OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 13 November 1996
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
MR TAM WING-PONG, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝糜篴üネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Merchant Shipping (Prevention and Control of
Pollution) (Charges for Discharge of Polluting
Waste) (Amendment) Regulation 1996 465/96
Builders' Lifts and Tower Working Platforms
(Safety) (Fees) (Amendment) Regulation 1996 468/96
Employees' Compensation (Amendment) Regulation
1996 469/96
Shipping and Port Control Regulations (Amendment
of Fifth Schedule) Notice 1996 470/96
Specification of Public Office 471/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Affiliation Proceedings Ordinance) Order (C) 111/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Occupiers Liability Ordinance) Order (C) 112/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(British Nationality Act 1981 (Consequential
Amendments) Ordinance) Order (C) 113/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(British Nationality (Miscellaneous
Provisions) Ordinance) Order (C) 114/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Undesirable Medical Advertisements
Ordinance) Order (C) 115/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14材(2)蹿兵砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996坝差ňゎの北γ琕逼γ琕紀禣ノ
璹砏ㄒ
465/961996縱ど诀の娥Αキ
禣ノ璹砏ㄒ
468/961996沟干纕璹砏ㄒ 469/961996差岔の翠恨砏ㄒ
璹5そ
470/96そ戮﹚ 471/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
克挪﹚猭祘兵ㄒ
(C)111/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
ノ猭砫ヴ兵ㄒ
(C)112/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ1981璣瓣瓣膟猭
(莱璹兵ㄒ
(C)113/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ璣瓣瓣膟(馒兜兵ゅ
兵ㄒ
(C)114/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セぃ▆洛媚約兵ㄒ (C)115/96
Sessional Papers 1996-97
No. 32 The Audited Statement of Assets and Liabilities and
Statement of Receipts and Payments of the Urban Council
for the year ended 31 March 1996
No. 33 Urban Council
Annual Report 1995/96
No. 34 Revisions to the 1996/97 Estimates approved by the
Urban Council during the second quarter of the
1996/97 financial year
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材32腹 カ現Ы篒︓せるらゎ
竒糵戈玻璽杜のΜや羆亩
材33腹 カ現Ы厨き︓せ
材34腹 せ︓癩現材﹗
パカ現Ы硄筁せ︓
癩現箇衡璹亩
ANNOUNCEMENT
ガ
畊Ω穦某セЫ碞眎簙┚某癸虫ヲ昂某Τ闽"癸猭﹚そノㄆ穨诀篶眏菏恨"ぇ某┮笆某ぇタ秈︽翴∕セ畊ガ挡狦3121眎簙┚某ぇタ莉∕セ畊ョ繦ガパ虫ヲ昂某笆某竒眎簙┚某タぇ某莉セЫ硄筁繦Τㄢ︗某碞セ畊ぇガ矗借高
穦某挡Τ︗某ㄓㄧ借好セ畊┮ぇガ
赣︗某┮矗ぇ好拜ㄤ龟琌闽翴膀セ畊ゼΤ碞パ虫某笆某竒眎某タぇ某セЫ矗∕某肈τ管︗某碞パ虫ヲ昂某笆某竒眎簙┚某タぇ某∕觅Θ┪は癸┪斌∕ぇ诀穦
︗某莱癘眔臛阶秈︽ぇ玡セ畊纯ガ矪瞶某┮ΤΤ泊ぇタぇタ絋祘セ畊弧眎某ぇタ琌虫ヲ昂某某ぇ┮ΤΤ泊τ龟悔琌矗兜某蠢虫某ぇ某︗某穦某祔丁∕觅Θ眎某ぇタボセЫ钡眎某ぇタセ蠢某琂礛セЫ碞某∕﹚セ畊ぃ穦碞竒タぇ某矗∕某肈羭单盢セЫ竒σ納硄筁ぇ某肈矗ユセЫ
祘沮穦某盽砏材23A兵の材31兵材3蹿兵ゅぇ砏﹚穦某盽砏材23A兵弧ミ猭Ы癸琘某肈∕﹚玥穦戳ずぃ眔碞赣某肈︽笆某某莉畊砛玥笆某砰某ノ篗綪赣兜∕﹚穦某盽砏材31兵材3蹿弧瓜ミ猭Ы穦戳ずΩσ納ミ猭Ы赣穦戳ず∕﹚某肈妮ぃ砏祘畊砛某笆某兜篗綪∕﹚砰某薄猵秈︽臛阶玥妮ㄒ
パ穦某盽砏ぃ甧砛セЫ碞竒某∕ぇ某肈σ納τセЫョ竒硄筁眎某蠢虫某某ぇタセЫぃ碞籔眎某ぇタЧぇ竒タ某∕薄猵某龟礚眖碞竒タぇ某ボ觅Θは癸┪斌∕
セ畊辨秆睦ì︗某坚睲Τ闽薄猵
朝岸穨某и稱璶―坚睲1好翴Τ闽秈︽∕﹚竡よ1兜竒タ某㎝1兜矗タ某琌︗㎝猭ㄢぃ
畊┮∕某肈碞琘某肈竒∕﹚玥ぃ眔眖穝σ納赣某肈
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Athletes Fund
笲笆膀
1. 綠產碔某拜現┎ら玡ガΘミ笲笆膀"膀"┯空穦蹿р计肂蹿兜800窾じ挤膀︓膀羆肂笷︓1,600窾じ碞現┎セЫ
(a) 膀程穝秈甶︙
(b) 璝穦蹿ゼ笷︓箇戳800窾じ現┎穦σ納糤挤蹿絋玂膀羆肂笷︓1,600窾じヘ夹蹿肂の
(c) 穦碞赣膀笲璹まㄏ笲笆┪砰▅刮砰キ单玥ビ叫笲笆膀
ゅ眃約冀氮畊翠笲笆膀蹿肂ヘ玡笷408窾じ
現┎竒氮す膀猔戈800窾じи-
穦膥尿㊣苸穦裤臘蹿,戳辨セ癩現膀蹿肂程ぶ笷1,600窾じ現┎ヘ玡⊿Τ璸购糤猔戈и-
非称ら沮恨瞶膀┮眔竒喷浪癚Τ闽薄猵
и-
瞷タ籔眃砰祇甶Ы㎝ㄤ璶砰▅刮砰絉坝璹ビ叫膀挤蹿も尿灿玥冈薄祔そガ
綠產碔某拜畊讽и-
籔ㄇ砰▅刮砰癚阶硂膀计肂常粄1,600窾じ琌現┎禜紉Α倒ぉや癸环笲笆蚌癡⊿Τび腊叫拜現┎沮或计沮ㄓ璹﹚1,600窾じ硂计肂狦硂1,600窾じеノ羓現┎Τ︙癸郸
ゅ眃約冀氮畊и-
⊿Τ沮或非玥ㄓ璹﹚1,600窾じ硂计肂パи-
狦礚斗竒セЫ癩叭〆穦ビ叫挤蹿程蔼肂琌800窾じ┮讽現┎┯空挤蹿800窾じτ龟悔現┎⊿Τ舦┯空挤蹿禬筁800窾じ琂礛硂膀種竡琌躬纘翠笲笆τ翠さ而笲の端摧而笲い常眔Θ罿┮и-
谋眔莱赣躬纘翠そ渤蹿や笲笆и-
璹蒥チ–1じ現┎獽猔戈1じ︓現┎猔戈肂笷800窾じ计琍戳玡и琁現厨臛阶い竒弧筁瘤礛蹿肂ゼ笷︓800窾じ現┎竒∕﹚穦猔戈800窾じ︓薄猵︙タи┮弧и-
穦沮膀笲竒喷Τ惠璶獽穦浪癚
и稱︗某ㄤ龟ぃ琌眔硂膀戈砰▅笲笆把籔瓣悔辽ㄆ瞷临Τㄢ膀琌砰▅戈膀琌端摧砰▅戈膀砰▅戈膀ヘ玡Τ4,075窾じセ眃砰祇甶Ы穦ノ硂掸セΜㄓ戈笲笆钡癡絤┪把籔瓣悔辽ㄆτ端摧砰▅戈膀玥Τ650窾じセ戈端摧笲笆癡絤の把辽ㄆ禣ノ
朝岸穨某拜畊膀蹿眔408窾じ蛤セ箇戳眔﹚穦癸砰▅笆戈の崩笆Τ紇臫狦ら蹿ご礛ぃ瞶稱現┎穦σ納干禟蹿ぃìτま璓祏
ゅ眃約冀氮畊タи┮弧硂膀ヘ玡ごゼ秨﹍笲┮螟弧ヘ玡1,200窾じ琌ì镑и矗и-
程砞ミ膀⊿Τ芠非玥ㄓ络﹚计肂膀秨﹍笲狦и-
谋眔薄猵Τ惠璶杠讽礛穦浪癚
Shortage of Skilled Labour in ACP Projects
诀初み璸购祘祏м砃骋
2. Mr Paul CHENG asked: Mr President, it is learnt that the progress of the Airport Core Programme (ACP) projects is being held back because of a shortage of skilled labour, delays in completing the design work of some of the projects and other factors. In particular, the problem of shortage of skilled labour is further aggravated by the demand for skilled labour arising from the construction of the extension of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Will the Government inform this Council of the measures taken to alleviate the shortage of skilled labour in the ACP projects and to resolve the design delay problems in the projects concerned, so as to ensure that all ACP projects can be completed on schedule?
