OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 27 November 1996
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
FINANCIAL SECRETARY
癩現砛くネJ.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭砛くネJ.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR TAM WING-PONG, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝糜篴üネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶狶綠腳
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Import and Export (Fees) (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 484/96
Television (Royalty and Licence Fees)
(Amendment) Regulation 1996 485/96
Marine Parks (Designation) (No. 2) Order 486/96
Designation of Libraries (Urban Council Area)
(No. 3) Order 1996 487/96
Public Health and Municipal Services Ordinance
(Public Pleasure Grounds) (Amendment of Fourth
Schedule) (No. 7) Order 1996 488/96
Food Business (Urban Council) (Amendment) (No. 3)
Bylaw 1996 489/96
Rabies (Amendment) Regulation 1996 (L.N.401 of
1996) (Commencement) Notice 1996 490/96
Hong Kong Letters Patent 1917 to 1995
Authorization by the Governor 491/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Quarantine and Prevention of Disease
Ordinance) Order (C) 122/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996秈禣ノ璹
材2腹砏ㄒ
484/961996筿跌盡祙の礟酚禣ノ
璹砏ㄒ
485/96─そ堕﹚材2腹 486/961996瓜繻カ現Ы烈跋﹚
材3腹
487/961996そ渤徖ネのカ現兵ㄒそ渤笴贾初
璹4材7腹
488/961996穨カ現Ы璹
材3腹ㄒ
489/961996╣痜璹砏ㄒ1996材401腹
猭そ1996ネら戳そ
490/96冈薄把綷璣ゅ 491/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ浪のň兵ㄒ (C)122/96
Miscellaneous
Fourteenth Periodic Report in respect of Hong Kong under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
馒兜
埃ちΑ贺壁猍跌瓣悔そ Τ闽翠材Ω﹚戳厨
ADDRESS
祇ē
畊セЫ瞷秨﹍穦某祇ēセ畊種砛ゅ眃約冀碞せるら祅舅厨さぱタΑ矗ユセЫぇ1996筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒセЫ祇ē酚穦某盽砏材14兵材(5)蹿某ぃ眔碞祇ē秈︽臛阶セ畊砛︗矗虏祏拜肈碞祇ēず甧璶―坚睲
Television (Royalty and Licence Fees) (Amendment) Regulation 1996
1996筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ
ゅ眃約冀璓勉畊и稱碞さぱ矗ユセЫ凝1996筿跌盡祙の礟酚禣ノ璹砏ㄒ虏祏祇ē
璹硂兜砏ㄒ笷璓ㄢヘ材繦筿跌約Μ痲膙ら镣縀疨セ翠筿跌約冀诀篶┮紇臫τま癬セЫ某闽猔現┎璶Τ┮莱タ現┎某糴搭筿跌約冀诀篶約盡祙р程蔼祙瞯パ10%搭︓9%穝络﹚祙顶ㄏ筿跌約冀诀篶镑耕祙瞯煤盡祙ㄈ瑆筿跌㎝礚帹筿跌盢穦竊掸蹿兜
現┎硂Ω某玠搭約盡祙琌3ㄓ材Ω現┎贾抖莱筿跌穨犁笲吏挂锣跑秸俱浪癚筿跌穨犁笲吏挂и-
穦ㄖ╯络﹚約盡祙非玥㎝蹿肂
材ヘ琌璶辅龟現┎"眡计ΜΘセ"現郸硓筁璹砏ㄒ紉Μ材戳礟酚禣讽Ы斗﹚ㄈ瑆筿跌㎝礚帹筿跌礟酚兵蹿斗恨瞶礟酚ㄆ叭珹菏诡ㄢ丁筿跌狝叭絋玂約冀夹非籔カチ基芠才紉Μ礟酚禣ヘ碞琌Μ硂よ秨や硂ㄇ禣ノ瞶莱パㄈ瑆筿跌㎝礚帹筿跌やτぃ赣パ祙璽踞
礛τ現┎σ納ㄢ丁筿跌紉Μ"眡计ΜΘセ"礟酚禣┮硑Θ紇臫のセЫ某碞┮矗種ǎи-
∕﹚だ5硋˙辅龟硂兜Μ禣惫琁酚璹砏ㄒ讽Ы穦Μ场Θセ20%Μ场Θセκだゑ穦秸蔼︓40%緇摸崩︓箂箂讽Ы獽眡计Μ祇礟Θセ
璸ㄢ兜穝惫琁紇臫ㄈ瑆筿跌㎝礚帹筿跌現┎煤蹿肂穦眔陪帝糴搭箇璸︓箂箂讽Ы紉Μ"眡计ΜΘセ"礟酚禣ㄢ丁筿跌斗現┎煤蹿肂ご礛穦ゑヘ玡
谅谅畊
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Poverty Problem
砲絘拜肈
1. 地某拜るㄓ穦刮砰の盡厩皘そガ闽砲絘拜肈╯ㄤず甧Аセ翠砲碔腶拜肈獶盽腨Μネ獶盽螟碞現┎:
(a) セЫ旧璓瞷砲絘拜肈璶︙
(b) 穦莱ら贾琁穦の翠穦狝叭羛穦╯い︘ぃ耞ど旧璓Μ禥τ璓í砲瞷禜の
(c) 穦σ納э瞷搭ぶそ現郸ㄏΜ︘そ搭淮-
よ璽踞璝穦蹦ㄤ惫琁搭砲碔腶瞷禜
┬氮畊┮Τ穦蒥チΜΤ┮畉禯琌炊筂瞷禜┮Τ瓣產常琌ノ竒蕾糤硂璶快猭玃ㄏ蒥チΜ糤翠竒蕾ぃ耞糤顶糷А碩矗蔼珹Μ產畑ず筁10翠產畑い︗计竡糤239%环环蔼戳ヒ摸禣基计125%糤碩硂ìは琈蒥チ龟借Μ碩糤51%
ㄓタ祇甶瓣產妓翠竒蕾挡篶锣パ┕籹硑穨锣狝叭穨τ癸盡穨恨瞶服旧㎝м砃惠―ら痲糤璓硂ㄇ戮︗羱㎝戈糤硉耕еτ璶―耕厩醚┪м戮︗羱硉玥耕篊パ羱硉Τ蒥チΜよ畉禯︑礛耎溜琌畉禯耎溜ぃЧは琈翠Μだ皌薄猵硂薄⊿Τ珹現┎腊惠璶穿珹程Μず┮矗ㄑ褐のㄤ穦砞琁
и-
ョ莱赣癘翠琌︑パ蒥初竒蕾砰╰蒥チщōぃ︽穨戮穨┪盡穨–常琿丁ず咎セō稦㎝糤Μ矗蔼ネキの村
Τ闽借高(b)场だ瞷礚靡沮┪计沮陪ボ╬┪そ加秸俱旧璓Τ痷タ惠璶炒竒蕾挂筁5╬┬虫︗–碩キА7.5%硄砯勘等㎝戈糤碩
そよ┮Μ琌﹡チ镑璽踞眔癬キそ︘め籔ゑㄒい︗计キА8%环ゑ┬〆穦络﹚15%︓18.5%狦Τ祏既竒蕾螟そ︘め┬〆穦ョ览璹兜穿璸购搭-
戳程ㄢ
︓戳Τ竒蕾螟產畑ぃ阶-
︘そ┬┪╬加-
酚侯穦玂毁穿璸购穦褐竝ビ叫穿硂璸购ヘ琌рΤ闽產畑Μ矗蔼ㄏ-
莱膀セ惠璶
闽借高(c)场だ現┎⊿Τ搭ぶそ現郸и-
そガ–砏购戳ず惠砍︘そ虫︗の﹡Τㄤ虫︗计ヘи-
穦绰硂ヘ夹秈祇и璶眏秸и-
┯空Τ痷タ惠璶蒥チ矗ㄑそ虫︗
地某拜畊セи箇称兜蛤秈借高и稱兜掉∕и粄┬セЧ⊿Τ氮и借高(a)场だи借高琌セЫ旧璓瞷砲絘拜肈璶︙и钮筁氮滦ご谋眔⊿Τ氮и硂兜借高и辨畊璶―┬粄痷莱
畊地某セ畊ぃ穦跌ぇ砏祘拜肈狦癸借高材场だ氮滦稰ぃ骸種讽礛矗干借高瞷叫┬氮地某矗干借高
┬氮畊現┎硂┮孔砲絘拜肈,セ⊿Τ疭﹚竡┮и-
ぃ∕﹚或薄猵穦旧璓砲絘и氮滦琌穦Μ薄猵琵某笵翠カチΜの竒蕾猵竒蕾よ-
璽踞莱赣や计兜狦-
Τ疭祏既惠璶現┎穦Τㄤ-
よ猭и粄и-
碞硂よ┮矗ㄑ戈竒ì镑
地某拜畊и┣琌パ┬氮硂兜借高叫拜琌莱パ徖ネ褐氮
畊パ︗﹛氮琌パ現┎﹚┪粄┬ぃ続氮ㄤ﹛耕続セ畊眖氮滦い┬セぃ種借高材场だ┮薄猵碞琌弧粄セ⊿Τ砲絘薄猵Τぃ種ǎ
MR HENRY TANG: Mr President, in the fifth paragraph of the Secretary's main reply, it is said that the average median rent-to-income ratio for public housing tenants is 8%, but what is the median rent-to-income ratio for private sector tenants?
┬氮畊Τ闽硂よи-
瞶秆琌╬加︘┮キА-
Μ27%
毒浪膀某拜畊┬氮滦材き琿矗┬〆穦рそ恏籔ゑㄒい︗计璹15%︓18.5%硂程蔼τ╬加籔ゑㄒい︗计玥27%叫拜┬粄硂计琌び蔼璓琌穦狝叭羛穦┮矗琌地某┮拜の旧璓砲絘㎡
┬氮畊そ犁┬┮璹現郸斗臮の疭Μよ薄猵и-
粄そ犁┬斗痙倒程Τ惠璶﹡︘┮┬〆穦硂郸┮璹砏琌15%︓18.5%︓╬加よ現┎讽礛⊿Τ箇︘め┮ゑ瞯ㄓ弧27%琌耕炊筂计翠カチ筁┕⊿Τ碞疭矗ㄇ羘
畊毒浪膀某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
毒浪膀某拜琌畊┬弧筁┕⊿Τ羘и拜硂琌旧璓砲絘
┬氮畊иぃ蝶阶╬加︘めや27%硂计琌旧璓-
砲絘タи┮弧и-
ゼΤ痙種硂よや穦-
癸螟狦琌既Τ螟現┎穦Τㄤ璸购酚臮-
霉璓某拜畊┬璶氮滦材琿矗琌い︗计材琿琌キА计材き琿琌キА计地某拜琌Τ闽砲絘拜肈叫拜現┎Τ材琿材琿㎝材き琿┮瓃计程10%の程20%闽计
┬氮畊Τ闽硂ㄇ计и稱よΑ氮ンI
眎▆某拜畊酚┬倒и-
氮滦┬琌現┎現┎ぃ種翠Τ砲絘拜肈現┎⊿Τヴ︙诀蝶︳穦砲絘薄猵Τ碿て┪э到格禜
癩竒ㄆ叭氮畊ㄤ龟иㄆ┬璶氮滦材琿竒秆睦睲贰膀セヴ︙穦疭琌︽戈セ竡カ初竒蕾穦筃阶琌竒蕾锣硂或ǔ硉穦カチΜ﹚穦瞷ぃキА薄猵︓弧︙孔砲絘︙孔荡癸┪癸砲絘╆簆現┎⊿Τ硂ㄇ﹚竡
︓弧現┎琌闽み砲絘拜肈ㄤ龟現┎常闽み砲絘拜肈沮и癘拘ㄢる玡ミ猭Ы纯碞硂拜肈秈︽某臛阶冈灿癚阶┬ョΤ癸êㄇΜ┪惠璶穿и-
穦琌Τ玂毁呼Τ╰戈筁┕現┎ョ睲贰哪睦ㄤミ初狦癩現猵砛и-
穦膥尿э到硂ㄇ穿の戈э到呼硂琌и-
砮現郸и-
粄癚阶︙孔砲絘︙孔ぃ砲絘︙孔癸砲絘龟悔ぃ琌ンΤ種竡のΤ腊ㄆ程璶琌暗ㄇ或ㄆ現┎暗ㄆの現郸常睲贰
ヴ到圭某拜畊ㄤ龟┬璶氮滦材琿┯粄Τㄇカチ耕絘弧カチΜよ畉禯︑礛耎溜ボ┯粄Τ硂拜肈ぃ筁盢絛瞅罽羱顶Μ畉禯ㄤ龟產フ痷タ畉禯-
籔碔Τ蔼Μ畉禯叫拜畊穦σ納Ω穦某叫徖ネ褐碞碔Τ籔ΜΜ畉禯拜肈氮㎡
畊ぃ借高畊渤叫拜┬┪癩竒ㄆ叭琌腀種耕厩砃┦㎝耕龟悔氮滦
癩竒ㄆ叭氮畊и-
穦荷τ渤ンII
ッ笷某拜畊и稱坚睲翴砛くネさぱ琌癩現临琌癩竒ㄆ叭ōだ氮狦嘿癩竒ㄆ叭
畊叫癩竒ㄆ叭︑氮セボ穦癩竒ㄆ叭ōだ畊穦某渤
癩竒ㄆ叭氮畊иさぱミ猭Ы琌癩竒ㄆ叭ōだ祇ē
ッ笷某拜畊иぃ琌矗蛤秈借高τ琌璶―坚睲┮甧砛и瞷矗и借高㎡
畊﹟Τ4︗某ゴ衡矗干借高セ畊盢穦
ッ笷某拜畊Ωミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦穦某兜パ畉昏穨︳基竝┮秈︽秸琩陪ボㄇ︘め瞷產畑ΜㄤいΤ40%ノやτ┬弧狦-
やよ瞷螟穦Τㄤ璸购-
и-
篔秨烩侯穿ぃ酵癸êㄇΜ祔蔼ぃ烩侯穿や玱產畑Μ40%︘め現┎Τ︙璸购-
㎡
┬氮畊現┎瞷タσ納硂拜肈︓ヘ玡ゎи-
ゼΤヴ︙疭璸购и-
σ納筁穦硄Τ闽┬ㄆ叭〆穦〆
畊ッ笷某琌粄氮滦ゼЧ氮干借高
ッ笷某拜琌畊┬弧穦σ納叫拜琌或種㎡弧眔絢╯澈種琌タ璸购ы┪タ癚阶临琌秈︽ㄇ㎡
┬氮畊и弧σ納琌現┎ず场タ╯硂拜肈既ゼΤ﹚
朝胞糭某拜畊┬璶氮滦材琿弧⊿Τ计沮┪靡沮陪ボ╬┪そ加秸俱旧璓Τ惠璶炒竒蕾挂и稱矗眶現┎Τ闽场纯ミ猭Ы矗ㄑ戈ボ╬加丁┬丁め產畑40%叫拜硂琌计沮㎡讽硂ㄇ戈琌パ砏购吏挂現矗ㄑ
┬氮畊и璶氮滦材琿┮弧计琌碩キА糤瞯τぃ琌ゑㄒ计
朝胞糭某拜и谋眔┬氮滦ぃ非絋ㄆ龟ê兜秸琩珹┮Τ碩计程眔︘丁┬丁產畑Θ︙┬氮硂兜借高弧⊿Τ计沮㎡琌現┎场ぃ㎡
┬氮畊и稱и璶氮滦秆睦眔睲贰и-
礚计沮や╬加秸俱穦旧璓Τ痷タ惠璶炒竒蕾挂璶氮滦碞琌硂種⊿Τㄤ疭薄猵碞朝某┮矗借好и谋眔癸и璶氮滦材琿ぃび睲贰
畊朝胞糭某┬氮滦だ氮借高
朝胞糭某拜畊и稱弧現┎ㄇ场Τ计沮ㄇ玱⊿Τ︙......
畊朝胞糭某竒盢借高臛阶┦借阶翴竒癘產ョ钮眔睲贰
法此某拜畊ㄢ︗﹛常弧現┎⊿Τ﹚砲絘﹚竡硂и獶盽綺佩и稱拜ㄢ︗﹛現┎砞呼τ络﹚侯穿夹非琌陪ボ現┎癸砲絘夹非㎡
癩竒ㄆ叭氮畊︗某常ノ"砲絘"迭ㄓ矗ぃ摸借高龟悔現┎癸"砲絘"迭⊿ΤタΑ﹚竡︓某矗ㄤ狝叭珹穦玂毁のㄤ呼┮﹚ㄇ非玥夹非琌砲絘夹非и谋眔硂妓阀τ阶琌ぃびタ絋–兜狝叭癸禜常ぃ琌程惠璶穿┪ㄣΤㄤ戈┮–贺狝叭常ぃи谋眔ぃ侯穿夹非まビ現┎癸砲絘荡癸﹚竡и谋眔現┎⊿Τ硂ミ初
畊法此某琌粄氮滦ゼЧ氮干借高
法此某拜琌畊谅谅癩竒ㄆ叭氮滦и辨坚睲現┎琌粄瞷侯穿夹非ぃ砆跌現┎癸砲絘夹㎡
癩竒ㄆ叭氮畊и┮瞶秆硂ぃ弧琌荡癸砲絘夹弧琌癩現猵砛の蝶︳穦惠璶薄猵и-
既ノ硂夹非ㄓ络﹚侯穿キτぃ琌Τ荡癸夹非琌獽ノ硂夹非ㄓ皌и-
┮矗ㄑ呼狝叭硂呼繦浪癚璹
地某拜畊и稱蛤秈ッ笷某矗借高癸瞷êㄇ︘╬加ㄤ40%τ戈近そ現┎穦σ納瑉禟┪ㄤΑ搭淮-
ゼ莉皌そ玡璽踞
┬氮畊硂摸某玡纯矗筁琌チ囊ㄇΘ某и-
硂妓暗現┎纯σ納籔┬〆穦场だΘ秈︽癚阶現┎挡阶琌現┎ぃ莱倒ぉ硂摸疭瑉禟現┎粄-
莱赣酚近よ猭单絪皌そ
Counterfeit Banknotes
鞍秗
2. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁3–だ祇瞷ぶ﹙ㄏノ鞍秗ンの–﹙ン┮疉の肂︙
(b) 瓃鞍秗いデ竜┮ノデも猭︙赣单デ竜い或瓣膟﹡の
(c) 現┎Τ︙惫琁ゴ阑ㄏノ鞍秗デ竜︽ㄤΘ︙
玂氮畊
(a) Τ1 863﹙庢厨ン疉のㄏノ鞍秗5 813眎肂翠刽307窾じΤ1 984﹙硂摸ン┮疉の鞍秗7 509眎肂翠刽441窾じ︓きン计ヘ2 100﹙┮疉の秗布计ヘ5 657眎肂翠刽333窾じ硂ㄇ计琌蝗︽の蒥チ牡よ庢厨ン计ヘ场だン常ぃ疉のデ竜Θだのき度Τ1﹙ㄆ疉のㄏノ鞍秗疉の肂だ7,000じ翠刽㎝43,500じㄏノ鞍秗ぃ笵Τ闽刽琌鞍秗-
ㄤ龟琌甡
牡よ埃癸庢厨ン浪鞍秗ョ蹦縩伐浪︽笆筁3ず┮浪莉鞍秗计ヘ93 167眎17 045眎τき玥9 345眎硂ㄇ秗布肂翠刽7,200窾じ1,300窾じτき玥726窾じ
(b) 场だン琌パ蝗︽蝗︽穨叭い祇瞷琌坝タ盽犁穨筁祘いΜτ蹿兜砛瓣產疉の硂ㄇン礚ヴ︙瓣膟耕陪帝ゑㄒ
(c) ゴ阑疉の鞍秗ン蹦惫琁
(i) 牡よ籔翠磕恨瞶Ыの翠秗Τそ﹚戳坝癚セ翠鞍秗薄猵の翠刽ㄇňゎ鞍硑砞璸疭︹
(ii) 牡よ籔磅猭诀篶玂盞ち羛么ユ瑈Τ闽鞍秗薄厨の
(iii) 牡钉坝穨竜秸琩﹚戳籔蝗︽磕诀篶㎝Τ闽現┎场庢︽虏厨穦-
︙挪﹚㎝矪瞶鞍秗
硂ㄇ惫琁癸鞍秗矗蔼牡谋盎瘆鞍秗㎝Τ闽竜4﹙き玥糤︓18﹙ㄤい珹(a)兜┮瓃ㄢ﹙ㄆン赣摸竜τ砆ョパ4糤︓き19
霉不瓣某拜畊и稱碞璶氮滦(c)场だ(iii)翴矗蛤秈借高弧牡钉坝穨竜秸琩穦旧Τ闽场㎝诀篶︙挪﹚鞍秗иらい瓣︽祇瞷ぃぶ蒥皊┍常ぃ腀種钡错ゴ蝗︽1,000じ肂秗布ぃ玡翠祇ネ鞍秗ン疉のê贺秗布叫拜現┎Τ籔い瓣┪ㄤ瓣產Τ闽诀篶羛蹈旧-
︙タ絋挪﹚错ゴ蝗︽1,000じ肂秗布璝︙
玂氮畊沮и-
竒喷场だ翠ㄏノ鞍秗琌パ嘲┪竒嘲笲翠┮ゴ阑鞍秗栋刮のΤ闽竜よ翠牡よ硓筁ぃ措笵珹瓣悔牡籔い瓣そ讽Ыユ传薄厨の╯︙眏ゴ阑鞍秗笆︓翠現┎牡よ坝穨竜秸琩琌Τ俱い瓣硂或よ硋丁皊┍毙-
侩粄鞍秗и獺硂琌⊿Τ暗霉某莱赣フ硂翴
霉某蛤秈借高矗竒喷い瓣ずㄇ皊┍错ゴ蝗︽纯瞷鞍秗τ┶Μ赣︽秗布и辨-
ぃ璶Τ禜Τ错ゴ蝗︽秗布穦瞷鞍秗讽礛瓣ず鞍秗薄猵иぃ眔τ碞翠ㄓ弧ㄤ龟筁┕3┮祇瞷翠刽鞍秗错ゴ蝗︽秗布ぶ计はτ翠蹲伦蝗︽秗布计硂瞷禜ぃ┣蹲伦蝗︽祇︽秗布计ヘ
砛и璶坚睲翴и矗闽鞍秗计ㄒデ┪そ单计獶琌翠刽ㄤ龟翠鞍秗ン疉の瓣秗布τ程﹙ぃ琌疉の翠刽τ琌じ
︙玊く某拜畊ㄤ龟и-
程闽み琌瞷翠刽鞍秗薄猵翠刽琌セ瑈硄砯刽狦琌刽鞍秗穦竒筁т传┍パ碔竒喷盡穨挪﹚и闽み琌借高(c)场だ狦祇瞷Τ翠刽鞍秗現┎ΤΤ惫琁ㄒ玂┪牡よΤ快猭硄蒥チ旧-
侩粄硂珹砞ミ荐帹┪硓筁筿跌┪ㄤ碈ざ硄蒥チ-
Τ┮牡谋┪疭痙種琘摸刽瞷鞍秗и辨玂碞硂よ睲捶氮滦
玂氮畊玂⊿Τ硂贺玂ず⊿Τ侩粄鞍秗盡產牡よ坝穨竜秸琩讽礛穦Τ侩粄鞍秗盡產狦祇ネ鞍秗ンи獺牡よ穦蹦続讽よ猭硓筁贺碈ざ硄蒥チ-
┮惠璶笵戈珹琘贺祘祇ㄇ︙侩粄鞍秗戈
ぃ筁и-
ゲ斗猔種翴璶旧翠せκ窾侩粄鞍秗セ琌ぃㄆ狦蒥チ胔好も琘眎秗布琌鞍秗-
璶―牡よ坝穨竜秸琩侩秗布痷鞍璶侩鞍秗琌惠璶碔竒喷纯癡絤暗疭琌璶侩êㄇ籹弘鞍秗斗ㄏノぃ竟ㄒ档縊单炊硄蒥チセ礚暗
︙玊く某拜叫拜玂狦牡よ粄硂琌狡馒ㄆ薄蒥チ琌も礚郸癸ㄇ琌鞍秗秗布и-
ぃ痷鞍痷礚猭玂琌ぃ碞妓侩鞍秗蒥チ矗ㄑ種ǎぃ穦砞ヴ︙荐帹狝叭種琌蒥チ戒︑笲
玂氮и獺︙某⊿Τ钮睲贰и氮滦и弧眔睲贰狦蒥チもΤ眎秗布τ琌-
ぃ痷鞍玱胔好琌安-
礚猭侩粄-
璶―牡よ坝穨竜秸琩挪ê眎秗布痷鞍
朝挪狶某拜畊繦瞷秗布ΑΤ┮锣跑ぃ琌籹秗布τ琌らΑ瞷叫拜現┎ňゎのゴ阑鞍硑筿砯刽よ穦蹦或惫琁㎡
畊硂兜干借高禬借高の氮滦絛瞅玂腀種杠ョ氮
玂氮畊иぃ睲贰朝某┮┮孔筿秗布┪筿砯刽︙ぃ筁狦刽ㄓ弧牡钉坝穨竜秸琩の翠秗Τそ祇秗蝗︽旧翠籹刽珹兜玂惫琁ㄒ蔼借玂繧帹硓跌夹癘の狾碭︙瓜单硂ㄇ玂暗猭糤籹鞍秗螟搭ぶ鞍秗ン祇ネ
畊セ畊獺朝挪狶某璶砎诀穦矗硂兜借高矗琌筿砯刽拜肈
纯胺Θ某拜畊叫拜玂狦Τ胔好琌鞍硑秗布莱赣妓暗㎡狦稱р鞍秗坝穨竜秸琩挪靡硚い倒牡穓ōт赣秗布ê砆北旅Τ鞍秗莱赣ㄏノ︙贺硚畖磷硂贺尔好㎡叫玂毙旧毙約蒥チ
玂氮畊狦Τ眎鞍秗⊿Τ瓜ㄏノê眎鞍秗潦禦砯┪秈︽ヴ︙ユ杠牡よ琌ぃ穦癸硂矗ヴ︙浪北и璶氮滦(a)场だ矗筁3疉の鞍秗ン–Τ﹙硂ㄇ璶琌竒庢厨┪竒ㄏノㄤ龟и矗场だンぃ疉のデ竜Θだ疉のデ竜ΘだΤㄢ﹙產み狦蒥チ胔好琘眎秗布琌鞍秗挪牡よ琌ぃ穦癸-
矗ヴ︙浪北
纯胺Θ某拜畊玂虏虫弧弧ㄒ蒥チノ筿杠箇弧秗布絪腹礛蝗︽┪坝穨竜秸琩挪硂妓碞玂毁ê蒥チ玥Τ诀穦砆牡よ┪Τ闽场......
