OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 11 December 1996
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Employment Agency (Amendment) (No. 2) Regulation
1996 509/96
Official Languages (Alteration of Text) (Massage
Establishments Ordinance) Order 1996 510/96
Pilotage Ordinance (Amendment of Schedule 2)
Notice 1996 511/96
Specification of Public Office 512/96
The Hong Kong Association of Banks (Amendment)
Ordinance 1995 (76 of 1995) (Commencement)
Notice 1996 513/96
Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486)
(Commencement) (No. 2) Notice 1996 514/96
Land Registration (Amendment) (No. 2) Regulation
1996 (L.N. 445 of 1996) (Commencement) Notice
1996 515/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Massage Establishments Ordinance) Order (C) 125/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Ocean Park Corporation Ordinance) Order (C) 126/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Community Chest of Hong Kong Ordinance)
Order (C) 127/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996戮穨ざ残┮璹材2腹砏ㄒ 509/961996猭﹚粂ゅэゅセ集皘兵ㄒ 510/961996烩翠兵ㄒ璹2そ 511/96そ戮﹚ 512/961995翠蝗︽そ穦璹兵ㄒ1995
材76腹1996ネら戳そ
513/96戈╬留兵ㄒ材486彻1996
ネら戳材2腹そ
514/961996爹璹材2腹砏ㄒ1996
材445腹猭そ1996ネら戳
そ
515/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ集皘兵ㄒ (C)125/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ瑅そ堕そ兵ㄒ (C)126/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ翠そ痲兵ㄒ (C)127/96
Sessional Papers 1996-97
No. 39 - Sir Edward Youde Memorial Fund
Report of the Board of Trustees for the period 1st April 1995 to 31st March 1996
No. 40 - Report of the Chinese Temples Committee on the administration of the Chinese Temples Fund for the year ended 31 March 1996
No. 41 - Report of the Chinese Temples Committee on the administration of the General Chinese Charities Fund for the year ended
31 March 1996
No. 42 - Hong Kong Housing Authority
Annual Report 1995/96
No. 43 - Hong Kong Housing Authority
Annual Accounts for the year ended 31 March 1996 and Balance Sheet as at that date
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材39腹ぷ紈里├膀獺癠〆穦厨
きるら︓せるなら
材40腹 地紂〆穦
地紂膀恨瞶厨
篒︓せるら厨
材41腹 地紂〆穦
地稯到膀恨瞶厨
篒︓せるら厨
材42腹 き︓せ翠┬〆穦厨
材43腹 翠┬〆穦
篒︓19963る31らゎ眀ヘの
ら戈玻璽杜
畊パΤ某癸セ把匡翠疭︽現跋羬ミ猭穦某ㄆボ闽猔璶―セ畊碞把匡羬ミ穦某ぇ庢玂靡セ畊略︗某セ㏄せ患ユ把匡羬ミ猭穦某ぇ矗セ畊略︗某玂靡セ把匡羬ミ猭穦戳丁の璝莉匡狝叭羬ミ猭穦戳ずご穦┕セぃ倪ぃ熬ぇ弘膥尿很荷┮磅︽ミ猭Ы畊ぇ戮
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Other Categories of Hong Kong Identity Card
ㄤ摸ōだ靡
1. MR HOWARD YOUNG: Mr President, at present, people living in the territory hold Hong Kong Permanent Identity Cards or Hong Kong Identity Cards. Will the Government inform this Council whether there are:
(a) any categories of identity cards that are related to the residential status of the holder; and
(b) any differences in eligibility for publicly-funded services such as public housing, medical and health, education and social welfare between different categories of identity card holders.
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) In addition to the Hong Kong Permanent Identity Card and the Hong Kong Identity Card, there is a third type of identity card which is issued to consuls, consular staff, their spouses and dependent children of the age of 11 years and above. The Consular Corps Identity Card is issued under the provisions of the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177). It is different in form from the Hong Kong Permanent Identity Card and the Hong Kong Identity Card.
(b) The eligibility in respect of the four types of public-funded services is as follows:
Public Housing
Holders of Hong Kong Permanent Identity Cards may apply for public rental housing and subsidized home ownership flats provided they satisfy the seven-year residence rule and other eligibility criteria relating to income and property ownership. Those who have not yet fulfilled the residence rule but satisfy other eligibility criteria may apply and be placed on the Waiting List for public rental housing. They will be allocated flats only when they have fulfilled the residence rule and when their turn comes.
Holders of Hong Kong Identity Cards with permission to stay unconditionally may apply for public rental housing, provided they satisfy the seven-year residence rule and other eligibility criteria relating to income and property ownership. Those who have not yet fulfilled the residence rule but satisfy other eligibility criteria may apply and be placed on the Waiting List.
They will be allocated flats only when they have fulfilled the residence rule and when their turn comes.
As regards the purchase of subsidized home ownership flats, holders of Hong Kong Identity Cards are excluded.
Exception applies if the holder is a member of a household, the majority of which are permanent residents of Hong Kong. In this case, he may join other household members in the allocation of a public rental flat, or he may join the others in the purchase of a subsidized home ownership flat in the usual way.
Holders of Hong Kong Identity Cards with conditional stay (such as persons on employment contract or overseas students) are not eligible for both types of public housing.
Medical and Health Services and Welfare Services
Holders of all categories of Hong Kong Identity Cards are entitled to receive the same public health care and welfare services, subject to their satisfying the eligibility criteria for different types of services.
Furthermore, assistance available under schemes to provide financial assistance to victims of road traffic accidents, crimes of violence or of natural and other disasters, is granted to the victims, including visitors, who are legally in Hong Kong.
Education
Children holding a Hong Kong Permanent Identity Card or a Hong Kong Identity Card which does not bear the symbol "C" (for conditional stay) are eligible for admission to public sector schools. Children holding a Hong Kong Identity Card which bears the symbol "C" are also eligible for admission to public sector schools, provided that they have a valid travel document confirming that they are not subject to any condition of stay other than a limit of stay, and that the limit of stay has not expired.
法У地某拜畊玂氮滦セ借高睲贰矗Τぃōだ靡ㄉΤ妓そ洛励徖ネの褐狝叭叫拜玂硂ㄇΤぃōだ靡瘤礛钡狝叭Μ禣非玥琌琌妓㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, as far as I am aware, different charging schemes applied in respect of persons going to a public hospital or healthcare service who are defined as entitled persons or not. Entitled persons are eligible to receive public health care services at subsidized rates. Non-entitled persons such as visitors to Hong Kong are generally charged the full cost of the services provided. Patients falling into the following categories are eligible for the rates of charges applicable to entitled persons.
First of all, a holder of a Hong Kong Identity Card, that is to say, both Hong Kong Permanent ID Card or the Hong Kong ID Card issued under the Registration of Persons Ordinance or his or her children under 11 years of age; secondly, citizens of the United Kingdom holding a British Passport; and thirdly, other persons approved by the Chief Executive of the Hospital Authority. For other patients, the rates of charges applicable to non-entitled persons were applied.
Speeding in Tunnels
繥笵ず禬硉緍緋
2. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 筁3–繥笵ず禬硉緍緋τ砆浪北緍ó计ヘ︙の
(b) Τ︙惫琁ňゎ繥笵ず禬硉緍緋
笲块氮畊繥笵ず禬硉緍緋τ砆浪北緍óΤ740きΤ1 360τせ篒︓る┏ゎ玥Τ1 484
ňゎ緍ó繥笵ず禬硉緍緋惫琁
(a) 繥笵絛瞅ずㄤ龟砞Τ睲贰夹粁陪ボó硉边繥笵龟琁虫恨蛮祘︽ó戳丁繥笵ョ穦ノ夹粁の﹚礚帹筿約冀緍ó竒эó硉
(b) 繥笵常杆Τ贝代ó硉筽笷祸竟τ砆祇瞷禬硉緍ó穦綝浪北繥笵ず禬硉緍緋程蔼籃Ω﹚竜籃蹿2,000じ︓5,000じの菏窽3る材Ω┪ㄤ砆﹚竜程蔼籃蹿1窾じの菏窽6る
(c) 秈˙筀ゎ繥笵ず禬硉緍緋薄猵現┎瞷タσ納р繥笵ず禬硉緍緋竜︽笵隔ユ硄笻ㄒ緍緋癘だ兵ㄒ竜︽狦龟琁硂兜惫琁緍ó繥笵ず禬硉薄猵籔笵隔禬硉穦瓃兵ㄒ砏﹚砆癘だ
独岸藉某拜畊и稱笲块氮и蛤秈借高玡矗ㄑㄇ戈и借高(a)场だ琌拜兵繥笵浪北禬硉緍緋计畊き浪北计耕糤τさ计ゑ蔼┮ǎ薄猵⊿Τэ到叫拜笲块谋眔硂薄猵琌腨㎡狦龟琁(c)琿┮弧穝籃玥笲块︳璸薄猵碩э到
笲块氮畊и瞷盢せ︓る┏兵繥笵砆浪北计弄ㄓ┏繥笵28﹙ρ繥笵965﹙狥跋┏繥笵262﹙粪繥笵24﹙繥笵25﹙诀初繥笵85﹙盢瓁緿繥笵61﹙㎝翠繥笵34﹙羆计碞琌и┮弧1 484
︓浪北糤璶琌и-
瞷躬纘┮Τ繥笵恨瞶眏癸禬硉緍緋浪北㎝菏诡и-
谋眔硂妓暗﹚穦禬硉緍緋┪蔼硉緍緋τま璓種计ヘ搭琘祘и-
ㄇΘ狦и瞷弄きのせ︓る┏繥笵ず禬硉緍緋τま璓ユ硄種计羆计琌60﹙き禴︓36﹙τせ︓る┏玥33﹙畊糤浪北㎝菏诡陪礛穦钡搭ぶ種祇ネ
糂胺祸某拜畊笲块セЫ盢癘だ繥笵恨続ノ絛瞅ず丁︙ゼㄒ玡繥笵龟琁虫恨蛮祘︽ó穦蹦ノ皗独縊硂よΑ矗眶緍ó搭ó硉
笲块氮畊現┎辨6るず览璹兵ㄒ矗ユミ猭Ыσ納Τ闽皗独縊よи璶籔ユ硄祘畍╯兵繥笵瞷竒ㄏノ程ぶㄢ贺よ猭硄緍óτ緍óㄤ龟ぃ琌ぃ笵莱赣搭硉ぃ筁Τ琌策篋ㄏ礛τи-
穦籔祘畍╯璶琌σ納皗縊穦ま癬ㄤ拜肈ンI
讲蚌某拜畊禬硉薄猵摸ó进或丁祇ネ程
笲块氮畊иも娩⊿Τ硂妓冈灿戈,叫甧砛иよΑ盢せ篒︓る┏计讲某ンII
地某拜畊瞷Τ诀初繥笵琌ぃノΜ禣ウ琌パ╬そ恨瞶и竒盽ㄏノ赣繥笵祇谋Τó进禬硉︓禫筁蛮フ帹⊿Τ綝浪北叫拜現┎︙ňゎêㄇ恨瞶繥笵坝穨そ┤陈沸τΤ笻猭ぃ矗浪北現┎︙ňゎ瞷硂贺薄猵㎡
笲块氮畊礚阶繥笵琌パ╬そ恨瞶ы┪現┎恨瞶玥琌Ч妓狦Τ繥笵ず禬硉緍緋妮笻猭磅猭礚阶琌繥笵そ戮┪現┎そ叭常璶磅︽硂ヴ叭
и稱弄3计ê碞琌诀初繥笵きのせ︓る┏ゎ浪北计琌72﹙き琌177﹙硂靡ê兵繥笵纯糤眏磅猭㎝浪北τせ︓る┏玥︓85﹙硂琌眏浪北狦и-
临璶╯ぃ筁и-
穦膥尿服玃┮Τ磅︽硂ㄇ猭ㄒ荷快ㄆ
地某拜畊и稱笲块⊿Τ氮и借高и琌拜坝穨そ穦ぃ稱暗ê或ㄆτ⊿Τ秈︽浪北笲块琌眡硂薄の︙ňゎ
笲块氮畊и氮陪矗и-
靡┮Τ繥笵笲常Τ磅猭τ-
現┎磅︽硂兜砫ヴ穦現┎菏恨┮и-
琌ぃ穦肞
法У地某拜畊笲块璶氮滦い矗繥笵ずΤ睲贰夹粁陪ボ程蔼硉沮и芠诡笵隔Τㄢ贺夹粁贺琌㏕﹚贺玥琌跑传叫拜琌┮Τ繥笵陪ボ程蔼硉夹粁痷繦ぃ丁跑传琵緍緋笵讽程蔼硉
笲块氮畊и靡龟┮Τ繥笵ず夹粁常陪ボぃ程蔼硉材埃êㄇ㏕﹚夹粁Τㄇ繥笵搭程蔼硉︓50そń穦本夹粁
独岸藉某拜畊笲块氮滦┮矗ㄑ计ρ繥笵浪北计Τ965﹙狥跋┏繥笵Τ265﹙τ┏繥笵玥Τ26﹙粪繥笵24﹙㎝繥笵25﹙浪北计ヘ畉讽Τㄇ畉笷︙穦瞷硂或畉㎡琌祸竟Τ拜肈τ旧璓硂薄猵㎡
笲块氮畊兵繥笵祸竟常琌妓浪北计Τ畉洪琌禬硉緍緋硅琘祘穦籔繥笵の磅猭肞候Τ钡闽玒琌ぃ阀τ阶
独岸藉某拜畊笲块⊿Τ冈灿氮и借高秆睦弧琌闽繥笵舠の磅猭篈拜肈ぃ筁ρ繥笵㎝繥笵ㄒи獺ウ-
舠畉ぃ瘤礛ρ繥笵耕ㄢぇ丁浪北计琌965﹙籔25﹙だ叫拜笲块冈灿秆睦
笲块氮畊硂籔磅猭繵㎝ó进瑈秖Τ闽ρ繥笵ㄏノ陪礛环耕繥笵
谅ッ闹某拜畊璶筽笷祇揣纞ノ﹚璶Τㄢ兵ン材–兵繥笵常ゲ斗杆Τ筽笷の材筽笷璶24巨ぃ峨ó巨叫拜笲块琌–兵繥笵常杆Τ筽笷の琌24巨㎡
笲块氮畊–兵繥笵常杆Τ筽笷琌繥笵谋眔緍ó程穦禬硉丁巨牡粅の浪北ㄣ峨óó进瑈秖蔼硂惠璶はぃ讽ó进搭ぶ緍óе硉┪龟琁虫恨蛮祘︽ó硉パ70そń┪80そń搭︓50そń浪北计ヘ程
Housing Benefits for Employees of Subvented Welfare Agencies
戈褐诀篶沟┬褐
3. 朝胞糭某拜沮眡現┎ヘ玡⊿Τ戈褐诀篶沟矗ㄑ┬瑉禟τ诀篶眖ㄤ北癩現戈方挤蹿沟矗ㄑ┬瑉禟カチ闽猔戈褐诀篶笲ノ癩現戈方拜肈碞現┎セЫ
(a) 現┎Τσ納琵戈褐诀篶沟籔そ叭妓ㄉΤ┬瑉禟璝︙
(b) 瞷Τぶ丁戈褐诀篶沟矗ㄑ┬瑉禟硂ㄇ诀篶嘿莉祇瑉禟沟计の–沟–る┮烩肂だ︙の诀篶眖︙矪莉眔癩現戈方琵ㄤ沟ㄉΤ┬瑉禟の
(c) 現┎琌種戈褐诀篶笲ノ稯到蹿沟矗ㄑ┬瑉禟璝礛Τ︙诀菏恨赣单诀篶沟矗ㄑ┬瑉禟や
徖ネ褐氮畊瞷現┎174丁獶現┎诀篶倒ぉ戈矗ㄑよ穦褐狝叭現┎┮倒ぉ戈琌ì镑莱Τ闽诀篶羱珹そ縩の疭﹚︽現禣ノ秨や
臮竡獶現┎诀篶琌現┎琜篶縒ミ笲ウ-
埃矗ㄑ戈狝叭笲ノㄤ癩現Μ秈︽ㄤ璸购獶現┎诀篶琌Τ︑舦︑︽络﹚羱筍笿竨叫┪痙続
膀瓃璶翴и癸朝胞糭某矗拜氮滦
1. 現┎戈現郸璶琌ノ羱筍膀娄ㄓ璸衡Τ闽戈肂ぃ筁獶現┎诀篶莱笲ノㄤ戈方倒肂竨ノ兵ン珹-
莱ㄉΤ┬瑉禟玥莱赣パ诀篶赋ㄆЫの恨瞶顶糷∕﹚現┎礚琂﹚ミ初
2. 現┎獶現┎诀篶┮矗ㄑ戈ぃ珹や┬瑉禟肂计筁祘い祇瞷Τ诀篶粇ノそ┊ノ硚穦褐竝盢Τ闽诀篶临计︓诀篶笲ノㄤ戈方祇┬瑉禟現┎ぃぉ菏恨诀篶ョ礚斗穦褐竝ビ厨珿碞某Τ闽借高現┎⊿Τ磝搐赣单戈
3. 讽Ы璶菏诡戈诀篶︙笲ノ戈蹿兜诀篶︑︽膚兑竒禣玥斗パΤ闽诀篶赋ㄆЫ︑︽∕﹚︙笲ノ-
斗蹿璽砫ㄒ虑そ秨–计厨膍┪そ渤ユ珿讽Ы⊿Τ砞ミヴ︙诀菏恨┪獶現┎诀篶Τ┪︙笲ノ︑ō竒禣矗ㄑ┬瑉禟
朝胞糭某拜畊現┎氮滦и(b)场だ借高矗現┎癸硂ㄇв腀诀篶⊿Τ菏恨そ渤闽猔-
羱筍临ㄉΤ┬瑉禟叫拜現┎癸硂薄猵Τゴ衡э┪э到
徖ネ褐氮畊狦硂ㄇ诀篶蹿兜琌︑︽膚蹿┮眔現┎ぃゴ衡菏诡┪北ウ-
妓笲ノ硂ㄇ蹿兜︓ユよи粄莱パウ-
セō赋ㄆЫ蹿┪ㄤユ
霉璓某拜畊沮и秆┬瑉禟Τ贺ㄤい贺琌戈潦禦┬瑉禟叫拜徖ネ褐︙戈褐诀篶戈潦禦┬瑉禟穦耕ㄤ戈诀篶ㄒ洛皘恨瞶Ы
徖ネ褐氮畊獶現┎褐诀篶砞Τ兜羱筍处瑉禟硂璸购籔洛皘恨瞶Ы瑉禟璸购ぃ產常フ洛皘恨瞶ЫΘミ琌Τㄇ疭逼讽惠璶盢玡現┎洛皘籔玡干洛皘ㄖΘ砰┮產璸购琌Чぃ
Birth Asphyxia
ネ捆ㄠ福场
4. 辩模┚某拜徖ネ褐セるら穦某滦セЫΤ闽捆ㄠネ福场τ跑Θ"从"硂ぃ琌厩τ琌玌嘿借高ボ筁3そ犁洛皘⊿Τ厨Τ硂摸瞷そ犁洛皘ず洛ネゲ斗莉眔玻包種蹦ノ贺だ甕よ猭矗ㄑ種ǎ碞現┎琌眡
(a) パ嚎古疨洛皘皘よセるせらそ秨嘿赣洛皘玻包だ甕魁の参璸陪ボ筁3ず絋Τ捆ㄠネ福场Τ场だ捆ㄠㄤ临ぃ┋硊魁赣洛皘羘籔徖ネ褐氮滦ず甧硍畑︙の筁3そミ洛皘Τぶ捆ㄠネ福场︓さご炒癵Θ"从"┪の旧璓赣单捆ㄠ福场Θ︙
(b) 洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"︙絋玂ヘ玡そミ洛皘洛ネゲ穦莉眔玻包種蹦ノ︙贺だ甕よ猭矗ㄑ種ǎ
(c) 洛恨Ы穦砏﹚そミ洛皘包玻洛励酚玻包の磅︽Τ闽祘┪洛励よ猭程砫ヴ斗パ恨洛ネ┯踞の
(d) 洛恨Ыヘ玡Τ菏恨そミ洛皘玻笲㎝の穦浪癚そミ洛皘玻笲
徖ネ褐氮畊
(a) и纯セるら氮滦辩模┚某借高и谅辩模┚某さぱ矗硂兜借高坚睲辩某癸и滦Τ粇秆畊叫甧砛и阀瓃Τ闽璶翴и氮滦い秆睦"炒从篈"迭硄盽琌痜尿Ч赤ア粄ㄤ︑ㄒ何痸㎝㊣ご礛镑笲硂贺薄猵福场┦承瞷и秆睦瘤礛捆ㄠネ琌福场承璶Θ穦ま璓ぃ祘畓醇沮и┮捆ㄠパ硂τ跑Θ羬洛ネ甧炒"从篈"薄猵伐ぇ╱ǎτ筁3そ犁洛皘⊿Τ厨Τ硂摸瞷
嚎古疨洛皘そ秨羘┮矗ㄢネ捆ㄠ琌ネ璓福场承⊿Τ炒羬洛ネ┮甧"从篈"3縒ミ盡產瞷ョタ癸硂ㄇ秸琩
иセるら氮滦㎝嚎古疨洛皘羘琌莱ぃ璶―τ矗ㄑΤ闽戈ㄢ⊿Τだ猍さぱ辩某借高筁3そ犁洛皘Τぶ捆ㄠネτ炒"从篈"︑ネ蝴硂贺篈┪竒и氮滦蝴ぃ跑琌筁3そ犁洛皘⊿Τ厨Τ硂摸瞷ぃ筁狦辩某稱笵筁3そ犁洛皘Τぶざネ籔1烦捆ㄠ璶ネτ玥氮琌Τ26Τ21きΤ13
玻包だ甕狦瞷Ν玻璍捆吕盿叉ダ砰腨﹀玻包眞Τ蔼﹀溃┪瑀﹀痝单薄猵常糤捆ㄠネ繧┦珹诀穦ぱ篈钵盽琌だ甕筁祘い瞷ㄖ祇痝盽ǎ
(b) 洛恨Ы粄醚浮玻砃肩繧ゑ︑礛だ甕蔼矗蹦ノ︑礛だ甕よ猭狦羬洛ネσ納筁讽玡羬薄猵粄浮玻砃程才玻包痲獽穦р∕﹚玻包ゲ斗眔ㄤ種
(c) 羬洛ネ恨戮砫琌菏服そ犁洛皘玻场矗ㄑ狝叭薄猵ㄤ龟羬舱┮Τ洛励臔瞶㎝盡戮洛励常Τヘ夹碞琌荷秖痜矗ㄑ纔▆臔瞶狝叭竤盡穨-
巨よ斗┮妮盡穨舱麓璽砫ㄒ翠洛叭〆穦臔恨瞶〆穦㎝玻恨瞶〆穦
(d) 洛恨Ы璹琜篶絋玂そ犁洛皘笷盡穨キ硂俱砰琜篶璹Τ盡穨丁拜砫诀ㄒ羬ま㎝祘の崩︽珇借玂靡璸购﹚戳菏诡浪癚㎝蝶︳痜㎝獀励よ猭硂ㄇ诀┮Τそ犁洛皘盡珹玻常Τ琁︽セ翠捆ㄠぴч瞯–1 000ネ捆Τ4.5﹙琌瞴捆ㄠぴч瞯程跋ぇìは琈セ翠玻狝叭借
辩模┚某拜畊и稱硓筁畊璶―徖ネ褐Ω坚睲るら穦某畊и睲贰借高辨徖ネ褐滦Τ闽捆ㄠネ福场τ跑Θ"从"薄猵︙徖ネ褐氮滦い盢и借高锣厩砃迭碞"炒从篈"秆睦τㄤ⊿Τそガ冈灿戈叫拜徖ネ褐Ω氮拜琌Τ種ゅ笴栏┪厩笴栏留縡ㄆ龟τぃи-
矗ㄑ冈灿戈
徖ネ褐氮畊и﹚氮滦辩某и荡礚種
辩醇翬某拜畊沮厨パ祇ネ硂ンㄆ洛恨Ы竒Θミ3縒ミ秸琩舱叫拜現┎材硂舱絛瞅︙材︙穦ЧΘ秸琩の材秸琩穦そ秨倒カチ笵и辨荷еカチぃ璶-
癸そ洛励诀篶狝叭Τ┮玂痙篈
徖ネ褐氮畊洛恨Ы竒〆ヴ3︗縒ミ盡產碞程嚎古疨洛皘┮祇ネㄢ捆ㄠの筁3ずネτ洛厩浪癚ず甧珹癸痜洛獀㎝洛励酚臮琌钡非玥и辨秸琩挡狦祏戳ずそガ
辩醇翬某拜畊叫拜現┎穦そ秨秸琩厨カチぃ穦癸そ洛励诀篶狝叭Τ┮玂痙篈
徖ネ褐氮畊沮и┮洛恨Ы竒∕﹚玈秸琩ЧΘ穦そガ秸琩挡狦
︙庇古某拜畊借高(b)场だ琌拜︙絋玂そミ洛皘洛ネゲ穦莉眔玻包種蹦ノ︙贺だ甕よ猭矗ㄑ種ǎ徖ネ褐碞るら矗借高┮氮滦琌洛ネゲ斗莉眔玻包種蹦ノ贺だ甕よ猭矗ㄑ種ǎ畊叫拜現┎坚睲"玻包種蹦ノ贺だ甕よ猭"琌玻包ΤЧ舦ㄓ匡拒︑礛だ甕┪浮玻
徖ネ褐氮畊Τ闽蹦浮玻ы┪︑礛だ甕﹚璶パ讽洛ネ盡穨醚㎝竒喷ㄓ∕﹚ぃパ獶洛臔匡拒
独綺笽某拜畊ㄤ龟"从"迭Τ腨﹚竡璶琌Τ闽粄よぃ筁ネ捆ㄠセは莱Τ┮ネ捆ㄠ┮孔"从捆ㄠ"阀├セ洛厩⊿Τ钡阀├и-
硂拜肈幐琌⊿Τ種闽龄筁1翠ネ捆ㄠ1るず┪ㄆ跑Θ┮孔福礿潘计ヘ︙ㄤいΤぶ琌ㄤ龟磷瞷硂贺ぃ┋薄猵叫拜洛恨ЫΤ秈︽秸琩
徖ネ褐氮畊и穦洛恨Ы矗硂ㄇ借高よΑ氮滦独某ンIII
霉璓某拜畊竒Τ某矗и蛤秈借高谅谅
朝岸穨某拜畊徖ネ褐氮辩醇翬某蛤秈借高弧穦そガ3秸琩舱秸琩挡狦叫拜穦р俱秸琩厨そ秨㎡そガ挡狦籔そ秨厨琌ㄢㄆ叫徖ネ褐睲贰氮滦
徖ネ褐氮畊и粄璶パ洛恨Ы∕﹚そ秨厨ㄇ场だ狦厨疉の┪痜戈и-
﹚璶碙痜ぃぉそ秨ぃ筁и-
﹚穦荷秖そ秨êㄇそ秨戈
谅ッ闹某拜畊Τ闽"从"硂迭沮и瞶秆从碞琌从碞琌"从"琌ㄇ璶Τ㎝猟碞ネㄤ龟"从"迭﹚禨莱Τ碙腨叫拜Τ耕ㄎ迭ㄓ甧硂贺篈㎡
徖ネ褐氮畊硂迭ぃ琌и祇狦璶Τタ絋洛厩秆睦и贾種璶―洛厩盡產矗ㄑ硂ㄇ戈礛よΑ氮滦谅某ンIV
辩模┚某拜畊徖ネ褐弧Τ秸琩舱秸琩硂ㄇ叫拜徖ネ褐狦秸琩琌陆琩洛励魁㎝洛励厨τ⊿Τ琩高Τ闽玻包薄猵硂琌そキ芠㎡穦璶―秸琩舱盡產籔讽ㄆ钡牟秆龟悔薄猵の-
щ禗
徖ネ褐氮畊︙贺よΑ秈︽硂兜秸琩и獺莱ユパ洛恨Ы㎝盡產∕﹚莱赣︙矪瞶坝秖и笵Τ璸购秸琩Ч拨穦パ盡產だ钡ǎ–讽ㄆ嚎古疨洛皘洛ネ㎝洛恨Ы冈灿秆睦秸琩挡狦и辨硂妓暗腊讽ㄆ秆俱筁祘ぃ筁狦Τ惠璶秈˙腊讽ㄆ秆-
薄и獺洛恨Ы﹚穦贾種硂妓暗
辩模┚某拜畊叫拜徖ネ褐穦锣洛恨Ы硂秸琩舱莱讽ㄆ琩高Τ闽薄猵の-
щ禗冈薄
徖ネ褐氮畊и穦盢辩某矗某锣洛恨Ы
︙玊く某拜畊さΩ嚎古疨洛皘┮祇ネぃ┋ㄆンи-
既ぃ矗琌疉の盡穨波┛单拜肈拜肈陪瞷ㄓ碞琌洛ネ籔痜ぇ丁肪硄ぃì镑叫拜現┎穦浪癚狦笿摸莱眏洛ネ籔產ぇ丁肪硄搭ぶぃゲ璶粇穦
徖ネ褐氮畊и獶盽種︙某┮弧洛ネ┪洛臔籔痜肪硄琌獶盽璶洛恨Ы计疭硂よ癡絤硋亥莉眔э秈疭琌Τ闽ゥ包玻玡┪玻徊旧肪硄㎝秆睦硂ㄇ常琌獶盽璶
Disposal of Excavated Materials
矪瞶紀
5. ︙玊く某拜畊沮眡吏挂拜肈吭高〆穦妮吏挂紇臫蝶︳舱纯セるら碞腹稦帹┯坝矗肂矪瞶紀よ癚阶碞現┎セЫ
(a) 吏挂紇臫蝶︳舱癸┯坝矗秆∕よΤ︙種ǎの某
(b) 現┎﹟╯ㄤ︽秆∕よ计ヘΤぶのヘ玡赣单╯秈︙の
(c) 腹稦帹﹚丹ら戳穦瓃拜肈τ紇臫
叭氮畊腹稦帹偿そ堕琿キ俱祘惠璶玠弊℡ぃ筁瞷┯坝祇瞷场だ弊℡惠璶玠眔ゑ砞璸℡キ㈱ㄏ弊℡铆㏕璶肂簿ǐ猟惠璶㎝丁矪瞶絋玂の眖簿ǐ┮Τ筁逞猟┯坝纯竒某兜莱惫琁らΤ惠璶ノé矪竚硂ㄇ猟
(a) 腹稦帹祘ぱ礛é攫れ璟脖吏挂ゑ耕纔吏挂拜肈吭高〆穦妮吏挂紇臫蝶︳舱ぃ觅Θノ硂é矪竚筁逞猟璶―┯坝蝶︳舱秈˙σ納硂兜某ぇ玡璶瞏贝癚ㄤ︽よ
(b) и-
笵璽砫硑犁快㎝簿ユ硂兜祘盡犁そ┮〆竨┯坝瞷タ╯︽よ猭
(i) э到-
瞷┮ノ块癳╰参瞯㎝笲
硂よ猭惠璶块癳盿24ぃ氨笲搭ぶ箇ň块癳盿穕胊τ秈︽蝴丁斗蹦搭淮靖惫琁﹡チ靖逮耑块癳盿戳块癳秖Τ┮糤┯坝踞み璝硂妓τ斗璶搭ぶ箇ň┦借蝴Ω计穦ㄏ块癳盿ら穕胊程沧穦旧璓块癳秖Τ┮搭ぶ
(ii) ㄏノ笵隔簿ǐ筁逞猟
硂よ猭穦ㄏ獵そ隔獶羉Γ丁ユ硄Τ┮糤┯坝瞷タ秈︽ユ硄紇臫蝶︳穦籔Τ闽現┎场坝癚莉眔-
種穦σ納龟琁硂よ猭
(c) ヘ玡┯坝箇璸簿ǐ筁逞猟ぃ穦紇臫腹稦帹е硉そ隔る硄ó瓃某琌┯坝稸癬ǎτσ納莱跑惫琁狦ス祇瞷ヘ玡矪竚筁逞猟よ猭穦腨┑祘秈┯坝穦蹦瓃惫琁
︙玊く某拜畊и稱蛤秈拜拜叭狦蹦ノ(b)(ii)よ猭癸獵そ隔ユ硄穦硑Θ腨紇臫現┎穦蹦︙贺ミ初и-
谋眔硂琿戳丁琂璶荷е腹稦帹Чョぃ辨べ癸ユ硄紇臫狦и-
ぃ蹦ノ(b)(ii)よ猭穦莱跑惫琁匡拒搭ぶτ紇臫祘Чら戳穦┑筐
叭氮畊ㄏス璶ㄏノ獵そ隔и獺紇臫祘ョぃ穦び腨沮и┮ヘ玡ㄓ弧-
璝蹦ノ硂よ猭糤︽ó计秖ョ琌–40óΩи粄程璶琌-
沽刚ㄏノê块癳盿︓-
粄块癳盿笲穦Τ紇臫秈˙σ納ㄤ快猭タи氮滦ず弧筁-
临璶秈︽ユ硄紇臫蝶︳礛σ納琌ノ獵そ隔笲ǐ猟谅谅畊
朝岸穨某拜畊現┎玥琌∕ノé矪瞶硂у肂猟碞現┎┮矗ㄢ某(b)(i)の(b)(ii)現┎σ納Ч拨穦吭高赣跋跋某穦钮ㄤ種ǎ辅龟氮滦ず⊿Τ矗の硂祘
叭氮畊и稱坚睲硂祘獶現┎钡恨瞶祘璶琌パ盡犁そ叫┯坝秈︽┮Τ犁硑よ猭の笲パê┯坝璽砫礚阶妓狦-
┮蹦惫琁穦癸﹡チ┪跋Τ紇臫杠и-
﹚穦吭高赣跋跋某穦
独岸藉某拜畊–40琜Ω琌繵盞óΩи稱拜叭セ块癳盿琌箇衡矪瞶ぶ痉猟繷㎡瞷璝璶玠硂℡璶肂矪瞶碭痉猟繷虫ノ块癳盿琌矪瞶硂ㄇ肂猟繷㎡
叭氮畊瞷иも娩⊿Τê计沮и贾種穦氮滦独岸藉某ンV沮и┮瞷ê块癳盿–ぱ璶氨ゎ笲碭珿狦-
硂碭ず膥尿笲块癳盿杠и獺璶笲ǐ硂ㄇ肂猟莱赣琌礚拜肈璶拜肈琌狦丁筁24笲杠琌穦旧璓块癳盿穕胊
讲蚌某拜畊讽Ы程筐︙∕﹚钡よ程沧︙贺彼㎡
叭氮畊タи氮滦ず弧筁瞷ㄓ弧-
粄るЧΘ硄ó丁琌⊿Τ拜肈珿-
瞷﹟ゼ∕﹚︙惠璶硂よ猭ㄓ干毕┮-
琌箇砞﹚莱跑惫琁ゲ璶秈︽谅谅畊
Control on Signboards
砏恨┷礟
6. ヴ到圭某拜畊沮厨笵古祇ネ╝螟┦い赣鲤繭璱縊約礟㎝┷礟の綟氨獃ó进А癸毕㎝防︽笆硑Θ毁锚碞現┎セЫ
(a) 現┎穦璹ミ砏玥砏恨┷礟禯瞒单ㄆ﹜の赣单砏﹚穦沮加加縩の刁笵溜ㄓ–糽加┷礟计ヘの
(b) 穦砞ミ祇礟癸┷礟ら痲糤拜肈
(c) Τ璸购祏戳ずǖ琩セ翠刁笵тΤ摸肩繧刁笵の
(d) 穦Θミ阁场盡砫舱戳璽砫ǖ琩┷礟の加の刁笵砞琁珹猭氨ó︗絋玂ぃ穦锚ňó笲璝礛冈薄︙
砏购吏挂現氮畊
(a) タиセるらミ猭Ы┮秆睦瞷Τ兜ミ猭㎝︽現惫琁恨加嶺ミ腶┷礟現┎程稰闽猔琌硂摸┷礟癸そ渤紇臫現┎現郸琌璶絋玂êㄇ甡そ渤珹Й锚毕穿┪防︽笆┷礟穦パ穨︑︽╊埃┪Τ惠璶パ竝╊埃┷礟縩珹ㄤ︗竚㎝ㄣ砰猵常穦琌σ納
(b) и-
糵稸σ納砞ミ祇礟恨腶┷礟┮眔挡阶琌砞ミ祇礟惠璶胑戈方Θセ蔼τぃ穦耕瞷磅猭惫琁陪帝ㄣΘи-
瞷ごΤ硂妓猭
(c) ヘ玡竝タ睲╊Τ繧┪Τ肩繧┷礟︽笆琌跋秈︽の钡莉щ禗秈︽ň矪秈︽毕┪瞷初巨絤祇瞷ヴ︙┷礟Й锚毕穿㎝防︽笆穦竝厨р硂ㄇ┷礟╊埃Τ闽氨獃隔ó进穦篶Θ毁锚拜肈讽Ы﹚猭獃ó︗翴琌ぃ穦Й锚毕穿㎝防︽笆и-
穦σ納琌Τ惠璶癸瞷︽逼э到の
(d) и-
穦も浪癚瞷︽逼ョ穦σ納莱砞ミ阁场盡砫舱戳璽砫ǖ琩刁笵
ヴ到圭某拜畊砏购吏挂現氮滦(a)琿弧"瞷Τ兜ミ猭㎝︽現惫琁恨加捷ミ腶┷礟"τ(b)琿玥弧砞ミ祇礟ぃ穦耕瞷磅猭惫琁Τ硂妓倒岿谋瞷礚阶穝侣┷礟常恨眔ぃ岿ㄆ龟и-
笵讽Ы程秨﹍癸êㄇ摧侣┷礟蹦︽笆τ癸穝┷礟琌Ч⊿Τ快猭矪瞶程и︑ê跋Τ﹙驹侣加糷加倒捷ミㄢ┷礟щ禗礚現┎弧祇礟Θセ蔼瘤礛浪癚筁程硂ㄢ現┎盽眏秸ΜΘセ......