叭氮畊诀初み璸购兜祘瞷タ秈甶▆篒︓せるらゎ诀初み璸购祘俱砰ЧΘ68%璸购ず7兜現┎祘ЧΘ91%埃计兜祘硂7兜祘い┪ぇ玡丹﹁跋┏繥笵穝祘穦矗ΝЧΘ箇戳る秨﹍币ノ︓穝诀初㎝诀初臟隔祘タ戳秈︽だる㎝せる币ノ
硑穨м砃骋ㄑ莱薄猵锣镣候眎硂琌ㄆ龟τ穝诀初㎝诀初臟隔戳ЧΘ骋ㄑ莱秖琌ㄤい璶沮诀初恨瞶Ы"诀恨Ы"㎝臟隔そ"臟そ"程秈︽惠―箇代パヘ玡︓せ┏〓骋惠―蔼畃戳-
︳璸斗糤7 500骋ㄤい璶穝诀初祘惠璶3 500诀初臟隔祘惠璶
4 000
現┎よ笵瓃薄猵ヘ玡タ籔诀恨Ы㎝臟そ候盞絋玂и-
非ЧΘ穝诀初㎝诀初臟隔兜祘瞷蹦惫琁珹
(a) 現┎诀恨Ы㎝臟そΘミ诀初み璸购碞穨いみ腊┯坝セ竨叫籔Τ闽︽穨坝穦㎝穦锣穨矗ㄑ蚌癡逼癡絤-
Θ硑穨┮惠剪絤虑覸絯癸縱穨も惠―
(b) 材現┎程虏て"疭块骋璸购"祘祘虏て讽Ы沮硂璸购セ秈︽┷竨絋龟礚猭セ竨眔┮惠┯坝е莉块骋恶干戮︗
瞷琵и锣酵綠某┮矗のΤ闽砞璸拜肈癸祘璸购ㄓ弧э笆砞璸ぃ琌╱ǎㄆㄏ琁戳丁Τゲ璶э笆砞璸诀初み璸购現┎祘㎝﹁跋┏繥笵祘钡ЧΘ顶琿и獺砞璸よぃ穦Τэ笆︓穝诀初㎝诀初臟隔祘ヘ玡ご琁э笆砞璸斗腨砏恨ゲ斗Τだ瞶パ穦莉眔уэ笆砞璸某穦ま璓癩叭┯踞禬筄肂┪腨紇臫丹ら戳诀恨Ы㎝臟そゲ斗р某┮妮赋ㄆ穦┪赋ㄆЫ厨斗穝诀初祘参膚竝﹚戳蹲厨穝诀初㎝诀初臟隔祘秈獽穝诀初祘参膚竝秈︽﹚菏诡
パи-
蹦硂ㄇ惫琁癸祘贺薄猵秈︽だ腨略菏诡現┎Τ獺み穝诀初㎝诀初臟隔戳ЧΘ
谅谅畊
MR PAUL CHENG: Will the Government please confirm my understanding that when the $1.9 billion claims agreements were made with the construction consortium recently, there was stipulation that design of the terminal building must be finalized and frozen by the end of July? Yet as recent as two weeks ago, the design work was still not finalized. This is a full three months' delay from the deadline. And I understand that the 15 sub-contractors are continuing to make further claims. Will the Government assure this Council that indeed there will be no further claims forthcoming from this situation?
叭氮畊и-
竒籔诀恨Ыよ癚阶筁硂拜肈埃ぶ计э笆穦腨紇臫诀初ㄌ戳Чㄤゑ耕э笆膀セ琌Ч挡Чぃ砛Τヴ︙砞璸э笆琌ㄏΤ摸э笆ゲ斗璶赋ㄆЫ厨ㄤ薄竒赋ㄆЫ種瞷и-
眏癸砞璸э笆菏诡ㄒ祘舱琌パセ讽畊и-
祔盢穦эи-
癸纕┪祘秈秈˙候菏诡и-
辨Θミ舱癸祘秈菏诡疭猔跌ゼㄓ纕程薄и獺莱赣穦搭ぶ兜硂或祘и獺Τ砛ゑ耕灿稬э笆琌螟磷砛灿祘э笆ゼゲ疉の窥竭纕┪丁穕ア谅谅畊
畊綠癡某琌粄叭ゼ纯Ч氮借高
MR PAUL CHENG: I do not think my question was answered. I am asking: Whether the Government can reassure this Council that there will be no further substantial claims forthcoming; if there are, can we know the magnitude of those claims?
叭氮畊瞷ゎиぃ笵临Τ摸硂筪肂纕タи┮弧и-
盢穦┮緇丁秈︽耕腨盞菏诡辨ゼㄓぃ穦瞷硂或筪肂纕
糕蚌┚某拜叭氮滦ずи-
琌絋﹚るら玡10兜み祘镑ЧΘ疭琌芖穦某甶凝いみ镑戳币ノ㎡
畊干借高籔借高の氮滦礚闽玒
糕蚌┚某畊氮滦ずΤ矗のみ祘ЧΘи琌絋﹚琌珹芖穦甶いみず
畊叫叭氮滦穦甶いみ琌み祘场だ
叭氮芖穦某いみぃ琌穝诀初10兜み祘ぇи虑诀穦禗某и-
Τ獺みㄌ戳ЧΘ
畊糕某Θ敖脓
某拜畊氮滦材(b)琿ず現┎程虏て疭块骋璸购祘и辨笵現┎妓虏ての虏て穦笻璉セ纔碞穨玥
叭氮畊и獺и-
琌ぃ穦斌纔蹦ノセ硂玥硂琌и-
ㄤい璶璶―┯坝ゲ斗宽兵ン虏て珹砛兜ㄒ糵丁и-
рウ搭︓畉ぃ钡る┮ビ叫矗ビ叫ゑ耕е翴ビ叫ㄓ翠诀筿祘┮惠璶もよи-
產常闽猔ゼㄓ诀初祘ず诀筿祘よゑ耕候眎┮и-
甧砛┯坝叫安ㄤそ妮祘Τ惠璶秸皌硂ㄇ骋杠Τ丁秈︽秸皌贺贺常琌荷秖よ獽┯坝ノㄤビ叫翠骋蠢獽癸初Τ﹚腊
畊某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
某拜畊и辨蛤秈и琌璶逼钉
朝胞糭某拜畊Τ闽氮滦(a)琿ョタ叭氮某弧璶σ納セ碞穨癸ê7 500も候眎薄猵蹦或惫琁秆∕㎡
叭氮畊и氮借高ㄤ龟矗の程璶碞琌и-
璶だ猂и-
┮惠璶╯澈琌摸㎝-
┮暗琌或ㄒ诀筿祘よи-
┮惠璶もㄤ龟琌-
┮孔剪絤τи-
タ籔Τ闽┯坝坝穦癚阶赣拜肈-
贾種矗ㄑ蚌癡逼辨祏丁ず盢琘场だ惠璶т碝蚌癡-
︽穨┮孔剪絤ㄤ龟或琌剪絤㎡ㄒ-
惠璶叫┰筿帹帹单摸ㄆ龟计ヘㄓ弧赣摸惠―常琌硂琌ㄤい搭ぶ骋紇臫よ猭
畊朝胞糭某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
朝胞糭某拜и拜琌惫琁⊿Τ酵のㄣ砰惫琁
畊叭Τ︙ㄣ砰惫琁
叭氮畊埃и┮弧逼琌ゑ耕е叫и-
┮孔剪絤妓е俱祘琌и-
瞷┮秈︽兜砛и-
璶叫ㄆ龟琌惠璶丁靡セ叫ぃ硂摸┮瞷ㄤ現┎场盢兜だ皌墩の羱程癬翴ゑ耕冈荷厨獽и-
耕е笵┮孔惠璶骋瞷祏琌絋龟砛┯坝ビ叫癸ビ厨も尿ぃ秆穝诀初祘参膚竝程暗êㄇΤ惠璶块骋┯坝荷秖量秆ビ叫祘腊-
е翴ЧΘ硂
畊朝胞糭某獶臛阶丁
朝胞糭某拜畊и獶臛阶パ弧祏7 500┮и拜蹦或惫琁獽セ镑恶干硂7 500獶莱翴氮琂礛祏7 500τ璶セ碞穨ê或ゲ﹚璶Τㄇ惫琁腊êㄇ恶干硂ㄇ⊿Τ氮ии獶臛阶и琌發拜
畊璝叭氮滦ぃ骸種らㄆ叭〆穦膥尿蛤秈﹟Τㄢ︗某矗干借高セ畊
︙庇古某拜畊叭滦ず矗ê箇戳祏7 500ず穦╯兜だ皌墩現┎禗и-
︙ЧΘ硂兜だ皌墩╯厨の︙矗ユぉセЫㄆ叭〆穦╯㎡
叭氮畊ㄤ龟и-
ぃ浪癚赣兜闽兜だ皌墩и-
璶琌盽籔诀恨Ы㎝臟そ矗吭高и獺赣兜穦ぃ氨浪癚狦︗某粄Τ惠璶杠и-
耕ㄣ砰ノ氮滦(Annex)
某拜畊叭氮и闽虏て拜肈纯竒弧筁诀初祘ず盢骋パA祘秸B祘硂琌и秆ㄤ龟硂妓穦碾セ碞穨诀穦B祘戮︗琌ぃ穦セ┷竨и辨叭坚睲琌B祘戮︗ぃ穦セ┷竨
叭氮畊沮и秆ㄏ骋璶ê丁BそBそ妓璶靡ウ琌⊿Τ快猭叫セ赣秸皌
畊兜借高セ畊瞷既盢材兜借高┿ゼΤ氮滦ぇいゅセ
Child Care Services
癠恨狝叭
