瞶竜甡祘疉の靡┪產畑忌ㄆン甡莉眔狝叭и-
ョ穦籹產畑忌ㄆン甡┚硂ㄇ虫眎ㄤ龟パ牡よ祇ぉ甡ぃ筁и穦σ納襖某種ǎ盢瞷Τ┪и-
盢ㄓ穦籹虫眎硓筁Τ闽穦狝叭诀篶だ倒Τ砍届カチ
Access Facilities for Wheelchair Users
よ獽近慈ㄏノ砞琁
3. 谅ッ闹某拜畊碞矗ㄑ砞琁ぉ近慈ㄏノ拜肈現┎セЫ
(a) ヘ玡セ翠皊加の栏皘单そ初┮砞Τよ獽近慈ㄏノ砞琁ぶ
(b) ヘ玡翠筁隔矪Τぶ砞Τよ獽近慈ㄏノ筁隔娩︽隔
(c) 現┎Τ︙璸购э到よ獽近慈ㄏノ砞琁のΤσ納ミ猭砏﹚ぇ玡Θ獶︘縱ゲ斗矗ㄑ赣单砞琁の
(d) 現┎︙絋玂╬加砍セ砞璸よ獽近慈ㄏノ砞琁加币ノ砞璸種ㄑ近慈ㄏノㄏノ
砏购吏挂現氮畊
(a) и-
礚闽Τぶそ初┮ㄒ皊加㎝栏皘砞竚よ獽摧痚砞琁参璸计ㄓ弧竝穦︽㎝瞶薄猵砏﹚きΘ┪秈︽砏家эそ初┮矗ㄑ硂ㄇ砞琁
(b) и-
⊿Τ闽砞Τ娩︽隔︽筁隔矪参璸计︑眖ㄓ現┎現郸琌┮Τ穝┪︽筁隔矪А斗砞Τ娩︽隔
(c) きΘ┪秈︽砏家э縱の穝┪︽筁隔矪А斗砞竚よ獽摧痚砞琁現┎祇倒縱盡穨砞璸もずそガ硂ㄇ砏﹚程璹赣もず甧р続ノ絛瞅耎︓︘加﹚そノよи-
瞷タ非称ミ猭璹縱兵ㄒのň矪㎝诀筿祘竝祇玥磅︽赣も┮璹眏┦砏﹚硂ㄇ現郸盢镑硋˙耎摧痚笆絛瞅
摧痚猍跌兵ㄒ材25兵璹琌そ渤┪场だそ渤Τ舦┪莉砛秈┪ㄏノ縱矗ㄑ砞琁よ猍跌摧痚妮笻猭兵ㄒ⊿Τ矗のΤ闽縱縱戳购だぃ筁狦縱砞璸┪硑よΑヴ︙摧痚ぃ秈τр縱э笆琵摧痚穦癸矗ㄑ砞琁よ猍跌摧痚硑Θぃ薄瞶螟玥硂薄猵瓃兵蹿ぃ続ノ狦Τカチ矗щ禗キ单诀穦〆穦Μщ禗穦沮–﹙薄猵Τ闽∕﹚莱矗ㄑよ獽砞琁の莱矗ㄑ或摸砞琁よΤ谋眔猍跌矗猭禗砠
(d) 硂拜肈だ秨ㄢよ氮縱ㄆ叭菏服沮縱兵ㄒ材24兵┮结ぉ舦笻ㄒэ笆粄縱祘蹦︽笆э笆摧痚矗ㄑ砞琁妮硂摸笻ㄒэ祘カチ┪ㄏノщ禗筿杠荐帹狝叭竝庢厨硂贺笻ㄒэ薄猵縱ㄆ叭菏服祇砏﹚穨斗確綝笻ㄒэよ穦跌薄猵┮惠蹦磅猭︽笆
ㄤΩΤㄇ縱穨┪恨瞶そ┪穦氨ノㄇ摧痚τ砞砞琁Τ硂贺薄猵カチキ单诀穦〆穦щ禗パ〆穦癸ㄆン秈︽秸琩砞猭秸氨よΑΤ闽秆∕拜肈
谅ッ闹某拜畊瞷薄猵琌Τㄇそ初渤┮皊加端摧ず都玱ぃ碯┮场だ碯┮ぃ続-
ㄏノ瞷︓硈毙绑紂常Τ猍跌端摧硄笵セ琌ぃ硄и借高琌闽(c)场だΤ闽摧痚猍跌兵ㄒи笵瞷翠厩硂よ笻猭ョ猍跌摧痚厩セぃ続Г近慈現┎Τ璸购荷еэ到翠厩┮Τ才摧痚猍跌兵ㄒ
砏购吏挂現氮畊и稱и氮滦籔и氮滦(c)兜妓琌狦Τ縱琌摧痚Τ舦┪莉砛秈杠⊿Τ砞琁倒摧痚ㄏノ硂琌猍跌妮笻猭
よㄓ弧狦Τヴ︙摧痚谋眔琘初┮琌ㄤ龟ぃㄉノ硂砞琁τ猍跌キ单诀穦〆穦щ禗キ单诀穦〆穦∕﹚ノ或よ猭秈︽禗砠
地某拜畊иぃ笵砏购吏挂現氮и硂兜借高程и籔端摧癚阶筁-
そ初┮ㄒ皊加栏皘┪ㄇ坝初-
ぃㄏノ瞷そ渤筿杠獸の蝗︽︑笆耫诀单パ蔼拜肈-
Г近慈琌ぃㄏノ硂ㄇ砞琁硂琌贺猍跌Τ︙快猭э到
砏购吏挂現畊и稱某┮êンㄆ琌程翠確眃秖┮秈︽兜秸琩暗端胺隔隔硄厨現┎竧较竊戳丁Μ硂厨и-
竒だ祇Τ闽現┎场の虫︗╯ㄤい矗の︑笆矗蹿诀の筿杠獸砞琁Τ闽現┎场穦碞硂ㄇ某秈︽╯辨Τ┮э到
ッ笷某拜砏购吏挂現氮滦弧狦カチ┪ㄏノ谋眔砞称Τ猍跌摧痚┪近慈ㄏノキ单诀穦〆穦щ禗и谋眔硂ぃび瞶稱現┎ず场Τ盡砫场┪菏诡┮Τ穝縱ぷㄤ琌現┎縱琌才摧痚猍跌兵ㄒ┮璹﹚砏﹚沮и秆ㄏ穝現┎縱ㄒе盢币ノ瞒畄34腹絏繷ョΤ加辫τ⊿Τㄑ近慈ㄏノㄏノ硄笵и谋眔┣︙临穦Τ摸縱瞷
и借高礘翴碞琌Τ盡砫场絋玂┮Τ穝現┎縱才猭ㄒ砏﹚
砏购吏挂現氮畊и稱眖碭よㄓ氮и弧筁и-
ㄤ龟Τ砞璸も硂砞璸も程璹ず甧礚阶穝侣も︓程璹常続ノ┮Τ現┎场摧痚猍跌兵ㄒョ常癸現┎场続ノ┮そ砞琁┪現┎縱琌硂兵兵ㄒ恨烈τ現┎セ砞璸穦荷秖宽㎝才も璶―縱兵ㄒ璶―︓琌摧痚猍跌兵ㄒ璶―よ讽礛狦Τ摧痚谋眔現┎砞琁癸Τ猍跌ョ硓筁妓硚畖щ禗
俱砰ㄓ弧現┎砞琁Τよ獶琘场璽砫現┎┮Τ縱┪砞琁珿洪琌綼現┎场宽砞璸ものΤ闽猭ㄒ螟﹚场璽砫俱現┎崩︽摧痚猍跌兵ㄒ璶―
畊ッ笷某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
ッ笷某拜畊и種琌現┎Τ闽场ㄤ龟琌秆瞷磅︽猭ㄒ薄猵琌讽縱瞷琌⊿Τ硂ㄇ砞琁ぃ筁筳┪ぇΤ硂ㄇ砞琁τ-
谋眔硂才猭ㄒ砏﹚и谋眔硂ゼ才猭ㄒ砏﹚現┎癸场ㄆ秆睦-
琌だ秆猭ㄒ砏﹚㎝璶―縱币ノ莱赣琌炊硄の近慈ㄏノㄏノ硂縱τぃ琌近慈ㄏノ斗单┪ㄏノ
砏购吏挂現氮畊闽縱┪砞璸セ現┎縱ョ璶才и矗の砞璸も┮莱赣砞璸竒才砏﹚иョ矗のンㄆ碞琌丁拜肈и-
瞷┮量琌き砍┪砞琁狦Τ框簗杠ョ硓筁摧痚猍跌兵ㄒ矗э到
讲蚌某拜畊現┎琌眡场だど诀の硄笵磷砯辅┪礚礟砪耚芥疭杆竚ㄇ臟琖┪逆近慈ㄏノ伐ぃ獽現┎癸硂摸砞琁穦蹦︙贺篈
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟硂兜借高и氮滦(d)场ソ琿Τ矗のΤㄇよ縱┪恨瞶そㄤセㄓ縱琌Τㄇ摧痚τ砞砞琁瞷氨ノㄤいㄒ讲某┮弧ノ臟琖ňゎ砯秈丁钡锚摧痚近慈Τ薄猵カチキ单诀穦〆穦щ禗パ〆穦秈︽秸琩秸氨┪碝―秆∕よ猭
襖略ビ某拜畊и佩現┎氮滦(b)场だ弧癸近慈ㄏノ現郸澈礛琌┮Τ穝┪︽隔А斗砞Τ娩︽隔и稱拜現┎現郸琌莱э环ㄓ弧璸购盢┮Τ︽隔常砞Τ娩︽隔礚阶硂璸购琌10┪20﹍沧常耕琌穝┪︽隔Τㄎ硂⊿Τ硂妓琌籔(c)场だ┮弧摧痚猍跌兵ㄒ弘Чぃ澸㎡и佩現┎澈氮滦
砏购吏挂現氮畊и琌哪瓃現┎瞷現郸現郸碞琌ㄓи-
┮Τ穝┪︽隔常琌硂妓暗ㄆ龟︽隔︑癬常秨﹍ぃㄏノ硂或┮硂よ猭篊篊竒床ガ︓场だ︽筁隔矪
よи稱碞琌и┮弧筁翠確眃秖┮暗秸琩ョ祇瞷场だ︽隔ぃ続﹜近慈ㄏノㄏノ羆т碭矪и-
ョ盢硂厨锣ユ隔現竝隔現竝ミも秸琩の秈︽э到-
箇戳3るぇず盢-
тㄓτ粄竒盽Τ近慈ㄏノㄏノêㄇ筁隔翴场э到
襖略ビ某拜畊現┎氮滦籔ㄤ(b)琿┮量現郸ぃび澸êㄇ︽隔狦ぃ琌穝┪碞ぃ穦笆暗ы┪ㄤ龟(b)琿氮滦琌Τ┮框簗㎡
砏购吏挂現氮畊иぃ谋眔框簗或︑眖ㄓㄤ龟︽筁隔矪竒盽蝴玂緄常斗璶讽ㄤ娩︽隔
讽礛狦环︓碪郴Τㄇ︽筁隔矪セョ常ゼ笷璶蝴˙┪ぶㄏノ珿框簗ゼ琌┮Τ︽隔常穦璶暗
谅ッ闹某拜畊и借高籔襖略ビ某碭и猭瞷翴琌筁だ猔縱セōτ︽隔はτ⊿Τ闽猔﹍沧常ぃ琌ǐê刁
畊谅ッ闹某叫矗借高
谅ッ闹某拜и借高碞琌現┎Τ璸购э到セ翠︽隔続近慈ㄏノ㎡
砏购吏挂現氮畊и穦笲块氮硂兜借高ぃ筁и﹚弧︽隔琌惠璶Τ璸购τ秈︽璸购场常穦砞娩︽隔┮传ēぇи-
琌Τ璸购干硂砞琁
畊セ畊獺某穦舧笲块ョ氮硂兜借高
笲块氮畊и弧иタ蛤砏购吏挂現蛤秈端摧┮矗厨ぃ虫ゎ琌ê碭翴璶э到τ琌︙贺薄ぇ┪蝴干êㄇ娩︽隔
ッ笷某拜畊иご稱蛤秈и┮拜穝縱硄笵拜肈и秆穝縱現┎痷Τ砏﹚ㄤ程沧ΘΤì镑硄笵倒摧痚и借高琌ㄤ縱戳材顶琿币ノ碞⊿Τê砞琁璶材戳Τ硂暗猭琌才摧痚猍跌兵ㄒ砏﹚の現┎穦暗㎡ㄤ龟現┎谋眔硂琌暗猭㎡痷Τㄒ畊
砏购吏挂現氮畊и種某弧猭碞琌狦Τそ縱┪そ砞琁币ノτ秨倒摧痚ㄏノ玱⊿Τよ獽-
砞琁杠硂琌ぃ癸暗猭иぃフ┮弧材戳琌或種狦и-
祇縱ルだ秨3戳祇–戳琌縒ミ矪瞶τ–戳А莱赣才縱兵ㄒ璶―
ッ笷某拜畊и約狥杠秆睦ぃ镑睲贰и種琌弧縱ッ砞璸琌Τ硂硄笵ぃ筁币ノ硂ㄇ倒摧痚ㄏノ硄笵﹟ゼΘぃ筁現┎ご礛秨縱倒ㄏノ硂妓琌才摧痚猍跌兵ㄒ砏﹚の庢琌Τ猍跌Θだ㎡
砏购吏挂現氮畊闽琌才摧痚猍跌兵ㄒ砏﹚┪琌Τ摧痚猍跌パиぃ琌秆睦猭盡產程临琌パキ单诀穦〆穦暗硂よぃ筁狦某Τ龟悔ㄒユ倒и-
иョ贾種倒秈˙秸琩
Ex-gratia Zonal Compensation System
"疭磃だ跋干纕"
4. 肅繟某拜沮穝瞷︽"疭磃だ跋干纕"現┎矪瞶兜祘Μ癸ぃ干纕だ跋ㄏノ干纕瞯碞現┎セЫ:
(a) 腹稦帹琌兜阁禫干纕だ跋笵隔祘現┎癸赣单だ跋⊿Τㄏノ干纕瞯瞶パ︙
(b) 挪砍﹁场ǐ碮臟隔惠璶紉Μ秖穝現┎矪瞶兜阁禫干纕だ跋臟隔祘穦癸ぃだ跋ㄏノ干纕瞯璝︙の
(c) 沮現┎癸"疭磃だ跋干纕"穝璹"籔翠Τ闽ゲ惠祘紇臫跋"盢穦砆"A跋"﹁场ǐ碮臟隔┮阁禫跋穦莱兜穝璹τ矗狜"A跋"璝礛現┎惠璶ぶ肂Μ禣ノ璝︙
砏购吏挂現氮畊
(a) 沮瞷︽疭磃だ跋干纕現┎癸兜祘┮疉のぃ干纕だ跋常穦蹦ノΜ干纕瞯ぃ筁タ︗某るせらミ猭Ы癩叭〆穦穦某莉眡и-
粄碞琘ㄇ祘ㄓ弧ぃㄌ碻硂篋盽暗猭琘ㄇ薄猵琌Τだ瞶沮硂ㄇ祘珹阁禫ぃ干纕だ跋笵隔祘ㄒ腹稦帹и-
癸硂兜祘┮疉のぃ干纕だ跋蹦ノぃ干纕瞯砏购の祇甶〆穦斗碞–﹙龟悔薄猵㎝疭吏挂σ納
(b) ヘ玡ㄓ弧現┎癸砍﹁场ǐ碮臟隔Μ㎝干纕逼ごゼ絋龟∕﹚
(c) ㄤ龟и氮滦(a)兜㎝(b)兜借高竒畉ぃ氮硂场だ借高砏购の祇甶〆穦斗冈灿σ納﹁场ǐ碮臟隔祘疉の疭磃だ跋干纕σ納筁祘い〆穦穦把σㄇㄒㄒí濸à穝诀初釜疐砯耫絏繷㎝年à〤祇筿单祘穦紉高Τ闽∕郸種ǎ
肅繟某拜Τ闽璶氮滦(a)场砏购吏挂現弧琘ㄇ祘ぃㄌ碻篋盽暗猭琌Τだ瞶沮叫拜セЫ砏购の祇甶〆穦硂贺ㄒ矪瞶ㄌ沮非玥︙
砏购吏挂現氮畊и稱程璶琌跌ê兜祘"疭磃だ跋干纕"琌虏て竭纕璸衡よ猭㎝干纕暗猭硂贺暗猭疉の砆Μ盢ㄓ祇甶肩の基狦琌ㄇ绢阁だ跋祘疭琌笵隔パタ祇甶穝跋阁禫︓Τぶ祇甶肩跋狦и-
蹦ノ跋干纕и-
ㄌ碻だ跋㎡琌ㄌ碻穝カ马祇甶跋だ跋临琌⊿Τ祇甶肩だ跋干纕よ猭㎡硂ㄇ绢阁砛だ跋祘いи-
惠璶蹦ぃ矪瞶よ猭и-
矗ユミ猭Ы癩叭〆穦ゅンい秆睦莉眔癩叭〆穦钡
腑瓣辆某拜畊酚瞷璸购﹁臟穦だㄢ戳秈︽狦材戳祘┮疉の跋办ぃ穦砆矗狜A跋琌材戳祘穦ㄌ碻硂贺暗猭㎡
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟腑某硂兜借高и璶氮滦い竒矗のи-
ごゼ∕﹚┮螟氮硂安砞ぃ穦﹚A跋借高讽и-
Μ臟隔龟悔惠璶Μ絛瞅のǐ帹よ猭〆穦穦碞蹦ノ︙贺よΑ㎝贺だ跋ㄓ竭纕秈︽╯
︙玊く某拜畊砏购の祇甶〆穦琌璶∕郸诀篶癸局Τㄓ弧ウ∕﹚讽礛穦癸-
Τ紇臫и粄紇臫莱赣Τ舦笵〆穦∕﹚非玥叫拜そガ甅Ч俱∕﹚非玥–兜∕﹚ㄒ琘兜祘∕﹚蹦ノ购干纕瞯ㄒよ猭矪瞶叫拜矗Τ闽计沮㎡┪狦﹚杠そガ瞶沮㎡叫拜Τ砞ミ禗诀㎡
砏购吏挂現氮畊硂兜借高璶Τ3场だ材Τ闽︙购だだ跋よ猭ㄤ龟ミ猭Ы某竒笵и-
矗ユ癩叭〆穦ゅンい竒秆睦4だ跋购だよ猭ㄒA跋琌穝カ马祇甶┪癸翠Τ璶ノ祘B跋琌Τㄇ跋┪е穦秈カ跋祇甶絛瞅窖摸┮и-
矗ユぉ癩叭〆穦ゅンい秆睦龟悔暗猭荡场だ薄猵狦兜祘いи-
穦рウ讽琌だ跋ㄓ疭磃竭纕Τㄇㄒ薄猵ㄆ龟︓ヘ玡ゎΤㄒ碞琌腹稦帹パ碪禫偿そ堕︓じㄤい穦竒筁ㄇぃ穦祇甶跋のㄇ盢ㄓ穦Τ祇甶肩跋┮и-
惠璶蹦ノぃだ跋竭纕よ猭
材и-
琌Τ禗诀ヴ︙狦癸竭纕ぃ骸種杠糵掉矪矗
畊︙玊く某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
︙玊く某拜琌狦ぃ蹦ノだ跋干纕よ猭τ∕﹚蹦ノ购干纕よ猭叫拜非玥︙瞷⊿Τ非玥琌琌跌薄猵ы┪穦Τ甅非玥そガ琵и-
笵
砏购吏挂現氮畊ㄤ龟и竒氮硂兜借高沮и-
竒喷埃腹稦帹ㄤ┮Τ硂摸祘常琌蹦ノだ跋よ猭ㄓ干纕
朝篴篱某拜畊и稱蛤秈肅繟某(c)场だ借高沮眡現┎–常穦浪癚だ跋购帹Ω叫拜現┎瞷穦皌﹁臟砏购㎝祇甶秈︽璹だ跋瓜吭高
砏购吏挂現氮畊и-
眔﹁场臟隔Μ㎝ǐ帹薄猵穦碞だ跋竭纕秈︽浪癚ぃ筁パ瞷и-
临ゼΜ硂ㄇ戈┮既ゼ甶秨
Redevelopment of Kwun Lung Lau and Tanner Hill Estates
芠纒加のう恏璸购
5. 腑瓣辆某拜沮厨笵┬穦"┬"芠纒加のう恏璸购紇臫﹡チ禬筁1窾現┎セЫ
(a) ┬穦瓃璸购紇臫﹡チ璝礛冈薄︙の
(b) パ瓃紇臫﹡チぃぶゼ︘瓃ㄢ恏玡祅癘┬〆穦"┬〆穦"近現┎琌眡┬〆穦穦σ納矗ㄑ烈そ虫︗倒赣单紇臫﹡チ匡拒竚ノ硚
┬氮畊う恏の芠纒加材戳璸购盢穦紇臫1 119め沮ヘ玡璸购赣单︘め盢玡莉穐綞竚獽祘眔甶秨︓芠纒加材戳璸购紇臫1 354 め玥穦箂箂玡穐綞场紇臫﹡チ羆计8 804┬冈灿σ納硂ㄇ︘め惠―-
矗ㄑ╰匡拒皌-
璽踞㎝種腀
瘤礛┕竒喷陪ボΤ场だ︑︽Τㄤ逼┬络﹚璸购竚┮Τ紇臫︘め沮и-
︳璸ΤΘ︘め穦匡拒綞┕ㄤ┬翠畄跋恏τㄢΘ玥穦匡拒潦禦︘祇扳璸购虫︗┬碞硂ㄢ贺虫︗常穦Τìㄑ莱皌現┎躬纘カチ︑竚﹡┮現郸┬盢癸硂Ω紇臫︘め矗ㄑ材纔匡潦︘祇扳璸购虫︗诀穦㎝甅穐綞穿よ︘め穐綞
ヘ玡┬穐綞逼–紇臫︘め惠―常穦莉眔酚臮-
辨ビ叫潦禦┬〆穦崩"﹡Τㄤ"┪"╬诀篶把﹡璸购"加┪ビ叫"︑竚﹡┮禪蹿璸购"玥厚戈ビ叫
腑瓣辆某拜畊癸硂氮滦и稰獶盽ぃ骸種拜獶┮氮иぃ穦┣尝ネ琌捌叭ぃ︙璶パ┬氮и稱拜и(b)场だ借高睲贰硂ㄇ﹡チぃぶ常琌┬〆穦近τ-
パさΩ璸购τ锣┬烈そ現┎穦σ納パ┬〆穦硂ㄇ近﹡チ矗ㄑ┬〆穦烈そ倒-
匡拒
┬氮畊さΩ璸购紇臫﹡チ瘤礛Τㄇ┕纯竒┬〆穦近祅癘ビ叫-
瞷竒Θ┬狝叭癸禜┬崩︽さΩ璸购讽い穦Τì镑戈方莱惠璶穐綞逼⊿Τ惠璶パ┬〆穦р-
讽狝叭癸禜琌┬〆穦近︘そ虫-
Τ︑惠璶莱拜肈琂礛瞷┬莱硂拜肈и-
粄⊿Τゲ璶盢﹡チ挤倒┬〆穦矪瞶
郭Θ某拜┬〆穦璸购い跋竚琌璶玥叫拜さΩ┬璸购い穦蹦ノ硂纔▆跋竚玥㎡璝杠叫拜螟㎝瞶パ︙
┬氮畊┬崩︽硂兜璸购筁祘い逼紇臫﹡チ翠畄莉眔穝﹡┮τ硂ㄇ穝﹡┮翴㎝借讽纔秤狦跋竚"跋"琌弧ê跋硂碞穦Τ龟悔螟セぃΤ硂ㄇよぃ筁絛瞅ず┬竒荷秖逼﹡チ︘ê跋虫︗ㄒう恏胺眃竒挤禬筁300︘そ虫︗倒﹡チビ叫
郭Θ某拜畊┬ゼΤ氮穦蹦ノ跋竚硂玥ы┪弧ㄤ龟蹦ノ硂玥ぃ筁琌р俱翠常衡跋┮ㄤ龟才硂玥
畊陆亩ノ"翠畄"硂泊種琌"翠"ы┪琌"翠畄"
郭Θ某拜и琌弧俱翠畄┬種琌硂妓
┬氮畊┬镑翠畄矗ㄑì﹡︘虫︗倒さΩ睲╊紇臫﹡チ︓弧璶ê跋ず倒﹡チ矗ㄑ虫︗硂琌螟暗ぃ筁琘祘竒暗碞琌胺眃挤虫︗狦弧璶–︘め常镑ê灿跋ず莉皌虫︗龟悔琌⊿Τ暗
法此某拜畊и癸現┎硂氮滦獶盽ア辨ウ瞷┬逼芠纒加刁Ч钡ㄒㄢΘ﹡チ穦潦禦┬虫︗現┎┬﹡耕┬〆穦﹡临璶禥現┎弧Θ﹡チ莉逼︘翠畄┬虫︗и纯拜┬ウ弧翠畄Τκ虫︗ㄑ计κ芠纒加刁匡拒現┎谋眔瞷Ч⊿Τ拜肈ㄤ龟┬琌Τì镑虫︗秈︽跋竚碞琌璶ウぃ璶扳盢ㄓ砍恏τ琌ノㄓ碞秈︽跋竚叫拜現┎瞷穦籔┬坝癚挡硂兜璸购︓┬氮莱盢场﹡チ跋竚ゎ
┬氮畊и-
︳璸弧穦ΤㄢΘ紇臫﹡チ匡拒潦禦﹡︘虫︗硂琌沮┕竒喷τ︓ヘ玡ゎи-
竒Τ戈陪ボΤ禬筁Θ紇臫﹡チ竒ビ叫潦禦┬烈︘祇扳璸购虫︗︓跋竚タи┮弧絛瞅ず┬竒逼︓弧璶挡┮Τ祇甶﹚璶逼跋竚秈︽硂琌Τ龟悔螟穦紇臫璸购и稱眏秸璸购琌﹡チ痲τ秈︽┬ぃ琌盢┬扳垦
畊法此某琌Τ兜借高ы┪氮滦ゼЧ氮借高
法此某拜畊┬弧硂兜璸购琌眖﹡チ痲祇沮и-
秸琩陪ボㄤ龟Θ芠纒加刁粄ゼΤì镑竚薄猵琌ぃ觅Θ硂兜璸购и辨現┎籔┬坝癚璶―ウ挡硂兜璸购
┬氮畊┬ぇ┮璸购硂ㄢ恏璶琌σ納硂ㄢ恏常琌獶盽侣恏う恏琌┬烈程ρ恏Τ36加闹τ芠纒加Τ30菌ョぃ琌舧恏硂ㄢ恏吏挂常耕畉ゼだノよ祇甶肩借┮穦秈︽璸购рウ-
穝祇甶虑э到┬硂よ┬借よ﹡チ硓筁穐綞τ莉眔耕ㄎ﹡︘吏挂
肅繟某拜畊う恏﹡チщ禗ゅンい矗の﹡チぃ稱穐綞赣恏竒秈︽禣筪肂蹿兜э到τ﹡チ琌稰骸種︙さΩ璶硂贺耑チ︽笆㎡
畊┤硂禬借高の氮滦絛瞅
ッ笷某拜畊10玡┬〆穦癸綝カチは癸竒喷┬⊿ΤΜ沮и秆筁5ㄓ┬竒⊿Τ砍穝︘虫︗┬〆穦秈︽祘穦倒ぉ5ガ戳蛤3硄﹡チ潦禦﹡18るず碞綞穝﹡琌硂兜璸购1る玡ガ4る碞穦睲╊加璶﹡チ∕﹚и稱ぃ┬穦у硂兜璸购瘤礛硂ぃノ┬у叫拜┬穦谋眔硂兜璸购筁︙ガきるず碞璶﹡チ∕﹚穐┕︙矪┬〆穦璸购穦Τ5ガ戳㎝ì镑虫︗倒﹡チ匡拒硂兜璸购玱ㄢ常ろ
畊借高琌Τ闽┬穦瓃璸购τ紇臫﹡チτ(b)场琌弧Τぃぶ瓃﹡チゼ︘硂ㄇ恏玡┬〆穦祅癘╯澈讽Ы穦硂ㄇ﹡チ矗ㄑそ虫︗肅繟某┮拜琌叫┬秆睦︙璶う恏и獺ッ笷某借高┮ョ摸硂妓借高絛瞅獽穦跑眔び溜ッ笷某穝拜Ω
ッ笷某拜畊и稱эи借高叫拜┬︙硂ㄇ﹡チゼΤì镑虫︗玡┬穦穝σ納硂兜璸购
┬氮畊┬琌硓筁候盞羛么籔┬╯︙莱﹡チ﹡拜肈さΩ穐綞璸购い﹡チ穦眔24る硄礛穦秈︽睲╊┮硄戳琌讽ì镑硂兜璸购ぃ琌秈︽τ琌稸盞╯筁и矗のê碭拜肈粄穦﹡チ矗ㄑ痲∕﹚秈︽
朝篴篱某拜畊┬芠纒加㎝う恏硂兜璸购紇臫﹡チ﹡︘薄猵叫拜現┎穦菏恨┬璸购菏恨诀︙
畊┤硂禬借高の氮滦絛瞅
独綺笽某拜畊﹡チ璶―镑莉眔跋竚и-
︑计琍戳玡籔┬坝秖沮┬┮矗ㄑ戈龟悔ウ⊿Τì镑虫︗┮荡计﹡チ惠璶穐┕穝┪纒現┎玱セЫ┬穦Τì镑戈方秆∕拜肈ぃノ┬〆穦础も現┎琌禗и-
┬粇旧и-
の﹡チ临琌┬瞷ご粇旧現┎㎡現┎矗ㄑì镑戈靡龟┬Τì镑戈方翠畄跋竚êㄇ﹡チ㎡璝ぃ杠現┎穦ㄌ﹡チ璶―挡俱睲╊璸购
┬氮畊и獺独某"跋"種矗翠畄跋τぃ琌﹁跋Τ闽硂翴и-
竒疭籔┬╯筁硂拜肈Τだ戈陪ボ┬翠畄Τì镑虫︗莱﹡チ穐綞惠璶
独綺笽某拜畊и辨現┎矗ㄑ絋龟计硂妓阀珹弧猭セ琌⊿Τ種現┎弧猭籔┬矗ㄑ戈琌Чは
┬氮畊и獶盽贾種籔┬羛蹈某矗ㄑΤ闽戈
独綺笽某拜現┎絋龟и-
ㄤ龟現┎瞷セぃ笵┬Τì镑戈方現┎Τ絋龟戈方计и-
矗ㄑ
畊独綺笽某瞷獶臛阶丁┬琌腀種眔瓃计矗ㄑぉセЫ┬
┬氮畊и-
贾種眔戈矗ユ倒ミ猭ЫンII
独綺笽某拜畊Τ闽и借高材场だ狦琌ぃ镑戈方杠現┎穦腊﹡チ璶―┬挡硂兜睲╊璸购┬临ゼ氮叫拜氮硂借高
畊┬穦跌安砞拜肈Τì镑戈方τ独某ぃ獺辨矗ㄑ戈
┬氮畊タи┮弧и-
Τì镑戈陪ボ┬穦Τì镑虫︗莱﹡チ惠璶硂拜肈セぃ┮и礚猭秆氮
眎簙┚某拜畊侣跋Τヘㄤい程璶琌э到﹡チネ借さΩㄢ恏璸购い玱盢セ恏﹡チ綞︓ㄇ加闹耕蔼㎝耕畉恏礛盢扳硂陪礛琌玠セ﹡︘ê﹡チ舦痲碾-
舦痲﹡チ踞み穐︓┬ㄤ恏穦祏戳ず羬诀叫拜現┎穦璶―┬矗璸购絋玂﹡チ祏戳ずぃ穦睲╊紇臫-
镑﹡贾穨
畊┤硂禬借高の氮滦絛瞅
腑瓣辆某拜畊┬弧硂璸购э到﹡チ﹡︘吏挂狦痷ぃ矗ㄑì镑そ虫︗倒惠璶穐綞﹡チ現┎穦Τ現郸璶―┬硂璸购
┬氮畊タи刚瓜秆睦琂礛и-
Τだ戈陪ボ┬穦Τì﹡︘虫︗莱さΩ睲╊紇臫﹡チ惠―┮硂拜肈琌ぃи礚猭秆氮硂拜肈
糂紌某拜畊и獶盽や現┎猭┬拜肈莱パ┬︑︽矪瞶ぃ莱籔┬〆穦拜肈睼酵┬〆穦そ竒Τ近ぃ筁畊иぃ種┬︙璶筐ㄇ矗ㄑ氮倒и-
璶氮滦竒矗狦ΤΘ﹡チ匡拒︘︘虫︗穦Τì镑ㄑ莱τ﹡チㄢΩミ猭Ыビ禗场ビ禗常矗踞み綞┕そ穦侣の瘆年-
ネ借┬弧玱は弧﹡チ﹡︘吏挂穦莉眔э到┮и獺さと竒и-
﹡チ盢綞┕ㄇ恏矗胺眃êΤㄇ耕穝虫︗琌きせじ㎡琌耕瞷﹡チ┮じ禥きせ㎡и獺┬さと莱赣﹡チ秆睦-
稱笵薄猵狦痷琌ΤΘ﹡チ︘︘虫︗τ虫︗琌翠畄借и獺﹡チは莱ぃ穦ê或眏疨и稱叫┬氮
畊氮或拜肈
糂紌某拜琌痷ΤΘ﹡チ︘┬︘虫︗τêㄇ虫︗借穦耕蔼ぃ琌び蔼倒﹡チ匡拒叫拜ㄇ恏穦Τ虫︗㎡独綺笽某玱弧眔ぶ虫︗Τ100
畊拜肈硂妓祇揣ョ妓穦а癘拜肈セ琌或
┬氮畊さΩ﹡逼よ┬镑翠畄跋4恏矗ㄑì虫︗硂4恏珹胺眃材戳纘紈恏地㎝寒恏硂ㄇ﹡︘虫︗吏挂﹚ゑ﹡チヘ玡﹡︘虫︗吏挂Τ┮э到ㄒう恏虫︗セ⊿ΤГ碯砞称⊿Τ跋砞琁Τ螟穝︘そ虫︗借﹚ゑヘ玡﹡︘虫︗Τ┮э到-
匡拒潦禦︘祇扳璸购い虫︗
肅繟某拜畊狦┬烈恏⊿Τì镑虫︗竚紇臫﹡チ現┎Τ現郸菏恨┬扳の虫︗ゑㄒ
畊硂拜肈ご礛禬借高の氮滦絛瞅
ッ笷某拜畊尝ネ弧Τì丁秈︽硂兜璸购ㄤ龟┬〆穦ガ穦3秨﹍睲╊の逼﹡チ穐綞硂璸购玱ガきる碞璶﹡チ∕﹚ㄢ碞秈︽睲╊┮硂璸购琌尝ネ弧穦4恏ず竚硂ㄇ﹡チи稱拜尝ネ琌笵寒恏琌︙砍寒恏吏挂琌耕芠纒加ㄎ畊弧竚﹡チ虫︗穦耕-
瞷﹡︘┮и拜尝ネ寒恏ㄇよ穦耕芠纒加㎝う恏ㄎ㎡
┬氮畊иぃ睲贰硂琌借高絛瞅и穦沽刚秆氮
畊籔氮滦琌Τ闽玒
┬氮寒恏辅Θ琌せ︓丁τ吏挂借琌耕и-
某芠纒加㎝う恏ㄎ
ッ笷某拜畊и稱坚睲寒恏场だ虫︗琌せ砍计虫︗常⊿Τ砞竚Г碯ウ摧侣祘耕芠纒加и稱尝ネ笵硂ㄆ龟
畊ッ笷某叫借高Α矗ㄓ
ッ笷某拜и稱拜尝ネ琌笵寒恏琌︙砍琌笵êㄇ琌糷⊿Τ筿辫⊿ΤГ碯ゑ芠纒加临璶侣
┬氮畊寒恏辅Θ戳琌せ︓恏虫︗计ヘΤ1 175瞷顶琿乃ㄓ竚﹡チΤ20虫︗┮ぃ琌璶钡Μ睲╊紇臫恏
郭Θ某拜畊璶氮滦材琿矗┬〆穦穦﹡チ厚ビ叫┬〆穦烈﹡㎝╬诀篶把﹡璸购加叫拜硂┮孔"厚"琌┬〆穦ず玌嘿"瞏厚︹"τぃ琌炊硄厚琌材纔厚狦琌杠-
穦Τ纔舦潦禦硂ㄇ虫︗┬〆穦ㄏノ硂ㄇ计ヘ盢ㄓ穦肂糤﹡┬〆穦璸购﹡チぃ穦τ紇臫
┬氮畊"厚"琌厚
畊獶材纔
┬氮獶材纔
糂紌某拜畊闽ê4恏┬⊿Τ氮拜肈瞷芠纒加﹡チ┮斗煤ユ琌1,000じ┬矗ê4恏疭琌胺眃材戳琌穝虫︗琌ぶ㎡穦﹡チ┮弧穦どきせぇ
┬氮畊и稱坚睲翴﹡チ綞┕┬恏虫︗籔ヘ玡-
┮璝⊿Τ糤︓Τ粄┮斗煤ユ穦ゑヘ玡碭ㄤ龟硂琌粇穦τ耕蔼ぃ筁琌胺眃材戳ㄇ虫︗硂ㄇ虫︗┦借ぃぃ琌さΩ逼﹡チ穐綞虫︗
畊﹟Τㄢ︗某近矗干借高и盢
独綺笽某拜畊┬┮矗ㄑ戈籔┬戈Чは┬矗ㄑ倒﹡チ戈陪ボ-
綞┕虫︗穦环耕芠纒加㎝う恏蔼иぃ笵現┎︙眔戈穦弧琌璝現┎矗ㄑ冈灿戈倒и-
琵и-
笵琌┬粇旧и-
ы┪┬粇旧現┎ы┪現┎⊿Τ眔冈灿戈薄猵"量杠"㎡
畊э"組杠"惫勉穦Τ拜肈
┬氮畊┬磝搐龟戈靡﹡チヘ玡┮籔盢ㄓ穐綞ぃ穦Τэ跑庢ㄒㄓ弧芠纒加ヘ玡パ–る1,030じ︓1,795じぃ单τ胺眃材戳玥パ–る975じ︓1,560じиΤì戈陪ボ–恏絛瞅и-
睲贰笵﹡チぃノ踞み穐綞惠璶煤ユ疭蔼
独綺笽某拜狦┬琌タ絋杠ê或┬粇旧﹡チ﹡チΤ......
畊独綺笽某瞷獶祇種ǎ丁
独綺笽某拜и辨┬矗ㄑ冈灿戈τぃ琌......