畊纯某竒讽睲贰
玂氮иぃ蝗︽弧杠и獺狦蒥チΤ眎胔好琌鞍秗秗布稱坝穨竜秸琩挪靡τ璓筿赣箇и獺赣穦盢ㄤ筿杠癘魁иビ炊硄蒥チセぃ笵眎琌鞍秗狦硂妓ョ穦砆牡北ㄏノ鞍秗杠и虏眖ゼ钮籇
Commemorative Stamps and Souvenir Covers on Hong Kong Paralympic Team
翠端摧而笲钉├秎布の├
3. 独綺笽某拜畊現┎ǔ硉而笲笲笆庢︽紋穦の祇︽├秎布端摧筐筐ゼΤ逼現┎セЫΤσ納├翠端摧钉せㄈ疭孽端摧而笲穦城Θ罿眔礟τ祇扳├秎布の├璝礛盢︙祇扳璝︙
現叭氮畊ㄓ秎現竝–┮祇︽盡肈├秎布キА5︓6甅パ匡ノ肈Τ┮膙だ縀疨パ┮惠膚称丁–盡肈のㄤ砞璸程ぶ璶15る玡絋﹚ㄓ秎現竝ぃ程盢ㄓ祇︽├秎布ㄓ喘端摧笲笆城Θ碞
ぃ筁パ砞璸の籹盡肈├┮惠丁祏既眔┮秎現竝紉高翠穨緇砰▅穦篬而狶で〆穦種ǎセるら祇︽├├セ翠端摧せㄈ疭孽而笲穦い┮眔纔钵Θ罿
独綺笽某拜畊現┎ボ秎現竝ぃ程盢ㄓ祇︽├秎布喘硂ㄇ端摧城Θ碞ê或現┎セЫ秎現竝"ぃ程盢ㄓ"︙穦祇︽硂ㄇ├秎布狦ぃゴ衡祇︽硂ㄇ├秎布琌現┎猍跌硂ㄇ端摧
現叭氮畊┪砛и莱秆睦翠祇︽秎布┮惠丁ㄤ龟パ非称︓ЧΘㄤ惠30るぇи弧15る琌狦и-
т肈の絋﹚砞璸籹秎布┮惠丁┮狦и-
瞷┪ぃ弧瞷τ琌さる┏σ納蹦ノ硂肈ヘ盡肈и-
┮惠丁琌30る┮и-
⊿Τσ納程盢ㄓ盡肈秎布硂獶猍跌ぃ琌┮Τㄆ薄常穦祇︽秎布ㄒさ而笲穦セ翠眔纔钵Θ罿莉眔材礟и-
⊿Τ璸购祇︽盡肈秎布
独綺笽某拜畊現┎⊿Τ氮и借高и琌拜"ぃ程盢ㄓ"穦ぃ穦祇︽現叭氮滦玱琌弧程盢ㄓゼ祇︽"ぃ程盢ㄓ"穦祇︽
畊独某竒讽睲贰現叭
現叭氮畊и弧┮惠丁琌30るぇи-
瞷⊿Τ箇称矗30るㄆи-
瞷⊿Τ璸购祇︽硂ㄇ秎布
︙庇古某拜畊現┎氮滦い弧–盡肈砞璸程ぶ璶15る玡絋﹚ㄓ叫拜現┎程祇︽腞├秎布琌15る玡笵穦墓礟临琌и-
ぃぃ谋い筁15る
畊临琌ぃ阶墓块А穦籹渤
現叭氮畊硂琌兜借高и-
30る玡⊿Τ垂瞴腞墓礟硂琌粇秆и弧琌盡肈├秎布–祇︽5︓6甅硂ㄇ琌甅甅秎布さτēи-
纯祇︽盡肈秎布Τ公├秎布せ而笲穦秎布翠ゅ├秎布翠竤├秎布翠カ跋肚参縱├秎布单硂ㄇ琌и┮弧"├秎布"︙某弧炊硄カチ┮孔腞├秎布獶"├秎布"ê琌硄ノ秎布眎獶穝砞璸安︗﹟ゼǎ筁杠и瞷Τ妓セㄤ龟硂琌ノ瞷さ翠10じ硄ノ秎布籹┮硂秎布獶穝砞璸砞璸璉春祇︽硂ㄇ眎秎布┮惠丁祏3るず獽ЧΘ┪砛Τ穦拜琂礛祇︽硂蹿秎布或ぃ端摧笲笆祇︽秎布㎡渤┋秎現竝倒и氮
и弧惠3るи-
璶フ而笲穦る┏庢︽端摧而笲穦而笲穦庢︽庢︽┮腞﹋玦管材礟翠舧乃紋獽∕﹚祇︽硂蹿眎ê琌るиも戈陪ボ秎現竝るら∕﹚籹硂眎ê端摧笲笆穦ごゼ庢︽ㄤ砞璸惠祏ぃノ砞璸秎布惠砞璸璉春るせらр砞璸ユ倒┯坝籹籹惠┮るら祇扳るせらи-
る┏獽莉眡端摧而笲穦Θ罿讽и-
ぃэ琂﹚τ籹い眎┮讽纯σ納琌祇︽蹿眎и-
祇︽秎布丁獶盽候盞狦Τ栋秎某教ゲ笵パる┏︓るи-
璸购祇︽ㄤぃ眎るΤ6ぃ疭秎耊竧较禤羛秎甶肚参縱单贺ぃ逼τる秎現竝璶莱竧较竊秖秎患狝叭┮ぃ皌硂祇︽硂ぃボ琌兜猍跌產常笵現┎癸而笲穦┮眔Θ罿㎝端摧而笲穦い眔Θ罿妓癸笲笆躬纘ゅ眃約冀硂よ弧и-
穦Θミ笲笆膀硂笲笆膀璶炊硄㎝端摧笲笆┮ノ硂よぃヴ︙猍跌拜肈
纯胺Θ某拜и谋眔拜肈琌秎布膀セ琌筐るê╧端摧笲笆琌筐1る眔4礟妓ぃ虫ゎ钡ΑΤ猍跌瞷硈祇︽眎常ぃ臮の╧ぃキ单摧痚猍跌......
畊纯胺Θ某叫矗借高
纯胺Θ某拜иぃ筁辨現叭ê︗╧笲笆祇︽眎
畊叫矗借高
纯胺Θ某拜穦ぃ穦
畊瞷琌借高丁ぃ琌祇種ǎ丁
纯胺Θ某拜и稱拜現叭穦眎岸▆祇︽眎ボそキ
現叭氮畊и秆睦и-
σ納㎝ㄤい螟┮и-
∕﹚ぃ硂妓暗и稱干翠笲笆ㄤ龟ぃ阶琌端摧笲笆┪ㄤ笲笆よョ眔Θ罿產常笵腞﹋さΩ而笲穦琌箂瘆и-
璶臮の端摧笲笆穦ㄤ龟и-
Θ罿常Ω端摧而笲穦и-
眔礟蝗礟簧礟硂獶箂瘆и-
ぃ琌蝮┪淮跌-
硂よΘ碞ぃ筁タ︗某秆睦и-
琌Τ龟悔螟┮и-
硂∕﹚
糂紌某拜畊現叭瘤礛羘羘弧ぃ琌猍跌カチ玱Τ玴痢┘稰谋狦璶靡眖現┎à筃阶╬诀篶⊿Τ猍跌禗и-
さΩ癸紋硂ㄢу笲笆惩臂耴ㄓ現┎┮ノ戈方︙ゑ耕ボ現┎ㄤ龟琌そキ癸硂ㄢу笲笆
現叭氮畊и穦弧硂兜借高ず甧籔借高のи氮滦瞒肈渤
畊現叭琌硂妓璶―
現叭氮琌畊叫掉∕
畊璝杠叫氮独綺笽某矗材兜干借高纯矗の"猍跌"拜肈
現叭氮畊硂兜借高耕螟氮讽иぃ翠┮ぃ笵┮ノ戈方琌ぶぃ筁иゅン陪ボㄤ龟羆服┪羆服常妓钡ǎ翠笲笆妓庢︽紋ㄥ搂璓癳搂倒-
τ翠カチ舧-
惩臂耴ㄓ常妓荐薄┮и︑诡谋ぃΤ或だ
糂紌某拜畊и稱現叭兜氮滦氮滦ぃ叫琵и-
笵┮Τ计谅谅
現叭氮畊狦и-
魁Τ硂ㄇ计и穦荷τンIII
谅ッ闹某拜畊蔼砍現叭盿秎現Ы眎瞷ㄤ龟狦產ê眎獽睲贰喘腞Τ眎├獺︓端摧玥硈紇ㄠ⊿Τ眎近慈⊿Τ﹚⊿Τキ单笿и借高琌狦ら翠笲笆礚阶琌笲笆┪端摧笲笆莉城Θ碞現┎︙磷钩さΩぃそキ笿穦常祇︽├秎布
現叭氮畊и稱坚睲ㄆ龟┪砰び灿иぃ睲贰硂甅秎布獶├腞瘤礛腞妓產常眔睲贰硂甅秎布璶琌├翠钉κ而笲穦眔禫Θ罿τ祇︽硂⊿Τ矗琌琌翠┮Τ笲笆Θ碞
︓弧︙и-
硂よΤ眎祇︽癸端摧玱⊿Τи秆睦眔睲贰и瞷弧Ω硂琌丁拜肈и-
琌Τ龟悔螟る㎝るи-
祇︽秎布よΤ竊ヘ┮ゼ硂よ酚臮ぃ筁и稱產常笵ㄤ龟翠現┎纯材环狥籔びキ瑅跋端摧笲笆穦祇︽筁甅├秎布┮ぃ弧現┎硂よΤ猍跌
虫ヲ昂某拜畊讽セ翠笲笆ぃぶ玡端摧而笲穦箂瘆秎現竝Τσ納端摧箂瘆祇︽├秎布狦ê⊿Τσ納或ぃσ納讽璝纯σ納或ぃ暗
現叭氮畊и斑氮琌и-
⊿Τ暗筁纯σ納琌或╆簆иぃ氮иぃ笵
独綺笽某拜畊現┎弧玡⊿Τ暗ぃ或⊿Τ暗瞷眎话ぃの┮ぃ暗ㄤ龟狦逼祇︽眎獺カチ妓舧端摧穦蔼砍現┎瞷硂だ牧ご┶荡祇︽眎и弧筁"ぃ程盢ㄓ"祇︽и-
ご穦蔼砍現叭玱秆睦ぃ︙ぃ硂妓暗ぃ琌猍跌琌或琌店鞍現┎禗и或и-
ぃキ单诀穦〆穦щ禗現┎硂贺店鞍㎝猍跌︽
畊現┎獶螟弧現┎琌店鞍
現叭氮畊и谋眔硂兜借高ぃそキ借高琌闽├秎布㎝├⊿Τ拜眎и硂眎眎琌カチ㎝某フи-
暗或矗ㄓ借高ぃ珹ず
独綺笽某拜иセゼゲ拜琂礛矗ㄓ或現┎ぃ祇︽㎡
畊独綺笽某矗ㄣ砰借高琌穦ぃ穦ぃび程盢ㄓ祇︽眎
現叭氮畊琂礛さぱ︗某Τ硂妓矗某ир硂獺盿秎現竝σ納
Subsidiary Legislation on Tunnel Tolls
繥笵Μ禣妮猭ㄒ
4. 独岸藉某拜碞ρ繥笵兵ㄒの狥跋┏繥笵兵ㄒ砆瞶秆⊿Τ结ぉセЫ龟借舦璹跑繥笵Μ禣キ妮猭ㄒㄆ現┎セЫ:
(a) 瓃瞶秆琌は琈笲块览Τ闽兵ㄒ種璝笲块︙笷璓瓃瞶秆の
(b) 穦σ納璹瓃猭ㄒ絋砏﹚セЫㄣΤ璹Τ闽繥笵Μ禣妮猭ㄒ舦璝︙
笲块氮畊ρ繥笵兵ㄒ┮更Τ闽璹繥笵Μ禣兵ゅ琌狥跋┏繥笵兵ㄒ兵ゅ屡セ硂ㄢ兜兵ㄒ砏﹚繥笵Μ禣琌沮羆服穦︽現Ы籔繥笵そ┮笷Θ某τ璹蛮よ礚猭笷Θ某玥酚ヲ掉兵ㄒ砏﹚ヲ掉よΑ秆∕非称氮硂兜借高и纯陆琩魁靡龟硂琌览称1986狥跋┏繥笵兵ㄒ猭览ボ種現┎せせるら碞硂兜兵ㄒ祇倒セЫ把σ戈篕璶ず弧硂ミ初せるらミ猭Ы穦某畊讽笲块笆某弄硂兜兵ㄒ纯簍勉いミ猭Ыビ硂翴簍勉Τ闽场だ瞷ま瓃
"程繥笵禣竒络﹚更魁兵ㄒずΤ闽Μ禣籔羆服穦︽現Ы眔某薄猵璹ぃ笷Θ某玥ヲ掉よΑ璹"
狥跋┏繥笵兵ㄒのρ繥笵兵ㄒ璹笲块竝竝舅厨祅そ虑璹繥笵禣ぃ筁硂兜砏﹚琌ㄓ︑羆服穦︽現Ы籔繥笵そ某┪ㄓ︑沮ヲ掉兵ㄒ竒ヲ掉┮笷Θ掉∕瘤礛舅厨祅そ琌妮猭ㄒτ斗沮睦竡の硄玥兵ㄒ材341兵矗ユセЫ糵某ミ猭Ы才材342兵砏﹚"璹よΑぃ斗才璹ミ赣妮猭ㄒ舦"薄猵璹传杠弧笲块竝竝莉甭舦﹚硂兜妮猭ㄒτ┮妓続ノミ猭Ы笲块竝竝礚舦∕﹚硂兜璹繥笵禣そず甧┮祇そず甧ゲ斗宽酚繥笵そ籔羆服穦︽現Ы┮笷Θ某┪礚猭笷Θ某玥斗宽酚竒ヲ掉┮眔掉∕安セЫ镑箇ヲ掉┮眔掉∕ヲ掉诀獽陪礛琌店砞ミ猭Ы猭臮拜ㄤ龟妓挡阶
羆ㄓ弧現┎︑览狥跋┏繥笵㎝ρ繥笵兵ㄒ︓さ┮╆ミ初琌璹繥笵禣よΑ琌沮羆服穦︽現Ы籔繥笵そ┮笷Θ某┪礚猭笷Θ某酚ヲ掉兵ㄒヲ掉よΑ掉∕τヲ掉挡狦程沧∕﹚現┎ミ初眖猭ㄒ璹﹚よΑは琈ㄓΤ闽猭ㄒノ琌材342兵ぃ笲硂兵兵ゅ睦竡の硄玥兵ㄒ┮Τㄤ兵ゅ琌"⊿Τはノ種薄猵"続ノ挪砏恨繥笵禣璹猭﹚兵ゅ惫勉現┎癸繥笵そ砫ヴ糶猭ㄒぇず
独岸藉某拜畊セЫ癚阶ρ繥笵糤Μ禣拜肈捌笲块辩地ネ纯礷セЫユ硄ㄆ叭〆穦眏秸セЫ琌Τ舦璹ρ繥笵兵ㄒずΜ禣キ叫拜笲块︙捌笲块常Τ硂贺瞶秆弧セЫΤ龟借舦㎡
笲块氮畊и纯拜筁辩地ネΤ闽硂拜肈辩ネ弧癘拘い⊿Τ弧筁ミ猭ЫΤ舦璹︽現Ы籔そ┮笷Θ某⊿Τ硂妓弧琌弧沮猭ㄒ妮猭ㄒΑ盢硂兜∕﹚舅厨そガ
独岸藉某拜畊иぃ笲块琌繷高拜辩ネ临琌纯筁Τ闽穦某魁穦某и-
絋Τㄆ拜のセЫ琌Τ舦璹Τ闽Μ禣キτ讽辩ネ氮滦琌"琌"
笲块氮畊и纯碞ㄆ繷高拜辩ネㄤ龟狦讽иさぱ氮滦р兵ゅず睦竡睲贰弧ㄓτぃ琌虏虫氮"琌"┪"ぃ琌"碞ぃ穦ま癬粇穦
糂胺祸某拜畊狥跋┏繥笵兵ㄒΤ闽砏恨璹繥笵Μ禣兵ゅ陪礛籔侣┏繥笵闽兵ゅΤ┮ぃ笲块セЫせ︙穦硂兜ээ侣┏繥笵Τ闽兵ゅτ蹦ノ狥跋┏繥笵瞷┮蹦ノ兵ゅ
笲块氮畊阀├㎝現郸ㄤ龟狥跋┏繥笵㎝ρ繥笵Τ闽璹Μ禣家Α琌籔侣┏繥笵現郸阀├璓τゅ琌竒筁τΤ┮эㄤ龟Τ璶э跑ぃ琌狥跋┏繥笵籔侣┏繥笵τ琌﹁跋┏繥笵籔狥跋┏繥笵ㄢぇ丁琌Τ陪э跑狥跋┏繥笵籔侣┏繥笵琌⊿Τэ跑
糂胺祸某拜畊иぃびフ笲块秆睦砛ぃフи借高и琌拜︙狥跋┏繥笵兵ㄒΤ闽璹繥笵禣兵ゅ籔侣┏繥笵Τ┮ぃ虏虫ㄓ弧狥跋┏繥笵Μ禣璹某︽現Ы硄筁ミ猭Ы獽礚舦筁拜侣┏繥笵薄猵玥Τ┮ぃи稱拜笲块︙せ﹚狥跋┏繥笵兵ㄒ蹦ノ籔侣┏繥笵ぃ兵ゅミ猭Ы礚舦筁拜Τ闽Μ禣э
畊拜肈琌ミ猭Ы礚舦碞侣┏繥笵Μ禣э矗эτ穝繥笵Μ禣э瘤礛舅厨祅ミ猭Ыご礛礚舦э︙Τ穝糶猭
笲块氮畊и筁Τ闽ㄢ兵┏繥笵兵ㄒゅ琌Τ┮ぃ現郸琌璓︓讽︙穦ノぃゅㄓ笷兜現郸и璶σ╯礛よΑ氮滦糂某ンIV
朝岸穨某拜畊笲块癸硂ㄢ兵兵ㄒずΤ闽ミ猭Ы璹舦瞶秆籔и-
筁Ω癚阶繥笵Μ禣瞶秆ぃ疭琌籔и-
糵某﹁跋┏繥笵兵ㄒ┮矗秆睦Τだ叫拜笲块碞Τ闽ミ猭Ы糵某Μ禣舦埃ρ繥笵兵ㄒ㎝狥跋┏繥笵兵ㄒ临Τㄇ兵ㄒ琌Τ妓
笲块氮畊羆珹ㄓ弧Τ闽繥笵兵ㄒ穦Τ3贺ぃよ猭ㄒ┏繥笵兵ㄒ狥跋┏繥笵兵ㄒ㎝ρ繥笵兵ㄒ現郸ヘ琌璓ê碞琌э禣ノ琌パ︽現Ы籔そ秈︽坝癚笷Θ某獽タΑ龟狦ぃ笷Θ某獽ヲ掉材贺琌現┎局Τ繥笵ㄒ粪繥笵璹Μ禣よ猭琌ゲ斗竒ミ猭Ы硄筁材贺獽琌﹁跋┏繥笵兵ㄒ㎝Τ闽腹稦帹硄じê琿パ╬щ戈竒犁兵ㄒê诀籔竒ミ猭Ыуよ猭┪狥跋┏繥笵㎝ρ繥笵よ猭Чぃ硂兜穝兵ㄒず砞Τ诀弧或薄猵そ沮或薄猵ㄓ秸俱Μ禣龟悔琌Τ3贺ぃよ猭
朝岸穨某拜畊и琌拜ミ猭Ы糵某Μ禣舦埃ρ繥笵兵ㄒ㎝狥跋┏繥笵兵ㄒ笲块┮弧玥紇臫临Τㄤ兵ㄒ籔┮弧恨家Α摸
笲块氮畊Τ3兵繥笵琌蹦ノ硂家Α狥跋┏繥笵┏繥笵㎝ρ繥笵
畊朝某琌拜の笲块璽砫ㄤ現郸絛瞅ㄒ寸近ぺ单狦琌硂妓杠獽禬借高絛瞅狦琌繥笵よ笲块氮琌"⊿Τ"
朝岸穨某拜らΤ诀穦и穦矗借高谅谅畊
独岸藉某拜畊沮笲块氮滦セЫ礚舦璹ρ繥笵禣キ瞷ρ繥笵そ瞷腨莲穕碩基叫拜笲块瞷ρ繥笵そ竒犁ぃ到璓碩莲穕盢砫ヴ锣儿︓ㄏノōカチ舦痲︙莉眔玂毁
畊干借高Ч叉瞒借高の氮滦絛瞅
Legal Aid Service
猭穿狝叭
5. 眎簙┚某拜畊沮眡猭穿竝("猭穿竝")矪瞶﹙差差種ō纕ンр竅祘╈┑3岿籔砠差钉戈禗礚猭Θ纕碞現┎セЫ
(a) 猭穿竝〆畍矪瞶ン非玥
(b) Τ︙干毕惫琁ňゎ摸ㄆンΩ祇ネの
(c) 钡猭穿猭穿竝デ岿τ籜穕ア碻︙贺硚畖щ禗の纕
ATTORNEY GENERAL: Mr President, the case referred to in this question relates to the accidental death of a stevedore who was handling cargo on board a ship in Hong Kong waters. Legal aid was granted to his widow, who brought two actions in respect of that accident: one was an action against the deceased's employers; and the other was against the ship and its sister ships. The writs in respect of both actions were issued within the statutory time limits. No problems have arisen in respect of the action against the employers. That claim is pending before the courts. Problems did, however, occur in respect of the action against the ship and because of them, the action can no longer be pursued. I would, however, like to emphasize that it cannot be assumed that the widow's claim for compensation has suffered in any way. As I have just said, her claim against the employers is still being pursued. The answers to the three specific questions are as follows.
(a) After legal aid is granted, the Department will decide whether the case should be handled in-house or assigned out to a solicitor in private practice, taking into consideration the nature and the complexity of the case involved. Cases handled in-house are assigned to lawyers in the appropriate sections having regard to their level of experience and workload.
(b) The problems that occurred in the proceedings against the ship were caused by reliance on information about the identity of the shipowners, and of other ships owned by the shipowners, which proved to be inaccurate. The Director of Legal Aid has issued guidelines to members of his Department as to the best procedures to adopt to obtain accurate information on such matters.
(c) Aided persons who are aggrieved by the performance of the Legal Aid Department may lodge complaints directly with the Director of Legal Aid or with the Commissioner for Administrative Complaints. They may also consider bringing legal proceedings against those who are alleged to have been negligent in handling their claims.
眎簙┚某拜畊琎ぱΤ厨厨笵﹙ンΤ瞒盉包猭穿竝ア戮璓發癚暮緄禣眔ぃ纕アㄤ龟硂摸厨笵琌盽ǎ猭穿竝Τ︙诀の祘菏诡赣竝畍┪莉祇ン╬磅穨畍快瞶ンぃ穦牟デ硂或虏虫祘岿粇τ琎ぱ┮厨笵щ禗琌闽祘┑粇祇猭畑肚布倒赣包玡ひ璓ぃ纕琌ㄇ虏虫丁祘猭穿竝Τ⊿Τ快猭荡赣摸岿粇㎡
ATTORNEY GENERAL: Mr President, as indicated in paragraph (b) of my main answer, in respect of the problems that arose in this particular case, the Director of Legal Aid has already issued guidelines to members of his Department as to the best procedures to adopt to obtain accurate information on such matters as that set out in paragraph (b) of the main answer.
As regards the question of supervision, the Department has a number of Directorate Grade officers responsible for supervision of the work of their respective sections. I should add that the Department is bidding for funds to create an additional post of Assistant Director to strengthen the supervision and the training of its staff. In addition, the Legal Aid Services Council is responsible for overseeing the work of the Department as a whole.