4. ︙┯ぱ某拜沮厨笵︓丁Τκ担縒︑痙產いτ祇ネ種旧璓ㄆンら玡Τ﹙5烦縒︑產砆縉︓端ㄆンΤǎの現┎セЫ
(a) 瞷跋癠恨狝叭いみだガ癠恨狝叭いみ籔狝叭癸禜ゑㄒのㄤㄏノ秖だ︙
(b) Τσ納赣单いみ糤砞24癠恨狝叭の
(c) Τ︙惫琁ňゎ赣摸種祇ネ
徖ネ褐氮畊氮借高┮矗兜璶翴ぇ玡и稱眏秸и-
粄ㄠ担矗ㄑì镑酚臮膀セ砫ヴゲ斗パダ┪猭﹚菏臔┯踞鲸恨и-
だ闽猔ㄠ担虫縒痙產┮ま癬ぃ┋ㄆンи-
璶琌毙▅產琵-
粄醚рㄠ担虫縒痙產い琌繧㎝ぃ钡暗猭
(a) ぃ筁êㄇ礚猭ら丁酚臮ダи-
矗ㄑ摸ギㄠ狝叭砞琁珹捆ㄠ矗ㄑら丁▅捆堕の2︓6烦ㄠ担τ砞ら丁癠ㄠ┮и-
ㄇギㄠいみ砞ミ既癠ギㄠ狝叭硂兜狝叭ら丁祏既丁ゼ眔酚臮ㄠ担τ砞いみ狝叭丁┑骸ì戮ダ┪虫克產畑疭惠璶и-
厩ネ砞ミ揭緇癠恨狝叭-
ㄓ︑惠璶穦や穿㎝竒蕾よΤ螟產畑揭緇Θ酚臮㎝服旧硂兜狝叭ㄠ担矗ㄑら酚臮と刊揭旧徊旧㎝笴栏笆礚猭璽踞ギㄠいみ禣ノΜ產畑и-
砞Τ煤禣戈璸购
ら丁癠ㄠ┮ら丁▅捆堕既癠ギㄠ狝叭㎝揭緇癠恨狝叭肂跋だガ薄猵更ンIㄑ某把綷
パи-
砏购ゑ瞯琌翠膀娄и-
⊿Τ跋购だ砏购ヘ夹沮–2窾砞100戈ら丁癠ㄠ┮肂翠砏购ゑ瞯ヘ玡硂摸癠ㄠ┮惠―ヘ夹羆肂箇璸30 137τ瞷︽ㄑ莱秖24 229砏购ヘ夹80%
闽戈ら丁癠ㄠ┮戈ら丁▅捆堕既癠ギㄠ狝叭㎝揭緇癠恨狝叭ㄏノ瞯玥更ンIIㄑ某把σ
(b) ギㄠ狝叭琌產τ砞贺や穿狝叭癸êㄇ產畑瞷诀ㄒ產眞痜┪ㄠ担砆框斌產タ狝┪Τ環ㄠ拜肈τ惠璶酚臮ㄠ担㎝獵ぶи-
-
矗ㄑ摸ㄠ担︘盝狝叭硂ㄇ狝叭琌莱疭薄猵惠璶產-
ぃ莱硂琌暗猭ら24рユパ恨ㄠ担边莱產い籔ダ㎝﹏ゝ癬タ盽產畑ネいΘ
(c) タи秨﹍┮弧и-
┮闽猔璶拜肈琌絋玂產璽癬酚臮砫ヴ產ミ続讽▅ㄠ篈и-
眏そ渤毙▅㎝肚硂ㄇ珹硄筁渤肚碈秈︽毙▅㎝肚跋糷よи-
纯羭快兜量畒癚穦甶凝㎝ㄤ笆ㄓざ残硂兜獺筁ㄢ癚穦甶凝硂摸笆Τ500兜把Τ18窾и-
タ璓э到ギㄠ癠恨狝叭よ獽の祘и-
セせるら竒セЫ矗ユギㄠいみ璹兵ㄒヘ硄筁僚がギㄠ舱宽赣兵ㄒ兜羉璙砏﹚がギㄠ舱Θミ璹兵ゅㄏ產璶―讽Ы靡龟ギㄠ癠恨⊿Τヴ︙ㄆ魁Τ硂摸魁ぃ続恨
埃硂ㄇ惫琁и-
ぃ耞砏家耎甶ギㄠ狝叭砞琁羭ㄒㄓ弧る︓る4ずи-
箇璸穦糤砞4 047ら丁癠ㄠ┮肂
谅谅畊
ンI
ギㄠ狝叭肂だガ薄猵
跋ら丁癠ㄠ┮
肂ら丁▅捆堕
肂既癠ギㄠ
狝叭肂揭緇癠恨
狝叭肂い﹁跋1 362601888瞒畄3880612玭跋1 312021120狥跋4 07916627472芖1 7928012503纒4 3491323091瞏桋2 1496451151猳1 1508518255芠俄2 87114357595独2 16710454291﹁癪5686012415‵バ3 6027051273瓾1 5897030243跋1 4126021238じ1 4826027183べ3 24712060539芖1 330889158釜獵2 56218469726羆计37 4111 5465735 353
ンII
戈ら丁癠ㄠ┮戈ら丁▅捆堕既癠ギㄠ狝叭
㎝揭緇癠恨狝叭ㄏノ瞯
跋戈ら丁癠ㄠ┮ㄏノ瞯戈ら丁▅捆堕ㄏノ瞯既癠ギㄠ
狝叭ㄏノ瞯揭緇癠恨璸购ㄏノ瞯い﹁跋93%100%62%98%瞒畄100%ぃ続ノ51%75%玭跋94%ぃ続ノ63%85%狥跋92%67%115%81%芖95%67%79%86%纒88%94%89%100%瞏桋94%97%78%78%猳96%100%135%72%芠俄95%61%103%79%独95%54%63%126%﹁癪90%43%53%67%‵バ95%54%58%95%瓾99%61%55%91%跋95%53%74%84%じ97%63%49%117%べ94%40%53%99%芖99%95%80%96%釜獵88%54%60%74%キА94%69%73%89%
︙┯ぱ某拜畊и蔼砍钮徖ネ褐弧竒Τ讽ギㄠ狝叭砞琁и種ダ莱赣Τ砫ヴ酚臮︑琌堡拜肈ぃ耞祇ネ┮陪毙▅㎝肚ゼΜ狦叫拜徖ネ褐穦Ωσ納ミㄒňゎギㄠ縒︑痙產い胓籃êㄇ伐ぃ璽砫ヴダ
徖ネ褐氮畊砛セЫ场だ某穦癘眔и-
纯秈︽Ω戳3る耕┦吭高碞莱ミㄒ窽ゎ┪胓籃產縒痙ㄠ担產いㄆ秈︽癚阶τ讽ま癬某и癘眔讽ΤㄇボやΤは癸ミㄒ讽は癸ミㄒㄤい兜瞶沮琌硂穦癸êㄇΜ產畑┪惠璶ダ玻ネ猍跌狦穦胓籃硂摸產畑璶ミㄒ杠程螟琌︙磅猭猭ㄒ惠璶结ぉ牡よ疭舦眏︽穓琩讽癸ミ猭硂某Τ玂痙篈Τㄇ碞ミㄒノ矗種ǎ狦洪琌癬纞㎝毙▅ノ琌ミㄒゼゲì镑ミㄒτぃ磅猭玥穦琌ゑ耕癶暗猭讽挡阶琌∕﹚ぃ秈︽ミㄒ璶眏矗ㄑギㄠ狝叭砞琁㎝や穿狝叭τ疭璶眏肚㎝毙▅и癘眔3玡セЫ纯碞硂拜肈秈︽Ω臛阶ㄆ龟и-
ぃ常癚阶硂拜肈酚渤種ǎ常琌熬粄毙▅㎝肚琌癸硂贺薄璶よ猭
畊﹟Τ讽某ゴ衡矗干借高Τ7ぇセ畊盢抖盿叫︗某盢干借高荷秖弘虏ちбぞぇ玡ēの某阶Αぇ玡ē┪借高Μ某阶ぇ龟
霉璓某拜畊現┎(a)场だ氮滦矗既癠ギㄠ狝叭琌酚臮ら丁祏既丁ゼ眔酚臮ㄠ担叫拜現┎ミ初琌粄產ら丁Τ祇τ祏既惠璶現┎碞穦倒ぉ腊狦边Τ祇τ祏既惠璶現┎碞粄ぃ眔腊Γ
徖ネ褐氮畊и獺ぃ阶琌ら丁┪丁產畑常穦逼続讽酚臮ダ穦и-
辨舱麓ㄇが舱矗ㄑ硂摸狝叭常琌綼︑克綟┪狟ねㄓ腊恨┪既恨-
-
Τ疭惠璶莱赣-
剪眡碝―硂摸狝叭и-
暗猭琌矗ㄑら丁狝叭
㏄辩睶┥某拜畊羆ぃ"セ硄弄ρ"挪パ︓瞷担砆縒痙產いτま璓磀粿Τ糤镣墩瞷癠恨狝叭ぃ耞糤徖ネ褐セЫ琌Τ惠璶浪癚ノ猭ㄓ砏恨㎝酬眶ダ硂よ莱璽砫ヴ狦粄瞷ぃ琌杠叫拜笷︙贺祘琌㎡
徖ネ褐氮畊闽莱ミㄒㄓ胓籃硂摸ダи獺穦Τ砛種ǎиぃ逼埃現┎硂よ穝冈灿浪癚╯硂贺暗猭琌︽程璶琌и-
璶笵猭ㄒ琌︽磅︽よΤ螟ぃ筁瞷Τㄤ猭ㄒи-
冈灿╯ㄤ猭ㄒ癸ダ癬毙▅㎝纞ノ沮и┮碞硂よミ猭拜肈穦穦Τ讽某
朝胞糭某拜畊徖ネ褐眏秸安砞狟ね常Τ続讽酚臮安砞ら丁边︓24常Τ酚臮︙程ごΤê或縒痙ㄠ担產ま璓種祇ネ㎡狦徖ネ褐安砞硂ㄇ拜肈莱赣ぃ穦叫拜︙㎡
徖ネ褐氮畊и璶氮滦い眏秸程璶琌產璶璽癬酚臮砫ヴ狦產ぃ璽砫ヴ硂ㄇぃ┋ㄆ薄ㄌ礛穦祇ネ
糂胺祸某拜畊讽и琌某現┎ミㄒぶ计ぇ瞷ㄓ現┎筁秈︽计肚毙▅砞ミ既癠ギㄠ狝叭肂ひㄇΘ⊿Τ眔縒痙ㄠ担產τま璓種ぃ耞糤и蔼砍钮徖ネ褐┯空穦浪癚ゼ碞ミ猭拜肈秈︽浪癚玡徖ネ褐穦σ納锣传郸菠︙瞷既癠ギㄠ狝叭ぃㄣま瞷肚毙▅︙ぃ癬ノ穦σ納ㄤよ猭辅龟ダ┯踞
徖ネ褐氮畊и種瞷и-
Τひ暗毙▅よи-
璶浪癚瞷毙▅㎝肚よ猭琌Τ妓眏肚呼よи-
辨躬纘跋糷Τㄇ癚阶疭琌跋糷砞ㄇが舱狦ギㄠいみ璹兵ㄒ莉眔硄筁躬纘ㄇが舱矗ㄑ硂摸狝叭и笵瞷產常尺舧р-
ユパ克杯狟ね┪綟﹡恨硂妓穦耕よ獽︓︙毙▅よ暗眔и-
㎝獶現┎诀篶Τ贺ぃよ猭秈︽Τ闽硂よ穦褐竝㎝Τ闽穦褐诀篶穦ぃ耞碝―よ猭ㄓ秈︽肚㎝毙▅
讲蚌某拜畊徖ネ褐矗翠狝叭и稱笵跋狝叭程穦Τㄇ狝叭ゼ砆だノΤ杠︙
徖ネ褐氮и-
矗ㄑ癠ㄠ┮㎝ギㄠ狝叭砞琁–跋常Τぃㄏノ瞯硂斗莱綞簿闹跑笆㎝ダ種腀τ﹚パ瞷担弄ギ竂堕计ぃ耞糤┮80%パ3烦︓6烦ㄠ担竒弄ギ竂堕パ薄Τэ跑┮惠―ぃ耞э跑и-
瞷ㄤい贺暗猭琌盢ㄇㄏノ瞯砞琁穐︓ㄇ惠―耕跋и-
砞琁埃羆计ゲ斗ì镑璶皌–跋惠璶ギㄠいみ㎝癠ㄠ┮硂摸狝叭﹚璶よ獽產ぃ瞒秨-
﹡┮び环
谅ッ圭某拜畊и琌やミ猭㎝糤狝叭–Τ20ㄠ担縒痙產いま璓種τㄤ龟璶у蝶碞琌瞷狝叭丁ぃ続......