畊独綺笽某借高场だゼ莉氮滦礛兜借高
独綺笽某拜и辨┬穦矗ㄑ冈灿戈狦瞷⊿Τ丁氮滦и-
庢ㄒ琌ぃì镑籔﹡チ┮眔戈は
畊┬赣4恏︙某矗ㄑ
┬氮畊и竒ΤΤ闽戈狦某惠璶杠и贾種よΑ盢硂ㄇ戈ユ倒某ンIII
眎簙┚某拜畊и矗借高琌闽﹡チ踞み睲╊綞┕ê4恏祔穦秈︽睲╊硂籔﹡チ琌钡穐綞Τ闽玒иぃフ︙畊掉∕硂兜借高禬セ借高絛瞅疭琌寒恏琌せ砍繦穦秈︽現┎穦璶―┬Τ╰参璸购﹡チ腀種匡拒穐┕ㄤ恏
畊┤硂竒禬借高の氮滦絛瞅酚硂笵瞶崩阶穝Θ恏穦Τぱ
眎簙┚某拜畊Τ某矗穦紇臫﹡チ琌匡拒ê4恏狦Τㄇ恏穦秈︽睲╊﹡チぃ匡拒穐┕赣矪硂籔璸购琌ΘΤ闽玒庢ㄒτē寒恏穦祏戳ず睲╊㎡и谋眔掉∕Τ拜肈拜㎝恏穦睲╊ㄤ龟琌膀呸胯и辨畊穝σ納
畊琌ち拜肈ス穐綞êㄠ獽斗璶煤ユ穝︓睲╊拜肈-
穦弧寒恏琌Τ翴侣叫┬氮Τ⊿Τ璸购祏戳ず睲╊寒恏
┬氮畊┬琌﹚戳浪癚ヘ玡恏薄猵∕﹚秈︽璸购-
ヘ玡璸购い5ず常ぃ穦Τㄤ恏秈︽穝祇甶
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Psychiatric Services in Public Hospitals
そミ洛皘弘狝叭
6. 独綺笽某拜現┎セЫ:
(a) 瞷Τㄇそミ洛皘砞Τ弘痜┬のㄇそミ洛皘矗ㄑ弘吭高狝叭の
(b) 筁1そミ洛皘矪瞶獶弘い惠璶吭高弘洛ネ種ǎ痜计ヘの痜だ摸︙のΤぶ赣单痜痜惠璶单禬筁24眔弘吭高狝叭
徖ネ褐氮畊砞Τ弘㎝弘︘皘砞琁そミ洛皘虫更ン
Τ惠璶┮Τそミ洛皘碞洛痜常硄筁洛皘羛呼㎝狝叭呼蹈ㄏノ弘禘耞狝叭弘羛蹈狝叭–洛皘羛呼ず⊿Τ弘洛皘矗ㄑ盡穨徊珹パ弘洛ネ獶弘洛ネ矗ㄑ筿杠吭高狝叭の痜タΑ弘蝶︳㎝禘耞筁1Τ11 500痜硄筁硂兜狝叭莉眔锣ざи-
ヘ玡⊿Τ硂ㄇ戈だ摸
Τ85%痜莉锣ざㄢらず眔弘羛蹈狝叭痜痜猵候τ狡馒皘よ穦琂﹚祘荷ら纔痜禘獀皘よ逼рΤ忌渡┪端甡︑┪痜锣癳弘痜皘獽獀瞶
ン
砞Τ弘㎝弘︘皘砞琁
そミ洛皘
獵洛皘
釜疐洛皘
狵à洛皘
纒洛皘
狥跋ぷ紈ひêゴ洛皘
焊吹克洛皘
嚎腞洛皘
‵バ洛皘
べ洛皘
膀服毙羛洛皘
Gini Coefficient
绊ェ╰计
7. 糂ホ某拜現┎セЫ:
(a) 沮せい戳参璸┮眔戈ヘ玡は琈セ翠癩碔だ皌绊ェ╰计︙
(b) 璝沮產畑ぶр翠┮Τ產畑だ10单だ舱舱羆翠產畑羆Μゑㄒだ︙の
(c) 穦σ納р產畑い︗计のΤ闽瓃ゑㄒ计侯︘め参璸秸琩﹗参璸厨ず
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 沮せい戳参璸┮眔︘めΜ戈絪籹绊ェ╰计ノㄓは琈セ翠︘めΜだガ薄猵ㄤ计0.518パ⊿Τ闽︘め┮局Τ癩碔戈┮ぃ絪籹は琈セ翠癩碔だガ绊ェ╰计
ㄤΩパ瓃膀娄璸衡绊ェ╰计ゼΤσ納ぃ"穦戈"舱Θ场だ珹瑉禟Θだ蔼そ┬のそ徖ネ狝叭毙▅穦褐单硂╰计セōぃЧは琈翠︘め褐龟悔だガ薄猵
(b) 沮い戳参璸︘めΜ单だガ
单だ舱 场︘めΜκだゑ
材程 1.1
材 2.6
材 3.6
材 4.6
材き 5.7
材せ 7.0
材 8.5
材 10.6
材 14.5
材程蔼 41.8
羆璸 100.0
爹–单だ舱计ヘ︘めΜぶ逼材单だ舱珹材单︗计ぇ︘め材单だ舱玥珹材の材单︗计ぇ丁︘め緇摸崩
(c) パ現┎参璸矪┮侯︘め参璸秸琩﹗参璸厨Ξ甶ボ赣参璸秸琩Τ闽骋笆疭紉挡狦厨ず更冈灿戈璶碞穨ア穨㎝碞穨ぃì参璸计
現┎参璸矪ぃ浪癚厨ず甧絋﹚そ渤約獂笲ノ参璸计沮А更ず瞷赣矪そ渤矗璶―ョΤ矗ㄑ沮参璸秸琩┮眔︘めるい︗计Ω浪癚赣矪穦σ納盢赣兜参璸计厨ず
Τ闽︘めΜ单だガパ侯︘め参璸秸琩┮ノ妓セ砏家Τ璓Μ戈非絋┦疭琌单だガㄢ狠︘め戈┾妓莱紇臫τΜだガ碞俱砰τēゼ笷┮惠璶綼祘珿ヘ玡絪籹︘めΜ单だガ炊琩┪い戳参璸挡狦沮
School Triad Activities
堕堵穦笆
8. 眎ゅ某拜Τ闽堵穦獻堕の厩ネデ竜薄猵現┎セЫ:
(a) 筁3だ跋璸衡厩ネ砆北の砆掉﹚疉の堵穦竜︽だΤぶ﹙ン摸︙の疉の厩ネ计の厩计ヘだ︙
(b) 讽Ы︙矪瞶厩ネ疉の堵穦讽ЫΤ︙惫琁筀ゎ堵穦獻堕
(c) 筁3だ跋璸衡厩ネ砆北の砆掉﹚デㄆ竜︽疉の堵穦竜︽埃だΤぶ﹙ンだ摸︙の疉の厩ネ计の厩计ヘだ︙の
(d) 讽Ы︙矪瞶厩ネデ(c)兜┮瓃ㄆ竜︽讽ЫΤ︙惫琁眏籔厩ňゎ厩ネ牟デㄆ竜︽
玂氮畊
(a) и-
⊿Τ碞疉の穦笆厩ネ㎝厩参璸и-
Τ疉の"獶猭刮竜︽"竜デ参璸计瞷︽毙▅и-
安﹚闹ざ7︓16烦竜デ场だ厩ネ妮硂闹舱"獶猭刮竜︽"砆浪北㎝﹚竜竜デΤ79き玥Τ69せ32せ计ΤそガンA更︓せ篒︓せるゎ牡跋ず贺"獶猭刮竜︽"冈灿だ摸
(b) 現┎跌筀ゎ穦獻堕ㄤい兜璶ヴ叭τ蹦惫琁
箇ň
(i) 跋牡よ厩羛蹈ヴ﹚戳贝砐厩籔癡旧ヴ羛蹈庢快量畒厩ネ量秆獀拜肈珹穦紇臫单
(ii) 跋牡よは穦厩や穿舱﹚戳厩喘は堵獺-
ョ厩ネ竒盽瑈硈よňゎ-
砆穦だ┷朋璹現郸ゴ阑穦
(iii) 厩矪瞶笻猭厩ネ毙▅竝碞は穦笆祇ま硄㎝矗ㄑ毙赣竝碞︙矪瞶疉の"獶猭刮竜︽"厩ネ﹚戳癡旧ヴ庢快癡絤揭祘
(iv) 筁ㄢず穦褐竝糤44穦Τ耕厩ネ拜肈のΘ罿辅厩ネ厩の
(v) 穦褐竝の獶現┎诀篶А娩絫ㄠ担の獵ぶ矗ㄑ狝叭珹甶穦狝叭ㄠ担の獵いみ单
磅猭
(i) き︓せи-
糤45牡叭ゴ阑Τ闽穦のㄤ腨竜︽せ︓и-
糤砞232牡叭戮︗獽羆跋のだ跋糷眏は堵舱龟の
(ii) 牡よ埃碞腨秈︽浪北ョ穦沮牡牡粅璸购牡粅疉の淮稬厩ネ硂璸购琵獵Τ诀穦э筁︑穝τぃ璓痙┏
︑穝
(i) 牡牡粅璸购钡牡粅竜デ牡よ穦薄猵锣ざ┕毙▅竝穦褐竝の跋や穿狝叭璸购烈诀篶獽蛤秈の
(ii) 竜デ砆浪北胓毙竝㎝穦褐竝穦-
矗ㄑ到狝叭獽硓筁-
︑穝璸购の稰て狝叭-
э筁︑穝
(c) ㄆ竜︽疉の"獶猭刮竜︽"埃砆浪北㎝﹚竜τ闹ざ7︓16烦竜デΤ2 278き2 152τせ玥909癸τē瓃闹舱翠羆计828 400き831 900τせ玥837 000ンB更牡跋摸ㄆ竜︽购だ冈灿计
(d) ゅ(b)场┮更惫琁ョ続ノ矪瞶厩ネ┮デ竜︽眏現┎场籔厩ぇ丁癸ず笻猭厩ネ拜肈毙▅竝–А穦跋糷庢快"厩ネずデ砏の笻猭︽癚穦"癡旧ヴの毙▅竝牡よ㎝穦褐竝А穦畊硂ㄇ癚穦
(痙禟)
Non-registered Patient Care Workers
獶爹痜臔瞶
9. 朝胞糭某拜︑せ龟琁臔爹(璹)兵ㄒ"臔"迭爹臔の祅癘臔ㄏノ現┎琌眡
(a) ヘ玡竨╬ミ洛皘璽砫痜臔瞶τゼ莉粄臔戈计ヘ
(b) ︑瓃兵ㄒネΤぶ竨╬ミ洛皘璽砫痜臔瞶ゼ莉粄臔戈τ砆秆沟の
(c) 現┎穦璶―Τ闽╬ミ洛皘皘よσ納祏戳Α沟ノ(a)兜┮瓃ㄏ-
ゼσ莉粄臔戈玡眔膥尿璽砫痜臔瞶
徖ネ褐氮畊
(a) 沮и-
┮ヘ玡竨╬產洛皘璽砫痜臔瞶τゼ莉粄臔戈Τ80
(b) 猭ㄒ⊿Τ窽ゎゼ莉粄臔戈爹臔旧竨╬產洛皘ぃ筁猭ㄒΤ窽ゎ硂ㄇㄏノ"臔"晃и-
ぃ笵╬產洛皘∕﹚秆沟璉
(c) 竨ノ兵蹿妮沟籔沟ぇ丁ㄆи-
ぃ﹜某疭﹚竨ノ兵蹿箇╬產洛皘恨瞶
Psychiatric Patients
弘痜痜
10. 独綺笽某拜現┎琌眡
(a) 筁1︘そミ洛皘弘痜痜计ヘの痜摸の
(b) 戳丁竒パ痝皘穝痝の侣痝弘痜痜计ヘの痜摸
徖ネ褐氮畊そ犁弘痜皘㎝弘皘痜Τ9 181Ω瞷р皘Ω璶弘痜摸膜
弘痜摸 皘Ω
弘だ吊 5 269 (57.4%)
薄稰┦弘痜 1 368 (14.9%)
ㄤ弘痜 891 (9.7%)
竒〓毁锚 395 (4.3%)
ρ〓Νρ竟借┦弘痜 248 (2.7%)
皊弘苦の媚苦侯痝 239 (2.6%)
ㄤ弘毁锚 771 (8.4%)
羆计 9 181 (100%)
竒痝皘獀励Τ3 329Ωㄤい1 092﹙穝痝2 237﹙侣痝ヘ玡и-
⊿Τ戈р痜痝秈˙灿だ洛皘恨瞶Ы瞷タ璸购崩甶穝弘羬戈癟╰参よ獽眔硂よ戈
Organ Donation
秘竟﹛
11. DR DAVID LI asked: It is reported that the number of registered new organ donors is drastically below the number of people in need of kidney transplant, and that doctors fear a slowdown in the number of registered organ donors may have serious repercussions over the next five years. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) of the number of registered new organ donors in each of the past three years;
(b) of the reasons for the public's reluctance to register as organ donors; and
(c) whether additional resources will be provided for the launching of publicity campaigns to enhance the public's awareness of the importance of organ donation?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, the Department of Health does not have a registration system for organ donors. To promote organ donation, the Department distributes voluntary organ donation cards for members of the public to take, fill in and carry with them. The card is an acceptable legal document for the purpose of authorizing organ donation and further consent by next of kin is not required. Between 1994 and mid-1996, a total of over 1.5 million cards were distributed.
The Hong Kong Medical Association (HKMA) keeps an Organ Donation Register. According to information provided by them, the Register contained 170 101 entries as at 24 December 1996. This represents the total number of organ pledges, including 26 025 people pledging their kidneys. A breakdown is at Appendix. The number of entries is not the same as the number of organs or organ donors, since a person can choose to donate multiple organs. The HKMA does not maintain a yearly breakdown.
The reluctance of people to donate organs can be attributed to several reasons. The main reason is the traditional belief that the body should be buried intact after death. Another reason is the fear that once their willingness to donate organs is made known to the doctor, the doctor will not make the greatest effort to save their lives.
To rectify misconceptions and to change people's traditional thinking, the Department of Health has been actively promoting organ donation through health talks, audio-visual resource material production and loan-out service, telephone hotlines and mass media interviews. It has also organized out-reaching promotion programmes such as road-shows at strategic locations as well as for specific target groups.
The Department also collaborates regularly with other agencies. In August to September 1996, it co-organized with the Hospital Authority, Metro Broadcast and TVB to launch a function called "New Life" Organ Donation Campaign which incorporated a press conference, an opening concert, road- shows, hospital visits and a closing TV show.
Programmes in progress include a series of organ donation exhibitions held at various Kowloon-Canton Railway Corporation stations until June 1997. Starting in early 1997, a mobile health education centre will be operated by the Department using a "Donormobile" funded by a grant of $4.4 million from the Hong Kong Jockey Club Trust Fund.
Appendix
Hong Kong Medical Association
Image System Analysis of Donated Organs
Organ DonatedCount On
FemalePercentage
Of FemaleCount On
MalePercentage
Of MaleCount On
Total
Bones13 83813.63%9 35713.65%23 195Corena15 14214.91%10 42215.20%25 564Heart14 39114.17%9 64314.07%24 034Kidney15 51415.28%10 51115.33%26 025Liver14 52614.31%9 73114.19%24 257Lung14 25614.04%9 53413.91%23 790Any Organ13 87713.67%9 35913.65%23 236Total101 544100.00%68 557100.00%170 101Labour Tribunal
骋戈糵掉矪
12. 辩模┚某拜現┎セЫ
(a) 筁3骋戈糵掉矪–Τぶ疉の掉耞ヴ︙よ莉纕砠禣叫摸Τ闽戈
(i) 沟の沟だ砆掉耞莉纕砠禣计
(ii) 砠禣蹿肂ぃ碩Τ闽计の
(iii) –┮掉耞程蔼㎝程砠禣蹿肂の
(b) 筁3–糵掉﹛糵瞶讽い沟の沟だ砆掉耞莉纕砠禣计︙
ガ現氮畊и-
猭诀篶現叭琩高眔猭诀篶⊿Τ玂猭畑㎝糵掉矪珹骋戈糵掉矪∕魁璶絪称┮璶―戈盢斗ノ伐丁㎝
Third Party Liability Insurance Premiums for Motor Vehicles
═ó材砫ヴ玂繧Μ禣
13. 霉不瓣某拜沮厨笵種玂繧そ穦程═ó玂繧そ矗糤═ó玂禣某ㄤい╬產ó材砫ヴ玂繧玂禣糤碩笷50%碞現┎セЫ
(a) 現┎琌砞Τ诀菏恨═ó材砫ヴ玂繧Μ禣秸俱璝︙の
(b) 琌眡璣瓣瓣らセ穝℡单瓣產現┎癸ㄤ═ó材砫ヴ玂繧Μ禣キΤ︙菏恨诀
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 現┎礚诀菏恨═ó材砫ヴ玂繧玂禣络璹
現┎砏恨玂繧そΞ絋玂硂ㄇそパ続讽北㎝恨瞶Τ┯踞癩叭砫ヴ︓玂禣キ現┎粄程パカ初秖∕﹚
種玂繧そ穦┮矗某Μ禣瞯妮某┦借ㄤ穦ぃ﹚璶宽眖龟悔膙玂繧そ硄盽常穦倒ぉ玂禣чΙヘ玡翠Τ93產玂繧そ莉甭舦竒犁═ó玂繧矗ㄑ膙┦カ初緍óゑ耕硂ㄇそ┮矗ㄑ玂虫㎝兵ン匡拒程続セō惠璶玂繧
(b) 沮┮眔戈璣瓣瓣らセ㎝穝℡薄猵
璣瓣
沮稼瑆砰兜砏﹚璣瓣現┎㎝稼瑆砰ㄤ瓣產現┎常ぃ把籔络璹玂禣┪糵琩玂虫兵ン現┎礚ヴ︙诀菏恨═ó玂禣キ
瓣
瓣玂繧猭ㄒΤ畉Τ闽络璹玂禣猭ㄒ㎝快猭τぃи-
⊿Τ硂よ冈荷戈
らセ
らセ═ó玂繧Μ禣瞯パらセ═ó玂禣蝶糵穦(Automobile Insurance Rating Association of Japan)络璹玂繧Μ禣瞯ゲ斗竒旅у┮Τ玂繧そ常斗宽Τ闽砏﹚ぃ筁らセ程種硋˙糴络璹玂禣砏﹚
穝℡
癸═ó玂繧Μ禣瞯穝℡現┎礚ヴ︙菏恨诀穝℡薄猵蛤翠妓パ玂繧穨穦矗某═ó玂繧Μ禣瞯妮某┦借玂繧そぃ﹚璶蹦某玂禣瞯
Non-franchised Bus Services
獶盡ぺ狝叭
14. 独岸藉某拜現┎セЫ:
(a) 筁3笲块竝уぶ兵獶盡ぺ帹
(b) 筁3笲块竝∕秨快獶盡ぺ帹ビ叫计ヘ︙の∕赣单ビ叫︙
(c) 笲块竝矪瞶秨快獶盡ぺ帹ビ叫キА惠ヘ玡﹟у獶盡ぺ帹Τぶ兵
(d) 筁3祇瞷ぶ兵獶猭竒犁獶盡ぺ帹赣单ぺ帹璶栋いㄇ跋の
(e) 獶猭竒犁獶盡ぺ帹薄猵Τら痲腨璝礛︙
笲块氮畊筁3︓せ笲块竝у89﹙犁快獶盡ぺ帹﹡チぺ狝叭ビ叫
戳丁笲块竝∕47﹙ビ叫璶
(a) 某﹡チぺ狝叭︽ó隔帹龟悔籔ヘ玡盡ぺ隔帹┪厚︹盡帹ぺ隔帹舼硂ㄇ隔帹狝叭舼ぃの〓┪
(b) 眖ユ硄恨瞶àㄓビ叫某羆㎝だ琿氨ó翴ぃ钡
矪瞶㎝у﹡チぺ狝叭ビ叫┮惠丁キА3るΤㄇ惠璶耕丁矪瞶笲块竝惠癸ㄤ︽ó隔帹㎝羆翴秈︽耕冈灿╯せる┏笲块竝タ矪瞶ビ叫Τ36﹙
筁3笲块竝祇瞷32﹙獶猭竒犁獶盡ぺ帹Τ闽冈薄更ンべ㎝‵バ跋ず獶猭竒犁ぺ隔帹计ヘゑㄤ跋
獶猭竒犁獶盡ぺ帹拜肈礚碿て獶猭竒犁ぺ帹计ヘパき19兵搭ぶ︓せ9兵τ硂9兵ぺ帹せる┏氨快
ン
獶猭竒犁獶盡ぺ帹计ヘ
4﹙
き 19﹙
せ 9﹙
羆计 32﹙
Sha Tin and Tai Po Sewage Pumps
‵バの瓾γ矪瞶
15. MISS EMILY LAU asked: The Government informed the Advisory Council on the Environment on 28 October last year that the two pumps at the Sha Tin and Tai Po sewage treatment plants, which were designed to transport industrial and farm waste from Tolo Harbour to Victoria Harbour, have failed to function properly and this has resulted in the two sewage treatment plants functioning at below half of its capacity. In this connection, will the Government inform this Council of:
(a) the reasons for the two pumps failing to function properly;
(b) the magnitude of the problem arising from such failure and its effects on the residents in the neighbourhood of the two sewage treatment plants;
(c) the name of the contractor who was responsible for building the two sewage treatment plants; and
(d) the remedial actions which have been taken by the authority concerned, and the party which will pay for the cost of the repair works?
SECRETARY FOR WORKS: Mr President, the two sewage treatment plants in Sha Tin and Tai Po were built and commissioned in stages in the early 1980s. They treat sewage including domestic, industrial and farm waste collected from their respective districts. The treated effluent used to be discharged into the Tolo Harbour before the Tolo Harbour Effluent Export Scheme (THEES) was introduced and implemented.
Under the THEES commissioned in 1996, fully-treated effluent from the two sewage treatment plants are transported to a new pumping station at Sha Tin, and are exported to Victoria Harbour for discharge through a series of sewer pipes and tunnel.
I wish to clarify, therefore, that the THEES is not designed "to transport industrial and farm waste" from Tolo Harbour to Victoria Harbour and no such information has ever been conveyed to the Advisory Council on the Environment. The purpose of the Scheme is to export fully-treated effluent from the Sha Tin and Tai Po sewage treatment plants to Victoria Harbour in order to reduce the risk of red tides in Tolo Harbour caused by excessive nutrients in the treated effluent.
The answers to the various parts of the question are as follows:
(a) The two pumps (out of a total of four) of the new pumping station at Sha Tin were found during commissioning to be damaged due to installation defects.
(b) The above problem arising from the defective pumps does not affect the sewage treatment function of the Sha Tin and Tai Po treatment plants and it does not affect the residents in the neighbourhood of these two plants either. The problem with the two pumps and other technical difficulties encountered in the present commissioning phase do interrupt the operation of the pumping station such that not all treated effluent is pumped to Victoria Harbour. However, it should be emphasized that the THEES is aimed at long-term improvement to protect the waters of Tolo Harbour from excessive nutrients enrichment. The current problem with the newly installed pumps is of a short-term nature which will be rectified in the near future, and therefore should have no long-term effects.
(c) The contractor who was responsible for the supply and installation of the two pumps in question is Jebsen and Company Limited.
(d) Jebsen has been instructed to replace the damaged parts. At the moment, the replacement parts for the two pumps are being manufactured by the German manufacturer. Repair work will be carried out when these parts are delivered to Hong Kong. The contractor is contractually responsible for rectifying the problems of the two pumps in question and will bear the costs of the repair.
1997-led Tourism Boom
盿笆笴穨砍--
16. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council whether it has an estimate of the extra benefits which will be brought to the tourism industry as a result of an upsurge in the number of visitors arriving in the territory in the period immediately before the transfer of sovereignty on 1 July this year; if so, what the details are?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President, the number of visitors coming to Hong Kong in the period immediately before the transfer of sovereignty on 1 July 1997 will be constrained mainly by the capacity of the hotel industry. All the hotel rooms in Hong Kong are expected to be occupied during that period. Assuming that the current room sharing rate of 1.7 persons per room will remain applicable, the maximum number of additional visitors which the hotel industry can accommodate will be in the region of 8 300.
Assuming that 8 300 additional visitors will stay in Hong Kong for an average of 10 days and these visitors will spend, on average, $3,000 per day (which is approximately the average spending of visitors staying in four-star hotels), their total net additional spending is estimated at around $250 million.
The above estimate may nevertheless turn out to be conservative for the following reasons. Firstly, some of the visitors may stay in guesthouses or with friends and relatives, thereby enabling visitors to be accommodated beyond the hotel room capacity constraint. Secondly, with such an upsurge in demand, hotels may charge higher room tariff for all visitors, thus generating a higher revenue. Thirdly, if some of the visitors opt to stay longer than 10 days, their spending will correspondingly increase.
Decline in Insurance Business
玂繧穨穨叭
17. 糕蚌┚某拜挪筁1玂繧穨穨叭陪帝現┎セЫ
(a) 瓃薄猵琌穨ず碿┦膙τ旧璓の
(b) Τ蝶︳穨ずス祇ネ腨ㄆンㄒ玂繧そ超癸俱玂繧穨玻ネ紇臫の︙絋玂щ玂莉眔瞶玂毁
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) и-
獺玂繧穨玂禣羆肂璶琌パ赣琿戳丁竒蕾絯┮璓ㄒせ═ó綪扳薄猵ろㄎ旧璓═ó玂禣碩禴戳ㄓ玂繧穨穨ず常Τ縀疨膙ぃ瞷㏄戳┦穨叭癶ぃ弧琌パ"碿┦"┪ヴ︙┦借膙┮钡旧璓
(b) セ翠玂繧穨砏恨琜篶Ξ絋玂莉甭舦玂繧癩現胺玂繧そ兵ㄒ璹兜砏﹚珹癩現よ砏﹚ㄒ璶―玂繧ゲ斗宽程戈セ肂㎝纕非称砏﹚の宽眖戈玻︳よ猭眖τ玂毁щ玂竒犁穨叭玂繧ゲ斗蝴翠戈玻莱籔ㄤ翠穨叭Τ闽璽杜︓竒犁戳穨叭玂繧玥斗р耴戳穨叭戈玻の璽杜だ秨Θミ縒ミ关繧膀关繧膀戈玻猭玂毁ㄏぃ妮赣关繧膀材ぃ眔赣膀矗ビ赣兵ㄒ甭舦玂繧穨菏服蹦ㄤ粄続讽︽笆玂毁玂虫Τ舦痲
ㄒ祇瞷玂繧礚纕杜玂繧穨菏服獽穦〆ヴ竒瞶璽砫恨瞶赣玂繧ㄆ叭穨叭㎝癩玻
и-
獺パ玂繧穨Τ続讽㎝糵稸菏恨珿ぃ瞷紇臫俱玂繧穨腨ㄆン┪玂繧そ超τ硈盿紇臫俱玂繧穨
玂繧礚纕杜щ玂碭よ玂毁癸竒犁戳穨叭玂繧玂繧そ兵ㄒ砏﹚埃獶猭皘Τ㏑玥睲絃斗膥尿竒犁玂繧戳穨叭ヘ琌盢赣穨叭タ犁笲いㄆ穨τ锣琵倒玂繧ゼ宽酚瓃砏﹚︽ㄆ玂繧そ兵ㄒ疭璹讽关繧膀戈玻ノ纕膀ず璽杜
︓竒犁穨叭玂繧瘤礚眏砏﹚睲絃斗膥尿竒犁ㄤ穨叭┕睲絃荷盢穨叭锣琵倒玂繧虑玂虫Τ穕ア搭︓程Τ闽穨叭ゼ锣琵沮そ兵ㄒ材265(1)(e)兵砏﹚睲絃禣ノ戈㎝﹛よ杜兜睲纕セ翠玂虫ΤㄉΤ猭﹚纔舦耕ㄤ杜舦珹杜舦纔莉眔纕
ó鹤端τ璶―竭纕┪ビ叫沟干纕纕だ礚纕竭纕膀の沟干纕穿膀玂毁硂ㄢ膀戈ㄓ︑Τ闽玂禣紉蹿だパ翠═ó玂繧Ыの沟干纕穿膀恨瞶Ы恨瞶Τ纕玂繧礚纕杜τゼ莉竭纕盢パΤ闽膀や竭纕
No Smoking Legislation
ミ猭窽ゎ废
18. 谅ッ闹某拜現┎セЫΤσ納ミ猭砏﹚快そ竩㎝κ砯そ单そ初┮ゲ斗砞ミ獶废跋璝︙
徖ネ褐氮畊废そ渤徖ネ兵ㄒ材371彻р琘ㄇそよ购猭﹚窽ゎ废跋珹┮Τそユ硄ㄣ筿紇皘粿皘贾芔そど诀㎝笴栏诀いみヴ︙硂ㄇ跋办ず废妮デ竜程蔼籃蹿5,000じ
兵ㄒ甭舦兵ㄒ3┮ヴ︙現┎场┪ㄤ诀篶璶蔼р┮恨瞶ヴ︙跋办购猭﹚窽ゎ废跋ヘ玡Τ5現┎场タもрㄤ矪┮そよ购猭﹚窽ゎ废跋
и-
瞷タσ納璹硂兜兵ㄒ獽璹ミ诀ㄏ繺繻κ砯そ禬カ初蝗︽㎝坝初恨瞶ㄤ種腀р┮恨瞶场┪场だよ购猭﹚窽ゎ废跋
и-
礚種眏砏﹚р硂ㄇよ购猭﹚窽ゎ废跋磅︽程斗パΤ闽恨瞶璽砫程続﹜パ-
∕﹚莱窽ゎㄤ矪┮废の狦∕﹚窽ゎ废杠莱赣︙磅︽
瘤礛快そぃ衡琌"そよ"и-
ご躬纘╬犁诀篶р快そ窽ゎ废跋矗ㄑ胺眃吏挂恨瞶硄筁︽現惫琁笷璓硂ヘ夹現┎攫ミ篯妓パせるら癬р┮Τ現┎矪┮窽ゎ废跋翠废籔胺眃〆穦璓╬犁诀篶崩約礚废初┮芠├淋叫╬犁诀篶帽竝"礚废吏挂┯空"ボ┯空рよ礚废吏挂篒︓せるゎΤ73诀篶帽竝┯空и-
瞏獺硄筁ミ猭㎝毙▅ㄓ硋亥蚌緄ぃ废穦Τ诀篶︑腀㎝臮矗ㄑ礚废吏挂
Control on Private Tutorial Schools
砏恨╬ミ干策厩
19. 眎ゅ某拜Τ闽╬ミ盡厩┪干策"╬ミ干策厩"竒犁の砞琁ㄆ﹜現┎セЫ:
(a) 毙▅竝き︓せ纯钡莉ぶ﹙Τ闽╬ミ干策厩ゼ竒爹τ秨快揭祘щ禗の毙▅竝︙矪瞶赣单
(b) 戳丁毙▅竝ぶ服厩﹚戳ǖ琩╬ミ干策厩琌竒爹Τぶ丁厩砆靡龟ゼ竒爹祇ぶ牡獺のΤ闽厩は莱︙
(c) 戳丁Τ癸ゼ竒爹╬ミ干策厩矗浪北璝礛Θ浪北计ヘΤぶの猭畑┮程蔼の程胓籃︙
(d) 讽Ы︙絋玂╬ミ干策厩才Τ闽猭ㄒ碞ǐ硄笵徖ネ吏挂计单砏﹚玂毁厩ネōの
(e) 讽Ы穦σ納眏ǖ琩のΤ闽猭ㄒ┮﹚籃Μ纞ノの玂毁禣舦痲
毙▅参膚氮畊
(a) き︓せ厩毙▅竝钡莉126﹙Τ闽ゼ竒爹╬干策厩щ禗钡莉щ禗Τ闽だ跋毙▅ヴ穦秈︽龟ǖ琩琩龟猵靡щ禗妮龟毙▅竝穦竒犁繷牡-
斗快瞶爹も尿τョ穦锣ざ爹舱蛤秈ㄤ穦秈︽Ωǖ琩菏诡薄猵Ωǖ琩祇瞷竒犁ご笻はΤ闽猭ㄒ毙▅竝獽穦祇牡獺Τ惠璶穦р锣ざ現竝獽矗浪北
(b) 瞷Τ112服厩璽砫菏恨┮妮跋厩珹菏诡快厩夹非糵挤蹿ビ叫矗ㄑ戈方㎝逼厩ネ厩-
戮砫珹Τ惠璶ǖ琩╬干策厩き︓せ厩-
癸╬干策厩秈︽200Ωǖ琩祇瞷ㄤい91丁沮毙▅兵ㄒ﹚竡"厩",ウ-
玱琌ゼ竒爹τ秨快毙▅竝桂Ω牟デ猭ㄒ竒犁㎝毙畍祇19牡獺毙▅竝祇繷┪牡38丁╬干策厩竒犁ビ叫爹┪р厩ネ计搭︓砏﹚计ヘΤ51丁╬干策厩氨快
(c) き︓せ厩毙▅竝纯3丁ゼ竒爹厩矗浪北ㄤい丁厩ㄓ種氨快毙▅竝獽篗綪浪北︓浪北ㄤ緇ㄢ丁厩猭祘玥ご秈︽ヴ︙犁快ゼ竒爹厩竒﹚竜程蔼砆籃蹿25,000じの菏窽ㄢ
(d) ┮Τ沮毙▅兵ㄒ爹╬干策厩籔ㄤ厩妓毙▅竝单祘菏恨╬干策厩斗宽Τ闽猭ㄒ㎝砏ㄒ珹闽縩㎝砞琁单兵ゅの徖ネ㎝ň砏﹚絋玂┮Τ╬干策厩宽砏﹚毙▅竝竒盽厩ǖ琩祇瞷厩ゼΤ宽砏﹚獽穦厩矗牡Τ闽穦厩ǖ琩毙▅竝穦癸êㄇ桂Ω笻は砏﹚厩蹦猭︽笆
(e) 快厩把綷毙▅竝瞷︽ま眔眡爹砏﹚毙▅竝紉高Τ闽よ種ǎ程浪癚ビ叫爹祘戳е矪瞶ビ叫眏纞ノ㎝搭ぶぃ才砏﹚薄猵毙▅竝穦癸桂Ω笻猭厩眏菏恨㎝浪北現┎瞷タ浪癚Τ闽籃玥蝴籃纞ノ
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
COSTS IN CRIMINAL CASES ORDINANCE
ㄆン砠禣兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the following motion:
"That the Costs in Criminal Cases Rules, made by the Acting Chief Justice on 25 November 1996, be approved."
He said: Mr President, I move the resolution standing in my name in the Order Paper. The resolution is to the effect that the Costs in Criminal Cases Rules, made by the Acting Chief Justice on 25 November 1996, be approved.
The Costs in Criminal Cases Ordinance was enacted in July last year. It reforms the existing law governing the award of costs in criminal cases by removing anomalies and by providing a clear set of principles applicable to all levels of criminal courts. It also provides that in circumstances where costs are wasted as a result of any failure to appear or lateness (without reasonable cause) on the part of any legal or other representative, the court may make an order that the wasted costs be borne by that lawyer or representative. The Ordinance has not yet been brought into operation, since there is a need for rules providing for the practice and procedure under the Ordinance.
The Acting Chief Justice has now made rules setting out the procedure relating to the making of wasted costs orders; the procedure on appeal against an award of costs; the details to be provided in a claim for costs; the manner in which an application for taxation of costs is to be determined; the procedure on a review of taxed costs; and the court fees payable upon such appeals and taxation.
The approval of the rules today will complete the necessary preparations for the reforms contained in the Ordinance. If the rules are approved, I intend to bring the Ordinance into operation later this month.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
LEGAL AID (AMENDMENT) BILL 1996
1996猭穿璹兵ㄒ
ENDURING POWERS OF ATTORNEY BILL
甭舦兵ㄒ
POWERS OF ATTORNEY (AMENDMENT) BILL 1996
1996甭舦璹兵ㄒ
FREIGHT CONTAINERS
笲砯砯耫兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
LEGAL AID (AMENDMENT) BILL 1996
1996猭穿璹兵ㄒ
THE CHIEF SECRETARY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Legal Aid Ordinance."
She said: Mr President, I move that the Legal Aid (Amendment) Bill 1996 be read a Second time. The Bill primarily aims to increase the financial eligibility limits for the legal aid schemes operated by the Legal Aid Department.
As stated in our Policy Commitments published with the Governor's 1995 policy address, we are committed to reviewing the financial eligibility limits for the standard legal aid scheme and the self-financing Supplementary Legal Aid Scheme operated by the Legal Aid Department every two years to take account of inflation.
We have recently completed a review of the financial eligibility limits and propose that they be revised in line with inflation. We have also taken the opportunity to review the monetary amounts that may be waived by the Director of Legal Aid under the Ordinance, and propose that they be also revised in line with inflation. I now outline briefly the major elements of the Bill.
Clauses 2 and 3 of the Bill provide for increases in the financial eligibility limits for both the standard legal aid scheme and the Supplementary Legal Aid Scheme. The increases are in line with the accumulated inflation rate of 17.9% for the period from July 1994, when the amounts were last reviewed, to June 1996. This will mean that the financial eligibility limit for applicants under the standard legal aid scheme will be increased from $144,000 to $169,700 and the lower and upper financial eligibility limits for the Supplementary Legal Aid Scheme will be increased from the present $144,000 and $400,000 to $169,700 and $471,600 respectively.
Clause 4 provides that the amount of payment of maintenance for a spouse or former spouse that may be exempted from the Director's first charge be revised from $4,100 per month to $4,800 per month.
Clause 5 provides that the maximum amount that may be reduced by the Director under section 19B(1)(a) be increased from $30,000 to $57,400. This is in line with the accumulated inflation rate of 91.4% for the period from July 1989, when the amount was last reviewed, to June 1996.
At present, this Council may, by resolution, amend the amounts of financial resources specified in section 5, the amounts of income and financial resources specified in section 5A, and Schedules 2 and 3 to the Ordinance. However, the maximum amount of maintenance payment that may be exempted from the Director's first charge specified in section 18A(5) and the maximum amount that may be reduced by the Director under section 19B(1)(a) cannot be amended by resolution of this Council. As the amounts specified in these two sections have to be reviewed regularly to bring them in line with inflation, it would be more appropriate if they could also be amended by resolution of this Council rather than requiring primary legislation as at present. Clause 6 of the Bill empowers this Council to make amendments to the monetary amounts specified in section 18A(5) and section 19B(1)(a) by subsidiary legislation rather than primary legislation.
Mr President, this Bill represents merely an updating of the Legal Aid Ordinance and an immediate improvement to the legal aid scheme in Hong Kong, and I commend it to this Council for early passage into law.
Lastly, I should also like to mention that we are conducting a comprehensive review of the criteria used to assess the financial eligibility of legal aid applicants for legal aid services provided by the Legal Aid Department in accordance with our Policy Commitments. We will also take this opportunity to consider carefully proposals to extend the scope of civil legal aid and possible improvements to the operation of the Legal Aid Ordinance.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ENDURING POWERS OF ATTORNEY BILL
甭舦兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the Second Reading of: "A Bill to provide for the creation of enduring powers of attorney and matters related thereto."
He said: Mr President, I move that the Enduring Powers of Attorney Bill be read a Second time.
The purpose of the Bill is to make provision for a new kind of power of attorney, which will be effective after the person who gave it has become mentally incapable of managing his or her own affairs.
A power of attorney is an arrangement whereby one person empowers another to act on his behalf and in his name. Unfortunately, as the law now stands, a power of attorney is automatically revoked when the donor of the power loses the mental capacity to enter into contracts or exercise his or her legal rights in other ways. Thus, the holder of a power of attorney loses the power to act in the management of a person's affairs at the very time when his or her assistance is perhaps most needed.
The need for a power of attorney which is capable of surviving the onset of mental incapacity has been felt for some time. Many countries in the common law world have already introduced legislation to provide for a mechanism of this kind, which is known as an enduring power of attorney. We have been able to draw on such legislation in preparing our own proposals for dealing with the problem.
Mr President, the proposals contained in the Bill have been the subject of consultation with the legal profession and other interested organizations such as the Hong Kong Council of Social Service and the Hospital Authority. The need for some kind of enduring power of attorney was evident from the responses to that consultation.
畊独窥ㄤ军某琌Τ砏祘拜肈
MRS ELIZABETH WONG: Yes, there is no quorum, Mr President.
畊セ畊瞷㏑翴衡セЫ计
畊パ猭﹚计ぃìセ畊㏑肚︗某
A quorum was then formed.
畊パ瞷Τì镑猭﹚计セЫ瞷盢確矪瞶甭舦兵ㄒ弄某セ畊瞷叫現膥尿祇ē
ATTORNEY GENERAL: Mr President, would you like me to start again from the beginning?
PRESIDENT: It would not be necessary as I assume that there was a quorum prior to my attention being called by Mrs Elizabeth WONG to the fact that there was no quorum .
ATTORNEY GENERAL: Thank you, Mr President, I would, with your permission though, just start that paragraph again.
The proposals contained in the Bill have been the subject of consultation with the legal profession and other interested organizations such as the Hong Kong Council of Social Service and the Hospital Authority. The need for some kind of enduring power of attorney was evident from the responses to that consultation. With substantial numbers of Hong Kong people emigrating in recent years, there has been a growing need for owners of property to create powers of attorney for the administration of property which they are no longer able to manage personally. At the same time, chronic and degenerative illnesses affecting mental capacity have become more common in the community, as the proportion of old people increases.
Existing legal procedures for managing the affairs of a mentally disordered person are cumbersome, time-consuming and costly. They require an application to the High Court for the appointment of a receiver to manage that person's property and affairs. Such an application is normally made by a close relative or friend. But the serious drawbacks of the present system are likely to deter most people from seeking the assistance of the court when this is called for.
There can be little doubt that there is a need for a less complicated means of dealing with the problem. This Bill is designed to meet that need by providing a simple, straight forward and inexpensive legal mechanism. I will now describe the main provisions in the Bill.
Under clause 3, an enduring power of attorney must be executed in a form which will be prescribed by regulations and which contains certain prescribed explanatory information. Clause 5 provides that the instrument creating the power must be signed by the proposed attorney, and must be executed by the donor in the presence of both a solicitor and a registered medical practitioner. The solicitor is required to certify that the donor of the power appears to be mentally capable, whilst the medical practitioner must be satisfied that the donor is mentally capable. For these purposes, the Bill adopts a new definition of mental incapacity, which I will explain when introducing the Powers of Attorney (Amendment) Bill later this afternoon.