MISS EMILY LAU: Mr President, the Attorney General said that proceedings against the ship cannot go forward because of inaccurate information regarding the identity of the shipowners, and so on. Can he inform this Council who in the Department made a mistake and why he went on to say that it cannot be assumed that the widow's claim for compensation has suffered in any way if no action can be taken in this regard?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, let me answer the second of those supplementaries first. As I have said in my main answer, there were two actions brought out of the one accident. One was brought against the employers of the dead stevedore. The second was an action against the ship, the shipowners and its sister ships. The first action, which I would regard as the primary action, is an action in negligence to claim compensation arising out of the claim by the widow arising out of the death of her husband. That claim is still alive, is pending for the courts. And I think it would be premature to assume, until that case has been concluded, that the widow would have suffered any loss in recoverable damages as a result of the death of her husband. I think it is simply premature to jump to that conclusion. That action is being proceeded with as a pre-trial review coming up shortly, and I would imagine that it would proceed to trial some time next year.
In relation to the action against the ship, the solicitor handling the case within the Department was acting on the advice of outside counsel, a member of the Bar who had been briefed to act as counsel in this case, who advised that an action against the ship, the shipowners and its sister ships should be brought. Very unfortunately, and I think that when the Department first submitted this, there was reliance placed on inaccurate information. The information was obtained frankly from the wrong source. And that is now the subject matter of guidelines issued by the Director advising members of his Department as to the best procedures to be followed to obtain accurate information about these matters in the future.
独綺笽某拜畊現矗框腬竅猭皘癸疉尔波┛戮矗癬禗猭穿竝穦硂框腬矗癬禗璝穦杠Τ⊿Τ禗赣框腬琌Τ舦硂妓暗
ATTORNEY GENERAL: Mr President, as I have said, it would be premature to jump to the conclusion that the widow will have suffered any loss at all because the main action against the employers is still proceeding. And it would not be possible to reach a conclusion as to whether or not she has suffered any loss until that action has actually been completed. I think it would be premature to speculate about what course would be adopted until the questions of liabilities and demand for damages have been settled by the courts.
独綺笽某拜畊現⊿Τ氮и借高и借高拜眔だ睲贰狦赣框腬稱癬禗硂波┛戮杠ê或猭穿竝穦矗癬禗㎡の猭穿竝Τ秆睦狦Τぃ骸杠琌矗癬禗и辨碞翴矗借高獶闽舦┪痲Τ穕
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I am afraid the misunderstanding is Dr HUANG's. Until the determination of the action against the employers, there can be no assumption made as to whether or not the widow would have suffered loss. That is a future speculative question. If she recovers compensation, and I have to be careful here because I do not want to prejudice pending proceedings before the court on an action for damages, if the widow recovers damages, then she will not have suffered any loss. I repeat what I said in my main answer that persons who are aggrieved can consider bringing legal proceedings against the LAD if they believe that they have suffered loss as a result of the negligent handling of their cases by Legal Aid counsel. But I stress that in this case, that question cannot be addressed until the conclusion of the proceedings against the employers.
独綺笽某畊ㄌ礛露伴
畊独綺笽某粄场だゼ莉氮滦
独綺笽某拜氮滦程场だㄤ龟ョ矗ê玥狦êㄌ礛稰ぃ骸杠琌矗癬禗τи借高碞琌讽ê辨癬禗猭穿竝竨叫ê或猭穿竝穦赣璚癬禗êパ猭穿竝┮竨叫㎡の猭穿竝穦璚琌Τ硂兜舦㎡
ATTORNEY GENERAL: I can give no better answer than I have already given to Dr HUANG.
畊借高(c)琿の氮滦(c)琿瞷渤┮㏄セ畊獺独某借高琌薄猵安砞赣璚硄筁糵琩猭穿竝穦钡快硂﹙ン赣璚竅北猭穿竝
ATTORNEY GENERAL: Let me answer that, Mr President, in the general and not in relation to this case, for the reasons which I have explained four times. You cannot establish whether or not the widow will be aggrieved until it has been established that she has suffered a loss. You will not be able to establish that until the case has been concluded. I speak now generally. If a person wishes to bring legal proceedings against the LAD, the LAD will assign outside counsel to advise that person whether or not he got a claim against the LAD.
糂ホ某拜現и-
猭穿竝筁┕ンいΤ⊿Τ莉矗ㄑ猭穿猭穿竝デ岿τ籜穕ア猭穿竝Τ笆-
Τ︙舦の-
竅猭皘㎡
ATTORNEY GENERAL: Mr President, I will endeavour to find out from the Director whether he can give that information. It would be helpful if we can put that into a timeframe because that is a very broad general question with no time constraints on it at all. So if Mr LAU wants to reduce it to a sensible timeframe I will see what I can do. (Annex V)
畊糂ホ某﹚
糂ホ某拜畊и稱琌筁3盾猭穿竝⊿Τ硂妓暗杠現穦猭穿竝竝ㄤ龟莱赣硂妓暗璚ㄤ舦の-
矗ㄑ穿
眎簙┚某拜畊現セЫ〆竝ず畍㎝祇倒╬磅穨畍快瞶ン琌非玥秈︽菏恨眖砛丁╬磅穨畍ぃㄇ祘菏恨璓祘デ岿琌ㄢ贺畍常非玥矪瞶ン
ATTORNEY GENERAL: Mr President, as I have said in my main answer, after legal aid has been granted, the Department will first of all decide whether the case should be handled in-house or be assigned out to a solicitor in private practice. In this particular case, the solicitorial work, if I can put it like that, was dealt with in-house. But counsel of the private Bar was briefed to act as counsel to give advice. The criteria for assigning counsel at the private Bar is a matter for the Director. I do not have the precise criteria to hand. I will ask the Director to supply with the information and give a written reply. (Annex VI)
MISS EMILY LAU: Mr President, the Attorney General said that it is premature to say whether the widow would have suffered any loss, but it is true now that the action against the ship cannot go forward because of a mistake made by counsel. Should the widow not assume that she would not be able to get whatever compensation she might have been able to get under that action? And also would the Attorney General tell us what action has the Department taken against the barrister concerned, that is, whether he has been struck off the list, or with a black mark put against his name, or what?
ATTORNEY GENERAL: Perhaps I could just clarify, Mr President, that the two actions do not necessarily mean that the widow would necessarily get two separate amounts of compensation. It is frequently the case, when we got more than one person who is allegedly responsible for an injury, to sue not just one person, but more than one. But you do not get double damages. So that is why I say you cannot assume that the unfortunate widow will have as well lost out because of the mistake in the Department in not securing the action in respect of the ship.
As regards the second part of the question, the Department has reviewed what has happened in this case and in the unfortunate circumstances, the Director has issued guidelines to members of his Department as I have said. But having regard to all the circumstances, the Director has concluded this is not an appropriate case in which to take disciplinary action.
MISS MARGARET NG: Mr President, can I invite the Attorney General to clarify his position in answering this question because usually we understand that the Director of Legal Aid is not responsible to the Attorney General. But on this occasion, the Attorney General is answering questions and it appears that he is answering questions on behalf of the Director of Legal Aid. Could he perhaps clarify that situation?
ATTORNEY GENERAL: Mr President, resisting the desire to admit that I am a masochist, the question raises no issues of policy concerning the LAD. It is filled with what I might call issues of law and legal procedure. Since I believe I am the only designated public officer qualified in law, it was felt that I was perhaps the most appropriate designated public officer to answer this question. But I am grateful to the Honourable Member for making a point that I would wish to underscore that I have no responsibility for the Director of Legal Aid. The Director operates entirely independently and certainly independently of me. It is just on this occasion, I drew the short straw. (Laughter)
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Taiwanese Visitors
芖--
6. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council:
(a) of the respective numbers of arrivals from Taiwan visiting the territory or on transfer during the 12-month period before and after the commissioning of the Macau Airport in October 1995; and
(b) how the number of arrivals from Taiwan during the 12-month period after the commissioning of the Macau Airport given in the answer to (a) above compares with those from Japan, South Korea and Singapore in the corresponding period?
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Mr President,
(a) The Macau International Airport (MIA) has commenced operation since November 1995 although it was only officially opened on 8 December 1995. During the 12-month period prior to the operation of the MIA, the number of visitor arrivals from Taiwan to Hong Kong was 1 748 000. During the following 12-month period, the number of visitor arrivals from Taiwan was 1 757 000, representing a small increase of 0.48%.
As regards the number of transfer passengers arriving from Taiwan, the latest data we have available is up to September 1996. During the 11-month period from November 1995 to September 1996, the number of transfer passengers from Taiwan was 791 200 as compared with 810 900 for the period from November 1994 to September 1995, representing a drop of 2.4%.
(b) Visitor arrivals from Japan, South Korea and Singapore recorded growth rates of 37%, 18% and 25% respectively over the corresponding 12-month period.
Regulation of Safety Airbags
菏恨砋
7. 糂胺祸某拜沮瓣ユ硄種参璸计陪ボō窯诀のㄠ担ユ硄種祇ネ耕甧砆紆砋阑琅碞現┎セЫ:
(a) 現┎Τ参璸セ翠筁3ユ硄種祇ネ砋紆τ诀の玡畒端甡计の砋紆τ诀の玡畒端甡计璝Τ赣单计だ︙
(b) 挪═ó杆砋ら镣炊筂現┎︙菏恨砋巨の
(c) 現┎穦蹦惫琁ňゎ瓃砋紆τ硑Θ端甡ㄆン祇ネ
笲块氮畊
(a) 讽Ы⊿Τ碞砋ユ硄種い称参璸戈ぃ筁и-
穦癘魁ユ硄種璶琌砋琌旧璓ユ硄種и-
穦癘魁ㄓ筁3沮厨Τ1﹙種琌パ砋︽ó硚い礛┮ま璓種い1淮端
(b) и-
瞷タ╯︙菏恨砋杆竚碞紉高Τ闽讽Ы種ǎи-
疭痙種瓣薄猵Τ闽讽Ы碞硂揭肈秈︽╯矗兜某庢ㄒㄓ弧и-
穦╯籹硑坝矗搭篊砋硉某玈╯ЧΘи-
穦σ納璹猭ㄒ菏恨砋杆竚郸
(c) ゼ﹚戳砏ㄒ玡現┎˙穦祇穝籇絑㎝庢快虏厨穦粅緍óづ琵ㄠ担┪捆ㄠГ杆Τ砋玡畒
Police Officers under ICAC Investigation
砆稧現そ竝秸琩牡叭
8. ㏄辩睶┥某拜現┎セЫ
(a) 筁5ㄓ戮牡叭砆稧現そ竝秸琩Τぶ﹙
(b) 瓃いΤぶ秸琩丁だ琌
(i) ぶ1
(ii) 1︓ぃìㄢ
(iii) ㄢ︓ぃì3の
(iv) 3┪
(c) Τ闽讽ЫΤ诀∕﹚砆秸琩牡叭莱氨戮痙羱璝穦の︙砞ミ赣诀
(d) (a)兜┮瓃いΤぶ﹙疉の秸琩牡パ稧現そ竝ゼㄢずЧΘ秸琩τ砆戳氨戮琩の
(e) Τ闽讽ЫΤ砏﹚稧現そ竝碞秈︽秸琩斗璝丁ずЧΘ秸琩のΤ靡沮薄猵矗浪北┪浪癚莱膥尿秸琩ごゼЧΘ璝︙
玂氮畊
(a) 筁5ㄓ戮牡叭砆稧現そ竝秸琩计ヘ
羆计255260389413き362せ
篒︓るらゎ335
(b) (a)兜秸琩丁灿だ
秸琩丁ぶ11︓22︓33┪2282232213398034044503694130き3441800せ
篒︓る
らゎ335 000
(c) 沮牡钉兵ㄒ材17兵牡叭矪矪そ渤痲癬ǎ督服诡┪牡叭氨戮牡┪牡叭氨戮ㄆ﹜玥崔チ砏ㄒ材60兵砏﹚氨戮舦パ羆服锣甭ぉそ叭ㄆ叭ぃ阶Τ闽牡叭妮︙戮∕﹚ㄤ氨戮籔璶そ渤痲ㄌ耴–﹙А斗薄猵σ納
(d) (a)兜いΤ21﹙惠ㄢЧΘㄤいΤ4﹙╇11-
А砆秨﹍氨戮︓ㄤ緇17﹙礚牡叭砆珿礚砆氨戮
瓃11砆牡叭パ砆癬璸︓砆タΑ癬禗矗绑ゎㄤ氨戮戳
氨戮戳牡叭计ヘ1ぱ 14る 11 11箂8る 72箂10る 111
===
(e) 稧現そ竝秸琩礚丁琁琂ぃ︽ぃ讽ぃ筁稧現そ竝秸琩秈ずА菏诡ず场よ羆秸琩ヴ﹚戳浪癚秸琩秈甶畊秸琩ヴョ穦続讽薄猵滦浪妮璶秸琩穦硄筁癚阶〓穦某浪癚秈甶菏诡よ秸琩い疉の瓃薄猵ㄤ秈甶斗–筳6琍戳糵琩砱γ庢厨吭高〆穦蹲厨
(i) 秸琩禬筁12る┪
(ii) Τ闽玂睦禬筁6る┪
(iii) 秸琩┮疉の┦借獶盽璶┪狡馒
Disposal of Vacant Non-departmental Quarters
竚蔼そ叭盝矪瞶
9. 腑瓣辆某拜捌そ叭ㄆ叭セるボ現┎龟琁甅扳の蔼そ叭盝璸购搭ぶ盝虫︗筁逞薄猵Θミ舱浪癚Τ闽璸购秈の璹莱跑惫琁碞現┎セЫ:
(a) 篒︓セる┏ゎ竚蔼そ叭盝计秖┮翴の羆縩だ︙
(b) Τ闽瓃璸购程穝秈甶︙ヘ玡Τぶ(a)兜┮瓃竚虫︗赣璸购ぇずの
(c) ︑崩︽瓃璸购ㄓ琌ごΤ盝虫︗筁逞薄猵璝礛︙
そ叭ㄆ叭氮畊
篒︓せる┏蔼そ叭盝竚虫︗计秖㎝だガ
硄盽┮Τそ叭乃盝虫︗盝絪皌〆穦А穦祇硄―р虫︗穝絪皌倒戈そ叭⊿Τ絪皌筁逞虫︗玥穦跌薄猵τ﹚倒カチэ現┎〓刮砰〓跋ノ硚┪ぉ扳ヘ玡ゎΤ217虫︗簿ユ倒現┎玻穨恨瞶竝瓃ノ硚и-
匡﹚ㄇ蔼そ叭盝ブ璸购瞷タ逼そ叭綞硂ㄇ虫︗и-
箇戳镑尿乃盝虫︗篒︓セる┏跋竚蔼そ叭盝Τ20ㄑ絪皌倒そ叭︘Τ闽翴㎝加縩冈薄更ン硂ㄇ竚虫︗ㄤい4璸购ず
︗关︒腝棚徽㎝碴Бà春籓﹚┏扳瞷﹡︘赣ㄢ矪︘め惠璶綞箇戳-
穦︘瓃竚虫︗и-
祇穐綞硄倒Τ闽︘め琵-
Τ1丁﹡︘逼┪ビ叫ㄤ盝
筁逞蔼そ叭盝秈甶薄猵
せるらи-
秨﹍р筁逞蔼そ叭盝篒︓るらゎу149虫︗讽いΤ103Θи-
瞷タр虫︗崩カ初は莱▆и-
Τ獺み硂ㄇ盝虫︗穦е
扳筁逞蔼そ叭盝秈甶薄猵
и-
瞷タ款匡玻瞶現┎扳筁逞盝いァщ夹〆穦硄筁款匡挡狦匡玻瞶虫のㄤΤ闽戈盢る┏そガτ盝虫︗玥穦る秨﹍扳
崩︽蔼そ叭盝扳璸购盝筁逞薄猵
硂甅璸购Ξ絋玂筁逞盝竒蕾痲よ猭矪竚讽Ы程沧硓筁贺よ猭矪竚硂ㄇぃΤノ盝玡и-
既穦膥尿龟琁硂甅璸购絋玂筁逞盝眔続讽ㄏノ
ン
ㄑ絪皌竚蔼そ叭盝凝
篒︓せる┏ゎ
翴竚虫︗计ヘ加縩キよμ痢н狶笵122腹 1195フ笵办稨 1136集琍拉笵籄怪 1180︙ゅバ笵15Aく搂堕 1209約冀笵 1200划紈城笵 2253徖瞶畖徖瞶璪 1152﹁癪窾膀 3218碴Бà春籓 1220紈笵籄繟堕 1244搂箉堕 7147-194羆计20
Descendants of Gurkha Soldiers Applying for Permanent Stay in Hong Kong
癶緉翠點池ビ叫ㄓ翠ッ﹚﹡
10. 霉睲某拜沮厨笵程Τ计ぃぶ︑嘿癶緉翠點池ェ獃焊撮セ翠话のるら玡烩翠ッ┦﹡チōだ靡痙翠τ︳璸赣单戈ビ叫翠ッ┦﹡チōだ靡计窾璸碞現┎セЫ
(a) 筁1ず–るΤぶ癶緉翠點池莉уㄓ翠ッ﹚﹡у︙
(b) ヘ玡﹟Τぶ﹙癶緉翠點池ビ叫ㄓ翠ッ﹚﹡タ糵уいの
(c) 現┎穦σ納蹦惫琁ゎ单るら玡撮セ翠癸骋笆カ初篶Θ溃
玂氮畊某借高い┮矗琌Τ翠璣瓣妮そチōだェ獃焊盖
讽瞷︽璣瓣瓣膟猭るら秨﹍龟琁ぇ玡緉翠點池┮ネ沮讽Τ璣瓣瓣膟猭莉"璣膟羛瓣の崔チそチ"ōだるら讽瞷︽璣瓣瓣膟猭ネ┮Τ赣らぇ玡咎ネτΘ"羛瓣の崔チそチ"珹緉翠點池┮ネ常Θ翠璣瓣妮そチパ妮翠璣瓣妮そチАΤ翠﹡痙舦珿瓃點池Τ翠﹡痙舦-
Τ舦烩翠ッ┦﹡チōだ靡
膀瓃璉春瞷略某借高ㄌΩ氮滦
(a) 緉翠點池筁12るㄓ莉祇翠ッ┦﹡チōだ靡–る计ヘ
きる211せきる 402る293せる 262せる178る 347る130る 347る260る 332る272る 398羆计 3432
爹瓃计ずΤ680纯璣瓣緉ェ獃焊ㄏ繻ビ叫璣瓣瓣チ臔酚τ莉祇翠ッ┦﹡チōだ靡
-
莉祇翠ッ┦﹡チōだ靡-
竒靡龟局Τ璣瓣妮そチōだㄣ称翠ッ┦﹡チōだ
(b) ヘ玡ご矪瞶Τ1 692﹙
(c) 癸局Τ翠﹡痙舦讽Ыぃ┶荡挂穦糵稸龟┮Τ羘嘿ㄣΤ璣瓣妮そチōだōだョ叫痙種緉翠點池るら┪ぇネぃ穦莉眔璣瓣妮そチōだ硂琌パるらネ璣瓣瓣膟猭璹璣瓣妮ネネㄤダヴ︙よゲ斗翠﹚﹡莉眔翠璣瓣妮そチōだ緉翠點池獶翠﹚﹡-
るら┪ぇネ盢ぃ穦莉眔翠璣瓣妮そチōだ
Hong Kong Institute of Education Degree Places
翠毙▅厩皘厩︗厩肂
11. DR DAVID LI asked: It is learnt that a certain number of the existing 14 500 full-time first-degree places at the seven tertiary institutions funded by the University Grants Committee (UGC) will be allocated to the Hong Kong Institute of Education (HKIEd) in an effort to boost teacher training. In this connection, will the Government inform this Council what effects the allocation of first-degree places to the HKIEd will have on the first-degree places offered by the UGC-funded institutions?
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, our present policy is to provide a total of 14 500 first-year first-degree (FYFD) places to cater for at least 18% of the 17 to 20 age group population.
The planning process for the 1998-2001 triennium has only recently started and student number targets for individual UGC-funded institutions and the HKIEd have yet to be finalized.
Any FYFD places provided by the HKIEd (conditional upon external validation of the programmes by the Hong Kong Council for Academic Accreditation), as well as any additional places to be offered by the UGC-funded institutions on new or existing courses in the 1998-2001 triennium, would be counted towards the overall target number. Some internal and inter-institutional redistribution of student numbers might be required and the effects would be examined by the UGC, in consultation with the institutions.
Municipal Councils' Overseas Study Tours
ㄢカ現Ыσ诡
12. 朝岸穨某拜Τ闽ㄢカ現Ы某–舱刮┕σ诡ㄆ﹜現┎琌眡
(a) ︑せ︓さㄢカ現Ы某舱刮σ诡Ω计の┮そ┊羆肂だ︙
(b) (a)兜┮瓃σ诡いΤぶΩ琌疉の跌诡碯┮の吏挂徖ネ拜肈┮そ┊计ヘ︙の
(c) 计竝竝Τ癸ㄢカ現Ыㄏノそ┊σ诡ㄆ﹜秈︽颗秖Α计璝現┎︙菏诡ㄢカ現Ыσ诡よ秨や
ゅ眃約冀氮畊
(a) 沮跋办カ現羆竝㎝カ現羆竝矗ㄑ戈︑せㄓ跋办カ現Ы舱刮┕σ诡Ω计23Ωカ現Ы玥Τ58Ω跋办カ現Ы硂よ秨や940窾じカ現Ы玥564窾じㄢЫ硂よ秨や璸琌1,540窾じ
(b) 沮ㄢ场矗ㄑ戈跋办カ現Ы23Ω舱刮┕σ诡讽いΤ8Ω琌盡╯吏挂徖ネ狝叭の砞琁ㄤいΩσ诡╯揭肈珹そ碯恨瞶硂ㄇσ诡羆秨や330窾じΤ3Ωσ诡埃╯吏挂徖ネ狝叭临σ诡ㄤカ現狝叭σ诡吏挂徖ネ狝叭秨や礚猭だ秨璸衡
カ現Ы58Ω舱刮┕σ诡讽いΤ7Ωσ诡そ渤徖ネ㎝吏挂徖ネㄆ叭秨や63窾じオカ現Ы礚疭舱刮σ诡そ碯ぃ筁材そ碯狝叭瓣悔盡肈癚穦のせ材癚穦玥Τ1︗カ現Ы某莱淋簍量古猾ōだ畊皊┍禣ノ㎝祅癘禣单秨やパ快瓣やτㄤ秨やㄒ诀布㎝玂繧禣讽ユ硄禣筿杠禣单馒兜秨や璸2窾じ玥パカ現Ыや赣︗カ現Ы某畊材そ碯狝叭瓣悔盡肈癚穦诀布琌︑禣潦禦カ現Ы某–┕σ诡硄盽常穦╯絛氓ㄆ叭Τㄇσ诡刮︽祘珹╯そ碯のそ渤徖ネㄆ叭и-
礚猭絋﹚σ诡絛氓だ兜秨や
(c) 计竝竝ゼ癸ㄢカ現Ыσ诡刮秈︽ヴ︙颗秖╯ㄢカ現Ы現郸㎝癩現Ч︑現┎ぃ﹜菏诡ㄢカ現Ы秨や沮跋办カ現Ы兵ㄒ材385彻のカ現Ы兵ㄒ材101彻ㄢカ現Ы秨やЧパㄢカ現Ы︑∕﹚ぃ筁硂ㄢ兜兵ㄒ砏﹚ㄢカ現Ы眀ヘゲ斗パ计竝竝糵Τ闽硂ㄇ眀ヘ厨斗矗ユ羆服のミ猭Ы凝ㄢカ現Ы羆秨や斗莱Μ痲ㄓ络璹ㄢカ現ЫΜ痲璶ㄓ︑畉昏τ畉昏Μ痲琌酚畉昏紉Μκだ瞯络璹硂κだ瞯斗パミ猭Ы∕某硄筁
Financial Provisions Earmarked for Three New Hospitals
挤ㄑ秨砞3丁穝洛皘蹿肂
13. MISS CHRISTINE LOH asked: Does the Government know of the respective total financial provisions earmarked for the setting up of the three new hospitals in the New Territories, viz. Tai Po Nethersole Hospital, North District Hospital and Tseung Kwan O Hospital?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, details regarding the total financial provisions earmarked for the construction, including furniture and equipment, of the three hospitals as provided to the Finance Committee are as follows:
ProjectsCapital and Recurrent CostsTai Po Nethersole HospitalTotal capital expenditure of $680 million was approved by the Finance Committee on 10 February 1998 with the recurrent cost estimated to be $158 million at 1987-88 price level. The approved project estimate was later revised to $1,038.7 million on 16 April 1993.North District HospitalTotal capital expenditure of $1,690.35 million in money-of-the-day prices* was approved by the Finance Committee on 19 November 1993 with the recurrent cost estimated to be $560 million at 1993-94 price level.Tseung Kwan O HospitalTotal capital expenditure of $2,047.29 million in money-of-the-day prices* was approved by the Finance Committee on 21 July 1995 with the recurrent cost estimated to be $540 million at 1995-96 price level.
* Money-of-the-day prices show the estimated cost of a project after allowing for forecast inflationary increases during the construction period.