畊ヴ到圭某叫矗借高
ヴ到圭某拜或現┎ぃノΜΘセよ猭碕窽紉σ納紉Μ蔼礟酚禣ㄓ筀ゎêㄇ穝┷礟捷ミ
砏购吏挂現氮畊и辨某ぃ璶а癘ンㄆ碞琌硂ㄇ┷礟琌惠璶加鲤ㄓ捷ミ加鲤ㄤ龟碞琌加穨┪ㄤそ璹穨局Τ┮恨加琌Τ┷礟捷ミ琌璶穨種ョ琌穨沮そ蹦︽笆иョ弧筁и-
暗冈灿浪癚挡阶琌狦パ現┎璹ミ硂祇礟杠ㄤい拜肈碞琌セぃ琌┷礟拜肈и-
闽猔琌┷礟繧祘┮и-
瞷琌栋い戈方╊埃êㄇΤ繧┷礟狦и-
崩︽祇礟碞穦рêㄇ瞷ノ恨┪╊埃繧┷礟戈方秸挤ㄤよ暗ㄇぃびち┮粄痷ㄓ弧︑秨﹍и-
硂兜盡砫だ跋ǖ跌╊埃繧┷礟Τ﹚秈и-
琌穦膥尿秈︽τ狦琌ΤㄇΘ碞
糂ホ某拜畊砏购吏挂現禗и-
︓瞷ゎΤぶ┮孔甡そ渤珹Й锚毕穿┪防︽笆┷礟︙ЧΘ╊埃材碞琌筁1Τぶ┷礟纯Й锚毕穿┪琌防︽笆㎡ㄆΤ蹦莱惫琁
砏购吏挂現氮畊瞷翠Τ10窾︓20窾┷礟硂琌︳璸и-
⊿Τ祅癘┮Τ┷礟
竝浪琩琌だ跋秈︽ヘ玡ゎ赣竝舱浪琩窾窾┷礟τ竝︑蹦︽笆╊埃Τ繧┷礟ョ祇獺ぉㄤΤ闽穨璶―╊埃1 000┷礟︓ň矪よň矪ら盽ぇいㄒ簍策狦祇瞷┷礟Й锚毕┪Τヴ︙加腶ン琌璶竝╊埃杠-
ョ穦硂妓暗
и庢碭ㄒㄒべ独瓾堕芖单ョ纯竒秈︽筁硂摸睲╊龟悔羆Τぶ┷礟妮硂摸玥ぃ笵и-
ぃ琌硂妓だ摸τ┕┕琌パ竝Μň矪щ禗τ睲╊羆砰ㄓ弧硂ョ珹и┮矗┷礟ず
纯胺Θ某拜畊砏购吏挂現矗翠Τ10窾︓20窾┷礟竝瞷秈1程╊埃1窾ê或璶场╊Ч㎡砏购吏挂現ョ矗筁穦硄竝秈︽睲╊ス祇瞷┷礟锚発ネ┪Τ繧硄竝惠╊埃Τ闽┷礟
砏购吏挂現氮畊坚睲戈и-
ぃ琌1╊1窾┷礟ョぃ琌璶盢┮Τ┷礟╊埃и-
琌秈︽だ跋ǖ跌璝祇瞷Τの┷礟蹦︽笆и弧竝穦碞ㄇ纔跋秈︽だ跋ǖ跌ヘ玡ゎ竒浪琩窾┷礟ョ╊︓ㄤ铆┪癸ぃ篶Θ拜肈┷礟ヘ玡ㄓ弧и-
琌甧砛ウ-
и⊿快猭氮滦纯胺Θ某︙╊埃┮Τ┷礟и-
⊿Τ硂妓稱筁琌狦Μщ禗Τ┷礟紇臫ň┪毕︽笆杠硂妓竝琌穦讽ウ琌繧┷礟ㄓ矪瞶τ纔盢ㄤ睲╊硄盽ㄓ弧︽笆е︓材场だ......
畊и稱纯某種琌︙ЧΘ浪琩┮Τ┷礟
砏购吏挂現氮畊и獺碞秈τē瞷戈方и-
だ跋ㄓ秈︽ョΤㄇ铆Ч┷礟ㄓ琌ぃ惠璶或疭︽笆浪琩よи-
辨ゼㄓ计镑场ЧΘ
纯胺Θ某拜畊借高材场だゼ莉氮滦讽讽Ы笵Τ繧┷礟τ硄竝ぇ璶单╊埃ê┷礟砏购吏挂現弧Τㄇ纔跋冈灿弧弧ㄇ跋砆纔跋ǖ跌
砏购吏挂現氮畊硂ㄇ纔跋ヘ玡栋い纒畄ゑ耕侣跋瞏桋àの戛单︓钡莉щ禗︙ЧΘ睲╊Τ闽┷礟竝钡莉щ禗穦絋﹚Τ闽┷礟琌щ禗┮瓃妓τē莱1るず╊埃Τ闽┷礟
襖略ビ某拜畊纔跋ぇ┮嘿纔跋ゲ﹚琌祇瞷繧┷礟计秖程現┎ボ程闽猔êㄇ┷礟癸そ渤紇臫氮滦(c)琿ボ穦睲╊êㄇΤ繧㎝肩繧┷礟и-
穦"ㄑ穦"㎡種琌и-
秈︽睲╊︽笆êㄇ┷礟笷﹚繧祘睲╊┷礟睲╊玱硑Θ胊眀礚猭Μ禣ノ現┎穦ち龟浪癚硂兜現郸硂妓笲ノそ┊琌兜穦現郸㎡穦砞ミㄏêㄇ莱赣璽砫╊埃êㄇ┷礟穨斗璽﹚砫ヴ㎡
砏购吏挂現氮畊иぃ種琌"ㄑ穦"弧猭或㎡竝祇瞷êㄇ┷礟常穦璶―穨︑︽睲╊┮穨穦璽砫Τ闽禣ノτㄏパ竝睲╊êㄇ┷礟ㄆ狦發饭┷礟琌妮穨ョ穦祇硄璶―穨煤禣ノ眖┕竒喷ㄓ硂よ常Θ程拜肈琌Τ场だ┷礟セぃ絋﹚穨琌街穨瞒秨翠┪ア暼┪ㄤ┍鏓竒挡穨ê獽璶現┎そ┊やよ讽Ы籔跋某穦候盞ㄇ跋秈︽睲间笲笆ョ穦蹦疭︽笆睲╊ㄇ斌竚┷礟
襖略ビ某拜畊砏购吏挂現矗ㄑ氮滦弧Τぶ琌睲╊ΜΤ闽禣ノのΤぶぃΜτㄢゑㄒ︙
砏购吏挂現畊и矗ㄑ氮滦ンVI
ッ笷某拜畊Τ闽┷礟穦Й锚ň毕拜肈叫拜砏购吏挂現琌種3ㄆ龟材竝菏服㎝恨┷礟场浪琩┷礟琌ㄤ挡篶琌才縱兵ㄒ砏﹚ぃ疉のň毕拜肈材ň矪⊿Τ﹚戳ǖ琩┮Τ┷礟穦Й锚ň毕材讽ň毕祇谋ㄇ┷礟Й锚毕
砏购吏挂現氮畊ê3翴Τ癸Τ岿竝浪琩┷礟讽礛程璶琌挡篶㎝癸カチ繧单-
ぃ琌ň盡產ぃ絋﹚┷礟穦锚毕τ-
セぃň矪璶―︓材翴ň矪獶⊿Τ琩诡タи氮滦い┮弧-
ㄏぃ琌毕丁穦秈︽ㄇ┮孔瞷初巨絤ㄒㄇ毕óㄇ疷刁笵緋筁┪パㄇň刁笵跌诡单狦祇瞷Τ┷礟锚毕穦竝и弧ê碭跋ㄒ琌硂妓パň矪锣ざ筁ㄓ程祇ネ╝êㄇ┷礟妓㎡程璶讽礛琌毕㎝防ㄆ矪瞶êㄇ┷礟
ッ笷某拜砏购吏挂現氮滦材翴弧Τ闽ň矪巨絤丁い绢刁祇瞷ㄇ┷礟ぃ才ň砏ㄒ弧狦瞷氮滦眔獽瞷氮滦玥ノ氮滦ň矪┮祇瞷硂摸┷礟羆计秖ゑ耕翠ê或┷礟┮ゑㄒ琌伐ぇ璓陪ボ硂摸琩诡セ琌稬ぃì笵㎡
砏购吏挂現氮畊и籔ň矪羛蹈莉戈ンVII
и稱坚睲ンㄆ闽ň矪┮暗簍策タи┮弧ㄤ璶ヘ琌毕穿ó进硄笵㎝波硄拜肈狦ê┷礟锚ó进┪冻辫硄筁杠赣矪穦盢锣ざ倒и-
τ獶σ納毕ň筁┷礟秈┪瞒秨初
谅ッ闹某拜畊瞷┷礟ノそ渤丁薄猵竒г礚г˙Τㄇ┷礟糴溜︓绢阁兵辣窗笵и临琌ぱ爵ㄓㄤ龟琌┷礟闽氮滦(c)琿赣琿弧眔┤ウ弧ň矪毕祇瞷êㄇ┷礟锚毕杠穦硄竝睲╊砏购吏挂現弧睲╊惠1るи借高琌Τㄇ琌ň矪毕祇瞷Τ┷礟锚τぃ毕琌惠璶单1る琵縉㎡纯祇ネ琌毕筁祘い碞璶睲╊┷礟计琌ぶ
砏购吏挂現氮畊и⊿Τ戈瓃のň毕笲沮и︑芠诡眖ゼ刚筁毕斗璶睲╊┷礟毕ぃ﹚惠璶秈︽琌初加ず秈︽и钮ぃ睲贰谅某材场だ借高琌闽┷礟種ǎ
畊硂琌谅某ぇ旧ē
ヴ到圭某拜畊砏购吏挂現弧翠Τ20窾┷礟狦–┷礟–Μ5,000じ杠玥Τ10货じ叫拜10货じ琌ì镑や砏购吏挂現┮孔蔼Θセ㎡
砏购吏挂現畊и稱琌俱╰参笲拜肈セêㄇ┷礟竒捷ミ琿丁拜肈琌︙發饭┮Τ20窾┷礟穨璶-
烩礟酚才祇礟砏﹚┷礟璸衡单︓盢ㄓ絋粄êㄇ┷礟ぇ穦礛Τ穝┷礟瞷τ祇谋ウ-
琌⊿Τ烩礟酚㎡и-
冈灿╯筁ㄆ龟磅︽硂祇礟埃獶镑Ω筁睲埃┮Τ┷礟礛祇礟у硑穝┷礟玥瞷ま秈硂︽現Θセ穦蔼蔼︓礚猭︳璸计ヘ龟ぃ–ぱ常Τ穝┷礟瞷и临弧翴瞷êㄇ┷礟ぃ琌現┎у砍琌穨Τ舦北加鲤㎝そ渤穨┮甧砛┮и躬纘穨猭刮磅︽そ┮结ぉ舦
襖略ビ某拜畊и稱蛤秈硂氮滦パ┷礟ゲΤ╟㏕翴τê╟㏕翴琌狦現┎粄躬纘êㄇ穨ミ猭刮磅︽-
そ舦琌程よ猭杠現┎Τ暗筁ヴ︙ㄆ薄ㄏ穨猭刮磅︽恨㎡現┎Τ-
矗ㄑ
砏购吏挂現氮畊竝籹虫眎穨猭刮ざ残鲤┪ㄤ笻ㄒ縱或暗笻ㄒ或薄猵斗璶ビ叫单現叭竝躬纘Θミ穨ミ猭刮τ讽-
ΘミΤ惠璶竝戮穦-
秆睦縱兵ㄒよ猭刮沮そ蹦┪崩︽硂よи-
戮Τ暗硂よ
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Rates and Rent Reimbursements for Non-profit-making Kindergarten
祇临畉昏のぉ獶θギ竂堕
7. 眎ゅ某拜碞獶θギ竂堕ビ叫祇临畉昏のㄆ﹜現┎セЫ
(a) 瞷蹦︙贺非玥络﹚琌钡赣单ビ叫
(b) 筁ㄢΤぶ丁ギ竂堕ビ叫祇临畉昏┪ぃ莉钡–丁ギ竂堕ビ叫祇临蹿肂︙のΤ闽讽ЫΤビ叫ギ竂堕絋秆睦ビ叫ぃ莉钡瞶パの
(c) 穦σ納э到瞷︽矪瞶赣单ビ叫ㄒま璸だ┪近琵ビ叫ギ竂堕眔ㄤビ叫︙莉钡
毙▅参膚氮畊
(a) ┮Τ獶θ厩珹ギ竂堕莉祙叭ЫЫ沮祙叭兵ㄒ材88兵稯到刮砰τ倒ぉ僚АΤ戈ビ叫祇临畉昏
闽祇临ㄆ蝶糵ビ叫非玥
i) 酚翠砏购夹非籔非玥Τ闽跋癸ギ竂堕厩肂惠―
ii) 琌才毙▅兵ㄒ㎝毙▅砏ㄒ
iii) 恨瞶㎝盡穨よ笲非の
iv) –厩ネ计┮ビ叫琌瞶
(b) ビ叫祇临畉昏ギ竂堕ボ沮祙叭兵ㄒ材88兵莉眔僚靡赣ビ叫穦莉眔у
筁ㄢ厩и-
钡莉34﹙璶―祇临畉昏穝ビ叫ㄤい10﹙ぃ莉钡и-
ギ竂堕睲贰秆睦ぃぉу瞶パ–﹙ビ叫┮璶―祇临蹿肂更ン
(c) 沮瞷︽才ゅ(a)琿┮场非玥ビ叫穦莉祇临ビ叫ぃ莉钡ギ竂堕跌薄猵赣ギ竂堕酚毙▅竝種ǎ蹦続讽惫琁笷┮璶―非玥︽矗ビ叫パ瞷︽笲薄猵骸種и-
ぃゴ衡瞷顶琿ま璸だ┪近и-
穦ぃ浪癚赣璸购戳э到
ン
ビ叫祇临–る蹿肂ビ叫ぃ莉钡︓き厩1.6,000じ2.10,000じ3.16,000じ4.70,000じビ叫祇临–る蹿肂ビ叫ぃ莉钡き︓せ厩1.20,000じ2.25,000じ3.32,000じ4.58,720じ5.60,000じ6.115,000じ
Accounting and Financial Reporting by Listed Companies
カそ穦璸ㄆ叭の癩叭厨
8. MR ERIC LI asked: Under clause 8.17 of the Listing Rules of the Stock Exchange of Hong Kong Limited, all listed companies are required to have a named secretary who is either a professional accountant, lawyer or Chartered Secretary who has the requisite knowledge and experience in discharging the complex statutory and regulatory functions of the post. Will the Government inform this Council whether it will request the Stock Exchange and the Securities and Futures Commission to consider introducing regulations requiring all listed companies to engage professional accountants at the senior management level with designated responsibilities for overseeing the accounting and financial reporting functions of listed companies, including:
(a) ensuring that the increasingly complex financial reporting requirements under both the Listing Rules and the generally accepted accounting principles are complied with;
(b) ensuring that information of a high quality is provided; and
(c) accessing the audit committee of listed companies;
if so, what the details are; if not, why not?
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES: Mr President, the Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK) has studied earlier this year a similar proposal in a report of the Working Group on Corporate Governance set up by the Hong Kong Society of Accountants. The proposal is one amongst many in the report and would require all listed companies to appoint a chief finance officer who is a professional accountant to the board of directors. The SEHK has concluded that there is no immediate need to implement the proposal because:
(a) under the Companies Ordinance, every company is required to cause to be kept proper books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the company's affairs. It is the directors' responsibility to ensure that the financial statements give a true and fair view and that competent and sufficient personnel or other resources are devoted for this purpose; and
(b) under the Companies Ordinance and the SEHK Listing Rules, every listed company must appoint independent professional accountants as auditors who must verify, in accordance with auditing standards, whether the financial statements of the company are in compliance with accounting standards and give a true and fair view. Therefore, the audit requirement has already provided a check on a company's compliance with the accounting standards.
In addition, the SEHK has also reviewed the listing rules of many other exchanges for similar requirements and has learnt that these exchanges also do not have any mandatory requirement for the appointment of an accountant as finance officer of a listed company.
The Administration is of the view that from a public interest angle, it is the external audit requirement (and the separation of duties) which would assure the quality of financial statements prepared by the company, rather than the qualification of the persons responsible for the finance function within the company. Having regard to this and against the background of the SEHK's study mentioned above, the Administration has no plans at this stage to request the SEHK and the Securities and Futures Commission to consider introducing regulations requiring all listed companies to engage professional accountants at the senior management level.
Finally, the SEHK Listing Rules do not require that the secretary of a listed company must be either a professional accountant, lawyer or Chartered Secretary. Instead, it also allows the secretary to be an individual who, by virtue of his academic or professional qualification or relevant experience, is, in the opinion of the SEHK, capable of discharging the functions. There is at present also no requirement for a listed company to have an audit committee.
Vehicle Emissions
ó进紀
9. 谅ッ闹某拜現┎セЫΤσ納ミㄒ砏恨ó进氨ó单斗闽超ま篮搭ぶó进逼紀眖τ搭癸γ琕璝︙
砏购吏挂現氮畊и-
瞷タσ納琌ミㄒ砏﹚緍ó氨ó单闽超ま篮и-
タ穓栋ㄤ跋砏恨惫琁戈穦╯硂ㄇ砏恨惫琁癸贺ユ硄ㄣ篋盽笲よΑ硑Θ紇臫瞷и-
ョタ璸购甶秨肚笲笆躬纘緍ó氨ó单闽超ま篮
Hong Kong Permanent Identity Cards for Non-BDTCs
獶璣瓣妮そチ莉帽祇翠ッ┦﹡チōだ靡
10. 璣某拜現┎セЫ筁Τ﹡翠ぃì7獶璣瓣妮そチ莉帽祇翠ッ┦﹡チōだ靡璝Τ帽祇︙の筁5–帽祇翠ッ┦﹡チōだ靡倒赣摸Τぶ﹙
玂氮畊翠ッ┦﹡チōだ靡琌帽祇倒翠Τ﹡痙舦妮翠ッ┦﹡チ摸チ挂兵ㄒ材115彻1Τ﹚
1ず材摸珹êㄇ璣羛üそチ-
候钡るらぇ玡妮璣膟籔┪纯竒籔挡盉┪妮硂ㄇそチ〓ダ〓皌案〓玡皌案琌候钡るらぇ玡
(i) 翠ネ璣膟
(ii) 翠耴てΘ璣膟┪
(iii) 沮1948璣瓣瓣膟猭材7(2)兵翠祅癘Θ璣膟
瓃璣羛üそチゼゲ沮るらネ璣瓣瓣膟猭莉眔翠璣瓣妮そチōだ酚1┮更﹚竡-
琌翠ッ┦﹡チぃ阶-
﹡翠丁祏常穦莉祇翠ッ┦﹡チōだ靡
筁5–帽祇翠ッ┦﹡チōだ靡计ヘ
421 571458 979500 961き503 702せ
る︓る517 607
︓翠ッ┦﹡チぇいΤぶ﹡翠ぃì7獶璣瓣妮そチ莉祇翠ッ┦﹡チōだ靡チ挂ㄆ叭矪⊿Τ魁
Ex-gratia Payment for Lam Tin Shop Tenants Affected by Redevelopment
紇臫屡バ坝綫坝め疭磃瑉禟
11. 地某拜らу┬〆穦"俱砰璸购"紇臫屡バ恏摸だ坝綫坝めぃ骸┬竝祇疭磃瑉禟璸衡よ猭ビ禗盡そ竝щ禗赣у坝め讽眕竚ㄆ叭矪籔坝め帽竝ノ靡⊿Τ坝綫縩τ赣单坝めカ現Ы烩垫繻礟酚┮縩琌沮穨カ現Ыㄒ材132彻妮猭ㄒ加縩璸衡瞷┬竝璸衡疭磃瑉禟玱⊿Τ盢瓃坝綫玡縩璸衡ず沮┬竝秆睦庢琌パ筁┕ゼ癸玡縩紉Μ碞現┎琌眡
(a) ┬〆穦讽钡Μ玡眕竚ㄆ叭矪そ恏ぇ︙ゼΤ坝め祇ノ靡坚睲坝綫縩のㄤ单
(b) ┬竝ΤΤ赣单坝め烩犁穨礟酚捌セ┪闽戈獽眖单戈眔眡赣单坝綫縩
(c) ︙┬竝籔カ現Ы癸坝綫縩Τぃ﹚瞷畉钵ぇ縩﹚非
(d) 筁┕ゼ癸赣单坝綫玡场だ紉ΜΤ︙瞶沮ㄓ赣单玡琌惠璶煤畉昏の
(e) ︑"俱砰璸购"龟琁︓さΤぶ﹙妮摸だ坝綫めぃ骸疭磃瑉禟璸衡よ猭τ矗禗ㄤ禗挡狦︙
┬氮畊玡眕竚ㄆ叭矪籔┬〆穦ㄖΤ某蹦ノ穝Α蠢眕竚ㄆ叭矪┮ㄏノノ靡パ坝め眏疨は癸璶―玂瞷硂兜某獽砆懒竚
┬竝璸衡摸恏坝綫縩常ぃ珹綫玡场だ赣竝坝綫ノ縩Μ玥璸衡疭磃瑉禟
現┎场㎝縒ミ诀篶︑璽砫璹セōま硓筁続讽猭﹚㎝︽現逼辅龟硂ㄇま現┎场㎝縒ミ诀篶τ┪穦蹦ノぃ砏玥砏ㄒ㎝猭ㄒ砏﹚璶絋﹚弧琘贺璸衡坝綫縩よ猭耕贺"非絋"琌⊿Τ種竡
┬竝礚称ㄤ场┮帽祇犁穨礟酚┪Τ闽ゅン捌セ
畉昏穨︳基竝坝めΜㄏノ綫玡絛瞅畉昏赣竝硄盽琌龟悔ㄏノ縩ㄓ璸衡畉昏
︑俱砰璸购崩︽︓さ坝め癸┬竝璸衡疭磃瑉禟よ猭眖ゼ矗禗疭琌赣兜瑉禟ぃ琌贺猭﹚干纕
Psychiatric Service in Public Hospitals
そミ洛皘弘狝叭
12. 独綺笽某拜現┎琌眡
(a) ヘ玡洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"烈–洛皘羛呼弘禘痜の跋弘臔计だ︙
(b) –そミ洛皘跋弘臔キА–ぱ矪瞶痜计ヘの赣单痜だ摸の
(c) 洛恨ЫΤ︙璸购糤戈方э到そミ洛皘弘狝叭璝礛冈薄︙
徖ネ褐氮畊洛恨Ы琌ㄌ沮―禘Ωτ獶痜计ㄓ癘魁闽秖参璸计瞷р–洛皘羛呼弘禘狝叭羆―禘Ω㎝弘眃臔羆计膜
洛皘羛呼せ︓
弘禘狝叭―禘Ω弘眃
臔计翠畄狥33 853 6翠畄﹁37 522 4纒狥24 090 4.5纒い34 603 纒﹁750 20*穝玭111 784 穝56 679 11*穝狥21 088
*弘眃臔斗だ踞硂ㄇ洛皘羛呼
き︓せ弘眃臔–ぱキА秈︽產砐2.4Ω產砐Ω计┕┕穦薄猵τΤ┮ぃぃ筁ㄓ弧痜–筳3︓4琍戳獽穦莉贝砐Ω埃秈︽產砐弘眃臔穦硄筁筿杠吭高狝叭钡痜-
產㎝跋酚臮矗ㄑ┪倒ぉ種ǎ產砐痜いΤ80%琌弘だ吊痝眞緇20%玥眞Τ紐苳痝礘納┦弘痜┪疉の垒ノ媚拜肈讽ЫΤ穦ㄢ弘眃臔秈︽產砐矗ㄑ蔼借臔瞶狝叭疭琌秈︽砐ざ诀┪酚臮Τ侣痜確祇紉痜单薄猵庢搭熬环翴贝砐痜笿繧
洛恨Ы絋﹚Τゲ璶纔э到弘痜眞洛励狝叭笷璓硂ヘ洛恨Ыタσ納︓璸购い璹穝惫琁眏弘眃狝叭崩笆弘眃確狝叭㎝猭洛弘狝叭耎甶弘狝叭︓洛皘の秨快侯ㄠ担㎝獵ぶ弘狝叭
Legal Aid Administration
猭穿琁︽
13. DR DAVID LI asked: It is learnt that the Legal Aid Department will issue formal warnings to lawyers practising in the private sector who do not handle legal aid cases in a professional manner. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) how the Legal Aid Department determines whether or not a lawyer in the private sector handles legal aid cases in a professional manner;
(b) of the proportion of legal aid cases assigned to lawyers in the private sector to the total number of legal aid cases in each of the past three years;
(c) of the total expenditure on fees paid to lawyers in the private sector handling legal aid cases in each of the past three years; and
(d) of the number of complaints received by the Legal Aid Department regarding the professional misconduct of private sector lawyers in each of the past three years; and of the findings of the investigation into these complaints?
CHIEF SECRETARY: Mr President,
(a) Lawyers in the private sector handling legal aid cases are expected to observe the rules governing their conduct as set out in the codes of conduct issued by the professional legal bodies and in the relevant legislation, and to exercise professional skill, care and diligence in the discharge of their duties and obligations towards their clients. All cases assigned out to lawyers in the private sector are monitored by the Legal Aid Department and the lawyers concerned also have to make regular reports to the Department.
(b) In the past three years, about 75% of civil legal aid cases were assigned to lawyers in private practice. The details are as follows:
YearPercentage
199479%199570%1996 (January - October)75%
As regards criminal legal aid cases in the same period, on average 37% of such cases were assigned out to solicitors in the private sector to act as instructing solicitors. The details are as follows:
YearPercentage
199436%199541%1996 (January - October)37%
In the past three years, on average 83% of criminal cases were also assigned to barristers in the private sector to act as advocates in Courts. The details are as follows:
YearPercentage
199470%199591%1996 (January - October)87%
(c) In the past three years, on average about $210 million a year has been spent on legal costs on cases assigned to lawyers in the private sector. The details are as follows:
Financial YearLegal costs
1993-94$180.8 million1994-95$212.5 million1995-96$238.3 million
(d) Hitherto, the Legal Aid Department has not kept statistics on the number or the nature of complaints against assigned lawyers. However, no assigned lawyer has been removed from the Legal Aid Panel for professional misconduct. The Legal Aid Department now intends to keep and analyze such information systematically as part of its computerization programme. This plan is currently being considered in the context of the Feasibility Study of the Legal Aid Department's Information Systems Strategy.
Distribution of Printed Materials on Legislative Council Members
祇ミ猭Ы某珇
14. 糂紌某拜沮眡ヴ︙珹ミ猭Ы某┪刮砰饼﹡Τㄤ璸购璪ず祇珇﹡チ秎絚┪本肚狾斗莉眔Τ闽璪が〆穦"が〆穦"種碞現┎セЫが〆穦獶猭﹚舱麓Τ舦ゎミ猭Ы某璪﹡チ祇┕罿厨单珇
現叭氮畊が〆穦琌﹡チ舱麓パ畒加穨㎝︘┮舱Θ戮砫ぇ碞琌Т到恨瞶Τ闽加
セ翠猭ㄒ㎝が〆穦穦彻常⊿Τ璹が〆穦ミ猭Ы某┪ㄤ㎝刮砰﹡チ祇肚戈礛τが〆穦莱穨㎝︘璶―┪紉高筁-
種ǎㄆ玡莉眔у硂兜
Hang Seng London Reference Index
ネ窗把σ计
15. 糕蚌┚某拜現┎琌眡
(a) は琈窗翠基︗跑てネ窗把σ计パ诀篶璽砫絪籹
(b) Τ闽讽Ы穦σ納璶―赣诀篶–ぱ盢赣计ǐ墩の窗翠ユ戈冈灿ㄑカチ把σ璝︙の
(c) Τ闽讽ЫΤ╯赣把σ计砆ノ巨羇カ初ㄣ┦
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) ネ窗把σ计"赣计"パ狝叭Τそ"赣そ"絪籹赣そ琌ネ蝗︽Τそ妮そネ计ョパ赣そ絪籹
(b) 現┎讽Ы㎝靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦"靡菏穦"А礚璸购璶―赣そ–ぱ盢赣计ǐ墩の窗翠ユ戈冈灿硂ぃ琌パ靡菏穦礚舦砏恨赣そτ琌ㄤ矗ㄑ硂摸狝叭诀篶常Τそガ摸ユ戈珹硂兜借高┮矗の戈
(c) ヴ︙癩竒计ㄒネ窗把σ计璶は琈ㄤΘだΤ闽カ初瞷癸赣カ初紇臫ぃ穦ゑㄤΘだ禦芥笆┮硑Θ翠瞷㎝Τ闽计ど禴贺紇臫珹セ翠竒蕾㎝璶竒蕾砰╰猵瞯ǐ墩の翠ㄤカ初禦芥笆赣计砆ノ巨羇カ初ㄣ┦ぃゑㄤΘだ龟悔禦芥┮Τ┦蔼
Police Cooks
牡诡紁畍
16. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) Τぶ牡叭砆絪牡竝ず踞ヴ紁畍の赣单牡叭キАる羱琌ぶ
(b) 踞讽牡竝ず紁畍戮︗戈︙┷竨牡叭約Τ矗の牡叭砆絪牡竝ず踞ヴ紁畍の
(c) 牡竝ず紁畍戮︗パ獶牡叭踞ヴ璝︙
玂氮畊
(a) 牡钉Τ139牡叭踞ヴ紁畍璸Τㄢ牡竝牡14牡㎝123牡せ︓牡竝牡牡㎝牡る羱い︗计だ27,415じ22,010じ㎝15,980じ
(b) ┷竨牡約ず礚矗の竨牡穦砆秸踞ヴ紁畍瞚豆м砃獶牡戮ゲ称戈
(c) 牡钉璸购р┮Τ刊珹牡竝ず紁叭だ顶琿ユパゅ戮┪┯快坝璽砫ご玂痙ㄇ紁畍戮︗惠璶24窽跋ず偿ǖ牡钉踞ヴ礜牡よ磅︽ず场玂惠璶紁畍矗ㄑ候刊狝叭
Housing Society Rental Flats
翠┬穦虫︗
17. 朝胞糭某拜現┎琌眡
(a) 筁5翠┬穦"┬"矗ㄑぶ虫︗ㄑ翠┬〆穦絪皌ぉ近そ祅癘ビ叫
(b) ┬穦膥尿矗ㄑ虫︗竚カ跋璸购紇臫璝礛┬︙∕﹚赣单虫︗计ヘの
(c) ┬ゼㄓ5祇甶璸购い穦搭ぶ砍虫︗璝礛︙の穦そㄑぃ莱―薄猵镣腨
┬氮畊
筁5〓︓き〓せ┬矗ㄑ3 100︘虫︗ㄑ┬〆穦絪皌ぉそ近ビ叫
ゼㄓ5せ〓︓箂箂箂〓箂┬穦砍3 200︘虫︗穦箇痙ㄤい2 000竚祇甶そ蒥跋璸购紇臫
安現┎矗ㄑ続┬穦膥尿砍︘虫︗篒︓箂箂る6ず┬〆穦㎝┬璸购砍︘そ虫︗羆计盢ㄏи-
镑笷ㄑ莱141 000︘そ虫︗ヘ夹
Public Transport to Chek Lap Kok Airport
í濸à穝诀初そ笲块狝叭
18. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council whether it has drawn up plans regarding the provision of public transport facilities during the period between the opening of the new airport at Chek Lap Kok in April 1998 and the commissioning of the Airport Railway in June 1998?
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, the consultants for the Transport Study for the New Airport have put forward a number of proposals regarding the provision of public transport facilities if the new airport were opened in advance of the commissioning of the Airport Railway. However, the Mass Transit Railway Corporation has a good track record of completing projects ahead of schedule and within budget. It is liaising with the Airport Authority with a view to, if necessary, accelerating the works of the Airport Railway to match the opening of the new airport. We will closely monitor progress on the Airport Railway project and acceleration measures and will continue to keep the need for contingency public transport plans under review.
Hospital Authority Staff Establishment
洛皘恨瞶Ы戮絪
19. ︙庇古某拜洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"搭羆场ず戮计璸购崩︽︓さΤ计現┎琌眡
(a) 〓︓き〓せ癩現い–洛恨Ы羆场单現┎材┪戮の獶计ヘだ︙の
(b) 患搭洛恨Ы羆场も絪ヘ夹计︙の盢︙笷︓赣ヘ夹
徖ネ褐氮畊洛恨Ы羆快ㄆ矪筁4㎝獶计ヘ
戮计
篒︓るゎ
獶羆计3150954034490524き34453487せ32420452
洛恨Ыヘ夹琌﹗玡р羆快ㄆ矪戮羆计搭︓400
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材3腹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材3腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Securities and Futures Commission Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Securities and Futures Commission (Amendment) (No. 3) Bill 1996 be read a Second time.
The Bill seeks to provide statutory protection to auditors of listed companies who report in good faith to the Securities and Futures Commission (Commission) or the Stock Exchange of Hong Kong (Stock Exchange) any suspected fraud or misconduct discovered in their capacity as auditors. The Bill does not seek to impose any duty on an auditor to communicate any such information or opinion to the Commission or the Stock Exchange, nor does the Bill seek to confer any power on the Commission or the Stock Exchange to require an auditor to communicate such information or opinion to either of them. The Bill does not have any regulatory objective. No additional regulation will be introduced. But without the statutory protection, auditors making reports could face possible civil liabilities for breach of auditor-client confidentiality.
Under section 61 of the Banking Ordinance (Cap. 155), section 53D of the Insurance Companies Ordinance (Cap. 41), section 89A of the Securities Ordinance (Cap. 333) and section 51A of the Commodities Trading Ordinance (Cap. 250), an auditor is granted statutory protection and immunity when reporting in good faith to the appropriate regulatory authority reasonable suspicion of fraud or wrongdoing which he comes across in his capacity as an auditor of a company in the regulated sector. Our aim is to introduce amendments to the law which mirror these provisions to enable auditors of listed companies to report reasonable suspicions to the Commission or the Stock Exchange. However, whereas auditors of companies in the regulated sectors are required to report suspicions of fraud to the authorities under certain circumstances, we are not seeking the same treatment for auditors of listed companies. There will be no mandatory requirements to report.
The Bill is the result of a very long consultation between the Government, the regulators and the Hong Kong Society of Accountants (HKSA). We are grateful to the various parties for their advice, and in particular for their participation in a working group set up in May this year to study how best to refine our proposal, and to try to address the concerns and reservations on the part of those who did not support the proposed legislation. The working group comprises representatives from HKSA, the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Chinese General Chamber of Commerce, the Institute of Directors, the Hong Kong Institute of Company Secretaries and the Law Society of Hong Kong, the Commission, the Stock Exchange, the Commercial Crime Bureau of the police, the Independent Commission Against Corruption, the Attorney General's Chambers and the Financial Services Branch.
As a result, we have now taken on board some of HKSA's suggestions and have introduced a number of changes to the Bill. I would mention briefly perhaps just two. One is the inclusion of a commencement clause. The idea is to allow sufficient time to enable professional guidelines to be drawn up before the Bill comes into operation. This may be contrasted with the regulated sectors, where the statutory protection provision became effective immediately after the law was passed and that guidelines were only developed afterwards. Another suggestion we have taken on board is in relation to the definition of "associated company". We have now effectively adopted HKSA's definition, based on the equity method of accounting.
Mr President, the Bill of course is not a single, complete solution to corporate fraud, but we have never set out to do so in one single amendment bill. Rather, we believe that the Bill is one more step towards the goal of combating corporate fraud in an ongoing, continuing, and incremental process towards better corporate governance.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill.
確兵ㄒ弄臛阶
WHALING INDUSTRY (REGULATION) BILL
腍穨砏恨兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 30 October 1996
確せるら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43兵材(1)蹿砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
WHALING INDUSTRY (REGULATION) BILL
腍穨砏恨兵ㄒ
Clauses 1 to 14 were agreed to.
兵ㄒ材1︓14兵莉眔硄筁
Schedule was agreed to.
莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES reported that the
竒蕾厨孔
WHALING INDUSTRY (REGULATION) BILL
腍穨砏恨兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTIONS
某某
LANDLORD AND TENANT (CONSOLIDATION) ORDINANCE
穨籔侯兵ㄒ
MR JAMES TO move the following motion:
"That section 48(1) of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance be amended by repealing "31 December 1996" and substituting "31 December 1998"."
襖略ビ某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ずぇ兜某畊︗ㄆиさぱ笆某ㄢ兜某常籔穨籔侯兵ㄒΤ闽и辨盢Τ闽硂ㄢ兜某┮Τ阶沮ㄖ祇瘤礛м砃硂琌ㄢΩ臛阶セさぱ笆某某ヘ琌癸現┎秆∕┬拜肈ぃ莱笆某某璉春だ猂籔阶沮ョ冈更セ祇倒︗某秆睦弧ぇず
さぱ┬拜肈み┮碞琌現┎╟╟ъ候ㄑ莱玻坝胋耞╬加ㄑ莱τ現┎畐┬Μτ蹦ノ蔼基の╬犁┬旧┬郸菠筀ыカチ癸そ惠―瞷拜肈タ腨笷璓"脄祇"˙ そ犁の╬犁┬ㄑ莱秖菌┦穝翴戈近そ璶近更-
砆痙êㄇ荡ぃ稧﹜吏挂の挡篶玱伐畉侣加﹡︘程ぶΤ窾︘ぃ続﹡┮珹羬糳ぱ徽加狾丁┬侣加泞单τ-
临璶ノ30%︓40%秆∕﹡︘拜肈┬秨や祘Θ旧璓砲絘璶ぇΤぃぶ秨や舱侣加︘め璶綼溃罽︾秨やらス篗綪恨-
ゲ礛璶パ垫ě籊эフ逗筁そ╬犁┬ㄑ莱ぃìタ琌ま祇硂ㄇ拜肈
現┎讽砞ミ恨ヘ铆﹚穦磷┬腨祏τ筁矗ど薄猵カチ瑈瞒ア┮瞷さ薄猵璓戳丁タ琌硂ㄇ︘蔼ど╬加ゼ近そ程螟じ︘碭┬丁現┎癦ぃ┯粄硂琌璶タ跌┬拜肈㎡
︓癸Μ紇臫羛の贾琁穦耕Ν祇╯Μ秨やゑτキョ钡紇臫-
ネ非箂︓10%程秨や舱╬加︘めτē︘め秨やㄤ羆秨や47%2︘め34%-
秨や30%︓40%璓-
璶τ竊︾罽狦恨玥カチ盢璶ノ场だΜㄓ莱
ㄆ龟筁计パ璶酚┮﹚糴恨˙ワ︽ㄆ竒めぃ璽踞碩τ璶﹡︘借パ┬穐灿┬パ灿┬穐徽加パ徽加穐︗パ︗穐泞-
临穐ê㎡よ侣跋Τ侯穿ビ叫惠璶硓筁侯穿瑉禟τ煤タミ猭Ыゅン恨紇臫加カ初72%狦現┎さる痷Ч酚璸购篗綪恨玥-
讽い盢Τぃぶ龟悔禬禫侯穿瑉禟τ璶砆ノㄤ緇侯穿肂煤ユ钡╈ㄤ场だ膀セ禣
ら秨﹍縆荐い加基ど15%︓20%加基慍ど縆荐Θ–ぱ繷兵穝籇繦加基どど溃ョ瞷︘╬加34產畑竒ノ30%︓40%加ど-
癦ぃ琌璶ノ50%60%Μㄓ加硂篗綪恨场だ加ど薄猵顶糷癸侣加惠―穦τ侣加カョ穦繦ぇτどス篗綪恨め璶煤40%現┎⊿Τ腊-
覸絯蔼筁螟闽現郸ㄒ穿┪瑉禟
硂タ琌カチ癸蔼加基蔼程螟筁現┎ぃ莱篗綪恨"ò"獽そ快瞶現┎ゲ斗砰诡チ薄跌龟悔惠璶τ璹現郸琌Τ环ǎ暗猭
ㄏ伐盧﹟︑パ竒蕾のЧ觅Θ篗綪恨獺厨阶ョ矗硂妓穦墩ぇ"璽砫﹛莱赣莱墩耕紆┦矪瞶"チ囊粄璶秆∕瞷┬拜肈ぇい程雌も螟肈环τē讽礛璶糤ㄑ莱糤そ犁┬ㄑ莱秖顶糷矗ㄑ続の璽踞眔ㄓ﹡┮秆∕拜肈み
琌"环ぃ毕"祏戳ず現┎礚猭秖糤そ╬犁加ㄑ莱覸絯カチ璽踞禥の蔼加基溃璶腊カチ筁硂螟闽璶龟琁ㄇ祏戳惫琁τ┑筐篗綪恨碞琌ㄤい兜Τ祏戳惫琁и-
種恨琌兜筁寸┦惫琁狦現┎カチ矗ㄑì镑続の璽踞眔ㄓ﹡┮瞷Μの︘ぃ続﹡┮常ㄉノそ獺產ぃ穦觅Θ恨セ瞷笆某某┑筐材の材场だ篗綪恨ら戳︓るら盢材场だ–ㄢ30%э20%安ごゼ笷カ80%玥︓カぇ80%τぃ琌瞷︽猭┮璹90%Τ闽材场だ割и-
某盢篗綪恨ら戳┑筐︓るら
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
MR RONALD ARCULLI: Mr President, when this Council debated a bill to amend the Landlord and Tenant Consolidation Ordinance in 1993, my colleague, the Honourable Mrs Miriam LAU, set out succinctly the Liberal Party's position in supporting that bill. For those colleagues who were not Members of this Council at that time our principal reasons were as follows.
First, it is reasonable for any investor to expect a reasonable return on his or her investment irrespective of whether they invest in shares, bonds, property or indeed any other investment. For the tenants, it must be accepted that not everyone living in Hong Kong would want to buy their own home, so investors do have an important role to play.
Second, when rent control was first introduced in 1973, it was supposed to be an interim measure. Like some other things in Hong Kong, interim measures have a nasty habit of turning to be long-term measures. This Council agreed that rent control should come to an end at the end of this year. I have not heard any fair or indeed cogent reasons why it should be extended or indeed varied.
Third, I understand the sympathy which some of us have for the less fortunate members of our community. To help them would be a community, and therefore a government, responsibility, not, Mr President, and I repeat not, the responsibility of a handful of investors who are the landlords.
For these reasons, the Liberal Party will not support the two resolutions.
朝胞糭某璓勉畊る加カ臘腨加基どぃ虫ゎ紇臫痷タ稱竚穨ョ钡癸︘╬加暗Θ↖竒蕾璽踞穨穦加基どτ璶―礛τ翠現┎∕﹚セる┏沧ゎ恨惫琁硂龟璽踞薄猵撤流
畊讽現┎挪┬ㄑ莱候眎硑Θぃ耞碩糤┮癸驹玡㎝驹加龟琁恨︓翠┎∕﹚だ戳硋˙篗綪恨惫琁畊и粄︘╬加虫︗狾丁┬︓︗и-
硄筁現┎ㄇ厨-
–る秨や计ノΜ40%┪场だΜАノτ︾︘︽よ竊︾罽ネ借и笿筁痷龟ㄒ琍戳и穝籞盺笿︗﹡チщ禗﹡チ弧︘︗ㄓ璶500じら加基拜肈︗非称糤︓600じ穝籞盺︘琌叭兵ㄒ玂毁安硂糴恨癸硂跋﹡チ紇臫碞穦
畊и稱眏秸翴瞷跋︗る龟悔ゑи庢穝籞盺ㄒ蔼箇璸現┎龟悔糴恨薄猵獺穦畉狦翠┎種﹖︽ゼΤヴ︙﹡チ秆∕蔼現郸薄猵ぃ続﹜瞷碞糴恨
穦Τ弧挡恨癸穨ぃそキ-
Μ穕アи粄穨Τ硂妓稱猭琌瞶秆ぃ筁и稱翴碞琌恨计琌ㄇ加闹蔼加τ穨癸禜场だ琌縒﹡ρ穝簿チ產畑砲﹡チ㎝虫ō-
荡场だ琌Μ玥ぃゲ︘硂ㄇ摧ぃ臭稨ずτ-
ご礛腀種︘硂Ч琌耕讽礛硂琌癸τē狦и-
硂盢恨糴玥穦﹡チ螟璽踞程沧璶綞虫︗斗笵Τ竒蕾琌ぃ穦︘硂ㄇよτ竒蕾畉ョぃ癬狦硂ㄇ侣加現┎篗綪恨τ︘ぃ︘硂龟悔癸穨⊿Τ矪
翠そビ叫兵ン腨璙镑才ビ叫兵ン常琌Μ琌パ現┎┬現郸腨ア粇旧璓ビ叫そ戳近Τㄇ单ごゼ︘そよ現┎蔼基現郸玱︘╬加璶璽踞蔼τ翠┎⊿Τ穿現郸ㄓ硂竤单︘そ-
ネ璚瞷そ穿璸购そ螟め矗ㄑ祏戳┦穿τΤ闽︘めョ穦砆璶―穐薄猵耕畉そ虫︗﹡︘╬加︘め斑穿碞琌ビ叫侯穿侯絯ョ琌磃の穦い伐砲︘めゼ才戈╬加膥尿縒┯踞エ┬秨や
畊┮и-
粄ヘ玡璶秆∕硂ㄇ拜肈現┎玥璶秖縱そ硂琌程过┏暗猭ゼ笷硂ヘぇ玡現┎莱σ納ヘ玡︘挂и某翠┎砞ミ穿ㄓ腊╬加Μ过┏秆∕-
丁近そ拜肈腊硂ㄇ﹡チ蔼薄猵搭淮ㄇ璽踞畊璶ΤЧ到┬穿璸购獽沮瞶キ秸竊ぃ穦瞷さぱ螟и谋眔現┎ョ斗硂拜肈ш簍à︹畊パ瞷临ゼΤ穿璸购и種襖略ビ某さぱ矗某盢糴恨丁┑ㄢ龟琁и辨現┎Τì镑丁σ納瞷︘╬加ぃㄉノそㄇΜ砞ミ穿璸购辅龟崩︽и戳辨さぱ讽匡疭跋︽現癸さぱ薄猵盢ㄓ琿丁璹Ч到┬現郸翠炊霉膀糷カチ痷タ﹡贾穨
畊ヘ玡翠┎癸╬加︘め琂ぃ矗ㄑì镑そ⊿Τ倒ぉ竒蕾や穿珿璶―翠┎篗綪恨ぇ緇ゲ斗璹穿現郸┮ΤΤ竒蕾螟╬加磷-
ネ借–猵稶
и-
羛穦觅Θ襖略ビ某某谅谅畊
毒浪膀某璓勉畊沮猭ㄒ瞷Τ闽╬加恨惫琁盢るら沧ゎ传ēぇら穨蒥初砏盢糤︓蒥キ
現┎粄恨琌贺"留旅干"τ硂贺干砫ヴ琌パ穨璉璽┮莱赣篗綪狦篔埃瞷龟吏挂盢恨縒ミ拜肈矪瞶讽礛硂阶沮Θミ琌恨俱砰┬現郸场だи谋眔ゲ斗蝶︳篗綪ぇ┮ま癬硈玛┦莱の庢穦旧璓琘ㄇ顶糷穦矪ぃ︗竚讽Τ硂薄猵瞷現郸琌莱赣篗綪┪よΑ瞷┪兜現郸現郸璹и谋眔ゲ斗膜硂よ贝―妓硂у┕恨玂毁寸筁螟闽и谋眔瞷┬Τㄇ纑苆ぇм-
┷ぇ临弧璶单单1玱ごゼそガ环┬郸菠弧Τ螟璶ビ叫侯穿獽и谋眔硂ぃ琌秆∕拜肈よ猭侯穿ㄇí砲癸砲絘у玱⊿Τ快猭ㄉ硂兜褐ゼΤㄤ秆∕よ猭玡現┎碞篗綪∕﹚и谋眔琌砈も芠ぃ璽砫ヴ暗猭
ㄓ現┎癸┬蒥初箇禫ㄓ禫ぶ癸уΜ產畑ㄓ弧莉眔玂毁禫ㄓ禫ぶ侣Α加稧畉ぃΘΜ產畑﹡︘程笵毁狦篗綪恨硂у﹡チ┬秨や穦秈˙ど旧璓-
ㄤよ秨や搭ぶ钡紇臫ネ借
瞷恨惫琁続ノ︘め计ヘパ加睲╊穨Μ加单ㄤ龟–搭ぶ15%眖32 414︓瞷18 997ㄏ膥尿龟琁恨硂单虫︗计ヘョ穦︑礛瞊∣τ亥ǎ搭ぶ琂礛現┎琌Τゲ璶硂盢硂現郸篗綪Μ產畑箉アㄌ綼
и-
ぃ莱┛菠瞷–そㄑ莱秖伐Τきのせ玻秖伐ぶΤ窾穝虫︗琌だ皌倒近產畑ゑㄒさΤ20%オ9 000絪皌虫︗セゼ骸ìビ叫近惠―硂ㄇ產畑暴Τ戳砆痙╬加焙禥恨ス篗綪盢穦胟ど︓蒥キ刚拜-
璽踞眔癬㎡
沮畉昏穨︳基竝秈︽秸琩陪ボ﹡︘猭ㄒ材II场だ玂毁加﹡チ禬筁40%︘め琌60烦ρτ┮Τ︘めぇいΤ70%礚ビ叫そ传ēぇㄏど︓蒥キ-
ョぃ眔現┎┬τ膥尿╬加т碝稧﹜加
よ篗綪恨┮盿ㄓみ瞶莱и-
ぃ莱┛跌ス盢Τぃぶ穨粇礚竊糤硂妓顶糷盢穦矪讽ぃ矪挂︘琌膀セ惠璶ぇΜΤ舦匡拒斌︑竚﹡┮礚舦匡拒ぃ割虫︗陪讽キら痲ど-
礚匡拒穦禫︘禫畉
瞷╬加︘め┬よ秨や环环禬筁そ︘め沮羛程ЧΘ"秨や︘め秨や家Α"╯陪ボ1︘め程だぇ秨や舱い╬加︘め┬羆秨やゑㄒΤ48%ゑ摸そ︘め蔼14%τ234の5┪︘めョ瞷妓薄猵ǎ狦ス恨︘╬加Μ產畑盢秈˙砲絘て
и㎝チ常粄現┎篗綪恨ぇ玡莱╯ㄤ現郸ㄒ硓筁瑉禟よΑΜ秆∕┬螟玥現┎琌蒥初诀盢癸砲絘竤崩í砲盿┮и-
や襖略ビ某某
朝挪狶某璓勉畊讽Ыせるら纯セЫ笆某Τ闽兵ㄒタ璶―篗綪兵ㄒず玂毁兵ゅ篗綪恨惫琁讽セЫ丁秈︽糵某せるら硄筁稱τ讽某纯碞硂兵ㄒ秈︽獶盽阶Τ闽阶ョ弧琌さぱи-
璶癚阶拜肈
畊璶碞琌現┎⊿Τ辅龟讽┮┯空璸购沮現┎讽┬現郸┯空璹玡秆∕穦癸そ惠―ㄆ龟ヘ玡そ近ごΤ15窾めぇ纯Τ秸琩硂уぇいぃì40%Τビ叫そ熬ビ叫瞯旧璓讽Ы︳单癸┬惠―и-
粄Τ惠璶р恨のΤ闽玂毁惫琁┑琿丁琵現┎Τ耕丁蹦Τ惫琁穦┬戈方耕糴肝篗綪恨
恨龟琁ヘ夹琌癸穦癬铆﹚ノ玂毁Μ︘舦硂у瞷А癸ぃ祘竒蕾螟猵ヘ玡侯穿瑉禟ゼЧ-
Τや硂
羇ㄏ纯秈︽碩秸俱τさΟ祇侯穿厨ョ某侯穿瑉禟莱–秈︽Ω蝶︳虑莱癸紇臫讽Ы⊿Τそ秨秈˙┯空讽Ы糴恨烩侯穿秨やゑㄒぇい┮ゑㄒ穦秈˙单ネ借盢穦秈˙и谋眔產莱赣碞闽猔の莱
畊讽Τ闽猭ㄒ糵某舱瘤礛種糴恨计某粄"...场だ紇臫めА妮Μ顶糷ヘ玡称竒蕾沮ぇ璚埃獶の︓セ翠穦玂毁呼蹈Τ辨莉眔э到覸絯炒竒蕾挂璚猵玥恨ぃ莱秈˙糴...現┎莱璹惫琁Τ惠璶"
畊チ羛Чフノミ猭も琿恨加礚好癸恨穨ぃそキ挪ヘ玡恨╬加讽钡蒥膥尿琁ぉΤ恨癸-
紇臫龟Τ
膀龟悔薄猵の惠璶и-
羇ㄏ粄恨ぃ琌瞶稱穦現郸и-
ョ纯瞏╯恨盿ㄓ捌ノの璽紇臫癸Μ璚猵и-
ご辨Τ闽惫琁┑琿祏丁讽Ыぃ莱跌璝礚窣τ莱ミ稱快猭ㄓ秆∕玥ㄢи-
璶妓癸硂拜肈璶秈︽臛阶畊チ羛や硂兜某
ッ笷某璓勉畊碞硂兜某иΤ碭翴惠璶干襖略ビ某チ囊冈灿弧-
ミ初и稱莱甃ㄎ瞶某┮弧恨セō癸穨ぃそキㄤ龟チ囊硂拜肈ぃ琌ぃ瞶秆и-
谋眔︘╬加惠璶Μ砫ヴ莱パ現┎┯踞ぃ筁現┎獶盽箈㏕"倔ブ縊泞翴伐常ぃ"硂拜肈ぃヴ︙現郸浪癚
ㄤ龟и矗筁兜某êㄇ近祅癘竒才﹚肂近祅癘近琿丁硄筁糵琩ぇ現┎莱赣倒ぉ-
琘贺祘い穿狦硂妓暗杠穨Μ綝穕ア穦耕ぶ┮膀セи-
ぃ琌ぃフ硂薄猵ぃ筁狦現┎ぃ镑穿硂拜肈現郸浪癚硂ㄇ琌ぃ┯踞恨篗綪ぇ┮盿ㄓ肂踞
и璶矗翴叫┬ㄆ癚阶╬加︘め琌惠璶钡穿┪ぃ璶盢硂拜肈蛤瞷タ烩侯穿Μ睼酵產常笵Μτタ烩侯穿︘╬加膀セ琌パ穦褐竝┯踞и-
–Ωミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦酵闽穿拜肈┬ㄆ常盢ぇ籔侯穿璸购睼酵狦-
ぃフи辨独琍地舅毙旧-
琵-
笵侯穿璸购蛤и-
┮矗穿璸购琌ぃ
材翴琌闽そ犁诀篶砫ヴΤㄆ矗ㄢそ犁诀篶珹┬〆穦の┬穦Τ⊿Τ砍ì镑虫︗琵Μビ叫Τㄇ戈虏虫矗︘虫︗砍薄猵硂碭籷ìぃ玡或狦產陆琩┬〆穦厨パ瞷и-
︘虫︗羆计秖(Total stock)琌65窾硂计ㄤ龟⊿Τэ跑或и-
–常穦钮┬〆穦さ砍15 000┪2窾穝︘虫︗硂琌睲╊窾虫︗硂拜肈竒尿ㄏパさ癬计3︓┬〆穦︘虫︗羆计秖常ぃ穦禬筁66窾–糤虫︗琌浇˙Α琌–﹡Τ15 000︓2窾穝虫︗и-
現郸琌ぃ琌Τ┮熬会硂現郸皌Μ癸︘虫︗惠―㎡
Τ闽侣跋╬加︘虫︗或ぃビ叫近そиヰ籔独琍地ネ渡酵癸и弧常⊿Τビ叫-
ぃ惠璶ビ叫硂琌独琍地ネ穞ボΤㄢ独琍地ネぃ筁⊿ΤЧ弧ㄓ材┬〆穦玡碭秨﹍窽ゎビ叫︘カ跋虫︗┮狦︘àà〤┪戛カ跋稱ビ叫カ跋ㄒ瞏桋┪独そ琌ぃ莉у現┎ぃ-
ビ叫-
碞ぃビ叫-
ぃ辨穐ぱ瞅﹡︘材ㄏΤ稱ビ叫-
讽礛璶逼钉近狦稱︘瞒カ跋ぃび环跋芖獵︾┪盢瓁緿单阀璶近7-
琌钡硂或近丁㎡ㄏ虫ō╧┪セō侣跋讽-
穐芖獵︾┪盢瓁緿-
瞷Τ羱璽踞穝吏挂┮盿ㄓ璽踞硂琌好拜
程и稱矗ㄢ诀篶硂ㄢず緇拜肈┬〆穦さΤκ货じ瑈笆緇(Running Surplus)┬穦さΘ罿獶盽骸Τ30货緇и-
ぃ笵翠êㄇ诀篶钩硂ㄢ猭﹚诀篶Τê妓緇Τκ货緇τ玥Τ30货緇-
妓笲ノ硂ㄇ緇㎡-
ぃр緇ノ穿稱糤︑竚﹡┮璸购ㄇ窥琵カチ潦禦Жみ顶糷﹡讽礛иぃ穦は癸硂ㄇ暗猭琘祘иぃは癸腊竒︘︑竚穨禦加或硂ㄢ猭﹚诀篶ぃ稱稱í砲ネㄏぃ琌í砲τ琌侯穿璸购近近-
近45產畑Μ40%︓50%ㄓや或硂ㄇぃ眔現┎κ货┪30货緇ㄓ腊-
㎡或腊êㄇ禦加禦Жみ顶糷加だ睝ぃ┺ぃ腊êㄇ痷タΤ惠璶㎡и痷琌ぃフ
畊и谋眔穦禫ㄓ禫躬纘竒︘︑竚﹡┮禦加τ┛跌í砲┪í砲娩絫и-
秸琩厨"砲碔ㄢ伐て"瞷禜穦碿て琌砲璶窥やよ畊и谋眔恨穦現郸よ弧琌兜干毕┦惫琁ㄏ硂ㄇゑ耕螟らぃ惠璶璽踞肂瘤礛硄筁襖略ビ某某妓璶琌ぃ惠璶ê或狦現┎倒ぉ近﹡チ琘ㄇ穿拜肈ョぃ过┏秆∕и獺琿会丁ず硂ㄇご礛璶焙禥埃獶琘ㄇ┮弧近丁穦パ7搭︓5┪Τㄇ┮辨3┪ㄢ狦痷琌硂妓êㄇ焙禥常穦Τ戳辨狦ぃ琌硂妓и獺瞷┮矗膥尿龟琁恨┪Чぃσ納穿璸购硂阀├常琌ぃ続讽
谅谅畊
ヴ到圭某璓勉畊и稱虏虫莱癸侣加穨ぃそキ量猭庢虏虫伐狠ㄒㄒΤㄇ侣加琌玡碭じ禦瘤礛Τ硄等常ぃ穦ど硂或ㄤい场だ琌現┎蔼基現郸㎝ㄑ莱ぃì硑Θ侣加ど计κ︓计瞷禜ㄤ龟穨穕アぶ-
琌ㄉぃ現┎蔼基現郸盿ㄓ眔痲τ谅谅畊
SECRETARY FOR HOUSING: Mr President, the motion moved by the Honourable James TO, if passed, will be a retrograde step and sets back the final process of abolishing rent control for pre-war residential premises. I wish to highlight some of the bad effects of this resolution, if passed, and in so doing, correct a few misconceptions.
The existing rent control provisions were introduced for pre-war premises in 1947 as a short-term measure to counter the unusually high rent increases at a time when there was an acute shortage of rental accommodation in Hong Kong. But the reasons for this measure have disappeared in recent years.
Private or general housing stock in Hong Kong has increased manyfolds and market rents have also stabilized. Rent increases averaged about 7.5% a year in the past five years, and 5% per year in the past three years. Hence in June 1993, this Council passed an amendment to the Ordinance to abolish rent control three years later, and that is on 31 December this year. Average rent now ranges from 80% to 90% of the market level. It is surprising, therefore, that some Members of this Council are now trying to overturn the Council's previous decision and to put the clock back by extending rent control for another two years for a small group of residents.
Rent control is against our free market economy policy and is a hidden subsidy to tenants at the expense of landlords. Rent control is introduced only on exceptional grounds, those grounds that I have already outlined. The effect of rent control is that even those tenants who can afford to pay more for better housing hold onto the controlled premises so as to take advantage of the low rent. On the other hand, as some Members have mentioned, landlords are deprived of their right to charge market rent and this is not fair to them. Hence they are also reluctant to spend money on maintaining and refurbishing the buildings. The outcome is building deterioration, slums and social immobility. In the end, it will benefit neither tenants nor landlords.
Mr President, I think we must not mix up rent control with social welfare subsidy which is means tested. Rent control is not a means-tested scheme and is not devised to help the poor. It is applied regardless of tenants' financial position. In other words, the poor and the rich all get it. Those in genuine financial hardship should turn to the Comprehensive Social Security Assistance Scheme which gives a rent allowance of up to about $4,600 a month for those in need. Where is the argument for rent protection of a small group of residents whose financial position is similar to the rest of the community?
Some Members have argued that rent control should be extended for two years because of the shortage of public rental housing in Hong Kong. I am afraid this is not a good argument because only a small proportion or roughly 24% of protected tenants in Hong Kong have actually applied for public rental housing. The rest are families which are either not eligible for public rental housing or simply prefer the existing low-rent accommodation.
Again some Members have suggested that a rent subsidy should be given to eligible tenants on the Housing Authority's Waiting List for public rental housing. I must point out that public housing is not a social welfare provision. Those in need of public housing should wait for their turn. If people really face financial hardship, as I have said, they may apply for Comprehensive Social Security Assistance, and receive the appropriate amount of rent assistance.
The extra amount of rent which an affected tenant will have to pay upon de-control of rents is, compared with a situation if rent control continues, likely to be small. In dollar terms our estimate is that the additional rent increases are $15 a month for cocklofts, $47 per month for bed spaces, $93 per month for bedrooms, and about $570 a month for those people who rent a whole flat. This is a figure which assumes that landlords will increase rent to the full market level but this may not be the case. But in any case, the projected increases are still generally affordable. It is difficult, therefore, to claim hardship after de-control.
Some people have again misunderstood that upon de-control landlords can immediately charge market rents. This is not true. There are transitional provisions in the Ordinance which cushion tenants from the impact of de-control for another two years from the dates when their rents were last increased.
I think that some Members have again missed another important point. Even after de-control, all former tenants will continue to enjoy security of tenure. Landlords still cannot charge exorbitant rents, and if the two parties cannot agree on the level of rent, they may apply to the Lands Tribunal for adjudication. This mechanism in itself effectively protects tenants from being asked to pay unreasonably high rents. There is no need, therefore, to extend rent control arrangements.
In conclusion, Mr President, rent control was introduced as a temporary measure many years ago to deal with a particular situation of serious shortage of rented accommodation and the unreasonably high rent. I have already explained that this situation has completely changed now in Hong Kong and the grounds for extending rent control no longer exist. I appeal to Members to keep and remember the basic principles and should not be guided by populist and generally pleasant sentiments in Hong Kong.
With these remarks, Mr President, I urge Honourable Members to vote against the resolution. Thank you.
襖略ビ某璓勉畊碞┬┮ēセ辨タ︗某芠翴硂ㄇ某Τ┬ē阶┮粇旧瞷иゴ衡硋婚ジ硂ㄇ芠翴
┬纯竒弧и-
眏︽タ盽笲︽牧癴︽獺︗Τ囊┪縒ミ某もゲ礛竒ノ瓜(graph)盢セ某つ购ㄓ庢ㄒ弧セ盢恨糴︓80%90%┪砛穦и硂兜某τま璓搭穨セΜ1,500じ硂兜某闽玒Μ1,300じㄆ龟獶и-
琌稱ど碩翴┮и-
┯粄稱р"牧"挤篊翴τぃ琌ウ癴︽
材┬弧и-
篗綪恨癦獶碔籔砲チ妓磃硂и┬弧翴安ㄌ沮┬糴恨よ猭獺碔籔砲チ妓穦璚ㄆ龟礚阶琌ㄌ璸购秈︽┪琌ㄌи璹璸购秈︽琘祘常琘ㄇ场だ﹡チ磃иぃ幢弧镑Ч腊ê19 000め讽いΤㄇ絋琌ゼゲ眔腊┮現┎莱赣硓筁穿璸购腊眔腊狦┬镑σ納杠秈︽竒蕾猵秸琩тêㄇ眔腊êㄇぃ眔腊現┎玱Чぃ瞶穦┪砛Τ穦粄庢癸穨ぃそキ瑉禟ㄤ龟秆∕硂ぃそ笵拜肈
よッ笷某の㏄辩睶┥某纯┬ㄆ叭〆穦矗恨紇臫︘めе加瘤礛┬弧Τ24%恨紇臫︘めビ叫そ┬┬镑┯空ㄤ龟丁钡穨の谋眔ēぇΘ瞶粄莱赣荷е恨琌現┎癸玱睝ぃσ納碞и秈︽村弧┮眔Τㄇ玂いミ某砆現┎︓ぃ眔ぃや某現┎Чぃ腊璚硂琌贺或篈㎡
癸穨ぃそキ拜肈ヴ到圭某矗芠翴碞琌︑眖︓龟琁恨ㄓ穨舦跑てㄤ龟讽沮и秆恨加穨ぇいΤ琌"ゴ皏"┪Μ潦侣加单╊―э到跋吏挂
-
琌恨兵ㄒ潦禦硂ㄇ加恨闽玒加基窥琌耕稧﹜┮и-
ぃ弧穦癸硂ㄇ玻坝祇甶坝ぃそキㄆ龟-
潦禦硂ㄇ加ヴ到圭某矗潦禦基计じㄏ琌计窾じ计玡硂基窥潦禦侣加龟悔琌恨τêㄇ穨ㄉΤчΙㄤい眖︓さ眖ゼ锣传穨舦ㄒぃび
︓独琍地舅┮弧龟悔腊ぶ场だ︘めи稱禗產恨紇臫19 000め龟悔琌窾ㄏΤ惠璶腊┪┬┮弧Τ25%タビ叫そΤ计窾ぇ硂ぃ琌计ヘ-
–ぱ常惠璶癸ら盽﹡︘㎝ネ溃-
ぃ琌局Τ┪﹡︘╬加┮癸
よ╯澈Τ⊿Τぃ呸胯よ㎡Τㄇ某癸и弧┬狥ご材场だぇ恨3┬玥材场だぇ糴恨紇臫惠璶煤ユ蒥跑┬狥Μ眖τ眔痲セ┯粄絋Τ硂薄猵计陪ボ硂贺薄猵ぃ穦びㄆ龟и-
腊计︓1窾め计窾
ョΤ某拜и或さぱ笆某硂兜某硂拜肈痷и挡и琌Τ闽糴恨〆穦畊讽舅ぃ琌┬讽﹟ゼ秈︽舱讽Τ闽兵ㄒ琌耴現叭恨現叭纯竒ボ玥穦硋˙糴恨ぃ筁ㄤ3ず現叭–ぃ耞秈︽┾妓秸琩秆蒥チ琌镑璽踞糴恨穦紇臫チネ琌计ㄓ現┎⊿Τ冈灿厨さ秨﹍и-
ぃ耞妒玃現┎さる現┎祇厨
и-
┬ㄆ叭〆穦綷弄筁硂厨常佩笵薄猵恨紇臫19 000めぇいㄓΤ40%︓50%︘め–るタ煤单Μ30%и-
ぃ琌Τ種╈┑︓瞷笆某璹τ琌パΤ闽よ╈ろ计沮癸菏诡ろユ畊硂衡ぃ衡璽砫ヴ㎡讽礛硂ゼゲ琌┬拜肈讽琌パ現叭恨現叭⊿Τ矪瞶┬ョㄆ叭羉τ框簗硂兜
Τㄇ某弧硂兜某ぃ腊穝簿チㄆ龟獶и-
腊场だ穝簿チ庢ㄒ弧パびび盿眖ずㄓ翠τōひ玥琌ㄓ恨玂毁┮龟悔琌覸絯穝簿チ薄猵-
璶┯тぃゼЧΘ蚌癡璶ㄑ緄单ネ溃硂妓暗癬铆﹚ノ-
ゼ镑戈ビ叫そㄢひ包常琌穝簿チτΤひ琌ッ┦﹡チ禬筁计穝簿チ璶单ヾ翠︘骸7秨﹍近そǎ恨よ拜肈
程セ稱莱ㄇ某拜и或–Ω常矗ㄇ"干鱥┦"惫琁ㄒ糤睲╊加竭纕ぃ竚蒥チ硂Ω矗蝴恨琌"干鱥"惫琁单и稱翴иぃ琌現┎狦и琌現┎┪砛и竒ЧΘ硂ㄇ某┮暗碞Τ矗某兵ㄒの笆某某и镑暗ㄆи竒荷秖暗埃"干鱥"и-
暗或㎡и-
纯竒笆某某臛阶現┎玱竚璝籇
るи穦矗Τ闽穿臛阶辨現┎痷穦粄痷σ納眖糵琩いт惠璶腊タ┬┮弧竒箇ゴ癶绑躬粄そ┬の┬ぃ琌穦褐倒ぉ瑉禟碞单倒ぉ穦褐τ穦褐侯穿セ辨Τ某矗阶沮弧狝現┎腊秆∕┬﹡︘㎝糷蒥チネ溃拜肈
Question on the motion put.
某ぇ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ粄计
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈盢穨籔侯兵ㄒ材48兵材(1)蹿璹紀埃"199612る31ら"τ"199812る31ら"
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜?瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr David CHU and Miss Margaret NG voted against the motion.
The President announced that there were 38 votes in favour of the motion and 14 votes against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某38は癸14琌ガ某莉硄筁
LANDLORD AND TENANT (CONSOLIDATION) ORDINANCE
穨籔侯兵ㄒ
MR JAMES TO to move the following motion:
That the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance be amended -
(a) in section 58(2) -
(i) in paragraph (b) by repealing "30%" and substituting "20%";
(ii) in the proviso -
(A) by repealing "After 30 June 1996" and substituting "After 30 June 1996 and before 13 December 1996";
(B) by adding "After 12 December 1996" and "80" at the end of the columns headed "Period" and "Percentage of prevailing market rent" respectively;
(b) in section 74B(1) by repealing "31 December 1996" and substituting "31 December 1998".
襖略ビ某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ずぇ材兜某畊碞材兜某だ臛阶ㄤ龟Τ闽玥ミ初㎝灿竊竒矗筁иぃ穦狡辨︗某镑や
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
SECRETARY FOR HOUSING: I have already pointed out in my first speech some of the bad effects of extending rent control for two years and some of the misconceptions supporting an extension. I have to repeat that this resolution, together with the last, are unjustified. This second resolution in particular seeks to reduce the permitted rent increases now provided for in the law to what was allowed two years ago. This is clearly a retrograde step and a major setback in the whole process of de-control.
I have to reiterate that this second resolution, which seeks to lower rent increase levels, will widen the gap between controlled rent and the market rent and will therefore be financially more painful for affected tenants when the extended period comes to an end two years later.
Mr President, I do not wish to repeat all the other arguments, but I would like to urge Honourable Members to vote against this second resolution and not to be guided by popular sentiments. Thank you.
襖略ビ某璓勉畊и莱┬阶沮ぃ筁┬矗穝芠翴ボ狦硄筁硂兜某杠盢ㄓㄢ糴恨翬肪跑眔溜ê穦礹璚ê琌礹璚玥斗跌ㄆ薄材狦常竒︘秈そ獽ぶㄇ稰礹璚材狦╊侣加莱竭纕肂糤﹡チ竒镑︑竚﹡┮︓э到ネ玥ぃ穦礹璚
硂碭或穦礹璚㎡瞷花加基秨﹍碩慍どパ┬烩旧舱タ╯花加基ど穦紇臫い加狦痷穦Τ紇臫杠い加加基讽穦どτ穦どê痷琌穦稰会礹璚
ぃ筁礹璚祘琌莱穦墩τ﹚狦硂碭痷碩ど杠ㄏиぃ矗┬穦矗ㄇ穝よ猭ㄓ覸絯薄猵铆﹚穦玥﹡チ穦瑈瞒ア┮チぃ册ネи稱︽現﹛赋地ネョゼゲ腀種硂妓暗
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Ayes" had it.
畊ボ
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈襖略ビ某笆某ぇ材兜某璹穨籔侯兵ㄒ材58兵材(2)蹿の材47B兵材(1)蹿莱ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Dr Anthony CHEUNG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr Paul CHENG, Mr David CHU and Mr LO Suk-ching voted against the motion.