Clause 4 of the Bill provides that a power of attorney which is executed in accordance with the formalities I have just described will not be revoked if the donor subsequently becomes mentally incapable. But before the attorney becomes competent to act under the power conferred on him or her, the document must be registered at the Supreme Court. This must be done as soon as the attorney has reason to believe that the donor is or is becoming mentally incapable.
The mechanics of registration are provided for in clause 9. Registration is not a guarantee of the validity of the document it will not validate a document which is otherwise invalid. The purpose of registration is that it will enable third parties to inspect the powers of attorney on the register, on the payment of a fee. In this way, enduring powers of attorney will be made a matter of public record. A further measure of publicity for the protection of the donor's interests is provided by clauses 18 and 19, which allows the donor to nominate persons who must be notified before the attorney applies for registration. In any legal proceedings relating to an enduring power, the court may draw an adverse inference from a failure to notify such persons.
A person who has created an enduring power of attorney and who subsequently becomes mentally incapacitated will be in a position of considerable vulnerability. The Bill therefore contains provisions which are designed to protect the donor both from malpractice and lesser shortcomings on the part of the attorney. Clause 12 places an attorney under a legal duty of utmost good faith towards the donor, and requires the attorney to exercise his or her powers honestly and diligently, to keep proper accounts and records, to avoid conflicts of interest and to keep the donor's property separate from any other property. Provision is made in clause 11 for any interested party to apply to the court for a variety of remedial orders. The court will have power to require an attorney to produce records and accounts, to revoke an enduring power and to remove the attorney. The circumstances in which an enduring power is revoked are set out in clause 13. Clause 16 of the Bill invalidates any attempt to dispense with the requirements of the Bill, while clause 17 ensures that an attorney cannot disclaim his or her responsibility at any time when the donor is mentally incapable or after the enduring powers has been registered, except with the consent of the court.
Mr President, this Bill offers a useful and needed reform. The recognition of enduring powers of attorney has the support of those who were consulted on this issue and I believe that these instruments will generally be welcomed by the community. I commend the Bill to the Council. Thank you.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
POWERS OF ATTORNEY (AMENDMENT) BILL 1996
1996甭舦璹兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Powers of Attorney Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Powers of Attorney (Amendment) Bill 1996 be read a Second time.
The purpose of this Bill is to introduce a uniform definition of mental incapacity, which will be applicable to any purpose relating to a power of attorney.
Mental capacity is a crucial issue in relation to powers of attorney for two main reasons. Firstly, the person granting a power of attorney ("the donor") must possess the requisite capacity at the time he or she creates the power. Secondly, the subsequent onset of mental incapacity in the donor has the effect of revoking the attorney's authority to act on behalf of the donor under the power. That principle would not apply to enduring powers of attorney that could be made if the Enduring Powers of Attorney Bill is enacted, but it would still apply to ordinary powers of attorney.
Mr President, much difficulty and confusion has resulted from the fact that there are different tests to determine, on the one hand, whether a donor was mentally capable of creating a valid power of attorney and, on the other, whether the donor's mental capacity had subsequently declined to the point that his attorney was no longer permitted to act for him.
The present position is that, while it is sufficient for the creation of a valid power that the donor should understand the nature and effect of the power, the power can no longer be validly exercised once the donor loses the capacity to manage his property and affairs. The second of these tests of mental capacity is more stringent than the first.
The Bill proposes to eliminate this difference, and the uncertainty it causes, by adopting a single definition which is applicable for all purposes. The proposal is in line with a recommendation of the English Law Commission and is generally supported by the legal profession and other interested organizations.
The new definition is contained in clause 2 of the Bill. This provides that a person is regarded as suffering from mental incapacity for any purpose relating to a power of attorney in two situations. The first is where he or she is suffering from mental disorder and is either unable to understand the effect of a power of attorney or is unable, because of that disorder, to make a decision to grant such a power. The second situation is where a person is unable to communicate an intention or wish to grant a power of attorney.
For the purposes of the definition, "mental disorder" is given the same meaning as under the Mental Health Ordinance. This covers mental illness, arrested or incomplete development of mind, psychopathic disorder and any other disorder or disability of mind. I should mention, Mr President, the Administration is currently re-examining this definition in the context of a review of the Mental Health Ordinance, and subject to the approval of the Executive Council, a Bill to amend that Ordinance will be introduced into this Council in the near future.
The Bill is not intended to affect any question as to the validity or revocation of a power of attorney created before the Bill comes into operation as law. Clause 3 therefore specifically provides that such questions would continue to be decided in accordance with the existing law.
The desirability of the proposed new definition of mental incapacity became evident in the course of preparing the Enduring Powers of Attorney Bill, which I have just introduced. However, since the new definition should apply to all types of powers of attorney, it is appropriate to place it in the Powers of Attorney Ordinance.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
FREIGHT CONTAINERS
笲砯砯耫兵ㄒ
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES to move the Second Reading of: "A Bill to make provision regarding the safety of freight containers in use in Hong Kong, and for connected purposes."
竒蕾璓勉畊и略笆某弄笲砯砯耫兵ㄒ
セ兵ㄒ琌翠龟琁瓣悔栋杆絚そτ览そ璶ヘ琌絋玂砯耫笲块㎝瞯赣そ购砯耫代刚浪琩㎝уよ砏﹚璹砯耫蝴浪喷㎝恨ㄆ﹜赣そ続ノの嘲ノ瓣悔笲块砯耫ぃ珹疭砯笲τ砞璸砯耫
瘤礛そ続ノノ瓣悔笲块砯耫и-
某セ猭ㄒ莱続ノセ砯耫笲块и-
粄夹非莱龟琁ノ瓣悔笲块のセ笲块砯耫
セ兵ㄒ璶琌絋玂翠ㄏノ砯耫籹硑のよА笷﹚キ兵ㄒ疭砏﹚砯耫局Τ┪璽砫斗絋玂┮ㄏノ砯耫竒莉眔粄讽Ыу㏕﹚杆砞礟酚Т到玂緄沮祘浪喷の砯耫┮Τ夹癘┮陪ボ戈А籔礟酚戈才
兵ㄒョ璹翠ㄏノ砯耫斗钡ㄆ矪矪の┮〆ヴ服诡菏恨ㄆ矪穦ㄤ現┎场Τ惠璶┾琩砯耫絋玂ウ-
才猭ㄒ砏﹚狦祇瞷ヴ︙砯耫Τ笻ㄒ薄猵玥ㄆ矪矪Τ舦窽ゎΤ闽砯耫ㄏノ┪盢砯耫Ι痙
畊и略朝勉某セЫ硄筁兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bills
確兵ㄒ弄臛阶
ADIMINSTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1996
1996猭馒兜砏﹚兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 26 June 1996
確せせるせら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
TSING MA CONTROL AREA BILL
獵皑恨跋兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 30 October 1996
確せるら笆某弄臛阶
朝岸穨某璓勉畊╯獵皑恨跋兵ㄒ〆穦せるらΘミパセヴ〆穦畊ㄢΩ籔現┎讽Ы庢︽穦某
兵ㄒ〆穦灿╯兵ㄒ筁祘い癸碭よ拜肈稰闽猔и稱硂矗ㄤい翴
兵ㄒ〆穦闽猔獵皑恨跋ぇず祇ネユ硄種┮蹦惫琁拜肈讽Ыボ安恨跋ず祇ネΤ端種犁笲斗ミ璽癬揣毕穿の恨瞶笵隔砫ヴ牡よ祔初揣ユパ牡よ璽砫讽Ы瞷タ恨跋璹莱璸购祔穦るミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦蹲厨
某借好兵ㄒ材6兵琌结ぉ讽Ы筁舦∕﹚恨跋帹の瓜玥讽Ы眏秸м砃笲┪蝴瞶パ恨跋帹箇璸穦Τ┮ээぃ穦疉の╬穨ㄤ繥笵猭ㄒョΤ摸兵ゅ礚阶︙恨跋帹ヴ︙эゲ穦舅厨祅ぃ穦妮猭ㄒΑ矗
畊某踞み種ノㄓ恨跋ず發萝禬硉緍緋紇禜魁砆垒ノ碞穦獻デ恨跋ず笵隔ㄏノ╬留舦現┎讽Ы玂靡硂よ摸兵ゅ砏恨ㄤ繥笵眖ゼΤ紇禜魁τま癬╬留舦拜肈ぃ筁現┎讽Ыご氮莱兵ㄒ絛瞅╯硂拜肈
程妓璶琌某璶―讽Ы坚睲闽璹﹚㎝Μ獵垃稦帹ㄏノ禣兵ゅ籔ρ繥笵の狥跋┏繥笵闽兵ゅ琌ㄢㄏノ禣А礚斗竒ミ猭Ы糵某讽Ы靡龟沮材27(1)兵珹闽璹﹚㎝Μㄏノ獵垃稦帹τ煤ㄏノ禣兵ゅ材27(1)(a)兵τ璹ミ砏ㄒ常琌妮猭ㄒ斗翠猭ㄒ材1彻材34兵砏﹚矗ユミ猭Ы礚某笆某タ膥尿Τ
兵ㄒ〆穦闽猔兵ㄒ絛瞅ㄢ拜肈
某程稰闽猔琌恨跋τ砞現┎场菏诡舱某もキ拜肈菏诡舱穦パ72ㄓ︑笲块竝隔現竝诀筿祘竝の縱竝舱Θ某ぷㄤ闽猔砞ミ17祘戮︗某瞶パ琌硂兜膀祘戳セぃ惠璶蝴玂緄
讽Ы竒浪癚∕﹚某縱竝糤砞6戮︗礚ゲ璶玱靡龟緇66戮︗度骸ì惠璶硂ㄇ戮︗穦だ顶琿糤砞场だ穦恨跋秨﹍笲玡砞ミ10戮︗玥穦る丁秨砞
兵ㄒ〆穦р恨跋菏诡舱某もキ籔ㄤ現┎繥笵の╬犁繥笵もの蝴玂緄べそ隔もゑ耕ご癸菏诡舱某絪Τ┮玂痙琌挪硂拜肈ぃ妮兵ㄒ〆穦戮砫絛瞅и-
∕﹚盢硂拜肈ユパミ猭Ыユ硄笲块ㄆ叭〆穦瞏╯
某闽猔翴琌Τ闽ぃу獵皑爵┪獵垃稦帹盡犁舦∕﹚и-
粄讽Ы礚糹︽纯竒┯空讽現┎┯空σ納у獵皑爵盡犁舦讽Ы玥粄ぃр恨跋┪獵垃稦帹盡犁舦у程э膙よΑр恨瞶犁笲硈蝴у倒╬犁诀篶琌タ絋∕﹚蹦ノ盡犁舦よΑㄏノ禣キ琌穦耕蔼璝獵皑爵210窾じ︳璸硑基璸衡ㄏノ禣獺穦ゑ蹦ノуよ蔼47%眖竊そ┊àㄓуよ耕ㄣΘセ痲虫縒у獵垃稦帹盡犁舦讽Ы粄м砃ぃ︽瘤礛讽Ы矗ㄑ计沮ゼㄏ某獺狝兵ㄒ〆穦種р恨跋恨瞶犁笲の蝴Α倒犁笲坝琌よいそ犁の盡犁舦程ㄎрㄏノ禣蝴瞶キ
畊現┎讽Ы穦癸兵ㄒ笆某ㄇタ硂ㄇタА穦眔兵ㄒ〆穦や
畊и矗Τ闽獵皑爵犁硑基纯竒矗筁210窾じ狦癘拘⊿岿赣羆恨烈舦絛瞅讽い現┎︳璸琌210货じ俱兵ず甧竒筁糵某ぇ〆穦琌や
畊セ略朝勉や兵ㄒ
笲块璓勉畊и稱稰谅朝岸穨某㎝兵ㄒ〆穦ㄤ〆癸獵皑恨跋兵ㄒ祏丁ず㎝ǔ硉ЧΘ糵某и稱癸〆穦ㄢ翴干礛ョ穦虏虫弧弧穦ㄠ璹筁祘い璶璹材拜肈琌獵皑恨跋帹拜肈
〆秈︽糵某硂兜兵ㄒ纯竒癸材6兵ボ闽猔硂兵琌砏﹚笲块竝竝斗璶紉高現竝竝種ǎ∕﹚獵皑恨跋"恨跋"帹ぃぉэ硂兵ゅ籔︽ó繥笵現┎兵ㄒ瞷︽兵ゅ璝狦恨跋帹Τ惠璶э笲块竝穦紉高ㄤΤ闽场種ǎи-
箇戳恨跋帹穦м砃笲┪蝴瞶パτэτぃ穦Τ┪竒盽ээ帹阀ぃ穦疉のΜヴ︙╬ぃ筁窾Τ惠璶ΜΜ琌笵隔祘ㄏノの干纕兵ㄒ材370彻砏恨斗夹非竭纕瞯紇臫ヴ︙竭纕
朝某矗筁現┎菏诡舱も拜肈и-
ョ笵〆琌獶盽闽猔も琌びㄤ龟恨跋琌侯е硉そ隔╰参珹4畒爵假兵е硉そ隔ㄢ兵蔼琜笵隔㎝兵繥笵跋ず穦杆ΤΑ妓筿㎝诀瘪╰参ㄤいΤㄇ莱ノ琌ㄈび跋程穝м恨跋琌硄┕垃㎝穝诀初斑硈钡笵隔┮現┎粄菏诡舱﹚璶Τì镑も戈方盞ち菏诡犁笲瞷絋玂硄┕穝诀初硂兵斑﹀恨竒盽玂︽ó㎝篫硄礚
現┎獶盽腨浪癚场も惠―舱┮惠瞷戮︗琌癬絏惠璶らユ硄ㄆ叭〆穦и璶―︗某冈灿╯も絪硂拜肈さぱи虏虫┯空Τ闽场穦沮笲竒喷–浪癚菏诡舱ず场も絋玂も続讽キ狦竊杠и-
﹚穦搭―竊秨や
畊и盢穦〆穦糵某顶琿笆某碭兜タ硂碭兜タ莉眔兵ㄒ〆種ㄤい兜疉の兵ㄒ材13兵赣兵ず甧璹莉甭舦舦戈╬留盡-
矗瘤礛莉甭舦┪砛惠璶矪瞶発磷煤ㄏノ禣のňゎ┪秸琩笻ㄒ竜︽Μ戈硂ㄇ旧砏恨ó进㎝︽ユ硄よ玥ゼゲ惠硂贺舦現┎觅盡種ǎ兵ㄒ〆穦穦某某璹〆種и瞷某璹材13兵冈薄更矗ユ︗某肚綷ゅンずパ硂兜兵ㄒ材13兵琌︽ó繥笵現┎兵ㄒ屡セи某兵ㄒ〆種斗璶癸赣兵ㄒ材11兵妓璹ㄆ龟兵ㄒ穝穝糤材32兵碞琌э︽ó繥笵現┎兵ㄒ材11兵
兵ㄒ〆穦竒糵某硂兜兵ㄒ矗ㄤ璹某硂ㄇ惫迭よэ到Ξㄏ兵ㄒΤ闽兵ゅ睲捶
畊и略朝勉叫︗某や硂兜兵ㄒ
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
COMPANIES (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 8 May 1996
確せきるら笆某弄臛阶
MRS MIRIAM LAU: Mr President, as Chairman of the Bills Committee on the Companies (Amendment) Bill 1996, I wish to report to Honourable Members the deliberations of the Bills Committee on the Bill. During the course of our deliberations, we have received some valuable comments on the Bill from the Hong Kong Society of Accountants, the Hong Kong Association of Banks, The Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Company Secretaries and the Hong Kong General Chamber of Commerce as well as a number of professional firms.
This Bill mainly seeks to amend the Companies Ordinance (the Ordinance) to implement recommendations of the Standing Committee on Company Law Reform to abolish the doctrine of ultra vires and in connection therewith, the related doctrine of constructive notice. The Bill also seeks to empower the Registrar of Companies to specify forms necessary for the purposes of the Ordinance, that is, the deregulation of forms.
Under the doctrine of ultra vires, a company's contractual capacity is limited by the objects and powers clauses contained in its memorandum of association. A contract entered into by a company which is not authorized by its objects is regarded as ultra vires and unenforceable. Furthermore, under the related doctrine of constructive notice, a person is deemed to have knowledge of the contents of any documents concerning a company (for example, its memorandum and articles of association) that have been filed in the Companies Registry and are available for public inspection. The application of these doctrines was intended to protect a company's members and creditors. However, it has since become an obstacle for companies, which may commence new businesses without realizing that a change in objects is necessary, and a trap for unwary innocent third parties as their contractual dealings with a company may turn out to be void and unenforceable.
While members of the Bills Committee agree with the principle of removing the doctrines, detailed discussions have taken place in respect of a number of issues. One such issue is that there are contradictions in the proposed provisions related to the removal of ultra vires. While it is provided that a company other than not-for-profit companies can opt not to have an objects clause in its memorandum of association, it is also provided that a company should not carry on any business or exercise any power that it is not authorized by its memorandum to carry on or exercise. This would render a company which has not specified its objects unable to carry on any activity at all. The Administration's attention has been drawn to the inconsistency in this respect and it has agreed to move a Committee stage amendment to rectify the situation.
Members of the Bills Committee share the concern expressed by deputations that the doctrine of ultra vires is not completely abolished under the Bill. Since the proposed section 5B(1) provides that a company having objects in its memorandum shall not carry on business that it is not authorized by its memorandum to do, this means that transactions can still be challenged on the ground that the directors or officers representing the company had exceeded the powers set out in the memorandum. Hence, prudent third parties dealing with a company may still find it necessary to check the objects of the company and it would still be desirable for a company to specify its objects in the memorandum. The Administration anticipates that this situation would diminish and be largely eliminated in the long run as newly incorporated companies would not be required to state their objects and existing companies could choose to repeal their objects clause. Members however consider that it would be a long time before this would happen.
As regards the proposed abolition of the doctrine of constructive notice, third parties would not be regarded as having any knowledge of the restrictive effect of a company's objects contained in its memorandum, hence transactions entered into in contravention of such restriction would not be at risk. However, this does not cover the situation where the person does have or is deemed to have actual knowledge of the memorandum and articles of association (M & A). In this respect, members share the concern of some deputations that the protection for third parties under this provision is insufficient. A third party dealing with a company would, under many circumstances, have come into possession of a copy of the M & A and would be forced, as a matter of prudence, to review the objects clause in order to avoid litigation. The drafting of the Bill is unclear as regards what circumstances would be considered as constructive knowledge and this ambiguity may defeat the whole purpose of abolition of the doctrines of ultra vires and constructive notice because third parties would, in order to play safe, continue to check out the company's M & A in detail.
The Administration maintains that with the new provisions, better protection is afforded to third parties dealing with company directors and officers because in the absence of any actual knowledge or constructive notice of breach of corporate authority, a third party can deal freely with a company and would only need to check the M & A if there are circumstances causing a reasonable person to become suspicious. The Administration, however, acknowledges that on entering into substantial transactions, such as joint ventures or financial institutions making large loans, third parties would still require professional advice on a company's corporate authority. But in the vast majority of everyday transactions, third parties would be relieved of the present possible adverse consequence of not having done so. In view of the uncertainties regarding the circumstances under which a third party would need to check the M & A of a company before entering into a transaction, members urged the Administration to make an effort, as a long-term objective, to remove these uncertainties.
Members concur with the Hong Kong Society of Accountants' suggestion that the proposed provision to abolish the doctrine of constructive notice should not be restricted to matters disclosed in the memorandum or articles, but should include all documents filed with the Registrar of Companies since even for a company without any objects clause in its memorandum, there may still be filed resolutions of shareholders prohibiting certain activities of the company. In response to the request of the Bills Committee, the Administration agrees to move a Committee stage amendment to amend the provision in this respect.
Members of the Bills Committee have noticed strong opposition from deputations to the deregulation of the statutory forms under the Ordinance. The Administration contends that the proposal is put forth with the objective of avoiding the time-consuming and cumbersome legislative procedure for making even very minute changes in the forms. Members however take the view that it would be undesirable to give the Registrar of Companies such wide discretionary powers in specifying the forms. In order to give the Registrar of Companies the flexibility to cope with technology changes in information gathering on the one hand, and to have adequate monitoring on the Registrar of Companies' power on the other, members agree that the Registrar of Companies' power to revise forms should be restricted to the form only, but not the substance, of the statutory forms. This is accepted by the Administration and Committee Stage amendments to the relevant clauses of the Bill will be moved accordingly.
Mr President, on behalf of the Bills Committee, I ask this Council to support the Bill and the Committee s-tage amendments to be moved by the Secretary for Financial Services.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, may I first of all express my gratitude for the work of the Bills Committee, and in particular its Chairman, the Honourable Mrs Miriam LAU, on the Bill that encompasses certain highly complex legal concepts and issues. The Companies (Amendment) Bill 1996 contains two main proposals; firstly, the abolition of the outmoded principle of ultra vires and revision of the related doctrine of constructive notice, and secondly, the deregulation of company forms.
There has been considerable discussion by the Bills Committee on the question of the abolition of ultra vires. Members of the Committee and also the wider business community expressed support for the principles involved, but at the same time were interested to examine the different approaches to the problem taken in different common law jurisdictions. Certain positive and constructive suggestions arose from this process and these have resulted in technical improvements to the Bill. I shall be moving the resulting amendments at the Committee stage.
On the deregulation of forms, the Bills Committee and professional associations were again in support of the principle, but were concerned that any discretion given to the Registrar of Companies to amend the forms administratively should not be too wide. The Committee suggested that the powers of the Registrar to make alterations should be limited to form and not substance. I shall, therefore, be moving amendments to define the limits within which the Registrar of Companies may exercise his powers in determining the contents of the forms.
Members of the Committee felt that any proposals for substantial change to the type of information sought in the forms should still be required to go through the existing legislative procedures. This arrangement is acceptable to the Registrar of Companies, who is primarily seeking the flexibility to be able to respond to changes such as developments in information technology that may make revisions in the format of the forms desirable.
Having said this, I understand that the providers of business services would not welcome frequent changes given the time required to gear up for revisions to company forms. We will endeavour to be sensitive to this when considering the need for change.
Mr President, with these remarks, I commend the Companies (Amendment) Bill 1996 to Members.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
BANKING (AMENDMENT) BILL 1996
1996蝗︽穨璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 5 June 1996
確せせるきら笆某弄臛阶
独綺笽某璓勉畊セ略1996蝗︽穨璹兵ㄒ〆穦畊ōだ︗某厨兵ㄒ〆穦碞瓃兵ㄒ坝某〆穦╯兵ㄒ纯淋叫癸兵ㄒΤ種ǎよㄒ禣〆穦の翠蹲の蹿竒穨そ穦笷種ǎ〆穦ョ纯╯ヘ玡翠祇甶ㄢノ硚纗璸购疭︹ㄢ璸购MondexのVisa/Master Card╰参
1996蝗︽穨璹兵ㄒ璶ヘ琌まㄢ縒ミのぃ砏恨琜篶材Ξ砏恨翠ノ硚纗祇︽の玃秈祇︽ㄆ﹜材某祇礟ぉ蹲の蹿竒のㄤ砏恨ㄆ﹜璹ミ猭琜篶
Τ闽ノ硚纗祇︽砏恨琜篶兵ㄒ〆穦璶闽猔琌览某砏恨ぃ莱Й锚カ初祇甶ョ癸禣の磕砰╰矗ㄑì镑玂毁
ノ硚纗莱砏恨
沮現┎讽Ы某Τ竒翠磕恨瞶Ыу礟蝗︽のΤ闽诀篶祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗現┎讽Ы粄ノ硚纗笲琌贺柜穝蹿甧砛ぃ耞糤穦癸蹿玻ネ紇臫ゲ斗砏﹚Τ粄诀篶祇︽ノ硚纗某╯筁ㄤ跋薄猵の現┎秆睦觅現┎種ǎ粄ノ硚纗莱ぉ砏恨礛τ某闽猔玂毁そキ膙の磷礟蝗︽胋耞カ初ぃ﹜ノ硚纗祇︽ㄆ﹜癸獶蝗︽诀篶琁ぃ瞶
艶矪瞶パ獶蝗︽诀篶犁快ノ硚纗璸购現┎讽Ы程某疭ヘそビ叫ΘΤ礟酚蝗︽┪钡蹿そ獽祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗兵ㄒ〆穦σ納摸阀珹┦ノ迭ㄏそ渤稰睼瞔珿癸兜逼ボΤ┮玂痙竒癚阶現┎讽Ы癸某э疭ヘそ莉祇礟钡蹿そぃΘΤ礟酚蝗︽現┎讽Ы粄瞷钡蹿そ穨叭竒だ約獂ㄏ单そ眖ㄆ兜穝穨叭ㄒ祇︽ノ硚纗ョぃ穦ㄏそ渤稰睼瞔現┎讽Ы盢穦〆穦糵某顶琿笆某兜タは琈兜穝逼
︓糵у兵ンよ現┎讽Ы某玂靡┮Τ诀篶礚阶琌蝗︽┪獶蝗︽诀篶莉у祇︽ノ硚纗ゲ斗纗祇祘の戈恨瞶单よ宽砏﹚絋玂┮Τ祇诀篶眡糵у兵ン現┎讽Ы種兵ㄒ〆某粄莱盢单兵ン睲贰ビ叫Θ粄诀篶まず兵ㄒョ璹Τ磕恨瞶Ы∕﹚┪ㄤ┮﹚ヴ︙兵ンτ稰﹠羆服穦︽現Ы矗禗某ョ粄莱窽ゎ祇诀篶蹦ぃ瞶Й锚膙も猭璓瞷胋耞薄猵現┎讽Ы┯空穦ゎ笻は膙︽穦籔祇︽诀篶秈˙坝癚Τ闽惫琁
現┎讽Ы∕﹚ぃ盢虫ノ硚纗览某砏恨琜篶ず琌单纗龟悔籔箇砯蹿の狝叭禣ノτ籔肚参蝗︽穨叭礚闽艶矪瞶琘ㄇΤノ硚纗ㄒパそユ硄狝叭犁快坝祇︽纗磕恨瞶Ы盢莉甭舦僚璝纗ㄏㄤ砏恨才僚戈祇︽诀篶斗靡ㄤ纗璸购妮癩現胺現┎讽Ы某赣单纗莱程蔼纗肂τㄤノ硚ョ琘絛瞅ず单纗璶ノ硚斗籔祇︽诀篶穨叭Τ闽盢Τ闽纗耎甶︓ㄤ妮┪盿ノ硚玥ㄤ璶ノ硚の妮ノ硚ぇ丁ゲ斗Τ坝穨ノ兵ㄒ〆穦癸讽Ы某僚非玥Τぃ種ǎ璶琌σ納﹚单纗璶の妮ノ硚穦Τ龟悔螟
虏て僚祘场だ某某纗肂琘肂纗莱︑笆莉眔僚τ礚斗砏恨礛τ讽Ы虫咎纗纗肂︑笆僚夹非ぃ才そ渤痲ぃ阶纗基ぶ祇︽诀篶常穦Τ瘆玻繧瘤礛某ぃは癸讽Ы矪瞶よΑパΤㄤ璸购穦щカ初〆穦璶―讽Ы絋玂盢Τ闽僚非玥瞶莱ノぃ獶蝗︽诀篶恨Ы種碞ㄆ籔Τ種祇︽诀篶秈˙坝癚
兵ㄒ〆穦ョ纯癚阶禣┮莉眔玂毁疭琌疉の奴纗ずゼㄏノ纗肂拜肈讽Ы坚睲Mondex璸购纗摸秗布承籹穦奴场ゼㄏノ纗肂恨Ыョ穦璶―Mondexゲ斗щ戈蔼借戈玻絋玂ㄤΤ奴赣单纗肂︓パ蝗︽セō承籹の祇︽纗Visa/Masterㄤ纗肂摸蹿狦瞷睲絃薄猵单纗肂穦莉纔矪瞶埃よ好納讽Ы钡兵ㄒ〆穦種ǎ種〆穦糵某顶琿矗兜璹兵ゅ獽瞷睲絃薄猵沮そ兵ㄒ材265(1)(b)兵纔碞单纗肂蹿
〆穦ョ猔種MondexΑ筿砯刽㎝祇秗癸砯刽瑈硄秖の硈么瞯盿ㄓ紇臫讽场だセ翠砯刽常琌⊿Τ刽筿砯刽璶蝴臔羛么瞯癸產碞螟眔現┎莱盞ち菏诡ㄤ祇甶Τ惠璶璶―祇诀篶祇秗妓恨Ыや蹲
兵ㄒ〆穦纯碞ノ硚纗璸购玂逼璶―讽Ы坚睲莉眔讽Ы玂靡纗犁快坝盢蹦弘盞玂惫琁ňゎ篡禕㎝鞍硑︽〆穦ョ诡眡鞍硑筿基の篡禕も琿ㄏノ单基︽妮ㄆ竜︽兵ㄒの祍叛竜兵ㄒ┮竜︽
Τ闽砏恨砯刽竒猭琜篶讽Ы秆睦琌莱砯刽竒︽穨セō璶―某璹猭琜篶琌砯刽竒穦粄狦⊿Τ猭兵ゅや蹦︽笆龟螟秈︽︑и菏恨
兵ㄒ〆穦粄ぃ莱癸Τ種砯刽竒︽穨砞竚ぃゲ璶毁锚闽翴讽Ы钡〆穦種ǎ盢笆某〆穦糵某顶琿タ篗砏﹚┮Τ砯刽竒ゲ斗砯刽竒穦Θ穦某
闽砯刽竒﹚竡拜肈某種兜﹚竡莱ぉ璹ㄤ瞇籠肚参竒㎝筿竒珹êㄇ笲翠め矗ㄑ狝叭竒
某闽猔筁だ砏恨穦Й锚赣︽穨祇甶粄ぃ莱癸砯刽竒笲琁筁だ讽Ы眏秸弧览某у非玥妮の程砏﹚絋玂北妮続讽匡τ穨叭穦糵稸よΑ笲
セ穨阀瓃兵ㄒ〆穦兜癚阶璶翴畊セ略兵ㄒ〆穦叫セЫや兵ㄒの癩竒ㄆ叭盢穦〆穦糵某顶琿笆某兜タ珹兵ㄒいゅセ
谅谅
DR DAVID LI: Mr President, on behalf of the Finance Constituency, which I represent, I welcome the Banking (Amendment) Bill 1996.
The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has consulted widely with members of the Finance Constituency, including the Hong Kong Association of Banks. We are pleased to note that the views of the industry have been taken into account.
As a result, I believe the Bill is beneficial to the industry. It offers timely provisions in two particular areas the regulation of so-called "smart cards", and improved regulation of money brokers.
Multi-purpose stored value cards, or "smart cards", represent purchasing power, and they therefore provide an alternative payment instrument to cash or current accounts.
We need to ensure widespread confidence in the functionality and the integrity of the smart card system. We also need to ensure that the system is secure, and cannot be used for illegal purposes, such as money laundering.
The Bill also contains provisions for the regulation of money brokers providing broking services for foreign exchange and deposit transactions.
The activities concerned are currently supervised by the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association and the Hong Kong Association of Banks.
The regulatory framework provided by this Bill is, in my view, more appropriate. The Bill empowers the HKMA to approve applications from persons wishing to establish money broking businesses in Hong Kong.
The Authority will also have the power to monitor brokers' compliance with the existing code of conduct and guidelines on market practices.
These provisions will help to ensure a high standard of integrity and fair dealing in the market, in accordance with the spirit of the Banking Ordinance and the wishes of the whole banking industry.
Mr President, the stability and integrity of our monetary and financial system are essential to the continued success of Hong Kong.
In its consultations with the banking industry, the HKMA has, once again, demonstrated a constructive and co-operative approach to maintaining and furthering the quality of our regulatory environment.
It is my opinion that this Bill serves the interests of the banking industry and our community.
Mr President, with these remarks, I support the Bill.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, the Banking (Amendment) Bill 1996 seeks to provide a legal framework for the regulation of the issue of multi-purpose stored-value cards and of foreign exchange and deposit brokers operating in the wholesale market. The Bill also streamlines the appeal and penalty provisions.
I am very grateful to the Chairman of the Bills Committee, Dr the Honourable HUANG Chen-ya, and members of the Committee for their careful and meticulous consideration of the Bill. I would also like to thank the Hong Kong Association of Banks and the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association for their useful comments on the Bill. The amendments to be moved at the Committee stage are the product of dialogue in a series of meetings between the Administration, the Bills Committee, the banking and money-broking industries and prospective issuers of stored-value cards over the past few months.
When the Bill was introduced into this Council last year, I said that the Administration would study Members' suggestion of limiting the maximum value that can be stored on single-purpose stored-value cards as a means to protect card holders. We have concluded that the regulation of single-purpose stored-value cards, which is in fact similar to pre-payment for goods and services, is outside the scope of the Banking Ordinance. It has little to do with the traditional banking supervisory concern of protecting the stability of the banking and payment system. With the agreement of the Bills Committee, we have decided not to include the regulation of this kind of card in the Bill.
The Bills Committee considered that there should be adequate protection for the funds pre-paid by card holders in the event of the liquidation of a bank issuer of stored-value cards. In fact, in the case of cards where the value is originated and issued by the bank itself, the nature of the stored value issued is similar to deposits. We agree with the Bills Committee that such stored value should be given similar protection to deposits and should thus receive priority payment in the case of the bank's liquidation. I will be moving an amendment to include a new deeming provision to remove any uncertainty in this regard.
Under the existing Bill, special purpose vehicles, the principal business of which, consists of issuing or facilitating the issue of multi-purpose stored-value cards may apply for authorization as a restricted licence bank or deposit-taking company. The Bills Committee was concerned, that such an arrangement might cause confusion. To address this concern, I will move an amendment to provide that a special purpose vehicle should only be authorized as a deposit-taking company.
Another point raised by the Bills Committee was that there should be fair competition among issuers of stored-value cards, and that issuers should be prohibited from unreasonable anti-competition practices. The Administration fully endorses this principle. It has been our policy to support healthy competition and to maintain a level playing field for market participants. The Monetary Authority will formally bring this to the attention of the banking industry and all authorized or exempt issuers of multi-purpose stored-value cards.
The existing Bill provides for the Monetary Authority to exempt certain issuers from authorization. The Bills Committee emphasized the importance of allowing non-bank entities to issue stored-value cards and to improve the efficiency of their services without compromising the integrity of the payment system. We fully agree with this principle. The Monetary Authority is now formulating the detailed exemption criteria in the light of the principle and will consult potential non-bank issuers. The criteria will be published in the form of guidelines to applicants. We will review the exemption policy from time to time in the light of prevailing circumstances.
The Bill proposes that all money brokers will be required to take up membership of the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association so that all money brokers will be subject to the Code of Conduct to be issued by the Association. The Bills Committee considered that this arrangement might restrict entry of newcomers as money brokers. I will be moving an amendment to provide that a money broker approved by the Monetary Authority need not be a member of the Association and the Monetary Authority will issue a guideline on the Code of Conduct which will apply to all money brokers approved by the Monetary Authority.
Mr President, I will also move a number of other detailed amendments of a more technical nature to improve the provisions of the Bill. With these remarks, I commend the Bill to Members.