A breakdown of non-staff related expenditure is set out below:
31 March 1993
($m)31 March 1994
($m)31 March 1995
($m)31 March 1996
($m)Specialist supplies and drugs1,0511,2161,3731,560Other supplies including
utilities, linens and hospital maintenance1,0161,1771,3681,636 Total2,0662,3932,7403,196
Individual Stock Storage Accounts
纗布め
14. 糕蚌┚某拜現┎琌眡:
(a) 瞷︙щ戈ぃいァ挡衡┮秨砞ㄤセ钡恨烈纗布めのΤ闽讽ЫΤσ納祏戳ず秨砞单纗布めの
(b) Τ闽讽ЫΤ︳璸瓃薄猵Τ玃ㄏщ戈匡拒籔Τ蝗︽璉春靡ㄩ坝ユτ紇臫⊿Τ蝗︽璉春靡ㄩ坝穨叭
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) いァ挡衡のユΜ╰参"赣╰参"砞璸琌"у祇"挡衡┮⊿Τ竒筁э㎝祇甶щ戈ぃ钡把籔赣╰参ぃ筁硓筁縒ミめの盚挡虫狝叭赣╰参把籔矗щ戈のㄤ眖翠挡衡钡Μ挡虫硂ㄇ挡虫陪ボ-
硓筁赣╰参Τ闽把籔赣╰参┮靡ㄩ禦芥薄猵
琵щ戈Θ赣╰参钡把籔琌翠挡衡郸菠璸购い璶祇甶兜ヘ翠挡衡浪癚筁┮疉の拜肈程щ戈钡把籔赣╰参览璹笲家Α穦祏戳ず秈︽そ渤吭高翠挡衡︳璸ㄏщ戈瞷Τ赣╰参秨砞め盢惠璶18る膚称丁珹碞赣笲家Α秈︽戳4るカ初吭高秈︽┮惠╰参祇甶砞称杆㎝赣╰参砏玥㎝笲祘璹
(b) 現┎讽Ы㎝翠挡衡常⊿Τヴ︙戈┪参璸计蝶︳瓃薄猵Τ玃ㄏщ戈匡拒籔Τ蝗︽璉春靡ㄩ坝ユ礚阶︙щ戈琌钡把籔赣╰参穦旧璓Τ蝗︽璉春籔礚蝗︽璉春靡ㄩ坝ぇ丁穨叭糤搭常琌螟耞﹚硂琌щ戈匡拒靡ㄩ竒硄盽穦σ納珹竒Μ禣┮矗ㄑ狝叭借㎝絛瞅厨基㎝辅絃狝叭籔竒剪祘㎝竒獺臕
Shooting Protected Wild Birds at Mai Po
μ瓾玂臔偿ネ扯尘綝甮炳
15. 辩模┚某拜らΤ厨笵嘿μ瓾猦緼跋ず祇ネ甮炳玂臔偿ネ扯尘ㄆン碞現┎セЫ
(a) Τ闽讽Ы︙眡瓃ㄆン︳璸︓さΤぶ玂臔扯尘綝甮炳の
(b) Τ闽讽ЫΤ︙惫琁ňゎ瓃ㄆンΩ祇ネ
砏购吏挂現氮畊
(a) 厨笵┮甮炳扯尘ㄆン琌祇ネ瞏猠─τ獶μ瓾猦緼跋и-
るらΜ﹙硂摸厨るらΜ﹙ぃ筁и-
ぃ笵綝甮炳扯尘计ヘ
(b) и-
だ闽猔厨笵┮甮炳扯尘ㄆンи-
Μ﹙厨硄筁娩挂羛蹈措笵い瓣讽Ы矗硂ㄆи-
いよ矗ㄑ秈˙戈㎝ㄇ酚玃叫-
蹦Τ惫琁ňゎ硂摸ㄆンΩ祇ネ繦и-
笵瞏讽Ы秈︽计Ω╇︽笆獽⊿Τ闽硂摸ㄆン厨笵и-
穦膥尿盞ち菏诡Τ闽薄猵
Remunerations Payable to KCRC Retiring Chairman
約臟隔瞒ヴ畊筍
16. 虫ヲ昂某拜碞約臟隔そ("臟")畊盢瞒ヴ現┎琌眡
(a) 臟畊瞒ヴ莉筍羆肂︙の
(b) 菌臟–︗︽現羆掉〓赋ㄆЫ畊瞒ヴだ┮眔筍羆肂︙
笲块氮畊臟畊︽現羆掉琌兵ン竨ヴ璹ЧΘ莉祇掸骸筍蠢癶ヰぃ穦Τㄤ疭厨筍パ瞷ヴ畊︽現羆掉穦骸瞒ヴぃ穦瞷骸玡瞒戮┮ま癬竭纕拜肈
臟ヴ畊⊿Τヴ︽現羆掉埃莉眔禜紉Α赋ㄆ砊⊿Τ莉祇ヴ︙筍妮ㄢ玡ヴ羆竒瞶玥竨ノ┮璹兵ン莉祇筍-
臟狝叭骸莉祇璹骸筍τ⊿Τ癶ヰ褐┪疭厨筍
Contaminated Waste from Germany
紈瓣笲翠γ琕紀
17. 糂紌某拜沮厨笵︑セる癬紈瓣丁鹅溅紅盢700痉γ琕紀50砯耫ず笲ㄓセ翠渡碞現┎セЫ:
(a) Τ闽场Τ钡莉瓃紀笲秈セ翠ビ叫
(b) 赣700痉紀琌砆渡セ翠絛瞅ず璝Τ闽场盢穦︙矪瞶の
(c) Τ浪癚紀矪瞶兵ㄒΤ荡紀︑笲秈セ翠拜肈の穦σ納璹赣兵ㄒ眏Τ闽场よ舦
砏购吏挂現氮畊
(a) ⊿Τ瓃紀琌せる笲╄セ翠讽紀矪瞶兵ㄒぇΤ闽砛靡砏﹚﹟ゼネ砛靡砏﹚せるら秨﹍龟琁
(b) 瓃紀⊿Τセ翠渡ヘ玡ご纗旅ㄓ50砯耫ず砯耫杆初恨Τ甡紀阁挂笲块のㄤ矪竚ぺ峨焊そ璹紀笲祘ゼЧΘㄤ玻瓣ゲ斗盢紀Μ吏挂玂臔竝瞷タ籔Τ闽诀篶羛蹈絋玂赣у紀荷е笲
(c) и-
纯浪癚紀矪瞶兵ㄒき癸赣兵ㄒ璹砏﹚笲秈┪笲セ翠矪瞶Τ甡のγ琕紀の笲秈┪笲セ翠矪瞶礚甡のゼγ琕紀А斗烩砛靡穝兵ゅせるらネи-
穦ゼㄓ计る菏诡硂ㄇ穝恨惫琁Θ穦Τ惠璶σ納璹ㄇ惫琁
Public Hospital Staff Establishment and Expenditure
そミ洛皘戮计の秨や
18. 独綺笽某拜Τ闽洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"烈洛皘戮计の秨や現┎琌眡
(a) 筁5–︽現洛臔のㄤ獶洛臔计ヘの戮秨やだ︙の
(b) 戳丁–秨やぃ珹戮秨や︙叫︽現秨や洛励よ秨やの獶洛励よ秨やだ兜
徖ネ褐氮畊洛恨Ыる钡恨┮Τパ讽洛皘ㄆ叭竝恨瞶そ犁洛皘Τ计沮ㄑ把σ筁4洛恨Ы–沟ノ︽現洛励㎝獶洛励计ヘのΤ闽禣ノ
篒︓るら篒︓るら篒︓きるら篒︓せるら
戮计禣ノ
(κ窾じ)戮计禣ノ
(κ窾じ)戮计禣ノ
(κ窾じ)戮计禣ノ
(κ窾じ)︽現〓恨瞶
…416228530320617410668489洛励(洛ネ臔㎝盡戮洛励)22 2887,37323 1228,67024 38410,22026 07612,097獶洛励
15 8151,93716 9922,24418 3082,62619 9243,124羆璸38 5199,53840 64411,23343 30913,25646 66815,711
# そ犁洛皘︓き丁硋˙蹦ノ穝恨瞶琜篶τ秨砞戮︗
籔沟ノ戮礚闽だ兜秨や
篒︓るら篒︓るら篒︓きるら篒︓せるらκ窾じκ窾じκ窾じκ窾じ盡珇㎝媚
1,0511,2161,3731,560ㄤ珇珹馒㎝砆狝の洛皘蝴玂緄禣
1,0161,1771,3681,636羆璸2,0662,3932,7403,196
Application for Modifications to Identity Cards
эōだ靡ビ叫
19. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council of:
(a) the number of applications for the inclusion of the "***" symbol to, and the number of applications for the deletion of the "***" symbol from, the Hong Kong Permanent Identity Card in each of the past three years; and
(b) the eligibility criteria, application procedure and processing time in respect of each of the two categories of applications mentioned above?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) The number of applications for the inclusion of the "***" symbol to and that for the deletion of the "***" symbol from Hong Kong Permanent Identity Cards are as follows:
YearAdditionDeletion19941 745719951 47541996
(January-October)1 3462 (b) Hong Kong Permanent Identity Cards are issued to persons who have the right of abode in Hong Kong. The categories of persons who are Hong Kong permanent residents are defined in Schedule 1 to the Immigration Ordinance (Cap. 115). Any of these persons who has attained the age of 18 years or over and who is eligible for Hong Kong Re-entry Permit facilities is also eligible to have the "***" symbol endorsed on his or her Hong Kong Permanent Identity Card. Holders of Hong Kong Permanent Identity Cards with the "***" symbol may apply for deletion of the symbol if they so wish. They will not be required to give any reason for their applications.
It should, however, be noted that the "***" symbol has no bearing on the holder's right of abode in Hong Kong or his or her national status. Persons who are not Hong Kong permanent residents can also possess identity cards with the "***" symbol.
The "***" symbol was created in the 1983 Identity Card Re-issue Exercise. It simply denotes that the holder is of the age of 18 years or over and is eligible for a Hong Kong Re-entry Permit. The Hong Kong Re-entry Permit is a document issued to facilitate travel to and from China and/or Macau. The following persons are eligible for a Hong Kong Re-entry Permit:
(i) persons wholly or partly of Chinese race who have either acquired the right of abode in Hong Kong or been granted unconditional stay in Hong Kong; and
(ii) persons not of Chinese race who have been granted unconditional stay in Hong Kong but cannot obtain national passports and do not hold travel documents of any countries or other regions.
With the implementation of the Easy Travel Scheme in 1987, holders of Hong Kong Identity Cards with the "***" symbol are exempted from producing Hong Kong Re-entry Permits or other travel documents at Hong Kong immigration control points for journeys to and from all places including China and Macau.
The procedure for both types of applications is the same. The applicant will be required to apply in person with a duly completed application form, and to have his thumbprint and photograph taken for the production of a new identity card. The processing time for an application for addition or deletion of the "***" symbol is 15 working days.
Closure of Securities Companies
靡ㄩそ--
20. 霉不瓣某拜挪程Τ靡ㄩそ超現┎琌眡:
(a) ︑セ︓さΤ碭丁靡ㄩそ瞷癩現螟┪ㄤτ超の–丁┮疉のめぃ戈计ヘ︙
(b) 瓃そ竒犁薄猵戈セ肂恨瞶よΑのめ摸单だ︙の
(c) Τ闽讽Ы穦蹦惫琁眏菏恨靡ㄩ穨玂毁щ戈痲㎝玃秈靡ㄩ穨祇甶?
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) ︑セ︓さΤ3丁竒犁靡ㄩ禦芥そ瞷癩現螟┪摸τ氨穨パΤ闽よ穦癸硂ㄇそ蹦猭︽笆珿ぃ﹜そガㄤ嘿︳璸–丁┮疉のめぃ戈计ヘだ4,700窾じ2,900窾じ㎝1,200窾じ
(b) ㄤい丁そ狥戈竒犁戈セ肂2,000窾じパ5靡ㄩ坝赋ㄆ恨瞶ㄤ緇ㄢ丁玥縒戈よΑ竒犁戈セ肂だ1,000窾じ㎝740窾3丁そА钡瞷め㎝め
(c) 玂毁щ戈痲玃秈程蔼坝穨笵紈㎝港獺夹非の玃秈靡ㄩ穨祇甶常琌現┎讽Ыヘ夹и-
辨硓筁続讽猭砏恨㎝︽現琜篶ㄓ笷璓硂ㄇヘ夹и-
籔靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦"靡菏穦"翠羛ユ┮㎝翠挡衡玂候盞羛么癸ㄣ砰玂毁め戈玻よ現┎讽Ы㎝靡菏穦常粄パ爹靡ㄩユ坝恨瞶糷э到ず场恨穦Τ硂よ靡菏穦絪籹甅Τ闽恨瞶菏服㎝ず场恨ま穦еそガ硂ㄇま吭高そ渤種ǎ
GOVERNMENT MOTION
現┎某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the following motion:
玂笆某某
"That the Post-Release Supervision of Prisoners Regulation, published as Legal Notice No. 446 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 30 October 1996, be amended in Schedule 1 -
(a) in item 4 -
(i) by adding -
"section 61 threats to destroy or damage property
section 62 possessing anything with intent to destroy or damage property
section 118E buggery with a defective
section 118F homosexual buggery committed otherwise than in private";
(ii) by repealing -
"section 148 indecent exposure in public";
(b) in item 6, by adding -
"section 26 exposing a child whereby its life is endangered".
He said: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper.
The Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance establishes a Post-Release Supervision Scheme to help discharged prisoners reintegrate into society as law-abiding citizens, by providing them with guidance and supervision after release. The Post-Release Supervision of Prisoners Regulation sets out in its Schedule 1 the sentences in respect of which the Ordinance applies. Schedule 1 covers selected types of serious offences, such as triad-related offences, sexual offences and crimes of violence. Prisoners who have committed these offences tend to have a greater need for guidance and supervision in their efforts to reintegrate into society. The Fight Crime Committee has been consulted on the Scheme and the offences endorsed by the Committee have been included in Schedule 1 to the Regulation.
However, the House Committee has expressed concern that five offences which are related to some of the offences in Schedule 1 should also be included, and one offence, which attracts a maximum sentence below the condition set out in the Regulation, should be deleted from Schedule 1. To address this concern, we propose to amend Schedule 1 as the House Committee suggested. Let me, however, assure Honourable Members that the coverage of the offences in Schedule 1 will be reviewed at a later stage, in the light of experience in the operation of the Scheme.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
TELEVISION (AMENDMENT) BILL 1996
1996筿跌璹兵ㄒ
POST-RELEASE SUPERVISION OF PRISONERS (AMENDMENT) BILL 1996
1996菏恨睦璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41(3)兵砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
TELEVISION (AMENDMENT) BILL 1996
1996筿跌璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Television Ordinance."
ゅ眃約冀璓勉畊и略笆某弄1996筿跌璹兵ㄒ
璹筿跌兵ㄒヘ琌セ翠矗ㄑ︑匡紇钩竊ヘ狝叭﹚猭砏
セ兵ㄒΞ糤砞穝"竊ヘ狝叭礟酚"摸ㄏ筿跌兵ㄒ兜続ノ兵ゅ莱ノ硂摸礟酚
笷璓硂ヘ兵ㄒ材3(1)(a)兵盢"約冀"﹚竡まビ莱ノ矗ㄑ翴癸翴よΑ肚癳筿跌竊ヘ狝叭ま癬ヴ︙﹚竡好拜1Aぃ穦砆跌竊ヘ狝叭兜ヘㄒ跌钩硄癟㎝ユ狝叭妓1Cョ睲贰ぃ妮筿跌竊ヘ兜ヘㄒゅ┪计沮紇钩戈筿福瓜㎝筿笴栏单
兵ㄒ材3(1)(c)兵盢"竊ヘ狝叭礟酚""礟酚"﹚竡ㄏ約冀ㄆ叭恨瞶ЫΤ舦矗ㄑ竊ヘ狝叭诀篶祇穨叭玥絋玂盢ヘ玡菏恨ぃ才戈兵ゅまビ︓竊ヘ狝叭礟诀篶
兵ㄒ材10兵甧砛竊ヘ狝叭礟诀篶冀約и-
ョ虑盢砏恨約冀兵ゅまビ︓Μ禣筿跌約冀礟诀篶獽龟琁現┎さ耕Νそガ甧砛Μ禣筿跌冀約∕﹚
兵ㄒ甧砛竊ヘ狝叭礟诀篶Μノめ璹禣兵ㄒ材15の16兵璹竊ヘ狝叭礟诀篶斗碞ノめ璹禣Μ痲煤ノめ璹禣盡祙
︓礟诀篶が局Τ舦兵ㄒ材18兵砏﹚筿跌約冀礟诀篶ゲ斗莉眔約冀ㄆ叭恨瞶Ыу潦竊ヘ狝叭礟诀篶舦痲硂兜兵ゅョヘ玡筿跌約冀礟诀篶癸︽の︽徖琍約冀礟诀篶щ戈┮現┎沮硂兜兵ゅ甧砛筿跌約冀Τそщ戈Galaxy赣そ帽祇︽の︽徖琍筿跌礟酚
讽Ыさ耕ΝЧΘΜ禣筿跌浪癚ㄤい兜某琌盢"ぃ続"﹚竡まビ︓珹セ厨彻そ┪癸ㄤ︽ㄏ北舦そ兵ㄒ材3(1)(b)兵盢兜∕﹚辅龟︓せるらи-
そガ硂兜現郸ぇ玡癸筿跌約冀礟诀篶︽ㄏ北舦厨彻坝и-
某莉僚硂翴兵ㄒ材3(1)(b)兵Τ┮璹
璶ЧΘ俱猭砏約冀ㄆ叭恨瞶Ы兵ㄒ㎝筿癟兵ㄒА惠璶Τ莱璹兵ㄒ材19兵Ξ甭舦約冀ㄆ叭恨瞶Ы恨瞶竊ヘ狝叭礟酚ㄆ叭甭舦筿癟恨瞶Ыボ筿癟╰参籔竊ヘ狝叭礟诀篶秈︽羛呼钡婚惠璶璹﹚羛呼钡婚兵ン㎝兵蹿
跌兵ㄒΝら莉眔硄筁Θ猭ㄒㄏ讽Ы荷е祇竊ヘ狝叭礟酚翠ΤΘ瞴瞯坝穨砏家矗ㄑ︑匡紇钩筿跌狝叭よ璝Θㄆ杠ぃ虫ゎΤ┹甶セ翠м膀娄临禣矗ㄑ贺ぃ匡拒硂玡春龟灸
и苸叫某纔糵某硂兜兵ㄒ
畊и略朝勉某セЫ硄筁硂兜兵ㄒ
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
POST-RELEASE SUPERVISION OF PRISONERS (AMENDMENT)
1996菏恨睦璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Post-Release Supervision of Prisoners (Amendment) Bill 1996 be read a Second time.
This Bill principally seeks to empower police officers, and certain officers of the Correctional Services Department to arrest and take into custody any person who has failed to comply with the terms of a supervision order under the Post-Release Supervision Scheme and is unlawfully at large.
The Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance establishes a scheme to help discharged prisoners reintegrate into society as law-abiding citizens, by providing them with guidance and supervision after release. The Ordinance is expected to come into effect on 30 November 1996. Under this Ordinance, the Post-Release Supervision Board may suspend the supervision order of a person who has failed to comply with the terms of the supervision order, and if such a suspension order is made, the Commissioner of Correctional Services may order the recall of the person involved into custody. However, the Ordinance does not specifically empower officers to arrest this person and take him into custody. Such powers are provided in other legislation involving supervision of prisoners, such as the Detention Centres Ordinance and the Drug Addiction Treatment Centres Ordinance.
It is highly desirable, indeed necessary, to specify powers of arrest in the Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance. Failure to do so will seriously hamper the effective operation of the Scheme. Unfortunately, this has not been done, hence, the need to rectify the omission through this amendment Bill.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 6 November 1996
確せるせら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
EMPLOYEES' COMPENSATION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟干纕璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 10 July 1996
確せるら笆某弄臛阶
朝胞糭某璓勉畊Τ闽硂兜璹兵ㄒ羛穦3︗某玧眏钡
硂兜兵ㄒ琌Τ闽倒ぉ端安戳拜肈酚侣ㄒ端璶3ら烩干纕τ干纕肂琌戈だぇ筁硂兵兵ㄒ骋у蝶璶―現┎碞硂よ璹琌端琌戳丁端︙-
璶痜3ぱ┪安㎡τ安戳戳丁︙眔だぇ戈㎡и-
筁癸硂兵兵ㄒ矗у蝶
︓и-
秈ミ猭Ыи-
非称碞硂兵ぃ瞶兵ㄒミ猭Ы矗ユ╬兵ㄒ現┎玱и-
硂兵兵ㄒ斗禣そ┊瞶パぃ琵и-
矗ユ硂╬兵ㄒ癸硂贺薄猵現┎璶キЫず某のЫ骋種ǎΓ盢硂兵ㄒ璹璹挡狦琌盢筁端璶痜3ぱ┪烩だぇ戈э1ぱ烩戈眔きだぇ硂籔и-
ㄓ稱矗╬兵ㄒず甧ごΤ禯瞒и-
某端1ぱ烩100%戈τぃ琌瞷きだぇ
ぃ筁膀骋臮拜〆穦よ〆癚阶硂兵ㄒ產常粄钡琌羛穦3︗ミ猭Ы某玧眏钡硂兵ㄒぃ筁и-
ご礛辨現┎σ納璹﹚干纕戈100%τぃ琌きだぇи辨現┎荷硉秈︽浪癚
谅谅畊
糂ホ某璓勉畊古稨╝ㄆンи禜程瞏ㄨ埃琌疨≧ぱ佩初临Τê竤種產妮伐磀端ぇ緇璶快瞶ㄆ㎝竭纕单ㄆ゜ǐ-
璚礹㎝螟臭初и-
眔毙癡ê碞琌現┎埃ゲ斗タ跌ň璶┦临莱種ぃ┋祇ネ端㎝產妮矗ㄑ瞶竭纕沟赌干纕兵ㄒタ琌璶癸硂ㄇ端︓ね矗ㄑ干纕τ猭﹚干纕禫瞶碞禫ぃノね㎝產妮沟發癚竭纕種祇ネぇ临璶痟゜㏑
ぃ筁ㄓ硂兵沟干纕兵ㄒ玂毁环ぃì镑セ兵ㄒ某э到端痜安戈ㄒ瞷︽猭ㄒ砏﹚端痜安戳丁ね莉だぇタ盽戈硂兵ㄒ某糤︓きだぇи辨產稱稱沟闽玒端璓-
ぃ镑荡癸ぃ琌-
腀種祇ネㄆ-
端ōみ竒伐礹璚狦临璶砆Ι场だ戈癸ね礚好琌蛮ゴ阑и-
绊端痜安戳丁沟莱赣莉眔羱
讽礛и-
闽猔琌干纕拜肈㏑︙基㎡獺ヴ︙產妮常穦粄礚阶倒-
ぶ干纕常╄ぃ-
礹ア產ネ㏑ぃ筁瞷︽猭ㄒ干纕肂礚阶︙琌伐ぃì镑ㄒ程蔼竭纕肂琌ね7戈τッ┦Ч赤ア程蔼干纕眔8戈硂琌現┎ゲ斗浪癚㎝э到硄盽干纕斗更莉眔祇戳丁產妮ネ禣孔睝礚玂毁猭ㄒΤゲ璶秆∕硂よ拜肈
畊и辨現┎笆癸沟干纕兵ㄒ浪癚縩伐э到癸端㎝┮干纕肂
и略朝勉や兵ㄒ弄
︙庇古某璓勉畊チ囊や硂兵ㄒ癸硂兵ㄒэ到Τ闽瑉禟㎝端ら计单и-
谋眔硂﹍沧琌秈˙讽礛и-
粄狦沟端-
莱眔100%戈瑉禟и辨さぱ秈︽璹祏戳ずǎΤ秈˙э到
糵某硂兵兵ㄒ筁祘い眔紋┋琌礚阶骋臮拜〆穦癚阶︓さぱミ猭Ы癚阶現囊癸硂兜璹膀セ⊿Τだ猍瘤礛癚阶戳丁ㄇ坝璉春某㎝骋璉春某癸端瑉禟κだゑごぃ種ǎ羆ㄓ弧さぱ產常種┪Τㄇ某玧眏钡きだぇ瑉禟肂
癸硂挡狦и粄現┎ㄤ龟琌讽┋笲︓きミ猭Ы挡玡и癘眔某纯矗筁兵╬兵ㄒ璶―盢だ甕安戳瑉禟э100%êΩ璹Τ挡狦さΩ┮癚阶瑉禟е蛤讽﹚きだぇ瑉禟本恥
иご癘眔某笆某硂兜璹讽骋矪矪腑鍬鹖ネミ籔囊坝秖﹚きだぇ瑉禟肂︑êΩぇ現┎纯┯空穦きミ猭Ы匡庢蛤セЫよ某癬秈˙坝癚Τ闽骋猭ㄒ拜肈き匡庢庢︽︓さ筁現┎Ч⊿Τ糹︽┯空眖ゼ籔某癬癚阶硂拜肈
さΩ硂兵ㄒゑ耕钡だ猍ぃ衡┮癚阶筁祘ョゑ耕抖篫盢ㄓ穦Τ╬兵ㄒ㎝ぃ囊笆某璹ウ-
盢穦Τぃだ猍狦и-
ぃ秈︽癚阶硂ㄇ拜肈е獽穦瞷
畊и-
瞷癸硂兵兵ㄒ琌虏虫さぱ硂兜璹┮紇臫蹿兜计ヘぃ衡癸坝㎝骋玂繧やよ紇臫ぃ衡┮さぱ弧琌耕笷醚硂兵ㄒ硄筁琌и箇ǎ盢ㄓ╬兵ㄒ矗某┮紇臫蹿兜计ヘ穦籔さΩぃ狦и-
ぃのΝ癬坝癚拜肈и箇ǎ毙▅参膚Ν边穦笿螟肈
さΩ硂兵ㄒ衡琌坝癚眔е骋臮拜〆穦ず某ぃゑ耕甧眔醚ぃ筁盢ㄓΤㄆ⊿Τ醚狦и-
临ぃ秈︽坝癚拜肈碞穦瞷穦セЫ╉︓骋臮拜〆穦い酵ぃ胠Τ闽兵ㄒぃ矗ユセЫ璓某斗矗╬兵ㄒ
癸硂兵ㄒ礚阶琌骋よ璉春┪戈よ璉春某常穦粄某ぃ穦Τ醚薄猵種きだぇ瑉禟狦毙▅参膚ぃ暗秸–Ω常禗и-
現┎さ竒非称兵ㄒ矗兜э到叫某ぃ璶矗╬兵ㄒиチ囊毙▅参膚и-
琌ぃ穦钡硂氮
さぱ硂兵ㄒ硄筁и谋眔現┎┋笲抖抖さぱ硂妓抖薄猵и辨現┎р搐丁暗ウ莱暗秸
畊セ略朝勉
毙▅参膚璓勉畊и谅︗某や1996沟干纕璹材2腹兵ㄒ
и灿み钮筁朝某糂某㎝︙某祇ēи禗產и-
穦Τ琂﹚诀珹骋臮拜〆穦竒盽浪癚沟褐и玂靡現┎獶盽贾種蛤ミ猭Ы︗某癚阶┮ΤΤ闽骋拜肈
谅谅畊
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
PROTECTION OF WAGES ON INSOLVENCY (AMENDMENT) BILL 1996
1996瘆玻ろ羱玂毁璹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 6 November 1996
確せるせら笆某弄臛阶
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bills
兵ㄒ砰〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈砰〆穦糵某顶琿
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 and 2 were agreed to.