The President announced that there were 37 votes in favour of the motion and 16 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某37は癸16琌ガ某莉硄筁
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
MAINTENANCE OF HONG KONG - TAIWAN RELATIONS BY THE CHIEF EXECUTIVE OF THE SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
疭跋莱蝴翠闽玒
ヴ到圭某笆某某
"疭︽現跋︽現﹛ぃ莱э跑翠現┎瞷︽矪瞶翠闽玒現郸の家Α紇臫ヘ玡蛮よチ丁┕ㄓ籔ゅてユ瑈穕甡ㄢ–2,000货翠じ蛮娩禩の翠笴穨–眖芖┮莉150货翠じΜ"
ヴ到圭某璓勉畊さぱ琌疭跋︽現﹛匡庢ら赋地ネ蔼布计讽匡赋ネ3︗匡讽い癸芖薄猵の翠闽玒程秆и-
獺硂琌讽砆窜翴匡ぇи-
玃叫赋ネ辅龟"翠獀翠蔼︑獀"局Τ蔼︑獀舦ぇ蝴翠闽玒硂莱赣琌疭跋蝴臔翠舦痲吏翠闽玒3よΤ讽璶┦
() 芖琌翠禩ル︸ぇ羆砰禩肂τē–2,000货翠じ度Ωい瓣嘲瓣㎝らセ禬禫璣瓣┮芖籔翠竒蕾琌ヰ杯籔钡把籔翠禩坝穨笆㎝丁钡把籔玂繧差叭蝗︽磕戈单穨叭癸硑碞翠Θ磕の跋办狝叭いみぃぶ┮承硑碞穨诀穦︳璸笷3窾翠Τぃぶ穨常惠璶ㄌ綼芖ㄑ莱の箂ンㄏ翠籹硑坝搭ぶㄌ苦ㄤ耕禥ㄓ方坝翠Τ窾產そㄤい90%锣щ戈嘲τΤ10%玥钡щ戈翠щ戈羆肂350货翠じ珹щ戈籹硑穨笴穨笲穨の磕穨单钡沟ノ计の硓筁そ┮沟ノセ︳璸Τ6窾︳璸嘲щ戈坝穦盢70%柬痙翠仓縩羆肂︳璸笷1,000货翠じ珹翠潦竚┬玻布のщ戈セネ種单癸翠竒蕾の碞穨Τ讽祘癪膍
() 笴よ碭キА–Τ170窾芖砐翠盿ㄓ笴穨–160货翠じΜ痲禬筁ㄤ瓣產┪跋翠Τ窾戮︗钡┪丁钡Τ苦芖砐翠禣やや
() 埃禩㎝笴ぇ翠ぇ丁ユ瑈﹚环禬翠籔ㄤ瓣產┪跋┕ㄓ礚阶チ贝克坝┕临簍美骋芠集ゅてユ瑈﹙毙㎝チ種ㄓ┕厩砃ユ瑈м砃ち絉稯到ㄆ穨蕾︓ゴ阑竜デ单よ翠㎝芖闽玒瞣疉翠穦チ渤の糷
侯瓃3よ虫闽戮︗ㄓ衡獽禬筁10窾筃阶ㄤ贺贺螟颗秖ユ瑈基厩砃よ翠厩ヴ毙毙甭量畍ぇいΤ10%厩︗琌芖眔琌パい筐筐ゼ癸芖緉翠诀篶家Α篈程ㄢㄤ翠贺贺"オ"︽ㄇ坝踞み-
ョ秨﹍蹦綞┕穝℡のㄤ狥玭ㄈ瓣產︽笆ㄇ厩砃稱瞒翠よ沮и-
┮辩皇ネ踞ヴチ挂ㄆ叭矪矪纯竒癸カ現Ы淋叫ㄓ翠簍芖籖列刮倒ぉぃ瞶ぃ芖骋穦璽砫ōだㄓ翠砐拜╬瞶パ砐翠ㄇ芖チ種嘲τぃㄓ翠-
Ωㄓ翠癸癘祇筁酵杠笻は╬砐翠ヘ癸ㄇ芖﹛琘ㄇ穝籇┮㏄辩皇ネ勉戮チ挂ㄆ叭矪いよ溃候癸芖﹛砐翠秈︽几贺贺瞷禜硑Θぃぶ踞み翠闽玒秨﹍癶翠㎝芖硂ㄢ︽︑パ竒蕾竡τ現獀ㄉΤ蔼︑パ跋琌眔и-
舦簿ユぇ玡翠竒蕾穦ゅてよ痲㎝舦痲祇σ︙蝴翠闽玒
窥ㄤ礰ネ箇〆穦穦某纯竒ガいァ闽矪瞶""翠疉拜肈膀セ玥㎝現郸讽い翠疭︽現跋贺チ丁刮砰籔芖跋Τ闽チ丁刮砰㎝舱麓玂祇甶羛么ビ翠芖诀篶㎝膥尿痙璶-
︽笆腨宽膀セ猭ぃ眔笻璉い瓣玥ぃ眔眖ㄆ穕甡翠﹚羉篴の籔ㄤ爹┦借ぃ才笆よさる緗キネㄊ庢︽"い瓣瓣悔竒蕾阶韭"氮畊矗拜弧"るら芖︑パ翠芖戈︑パ翠"┮︽現﹛ㄤ龟莉眔膀セま︙矪瞶翠闽玒ぃ莱玂篈р砫ヴ崩倒いァτぃ幢矪瞶┪粇硂琌るㄆ┕惠璶瞶穦ゼㄓ︽現﹛莱秆翠ユ┕贺拜肈のま璓Τ踞み单闽玒癶矗Νも矪瞶Τㄇ拜肈琌ぃ单祇ネ莱パ⊿Τ絋ゼㄓㄇ坝さぱ碞篗ǐ-
ぃ盿ǐ翠щ戈︓盢嘲щ戈锣簿狥玭ㄈ妓笵瞶眖約竡弧翠闽玒癶碞琌ㄢ─闽玒癶はぇ▆翠闽玒癸嘲翠の芖АΤ癸ゼㄓい瓣参Τ︽現﹛莱赣蔼陇环篷祇揣ㄏ㏑稰い瓣癪膍
谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
法У地某璓勉畊き芖ㄓ翠羆计176窾籔禬筁165窾羆计ゑ耕糤碩6%琌程ㄓ方芖翠禣151货翠じセ翠笴羆Μ729货じ20%き礚阶А禣8,586翠じ临琌––らキА禣2,940翠じよ芖常玡ベ
ㄢ㏄玡竒蕾氮и矗拜矗緿诀初きる币ノ癸ㄓ翠芖计ヘ紇臫緿芖矗ㄑ虏虫よ獽㎝е倍筁挂も尿癸芖ㄓ弧絋だま挡狦パきる︓せる11るずセ翠筁挂芖计791 200ゑる︓きる戳计搭ぶ2.4%
は戳12るずパらセ玭龙の穝℡╄翠计糤瞯だ37%18%の25%
緿诀初ずΤㄇ惫琁ㄏ芖帽璏靡芖い瓣ず︽┮惠靡ンτ翠玱ぃ矗ㄑ硂摸靡ンパǎ緿诀初币ノ讽現┎タや絋"┰"ǐ场だㄓ翠芖
翠籔芖ㄓ⊿ΤタΑユ┕現┎ㄢ虑琌材琌そ秨虑碞琌璣瓣籔芖⊿Τユ闽玒材琌┮孔ぃそ秨產常笵虑碞琌硂杠肈庇稰現獀笆翠薄猵常琌硂妓
ぃ筁材虑┮孔⊿Τユ闽玒虑ぃ盢ㄓ碞ぃΘミ翠耴い瓣翠籔芖碞琌產τ硂ぃ琌璣瓣籔芖┪璣瓣籔い瓣ぇ丁ㄆ
翠ㄢチ丁ユ瑈繵羉現┎莱赣荷秖矗ㄑよ獽ㄏㄢ坝穨㎝ゅてユ瑈笆眔膥尿
さぱΝ400︗崩匡〆穦Θ匡赋地ネ疭跋︽現﹛產常笵赋ネ玡恨差そ蛤芖Τユ┕翠籔芖ぇ丁贺妓ユ瑈ㄏㄢ竒蕾ゅて坝穨单笆膥尿硂妓癸翠チ丁㎝翠の芖竒蕾常Τ矪
и矗某疭跋現┎Θミ璶ΤΤい瓣ず挂笴靡ン㎝诀布芖碞虏虫礚斗ビ叫帽靡ㄓ翠筁挂よ獽芖ㄓ翠笴
и辨翠耴瓣ㄢ┮Τチ丁竒蕾ゅて砰▅笴笆ぃ穦τ沧ゎ產るらΘ"產"τ跑眔盞ちセ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
眎▆某璓勉瞶畊戳ㄓ翠璣瓣恨獀┮孔翠癸現郸龟悔礚ㄤㄆΤ琌璣瓣癸現郸ㄓ┮孔翠癸現郸琌狝羣璣瓣瓣郸虏璶ㄓ弧Τ3翴1.┯粄い地チ㎝瓣現┎2.芖チ翠の3.籔璣瓣ㄈ瑆現郸皌
繦翠耴い瓣硂贺璣瓣禸癸現郸莱Θ菌Τㄇ粄耴瓣ぇ翠疭︽現跋琌よ現┎τ芖拜肈琌いァ現┎ㄆち莱いァ現┎àㄌ耴τ疭跋現┎礚斗碞癸闽玒璹疭現郸
ㄆ龟翠疭跋現┎琌Τ舦璹ㄤ癸現郸㎡い瓣捌羆瞶窥ㄤ礰ネきせるら箇〆穦材きΩ穦某秨辊勉┮孔窥兵い琌弧"翠疉拜肈妮疉の瓣產舦㎝ㄢ─闽玒ㄆ叭パいァチ現┎逼矪瞶"传ēぇ窥ㄤ礰量杠琌弧"瓣產舦"の"ㄢ─闽玒ㄆ叭"よ疭︽現跋⊿Τ旧舦ぃ妮"瓣產舦"の"ㄢ─闽玒ㄆ叭"よ翠疭跋現┎莱Τㄤ︑┦のΤ舦璹現郸矪瞶疭跋疉ㄆ叭
眖窥ㄤ礰ネ量杠и-
疭跋現┎ゼㄓ癸現郸よ︑┦程ぶ莱碭翴
1. 蝴瞷Τ翠ㄢチ丁ユ┕
2. 璹ミ猭の現郸躬纘芖﹡チの戈セ翠щ戈
3. 眖蛮が磃à祇甶翠ぇ丁笲の笲
4. チ丁刮砰碞よ膥尿玂㎝祇甶闽玒
5. "窥兵"矗いァ現┎穦碞芖チ┮靡ン拜肈逼и-
粄疭跋現┎莱碞Τ闽靡ン笆莱某の皌甅ミ猭絋玂芖チ秈翠の
6. "窥兵"矗﹛よ钡牟の砞ミ诀篶某单惠璶眔いァ現┎у┪竒いァ甭舦パ疭跋︽現﹛уи-
粄疭跋程ぶ莱Τ︑舦砞ミ﹛よ诀篶
ъ候よ︑┦莱崩甶ゼㄓ翠蛮娩闽玒矗ㄑ﹚丁"瓣"絛氓ず眏蛮よ肪硄承硑穝诀笿
瞶畊ゼㄓ疭跋現┎妓ъ︘硂诀笿㎡チ囊粄и-
莱赣"笆ぃ癶"矪瞶芖拜肈膀セ玥"笆"疭跋現┎莱赣だ笲ノ┮局Τ舦笆翠闽玒承硑穝丁筁┕翠闽玒よパ翠パ璣瓣恨獀膀セ炒伐籔砆笆τㄢ─現┎よい瓣現┎琌参芖よㄓ翠癸à︹﹚︗τ芖現┎玥琌"︙癸い瓣嘲"àㄓ翠讽いà︹硂妓翠à︹琌眖妮ㄢ─闽玒祇甶˙ワ璓ㄏ翠砆笆ㄢ─いざㄣゼ陪セō莱ㄣ称笆à︹
芠弧翠絋嘿戮ш簍"砆笆いざ"à︹礛τ疭跋現┎矪ゼㄓ穝丁讽い∕ぃ莱膥尿氨痙┯脓筁砆笆à︹︗竚︑и窯てはτ莱ノㄤ穝à︹笆玃秈ぇ丁▆┦が笆崩笆ぇ丁ユ瑈钡牟
翠闽玒程ぶゲ斗蝴"ぃ癶"Ыぃ莱耴τㄏ琂Τ闽玒ぃ秈は癶τ莱硂玡矗Τ┮祇甶"ぃ癶"珹4翴
1. ㄢチ┕ㄓぃ莱耕玡螟
2. 蝴瞷Τ竒禩闽玒
3. 蝴瞷チ丁ユ瑈珹ゅて毙▅砰▅の厩单の
4. 莱钡芖蝴ㄤ緉翠诀篶の闽玒
祏戳ㄓ弧莱荷е絋玂芖翠靡ン逼窥ㄤ礰ネボい瓣﹛よ穦碞靡ン拜肈荷е矪瞶翠よ莱碞皌絋玂が磃玥芖镑よ獽ㄓ翠籔莱荷Ν秨┹耕タΑ肪硄恨笵坝禩よ瞷禩祇甶Ы芖砞Τ快ㄆ矪и-
粄硂膀娄疭跋現┎秈˙芖砞ミ疭跋現┎竒蕾禩快ㄆ矪ㄆ龟ヘ玡翠┎らセ稼瑆璣瓣单砞ΤタΑ﹛よ禩诀篶и-
ぃ笵或芖はτぃ砞ミ硂ㄇ诀篶
莱秨┹竒蕾硂よΤ3糷材嘲籔翠跋悔常琌ㄈび竒蕾舱麓Θ硂よがが笆崩甶跋ず竒蕾俱
材ヘ玡ぇいΤ翠琌禩舱麓Θи-
辨程沧い瓣嘲の芖常Τ闽舱麓禩舱麓ず竒蕾莱祇甶眔候盞
材竒蕾いざいみ翠璶磕いみㄓ琌芖坝い瓣щ戈璶いざ-
ㄌ綼翠磕の狝叭纔墩τщ戈い瓣嘲翠硂à︹莱繦跋悔眏の禩秨τ綿㏕
瞶畊チ囊ㄓやい瓣㎝キ参は癸芖縒ミ瓣產参莱承硑㎝眏ㄢ─チ㎝現┎ぇ丁肪硄㎝ユ瑈τ翠疭菌︗ョ祇揣崩笆ぇ丁▆┦が笆ノ程沧Τ笷璓ㄢ─㎝キ参硂琌┮Τい瓣戳辨チ囊戳辨ゼㄓ疭跋現┎莱赣笆篈船斌筁┕砆笆家Α莱船斌"︑и窯て"み篈酵翠ㄆぃ酵瓣ㄆ疷筰稱ъ穝诀笿泊い瓣参Ыㄓ絋﹚ゼㄓ翠闽玒よ
瞶畊セ略朝勉や某
肅繟某璓勉瞶畊"兜缠籖糃種↘そ"さぱ硂某ㄤいノ種產ぃē︑畴ヴ到圭某ゼㄓい地チ㎝瓣翠疭︽現跋﹡チ龟莱赣碿干い瓣舦芠├
"瓣ㄢ"琌い瓣龟瞷参穨琂﹚瓣郸翠疭︽現跋砞ミタ琌沮い地チ㎝瓣舅猭蝴臔瓣產参㎝烩Ч俱龟筋"瓣ㄢ"篶稱莉眔Θㄥ絛い地チ㎝瓣舅猭ē"芖琌い地チ㎝瓣竧烩场だЧΘ参瓣穨琌珹芖璏ずい瓣チ竧戮砫"癸闽玒矪瞶眖ㄓ常琌兜瓣┦現郸翠疭︽現跋Θミ矪瞶癸闽玒ゲ斗"い瓣"舦玥砮过いァ現┎戳ㄓ癸現郸㎝キ叭龟弘
瞶畊硂и-
臮い瓣︑11い穦ㄓ癸現郸簍秈じス瓣チ穦祇芖璏タΑガノ㎝キよΑ参瓣穨よ皐瓣紋玡瓣盽〆穦〆腑糃璣祇Τ闽芖㎝キ参9兵よ皐璶ず甧Τ瓣產龟瞷参芖疭︽現跋ㄉΤ蔼︑獀舦玂痙瓁钉いァぃ箇芖跋ㄆ叭芖瞷︽穦竒蕾ぃ跑ネよΑぃ跑㎝瓣竒蕾ゅて闽玒ぃ跑綡キタΑ矗"瓣產ㄢ贺"篶㎝キ参い瓣よΑき埃い瓣瓣產畊緼チ碞崩秈ㄢ─参矗"兜眎"ビ绊い瓣玥祇甶ㄢ─竒蕾ユ瑈籔玂臔芖璏ちタ讽舦痲
繦"瓣ㄢ"瞶├瞏て闽ぇ翠疭︽現跋㎝芖闽玒家Αョ硋亥ㄣ砰てい璣羛羘帽玡讽翠緿快ヴ甐腜祇砆嘿"甐翴"現郸ボボ"瓣ㄢ"㎝"きぃ跑"玥い瓣Μ翠緉翠芖瓣チ囊㎝诀篶璶宽讽猭碞㎝翠ㄤ﹡チの诀篶ㄉΤ妓舦翠㎝芖ぇ丁笲ユ硄竒蕾ゅて闽玒┕ㄓ单玂ぃ跑きせるい瓣捌羆瞶窥ㄤ礰ガ翠闽玒7翴膀セ玥の現郸"甐翴"膀娄秈˙埃芖チ丁穦好納チ丁笆毙▅竒禩厩︓﹙毙单"がぃ刘妮がぃ疉㎝が碙"薄猵ぇ膥尿玂㎝祇甶τ芖﹡チ㎝芖兜戈セ翠タ讽舦痲玂臔瞶畊パ硂ㄓ現郸簍秈筁祘ǎゼㄓ翠闽玒家Αゲ礛琌いァ琂﹚現郸场だ翠疭︽現跋矪瞶㎝芖闽玒Τ猭ㄌΤ砏碻ぃ︽現﹛э跑芖闽玒現郸㎝家Α拜肈
よ宽闽瓣產舦琂Τ現郸㎝膀セ猭い砏﹚翠"蔼︑獀"弘ぃΤㄇㄨ種盢矪瞶翠闽玒㎝疭跋︑獀舦矗阶硂Ч礚跌瓣產舦禬礛┦礚跌い瓣参穨"ブぇぃを盢瞛" 狦⊿Τ瓣產舦腨德芠├︙楚﹚翠ぇ丁タ盽闽玒
瞶畊瞷翠ぃㄢ─锣禩い痲τ临磃瑈セ翠芖戈芖翠щ戈羆肂笷40货じ︳璸嘲щ戈坝いΤ70%р柬痙翠羆肂120货じぇ蝴翠羉篴㎝铆﹚Θ辅龟"瓣ㄢ"疭跋籔芖ユ┕ゲ礛穦盞ち疭跋現┎盢璓蝴臔ㄢ─ぇ丁㎝坑闽玒ㄤ龟"窥翴"ぃ眏秸翠ぇ丁竒禩ゅて㎝チ丁闽玒膀セぃ跑рい帹㎝笲块帹单ㄣ砰拜肈常矗某ㄆら祘瞷秆∕ゼㄓ翠闽玒縩伐篈
はи-
踞みㄇㄨ種籹硑現獀だ猍璓瘆胊翠闽玒さる翠祅敞辰ボ舦础い地チ㎝瓣瓣篨Τ玱玡┕芖ボк某и┚ㄇ躬"ㄢい瓣"┪"芖縒ミ"稱㎝︽程沧穦瘆胊翠ㄏ翠闽玒ǐ繷隔
瞶畊セ略朝勉は癸某
MR PAUL CHENG: Mr President, as Chairman of the Hong Kong-Taipei Business Cooperation Committee within the Hong Kong General Chamber of Commerce, I certainly agree that the current business, social and cultural exchanges between the people of Hong Kong and Taiwan should be maintained. There is no question that Hong Kong will continue to play an important middleman role in commercial activities between Taiwan and China well beyond Hong Kong's reversion to Chinese sovereignty.
However, with the impending change of Hong Kong's official status to that of a Special Administrative Region within Chinese sovereignty, there will naturally be areas within the existing policy which will need to be reviewed. I feel a sweeping request to maintain the existing Hong Kong Government policy and the way of handling Hong Kong-Taiwan relations is not realistic. And even though I support the continued expansion of trade and investment between the territories, I find it difficult to support the motion as it is worded.
With these remarks, Mr President, I oppose the motion.
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
腜某璓勉畊ㄤ龟и獶盽秆ヴ到圭某種琌辨翠㎝芖蝴闽玒и癸ヴ到圭某┮弧硂3︗匡ぷㄤ琌赋地ネㄤ龟莉窜翴Θ匡Τㄇ钵某и獺ヴ到圭某⊿Τǎ俱戳10琍戳匡庢筁祘ぃ笵︗匡︙布计沮и┮秆︓琎边ゎ-
临ぃ氨璓筿┮-
ぃ琌莉窜翴и辨ヴ到圭某┮ノ"窜翴"硂ㄢぃ穦翠粇穦
畊и粄翠㎝芖ル︸闽玒琌獶盽璶ㄓ礚阶笴禩のщ戈单よи-
闽玒常獶盽盞ちи獶盽種ヴ到圭某弧猭琌パ舦簿ユ翠盢穦Θい瓣场だΘい瓣疭︽現跋矪瞶芖拜肈の翠籔芖闽玒常琌獶盽璶ㄆ薄ョぃ琌翠虫よ矪瞶ㄆ薄い瓣и-
ㄆ龟ョ莱ヴ某┮弧癸い瓣嘲翠㎝芖のи-
瓣產参常璶癪膍и粄硂ぃ琌翠現┎τ琌盢ㄓ疭跋現┎璶矪瞶ㄆ┮иョ辨ヴ到圭某σ納盢ㄓぃ璶硂よ硑Θ癸ミ薄猵硂琌翠戳辨碞さぱ硂兜某и秆睦筁и-
碞琘ㄇよぃ種ヴ到圭某┮弧杠и-
谋眔螟や某琌и-
種ゲ斗蝴臔翠㎝芖ぇ丁肪硄㎝が禩の笴よ︑パ畊и略朝勉
畊ヴ到圭某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇7だ57
ヴ到圭某璓勉谅谅畊谅法У地某矗緿虏て帽靡も尿硂惫琁絋穖ǐ翠笴穨ネ種瘤礛翠現┎玂ㄆ叭〆穦┮氮滦ぃ┯粄硂翴翠笴穨Τ淮稬糤ㄤ龟Τκだぇ箂翴碭糤τ狦ぃ琌緿絫珿硂兜糤穦钩らセ㎝龙瓣妓笷禬筁20%┪30%祘
и-
ご礛辨翠現┎帽靡よ浪癚瘤礛ヘ玡弧快瞶帽靡惠5ぱ膀セ靡ン硂丁ず祇琌ご礛Τ惠璶碭琍戳︓禬筁1る快瞶и-
辨翠チ挂ㄆ叭矪硂よ秈︽ち龟浪癚
и穛ㄘ眎▆某碞翠闽玒獶盽瞏╯ョ矗芠阶翴и辨ㄤ某常把σ阶翴τぃ琌洪狡ㄊ肚粂ㄤ龟肅繟某阶翴璓蛤и矗阶翴妓まノ计沮ョ籔и┮まノ妓蛤и妓ま瓃窥ㄤ礰ネ弧杠
ㄤ龟窥ㄤ礰ネ㎝緗キネ┮弧杠竒倒ぉ︽現﹛獶盽睲捶ま狦Τ硂妓睲捶ま︽現﹛ごぃ来眔︙快ㄆи粄獽穦钩橙纖ぃ笵璶妓揣穦暗ㄆи-
癸稰獶盽框狙
腜ネ弧иノ岿"窜翴"硂ㄢи稱叫腜某睲贰и琌弧"窜翴"匡τぃ琌"窜翴"讽匡и獺-
琌莉窜翴匡硂芠翴ぃ穦岿緼チ畊克︑籔搐も硂ㄆΝそ窖и琌弧莉"窜翴"匡ぃ琌弧硂匡庢筁祘莉眔"窜翴"┮и辨腜某睲贰
иョ秆и-
癸︽現﹛猭Τ┮ぃи-
辨︽現﹛Τ蔼︑┦芠翴籔某芠翴ぃぃ筁ボぃやиョ稰框狙
и辨ㄤ某痷タだ猂︽現﹛莱Τぶ︑┦и-
ぃ虫ゎ惠璶翠闽玒よ盢ㄓョ惠璶ㄤよ芠诡︽現﹛︑┦и笵独窥ㄤ军某穦さぱ祔丁┪盢ㄓ碞硂よ祇種ǎ╯澈︽現﹛莱Τぶ︑┦㎡и-
辨硂Ω癚阶翠闽玒琌癬翴盢ㄓи-
临碞ㄆ薄喷靡︽現﹛Τぶ︑┦
谅谅畊
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈疭︽現跋︽現﹛ぃ莱э跑翠現┎瞷︽矪瞶翠闽玒現郸の家Α紇臫ヘ玡蛮よチ丁┕ㄓゅてユ瑈穕甡ㄢ–2,000货翠じ蛮娩禩の翠笴穨–眖芖┮莉150货翠じΜ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Mr LEE Kai-ming abstained.
The President announced that there were 22 votes in favour of the motion and 22 against it.
畊ガ觅Θ某22は癸22
畊パ礚筁计某や某酚セ畊纯沮瓆ェ还某(Speaker DENISON)1867ぇ∕﹚τぇ掉∕セ畊は癸∕
畊セ畊ガ某綝∕
FIRST CHIEF EXECUTIVE OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
材ヴ翠疭︽現跋︽現﹛
糂紌某笆某某
"セЫぃ獺さら獶硓筁炊匡玻ネ材ヴ翠疭︽現跋"疭跋"︽現﹛Τ∕み蝴臔蔼︑獀к┶い瓣現┎癸疭跋箇"
糂紌某璓勉畊さぱ琌菌┦ㄨ翠疭︽現跋材︽現﹛玻ネ堡硂ヴ︽現﹛琌パい窜翴翠礚だ把籔珼匡иさぱ玡帹笆某硂兜某琌璶パい窜翴︽現﹛ゲ﹚穦ㄊ種快ㄆタ羆服癸璣瓣現┎斑㏑琌眖妓瘤礛赋地ごゼヴ沮ㄓē阶и-
箇ǎ盢ㄓ穦妓恨獀翠
程计る赋地パ⊿Τ粄醚︓ど綼穝籇狈厨彻㎝筿肚碈盢杆Θ埂竒縤铃↖龟铆弧硂锣跑戳程続パ硂贺烩旧翠Τㄇ诀篶ぃ耞秈︽┮孔チ種秸琩籹硑安禜赋地讽匡钩渤辨┮耴ぃ筁硂ㄇ肚мぃ被籠翠礚ー㎝礚み篈场だ翠常笵︽現﹛琌パい窜翴秈︽崩匡ぃ筁琌"俱︹俱"暗栏τ翠琌ぃ穦ê或甧腇"莜猜"叫︽环ㄇ硈程砐翠瓣瞶瓣叭琌璶―穦ǎ赋地疭跋匡碞笵瓣悔穦いр栏
畊い瓣現┎﹛弧筁κㄓ羆服常琌パ璣瓣現┎〆ヴ︙и-
⊿Τ眏疨は莱︓弧璶―炊匡︽現﹛氮讽礛虏虫翠沧耚叉崔チ恨獀讽礛ぃ稱翠パ璣瓣崔チ跑Θい瓣崔チい璣羛羘︽現﹛琌パ匡庢玻ネи-
戳辨硓筁布炊匡匡︽現﹛ㄓ砰瞷"蔼︑獀翠獀翠"
瘤礛Α崩匡︽現﹛よ猭琌酚膀セ猭砏﹚膀セ猭ョ璹崩匡〆穦璶Τ"約獂┦"ぃ筁瞷崩〆穦琌パㄊ窜翴セ礚┦ē┮硂崩匡よΑぃ钡
畊и-
瞷︙い瓣現┎璶窜翴赋地癸いㄓ弧︽現﹛程璶琌璶獺眔筁綼眔︘い戳赋產狥よ笲栋刮炒癩現诀繵羬盰检娩絫克い坝繬璣狥のい瓣現┎猔戈1.25货腊狥よ筁螟闽︙い璶腊赋地㎡讽いぃ瞷ê或戈セ竡て畊и獺㎝иの俱穦ッ环常ぃ穦笵赋地㎝いぇ丁瞁方ㄏ眖-
ㄢよ闽玒琌荡癸ぃ虏虫
赋地计琍戳玡崩盧晶產厩獀翠羘羘眏秸"い瓣璶︑眏ぃ""い瓣璶︑讽產"の"い瓣璶量砫ヴ"单芠├硂ㄇ常は琈稱玂熬獀и-
踞み赋地盿烩疭跋現┎恨獀翠猭獀穦穕甡τ穦ョ穦渡超玂
赋地Ιチ囊碪弧-
"硔いゲは"⊿Τ砞┦﹚璶эㄤ龟硈い瓣窥ㄤ礰⊿Τ硂妓絴筁チ囊窥ㄤ礰耕Ν玡弧璶"―钵"倒禜琌い瓣現┎腀種钮は癸羘иぃ窽璶拜赋地弧硂妓杠╯澈琌或Τ或戈絴チ囊"硔いゲは"
畊ョΤㄇ翠現┎蔼﹛そ秨ボや赋地弧赋地程铆﹚翠┎蔼糷ぃ筁璶痙み赋地ē阶碞笵硂ㄇそ叭е碞璶眖冠い佩眶и-
ガ現み︑琌そ叭钉ヮぇ暗赋地"そλ"τ赋地璶綼铆﹚Ы街ぃ赋地玱ガ現纯竒や碸﹚眃現эよは癸羬ミ猭穦τそ獺穕ら朝よネ㎝ㄤ﹛戮︗玂︘はτ璶綼赋地赋地璶暗眏墩烩旧狦祏戳ず〆克獺ヴ現┎璶戮и-
谋眔ぃì
膀林阶籹硑安禜弧狦赋地讽匡穦癸穦Τㄇ翠カチ穦Τほ稱狦и-
痙み赋地ē阶獺カチе碞穦┻秨硂ㄇほ稱瘤礛い瓣現┎弧Μ翠穦龟︽"瓣ㄢ蔼︑獀"赋地弧穦盢い瓣痲材︗讽Τ拜ㄇ庇稰拜肈ㄒせ監炳㎝畊喘砆碞氮獶┮拜ノㄇ"蔼"玥ㄓ奥伴ョ眖ㄓ⊿Τу蝶い瓣現┎弧チ囊"硔いゲは"и稱拜拜赋地琌"硔いゲ曏"
赋地ョ竒盽眏秸"璶Ы俱砰痲ゴ衡"弧狦瓣璶ノ現獀も琿掉い瓣翠荡癸ぃ穦砈も芠ゲ璶翠璶碾и-
箇讽疭跋蛤いァ現┎Τ痲侥赋地Τぃ穦翠硂娩Τ闽硂よ畊翠ㄤ龟瞷ǎ眔硂ㄇㄒ狦翠㎝窗瞷痲侥羆服琌ぃ穦и-
硂娩璣瓣現┎狦盢ㄓ疭跋︽現﹛琌パい窜翴и獺穦菌簍狦瞷痲侥穦窜翴ê娩硂琌拜肈琌伐狙и-
稰框狙"蔼︑獀"疭跋いи-
ぃ匡︑︽現﹛и-
钡璽砫
程畊癸チ舦阀├赋地稱ョだ玂弧璶確〆ヴ弧璶临碿猭のらぃ躬芖の﹁旅縒ミ弧杠籔いよ﹛璓ìいよ筹︕踞み盢ㄓē阶︑パ㎝穝籇︑パぃ穦眔玂毁︓チネ拜肈よ⊿Τㄣ砰氮ぃ耞眏秸"い瓣璶︑眏ぃ"弧璶"ぶ量舦荷竡叭"
畊и-
玡帹さぱ笆某硂兜某碞琌и-
珼匡赋地硂Τ膀セ狙硂ぃ穦и-
翠ミ初量弧杠τ赋ネ计琍戳ē阶ま癬и-
紐納и辨さぱ砆い瓣窜翴赋地е盢ㄓē︽禗и-
玡帹踞紐琌岿﹚穦癬剑и-
翠娩иぃ琌珼挤赋地籔い瓣闽玒狦い瓣現┎暗ㄇぃ癸ㄆ薄и辨赋地㎝êㄇ砆い瓣窜翴矗ㄑ種ǎΤ義秖ㄓ弧杠и-
癸盢ㄓΤㄇ獺みぃ穦粄и-
堡︑パ㎝猭獀穦烩旧現┎篟摧
и略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊綠癡某箇ボ览碞兜某笆某タ法此某ョ箇ボ览碞綠癡某ぇ览某タ笆某タㄢ兜タ更某ㄆ祘ずるら祇硄穦︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタセ畊穦叫綠某祇ēの碞某笆某タ礛穦叫法某祇ēの碞綠某ぇ览某タ笆某タ︗某臛阶某の兜タセЫ穦碞法某癸綠某碞某笆某ぇタ┮矗ぇタ秈︽∕セ畊瞷叫綠某祇ēの笆某タ
綠癡某碞糂紌某某笆某タ
"埃"ぃ獺""禤"蠢埃"獶硓筁炊匡玻ネ材ヴ""パㄣ┦400崩匡〆穦匡"蠢"疭跋"ぇ"ヴ"埃"Τ∕み""辨绊∕酚膀セ猭砏﹚璓"蠢"蝴臔"ぇ"疭跋"の埃"к┶い瓣現┎癸疭跋箇""虑玃秈翠羉篴铆﹚"蠢"
MR PAUL CHENG: Mr President, I move the amendment standing under my name in the Order Paper.
This is a historic day for Hong Kong. Today, in accordance with the Basic Law, the 400-member Selection Committee has voted-in the first Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region the man who will lead Hong Kong into a brand new era, an era both of great challenge and tremendous opportunity.
Today is historic, also, for the fact that it is the first time Hong Kong people have had any say at all in who should be our head of government. It is therefore an important step towards fulfilment of the promise of Hong Kong people ruling Hong Kong a promise which is a fundamental element of both the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
For a great many Hong Kong people, today will be a source of pride. Pride in ourselves, and pride in our future. For a few, however, it will be another opportunity to criticize and to carp. But these people will probably not be satisfied unless we rewrite parts of the Joint Declaration and the Basic Law hardly a sensible and stabilizing course of action at this sensitive and critically important stage in Hong Kong's history.
Criticizing anything and everything on purely ideological grounds may attract media coverage at home and abroad, but is it constructive? At the end of the day, do such emotive outbursts really help Hong Kong and Hong Kong people? I think not. They serve only to raise doubts and uncertainty, especially amongst overseas audiences who are not familiar with the true situation in Hong Kong. Not only is this bad for Hong Kong's image, it can also have a negative impact on inward investment, which in turn will have an adverse affect on the livelihood of the Hong Kong people.
I believe it is time to take a positive attitude, especially on a historic day like today. And that is why I feel compelled to move an amendment to the motion by the Honourable Miss Emily LAU a motion which, I am sorry to say, is negative to the extreme.
On the face of it, my proposed amendment seems radically different from the original motion. But is it really that different? Surely, at the end of the day, we all want the same thing a Chief Executive who will have the determination and strength of character to safeguard Hong Kong's promised high degree of autonomy. A man of integrity who, first and foremost, will serve Hong Kong and the best interests of the Hong Kong people.
Where Miss Emily LAU and I differ is that she tends to assume the worst. She doubts whether the Chief Executive (Designate) will have the strength and determination required. I, however, do not want to prejudge him. I prefer to give him a fair chance to deliver on the promises he has made during his recent high-profile campaign. My Honourable colleague has also come to the conclusion that the only good Chief Executive is a Chief Executive elected through universal franchise. Mind you, looking around the world today, I am sure even the ideologists would have to agree that election by universal franchise is no guarantee of a good leader.
Hong Kong has embarked on a dramatic and unprecedented period of transition and change. Our first priority should be Hong Kong's continued stability and prosperity. In most respects whether it be our economic systems, our legal framework or our way of life that translates as "the less change, the better". However, in terms of democratic development, the need for gradual change has been recognized and incorporated within our future constitution, the Basic Law. I emphasize the word "gradual", because I believe the vast majority of Hong Kong people would agree that the "steady as she goes" approach is more conducive to preserving Hong Kong's stability.
Today's vote by the Selection Committee on the Chief Executive candidates is an important step in the change process. According to Article 45 of the Basic Law, the ultimate aim is "selection of the Chief Executive by universal suffrage". We are therefore heading in a direction which eventually, I hope, will please everyone.
In Hong Kong, where we are used to having our leaders thrust upon us without any consultation, we have finally been given the chance to decide for ourselves on who our leader should be. However, the motion seeks to cast aspersions on the Chief Executive (Designate), even before he has had chance to take up his job. While it is perfectly reasonable for this Council to remind the Chief Executive (Designate) of what we and the Hong Kong people expect of him, why does it have to be couched in such negative and demeaning terms?
At least, the further amendment by Dr the Honourable YEUNG Sum is a call to action rather than a defeatist attack on the personal integrity of the Chief Executive (Designate).
However, while I am pleased to see the Democrats taking a more positive view, I think it churlish to try to prevent this Council from expressing our congratulations to the Chief Executive (Designate).
If we are sincere in ensuring that Hong Kong continues to prosper, if we really want to continue to improve the livelihoods of people at all strata of society, we all need to work together. Now is the time for unity the time for this Council, the Hong Kong Government and all of Hong Kong to rally behind the Chief Executive (Designate) and to work as a team for the good of Hong Kong.