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
EMPLOYEES RETRAINING (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟蚌癡璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 18 December 1996
確せるら笆某弄臛阶
朝胞糭某璓勉畊さぱ琌沟蚌癡兵ㄒ弄琌兜兵ㄒΞ璹瞷︽沟蚌癡兵ㄒ琵翠穝簿チ把籔蚌癡璸购硂ョ琌羛穦㎝チ羛ヘ夹и-
粄硂璹琌タ絋㎝続瞶パ虏虫羛穦㎝チ羛筁纯現┎矗種ǎ某︙ㄓ翠穝簿チ荷ㄤ︙-
癸螟盢ㄇ伐跑縩伐硂ㄇ常惠璶現┎Τ璸购腊-
磕穦㎝碞穨
いチ羛纯穝簿チ秈︽秸琩挡狦祇谋-
癸碞穨よ螟硂ㄇ螟珹-
ぃ剪眡翠⊿Τ翠竒喷и-
祇谋-
粄-
局Τм翠ぃ続ノτ⊿Τ诀琵-
続莱и祇谋ē粂琌-
碞穨毁锚パ-
ㄓ翠ネ隔ぃ剪ぃ来畖т獽螟筁チ羛㎝羛穦Ω璶―現┎瞷琜篶ず硂ㄇ穝簿チ琵-
厩策ㄇм砃ㄏ-
続莱翠吏挂倒-
み瞶非称и辨Τ闽诀篶倒ぉ-
钡蚌癡诀穦
癸さぱ現┎抖莱穦璶―τ璹沟赌兵ㄒΤ闽场だи-
瞏舧琌畊и临稱弧ㄇи辨現┎さぱ璹沟赌兵ㄒ獶琌ㄇ刮Ω矗τ璹и-
辨現┎硂膀娄ぃ璶繷礹洛繷竲礹洛竲或и硂妓弧㎡瞶パ虏虫и祇谋現┎癚阶沟赌兵ㄒ┪蚌癡礚阶琌さぱ吭高ゅン┪Τ闽臮拜羆琌Τ玡矗礛瞶秆и┤現┎さΩ琌膀眏疨チ種は莱讽チ種笷眔ぃ镑眏疨現┎獽穦┿矪瞶
и︙硂妓弧㎡沮程Τ闽蚌癡臮拜厨㎝現┎吭高ゅン現┎ゴ衡挤5货ぉ瞷︽蚌癡璸购硂计ヘ蛤ヘ玡チ種璶―禯环翠ヘ玡Τκ窾"ゴ"珹穝簿チず-
癸翠竒蕾挡篶锣龟惠璶兜ㄣ玡陇┦璸购ㄓ盢翠戈方㎝骋カ初眖ヘ玡пΡ猵п锣ㄓ硂よ惠璶現┎璹俱砰㎝Τ╰参蚌癡璸购
琌現┎ゴ衡挤5货獽钩琌砵エэ跑ㄆ龟硂计ヘ蛤и-
穦禗―ごΤ禯瞒硂琌и璶材翴ㄤΩ翠ア穨┪êㄇ竒蕾挡篶锣い琌丁いт龟悔惠璶現┎腊Γ璶現┎穿も-
︑礛筁螟闽
現┎瞷侯穿璸购⊿Τ矗ㄑア穨毕蕾ㄓ腊硂ㄇ筁蚌癡璸购い現┎穦ㄇ穨┪ア穨矗ㄑ腊倒ぉ–琍戳$1,000瑉禟琵-
み钡蚌癡
堡現┎程吭高ゅン矗某盢瑉禟э"ó皑禣"盢–琍戳$1,000搭︓$500㈱フ弧現┎硂贺篈矪矪癹磷拜肈ぃ酵êㄇア穨┪ア穨┮癸螟硂琌и-
癸蚌癡材翴種ǎ
и-
現┎み篈琌祏戳癸翠ヘ玡戈方猵и-
惠璶現┎Τ緕礛τ現┎Τ︙緕㎡現┎盢场砫ヴ崩┕蚌癡诀篶ō璶―ウ-
矗ㄑ蚌癡临璶蠢厩т暗安ぃ腊厩т現┎盢ㄓ獽穦ぶ倒瑉禟硂琌或笵瞶㎡
畊蚌癡诀篶拨澈琌蚌癡诀篶厩―戮砫ヴ莱パㄤ诀篶璽ㄒ骋矪碞穨徊旧獽琌︙璶盢т砫ヴ祑蚌癡诀篶ō㎡現┎程贺贺︽笆陪ボ癸翠κ窾籹硑穨㎝膀糷骋㎝カ初㎝戈方пΡ猵現┎セ礚種矗ㄑ倒-
и辨現┎眖到瑈钡и-
璶―盢穝簿チ珹蚌癡璸购いи-
穦伐苂洁暗猭埃и-
戳辨現┎Τ緕翠癸挡篶┦ア穨痷タ腊т碝戮穨
畊膀и-
粳辨現┎璹ㄣ玡陇┦の环璸购瘤礛ヘ玡現┎秈︽干иご礛ぉや戳現┎Τ約獂璸购
谅谅畊
辩模┚某璓勉畊沮現┎矗ㄑ戈陪ボパる︓せる硂7戳丁Τき窾虫祘靡い瓣穝簿チㄓ翠﹚﹡パい翠ㄢ穦竒蕾祇甶畉钵场だ穝簿チА癸磕穦の碞穨よ螟ㄤ龟Τ闽拜肈玡竒疊瞷ぃぶ玡帹ョΝ現┎癸穝簿チ矗ㄑや穿惫琁腨ぃì琌現┎ご侣耚捌稲瞶ぃ瞶糒羪筐筐ゼΤ﹚よ皐秆∕硂ㄇ拜肈
︓程ㄢㄓい瓣穝簿チ癸螟ら痲粿穦渤癸Τ闽拜肈ら痲闽猔現┎秨﹍篊篊も穓栋戈╯秆∕よ龟は琈讽Ы癸穦チネ拜肈砮谋セ︹
眖るら霉璓某笆某臛阶穝簿チ現郸さぱ確弄沟蚌癡璹兵ㄒ畉ぃ俱俱丁い瓣穝簿チΤ诀穦钡蚌癡揭祘現┎瞯ǎ闯ぃ筁"筐羆筁礚"珿セ癸兵ㄒョボ舧㎝や
琌иゲ斗糴砏﹚穝簿チ弄蚌癡揭祘琌秆∕穝簿チ碞穨螟材˙讽玡ごΤ秖斗璶矪瞶讽い珹
材蚌癡揭祘ゲ斗臮の穝簿チ龟悔惠璶ぷㄤ琌粂ēのゅて璉春畉钵и辨讽Ыちづр硂ㄇ続莱揭祘瞶秆み瞶徊旧рヘ锣て腢狝穝簿チ钡单そチ单骋à︹
材蚌癡揭祘ゲ斗皌惠璶玥穦硑Θ岿皌禣戈方穝簿チ"厩"τ礚┮ノ碞穨螟ㄌ礛ゼ秆∕
材讽Ыョ莱璹ㄤ皌甅惫琁拨揭祘穝簿チ甧т碝続戮︗ぃ钩┕拨揭祘ごтぃ禣и-
戈方ョ碞弄厩盿ㄓア辨
畊セ㊣苸現┎讽Ыぃ莱"惠―砞戈方Τ"虑発磷癸穝簿チ碞穨螟砫ヴи-
ぃ莱р穝簿チ跌单骋ぃ璶-
矗ㄑ程や穿础-
秈程稬戮︗硂妓暗碞秆∕穝簿チ拜肈ㄆ龟狦穝簿チ戳矪程稬程ぃ︗竚盢穦硑Θ穦伐腨挡篶┦だて贺穦ぃ铆诀и辨Τ闽讽Ыち龟浪癚Τ闽薄猵㎝璹环郸菠ㄏ穝簿チ痷タ磕穦т
畊セ略朝勉
某璓勉谅谅畊ㄓ骋常穝簿チ莱珹蚌癡璸购ず戮穦羛幅舧さΩ現┎某ぃ或現┎–Ω暗ンㄆ羆穦暗ㄇ胊ㄆㄓ╄セㄓンㄆ跑胊ㄆ︙и硂妓弧㎡現┎さΩ暗ㄆ碞琌耎溜蚌癡璸购絛瞅琵穝簿チΤ钡蚌癡诀穦
沮и┮蚌癡Ы琍戳盢秨穦璹ㄇ揭祘ㄓ穝簿チ続莱翠碞穨カ初辨荷秖щ戈-
ō-
秈翠碞穨瓁︙и弧硂ンㄆ穦跑Θ胊ㄆ㎡瞶パ琌現┎暗ン胊ㄆㄓ籹硑穦だてи程ぃ骸現┎崩硂兜璸购倒穝簿チセ弧"-
盢ㄓ蚌癡瑉禟穦搭"現┎セ弧埃蚌癡璸购瑉禟搭ぇ-
边丁㎝ら膀セм砃癡絤揭祘穦挤耴戮癡Ы⊿Τ弧戮癡Ы穦钡⊿Τ弧戮癡Ы︙贺よΑ钡
硂ㄓ獽倒禜-
谋眔現┎よ玠搭瑉禟よ玠搭揭祘セ穦稱"摆盢戈方矗ㄑぉ穝簿チ"иΤΩ畊そ秨吭高穦êㄇ癸и弧"︙и-
翠硂或瞷現┎玱玠搭и-
瑉禟玠搭и-
揭祘ㄑ倒穝簿チ㎡"и礹みи礹み種琌產琌產常琌產常Τ惠璶︙璶セ㎝穝簿チぇ丁籹硑癸ミ㎡и谋眔Ч⊿Τ癸ミゲ璶產常琌Τт惠璶產常琌稱膥尿癪膍穦辨穦羉篴辨セōだㄉ羉篴挡狦琌現┎玱セ谋眔场戈方挤倒穝簿チ璓セ戈方Τ┮玠搭
ㄤ龟盢ㄓ穝簿チョ惠璶蚌癡瑉禟-
常琌甡ㄤ龟礚阶琌穝簿チ临琌セ產琌τ硂ㄇ场常穦蚌癡吭高ゅン场だ某紇臫跑Θ甡и谋眔現┎さΩ吭高ゅンよ耎溜絛瞅磃の穝簿チよ玱玠搭癸セ蚌癡礚好琌籹硑穦だてτ穦玻ネ癸ミ龟ㄏи獶盽ア辨
よи谋眔現┎稱穦ボㄤ癸拜肈┯踞"и瞷Ω筁挤蹿5货じ"и癘眔ΤΩ穦某捌毙▅参膚弧"幅-
常琌某5货じτ"и弧5货じ琌禣ノτ-
5货じ琌Ω筁挤蹿ㄢ琌畉环狦Ω筁5货じㄓ璸衡ノ箂箂杠ㄤ龟常琌ノ2.7货じゑ瞷2.5货じ2,000窾じ硂セ⊿Τ糤戈方⊿Τ糤戈方ぇ緇玱璶и-
暗ㄇㄆㄓ穝簿チ
硂妓戈方Τ薄猵倒稰谋琌盢ノセ戈方锣簿倒穝簿チи眏秸Ωи盽谋眔セ㎝穝簿チ硂ㄢ嘿常ぃ癸穝簿チㄤ龟琌セ產常琌產иぃ稱硂だて辨現┎セō戈方よぃ璶Ω筁挤蹿谋眔現┎⊿Τ环┯踞и辨現┎Ω癸и弧穦钡幅某5货じぃ琌Ω筁5货じ
谅谅畊
霉璓某璓勉畊チ囊やョ辨盢沟蚌癡絛瞅耎︓穝簿チτチ囊ョ獶盽やさΩ硂兜兵ㄒ程蚌癡Ыボ穦σ納耎蚌癡璸购絛瞅琵30烦穝簿チ钡蚌癡玥и-
粄硂兜某琌獶盽眔σ納穝簿チ翠┮癸獶闹拜肈τ琌翠垦ネ┮惠м┕-
琌バ琌眖ㄆㄇ翠⊿Τ︽穨癸穝簿チㄓ弧蚌癡琌獶盽璶よиョ種某┮弧и-
膀セ阀├ご琌盢穝簿チ㎝獶穝簿チ醚硂穦籹硑だてさぱ硄筁硂兜兵ㄒи-
ご璶浪癚俱蚌癡璸购荷秖磷跋穝簿チ㎝獶穝簿チτ盢┮Τ跌セ穝簿チㄓ翠獽Θセ⊿Τ跋薄猵逞獽琌纔Ω拜肈狦闹琌拜肈碞莱赣盢闹跌逼纔Ω∕﹚τぃ莱盢ㄤ跌穝簿チ钡蚌癡戈и辨さΩ兵ㄒ弘琌盢Τㄓ翠穝簿チ跌翠﹡チ讽-
м惠璶蚌癡ぃ阶-
翠﹡︘计琵-
把籔蚌癡璸购纔Ωよ眔跌く笿и辨硂兜兵ㄒ弘镑砮过俱蚌癡璸购らэ到㎝浪癚
谅谅畊
毙▅参膚璓勉畊и璶谅某や1996沟蚌癡璹兵ㄒ
иぶΤ诀穦硂钮硂或某祇ēぇ緇钮–某常獶盽や現┎硂兜兵ㄒи辨硂肚参膥尿и璶霉璓某玂靡龟悔硂兜兵ㄒ弘㎝и-
ゼㄓ蚌癡弘常琌Ξ癸才戈沟蹦跌く暗猭狦產痙種杠產и-
硂兜兵ㄒ惫迭龟悔⊿Τノ┮孔穝簿チ嘿はぇ兵ㄒ蹦ノ购嘿戈沟戈沟穦珹セ沟㎝珹┮Τ翠猭﹡痙︑パ钡セ翠ヴ︙沟竨ノ硂讽礛珹眖い瓣嘲ㄓ翠﹚﹡簿チ-
ョビ叫弄蚌癡揭祘盢ㄓヴ︙弄蚌癡揭祘┪钡ㄤ蚌癡狝叭沟-
┮眔笿珹某某"ó皑禣"笿常琌Ч购㎝礚だ┘
и钮朝胞糭某㎝某碞翠現┎程祇蚌癡Ы浪癚吭高ゅン矗種ǎиぃゴ衡硂秈︽ぞ臛阶珹иずΤ闽現┎﹛┕ミ猭Ыずミ猭Ы㎝盢ㄓごΤ诀穦ミ猭Ыず㎝ミ猭Ы某睲贰秆睦и-
ミ初τ龟悔и-
吭高戳程┑る吭高戳琌ゼ沧挡ぃ筁琂礛某ごΤ種ǎиョ稱硂玂靡現┎祏戳ずЧΘ吭高ぃ虫穦σ納Τ闽蚌癡種ǎョ穦σ納Τ闽戮穨癡絤Ы程浪癚挡狦種ǎи-
穦ㄖσ納硂ㄇ種ǎи-
粄㎝Ч種и-
莱赣σ納俱翠蚌癡㎝蚌癡現郸隔㎝ㄢЫ┏Τ⊿Τ翧㎝だ秨à︹硂и玂靡現┎把σ┮Τ種ǎぇ﹚穦現┎粄程才翠俱砰㎝环痲∕﹚
и硂羘狦兵ㄒ莉眔硄筁蚌癡Ы㎝Τ闽蚌癡诀篶獽穦ミㄨ╯︙莱穝簿チ惠璶蚌癡璸购ず糤睰穝ず甧┪秨快穝揭祘╯澈猔戈5货じ琌ì镑㎡硂拜肈иぃゴ衡硂臛阶и辨讽現┎る癩叭〆穦ビ叫挤蹿某穦钩さぱ硂妓贾種や現┎璶―
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
OZONE LAYER PROTECTION (AMENDMENT) BILL 1996
1996玂臔糷璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 18 December 1996
確せるら笆某弄臛阶
谅ッ闹某璓勉畊チ囊や1996玂臔糷璹兵ㄒ
翠琌Τ瓣悔砫ヴ秈︽ミ猭︓ㄏノ戈方玂臔糷チ囊觅Θミ猭棒峨瞷猭ㄒ簗瑌⊿ΤΙ┿珇莉眔矪瞶
璹い矗の虏て︽現も尿の砞ミ︽現禗〆穦チ囊粄Τэ到玂臔糷疭琌現┎砆砏恨絛瞅チ囊粄琌眔や
羆珹ㄓ弧チ囊や硂兜玂臔糷璹兵ㄒ谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1996
1996猭馒兜砏﹚兵ㄒ
Clauses 1 to 27 were agreed to.
兵ㄒ材1︓27兵莉眔硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
TSING MA CONTROL AREA BILL
獵皑恨跋兵ㄒ
Clauses 1, 3 to 12, 16 to 26, 29, 30 and 31 were agreed to.
兵ㄒ材13︓1216︓262930の31兵莉眔硄筁
Clauses 2, 13, 14, 15, 27 and 28
兵ㄒ材213141527の28兵
笲块璓勉畊и笆某ㄌ酚矗ユ︗某肚綷ゅン┮更某タ兵ㄒ兵ゅ
и耕Ν玡確弄臛阶璓勉い竒秆睦某э兵ㄒ材13兵ㄤタ琌м砃のゅタㄏ兵ゅ睲捶
畊и略矗タ
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended, in the definition of "road" by adding at the end
", and includes the road surface and adjacent pedestrian access (if any) of any viaduct, bridge (whether comprising one or more levels or decks) or tunnel".
That clause 2 be amended, in paragraph (b) of the definition of "杆竚", by deleting "獺腹祸竟" and substituting "癟腹".
Clause 13
兵ㄒ材13兵
That clause 13(1) be amended
(a) by deleting paragraph (a).
(b) by deleting "(a),".
That clause 13(2) be amended
(a) in paragraph (b) by deleting ", address and proof of his identity" and substituting "and address".
(b) in paragraph (c)(ii) adding "where that information is within his knowledge" at the end.
That clause 13(2)(a) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 13(3) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 13 by be amended, by adding
"(2A) For the purpose of regulating vehicular and pedestrian traffic, an authorized officer may within the Area order, direct or signal the driver of a vehicle -
(a) to stop the vehicle forthwith; or
(b) to proceed to any place within the Area so ordered, directed or signalled and to stop thereat.".
That clause 13(2)(e) be amended, by adding "┪玂恨" after "徥┿".
That clause 13(3) be amended, by adding "or (2A)" after "(a)".
Clause 14
兵ㄒ材14兵
That clause 14(1) be amended
(a) in paragraph (a) by adding "of" after "83".
(b) in paragraph (d) by adding "an" before "authorized officer".
That clause 14(2)(a) be amended, by deleting ", address and proof of his identity" and substituting "and address".
Clause 15
兵ㄒ材15兵
That clause 15(1) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 15(2) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
Clause 27
兵ㄒ材27兵
That clause 27(2)(a) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 27(2)(b) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 27(2)(i) be amended, by deleting "thereof" and substituting "with that road".
That clause 27(2)(u) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
That clause 27(2)(v) be amended, by deleting "獺腹" wherever it appears and substituting "癟腹".
Clause 28
兵ㄒ材28兵
That clause 28(1) be amended, by deleting "闽" where it twice appears and substituting "疉の".
Question on the amendments proposed, put and agreed to.
タぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Question on clauses 2, 13, 14, 15, 27 and 28, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材213141527の28兵ぇ某肈窖∕莉硄筁
New clause 32 Amendment to Road Tunnels
(Government) Ordinance
穝璹材32兵 癸︽ó繥笵現┎兵ㄒ
璹
Clause read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
笲块璓勉畊и略笆某弄矗ユ某肚綷ゅン┮更穝璹材32兵
穝兵蹿ヘ琌璹︽ó繥笵現┎兵ㄒ材11兵赣兵蹿兵ㄒ材13兵屡セи耕Ν玡璓勉い秆睦璹
畊и略笆某某
Question on the Second Reading of the clause proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clause read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
笲块璓勉畊и略笆某穝璹材32兵セ兵ㄒず
Proposed addition
览某糤干
New clause 32
穝璹材32兵
That the Bill be amended, by adding
"32. Amendment to Road Tunnels
(Government) Ordinance
Section 11 of the Road Tunnels (Government) Ordinance (Cap. 368) is amended -
(a) by repealing subsection (1)(a);
(b) in subsection (1) by adding at the end -
"as may be appropriate in respect of the particular purposes or circumstances described in paragraph (b) or (c)";
(c) in subsection (2)(c)(ii) by adding "where that information is within his knowledge" at the end;
(d) by adding -
"(2A) For the purpose of regulating vehicular and pedestrian traffic, an authorized officer at any tunnel may order, direct or signal the driver of a vehicle -
(a) to stop the vehicle forthwith; or
(b) to proceed to any place at the tunnel so ordered, directed or signalled and to stop thereat.";
(e) in subsection (3) by adding -
(i) "or (2A)" after "(a)";
(ii) "(b) or" before "(c)".".
Question on the addition of the new clause proposed, put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
Long title
冈肈
笲块璓勉畊и略笆某ㄌ酚矗ユ︗某肚綷ゅン┮更某タ兵ㄒ冈肈
タ冈肈ヘ琌璶は琈и耕Ν玡癸︽ó繥笵現┎兵ㄒ材11兵┮矗璹某
Proposed amendment
览某タず甧
Long title
冈肈
That long title be amended, by adding at the end
"and to make a related amendment to the Road Tunnels (Government) Ordinance".
Question on the amendment proposed, put and agreed to.
タぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
COMPANIES (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
Clauses 1, 2, 3, 5, 7 to 30, 32 to 42, 44 to 55 and 57 to 67 were agreed to.
兵ㄒ材12357︓3032︓4244︓55の57︓67兵莉眔硄筁
Clauses 4, 6, 31, 43 and 56
兵ㄒ材463143の56兵
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circulated to Members.
The amendments to clauses 4 and 31 relate to the deregulation of forms. Clause 4 provides that the Registrar may specify a form in relation to any purpose of the Ordinance. The amendment to clause 4 limits the power of the Registrar to specify additional particulars contained in a form to those that are ancillary or incidental to the purpose for which the form is to be used.
Similarly, the amendments to clause 31 prevent the Registrar from seeking information outside a specified form and, in response to certain representations made on the Bill, also clarify that the exemption from the need to file their accounts with their annual returns currently enjoyed by private companies under section 109 of the Ordinance, will not be affected by the Bill.
Clause 6 is amended to clarify that if a company chooses to have objects or to specify restrictions upon its actions in its memorandum or articles of association, then it may not act contrary to these. It further provides that a member of a company may bring proceedings to restrain acts in contravention of the limitations imposed by the memorandum or articles. However, in order to ensure that third parties dealing with a company are protected, it is also made clear that such proceedings may not prevent a company from fulfilling its legal obligations.
The amendment to the new section 5C widens the scope of the provision that excludes the application of constructive notice to cover returns or resolutions lodged with the Registrar of Companies in addition to the contents of memoranda and articles of association. The amendments to clause 56 are consequential to the amendments made to clause 6.
The amendment to clause 43 helps to remove an apparent inconsistency in the definition of the term "commencement of the winding up of the company" under sections 264A and 264B of the Ordinance and section 184. In the event of there being a surplus after all debts have been paid off, the calculation of interest on these debts will instead be tied to the occurrence of certain specific events in relation to the winding up of the company.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 4
兵ㄒ材4兵
That clause 4 be amended, in the proposed section 2A
(a) in subsection (1) -
(i) in paragraph (b) by deleting the full stop and substituting a comma;
(ii) by adding "and any such form may contain any particulars ancillary or incidental to that purpose." after paragraph (b);
(b) by deleting subsection (3).
Clause 6
兵ㄒ材6兵
That clause 6 be amended
(a) by deleting the proposed section 5B(1) and substituting -
"(1) A company -
(a) whose objects are stated in its memorandum shall not carry on any business or do anything that it is not authorized by its memorandum to carry on or do; and
(b) shall not exercise any power which is expressly excluded or modified by its memorandum or articles, contrary to such exclusion or modification.
(1A) A member of a company may bring proceedings to restrain the doing of an act in contravention of subsection (1); but no such proceedings shall lie in respect of an act to be done in fulfilment of any legal obligation arising under a previous act of the company.".
(b) in the proposed section 5C by adding "or a return or resolution lodged with him" after "Registrar".
Clause 31
兵ㄒ材31兵
That clause 31 be amended, in the proposed section 107
(a) in subsection (1) -
(i) by adding "and section 109" after "section";
(ii) by deleting ", matters or information as the Registrar may specify" and substituting "as specified therein";
(b) by deleting subsection (2);
(c) in subsection (3) by deleting "powers of the Registrar under subsection (1) and the generality of that subsection" and substituting "generality of subsection (1)";
(d) in subsection (8) by deleting ", particulars or information" and substituting "or particulars".
Clause 43
兵ㄒ材43兵
That clause 43 be amended
(a) in the proposed section 264A -
(i) in subsection (2) by deleting "since the commencement of the winding up of the company" and substituting -
", in the case of -
(a) a winding up by court -
(i) where the company has by special resolution resolved that the company be wound up, since the date of the resolution; and
(ii) in any other case, since the date of the winding-up order; and
(b) a voluntary winding up, since the commencement of the winding up (which must be construed having regard to section 228A(3)(a) or 230, as may be appropriate)";
(ii) by deleting subsection (5).
(b) in the proposed section 264B(2) by deleting "the commencement of the winding up of the company" and substituting -
", in the case of -
(a) a winding up by court -
(i) where the company has by special resolution resolved that the company be wound up, the date of the resolution; and
(ii) in any other case, the date of the winding-up order; and
(b) a voluntary winding up, the commencement of the winding up (which must be construed having regard to section 228A(3)(a) or 230, as may be appropriate)".
Clause 56
兵ㄒ材56兵
That clause 56(a)(ii) be amended, in the "Note" by adding "but that paragraph can be adapted or modified to contain any statement restricting or excluding objects" after "stated".
That clause 56(c)(ii) be amended, in the "Note" by adding "but that paragraph can be adapted or modified to contain any statement restricting or excluding objects" after "stated".
That clause 56(d)(ii) be amended, in the "Note" by adding "but that paragraph can be adapted or modified to contain any statement restricting or excluding objects" after "stated".
Question on the amendments proposed, put and agreed to.
タぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Question on clauses 4, 6, 31, 43 and 56, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材463143の56兵窖∕莉硄筁
BANKING (AMENDMENT) BILL 1996
1996蝗︽穨璹兵ㄒ
Clauses 1 to 25
兵ㄒ材1︓25兵
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr Chairman, I move that the clauses specified be amended as set out in the paper circulated to Members. The definition of "dealing service" is added to capture the mode of operation of electronic brokers. This puts it beyond doubt that the legal framework for regulating money brokers applies to both voice brokers operating in Hong Kong and electronic brokers who provide services to persons in Hong Kong. Comments received from market participants suggested that the current definition of "money broker" may not cover electronic brokers. To remove the uncertainty that electronic brokers who operate from overseas may not be covered by the current definition of "money broker" on the ground that they are not carrying on a business in or from Hong Kong, appropriate amendments are made to expand the definition of "money broker" to include persons who operate from overseas but provide money broking services to persons in Hong Kong. That relates to clause 3(b).
As regards clause 3(c), at the suggestion of the Bills Committee a new deeming provision is added to section 2(15) to put it beyond doubt that the stored value originated and issued by a bank will be accorded priority payment in liquidation under section 265(1)(db) of the Companies Ordinance. In fact the effect of issuing stored value is simply to cause a shift from the liability of the bank as demand deposits to its liability for stored value. We considered that such stored value should be given similar protection as with deposits.
Clause 6
As I mentioned earlier, the Bills Committee considered that the arrangement for special purpose vehicles to apply for authorization as either a restricted licens++ed bank or deposit-taking company might cause confusion. To address this concern, section 15(3)(a) is amended to provide that a special purpose vehicle for issuing or facilitating the issue of multi-purpose cards should only be authorised as a deposit-taking company. As the scope of business of existing deposit-taking companies is diverse, there will not be confusion if certain deposit-taking companies are involved principally in the issue of multi-purpose stored-value cards.
Clause 20
Section 134B(1)(a) is amended to reflect the decision not to require electronic brokers to take up membership of the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association, in the light of the Bills Committee's comment. The reason for requiring electronic brokers to take up membership with the Association was to ensure that they would conduct their business to high standards by complying with the Association's Code of Conduct. As this objective can be achieved by imposing a condition on all approved money brokers that they should adhere to a code of conduct specified by the Monetary Authority, we consider it unnecessary to require them to join the Association.
Clause 24
A provision is added to the Eleventh Schedule to provide that the Monetary Authority may rely on the opinion of a relevant overseas supervisor of a money broker in determining whether the money broker has satisfied any of the criteria set out in that Schedule. It mirrors the same provision in the Seventh Schedule which applies to authorized institutions under the Banking Ordinance.
Clause 25
Clause 25 makes a consequential amendment to section 2(2)(d) of the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance which exempts money brokers from licensing requirements. The amendment replaces the reference to "a member of the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association" with "an approved money broker within the meaning of section 2 of the Banking Ordinance" to make the exemption logically linked to the approved status of money brokers under the Bill.
Amendments are also moved to introduce a Chinese text of all the 25 clauses in the Bill. Following gazettal of the authentic Chinese text of the Banking Ordinance on 4 October 1996, the Bill thereafter should be enacted bilingually and therefore providing the Chinese text for the Bill by way of committee stage amendments is necessary.
The other amendments proposed are either technical or textual in nature. All the amendments have been agreed by the Bills Committee. Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 1
兵ㄒ材1兵
That clause 1 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"1. 虏嘿のネら戳
(1) セ兵ㄒま嘿1996蝗︽穨璹兵ㄒ
(2) セ兵ㄒ︑癩竒ㄆ叭舅厨そ﹚ら戳癬龟琁".
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"2. 璹冈肈
蝗︽穨兵ㄒ材155彻冈肈瞷ぉ璹
(a) 紀埃"碞"τ"碞"
(b) 紀埃"蹿㎝"τ"蹿"
(c) 紀埃"笲"τ"笲碞砯刽竒菏恨璹﹚兵ゅ"".
Clause 3
兵ㄒ材3兵
That clause 3(a) be amended, by deleting "Schedule or at" and substituting "Schedule or with a period of".
That clause 3(b) be amended
(a) in the proposed definition of "money broker" -
(i) in paragraph (a), by deleting "of negotiating or arranging" and substituting ", or provides to persons in Hong Kong the service, of negotiating, arranging or facilitating";
(ii) in paragraph (a)(i)(b), by adding "or" at the end;
(iii) by deleting paragraph (a)(i)(C);
(iv) in paragraph (a)(iii), by adding ", or as the provider of a dealing service to," after "for";
(v) by deleting paragraph (b)(i) and substituting -
"(i) subject to paragraph (c), a person acting as a money broker where the person is so acting wholly ancillary or incidentally to a business carried on by the person which, if the business is, or were to be, carried on in or from Hong Kong, is not, or would not be, as the case may be, the business of acting as a money broker; or".
(b) by adding -
""dealing service" means a service, whether or not offered in person or by electronic means or otherwise, whereby the persons to whom the service is provided are given the ability to quote bid or offer prices or rates -
(a) for the purpose of effecting an agreement of any type referred to in paragraph (a) of the definition of "money broker" (and whether or not any such agreement is effected); and
(b) which may be -
(i) accepted by any of those other persons to whom they are quoted; or
(ii) matched pursuant to the service;".
That clause 3(c) be amended
(a) in the proposed section 2(15)(a) -
(i) by deleting "machine -" and substituting "machine or other device; and";
(ii) by deleting subparagraph (i).
(b) in the proposed section 2(15), by adding -
"(aa) where the issuer of a multi-purpose card is or was a bank, then any obligation -
(i) on the issuer to redeem or refund, or otherwise give value for, any value which is or was stored on that card; and
(ii) which is recorded, or which is required to be recorded, as a liability on the balance sheet of the issuer,
shall be deemed to be a deposit for the purposes of section 265(1)(db) of the Companies Ordinance (Cap. 32);".
That clause 3 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"3. 睦竡
材2兵瞷ぉ璹 -
(a) 材(1)蹿い"蝗︽穨叭"﹚竡(a)琿い紀埃"斗ぶ"ぇ┮Ττ"1材1兜戳丁ず临┪斗祏赣戳丁祏戳硄戳丁┪硄戳丁临"
(b) 材(1)蹿い -
""ノ硚纗"(mulit-purpose card) -
(a) 埃(b)琿Τ砏﹚ぃ妮虫ノ硚纗纗
(b) ぃ珹沮材(14)(d)蹿そずガぃ妮碞セ﹚竡τē纗ョぃ珹妮ガぃ妮碞セ﹚竡τē琘摸纗纗
"ユ狝叭"(dealing service)ぃ阶琌克ō┪虑筿よΑ┪ㄤよΑ矗ㄑぉ琘狝叭τ赣虑赣狝叭ㄣΤ基щ夹┪矗基┪蹲瞯 -
(a) 笷Θ"砯刽竒"﹚竡(a)琿矗瓃ヴ︙摸某τぃ阶ヴ︙赣单某琌笷Θの
(b) 赣щ夹基┪蹲瞯 -
(i) 砆妮厨基癸禜ヴ︙ㄤ钡┪
(ii) ㄌ沮赣狝叭τ皌癸
""(approval) -
(a) 碞览砯刽竒ōだ︽ㄆそτē沮材118C(1)(a)兵そ砯刽竒ōだ︽ㄆ
(b) 碞砯刽竒τē赣砯刽竒┮Τ靡
"砯刽竒"(approved money broker)ΤΤ靡砯刽竒
"靡"(certificate of approval)沮材118C(1)(a)兵癳笷琘そ硄靡
"砯刽竒"(money broker) -
(a) 埃(b)琿Τ砏﹚才弧赣筍洁ぃ阶琌禣ノ┪ㄤよΑ翠┪翠竒犁酵逼┪玃秈ぃ阶琌虑筿┪ㄤよΑㄤぇ丁笷Θ某穨叭┪翠矗ㄑ酵逼┪玃秈ぃ阶琌虑筿┪ㄤよΑㄤぇ丁笷Θ某狝叭τ
(i) 赣单某琌闽 -
(A) ヴ︙砯刽蹿
(b) 潦禦┪扳ヴ︙砯刽τぃ阶┮潦禦┪扳砯刽琌盢穦ミぉΜ┪ユ┪ゼㄓヴ︙丁┪祇ネヴ︙ゼㄓㄆンぉΜ┪ユ┪
(C) 潦禦┪扳ヴ︙布沮┪妮琘摸布沮ヴ︙布沮τ赣布沮┪赣摸布沮琌沮材(14)(a)蹿そずガ妮碞セ﹚竡τē布沮┪琘摸布沮跌妮︙薄猵τ﹚
(ii) 瓃ㄤぇ妮丁粄诀篶の
(ii) 赣琌ぃぶ瓃ㄤ瞶┪矗ㄑぉぃぶ瓃ㄤユ狝叭矗ㄑτ竒犁赣穨叭┪矗ㄑ赣狝叭
(b) ぃ珹ヴ︙粄诀篶τ -
(i) 埃(c)琿Τ砏﹚ョぃ珹ヴ︙砯刽竒ōだ︽ㄆ赣︽ㄆ斗琌Ч妮┪盿ㄤ┮竒犁穨叭τ赣穨叭琌翠┪眖翠竒犁杠ぃ妮┪安璝赣穨叭翠┪眖翠竒犁杠ぃ穦妮砯刽竒ō︽ㄆ穨叭┪
(ii) ョぃ珹沮材(14)(b)蹿そずガぃ妮碞セ﹚竡τēの妮ガぃ妮碞セ﹚竡τē琘摸
(c) 珹沮材(14)(c)蹿そずガセ﹚竡(b)(i)琿ぃ続ノョ珹妮ガセ﹚竡(b)(i)琿ぃ続ノ琘摸
"虫ノ硚纗"(single-purpose card)"纗"﹚竡(a)の(b)(i)琿┮矗瓃纗
"纗"(stored value card) 筿合┪厩Α纗┪癘魁戈ヴ︙┪狥﹁τヴ︙┪碞赣赣祇钡┪丁钡や掸蹿兜ユ传 -
(a) 赣赣掸蹿兜基场┪场だ纗の
(b) (i) 赣祇┯空ぃ阶琌ボ┪纐ボ┯空ず甧赣祇ボ赣ぃ阶琌临斗琘ㄤ︽笆赣祇穦矗ㄑ砯珇┪狝叭ぃ眔珹窥┪窥单┪
(ii) 赣祇┯空ぃ阶琌ボ┪纐ボ┯空ず甧赣祇┪琘材ボ赣ぃ阶琌临斗琘ㄤ︽笆赣祇┪赣材跌妮︙薄猵τ﹚穦矗ㄑ砯珇┪狝叭╆珹窥┪窥单"
(c) -
"(11) セ兵ㄒ矗瓃琘"玃秈"玃秈ノ硚纗祇︽┪種惫迭 -
(a) 玃秈パ"祇"祇︽赣の
(b) 虑パ赣玃秈钡┪丁钡┪筿┪ㄤよΑ赣祇矗ㄑΤ基τ玃秈赣祇︽τ赣基基∕﹚ぃ阶琌场┪场だ赣祇碞赣ノ硚纗τ矗ㄑ"纗"﹚竡┮矗瓃┯空絛瞅
(12) セ兵ㄒ矗瓃ヴ︙粄诀篶珹玡粄诀篶ㄆ叭穨叭の癩玻碞沮材16(3A)(a)兵莉у┪纯沮赣兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗诀篶τē赣单矗瓃斗珹ぃ阶钡┪丁钡玻ネ︑┪耴赣兜у赣诀篶ヴ︙ㄆ叭穨叭の癩玻
(13) 磕恨瞶盡沮材22(1)兵︽ㄏㄤ舦矗某篗綪琘粄诀篶粄┪┮矗某琘粄诀篶粄篗綪酚材22(3)兵ネ赣诀篶妮沮材16(3A)(a)兵莉у┪纯沮赣兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗诀篶玥材22(4)兵竒┮Τゲ惠跑硄斗碞ヴ︙瓃蹿兜龟琁 -
(a) 妮パ赣粄诀篶┪玡粄诀篶跌妮薄猵τ﹚祇︽ノ硚纗纗"纗"﹚竡い矗瓃蹿兜┪
(b) 玃秈ノ硚纗祇︽τや倒赣粄诀篶┪玡粄诀篶跌妮︙薄猵τ﹚蹿兜
礢ヴ︙赣单蹿兜材22(4)兵矗瓃蹿τ磕恨瞶盡碞赣掸蹿︽ㄏ沮材22(4)兵结ぉ舦τ赣舦沮︽ㄏ妓
(14) 磕恨瞶盡虑舅厨そ赣そ兵ンΤ杠砏 -
(a) ガ琘布沮┪琘摸布沮妮碞"砯刽竒"﹚竡τē布沮┪琘摸布沮跌妮︙薄猵τ﹚
(b) ガ琘┪琘摸ぃ妮碞"砯刽竒"﹚竡τē砯刽竒┪琘摸砯刽竒跌妮︙薄猵τ﹚
(c) ガ琘┪琘摸妮"砯刽竒"﹚竡(b)(i)琿ぃ続ノ┪琘摸跌妮︙薄猵τ﹚
(d) ガ琘纗┪琘摸纗ぃ妮碞"ノ硚纗"﹚竡τē纗┪琘摸纗"﹚竡τē纗┪琘摸纗跌妮︙薄猵τ﹚
(15) 瞷ガ -
(a) "纗"﹚竡い矗瓃"ボ"珹ヘㄏノ纗巨诀竟┪ㄤ杆竚 -
(i) 钡┪丁钡眔パ祇┪材矗ㄑ砯珇┪狝叭┪ㄤヴ︙舱┪钡┪丁钡赣兜矗ㄑ蹿┪
(ii) 钡┪丁钡盢窥┪窥单锣簿倒
(ab) ノ硚纗祇瞷┪┕琌丁蝗︽玥才弧ヴ︙竡叭 -
(i) 赣祇奴癶临┪ㄤよΑ倒ぉヴ︙瞷┪纯竒纗赣基竡叭τ
(ii) 赣竡叭琌赣祇戈玻璽杜癘魁┪斗癘魁杜叭
斗讽碞そ兵ㄒ材32彻材265(1)(db)兵τē蹿
(b) セ兵ㄒ矗瓃琘砯刽竒ōだ︽ㄆ┪種惫迭珹琘陪ボ︑砯刽竒
(c) 材(14)蹿┮そ琌妮猭ㄒ
(16) セ兵ㄒ矗瓃ヴ︙尿竜︽パ琘尿ア砫┶荡┪ㄤ笻はセ兵ㄒ砏﹚ぃ阶︙磞瓃┮篶Θ竜︽ㄏパ┪沮セ兵ㄒ宽眖赣砏﹚戳骸""
Clause 4
That clause 4 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"4. 磕恨瞶盡戮
材7(2)(c)兵瞷ぉ璹"诀篶"ぇ"の砯刽竒"".
Clause 5
That clause 5 be amended
(a) in the proposed section 14A(1), by deleting "16(9)(aa)" and substituting "16(9)".
(b) by deleting the proposed section 14A(2) and substituting -
"(2) The provisions of sections 11, 12 and 14 shall not apply to or in relation to a sum of money -
(a) referred to in the definition of "stored value card" in the case of a stored value card which -
(i) is a multi-purpose card; or
(ii) but for a declaration under section 2(14)(d), would be a multi-purpose card; or
(b) paid for facilitating the issue of -
(i) a multi-purpose card; or
(ii) a stored value card which, but for a declaration under section 2(14)(d), would be a multi-purpose card,
if, but only if, the sum is paid, whether directly or indirectly, to -
(i) an authorized institution which has the relevant approval referred to in subsection (1); or
(ii) an issuer of a stored value card which, but for a declaration under section 2(14)(d), would be a multi-purpose card.".
That clause 5 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"5. 兵--
瞷 -
"14A. ノ硚纗パ
粄诀篶祇︽单
(1) 埃硈材16(9)兵ㄖ瞶秆材16(5)兵砏τ沮材16(3A)(a)兵莉у︽ㄆ粄诀篶ぃ妮讽ㄤㄤ粄沮材24┪25兵既氨粄诀篶ヴ︙ぃ眔 -
(a) 祇︽ノ硚纗┪
(b) 玃秈ノ硚纗祇︽
(2) 材1112の14兵ぃ続ノ才弧蹿兜ョぃ碞才弧蹿兜τ続ノ -
(a) 碞妮┦借τē"纗"﹚竡い矗瓃蹿兜 -
(i) 妮ノ硚纗纗┪
(ii) 璝獶材2(14)(d)兵┮ガセ穦妮ノ硚纗纗┪
(b) 玃秈妮┦借祇︽τや蹿兜 -
(i) ノ硚纗┪
(ii) 璝獶材2(14)(d)兵┮ガセ穦妮ノ硚纗纗
瓃砏﹚薄猵度薄猵続ノ -
(i) 赣单蹿兜钡┪丁钡やぉヴ︙莉材(1)蹿矗瓃Τ闽у粄诀篶┪
(ii) 赣单蹿兜钡┪丁钡やぉ纗祇τ赣纗璝獶材2(14)(d)兵┮ガセ穦妮ノ硚纗
(3) ヴ︙笻は材(1)蹿妮デ竜ヴ︙そ笻は材(1)蹿ㄤ–赋ㄆの–竒瞶А妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材8籃蹿の菏窽5┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿の菏窽6る
(4) ヴ︙璹ミ┪逼┪蹦ノヴ︙よ猭┪璸购ㄤノ┪┮砞璸ノ琌砏磷材(1)蹿赣妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材8籃蹿の菏窽5┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿の菏窽6る"".
Clause 6
That clause 6 be amended, in the proposed section 15(3)(a), by deleting "or (c)".
That clause 6 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"6. 粄ビ叫单
材15兵瞷ぉ璹 -
"(3) ヴ︙そビ叫粄τ -
(a) 材(1)(b)蹿続ノの
(b) ㄤ璶穨叭琌┪盢穦琌祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗
玥盢赣そ沮材16(3A)(a)兵莉у祇︽┪玃秈祇︽赣单纗ビ叫珹ず"".
Clause 7
That clause 7 be amended
(a) in paragraph (f)(iii), by deleting "concerned;"." and substituting "concerned;";".
(b) by adding -
"(g) in subsection (10), by adding "this section and" after "imposed by".".
That clause 7 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"7. 粄у倒┪┶荡单
材16兵瞷ぉ璹 -
(a) -
"(3A) 磕恨瞶盡沮材(1)(a)蹿粄ヴ︙そτ材15(3)兵続ノ赣蹿矗瓃赣そビ叫玥磕恨瞶盡 -
(a) у赣そ祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗斗粄薄猵赣そ粄妮讽兵ンΤ杠┮砏
(b) 才材(6)蹿砏﹚┶荡у赣そ
(3B) ヴ︙蝗︽斗讽沮材(3A)(a)蹿莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗τセ兵ㄒㄤ兵ゅ斗沮秆睦ぃ眔穕甡材(9)(ac)蹿龟琁"
(b) 材(4)蹿い"ヴ︙そ"ぇ"┪沮材(3A)(b)蹿┶荡уヴ︙そ"
(c) 材(5)蹿い"材(1)(a)"ぇ"┪(3A)(a)"
(d) 材(6)蹿い"琘そ"ぇ"┪沮材(3A)(b)蹿︽ㄏㄤ舦τ┶荡у琘そ"
(e) 材(8)蹿い"材(1)(a)"ぇ"(3A)(a)"
(f) 材(9)蹿い -
(i) "材(1)(a)"ぇ"(3A)(a)"
(ii) (a)琿い"跌妮"ぇ玡"┪竒犁祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗穨叭"
(iii) -
"(aa) 碞ヴ︙瓃蹿兜磝恨蝴恨瞶ㄏノの砏恨琁砏﹚ -
(i) 妮籔赣兜粄Τ闽粄诀篶祇︽ノ硚纗纗"纗"﹚竡い矗瓃蹿兜┪
(ii) 玃秈ノ硚纗祇︽τや倒籔赣兜粄Τ闽粄诀篶
(ab) 碞盢(aa)琿矗瓃蹿兜眖や倒赣琿矗瓃诀篶┪パ赣诀篶Μㄤ蹿兜いだ秨τ琁砏﹚
(ac) 妮材(5)蹿薄猵砏﹚籔赣兜粄Τ闽粄诀篶︑赣蹿┮Τ闽硄ら戳癬氨ゎヴ︙ -
(i) 祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗
(ii) (A) 碞パㄤ祇︽ヴ︙ノ硚纗τ秈˙眔"纗"﹚竡い矗瓃ヴ︙蹿兜┪
(b) 玃秈ノ硚纗祇︽τ秈˙眔蹿兜"
(g) 材(10)蹿い"︽ㄏ"ぇ"セ兵の""".