兵ㄒ材1の2兵莉眔硄筁
EMPLOYEES' COMPENSATION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟干纕璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1 to 4, 6, 7 and 8 were agreed to.
兵ㄒ材1︓467の8兵莉眔硄筁
Clauses 5 and 9
兵ㄒ材5の9兵
毙▅参膚璓勉畊и笆某タ兵ㄒい璣ゅセ材5兵の璣ゅセ材9(c)(i)兵タず甧祇癳︗〆ゅンず┮更
材兜タ琌盢兵ㄒ材5兵"ぃぶ3ぱ"э"禬筁3ぱ"沮沟干纕兵ㄒ瞷︽砏﹚狦沟種い端既赤ア禬筁3ぱぃ禬筁7ぱ沟籔端沟碞既赤ア戳丁莉眔干纕钡璹ミ某硂兜砏﹚ぃ珹既赤ア3ぱ┪沟┮惠璶タ
材兜タ疉の兵ㄒ材9(c)(i)兵璣ゅ兵ゅ妮м砃┦タΞㄏ兵ㄒい璣ゅ︽ゅ参
畊и略笆某某
Proposed amendments
览某タず甧
Clause 5
兵ㄒ材5兵
That clause 5 be amended, by deleting ""not less than 3 days and"" and substituting ""exceeding 3 days but"".
Clause 9
兵ㄒ材9兵
That clause 9(c)(i) be amended
(a) by deleting ""subsection"" and substituting ""subsection (1C)"".
(b) by deleting ""section 15"" and substituting ""section 15(1C)"".
Question on the amendments proposed, put and agreed to.
タぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Question on clauses 5 and 9, as amended, proposed, put and agreed to.
竒タ兵ㄒ材5の9兵ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
PROTECTION OF WAGES ON INSOLVENCY (AMENDMENT) BILL 1996
1996瘆玻ろ羱玂毁璹兵ㄒ
Clauses 1 to 5 were agreed to.
兵ㄒ材1︓5兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bills
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES reported that the
癩竒ㄆ叭厨孔
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
EMPLOYEES' COMPENSATION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996沟干纕璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee with amendments. He moved the Third Reading of the Bill.
竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER reported that the
毙▅参膚厨孔
PROTECTION OF WAGES ON INSOLVENCY (AMENDMENT) BILL 1996
1996瘆玻ろ羱玂毁璹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄某ぇ某肈竒矗某繦窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTION
某某
畊某某礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるきら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
POLICY ON PEOPLE'S LIVELIHOOD FOR NEW HONG KONG AFTER 1997
穝翠チネ現郸
MR FRED LI to move the following motion:
地某笆某某
"パ︽現﹛獶硓筁炊匡玻ネ匡ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―ョゼ璹穝翠チネ現郸癸セЫ瞏框狙"
地某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
ぇ玡碭Ω某臛阶癚阶筁疭跋︽現﹛匡庢妓ぃチиぃ稱硂狡酵阶硂拜肈さぱи稱弧碞琌硂贺伴匡庢ぇ穦玻ネㄇ或チネ現郸
瞷現獀瞶阶い"匡庢"琌贺程"現獀щ"匡璶眔カチやゲ璶灿╯カチΤ或惠璶眖τ璹ミちい国現乎痴眔匡チやτ炊霉カチ惠璶ョ穦硓筁匡庢诀跑Θ現┎ㄣ砰琁現よ皐硂碞琌瞷チ現弘盆
⊿Τ硂贺チ匡庢诀現┎虫咎﹛種腀τ琁現ゲ礛穦璹叉瞒穦瞷龟現郸ゼ酚臮カチ惠璶禣ぃ杠腨τ瞏穦ベ籹硑穦拜肈
さΩ┮孔"硑皑""疭跋︽現﹛"Ч琌パ伴匡τ硂伴玱琌坝ぱ400崩匡〆ぇい"坝磕"の"盡穨"ㄢ200讽礛场常琌坝產癩刮êㄇ┮孔"骋膀糷の﹙毙"100ぇいΤ35坝11い地紅坝穦ΘΤ23场ㄓ︑オ穦"穦"
и-
êㄇ疭跋匡碞琌ㄤ龟Τ窥法臟假纯竒琌︗蔼舦猭﹛ㄓ法ネ眖ゼ穎筁臟タ琌胑坝穨栋刮赋ㄆ┮兵笵瞶ぃμ基τ赋地琌笲栋刮ρ馏︑礛礚诀穦︽筁絘刁
㏕礛Τ窥暗︽現﹛ぃ粄醚膀糷拜肈篊篊厩策程拜肈琌瞷┮孔"匡庢"ㄏ-
セぃゲ莱炊霉カチ惠璶┮孔"匡庢"碞琌Τ窥伴いよ溃璶匡獺いよ"穌読"崩〆祅︽現﹛腳畒翠穦瞷タ癸或拜肈カチΤ或惠璶セぃ︽現﹛匡σ納ぇㄏ匡某笻璉カチ種腀ョぃ穦辅匡
碞タ崩〆穦庢︽矗︽現﹛匡穦某玡Τチ丁舱麓常癸匡や祘秈︽チ種秸琩堡匡惠璶ぃ琌硂ㄇ钡砐拜カチτ琌êㄇ伴ず"痷タ匡チ"產刚稱3︗匡┮眔矗布计ゑ癸ぇ玡兜チ種秸琩碞瞶秆戳辨匡穦ㄌ碻チ種穦琌贺店ほ稱︑篡篡
翠カチチネ禗―碞咎ê技400崩〆だは琈ㄓ盾氮荡癸琌"ぃ"400いセ荡ぶΤ膀糷螟┣3︗匡チネ現郸ぃ蕾
瞷3︗匡現乎タだ瞷匡硂よЫ讽礛-
現乎いΤㄇ矗のチネ场だ琌"硑妓溯暗"τ硑眔ア毖泊獽笵硂ㄇ琌翴后ㄏ-
ㄓ钩闽みチネㄆ叭τ
現乎常ボ穦酚臮顶糷龟悔妓酚臮㎡硈﹃贝砐笆い赋地┯空穦э到ρ褐ǖ跋ボ"﹚璶暗濜澫"法臟假贝砐泞癸癘弧"蒒稱筁溯篏"タ弧"砲絘礚︘ǒ璚┮璶﹡よも"硂ㄇ场常琌и-
硂るㄓ3︗︽現﹛匡┮Τ現乎ǖ跋芭厨и-
チ囊Μ栋癬ㄓ俱砰だ猂-
ㄣ砰┯空或㎡-
穦弧"狦и讽匡и璶糤ρ侯穿︓琘キ"盾
и-
瞏-
現乎赋地現乎瑅瑅せΤ110酵の穦褐τ常琌ㄇ瑌玥窖"浪癚瞷褐現郸""眏癸砲虫ō蔼闹酚臮""э到そミ洛皘狝叭借㎝秖"单タ現乎ぃぶ妓琌弧或琌璶э到璶浪癚矗ㄑ"ぶΤ┮ΛρΤ┮緄"呼︓ㄣ砰琌ㄇ或蛤и常ぃ笵
τ法臟假現乎耕窖玡ㄢ︗琌冈灿ㄇ拜肈琌盢┮Τ狥﹁常糶"Ч到穦狝叭"琿琌硂妓糶
"矗ㄑじて臔ρ砞琁Τ惠璶產畑酚臮ρ癸摧毁矗ㄑ毙▅癡絤碞穨玂毁跋確眃璸购盢弘毁锚摧毁褐酚臮絛瞅矗ㄑЧ到癠ㄠ狝叭の產﹡や"
硂琿и痷稰弛獶法ネ贺摸穦狝叭场"э到"ㄢ碞暗現乎и穦盢摸現乎э"︱铬鲤"現乎琌盢妓狥﹁辳癬"簎"и谋眔粄痷"穌"
3︗匡Ч⊿Τ矗の琌︙酚臮ρ︙矗ㄑ"纔借洛励狝叭"︙э到Μネチ囊ㄣ砰某璶盢ρ侯穿糤︓2,700じэ到ρネは癸硋兜洛励Μ禣戳痜眞は癸块骋э到セ碞穨薄猵崩︽いァそ縩のρэ到癶ヰネ
チ囊ぇ┮矗硂ㄇ某琌и-
ㄓ蛤秈チネ拜肈籔カチの跋刮砰約獂钡牟睲贰磝搐瞷穦璶癚阶ㄇ或炊霉カチチネ禗―琌或程璶碞琌и-
常琌竒匡庢玻ネ硂匡庢琌パ約カチ把籔щ布τぃ琌400щ布и-
惠璶匡チ璽砫璶量產みい弧杠玥Ω碞⊿Τ匡и-
ㄏ琌チ囊"チ丁疭跋矗"瘤礛ぃ琌タΑ匡庢璶盢и-
硂ㄇ某㎝ミ初睲贰カチ
и矗珼驹タ弧璶э到ρネ叫┯空讽匡穦盢ρ侯穿糤︓2,700じ赋地弧璶э到┬叫璹盢┮Τ泞﹡チ綞そ丁法臟假弧璶糤碞穨诀穦碞叫┯空讽匡氨ゎ块骋
и矗拜肈ぃ琌"坝獀翠"ぃ琌匡癸チネ拜肈粄醚ぃ瞏膀セ拜肈琌匡セぃゲ癸約カチ︑礛ぃゲ癸ㄣ庇稰┦借拜肈篈┮矗ㄇぃ娩悔現郸玥弧ㄇぃ穦稴癬某狥﹁ㄒ毙▅產畑单
癸硂翠穝じㄤ龟и-
セノ硂诀穦耚叉崔チ現┎ê贺祏跌澄吊現郸璹よ猭穝σ翠穦ゼㄓ隔硂セ惠璶Τ緕ㄓ絣硑穝翠穦現郸и-
玡3︗匡碞硈┕翠璣現┎キ环のぃи-
︙戳辨パ-
ㄓ承硑穝翠㎡
讽礛硂妓匡庢癸硂ㄇ╆筁蔼璶―㎝戳辨琌ぃち龟悔硂3︗匡琂礛璶讽︽現﹛玱⊿Τ︽現﹛莱Τ緕ぱぱㄓ崩綪︑癸痷タ拜肈玱皗皗罽罽龟谋眔び筁だ癸セ癸3︗匡稰獶盽ア辨
祔兜穦チネ現郸祇ēㄤチ囊某盢穦だ碞褐骋㎝┬单現郸祇ē-
穦瞏猂瞷3︗匡チネ現郸瑈国
畊セ略朝勉笆某某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
㏄辩睶┥某璓勉畊地某さぱ某ぃ呸胯瞷腨抡粇籔ㄆ龟Чぃ才龟ぃ眔產や
某材场だ弧パ︽現﹛獶硓筁炊匡玻ネ匡ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―硂安砞ぃ阶沮︙翠パ羆服現τ羆服眖ㄓぃ琌パ炊匡玻ネキみτ阶菌ヴ羆服常ゲ斗莱炊霉カチ癸チネ禗―瘤礛-
硂よΘ碞ゼゲ荷種稱翠疭祇甶㎝穦戴―菌羆服盿烩現┎Τ莱ョΤ﹚Θ罿ㄆ龟ヴ︙現常ぃ┛跌チ癸よ禗―刚稱狦ネ兵ン戳┪ぃ莉э到現┎ぱチ极ぃ耞害吏挂い獀瞶よ
眖à硂拜肈ㄇ﹁よチ瓣產︽現﹛ぃ﹚パ炊匡玻ネ璣瓣碞タ琌ㄒ皑琌玂囊囊豁τ琌玂囊墓眔瓣穦计某畊τГ腳畒獶パ炊匡玻ネê或琌ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―㎡┮и弧某呸胯ΤぃТぇ矪
畊翴ぃぃ矗ㄆ龟琌疭跋匡庢筁祘いΤぃ莉チ種やτぃ幢辅龟玡ㄇ笷筁把匡種腀Τ稱把匡チ辨陪ボぃ砆钡τゼ帹Θ匡┮и粄狦弧炊霉カチ癸疭跋膙匡⊿Τ紇臫琌岿粇
︓某材阶翴"ョゼ璹穝翠チネ現郸"だ陪ボ某⊿筁硂3︗匡現乎┪猔種-
3︗戳そ秨笆㎝祇ē阶⊿Τ-
3︗さΝ崩〆穦祇獀翠屡瓜の瞶├沮и┮さΝ穦某パ筿跌瞷初冀┮カチ常狦Τみ猔種杠碞荡癸ぃ穦某いу蝶ㄆ龟3︗ぃ虫ゎ璹チネ現郸ㄤい硈︙綿㏕翠竒蕾э到и-
程闽み┬毙▅㎝ρ褐单拜肈Τ睲捶つ购狦匡礚み钮硂ㄇ種ǎ碞礚斗贝砐硂或刮砰珹チ囊ずи辨-
祇種ǎは琈-
硓筁硂ㄇ贝砐┮眔贺贺拜肈и穛叫地某ㄆ阶ㄆ縩伐篈蝶阶3︗匡現乎-
秆拜肈―郸购Ч到癸郸
畊琌и癸某猭㎝は癸瘤礛地某弧ぃ稱矗セЫ玡ㄇ秈︽臛阶贺贺璶翴ㄤ龟さぱ某蛤ㄤ臛阶妓Τ種碞琌癸︽現﹛獶パ炊匡玻ネボ框狙ョ琌弧癸膀セ猭い┮冈︽現﹛玻ネ快猭﹚┣琌讽チ囊い绊だ讽チ囊ゼΘミぇ玡把籔膀セ猭览硂よ眖ゼ璶―炊匡玻ネ︽現﹛︙秆る"爵"璶庢快チ丁疭跋匡庢礛矗╬兵ㄒ璶笆某さぱ某㎡礚碞琌璶ぃ耞辨疭跋匡庢玜璽禜硂贺贺暗猭╯澈琌盿烩翠縩伐癸盢ㄓы┪琌ノ贺贺抡阶安砞㎝も琿某は癸疭跋匡庢癸程沧玻ネ疭跋ボぃ獺ヴ虑磞酶η穞礚辨ゼㄓ
畊︑パ囊は癸某
毒浪膀某璓勉畊侯芠3︗疭跋匡現乎凹現獀拜肈の竒蕾拜肈3︗匡現乎Τ絞碩矗のチネ拜肈だ猂のㄤ秆∕よ猭ㄤい癚阶チネ拜肈场だ矗ㄇ獂常来弧常や玥碞チネ現郸и法臟假ネ矗ㄣ砰チネ現郸玱ぃτ現郸璓ず甧珿璶秆-
癸チネ琁現ㄣ砰郸菠и谋眔琌ぃì镑セ癸瞏框狙セ玃叫疭跋匡碞10よ璹ㄣ砰㎝︽チネ現郸1眏癸砲絘や穿2э到砲碔腶拜肈3э到癶ヰ玂毁4糤侯穿5糤そ犁┬6э到ア穨拜肈の骋褐7璹Τゴ阑蔼硄等現郸8э到洛励借の眏玂毁痜舦痲9糤毙▅竒禣の(10э到ユ硄笲块
セ纯竒碞某笆某タ地某某玱砆畊狡某碞セるら笆某砲碔腶某┮矗タ瞶パ┶荡τ甧砛и矗10兜い3兜и癸硂贺暗猭ボ眏疨ぃ骸瘤礛ㄢ┮疉の常琌摸チネ現郸琌產┮皐癸肈玱ぃ
畊毒浪膀某叫既Г琌辨セ畊掉∕琌稱矗砏祘拜肈
毒浪膀某畊и谋眔ぃ骸種掉∕и粄竒掉∕τи癸ぇ掉∕稰ぃ骸
畊既氨穦某10だ牧
4.55 pm
と455だ
Sitting suspended.
穦某既氨
5.20 pm
と520だ
Sitting resumed.