畊谅ッ闹某叫矗干借高
谅ッ圭某拜現┎穦σ納矗ㄑ边丁既癠狝叭边丁琌穦ゑ耕続ㄇダ边丁常穦σ納糤既癠狝叭
徖ネ褐氮畊и-
荷秖躬纘瞷戈癠ㄠ┮矗ㄑ既癠狝叭Τ闽边丁莱矗ㄑ既癠狝叭拜肈и-
讽礛惠璶耕冈灿╯и璶氮滦竒弧筁и-
辨ㄠ担边產︑產い筁ゑ耕タ盽產畑ネ狦痷Τ疭惠璶產穦︑︽逼パ克酚臮ㄠ担讽礛и-
璶琵產Τ兜匡拒ㄓ∕﹚︙酚臮-
狦-
琌璽砫ヴ﹚穦逼礚阶琌ら丁ы┪边丁程璶琌產┯踞硂よ砫ヴ
︙┯ぱ某拜畊徖ネ褐璶氮滦い矗砏购ヘ夹弧瞷笷砏购ヘ夹80%叫拜︙笷硂ヘ夹㎡膀セ猭砛翠ッ﹡チ瓣ずネㄓ翠琌Τ惠璶浪癚硂砏购ヘ夹㎡
徖ネ褐氮畊砏购ヘ夹琌ま莱赣矗ㄑ琘计秖狝叭︓矗ㄑの矗ㄑぶ兜狝叭玥и-
璶冈灿莱–跋惠璶郸购讽礛狦ㄠ担糤и-
穦糤砞琁皌埃瞷璸购矗ㄑ穝癠ㄠ┮穦褐竝㎝┬竝Τ候盞羛么笵そ恏砍の穐綞单薄猵恏縱戳丁穦箇痙よ矗ㄑ硂摸狝叭
畊セ畊瞷叫朝胞糭某矗材兜借高
Women and Young Persons (Industry) Regulations
包の獵穨砏ㄒ
3. 朝胞糭某拜碞骋臮拜〆穦骋臮穦程硄筁現┎矗篗綪包の獵穨砏ㄒΤ闽続ノ包兵蹿某現┎セЫ
(a) 挪瓃砏ㄒ材4兵兵蹿琌セ翠糹︽瓣悔骋そ材45腹┏穨包そτ﹚瞷某篗綪Τ闽兵蹿Τ笻は赣そ璝礛Τ︙干毕惫琁の龟琁赣单惫琁丁︙の
(b) 某篗綪瓃兵蹿現┎Τ紉高洛厩癸篗綪瓃砏ㄒΤ闽包穐笆兵蹿包い穐笆τま璓包痚痜ㄒ竒秖筁竒礹超竒﹛叉单種ǎ璝礛冈薄︙璝︙
毙▅参膚氮畊氮硂兜借高ㄢ场だ玡иゲ斗翴碞琌包の獵穨砏ㄒず8兵更Τ疭癸沟ノ包ㄆ﹜琁兵ゅい材4兵㎝材6兵琌ㄤいㄢ兵┦猍跌兵ㄒ材57兵璹琿糴戳ㄏ硂ㄇ兵ゅ莉僚赣兵ㄒ恨τ糴戳穦るら骸猭赣砏ㄒ8兜兵ゅ穦籔┦猍跌兵ㄒΤ┮牟и-
м砃ゲ斗瓃ら戳玡篗綪赣砏ㄒいΤ闽兵ゅㄏ俱甅砏ㄒ籔┦猍跌兵ㄒ兵ゅ才
︓借高(a)场包の獵穨砏ㄒ材4兵窽ゎ沟ノ包の獵惏初┪ホ膓初眖ㄆ穨┪ヴ︙ㄤ穨竒犁ず踞ヴ疉の秨备繥笵
赣兜兵ゅ籔瓣悔骋そ材45腹Τ闽窽ゎ沟ノ惏初眖ㄆ穨砏﹚才璣瓣せ絋粄赣そき箂パ璣瓣絋粄瓣悔骋そ材83腹τそ材83腹砏﹚絋粄そΘΤ舦盢琘ㄇそ兵ゅまビ︓獶セ场烩瓣悔骋そ材45腹砆まビ莱ノ翠璣瓣硄紀ゎ材45腹そ獽╧矗ㄑそキ碞穨诀穦篗綪包の獵穨砏ㄒ材4兵璣瓣ゲ斗瓣悔骋舱麓羘ガ瓣悔骋そ材45腹ぃ翠莱ノ
︓借高(b)场包の獵穨砏ㄒ材6兵窽ゎ沟ヴ︙穨竒犁包の獵穐笆ヴ︙竒σ納ㄤ闹の砰妮ぃ瞶猜璽更
и-
骋臮穦矗ユ某ゼ碞篗綪包の獵穨砏ㄒ材6兵癸包胺眃Τ︙紇臫ㄆ紉高洛厩種ǎ篗綪硂兵砏ㄒい続ノ包兵ゅぃ穦搭ぶ癸穐笆玂毁琌紅の穨竒犁兵ㄒ材6A兵矗ㄑ玂毁材6A兵琌箂秨﹍龟琁﹚包の獵穨砏ㄒ赣兵ゅ璹狥砫ヴ琌絋玂┮Τ沟穨竒犁ぃ阶╧А莉眔胺眃の玂毁硂ㄇ砫ヴ珹絋玂ㄏノ矪瞶纗の笲癳珇㎝借磷の-
胺眃沮硂兜兵ゅ狥ぃ莱璶―ヴ︙ぃ阶╧穐笆ぃ瞶猜璽更-
の胺眃穕
朝胞糭某拜畊叫拜毙▅参膚︙∕﹚篗綪包の獵穨砏ㄒ兵ゅ現┎⊿Τ吭高洛厩種ǎ穦紇臫包胺眃
毙▅参膚氮畊ㄤ龟и璶氮滦い秆睦︙и-
⊿Τ疭碞包の獵穨砏ㄒ材6兵癸包胺眃Τ︙紇臫ㄆ紉高洛厩種ǎ篗綪硂兵兵ゅぃ穦搭ぶ癸穐笆玂毁τ紅の穨竒犁兵ㄒ材6A兵矗ㄑ玂毁и璶氮滦程琿弧眔睲贰
朝篴篱某拜畊毙▅参膚璶氮滦程场だ矗紅の穨竒犁兵ㄒ材6A兵璹狥砫ヴ琌絋玂┮Τ沟穨竒犁ぃ阶╧А莉眔胺眃の玂毁︙ごΤ硂或眞Τ戮穨痜㎡
毙▅参膚氮畊兵ㄒ璹╧А莉眔胺眃の玂毁讽礛穦現┎Τ闽场ㄒ骋矪ㄌ沮兵ㄒ磅︽Τ惠璶浪北笻ㄒ沟ぃ筁玱ぃ硂兵ㄒτ⊿Τ笻ㄒ┪⊿Τヴ︙眞戮穨痜
某拜畊иЧぃフ毙▅参膚┮弧︙材6A兵砫ヴ蠢癸穐笆玂毁砫ヴ琌""或珹ず硂蠢㎡叫拜紅の穨竒犁兵ㄒい埃砫ヴΤㄤ猭兵ゅ矗の癸╧穐笲玂毁Τㄤ兵ゅ癬硂贺ノ㎡
毙▅参膚氮畊某讽礛ぃ種и猭и璶氮滦い矗材6A兵璹沟穨竒犁ぃ阶╧莱赣莉眔胺眃の玂毁τ硂ㄇ砫ヴ珹絋玂ㄏノ矪瞶纗の笲癳珇㎝借讽礛ㄏノ┪笲癳常穦疉の穐笆ㄇ狥﹁┮и-
ǎ秆琌沮硂兵兵ゅ沟ぃ莱赣璶―ヴ︙礚阶╧穐笆ぃ瞶猜璽更
朝胞糭某拜畊狦酚毙▅参膚┮弧箂璹狥砫ヴ玂毁╧︙讽ぃ包の獵穨砏ㄒいΤ闽兵ゅ㎡
毙▅参膚氮畊箂龟琁紅の穨竒犁兵ㄒи-
ゼ赣兵ㄒ籔包の獵穨砏ㄒ絋龟闽玒и璶氮滦い睲贰弧и-
瞷猭琌紅の穨竒犁兵ㄒ材6A兵穦结ぉ包沮包の獵穨砏ㄒ材6兵单玂毁
辩模┚某拜畊毙▅参膚璶氮滦程琿矗沮硂兜兵ゅ沟ぃ莱璶―ヴ︙ぃ阶╧穐笆ぃ瞶猜璽更瞶阶⊿岿┶荡沟璶―┕┕瞷瞷禜碞琌狦Ω┶荡杠挡狦穦砆秆沟叫拜毙▅参膚︙ňゎ沟┶穐笲ぃ穦砆沟秆沟
毙▅参膚氮畊ヴ︙沟笻は紅の穨竒犁兵ㄒ材6A兵竒﹚竜砆籃蹿蔼笷20窾じ讽礛硂妓矗ㄑ玂毁
畊辩模┚某琌粄氮滦ゼЧ氮ぇ借高
辩模┚某拜琌畊и琌拜︙絋玂沟ぃ穦砆秆沟琌弧胓籃沟⊿Τ弧︙絋玂ぃ穦砆秆沟
毙▅参膚氮ヴ︙兵ㄒ常ぃ絋玂⊿Τ笻ㄒ┪絋玂⊿Τぃ瞶秆沟沟
Subsidies to Chinese Schools in the United Kingdom
戈璣瓣いゅ厩
5. 霉睲某拜畊璣地い翠穝﹡チ材计-
籔翠闽玒盞ち翠緉璣快ㄆ矪翠勾羛蹈舱纯戈讽いゅ厩矗ㄑいゅ毙▅碞現┎セЫ
(a) 筁5–ノ戈璣瓣いゅ厩や︙
(b) 翠緉璣快ㄆ矪氨ゎ戈单いゅ厩の秆床翠勾羛蹈舱∕﹚琌籔セ翠舦耴い瓣Τ闽の
(c) 穦σ納確戈赣单いゅ厩ㄏ璣翠穝﹡チㄣ称ì镑い瓣粂ゅ獽-
瑈翠狝叭穦
坝氮畊璣瓣戈よ刮秨快いゅ厩策痁璸购﹍︑せ箂戳パΝ戳簿﹡璣瓣玡翠﹡チぃ甧讽т厩琵厩策いゅ翠緉璣快ㄆ矪莱-
璶―崩︽兜跋狝叭璸购戈讽地秨快いゅ痁硂ㄇいゅ痁硄盽㏄ソ揭緉璣快ㄆ矪戈よΑ琌ㄑ莱讽だ祏いゅ揭セ倒ぉㄇ瞷戈癸矗ㄑ硂ㄇ狝叭刮翴禜紉Α喘硂兜璸购硋˙玡5ず矗ㄑ硂ㄇ癩現戈┮惠や
揭セ秨や
璣麻癩現戈
璣麻箂︓37,94058,700︓33,12050,000︓41,00034,000︓25,23032,150︓き18,600
硂兜璸购硋˙氨ゎ崩︽程︓きㄤい琌翠緉璣快ㄆ矪秈︽砏家э舱獽穝栋い戈方莱ぃ耞锣跑惠―快ㄆ矪秈︽э舱纯σ納ㄢ兜
(a) 环ㄓ弧Τ惠璶翠緉璣快ㄆ矪膚购ゼㄓà︹ㄏㄤ才い璣羛羘砏﹚Θ竒禩快ㄆ矪の
(b) ㄏ戈方眔Τ笲ノ
箂るら讽現┎穦癩叭〆穦Τ闽翠緉璣快ㄆ矪盢э舱竒禩快ㄆ矪セЫ蹲厨Τ闽薄猵繦緉璣快ㄆ矪э舱璽砫いゅ痁璸购翠勾羛蹈舱ョきる秆床э舱緉璣快ㄆ矪戮叭ぃ珹羛蹈﹡璣翠
パ璣瓣薄猵э跑讽Ы粄礚斗膥尿いゅ痁矗ㄑ癩現戈讽簿チら镣碔肝瞷Τ︑︽ジ戈秨快いゅ痁硂ㄇいゅ痁ぃΤ铆㏕膀娄τ恨瞶Ч到緉璣快ㄆ矪氨ゎ倒ぉ戈沮и-
┮ゼ癸-
盿ㄓ腨ゴ阑ㄆ龟沮и-
┮⊿Τいゅ痁癩現拜肈τ氨快︓揭セよ篒︓︓き璣瓣いゅ厩羛穦︑︽絪揭セ程蔼笷侯い单毙▅靡祘硂ㄇ揭セち﹡璣厩担惠璶莉約獂ㄏノ緉璣快ㄆ矪⊿Τ惠璶いゅ痁矗ㄑ翠揭セ
璣瓣某皘纯︓き秈︽秸琩ㄤ祇"璣瓣地跋"厨絋讽よ現┎莱や地跋矗ㄑいゅ毙▅场だ﹡璣地Θ眖讽現┎よや戈秨快いゅ厩策揭祘
刮秨快いゅ痁癸┮Τ厩ネ跌くぃ穦厩ネ﹡ぃτΤ┮だ┮﹡璣穝﹡チ稱弄硂ㄇ揭祘莱ぃ穦Τヴ︙拜肈
膀瓃現┎礚璸购確戈璣瓣秨快いゅ痁
霉睲某拜畊翠瞷ご眖ㄤ瓣產块ㄇ盡穨硂ㄇ﹡チ常琌翠ッ┦﹡チ㎝计琌盡穨-
翠来璣粂㎝產杠珿螟т狦и-
篗綪硂翠勾羛蹈舱の氨ゎ戈いゅ厩琌ボ翠現┎斌癸硂ㄇ翠ッ┦﹡チ砫ヴΤ︙快猭腊-
㎡
坝氮畊и氮滦矗筁讽瞷ごΤいゅ痁膥尿秨快硂ㄇいゅ痁揭祘笷い单毙▅靡祘┮安硂ㄇヘ玡﹡璣瓣Τ惠璶厩策いゅ杠舧-
把硂ㄇ痁τ硂ㄇ痁いゅ祘獺腊-
才翠т惠璶
讲蚌某拜畊現┎セЫ翠緉璣快ㄆ矪ヘ玡┮ш簍à︹㎝┕Τ︙だ?現┎癸翠勾羛蹈舱秆床玡Τ或蝶基㎡
坝氮畊快ㄆ矪ゼ秈︽э舱玡ウ珹璣瓣よ埃翠à︹临踞ヴ场だ籔璣瓣現┎羛蹈ヴ叭籔羛蹈翠勾酚臮翠璣厩ネの┷竨そ叭ㄆ﹜
硂快ㄆ矪э舱ウ㎝и-
ㄤ竒禩快ㄆ矪琌⊿Τだウ璶琌坝叭闽玒そ闽玒の穨ㄓщ戈┮硂よㄓ弧羛蹈翠勾ぃ琌璣瓣竒禩快ㄆ矪絛瞅
襖略ビ某拜畊и瞶秆霉睲某拜肈い┮孔"璣地"ㄤ種琌êㄇ莉眔璣膟ぷㄤ琌êㄇ材
и借高琌筁┕翠現┎癸地緿地地材いゅ痁Τ倒ぉ妓戈㎡
畊瘤礛干借高籔借高の氮滦⊿Τ钡闽玒璝坝氮拜肈叫氮
坝氮畊沮セ┮琌⊿Τ摸戈
畊ㄤ龟礚斗坝氮產ョ笵氮
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Stage I Strategic Sewage Disposal Scheme
郸菠┦γ逼璸购材戳祘
6. 璣某拜Τ闽郸菠┦γ逼璸购材戳祘現┎セЫ
(a) 瓃祘瞷︙贺拜肈璓璶既氨
(b) Τ闽拜肈盢パ街┯踞砫ヴの
(c) 赣单拜肈τ惠秈︽э到祘禣ノ︙
叭氮畊
(a) 秈︽郸菠┦γ逼璸购材I顶琿祘琌Μ栋矪瞶㎝逼–ら眖纒蒥跋㎝翠畄狥场逼170窾ミよμ︘㎝穨紀┮珹祘
(i) э▆7丁γ矪瞶紅砞琁
(ii) 硑瞏逼γ繥笵措
(iii) 差瑆砍丁眏蹦ノて厩よ猭γ矪瞶紅の