Clause 8
That clause 8 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"8. 篗綪粄ぇ祘の
材23兵瞷ぉ璹 -
(a) 材(2)蹿い紀埃"赣诀篶"ぇ┮Ττ -
"-
(a) 斗ミ氨ゎ竒犁妮ㄤ砆篗綪粄夹ぇ穨叭の
(b) 沮材16(3A)(a)兵莉у┪纯沮赣兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗斗ミ氨ゎ -
(i) 琌妮ノ硚纗纗秈˙眔"纗"﹚竡い矗瓃ヴ︙蹿兜
(ii) 玃秈赣单ノ硚纗祇︽τ秈˙眔蹿兜"
(b) -
"(4) Τ闽粄诀篶粄砆篗綪瞶パ琌赣诀篶璶―磕恨瞶盡綪ㄤ粄玥材(1)蹿ぃ続ノ"".
Clause 9
That clause 9 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"9. 既氨粄
材27(1)兵瞷ぉ璹紀埃"赣ら戳怇"ぇ┮Ττ -
" -
(a) 氨ゎ竒犁妮ㄤ粄夹ぇ穨叭の
(b) 沮材16(3A)(a)兵莉у┪纯沮赣兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗氨ゎ -
(i) 琌妮ノ硚纗纗秈˙眔"纗"﹚竡い矗瓃ヴ︙蹿兜
(ii) 玃秈赣单ノ硚纗祇︽τ秈˙眔蹿兜
埃獶籔︓既氨粄戳沧ゎτ⊿Τ篗綪赣兜粄ョ⊿Τ沮セ场┑甶既氨戳"".
Clause 10
That clause 10 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"10. 磕恨瞶盡舦
材52(1)兵瞷ぉ璹 -
(a) 紀埃(c)琿τ -
"(c) 磕恨瞶盡粄 -
(i) ヴ︙粄诀篶タΤ穕痲よΑ竒犁ㄤ穨叭 -
(A) 赣诀篶蹿┪肩蹿
(b) 赣诀篶杜舦┪
(C) パ赣诀篶祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗┪肩
(ii) ヴ︙粄诀篶礚纕杜讽穦礚糹︽ウ竡叭┪盢いゎ蹿
(iii) ヴ︙粄诀篶笻は┪⊿Τ宽眖セ兵ㄒヴ︙兵ゅ
(iv) ヴ︙粄诀篶笻は┪⊿Τ宽眖沮材16兵赣诀篶粄┪уヴ︙兵ン材49(1)兵兵ン材50(1)兵兵ン材50(2)兵兵ン┪材51A(2)兵兵ン┪
(v) 沮材22(1)兵矗某篗綪琘粄诀篶粄舦ぉ︽ㄏτぃ阶材23(1)兵琌莉宽眖┪"
(b) (A)琿い"跌妮"ぇ玡"┪竒犁祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗穨叭"".
Clause 11
That clause 11 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"11. 粄诀篶糵琩の秸琩单
材55兵瞷ぉ璹 -
"(4) 材(1)蹿竒ゲ惠跑硄続ノヴ︙砯刽竒㎝碞赣砯刽竒τ続ノ赣蹿続ノヴ︙粄诀篶㎝碞赣粄诀篶τ続ノ妓τセ兵ㄒㄤ兵ゅ斗沮秆睦"".
Clause 12
That clause 12 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"12. 粄诀篶茂ユ单
材56兵瞷ぉ璹 -
"(4) セ兵竒ゲ惠跑硄続ノヴ︙砯刽竒㎝碞赣砯刽竒τ続ノセ兵続ノヴ︙粄诀篶㎝碞赣ヴ︙诀篶τ続ノ妓τセ兵ㄒㄤ兵ゅ斗沮秆睦"".
Clause 13
That clause 13 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"13. 斗磕恨瞶盡ユビ厨の戈
材63兵瞷ぉ璹 -
(a) 材(2)蹿い"秈˙戈"ぇ"┪砏﹚砯刽竒ユ珹﹚戳ユ沮セ兵ㄒ︽ㄏ戮τ瞶砏﹚戈
(b) 材(6)蹿い瞷"ヴ︙粄诀篶"ぇ"┪ヴ︙砯刽竒"".
Clause 14
That clause 14 be amended, in the proposed section 118C(7), by adding "this section and" after "imposed by".
That clause 14 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"14. 材XXA场
瞷 -
"材XXA场
砯刽竒
118A. Τ砯刽竒砯刽竒ōだ︽ㄆ
(1) 埃砯刽竒ヴ︙ぃ眔砯刽竒ōだ︽ㄆ
(2) ヴ︙笻は材(1)蹿妮デ竜ヴ︙そ笻は材(1)蹿ㄤ–赋ㄆの–竒瞶А妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材8籃蹿の菏窽5┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿の菏窽6る
(3) ヴ︙璹ミ┪逼┪蹦ノヴ︙よ猭┪璸购ㄤノ┪┮砞璸ノ琌砏磷材(1)蹿赣妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材8籃蹿の菏窽5┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿の菏窽6る
118B. ビ叫
ヴ︙そ览砯刽竒ōだ︽ㄆ斗磕恨瞶盡ビ叫
118C. ビ叫∕﹚
(1) 才材(2)の(5)蹿砏﹚磕恨瞶盡Μヴ︙そ沮材118B兵矗ユビ叫虑赣そ癳笷硄 -
(a) 赣そ砯刽竒ōだ︽ㄆ -
(i) ︑Α祇赣硄靡┮ら戳Τ杠癬ネの
(ii) 斗粄薄猵赣靡妮讽兵ンΤ杠┮砏┪
(b) ┶荡赣そ
(2) ぃ材(1)(b)蹿┦玥11非玥い碞赣そΤヴ︙兜┪兜続ノ┪闽赣そ非玥ゼぉ才玥磕恨瞶盡斗沮赣蹿┶荡赣そ
(3) 磕恨瞶盡沮材(1)(b)蹿┶荡ヴ︙そ斗硄赣そ -
(a) 赣兜┶荡の
(b) ┶荡瞶パ
(4) ぃ材(1)(a)蹿┦玥磕恨瞶盡ヴ︙丁虑琘砯刽竒癳笷硄癸赣砯刽竒靡粄讽兵ン珹虑璹赣靡兵ンτ┪粄讽ヴ︙赣靡兵ン
(5) 磕恨瞶盡沮材(1)(b)蹿︽ㄏㄤ舦τ┶荡琘そ玡斗倒ぉ赣そ磕恨瞶盡戳ず朝迭诀穦τ赣戳Τ┮Τ薄猵А妮瞶
(6) ヴ︙砯刽竒笻は沮材(1)(a)┪(4)蹿癸ㄤ靡ヴ︙兵ンㄤ–赋ㄆの–竒瞶А妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材7籃蹿┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿
妮尿竜︽碞竜︽尿戳丁–ら材2籃蹿
(7) ㄏ垦―そΤ┮宽碻磕恨瞶盡ぃ逼览称虑舅厨そ祅ぃ╄牟セ兵ㄒま览︽ㄏセ兵の11甭ぉ┪〆ぉ戮よΑ
118D. 篗綪
(1) 才材(2)蹿の材118E兵砏﹚磕恨瞶盡吭高癩現矗某 -
(a) 12τ続ノ琘砯刽竒┪籔赣竒Τ闽ヴ︙兜┪兜瞶パの
(b) 虑赣竒癳笷硄
篗綪赣竒
(2) -
(a) ヴ︙砯刽竒磕恨瞶盡癳笷硄瓃ウぃ览沮材132A(5)兵碞ㄤ沮材(1)蹿砆矗某篗綪ㄆτ矗禗
(b) ヴ︙砯刽竒碞ㄤ沮材(1)蹿砆矗某篗綪ㄆ︽現禗砏玥材1彻妮猭ㄒ┮沮材132A(5)兵矗禗戳骸赣竒⊿Τ矗禗┪
(c) ヴ︙砯刽竒沮材132A(5)兵碞ㄤ沮材(1)蹿砆矗某篗綪ㄆτ矗禗ぃΘ
磕恨瞶盡斗ㄤ瞶ち龟︽絛瞅ず荷е虑赣竒癳笷硄赣兜篗綪ネら戳τ赣兜沮赣ら戳のパ赣ら戳癬ぉ篗綪
118E. 篗綪祘の
(1) 埃材(4)蹿Τ砏﹚磕恨瞶盡沮材118D兵︽ㄏㄤ舦τ矗某篗綪琘砯刽竒玡斗盢矗某篗綪兜┪兜瞶パ硄赣竒斗倒ぉ赣竒磕恨瞶盡戳ず朝迭诀穦τ赣戳┮Τ薄猵А斗妮瞶
(2) Τ矗某篗綪琘砯刽竒玥赣兜篗綪竒酚材118D(2)兵ネ赣竒斗ミ氨ゎ砯刽竒ōだ︽ㄆ
(3) 材(2)蹿琁︽ぃ穕甡ヴ︙赣蹿┮矗瓃砯刽竒┪玡砯刽竒眏磅︽┪ㄤよΑ蝴臔ヴ︙舦┪舦痲ョぃ穕甡赣竒ヴ︙眏磅︽┪ㄤよΑ蝴臔ヴ︙舦┪舦痲
(4) Τ闽砯刽竒砆篗綪瞶パ琌赣竒璶―磕恨瞶盡篗綪ㄤ玥材(1)蹿ぃ続ノ
118F. 砯刽竒斗煤禣ノ
(1) 砯刽竒斗ㄤ莉ら戳14ぱず畐叭竝竝煤2砯刽竒禣ノ
(2) 砯刽竒斗–ㄤ莉ら戳㏄ら畐叭竝竝煤2砯刽竒尿戳禣"".
Clause 15
That clause 15 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"15. そㄆ玂盞
材120兵瞷ぉ璹 -
"(7) 材(5)(a)(e)の(g)蹿続ノ砯刽竒の玡砯刽竒㎝碞赣单竒τ続ノㄤだ続ノ粄诀篶の玡粄诀篶㎝碞赣单诀篶τ続ノ妓τセ兵ㄒㄤ兵ゅ斗沮秆睦"".
Clause 16
That clause 16 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"16. 粄诀篶睲絃
材122(3)兵瞷ぉ璹紀埃"材271(1)兵(d)(e)(h)(i)(j)(k)(l)の(o)琿"τ"材271(1)(d)(e)(h)(i)(j)(k)(l)の(o)兵"".
Clause 17
That clause 17 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"17. 禣ノ秨や单發癚
材131(1)(a)兵瞷ぉ璹紀埃"┪51"τ"51┪118F"".
Clause 18
That clause 18 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"18. 斗ぉ蹲膀禣ノ
材131A兵瞷ぉ璹"51"ぇ"118F"".
Clause 19
That clause 19 be amended, in the proposed section 132A(1), by adding "withdrawal," after "refusal," where it twice appears.
That clause 19 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"19. 兵--
瞷 -
"132A. 禗
(1) ヴ︙ぃ阶︙磞瓃ㄆ﹜稰﹠ -
(a) 磕恨瞶盡沮材16(1)(b)┪(3A)(b)25(1)┪(2)44(5)46(5)49(5)51A(5)52(1)(A)(b)┪(C)┪(3A)53G(7)┪118C(1)(b)兵∕﹚
(b) 磕恨瞶盡沮材16(1)(a)(3A)(a)┪(5)兵赣粄ヴ︙兵ン┪沮材118C(1)(a)┪(4)兵赣靡ヴ︙兵ン
(c) 材18(4)(c)┪(5)22(4)(c)┪(5)24(5)(c)┪(6)┪25(3)(c)┪(4)兵┮矗瓃ㄌ沮材18(4)22(4)24(5)┪25(3)兵跌妮︙薄猵τ﹚倒ぉ赣琘兜種ヴ︙兵ン
(d) 磕恨瞶盡┶荡沮材44(1)46(1)49(1)51A(2)┪69(1)兵у倒у
(e) 磕恨瞶盡沮材44(4)46(4)49(4)┪51A(4)兵跌妮︙薄猵τ﹚沮材44(1)46(1)49(1)┪51A(2)兵уヴ︙砏兵ン
(f) ┶荡沮材71(1)┪73(1)┪(1A)兵倒ぉ種沮材71(1)兵琘兜種兵ン沮材71(3)兵篗種┪沮材71(3)兵璹琘兜種兵ン
(g) 沮材100(2)┪104(2)兵癳笷ぉ赣硄ず砏﹚
(h) 沮材101(1)┪105(1)兵癳笷ぉ赣硄ず┮更戈セìゑ瞯┪瑈笆戈ゑ瞯跌妮︙薄猵τ﹚э
羆服穦︽現Ы禗は癸赣兜∕﹚兵ン┶荡篗砏﹚┪эㄏ竒┪沮セ蹿矗禗赣兜∕﹚兵ン┶荡篗砏﹚┪э跌妮︙贺薄猵τ﹚ごネ
(2) ヴ︙粄诀篶ㄤ粄沮材22(1)兵砆矗某篗綪τ稰﹠羆服穦︽現Ы禗は癸┮矗某赣兜篗綪
(3) ヴ︙磕恨瞶盡∕﹚癳笷 -
(a) 材70兵┮Τ兵ン種硄┪は癸硄
(b) 材70A兵┮は癸硄
τ稰﹠羆服穦︽現Ы禗は癸赣兜∕﹚ㄏ竒┪沮セ蹿矗禗赣兜∕﹚ごネ
(4) ヴ︙粄诀篶材95(1)兵┮硄ず砏﹚τ稰﹠癩現禗は癸赣兜砏﹚ㄏ竒┪沮セ蹿矗禗赣兜砏﹚ごネ
(5) ヴ︙砯刽竒ㄤ沮材118D(1)兵砆矗某篗綪τ稰﹠羆服穦︽現Ы禗は癸┮矗某赣兜篗綪
132B. セ兵ㄒ┮璹竜︽籃蹿单
セ兵ㄒ碞琘竜︽珹尿竜︽虑矗瓃琘籃蹿τ璹﹚籃蹿続ノ赣竜︽籃蹿13い碞赣籃蹿τ陪ボ蹿肂"".
Clause 20
That clause 20 be amended, by deleting the proposed section 134B(1)(a) and substituting
"(a) each approved money broker which is a member of the Hong Kong Foreign Exchange & Deposit Brokers' Association, consult with that Association;".
That clause 20 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"20. 兵--
瞷 -
"134B. 磕恨瞶盡癸靡
兵ン玡斗吭高单
(1) ︽ㄏ沮材118C兵癸砯刽竒靡ヴ︙兵ン珹虑璹赣靡兵ンτ舦玡磕恨瞶盡斗吭高矗某盢赣兵ン -
(a) 妮翠蹲の蹿竒そ穦Θ–砯刽竒靡玥斗吭高赣そ穦
(b) 砯刽竒靡玥斗倒ぉ赣竒磕恨瞶盡戳ず朝迭诀穦τ赣戳┮Τ薄猵А斗妮瞶
(2) ネ好拜瞷ガ沮材(1)蹿磕恨瞶盡碞赣蹿矗瓃ㄆ薄吭高赣蹿┮矗瓃ヴ︙砏﹚琁︽ぃ眔ゎ磕恨瞶盡碞赣ㄆ薄吭高粄続讽ㄤ"".
Clause 21
That clause 21 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"21. 璹舦
材135兵瞷ぉ璹 -
(a) 材(2)蹿い"2"ぇ"┪13"
(b) 材(3)蹿い紀埃"┪10"τ"1011┪12"".
Clause 22
That clause 22 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"22. 兵--
瞷 -
"153. 籔1996蝗︽穨璹兵ㄒ
Τ闽筁寸兵--
(1) セ兵い -
"Τ闽ら戳"(relevant day)1996蝗︽穨兵璹兵ㄒ1996材 腹ネら戳
"Τ闽戳"(relevant period)候钡Τ闽ら戳3る戳
(2) ヴ︙獶Τセ兵砏﹚セ⊿Τ沮材16(3A)(a)兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗τ砆浪北デ材14A(3)兵┮璹竜︽ -
(a) ヴ︙薄猵赣ぃ眔砆浪北︓ -
(i) Τ闽戳骸ゎ┪
(ii) 磕恨瞶盡莱赣Τ闽戳骸玡ㄤ矗ビ叫τ虑硄┮甧砛┑戳骸ゎ
(b) 赣Τ闽戳骸玡沮材15兵矗赣兵材(3)蹿続ノビ叫薄猵赣ぃ眔砆浪北︓赣沮材16(3A)(a)兵莉у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗ゎ
(c) 赣Τ闽戳骸玡矗(b)琿┮矗瓃ビ叫τ磕恨瞶盡沮材16(1)(b)┪(3A)(b)兵┶荡粄赣┪┶荡у赣祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗跌妮︙薄猵τ﹚薄猵赣ぃ眔砆浪北︓候钡赣兜┶荡14ぱ戳骸ゎ
(d) (c)琿続ノ赣ぃ眔砆浪北︓磕恨瞶盡莱赣赣14ぱ戳骸玡ㄤ矗ビ叫τ虑硄┮甧砛┑戳骸ゎ
(3) 磕恨瞶盡虑材(2)蹿続ノヴ︙癳笷硄砏﹚赣酚才弧兵ン竒犁ㄤ祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗穨叭 -
(a) 磕恨瞶盡沮セ兵ㄒ癸ヴ︙沮材16(3A)(a)兵у祇︽┪玃秈祇︽ノ硚纗粄诀篶粄┮
(b) 籔穨叭Τ闽の
(c) 赣硄い
(4) ヴ︙獶Τセ兵砏﹚セ穦獶ō砯刽竒砯刽竒ōだ︽ㄆτ砆浪北デ材118A(2)兵┮璹竜︽ -
(a) ヴ︙薄猵赣ぃ眔砆浪北︓ -
(i) Τ闽戳骸ゎ┪
(ii) 磕恨瞶盡莱赣Τ闽戳骸玡ㄤ矗ビ叫τ虑硄┮甧砛┑戳骸ゎ
(b) 赣Τ闽戳骸玡沮材118B兵矗ビ叫薄猵赣ぃ眔砆浪北︓赣沮材118C(1)(a)兵莉秨﹍砯刽竒ōだ︽ㄆら戳ゎ
(c) 赣Τ闽戳骸玡沮材118B兵矗ビ叫τ磕恨瞶盡沮材118C(1)(b)兵┶荡赣砯刽竒ōだ︽ㄆ薄猵赣ぃ眔砆浪北︓候钡赣兜┶荡14ぱ戳骸ゎ
(d) (c)琿続ノ赣ぃ眔砆浪北︓磕恨瞶盡莱赣赣14ぱ戳骸玡ㄤ矗ビ叫τ虑硄┮甧砛┑戳骸ゎ
(5) 磕恨瞶盡虑材(4)蹿続ノヴ︙癳笷硄砏﹚赣酚才弧兵ン砯刽竒ōだ︽ㄆ -
(a) 磕恨瞶盡沮セ兵ㄒヴ︙砯刽竒靡の
(b) 赣硄い
(6) ヴ︙笻は沮材(3)┪(5)蹿ㄤ癳笷硄ず┮砏﹚妮デ竜赣丁そ玥ㄤ–赋ㄆの–竒瞶А妮デ竜 -
(a) 竒碻そ禗祘﹚竜矪材8籃蹿の菏窽5┪
(b) 竒碻虏祘﹚竜矪材5籃蹿の菏窽6る
(7) ネ好拜瞷ガ -
(a) 沮材132A兵矗禗ぃ眔紇臫セ兵龟琁
(b) ヴ︙咎虑材(2)┪(4)蹿龟琁ぃ斗碞琘竜︽璽猭砫ヴぃ眔砆浪北デ赣竜︽"".
Clause 23
That clause 23(b) be amended, in the right hand column opposite each of the proposed items 22 and 23, by adding "44,800".
That clause 23 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"23. 禣ノ
2瞷ぉ璹 -
(a) 秨よ珹腹ず"109"ぇ"118F"
(b) -
"22. 砯刽竒禣ノ
材118F(1)兵.....44,800
23. 砯刽竒尿戳禣
材118F(2)兵..... 44,800"".
Clause 24
That clause 24 be amended, in the proposed Eleventh Schedule, in paragraph 1, by adding
"(4) Without prejudice to the generality of subparagraph (3), the Monetary Authority may regard himself as being satisfied in relation to any matter in respect of which he may be satisfied pursuant to the provisions of this Schedule where -
(a) the matter directly or indirectly relates to a company incorporated outside Hong Kong;
(b) the relevant money broker supervisory authority informs the Monetary Authority that it is satisfied in relation to that matter; and
(c) the Monetary Authority is satisfied as to the scope and nature of the supervision exercised by that authority.
(5) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that subparagraph (4) shall operate before, on and after the approval, if any, of the company to which any matter referred to in that subparagraph directly or indirectly relates.".
That clause 24 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"24.
瞷 -
"11 (材118C(2)の(7)の 135(3)兵)
砯刽竒程非玥
1. (1) セい -
"ì镑"(adequate)碞恨北τē珹Τ笲
"よ瞓畉肂"(net debit balance)碞そτē碞赣そ程竒糵璸眀ヘτ穕痲┮┸臩仓縩莲穕禬筄仓縩柬计ヘの戈玻璽杜だ┸臩ㄤ纗称计ヘ璸┮眔计肂
"北舦"(controller)珹狥北舦
"恨北"(systems of control)珹祘
(2) 璸衡セ砏﹚そ煤ì蹿セ斗眖赣煤ì蹿セいΙ埃ヴ︙よ瞓畉肂
(3) ネ好拜瞷ガ磕恨瞶盡ㄌ沮セ兵ゅτ碞ヴ︙ㄆ﹜Τ種ǎ┪獺ヴ︙ㄆ﹜赣兜種ǎ┪獺ㄆ跌妮︙薄猵τ﹚セō癸礚ㄏ -
(a) 膥尿碞赣ㄆ﹜Τ赣兜種ǎ┪獺跌妮︙薄猵τ﹚ぃ阶琌籔赣ㄆ﹜钡┪丁钡Τ闽そ莉Τ杠ぇ玡ぇ┪ぇ┪
(b) 癸ヴ︙ㄤタ垦―┪莉籔赣そ┪ぃそ钡┪丁钡Τ闽ヴ︙摸ㄆ﹜Τヴ︙摸種ǎ┪摸獺跌妮︙薄猵τ﹚
(4) ぃ穕甡材(3)竊┦玥妮薄猵磕恨瞶盡癸ㄌ沮セ獺ヴ︙ㄆ﹜跌︑ぉ獺 -
(a) 赣ㄆ﹜钡┪丁钡籔丁翠Θミ猭刮そΤ闽
(b) Τ闽砯刽竒穨菏恨讽Ы硄磕恨瞶盡ボウ獺赣ㄆ﹜の
(c) 磕恨瞶盡癸赣菏恨讽Ы秈︽菏恨絛瞅籔┦借ぉ獺
(5) ネ好拜瞷ガヴ︙籔材(4)竊┮矗瓃ヴ︙ㄆ﹜钡┪丁钡Τ闽そ莉Τ杠ぇ玡ぇのぇ赣竊АΤ猭
2. 磕恨瞶盡獺︑笵そ–北舦ōだ
3. そ琌翠Θミ猭刮玥磕恨瞶盡獺–瞷┪盢穦琌赣そ赋ㄆ北舦┪︽現羆掉А踞ヴ赣瞷踞ヴ┪盢穦踞ヴ疭﹚戮︗続讽
4. そ琌翠Θミ猭刮玥磕恨瞶盡獺–瞷┪盢穦琌 -
(a) 赣そ翠穨叭︽現羆掉
(b) 赣そΘミ猭刮よ穨叭赋ㄆ北舦┪︽現羆掉
А踞ヴ赣瞷踞ヴ┪盢穦踞ヴ疭﹚戮︗続讽
5. 磕恨瞶盡獺そヘ玡Τ莉眔ョ穦膥尿Τì镑癩現戈方ぃ阶琌龟悔┪琌┪Τì莱ㄤ穨叭笲┦借の砏家ぃ穕甡ゅ┦玥ㄤ煤ì蹿セぃぶ$5,000,000┪ヴ︙ㄤ砯刽璸衡单蹿肂
6. 磕恨瞶盡獺そ瞷称Τ莉眔ョ穦膥尿称Τì镑穦璸㎝ì镑恨北
7. 磕恨瞶盡獺そ穨叭瞷莉眔ョ穦膥尿タ㎝糵稸よΑの続盡穨竒犁
12 [材118d(1)(A)の
135(3)兵]
篗綪砯刽竒瞶パ
1. 磕恨瞶盡獺安璝砯刽竒ゼ莉眔τ沮材118B兵ビ叫材118C(2)兵穦窽ゎ磕恨瞶盡赣竒
2. 磕恨瞶盡獺砯刽竒ぃ阶莉眔ぇ玡┪ぇ⊿Τㄌセ兵ㄒ砏﹚盢闽赣竒璶戈の闽ヴ︙讽紇臫ㄤ犁穨よ猭薄猵璶戈磕恨瞶盡矗ㄑ
3. 磕恨瞶盡獺砯刽竒莉眔ぇ玡┪ぇ磕恨瞶盡┮矗ㄑ戈ぃ阶琌ㄌ沮セ兵ㄒ砏﹚τ矗ㄑ祘琌店安ㄣ粇旧┦┪ぃ非絋
4. 磕恨瞶盡獺砯刽竒笻は沮材118C兵ㄤ靡兵ン
5. 磕恨瞶盡獺砯刽竒氨ゎ砯刽竒ōだ︽ㄆ
6. 砯刽竒莉磕恨瞶盡タ笻は材118F兵砏﹚ご⊿Τ煤赣兵砏﹚煤ヴ︙禣ノ
7. 砯刽竒璶―磕恨瞶盡篗綪ㄤ
8. 磕恨瞶盡獺砯竒蹦犁穨も猭讽穦Τ穕翠瓣悔磕いみ痲
13 [材132Bの135(2)兵]
竜︽籃蹿单
材1 $4,000
材2 $10,000
材3 $20,000
材4 $50,000
材5 $100,000
材6 $200,000
材7 $400,000
材8 $1,000,000
材9 $2,000,000"".
Clause 25
That clause 25 be amended
(a) by adding -
"(1A) The provisions of the principal Ordinance specified in column 2 of Part 1A of the Schedule are amended in the manner set out in column 3 of that Part.".
(b) by adding -
"(3) Section 2(2)(d) of the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance (Cap. 451) is amended by repealing "a member of the Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers Association" and substituting "an approved money broker within the meaning of section 2 of the Banking Ordinance (Cap. 155)".".
That clause 25 be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause
"25. 莱璹の紀埃
(1) 材1场材2逆┮砰兵ㄒ兵ゅ瞷赣场材3逆┮よΑぉ璹
(1A) 材1A场材2逆┮砰兵ㄒ兵ゅ瞷赣场材3逆┮よΑぉ璹
(2) 材2场┮砰兵ㄒ兵ゅ瞷ぉ紀埃
(3) 篵膘Α蹲禦芥兵ㄒ材451彻材2(2)(d)兵瞷ぉ璹紀埃"翠蹲竒そ穦穦"τ"蝗︽穨兵ㄒ材155彻材2兵┮砯刽竒"".
Question on the amendments, put and agreed to.
タぇ某肈竒矗窖∕莉硄筁
Question on clauses 1 to 25, as amended, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材1︓25兵ぇ某肈窖∕莉硄筁
New clause 12A Communication by auditor
with Monetary Authority
穝璹材12A兵 计畍磕恨瞶盡肚笷戈
New clause 13A False statements as to
authorized status
穝璹材13A兵 闽粄ōだ店安朝瓃
Clauses read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 46(6).
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材46兵材(6)蹿砏﹚㏑逼弄
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: I move that new clauses 12A and 13A as set out in the paper circulated to Members be read the Second time.
New clause 12A amends section 61 to provide statutory protection for the auditor or former auditor of a money broker or a former money broker to communicate in good faith to the Monetary Authority on matters such as the efficiencies in internal control or conduct of business on which the auditor becomes aware in his capacity as an auditor. It mirrors the same provision which applies to auditors of authorized institutions under the Banking Ordinance.
New clause 13(A) amends section 97(A)(1) by making it subject to section 97 to remove the inconsistency between section 97 and section 97(A)(1). Section 97 empowers the Monetary Authority to give consent for a non-bank to use the word "bank" in the description or name under which it is carrying on business in Hong Kong. This conflicts with section 97(A)(1) which prohibits any person from describing or holding himself to be a bank regardless of whether he has the approval of the Monetary Authority under section 97.
Mr Chairman, I beg to move.
Question on the Second Reading of the clauses proposed, put and agreed to.
兵ㄒ兵ゅ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Clauses read the Second time.
兵ㄒ兵ゅ竒筁弄
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr Chairman, I move that new clauses 12A and 13A be added to the Bill.
Proposed additions
览某糤干
New clause 12A
穝璹材12A兵
That the Bill be amended, by adding
"12A. Communication by auditor with
Monetary Authority
Section 61 is amended by adding -
"(3) This section shall, subject to such modifications as may be necessary, apply to and in relation to an auditor of an approved money broker, an auditor of a former approved money broker and a former money broker auditor as it applies, respectively, to an auditor of an authorized institution, an auditor of a former authorized institution and a former auditor, and the other provisions of this Ordinance shall be construed accordingly.
(4) In subsection (3) -
"former approved money broker" means a person who was formerly an approved money broker;
"former money broker auditor" means a person who was formerly the auditor of an approved money broker or former approved money broker.".".
That Bill be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause 12A
"12A. 计畍磕恨瞶盡肚笷戈
材61兵瞷ぉ璹
"(3) セ兵竒ゲ惠跑硄続ノヴ︙砯刽竒计畍ヴ︙玡砯刽竒计畍のヴ︙玡砯刽竒计畍㎝碞赣单计畍τ続ノセ兵だ続ノヴ︙粄诀篶计畍ヴ︙玡粄诀篶计畍の玡计畍妓τセ兵ㄒㄤ兵ゅ斗沮秆睦
(4) 材(3)蹿い
"玡砯刽竒"former approved money broker)玡琌 砯刽竒
"玡砯刽竒计畍"former money broker auditor)玡琌 砯刽竒┪玡砯刽竒计畍
New clause 13A
穝璹材13A兵
That the Bill be amended, by adding
"13A. False statements as to
authorized status
Section 97A(1) is amended by repealing "No" and substituting "Subject to section 97, no".".
That Bill be amended, by adding the following as the Chinese text of the clause 13A
"13A. 闽粄ōだ店安朝瓃
材97A(1)瞷ぉ璹"ヴ︙"ぇ玡"埃材97兵Τ 砏﹚"".
Question on the addition of the new clauses put and agreed to.
糤干穝兵ゅぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Schedule
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr Chairman, I move that the Schedule be amended as set out in the paper circulated to Members.
The amendments are minor refinements to the Bill which have all been agreed by the Bills Committee. Amendments are also moved to introduce a Chinese text of the Schedule. Following gazettal of the authentic Chinese text of the Banking Ordinance on 4 October 1996, the Bill thereafter shall be enacted bilingually and therefore providing the Chinese text for the Bill by way of Committee stage amendments is necessary.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Schedule
That the Schedule be amended
(a) in part 1 -
(i) in item 2, by deleting "63(6)(b)" and substituting "63(5)(6)(b)";
(ii) in item 4 -
(A) by deleting "20(7)(a)" and substituting "20(7)(b)";
(b) by deleting "63(6)(b)" and substituting "63(5) and (6)(b)".
(b) by adding -
"PART 1A
OTHER PROVISIONS OF PRINCIPAL
ORDINANCE AMENDED
ItemProvision of principal Ordinance
Amendment1.Section 53(1)(b)By repealing "section 52(3I)" and substituting "section 132A(1) against a decision of the Monetary Authority under section 52(1)(A), (b) or (C) or (3A)".2.Section 70(4)(c)By repealing "subsection (15)" and substituting "section 132A(3)".3.Sections 70B(2)(a)(iii)(A)and (b) and (8)(b)(ii) and 70C(1)(a)(i) and (ii)By repealing "section 70(15)" and substituting "section 132A(3)".4.Sections 70B(2)(b)(i) and (ii) and 70C(1)(b)(i) and (ii)By repealing "section 70A(8)" and substituting "section 132(3)".".
That the Schedule be amended, by adding the following as the Chinese text of the Schedule
" [材25兵]
莱璹の紀埃
材1场
ぉ璹砰兵ㄒ兵--
兜砰兵ㄒ兵ゅ璹1.材11(2)(a)12(6)(a)の(7)(a)14(5)(a)(6)(a)の(7)(a)18(11)(a)20(8)(a)22(12)(a)24(12)(a)25(10)(a)47(3)(a)の(4)(a)50(5)(a)の(6)(a)53C(14)(a)の(15)(a)56(3)(a)63(7)(a)64(5)(a)の(6)(a)69(6)(a)70(18)(a)70C(4)(a)72A(4)(a)の(5)(a)99(3)100(5)103(3)104(5)120(6)(i)の123(i)兵紀埃"籃蹿$500,000"τ"材8籃蹿"2.材11(2)(b)12(6)(b)の(7)(b)14(5)(b)(6)(b)の(7)(b)16(8)(b)18(9)(b)(10)(b)の(11)(b)20(7)(b)の(8)(b)22(10)(b)(11)(b)の(12)(b)24(10)(b)(11)(b)の(12)(b)25(8)(b)(9)(b)の(10)(b)44(8)(b)46(8)(b)47(2)(b)(3)(b)の(4)(b)49(8)(b)50(4)(b)(5)(b)の(6)(b)51A(8)(b)52(4)(a)の(b)53B(9)(b)53C(13)(b)14(b)の(15)(b)53H(i)の(ii)56(2)(b)の(3)(b)59(5)(b)59A(3)(b)60(9)(b)の(10)63(5)(6)(b)の(7)(b)64(4)(b)(5)(b)の(6)(b)65(2)67(2)(b)69(4)(b)(5)の(6)(b)70(18)(b)(20)(b)の(21)(b)70C(4)(b)の(5)(b)70D(1)(ii)の(2)(b)71(5)(b)72A(3)(b)(4)(b)(5)(b)の(6)(b)73(2)(b)74(2)80(3)(b)81(9)(b)83(7)(b)85(3)(b)86(5)(b)87(3)(b)88(6)(b)90(3)(b)91(3)(b)95(3)(b)96(3)(b)97(1)(ii)97A(2)(b)106(4)(b)120(6)(ii)123(ii)124(b)125(4)の132(3)兵紀埃"籃蹿$50,000"τ"材5籃蹿"3.材16(8)(a)18(9)(a)の(10)(a)20(7)(a)22(10)(a)の(11)(a)24(10)(a)の(11)(a)25(8)(a)の(9)(a)44(8)(a)46(8)(a)47(2)(a)49(8)(a)50(4)(a)51A(8)(a)53B(9)(a)53C(13)(a)59(5)(a)59A(3)(a)60(9)(a)63(6)(a)64(4)(a)67(2)(a)69(4)(a)70(20)(a)の(21)(a)70C(5)(a)70D(1)(i)の(2)(a)71(5)(a)72A(3)(a)の(6)(a)81(9)(a)83(7)(a)86(5)(a)87(3)(a)88(6)(a)90(3)(a)91(3)(a)95(3)(a)96(3)(a)97(1)(i)97A(2)(a)の106(4)(a)兵紀埃"籃蹿$200,000"τ"材7籃蹿"4.材16(8)18(9)の(10)(b)20(7)(b)22(10)22(11)(b)24(10)の(11)(b)25(8)の(9)(b)44(8)46(8)47(2)49(8)50(4)51A(8)52(4)(b)53B(9)53C(13)(b)53H(ii)56(2)59(5)(b)59A(3)(b)60(9)63(5)の(6)(b)64(4)(b)65(2)67(2)(b)69(5)70(20)の(21)70C(4)の(5)71(5)72A(3)(b)の(6)74(2)81(9)(b)83(7)(b)85(3)86(5)(b)87(3)(b)88(6)(b)90(3)(b)91(3)(b)95(3)(b)106(4)(b)の132(3)兵紀埃"籃蹿$5,000"τ"材2籃蹿"5.材18(10)(a)20(7)(a)22(11)(a)24(11)(a)25(9)(a)53C(13)(a)59(5)(a)59A(3)(a)63(6)(a)64(4)(a)66(2)67(2)(a)72A(3)(a)81(9)(a)83(7)(a)86(5)(a)87(3)(a)88(6)(a)90(3)(a)91(3)(a)92(2)95(3)(a)99(3)100(5)103(3)104(5)の106(4)(a)兵紀埃"籃蹿$10,000"τ"材3籃蹿"6.材52(4)(a)53H(i)の93(1)兵紀埃"籃蹿$1,000,000"τ"材9籃蹿"7.材56(2)(a)73(2)(a)80(3)(a)85(3)(a)の124(a)兵紀埃"籃蹿$100,000"τ"材6籃蹿"8.材60(10)兵紀埃"籃蹿$2,500"τ"材2籃蹿"9.材117(7)の118(5)兵紀埃"籃蹿$20,000"τ"材4籃蹿"10.材22(3)(a)(b)の(c)兵紀埃"材(2)蹿"τ"材132A(2)兵"
材1A场
ぉ璹砰兵ㄒㄤ兵--
兜砰兵ㄒ兵ゅ璹1.53(1)(b)紀埃"沮"ぇ┮Ττ"材132A(1)兵羆服穦︽現Ы禗は癸磕恨瞶盡沮材52(1)(A)(b)┪(C)┪(3A)兵∕﹚┪"2.70(4)(c)紀埃"材(15)蹿"τ"材132A(3)兵"3.70B(2)(a)(iii)(A)の(b)籔(8)(b)(ii)の70C(1)(a)(i)の(ii)紀埃"70(15)"τ"132A(3)"4.70B(2)(b)(i)の(ii)の70C(1)(b)(i)の(ii)紀埃"70A(8)"τ"132A(3)"
材2场
ぉ紀埃砰兵ㄒ兵--
材16(7)18(8)22(2)の(8)24(9)25(7)44(7)46(7)49(7)51A(7)52(3I)53G(9)69(3)70(15)70A(8)71(4)73(1C)95(2)100(3)101(3)104(3)の105(3)兵
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on the schedule, as amended, put and agreed to.
竒タぇ某肈窖∕莉硄筁
Long title and enactment formula
冈肈の﹚祘Α
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr Chairman, I move that the long title be amended as set out in the paper circulated to Members. The amendment is to add the Chinese text of the long title and enactment formula to the Bill.
Mr Chairman, I beg to move.
Proposed amendment
览某タず甧
Long title and enactment formula
冈肈の﹚祘Α
That the long title and enactment formula be amended, by adding the following as the Chinese text of the long title and enactment formula
"セ兵ㄒ
Ξ
璹蝗︽穨兵ㄒ
パ翠羆服把酚ミ猭Ы種ǎ眔赣Ы種τ﹚".
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
Question on the long title and enactment formula, as amended, put and agreed to.
竒タ冈肈の﹚祘Αぇ某肈窖∕莉硄筁
EMPLOYEES RETRAINING (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟蚌癡璹兵ㄒ
Clauses 1 to 7 were agreed to.
兵ㄒ材1︓7兵莉眔硄筁
OZONE LAYER PROTECTION (AMENDMENT) BILL 1996
1996玂臔糷璹兵ㄒ
Clauses 1 to 10 were agreed to.