穦某確
畊毒浪膀某るらユ箇览碞地某さぱ矗ぇ某矗タセ畊竒σ納掉∕毒某览某矗ぇタ场だ狡セЫセるら碞毒某セ矗ぇ翠砲碔腶拜肈ぇ某の某ぇタぃ穦某盽砏材23A兵"ぃ眔碞∕﹚︽笆某某"ぇ砏﹚セ畊ョボ毒某続讽эㄤ砏祘暴毒某ゼΤ璶―セ畊穝σ納掉∕ぇ薄猵︑︽∕﹚篗綪箇τ瞷セ穦某畊ボぃ骸種掉∕孔セ畊ぃуㄤ箇龟籔ㄆ龟ぃ才沮ぬ吹宾Erskine MAY材21材180⌒181"阶の某ぇ┪︽笆琌笻は某ぇ疭舦琌矪だ某ぇ︽笆ョぃ眔臛阶いㄤΑぇ祘抖盿砆蝶の埃獶硂ㄇу蝶琌某ぇΑ矗" 睲贰癬ǎセ畊瞷璣ゅ弄"Reflections upon the character or actions of the Speaker may be punished as breaches of privilege. His action cannot be criticized incidentally in debate or upon any form of proceedings except a substantive motion." 瞷叫毒某碞某肈祇ē
毒浪膀某畊и弧弧и硂よㄆ龟㎡
畊或ㄆ龟
毒浪膀某讽らиΜ畊ぇ掉∕畊弧10兜チネ某玂痙3兜Τ7兜籔и纯竒矗砲碔腶某τぃ莉уи粄10兜某搭7兜琌⊿Τ種竡┮и⊿Τ矗タ
畊毒某ㄇ兜ヘ琌セ畊掉∕ぃさΩ某臛阶い矗硂妓獽竒ì镑礚斗弧ぃ骸種セ畊ぇ掉∕
毒浪膀某狦畊ぃ尺舧弧ぃ骸種杠иΜи弧杠
畊沮穦某盽砏材23A兵赣单某ぃ眔某い┪タい矗τ沮材31兵璶―セЫ穝σ納∕﹚琌笻は盽砏硄盽臛阶祇ēセ畊┮蹦ノぇへゑ耕糴肞┮地某祇ē阶の琘ㄇ场だョぉ甧г
毒浪膀某畊и稱膥尿碞Τ闽匡現乎祇ē
セ碞疭跋匡現乎秆∕砲碔腶拜肈や穿砲絘の┬現郸蝶阶
らぃ耞Τ刮砰㎝厩祇╯厨セ翠砲碔腶拜肈ら镣腨τセЫョるら硄筁セ笆某某玃叫現┎タ跌硂拜肈チノ籔疭跋把匡穦诀穦ㄤ矗砲碔腶硂翠穦約獂闽猔拜肈矗ユチ癸叉砲防砲現郸某把匡瞷琌匡常ボ穦╯╯ㄏチア辨琌侯芠匡現乎癸砲碔腶闽猔常獶盽ぃìΤタ莱闽猔拜肈い矗砲碔腶τㄤ匡玱癹磷硂穦猵秆∕よ猭埃ボ闽猔龟悔⊿Τ矗ヴ︙穝ㄣ砞┦某チΩ玃叫匡ゲ斗粄痷闽猔砲碔腶拜肈斗矗︽Τ現郸э到セ翠砲碔腶薄猵
︓牟の翠砲絘拜肈碞陪眔-
癸秆3︗︽現﹛匡纯だ贝砐㎝钡牟顶糷蒥チ泞﹡チАぃτボ翠顶糷蒥チネ琌-
Ч種稱ぃ
旧璓-
癸砲絘拜肈闽猔ぃìи︳璸ㄤ琌-
3┕眖ㄆ坝穨㎝盡穨笆セぃ惠璶秆膀糷蒥チネ猵セ戳辨3︗︽現﹛匡钡牟穦刮砰睲贰秆翠砲絘瞷猵Τ惠璶竤璹ㄣ砰叉砲現郸眏穦褐狝叭璹跋砏购現郸﹡チ矗ㄑ続讽跋狝叭单常琌皐癸膀糷蒥チネ瞷猵㎝ㄣ砰秆∕よ
┬よ狦羛瓣竒蕾穦ゅて舦瓣悔そ種ǎ非梅ê或瞷翠程ぶΤ钡27窾﹡︘吏挂妮ぃ钡摸讽い珹羬﹡チ臩盝泞チ㎝糳﹡チ璶过┏Τ秆∕-
﹡︘拜肈埃そ犁┬礚ㄤ匡拒程現┎ぃ耞肚碈硓臩σ納そだ皌琌惠璶纔現郸狦現┎玡矗ぃ琌膥尿糤そㄑ莱秖杠穦琌í砲︘そ癸砲絘產畑砆╬蒥初т碝﹡┮ゼㄓ疭跋現┎莱そ旧獽癸痝媚
癸3︗疭跋匡現乎┬场だи稱珇蝶法臟假ネの赋地ネ筁-
把匡現乎-
眔归归计獽ユ筁耕ぇΤタネ現乎耕冈灿癸┬現郸ョゼΤ灿給だ猂τ⊿Τ睲贰弧粄そ犁┬㎝╬犁┬莱︙и谋眔-
┬拜肈⊿Τ睲贰ユ︙矪瞶
癸地某某瘤礛チ種地某某い┮弧︽現﹛匡ゼ璹穝翠チネ現郸暴瞷﹟匡膙匡㎝吭高戳丁チ粄ぃ莱匡矗ぃ骸の框狙临莱矗縩伐の秈某珿チ4︗某非称碞硂兜某斌舦∕祔霉不瓣某穦碞硄等㎝毙▅单拜肈祇ē馋莱某穦碞癶ヰ玂毁侯穿璸购洛励㎝骋单拜肈祇ē谅谅畊
糂ホ某璓勉畊箇ǎセ翠チネ現郸盢穦硋˙癶現┎盢穦簔跌膀糷カチ舦痲иぃ琌"礚ペ""坝獀翠"Ы竒Θ иぃ琌箇代街穦Θ疭跋τ琌眖いよ窜翴膚〆の崩〆舱Θㄓ坝ョ獶盽璶︗竚珹膚〆翠よ〆禬筁だぇ琌坝崩〆穦400いΤ琌坝τ崩〆穦ず┮孔"4"い"膀糷骋"ずョ﹡礛Τ40%Τ坝璉春睲贰礚阶街琌疭跋街讽羬ミ猭穦某疭跋現┎現郸のミ猭常穦坝痲玡矗τ碾┦炊霉カチ痲も琿
"坝獀翠"み拜肈ぃ虫ゎ瞷パ坝旧疭跋現┎㎝ミ猭诀闽璶ず瞇琌ら現┎現郸盢穦渡蝴臔眏て㎝坝痲挡狦э到チネ惫琁ぃ虫ゎ穦砆筀ы︓ㄓ"翴簑э到"常Τ砆"临"ぃ筁и﹚璶矗牡狦炊霉カチチネ瞷ヴ︙癶穦诀Ν边穦脄祇
縒ミ穦"ゴ"舦痲ミ初ぃ穦癶罽и-
ご礛穦硓筁刮挡秖骋の膀糷カチ瞶舦痲癸ヴ︙ぃ膀糷カチ"︽癴琁"現郸к┏
畊ㄤ龟и量Τ闽炊霉カチみ羘ぃ莱赣祇τ琌莱赣疭跋匡量ぃ筁タ疭跋ぃ琌パカチ布匡-
惠璶癸いよ癸400崩〆τЧぃ惠璶瞶穦硂パ100窾匡チ匡ㄓミ猭Ы種ǎ
и-
ぃ常钮Τ弧"圭璶逗布ぃ璶匡布"ぃ筁筁10翠チ現祇甶и-
睲贰安膀糷カチも⊿Τ"匡布"產"逗布"ョぃ玂妓璶徖"ゴ""逗布"и-
妓璶︑も璶Τ"匡布"布匡疭跋のミ猭诀闽チ現瘤礛ぃ镑玂靡ゲ礛匡程玱镑穕甡カチ舦痲Τ"匡布"镑环玂毁и-
"逗布"
畊セ略朝勉谅谅
辩模┚某璓勉畊程и-
3疭跋匡皑ぃ氨酷ǐ砐泞癸ρ產糔碒拜穢︓Τ"矪"刚刚穎筿ó臟逮丁筿跌甧赋地辅跋跌诡"稬狝ǖ"羆ぇ安栏痷暗犁硑砰诡チ薄春禜
ㄆ龟︙㎡チネ現郸ㄤ龟ぃ琌叫逗ぃ琌虏虫拜拜μ基ぃ琌璗碯Τ⊿Τ鷠╰参硂妓暗初現獀簍ㄤ龟癸翠┮眔戈方だ皌瞷戳ぃそキ瞷禜и-
莱赣拜或快癸礚ㄌρネ拜肈ら镣腨或快癸坝產斑琌瓜穐紅ǐ筀ы戈或快癸翠硋˙ǐ"耙箉て"硑Θ骋カ初ㄢ伐だて或快癸玻坝胋耞加カ╋蔼加基场だカチ礚┯踞或快
框狙琌疭跋匡埃矗ㄑㄇ腹Α┮孔現乎ぇ炊霉カチセぃ-
Τヴ︙ㄣ砰┯空㎝癸郸秆∕ち膀糷カチ伐闽みチネ拜肈
地某パ疭跋獶硓筁炊匡玻ネ┮匡礚斗莱カチ癸チネ禗―硂㏕礛琌拜肈みи粄斗闽猔拜肈琌い瓣現┎参驹郸菠硑Θゼㄓ疭跋現┎痁┏パ戈玻顶胋耞
讽翠玡硚拜肈疊瞷癸耴程⊿Τ獺み弧琌崩戈セ產い瓣現┎瓜蝴翠羉篴︾┮ぃ耞戈セ產祇現獀禣と繺玂毁-
現獀㎝竒蕾ㄉΤ疭舦眖讽〆穦舱Θの膀セ猭俱﹚筁祘㎝兵ゅず甧и-
ǎ瓜礶
のい瓣現┎膥尿︽癴琁せ監ㄊ﹛ぃ耞ē羜钮翠カチ獺み诀ぃ耞粿い瓣現┎妓玂翠羉篴秈˙綿㏕戈玻顶現獀疭舦Μ翠チ祇甶丁耻翠穦褐現郸"秨ó"い瓣現┎窜翴匡の戈セ產瞶疭跋匡暴Τ候繦い瓣現┎˙ワ蛤戈セ產˙ワ铬贝む硂薄猵琌種いㄆぃì羆τēぇ疭跋匡┛跌チネ拜肈琂ぃ琌チ玻ョぃ琌い瓣現獀и-
瞶秆眔笻はㄆ龟瞷禜ㄤ龟坝獀翠戈玻顶胋耞琌ゲ礛ㄆ龟
狦い瓣現┎ご礛粄︑琌皑竡獺畕琌發繦硂種├杠莱赣種戈セ竡眔膥尿ネㄤい兜璶碞琌戈セ產ぃ钡ざ現┎ㄆ叭庢戈セ竡瓣產笲ア癸︑┦硂薄猵┮璹現郸ゲ礛穦粿顶㎝戈セ顶ぇ丁ベぃ筁眖ヘ玡崩〆穦舱Θのゼㄓ羬ミ猭穦㎝︽現穦某Θだㄓ常穦パ戈セ產胋耞ゼㄓ疭跋現┎璹チネ現郸ゲ礛戈セ產钡北現┎ア︑┦硂薄猵ゲ礛穦粿セ翠顶ベ甀穦ぃ铆璸紆
璶秆∕瓃拜肈程暗猭讽礛琌︽現㎝ミ猭穦某场パ炊匡玻ネぃ筁眖贺贺格禜陪ボい瓣現┎Τ種盢-
瓣ず龟琁甅﹍戈セ竡玠簿从翠璶э跑硂ЫΤ綼約カチ膥尿セō現獀穦㎝竒蕾舦伶τぃ彼チは癸坝獀翠は癸戈玻顶胋耞翠玡硚Τ辨チネ拜肈眔秆∕
畊セ略朝勉
ッ笷某璓勉畊筁碭︗疭跋︽現﹛匡現乎璶睲贰瞶秆-
獀翠現郸ㄤ龟ぃ甧-
現乎獶盽虏虫琌箂窰つ购-
癸現郸猭讽礛恨獀よぃ﹚惠璶Τ恨獀厩┪獀翠屡瓜狦琌筁獂杠碞穦ら獀瞶疭跋и-
ぃ癸靡磅︽┯空
畊パ丁┮иぃ硋蝶瓃3︗匡現乎┮и穦栋い癚阶赋地ネ現乎
ㄓ常弧坝獀翠穦Θ拜肈讽礛狦坝琌硓筁そキ匡庢炊匡い眔カチ獺ヴτ把籔現┎ㄆ叭硂荡ぃ堡タㄆ┮弧瞷匡庢︽現﹛よΑぃ琌パ炊匡玻ネ┮琌眔炊霉カチ钡ご琌ゼぇ计兜秸琩陪ボ翠カチ癸坝獀翠㎝舦現獀ごΤ紐納
讽и-
矗の舦現獀ぃ虫ゎ琌匡庢い窥禦布の︽現穦某ず骸坝ㄤ龟舦現獀俱∕郸㎝璹現郸筁祘い︽現﹛︙盢┪┮秆痲は琈┪陪ボ現┎穦現郸讽猭┪┮秆穦痲单玂毁坝痲硂碞琌丁钡盢舦現獀は琈穦現郸
埃ぇぃ琌パ炊匡玻ネ⊿Τ钡匡庢瑍搂ヴよ痲闽玒ぃ睲贰程拜肈琌癸磅︽現┎贺∕郸〆穦㎝吭高〆穦舱Θ㎝〆ヴ︽現局Τ北舦カチΤ┮胔好琌パ匡⊿Τ硓筁匡庢玻ネ⊿Τ竒筁獺ヴщ布
舦現獀材兜踞み拜肈琌現獀痲ユ传パ匡チ计ヘê或ぶ硓筁ㄇ陪┪穞ボよΑ現獀痲ユ传笷紇臫匡庢挡狦ヘは筁ㄓ弧纯竒倒ぉ痲栋刮穦碝―贺〆穦ず現獀︗竚玂靡硂妓穦そ渤痲穦硂贺痲ユ传ぇい砆獻籯㎝縤穕
иさぱ钮筁赋地ネ崩〆穦氮拜丁ず量瓃獀翠厩ノ8ㄓ甧"竒蕾チネΩ"讽酵のρ褐砲碔腶㎝┬拜肈材は莱琌闽猔硂ㄇ拜肈穦荷τ硂﹚璶膀俱砰穦竒蕾尿祇甶㎝▆竒蕾τぃΤ禣と繺┪礚褐逼ㄤ龟瞷硂ぃ琌拜肈狦赋ネ秆翠竒蕾薄猵и-
纗称и-
瞷矗ㄑ倒カチ褐のㄤ穦狝叭常耕ㄣ单竒蕾祇甶跋┪瓣產讽и-
弧ρネ⊿Τ碙腨琌贺幵癲種ぃ琌弧-
–ぱ璶都辰τ琌-
硈ネぃ蝴讽匡祇硂礷弧杠и稰谋-
–常弧闽みρ–常弧闽み褐–常弧闽みそ琌磃τ龟ぃ︓杠τ
畊俱筁祘いи祇谋-
癸┬現郸闽猔翴ぶ讽礛-
矗ㄇ-
粄秆∕拜肈よ猭ぃ筁ㄇ玥┦拜肈ㄒ糤ㄑ莱ㄇカチ局Τ-
璽踞眔癬﹡┮のㄇカチ疭琌顶糷カチ镑︘︘虫︗︙秸籔祇甶坝痲ぇ丁ベ㎡铆﹚加基︙祇甶坝谋眔翠щ戈加カΤ厨㎡-
ㄤ龟Ч⊿Τ矪瞶硂ㄇ拜肈
畊程и稱矗疭拜肈さぱ氮拜穦赋ネ癸チ囊у蝶弧и-
"硔いゲは"パ赋ネ把匡︓さи常痙種癸厨笵㎝弧杠и睲贰翴ê碞琌и眖ㄓ⊿Τ赋ネΤ籔い瓣現┎現郸ぃ種ǎ赋ネ弧и-
"硔いゲは"и弧赋ネ琌"硔いゲ""硔いゲ揽"狦и-
Τ硂妓ぃ翠カチ舦痲娩ㄓ弧杠τêㄇ弧杠瘤礛琌いよ┪坝產常ゼゲ尺舧钮ê或и-
琌蝴臔ㄇ痲㎡琌蝴臔いよ痲琌蝴臔翠戈セ產痲㎡
谅谅畊
MR PAUL CHENG: Mr President, let there be no misunderstanding here today. Livelihood issues are vitally important, and are of concern to all Members of this Council whichever constituency we represent.
They are not the exclusive preserve of any one political party. They are of concern to us all, just as they are to everyone in Hong Kong employees and employers, the employed and the unemployed, the well-off and the needy, the young and the old, the healthy and the sick. People from all walks of life. Everyone.
In the past weeks and months, the Chief Executive candidates have given us a much better understanding of their views and positions on many of the issues of key concern, including livelihood issues. Admittedly, they have tended to give a broad-brush outline not unlike the election manifestos of many Members of this Council and have avoided getting into too much nitty-gritty details. But then, what else would anyone reasonably expect at this stage?
Clearly, the Honourable Fred LI expects "chapter and verse" in the form of a "comprehensive policy on people's livelihood". Perhaps he also expects comprehensive policies on economic issues, transportation, telecommunications, law and order, the environment and a host of other important issues. I wonder why he did not mention those too. They may not grab the headlines in quite the same way, but they are nevertheless of critical importance to Hong Kong.
However, I will not waste time speculating about the motives behind this motion. I will simply oppose it. Not because I believe livelihood issues are unimportant. On the contrary, as I said at the beginning of my remarks, they are vitally important.
I oppose the motion because it is unfair and unrealistic at this point in time to expect the Chief Executive candidates to have formulated a comprehensive policy on livelihood issues or indeed any other issues.
We want to know what the candidates are like as people, we want to know what they stand for. But do we want them to have already made up their minds on key policies without having even got the job, without having worked with the Administration, and without having completed the comprehensive programme of public consultations on which they have currently embarked? I do not think so.
To me, the motion is a clear case of putting the cart before the horse. We should give the Chief Executive (Designate) once appointed time to develop his team, and to work closely with them to formulate a comprehensive policy document for the future Special Administrative Region (SAR) Government, covering all policy issues.
Rather than criticizing people before they are even in the job, would it not be more constructive for those who are concerned about certain issues to make their own detailed submissions now to the Chief Executive candidates, or to the Chief Executive (Designate) when he is appointed in the middle of next month? It would certainly be more productive than debates of this nature.
In this motion, Mr Fred LI states that the Chief Executive is not elected through universal franchise. That is correct. However, the Basic Law provides for a gradual broadening of the electorate for selection of the SAR Chief Executive, with the ultimate aim being election by universal suffrage.
Where I disagree with the Honourable Member is in his simplistic assumption that, as a result, "the Chief Executive candidates need not respond to the general public's aspirations concerning their livelihoods". The same could have been said of all previous Hong Kong Governors. None of them were elected by universal suffrage either. Yet, over the years, many of them have made significant contributions to improving Hong Kong people's standard of living and quality of life.
Why should we expect one of our own Hong Kong people to be any less responsive to the Hong Kong public's aspirations and concerns? To suggest otherwise is insulting to all those who have put themselves forward as Chief Executive candidates, and who have made great personal sacrifices in their bids to serve the community.
I believe whoever of the three candidates is selected will serve Hong Kong and Hong Kong people well. Judging from the recent extensive press coverage, the three contenders have already been listening to the views of people from all sectors of society, and I believe the successful candidate will continue in this same vein in the future.
In just two weeks, we will know for sure the identity of the Chief Executive (Designate). I urge this Council and the Hong Kong community as a whole to rally behind the Chief Executive (Designate) and to give him and his team every support in the months ahead to help sustain Hong Kong's success, prosperity and stability.
I am sure most of the Hong Kong people would agree that this is the more pragmatic and effective way of protecting and enhancing our livelihoods.
With these remarks, Mr President, I oppose the motion.
朝挪狶某璓勉畊ㄢ琍戳讽и-
臛阶︽現﹛匡現乎и竒摸某呸胯抡粇ぃ或Τㄇ某临琌璶τ矗硂ㄇ拜肈
癸さぱ某и粄程璶拜肈︽現﹛瘤礛獶パチ匡玻ネ硂ぃ匡ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―и礚種硂ヴ︙︗匡臔┪狡-
チネ現郸и辨矗硂妓北某窩秨泊氟灿弄3︗︽現﹛匡現乎弧
チ囊ㄆ圭腀超硑ó︑笆斌崩匡〆穦诀穦さぱ︑礛⊿Τ诀穦钡钮3︗︽現﹛匡ざ残-
現乎ぃ筁狦-