Thank you.
Question on Mr Paul CHENG'S amendment proposed.
綠癡某タぇ某肈竒矗某
法此某碞綠癡某タ笆某タ
"埃"禤""粄"蠢埃"ㄣ┦""Τ"蠢"400"ぇ"舱Θぇ""ヴ︽現﹛"ぇ"ろ┦眏疨璶―ヴ︽現﹛"埃"辨绊∕酚膀セ猭砏﹚""璓"ぇ玡"""虑玃秈"ぇ玡"幢い瓣現┎疭跋チ舦︑パの猭獀""羉篴㎝"い埃"㎝"""蠢の"铆﹚"ぇ"㎝秈˙""
法此某璓勉畊さぱ琌疭︽現跋︽現﹛玻ネら︽現﹛玻ネ琌Τ疭種竡ㄤ瞷禜紉崔チ恨獀挡堡崔チ恨獀挡獶種翠眔チ虑布炊匡よΑ钡匡︽現﹛虑τㄏ︽現﹛璶翠璽砫㎝ユ辅龟"翠獀翠蔼︑獀"玥
畊綠癡某璶禤︽現﹛竒Τ┦400崩匡〆穦匡硂龟琌肛ㄤ迭タ刚拜竒いよ窜翴400崩匡〆穦︙ㄓ┦㎡Θぇいセ克い㎝坝旧刚拜癦㎡程闽龄琌硂400舱Θ崩匡〆穦獶竒炊匡玻ネ珿セ碞粄┦㎝┦チ囊は癸綠癡某タ
畊玥チ囊や糂紌某某┮狦и碞綠癡某某┮笆某タ砆∕チ囊穦や糂紌某某и粄パ︽現﹛琌パ400舱Θ崩匡〆穦玻ネㄤ玻ネよΑ琌ぃチ伴匡庢珿玻ネ︽現﹛琌粄┦そ獺㎝┦
畊パ︽現﹛粄┦㎝┦Τ3拜肈盢穦瞷腨ゴ阑"翠獀翠蔼︑獀"
琌舦現獀瞷パいよ窜翴崩匡〆穦盢玻ネ羬ミ猭穦琌硂┦︽現﹛盢秈˙チ種菏诡㎝颗︽現﹛セō籔坝闽玒盞ちи獺盢ㄓ穦瞷﹛坝つ挡のㄇΤ現獀羛么竒蕾笆よ穦耕ㄤ耕纔膙︗竚琌"ǐ"砱γ舦垦╬斑琌瓜竒蕾痲㎝現獀闽玒挡Ы盢穦疭跋瞷硂贺镣墩瞷㎝粿穦腨瘆胊セ翠そキ膙吏挂Й锚セ翠︑パ竒蕾笲ゴ阑щ戈獺み
赋地ネ纯竒翠らぃ穦瞷舦現獀セ翠Τ猭獀и粄Τチ種甭種竒チ匡庢玻ネミ猭穦菏诡㎝颗︽現诀闽笲舦現獀瞷琌Τ
ㄤ穦そ竡螟玃秈チネぃэ到パヴ︽現﹛籔坝闽玒盞ちτㄤ穦現郸㎝癩現よ皐ョ耕玂箇ǎ翠い顶糷ネ借盢ぃ甧眔э到翠蒥チチネ拜肈ョ穦亥镣碿てㄒそ┬祏加基蔼ρ褐矗ㄑ發ぃ惠―毙▅借拜肈尿穝簿チ螟磕穦竒蕾挡篶锣玻ネ碞穨㎝蚌癡の洛励Μ禣璶ΜΘセ单拜肈盢穦秈˙碿て翠砲碔腶ョ穦τ粿紇臫穦铆﹚硂穦诀﹚ぃ綼晶產稱崩笆ㄓэ到
ㄤ翠チ︑パ舦㎝猭獀祇甶玡春ぃ甧贾芠パ︽現﹛獶竒チ匡庢よΑ玻ネぃノ计翠璽砫㎝ユ翠癸チ舦︑パ㎝猭獀禗―籔︽現﹛琁現礚ゲ礛闽玒传杠弧竒いよ窜翴︽現﹛穦候繦いァ癸翠現獀隔帹チ種甭種ミ猭穦祇揣菏诡㎝颗ノи獺疭跋チ舦︑パ㎝猭獀玡春琌紐納虫︽現﹛や羬ミ猭穦種竒羬ミ猭穦临碿猭㎝や糤ㄢ蒥現Ы㎝跋某穦〆ヴ某畊碞ì靡翠ヴ︽現﹛癸セ翠チ舦︑パ㎝猭獀琌︙单淮跌
畊碞瓃3拜肈セЫチ種羆ぃ奔淮み㈱フ弧パヴ︽現﹛獶パチ匡庢玻ネぃノ約蒥チ璽砫㎝ユセō現獀玂┮螟戳辨い瓣現┎弧"ぃ"翠"瓣ㄢ蔼︑獀"辅龟
眖筁┕钡牟ヴ︽現﹛琌眖"瓣"セ翠祇甶τ耕淮跌"ㄢ"ㄤい"""蔼︑獀"硂""碞琌翠弧或跌竡叭淮ē舦弧或眏墩烩旧ぃ莱磐癸к单常陪ボ發繦いよ癸翠現郸隔帹
珿и疭笆某タボセЫ眏疨璶―ヴ︽現﹛翠幢い瓣現┎チ舦︑パ㎝猭獀玃秈穦羉篴铆﹚の秈˙и"秈˙"迭τぃ琌弧铆﹚ヴ︽現﹛瘤獶竒チ匡庢玻ネセЫチ種莱縩伐眏疨璶―幢い瓣現┎弧"ぃ"セ翠"蔼︑獀"祇揣セЫ菏诡ノ
畊セ略朝勉笆某タ
Question on YEUNG Sum's amendment to Mr Paul CHENG's amendment proposed.
法此某癸綠癡某タ笆某タぇ某肈竒矗某
腑瓣辆某璓勉畊碭琍戳某臛阶砛ㄆ祇ē讽い常尺舧ノ或"堵絚穨""伴匡庢"㎝"窜翴"单摸璽甧迭甧崩匡〆穦㎝︽現﹛匡庢さぱ糂紌某矗钡癸ヴ︽現﹛щぃ獺ヴ布某龟琌稰佩砓и谋眔セЫ场だㄆ瞷策篋拦"Τ︹泊描"疭跋膚粄パ箇〆穦秨﹍膚〆穦崩〆穦┮Τ常琌籔翠痲笻璉ヘ贺"曏み"碞は癸┵堵︓琻Ρ篈ㄆ薄-
Τ翠カチ痷タ痲砞稱筁カチ﹟ぃ瞶┦だ猂拜肈硂龟琌稰だ堡
畊翠菌讽い埃舦簿ユるら琌眔├らさぱせるら翠菌ㄓ弧ョ琌獶盽璶らΩパ翠硓筁匡庢玻ネ璽砫翠恨獀疭跋︽現﹛匡沮膀セ猭璹祘パ400崩匡〆穦Θ竒ぃ癘щ布匡庢タΑ较ネ
翠疭︽現跋︽現﹛匡较ネ筁祘3祘珹パ50崩匡〆羛竝矗絋﹚Θ匡匡ガ現乎钡崩匡〆借高の程щ布俱匡庢筁祘Τ砛肚碈厨笵筿跌Τ冀カチ硓筁芠筿跌丁钡把穦场筁祘匡現乎吭高穦崩匡〆㎝翠カチ常硓筁匡ざ残現乎㎝氮矗拜秆ら琁現眎癸︙辅龟"瓣ㄢ"磅︽膀セ猭㎝玂翠戳羉篴铆﹚篶稱и-
弧匡庢︽現﹛ㄣ硓ョ琌翠τ筁┕刮砰肚碈┮秈︽チ種秸琩讽い–Ω常は琈疭跋︽現﹛匡赋地ネカチや祘硋˙糤粄醚祘ョ籔ら糤ら玡パ拉玭厩皘秈︽程穝Ωチ種秸琩陪ボ疭跋︽現﹛匡┮莉や程蔼τ耕︑嘿"チ丁疭跋匡"畕地临蔼16.6%贺贺ì靡疭跋︽現﹛匡琌沮翠種腀匡ㄆ龟秤动臛癸êㄇ竒盽у蝶疭跋︽現﹛匡琌"窜翴"瞷-
琌璶"蔓矹珼癌繷"ㄨ種籹硑ю阑疭跋︽現﹛匡虑
畊硂︗璽ㄏ㏑疭跋︽現﹛匡癸场だ翠ㄓ弧璶戳辨碞琌辨镑蝴臔翠痲辅龟"瓣ㄢ翠獀翠蔼︑獀"龟瞷翠現舦抖ユ钡癪膍㎝祇揣ノ疭跋︽現﹛匡さぱタΑ玻ネ盢穦Θ翠︓猔ヘē︽庢笆常盢穦㎝ㄤ癸翠獺み癸翠ゼㄓ猭羛么癬ㄓ讽綡キ篶稱"翠獀翠"家Α纯弧筁"翠琌獀瞶翠璶Τ硂︑獺み"翠だ疭跋︽現﹛匡膚舱疭跋現┎ゲ斗龟悔︽笆靡琌翠カチ程獺苦快ㄆ
現舦耴翠璶玂瞷︽50ぃ跑ち猭獀稧间ē阶︑パ单盢穦蝴ぃ跑膀セ猭ぃ兵ゅ癸硂ㄇ舦だ玂靡疭跋︽現﹛匡ゲ斗辅龟膀セ猭ヴ絋玂翠羉篴㎝铆﹚
畊チ羛や綠癡某笆某禤さぱ竒匡庢玻ネ疭跋︽現﹛匡タセ略朝勉
糂ホ某璓勉畊さぱ疭跋玻ネ琌癸硂妓璶︗竚翠600窾カチ玱⊿Τだㄠ把籔щ布∕﹚タ糂紌某┮弧疭跋現┎螟戳辨翠カチ璶┯踞或砫ヴ硂暗猭ョ甀ぃ
赋地ネら眏秸璶翠カチ"荷竡叭ぶ量舦"盽弧璶翠カチく稲甧г糴甧и稱赋地ネㄤ龟硂ㄇ弧杠ぃ虫ゎ璶翠カチ璶翠坝ㄊ現┎の疭跋現┎弧璶-
"荷竡叭ぶ量舦"
赋地ネΤゲ璶坝璶-
ㄇく稲琵"ゴ"ネ借莉э到璶ㄊ現舦璶ㄊ現舦ㄇ糴甧睦肣ㄊネ睦う璶疭跋現┎璶-
ㄇ甧琵ぃ璶临碿猭
ㄤ龟赋地ネ┮弧く稲糴甧㎝甧г单晶產稱常琌甅基芠├硂ぃ琌獀瓣ぇ笵タ砐砲拜璚盚ぉ薄玱獶э到よ猭赋ネ璶暗琌︙坝ㄊ胔╆い辅龟硂ㄇ基芠├Θ現郸
さぱ赋ネГ疭跋︗竚琌⊿Τ粄┦и硂ぃ安砞琌胊矹ミ猭Ы某и砫ヴ琌菏诡600窾カチκ窾蛮泊氟穦╪
畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉畊⊿Τ穦粄さぱ琌菌┦ら 礚阶︙盢穦Ωパ翠ヴ翠︽現夹粁璣瓣崔チ参獀沧挡硂琌眔├ぃ筁硂ぃ琌单и-
碞﹚璶簈箌紈τ礚跌︽現﹛ぃ琌パ翠布匡庢玻ネㄆ龟
安さぱ︽現﹛匡庢琌パ翠カチ┮把籔∕﹚杠翠场だカチ碞ぃ穦癸硂Ω匡庢簔ぃ闽み︓ぃ穦Τк某笆ョぃ穦竤幢弧杠ボ珹и-
Ыず碭︗ㄆ㎝キ瞶┦︽笆ㄓ笷ぃ骸ぃ筁堡-
ご綝牡よ礚瞶癸ぃ惠璶Τさぱ某臛阶さぱ疭跋匡庢挡狦琌眔禤ぃ琌∕セЫ琌硄筁綠癡某タョぃ穦∕400崩〆∕﹚ぃ琌∕い瓣現┎褐璣瓣崔チ参獀挡狦琌種传у独ブ涧い瓣ㄓ参獀Τ或眔禤"翠獀翠"狦琌"伴翠獀翠"翠獽ぃ琌痷タ镑讽產硂妓Τ或眔禤
癸计翠ㄓ弧ㄓ溃и-
繷"畒" 竡﹛贡戈セ竡㎝崔チ竡 ゼ崔チ璣瓣現┎参獀挡τ砆崩はτゼㄓら穦跑眔糉甡の綿㏕
赋地ネ躬い瓣肚参ゅて基┮跌ㄤ龟碞琌晶產肚参︒︒碙闽玒τ硂ㄇ芠├タ琌籔"ネτキ单"膀セ舦芠├璉笵τ梗礚┣и-
琌钮赋地弧璶"荷竡叭ぶ量舦"ㄤ龟種碞琌璶產暗抖チ硂贺稱㎝瞷穦芠祇甶砏弧琌ǐ伐狠稱钩ら赋ネ穦钩肚参穦ぃ镑钡ヴ︙は癸種ǎ┪ゲ璶︽笆马溃ぃ種ǎ┪︽硂Τ︙眔и-
禤㎡
タи筁盽弧璣瓣崔チκき参獀常琌崔チ参獀籔坝羛も玠"ゴ"痲ぃ瞷í籸籸"坝獀翠"坝┮旧羬ミ猭穦のゼㄓ︽現穦某俱疭跋現┎参獀顶糷琁現ゲ礛穦渡戈セ產痲翠そ叭砰╰セō玂┦┮ゼㄓ瞷穝Α"﹛贡戈セ竡"盢Θゼㄓ疭跋現┎琁現厩よ皐
ㄤ龟и-
ぃ琌パチ匡庢玻ネ︽現㎝ミ猭诀闽籔筁┕璣ヴ㏑羆服羆服〆ヴミ猭Ы某薄猵セ礚だ翠砛常硂妓弧ョ礚猭∕﹚╯澈ゼㄓ街ㄓ"チそ共"ㄆ龟и-
さぱ挡狦籔筁崔チ竡参獀弧琌"传傣ぃ传媚"だぃ
溃翠繷"畒"ㄤ龟らゼ砆崩翠常ぃ莱赣ヴ︙紋⊿Τ或眔紋ㄤ秖и-
弧さぱ硂ら┮碞琌"穝崔チ"秨﹍
畊ㄆ龟眖さぱщ布挡狦и-
陪ゼㄓ盢穦瞷贺現獀墩ê碞琌"鲤繷"現獀墩盢穦и-
ゼㄓ某穦ず瞷и-
龟Τヌ腀"鲤繷"ㄏゼㄓи-
┮戳辨㎝綼ミ猭穦螟Τそタ芠弧翠カチみ羘の弧痷み杠某癸さぱ疭跋匡庢и-
龟⊿Τ或禤τΤ磀玸玸礹稰и-
チ眔ぃ辅龟и-
舦痲眔ぃ玂毁и-
舦ゼㄓ盢穦砆筋今
畊セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉畊и尺畊抖キ˙獵冻ǐ穝硚顶琿
畊纯某ぃ眔阶の畊
纯胺Θ某и琌苂畊
畊苂ぃ
纯胺Θ某畊耴瓣セㄓ碞琌い瓣炊ぱ紋ら耚叉κㄓ崔チ参獀﹠癲癳ǐ璣瓣現┎参獀パ翠讽產い地チ壁碙腨琌︑翠玡硚絋﹚ㄓ翠癸锣跑Τǐǐ簿チ簿チ戈セ產荷秖だ床щ戈硂ㄇ︽笆ぃは琈或
現獀よ讽璣瓣┚港官︸蔼㊣舦传獀舦┛礛Θ稲瓣稲翠玊城琎ぱぇ獶さぱぇ琌琎ぱぇ琌┛礛跑Θさぱぇ獶崔チ蚌緄ㄓпΡ現獀現獀ぃ耞さぱиゴ琎ぱиΤ"揽綾"Τ綼胠ΤщΤ碔禥临Τ场だ﹟┦绊玥穦そ竡箈眏╄к玱砆さぱ穝禥"稯不地"跌"硔いゲは"ぃ醚叭︙硂ㄇチ壁竡拜肈穦跑Θ吹バ㎡临Τ计κ窾-
谋眔礚ー礚单堵穞ㄓ羬
耴╯琸い瓣現┎琌ぃ獺ヴ翠さぱ玻ネ禥"稯不地"碞琌程ㄎㄒ靡さΩ匡庢洪琌初盉白儿碞钩璶翠﹚璶儿倒硂3︗╧ㄤい瞷盢и-
┋褐倒"稯不地"礚匡拒
"稯不地"さΩ安匡庢ㄤい堵絚穨礚猭礚ぱ╬甭セ碞琌"窜翴Α"ぃチ笴栏и㎝600窾カチ筿跌锣冀㎝厨彻厨笵い较ネ玱⊿Τ快猭把籔ㄓゎさぱ穝禥"稯不地"硑皑秤秤ぃ虫ゎㄊ秨み硈翠狥地皘紂恨瞶〆穦常ボ舧︙и穦硂妓弧㎡"稯不地"稲臭林晶產厩弧タ┮孔"ぃ拜籥ネ拜碍"Τ闽チネチㄆ常璶┕独―拜┮供脖
и禤"稯不地"˙˙蔼哎㏑碔禥褐ら较ネ穝禥碔禥篴地㏑κ烦и辨硂у穝禥ぃ璶盢-
碔禥膀600窾"超羕"ぇ
畊ぃ琌稲瞶ぃ瞶癸礚瞶Τ醚ぇ碞璶粄痷矪瞶沧Τぱ腁菌程沧穦砆菌腁筁ㄓ600窾碞琌单硂ぱиΩ矗眶穝禥窾ぃ璶︽畉今岿玥刁繷к盢穦膥尿ッ礚ゎ挂瞷
и璶璓穛Τ"地"ぃ筁ぃ琌"稯不地"τ琌畕地ぃ琌パ400匡ㄓτ琌竒翠10窾矗チ丁疭跋┦耕êパ400"揽綾"匡ㄓ穝禥"稯不地"蔼
狦硂60穝禥珹"稯不地"ずて臹緔肧肦и纯胺Θ腀て灵豍盢-
防
セ略朝勉
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, speaking about the Honourable Emily LAU's original motion, she seems to have concluded that, because the Chief Executive is not selected through universal suffrage, by definition he will not be able to safeguard a high degree of autonomy and resist Chinese Government's interference, if that should be the case some time in the future.
The conclusion she makes is that, because of the lack of universal suffrage, there will be an inherent inability on the part of Mr TUNG. I am not sure I am prepared to go that far on this day simply because, what is it that we want? What we want is for Mr TUNG to be a good Chief Executive, and that will include being able to stand up to China whenever the need arises. So, what is the point today of saying that because the process is not as we would like to see, we make a motion debate to write him off? I do not wish to see that. I think what Hong Kong people want is for Mr TUNG to do a very good job.
So how do we help him to do a very good job? I mean, after all, British Governors have been dumped on us for 150 years. Perhaps at this time, the fact that this Council and Hong Kong people are now raising questions about the process shows that Hong Kong people are finally gaining some measure of maturity, politically. That is a good thing and, I hope, by the fact that we are debating this openly today, that Mr TUNG and the Chinese Government will not take unkindly to what we are trying to say.
I have sympathy for the Honourable Paul CHENG's amendment. However, I think his amendment is less preferable to that moved by Dr the Honourable YEUNG Sum for two reasons. First of all, he wants to lead us to believe that the 400 members of the Selection Committee is representative. He makes the point of saying this. Well, I do not think it is representative enough. He also used a very weak word. He goes on to say that he hopes that the Chief Executive will work with determination to safeguard a high degree of autonomy. Well, hoping is frankly not enough. One of the reasons I prefer Dr YEUNG Sum's motion is very simple. In parliamentary terms, the strongest terms, as you know, Mr President, that we can use in this Council is to urge, so why "hope" when we can "urge"? And I think in the case of Dr YEUNG Sum's amendment, he clearly urged the Chief Executive to work with determination.
Further, Dr YEUNG Sum also wants to make the point that the Selection Committee is not as representative as some people would like to make it out to be, and I certainly agree with that. But Dr YEUNG Sum goes on, I think, to try and spell out the aspirations of Hong Kong people. It is not just prosperity and stability that we want. Which community does not want prosperity and stability? But in Hong Kong's case, when we are going through a transition, what Mr YEUNG Sum has tried to do is to spell out some of the long-term aspirations of Hong Kong. He talks about democracy, human rights, freedoms and the rule of law, and beyond prosperity and stability, he also talks about progress. He talks about modernization, a more open political system. Well, I certainly agree with all of that, so whilst I have sympathy for what Mr CHENG is trying to introduce in the Council, I much prefer Dr YEUNG Sum's.
Perhaps one point I would like to make is we do not know very much about Mr TUNG. Although he has spent two years in the Executive Council, he really has hardly any, if any, no public record in public service, apart from a short stint in the Executive Council. So, there is nothing for us to examine how politically astute he is and how good he might be as a public administrator, but we wish him well. We want Mr TUNG to do well because if he does not do well Hong Kong is in trouble. If we are prepared today to accept a British Governor dumped on us, well, it is a little unsurly to be critical of Mr TUNG on Day One. So, perhaps the question really is, how do we ensure, what role do we want to play to help the future Chief Executive to do his part?
Looking through the Chief Executive's various election platform, well, he tells us himself he is a very conservative person. What does that indicate to us? What are his preferences, his prejudices, his values as all of us carry with us because of our own background history certain prejudices and values?
What worries me about Mr TUNG's comments during his election campaign is that he seems to have very little sensitivity for what I call minority issues. I wonder how he would look at issues of equal opportunities? I wonder how he would look at balancing economic growth with the environment? These are issues that the Civil Service, as well as all Members of this Council, have been very concerned with over the last few years. And what would be his views about constitutional development in the future?
But then let us not write him off just because we do not quite know what he thinks. Maybe he himself does not quite know what he thinks. So, of course, we have to rely on the Civil Service to perhaps remind Mr TUNG how far we have gone in certain policy issues. Of course, many Members of this Council, including myself, think the Civil Service is moving too slowly on many of these issues. So how can we help? Why should we have a different relationship with this Chief Executive than we try to have with the Governor at the moment? And I think certainly for my part I would continue to be critical where criticism is appropriate. I would certainly wish to offer recommendations and suggestions whenever I think something could be done better, and let us hope and let us urge, let us promote, let us offer ourselves to the Chief Executive, even though he is not elected by us, that he can do a better job and stand up to China. I do not want to run him down. Mr President, I will just end with this last sentence. I do not want us to be critical of him, to push his credibility when he may have to stand up to China with our full backing.
Thank you, Mr President.
MRS ELIZABETH WONG: To be the person who leads some 6.3 million people is no easy task, as Governor Patten would undoubtedly attest. Let me say that I have nothing against the Chief Executive (Designate) himself personally or any of those who selected him as I consider it wrong in principle to take things personally. But I must admit that I cannot agree with the process by which he was selected. There again, I suppose some people may not agree with the process by which I was elected under the new 1995 functional constituency.
But regardless of the person, regardless of the process, what is important is the product. The right product ensures stability and prosperity of Hong Kong, the stability and prosperity of China, and that of the Chinese people's. If we succeed, the product will be there for the world to see as a shining example of an Asian city with freedom under the rule of law in one country with two systems. Hong Kong's failure will be everybody's failure. The rule of law is a cornerstone of Hong Kong's success today. I believe in the rule of law. The quality of a product is always measured by some benchmarks. Here I offer some of the more important benchmarks against which the Chief Executive (Designate)'s future contribution can be measured.
First, eradication of poverty. Although Hong Kong is an affluent city, there are still poor people among us who live in dire poverty and do not enjoy the fruits of their labour or our success. They are forgotten in the hard tooth of our times. Much of the world's poverty is caused by uncaring policies and unjust factors. It is necessary for all strata of people in Hong Kong to fight against poverty and injustice. Without taking Hong Kong down the slippery path of welfarism, there is much we can do for these vulnerable people, particularly the elderly amongst us, through the provision of adequate financial support and supporting services.
Secondly, visa-free entry for Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports. Future HKSAR passport holders will no doubt want to travel freely in and out of Hong Kong post-1997. It is important to gain international acceptance of HKSAR passports and to establish rapport with other countries so as to obtain the trust in and understanding of the integrity of our passport issuing system in Hong Kong. We should not lose time in gaining this understanding and urging for visa-free entry into other countries. We need also to show resolve in demonstrating that Hong Kong will continue to be governed by the rule of law and to be devoid of all the risks that might endanger visa-free travel.
Thirdly, right to housing. The home is where your heart is. In keeping with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it is time that we had a piece of domestic legislation to give the right to housing to all people here. We should build diligently, overcoming all difficulties in creating adequate housing for all, and eradicate cage-homes altogether.
Fourthly, health care. We all know that health is wealth. We should do our best in Hong Kong to promote the legitimate use of traditional Chinese medicine, to encourage primary health care, to train more health care professionals at all levels and promote research and development. This costs money and I am sure that Hong Kong people can afford it and the public will support many different schemes to contain costs, such as medical insurance schemes, manage-care schemes and so on, so as to fulfil the World Health Organization's aim of health for all in the year 2000.
Fifthly, accountable government. We should promote an open and accountable Government and, through an improved education system, a greater understanding of human rights. We should encourage full and equal participation in public affairs. But beware of possible heavy-handed government controls that will stifle the sentient voices. That will not be in Hong Kong's best interest. The best is yet to come. The best is possible. Politics is the art of the possible, and all things are possible in politics.
In summary, Mr President, regardless of the person, regardless of the process, what is important now is the product and the best benchmarks by which the product is measured. We are all made in Hong Kong.
MR DAVID CHU: Mr President, why are we being asked to rise in condemnation of the Chief Executive (Designate) on the day of his nomination when we should be rising in congratulations of him? Mr TUNG Chee-hwa is chosen to lead the whole territory. He has campaigned and reached out to the citizenry far and beyond the Selection Committee of 400. He is still doing it, day in, day out, even with victory in sight. No Governor ever courted our opinion before assuming office because his authority was taken for granted.
We have media news tapes, press articles and radio reports of what the Chief Executive has said and done. We indeed have a better idea of his agenda than we had of any Governor's. This is clear. This is on the record. This is beyond dispute. This we should acknowledge.
I dislike any double standard. I cannot support the motion which deplores the nomination of Mr TUNG as undemocratic without one of even greater stridency against the Governor whose appointment was far less democratic. Mr TUNG was chosen in a contest that complies in full with the Basic Law. If we insist on being harsh with Mr TUNG and indulgent of the Governor, then we are not fair to the Chief Executive and to ourselves.
We should praise the Selection Committee which has opened its deliberations to public scrutiny through the mass media. Television cameras were present when the votes were counted in the first and the final rounds of the process. They were present throughout when the candidates addressed the audience to bear witness for history.
I understand that it is hard for some in Hong Kong to accept leadership from one of our own after more than a century and a half of colonial paternalism. Habits are hard to break and this is a fact. For so long we have been conditioned to defer to and be awed by any royal envoy who steps off the plane. When a while back some in our community did question the leadership of the Governor, we were reminded by the British Government that it was not for the Queen's subjects to question Her decision.
Just as we can take care of our own affairs, we can count on Mr TUNG to discharge his constitutional obligations with neither fear nor favour. Look around you and you would see the success of Hong Kong is our achievement. We have made this happen with the help of world free trade, reforms in China and the ingenuity and hard work of our own people. We should not be ashamed of our accomplishments, but instead build on them through the Chief Executive's guidance.
Nobody should give Mr TUNG a blank cheque of endorsement. But everyone should give him a chance to prove himself in office and offer him advice, counsel, and support along the way. When he falters, we lose. When he excels, we gain. He is a part of our future. He is an epitome of our can do, gungho spirit. He is not someone imposed on us only to sail off into the sunset, leaving us to clear up any mess. He is someone who will face up to and live with the full legacy of his undertakings. He will be answerable to us and to posterity rather than to a foreign sovereign many time zones away. He serves our interests and not that of another country. He is also about our community's coming of autonomous age, an age of prosperity, progress, rule of law, freedoms, human rights and all those things promised to us and are in our character.
May fortune be kind to Mr TUNG and to us for we are one in this community. I support the Honourable Paul CHENG's amendment and against Dr the Honourable YEUNG Sum's amendment as well as the original motion which seems to have been conceived in spite. Spite should not be the luggage we take with us on this train to carry us into the Special Administrative Region.
Thank you, Mr President.
腜某璓勉畊и纯竒筁セêセ琌パ瓣┮糶琌玡┮иа癘êセ翠ЧEnd of Hong Kongи獺Τㄇ某筁硂セ瞷и獺硂︗穦и癘拘いアぃ筁ぃ┋Τㄇ翠纯弧翠ぃ穦Τ猭獀ぃ穦Τ︑パぃ穦Τチち常⊿Τ硂ㄇ杠ぃ琌瓣弧τ琌翠︑弧-
甧翠钩丁夯
さぱ400崩匡〆穦匡赋地ネи-
盢ㄓ︽現﹛и硂荡ぃ穦赋地ネ臛臔и琌稱弧糂紌某﹚粄赋地ネ﹚穦︽舦現獀琌窜翴狦琌硂妓杠и痷ぃ笵︙ㄤê碭︗匡璶硂妓ǒ璚秈︽膙匡硂10琍戳い-
倒翠-
ぃ钡牟ê400硂琌癸赋地ネそキ㎡临ゼ秨﹍獽癸Τ硂ㄇ熬ǎ钡糂某弧êㄇチ種秸琩ぃ獺絴肚碈糔璓赋地ネ镑竊竊烩êㄇチ種秸琩诀篶场だ琌厩ウ-
き匡庢碞セЫ匡庢秈︽贺ぃ秸琩и眖ㄓ⊿Τ钮筁糂紌某┪ㄤ某讽弧-
琌糔┪琌籹硑チ種êㄇチ種秸琩琌タ絋и硂ぃ稱蝶阶и琌谋眔弧肚碈糔赋地ネ龟癸赋地ネぃそキ
иはτ粄さぱ嘲糠某┮弧и-
程ぶ璶倒赋地ネ诀穦竒Θи-
ら︽現﹛芠ㄤ︽钮ㄤē硂琌セЫ某璽砫ヴ暗猭瞷顶琿来"┵堵"玍癲赋地ネ硂琌そキ㎡и弧筁иぃ稱硂赋地ネ臛臔и辨赋地ネ钮セЫ某硂妓睲睲贰贰臛阶穦倒牡抱弧琌揭琵笵璶︑ē︽ㄓ蝶阶ゼㄓ5╯澈镑翠暗ㄇ或
膙匡纯弧︑厩狥﹁и癘眔讽ヌ怸羆参膙匡и弄ê┮厩秈︽膙匡笆纯拜筁瓣瓣チ-
-
瓣產暗ㄇ或и獺赋地ネ琌硂妓種翠痷癸菌┦珼驹硂Ω筁寸琌ぃ甧ら璶笷璓"翠獀翠"ヘ夹ри-
蝴么癬琌璶綼︗璣烩旧烩旧翠瓣悔ㄉΤи-
局Τち羘臕膥尿羉篴﹚翠垦褐и-
ら惧ぃ筁瞷顶琿舦竡翠ち常⊿Τㄓ甧翠и辨êㄇ㎝糶翠Чê︗常璶︑ゴ︑糒ぺ
糂簙煌某璓勉畊い瓣и-
さぱ莱赣秨み赋地ネ琌パㄣ┦400翠舱Θ崩匡〆穦匡庢玻ネ疭跋ヴ︽現﹛硂絋龟琌ン眔и-
紋禤ㄆ硂琌辅龟"翠獀翠蔼︑獀"秨﹍и-
獺セЫㄆ⊿Τ穦眎翠膥尿钡崔チΑ恨獀⊿Τは癸"翠獀翠"㎝"蔼︑獀"硂碞琌癬翴
畊酚膀セ猭砏﹚︽現﹛"瓣ㄢ"よ皐烩旧翠疭︽現跋現┎龟︽"蔼︑獀"и-
辨㎝┚龟磅︽膀セ猭玃秈翠羉篴㎝铆﹚
畊и-
ぇ┮獺ヴ㎝ㄌ綼膀セ猭琌膀セ猭いぃ结ぉ︽現﹛╰"蔼︑獀"舦τ絋ミ疭跋︽現诀闽㎝ミ猭诀闽が颗τが皌現獀砰︽現﹛笲ノ舦膀セ猭砏﹚菏诡诀︓紆诀颗︽現﹛舦ゲ斗膀セ猭砏﹚瓂笵笲︽璓蝴臔疭跋"蔼︑獀"癸и-
莱骸獺み
畊и-
ぇ┮獺ヴ㎝ㄌ綼膀セ猭琌膀セ猭临砏﹚︽現﹛玻ネ快猭琌ㄌ沮翠疭︽現跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥τ砏﹚程沧笷璓パΤ約獂┦矗〆穦チ祘矗炊匡玻ネヘ夹狦и-
癸砰瞷"翠獀翠蔼︑獀"材˙材ヴ︽現﹛匡匡庢常ぃ獺ヴи-
︙镑碻亥秈荷е笷︽現﹛パ炊匡玻ネヘ夹
刮挡獽琌秖и辨セЫㄆ羛翠600窾カチセ―钵弘霍みやи-
ゼㄓ︽現﹛赋地ネ砞︑パチ﹚羉篴疭跋
畊セや綠癡某タ略朝勉
MISS MARGARET NG: Mr President, to be perfectly honest, I prefer the motion as amended by the Dr the Honourable YEUNG Sum. It is usually more reasonable and really only fair to give a new chap a chance in his job first before expressing a view of his likely performance in the future.
But, Mr President, sometimes a debate assumes a symbolic meaning and one cannot help siding with what the words stand for. In this debate, the original motion of the Honourable Miss Emily LAU stands for a certain kind of stubbornness, a refusal to shut up even though there is no prospect of success and being unafraid of consequence to oneself. For once, Mr President, I vote with the singer, not the song. I am sure Dr YEUNG Sum will understand. Sometimes prudence can be too close to hedging for comfort. I fear more of being unprincipled than being imprudent.
Reason being not my reason for supporting the original motion, I will put no further argument before you. Mr TUNG already has 320 votes out of 400. The unreasonableness of one cowardly woman can mean nothing to him.
Thank you, Mr President.