兵ㄒ材1︓10兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE ATTORNEY GENERAL reported that the
現厨孔
ADMINISTRATION OF JUSTICE (MISCELLANEOUS PROVISIONS) BILL 1996
1996猭馒兜砏﹚兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR TRANSPORT reported that the
笲块厨孔
TSING MA CONTROL AREA BILL
獵皑恨跋兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES reported that the
癩竒ㄆ叭厨孔
COMPANIES (AMENDMENT) BILL 1996 and
1996そ璹兵ㄒの
BANKING (AMENDMENT) BILL 1996
1996蝗︽穨璹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bills.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bills proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bills read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
EMPLOYEES RETRAINING (AMENDMENT) BILL 1996
1996沟蚌癡璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS reported that the
砏购吏挂現厨孔
OZONE LAYER PROTECTION (AMENDMENT) BILL 1996
1996玂臔糷璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるせら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
IMPROVEMENT TO BUILDING MANAGEMENT
э到恨瞶
腑瓣辆某笆某某
"挪ヘ玡场だ坝︘稨㎝╬稨矪瞶蝴参膚㎝恨瞶瞷腨螟セЫ玃叫現叭σ納眏瞷︽结ぉ穨ミ猭刮舦э到稨恨瞶瞯璶―現叭矗ㄑ龟借τ笆や穿翠┮Τ稨荷ΝΘミ穨ミ猭刮"
腑瓣辆某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
畊る古祇ネ磀粿艭Θ30㎝端る玡簧苧芖糽︘瞏ぃ砞祇ネ栋砰脄叛硂ㄇぃ┋ㄆン祇ネ荡ぃ琌案礛はτ琌"à"ㄆンセōタタ忌臩炊筂恨瞶ぃ到拜肈硂ㄇ恨瞶ぃ到"拜肈"碞Τ竒秈︽计璸紆妓繦穦脄獺и-
–︗翠カチ常ぃ腀ǎ︑產堕留旅硂妓诀ㄤ龟璶秆∕硂拜肈よ猭虏虫碞琌"э到籔矗蔼恨瞶借"翠┎箂秨﹍﹚糷縱穨猭刮兵ㄒ秈︽璹縱恨瞶兵ㄒ棒峨玡猭ㄒ簗瑌のそη︹盿硓筁Θミ穨ミ猭刮眏恨瞶パ穨ミ猭刮猭瞶Τ猭︗珿Τ秆∕玡が〆穦恨烈ずそよの砞琁猭︗拜肈琌筁┕计猭刮Θミ计玱琌眏畉種沮戈陪ボ翠窾糽╬いΤ糽Θミ穨ミ猭刮τΘミ猭刮ぃ单狝"うМ媚""ミǎ紇""癬ネ"ミㄨ盢恨瞶э到眔ТТ讽讽古篏粿獺碞琌ㄒ靡
畊獺穨ミ猭刮璽砫┪恨瞶〆穦〆常辨э到そノ砞琁の﹡︘吏挂ぃ筁瞷猭刮笲┕┕笲ノ舦のや穿ぃìτ陪眔"Τみ礚"瞷猭ㄒのそ礚祑┦砏﹚穨ゲ斗秈︽Τ闽э到祘兵蹿璓猭刮σ納э到ňの玂╰参单そノ砞琁拜肈┕┕瞷螟ㄒ螟膚栋戈τ砆斌蝴单э到祘惠眔κだκ穨種Θㄆ硂酵︙甧簧苧芖芖春加ㄒカチ癸"蝴""て"单阀├睼瞔ぃ睲э到祘τ"辨τゎ˙"钡ゴ阑猭刮癸恨瞶縩伐┦癸現┎莱σ納э猭ㄒ砏﹚璝κだゑ穨某∕やэ到祘ぃ阶赣祘琌蝴临琌て砰穨常ゲ斗宽э到砞琁
猭刮ョ盽癸發癚ろ蹿硂兜雌も拜肈瘤礛瞷猭刮碻猭祘癸ろユそ砏﹚蹿兜穨秈︽發癚ぃ筁薄猵糵掉矪瘤∕猭刮眔赣ろ蹿穨ョノ"╈砕"┶荡临蹿瘤礛猭刮ョ爹矪ノ"皏"よΑㄏㄤ蹿ぃ筁猭癸ㄇ∕ぃ芥加穨τēセ琌畕骋礚程猭刮竨叫畍秈˙猭祘ノ磅笷Ι┿赣穨癩玻╄纕琌瞷龟猭刮發癚祘い┮禣窥┕┕蔼┮發癚ろ蹿猭刮砰〆常琌竡叭ヴ癸琌Τì丁矪瞶硈﹃發癚祘ョ妮好拜硂ㄇ猭刮璽砫ぃ幢禩礛秈︽發癚猭刮癩現猵ョτ紇臫ㄏ猭刮⊿Τì镑戈方秈︽Τ恨瞶畊チ羛玃叫現┎虏て瞷猭刮發癚ろ蹿祘σ納癸ぃ磅︽糵掉矪∕穨籃玥Μ纞ノ
埃ぇ瞷︽猭ㄒ琌甧砛糽┪璪Τ穨穦が〆穦の猭刮薄猵碞翠いみㄒ碞Τが〆穦の猭刮薄猵τㄇ侣﹡Τ穨穦が〆穦の猭刮Ы硂ㄇ恨瞶┪吭高舱麓穦硑Θ舼の玻ネà︹ベ钡紇臫猭刮恨瞶瞯讽Ы莱σ納ミㄒス穨ミ猭刮ΘミㄤΤが〆穦┪穨穦莱ぉ秆床矗蔼恨瞶瞯
畊眖ㄒㄏΘミ穨ミ猭刮恨瞶㎝参膚蝴常癸贺贺螟孔琌羮螟珿ㄇ临ゼΘミ穨ミ猭刮-
笿螟㎝癸挂﹚琌璚ぃ臭ēヘ玡翠窾糽い祅癘爹Θ穨ミ猭刮翠糷计ヘ10%オ计弧琌ぶ眔鸡璽砫参膚Θミ穨ミ猭刮現叭現叭羆竝龟琌砫礚禪莱赣荷е浪癚Θミ穨ミ猭刮┮瞷拜肈
讽礛璶穨粄醚Θミ穨ミ猭刮琌э到-
﹡┮ネ吏挂よ猭現叭羆竝璶碞琌眏肚矗蔼穨癸ミ猭刮舦笲单よ粄醚眖τ躬纘Θミ穨ミ猭刮瘤礛ヘ玡現叭羆竝碞Θミ穨ミ猭刮籹称ㄇ肚籹Τ闽肈魁紇盿硂ㄇ肚琌ì镑Τぶ穨穦笵Τ硂ㄇ肚珇跋現叭矪禣㎝綷㎡筁┕癸ぃ耞Τ羘璶―現┎莱玃ㄏΘミ穨ミ猭刮暗ひ現叭羆竝滦–Ω羆琌耚捌"ォ包螟礚μ"礚ー妓眏秸戈方Τもぃì癸チ羛琌螟钡
畊現叭羆竝癸Θミ穨ミ猭刮篈﹍沧盚辨穨︑祇┦ほ稱Τ绰ら穨礛眶Θミ穨ミ猭刮璶硂琌М稱ぱ秨癸現┎琌莱ミも穝璹甅"躬纘穨Θミ猭刮"現郸╯ミㄒ砏﹚穝穨ル琿瞶丁ず穨ゲ斗Θミ穨ミ猭刮笷璓э到恨瞶猵
皌㎝眏現┎玃秈Θミ穨ミ猭刮現叭羆竝莱癸璽砫玡帹眏癡絤瞷現叭羆竝羛蹈ヴ癸恨瞶縱恨瞶兵ㄒ粄醚Τㄇ痷琌稰禡よи筁┕碞纯Τ诀穦ǎ畊穨ミ猭刮穦羛蹈ヴ矗ㄑ戈澈礛岿簗κ硈程膀セ畊穨穦猭﹚计κだゑゼ磝搐︙猵矗ㄑ旧㎝и┮ǎ羛蹈ヴ畊穦碞琌綼娩Гēぃ祇暗荷戮荷砫"钮"珿現叭羆竝莱眏癸玡帹蚌癡矗ㄑΤ闽盡穨蚌癡揭祘
畊и-
竒盽稰谋現叭羆竝Θミ穨ミ猭刮碞Ч挡"Θō癶"笿或拜肈ョ莱︑︽秆∕ㄤ龟Θミ穨ミ猭刮猭刮癸蝴拜肈常琌"ρ公┰纓蒒烞甀も"い﹁跋ㄒ古谨堕矪瞶弊℡蝴鸟菌禬筁3ヘ玡ご礛ゼ眔Т到秆∕ǎ癸穨┮硑Θ耑獶盽猭刮笿猭拜肈琌羪报保ぃ︙琌珿現叭羆竝瞶莱穨ミ猭刮矗ㄑ盡穨狝叭羛蹈盡穨刮砰穦璸畍玥畍畍单Θミパ現叭羆竝参膚いァ┦や穿舱矗ㄑ竡叭┦借狝叭Τ惠璶穨ミ猭刮矗ㄑ吭高狝叭穨ミ猭刮矪瞶┮癸螟肈
ヘ玡Θミ璽砫矪瞶"堵翴"参膚舱ョゲ斗眏翠10参膚舱玡Θミ禬筁10矪瞶玱Τ400糽硉ぇ篊凹ヘ現叭羆竝﹛羆琌р砫ヴ耴㏒穨ぃ癸緇せκ糽"ヘ夹"癸э到某竚璝籇┪蹦"╈砕"穨玱陪眔も礚郸パㄓ現叭硂よ猭ㄒ㎝磅猭陪礛簗瑌Τゲ璶のΝ干毕
秈˙眏穨ミ猭刮現叭ョ莱σ納だ笲ノ瞷Τ戈方ㄤいよ猭莱ヘ玡跋現叭矪烈だ跋〆穦ずΘミ盡砫闽猔恨瞶舱ノ瞷Τ呼蹈眏跋羛么ㄏ穨ミ猭刮Τ㎝Τ甶秨
畊翠硂╬狶ミよ╬恨瞶э到拜肈荡癸琌兜璶揭肈眖瓃﹙ず甧沮縱恨瞶兵ㄒ结ぉ穨ミ猭刮舦Τ靡瞷琌Τ惠璶糤穨ミ猭刮笲ノ舦ㄏ恨瞶㎝カチ﹡︘吏挂眔だэ到参膚翠穨ミ猭刮Θミ∕郸场 現叭㎝現叭羆竝ゲ斗硉穨ミ猭刮Θミひ硓筁﹚猭ㄒ玃ㄏ荷ΝΘミ穨ミ猭刮現叭ョ莱穨ミ猭刮笲矗ㄑよ獽盡穨┦皌甅や穿狝叭
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊襖略ビ某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫襖略ビ某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
襖略ビ某碞腑瓣辆某某笆某タ
"埃"ヘ玡场だ坝︘稨㎝╬稨矪瞶蝴参膚㎝恨瞶""セЫ璹縱恨瞶兵ㄒ场だ╬坝︘稨浪琩蝴の恨瞶ご礛"蠢埃"腨"埃"σ納眏瞷︽结ぉ穨ミ猭刮舦э到稨恨瞶瞯""浪癚ヘ玡穨ミ猭刮Θミよ猭舦㎝笲の浪癚菏诡恨瞶そ借の诀㎝Τ闽猭ㄒэ到稨恨瞶瞯の玂毁穨痲"蠢"璶―現叭""躬纘稨Θミ穨ミ猭刮よ"の埃"翠┮Τ稨荷ΝΘミ穨ミ猭刮""のΘミ盽叭吭高〆穦坝癚稨恨瞶ㄆ﹜"蠢
襖略ビ某璓勉畊翠Τ︘糷珹﹡琌だ拉ê絋Τ兜эミ猭刮Θミ菏诡舦糤笲耕瓂笵瞷и-
局Τ秖仓縩竒喷и稱硂矗碭翴讽兵ㄒ糵某〆穦捌畊и瞏瞏稰и-
ㄤ龟莱赣確玡砞Τ恨瞶吭高〆穦膥尿э瞷拜肈セ翠﹡︘吏挂眔秈˙э到
瞷穨恨瞶よ┮癸拜肈Τ翴и稱硋翴酵酵Θミ猭刮よ狦Τㄇ穨局Τ讽だ计稱眔荡癸50%琌讽螟安砞穨局Τ30%だ计玥緇70%い璶眔50%秆沟恨瞶そ硂龟螟祅ぱ疭琌ㄇΤ计κめ︓计め恏セ碞⊿Τ瞷Τよ猭碞琌兵ㄒ材3A㎝材4兵璹狦Τì镑30%獽璶―現叭у┪狦Τ20%璶―猭畑у㏑穦某畊猭﹚计礚斗﹚璶50%璶Τ计布ㄒ35%觅ΘΘミ30%は癸薄猵獽∕﹚Θミ硂兵ゅ⊿Τ弧或薄猵猭皘穦硂贺у⊿Τ弧現叭琌膀或非玥у穨龟悔ぃ笵妓笲ノ硂兜舦沮и瞶秆現叭⊿Τ笲ノ筁硂兜舦┮螟瞷肚㎝眏玡帹癡絤琌璶-
笵Τ硂妓诀
材獽琌Τ闽秆沟恨瞶そ拜肈瞷惠璶50%荡癸秆沟恨瞶そи┮弧狦Θミ猭刮ぃ镑50%猭皘┪現叭ビ叫уぶ硂计ヘ虏虫计布∕﹚秆沟恨瞶そ玱璶荡癸50%硂呸胯妓弧眔硄㎡и辨現┎碞硂よ矗璹ㄏ秆沟恨瞶そ蹦ノи┮弧ê诀
材矪瞶恨瞶そ┮羘嘿縩ろ恨瞶禣计┪ユ拜肈硂よ拜肈ㄤ龟琌程盽ǎ某快ㄆ矪钡﹡ㄤ常琌Τ闽硂拜肈и玡弧筁-
穦禭诀筁寸戳鞬癩タи┮硂拜肈痷瞷現叭羆竝ㄆ锚竒喷猭醚の癡絤ぃì┕┕⊿Τ義秖矪ㄆи蠢-
鸡-
某蒥チ璶―ㄇ剪眡猭某┮┕蒥チ穦тゅ┪灵↘繫瞷玥т独瓣襖略ビ㎝郭Θ硂ㄇ某τ秖糤–︓璶矪瞶计κ糽и-
某琌莱赣ш簍禣猭臮拜à︹㎡硂痷琌⊿Τ璚猵
材菏恨恨瞶そ借獶盽璶蝴禣ノ笆怀笷计κ窾︓筁窾ㄆ龟и-
ヰ穦臛阶︓ㄓ現┎恨玻瞶矗某ミ猭菏恨恨瞶そよ玱Ч砆┶讽弧琌辨恨瞶そ穦︑︓さぱΘ罿︙㎡
材きΤ闽"蝴"㎝"て"ㄒ腑瓣辆某矗芖春加ㄒ硂絋龟琌螟暗и-
妒玃現┎ㄢ︓さ現┎临ゼ矗ヴ︙よ或穦硂妓㎡狦ňㄒ╊れ妮琌妮て㎡狦ぃ暗琌ㄌ礛ノれ㎡硂ň矪玱弧妮耕れ現┎琌璹猭ㄒ秆∕硂ㄇ拜肈琵-
ぃノび甡┤
材せ纯竒Τㄒ琌‵〤琘加綫皊加籔糷穨ミ猭刮濫计穨辨闽琘禗砠綫沧秤禗ウ秤禗玱ぃ琌┮Τ穨磅︽τ琌猭刮Θ畊┪磅︽硂兜猭ㄒ莱ぉэ狦現┎∕﹚ぃ秈︽эи穦る矗╬兵ㄒㄆ龟и竒览兵ㄒ璶ノ種琌狦琌痷港笷璓硂兜∕﹚砰穨獽莱璽砫ヴ⊿Τ瞶パパ猭刮Θ┯踞玥獽⊿Τ幢讽〆
Μ蝴㎝恨瞶禣よ竒盽穦瞷螟瞷Τ硚畖琌禗窖肂窥杜猭畑单丁だ狦璶Ι┿ぃ笆玻タ腑瓣辆某┮弧倒磅笷璶计じ计κじろ蹿硂妓暗琌ぃ醇㎡狦"皏"ッぃ锣芥狦そ⊿Τ爹芥加"皏"ぃ芥加
и矗某兜穝惫琁穦Τノ辨現┎σ納
ㄏそ⊿Τ爹狦ろ蹿芥加
窽ゎㄏノそノ砞琁ㄒぃㄏノ筿辫┪そノ硄隔ぃ產の
祇祏戳超┪窽ゎㄏノ
菏诡穨猭刮Θ穝揭肈Τㄇ穨胔好猭刮烩旧砱γ璶5%穨ビ叫秨穦矪瞶猭刮烩旧┕┕穦窖螟,︓穝穦某產獽穦濫Τ篡禕Θだ瞷猭畑⊿Τ舦〆ヴ現叭┪現叭羆竝い丁ê碔某┦穦某秆∕-
螟и辨現┎浪癚Τ闽拜肈硂琌à
璶膥尿酵阶硂ㄇ拜肈и弧ㄢ瞷иΤ30丁и辨現┎穦σ納Θミ碔┦Τよ跋盡穨㎝膀糷把籔盽砞〆穦浪癚硂ㄇ猭ㄒ糤癸玡帹や穿疭琌辨羆场砞计猭臮拜や穿玡帹ㄆ-
ぃノびǒ璚璶笲ノ瞷Τ璶菏诡恨瞶そ舦辨Θミ吭高〆穦
セ略朝勉笆某タ
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
讲蚌某璓勉瞶畊パセ翠废竃盞カチ场だ︘糷璝璶局Τ﹡︘吏挂碞ゲ斗ΤТ到恨瞶皌恨瞶の蝴玂緄眔﹜眖竒蕾τē玂穨借ㄏ穨穨眔玂眖ネτēぃ虫ゎㄏ︘めネ㏑癩玻眔玂毁-
莉眔ネ吏挂珿穨㎝︘めΤ砫ヴ把籔の縩伐や恨瞶舱麓硄盽恨瞶舱麓Τが〆穦穨〆穦の穨ミ猭刮单贺ぃ阶ヴ︙Α舱麓ヘ常琌眏穨の︘め癸ㄤ耴妮稰の祇喘辨弘獽Τ恨瞶ㄤ穨
贺舱麓Αい穨ミ猭刮程ㄣ猭舦ウ琌縒ミ猭舱麓ㄣ禗砠舦埃┮Τ穨恨瞶の蝴赣縱そよ临ヴ恨瞶その菏服恨瞶そ笲現┎莱縩伐崩約の荷糷Θミ穨ミ猭刮
翠秈羛粄恨瞶舱麓恨瞶ヴ叭ㄒňň祍硂ㄇ钡紇臫﹡チネ㏑癩玻惫琁璹の菏恨Аパㄤ璽砫钩耕Ν玡古初硑Θ㏑端篏酬祇癬渤癸ň拜肈牡抱眖τ处祇セ翠玡辅Θκ糽坝︘ň砞称ぃìΤㄇ︓硈ň膀セ砞琁常⊿Τ馋弧ㄏ初ョ螟ゎ墩蒋┑钩┏翠琘祇ネ栋砰ゴ︘め祇瞷赣ㄓ瞏⊿Τ璓Τ诀讽礛Τョ螟発程ぶ癸砞糷毁锚常穦彼螟拜肈祇ネ浪癚獽边埃癸ず恨瞶恨瞶ョ璶拱獶猭加挡篶の蝴ぃì璓鲤ホ肞叉厄貌罯硑Θ㏑端甡仓单拜肈常ゲ斗タ跌
恨瞶璶ヘ玡セ翠加Τㄇ硈が〆穦⊿ΤㄏΤ穨ミ猭刮舱麓ゼだ祇揣ㄤノセ翠结ぉミ猭刮舦Ττぃぶ穨ミ猭刮笲瞷贺贺拜肈τゼ祇揣莱Τノ猵Θミ猭舱麓の竡叭┦借穨ミ猭刮笲﹚盡穨兵ン穨┪︘め癸ㄤ粄醚ぃ瞏Τ盡穨穨┪︘めゼゲ腀種┾丁把籔Τ丁把籔ろ盡珿翠秈羛粄Θミ穨ミ猭刮Τ苦現叭羆竝のΤ闽场現叭羆竝莱躬纘﹡チ縩伐把籔恨瞶ㄒ眏肚硄筁ㄇ贝砐┪庢快甶凝癚穦把芠笆の癡絤揭祘单矗蔼﹡チ癸恨瞶醚穨の︘め睲贰秆︑砫ヴ籔現叭羆竝暗セō恨瞶ㄏ常ネ滴続吏挂い
翠秈羛粄現┎莱╯э到穨ミ猭刮笲眏ㄤ舦の拜砫┦硄筁現叭羆竝癸穨ミ猭刮縩伐の続讽徊旧
瞶畊セ略朝勉
︙玊く某璓勉瞶畊и祇ēや襖略ビ某タ︑縱恨瞶兵ㄒネㄓ穨镑э到-
恨瞶︑加舦眏菏诡硂讽礛琌秈˙硂碭笲い玱瞷拜肈襖略ビ某酵のㄇ拜肈и庢ㄇ龟ㄒ辨現叭痙種眖τや秈︽兜浪癚
Θミ猭刮祘ㄓ弧產常笵常璶ㄌ綼甭舦ㄇ兵ゅ璹ミ產ぃフ︙讽穦璹﹚ㄒ狦琌Τ禬筁1穨玥帽璹甭舦﹚璶パ计穨い材祅癘穨帽竝硂ㄤ龟⊿Τゲ璶﹚璶硂妓暗┕┕穨ぃ睲贰┪ぃよ獽τ璶材┪材穨帽竝璓甭舦礚τま癬阶
縱恨瞶兵ㄒ材16兵璹ミ猭刮璶┯踞穨癸そ渤よ┮莱璽猭砫ヴ琌┮孔猭砫ヴ琌珹ミ猭刮Θミ玡ろ恨瞶そ胑┪ヴ︙计肂恨瞶禣í㎡и-
纯竒╯硂兵ㄒ材16兵祇谋兵ゅ痷糶眔ぃび睲贰璓ヘ玡и璽砫碭﹙常璶单蔼单猭皘糵癟產常笵狦穨璶籔恨瞶そ癸茂そ绑痷Τ廉羥咀óぇ稰-
璚ぃ臭ē
縱恨瞶兵ㄒよご礛碙そず甧讽礛ㄤいΤㄇ眏┦兵ゅ硂ㄇ眏┦兵ゅぃì镑璓瞷砛そずぃ瞶兵ゅご礛Τ庢ㄒㄓ弧Τㄇそ疉の舥だ恨瞶禣┪蝴禣ゑㄒ蛤そず┮璹﹚–穨┮ㄉΤ穨舦だ计ゑㄒ琌ぃ单传杠弧ㄇ穨局Τ穨舦だ计-
斗舥だ恨瞶禣┪蝴禣ゑㄒぶぃ筁ヘ玡ㄓ弧硂琌⊿Τ快猭秆∕⊿Τэ笆そ埃獶莉眔κだぇκ種τ硂弧琌螟祅ぱи-
惠璶浪癚硂ㄇ眏┦兵ゅ琌惠璶糤ㄏ瞶兵ゅ镑硓筁ミ猭ㄓㄇそず盽ǎぃ瞶兵ゅ玂毁穨舦痲
ぃ睲捶ぇ矪闽糵掉矪舦琌Τ糵掉矪Τ舦糵瞶瞣疉縱恨瞶兵ㄒ┪瞣疉Τ闽そ膏睦┪Τ闽そ禗砠㎡癬и-
氮琌﹚ㄓ蔼单猭皘ㄒ陪ボ氮琌﹚蔼单猭皘Τ单舦猭ㄒ⊿Τ蠢蔼单猭皘糵癟舦匡拒蔼单猭皘┪糵掉矪糵瞶Τ闽ン玻坝狦璶北ミ猭刮┪穨碞穦硓筁蔼单猭皘ビ叫窽眖τ禣ノ糤ぃぶτ祘羉狡ㄏ穨溃
盽ǎ拜肈常⊿Τ虏て祘秆∕ㄒ程ㄏ璚磑簗拜肈妓耕甧よ猭絋玂糷加簗穨璽砫ヴ琵喷ㄒ璶睲埃ㄇ拱埃猭畑ビ叫窽临Τㄤよ猭ㄏㄤ碙そぃノ笆怀禣產窥㎡и-
璹ㄇ虏祘磅︽そ┪縱恨瞶兵ㄒ㎡и谋眔Τ惠璶硂よ浪癚
よ現叭羆竝癸穨や穿ぃì镑ㄏぃ酵Θミ穨ミ猭刮拜肈讽Τ阶現叭羆竝畊ǎ靡┪矗ㄑㄇΤ惫琁磷ら產阶㎡硂琌獶盽璶璶琌猭刮Θミ穨癸ㄆ薄临ゼ惧現叭羆竝倒-
ㄇ旧┪徊琵-
秆︙匡拒恨瞶そ︙菏诡恨瞶そ︙蝶︳潦┪狝叭夹非︓俱笲祘︙秨穦︙瞶秆猭ㄒ︙眀ヘ单拜肈㎡и谋眔-
临斗徊旧惠璶и谋眔莱赣Θミ戈方いみ矗ㄑ摸戈倒穨把σ┪矗ㄑ吭高︓硓筁ㄇ﹚戳ㄇㄒ琵穨秆и眏秸現叭羆竝﹛ㄤ龟ぃ莱穦Τ岿粇τ甡┤璽砫ヴ硂琌狝叭カチ┮惠璶
程и谋眔現叭羆竝い癬秸秆ノ琌獶盽璶狦癬秸秆ノ碞搭ま癬禗砠癸ミ┦㎝禥禣ノ耕艶よ猭ㄏ耕镑硓筁ㄇ虏祘眔秸秆程祇揣崩約ノㄏ產眏恨瞶醚ミゅて硂琌Τи-
辨現叭羆竝镑稱猭﹚秸秆诀ヴ︙秈︽禗砠玡ゲ斗硓筁硂秸秆诀琵秸秆荷秖秆∕拜肈狦秸秆ぃΘ秸秆璶矗厨琵糵掉矪程∕﹚玡镑σ納秸秆種ǎ
и辨現叭镑だσ納翴谅谅瞶畊
独綺笽某璓勉瞶畊セ翠埃ぶ计琌︘縒ミ花Τ禬筁カチ琌︘そτㄤ緇カチ常琌﹡︘┮恨瞶拜肈ㄤ龟穦紇臫獶盽翠カチΤ闽恨瞶拜肈︗某竒弧筁и稱矗チ囊い﹁跋よ竒喷
瞷穨セぃ秆穨ミ猭刮笲-
ぃ琌谋眔ミ猭刮恨瞶〆穦舦筁瘤礛腑某矗筁︙筁穦瞷拜肈τ琌は筁ㄓ踞み〆穦舦筁纯Τパ┬竝恨瞶﹡璪讽┬竝辨穨Θミ猭刮盢恨瞶穨舦ユミ猭刮赣﹡穨踞み讽Θミ猭刮ㄤ恨瞶ぃТ讽纗称膀穦⊿Τ竒筁穨種砆猭刮┮-
はτ辨膥尿パ┬竝恨瞶璪τは癸Θミ猭刮硂ㄇ竒盽祇ネ狦瞷σ納眏穨ミ猭刮舦τぃ琌眏穨癸ミ猭刮菏恨穦穨к┶Θミ穨ミ猭刮硂ぃぃ硉崩笆Θミ猭刮э到恨瞶はτ硑Θは狦讽璶浪癚穨ミ猭刮舦璶眏の矗蔼穨菏诡穨ミ猭刮舦
瞷穨の猭刮恨瞶〆穦璶癸螟Τ碭よ
材縱恨瞶兵ㄒ翠猭ㄒ材344彻Чぃ琌硂ㄇ穨秆-
玱琩高礚瞷現┎⊿Τ诀篶穨秆睦猭ㄒず甧瞷穨辨琩高Τ闽穨恨瞶猭ㄒ現叭矪琩高琌現叭矪い穨璶琌羛蹈ヴ┪ㄇ羬跋稦ㄆ-
ゼ筁Τ闽猭癡絤ぃ穦穨矗ㄑ猭種ǎ-
穦璶―穨︑︽吭高猭種ǎㄆ龟瞷场だ穨┪猭刮癸璶窥吭高猭種ǎ穦Τ螟场だ恨瞶禣ノΜやだぃì┪Τぶ秖緇璶-
禣秖窥┪ぃぶ窥吭高猭種ǎ-
癩現穦┤τ玱˙τ︑︽瞶秆猭ㄒず甧硑Θぃゲ璶粇穦現┎莱碞场だ恨瞶竒禣ぃì薄猵砞ミ诀篶穨矗ㄑΤ闽縱恨瞶兵ㄒ猭種ǎ穨痷タフ硂ㄇ猭ㄒ酚猭ㄒ暗-
莱赣暗ㄆ
ㄌ沮猭ㄒ穨常Θミ穨ミ猭刮穨穦猭﹚穨舦筁蔼惠璶50%穨舦畊┪甭舦畊穨穦穨甧踞み畊穨穦计ぃìτ斌Θミミ猭刮跋ずΤ穨纯某快ㄆ矪щ禗硂ㄆ襖略ビ某龟悔琘贺薄猵猭ㄒ琌甧砛耕ぶ计Θミミ猭刮襖某猭ㄒセぃ睲贰┮現┎︑礚猭穨矗ㄑ睲贰獺硂ㄇ猭ㄒΤ单⊿Τセ⊿Τ快猭穨и辨現┎浪癚㎝э到穨Θミミ猭刮计璶―穨镑耕甧Θミミ猭刮
セΜぃぶ穨щ禗ボ-
ぃ笵猭刮恨瞶〆穦瘤礛猭ㄒ璹恨瞶〆穦穦某魁璶穦某28ぱず讽泊矪眎禟Τㄇ穨セは琈ボ-
辨畊恨瞶〆穦穦某恨瞶〆穦ゼ∕﹚ヴ︙某玡笷-
種ǎ猭ㄒ⊿Τ砏﹚恨瞶〆穦穦某某祘惠璶穦某玡硄穨⊿Τ砏﹚穨畊恨瞶〆穦穦某э到穨籔猭刮恨瞶〆穦肪硄ぃìи辨現┎璹猭ㄒ穨把籔硂ㄇ穦某の砏﹚盢穦某某祘眎禟ㄓ
瞶畊иや襖略ビ某タ
馋莱某璓勉瞶畊Τ闽╬恨瞶拜肈и獺琌繷窾狐ぃ筁耴挡琸常琌""拜肈""獶盽璶狦穨礚阶琌穨ы┪穨礚みэ到﹡︘吏挂が瞦好礚み┯踞砫ヴ玥猭ㄒぃ阶︙Ч到ぃэ到┪秆∕╬恨瞶拜肈︙и穦弧㎡и纯讽筁计穨ミ猭刮畊祔и籔產だㄉи硂よ竒喷
縱恨瞶兵ㄒ璹せるΤ4 692穨ミ猭刮ΘミごΤ╬坝︘⊿Τ穨ミ猭刮瞷Τ讽╬坝︘ご礛Τぃぶ拜肈癩現恨瞶浪琩の蝴㎝恨瞶
иセ纯竒琌琘穨ミ猭刮畊┮稱籔產だㄉи竒喷セ讽匡猭刮畊恨瞶弧琌厄絢额иぃ琌稱︑苂︑ぃ筁ê絋Τ拜肈珹癩現Τ杜叭︘めろユ恨瞶禣Τㄇ╈ろ笷计る恨アぱ辅恨瞶そ菏诡单硂ㄇ拜肈穝Θ钡も稰"耺芛蒙"ぃ︙琌程猭刮Θи-
秈︽兜э珹恨瞶そ矗ㄇэ到某狦ウぃ秈︽и-
碞穦рウ勉癶╈ろ恨瞶禣︘め發Μろ蹿狦ぃ煤碞タ盽猭硚畖秆∕發蹿兜猭刮笶暗ㄇ蝴τ猭刮Θ籔穨剪辅穨硋亥秆狦玂緄眔︑穦眔痲程ぶ虫︗ど硂妓笲篊篊確タ盽讽礛ちタ盽иΘō癶瞷⊿Τヴ畊
眖セ竒喷τ阶セ粄恨瞶瞷拜肈獶穨ミ猭刮Θミよ猭舦㎝笲祘瞷拜肈τ琌材穨ぃ笵妓Θミ穨ミ猭刮τΘミ妓恨瞶眔菏恨材穨ぃ瞶秆セō舦砫癸恨瞶簔ぃ闽み-
ぃ笵︑龟Τ砫ヴ玂緄虫︗玂┪材讽猭刮璶戮〆ぃ瞶秆ㄤ舦砫猭刮笲祘┪磅︽ぃ旧璓贺贺恨瞶拜肈瞷
璶э到恨瞶そチ毙▅琌ぃぶ璶蚌▅カチ癸ō娩ㄆ闽み璶玦璽癬砫ヴそチ毙▅〆穦莱毙▅カチō穨┪︘め舦砫-
癸ō矪玻ネ耴妮稰闽猔恨瞶ㄆ﹜玦笷種ǎ糹︽舦砫Θミ穨ミ猭刮э到恨瞶
璶穨ミ猭刮Τ笲現┎や穿琌獶盽璶ヘ玡現┎癸穨ミ猭刮や穿カチ祇庢快量畒┪畒酵穦のパ現叭矪丁┪羛蹈ヴ畊钮猭刮穦某и谋眔硂ㄇよ猭礚好琌筳箄穔膐ぃ癬龟悔や穿ノセ粄現┎莱Τ╰参のΤ璸购蚌癡穨 疭琌猭刮Θミ-
ざ残猭刮Θミよ猭ㄤ舦の笲┮ΤΘミ猭刮镑璽癬菏诡恨瞶砫ヴи谋眔現叭矪莱蔼戮猭刮矗э到種ǎタ独綺笽某┮弧狦虫ㄇ跋稦ㄆ┪戮羛蹈ヴ暗硂ㄆ琌Чぃ笷ヘ
程セ某現┎挤蹿戈в腀诀篶跋Θミ穨猭刮戈方いみ跋ず穨猭刮蝴Τ笲玻ネ恨瞶戈方いみ珹吭高狝叭猭刮〆矗ㄑ吭高狝叭〆Τì镑戈矪瞶拜肈臮拜狝叭讽癸恨瞶拜肈┪舱麓ㄆ拜肈いみт畍┪Τ闽盡穨矗ㄑ某の〆続秆∕拜肈庢快癡絤揭祘〆矗ㄑ恨瞶мォの戮癡絤玃秈猭刮肪硄ユ瑈玻ネがやき戈方や穿猭刮戈方いみいみ翴Τ種竡狝叭盡穨硓筁戈方いみ腊Τ惠璶戈方いみパв腀诀篶瞶玂いミ禜ョ現┎ず场兵ㄒ磜▂狝叭艶の诀笆矗ㄑ
セ略璓勉
朝岸穨某璓勉瞶畊瞷セ翠Τ60%カチ﹡╬加╬恨瞶籔﹡チΤ伐盞ち闽玒穨の恨瞶そ恨瞶そ恨瞶禣の癩現拜肈┕┕瞷だ猍のヘ玡穨矪瞶恨瞶︓Θミ穨ミ猭刮场璶パ現叭矪の爹矪璽砫τ硂ㄢ场瞷玱眏畉種セ穦庢3ㄒ靡ㄢ场瞷︙穨礚┮続眖
赣3璪だ︗芖の釜疐跋Аき現叭矪璶―Θミ穨ミ猭刮τ現叭矪俱膚称祘いАΤ把籔程沧挡狦琌璪ビ叫ゼ莉уビ叫砆懒竚τ玥Θ程抡琌莉у璪俱秈︽猭刮穦よ某┦㎝瞷拜肈常琌程㎝程赣璪恨瞶〆穦獶穨穦莉〆ヴτ穦いΤ兜∕某翴布ョ琌穦栋淋叫计畍加秈︽τぃ琌穦秈︽场だ畊穦穨礚猭ヘ窣翴布薄猵计κ璸甭舦布щ布ЧΘごゼ祇倒甭舦τΤぃぶ穨粄穦莱砆掉﹚礚琌爹矪玱掉﹚穨穦∕某Τ程沧уΘミ猭刮