(iv) 苝パ6琿舱Θ瞏类γΜ栋繥笵
郸菠┦γ逼璸购材I顶琿硑祘场уヘ玡瓃(i)︓(iii)兜祘璓秈甶▆ぃ筁材(iv)兜繥笵备祘Τ场だ瞷拜肈
瞏类γ繥笵羆13货じ繥笵苝祘さ笆︓い┯坝祇瞷6琿繥笵いΤㄢ琿瞷ホ回函薄猵┯坝竒パせるい︓る┏戳丁硋˙いゎ繥笵苝祘瘤礛繥笵ㄤ緇4琿⊿Τ瞷籔函Τ闽м砃拜肈6琿繥笵程常场氨ゎ琁
(b) パ┯坝蹦硂ㄇ︽笆現┎〆竨备繥笵祘縒ミ盡產碞Τ闽м砃ㄆ兜矗ㄑ種ǎ籔┯坝絉坝戳穝甶秨繥笵祘パ絉坝ご秈︽既ぃ﹜硓臩絉坝筁祘冈薄ぃ﹜びΝ酵阶硂ㄇ拜肈莱パ街┯踞砫ヴ
(c) Τ惠璶и-
穦秈︽э到祘パヘ玡ごゼ碞э到祘灿竊笷Θ某瞷顶琿酵阶祘疉の肂禣ノご琌ēぇ﹟Ν
Home Ownership Scheme
﹡Τㄤ璸购
7. 朝篴篱某拜現┎琌眡
(a) 筁5﹡Τㄤ璸购"﹡"–戳虫︗ㄑ莱秖
(b) 筁5–戳﹡厚摸のフ摸
(i) 皌肂
(ii) ビ叫计ヘ
(iii) 禬肂粄潦计
(iv) 潦禦ゼΘ﹡禦よ璹ゼ糹︽禦芥计ヘ㎝
(v) ﹡め氨ゎ尿ㄑτ盢虫︗ユ计ヘ
(c) ﹡禦よゼ糹︽禦芥糤︙の
(d) ┬〆穦穦莱(c)兜氮┮瓃τ秸俱﹡ㄑ莱秖㎝扳基璝礛︙络﹚秸俱碩
┬氮畊┮惠戈更
潦禦ゼ辅Θ﹡虫︗┪╬把﹡虫︗煤璹ゼ糹︽禦芥璶珹產畑猵锣跑ㄒΘ盉綞產い璶ΜΘ硊单簿チのㄆэ跑癑锣潦╬穨カ初虫︗
筁5﹡め氨ゎ纕临处禪蹿ぃΤ闽计
氨ゎㄑ蹿︓26︓33︓18︓き14き︓せ39
︓厚のフビ叫┮ゑㄒи-
⊿Τ硂よ戈
и-
络﹚﹡虫︗の╬把﹡虫︗扳基潦禦璽踞ご礛琌璶σ納络﹚–戳﹡扳基и-
ョ穦把σ摸翴籔ゑ╬加虫︗カ基τ﹡扳基程ぶ穦耕カ基Θ筁┕8戳﹡扳基ゑ癸カ基Τ45%чΙ﹡粄潦瞯蔼ì靡扳基琌潦禦镑璽踞┮礚斗秸俱
–戳﹡扳虫︗计ヘ穦跌惠―の秖τ﹚
ン
﹡Τㄤ璸购㎝╬诀篶把﹡璸购虫︗
る/戳计扳虫︗计ヘ絪皌ゑㄒ
(%)ビ叫计ヘ粄潦瞯
俱计篗綪计ヘ
(篒︓せ
るゎ厚フ羆计厚フ厚フ羆计厚フ俱砰厚フ羆计4/9113A4 0241 9826 006673323 77335 86859 64161810679768/9113B4 1322 0356 167673321 19336 12057 31351898469012/9113C4 3192 1286 447673329 02359 70688 7297281499101094/9214A4 3382 1366 474673316 55953 81270 3714251112171288/9214B4 5912 2616 852673322 38561 25283 63752712145815312/9214C5 0022 4647 466673319 42548 99468 4194209195202154/9315A3 0343 0336 067505014 70252 69467 39651711140451858/9315B2 2942 2934 587505020 48852 41072 898923161141613012/9315C2 9991 4774 476673328 49552 53481 029103618253132664/9416A3 5501 7495 299673325 48258 41483 89673316265292949/9416B5 4692 6948 163673335 06977 276112 34562914492495414/9517A5 4462 6828 128673324 60453 98478 588420102442326711/9517B3 6011 4005 001673316 74336 33853 08152611345394/9618A3 2927934 085673321 82829 95551 78373813111128/9618B5 2171 2626 479802019 94632 49252 4384268---爹篗綪ゼΘ﹡⊿Μ璹
Treatment of Discarded Vehicle Lubricating Oil
紀斌═ó柬菲猳矪瞶
8. 肅繟某拜碞紀斌═ó柬菲猳"紀诀猳"矪瞶ㄆ﹜現┎セЫ
(a) 筁3︳璸–惠璶矪瞶紀诀猳计秖︙
(b) 筁3–竒パ獵︾て厩紀矪瞶いみの╬犁紀ΜそΜ紀诀猳计秖だ︙
(c) 筁3–浪北笻ㄒ斌竚紀诀猳计︙の
(d) 現┎瞷Τ︙惫琁玃秈紀诀猳Μ
砏购吏挂現氮畊
(a) ︳璸セ翠–玻ネ紀诀猳计秖8 000痉
(b) 筁3ず–竒パ獵︾て厩紀矪瞶いみ矪瞶のパ╬犁紀碻吏硑そ碻吏硑紀诀猳计秖
獵︾て厩紀
矪瞶いみ╬犁紀碻
吏硑そ*痉痉2 808 0き2 9662 541せ
篒︓る1 4144 344*き莉〆癠
筁Τ秖紀诀猳块┕碻吏硑
(c) и-
纯きのせ10るだ癸1﹙6﹙の7﹙笻ㄒ斌竚紀诀猳蹦猭︽笆и-
穦膥尿癸簔跌猭琁溃τ(b)兜参璸计陪ボ碻吏硑紀诀猳ゑㄒ禫ㄓ禫
(d) 現┎砮現郸琌躬纘カチ秈︽紀Μ㎝碻吏硑吏挂玂臔竝﹚戳籔ó进㎝緍緋穦のó┬犁快钡牟ㄏ-
秆タ絋矪竚紀诀猳璶┦丁ホ猳そ盢祏戳ず刚快Αㄤ妮场だ═猳杆竚脖更紀诀猳砞琁獽緍緋㎝óΜ紀诀猳ㄑ碻吏硑現┎だや硂摸パ╬犁诀篶瞯龟︽惫琁らョ穦躬纘㎝崩︽摸璸购
Regulation of Chinese Patent Medicines
菏恨いΘ媚
9. 朝挪狶某拜徖ネ竝ら祇瞷カ贺"独秆瑀"瘇秖筁蔼ま癬カチ癸いΘ媚菏恨拜肈闽猔碞現┎セЫ
(a) 徖ネ竝筁3–┾琩いΘ媚摸┾琩Ω计の┾琩挡狦︙
(b) ︙络﹚┾琩いΘ媚摸Ω计の┾琩よΑ
(c) い洛媚祇甶膚称〆穦碞菏恨い媚のいΘ媚秈甶︙
(d) 徖ネ竝ヘ玡Τσ納盢いΘ媚媚警の瑀媚兵ㄒ菏恨絛瞅の璹﹚いΘ媚夹乓璝礛Τ闽惫琁︙龟琁璝︙の
(e) 徖ネ竝ヘ玡Τ籔い瓣徖ネ场の瓣產い洛媚恨瞶Ы﹚戳ユ瑈璝礛冈薄︙璝穦ら籔赣ㄢ诀篶﹚戳ユ瑈
徖ネ褐氮畊
(a) 徖ネ竝筁3秈︽いΘ媚て喷Ω计㎝挡狦
だ猂
妓セ计ヘ﹁媚Θだ
妓セ计ヘ妮秖筁蔼
妓セ计ヘ242 61252104き433 92纯┾琩Θ媚珹楞媚端媚稰玙媚单
(b) 徖ネ竝眖いΘ媚のセ翠カ初潦眔いΘ媚┾妓セて喷疭カチ盽ノいΘ媚┪筁┕て喷い纯Τぃ才砏﹚薄猵いΘ媚だ猂硂ㄇいΘ媚琌Τ﹁媚Θだの┮妮だ秖瘇响‥蝗筣㎝︑せ癬吗秖
纯Μ栋て喷いΘ媚妓セ计ヘの挡狦(a)琿
(c)の(d) い洛媚祇甶膚称〆穦"〆穦"ЧΘ兜Τ闽い媚穨笲薄猵╯瞷タ坝癚砏恨いΘ媚のい媚家Α
ヘ玡媚警の瑀媚兵ㄒ璹﹚砏恨﹁媚兵ゅ〆穦粄莱︽﹚砏恨いΘ媚猭ㄒ更Τ闽爹㎝夹乓单砏﹚〆穦戳辨矗ユ某倒現┎σ納
(e) 徖ネ竝碞兜そ徖ネㄆ﹜籔い瓣徖ネ场羛蹈﹚戳籔い瓣瓣產い洛媚恨瞶Ы钡牟セ翠祇ネ疉のい洛媚ㄆン徖ネ竝穦钡硄瓣產い洛媚恨瞶Ы蹦莱惫琁〆穦Θ纯セるㄊ戳5ぱ砐拜贝砐瓃恨瞶ЫのΤ闽诀篶秆い瓣ヘ玡砏恨い洛媚诀のい洛媚祇甶
Freedom of Assembly, of Expression and of the Press
栋穦ē阶の穝籇︑パ
10. ッ笷某拜挪い瓣捌羆瞶ら玡钡厨彻砐拜祇Τ闽舦簿ユセ翠栋穦ē阶の穝籇︑パē阶現┎セЫ
(a) 穦叫―璣瓣現┎い瓣現┎碞い瓣捌羆瞶┮祇ē阶璶―坚睲の
(b) 穦σ納硓筁ミ猭秈˙玂毁セ翠栋穦ē阶の穝籇︑パ
現叭氮畊ē阶の栋穦︑パ琌セ翠穦蝴秨㎝︑パネよΑ膀セ璶
(a) и-
睲贰笵い瓣捌羆瞶┮祇酵杠酵のるら翠ē阶㎝栋穦︑パ拜肈ま癬セ翠カチ闽猔羆服ら砐璣纯籔㎝癚阶硂拜肈ㄤ某皘臛阶闭粂癸赣Ω酵杠ボ闽猔羛羘㎝膀セ猭常⊿Τ矗の酵杠ず甧┮矗籔い瓣捌羆瞶酵のㄆ
(b) セ翠ē阶の栋穦︑パ琌羛羘膀セ猭舦猭兵ㄒ㎝そチ舦㎝現獀舦瓣悔そい程璶舦挪硂ㄇ︑パ穦场だ猭兵ゅ紇臫︑癬и-
浪癚27兜兵ㄒい53兜兵ゅ璹┪紀埃ㄤい32兜Τ11兜兵ゅパ⊿Τ牟舦猭兵ㄒ玂毁╬留舦そ渤痲㎝そキ糵癟舦蝴ぃ跑и-
穦纔ЧΘ硂兜絋玂セ翠栋穦ē阶の穝籇︑パさぱ㎝盢ㄓ常眔玂毁
Mislabelling of Gas Cylinder
岿禟砰娟夹乓
11. Dr LEONG CHE-HUNG asked: It was reported that the Legal Department recently dropped the charges against the Hong Kong Oxygen and Acetylene Company for mislabelling a gas cylinder. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) of the reasons for the Legal Department dropping the charges;