㏄辩睶┥某璓勉畊糂紌某ㄓチ︑﹡さぱē阶龟ㄏи-
癸硂︑и﹚︗Τ穝蝶︳ゲ璶
糂某獺р晾杠弧Ω碞穦跑Θ痷瞶硂量猭簍勉いΩノ"窜翴"迭礚獶璶р稱猭狡狡мォ刚瓜弧狝翠硂碞琌痷瞶ㄤ龟弧猭籔る丁丁脖肚︗把匡琌痷㏑ぱΤ或だ㎡ぃ琌ㄇ"芠脄醋"储代ㄆ龟崩〆穦Θ常秆硂"窜翴阶"琌礚ㄆ龟沮糂某ぃ癸い瓣⊿Τ獺み癸翠穝籇盡穨秸琩诀篶︓翠常Ч⊿Τ獺み弧硂ㄇ"狈"赋地常琌肚м琌"莜猜"︽硂ㄇ癸俱翠常盿Τ玍癲┦ē阶虏虫弧琌"抖и癸癴и岿"み篈セ碞獶盽ぃチ糂某矗の赋地弧チ囊"硔いゲは"ぃ癸иぃ種チ囊はいē︽ㄓ┘┘琌и碙糂某ぃ猭ぃ筁┤琌弧赋地⊿Τ戈絴チ囊螟笵碞Τ戈絴赋地盾硂贺チ匡拒┦ē阶︑パ碞琌痷タチ盾
畊チ囊眏秸疭跋璶い瓣弧"ぃ"硂翴钮ㄓまゼΤㄇ熬畉ㄤ龟璶琌и-
璶︗ぃ琌"ぃ"τ琌Τㄏいァ現┎碙崩笆翠痲㎝祇甶︽紈現烩旧法此某タい禗弧チ舦︑パの猭獀街穦は癸硂ㄇ常琌┮孔"ダ稲籔墨狦у"(motherhood and apple pie)狦赋地ぃ纔矪瞶翠计ㄓ籷ìぃ玡┬毙▅褐ρ㎝獀单ちō拜肈碞ぃ莱翠癸程戳辨硂ㄇ常琌粄ゑ現獀璶現郸拜肈㎝穦惠璶癸チ囊ぃび璶玥︙法此某タЧ⊿Τ矗の硂ㄇ璶穦惠璶㎡
畊兜チ種秸琩常陪ボ赋地琌翠疭跋匡τチ囊┮崩庢チ丁疭跋匡ぃ┋ぃ筁琌矪材︗ぃチ囊粄チ種秸琩"硑皑"临琌翠⊿Τ泊临琌チ囊叉瞒竤渤璉斌-
璶钮翠種腀砫ヴ
畊︑パ囊や綠癡某タ硂琌斑縩伐Τ辨ㄣ玡跌偿タ翠筁碭ㄓ砆い璣╉耑癸玡春癵アよ穦ず场ぃ耞кさぱ琌癸穝秨﹍や翠玻ネㄓ︽現﹛э到穝и-
ゼㄓ
糕蚌┚某璓勉畊さΝи穦某甶凝いみ畊崩匡〆穦穦某匡翠疭跋讽и笷穦初睼睹砛甀弧或穦硂妓и玱ぃ┤硂琌摸紋狦ΤぱЧ⊿Τ硂ㄇ羘穦盜规
さぱ疭跋щ布薄猵и碞材κκκ㎝κ布参璸程100布赋地ネ眔85布и-
рウ材舱坝磕材舱盡穨眔82布材舱骋の﹙毙眔73布程現の現眔80布キА80%传ēぇ4舱い常眔硂或蔼布计畊иぃ琌"揽綾"ぃ篋"揽綾"и琌рㄆ龟弧ㄓи辨翠カチ常秆硂щ布挡狦琌眔400崩〆┮や
и讽きせミ猭Ы某籔场だ現ǎΤ┮ぃ琌ㄆ龟靡и–Ω┮弧程常琌タ絋癘眔せるらии-
ヴ戳琌︓せるら讽и眔14布琌瞷產и-
ヴ戳临Τ7る碞穦Ч挡筁и竒盽矗眶┮孔チΤ闽翠把現ゼㄓよ㎝ゼㄓ镣墩產讽礛Τぃ現ǎぃǎ秆琌程沧ごΤㄆ龟靡и┮弧琌Τㄆ龟膀娄程ㄆ龟膀娄碞琌翠ぃ琌縒ミ翠﹍沧穦耴い瓣硂玥ヴ︙ㄆ薄ヴ︙ほ稱常莱︑и浪癚讽礛砛渡瓣悔┦チ舦渡璣瓣恨獀150谨纷Θ罿иぃ獽у蝶猭и-
莱闽猔琌ㄆ龟挡狦狦秤碞弧︑癸ア毖玱у蝶硂贺ぃ璽砫ヴ篈琌尖包絴刁畊иぃ琌皐癸セЫ某τ琌皐癸ㄆ龟珿иだ辨羙翠現獀瑍搂и荡癸绊獺翠惠璶チ惠璶舦ぃ琌ヘヘ獺ヵ
襖略ビ某矗玡и竒箇代赋地ネ穦Θ疭跋иぃ琌痷Τ硂或セㄆи琌眖よ崩阶ㄓ-
弧硂临ぃ琌窜翴笵ず硂或ㄆ薄ㄤ龟獶и粄у蝶ㄆ薄產莱Τキみ篈и㈱フ產弧и纯倒赋ネ眎兵粄讽匡眔猔種材ンㄆ琌ヰミㄊ拨澈ê琌и-
舦瓣璶ЧΘㄊ甭舦礛翠钡硂猭祘材讽礛璶ミㄨΘミ臮拜〆穦ㄤいΤ翠把籔Τぃ羘臮のよ痲璶臮のゼㄓ恨獀俱翠﹛舱Θ材и矗眶璶籔チ囊痷港癸杠Τ玥碞琌盢は癸い瓣舦チ猵ぃ種ǎぃ璶癚阶ㄤΤ闽翠翠チ舦ㄆ碞ㄓ癚阶﹚ぃ璶疸絴糂紌某玡帹ぃ璶钮纯胺Θ某弧玡帹ǐさぱΝ-
碞琌......
畊叫畊祇ē
糕蚌┚某さΝ-
玡帹碞琌ゴ玡帹Τ弧玡帹仅-
碞仅ㄓиぃ琌弧-
ぃ癸硂玱琌現郸
иだ辨らよ穦翠痲τ癚阶и绊獺硂ノ诀穦ノ筿㎝肚碈┪ㄤぃよ猭捍笆翠稰薄琌⊿Τゲ璶ㄆ龟и-
ōい瓣莱赣瞶醇癬ㄓ礚阶┮琌璣瓣臔酚瓣臔酚临琌ㄤ臔酚拨澈и-
常琌翠и绊獺︑パ瓣產常辨翠㎝い瓣祇揣疭竒蕾よτら臮のチ舦い瓣翠ㄈ瑆τㄈ瑆︑パ瓣產常穦はぇ狦い瓣ア毖翠ア毖碞琌ㄤ蝴臔舦のチ瓣產ア毖癸к莱赣妮筁и-
莱赣癸杠㎝Т篈ぱ
畊и略朝勉
ッ笷某璓勉畊癸㏄辩睶┥某㎝ㄤ某癸チ囊ㄇ借好и稱莱
材闽チ種秸琩拜肈讽礛チ種秸琩琌パ厩秈︽┮и荡ぃ胔好ㄤ秸琩よΑ┪厩よ猭ぃ筁и辨㏄辩睶┥某秸琩挡狦璶痙種ㄢ翴ㄤ龟硂ㄢ翴ぃ琌パи矗τ琌拉玭厩皘量畍碸約ネ弧硂衡弧硂兜秸琩いΤㄇ芠琌螟箇代ぃΤは琈秸琩ぇずê碞琌ㄤいㄑカチ匡拒匡畕地某カチ琌ぃ琌痷タ匡┮螟笵匡拒穦Τ┮熬会讽и-
硂兜秸琩挡狦и-
璶み材翴璶狦㏄辩睶┥某粄赋地ネチ辨硂妓蔼カチ癸硂妓や︙ぃ秈︽匡㎡-
ぃノ甡┤琂礛-
やセōΤ兜チ種秸琩い眔カチ硂妓やê︙甡┤秈︽匡︙甡┤硓筁布匡硂よΑ匡︗-
粄続烩旧翠硂妓產碞ぃノ瞦好╯澈秸琩琌タ絋и辨︑パ囊や赋ネヴ材箂箂龟︽布匡庢讽-
妮種匡ê獽ぃノ╉
材Τ闽チ囊琌"硔いゲは"硂拜肈и竒弧筁и-
は癸い瓣ㄆ薄琌タ絋程璶ぃ琌и-
"硔いゲは"τ琌狦い瓣現┎╇窽畊喘菏窽うㄇ現郸暗岿ㄆチ囊у蝶Τ︙ぃ癸程璶琌︑パ囊┪ㄤ粄チ囊は癸い瓣琘ㄇ現郸┪種ǎΤㄇ琌は癸岿粇狦-
谋眔и-
は癸岿粇ㄓ癚阶礚斗弧"硔いゲは"硂4
и癘眔Ω阶韭Τ︗翠ㄆ拜赋ネ谋眔い瓣暗ㄆΤㄇ琌暗眔ぃ癸㎡琌"硔いゲ癸"㎡繦Τ癘拜赋ネㄤ龟Τㄇㄆ谋眔い瓣琌暗眔ぃ癸㎡赋ネ虏虫氮弧Τ種ǎぃノ弧ㄓиΤ痷ぃびフ璶疭跋烩旧莱赣琌ㄤ琌獶ㄤ獶ぃ癸よ琌眏瓣產┪癸よ局Τ舦┮ぃ幢ウ矗癬ㄇウ纯竒暗岿ㄆぃ莱癸琌⊿Τ舦┮獽玍癲и-
胔好ぃ琌ぃ笵い瓣現┎暗岿ㄆτ琌踞み笵い瓣現┎暗岿ㄇㄆ玱ぃ幢そ秨弧ウ暗岿ㄤ龟產常笵ゅ琌暗岿赋ネ璶氮弧ゅ琌暗岿獽常笵硂琌ン岿ㄆ硈硂妓杠ぃ幢弧︙㎡琌谋眔ぃ眏いァ現┎ず弧ぃ弧杠㎡
法此某矗辨赋ネ疭跋琌""ず徖翠カチ舦痲硂玥┪┪ぶ穦籔いァ現┎瞷ベ讽礛瞷ベぃ琌–Ω常璶╉狦Τぃ種ǎΤ琌Τ惠璶笷ㄓ
㏄辩睶┥某弧︙и-
チ囊タいぃ矗チネ拜肈㏄辩睶┥某Τ翴到аㄢ琍戳玡и-
临砆腑瓣辆某у蝶弧и-
矗び闽疭跋臛阶τ地某矗闽チネ拜肈臛阶и-
癚阶计Τ闽疭跋莱︙矪瞶チネ拜肈и-
ぃ琌ぃ癚阶и-
琌Τ癚阶ぃ筁и-
笵Τㄇㄆぃ琌㏄辩睶┥某┮弧–常谋眔琌ㄒダ稲㎝墨狦у弧舦チ︑パ㎝猭獀常琌稱璶Τㄇ玱ぃ稱璶㏄辩睶┥某⊿Τ穝籇厨笵赋ネ弧羬ミ猭穦穦璹舦猭ずΤ闽そ兵ㄒ㎝刮兵ㄒ兵ゅи-
瞷栋穦笴︽︑パ㎝挡︑パ硂ㄇ琌ぃ璶㎡и-
タ盢硂4篨糾翧玥矗ㄓ
程Τ闽窜翴よ畊иぃ幢弧琌Τ窜翴薄猵ぃ筁膚〆﹚琌パい瓣現┎窜翴玻ネτ-
現獀渡㎝猭陪礛籔いよ硂琌渤┮㏄パ-
匡崩〆パ崩〆崩匡︽現﹛硂临ぃ琌丁钡窜翴筁祘ㄏ程チ種秸琩临Τ60%カチ谋眔︽現﹛琌窜翴ê兜秸琩琌êㄇ诀篶秈︽︙㏄辩睶┥某ぃ弧硂翴さぱΤ帹筿跌秈︽秸琩挡狦陪ボ39%カチ程踞み琌翠舦猵穦锣胊Τ12%カチ粄穦锣硂ㄇ琌カチ種ǎ硂ㄇ種ǎ琌莱笷㎡и粄琌畊
畊и略朝勉
馋莱某璓勉畊さぱパ400崩〆匡赋地ネ翠疭跋︽現﹛и-
埃チ禤赋地ネョ辨赋地ネ材ヴ疭跋莱笵ヴ笵环翠600窾カチ常ち戳辨и-
疭跋璓辅龟"瓣ㄢ"徖膀セ猭结ぉ翠┮ㄉΤ舦㎝︑パ
パ疭跋パ400匡炊霉カチ礚猭钡把籔┮疭跋ヴ璶ヴ叭程璶碞琌600窾翠癸疭跋粄龟悔︽笆ミ翠癸獺みи粄疭跋ゼㄓ琁現ゲ斗暗4翴
铆翠ミ初徖"翠獀翠"
疭跋矪瞶いァ籔翠疭跋闽玒莱チ種膀セ猭ㄌ沮沮瞶ňゎ瓣ず笻は膀セ猭箇疭跋ず叭疭跋ゲ斗玃ㄏいァのㄤカ秆绊"瓣ㄢ"ぃ虫ゎ琌翠600窾カチ種腀い瓣瞷て环痲
ňゎ舦現獀
瞷そ渤癸"坝獀翠"常玂痙篈и-
翠常辨翠現獀の穦膥尿玂稧间そタ竒蕾ミそキ膙吏挂現┎∕郸の琁現ぃ璶ㄇ癩刮痲オ˙らセ舦現獀剐┮赋地ネゲ斗そ礚╬埃蝴瞷Τ德砱稧の菏诡現┎诀矪瞶╬癩玻よ惠略稸σ納カチ臮納埃ㄌ沮膀セ猭材兵疭跋斗沧糵畑畊猭﹛ビ厨癩玻癘魁莱そ秨琵カチ琩綷硂兜癘魁Θミ獺癠膀癠恨癩玻そ秨┯空ヴずのヴ琿丁ぃ把籔癩玻恨瞶竒犁
庢︽そキそタ材ミ猭穦匡庢
羬ミ穦琌秆∕い璣現酵ア毖ミ猭诀闽瞷痷拜肈τ砞疭跋矗ユぉ羬ミ穦ミ猭絛瞅莱栋い矪瞶ミ猭穦ゼ瞷玡┮ゲ斗秈︽ミ猭ㄒッ┦﹡チ﹚竡疭跋ミ猭穦匡庢猭单硂絛瞅莱パミ猭穦矪瞶疭跋莱玃ㄏ羬ミ穦荷еЧΘヴ叭礛庢︽そキそタ材ミ猭穦匡庢疭跋ミ猭膀セ猭瓂笵
玂毁チネ
翠穦い顶糷ㄓ翠羉篴纐纐玱穦戈方眔ぃ瞶だ皌и-
粄璶穦铆﹚翠竒蕾羉篴Θ狦ゲ斗パ顶糷瞶だㄉ琌筁パ璣瓣崔チ現┎祏跌崩︽"繷礹洛繷竲礹洛竲"現郸疭跋Θミ翠獀翠タ疭跋赋地ネ矗ㄑэ到砲碔腶絣硑穦磕㎝▆诀
и辨赋地ネ瞶秆翠癸玡春ごΤ紐納癸ゼㄓ疭跋盚ち辨戳辨疭跋龟悔︽笆盿烩翠绊"瓣ㄢ"辅龟"翠獀翠"承羉篴疭跋疭跋讽匡ぇ悔ごゼΤヴ︙龟悔琁現ぇ碞玶﹚疭跋ぃ秤ヴゼ筁猌耞и玃叫︗ㄆ砞┦篈ヴ疭跋琁現璹ミ芠瞶┦蝶基夹非ミ酚癸ゼㄓ疭跋钮ㄤē芠ㄤ︽疭跋Τ龟悔琁現蝶基セョ玃叫赋地ネぃ璶禿璽翠600窾戳辨癘"更︵ョ滦︵"セ略チぃ觅Θ糂紌某某
︙玊く某璓勉畊チ囊埃矗и-
タи-
や糂紌某某и-
や某琌и-
秆笆某硂兜某ㄤ龟璶琌皐癸拜肈иぃ獺糂紌某琌皐癸赋地籔ぇ丁⊿Τ或筁竊︓がぃ粄醚琌菌禗и-
硂贺硂贺匡庢吏挂穦玻ネ或ㄓ琌痷璽癬ヴ琌痷翠硂贺疭吏挂蝴臔翠"蔼︑獀"琌痷镑約チ痲ミ初チ蝴臔舦ㄤ龟タタ琌硂τи-
瞷獺み拜肈
и谋眔嘲糠某┮矗ㄇ呸胯┪瞶パ琌ぃ莱赣ノㄓ﹚糂紌某某㈱フ弧讽и钮嘲糠某弧и-
程闽み琌琌и稰Τ翴佩砓и谋眔и-
痷タ闽みぃ琌拜肈τ琌环泊ㄓи-
惠璶ミ妓玂毁匡ぃ膙匡璶癸穦璶矗キ颗痲現乎τ璶琌磝舦琌痷タ镑︑矗現乎┮琌痷タチ琜篶┮颗и-
さぱ匡庢痷螟и-
Τ獺みи谋眔眖ㄓ借好挡狦琌︑礛
さぱ某珹綠癡某弧璶倒赋地诀穦妓暗腜某︓弧璶钮ㄤē芠ㄤ︽畊и-
ぃ倒诀穦ぃ︽и-
Τ戈ぃ倒诀穦㎡﹚穦讽5︽現﹛讽磝搐硂诀穦ぃ笷蒥チ璶―êㄇ弧倒诀穦ㄆ穦︙矪瞶琌穦癬ㄓ癸弧"癸ぃ癬暗眔ぃ莱赣"-
Τ玦硂妓弧ㄤ龟ぃノ弧琌倒诀穦膙匡竒弧杠ìи-
借好ㄒ纯矗の穝膥┯舦拜肈弧璶確┕ら妓传杠弧ぃ谋眔╧莱赣Τキ单膥┯舦硂だは琈╧キ单拜肈キ单诀穦拜肈猭︙玂ㄒゴ阑加拜肈街惧眔弧璶糤ㄑ莱常笵糤ㄑ莱惠τи-
瞷惠璶秆∕琌縐ぇ拜肈狦硈現┎ㄇ菠ǎ稬︽現惫琁ぃ觅Θ龟琁и-
睲贰╯澈琌︙贺┪︙贺顶ミ初ㄓ硂拜肈洪琌êㄇ顶τぃ琌俱砰蒥チ痲ㄓ拜肈
Τ弧さぱ琌らи-
莱赣禤и-
谋眔硂ぃ琌繟睰и獺さぱ赋ネ筿杠穦俱ぱぃ氨Τㄓ璓禤и-
稱炊霉蒥チ讽礛璶钡瞷龟碞琌絋酚膀セ猭祘崩匡玻ネи-
癸ゼㄓ琁現闽み︓Τ紐納и辨狦さぱΤ盯薄秇璓钮и-
臛阶ぃ璶ょょ璸耕и-
癸眏疨у蝶┪借好莱赣蹦"Τ玥эぇ礚玥古玧"篈▆瞷ㄓ靡и-
琌岿и辨и-
痷琌岿ぃ筁讽礛礚阶暗眔妓и-
常琌ぃ骸種и-
ぃ骸種ぃ琌τ琌玻ネ硂︗疭跋狦赋ネ暗眔琌и-
笲и-
獺眖环ㄓ弧斑琌玂靡и-
ぃ惠璶竒盽綼笲
畊㏄辩睶┥某Ω弧и-
"硔いゲは"и-
璶癸借好琌и-
克璣はいи稱庢碭颗秖夹非倒產σ納材и-
ゑ耕チ囊㎝︑パ囊は崔魁狦弧и-
琌克璣杠и-
チ囊ㄓは癸砱γは癸礚瞶基は癸崔チ現┎ぃチ∕﹚ミ初常琌翧材チ囊眖ㄓぃ綼崔チ現┎〆ヴ︑パ囊︙㎡材盢︑パ囊㎝チ囊ゑ耕囊Τ耕Τ瓣臔酚㎡材街穦蝴臔瓣產碙腨㎝痲珹玂徖︑瓣敞辰の癸玡纯獻菠и-
瓣產らセ發癚竭纕材きㄇ琌材丁翧ミ初や耴㎡材せ㏄辩睶┥某弧產常や︑パチ㎝舦Τい瓣ǐ︑パチ㎝舦笵隔τ㎡
琖皇某璓勉畊玡い瓣烩旧綡キネ纯弧璝Τㄏ胊ぃ暗胊ㄆ璝⊿Τêソぃ暗ㄆ︓穦砆暗胊ㄆ
ㄤ龟и-
さぱ臛阶程璶翴琌Τи獺翠常種さぱ赋地ネ琌砆崩匡и-
ヴ︽現﹛ㄤ龟獶竒パチ┮玻ネ珿и粄綠癡某タい程璶琌硂400琌ㄣΤ┦τ法此某タ玥粄硂400⊿Τ┦и伐獺さぱ法此某タぃ硄筁ぃノ糕蚌┚某禗ии笵﹚ぃ硄筁и眖厨彻厨笵眔眡セЫΤ34厨箇称羬ミ猭穦τ-
稱羬ミ猭穦碞ゲ斗綼硂400щ布璝弧-
⊿Τ┦êぃ钩チ囊ぃ厨把и﹚程ぶΤê34穦∕法此某タи-
斗笵ㄏи-
タぃ硄筁ぃ单硂400痷Τ┦產常笵-
琌︙玻ネ-
琌パ翠カチ匡ㄓ㎡㈱フ弧иぃ硂400讽いΤ街иはи玱-
︘翠畄狥碞琌パи渤
矗チ囊砆絴チ囊讽礛砆絴и瞷弧絴籔綡キ┮弧玻囊砆絴ぃ┮弧絴琌ㄢр羘狦舱麓癬ㄓ碞琌腁滦いァヴ︙常讽礛Τ戈絴チ囊︙и-
辨и-
︽現﹛ㄊ弧"ぃ"㎡硂琌パ把匡戳丁纯弧非称璹舦猭の临碿猭硂タ琌и-
ê岸箇〆穦┮矗種ǎи-
辨︽現﹛硂ㄇ拜肈弧"ぃ"硂﹚琌癸翠Τ
渤┮㏄パ瞷⊿Τ匡и-
疭跋┮璶碞兜拜肈常ㄊ弧"ぃ"琌螟⊿Τや璝琌パ布匡庢玻ネㄇぃ種いァ拜肈蛤ㄊ﹛坝癚膀癸翠ぃ┪ぃ芥匡チ瞶パτ┶荡磅︽ㄊ烩旧︑穦フㄏ勉戮┪秆沟琌礚干ㄆ璶秈︽干匡τ干匡ご斗硓筁布よΑ┮把匡﹚穦蹦蛤ミ初把匡現乎璝蹦ㄊミ初現乎翠カチ﹚ぃ穦匡璝Τи-
疭跋Чτ稰Τ惠璶翠и-
莱眔狥﹁⊿Τや璶腊翠Τ螟
и弧Τ螟⊿Τ弧琌"ぃ"и-
辨玱ぃ稱硂獀琜篶い瓣琌獀盢ㄓ翠疭跋跑Θ獀い瓣烩旧穦もぃ穦箇翠ず現辨い瓣烩旧琵и-
疭跋︑︽∕﹚硂獀穦いи-
辨眔盢ㄓ翠現┎蔼﹛㎝︽現穦某Θ躬纘㎝種ǎ辨钡ぃ顶糷種ǎぃ璶眖ê400い〆ヴㄇ︽現穦某
и-
窖辨и-
辨硂薄猵и-
疭跋璓蝴臔疭跋蔼︑獀幢い瓣現┎疭跋チ舦︑パ㎝猭獀 ㏄辩睶┥某┮弧"涤狦у"硂琌и稲"motherhood"и玥ぃ暗渤 虑玃秈翠羉篴铆﹚㎝秈˙
Τǎのチ囊腀種蛤и-
疭跋癸杠и-
粄и-
琌ㄣΤ┦и-
琌パ翠カチ匡ㄓи-
辨荷Ν籔и-
坝癚ㄇ翠常闽猔拜肈讽礛チネ㎝︑パよ拜肈и-
フ疭跋穦Τ螟矪и-
辨荷腊秆穦顶糷種ǎ辨醇∕﹚
畊и略朝勉
某璓勉畊糕蚌┚某矗さΝ祇ネㄆㄤ龟さΝ讽и砆╋癬繷иΤ翴ア盽礛稱兜タ堡ぃ镑丁┮ぃ俱瞶ㄓ琵產秈︽臛阶и谋眔框狙綠癡某"禤"タぃ笵ê400崩〆稰薄и粄璶笵-
痷タ稰某莱タ"セЫ荐疨禤岸搽も赋地パ400翠玊城そキそ秨よΑ匡ヴ"fit"辨绊∕酚いァ種Ξ璓蝴臔400玊城疭舦翠蒥チチ禗―膥尿弧"ぃ""
ㄤ龟さぱ匡庢琌岸匡庢ê琌讽и砆╋癬繷稱材硂Ω匡庢琌そ秨產癘眔緼チ1玡琌そ秨籔赋地搐も硂琌そ秨暗猭ぃ琌跟癬ㄓ籔搐も材硂Ω匡庢琌そキи谋眔-
癸ンㄆ常岿-
そキ琌セ600窾蒥チ㎝400崩〆ゑ耕┮弧400崩〆琌伴τ600窾蒥チ⊿Τだㄠ把籔匡庢-
稱猭琌Ч岿粇
畊叫畊祇ē
某琌畊-
⊿Τ璸衡ㄆそキ琌だㄢよ琌计璸衡玥琌窥璸衡狦ō產琌100货じτō產眔1,000じ-
粄ㄢ琌キ单猭琌Τ100货じō產だ秖ㄇōだ蔼ㄇ-
щ布琌莱赣硂琌弧600窾ō產耕ぶê400ō產伦玴┮-
莱赣щ布硂Τ︙ぃ癸㎡и谋眔-
稱猭ゼΤㄇ熬会そキ琌Τ贺颗秖よ猭琌戈セ璸τぃ琌计璸
硂Ω匡庢岸よウだ砰瞷"瓣ㄢ"岸弘い瓣龟︽礚玻顶盡現τ翠さ玥龟︽戈玻顶盡現い瓣硓筁硂Ω匡庢Ч絋玂翠琌戈玻顶盡現產膚〆パ坝甠崩〆パ坝甠匡琌坝计沧匡ㄓ琌坝畕地某琍戳弧眔ぃ弧硂琌克羉崔ㄤ龟弧眔ㄇ碞琌"纒ネ纒获ネ获"渤翠蒥チ琌闷チ┮и-
⊿Τ戈щ布パ琌"纒ネ纒获ネ获"┮坝Τ戈щ布τ匡琌坝ê獽Θ戈玻顶盡現硂⊿Τ或拜肈硂琌確侣崔チ┕琌璣戈磝舦瞷ぃ琌璣戈ぃ琌地戈戈セ產砋常Τセ臔酚┮莱赣弧琌瓣悔戈セ產恨獀翠硂妓ㄤ龟絋玂翠ㄣΤ瓣悔┦ぃ筁斑ぃ跑琌ら舦いみ﹚辽皑穦┕琌辽皑穦┮琂礛產"皑酚禲"獽み
さΩい瓣玻囊硂妓暗陪ボウ锰約溜い瓣玻囊琌ㄌ綼笰癬產皑を稱旧ウ甧砛翠戈セ產翠讽產-
痲-
硂妓暗ㄤ龟思羙產常笵翠顶琌⊿Τ瞒翠戈セ產玱Τ┮﹚璶パ戈セ產讽產戈セ產盡現狦パ-
盡現杠-
獽ぃ穦瞒翠顶玥ぃノ瞶穦-
⊿Τ瞒翠硂ㄤ龟琌岸猭
チ眖ㄓ常琌戈玻顶盡現癸ミ狦и-
龟︽チ杠碞穦渤痲㎝戈セ產痲眔キ颗穕甡戈セ產痲ぃチ隔帹琌タ絋硂妓镑咀顶管戈セ產ǒǒ璚璚承硑ㄓ羉篴Θ狦庢ㄒτēㄓΤㄇ顶璶―氨ゎ块骋璶―э到骋褐硂ㄇ常琌戈セ產镜冠硓筁さΩ匡庢岸搽も赋地烩旧碞ぃ穦瞷硂ㄇ镜冠︓顶镜冠パ-
⊿Τ瞒翠┮ぃ瞶ら璶块骋氨ゎ穦褐┪挡骋猭ㄒ┪筀穦︑パ硂ㄇ常琌ぃ璶-
⊿Τ瞒翠ㄤ龟さΩ琌岸匡庢
и種赋地┮弧êㄇ骋┬㎝チネ拜肈常琌璶璶篊篊╯и-
ぃ璶泊玡痲τ璶环ㄇ戈セ產盡現环痲琌穦眔玂毁τ泊玡τぃ钡戈セ產盡現琌-
︑祏跌產璶环ㄇ钮岸搽も赋地弧杠琌⊿Τ岿
ぃ筁程產常疭跋竒匡τ硂ㄢぱ瑈︽弧杠碞琌"產霍暗ダ克о拒"
и略ビē阶荡ぃ戮穦羛幅┪玡帹
眎▆某璓勉畊钮筁珹︑パ囊ずㄇㄆ祇ē常琌钩弧и-
チ某秈︽"у赋"穦ぃ倒赋地ネ诀穦瞷碞∕ぃ筁ㄤ龟и-
さぱ糂紌某某┪法此某タи-
ぃ琌"у赋"τ琌у硂讽礛赋地ネ琌硓筁硂讽匡︽現﹛┮ぃ磷秨硂┮盿ㄓカチ癸贺贺紐納さぱ礘翴ㄤ龟琌у硂糂紌某弧安盢ㄓㄆ龟靡紐納琌岿и-
贾ǎ硂妓ㄆ龟法此某矗タ矗辨赋地ネ疭跋镑翠舦猭獀㎝︑パ单辨徖翠"蔼︑獀"硂ㄇ常琌и-
癸ㄇ戳辨
︙и-
矗硂ㄇ戳辨㎡秨﹍琌翠辅龟"翠獀翠"材˙安盢ㄓ疭跋ぃ徖翠"蔼︑獀"硂ㄒ┪篯妓碞穦癸翠盢ㄓΤ紇臫︙絋玂翠"蔼︑獀"琌硂或璶㎡и临癘眔讽化档锭羆瞶砆翠癘砐拜莱弧-
翠┤或㎡-
"翠獀翠"临┤或㎡и獺и-
–珹Ыず–︗ㄆみ常笵┤琌或︙Τㄇㄆ戳圭腀璣瓣膥尿恨獀翠圭腀舦传獀舦㎡-
ㄤ龟み常琌甡┤ㄇㄆ薄τ產み┮甡┤莱琌璓
程璶碞琌и-
璶玂毁翠硂"瓣ㄢ"痷タ暗Τ︑┦ぃ璶ず≧阑ㄤ龟"瓣ㄢ"い翠琌畓現獀翠琌ㄜ晶ぃ┯い瓣いァ現┎┪ずㄤよ贺溃翠緿快ヴ緗キネ纯弧筁┤びも穦眖ず翠翠ㄇネ種踞み緗キネ蛮も妓╄咀盢ㄓ砛砛蛮も㎡и-
ぃ笵赋地ネê蛮も╄咀眔︘らㄓ︑いァ現┎┪ずㄤよㄇ箇もぃ筁赋地ネ计琍戳玡纯弧筁狦ㄇずカ﹛箇翠ㄆ叭穦程眏祑快猭╄咀硂ㄇ箇弧材Ω碞璶眏祑材Ω琌だ璶狦材Ω暗眔ぃ獽穦ミ胊ㄒチ囊辨赋地ネ妓程眏祑快猭╄咀らㄓ︑いァ現┎ヴ︙箇
パ崩匡〆穦琌パ穦坝秖旧иぃ琌秈︽у坝穦炊霉カチ絋龟踞みパ赋地ネや琌ㄓ︑ê400布τ400布ずΤ琌坝布┮穦ㄓ︑坝溃Τㄇ踞み穦瞷舦現獀硂琌ЧΤ膀娄赋地ネê蛮もら╄咀翠セよㄓも㎡
チ囊辨赋地ネΤ玦Τ弧"ぃ"и-
ぃ琌璶―赋地ネ"硔いゲは""硔坝ゲは""硔い弧ぃ""硔坝弧ぃ"狦盢ㄓ"ㄢ"镑㎝キ狦い瓣いァ現┎痷も琵翠祇甶⊿Τ箇翠镑"蔼︑獀"讽礛碞ぃ穦瞷癸кはぇ狦瞷侥┪痲侥瞷箇и獺疭跋璶翠硂""璶翠硂""琌ぃぃ弧"ぃ"Τ玦弧"ぃ"㎡硂琌и-
┮闽み狦ら祇ネㄇㄆ薄翠癶礚阶舦︑パ猭獀チ㎝チネよ赋地ネΤ玦弧"ぃ"㎡さぱи-
钮砛弧璣瓣ǐ筁计翠龟びチび舦и-
璶ǐ繷隔ら赋地ネΤ╄咀硂ㄇ癶秖㎡ΤΤ玦舦現獀弧"ぃ"㎡硂ㄇ常琌и-
矗ㄓ拜肈
и-
矗硂ㄇ拜肈τ瞷и-
琌苦赋地ネ硂妓暗и-
綼琌獀辨Τ巨㎝種в︙и-
ぃΤ玂毁㎡硂琌さぱи-
臛阶糂紌某某の法此某タ礘翴и-
谋眔籔ㄤ綼獀綼и-
癸赋地ネ戳辨︙и-
ぃ綼㎡拜肈タタ琌и-
さぱ臛阶礘翴
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
谅ッ闹某璓勉瞶畊さぱ琌せるら疭跋︽現﹛较ネら碞琘贺Ατē琌翠眖璣瓣崔チ锣い瓣崔チ材ぱパ侣縒掉跑Θ穝縒掉琂礛せκ窾翠カチ匡庢щ布舦砆管㎝筋今Τ︙眔и-
翠カチ紋㎡
и稱锣跑杠肈у蝶チ囊囊豁и琌チ囊囊и伐ぶу蝶囊豁さΩ琌材Ωチ囊囊Τ矪碞琌そ秨у蝶囊豁и︙璶у蝶さぱ边琖皇某弧岿杠弧法此某タ﹚ぃ穦莉眔硄筁瞶パ琌Τ34瞷ヴミ猭Ы某竒厨把匡羬ミ穦τ硂34盢穦∕は癸法此某タㄆ龟ぃ琌34τ琌33布Τ琌ぃ把∕
セ略朝勉
虫ヲ昂某璓勉瞶畊綠癡某玡钩纯弧筁杠弧"布"碞琌眔皑ê布琌弧眔タ絋硂Ω疭跋匡庢琌チ臘秈κΤ400常Τ布
馋莱某弧"更︵ョ滦︵"瞷崩〆匡赋地ê或硂400崩〆Τ快猭┰ㄓ㎡セ癸胔好иЧ膀セ猭笵ê800崩〆琌パいァ現┎ヴ狦讽崩〆暗眔ぃ獽穦砆┰ㄓ┮ㄏ赋地暗眔ぃ暗ぃ崩〆碞ぃр┰ㄓ硂籔﹁よ穦匡庢ゅてぃ﹁よい產常笵さ穦Τ诀穦щ布τΤ诀穦щ布さ崩〆把籔崩〆穦и碞尺產產穦纯胺Θ某┮弧穦篴地碔禥產Τ诀穦讽崩〆㎡и瞷拜產-
氮и-
琌﹚讽崩〆疭琌チΘ-
临Τ憨ら璶"ゴ"
さぱи蔼砍匡疭跋иΤ紐納иいと穝籇厨笵笵Τ40%谋眔赋地讽︽現癸翠舦拜肈獺みê琌赋地竒盽毙и-
翠カチ量竡叭ぶ量舦疭琌ぶ量舦и辨赋地らσ納妓覸秆カチ紐納
赋地さΩ莉匡и筿跌穝籇厨笵い眔炊硄カチ弧ㄤい璶琌镑┚玴讽и稱癬ㄇ璶匡庢カチ琌穦匡镑┚玴獽や临琌绊㎝蝴臔琘ㄇ種醚篈┪獺├や㎡ぃ筁礚阶︙и-
せκ窾カチ场だ常⊿Τ诀穦щ布
и程敢钵獽琌糕蚌┚某Ν笵赋地穦讽匡︽現╯澈糕蚌┚某琌Τず盞贝︙3玡竒笵赋地穦Θ︽現﹛讽赋地ご琌虑虑礚⊿Τび粄醚埃笵砆〆ヴ︽現Ы某и﹚ぃ粄醚ê琌喷靡い瓣匡庢ゅて琌Τ挡狦礛Τ匡㎡糕蚌┚某Ν3玡и-
τ硂琌タ絋糕蚌┚某琌Τㄇ帹笷ぱ畑㎡
眎▆某矗赋地纯弧绊驾ノ︑も╄咀嘲カㄓもㄤ龟沮и︳璸嘲カ稱もㄓぃ甧Τ唉程もê碞琌いァも硂唉も竒ì镑ㄤも常Μ
程瞶畊и稱狡馋莱某┮弧杠и谋眔Τ種竡ê碞琌"更︵ョ滦︵"и辨-
瞏ちフき窾匡チ匡チΘㄓи辨硂窾匡チ睲贰チΘ筁┕㎝瞷瞷莱┰-
ㄓ
谅谅瞶畊
地某璓勉瞶畊セи硂妓羘帹и琌ぃ稱弧杠ぃ筁さぱ琂礛琌菌┦ら┮и璶祇ē
и-
刁羛穦ㄇ"刁狾"弧や翠匡ㄓ︽現﹛讽礛赋地ネ琌翠и-
ぃ琌皐癸硂τ拜肈琌街匡ㄓ狦琌ㄊ瘤礛琌翠螟笵硂眔и-
蔼砍盾螟笵璶琌翠讽羆服翠讽︽現﹛и-
碞璶蔼砍盾ぃ琌硂妓程璶琌カチΤ把籔瞷拜肈碞琌綼ê400τê400琌妓匡ㄓ㎡眖きい珼匡400и-
Чぃ笵琌妓匡ㄓ
瞷翠琌璣瓣崔チ︙и-
ρ琌璶盢︽現﹛籔羆服ゑ耕㎡︙谋眔瞷竒︙璶籔璣瓣崔チ現┎ゑ耕㎡и-
パ﹍︓沧は崔パ﹍︓沧は癸崔チ参獀и-
や耴︙さぱ-
碞穦弧羆服パ璣瓣ㄓ瞷︽現﹛パ翠匡ㄓ竒и谋眔痷ぃ莱赣硂妓ゑ耕瞷琌盢い瓣よユい瓣琌耴莱赣琵翠チ耴蔼︑獀ぃ籔璣瓣現┎崔チ参獀ゑ耕┮弧瞷竒ゑ崔チ現┎иぃ钡硂贺ゑ耕
Τㄆ弧チ種や赋地程チ種秸琩い琌法臟假烩竒筁计ぱ吭高阶韭赋地碞秨﹍禬玡︓程さぱщ布赋地烩法臟假畉ぃ80%さぱ赋地眔布玱禬筁法臟假畉ぃ10籔チ種秸琩ぃㄆ龟チ種秸琩いご礛Τや法臟假τΤ伐ぶ计やタさぱタ┮眔布计籔法臟假钡パǎチ種秸琩╯澈癸ê400崩〆Τ︙紇臫и穦禗-
チ種秸琩癸ê400崩〆紇臫琌箂ぃの現囊ぇ丁秸囊㎝縒ミ矪璉村弧ユ传痲ê或ㄣ紇臫и-
ぃ硂ㄇ薄猵癘稱糶硂ㄇ穝籇琌伴匡庢┮и-
ッ环礚猭笵龟Τび痲幐現囊ぇ丁ユ传のびи-
礚猭眔酵狦庢︽炊匡硂ㄇぃ穦祇ネち常琌爱爱瞓瞓匡斗綼︑龟眔竤渤や瞷-
跋ぃ筁琌"暗show"τ-
蛤ㄇρ產弧闽み-
ê︙螟笵硂碞ボら琁現穦绰硂よ秈︽盾и-
ぃ穦硂妓笵璶暗眏墩烩旧︽現旧单
-
弧チ種や赋地チ種や碸﹚眃碸﹚眃ㄓ翠や瞯蔼笷κだぇせ瞷碩禴Τκだぇき螟笵莱赣パ讽︽現﹛盾讽礛ぃ琌︙碸﹚眃や瞯ê或蔼㎡︙赋地や瞯ê或蔼㎡瞶パ眔碞琌カチ–ぱ筿跌常–ぱ厨彻иぃ琌弧肚碈熬砇τ琌硑墩カチ粄醚钩カチ稱都═獽ミㄨ稱癬ê唉礟硂碞琌約ノチ種秸琩碞琌琩Τぶカチ砆約紇臫碞琌硂妓虏虫硂ぃ琌痷龟狦拜カチ程猋洁赋地現乎ず翴и獺⊿Τぶカチ氮眔狦-
拜êㄇや赋地カチ︙や赋地や現乎场だ獺カチ常穦礚ē癸-
疊阀菠狥﹁赋地禜礚好钩и妓璂璂稯不и谋眔禜杆眔タ琌蛮泊ぃ镑┮ぃび硂琌瞷龟и钮カチ匡拒赋地常琌弧妓╯澈Τ或矪カチ玱弧ぃㄓ
程チ馋莱某弧は癸糂紌某⊿Τ碞綠癡某タ㎝法此某タ篈и稱弧翴チ4︗ミ猭Ы某ぇい郭Θ某㎝霉不瓣某常ぃ匡崩〆-
弧崩〆Τ┦㎡硈-
ㄢ︗甧ぃ法此某タタタ琌矗硂翴弧ウ⊿Τ┦-