τ砆┶荡ビ叫璪爹矪琌ゼ穨穦讽边〆ヴ猭刮恨瞶〆恨瞶〆穦畊の捌畊瞶パ┶荡ㄤビ叫爹矪硂贺玡ベ暗猭龟穨篘ぃ繷福τ程框狙琌ㄢ璪穨穦АΤ淋叫現叭矪畊﹡チ瘤礛Τ現叭矪щ禗玱ぃ莉瞶現叭矪ㄤ秆睦琌パ現叭┪現叭羆竝竝Θミ恨瞶〆穦ㄆ﹜А⊿Τ猭﹚戮砫現叭矪秆睦陪籔﹡チ戳辨伐ぃ才穨粇淋叫現叭矪畊琌秸秆の矪瞶堡传ㄓ玱琌現叭矪"礚砫ヴ矪瞶"
︓砆懒竚ビ叫璪爹矪琌恨瞶その穨タ糵掉矪逼戳秈︽禗砠瞶パτ懒竚ビ叫ㄤ龟穨赣璪┮羆穨舦だ计ぃパ穨局Τ动玴戈方の舦砃ノ猭η︹盿饼Θミ穨ミ猭刮穨砆礚瞶篡溃ㄏ恨瞶そ┑尿ㄤ恨瞶舦眖い垦痲ㄒㄤ龟琌獶盽碿ㄒ陪Τ舦Τ墩ノ舦砃癸穨ヴ種稭現┎场玱眖ゼ癸穨矗ㄑ弧璶穨舦痲硂薄猵陪籔セЫ璹縱恨瞶兵ㄒ弘笻璉稰獶盽框狙
瞶畊眖瓃3ㄒи-
睲贰稰穨礚爹矪糵у睝礚非玥の現叭矪琌τ獶矪ㄆ篈磷硂ㄇ拜肈瞷硂ㄇぃそキ薄猵穨舦痲端甡現┎莱荷е浪癚场à︹の瞷
瞶畊パ恨瞶癸﹡チ紇臫︓穦紇臫-
ネ㏑癩玻τ-
硂よ玂毁ョ璶跌恨瞶纔珿Νセ現┎矗ユ種ǎ璶―現┎ミㄒ菏恨穨恨瞶そ︓さ現┎セ⊿Τ蹦ヴ︙︽笆
ㄓ╬恨瞶АЧ到猭ㄒ恨τ穨膚舱ミ猭刮笿伐螟疭琌穨舦だ床侣Α加τ穨璶钡把籔恨瞶笿螟恨瞶そノ硂よ薄猵垒ノ舦垦痲ぃぶ╬加の璪恨瞶そ㎝祇甶坝闽玒だ候盞场だ玻坝そ┘Τが痲闽玒穨舦痲螟眔瞶玂毁
璶э到瓃薄猵セ粄現┎ゲ斗荷еミㄒ菏恨╬加恨瞶そミㄒ砏﹚恨瞶そ舱Θの笲家Αㄒ戈㎝璽砫盡穨璶―单硂ㄇ恨瞶そ┕┕ノ碭じ碞そ竡爹恨瞶璪–癩現笲计窾狦蝴玂緄禣ノヴ︙╬︑拟硂掸窥発ぃパ街ㄓ恶计現┎ョ莱硂ㄇ穨恨瞶そ砞ミ恨瞶膀干纕恨瞶そ超┪竒犁ぃ到τ癸﹡チ硑Θ穕ア現┎ョ莱ミㄒ砏﹚恨瞶そ璽砫ゲ斗恨瞶よ盡穨絋玂ㄏノ恨瞶狝叭禣眔﹚玂毁
瞶畊闽恨瞶そ拜肈ㄤ龟琌だ約獂現┎琂ミㄒ菏恨玻瞶そиぃ現┎Τヴ︙瞶パぃミㄒ菏恨穨恨瞶そ
瞶畊セ略朝勉や襖略ビ某タ
糂簙煌某璓勉瞶畊╬恨瞶舱麓珹穨〆穦穨ミ猭刮㎝が〆穦3贺ウ-
舱Θよ猭㎝戮舦Τぃㄤい穨ミ猭刮琌沮縱恨瞶兵ㄒ砏﹚Θミ縒ミ猭舱麓ㄣ禗砠舦┮猭┮Τ穨恨瞶Τ闽縱そよヴ恨穨竒瞶㎝菏服ㄤㄤ緇ㄢ恨瞶舱麓璶琌穨㎝恨穨竒瞶肪硄刮挡︘め伏綟が﹚祘磅︽加恨瞶パ硂ㄢ恨瞶舱麓禗砠舦㎝猭︗ぃの穨ミ猭刮┮╬矪瞶蝴参膚㎝恨瞶舦璶栋い穨ミ猭刮ō
瞶畊恨瞶拜肈ま癬璶琌穨㎝穨ミ猭刮ぇ丁琘ㄇベτ硂ㄇベ方穨癸ミ猭刮菏恨パ稧現そ竝籹ň砱羭厨肚秎琙い硓臩赣竝筁┕钡莉ぃぶ籔穨舦だ床╬恨瞶Τ闽ㄇ砱γτ耕盽ǎㄒ珹ㄇ杆そ眔蝴祘τ︽胳璽砫┷夹穨ミ猭刮パǎ眏结ぉ瞷︽穨ミ猭刮舦莱癸ㄤ眏恨Τ蛮恨霍搭ぶ眏ミ猭刮舦翠┮Τ镑荷ΝΘミ穨ミ猭刮
現┎穝﹚糷縱穨猭刮兵ㄒ瞷э嘿縱恨瞶兵ㄒㄤい癸穨ミ猭刮眏ㄇ恨临ぃΤ搭ぶ恨瞶瞷ㄇ眏癸穨ミ猭刮菏恨Τ玃ㄏ穨やミ猭刮Θミ㎝秨甶
瞶畊翠╬タら亥ρて㎝蝴瘤礛╬㎝坝︘恨瞶琌穨砫ヴ琌現┎ョ莱矗ㄑㄇゲ璶㎝や穿現叭羆竝莱矗ㄑや穿狝叭埃琌翠┮Τ荷ΝΘミ穨ミ猭刮临莱赣戮璽砫羛蹈猭刮の穨〆穦㎝が〆穦碞Τ闽恨瞶矗某ㄑ瓃硂ㄇ恨瞶舱麓把σ現叭矪ョ莱庢快Τ闽恨瞶癚穦穨ミ猭刮ΘΤ祇揣戮璶秆氮カチ碞恨瞶ㄆ﹜吭高矪瞶硂よщ禗
瞶畊現叭羆竝砞Τ钉恨瞶参膚舱だガ跋現叭矪舱匡﹚ㄇΤ腨恨瞶拜肈硓筁Τ闽场㎝穨э到拜肈瞷拜肈龟びウ-
拜肈珹獶猭拱挡篶穕胊砞琁穕胊ň硄笵峨徖ネ吏挂碿玂ろㄎ单┮現叭羆竝埃莱眏恨瞶参膚舱癸ヘ夹临莱眏瞷︽结ぉ穨ミ猭刮舦眏癸ㄤ菏恨莱崩笆翠┮Τ荷ΝΘミ穨ミ猭刮眏╬蝴㎝恨瞶
瞶畊セ略朝勉
谅ッ闹某璓勉瞶畊и辨栋い酵酵現叭矪恨瞶よà︹
瞷砛穨み篈常琌︑╬Ч琌"產︑苯玡撤ぃ瞶ニ流"現叭矪э到恨瞶よも礚郸︓弧琌Чア毖︑眖箂硄筁Τ闽穨ミ猭刮猭ㄒ現叭矪莱Τ砫ヴ穨Θミ穨ミ猭刮琌26竒筁パ現叭矪羛蹈ヴΘミ穨ミ猭刮计ヘΤ3 400и纯璸衡3 400猭刮埃26埃瞷324︗羛蹈ヴ挡狦琌––︗羛蹈ヴΘミ0.4穨ミ猭刮–︗羛蹈ヴ–ㄢΘミ1 穨ミ猭刮硂贺硉㎝瞯龟礚猭钡
筁1010钉恨瞶参膚舱ǖ跌糽Τ腨恨瞶┪ň拜肈硂糽弧琌砆堵虫ずㄤいΤ400糽恨瞶よΤ┮э到и璸衡硂10 钉恨瞶参膚舱キА–ǖ跌100 糽传杠弧–钉–ǖ跌10糽秈龟獶盽絯篊翠瞷Τ窾糽狦硂贺硉璸璶400ЧΘǖ跌瞷Τ┮Τи獺產常礚猭钡硂贺硉
и辨㊣苸現┎暗3ンㄆ材そ秨Τ腨恨瞶拜肈┮矗ê糽堵虫ㄏ﹡︘êㄇカチ眶谋眏恨瞶材眖硉糤戈方窗玃羛蹈ヴ穨Θミ穨ミ猭刮の材Τ菏诡の菏恨穨ミ猭刮㎝恨瞶そ
谅谅瞶畊
ヴ到圭某璓勉瞶畊セ碞硂肈ヘΤ碭翴某稱矗ㄑ倒現┎把σ
現叭矪莱╯Τ闽恨瞶猭簗瑌┪痷盿ㄒ鲤約┪┷礟┮ま癬拜肈のそ渤よ拱单硂よ現┎猭ㄒ┪恨琌Τ┮ぃì現叭矪莱籔竝璹猭ㄒの磅︽惫琁腊ㄇ穨恨瞶猭刮秆∕拜肈
ㄤΩ現叭矪莱ラ竝箋惠蝴妓╯ミㄒ皐癸虫め贺贺笻は俱痲┪紇臫ㄤめ痲ㄆㄒろユ恨瞶禣┪簗紇臫虫︗单現叭矪莱┯踞牡砫ヴぃэタ玥矗浪北現┎莱┯踞硂浪北Θセ┪σ納パ畉昏Μ挤场だや玥ヘ玡雌も拜肈┕┕猭ㄒ痷盿┪η︹盿τ穨刮砰ぃ幢禗窖猭︽笆讽礛現┎┯踞牡の矗北璉莱Τ舦﹜猭ㄒや
材現┎莱碝―璹ミ菏恨恨瞶そ猭ㄒ絋玂恨瞶そ才穨痲
材跋現叭矪莱糤挤戈方縩伐耎ヘ夹絛瞅筁癡絤縩伐把籔跋ず秆∕恨瞶拜肈龟︽砫ヴ–︗莱璽砫琘计秖ヘ夹絋龟崩約毙▅ǖ跌把籔恨瞶矗牡の浪北单
瞶畊セ略某矗ㄑ現┎把σ谅谅
朝挪狶某璓勉瞶畊翠へ镑︑竚┮穨琌–︗カチみい瞶稱穨讽礛辨︑穨Τ▆恨瞶籔玂緄Θ痷タ贾痕堡恨瞶┮疉の拜肈龟約獂眖虏虫传ǐ碮縊獁秈︽计窾じ蝴祘场常惠璶弘み矪瞶
и-
ǎ讽Ы绊"恨瞶穨Τ砫"阀├ㄆ龟ヘ玡Τ穨猭刮セ翠30 500糽╬加琌计琌и-
ぃ钡计⊿Τ猭刮㏕礛穦瞷贺贺拜肈羇ㄏΘミ猭刮ョぃ琌轨礚紐
瞶畊翠羉Γネ候眎ぃ琌┮Τ穨常镑┾丁把籔恨瞶癸êㄇ腀種斌盯丁щ恨瞶龟眔やの躬纘
ぃ筁恨瞶狡馒┦ぃ琌虫綼穨的荐港把籔碞秆∕и-
ぃ钮猭刮籔穨︘祇ネ猭刮癸琁︽恨瞶玱礚猭タ盽笲
恨瞶そ借把畉猭刮┷竨恨瞶そぃカ初眔冈荷戈糵恨瞶そ竒喷㎝瞷讽猭刮祇谋恨瞶そぃ瞶稱玱み窖臮納踞み篗传恨瞶そゼゲт恨瞶そ╯ㄤ琌恨瞶Τ簗瑌
讽Ы癸╬恨瞶琌辨穨︑阀├恨瞶︑璝璶笷璓Τ恨瞶穨籔︘セōゲ斗縩伐把籔渤┮㏄翠–畒╬加常Τㄤ縒疭拜肈τ猭刮Θ荡计ぃ﹚琌加恨瞶盡穨讽Ыの矗ㄑゲ惠や穿琌伐闽龄
羇芠ヘ玡現叭羆竝矗ㄑ恨瞶狝叭璶琌矗璶―穨Θミ猭刮ㄤΩ琌肚の毙▅讽Ыョ粄現叭羆竝も戈方Τ螟羛蹈糽穨穨ぃ闽み拜肈ぷㄤ璶眔坝穨坝め種Θミ穨ミ猭刮碞螟ヘ玡⊿Τ猭ㄒ砏﹚穨ゲ﹚璶Θミ猭刮
瞶畊讽Ы筁癸╬恨瞶拜肈稲瞶ぃ瞶繦現叭羆竝罽搭も参膚τ琌干毕┦借––現┎Τ闽场ざ拜肈ぃΜ珺˙現叭羆竝矪瞶Τ闽拜肈戮Τぃぶ琌戮┦借⊿Τ筁猭盡穨癡絤癸恨瞶ㄆ叭礚┮現叭羆竝ョ眏癸ずㄓ翠﹚﹡狝叭⊿Τ穝戈方щ参膚ぃΤ┮┛菠
穨猭刮猭瞶琌参膚恨瞶猭舱麓パ恨瞶盡穨や穿ぃì猭刮崩甶ぃ眔み莱もΤ猭刮辅沸壕猭祘ぇい庢钡锚穨把籔恨瞶荐港瘤礛讽Ы粄猭ㄒご礛胺礚惠ヴ︙э讽Ы莱眏も羛蹈﹟ゼΘミ猭刮穨-
舱Θ猭舱麓秈︽蝴㎝恨瞶э到﹡︘借よョ惠璶縩伐の笆秆猭刮瞷拜肈㎝螟皐癸┦-
碞加蝴祘俱瞶加笻ㄒ拱э到玂㎝睲间单┮癸渤狡馒螟肈
и-
や讽Ы╬恨瞶矗ㄑや穿そ渤戳辨讽ЫΤざぷㄤ琌恨瞶㎝猭盡穨や穿埃Θミ猭刮癸猭刮ら笲ョ莱Τ闽猔猭ㄒ㎝磅猭陪礛Τぃìぇ矪讽ЫΤゲ璶のΝ干毕恨瞶拜肈闽Θ窾﹡チ讽Ы龟ぃ奔淮み莱のΝ浪癚ヘ玡薄猵璹Τ狦惫琁猭刮矗ㄑ龟借穿и-
粄現┎ぃ莱癸⊿ΤΘミ穨ミ猭刮Г跌ぃ瞶ㄇ戳眔ぃ▆恨瞶┮拜肈琌獶盽腨ヘ玡竝ň矪のㄤ現┎场ぃ癸硂ㄇǖ琩玂靡加よ猭ㄒ砏﹚┮硂ㄇ加窾祇ネ種碞穦獶盽繧戳セ翠硂ㄇ加ず祇ネ﹙ㄆ珿龟莱ま挪
瞶畊セ略朝勉
腑瓣辆某璓勉瞶畊癸襖略ビ某タず┮矗の碭拜肈и稱硋莱
襖某矗惠璶浪癚猭刮Θミㄤ舦㎝笲и粄硂琌某ㄆ龟瞷碞猭刮硂ㄇよ拜肈猭ㄒ┪痷タ笲筁祘い琌惠璶浪癚ㄏ把籔猭刮竡┪荐みΤ猭ㄒぉや穿-
痷タ猭刮㎝︑狝叭
襖某矗恨瞶そ拜肈瘤礛程璹癸硂ㄇ恨瞶そ糤ㄇ讽猭刮璶传恨瞶そ┕┕穦瞷砛拜肈и-
龟Τ惠璶σ納恶干硂よ猭簗瑌
矗の璶躬纘穨ミ猭刮Θミ碞硂よи粄襖某ゼ镑秈瞷現叭矪碞肚τ跋現叭矪ぃ耞躬纘–畒Θミ穨ミ猭刮琌瞷拜肈砛カチ┪穨癸穨ミ猭刮粄醚ぃìи-
粄皐癸ㄇ穝ㄓ蹦耕秈よ猭碞琌и-
σ納猭ㄒ璶―êㄇ穝琿瞶丁ずΤ紆┦Θミ穨ミ猭刮倒-
贺崩笆-
谋眔Τ砫ヴΘミ猭刮и︑把籔跋竡筁祘いи粄硂琌Τ惠璶Τ硂妓и-
今材˙恨瞶Τ秨﹍
襖某矗砞ミ盽叭吭高〆穦и粄硂琌秈˙贝癚よ㎝種ǎ琌и璶虫綼吭高〆穦﹚琌ぃì镑タии簍勉ずΤ矗の猭刮瞷程璶拜肈琌や穿ぃì疭琌盡穨や穿ㄒ猭㎝癩叭单┮-
穦稰快ㄆ浚も浚竲иだ辨現叭の襖略ビ某穦硂よσ納и钮襖某矗ㄇや穿舱珹Τ盡穨穨矗ㄑ旧┮и獺種и猭
程и粄眔矗琌и祇谋瞷穨恨瞶猭ㄒ瞷ㄇ簗瑌ㄇ穝╬璪珹堕眃贾堕㎝繟赂堕瞷ぃΘミ穨ミ猭刮ウ-
ぃ琌糷τセō穨舦Τ砛ゼ秆∕拜肈︙縱恨瞶兵ㄒ瞇籠硂摸怪Α╬璪琌眔и-
σ納拜肈
谅谅瞶畊
現叭璓勉瞶畊и痙み测钮–︗某祇ē-
常だ瞷瞏ち秆恨瞶よ拜肈矗腳禥種ǎㄑ現┎σ納ぃ筁钮-
у蝶ㄏ谋眔現┎硂よ┮蹦ミ初琌琌ぃ︓現┎癸ㄇ拜肈Г跌ぃ瞶癸硂ㄇ猭и琌Ч粄
稱る籔羆服せ琁現厨祇現叭現郸乎ㄤい兜Τ闽跋祇甶現叭せ︓翴琌硂或弧
"せ︓и-
穦躬纘﹡チ舱麓穨ミ猭刮㎝が〆穦崩約カチ把籔跋ㄆ叭и-
瞷タ庢快硈﹃癡絤揭祘㎝癚穦糤秈カチ癸恨瞶粄醚ㄏ-
縩伐把籔恨瞶"
セЫチ現ㄆ叭〆穦︗某讽癘眔иるら纯-
ざ残現┎龟借笆眏Τ闽恨瞶い┮踞讽à︹の矗ㄑ穝狝叭惫琁Τ闽冈灿薄猵и穦祔弧
さぱ笆某某のタ肈琌吏露蝴恨瞶穨ミ猭刮舦恨瞶そ借の現┎や穿狝叭
ㄤ龟現┎ㄓ癸恨瞶ㄆ叭浪癚и-
ず场癸某┮矗贺拜肈常Τ闽猔и-
辨︑ず场浪癚镑弘痲―弘ョぇ珿и-
せ現郸乎眏恨瞶┯空
и-
粄Τ恨瞶琌Τ苦4よ皌硂珹
穨ミ猭刮Τ笲
恨瞶虫︗骸種狝叭
現叭羆竝矗ㄑ龟借τ笆や穿の
Τ惠璶ㄤΤ闽盡穨刮砰疭や穿ㄒΤㄇ某矗猭や穿
и穦碞瓃翴冈灿籔︗癚阶
Τ闽材翴穨ミ猭刮舦и稱產秆穨ミ猭刮Τ笲獶Τ苦结ぉ猭刮猭﹚舦
現叭羆竝恨瞶讽い–キАΜぃ筁﹙吭高щ禗τ惠璶矪瞶程ぶΤきκ﹙眖竒喷眔硂ㄇщ禗ず甧常籔恨瞶拜肈Τ闽
穨ぃ骸種恨瞶そ┪猭刮恨瞶〆穦恨瞶キ㎝も猭
癩現恨瞶睼睹の眀ヘユ絢恨瞶禣碩ぃ瞶㎝恨瞶禣膀┪Τ莲穕单
礛瞷胑や兜ヘ祘┪狝叭单τ⊿Τㄌ猭┷夹у┪眔穨種
恨瞶舱麓籔穨肪硄┪硓ぃ蔼ゼΤ﹚秨穨穦某
き 恨瞶〆穦⊿Τㄌ猭戳ヴ㎝э匡
せ 恨瞶癸猭ㄒぃ剪眡璓ゼㄌ猭矪ㄆ
穨ミ猭刮琌沮縱恨瞶兵ㄒτΘミ恨瞶舱麓ウㄣΤ縒ミ猭︗穨磅︽恨瞶猭刮龟悔磅︽恨瞶〆穦惠璶ㄌ酚猭ㄒ兵ゅㄌ彻快ㄆτ穨Τ菏恨穨猭刮舦
縱恨瞶兵ㄒ结ぉ穨猭刮だ舦恨瞶┮妮ㄤいΤ碭兵兵ゅ弧硂翴材14兵璹穨硄筁Τ闽ㄤそノ场だ北恨瞶︽現ㄆ﹜某∕材16兵璹穨碞ㄤそノ场だ┮局Τ┪斗磅︽舦材18兵甭ぉ穨猭刮舦絋玂ㄤそノ场だ㎝猭刮癩玻蝴▆ノ猵玂睲间︓材20兵玥甭舦穨猭刮砞ミ蝴盽ノ㎝称ノ膀や猭刮沮縱恨瞶兵ㄒ┪そΤ杠砏﹚︽ㄏ舦┪磅︽戮砫禣ノ
縱恨瞶兵ㄒ矗ㄑ猭㎝︽現琜篶菏恨╬穨┮竨穨竒瞶巨赣兵ㄒ7冈穨竒瞶戮砫沮7砏﹚穨猭刮粄穨竒瞶瞷ゼ瞶稱局Τ穨舦だ计ぃぶ50%穨某∕いゎ赣穨竒瞶竨ノ
眖瓃戈眔Τ闽щ禗縱恨瞶兵ㄒい琌Τ秆∕よ猭痷タ拜肈琌穨パ贺贺癸-
ㄣΤ猭舦秆ぃ癸恨瞶ぃ縩伐把籔秆∕硂よ拜肈琌璶癸痝媚糤秈カチ癸恨瞶粄醚ㄏ-
镑縩伐把籔恨瞶Τ闽硂よи蔼砍钮馋莱某矗Θㄒ
Τ闽材翴穨恨瞶そ借㎝瞷ㄓ弧ゑ耕灿恨瞶拜肈ぃ硄盽ぃ惠沟ノ盡穨恨瞶そ-
沟ノΤ闽ゑ耕狦璶眔骸種狝叭玥ゲ斗み沟ノΤ獺臕穨恨瞶そ硂ㄇそ常ㄣ称纔▆戈菌踞讽恨瞶㎝︽現戮︗穨竒瞶局Τ穨ず盡穨刮砰璣瓣疭砛竒瞶厩穦翠だ穦 (Chartered Institute of Housing (Hong Kong) Branch))㎝翠┬竒瞶厩穦(Hong Kong Institute of Housing)单┮箋祇盡穨戈
玃秈そ渤癸穨竒瞶非ㄣ獺み現┎计玡躬纘盡穨刮砰舱Θ翠穨恨瞶Τそ穦(Hong Kong Association of Property Management Companies Limited)赣穦箂る爹Θミ
赣穦璶﹙Ξ琌ミэ到㎝蝴玻穨盡穨恨瞶キ硓筁Τ菏服穦穦穦膟眖τ玂毁そ渤痲и-
籔硂穦琌Τ羛蹈
絋玂穦︑穦瞷璹甅笲玥砏﹚┮Τ穦А斗宽穦砆祇瞷ㄤ巨笻は赣甅玥┪籔穦┮璹﹙ΞΤ牟玥綝宁砫既綪┪秨埃穦膟
и-
钮Τㄇ某矗硂ㄇそ非把畉ぃ霍讽礛瞷琌Τ瞷纔▆そи-
ョ┯粄琌Τ甡竤ぇ皑и-
穦膥尿籔穦羛么籔穦坝秖某矗贺拜肈矗秆∕拜肈よ猭и-
瞷顶琿琌ぃ穦猌耞∕﹚и-
穦ミ猭и-
穦籔穦眏肪硄㎝-
╯∕﹚琌Τ惠璶硂よミ猭
ㄤ龟縱恨瞶兵ㄒ结ぉ穨猭刮猭﹚舦癸恨瞶そΤ菏恨硂翴и竒ユ筁┮ぃ狡
Τ闽材翴ョ琌иさぱ祇ē翴琌Τ闽現叭羆竝恨瞶よ瞷┮矗ㄑ狝叭
現叭羆竝璓穨Θミ穨ミ猭刮硂よ現叭羆竝穦膚称Θミ穨猭刮穨矗ㄑ靡ㄏ-
爹矪禣眔穨魁現叭羆竝ョ穦穨矗ㄑ祘㎝м砃よ種ǎㄏ-
沮縱恨瞶兵ㄒ材3兵秨穨穦穨礚猭沮縱恨瞶兵ㄒ材3兵秨穨穦τ硂ㄇ穨┮局Τ穨舦だ计ぃぶ30%玥現叭羆竝穦-
沮縱恨瞶兵ㄒ材3A兵現叭ビ叫箋秨穨穦Τ某弧ぃ現叭Τ︽ㄏ硂よ舦и-
琌Τ
穨猭刮Θミ現叭羆竝戮獽穦硓筁セō羛蹈呼蹈秈︽﹚戳贝砐畊-
穦某Τ闽硂よи稱虏祏莱碭︗某種ǎ-
弧и-
ぃㄒ璸衡癬ㄓ––暗箂翴碭穨ミ猭刮ㄤ龟и-
璶秆и-
玡帹琌Τ璶暗硂琌-
ㄤい兜讽礛и-
琌璶癚阶妓眏硂よ┮矗ㄑや穿狝叭ㄤ龟иΤ钩谅ッ闹某矗ㄓ璸衡眔ㄓ戈戈陪ボ璶Θミ穨ミ猭刮ㄤ龟ぃ虏虫狦璶酚タ盽祘秈︽τ窾ㄆ抖⊿Τ雌もㄆ薄璶100ㄓ矪瞶硂ぃ琌稱钩ê或虏虫τ琌ōぃ筁礚阶︙и-
穦膥尿硂よ糤戈方狦穨笿ヴ︙恨瞶拜肈и-
戮穦荷矗ㄑ種ǎ-
秆∕拜肈祔и穦冈灿秆睦и-
┮矗ㄑи-
ぃ穨秆∕拜肈祔и穦量秆瞶パ
せる┏翠Θミ4 690穨猭刮き現叭羆竝钡禬筁4 000﹙Τ闽恨瞶琩高矪瞶禬筁1 000﹙щ禗τ场だА莉眔蛾骸秆∕讽礛某┮矗常琌伐狠ㄒ琌и-
ア毖ㄒи-
ゲ斗┯粄и-
ぃΘ矪瞶┮ΤΤ贺祔и穦秆睦
崩約Τ恨瞶阀├現叭羆竝Τ矗ㄑ肚の毙▅狝叭糤秈穨㎝﹡チ恨瞶よ醚硂ㄇ狝叭珹
(i) 籹㎝虫眎ざ残Θミ穨猭刮祘㎝も尿の恨瞶醚㎝мォ
(ii) 跋﹚戳庢快恨瞶癚穦の策痁单
(iii) 現叭羆竝–А庢快翠┦癚穦︑箂и-
–常庢快翠┦砏家癚穦и-
–跋穦﹚庢︽耕癚穦
(iv) 籹恨瞶毙▅魁紇盿琵カチ跋現叭矪禣ノ
︑箂秨﹍ㄓи-
庢快筁κ癚穦Τ禬筁32 000把籔
硂膀娄и-
σ納秈˙祇甶某矗の戈方いみ硂ㄇ戈方いみ癸穨瞏て毙▅琵-
秆︑莱┯踞砫ヴ程璶琌硓筁硂戈方いみтㄇ盡穨矗ㄑ盡穨や穿疭琌猭や穿襖略ビ某纯щ禗弧瞷硂贺や穿狝叭ㄤ龟琌パセЫ3︗某┯踞и-
辨镑Τㄇ畍把籔硂兜ㄆ龟и-
碞硂ㄆ籔畍穦㎝畍坝酵琌眔酚︗某┮矗╯蹦ノ戈方狝叭いみよΑ眏硂よ狝叭
現叭羆竝セō穦眏戮蚌癡埃籔翠厩快Τ闽縱恨瞶兵ㄒタΑ猭揭祘現叭羆竝ョ羛蹈ヴ庢快㎝癡絤揭祘ョ璽砫磅︽恨瞶戮庢︽竒喷ユ瑈舱穦某
現叭羆竝羆场ョ羛蹈ヴ祇Θミ穨猭刮ま㎝笲も琵-
Τ瞯穨猭刮狝叭ヘ玡–現叭矪А〆ヴ1戮璽砫参膚兜籔恨瞶Τ闽ㄆ﹜
現叭羆竝眏羆场恨瞶参膚舱赣参膚舱玡帹戮矗ㄑㄎや穿и-
Θパさるら癬糤戈方и稱獺硂琌某┮贾钮現叭羆竝瞷タ璸购秈˙э赣参膚舱眏跋戮籔現叭羆竝ぇ丁羛么カチ矗ㄑ㎝Τ瞯狝叭
現叭羆竝羆场参膚舱ぇΘミいァ戈舱赣舱璽砫跋穓栋Τ闽恨瞶рΜ栋戈だ猂㎝俱瞶絪Θ魁玡帹戮ら笿摸把σ硂ㄇ魁眖τ璹秆∕郸菠硂癸ら璶秆∕ㄇ雌も拜肈琌Τ籺痲
現叭羆竝﹚戳浪癚┮矗ㄑ狝叭琌ì莱惠璶穦碝―戈方э到狝叭現叭羆竝ョ穦膥尿崩約Τ恨瞶阀├穨Θミ穨猭刮э到╬恨瞶借
︓現叭羆竝舦и辨㎝︗癚阶パカチゼΤだ秆現叭羆竝琌菏恨猭ㄒ磅︽ㄤいだ粇現叭羆竝ㄆΤ舦のΤざぇい盢拜肈篒讽秆∕ㄆ龟и-
ㄆ硂よの戮砫琌縱恨瞶兵ㄒぇΤ┮砏Τ闽临惠璶穨皌疭琌璶パ穨∕﹚и-
┮矗ㄑや穿琌矗ㄑ種ǎи-
ぃ穨∕﹚穨璶猭璽癬┯踞砫ヴи-
戮琌ぃ硂よ-
┯踞砫ヴ
и-
讽礛秆场だ穨キ癸恨瞶ㄆ﹜礚穠臮-
┕┕ㄆΓτぃ畊猭刮穦某┮癸恨瞶ㄆ﹜冈薄秆ぃìス祇瞷恨瞶睹蝴ア粇砞琁狝叭礛氨箉ネ紇臫恨瞶禣碩慍ど﹍穦癸拜肈パ癸猭ㄒ┮ぃぃ︙琌薄猵秨﹍矪゜ǐ―毕碝т秆∕拜肈よ猭現叭羆竝Μщ禗┪毕常耴硂摸
現叭羆竝ㄆ猭⊿Τヲ掉舦-
ョぃ蠢穨钡恨-
恨瞶〆穦タ-
岿ア程Τ﹙琌逰哼芖琘畒糵掉矪ボ辨現叭羆竝钡恨-
硂璶―讽礛砆糵掉矪┶荡иまノ硂ㄒ琌辨弧и-
┮矗ㄑ琌や穿狝叭パ虫︗琌穨穨┪﹡︘虫︗и-
ぃ-
钡恨恨瞶〆穦㎝タ-
筁ア菏恨恨瞶〆穦琌猭刮ず场ㄆ現┎ぃ猭刮︗钡疉恨瞶ㄆ﹜猭ㄒ结ぉ穨ì镑菏恨舦恨瞶砫ヴ琌妮穨︑砫ヴ
猭ㄒ琂礛结ぉ穨硂妓砫ヴ現叭羆竝矪瞶璶琌矗ㄑ秆∕拜肈種ǎτぃ础もㄤい硂琌碙猭ㄒ弘ョ璶碙穨舦㎝砫ヴ現叭羆竝倒ぉ龟借穿琌蛮よ矗ㄑ秆∕拜肈種ǎ琌ぃョぃ莱程∕﹚程沧临琌璶穨猭刮Θ克︑∕﹚︙矪瞶-
拜肈
Τ某矗Τ场だせ戳のパらア恨瞶ろㄎ┮跑眔摧侣ぃ臭硂摸礚阶癸ㄤ︘め┪カチㄓ弧常穦篶Θ繧硂薄猵瘤礛╬恨瞶琌穨砫ヴそ渤痲癬ǎ現┎ョΤ恨瞶よ笿螟穨矗ㄑ肂
Τ︗某矗の恨瞶参膚舱琌きΘミ笿Τ腨恨瞶拜肈穨矗ㄑヘ玡Τ10舱-
琌参膚現┎场ぇ丁┮矗ㄑ狝叭и-
ぃ-
∕﹚┪秈︽惠矪瞶и-
琌倒ぉ-
よ獽-
矗ㄑ盡穨醚狦Τ疭惠璶и-
穦硓筁参膚舱Τ闽场璶―筁ㄓи-
т糽ヘ夹瞷竒矪瞶κ﹙莉眔Чэ到狦某Τ砍届и-
琵-
秆–﹙現叭羆竝把籔玡㎝把籔薄猵–﹙常Τэ跑︓ㄤパ贺贺и-
ΘゴчΙ程璶拜肈琌êㄇ獶猭拱ぃ╊埃ㄇэ到璸购琌ぃ秈︽Τ某矗и-
︙璶ê或丁ㄓ秆∕拜肈硂ㄤ龟琌璶ぇи-
璶ㄤ祘ЧΘ镑-
э到
и-
硂参膚舱璶琌踞讽臮拜㎝参膚à︹璽砫籔穨㎝猭刮羛蹈Τ闽╬穨㎝猭刮崩約Τ恨瞶ぇ笵の崩︽兜肚璸购ョパ参膚舱璽砫-
穦﹚戳穨猭刮㎝が〆穦Θ庢快癚穦癡絤揭祘㎝单-
拈块Τ恨瞶阀├
︓材ョ程翴и-
辨Τㄇ盡穨刮砰把籔矗ㄑ疭や穿狝叭ㄤ龟筁计и-
–┮庢快癚穦и-
常穦籔Τ闽盡穨刮砰碞猭旧穦璸挡篶のň单肈ヘ盡肈癚阶-
祇腳禥種ǎ琵恨瞶笵硂よ醚硂ㄇ拨澈琌┦醚狦穨笿ㄇ疭螟疭猭拜肈琌ぃ莱パ現叭羆竝戮矗ㄑ種ǎи辨盡穨刮砰矗ㄑ疭や穿и-
贾種戈方砛羛蹈硂ㄇ刮砰よ镑矗ㄑや穿狝叭и-
σ納矗の戈方いみ阀├い眏硂よ狝叭さΩ臛阶現叭穦蹦蛤秈狦ΤΘ狦и-
穦Τ闽ㄆ叭〆穦矗ユ厨
程и稱莱ㄢンㄆ碞琌浪癚猭兵ゅ㎝Θミ盽叭吭高〆穦и矗筁и谋眔瞷猭兵ゅ┮结ぉ舦琌ì镑璶拜肈琌妓穨粄醚-
舦の-
矗ㄑΤ㎝虏虫秆∕拜肈よ猭拜肈ぃ琌结ぉ-
舦-
琌ぃ来眔︙笲ノ-
舦
︓Τ闽Θミ盽叭吭高〆穦よ狦镑钮種ǎ讽礛穦ぃ筁и辨︗某钮и祇ē笵и-
ㄤ龟闽猔硂ㄇ拜肈Τ措笵σ納硂ㄇ拜肈и-
粄σ納︗某┮矗種ǎㄒΘミ戈方いみ单某玡龟⊿Τ惠璶琜舼砞ミ盽叭吭高〆穦и-
粄莱╯︙Θミ戈方いみ︙ㄤΤ笲σ納硂拜肈
瞶畊繦カチネ非㎝戳辨ら痲矗蔼-
癸Τ恨瞶惠―ョ禫ちи-
ぃ耞很穨猭刮矗ㄑちΤ闽狝叭-
眏癸恨瞶粄醚
и-
穦躬纘﹡チ舱麓穨ミ猭刮㎝が〆穦崩笆カチ把籔跋ㄆ叭и-
穦膥尿庢快硈﹃癡絤揭祘㎝癚穦糤秈カチ癸恨瞶粄醚
程иΩ┯空穦把σ︗某┮矗種ǎ疭琌瞷膀娄Θミ戈方いみ︽┦よи-
穦蛤秈╯
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
畊矪瞶臛阶ぇ篋盽暗猭琌そ戮祇ēㄤ某ぃ祇ē笆某某ぇ祇ē埃沮穦某盽砏セ畊⊿Τ舦ぃヴ︙︗ゼ纯祇ēぇ某祇ē沮и瞶秆纯胺Θ某稱祇ē纯胺Θ某琌ゴ衡祇ē
纯胺Θ某璓勉畊и祇ē琌虏祏
и稱叫現叭痙種"稲瞶ぃ瞶矪瞶ア瞶―崩粄痷礚瞶"硂碞琌現叭矪癸ミ猭刮㎝穨暗猭現叭矪肚ぱ礚寄快ㄆ玱Τみ礚êㄇヴ常琌"玭锅ヴ"礚猭矪瞶痷タ拜肈
現叭絞瓃弧ミ猭刮︙菏诡恨瞶その笲玱⊿Τ矗穨谋眔猭刮Τ拜肈⊿Τ穦琁穿もêㄇ穨猭刮穨窥竨叫畍筀穨讽猭刮戮碞笲ノ戈方-
笲ノち戈方筀穨祇ē硄盽êㄇ穨常琌щ禗猭刮籖国癩現瞷拜肈恨瞶ぃ到┪筁戳⊿Τ庢︽匡庢单讽-
钡牟現叭矪現叭矪碞璶-
︑︽т矪瞶弧-
ぃ穦ざи獺瞷筁﹙常琌穨㎝猭刮玻ネ粇穦τ旧璓
瞷翠Τ4窾畒舱麓猭刮Τ4 600ΤだぇΤ猭刮硂だぇいΤだぇ瞷拜肈現叭弧瞷Τ徊旧穨︙恨瞶︙秈︽菏诡硂ㄇ揭祘硄盽常琌猭刮把籔穨らτらτセ⊿Τ丁臮硂ㄇㄆ薄ぃ笵Τㄇ措笵糤粄醚硂肚セΤア粇讽穨祇瞷Τ拜肈矪―ǐ現叭矪ê戮硄盽常穦崩玱-
現叭矗逰哼芖び加碞琌ㄒ穨谋眔猭刮瞷拜肈竒筁礷禗現叭矪ぃ耚キ-
璶栋戈竨叫畍秈︽狦穨⊿Τ窥竨叫畍-
暗ㄇ或㎡и辨現叭ぃ璶猔種猭刮菏恨恨瞶そ拜肈临璶闽猔︙穨菏恨猭刮
谅谅畊
Question on the amendment put and agreed to.
タぇ某肈竒窖∕莉硄筁
畊腑瓣辆某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇1だ5
腑瓣辆某璓勉畊讽礛и⊿Τ現叭ê或祇ē丁и眔1だ5┮量ず甧Τ
現叭砛┯空弧砛ぃ猭㎝芠翴и粄產常みいΤ计и辨現叭痷タ辅龟ㄇ┯空疭琌Τ闽戈方いみよ猭刮惠璶莉眔硂よや穿
и辨現叭穦σ納現叭矪だ跋〆穦疭琌い﹁跋猳㎝瞏桋ㄇ╬盞栋跋砞ミ盡砫恨瞶〆穦舱秈︽蛤秈
Τ畉ぃ11︗某碞и某祇ēи獶盽蔼砍某碞硂拜肈矗︑竒喷籔產だㄉи辨產穦膥尿闽猔穨ミ猭刮恨瞶拜肈
谅谅︗
Question on Mr IP Kwok-him's motion, as amended by Mr James TO's amendment put and agreed to.