(b) how the above "mislabelling" incident was discovered; and
(c) whether the above "mislabelling" incident has caused injuries to persons or damages to properties?
ATTORNEY GENERAL: Mr President,
(a) On 5 June 1996, a summons was laid against the Hong Kong Oxygen and Acetylene Company under section 10(a) of the Dangerous Goods Ordinance (Cap. 295). That section creates a summary offence, and proceedings in respect of it must be commenced within six months from the time an offence occurs. The summons alleged that the company had sent to a customer an acetylene cylinder, on which the true name or description of the contents was not distinctly marked. It was subsequently discovered that the date on which the cylinder was sent, and therefore the date of the alleged offence, was 18 April 1995. Proceedings in respect of that alleged offence were therefore time-barred before the summons was issued and, indeed, before the alleged mislabelling was discovered. In the circumstances, the prosecution offered no evidence in respect of the charge. The Administration is considering whether to propose a change to the law so that, in future, similar cases could be prosecuted.
(b) The cylinder in question was delivered to the customer on 18 April 1995 and placed inside a dangerous goods store. On 20 March 1996 the customer attended the store for collection of the cylinder and discovered the alleged mislabelling.
(c) The cylinder had not been used. It had caused no injuries or property damage.
Workload of A & E Departments during Long Holiday Periods
安戳戳丁痝秖
12. Dr David LI asked :It is learnt that many privately-run clinics are closed during long holiday periods, resulting in a significant increase in the number of patients seeking treatment at the accident and emergency departments of public hospitals during such periods. Does the Government know what measures the Hospital Authority will take to relieve the workload of medical and nursing staff at the accident and emergency departments of public hospitals during long holiday periods?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, the Hospital Authority is aware of the increase in the number of attendance at its accident and emergency units during extended public holidays and has adopted measures to alleviate the workload borne by the staff working at these units.
First, additional staff and other resources will be deployed as and when necessary to meet the prevailing operational needs of individual hospitals.
Secondly, in collaboration with the Hong Kong Medical Association, efforts are being made to promote the use of Medilink, a telephone hotline to assist patients in seeking information on the availability of alternative primary health care services.
Thirdly, vigorous efforts have been made to enhance public awareness on the appropriate use of accident and emergency services. These include distribution of information pamphlets, issuing of press releases and setting up of a multi-media enquiry system to provide patients with details about the location and opening hours of public general out-patient clinics as well as simple tips on the treatment of minor illnesses or injuries.
Finally, the Hospital Authority is exploring with the Department of Health the feasibility of strengthening the general out-patient clinic service at strategic locations to divert non-urgent patients from accident and emergency units.