⊿Τ瞶パぃや辩醇翬某ぃ匡癸ぃ癬タ瞶畊戮砫ぃ矗400崩〆い⊿Τ-
碭ê镑┦㎡-
莱赣や法此某タи-
矗や琖︑パ舦チ㎝猭獀獺チ琌荡癸や馋某⊿Τ弧穦︙∕┮иぃ笵-
穦︙∕и癑み辨チ某穦や法此某タ矗崩〆ぃ镑┦τ郭Θ某ぃ匡崩〆┮莱赣や法此某タ
и略朝勉
朝篴篱某璓勉瞶畊さぱ產硂或蔼砍и稱弧碭杠地某矗羛穦"本刁狾"や翠匡庢疭跋︽現﹛さぱи穦碞弧碭
さぱ臛阶某肈Τ闽疭跋材ヴ︽現﹛匡庢セや綠癡某タタセЫ禤さぱパㄣ┦400崩匡〆穦匡ヴ疭跋︽現﹛辨镑蝴臔疭跋蔼︑獀虑玃秈翠羉篴铆﹚
瞶畊ぇ翠镑龟︽"翠獀翠蔼︑獀"の玂翠羉篴铆﹚琌約翠カチみ腀
さぱ匡疭跋︽現崩匡〆穦〆-
璽ㄢ兜戮砫材琌匡庢材ヴ︽現﹛匡材琌匡庢玻ネ羬ミ猭穦τさぱと翠穦某甶凝いみ庢︽缠腨订材Ω崩匡〆穦砰穦某400︗崩匡〆ぃ癘よΑщ竧布匡翠疭︽現跋材ヴ︽現﹛
砰崩匡〆ЧΘ材兜竧戮砫匡材ヴ疭跋︽現﹛硂琌伐ㄤ尺禤ㄆさぱ琌谨㎝眔├らさぱ琌翠耚叉崔チ参獀邻"瓣ㄢ翠獀翠"材˙琌翠痷タチ祇甶ń祘窸讽礛琌翠菌璶ぱΤエτ瞏环菌種竡
瞶畊и-
臮翠菌κきㄓ璣瓣〆ヴ28︗羆服ㄓ翠眖ㄓ常⊿Τ吭高筁翠種ǎㄏ琌︽現ミ猭ㄢЫ某約翠カチ常阀礚舦筁拜筃阶匡庢"羆服"疭跋
瞶畊и-
硂р常竒菌筁法紏礱腐秖瑇沉瞶疎ぷ紈徖獺の碸﹚眃6︗羆服ヴ產︗羆服ヴ玡癸-
常琌礚┮┪眔ぶ戳ㄓ翠カチ癸璣瓣〆ヴ羆服薄舦Ч琌"и常蒒だ"600窾翠カチ常⊿ΤだㄠΤ翠盢耴瓣ぇ悔翠カチ莉眔崔チ参獀ぃ稱钩チ舦ㄒさぱパ翠克︑щ布匡庢恨獀翠︽現の盢穦セるら匡庢玻ネ羬ミ猭穦莱赣弧硂琌翠Τㄓ材Ωチ把籔砞現┎琌翠眖ㄓ常⊿Τ筁ㄆ
さぱと穦某甶凝いみパ400︗崩匡〆眖翠俱砰痲㎝环痲祇セ莱Τ砫ヴ稰︽ㄏ︑舦щ竧布匡翠疭︽現跋材ヴ︽現﹛硂琌眔禤ㄆ箇ǎさぱ硂ら盢ッ痙翠谨菌ぇ
さぱ尺紋らи辨翠穦さ镑酚"―钵"硂弘ぶㄇ╉ㄇ不㎝戳辨產㎝癑蕾竤郸竤р翠筁寸戳丁兜ㄆ叭暗砞翠ぱ
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
法У地某璓勉畊さぱ臛阶いㄆ┽阑︽現﹛┪崩〆︓盢ㄓ羬ミ猭穦弧-
琌窜翴и稱翴崩匡〆穦篒ゎ厨玡и纯竒克︑獺畒︗某腀種矗-
現舱︓硈盚倒-
羬ミ猭穦厨戳玡︓程и临Τ5矗肂⊿Τノ辨临ゼ厨ㄆ稱程ㄨ厨и矗-
и谋眔狦-
Τ诀穦把︑┶荡把碞ぃ璶来眔絴琌窜翴
Τ某拜︙眖き厨磟匡κ崩〆堡地某ǐ秨玥и禗硂琌パ150膚〆癘щ布玻ネЧ琌计布眔ㄓ程パ409匡340琌パぃ癘щ布よΑ匡ㄓ氮碞琌硂妓虏虫ぃ琌狡馒
さぱΤ某Τу蝶-
琌"硔いゲは"τ谋眔ぃ秨みи辨產は筁ㄓ稱稱ぃ璶禨┮Τぃはい絴-
琌克い硂琌┣狦瓣┪璣瓣拜︗蒥チ琌克琌克璣穦弧琌挗︙璶硂妓拜ê琌-
瓣產礛τ翠ㄨ種禨籔い瓣闽玒и谋眔硂妓癸產⊿Τ痲矪狦笆怀獽絴"克い"︓弧"硔いゲ揽"и谋眔硂贺у蝶琌ぃ癸
さぱ硂臛阶盿Τ翴璽笵и痙種戳ミ猭Ы碭兜某臛阶常琌ㄨ種皐癸崩匡〆穦羬ミ猭穦㎝︽現﹛и谋眔某惫迭琌Τ璸购禨碭琜篶惫迭Τ︓盿Τ纞種ㄒさぱ笆某某ê︗某ㄏぃ琌笆某某и盽痙種ㄒ羆服氮拜穦盽弧翠盢ㄓ玻囊北穦跑Θ妓讽礛Τ︑ミ初и谋眔Τ翴ㄠベよ弧盢Θミ疭︽現跋琌玻囊参獀┯粄弧い瓣嘲ゼΤê或戈セ竡て糂紌某祇ē篕赋ネ弧璶蒥チ┯踞瓣產砫ヴ弧硂琌摸稱倒и禜程瞏ㄨ㊣苸チ璶┯踞︑瓣產砫ヴぃ琌︗τ琌瓣羆参ヌ瓆
Τ某矗崩〆盢︽現﹛┰ㄓ崩〆琌ぃ羬ミ猭穦玱琌酚膀セ猭ミ猭诀篶紆︽現﹛玡边篒ゎ厨玡琌ЧΤ诀穦倒瞷ヴミ猭Ы某厨堡-
︑ぃ厨碞岿筁硂诀穦и辨產ぃ璶珿˙︑︑ぃ把獽弧⊿Τ┦セЫΤ筁计某厨把匡羬ミ猭穦и辨-
Θ讽匡-
ㄤいΤ匡某Τ眖舱の伴匡庢〆穦い匡и粄產常琌キ单и伐辨-
Θ
Τ闽"蔼︑獀"и粄翠硂ㄨ莱刮挡璓や︽現﹛さぱ某琌踞み盢ㄓ翠"蔼︑獀"и谋眔狦產踞みいァ現┎穦箇碞莱刮挡璓や︽現﹛Τㄊ弧杠狦翠Τ贺種ǎ瞷だ猍ㄊ弧ぃパиㄓи谋眔瞷╉ㄤ龟癸и-
⊿Τ或矪
Τ某篕Τㄇ"暗show"и谋眔琌Τㄇ"暗show"-
讽礛笷種ǎи辨-
"暗show"ぃ璶┵堵翠硂穦Τ穕翠瓣悔禜穦紇臫и笴穨"逗窲"常琌璶綼瓣笴
法У地某亩ゅパ翠琌瓣悔常穦и稱矗翴種ǎи-
瞷莱刮挡璓や︽現﹛さぱΝиǎㄇㄆ......ㄢ╧ㄆ籔セ某笆某糂紌﹋癬何刁и谋眔Τ届иぃざ種-
何癬┪或碞衡程渤ヘ禾禾薄猵иぃざ種и玱辨-
Ω硂妓暗т耕┪滴続よ谅谅
︙庇古某畊砏祘拜肈
畊叫矗砏祘拜肈
︙庇古某畊法У地某弧"碭︗╧ㄆ籔糂紌某狦何癬Ω獽莱т耕よ何"и辨掉∕硂琌Τ玍癲┦だ
畊法У地某ノ或勉
法У地某亩ゅи琌弧и筿跌-
......ㄤ龟и莱赣弧и-
仅癬
畊法某琌綫朝ンさ贬祇ネㄆ秆睦睲贰
法У地某и琌-
稱-
讽仅刁
独岸藉某璓勉畊и稱莱法У地某ぃノ-
踞み讽Τ计︓计κ牡诡瞅-
玂臔-
┮叫み
セㄓиさぱ璽砫讽徖钮筁︗ㄆ祇ē程祇ē莱и钮筁朝篴篱某ê絞簍勉и稱ぃΤ或莱ê絞簍勉莱赣Ν地某祇ē玡弄地某竒秆氮拜肈秆睦︙и-
玡ぃ璶―匡庢羆服ぃ璶―щ布硂ョ靡ㄢ琍戳玡独綺笽某弧и-
Τㄇㄆネ崔チび┮崔チ稱揣ぇぃ
畊琂礛ぃノ或莱и稱弧碭Τ闽赋地ネ杠尺舧矗の晶產稱疭琌ΤΩ┮ふ毙快厩穦ǎ-
赋ㄆЫΘ┮弧杠弧翠舦び沮и癘拘┮の钩硂妓癸翠祇甶ぃ琌Τ狦さΩ匡庢琌パ翠匡チ布щ布и獺赋ネ﹚ぃ镑義秖弧硂ㄇ弧杠︙瞷幢弧硂ㄇ杠㎡タタ碞琌さΩ匡庢眔400匡チ400崩〆ノ弧ㄇ硂400崩〆稲钮弧杠獽玂靡镑抖讽匡穦ǎ刮砰獽弧贺杠┮孔"ǎ量杠ǎ碍量碍杠ǎ﹛獽量﹛杠"セЫㄆ盽у蝶и-
チ囊ミ猭Ы祇ē竒盽琌匡布┰布иぃ赋ネ琌琌匡布τ弧硂ㄇ杠Τㄇ拜肈琌Чぃ幢氮硂陪礛琌┤ア匡布
ぃ筁さぱЫ﹚赋ネタΑ讽匡瘤礛弧璶竒膚〆厨いァ礛絋﹚и獺铆琂礛赋ネ瞷讽匡и辨らタΑ磅現琁現痷タσ納ㄇ現郸ㄇ猭ㄒ镑癸и-
翠カチ程Τи辨穦稸σ納и辨稱匡庢戳丁纯弧筁杠狦祇谋ㄤいΤㄇ琌ぃ翠辨镑"谋さ琌τ琎獶"はタセЫㄇㄆき膙匡纯現乎いボは癸羬ミ猭穦瞷笻璉現乎
赋ネ尺舧酵晶產稱и祇谋眖⊿Τ酵の晶產弧現舦锣簿程璶笵瞶Τ闽現舦锣簿硂拜肈﹕酵阶眔程﹕琌盢ふく現稱冈灿阶瓃㎝まビ﹕睲贰弧笵瞶碞琌"ぱぇ眔ア么チみぇ璉"镑眔チみ琌程璶и稱硂虏虫ま瓃ㄢ琿﹕弧杠и獺赋ネ筁ぃ筁ぃ幢弧ㄓ瞒苞絞弧"﹕りぇ眔ぱくㄤアぱぃく瓣ぇ┮紀砍ョ礛"瞒苞絞祔矗"ぇアぱアㄤチアㄤチアㄤみ眔ぱΤ笵眔ㄤチ吹眔ぱ╫眔ㄤチΤ笵眔ㄤみ吹眔チ╫"荷み絞程璶翴"チ禥絕Ωぇ淮"
畊┮孔"┚ē癴φ︽"腀赋ネ钮谅谅畊
綠產碔某璓勉畊и稱虏虫碞赋地ネら玡筿跌描繷玡矗のゼㄓ羬ミ猭穦某借拜肈祇ēи癘眔赋地ネ癸癘弧杠钩稯不克癸癡杠弧崩匡〆穦〆竒盽籔ユ酵弧挡狦匡ㄓ某穦琌叫-
獺
畊硂陪ボ赋地ネセō獺莱產Α参獀よ猭ㄓ癸ゼㄓ疭跋現┎崩匡〆穦匡︽現﹛礛パу崩匡〆匡羬ミ猭穦某τ崩〆璶蛤赋地坝秖莱赣磟匡ㄇ讽羬ミ猭穦某穦耕ㄓ畊翠︽現ミ猭だ產パカチ匡庢ㄓミ猭Ы菏诡現┎硂琌诀赋地ネ呸胯и獺らパō︽現﹛┮︽現穦某︓ê┮孔羬ミ猭穦ぃ璶"羬"ぃ穦钩羬┬跋"羬"繦"羬"︽現﹛︽現穦某の羬ミ猭穦常琌惑ふ狦琌硂妓杠璶钩さぱиō碙禥綠癡某矗"禤"и痷ぃ幢璭
畊"禤"Τ贺猋饥舧猋種и粄さぱê400崩匡〆莱赣蔼砍非称Θ羬ミ猭穦某蔼砍珹畊ず舦ㄓ︑400-
惠硂400ユ︓琌ㄊ現┎ユ獽禣と繺狦舦琌ㄓ︑カチ瞷畒┮Τミ猭Ы某常璶カチユ狦瞷眔ぃи-
ゼゲ讽匡ㄆ龟иぃ︙穦Τ琌羬ミ猭穦某斗计κ珹赋地ネず
さぱ法此某秈˙タ綠癡某某タいΤ"秈˙"硂迭Τチ舦︑パ㎝猭獀ずи-
辨赋地ネ痷タ镑カチ翠癸い瓣瞷ㄇΤ闽舦㎝猭獀癶˙暗猭弧"ぃ"
腑瓣辆某纯弧チ程某穦癚阶い瞷眔獶瞶┦臮у蝶箇〆膚〆㎝崩〆и-
纯矗い璣羛羘琌兜羛瓣爹瓣悔兵いよヴ種瘆胊兜硂或腨德瓣悔兵刚拜い瓣そ獺︙и-
ゼㄓ疭跋現┎そ獺︙
瞷讽匡材︽現﹛赋地ネ粄匡ㄓ羬ミ猭穦某ゲ﹚琌そ獺︙и-
洪琌眖瞶┦のΤ呸胯àу蝶и粄êㄇ档刁本狾糶"荐疨舧崩匡〆穦Θミ""禤"硂ㄇ泊ㄓ籠筁и-
瞶┦у蝶琌獶瞶┦у蝶
パ400舱Θいァ窜翴羬ミ猭穦崩êパκ窾翠匡ミ猭Ыτ瞷畒Τ砍届把籔羬ミ猭穦ミ猭Ы某澈Τ迭ボ-
羬ミ猭穦ヘ琌璶カチ狝叭畊硂琌獶瞶┦
и-
辨┮Τ翠ゼㄓ疭跋珹赋地ネず痷タ"翠獀翠蔼︑獀"暗ㄆ痷タ暗Τ秈˙
朝挪狶某璓勉畊材︽現﹛匡庢竒さΝ秈︽τ赋地ネョ溃┦320布抖匡孔渤辨┮耴
さぱ厨彻蝶阶琍畄ら厨阶夹肈琌"邻秨瓣ㄢ˙"阶弧さぱ较ネ︽現﹛琌"翠獀翠"禜紉盢盿烩翠秈ゼㄓ"瓣ㄢ"Щ岸穨瓜痷タ"翠獀翠"琌ゲ斗璶翠耴瓣胔╆痷タ莉眔辅龟е厨夹肈琌"︗パい瓣匡パい瓣踞ヴ"ずゅ矗さぱ︽現﹛匡庢種盢秨﹍菌穝ぃ恨或妓現獀ǎ秆ぃ恨琌克は┪ぃ克ぃは璶琌い瓣碞莱赣蔼砍狥よら厨現阶弧硈らㄓ赋地チ種代喷いやは禬τ弧ㄣ称﹚祘チ種ぃ镑崩匡よΑ籔﹁よチΤ禯瞒τ﹚
畊и辨ㄇぃ耞禖反︽現﹛匡庢鲸恨Τぃ現獀ǎ秆ョ辨產―钵さΩ翠匡庢疭跋チ秈祘邻秨˙τ蔼砍τ斌癸琌い瓣現┎弧琌膚〆穦弧琌︽現﹛弧常璶は癸┪常璶癸к篈
畊иぃㄇ伐┽阑ヴ︽現﹛┦Τ克︑钡牟カチ秆-
み羘и︑讽匡崩匡〆るㄓるきら玻ネ3︗︽現﹛匡赋地ネタネ㎝法臟假ネи硈尿跋秈︽Ω吭高穦吭高癸禜珹そ叭跋刮砰の﹡チ琎ぱ㎝玡ぱだ跋暗碭疭跋家览匡庢Μ栋癸3︗匡種ǎの-
щ布種иさぱщ布ㄌ沮и獺ㄤㄓ︑ぃ崩匡〆︑┮妮┪Τ诀穦钡牟穦ョ妓穦吭高-
種ǎ礛さ贬щ布いは琈荡场だチ種
さΩ匡庢瘤礛Τ400崩匡〆щ布и-
┮щ布獶度и-
τ琌и-
┮妮窾窾カチよ崩匡〆穦ョΤи-
畒┪穦-
絋龟琌カチ
τи吭高筁祘いョ祇谋荡场だカチみヘい瞶稱匡瘤礛ぃ-
常炊筂粄さΩ3︗匡絋琌Τ秤ヴ︽現﹛硂猭タ才緼チ畊┮弧疭跋︽現﹛琌璶翠镑钡
ㄆ龟さΩ3︗匡ㄤ龟Τ纔翴赋地ネē阶↖龟铆ぃ穦淮┯空秨繷や布タネ琌獵ΤΤ稦玪縩伐秈法臟假ネ琌辆辆ㄣΤ蔼猭腨τ-
膙匡戳丁埃砐刮砰㎝現囊ョ縩伐崩匡〆┰布琌剐共共瞏チ丁顶糷秆カチネ辣干-
筁癸膀糷チネぃ剪眡硂常眔и-
苂洁
さぱ匡庢挡狦竒殳甁辅﹚ぇи辨ヴ︽現﹛赋地ネ镑痷タ糹︽膙匡┮現乎┯空盢戳癸膀糷カチ﹡︘拜肈毙▅拜肈单闽猔ゼㄓ現郸璹いは琈ㄓ
︓ㄢ︗辅匡匡タネ㎝法臟假ネㄤ龟-
常琌纔╭獀翠τョ砆计翠钡и辨-
ョ糹︽匡庢┯空盢ㄓ膥尿翠カチ狝叭
畊セ略朝勉
ヴ到圭某璓勉畊и稱莱ㄇ某祇ē材Τ某弧セЫ竒盽笆某ㄇ璽某臛阶ぃ筁и笆某某臛阶玱琌タ琌翠痲癸︽現﹛Τ┮砛崩〆ぃや-
┤或㎡
材и某矗竒蕾禩笴穨翠Μ痲笴穨Μ痲场だ琌箂扳穨Μ痲ョタ紇臫硂ㄇ︽穨碞穨祘猵┮и︑パ囊某琌莱赣や玥癸眔癬-
舱匡チ㎡-
澈硈斌舦布ぃ幢щ崩〆穦獽璶笻璉匡チ種腀パㄣΤ┦跑⊿Τ┦螟┣法此某弧硂400琌ろ┦
材и︑ネㄓョ竒菌腐秖瑇拦棚砶沉瞶ぷ紈徖獺碸﹚眃ネ单︗羆服Τ某弧瓃羆服ㄓ翠玡翠琌睝ぃ薄ぃ盢ヴ羆服琌妓и稱は拜︙翠眖玡硂贺ぃ薄猵ぃ穦Τ紐納ぃ穦Τ倪τさぱ癸ゼヴ︽現﹛玱甡┤㎝踞みㄆ薄祇ネ㎡┮辨︗某粄痷稱稱谅谅畊
︙庇古某璓勉畊セㄓи⊿Τゴ衡祇ē钮Ч朝挪狶某簍勉и稱莱
さぱ匡︽現﹛"翠獀翠"禜紉禜紉⊿Τ或拜肈琌痷笷"蔼︑獀"㎡и玥璶矗胔好港礛さぱ琌パい瓣匡︽現﹛讽礛さぱご礛Τㄇゼゲい瓣臔酚┪ご礛Τ瓣瓣膟и耴τ蔼砍и翠叉瞒璣瓣参獀耴瓣耻琌и-
翠耴い瓣瘤礛叉瞒崔チ参獀иゼ纯ǎい璣羛羘┮┯空"蔼︑獀"痷龟瞷
酵チ秈祘邻秈˙讽礛瞒秨璣瓣崔チ参獀弧琌玡︽˙產ぃ璶а癘ㄤ龟筁κ璣瓣崔チ参獀и-
チ秈祘琌Ч⊿Τ秈˙и癘眔地纯弧筁琌纓籔ホ繷硉拜肈ホ繷弧琌纓︽眔びеㄤ龟硂┮孔チ臘秈˙ぃ筁琌ゑ癬κ崔チ参獀硂遏Ч⊿Τ簿笆筁ホ繷硂妓ゑ耕и-
︽玡˙τ
︓カチみ羘㈱フ弧暗ㄇ吭高穦ㄇ家览匡庢獽弧琌钮カチ種腀τщ布硂チ盾ê或或ぃ硂ㄇ匡庢舦τ琌パ匡或璶-
さぱêㄇ︑㏑600窾匡庢Τ⊿Τ匡チ甭㏑-
匡庢︽現﹛и稱瞷癚阶ぃ琌匡单拜肈τ琌俱甅
矗3︗匡┪砛瞷⊿Τ某矗3︗琌1︗赋地ネи獺⊿Τ穦胔好琌︗よ︽現﹛穦盿烩硂現┎現郸祇甶現獀︙闽玒盢ㄓ翠カチ褐硂琿戳丁ǖ跋暗"╭"ㄤ龟琌痷穦紇臫チネ現郸狦硂ㄇセぃ秆翠ㄇ砲ㄇ╯澈祇ネ或ㄆ㈱フ弧硂妓ǖㄢΩêㄇ砲絘よ螟笵碞穦Τ腊盾
ㄤ龟某現碞琌ㄏ–カチΤ舦匡痷タ辨匡τ硂ㄇ莉匡碞穦硂ㄇ匡-
ㄓユ羛穦ê遏肚狾и琌Τ稰癸⊿岿и盽"翠匡"硂碭琌–讽и硂遏狾и福ず碞穦疊瞷计ヘ碞琌琌400翠匡庢翠カチいΤ600窾だぇ400κだゑ琌ぶ叫︑衡衡穦Τ┦筁ê或翠カチΤ舦匡-
跋ず跋某-
Τ舦匡-
ê跋カ現Ы┪跋办カ現Ы某-
匡ミ猭ЫさΩ︽現﹛匡庢朝篴篱某弧┕翠服и⊿Τだㄤ龟さΩ琌埃400и⊿Τだ琌弧600窾搭400ご礛琌и⊿Τだ硂タ琌璶よ
瞷临Τㄢだ牧琵и莱法У地某弧"硔いゲは"ぃはい碞琌緓克いㄆ龟獶材и-
琌"硔いゲは"㎡翠耴い瓣琌ンタ竡ぇㄆい瓣璶硂ンㄆи-
琌Чやи-
は癸琌讽いよぃ獺い璣羛羘紇臫盢ㄓ"翠獀翠""蔼︑獀"и-
矗и-
は癸羘狦翠┮孔ぃ╉Τぃ種ǎぃ幢弧ぃ幢い矗и-
ぃ種ǎ┪矗獽砆Ι郴碪讽╉翠盢穦⊿Τ羘
独綺笽某璓勉畊иセㄓ琌ぃ稱祇ēи钮朝挪狶某ê礷弧杠囊┦ì籔チら厨ê贺厨尺ぃ厨紐宽眖い瓣玻囊烩旧隔帹捣睝ぃ瞒ê贺и稱癬い瓣筁计菌
︙и-
璶矗10ㄓい瓣э秨い瓣癬㎡瞶パ琌獺產礢癘ゅ㎝"臘秈"い瓣Τ穕アτ硂ㄇ穕ア琌厨尺ぃ厨紐来蛤繦伐狠伐オ隔帹ǎ岿粇常ぃ幢矗珿禫暗禫岿挡狦ま璓鹤瓣琽チさぱи-
钮硂礷弧杠稱钩硂堵穞羬翠
ㄆ龟さぱ埃朝挪狶某チ羛腑瓣辆某常弧τぃ幢矗堵穞êよ堵穞额┵辨產ぃ穦痙種狦產稱癚阶硂匡庢︙ぃ癚阶Τ匡Τ匡チ硂ぱ杠Τ硂妓匡庢よ猭㎡
︙-
ぃ矗パ睝礚チ種膀娄眖ゼパカチ甭舦竤膚〆珼竤睝礚チ種膀娄眖ゼチ甭舦暗崩〆玱パ硂у吭高穦ず甧砛ㄇ"暗碈Α"よ猭祇ㄇ拜肈ê痷璣猌莱氮瑈价芠ゎ
Χ某矗羆服ぃ琌匡ㄓи-
ぃ蛮夹非иЧ種翠ヘ玡琌崔チ璣瓣琌綼买150ㄓ马溃翠チ蝴崔チ現┎┮羆服ぃ琌パи-
匡ㄓ螟笵Χ某稱禗и-
螟笵チ羛稱и-
笵瞷疭跋現┎常琌パ买崩笆や嫉ノ马溃翠チ崔チ現┎盾狦ぃ琌杠︙ぃパ翠匡τ琌蹦ノㄇぃチよ猭匡疭跋︽現﹛㎡
畊癸赋ネㄓ弧さぱ讽礛琌蔼砍ぱи癸赋ネぃ秆┮иぃ稱у蝶┪弧╯澈暗眔ぃ︙︑パ囊チ羛翠秈羛硂ㄇ刮砰ぃσ赋ネパ莱カチ布匡安粄琌硂稦︙ぃ倒硂妓诀穦砆匡ㄓ㎡琵靡絋琌眔カチやτ獶稰綼緼チ蛤搐も玻囊倒"嫉竬"癩刮倒"╋爵"τ玻ネ㎡┮獽眔︑パ囊チ羛翠秈羛糕蚌┚某チ㊣窾烦痷璣︙-
ぃぉ赋ネ硂妓布匡ㄓ诀穦硂妓癦獶矗蔼粄┦眔カチや盾琌-
セぃ獺赋ネΤ硂㎡
畊叫畊祇ē叫ノ""┪"-
"ぃ琌""┪"-
"
独綺笽某蛤и弧杠ノи丁渤
︙ぃ矗布匡赋ネㄓ㎡螟笵-
癸赋ネΤ┮胔好┤眔ぃカチや盾临琌-
ごぃ獺チ眖ぃ獺チ種盾
綠某禤赋ネ禤︑渤痷タ眔禤τа玱┪╬禤τ⊿Τ禗и-
琌程眔禤玻囊い瓣玻囊翠眔現囊や暗囊抖磅︽囊倒-
ヴ叭翠崩笆硂匡庢礚┕ぃ硈ヴ到圭某ê〆Ρ―某常璶竲今珿い瓣玻囊伐ぇ眔禤-
何眔ぃノ踞みΤ硂或磅︽囊ヴ叭
程ぃ眔禤琌翠ê鸡600窾カチ礚布礚舦ヴ甠澄и璶禗瞷琌е璶翠チい瓣チ琌ぃ穦ヌみ暗ィ刘и-
穦膥尿チ膥尿布-
单罖絵
MR PAUL CHENG: Mr President, I will not respond to sarcastic and flippant comments made by some Members because Hong Kong's future is a very serious matter and is of great concern to the whole community, and we should not make a joke of it.
What I am trying to emphasize in today's debate is that, irrespective of the different beliefs on whether one process of electing the Chief Executive (Designate) is or is not better than another, we should nevertheless unite to rally behind Mr TUNG Chee-hwa to encourage him to do his very best as our leader for the next five years from 1 July 1997.
The reason why I refer to the Selection Committee as representative is because it does represent various sectors, from businessmen to professionals, from members of the unions, religious groups, academic circles to former and current political figures. The people of Hong Kong should know that those who chose not to participate in the selection process are now saying the Committee is not representative. I respect their freedom of choice, but I object to their double-talk.
If Mr TUNG is willing to make a personal sacrifice to serve Hong Kong, he deserves our congratulations and our whole-hearted encouragement. I have known Mr TUNG for some time and, for the benefit of those who may not know him well, I can assure you that he is a man of integrity and I have every confidence that he will do his utmost to safeguard Hong Kong's interests and enhance the well-being of our community.
Thank you, Mr President.
糂紌某璓勉畊и祇ē獽﹚璶は癸綠癡某タ材矗崩匡〆穦琌Τ┦祇ēョ狡法У地某弧杠弧и-
璶琌チ ぃ把籔┮獽ネи-
ぃ琌稱㎝"だ绘""穖齙"и-
Ч⊿Τ硂├繷ぷㄤ琌и-
玡帹玡帹荡场だぃ稱把匡и-
璶琌琵翠┮Τ才匡チ戈翠匡┮狦笷ぃ硂夹非獽琌⊿Τ┦獶и-
⊿Τ诀穦把籔獽弧ウ⊿┦и辨穦フτ綠癡某祇ēョ弧ぶ穦у蝶さΩ珼匡さぱやи硂某Τチ囊玡帹ョΤ艷祸某иぃ幢弧ヴ到圭某穦や⊿Τ矗и獺и-
硂碭官琌荡计翠匡チиぃ笵綠癡某琌ノ或非玥ㄓ秖τ弧硂琌ぶや阶翴
ョ弧и-
琌稱э糶羛羘и瞷淋叫筂羛羘羘ず糶眔睲贰︽現﹛琌硓筁匡庢玻ネ┮琌礚斗э糶羛羘膥尿у蝶и-
⊿砞┦τи-
临稱まㄇ瓣悔肚碈砍届┪蹦砐眖τ紇臫翠禜τ程踞み琌瓣Τ┮好納谋眔翠ぃщ戈獽穦籷ìи獺и-
翠и-
チ荡癸ぃ稱瓣ぃㄓщ戈安и-
みΤ杠璶弧и-
獽﹚弧ㄓㄤ龟酵坝Τㄇ坝ゼゲ珹綠某单穦ㄊㄊよ弧璶-
с炳チ礚惠チ礚惠︑パ璶Τ窥寥獽ì镑Τㄇ︓弧チ莱赣ㄥい埃┮硂单坝╬︽琌螟せκ窾炊霉カチや
畊綠某ョ矗炊匡布匡庢ぃ踞玂Τ烩砈硂翴и琌種ぃ筁и獺セЫずΤㄇ琌獺獀琌粄ê琌獽︽и-
ぃ琌硂妓и-
獺辨Τ琵カチ克︑匡狦-
ぃ竒σ匡岿烩砈獽穦璚硂ご礛玂毁カチ-
珼匡┮и谋眔硂琌炊匡痷竡τぃ琌钩琘ㄇ弧"ぃ璶┤磟ㄓ"ê妓-
獽痷璶各ㄓ弧谅硂琌ぃ
畊綠癡某ョ矗瞷琌翠莱赣刮挡霍や硂︽現﹛и-
玡帹ぃ琌稱穙睹翠荡癸ぃ琌и-
Τ弧杠璶弧и-
﹚穦弧ㄓи-
さるΘミ瞷硂笆历戳丁禫ㄓ禫ぶ量弧杠さぱ硂臛阶眔睲贰畊竒瞷皗罽ぃ幢弧杠и-
玡帹穦膥尿弧杠и獺チ囊チ 痷タチぃ琌êㄇ安 痷タチ琌穦膥尿弧杠и-
チョ辨㎝い瓣現┎の赋地烩旧ヴ痁癸杠и-
ぃ琌稱畊︗и-
ぃ穦―癸杠琌и-
琌腀種㎝癚阶и-
辨さぱ玡帹矗ㄓ紐納┪砛赋ネе獽穦ノ︽笆㎝ē阶靡龟и-
琌紐ぱиョ辨穦癬剑и-
翠よи-
痲
畊︓チ囊┮矗種ǎ籔и某琌ㄢㄆ皑ぃの┮и㎝玡帹ㄆ琌ぃや-
иㄌ礛谅-
やи某
Question on Dr YEUNG Sum's amendment to Mr Paul CHENG's amendment put.
法此某癸綠癡某ぇタ笆某ぇタ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr TSANG Kin-shing claimed a division.
纯胺Θ某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈綠癡某ぇタ法此某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Miss Emily LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr LAU Chin-shek, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
Mr Frederick FUNG, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan and Mrs Elizabeth WONG abstained.
The President announced that there were 21 votes in favour of Dr YEUNG Sum's amendment and 31 against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θ法此某タ21は癸31琌ガタ綝∕
Question on Mr Paul CHENG's amendment put.
綠癡某タぇ某肈竒窖∕
Dr Philip WONG claimed a division.