琌Τみ璶把籔硂ㄆ叭杠-
Μ筿跌钡锣冀
︑眖る︗︽現﹛把匡そガ-
把匡種膥嘲尿そ秨-
览現乎の-
獀翠屡瓜ㄆ龟3︗︽現﹛匡さΝだ崩匡〆穦ざ残-
現乎常ぃτノ讽丁碞チネ拜肈哪睦矗癸┬毙▅褐ρㄆ叭の竒蕾祇甶单チネ現郸ǎ秆ョΤ︙秈˙綿㏕翠竒蕾矗ㄑㄎ碞穨吏挂パǎぃ琌璶パ炊匡玻ネ︽現﹛穦跌チネㄆ叭はΤぃぶパ炊匡玻ネ某-
┮闽猔碞琌現獀玡硚盢炊霉カチネ竚窖ぃ臮
地某簍勉い弧琘︗匡ノ110酵阶穦褐硂妓獽﹚匡チネㄆ叭闽猔и粄硂琌腨抡粇и獺地某ぃ穦種穦褐碞单チネㄆ叭
眖チ囊戳︽笆㎝ē阶ㄓиぃ谋眔チ囊ㄆ跌チネ拜肈狦硂ㄇㄆ粄チネ現郸琌璶-
Τ诀穦㎝ㄢ︗︽現﹛匡穦碞莱赣р搐诀穦矗ㄇ炊霉渤禗―-
矗借高┪ㄇ砞┦某
堡и-
眖厨彻厨笵眔チ囊某穦ǎ赋地矗12兜拜肈ㄤいΤ3兜拜肈疉のチネㄤ緇拜肈ぃ籔炊霉カチチネ禗―礚闽は-
┮闽み琌╬癸︽現﹛匡闽み︑現獀玡硚珹や羛穦畊畕地穦砆竕琜嘲い瓣猭盢︙矪瞶畕地穦︽現㏑秆床や羛穦や羛穦癸翠チ舦祇甶琌Τタノ︙矪瞶い瓣钵ǎ発翠翠庢︽せ栋穦12兜拜肈い籔-
︑玡硚钡闽τ籔チネ礚闽拜肈澈礛7︓8兜硂︙嘿眔琌闽猔チネ㎡穦编︽現﹛匡ぃ跌チネㄆ叭τセЫず玱矗借好︽現﹛匡チネ現郸и稱拜硂琌或現獀笵紈㎡
и癸硂ㄇ某弧琌獶盽ア辨и辨-
硂ㄢぱ筿跌冀秆匡現乎ぶ翴超硑óぶ翴矗ㄇ"礚往繷"北ぶ翴Гか芠ぱぃ璶-
"硔いゲは"み篈翠耴ノкも琿矪瞶筁寸戳┮Τㄆ叭ㄨ種籹硑ㄆ狠竩種礚瞶ю阑︽現﹛匡竩種ю阑崩匡〆穦硂妓碞┵堵俱︽現﹛崩匡
畊и纯Ω弧筁Τ翠耴瓣翠穦瞷痷タチи-
さぱ庢︽崩匡〆穦材Ω穦某Ω倒и-
妓稰谋翠砆璣瓣崔チ参獀150–讽〆羆服翠現┎眖ゼ紉高筁翠種ǎぃ穦盢匡現乎霉倒и-
笵
い瓣現┎┯空翠耴ぃㄊ﹛獀翠絋ミ翠チ秈祘"翠獀翠蔼︑獀"ㄣ称Τ兵ンи粄翠カチ莱嘿箌
翠疭︽現跋材ヴ︽現﹛临Τㄢ琍戳獽璶щ布匡и某┮Τ闽み翠ㄆ叭腀種膥尿痙翠翠翠环痲τ灸矮穝秸俱-
ê圾て祑岿粇ミ初瞶Ы穝翠
セ略朝勉
ヴ到圭某璓勉畊︑戳ㄓいよ"坝獀翠"ㄤ獀翠旧稱ㄤ璉春Τ
材翠坝秨﹍縩伐щ戈い瓣ずい﹛稰薄の龟借谋眔翠坝耕稲瓣诀穦р辐ē舧初钮簈箌紈犯ぇ迭"翠坝稲瓣"禜碞"瞏﹛み"τ獶"瞏チみ"ノ翠┮孔程稲瓣竤獀瞶翠讽礛琌抖瞶Θ彻
材翠坝︑ō痲ぃτ眏秸"翠綼竒蕾竒蕾綼坝"秸瞶阶パㄤ顶糷钡秈ē诀穦ぶ┮⊿Τ瞷"κ霍κ尘霍伙"Ыいよ眖吭〆〆︓箇〆膚〆崩〆А瞷坝计瞷禜Τ羛穦纯τ极极ぃキ
材坝琌醚叭玊城いよぃ尺舧チ碞超ぃ酵计癸チ璶―讽舦琂ぃ尺舧钮癴φ┚ē︑礛碞贾眔ノ斑"癩""癩玻"癩
硂贺璉春瞷匡常琌"チ種ぃì癩Τ緇"癸癩羇绢┮舱Θ伴3︗匡膀セ琌ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―"ぃゲ"ぃ"ぃ穦"┮и-
ご礛匡チネ拜肈"暗ゅ彻"τ獶"暗ゅ彻"3︗匡癸チネ拜肈筳箄穔膐Τㄤ某у蝶セ稱翴さΝи筿跌の钮︗匡ボ翠現┎ぃ莱蹦筀ы加基惫琁弧硂琌国稱癬籔ㄤ玻﹄闽玒ǎ稬箇ǎ炊霉カチチネ拜肈眔そキτТ到酚臮琌拜腹︽現﹛パ坝秖┮旧τ玻ネτ莱Α篈矪瞶チネ拜肈セЫ琌莱赣ボ框狙
セ略朝勉や某谅谅畊
霉璓某璓勉畊灿弄3︗疭跋︽現﹛匡穦褐現乎ぃア辨-
癸穦褐の穦砲竤粄醚祘ぇ龟佩砓弧ゑ耕癬ぃぶ跋某把匡現乎临ぃ硂ョは琈伴匡庢籔炊匡陪だи刚盢碭︗匡穦褐現乎だ猂弧иや某阶翴
タネ穦褐現郸
穦褐現乎よタネ穦褐現郸衡琌3︗匡い程︗ノ416ㄓ酵阶穦褐現郸堡ず甧瑌τぃぶよョ倒贺馋ㄤМ稰谋玧眏ㄓ弧ㄣ砰某Τ3兜
材兜琌"浪癚ダㄑ緄祙肂"硂兜ヘぃ穦砆穦褐現郸絛瞅τネョ⊿Τ矗龟借種ǎ
材兜琌"σ納崩︽ㄇ跋璸购ㄏρ縩伐把籔翠穦の跋"馋ㄤМ琌ネみヘいㄇ跋璸购琌或ㄓネ┮琌ρ竡狝叭璸购ρ竡叭把籔跋㎝穦笆瞷ぃぶ穦狝叭诀篶矗ㄑ硂贺跋璸购и痷ぃフネ临璶σ納ㄇ或
材兜琌"ゼㄓ疭跋現┎σ納続穿璸购Μの戈玻キ祇夹非続讽秆∕êㄇ絋Τ龟悔惠璶の螟ρ"硂兜┮孔某虏佩砓翠瞷龟︽侯穿現郸獽琌Μの戈玻キ非玥络﹚Τ惠璶珹琌才烩侯穿戈ネ临辨疭跋現┎σ納或㎡
硂场だ現乎钩琌瑈30ネ安稱膙匡癸も琌玡ヴ羆服沉瞶疎狦硂琌и厩ネ揭и﹚穦胔好厩ネ琌й脓30玡揭
法臟假ネ穦褐現郸
法ネ現乎い癚阶砲碔腶拜肈ア穨の癶ヰ玂毁矗產畑磀粿ぃ耞祇ネノ227ㄓ癚阶ㄤ癸穦褐現郸絛瞅珹侯穿ρ狝叭確眃狝叭癠ㄠ狝叭の產﹡や穿狝叭ぃ筁埃璶―Θミいァそ縩法ネ現乎砰琌瞷翠現┎磅︽現郸
┣琌法ネ矗璶"盢弘毁锚摧毁褐酚臮絛瞅""弘毁锚"硂嘿翠ぶǎ法ネ琌弘痜眞┪琌畓醇ぃ筁瘤礛倒ぉ硂ㄢ摸狝叭伐ぇぃì-
羆衡琌砆瞷褐酚臮絛瞅︙临盢-
σ納絛瞅ぇず
法ネョΤ佩某獽琌璶璹ミ戈丁躬纘ㄤ穝щ荡垒ノ瞷稬侯穿璙ㄨビ叫兵ンи痷辨法ネΤ摸垒ノ侯穿τ硓筁璹ミ丁ㄓ荡
赋地ネ穦褐現乎
赋ネ穦褐現郸タ玡地某┮弧ノ110虏琌稱у蝶螟矗ぃ琌╯獽琌浪癚赋ネ穦褐現乎碞钩êㄇσ刚厩盢σ刚肈ヘйΩ獽羆衡琌⊿Τユフぃ筁赋ネ眏秸"荷竡叭""璸舦"眖穦褐現郸àㄓ赋ネ阀├獽眔坝篹い瓣肚参ゅてΤ眔и-
堡よョΤぃぶ芠├琌玻珇"荷竡叭""璸舦"獽琌讽舦ィてキチκ﹎ㄣи穦種"竡叭"籔"舦"ぇ丁莱Τ続讽キ颗琌讽膀糷蒥チ膀セ舦临ゼ眔瞶酚臮獽璶眏秸"荷竡叭""璸舦"踞み稱翠確笯
瞷翠埃砲碔腶ρて穝簿チ计秖糤┬腨祏瞷產畑癸贺贺≧阑竒籹硑翠瞷チネよぃぶ诀現┎璝ぃ蹦縩伐惫琁矪瞶硂ㄇ诀穦ベ繦縀て翠穦铆﹚獽穦珼驹疭跋匡莱璹τㄣ砰チネ現乎約獂紉高蒥チ種ǎら琁現睲贰┯空チ囊硂よ竒璹冈荷現乎и硂ョぃ狡3︗匡ョ莱赣Μ把σ
チ匡庢疭︹ぇ獽琌玃ㄏ匡钮炊霉匡チ種ǎ璹莉眔匡チや現乎ら琁現┯空さぱ疭跋匡庢琌磝搐400崩匡〆もい璓и-
さぱㄇ摧チネ現乎硂セ琌–い瓣常莱稰谋藕镀翠耴瞏瞏框狙
畊セ舊礛朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
霉不瓣某璓勉瞶畊硄等蔼ぃ虫ゎ玠畓セ翠竒蕾膙癸チネ硑Θ钡ゴ阑蔼硄等獻籯カチǒ璚仓縩纗籛戈潦禦ョら亥典罽ぃぶ疭琌籹硑穨㎝ㄇ狝叭穨戈糤發ぃ硄等瞯ネキㄓ帹
硄等癸癩碔ョΤ穝だ皌ノ硄等炊霉渤カチ癩碔穦局Τ戈玻碔肝の穨锣簿ㄏセㄓ腶癩碔だ皌镣碿て
絋玂磕砰╰铆﹚翠龟︽羛╰蹲瞯現┎τ礚猭蹦縒ミ磕現郸Щ芠竒蕾秸北ㄣ癸硄等瘤礛蝴羛╰蹲瞯ぃ莱Θ現┎簔跌硄等砈も芠咀絙礟
戳硄等Τ陪帝辅и-
ぃ莱奔淮み硄等︑笆ア3匡癸硄等┪┪ぶΤ┮阶の场琌"ゲ斗蹦Τ惫琁"おおㄣ砰睲捶現郸チ粄現┎ゲ斗璹睲捶は硄等現郸ヘ夹㎝惫琁冈灿τ粄痷╯セ翠硄等拜肈Θ碞ㄑ莱穨カ初薄猵そノㄆ穨の現┎狝叭Μ禣祙︓磕現郸よも絋玂基キ铆﹚埃蔼硄等癸チネэ到翠坝穨竒犁兵ン
ユ硄砞琁よセ翠薄猵琌螟骸種セ翠ぶ竒蕾ご蔼硉祇甶癸ユ硄笲块よ惠―ち膀㎝笵隔臟隔祇甶玱环环辅竒蕾の惠璶現┎ㄌ礛蹦ノΤΤ隔現郸﹁臟隔盢瓁緿臟や帹皑綽臟隔や帹单祘瘤ㄓ某祘ぇ秈獶盽ゼ瞶稱タネ現乎ゼΤ钡碞ユ硄拜肈蝶阶τㄤㄢ︗匡ョ琌弧璶ミ㎝祇甶笵隔ユ硄呼蹈А妮玥┦ぇ拜肈㎝ē阶Τろㄣ砰の縩伐
毙▅よヘ玡翠毙▅戈方度翠瓣チ羆Μ2.8%环环ㄤ砛瓣產穝℡3.4%皑ㄓ﹁ㄈ蔼笷6.9%セ粄莱糤毙▅竒禣э到蚌癡皌穦祇甶惠璶現┎埃祇甶厩毙▅龟莱糤膀娄毙▅挤蹿矗蔼い厩厩ギ竂堕の疭毙▅挤蹿㎝毙厩借э揭祘糤毙畍もの眏蚌癡单現┎莱﹚厩玡毙▅盢ㄤ跌タ参毙▅场だ钡戈ギ竂堕
3︗匡現乎いΤネ矗の糤毙▅竒禣疭琌い厩の厩玡毙▅堡ネ筁だ凹毙▅坝穨蚌癡ノ硂眖ネ┮矗疭跋┮惠璶兵ンㄤ龟翠ぃ度惠璶坝穨τ琌惠璶よ毙▅ョぃ虫ゎ琌眏ネ玻璶ネ玻τ琌膀セ璶笷璓Ч祇甶ヘ夹︓ㄤㄢ︗匡毙▅現郸某ョゼǎΤ瞏だ猂の承穝某
セ略朝勉谅谅瞶畊
虫ヲ昂某璓勉瞶畊3︗疭跋匡赋地ネ法臟假ネのタネㄤ把匡現乎いА矗ゲ斗玂翠竒蕾羉篴のэ到カチネ借堡3︗匡ㄤ竒蕾現郸現乎い玱┛菠セ翠そノㄆ穨菏恨拜肈タネ矗"そノㄆ穨Μ禣莱だσ納Θセのカチ璽踞ㄣ砰現郸ご斗疭跋現┎╯览﹚"法臟假ネ矗"璶腨盞菏恨そノㄆ穨ㄏ碩蝴瞶キ"踞み碞琌疭跋荐匡赋地ネㄤ現乎い澈Ч礚矗筁そノㄆ穨現郸
そノㄆ穨
セ翠そノㄆ穨贺摸羉┮矗ㄑ狝叭約獂珹そユ硄叭秎現絏繷诀初繥笵筿癟筿杠筿の费常籔カチら盽ネ闽ウ-
狝叭借のΜ禣キ钡紇臫チネ
礛τヘ玡現┎癸そノㄆ穨┮蹦菏恨玱Τ拜肈㎝国狠场だ菏恨常熬砇竒犁τぃ玂毁カチ痲ぷㄤ秸俱Μ禣ミ猭Ыのそ渤ぃ莉眔だ吭高㎝把籔Τㄇ菏恨︓竒ぃ﹜砆┮硋˙船斌ㄒ瞷い筿翠縊のぺご蹦ノ柬恨璸购狦3︗疭跋匡痷Τвэ到セ翠カチネ借莱赣览璹ㄣ砰現郸э到ヘ玡そノㄆ穨菏恨
и粄疭跋現┎ゲ斗穝璹玂毁そ渤痲玥菏恨そノㄆ穨そノㄆ穨秸俱基ミ猭穦のそ渤莱莉だ吭高㎝把籔盡犁兵蹿ずぃ莱ま︑笆基诀玠ミ猭穦糵уそノㄆ穨基舦篗綪ぺ柬恨璸购浪癚ㄢ丁筿そ柬恨某璹Τ闽兵蹿叭―矗蔼そ犁笲瞯のňゎ筿そぃゲ璶耎戈玻糤カチ璽踞ョゲ斗糤そノㄆ穨硓そ秨ㄤ笲癩現猵のΤ闽戈计沮ㄑカチ琩綷玂毁禣舦痲–兜そノㄆ穨砞ミ猭﹚の縒ミㄏノ〆穦Θ莱珹チ匡某現┎のΤ闽そノㄆ穨单浪癚の菏恨そノㄆ穨狝叭借Μ禣非玥癩現の穨叭猵单玃秈禣舦痲
そキ膙
瞶畊и盢癚阶闽チネ籔翠竒蕾羉篴璶某肈碞琌そキ膙現郸3︗疭跋匡現乎い常ボ璶絋玂翠そキ膙吏挂まщ戈癸﹚そキユ猭籔Θミそキユ〆穦玱唉ぃ矗挡狦┮孔絋玂翠局Τそキ膙吏挂穦琌酵腹龟悔3︗匡常粄翠瞷ㄣ称そキ膙兵ン硂籔ㄆ龟荡ぃ才ㄇ︽穨い絋龟胋耞籔膙︽カチ渤甡畍﹚肂Μ禣蝗︽瞯某禬カ初逼ジ膙癸も盡犁︽常禣ぃ瞶基の搭ぶ匡拒〆穦程ョ祇厨絋﹚そキ膙猭琌玃秈翠竒蕾膙籔瞯闽龄パ3︗匡獶硓筁炊匡玻ネぃゲ莱カチ禗―癸硂ㄇí籸籸ぃそキ膙︽跌璝礚窣Ч礚跌翠﹚そキ膙猭惠璶
踞み琌"赋堵皑"莱弧琌"赋繷皑"璉布方琌翠计计栋刮τ獶約カチ赋地ネ眔稰瓜厨ぃ堡﹚﹚そキユ猭碾カチ痲τ蝴臔栋刮玻禬カ初筿癟栋刮籔砯耫单カ初胋耞︗
璶罛タ翠ぃそキユ︽程Τ縩伐よ猭碞琌﹚そキユ猭籔砞ミそキユ〆穦ㄆ龟ㄏ龟︽︑パ竒蕾砰╰瓣產ョぃ眔ぃ┯粄カ初诀穦ア艶カ初穦砆пΡま璓紅坝ぇ丁垦璹基発磷搭Θセ溃さぱ碭场竒蕾祇甶舱麓Θ瓣常﹚そキユ猭眔猔種琌綟翠跋芖の龙瓣А﹚そキユ猭硈い瓣ョ﹚猭ㄒňゎぃそキ膙
瞶畊и稱干翴碞琌ㄇは癸そキユ猭┪穦秆睦赣猭ㄒ﹚盢笻璉翠現┎︽ぃ箇現郸и粄硂ㄇу蝶癸そキユ猭Τ┮粇秆赣猭ㄒ琌砞﹚甅笴栏砏玥把籔そキ膙辽τ獶璶箇笴栏秈︽ゴゑ畴そキユ猭琌瞴辽砏ㄒ㎝瞴靡
镣程セ翠カチ籔瓣悔щ戈紐納琌砱γ籊て舦垦╬薄猵碿て︑パそキ膙吏挂墩盢螟蝴﹚そキユ猭籔Θミ〆穦琌ㄨぃ甧絯
瞶畊и钮筁赋地ネ弧"舦垦癩癩垦舦璝Τ薄猵翠瞷硂獽琌翠ソら"硂腹產钮癬ㄓ常穦粄и稱拜腹╯澈赋地ネ穦暗ㄇ或ㄣ砰㎡
谅谅瞶畊セ略朝勉や某
朝胞糭某璓勉瞶畊翠е碞璶挡κき崔チ筁寸戳ㄆ叭逼常陪眔讽ちぃ筁ンㄆ薄璶暗ンㄆ薄祔絯矪瞶穦ㄓ琌某阶
翠パ竒蕾锣旧璓伐腨挡篶┦ア穨拜肈ㄏ筄10窾籹硑穨砆瞊∣Τㄇǐ戳ア穨隔矪ネ砲絘璚娩絫τ翠戈方蚌癡現郸籷ìぃ玡や瞒瘆窰皌ぃ讽玡穦惠璶璓уゅてキм砃ア穨筁寸戳ず獶盽螟
┬ㄑ莱よ現┎绊┬╬犁て隔讽い⊿Τ酚臮膀糷カチ惠璶そ计秖ぃ耞搭ぶゼ笷﹚计ヘ現┎瞷┬現郸ぃ虫ゎ縩仓近そ计禫ㄓ禫τの恨瞶よ⊿Τσ納カチ渤ネ拜肈纘︽ぃ瞶惫琁斌矗ㄑそ犁恏恨瞶狝叭カチネ借钡紇臫竒蕾ぃ春琌κょ
翠戳Ч到穦癶ヰ玂毁ρ產眔ぃì镑酚臮筁孔⊿Τ碙腨ネ边ネぃ獵癸穦癪膍τ眔痲硂ㄇρ拜肈硈褐拜肈琌ぃ耞羔痜
贺贺拜肈螟璶秆∕硂ㄇ螟惠璶Τ港種Τ玦硋秆∕癸瞷妮〆ヴ羆服и-
璶―璶秆∕瞷拜肈癸ゼㄓ硄筁崩匡玻ネ︽現﹛и-
ョ璶―璶镑タ跌秆∕硂ㄇ拜肈
瞶畊渤┮㏄翠菌ヴ羆服玻ネ琌パ璣瓣ヴ㏑礚斗竒筁ヴ︙翠種┪絋粄–︗羆服Θ罿琌琌胊翠镑у蝶诀穦ョぃ衡馋弧钡吭高钡把籔┪钡∕琌翠︑眖崩︽某現ㄓ某穦畊︗硋˙秨まチ匡庢炊霉渤禗―硓筁某某穦は琈㎝舦痲硂ㄇэ跑礚好琌稰猋饥τ狦翠镑Τチ炊匡某穦程蔼︽現﹛杠玥琌礚籔ゑ
硂Ω疭跋︽現﹛匡庢琌ン礚玡ㄒㄆ薄︽現﹛较ネ夹粁穝秨﹍硂珹︽現﹛セō璶パい瓣膟踞ヴ璶竒パ崩匡〆穦400崩匡〆匡庢ㄊいァ現┎絋粄ぇ膚舱疭跋現┎单硂ㄇ常琌酚膀セ猭砏﹚τ秈︽琌翠耚叉崔チōだ邻"瓣ㄢ翠獀翠"材˙Τエτ瞏环菌種竡
瞶畊礚粄"布チ炊匡"琌匡庢笆程瞶稱挂琌瞷材疭跋︽現﹛パ400崩匡〆穦щ布匡よ猭琌穦癚阶膀セ猭栋約痲舱家Α瞶├τ砞璸琌薄瞶よ猭狦弧硂Ω疭跋匡庢獶程蔼瞶稱τ匡τ﹚崩匡〆穦┦の安砞盢较ネ︽現﹛ぃ穦瞶穦翠カチチネ禗―单и粄ㄤ呸胯崩阶筁虏虫ぃ
瞶畊┮孔"簎璋"稱都"璋"讽礛琌璶单"簎"τ临璶Τ腑┕и-
膀糷カチ㎝骋璚渤舦痲常琌ノ贺︽τ龟悔よ猭ㄓ笷璓ヘи蝴臔チネよ猭獶眔贺ョ常琌ぃ虫ゎ某穦禗―㎝拜砫ョ斗璶ず㎝
瞶畊酵瞷碭︗︽現﹛匡チネ瞶├狦︗ㄆさ贬Τ钮и-
Τだ把籔崩匡〆穦吭高穦碭︗疭跋匡ョ矗玡顶琿ぇэ到チネ現郸τ碞硂ㄇず甧ㄓ弧讽礛иぃ種-
ㄇ芠翴陪-
筁硂琿膙匡戳丁パ钮チ丁膀糷刮砰㎝骋種ǎ硂ㄇ拜肈Τ硋ㄇ穝芠翴τぃ琌钩某┮弧匡ぃゲ莱炊霉カチ癸チネ禗―ぃ筁и稱眏秸翴-
┮祇匡庢現乎и-
临Τ诀穦Τ丁单タΑ︽現﹛玻ネ碞翠さ俱砰拜肈珹贺チネ現郸拜肈单縩伐癚阶ョゼ边
瞶畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
纯胺Θ某璓勉畊さぱ臛阶某肈琌Τ闽チ籔チネ闽玒⊿Τチ蒥チチネ眔ぃ玂毁はぇ⊿Τ酚臮チネ穦ョ弧琌ぃチ穦ㄢ琌闽硈
眖筁┕崔チ"盡現の縒掉"┮璴ネ坝獀翠パ戈セ產胋耞現獀の竒蕾疭舦旧璓膀糷惠璶砆┛菠龟陪ボ穦肩穦ベ砲碔畉禯ら亥耎現獀ぃ铆﹚
獺⊿Τチ種膀娄⊿Τ蒥チ粄現┎ウ┮崩︽現郸セ琌眔ぃ蒥チ獺みτΤ闽現郸ョ笿毁锚
港礛斑Τ"布"匡庢︽現﹛現┎粄┦┦の猭┦ぃ穦竤渤借好斑Τ炊匡絋玂︽現﹛璹現郸蒥チ渤痲の種腀眔蒥チや㎝菏诡
璝碭┪碭κ︑嘿ぃ╬甭ユ传痲堵絚穨"安匡庢"匡︽現﹛のミ猭诀闽礚好琌芥翠チ管
Τ粄さぱ琌翠痷チ秨﹍筁κㄓ翠羆服常琌礚诀穦パチ匡ㄓ场パ璣瓣現┎〆ヴ瞷︽現﹛匡庢琌硓筁或よΑ匡ㄓ琌布㎡常琌パㄊ窜翴ㄓ崩〆膚〆跑Θ瞷崩〆〆跑Θ瞷疭跋ョ跑Θゼㄓ羬ミ猭穦〆┮硂ㄇ⊿Τチ種膀娄ш簍チà︹孔"き˙κ˙"
畊堡瞷さ┮Τ現刮礚ぃ"チ"の"チネ"腹ㄓ腹竤渤や崩〆膚〆êㄇ┮孔┸"チ"︾現刮ㄤチネチ禗―┕ê㎡篡腇匡チ暗猭
畊チ羛朝挪狶某チ囊窩秨泊氟弧3︗匡現乎糶眔甎甎笆钮現乎糶眔琌⊿Τノ璶︽妓チ羛3繷繷纯啾Θネ糜模﹙ネ祘ざ玭ネき把匡常弧ぃ穦羬ミ猭穦ê琌-
讽現乎锣筁繷ㄓ"Τイ獽琌甉"璶秈舦いみ碞璶羬ミ猭穦┮現乎㎝ē︽璶璓︽現乎Τ辅龟チ狟ね弧-
穦碞地某某斌舦∕狦痷琌硂妓暗猭и辨チチネ秈穦璶э"チチネ秈"或暗"チチネ秈"秆睦狦⊿Τチ︙ㄓΤチネ狦斌舦∕杠ゲ﹚琌粄瞷疭跋匡庢瞷羬ミ穦匡庢琌だチ┮チネ酚臮狦ぃ琌杠叫チ狟ね盢斌舦∕跑Θや地某∕
朝挪狶某弧チ囊や羛穦穦ǎ疭跋匡琌弧現獀拜肈иōや羛穦盽〆ョ琌チ囊囊иǎ"赋堵皑"и材ンㄆ碞蛤弧玂敞材ンㄆ蛤弧骋┬ユ硄ρ洛励泞贺贺拜肈矗のи⊿Τ弧筁ソㄓ現祇甶硂初皑﹚硑墓朝挪狶某璝ぃ獺拜ê唉皑
弧タネ現乎ョ甎甎笆钮и虏虫庢ㄒンㄆㄤ︽ㄤēㄤそ┮暗ㄆ妓骋妓膀糷筿ó诀ささら临璶Г筿óず緍筿ó逗硂琌妓膀糷痲㎡
弧法﹛みみ灿匡庢羬厨临璶︽ヰるヰ琍戳安硂琌妓匡庢㎡
畊ㄤ龟さ初硑皑笴栏產常睲贰笵⊿Τチセ碞⊿Τチネ皑禲ㄓ""窜翴ρ皑﹚禲ぃ炩皑ぃノ禲沧硑皑硂初瓣悔安皑600窾硂初硑皑產琌Τ螟ē匡布ê400崩〆もê400崩〆琌パ街窜翴ㄓ㎡琌ㄊ窜翴ㄓぃ琌匡チ匡ㄓ產常琌琂眔痲幫琌崩〆ōだ讽礛弧チ刚刚狦盢祘эパ翠蒥チщ布∕﹚さΩ匡庢琌チ﹚琌""琌觅Θ布临琌さΩ崩〆匡庢㎡﹚﹚崩〆匡庢
セ略朝勉谅谅畊
バ玊某璓勉畊さぱ某某肈弧︽現獶パ炊匡玻ネ┮匡礚斗莱炊霉カチチネ禗―チネ現郸よ⊿或芠ぇ矪珿セЫボ框狙おお
狦弧︽現ぃ琌パ炊匡玻ネ硂琌ぃチぃ琌﹁よチê临弧眔筁︙ぃ琌パ炊匡玻ネ碞﹚癸チネ禗―⊿Τ粄醚︙﹚ぃ穦璹チネ現郸㎡-
Τ璹竒蕾現郸㎡-
┮弧场常畉ぃ狦產稱臛阶硂某肈讽礛臛阶讽и钮и祇谋さぱ臛阶セ獶臛阶︽現玻ネτ琌睲衡坝┪坝チセタだて翠穦瓣Τ匡庢贺壁拜肈堵フぇだΤㄇ﹙毙拜肈翠玥⊿Τ翠场だ琌い瓣い瓣ぇい︑礛Τ"砲碔"ぇだ讽礛ヴ︙穦い竒蕾"砲"耕"碔"
祇ēいΤㄇ某矗"泊"ゑせい瓣ゅ腹临璶┢はは坝单┋硂眔酵τ礚龟
畊瞷ヴ羆服ゼㄓ翠ぇ玡癸セ翠チネ秆Τぶ翠產谋眔暗眔и獺︽現玻ネ癸┮Τㄣ砰チネㄆ兜﹚穦暗︙и穦弧㎡翠現┎瞶癩厩琌ΜΤぶ硄姐5%┮孔龟借糤–獽穦や璝计肂ㄒさи-
癩現ΜΤκ货じや琌κ货じ︗莱赣臛阶琌-
チ粄よチネ穦褐ρ毙▅洛励┬莱︙盢ê货じノ奔
は筁ㄓ弧璝坝寥窥產獽Τだㄏノ璝翠坝寥ぃ窥秖阀├琌⊿Τ窥獽ぃ禣珿瞷翠竒蕾祇甶翠寥窥и獺и-
チネよ┮闽猔ち兜ヘ琌辅龟
さぱиΤ诀穦崩〆吭高穦い拜赋地ネ拜肈琌ッ笷某"硔いゲは"ê琿и赋地ネ弧チ囊瘤礛現郸癸い瓣琌"硔いゲは"ㄆ龟и踞み-
ミ猭Ыず琌"硔坝ゲは"и踞みぃ筁и纯沽刚チ囊弧弧杠и弧赋地ネさ贬矗5-
粄斗ちタ跌拜肈いㄤい珹そ洛励穦褐毙▅㎝ρ拜肈и粄チ囊埃Τ┦-
硂よョΤ粄醚и︓弧Τ-
把籔癸キ铆筁寸琌и拜︙籔チ囊肪硄ッ笷某弧"硔いゲは"τぃ矗ㄤ
и瞏獺3︗匡 ㄢ︗琌坝︗琌﹛礚阶街讽匡ゲ斗碞翠俱砰痲︽ㄆ计︗チ某弧俱砰痲琌坝痲и稱拜翠坝珹ㄇ或穨珹玻蝗︽笲块筿癟ヴ︙ネ種常暗刚拜璝-
璶寥窥τ炊霉渤⊿Τ窥-
寥或馋獶古港ネ璶︘秈砍┮Τ加и-
籹Θ︾璶и-
籹┮Τ︾狝盾璶俱穦碔Τ碔Τ竒蕾祇甶穦
и耕踞み琌さぱи-
硂ㄇ某臛阶翠硂ㄇセ琌ぃ穦硑Θ穝籇场だカチ常笵и-
酵и踞み琌瓣厨彻穦夹肈厨笵瓣厨彻夹肈厨笵琌膀チ舦单阀├秈τま︓и-
︽現狦產は癸硂┮孔"坝獀翠"阀├琌穦瓣щ戈癸翠⊿Τ獺み狦и-
竒蕾糤ぃ勘等и-
┮孔GDPА糤ぃ眖窾じ膥尿ど杠ê或и-
Μ獽砆Ж瞷硂糷い璝⊿Τ5%糤種盢ㄓи-
⊿Τㄇ窥ㄏノ薄猵︗┮闽猔チネэ到はτぃ辅龟и︑癸チネㄆ叭ぃび剪眡癸籹硑癩碔и谋眔иΤиǎ秆︙盢硂掸窥ノ讽よチ囊㎝ㄤ某常矗ㄑ腳禥種ǎ
и獺硂碭︗︽現匡狦讽匡杠パ-
ぃ剪眡硂よチネ現郸-
穦籔チ┪ㄤ剪眡チネ拜肈チ羛㎝チ单肪硄戳叭龟恨獀翠谅谅畊
讲蚌某璓勉畊翠パ璣瓣崔チ参獀︓さκきㄓ菌羆服常琌パ璣瓣窜翴眖⊿Τ紉高筁翠種ǎ筃阶パ翠щ布∕﹚㎡さ龟瞷い瓣舦翠材疭︽現﹛匡庢瘤ぃ琌パ翠カチ布匡玱琌パ400舱Θ崩匡〆穦匡庢玻ネ硂400崩〆翠穦琌ㄣΤだ┦パ翠︑匡疭跋︽現ぃタ琌砰瞷チ癬˙盾チ現琌斗璶碻亥秈
畊︽現﹟ゼ玻ネㄤ烩旧痁临ゼ舱Θ某玱膀疭ぃ琌炊匡玻ネ獽耞ē︽現﹛匡碞ぃゲ莱カチチネ禗―τ稱讽礛碞ゼ璹チネ現郸硂琌ēぇ筁Ν筁猌耞㎡钩硂妓盿Τ︹泊描篈ㄓ拜肈狦セЫ痷硄筁硂妓某セЫそ獺︙
ヘ玡3︗︽現﹛匡皑ぃ氨酷ǐ砐顶糷︓Τㄇ匡临砐ㄇ膀糷そ羬跋-
縩伐叭龟篈籔钡牟肪硄-
ざ残︑獀翠瞶├˙現乎カチや螟笵硂ぃ琌龟龟癸翠盾
畊璣瓣参獀翠κㄓ羆服眖ㄓぃ琌布匡庢玻ネ或ㄆ眖ㄓ⊿Τミ猭Ы矗某摸さぱ某臛阶惫勉菌ヴ羆服ボ框狙㎡陪さぱ臛肈琌肈祇揣τ╫琌闽みチネ現郸肈耑睹崩匡〆穦匡庢疭跋︽現﹛龟ヘゴ阑疭跋そ獺の粄┦狦痷タ炊霉カチ稱и-
獽莱碞э到翠チネ矗ㄇΤ痲τΤ砞┦種ǎㄑ疭跋璹チネ現郸把σ
ㄤ龟瞷Ы﹚或临ρ琌瞅露"或炊匡""或┦""伴"拜肈炽炽ぃヰ㎡硂ぃ礚干ㄆョΤ甡礚痲セ瞏獺崩匡〆常﹚穦璽癬硂菌ヴ㎝ㄏ㏑穦翠俱砰痲ㄌ耴糵稸匡︗Τ現獀產絛経辅癸翠癸瓣產Τ蔼砫ヴ渤┮钡菌︗翠疭跋︽現跋︽現﹛
畊セ略朝勉
馋莱某璓勉畊и癘癬钢り"╟奶び脖ň竮耞盞﹜泊秖"и钮纯胺Θ某祇╟奶瞒秨琌策篋弧Ч獽ǐ材и獺チ礚斗毙и-
︙∕材翠チチネ秈穦礚斗毙и-
︙эи稱產ヘ盢ㄓ產绊チチネミ初よ莱赣或妓畊琵и弧タ肈
ヘ玡翠︽現﹛匡庢薄猵フ荐て顶琿3︗匡だǎぃ現獀㎝穦刮砰璹把匡現乎顶糷や侯芠3︗匡把匡現乎陪Τ硄翴碞琌癸翠膀糷カチネ闽猔ぃì硂タタ琌セ㎝チㄓ闽猔璶癸禜
碞癶ヰ玂毁ㄒ3︗匡瘤だ某Θミ眏癶ヰ璸购いァそ縩㎝眏╬そ縩玂毁膀糷カチ癶ヰネ-
玱⊿Τつ购璸购灿竊и-
ぃぃ-
癸玂毁璸购篶и-
ぃ璸购琌︽酚臮Μ癶ヰネの酚臮瞷ρ碞и-
玃叫3︗匡碞癶ヰ玂毁よㄣ砰弧戳辨-
ぇい讽匡︽現﹛穦把σチ某Θミ現┎沟沟よㄑ蹿チ┦癶ヰ玂毁璸购玂毁翠カチ癶ヰネ
︓侯穿璸购よセ纯Ωボ莱矗蔼侯穿肂某瓣悔夹非络﹚侯穿ネ狦玥莱糤︓侯穿ぇだ︓钡侯穿ㄠ担-
ぃ璓砲絘τ紇臫タ盽祇甶и-
某糤瑉禟兜ヘ珹ㄠ担干策禣把σ禣獵ぶユ禣单
堡3︗匡癸翴玱琌淮磞睭糶赋ㄢボ穦浪癚瞷︽穦褐現郸τ法﹛玥菠矗のэ到侯穿璸购ㄣ砰惫琁ごゼΤ矗のチ粄3︗匡琌盯册ㄇ繦種矗某⊿Τ痷タ瞏╯侯穿璸购矗ㄣ砰э到惫琁癸3︗匡瞷и-
瞏框狙
洛励琌翠カチぃ┪ネ兵ンョ琌璶穦褐現郸珿現┎莱糤挤戈方眏玂毁痜舦痲Θミ戳痜眞笆膀洛励狝叭硋兜Μ禣籔Θセ本つ現郸﹚痜舦痲猭戈戳痜眞跋確眃いみ糤挤戈方崩笆胺眃毙▅㎝箇ň痚痜单琌3︗匡┮洛励現郸琌獂玥τ龟借某碞Τ皐癸璶痚痜獀励いみ㎝セは癸ノ︑玥チ胺眃玂繧︓硈ㄣ砰灿竊⊿Τиョ谋眔獶盽ア辨
骋膀糷拜肈よ琌カチ獶盽闽猔琌侯芠︗︽現﹛匡現乎癸骋膀糷拜肈А秆㎝粄醚-
現乎い闽骋ㄆ兜璶琌皐癸穨锣セ翠骋癸ア穨拜肈骋蚌癡ゲ璶┦璶―祇甶蔼м㎝н穨承硑碞穨诀穦癸セ翠骋㎝膀糷ネ瞷猵㎝玂毁ㄒア穨筁寸戳竒蕾穿骋戈﹛よㄑ蹿癶ヰ玂毁璸购栋砰酵舦穨㎝戮穨单兜ヘ玱ぶ矗の传ēぇ-
栋い癚阶承硑Τ骋碞穨吏挂㎝诀穦τ獶玂毁のэ到沟顶糷ネ吏挂㎝笿珿и戳辨︽現﹛璹骋現郸粄痷σ納骋癶ヰ玂毁穨锣ま璓ア穨单骋拜肈篶㎝┯空甅秆∕よ猭
и-
眖3︗︽現﹛匡碞チネ現郸瞷ㄏи稱癬┮剪眡磃磃瓣產タ矪伐娜チ璶τご祇"︙ぃψ罶"ぇ鼓τ程璶琌"ネ瞏甤ぇい包ぇも"硂︙璶―闽みチ丁痚璚妓膀糷ネ砰喷㎝粄醚┮璹チネ現郸痷タちカチ惠璶
畊セ略朝勉
糕蚌┚某璓勉畊さぱ某臛阶琌闽㎝︽現﹛玻ネ拜肈セミ猭Ы竒Τ碞ぃ現獀㎝渡臛阶Ωさぱ琌Ω3︗疭跋匡氮崩〆拜肈临ΤぱとㄢΩぱΩ眖崩〆氮拜穦 狦某Τ砍届筿跌冀 秆3︗疭跋匡癸ゼㄓ恨獀翠㎝チネ拜肈┮冈荷氮滦讽礛и-
ミ猭Ы妓癸矗借高琘氮滦┪砛ぃ骸種琌穦某盽砏砏﹚氮獽衡τ笆某臛阶臛獽衡ㄤ龟Τ或眔痲㎡┮產碻ぃǎ秆臛阶眖τ眔痷瞶琌が筁だ疸絴㎝у蝶琌璶ぃ眔
и-
眖ㄓ斗候癘翠璶耴い瓣い瓣讽礛Τ臮納㎝踞み琌獶琌璣瓣狥﹁獽琌┪ミ猭穦戳ずиョ弧筁Ω狦粄璣瓣琌杠蛤繦ウ癬ǐ礚斗弧┮獶и-
ぃǐτу蝶и纯竒籔チ狟ね-
ョ珹......