Building Management
縱恨瞶
13. 朝岸穨某拜︑セЫ璹縱恨瞶兵ㄒセ翠ぃぶ╬恏穨膥Θミ穨ミ猭刮碞現┎セЫ
(a) 莉穨ミ猭刮穝〆ヴ恨瞶〆穦璝ゼ爹矪矪祅癘ㄤ猭︗︙の
(b) 竒莉〆ヴ恨瞶〆穦ゼЧΘ爹玡┮帽竝猭ゅン┪硄筁∕某琌Τ璝Τ闽現┎场Τ︙惫琁矪瞶拜肈
現叭氮畊и氮滦
(a) パ穨ミ猭刮沮縱恨瞶兵ㄒ穝〆ヴ恨瞶〆穦咎虑赣兵ㄒ材29兵砏﹚糹︽穨ミ猭刮戮砫︽ㄏㄤ舦赣兵ㄒ⊿Τ砏﹚穝〆ヴ恨瞶〆穦稨穨斗爹ミ猭刮ぃ筁沮赣兵ㄒ材12(3)兵砏﹚穨ミ猭刮恨瞶〆穦斗28ぱずр材12(2)兵┮璹闽猭刮琘ㄇ冈薄э硄爹矪矪の
(b) 璶才縱恨瞶兵ㄒ砏﹚莉〆ヴ恨瞶〆穦┮帽竝猭ゅン┪硄筁某∕常琌Τ
Schizophrenia Patients
弘だ吊痝痜
14. 独綺笽某拜現┎琌眡筁3
(a) –︘そミ洛皘弘だ吊痝痜Τぶの–弘だ吊痝┦痜祇τ惠皘侣痜计のΩだ︙
(b) –パそミ洛皘禘场酚臮弘だ吊痝痜Τぶ
(c) 弘だ吊痝痜逼戳そミ洛皘禘场Ω滦禘┮惠キАの程丁︙の
(d) 弘だ吊痝痜–そミ洛皘禘场滦禘计Ωの滦禘戳ぃ禘Ωだ︙
徖ネ褐氮畊︓︓き㎝き︓せそ犁洛皘獀瞶弘だ吊痝痜だΤ4 6714 797㎝5 294硂ㄇ痜痜紉常戳耕ゲ斗皘獀励┪﹚戳钡禘禘痝狝叭沮㎝き秈︽浪癚陪ボΤ25%弘だ吊痝痜皘1︓18るず惠璶Ω皘獀励
洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"筿福て戈癟╰参矗ㄑ禘弘痜羆计戈ゼ矗ㄑ痚痜摸购だ痜だ兜计碞穝痝ㄓ弧︓︓き㎝き︓せΩ弘禘禘励┮祅癘弘だ吊痝痜计ヘだ1 7482 155㎝2 571洛恨Ы瞷タ祇甶甅穝弘羬戈癟╰参獽矗ㄑ痜摸ㄣ砰戈洛恨Ы穦セるい獵洛皘㎝釜疐洛皘沽刚崩︽硂甅╰参礛σ納琌逼ㄤ洛皘蹦ノ硂╰参
洛恨Ы⊿Τ摸弘痜称縒ミ近┮⊿Τ戈陪ボ弘だ吊痝痜Ω弘禘禘励┮钡禘獀キА近丁ぃ筁и-
蹦だ瑈絋玂︽腨ア盽痜莉眔禘獀
洛恨Ы烈┮Τ弘禘禘励┮常砞Τ蛤秈發碝⊿Τㄌ戳莱禘痜程Ω秸琩陪ボΤ10%弘痜⊿Τㄌ戳滦禘Τ闽よ穦筿杠獺㎝產砐单ぃ硚畖籔痜羛蹈絋玂痜眔続讽禘獀
Protecting the View of Victoria Peak and Ridgeline
玂臔びキのㄤ帹春芠
15. Miss Christine LOH asked: In his reply to a question raised at the sitting on 9 October this year regarding the Town Planning Board's approval of a property development plan, which includes a high-rise building of 400 m in height, at the site of the Hong Kong Central Station of the Airport Railway, the Secretary for Planning Environment and Lands stated that the requirement that new building developments in the Central district on Hong Kong Island should not protrude the view of Victoria Peak and its ridgeline is no more than an administrative guideline. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) whether there are any existing high-rise buildings on Hong Kong Island which contravene the above guideline; if so, please provide the names and locations of the buildings concerned; and
(b) whether it will adopt such guideline as a government policy so as to protect the view of Victoria Peak and its ridgeline; if not, why not?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, the administrative guideline refers to the general principle in the Metroplan that new development/redevelopment should make allowance for the retention of at least 20% to 30% visibility of enclosing peaks and ridgelines when viewed from the opposite side of the harbour. The objective is to ensure that, as far as possible, building heights do not prejudice the important role played by the city's peaks and ridgelines as a key scenic backdrop of Hong Kong. Nevertheless, the Metroplan also recognizes the need to use taller buildings to define important economic focal points (such as new office zones) and other key landmarks or visual focal points within the city. No building approved since the promulgation of the Metroplan in 1991 breaches the above guideline. However, two buildings approved before that time may be seen to protrude above the ridgeline of Victoria Peak when viewed from some particular locations. They are the Bank of China Tower and the Central Plaza.
The Metroplan principles have been adopted as broad guidelines at the district planning level and would be applied on a case by case basis when development and redevelopment proposals are processed. In specific cases, visual impact studies will have to be made by the project proponents before approval is given to the project.
Vietnamese Migrants Stranded in Hong Kong
孩翠禫玭簿﹡
16. 眎簙┚某拜沮厨笵翠┎ら玡睦130砆禫玭現┎┶荡Μ┪孩痙セ翠单缓禫玭簿﹡碞現┎セЫ
(a) 瞷孩痙セ翠赣ㄢ摸禫玭簿﹡计︳璸Τぶ
(b) 現┎瞷Τ︙惫琁セ翠舦耴い瓣玡秆∕赣ㄢ摸禫玭簿﹡孩痙セ翠拜肈の
(c) セ翠舦耴い瓣璝ごΤ赣ㄢ摸禫玭簿﹡翠-
ōだ︙
玂氮畊セるらΤ130禫玭簿﹡莉玂睦硂ㄇ簿﹡だㄢ摸摸砆禫玭讽Ы┶荡Μ璓ぃ沮Τ缓璸购瓣摸玥︑腀瓣单糵у瓣丁︓ぃ瞶膥尿霹痙硂ㄇ禫玭簿﹡琌ぃ猭瓃130禫玭簿﹡讽い︓さΤ12禫玭讽Ы龟ōだ瓣ヘ玡Τ546禫玭簿﹡莉玂睦
秆∕禫玭簿﹡拜肈и-
籔禫玭讽Ы絉坝獽缓┮Τ簿﹡るи-
籔禫玭﹛羭︽м砃穦某坝癚е糵у簿﹡瓣よ猭璣瓣るら︓るら砐拜猠ず戳丁纯玃叫禫玭讽Ы秆∕孩痙セ翠禫玭簿﹡拜肈и-
穦膥尿籔禫玭現┎絉坝叭―荷Νр┮Τ簿﹡缓禫玭
パ莉玂睦禫玭簿﹡⊿Τ︽靡ン砆糵﹚獶螟チぃ莉痙﹡セ翠-
薄猵籔獶猭挂妓舦簿ユ-
ōだぃ穦紇臫沮チ挂兵ㄒ材13E兵砏﹚逼缓-
獽穦砆缓癳瞒挂
Water Leakage in Old Public Housing Blocks
そ稨函拜肈
17. 辩模┚某拜らΤぃぶ﹡︘砍そ稨郴糷︘めщ禗ぱ瞷函瞷禜碞現┎セЫ
(a) 程3ず┬竝钡莉ぶ﹙Τ闽瓃虫︗瞷函瞷禜щ禗
(b) 瞷函瞷禜琌籔赣单そ稨ぱ筳荐砞璸Τ闽璝︙
(c) 赣单そ稨辅Θ┬竝Τぱ秈︽ň祘璝︙の
(d) ┬竝穦浪琩┮Τ摸そ稨ぱň惫琁琌ΤêㄇΤ函拜肈そ稨ぱ秈︽ň祘
┬氮畊きる︓せる戳丁┬竝钡莉10 300﹙Τ闽︘そぱ函τ璶―蝴讽い95%秈︽蝴┬竝⊿Τ硂よ耕Ν戳参璸戈⊿ΤΤ闽砍そ郴糷虫︗摸参璸计
旧璓函琌縱穕の︘めゼ竒у薄猵秈︽э祘ヘ玡礚靡沮陪ボ瞷函瞷禜琌籔そ稨ぱ筳荐砞璸Τ闽ぱ筳荐糷琌パ淮借籹Θ郴矗ㄑ肂玂臔
┮Τそ稨硑Аぱ寂砞ň杆竚┬竝–6浪琩硂ㄇ杆竚1Ω穦Τ惠璶秈︽蝴ヘ玡┬竝穦篋盽恨瞶祘癸淮稬ぱ函簗薄猵秈︽蝴ㄓ弧蝴祘穦14らず秈︽
Government Bulk Tender for Internet Service
瓣悔筿福呼蹈狝叭現┎肂┷夹
18. Miss Emily LAU asked: The Information Services Department and the Information Technology Services Department announced earlier this year that a bulk tender would be issued to all Internet Service Providers (ISPs) by May of this year, so as to meet the huge demand for Internet services by the Government and to reduce administrative costs. However, it is learnt that the bulk tender has not yet been issued up to the present moment. In this connection, will the Administration inform this Council:
(a) whether it has laid down any guidelines regarding its acquisition of Internet services from ISPs; and
(b) of the reasons for the delay in issuing the bulk tender and when such a tender will be issued?
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President,
(a) The Information Technology Services Department (ITSD) has advised departments on the acquisition of Internet services from ISPs. The advice requires departments:
- to acquire services only from licensed ISPs,
- to consider the support services offered by the provider and the type of transmission bandwidth on offer, and
- to use only a dial-up service to connect to those of their workstations not connected in any way to their operational network.
ITSD has also advised departments that they may acquire Web page design services directly from ISPs or other companies that offer this kind of service.
The acquisition of all such services is governed by the Stores Regulations in the usual way.
(b) We did plan originally to issue a bulk tender to procure ISP services. However, in the light of the rapid developments in the market and the high degree of competition in the industry, we have reviewed our original plan. We now feel that we should not issue a bulk tender because this would tie us to a single provider. Even if the contract had provision for price adjustments, this would not be as flexible as having the ability to obtain services from several different providers. Accordingly we are now formulating a revised ISP procurement strategy. We expect to draw up for departments' reference early next year a short-list of suppliers who can provide such services.
Public Access to Government-aided School Facilities
秨現┎戈厩砞琁ㄑカチㄏノ
19. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) Τ揭緇丁秨現┎戈い厩砞琁搂绑瞴初揭单ㄑカチㄏノの
(b) Τ碞秨瓃厩砞琁ぉカチㄏノ璹現郸璝礛冈薄︙
毙▅参膚氮畊
(a) 現┎戈い厩砞琁搂绑瞴初揭单ぃ穦揭緇丁秨ぉカチㄏノ厩穦竒盽ㄏノ硂ㄇ砞琁揭笆㎝產毙畍穦笆单兜ノ硚ぃ筁刮砰厩ビ叫ㄏノ砞琁羭快笆
(b) 現┎躬纘厩到ノ瞷Τよ毙▅ノ硚毙▅竝﹛ミの戈厩祇闽砞琁ぉ刮砰羭快笆まΤ闽笆珹羭︽そ秨σ刚の稯到笆膙匡戳丁ノщ布┪翴布羭︽悔辽の秨快Θ毙▅痁┪边丁揭祘沮硂ㄇま戈い厩菏σ納厩ネ褐の览羭快笆┦借㎝ヘ∕﹚琌砛刮砰ㄏノ砞琁
Supervision Fees on Management Fees from HOS Estates
﹡璪恨瞶禣い菏诡禣
20. 虫ヲ昂某拜現┎琌眡┬〆穦瞷眖璽砫恨瞶﹡そ┮Μ恨瞶禣い┾菏诡禣ㄤヘ琌寥┪ΜΘセ璝赣掸菏诡禣ノ硚︙
┬氮畊┬〆穦璽砫菏诡菏服穨恨瞶そ恨瞶㎝玂緄﹡璪絋玂狝叭笷﹚夹非や硂よ︽現禣ノ㎝も秨や┬〆穦穦穨恨瞶そΜ菏恨禣禣ノ珹穨煤ユ恨瞶禣ず
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
WILD ANIMALS PROTECTION (AMENDMENT) BILL 1996
1996偿ネ笆玂臔璹兵ㄒ
MOTOR VEHICLES (FIRST REGISTRATION TAX) (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996═óΩ祅癘祙璹材2腹兵ㄒ
ARCHITECTS, ENGINEERS, SURVEYORS AND PLANNERS REGISTRATION (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1996
1996縱畍祘畍代秖畍の砏购畍爹馒兜璹兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
WILD ANIMALS PROTECTION (AMENDMENT) BILL 1996
1996偿ネ笆玂臔璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Wild Animals Protection Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Wild Animals Protection (Amendment) Bill 1996 be read the Second time.