独﹜グ某璶―翴∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈糂紌某ぇタ綠癡某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
The President announced that there were 31 votes in favour of Mr Paul CHENG's amendment and 26 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ綠癡某タ31は癸26琌ガタ莉硄筁
畊糂紌某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ14
糂紌某璓勉畊и璶祇ē璓谅29︗祇ēㄆ礚阶琌や┪は癸и某и谅谅-
把籔硂獶盽璶癚阶硂癚阶禬筁3и辨い瓣現┎籔疭跋赋地ネ穦把σセЫ某種ǎ
и璶矗矗"窜翴"拜肈或и︑硂计るㄓ常眏秸"窜翴"㎡и獺讽い瓣瓣產畊緼チ籔赋地ネ搐も竒倒だ眏疨禜の翠パい程獺ヴ坝繬璣狥ネ蔼篈や钡Τ砛坝エ鸽玻坝êㄇ盽程┤┿岿猔絏常秨的やи獺-
琌Μ獺るㄓ砛い谋眔匡琌窜翴硂ぃ虫ゎ琌и糂紌иョぃ獺иΤ硂或紇臫量碭Ω-
獽穦獺硂崩匡〆穦讽礛琌窜翴┮и獺Τ砛靡沮やи阶翴讽礛и-
斑⊿Τ碞琌い瓣現┎蔼诀盞ㄧン硂琌и⊿Τ琌ㄤㄆ薄и﹚穦弧琌窜翴窜翴窜翴
Τㄇㄆ弧и琌"疸絴""┵堵"畊Τㄇ︓⊿Τ钮筁и┮弧杠獽у蝶иê絞絑琌秨穦ぇ玡糶и㊣苸êㄇㄆ钮钮и–弧杠常琌眖籔い瓣Τ或闽玒㎝︑弧或杠τǎ诀弧钩腜某瞷爱傈ии弧舦現獀舦竡и⊿Τ矗筁磐岿琌チ囊и⊿Τ矗筁┮Τ臛阶矪碞琌メ量絑钮钮-
弧或礛臛阶碞穦弘ㄇぃ礛杠Τ磐岿穦ㄏ產常廓Ъ
Τㄇ弧иびе挡阶㈱フ弧иはτ谋眔Τㄇぱ痷ギ竂產常笵い妓暗ㄆ產笵赋地ネろいぶぶぷㄤ琌肚碈いゅ碈ざ矗︑ê丁そе璶瘆玻い倒125货じ硂或窥弧ろい瓣ぶ硂膀娄禗и-
硂穦镑義癬剑и-
ō盾и祇ē丁Ν5砛砛ぃ畒ョ⊿Τ钮ョ⊿惠璶钮-
ゴ衡癬ㄓ獽絴и瞦セ琌硂妓┮и㊣苸︗ㄆ钮钮и╯澈弧或и–翴種ǎ琌弧或㎝い暗或τ弧ㄓ
Τ弧チ種秸琩"侈︙ㄤ闽匡ミ猭Ы某┪匡庢チ種秸琩弧"и瞷弧チ種秸琩琌匡庢チ種秸琩畊筂いи獺翠硂Ω┮孔チ種秸琩琌斑碞琌⊿Τ眔匡匡庢τ秈︽チ種秸琩Τ碞砆窜翴ㄓê碭ぃ耞ゴ筿杠倒弧窜翴ê碭︗や︗叫厩êㄇ暗チ種秸琩拜拜ㄤよチ種秸琩琌常琌硂妓暗-
弧"尘泞葾葾"硂琌尘泞秸琩產竒匡碭匡倒繦匡尺舧︗チ種秸琩狦瓣籔晋-
ゑ耕硂ㄇチ種秸琩︽盾и獺痷穦奔
畊砛纯竒у蝶и-
或ぃノ崔チ参獀ゑ耕и︑纯弧筁ぃ筁临璶矗Τㄇ拜或ㄓ⊿Τ絴璣瓣現┎и獺Χギ棚某琌笵翠獶稱穌㏑ㄓ⊿Τ縩伐崩陆崔チ現┎琌い瓣現┎瞷弧璶Μ翠龟︽"蔼︑獀翠獀翠"и-
ゲ﹚尺舧╯澈妓琌"翠獀翠"玡璣瓣〆ヴ羆服瞷い瓣〆ヴ︽現﹛碞弧硂琌"蔼︑獀翠獀翠"┮и弧腇и-
ぃ琌稭镍琵篡腇
畊弧硂и眏秸Ωи-
玡帹辨籔い瓣現┎癸杠и-
辨い瓣現┎秨胔╆ㄏ翠蒥チ笵ぃ現ǎ膥尿翠ネΤà︹ш簍谅谅畊
Question on the motion, as amended by Mr Paul CHENG, put.
竒綠某タぇ某ぇ某肈竒窖∕
Miss Emily LAU and Dr Philip WONG claimed a division.
糂紌某の独﹜グ某璶―翴∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈パ糂紌某笆某竒綠癡某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amended motion.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amended motion.
The President announced that there were 31 votes in favour of the amended motion and 26 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ竒タぇ某31は癸26琌ガ某莉硄筁
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
HOUSING (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1996
1996┬璹材3腹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41(3)兵砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
HOUSING (AMENDMENT) (NO. 3) BILL 1996
1996┬璹材3腹兵ㄒ
辩模﹙某笆某弄"兜璹┬兵ㄒ兵ㄒ"
辩模┚某璓勉畊и略笆某弄1996┬璹材3腹兵ㄒ
セ兵ㄒΞ璹┬兵ㄒ材283彻砏﹚らパ┬〆穦璽砫络﹚┪秸俱そ恏︘虫︗ゲ斗Ω络﹚┪秸俱ら戳3ネτ络﹚┪秸俱计肂ぃ眔禬筁硄等瞯и┮硄等瞯琌ヒ摸禣基计非
瞷そ恏よ猭琌–ㄢΩτ肂穦ぃ禬禫︘め產畑15%┪18.5%
畊瞷よ猭癸恏︘め睝礚玂毁㏄ガる6恏瞯キА笷22.7%τさるガセる38恏いㄤい12恏碩笷25%筁ㄢヒ摸禣基计糤碩玥16.1%龟借戈糤玥陪帝硂妓吏挂┬〆穦ご︘め垒㎝╣礚好琌癸そ︘めκょ穋ㄤ﹀и粄и-
斗璶碞そ砞璝砏恨ぃ紇臫┬〆穦タ盽笲玂毁そ︘め舦痲
盢肂璹硄等瞯キぇи谋眔琌耕瞶よ硄等瞯钡は琈カチ璽踞㎝穦竒蕾猵狦┬〆穦硄等瞯帹ㄓ络﹚碩玥钡籔カチ璽踞本恥
τ┬〆穦肂ぃ禬禫侣加︘め15%の穝加︘め18.5%暗猭и粄ぃ厩虫咎︳秖–產畑のㄤい15%┪18.5%肂琌だ瞣眏⊿Τ芠计沮ぉや
瞷そ恏︘め–ㄢΩτよ籔ヘ玡そ恏坝め薄猵篒礛ぃヘ玡そ恏坝め–3Ω狦и-
璶そキㄇ杠莱赣р坝め㎝︘め丁购霍┮硂よ莱赣盢︘め丁耎甶–3Ω
и矗硂兜兵ㄒ種竡琌覸絯そ﹡チ瞷溃砆潦禦﹡┪盢ㄓ潦禦そ溃┬〆穦瞷碩糤そ癸–穝辅Θ︘虫︗┮璹夹非獶盽蔼τ硂璹ㄓ计肂籔近︘そ肂虏ぃΘゑㄒㄆ龟┬〆穦庢ヘぃ筁琌ㄏ﹡チ潦禦﹡┪锣潦盢ㄓ┬〆穦崩ㄓ穝現郸┮崩綪そи粄贺暗猭癸炊霉カチ疭琌ㄇそ﹡チ盢穦篶Θネ溃狦痷璶硂妓暗ゲ斗璶竊︾罽︑竚﹡┮
讽礛竚穨﹡琌–カチ腀辨ぃ筁近15窾カチ-
Τ⊿Τ潦禦瞷基窥﹡┪ゼㄓそ㎡ヘ玡﹡︘そ恏ず產畑Τ⊿Τ盯窥┪ㄤ窥ì镑潦竚瞷﹡┪ゼㄓそ㎡ㄤ龟﹡チ狦辨э到﹡︘吏挂璝琌Τ窥杠︑穦来眔碝―э到﹡︘吏挂よ猭礚斗┬〆穦硓筁よ猭笹ㄏ-
硂妓暗璝痷庢ぃ度琌贺岿粇暗猭琌兜ぃ笵現郸┮畊и辨镑硓筁赣兵ㄒňゎ┪┬〆穦碩玂毁そ︘めㄤネ秨や眔瞶玂毁獽ㄤ惠や癸稧Τ铆ネ
畊и略セЫ崩滤兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
PUBLIC ORDER (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 9 October 1996
確せるら笆某弄臛阶
MISS MARGARET NG: Mr President, as we progress together with the rest of the world towards greater regard for individual rights and freedoms, the law must be regularly reviewed to ensure liberalization whenever proper to do so. Police power must, correspondingly, be clearly defined and narrowly limited to what is strictly necessary.
In this context, section 6 of the Public Order Ordinance is undoubtedly out-of-date. For the Commissioner of Police to exercise his power under this section to control and direct in any manner he thinks fit the use of speech and music of a demonstration, all that is required is that it should appear to him to be necessary or even expedient, in the interest of public order to do so.
This is a subjective requirement which is difficult to challenge. There is too large an element of discretion for police interference. The section should have been amended long ago. That the Administration has not taken the initiative to do so is an act of irresponsibility.
However, as between the amendment proposed in the private Members' Bill of the Honourable James TO and the amendment proposed by the Administration at the Committee stage, I would prefer the latter. I do not think that the amplification of music and words or speeches should be totally exempt from control whatever the circumstance. What is important is not to allow unnecessary interference. I am satisfied that the preconditions for exercising such control is appropriate, namely that:
- there has to be an imminent threat to public safety or public order;
- what is to be done has to be necessary to prevent such a breach of public safety or public order; and finally
- the belief of the Commissioner of Police that there is imminent threat and that the action is necessary, must meet an objective test of reasonableness
Indeed, I find these preconditions clearer and more stringent than the wording of clause 2 of the Bill.
I cannot agree with the Administration's position on section 7(2) of the Ordinance. I see no justification for giving the police power to interfere with meetings in private premises. The safety of such meetings on account of the number of people attending is well taken care of by such non-politically oriented regulations such as fire regulations. I will therefore support clause 3 of the Bill.
Mr President, I had not meant to speak originally, but recent events involving police and demonstrators, especially the events of this morning which all of us are aware of, make it impossible for me to remain silent.
Mr President, the Bill of Rights Ordinance gives expression to the recognition of this community for the rights and freedoms of the individual, including the freedom of belief, and freedom of peaceful assembly. The police, therefore, have a duty to maintain order in such a way as to enable such rights and freedoms to be fully exercised.
The police are supposed to facilitate the exercise of these freedoms, not to frustrate it; they are supposed to make it less difficult for these rights to be exercised, not more difficult. They should use their professional skill to diffuse tension, not to heighten it; and as one expects of an open society, to make it less costly to exercise these basic rights by lessening the risk and dangers which may otherwise arise, not to make it infinitely more costly by precipitating confrontation, and finally making arrests and criminal charges inevitable. Unfortunately, our police are losing sight of these guiding principles.
Mr President, it greatly saddens me to have to say these things today, when the selection of the Chief Executive (Designate) signifies the beginning of a new stage for Hong Kong, our home which we all love. This is a sombre beginning, but it underlines exactly why Bills such as the present one moved by Mr James TO are utterly necessary.
Thank you, Mr President.
㏄辩睶┥某璓勉畊きるらㄤ龟︑パ囊竒睲贰硓筁и弧筁и-
或穦や現┎癸材6(a)兵ミ初讽и琌硂或弧"讽庇稰薄猵ぇ讽竤渤薄狐獶盽蔼害狦Τㄇ獶盽捍笆┪縀秈ē阶ㄆ龟琌絋穦ま癬ㄇ佩狦"讽礛и-
さぱ癚阶琌╯澈莱结ぉ牡よ硂兜舦箇ň琘ㄇ薄猵祇ネи-
︑パ囊獺琌莱赣Ττ埃Τ箇ň舦ぇи-
ョ谋眔狦牡よヴ︙瞶パいゎ┪箇笆紇臫ョΤ舦ビ叫猭滦ㄓ珼驹牡よ︽ㄏ硂舦猭┦τ硂贺猭┦闽龄牡よ︽ㄏ硂舦琌猭┪琌Τ惠璶┪琌才そ渤痲のそ渤
и讽ョ矗埃猭硚畖ョΤ現獀硚畖獽琌そ渤のセЫョΤì镑秖璶―牡よユの璽砫硂薄猵и-
讽粄材6(a)兵璶玂痙τョ琌膀妓瞶パи-
は癸瞷硂兜タи-
觅現┎弧猭狦ㄇ栋穦计笷500┪ㄤ龟琌Τゲ璶箇琵現┎笵獽Т到逼硂そ渤痲┮и-
は癸襖略ビ某兵ㄒ
腑瓣辆某璓勉畊翠▆獀綼や蔼瞯ぃぃㄌ荷み荷蝴臔カチネ㏑癩玻牡钉┮蝴ぃ筁牡钉ぃ筁琌磅猭诀篶ㄤ舦琌翠猭┮甭ぉ┮筁だΜ候猭ㄒ结ぉ牡よ舦﹚癸蝴臔翠獀盿ㄓは狦さぱ襖略ビ某Ω璶―セЫ紀埃そ兵ㄒ材6(a)の7(2)(b)兵兵蹿秈˙玠畓牡よň絛笆睹硂ゼぃ臮穦俱砰痲暗猭糤笆睹祇ネ┦
瞷そ兵ㄒ材6(a)兵结ぉ牡叭矪矪Τ瞶瞶パ粄そ渤┪そ恨そ渤よ秈︽約冀瞷Τу蝶硂兵ㄒ耑祇種ǎ︑パ︓Τ弧琌"笻は舦Θē阶糵琩"チ羛觅ゅ秨穦Τ祇種ǎ︑パτ硂ㄇ祇種ǎ︑パ琌ゲ斗璶徖琌и-
笷種ǎ琌ぃヴ︙︓甧砛ㄇ穦ま︓笆睹ē阶床冀钡紇臫ㄤカチネ㏑癩玻
ㄤ龟瞷そ兵ㄒ璹ミヘ琌"のΝň眞ゼ礛筀ゎ捍笆そ渤笆睹薄猵祇ネ"τ獶祇ē阶︑パ猵兵ㄒセōョ琌そ約冀τ獶ゎカチ膥尿祇ㄤē阶酵ぃゎカチㄤΑ祇種ǎ狦Τ临琌胔好牡よ垒ノ舦盢玂臔カチネ㏑癩玻砫ヴ跌"現獀糵琩ē阶"硂ゼび筁"紐ぱ"の桨跌牡钉いミ┦の耞
畊瘤礛牡よ眖ゼまノ筁兵ㄒ硂ぃボ兵ㄒ⊿Τ玂痙基タ┮孔"箇ň秤獀励"瞷ゼ纯まノ筁兵ㄒボ翠カチ笷種ǎ琌㎝キ獶ㄨ種珼癬笆睹ぃ筁礚玂靡らぃ穦琘ㄇē阶τま璓穦笆睹τ硂兵ㄒタタ琌翠カチ潦禦"ň睹玂繧"獺–︗闽猔穦﹚のōカチゲ﹚腀種膥尿щ玂猵現┎眏秸瞷⊿Τヴ︙猭ㄒ蠢兵ㄒノ狦さぱ赣兵ㄒ兵ゅ砆紀埃硂礚好牡よア奔程ňゎ笆睹礟ㄏ牡よ泊ǎ祇ネ笆睹礚舦ゎも琅
畊癸紀埃そ兵ㄒ材7(2)(b)兵兵蹿チ羛妓琌は癸玡Τ篏粿竒喷禗и-
ㄇ笆ㄆ玡ň絛の莱跑惫琁逼琌だ璶τ兵ㄒ琌ㄏ╬初┮庢︽笆玡穦牡よㄏ牡よΤ诀穦矪瞶祇ㄆ珿逼の非称
畊さぱи-
琌璶牡よ癸箇ň笆睹祇ネ舦蝴臔カチネ㏑癩玻∕﹚安襖某璹ス硄筁ら牡钉癸ňゎ笆睹﹚ゴчΙ安笆睹痷祇ネま璓カチネ㏑癩玻︓穕甡硂砫ヴ╯澈パ街┯踞㎡
畊セ略朝勉は癸璹兵ㄒ
郭Θ某璓勉畊иさぱΜ碭肚㊣痙獺ㄤい3牡и窾ぃ璶は癸襖略ビ某そ璹兵ㄒ
ㄤいΤ痙ē"羘癚チは癸そ猭璹20玡癬翴︙ㄤ磀玸"
Τ︗独ネ弧"叫さ边は癸翠┎タ玥ぱ癳唉倒"
畊и谋眔瞷翠穦だて眔獶盽腨現獀糴甧穦ョΤ搭ぶ渡и辨穦镑灿み钮钮さぱミ猭Ы某贺種ǎ钮Чу蝶ぃ璶ゼ钮ぇ玡獽竒牡妓"Ι碪"︽
畊иチ祇碭翴種ǎ材そ兵ㄒヘ琌ノ猭Α结ぉ牡よ穦ㄇ穦紇臫そ┪そ渤︽τ硂ㄇ璶瞶㎝才舦猭ㄇ瓣悔舦夹非牡よ牡舦㎝カチ舦眔続讽キ颗チさΩ璹琌や現┎玂祔癸襖略ビ某材6(a)兵秈˙璹
そ兵ㄒ材6(a)兵甭舦牡叭矪矪瞶粄そ渤┪そτΤ惠璶Τ舦砏恨そ渤よㄏノ耎竟
眖蝴臔そのそ渤τēㄤ龟琌Τ惠璶结ぉ牡よ舦ňゎ3贺薄猵祇ネ
(1) 捍笆そ渤笆睹薄猵
(2) Τㄢ竤が蹦ノ珼芣┦ē迭┮ま癬侥の睼睹の
(3) 癸そ渤┪そΤち薄猵
現┎矗タ襖略ビ某某材6兵い(1A)兵牡叭矪矪瞶粄ňゎ癸そ渤┪そちτΤ惠璶ㄤ粄続よΑ癸ㄏノ耎竟恨のボチ粄硂琌兜続讽璹ョ盢そ兵ㄒΤ材6兵砆牡よ垒ノ簗瑌棒峨珿チ穦砰〆穦糵某顶琿穦や現┎矗タョ㊣苸セЫㄤㄆ妓や
琌狦現┎碞材6(a)兵タ綝∕チ盢穦癸襖某某タщ斌舦布種琌ぃは癸埃Τ材6(a)兵瞶パ琌そ兵ㄒずΤㄤ兵ゅΤ莱逼结ぉ牡よ恨ヴ︙耑睹そ瘆胊穦圭︽ㄒそ兵ㄒ材17B(2)兵材18(1)兵の材26兵砏﹚睲贰结ぉ牡よ闽舦恨ē阶︑︽┪種瓜瘆胊穦圭竜︽疭琌材17B(2)兵砏﹚ウ琌㎝現┎タΤ钵ΡぇМи⊿Τいゅセㄤ璣ゅ兵ゅ琌"Any person who in any public place behaves in a noisy or disorderly manner, or use, or distributes or displays any writing containing threatening, abusive or insulting words, with intent to provoke a breach of the peace or wherby a breach of the peace is likely to be caused, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $5,000 and to imprisonment for 12 months."
材17B(2)兵籔現┎材6(a)タだ襖某ョ⊿Τ璶―盢材17B(2)兵ǎ種牡よ琌莱莉结舦蝴臔そ
闽そ兵ㄒ材7(2)(b)兵
и稱玡そ猭琌Τ200╬よ庢︽栋穦璶ㄆ硄牡よΩ璹琌〓き丁畊讽临琌某讽计パ200糤︓500硂ㄇ栋穦琌珹現獀栋穦иョ高拜ㄇ某癸硂璹或讽钩⊿或ボ種ǎパ200︓500琌続讽キ颗琌癚阶筁㎡ㄓ某讽ョ⊿Τ羘岿筁祇ē诀穦睼睹薄猵谋眔硂璹琌続讽и︳璸讽场だ某常穦種ㄢ翴材翠ぶ╬栋穦穦禬筁500材讽禬筁500璝ㄆ硄牡よ牡よ穦ㄇ続讽┪狝叭琌続讽蝴臔そ渤硂薄猵и谋眔瞷逼琌続讽キ颗璝璶э莱瞷穦薄猵獽璶盢瞷︽材7(2)兵硈(a)の(b)ㄖэ硂莱続讽э珹そ渤栋穦刁栋穦单莱パ瞷50э︓200200ぃノ硄牡よτ╬よ莱パ瞷500糤︓800┪1 000続讽购だ杠弧琌続讽キ颗ち翠薄猵硂璶Ω璹璝さΩΩ筁癸穦そ穦ゼゲΤ矪セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉畊さぱセㄓиぃゴ衡祇ē琌êㄇ讽ぱ蛤и刁繷ノ"羘そ"霍絴緗キ琌罽繷纓ㄆ珹チミ猭Ы某い蝗祇秗霍ノ筁"羘そ"さぱ-
跑Θ碙禥а癘琎ぱ︑êㄇ克皚犁ぃ-
Τа癘は璣к忌せ忌笆そ猭︙溃ы-
Τа癘箂いゅ笲笆玂敞笲笆牡牡匆ゴ地產常а眔爱瞓穝参獀ㄊ窜翴疭跋玻ネ窜翴60︗穝禥盢穦较ネ璶︽ㄊ马溃隔筋﹚璶铆﹚溃ち﹚璶盢┮Τ钵ǎ羘溃チ-
ぃ癬盢琎ぱ㎝さぱ锣ㄓ弧ゴ琎ぱ馋獶-
а癘纯㊣"罽繷纓緗キ"郭Θ毒浪膀а癘霉不瓣а癘讽馋莱礚だ
ê產纯癬い蝗佰簈琌"葾緗キ磷翠磷眔さ绰磷眔钮绰磷纯竒羘羘翠纯竒羘羘钮翠"畊琌稱窽ゎи佰簈
畊セ畊玡纯竒掉∕砛佰ㄢ斗Τ簈迭
纯胺Θ某讽ぱ產刁繷驹嘿笵さぱ碔禥乃笷Τ崩〆匡布Ξ窜翴ぱ穝禥碞硂妓ри-
┻斌ê或е锣繷碞澞€舠┸οブρ┸οブチ疻-
暗或羛穦"サ翟炮"-
а產......
畊綠模磁某琌Τ砏祘拜肈
綠模磁某琌и稱拜或暗"サ翟炮"
纯胺Θ某畊琵и秆睦翟炮琌籹紆璏づ
畊綠模磁某弧Τ砏祘拜肈拜琌或暗"サ翟炮"┮纯胺Θ某獽秆睦琌痷Τ砏祘拜肈
綠模磁某Τ或靡沮弧羛穦"サ翟炮"
畊硂ぃ琌砏祘拜肈綠模磁某纯胺Θ某祇ēぇ祇ē┪璶―碞琘碭翴坚睲纯胺Θ某叫膥尿
纯胺Θ某璏づ讽璣瓣そ︙癸產玂敞笲笆いゅ笲笆蝴堕砆畉ゴ眔钩発磷パ"せ"秨﹍そ兵ㄒ亥肞瞷產绰碔禥ぃ瞶
畊и癸硂ㄇ⊿杠弧辨-
咎▆み暗ㄆ谅谅畊
玂璓勉畊現┎琌眏疨は癸兵ㄒず某硂ㄇ某穦玠畓牡よ蝴その絋玂そ渤舦牡よ礚猭ň眞ゼ礛舦猭兵ㄒ竒玂毁ē阶㎝栋穦︑パ疷竃翠牡よゲ斗局Τ砏恨そ渤栋穦㎝笴︽Τ舦ňゎヴ︙甡穦圭のそ渤ㄆン祇ネ硂琌︓璶
そ兵ㄒ材6(a)兵璶竡结ぉ牡よ猭ㄌ沮伐Τ珼芣┦穦甡穦圭薄猵のΝ蹦︽笆ň眞ゼ礛硂籔糵琩ē阶弧琌睝ぃ紀埃材6(a)兵某穦牡よ蝴その絋玂そ渤よア玱兜璶ㄣ狦牡よゲ斗单瞷笻はそ︽磅︽恨玥竒び筐τ癸ネ㏑┪癩玻篶Θ
︗某┪穦癘眔и-
る璹材6(a)兵莱某兵ㄒ〆穦糵某顶琿┮ボ闽猔и-
獽盢材6(a)兵泊ΜэΤ牡叭矪矪瞶粄そ渤┪そ渤そ︽ㄏ瓃舦τぃ洪舦﹜暗猭兵ㄒ材52兵砏﹚牡叭矪矪锣甭︽ㄏ材6(a)兵舦羆牡┪戮硂妓玂靡Τ蔼牡叭︽ㄏ硂ㄇ舦и-
獺硂ㄇ砏﹚絋玂牡よ続讽笲ノ硂贺舦
︓兵ㄒ材7(2)(b)兵Τ闽ㄆ玡硄砏﹚и稱眏秸翴赣兜砏﹚ノ種獶琌北┪箇╬よ庢︽㎝キ栋穦︑パㄆ玡硄ぃ单栋穦斗璶眔ㄆу庢︽ㄆ玡硄琌ゲ璶琌琵牡よ郸购┮惠莱跑惫琁虑矗ㄑ诀穦琵牡よの单栋穦快坝癚莱蹦ㄇ箇ň惫琁絋玂そ獶╬よ庢︽禬筁500栋穦常斗璶ㄆ硄牡よ沮そ兵ㄒ材2兵╬よ庢︽栋穦狦ユ眃贾ゅて厩砃毙▅﹙毙┪稯到ヘτ秈︽碞僚ㄆ硄砏﹚紀埃╬よ庢︽禬筁500栋穦ぇ玡璶ㄆ硄牡よ砏﹚琌穦管牡よ箇碞硂ㄇ笆秈︽郸购籔快︽絉坝诀穦ヘ玡⊿Τㄤ猭兵ゅ结ぉ牡よゼ獴瑚羀狦祇ネぃ磖еㄆン牡よ眡Τ单笆庢快玥边╫
и稱叫︗某痙種ヘ玡竒ΤЧ到诀ㄓ矪瞶牡よ碞栋穦┮∕﹚τ矗禗安牡よ材7(2)(b)兵ぇ∕﹚琁ヴ︙兵ン┪獶盽疭薄猵窽ゎ庢︽Τ闽籈穦紇臫籈穦庢︽玡そ渤籈穦籔笴︽禗〆穦矗禗は癸牡よ┮兵ン┪窽パ玡ヴ猭﹛畊禗〆穦斗酚猭ㄒ砏﹚荷е秈︽测癟絋玂硂籈穦ぃ穦禗〆穦ぃ镑庢︽籈穦ぇ玡∕﹚τ┑粇
Τ某祇ēу蝶牡よさぱΝ︽笆τや璹兵ㄒ瞶パ
畊癸さ贬牡よ┪ボ︽笆ぃ某Τぃ種ǎ籔┮矪瞶拜肈⊿Τ钡闽玒そ兵ㄒ材6(a)㎝7(2)(b)兵⊿Τさ贬牡よ︽笆い砆まノㄆ龟︑眖る璹そ兵ㄒㄓョゼΤまノ筁硂ㄢ兵兵ゅ
畊и-
绊獺瞷︽そ兵ㄒず兵ゅ眔キ颗琂玂毁ē阶の栋穦︑パ臮の蝴そ渤㎝惠璶硂ㄇ兵ゅヘ琌玂毁翠穦㎝▆牡よゲ斗玂痙材6(a)兵┮结ぉ舦の材7(2)(b)兵┮瓃硄砏﹚糹︽-
猭﹚砫ヴㄏ栋穦ボ单︽笆眔Τ薄猵秈︽и玃叫某癸弄щは癸布
畊琌Τㄤ某稱祇ē眎ゅ某璝瞷ぃ祇ē獽⊿Τ诀穦祇ē
眎ゅ某畊さ边и既ぃ祇ē
襖略ビ某璓勉畊狦璶粄痷璹そ兵ㄒㄤ龟临Τぃìぇ矪ぃ筁チ囊ョ砰穦穦薄猵и-
谋眔瞷さ吏挂Τㄢ兜兵ゅ琌璶璹獽琌材6兵㎝材7兵
┪砛и酵材7兵ΤㄇㄆΩ弄ぃ初┮и量Ω或и-
璶璹材7兵㎡硂琌玥拜肈玂㎝腑瓣辆某常酵翴钩玂弧璶ㄆ硄ぃ筁琌琵讽Ы郸购㎝莱跑惫琁ぃ单璶ㄆу栋穦ユ眃贾ゅて厩砃﹙毙稯到单ㄏ禬筁500╬よ秈︽ぃノ硄传ēぇ兜兵ゅ琌Чぃ続ノ讽產灿み稱睲贰狦玂㎝腑瓣辆某痷タ酵阶拜肈传ēぇ禬筁500栋穦狦礛祇ネ睼睹ê快㎡璝礛︙ㄤ栋穦ユ眃贾ゅて厩砃毙▅﹙毙稯到┪耹涝ぃ穦计τ祇ネ拜肈┪初ň┪加挡篶τぃ穦祇ネ拜肈τ场僚㎡ê妓牡よ獽⊿Τウ-
郸购莱跑惫琁硂陪弧ㄤ龟硂兵ゅ琌疭皐癸500現獀栋穦獶ヴ︙栋穦璶硄琌現獀栋穦斗璶
ぃ筁玂⊿Τ弧翴 現獀栋穦疭甧祇ネ繧⊿Τ弧琌⊿義秖硂妓弧狦硂妓弧獽琌癸現獀栋穦贺猍跌腑瓣辆某ョ⊿Τ硂妓弧硂靡產タ酵阶獶洪拜肈τ琌璶疭矪瞶現獀栋穦500╬よ庢︽現獀栋穦拜肈传ēぇ璶笵ㄇ╬よ秨500現獀栋穦獽琌疭繧疭琌妓㎡
и-
┮癚阶ぃ琌ň┪莱跑单拜肈┮產ぃ璶弧琻猭ㄒ兵ゅぃ琌硂妓糶辨產ぃ璶粄琌硄⊿或ぃ產Τ硂妓猭и-
┮弧琌玥拜肈ㄏ郭Θ某┮弧糤︓800︓1 0002 000礚干ㄆ拜肈ぃ计τ︙璶疭跋だ現獀栋穦㎝ㄤ栋穦㎡и-
タ癚阶拜肈琌︙ㄤ栋穦疭莉眔僚ㄏ2窾ユ初僚500現獀栋穦ㄏ╬よ庢︽玱璶硄闽材6兵現┎弧穦玠畓牡诡舦腑瓣辆某ョΤ妓弧猭郭Θ某蠢и弧场だㄤ龟產и某阶沮ョΤ┮矗のи沽刚ぃ菇ㄤ沸弄ㄤい3兵ㄤ龟璝Τㄇㄆ薄祇ネ現┎Τì镑舦兵ㄒ材17B(2)兵璹"ヴ︙そ渤よ迟糓耑睹┪ㄏノ纞┦絴┦㎝玍癲┦ē迭┪祇┪甶ボヴ︙更Τ硂ㄇē迭ゅ絑種瓜縀ㄏ瘆胊穦圭┪瓃︽讽旧璓穦圭瘆胊"叫癘琌"讽"獶玂┮弧竒祇ネそ瘆胊Τ硂妓Τ竒デ猭┮"讽"旧璓穦圭瘆胊妮デ竜セ獽Τì镑舦狦弄硄筁杠硂兵ゅ籔玂盢穦笆某タ┮弧""(imminent threat)ㄤ龟琌Τ钵ΡぇМ硂よ郭Θ某竒弧
︓材18兵沮兵ゅ牡よΤ舦癸耑睹┪珼挤┦︽璶Τ讽旧璓穦圭瘆胊獽ぉ﹚竜硂琌兵"讽旧璓穦圭瘆胊"ョぃ琌玂┮弧"竒祇ネ穦圭瘆胊"獶產璶粄痷╯材26兵ョ"そ渤籈栋祇羘某ㄏノ忌︽妮獶猭︽"┮炊硄猭┮弧"耑睹そ"(breach of the peace)ㄤ龟牡よΤì镑舦弧狦產璶やΤ瞶パ璶は癸現獀ョΤ瞶パぃ筁狦產痷玥硄筁弄иセョ╯筁玂穦笆某タず┮孔"imminent threat"兵ゅи-
钮艷祸某朝勉粄痷σ筁ㄤ龟狦痷Τ""и谋眔材17B(2)㎝18兵ㄤ龟耕材26兵临璶候ㄇㄏぃ璹材17B(2)㎝18兵ョ莱ノぃ筁и谋眔材26兵狦璹琌ぃ穦耕瞷兵ゅ疷┮琂礛現┎矗硂某и-
チ囊坝秖筁谋眔琌玧眏钡ョ辨ㄇ某や琵ウ硄筁Θэよ狦иぃ笆某タ杠現┎獽硈硂某ぃ矗珿硂ョΘ玃ㄏ現┎丁钡硓筁ユぉи-
獺ン種瞷材6兵ㄆ龟琌结ぉ牡よ舦┮и辨某镑や弄и-
瘤礛玧眏ョ谋眔や現┎硂砰〆穦糵某顶琿タぃ筁︓材7兵陪膀玥и-
琌Ч⊿Τ快猭や疭琌皐癸現獀栋穦璶Τ箇郸购莱跑и-
谋眔玥ㄏ糤︓2 000螟や硂琌玥拜肈
Question on the Second Reading of the Bill put.
兵ㄒ弄某肈竒窖∕
Mr James TO claimed a division.
襖略ビ某璶―翴∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈1996そ璹兵ㄒぉ弄
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The President announced that there were 32 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某32は癸23琌ガ弄某莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
PUBLIC ORDER (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
Clause 1
兵ㄒ材1兵
Question on clause 1 put.
兵ㄒ材1兵ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊稱矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈材1兵兵ゅ1996そ璹兵ㄒ
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The Chairman announced that there were 32 votes in favour of the motion and 23 against it. He therefore declared that the motion was carried.
〆穦畊ガ觅Θ某32は癸23琌ガ某莉硄筁
Clause 1 was agreed to.
兵ㄒ材1兵莉硄筁
Clause 2
兵ㄒ材2兵
玂璓勉畊酚и矗ユ︗某肚綷ゅンи略笆某タ兵ㄒ材2兵и某睲捶璹牡叭矪矪ゲ斗"瞶粄Τ惠璶ňゎ癸そ渤┪そ硑Θ"︽ㄏ材6(a)兵┮甭ぉ舦タ兵ゅ哪и-
種㎝瞷︽暗猭埃癸材6(a)兵舦絛瞅好納и略玃叫某やиタ
畊и略笆某
Proposed amendment
览某タず甧
Clause 2
兵ㄒ材2兵
That clause 2 be amended
(a) in the proposed section 6, by adding -
"(1A) The Commissioner of Police may, if he reasonably considers it to be necessary to prevent an imminent threat to public safety or public order, in such manner as he may think fit, control and direct the extent to which music may be played, or to which music or human speech or any other sound may be amplified, broadcast, relayed, or otherwise reproduced by artificial means, in -
(a) public places; or
(b) places other than public places if such music, human speech or sound is directed towards persons in public places.".
(b) in the proposed section 6(2), by deleting "subsection (1)" and substituting "subsections (1) and (1A)".
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
襖略ビ某璓勉瘤礛и-
チ囊琌Τ玂痙钡ぃ筁и-
谋眔タ兵ゅ絋龟耕瞷Τ兵ゅ睲ぷㄤ琌讽и-
σ納┮孔""ㄤ龟и-
琌璶―キ颗翴タ艷祸某┮弧琌芠τ獶瞷芠暗猭ㄤ牟祇翴ョ耕钡┪獶盽钡и-
みヘい稱猭ョ酚臮材17B兵の18兵Ττи-
既ゼ璹"讽旧璓そ瘆胊"砏﹚ㄤ龟璓┮и-
谋眔硂薄猵钡現┎タ某
毒浪膀某璓勉畊チ種現┎硂兜タи辨璝痷硄筁現┎磅︽硂猭ㄒ癸┮孔芠兵ン镑癸そ渤そ秨秆睦
郭Θ某璓勉畊и谅襖略ビ某觅и猭и稱ぃ琌и弧狝τ琌ㄓ睲贰翴谋眔ê"笹ち"㎝ㄤ碭兵兵ゅΤ钵ΡぇМタи┮弧狦璶璹杠盢ㄓ斗籔ㄤ兵ゅ絃σ納璹и辨琌硂妓и㊣苸ㄤㄆや現┎硂兜タ谅谅
Question on the amendment put.
タぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊稱矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈玂笆某ぇタぉ硄筁
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
The Chairman announced that there were 40 votes in favour of the amendment and 15 against it. He therefore declared that the amendment was carried.
〆穦畊ガ觅Θタ40は癸15琌ガタ莉硄筁
Question on clause 2, as amended, proposed and put.
竒タぇ材2兵ぇ某肈竒矗某繦窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The Chairman said he thought the "Ayes" had it.
〆穦畊ボ
Mr IP kwok-him claimed a division.
腑瓣辆某璶―翴∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊稱矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈竒タぇ材2兵セ兵ㄒ
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The Chairman announced that there were 40 votes in favour of the motion and 15 against it. He therefore declared that the motion was carried.
〆穦畊ガ觅Θ某40は癸15琌ガ某莉硄筁
Clause 2, as amended, was agreed to.
竒タぇ兵ㄒ材2兵莉硄筁
Clause 3
兵ㄒ材3兵
Question on the motion put.
某ぇ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
〆穦畊セ〆穦瞷秈︽翴∕
〆穦畊セ畊稱矗眶︗〆瞷窖∕ぇ某肈材3兵セ兵ㄒ
叫︗〆∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
〆穦畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗〆癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Dr LEONG Che-hung and Mr Eric LI abstained.
The Chairman announced that there were 25 votes in favour of the motion and 29 against it. He therefore declared that the motion was negatived.
〆穦畊ガ觅Θ某25は癸29琌ガ某綝∕
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
MR JAMES TO reported that the
襖略ビ某厨孔
PUBLIC ORDER (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
had passed through committee with amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed and put.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈1996そ璹兵ㄒぉ弄硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr CHIM Pui-chung, Dr Philip WONG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The President announced that there were 40 votes in favour of the motion and 16 against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ某40は癸16琌ガ某莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at twenty-eight minutes past ten o'clock.
穦某笶边1028だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 11 December 1996
32
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 11 December 1996
33
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.