畊糕蚌┚某叫碞某肈祇ē
糕蚌┚某畊硂ョ籔某肈Τ闽狦へ琌硂妓候杠и獽ぃ祇ē
朝岸穨某璓勉畊馋莱某у蝶纯胺Θ某⊿Τ戈у蝶チи稱иΤ戈и琌チ承穦穦и琌チ材莉匡ㄓ磅︽〆穦〆狦パチ承穦讽材磅︽〆穦∕﹚иκだぇκ﹚琌穦や地某さぱ某琌チさぱ玱斌舦チ承穦琌眏秸チチネ琌单璶ぃ琌闽猔チネ碞ぃ璶チチ瞷叉瞒承穦﹙Ξ㎝ヘ夹硂琌チ瞷硂竤∕﹚и箂硂兵隔帹锣跑┮瞯叉瞒チ
畊朝岸穨某叫Г毒浪膀某琌Τ砏祘拜肈
MR FREDERICK FUNG: Point of elucidation.
畊朝岸穨某琌腀種琵毒浪膀某矗坚睲
朝岸穨某畊и⊿Τ砍届琵毒浪膀某矗借高璶借高杠蛤и庢︽氮拜穦臛阶
畊叫膥尿祇ē
朝岸穨某畊и稰谅バ玊某矗チ囊┦и稱坚睲翴チ囊は癸ぃ琌坝獀翠и-
⊿Τは癸竒筁チ祘匡庢坝и-
∕郸タи-
⊿Τ借好腜某瓾跋﹡チ妓и-
は癸琌ぃチ
朝挪狶某蔼篈┽阑チㄏи羛稱せ忌笆Τㄇ≧阑羆服┎┪翠籹硑砛奶睹︽弧チ砛⊿Τ暗龟悔╯τ竩種┽阑......
畊朝挪狶某琌Τ砏祘拜肈
朝挪狶某畊и⊿Τ弧筁朝岸穨某и纯竒弧筁杠и叫Μ弧杠
畊朝挪狶某礚舦璶―Μ弧杠秆睦朝岸穨某纯竒弧筁杠⊿Τ弧筁
朝挪狶某畊и纯弧-
チぃ竒╯獽祇蝶阶и⊿Τ弧筁硂妓杠
畊朝岸穨某叫膥尿祇ē
朝岸穨某畊辨某笵︑舦ぃ璶ゼ睲贰︑舦ぇ玡獽璊睹矗璶―某莱赣笵︑舦硂琌璶矗砛闽疭跋ㄇ瞷㎝砛闽猔チネ現郸拜肈の癸チ囊眏疨┽阑ㄏ稰谋"び菏"碭︗疭匡钡ǎチ囊篈⊿Τㄇゴも硂蔼
闽耴拜肈チパ秨﹍绊﹚や舦耴и-
⊿Τ矗筁舦传獀舦瞷崩〆ずêㄇ讽矗筁舦传獀舦㎡チ羛Τ⊿Τу蝶筁硂ㄇ
畊朝挪狶某矗耴獽Τ痷タチㄏи稱現舦锣跑纯ㄏ碭货チ稰チ痷讽產琌ㄤ薄猵︙и-
ぃ琌借好い瓣Μ翠舦瞶沮и-
琌绊∕や琌Μ舦и-
チチ羛狟ね叫ぃ璶蛤и弧-
ぃやチ︓"硔いゲは"硂贺睹Ι碪弧杠иぃ甴莱朝挪狶某纯㊣苸и-
チ痙翠翠и稱產ヘら畒Τぶご穦痙
畊朝岸穨某叫碞チネ拜肈祇ē
朝岸穨某畊チネ㎝チ拜肈琌Τ钡闽玒狦弧狝и⊿ΤチΤチネ杠и碞ぃ祇ē┮チネ临琌ぃ.....
畊朝岸穨某畊ぃ莱赣ミ瞷某肈稱ミ阶沮硂獶パセ畊ミ某肈琌Τヒ┮⊿Τ硂琌パミ﹍沧璶㎝チネц闽玒叫膥尿
朝岸穨某谅谅畊иΤㄇㄆ琌渤┮㏄┮礚斗矗ê或瞶沮璝矗ミ阶沮杠и稱и莱赣弧ㄇ瞶阶穦耕続酵のチネ拜肈 斑臛靡畊璝и瞶阶琌岿杠辨翴и皑吹矗粄阶睲贰矗琌セ借妓現獀竒蕾碞穦Τ妓穦ゅて碞Τ妓種醚篈妓璶琘贺匡庢穦玻ネ琘Α匡タ璶Τ蔓矹瑰蔓ㄓ璶Τ纓矹ネ纓ㄓ癸盾硂琌弧㎝玻珇琌Τ钡闽玒┮⊿Τチ碞ぃ酚臮カチ痲硂琌陪┮畊и弧硂或辨產ぃ璶瞷龟現獀痲拜肈τ莱σ納硂癸カチ紇臫のσ納產ㄓ┮弧筁杠礛パ菌臛靡╯澈琌街笻璉︑ミ初笻璉筁┮┯空
谅谅畊
畊セ畊粄Τ惠璶σ納纓㎝纓矹闽玒琌妮ぃ続﹜某穦いㄏノノ粂и穦琍戳倒產秆睦Τ翴и琌笵碞琌иぃ笵Τ蔓矹临琌Τ蔓琌Τㄤ某稱祇ē?
︙庇古某璓勉畊朝挪狶某祇ēず矗の狦и-
さぱ璶癚阶硂ㄇ匡チネ現郸拜肈碞璶-
現乎и-
讽礛Τョ矗の︙и-
︑⊿Τ诀穦钡钮ㄓョ癘癬Τ筿肚碈硂ㄆ畊狦チ囊⊿Τ钮匡現乎畕地某籔法此某5︙穦ǎ癘㎡ㄤ龟狦產Τ痙種杠и-
チ囊ㄆさぱ祇ē–纯灿弄3︗匡現乎τи-
さぱだ膀セ琌–現郸祇ē常琌皐癸ê3︗匡現乎Τ闽チネê场だㄓ祇ēиョぃㄒ
赋地ネ現乎и⊿Τ计筁Τぶぃ筁ㄤ絞碩莱ゑ褐场だ祏矗璶秈˙э到そミ洛皘借秖眏戳獀励蔼闹痜狝叭矗蔼借秖讽礛и-
ぃ穦は癸琌硂妓┯空ㄇ或㎡
︓タネ現乎狦弧洛励タネ琌3︗匡ぇい程剪眡硂拜肈ㄆ龟洛励琌チネい拜肈Τρて拜肈矗琌э到洛励玂胺╰参 э到讽礛琌и琌やのэ到瞷︽洛恨и獺洛恨碞琌恨瞶狦и-
眏恨瞶э到瞷洛励玂胺ㄆ龟ョ琌ンㄆи-
痷礚猭眔硂洛励チネ拜肈ㄤ現乎Τ或睲贰┯空ㄓ陪ボΤ∕み矪瞶洛励硂拜肈
法臟假ネ現乎ゑ耕ネ㎝赋ネ兜矗の現郸拜肈畊セЫ玡ョΩ臛阶洛励拜肈產常矗筁Ω瞷и-
洛励程拜肈琌禬筁22洛励現郸浪癚洛励現郸琌讽叭ぇ赋ネ㎝ネ硈現郸⊿Τ矗矗のэ到よ法臟假ネ矗の璶璹洛励玂胺現郸硂辩醇翬某籔и癬ㄓ琌法ネ钡碞硓筁チ胺眃玂繧皌硂タ钩綠癡某┮矗妓临ゼ秨﹍碞竒钩Τㄇ∕﹚狦и-
璶璹洛励現郸иЧ種琌現郸临ゼ竒筁浪癚 иぃ3︗匡瞷磝搐戈Τぶ︓ぶ徖ネ褐弧璶ЧΘ浪癚磝搐场ì镑戈ㄓ璹現郸 さぱ獽弧璶暗チ胺眃玂繧㎡穦е翴иョ稱矗ㄒ矗眶法ネ┰产.狶箉ЧΘ1800洛励浪癚厨產洛励拜肈ㄤ龟琌讽狡馒狦и-
⊿Τだ浪癚癚阶㎝计沮и辨ぃ璶ê或虏虫弧璶崩︽チ胺眃玂繧硂琌繧ㄆ狦и-
チネ現郸琌ê或碞矗ㄓ硂妓癸ぇチネ拜肈穦Τ紇臫
┪砛и莱バ玊某计и稰谅腊チ囊弧杠ㄤ龟ささらチ囊弧杠痷⊿Τぶ瘤礛糂紌某弧常и玥稱ゼ︓ぃ筁иョ辨產痷翴碞琌さぱ癚阶ゼ纯笷璓钩ゅ妓粂秸チ囊ㄤ龟荡癸ぃ琌"硔坝ゲは"и琌チ囊骋現郸祇ē筁┕Τ籔坝狟ね癚阶Τ闽骋拜肈讽礛Τㄇ酵眔胠Τㄇ酵ぃ胠羆珹τē﹚ぃ璓"硔坝ゲは"˙иョ戳辨и-
Τ诀穦肪硄
谅谅畊
舅ㄆ叭璓勉畊ㄢ琍戳玡るらミ猭Ы臛阶某笆某某и哪翠現┎癸材疭︽現跋︽現﹛匡庢ミ初┮ぃゴ衡冈灿狡瓃ぃ筁и辨ビㄢ兜璶翴
地某某矗の︽現﹛硓筁炊匡玻ネ硂揭肈材ヴ㎝ㄤヴ︽現﹛玻ネ快猭膀セ猭㎝箂るら瓣チ穦┮硄筁∕﹚い璹龟琁硂ㄇ砏﹚琌パいよ㎝ゼㄓ疭︽現跋現┎璽砫и硂稱︗某翴碞琌膀セ猭材き兵更"︽現﹛玻ネ快猭沮翠疭︽現跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥τ砏﹚程沧笷︓パΤ約獂┦矗〆穦チ祘矗炊匡玻ネヘ夹"
ㄤΩパ材ヴ︽現﹛Θミ疭︽現跋㎝疭︽現跋現┎筁祘い踞讽獶盽璶à︹┮そ渤闽猔匡膙匡現乎琌︑礛ぃ筁ㄆи-
籔炊霉渤妓戳辨︽現﹛镑眔セ翠蒥チ㎝瓣悔穦碙㎝獺ヴ翠┮钡и-
港種辨︽現﹛璹疭︽現跋現┎現郸隔穦だσ納穦種ǎ㎝戳辨
畊地某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇5だ23
地某璓勉畊и囊ね竒и莱ㄇ拜肈и瞷碞某祇ēΤㄇ莱
谅Τ19︗某碞硂某臛阶祇ē㏄辩睶┥某籔朝挪狶某妓弧иセ┪チ囊⊿Τ睲贰3︗匡現乎и稱3︗匡現乎块и-
筿福и-
碞絛氓現郸祇ē场剪弄現郸某и獺粄醚荡癸ぃ穦ゑ朝挪狶某┪㏄辩睶┥某ぶиはτ珼驹-
ㄢ︗粄醚临ゑиぶ︙㎡и簍勉ず矗酚臮ρ洛励иま瓃3︗匡現乎ずΤ闽场だ矗и阶沮у蝶朝挪狶某の㏄辩睶┥某ノㄇは阶沮婚ジи篕洪弧и⊿筁⊿弄筁弧иさ贬⊿筿跌讽礛и⊿筿跌さ贬и璶畊ㄆ絪〆穦穦某吭高冀㎡иさ贬ぃ筿跌ぃ单иぃ粄醚3︗匡現乎
㏄辩睶┥某矗и-
囊聾畕地某〆ず⊿矗炊匡︽現﹛и稱ㄆ龟讽Τ"190よ"иぃ㏄辩睶┥某琌临癘眔畕地某琌ㄤいΘê"190よ"琌炊匡︽現﹛τ畕地某〆ず琌は琈翴㏄辩睶┥某獶〆иぃ︙穦矗硂ㄇ北и璶疭翴
и谋眔﹍沧璶莱朝挪狶某祇ēи钮Ч谋眔俱絞簍勉钩ゅ蹲厨ㄓ阶竩種現阑狦琌璶ま癬玃ΘゅΑ臛阶杠и獺朝某琌计计蔼も弧翠碞Τ痷タチ獽ミΘミ硂羬ミ猭穦ê羬ミ猭穦パ400匡τи-
畒60︗某玱琌パ100窾匡ㄓ耕チ㎡琌痷タチ秨﹍㎡弧ㄓи獺⊿Τ穦獺羬ミ猭穦ゑ瞷Г硂パ蒥チ匡ㄓミ猭Ыチ︙痷タチ秨﹍㎡
Τは癸и硂兜某某珹チ羛坝狟ね弧翠瞷材Ωパ翠匡庢︽現﹛琌礚玡ㄒ┕琌璣瓣ㄓи-
ぃは癸ぃ弧琌и-
珼匡琂⊿Τ吭高ョ⊿Τ把ぉ硂常琌ㄆ龟иョぃ穦は癸拜肈琌璶"翠獀翠"辅龟"瓣ㄢ蔼︑獀"瞷и-
琌弧璶ǐ玡˙临琌辨ǐㄢ˙㎡翠琌礚ǐㄢ˙㎡и-
琌骸ì瞷硂˙㎡祇ē某琌骸種璣瓣現┎ㄓ┮и-
獽钡瞷и-
┕玡ǐ˙獽秨み琌硂妓㎡и谋眔ぃ琌瞷翠蒥チ毙▅祘硄癟祇笷祘セぃ莱赣ǐ˙τи-
チ囊矗ㄓ辨辅龟"瓣ㄢ蔼︑獀"и稱琌硂だ猍τ-
玱秨み璶琌翠匡ㄓ獽ぃ瞶穦êㄇ翠琌︙тㄓ琌窜翴琌伴璶琌翠匡ㄓ翠暗︽現﹛硂妓獽秨み骸ìи-
ョぃは癸坝獀翠и-
璶眏秸Ωバ玊某⊿Τ钮и材Ω祇ēи材Ω祇ē竒眏秸и-
ぃざ種坝暗︽現﹛拜肈琌︙匡ㄓ狦琌炊匡ㄓ杠痷琌ンㄆョㄘ狝и-
﹚穦谋眔瞷ぃ琌琌パ400匡ㄓτ硂400ずΤ场だ琌坝传ēぇ璶坝硂匡庢〆穦ユ匡布︑礛穦量―ㄇ-
痲矗ㄇ-
拜肈硂琌︑礛ㄆ砞ō矪バ某パ坝匡庢ㄓパ穨匡ㄓパ坝穦匡ㄓ︑礛璶坝穦穦ユ单︽現﹛パ400匡ㄓ︑礛璶ê400やτê400场だ琌坝弧и-
耕闽猔チチネ拜肈某,琌穦踞み硂タ琌и-
紐納и辨︗某щ▆み布谅谅
Question on the motion put.
某ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈地某笆某ぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Miss Margaret NG, SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Dr LAW Cheung-kwok and Mr MOK Ying-fan abstained.
The President announced that there were 19 votes in favour of the motion and 23 votes against it. He therefore declared that the motion was negatived.
畊ガ觅Θ某19は癸23琌ガ某綝∕
MEMBERS' BILL
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
TRAVEL AGENTS (TRAVEL INDUSTRY COMPENSATION FUND (AMOUNT OF EX GRATIA PAYMENTS AND FINANCIAL PENALTY RULES) (AMENDMENT) BILL 1996
1996︽瞶坝笴穨竭纕膀疭磃竭纕肂の籃蹿砏玥璹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41(3)兵砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bill
兵ㄒ弄
TRAVEL AGENTS (TRAVEL INDUSTRY COMPENSATION FUND (AMOUNT OF EX GRATIA PAYMENTS AND FINANCIAL PENALTY RULES) (AMENDMENT) BILL 1996
1996︽瞶坝笴穨竭纕膀疭磃竭纕肂の籃蹿砏玥璹兵ㄒ
MR FRED LI to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Travel Agents (Travel Industry Compensation Fund (Amount of Ex gratia Payments and Financial Penalty) Rules."
地某璓勉畊さぱ痷琌3兜ミ猭Ыㄆ叭АΤи繷借高某臛阶の某兵ㄒ
и略笆某弄1996︽瞶坝笴穨竭纕膀疭磃竭纕肂の籃蹿璹兵ㄒ
и某盢刮禣80%竭纕矗蔼︓100%璶Τ3翴瞶パ材︽刮琌蹿砯ユよΑ禣窥玱︽超τ礚猭眔莱Τ狝叭Τ舦┮Τ刮禣
材ヘ玡菏恨︽パ笴穨某穦籔︽瞶坝爹矪璽砫盢竭纕肂﹚刮禣80%┪90%琌盢︽竒犁ぃ到┪菏恨ぃì砫ヴ锣儿ぉ禣笹ㄏ禣┯踞穕ア硂癸禣荡ぃそキ珿禣莱赣莉眔100%瞶竭纕
材禣獺臕狝叭借︽砏家の基单匡拒︽刮硂ㄇぃ絋玂︽ぃ穦超惩笷痴凝︽瘤礛菌眣窸ぃ玌ご発ぃ超㏑笲ㄆ龟は癸ì竭纕┪菏恨ョ┯粄礚猭矗ㄑ甅み匡拒︽夹非琂礛⊿Τ100%夹非τ竭纕膀ヘ琌璶矗ㄑì玂毁ぉ禣倒ぉ100%竭纕琌程続ぃ筁
畊и盢癸ㄇは癸ì竭纕阶翴ぉは婚弧盢竭纕肂矗蔼︓100%穦匡拒︽奔淮み璊睹匡拒︽硂贺北礚笵瞶沮и-
秈︽チ種秸琩禣匡拒︽兵ン狝叭借籔獺臕ㄏ矗蔼竭纕肂︓100%ご琌狝叭借籔獺臕璶兵ンㄆ龟ㄏ禣100%竭纕ョ獶睝礚穕ア-
琂璶┯踞丁穕アョ礚猭倒ぉ︽帽靡禣瞒挂祙单
材菏恨澈礛刚瓜┵焚砞ミ竭纕膀ヘ矗禣Τ舦︽100%竭纕玱ぃ膀璶―ì竭纕阶翴渤┮㏄禣超︽┮肂琌ぃち龟悔砞ミ竭纕膀и稱矗眶現┎籔笴穨某穦竭纕膀獶ㄓ︑現┎┪穨τ琌眖禣竬鼻ㄓ禣癸竭纕ぶ莱Τ荡癸∕﹚舦
禣ぃ狝琌-
┮や紉禣ぃ度┯踞︑干纕肂临璶瑉禟笴穨某穦竒禣瞶笴穨某穦莱禣痲菏恨︽琌笴穨某穦赋ㄆЫΘ禣竭纕肂ミ初耚ó皑む臮蝴臔︽痲臮禣莱眔干纕禣舦痲禣〆穦籔翠笴穨舦痲穦А璶―盢竭纕肂矗蔼︓100%ㄇ羘羘闽猔禣舦痲膀糷の骋某璝璶は琈禣種腀杠獽ぃ莱量甅暗甅Τㄇ纯ヴ┪瞷ヴ禣〆穦Θ某琌竡ぃ甧勉莱禣莱Τ舦痲
材は癸ョ矗蝗︽穨蹿┬玻加禦芥箂扳穨单︽穨そ狦挡穨┪超禣ぶ眔竭纕或笴穨臮璶眔100%竭纕㎡硂芠翴は琈阶㏕˙︑и-
或ぃЧ到玂毁禣瓣產描┪笆ミ篯妓ㄤ瓣產癸蹿砯ユよΑ琌Τ┮菏恨玂毁禣兵ㄒョぃぶは芠翠硂ㄇよА陪眔痢畓沮и┮璣瓣︽ス超禣Τ舦┮Τや窥
癸現┎某盢竭纕肂パ瞷80%矗蔼︓90%祑璶禣┯踞ぃゲ璶穕アи稰獶盽ア辨現┎は癸ì竭纕阶翴иゅは婚眖龟悔肂τē沮и-
秸琩┮眔钡90%砆砐┮把︽刮刮禣常琌15,000じ庢ㄒ15,000じ刮禣90%籔ì竭纕琌畉1,500じ璝琌计じ刮禣琌畉计κじ90%籔ì竭纕癸竭纕膀龟悔紇臫だぃ猵瞷膀仓縩筄2.22货じì干纕玱临倒禣そ笵и辨や現┎矗ㄑ90%竭纕某ㄆ镑やи兵ㄒ
程и稱干翴タは蛮よ阶翴ミ猭Ы禩の穨ㄆ叭〆穦ず癚阶ぃぶи辨ㄆ琵硂兵兵ㄒ荷е確弄或㎡ㄏ弄ゼ硄筁иョ辨現┎盢璹︓90%某荷еユセЫ玥╈杠┤禣ぃ眔ì竭纕┪程ぶ琌現┎90%玂毁
畊и略笆某某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at Twenty-two minutes past Seven o'clock.
穦某笶边722だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 27 November 1996
114
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 27 November 1996
69
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.