竒襖略ビ某タぇ腑瓣辆某某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
COMPREHENSIVE REVIEW OF FIRE SAFETY MEASURES
浪癚ň惫琁
㏄辩睶┥某笆某某
"瘤礛羆服〆ヴㄣ称約獂猭舦猭秸琩〆穦碞Ν玡猳陈古稨き硑Θ腨端ㄆ秈︽瞏縒ミ秸琩パ秸琩い戳厨箇戳惠ЧΘτ程厨箇衡璶矗ユセЫ眏疨璶―ň矪竝骋矪单Τ闽场︽沮琌Ωㄆンず场秸琩厨の某蹦の莱︽笆荷秖ヴ︙牟祇摸ㄆン肩诀磷ЧΘ秸琩玡祇ネ摸ぃ┋ㄆンτΤ闽场ョ莱ミ猭Ыユ-
璸购蹦︽笆の﹚戳蹲厨︽笆秈甶"
㏄辩睶┥某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
иさぱ笆某硂某礚好琌パ古┮ま祇иぃ琌璶赣Ωぃ┋ㄆン發╯砫ヴぃ稱р臛阶礘翴Ы古讽い癸岿τ琌ㄆン琂硑Θ端璶癸篏礹竒菌禭穦癸硂ン種ご礛癘拘礢穝и辨酬眶現┎㎝カチ縩伐篈蹦祏戳㎝环场竝ㄓ荷秖ň絛腨端牡ㄆ珿祇ネ
и獺и-
癸拜肈琌Τち丁┦ぃ虫ゎи-
竒秈爱﹗竊τ┕┕穦篏粿祇ネ祏既らぇい穦種醚璶ち蹦ㄇキ盽⊿Τ眶谋璶暗︽笆禭產癸古禜礢穝現┎莱赣て稺贺縩伐秖崩笆俱穦癸ň㎝牡いňゎ端よ贺贺惫琁ㄇ某㎝∕﹚玥单現┎场ㄆ祇3るЧΘ浪癚1Τ縒ミ秸琩〆穦厨㎝某產⊿Τ侥玪暗硂ンㄆ
и辨現┎场秸琩Τ挡狦㎝某玡秨﹍もэ秈ㄇ逼и璶―Τ闽场ユ-
璸购秈︽或︽笆ㄓ搭牡繧の﹚戳蹲厨秈虑莱矪瞶
Τ闽ň防㎝毕穿ㄤ龟だ祑ン㎝硁ン祑ン狦ぃì膀セ睰竚┪干硁ンよ珹ň肚郸菠ㄆ玡砏购毕穿璸购ㄆ祇参膚︓カチ癸牡牡谋┦㎝ňǐ種醚单玥琌ゑ耕螟矪瞶拜肈
現┎よи粄惠璶Τň㎝毕砏购璶Τ甅Ч俱τ郸菠ㄏ场砞琁籔惫琁常镑が皌τぃ琌︑現癘拘ぇい筁┕牡篏粿ぃ阶琌ホ谄Ю蝗︽拉古毕絋荷程ぃ虫︗皌よ琌竒暗程㎡ㄒň矪㎝︽狝叭钉琌眔ぱ︾礚羅㎡皌琌Τ眖竒喷╒毙癡ㄓэ到程Τ㎡ヴ︙╝螟┦篏粿ぃ穦琌虫硑Θ眖古ň矪厨い碞ㄆン琌ォ籔波┛癬ㄓ瞷ㄇ薄猵硑Θ篏粿讽礛ň琌璶礚阶Τぶ砞琁⊿κだぇκ磷牡祇ネ牡ス祇ネ程璶ヘ夹琌磷端疭琌瑈よㄤ龟莱Τ甅硄莱跑场竝膀ē粂の硂ㄇ吏挂ぇカチ癸繧莱Τ蔼牡谋┦
厩–常Τ牡簍策Τぶ╬┪︘┮Τ硂絤策ǐ種醚и-
ǐκ砯そ㎝坝初Τ⊿Τ痙み筁ǐ硄笵ㄠκ砯そΤ⊿Τ筁疭癡絤礚阶琌︑┪臮発ネよ癡絤и獺糷︘┪坝め癸ň種醚㎝ň牡谋┦よ龟Τ砛э秈緇現┎崩笆硂よ絋龟ㄨぃ甧絯
ň矪Τ闽古厨い矗ǐ硄笵帮Τ馒瞷初纗秖縐珇单и獺硂ョ獶古縒Τ薄猵ň矪も瘤礛ぃìららǖ琩翠┮Τ糷и-
单縒ミ秸琩〆穦い戳厨ň矪琌璹繧祘纔ǖ琩ゼň兵ㄒ恨侣τ瑈渤坝穨恨瞶そ矗よэ到某┪逼
矗恨瞶そи-
稱ňぃ莱Ч耴パ現┎璽砫ㄤ龟穦–常╝紇臫┮–常Τ砫ヴň㎝暗毕穿贺贺非称稱︙琌ê或ぶщ禗ǐ硄笵峨┪ň砞琁穕反筿砏ㄒ︑ネ︓さ材5戳е璶Ч挡︙ごΤ禬筁80%筿杆竚ゼΤ猭ㄒ砏﹚秈︽代刚恨瞶そ恨瞶穨ミ猭刮┪が〆穦╯澈琌粄醚セō璽砫ヴ琌Τ暗砫ヴ惠璶-
暗㎡
-
⊿Τì镑笆┦щ禗┪蹦︽笆琌-
ぃ種醚狦Τ腨ョ琌-
セぃ笵︙щ禗┪浪庢┪碝―ㄇ盡穨種ǎ
и某現┎砞ミ兵いァň荐帹ヴ︙Τ闽ň琩高┪庢厨常钡ゴ硂筿杠τパ钡钮锣ざΤ闽ㄤ現┎场蛤秈硓筁虏て祘カチ竒菌筁古毙癡獺カチ穦笆闽猔ちō牡繧Τ現┎磝搐肩繧眖τň眞ゼ礛ョ矗蔼カチ癸牡牡谋┦獺さΩ古程篏礹毙癡琌┮孔"疶ㄓ"み瞶紇臫
Τぃぶぃ常Τ牡牧粇伙薄猵琌パㄇ杆祘ま璓粇穦硂よ恨瞶そのミ猭刮单龟Τゲ璶みτず矗蔼牡谋ň窾
畊現┎暗ㄆ常琌辟ンΑ莱иョ琌莱篈ㄓ矗矪瞶σ納环硂妓莱琌ぃì镑︙и-
甧砛и-
穦ň硂ン㏑я闽ㄆ薄Щ芠跌偿㎝Τ╰参场竝現┎筁硂よ瞷弧琌到ì朝и盢穦某現┎Θミㄣ龟舦τ阁現郸〆穦璽砫崩笆俱ň跌购环秆∕よ
и獺и-
瞷癸ň拜肈璶琌и-
セ⊿Τ俱砰砏购現┎ず场ョ⊿ΤЧ俱ň種醚ň矪耴玂恨烈竝耴砏购吏挂現诀筿祘矪妮叭骋矪耴毙▅参膚現叭矪碞妮現叭舦砫璝场癸ň砏购常琌︑現讽いΤぶ秸皌產常みいΤ计
璶暗俱砰ň皌虫綼瞷琜篶琌ぃì镑現┎Τゲ璶Θミ疭砞诀璽砫パ硂诀砫ヴτ戮舦肛禫現郸ㄤ舱㎝畊匡ヴ琌獶盽璶
и某硂诀莱埃珹Τ闽現郸㎝场﹛璶珹現┎盡穨獽-
盡穨種ǎ畊匡琌パガ現┪ガ現疭玂ヴ︓パㄣ舦τ称穦碙盡穨┮踞ヴㄤ龟程璶琌ㄤ糷Ωゲ礛讽蔼τ璶Τ﹚龟舦︗硂龟舦〆穦籔炊硄吭高〆Τだウ璶Τ﹚舦癸ぃ场祇揣ノ㎝跌舦眔そ渤㎝盡穨碙笷盡穨キ磝搐秈㎝瞯㎝纔玥逼絋玂現┎ず场㎝そ渤だ
硂〆穦戮︓ぶ莱赣珹4よ琌砏购現┎ň㎝毕穿琌ま╬犁カ初盡穨把籔琌まそ渤把籔琌璹Τ肚㎝毙▅
砏购ň㎝毕穿盢穦珹耕瞷环約獂絛瞅惠璶︽秆瞷场ň场竝よ秈络璹ㄇ莱Τ㎝猭ㄒ恨τ碝―场丁秸祇甶程琌菏服场酚丁辅龟璶Τが皌俱砰ň砏购
盡穨┪╬犁カ初碞琌╒現┎盡穨種ǎ現┎セもぃì薄猵ぇ盡穨把籔
まそ渤把籔ň璶┦琌ゲ璶и-
ňよ璶俱穦把籔镑パカチ笆痙礛笷程蔼牡谋
︓肚㎝ň毙▅璶ΤЧ俱郸菠㎝砞璸玂穦㎝よ癸ň種醚㎝羬莱跑场竝
セ辨硓筁さΩ某臛阶︗某碞よ祇揣-
ヴ︙某ぃ筁程璶琌丁よ﹚ぃ╈┑ち┦琌獶盽璶
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
︙┯ぱ某璓勉畊癸古牡セ瞏框狙パ現┎甭舦猭秸琩〆穦縒ミ秸琩牡癬のΤ闽拜肈さΩ臛阶ぃ穦皐癸硂Ωㄆン秈︽
翠蔼加狶ミス祇ネ牡﹚ま癬翠カチ約獂闽猔碞㏄辩睶┥某"浪癚ň惫琁"某и盡穨àㄓ贝癚糷坝穨加ň㎝毕穿よ拜肈
拜肈璓だ3よ材加縱砞璸琌笷ň夹非材加恨瞶よ材縱筁祘ぷㄤ杆戳丁ň砞称
材加縱砞璸
ň膀5璶玥
(1) 璝笿牡砞璸莱Τňゎ墩蒋┑ň丁(compartmentation)
(2) Τǔ硉牡箇厨の贝代╰参
(3) Τ防╰参
(4) 笿牡矗ㄑ㎝礚废篈発ネ硚畖ǔ硉波床ずの
(5) よ獽ň毕穿吏挂
5玥現┎縱ㄆ叭菏服箋ガ矗ㄑ防㎝珸毕硄笵玥矗ㄑ牡発ネ硚畖玥㎝к挡篶玥单贺玥常Τ砏﹚硂ㄇ玥ぃ耞莱穦惠璶㎝м秈˙τ眔э到┮辅Θ加琌沮程穝夹非τ砞璸и-
Τ﹚獺み琌ㄇ辅Θ侣加玱讽ゼΤ瞷非玥ň㎝ǐ砞称ぃ笷瞷キ
程ミ猭Ыタ糵某ň坝穨矪┮兵ㄒ現┎矗硂兵ㄒヘ琌琘ㄇ贺摸坝穨矪┮ㄒ蝗︽のκ砯そノㄏノ┪砐矗ㄑㄎň砞称
糵某и-
诡谋玡у砍坝穨加ň砞称よ⊿Τ砞竚︑笆糛舩╰参㎝牡箇厨の贝代╰参单╰参и-
瞷纔璶闽猔碞琌硂摸糷坝穨加拜肈
ㄤ龟ň坝穨矪┮兵ㄒ竒硄筁虏虫盢糷坝穨加獽菏恨ぇ琌侣Α坝穨加狦璶杆竚︑笆糛舩╰参и-
ぃ眔ぃσ納龟借Τм砃螟の惠璶笆ノ筪戈狦Τ璶σ納倒ぉ糴戳┪硋˙糤ㄤň砞琁硂贺э到祘ョ莱パ盡穨菏服┪璽砫
材加恨瞶よ
Τň╰参㎝ǐ硄笵琌璶琌┕┕ň╰参┪ň废砞称砆э┪瘆胊τア蔼加ゲ斗璶Τ盡穨恨瞶加恨瞶そ砫ヴ琌浪琩㎝菏诡ň砞称ㄒ眏ǖ琩ň废ň筹单砞称琌竒盽胺笲
材縱筁祘ぷㄤ杆戳丁ň砞称
牡┕┕疭甧祇ネ杆戳丁加縱戳Τ竝㎝縱疭砛菏服ず场杆㎝僚兜ヘ玥ぃ菏恨現┎莱倒ぉ加恨瞶ま玂毁杆戳丁ňиョ某ミ猭恨獶猭э┪瘆胊ň砞称单︽莱赣竜︽胓籃τ加恨瞶┪穨ミ猭刮ョ莱璽癬ǖ跌㎝菏诡砫ヴ
琌и某谅谅畊
朝篴篱某璓勉畊猳陈古き≧ぱ╝艭Θセ翠坝Τㄓ程端╝螟╝薄の端薄猵牟ヘ佩みτ程芖撼獺ぱぇず祇ネ碭﹙牡瓃牡╝螟琌祇ネ常カ废竃盞侣坝︘加いぃ眔ぃㄏ伐闽猔ㄢ兜拜肈材常カ侣Α坝︘加ň砞琁の猭ㄒ砏恨琌ぃì镑︓筁材贺侣Α坝︘加"ゴ"戮穨㎝ō琌眔猭﹚玂毁瓃拜肈セ粄莱パ現┎沟┪穨沟の穦闽猔㎝璽砫
セ癸現┎场矪瞶程古╝到の秸琩Τ˙挡狦ボ猋洁辨現┎τΘミ縒ミ猭秸琩〆穦荷еЧΘΤ闽瞏秸琩挡狦そ渤ユ╒毙癡ňゎ妓ぃ┋ㄆン簍
眖古╝盿ヘ玡侣Α坝︘加ň砞琁ぃìの猭ㄒ箇ňぃЧ到の筁拜肈э到ň惫琁よ現┎礚斗单瓃"〆穦"秸琩ЧΘτ瞷碞莱眖硉秈︽翠┦ǖ琩侣Α坝︘加ň砞琁︽笆妒硉沟┪穨癸ň砞琁秈︽э到Τ闽︽笆乘猭玡竝秈︽ǖ琩翠拱繧縱嘿"近︽笆"砏家Τэ到恨瞶のňよ
現┎莱赣さΩ"古ㄆン"荷еэヘ玡ň兵ㄒ砏恨瞷侣Α坝︘加璶ΤìのΤň砞琁
侣Α坝︘"ゴ"パぃヘ玡紅の穨竒犁兵ㄒ玂臔ㄤ戮穨ぃ跌セ辨程矗ユセЫ珹玂臔Τ闽獶穨初┮"ゴ"戮穨の胺眃兵ㄒ荷еミ猭Ы莉眔硄筁ㄏ現┎荷еЧΘΤ闽戮穨胺眃猭ㄒ单絋玂80窾穨竒犁の230窾獶穨竒犁初┮镑Τ吏挂
畊穨┪沟玂毁瓃加ň砞琁ì镑のΤ┦㎝癸初┮戮穨拜肈砫ヴ︑礛だ沟璝暗戮穨胺眃癸穨のネ玻︑Τ﹚矗蔼框狙琌翠羆坝穦ら玡祇羘は癸瓃戮穨の胺眃兵ㄒ璹ㄒ羆坝穦羆掉紈ネボ瓃兵ㄒい陪ボ辊砞称砏ㄒぃゲ璶ㄤい琌沟眞籔陪ボ辊砞称Τ闽痚痜Τ籔吏挂礚闽硂タタは琈沟癸ぃ璽砫ヴの篈ろ縩伐セの羛穦癸ボ框狙のア辨眏疨璶―羆坝穦Μㄤ羘
沟莱癸坝の吏挂ň㎝砞琁闽猔矗蔼牡抱縩伐把籔э到初┮兜惫琁ミのみ吏挂
畊セ略朝勉
糂胺祸某璓勉畊蝴ㄈ翠ㄢ─蔼羜冻劳ゑ澎Ω甶ボ翠硂瓣悔常穦ぃ筁猳陈古初╝螟旧璓39ぃ┋咯螟1ň钉ヘぃ┋戮ぃぶ蒥チ㎝ň端佩谋羉篴璉ㄓ留旅诀盞栋坝穨琌炒ɡ疭琌ㄇ侣坝穨
"竒ㄆ醇"и-
筁硂Ω篏礹毙癡眔或币ボ㎡
眖古ň矪ず场厨い碞は琈ň矪㎝現┎︽狝叭钉ì镑秸肪硄ㄢ场臮︑眖セō盡穨à秈︽珸毕︽笆-
彼ō毕弘琌眔穛ㄘ毕みち薄猵狦產珸毕︽笆Τ候盞皌獺丁毕瞯ョ穦耕蔼
╒さΩ竒喷и粄現┎龟Τ惠璶秈︽ㄇ砏家簍策σ喷Τ闽現┎场癸祇ネ緓蒥╝螟┦ㄆ珿い莱跑疭琌︽狝叭钉のň矪莱跑ㄏㄢ秸蔼の珸毕︽笆ㄒぃ琌郴加祇ネ牡ň初い︙眔ど诀е琵-
毕穿匡拒盿烩ぱ单毕穿ㄒど诀瑈墩蒋┑τ紇臫発ネ隔帹ň︙硄ど诀诀畍斗ミ篗瞒瞷初硂よ秸琌獶盽璶
ň眞ゼ礛ňよぃ场莱赣Τ候盞ㄒ骋矪ǖ琩穨砞琁祇瞷ǐ硄笵峨ň废穕反单硄ㄤΤ闽场浪琩τぃ琌Ыセōǖ琩絛瞅
現┎σ納璹ミ甅ň浪琩ま琵Τ诀穦糷浪琩场把σ蝶︳琌惠璶ň矪┪诀筿祘竝秈˙琩
畊ň矪秸琩厨古11加の12加ň废牡祇ネ琌闽超ゎ緻废の礙蒋┑牡癸11加の12加┮硑Θ穕反ぃ衡だ腨璶琌,砆糷镑Θ单毕穿
硂ぃ琌螺τ琌ネネ龟ㄒ弧ň砞琁璶┦ぃ筁ㄏň砞称钡紇臫ㄏノτㄏノョΤ砫ヴ宽ň兵ㄒぃぶ┕┕┛菠硂璶┦┪蔼︳︑笲砱瓜よ獽τ盢ň废ゴ秨獶猭ㄏノ毕筹单
玂毁ㄏノ砫ヴτ辅恨瞶その恨瞶ō狦ㄏノぃぉぃ瞶穦恨瞶腢ǐ硄笵竚馒盢恨瞶闽ň废穝ゴ秨单硂薄猵礚阶ň砞琁︙Ч到常琌礚ノ
"ネ㏑礚 take two"ヴ︙デ常ぃノ︑ネ㏑┪ㄤネ㏑籔戒暴Τ宽ň兵ㄒ硓筁恨瞶のㄤㄏノ硄埃ま癬╝肩繧
畊禭蒥チ癸古ご礛癘拘礢穝現┎莱眏ň肚矗蔼蒥チň種醚現┎莱э跑朝侣肚も猭τ蹦ノ摸牡┷兑┪瑀珇鹤甡穝肚も猭獺穦Μиョ玃叫現┎硓筁肚毙▅眏ㄏノ籔恨瞶ぇ丁叭―よ碞箇ň╝┮莱蹦惫琁暗程
畊セ略朝勉や某
ヴ到圭某璓勉畊и盢穦Τ8兜某闽古きㄆンи-
Μň矪ㄤ現┎场τЧΘㄢ˙秸琩厨祇谋-
р搐ぃぶ璶翴и-
ぃ辨現┎禣びひ碝―猭粄┦τ┛菠ň絛磀粿ち┦辨現┎3るずЧΘい戳厨6るずЧΘ程厨籔ň矪竝骋矪現叭羆竝莱︑Θミ舱淋叫盡穨舱璹ミの崩︽τΤ惫琁ňゎ摸ぃ┋ㄆン祇ネ硂セ略矗ㄇ某ㄑ把σ
材跋現叭矪恨瞶参膚┬ㄆ叭竒瞶莱ミ盢跋ず玡Θ坝穨の龟悔Θ坝︘璹"ňヘ夹"甶秨
材跋現叭矪莱玃叫"ňヘ夹"穨ミ猭刮┪が〆穦把籔跋ň矪ň癚穦ǖ琩ㄤ籔盡穨钡牟荷Νэ到惫琁琘ㄇ礚穨ミ猭刮┪が〆穦玥莱荷е玃ㄏ计めΘミ舱麓膚舱戳丁叫ㄤ既把籔瓃
材竝莱╯赣单瞷Τぱ琌ミㄑ程蔼计糷ㄏノ絚玃Θ磃程蔼计糷加め蹿砞竚絚の舩╰参ㄤ緇耕糷计玥服玃ㄤㄏノ方砞加基窥耕獽﹜┮孔"爱舩╰参"獽牡祇ネň拈赣╰参τ硉毕ㄏ畒场だめぃ蹿蹦ノ"ノ︑"玥耕蔼糷计场だ把籔ぱ禞Α舩╰参耕糷场だ把籔"爱舩╰参"荷秖搭ぶ祇ネ牡腨┦
材╒古ㄆン毙癡恨瞶矪莱称Τ拟盿Α眏喘羘竟獽Τ牡祇ネ恨瞶刁㊣め┪加辫琿程祇ネ牡糷计祇発ネ獺腹
材き砏购吏挂現纯粄礚絣┪恨瞶翠┷礟琌σ納絣玡Θ坝穨┪坝︘Τ锚毕┦┷礟盢ウ-
拱τ璶―╊┪э灿
材せň矪莱竨叫诀筿竝臮拜荷е璹ど诀蝴ň惫琁璶―赣单蝴そ过龟磅︽
材ヘ玡筿その诀筿竝АΤ筁逞τ璶掉瞷禜ň矪籔筿その诀筿竝玡Θ矗ㄑ稧基浪琩そノ筿帹狝叭癸Τ肩筿繧督传
材さぱ翠籹硑穨簿痙翠初计ヘの砏家Аら亥罽骋矪莱盢篊篊锣簿︓跌诡玡Θず坝穨虫︗絣跑初┪砯腢抠盞栋ㄏノ祸竟筿福┪硄癟砞称坝ノ虫︗ㄤ丁盞
瓃8兜惫琁А╒"古"ㄆン毙癡τ某琌祏戳ち龟︽辨現┎Τ闽场ぉσ納荷秖搭妓╝螟┦ㄆン祇ネ诀穦谅谅畊
讲蚌某璓勉畊さΩ古ア篏礹㏑端传ㄓ竒喷毙癡基龟び蔼粄痷羆挡竒喷矗Ч到ň絛惫琁羆衡ο干╟
タパセЫ糵某いň坝穨矪┮兵ㄒ琌皐癸眏竤耕盞栋そ渤初┮ň砞琁菏恨硂ㄇそ渤初┮珹蝗︽щ猔坝穨单5摸⊿Τ珹玡辅Θ侣Α坝︘兵ㄒ临ゼ硄筁赣摸坝︘加祇ネ腨牡硂闽猔琌莱σ納р硂摸蔼栋い坝︘加菏恨い硂Ω祇ネň矪ミ浪琩瞷翠400糽⊿Τ︑笆舩砞称侣Α坝︘加ㄤい祇瞷Τㄇ加硈ň筹馞の筹⊿Τ筃阶Ч到ň砞称讽礛璶―ㄇ砍侣Α祏戳ずゲ斗杆竚︑笆舩╰参单瞷てň砞称琌Τ﹚螟êㄇ縱セ砍⊿Τ箇痙丁杆竚单砞称临Τㄤ﹚兵ン琌硂ㄇм砃┦拜肈ぃ琌ぃ秆∕港礛眏ň砞称穨ゲ斗璶笆ノ窥の丁珿埃獶現┎ミㄒ眏穨磅︽玥螟Τ辅龟讽礛猭ㄒネ戳莱甧砛糴戳獽穨の︘めΤ続讽丁э到τ現┎Τ闽场ョ莱矗ㄑ続讽まの縩伐
よ鲸恨ň兵ㄒ︙腨略Ч称ň砞称︙秈﹡チň種醚ぃ蔼波┛種恨瞶ぃ到ご琌礚干ㄆ珿眏蒥チň種醚の恨瞶ぃ┛跌古碞琌ㄒ讽琘虫︗钮牡牧羘ǐ碮玙緻废︓恨ǐ牡みい临礢枯み稱ゼゲ"縉甀懥"硂螟┣-
⊿Τ牡谋┦牡簍策セ翠ぃ炊筂琌厩ネΤ秈︽筁坝穨加诀篶常⊿Τ秈︽ň簍策ス祇ネ牡蒥チセぃ︙発ネ現┎σ納ミㄒ璶―┮Τ坝穨加の穨恨瞶そ–ゲ斗﹚戳秈︽牡簍策矗蔼︘め牡谋┦ň矪莱眏ňǖ琩菏恨恨瞶そ暗ň惫琁浪琩ň砞琁琌Ч到Τ絋玂ň眞ゼ礛璝ぃ┋祇ネ牡祇揣程ㄎノゎ墩ǔ硉蒋┑р穕ア搭︓程
畊翠琌废竃盞よ场だ蒥チА﹡︘の蔼盞栋糷縱ず蒥チ癸ň牡谋┦炊筂ぃ蔼ぃぶ侣Α加恨瞶辅ň砞琁ぃì翠秈羛粄現┎莱ミㄒ恨の肚毙▅ㄢよひよ磷磀粿簍
畊セ略朝勉や某
襖略ビ某璓勉畊古╝磀极薄春瘤礛竒琌50ぱぇ玡ㄆ獺癸渤翠ぷㄤ琌螟產妮ㄓ弧琌惠璶丁睭а硂篏粿妓眔и-
德礛癬穛Τ璣玦毕τ戮ň钉ヘ郭в花ネ临Τ计κ璸穖毕端ň毕臔㎝ㄤ场钉
硂Ω╝㏕礛琌磀粿狦и-
镑眖硂Ωㄆンい眔毙癡э到瞷恨瞶ňの防玥羆衡╝螟いт翴タ種竡さΩ╝埃琌ň防拜肈琌恨瞶拜肈ň防砞琁ゲ惠璶Τ非恨瞶皌甅祇揣ノ闽恨瞶场だ耕Ν玡某臛阶Τ某祇筁種ǎи璓種┮Τ芠翴硂и穦酵酵籔ňΤ闽场だ
╝螟祇ネぇぃぶ穦常盢猔種栋い玡坝ň砞琁拜肈古タ琌硂摸加㏕礛侣Α坝穨加ň拜肈獶盽惠璶闽猔и-
ョ莱浪癚琌临Τㄤよ惠璶э到ㄤ龟硂ㄇ加竒Τ膀セ猭ㄒ菏恨瞷侣跋疭琌猳跋Τ砆獶猭э縱τЧ⊿Τ現┎菏恨硂ㄇ縱琌程繧"炒ɡ"︓さ临ゼ艭Θエ╝衡琌┋笲ㄒи刁快ㄆ矪加碭虫︗㎝常砆э集皘┰OK单初┮︑礛琌Ч⊿Τ菏恨ē硂ㄇ虫︗ず场常砆购Θ阿虫︗瑈废窾祇ネ牡ゲ﹚琌炒ɡ
セㄓ癸拱琌竝砫ヴ竝縱兵ㄒ磅︽矪Τ砫ヴǖ琩щ禗拱τㄏカチň矪щ禗琘ㄇ縱Τ肩牡繧璶琌瞣疉睲╊璶锣ざ倒竝沮и㎝跋跋竒喷竝硂よ獶盽ぇぃì猳跋某穦碭﹙щ禗ㄒㄏ跋某穦竡щ禗璶╈┑莉矪瞶竝硂よぃìゲ穦ㄏ竩礚б吉笻彻睹ㄓ讽礛Τ穦粄琌縱兵ㄒ磅︽矪もぃì︓璶╈┑矪瞶╯澈琌もぃì临琌﹛贡╈┑и辨現┎粄痷倒и-
厨秆睦竝硂よ瞷
沮竝戈翠Τ禬筁600糽摸古侣坝瞷⊿Τ猭ㄒ璶―ウ-
ゲ惠杆舩╰参Τぃ计ぶΤ硂ㄇ拱单癸硂ㄇ诀現┎︓さ琌ǖ琩ㄤい40糽刚拜璶︙ЧΘǖ琩㎡癸竒ǖ琩現┎︙ぃそガウ-
虫㎝纯竒秈︽ňэ到惫琁冈灿薄猵и谋眔硂ㄇ㎝ㄤΤ肩繧沟┪êㄇ―洛カチ┪砐琌Τ瞶パ璶笵︑琌ō矪繧挂┪琌挂ぃ琌現┎琂┕篏粿祇ネ筁琌弧璶荷硉э到さぱ临ゼ蹦ヴ︙ミ猭惫琁皌и辨現┎ぃ璶单璊瓣砍猭﹛┮烩旧秸琩〆穦ЧΘ秸琩厨矗ㄇミ猭某иョ辨現┎ミそガêㄇň惫琁ゼ砏虫荷е癸êㄇ秈︽ǖ琩そ秨Τ闽某ミ猭眏硂ㄇ夹非
よ古牡ョ盿侣跋ň拜肈㏕礛秸琩〆穦厨獺﹚穦牟のㄇ某Τ挪跋ず临Τ牡繧ゑ古临璶蔼縱и粄秸琩〆穦э到某ぇぃ莱σ納籔古摸坝钩Ωホ谄Ю蹲伦蝗︽牡浪癚妓τ莱赣ㄖ浪癚硂ㄇρ侣跋办俱砰ň拜肈
眖縩伐よΤぃぶ侣跋縱龟惠璶э到ň砞琁⊿Τ穨ミ猭刮┪ㄤゼ膚栋ì镑戈秈︽Τ闽祘瞷現┎カ跋矗某Θミ"吏挂て膀"禪蹿よΑΤ螟侣跋﹡チ呗加и粄σ納盢э到ň砞琁ぃ虫ゎΤ闽縱常硂膀禪蹿絛瞅ㄏΤ港種侣跋﹡チ眔ゲ惠
ㄇ闽м砃┦某ョσ納ㄒぇΤぃぶ穦某莱眏璶―玡砍坝穨加常璶杆砞︑笆舩╰参琌⊿Τ暗眔㎡琌σ納杆贺癸縱挡篶璶―耕"爱舩"㎡Τ某粄盞吏挂ㄒど诀佳ず莱窽ゎㄏノλ醋硂摸縐縱硂ㄇ常琌眔σ納某
セЫタ糵某戮穨の胺眃兵ㄒョ甭舦讽Ы癸繧初祇氨ボ╯澈ら琌パ骋矪临琌パň矪璽砫ǖ琩硂ㄇ妓だ单硂ㄇョ琌璶╯
セ略朝勉や某
谅ッ闹某璓勉畊ň璶┦и稱礚斗и弧疭琌ㄇ侣跋ㄒさぱΝ芖狥﹙牡ョΤㄇ璶ǐ初芖撼獺碭ぱずΤ3Ω牡ㄤ龟硂ㄇ牡莱赣矗蔼カチ癸ň牡谋┦古毙癡и稱程控獽琌铬加発ネネ单ň珸毕瞷さми-
澈礛璶爱傈泊―毕单碭糷加蔼初砆礚禿縉讽い﹚Τ拜肈﹚璶и-
粄痷浪癚и癸現┎矗3兜璶―辨ㄏň暗眔
沮厨笵翠瞷Τ18窾︓20窾┷礟ㄤ龟竝㎝ň矪琌Τ砫ヴǖ跌硂ㄇ┷礟и笵瞷ゼ暗眔и㊣苸Τ闽场荷е睲╊ㄇЙ锚毕穿┷礟и庢ㄒи︽竒猧吹碔刁硂兵刁い丁Τ筿ó隔瓂筿苐ㄢ临Τ┷礟硂ㄇ侣跋ㄤ龟琌讽繧иぃ︙êㄇ┷礟ぃ穦锚毕穿
材и辨現┎眖硉э到恨瞶疭琌Θミ穨ミ猭刮よ臛阶竒酵硂翴иぃ览狡現叭弧筁恨瞶琌穨砫ヴи稱庢ㄒ現┎弧═ó蝴琌ó砫ヴ═ó蝴琌祇礟菏恨ヘ琌搭ぶ種祇ネ眖硂àㄓ弧恨瞶ň穨讽礛Τ砫現┎ョ琌砫礚禪ňよ瞷ぃì镑и㊣苸現┎荷еňよ暗翴ひ疭琌翠瞷Τ10%Τ穨ミ猭刮琌ぃì镑ㄏ穨腀種搓窥э到ň惫琁⊿快猭暗眔穨ミ猭刮琌ゲ惠
材ň矪莱赣荷еǖ跌翠窾糽加絋玂ň㎝ǐ硄笵笿Τ笻ㄒㄆン莱荷е矗浪北瞷薄猵иノ杠ㄓ甧"毕篊ǐ螟ňぃ琌蒒眔紆"ネ㏑琌禥и-
ぃ莱赣琵牡ヴ種祇ネ
畊セ略朝勉
法У地某璓勉畊さぱ某闽龄琌场︙ňゎ摸古╝螟Ω祇ネи獺現┎㎝〆ヴ猭﹛┮暗秸琩厨盢ㄓЧΘ穦м砃矗ㄑΤノ戈
程穦Τ㊣羘璶―硄筁ミ猭┪猭ㄒ腨略菏恨秆∕拜肈и谋眔闽龄ぃ猭﹚籃τ琌ノ或Τ惫琁ㄓň絛谅ッ闹某矗┷礟拜肈и抖盿矗и種ǎㄆ龟ㄓ┷礟拜肈Τ瞴現┎辨眖场金场癘眔и玡踞ヴ蒥現Ы某ョ纯竒Τ現┎场羛蹈蒥現Ы高拜琌腀種钡硂硄筁祇礟よ猭菏恨┷礟竝ぃ稱矪瞶硂拜肈闽龄ぃ祇礟┪钡恨硂菏恨の癸ê场Τ盿ㄓΜτ琌妓Τ秈︽菏恨拜肈
翠┷礟ぃ琌瞷Τノめ┪穨┮腶本ㄤ龟琌侣Τㄒセ翠綫︗竒犁皊加┪ㄤネ種琌璶竒筁祘莉眔礟酚秨穨讽Τぃ膥尿竒犁穐綞常Τ钡もノ穝杆綫︗玱盽ぃ赣パ︙璽砫╊┷礟琌眖玡钩Τ蒥現ЫΤ╊┷礟砫ヴ⊿Τ菏恨诀㎝癩現戈方や┮и辨盢ㄓ現┎秸琩陪ボ╯澈翠┪赣﹙ㄆンêㄇ框痙ㄓ侣┷礟Τ硑Θヴ︙锚產莱赣拜肈ぃ約┷礟よ㎝êㄇ腶本┷礟葵帹琌璓㏑ウ-
锚冻辫ど
ㄓ㊣羘琌莱硄筁ミ猭硚畖癸穨蹦腨略菏恨產常笵硂ΩㄆンΤ厨笵闽ň倒ゴ秨┪э┪穝杆单и谋眔硂摸э┕┕ゼゲ﹚琌穨砫ヴ翠坝穨加琌ノパ︑璽砫杆ㄤぃ膥尿竒犁玥パ钡も硂琌炊筂薄猵┮и谋眔闽龄琌︙癸ノぃ虫ゎ琌穨︘め┪ㄏノ赣秈︽毙▅拜肈-
谋眔秈︽硂摸э礚阶琌杆祘┪ノン郴ň常琌
畊竒筁硂Ω古и獺み常玻ネ癹臫ョま癬穦闽猔ň惫琁獶贺ㄠ栏ㄆи辨簍跑Θ穦贺┮Τ常谋眔ヴ種эň惫琁癸產常Τ琌ぃ癸ゼゲ﹚璶綼ミ猭┪籃蹿秆∕庢ㄒ翠程硄筁ㄇ兵ㄒㄒそ渤初┮┪ど诀ず窽ゎ废瘤礛弧Τ籃玥笻は砆籃ㄆ龟Τぶ砆籃筁㎡и獺ぶ瞷產竒粄硂︽琌穦ぃ钡瞷ヴ︙ど诀縐翴废㏄常穦щ焕跌ヘ︓ジㄤ獶硂碞琌穦が菏服產常╒毙癡妓︽夹非盢ㄓずΤ暗ぃ才ň┪ǐ惫琁㏄綟﹡常穦矗︑種ǎу蝶┪篕耕現┎ǖ呸菏恨ㄓ眔Τ
и谋眔硂某矗琌獶盽続иや某
玂璓勉畊︗某さΩ臛阶い祇種ǎ陪ボカチだ闽猔ň惫琁琌ì镑現┎ョΤ稰и-
﹚眖古篏粿い╒毙癡
秸琩
ㄆン祇ネㄢ琍戳ň矪矪ЧΘㄢ秸琩厨ず甧酵の癬の︙硑Θê或端讽ЫョΘミ猭﹚秸琩〆穦秸琩癬碞莱狝叭琌ì镑㎝参膚眔﹜矗ㄑ種ǎ矗某磷摸篏粿Ω祇ネΤ闽场ョタ秈︽疭秸琩縱竝骋矪㎝诀筿祘竝秸琩钡程顶琿牡よョタ膥尿秸琩牡硑Θ端㎝薄猵
蛤秈︽笆
現┎Τ闽场るせらミ猭Ы玂ㄆ叭〆穦㎝砏购現の祘ㄆ叭〆穦虏瓃ň矪秸琩厨秸琩挡狦㎝某現┎钡瓃厨场13兜某盢场だ某窖龟︽и-
穦3るず浪癚現┎场秈и-
獽ミ猭ЫΤ闽〆穦矗ユ闽蛤秈︽笆秈厨
瞷и-
タ蹦兜惫琁眏肚の磅猭︽笆览璹穝猭ㄒ矗蔼侣Α加ň夹非
肚
闽肚よ场览璸购ゼㄓ计るず眏ň肚Τ闽よ穦眏肚縉瞜蹦ň惫琁璶┦﹚戳秈︽ň簍策矪獶猭э玂臔ǐ硄笵繧┦のノよ猭ň废诫秨狦ň矪穦硓筁現叭羆竝羛蹈呼や穿穨ミ猭刮縩伐喘ň獺
磅猭︽笆
磅猭︽笆よň矪竝㎝骋矪タ眏磅猭︽笆场埃矪瞶щ禗ョ穦縩伐候ǖ跌加浪琩ň夹非㎝杆竚
猭ㄒ
猭ㄒよミ猭Ы兵ㄒ〆穦瞷タ糵某ň坝穨矪┮兵ㄒ赣砏﹚琘ㄇ璹坝穨矪┮ゲ斗眏ň杆竚ǐ硄笵のк挡篶瞷︽夹非兵ㄒ〆穦癚阶筁场だ﹟ゼ秆∕拜肈и辨赣Νら眔ミ猭Ы硄筁Θ猭ㄒ戮穨の胺眃兵ㄒるら矗ユミ猭Ы糵某赣瞇籠摸古坝穨加ず初┮狦硄筁Θ猭ㄒ讽Ы獽穦﹚妮猭ㄒ璹初┮ず斗蹦ň惫琁ゲ璶骋矪矪砏﹚沟埃磅︽ㄤ猭ㄒ┮璹ň惫琁临斗矗ㄑ肂ň惫琁и-
辨ミ猭Ы荷е糵某㎝硄筁赣
碻亥秈よ猭
カチ粄Τゲ璶浪癚古赣摸加ň惫琁磷磀粿簍現┎ョΤ稰и-
粄パ侣Α坝穨加〓快そ加祇ネ牡ㄤ繧┦穦耕蔼ヘ玡現┎璶碞琌秆∕硂摸加ň拜肈穨加よ骋矪㎝ň矪ǖ跌Ω计耕繵盞狦ǖ跌戳丁祇瞷Τぃ讽┪ろТ到よのΝ蹦磅猭︽笆︓︘加よパ縐縉璽颤秖耕スア穕甡腨祘穦耕
и-
瞷タ秈︽材˙琌浪癚摸古硂贺侣Α坝穨加〓快そ加╯惠璶糤或肂ň惫琁ň矪㎝竝瞷タ┾妓秸琩40糽摸加硂ㄇ加ぃ穦砞Τ舩杆竚祇ネ牡ぃ穦眔だ玂臔и-
穦沮硂Ω秸琩挡狦蝶︳盢摸ň坝穨矪┮兵ㄒ┮更砏﹚┑︓摸加礛某﹚続讽猭ㄒ硂筁祘いи-
琌獶盽腀種钮セЫ某種ǎ
挡阶
羆珹ㄓ弧и-
種某璶ヘ夹碞琌璓э到恨ň惫琁ぃ筁э到и-
獺莱Τ絋ヘ夹场碞痁秈︽才程そ渤痲и-
莱纔矪瞶加莱琌牡繧祘耕蔼加ㄒ侣Α坝穨
谅谅畊
畊㏄辩睶┥某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇48
㏄辩睶┥某璓勉畊ㄤ龟︗ㄆだ祇種ǎぃ筁и稱莱玂闽肚磅猭㎝猭ㄒ種ǎ硂ㄇㄤ龟常琌現┎よ蹦よ猭㎝︽笆и稱矗琌ㄤ龟ň㎝毕ぃ度パ現┎璽砫俱穦常琌Τ﹚砫ヴ珹盡穨㎝┮Τ礚阶琌穨沟┪沟常Τ︑砫ヴ
現┎祇揣盿繷ノ酬癬-
種醚-
眶谋矗ㄑㄇ-
把籔诀穦и獺俱穦癸ň㎝毕種醚㎝牡谋┦琌穦眏︓参膚よ辨現┎镑痷タσ納и矗某╰俱砰郸菠┦暗眔谅谅畊
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈竒窖∕莉硄筁
MEMBERS' BILL
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
TRADE UNIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穦璹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
TRADE UNIONS (AMENDMENT) BILL 1997
1997戮穦璹兵ㄒ
某笆某弄"兜璹戮穦兵ㄒ兵ㄒ"
某璓勉畊セ笆某弄1997戮穦璹兵ㄒ
兵ㄒヘ埃癸戮穦筁のぃ瞶絋玂挡︑パ眔砰瞷览猭戮穦羛幅琌瓣悔骋そ材87腹1948闽挡︑パの玂毁舱麓舦そ秖夹非叭―ㄏ翠戮穦兵ㄒ才そ兵ゅи-
把σ翠舦猭材18兵の竒蕾穦ゅて舦瓣悔そ材8兵Τ闽挡︑パ舦兵ゅ把σ硂ㄇ瓣悔そ夹非の皌翠穦ヘ玡祇甶и-
某兵ㄒず甧
材埃ぃ舱麓阁︽穨戮穦羛舱麓砏﹚
舱麓穦羛穦舱麓舦琌瓣悔そ粄膀セ舦τ龟悔ㄏ翠穦羛舱麓戮穦兵ㄒ爹τ眔戮穦兵ㄒ材40︓44兵の材46兵┮砏﹚穦ㄉΤ舦璶珹ㄉΤチㄆ禗砠僚舦獻舦︽禗砠㎝キ诡舦单穦羛穦舱麓戮穦爹碞璶戮穦祅癘Ы祅癘のㄤ菏诡
材紀埃戮穦の瓣悔穦秘斗竒羆服у砏﹚
挡︑パ舦ぃ虫ゎ琌瓣產糷Ωョ珹瓣悔糷Ω翠瓣悔カぃ莱琌躬纘坝穨よ瓣悔笆ョ莱躬纘チ丁ユ瑈セ翠穦瓣悔穦琌膀セ舦ョ莱ぉ躬纘
材紀埃癸穦笲ノ竒禣現獀笆
翠穦笲笆镣Θ剪現┎ぃ莱穦︙笲ノ竒禣よヴ︙τ莱ユパ穦穦︑︽∕﹚τㄆ龟翠穦琌Τ把籔現獀笆程陪帝ㄒ琌玂敞笲笆沮瞷猭ㄒ穦セぃ笆ノヴ︙竒禣祅約籹绢肂┪や叫腀秨や
材糴ヴ戮穦戮闹パ21烦18烦の甧砛獶ㄓ︑赣穦┮妮︽穨┪穨踞ヴ戮穦の穦羛舱麓戮
材き虏てэ穦嘿祘パ砰щ布∕﹚эパ穦穦щ布∕﹚
琩╯戮穦兵ㄒ菌ǎ癸穦癬方﹚獶猭絵㎝超紅兵ㄒτ現┎讽﹚Τ闽兵ㄒゴ阑パ"翠絵"┮ま祇硈﹃穦︽笆の耞荡翠穦籔瓣ず穦羛么耴さぱ玂痙硂ㄇ崔チ兵ㄒ龟琌控
畊セ略朝勉笆某兵ㄒ弄谅谅畊
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE METHODIST CHURCH, HONG KONG, INCORPORATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠膀服毙碻笵徖瞶羛毙穦猭刮璹兵ㄒ
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 4 December 1996
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
THE METHODIST CHURCH, HONG KONG, INCORPORATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠膀服毙碻笵徖瞶羛毙穦猭刮璹兵ㄒ
Clauses 1 to 6 were agreed to.
兵ㄒ材1︓6兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR LAU CHIN-SHEK reported that
糂ホ某厨孔
THE METHODIST CHURCH, HONG KONG, INCORPORATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠膀服毙碻笵徖瞶羛毙穦猭刮璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫるきら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at eighteen minutes past Nine o'clock.
穦某笶と918だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 8 January 1997
212
ミ猭Ы るら
LEGISLATIVE COUNCIL - 8 January 1997
171
ミ猭Ы るら
No comments yet.
Private notes are available after approval.