One of the main purposes of the Bill is to make the Wild Animals Protection Ordinance consistent with the Hong Kong Bill of Rights Ordinance. Under the existing legislation, a person suspected to be guilty of an offence under section 8 or 9 is required to prove that the protected wild animal or the eggs of the protected wild animal he possessed is not taken or killed in Hong Kong. The Bill proposes that this be replaced by presumption provisions which are only to operate in two sets of specified circumstances, outside which the prosecution would need to prove all elements of the relevant offence. The first is when the suspect is caught with the protected wild animal or the eggs of a protected wild animal in a nature area. The second is when the suspect is caught with the same used for commercial purposes.
The Bill also introduces necessary provisions to facilitate enforcement of measures for the better protection of wild animals. First, the Bill seeks to prohibit the feeding of protected wild animals in specified places. The new provisions are needed, for example, in monkey habitats where there have been numerous reports of nuisances and some incidents of attacks by monkeys. It has been found that feeding by humans is an important factor leading to such nuisances and attacks. By restricting the areas where feeding is allowed, we believe there would be fewer cases of nuisance and attack, and the likelihood of transfer of diseases from human beings to monkeys and vice versa would be minimized.
Second, the Bill proposes to give the Director of Agriculture and Fisheries additional powers to search, seize and forfeit evidence, detain the protected wild animals and eggs so seized and the conditions for releasing or disposing the protected wild animals and eggs. The additional powers would enable the Director to discharge his duties under the Ordinance more effectively.
Third, the Bill revises the level of fines under the Ordinance. These fines have not been reviewed since the enactment of the Ordinance in 1976. The Bill now proposes four levels of fines, with each level reflecting the seriousness of the different offences.
Finally, the Bill adds new provisions for appeals. It is proposed that a person aggrieved by a decision of the Director of Agriculture and Fisheries in cancelling his permit or not granting him a permit can appeal to the Administrative Appeals Board. This is in line with the Government's practice to open up channels for appeal.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MOTOR VEHICLES (FIRST REGISTRATION TAX) (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996═óΩ祅癘祙璹材2腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR THE TREASURY to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance."
畐叭璓勉畊и略笆某弄1996═óΩ祅癘祙璹材2腹兵ㄒ
═óΩ祅癘祙兵ㄒ═óΩ祅癘祙笲矗ㄑ┮惠猭琜篶ヘ玡る璹ミ讽и-
纯┯空赣龟琁穦浪癚ㄤ笲薄猵и-
瞷ЧΘ浪癚︗某穦癘眔せ︓癩現箇衡ずи-
矗﹚猭ㄒ皐癸肛ビ厨祙兜ヘ基莉僚═ó皌ン㎝だ綪坝玂緄狝叭基虑紇臫═ó基挡篶眖τ搭ぶ斗煤Ω祅癘祙拜肈硂琌и-
浪癚い┮祇瞷璶拜肈Τ闽猭ㄒパセЫ硄筁せせるらネ
さぱ矗ユ︗某凝兵ㄒヘ琌碞赣浪癚某惠矪瞶ㄤㄆ兜猭ㄒ璹兵ㄒヘэ到Ω祅癘祙笲よ獽Τ闽︽穨㎝秈˙搭ぶ発祙诀穦ぃ筁兵ㄒ礚某碞Ω祅癘祙現郸э跑瞷琵и虏虫ざ残兜璹
兵ㄒΞэ到Ω祅癘祙笲硓筁兵ㄒ兵ゅи-
某矗ㄑ睲捶猭﹚竡荷秖搭ぶ蝶祙い瞷ぃ絋薄猵㎝某眏磅猭兵ㄒい兵ゅ琵闽瞶丁秈爹═ó秈┪だ綪坝獶︘ノ矪┮浪琩ó进獽秈︽蝶祙癸牟デ赣兵ㄒ┮璹竜︽矗猭祘戳ョパ瞷6る┑︓赣竜︽祇ネら戳ㄢず┪笲块竝竝Ω笵赣竜︽祇ネら戳6るずㄢ耕Ν非
兵ㄒョ砏﹚籔秈═óΤ闽┮ΤΘセゲ斗秈ビ厨ず恶厨斗璸衡Ω祅癘祙珹ず硂兜砏﹚ヘ琌絋玂︑ノτ块═ó籔爹竒犁禩ヘτ块═óА斗酚膀娄揭祙秈˙矗ㄑそキ膙吏挂锣扳︑ノヘτ块═óョ穦跌薄猵τ斗煤肂Ω祅癘祙璸衡よ猭籔瞷禩ヘ块═ó锣扳逼そキ癬ǎ兵ㄒョ砏﹚块翠ㄑ︑ノ玡パ秈翠よ祅癘ó进璸衡莱揭祙基甧砛盢ч侣璸衡ず硂兜砏﹚籔瞷︽逼璓瞷Ω祅癘玡纯翠猭ㄏノ筁═óㄉΤч侣祙肂
材兵ㄒΞよ獽Τ闽︽穨и-
ヘ琌э到矗ユ秈ビ厨笲块竝竝穦疭薄猵秈矗ビ叫甧砛筐ユビ厨沮兵ㄒ矗ユビ厨砏﹚盢ぃ続ノ诀初砯耫絏繷┪縱絃┮ㄏノ疭ó进沮瞷︽猭ㄒ硂ㄇ═ó琌礚斗煤Ω祅癘祙斗宽矗ユビ厨砏﹚兵ㄒョΤ闽砯刽传衡兵ゅよ獽穨ずビ厨
材兵ㄒΞゴ阑発祙︽и-
ョ浪癚い絋﹚Τㄇ═ó禦芥坝眏Α禦矗ㄑヘ玡礚斗煤祙だ綪坝玂緄狝叭虑紇臫═ó基挡篶眖τ搭斗煤Ω祅癘祙兵ㄒΞ棒峨硂簗瑌砏﹚ヴ︙眏Α矗ㄑ玂緄狝叭А斗ㄤ基璸衡Ω祅癘祙
и-
碞兵ㄒ┮更兜某吭高翠═ó坝穦莉赣穦や
畊и略朝勉
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ARCHITECTS, ENGINEERS, SURVEYORS AND PLANNERS REGISTRATION (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) BILL 1996
1996縱畍祘畍代秖畍の砏购畍爹馒兜璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR WORKS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Architects Registration Ordinance, the Surveyors Registration Ordinance and the Planners Registration Ordinance."
叭璓勉畊и略笆某弄1996縱畍祘畍代秖畍の砏购畍爹馒兜璹兵ㄒ兵ㄒ璶ヘ琌结舦縱畍祘畍代秖畍の砏购畍爹恨瞶Ы煤禣煤秈︽癟τま璓禣ノ
縱畍祘畍代秖畍の砏购畍爹恨瞶Ы"恨瞶Ы"︑沮Τ闽爹兵ㄒΘミ璶戮琌快瞶瓃盡穨爹ㄆ﹜の矪瞶籔-
盡穨Τ闽ㄆ﹜琌硂ㄇ兵ㄒ⊿Τ璹ミ兵ゅ结舦恨瞶Ы煤禣煤Τ闽癟禣ノ硂薄猵尿秈︽癟┮ま璓猭禣ノ穦癸恨瞶Ы硑Θ癩現璽踞恨瞶Ы螟﹚篶稱笲
4兜爹兵ㄒず甧钵┮現┎ゴ衡碞硂4兜兵ㄒ﹚璝兵ゅ览某タ结舦恨瞶Ы妮癟〆穦煤禣煤爹ヴ恨瞶Ы┪癟〆穦矪瞶ㄆ﹜τま璓禣ノ览某タ璹癟〆穦蝶衡硂摸禣ノ蹿肂┪碞蝶﹚硂摸禣ノ㏑
硄筁セ兵ㄒ结舦恨瞶Ы㏑煤禣ノ搭ぶ恨瞶Ы秈︽癟τ笿癩現螟薄猵ㄏ恨瞶Ы︗籔ㄤ糵掉矪糵掉矪︗妓莉结ぉ煤禣㏑璝舦
兵ㄒ璹恨瞶Ы碞ち猭﹚戮砫竨ノ盡穨臮拜瞷︽猭ㄒ癟よ砛恨瞶Ы〆竨磅穨畍癟ぇ玡戳丁┪ぇ瞷猭㎝祘拜肈Τ闽癟〆穦㎝滦〆穦矗ㄑ種ǎ猭ㄒ⊿Τ璹﹚兵ゅ砛恨瞶Ы碞ㄤ猭﹚戮砫〆竨盡穨臮拜讽Ыセ兵ㄒ璹﹚兵ゅ结舦恨瞶Ы惠璶竨ノ続盡穨臮拜
兵ㄒ某"︽現竝"兵ㄒず現┎﹛τぇ"叭"獽р砏恨恨瞶Ы穦某祘ヴ︙砏玥癳ユ叭称σ叭籔硂ㄇ盡穨Τ程ㄆ叭钡牟τ矪瞶竒盽疉のΤ闽兵ㄒ現┎粄р瓃砏玥ユ硂∕郸琌続讽暗猭
畊セ兵ㄒΞ搭ぶ恨瞶Ы蹦︽笆τ旧璓癩現螟薄猵眖τ絋玂恨瞶Ыカチ矗ㄑ狝叭ぃ穦紇臫
畊и略朝勉
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MEMBER'S MOTIONS
某某
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē"
ELECTION PLATFORMS OF THE SAR CHIEF EXECUTIVE CANDIDATES
疭跋︽現﹛匡現乎
畊セ畊叫某笆某ㄤ某ぇ玡セ畊稱掉∕
腑瓣辆某箇ボ览碞兜某笆某タ郭Θ某ョ箇ボ览碞腑瓣辆某ぇ览某タ笆某タタず甧更某ㄆ祘ず祇癳︗某獺︗穦猔種腑某ぇタ某某ぇ┮ΤΤ泊泊ノ蠢某ぇ泊
薄猵ぇ璝祔セЫ∕硄筁腑某ぇタ┪腑某竒郭某タぇタボセЫ钡腑某ぇタセ┪腑某竒郭某タぇタセ蠢某沮セ畊碞Ω穦某臛阶虫ヲ昂某Τ闽"癸猭﹚そノㄆ穨诀篶眏菏恨"┮ぇ掉∕ガ腑某ぇタ┪腑某竒郭某タぇタ莉硄筁セ畊穦繦ガパ某笆某竒腑某タぇ某┪竒腑某の郭某タぇ某ョ莉セЫ硄筁臛阶ョ挡セ畊ぃ穦盢タぇ某窖∕τ某ョぃ穦Τ诀穦祇ē氮臛
セ畊粄硂琌瞶ぇ祘穦某秨﹍セ畊まノ穦某盽砏秆睦琂礛セЫ硄筁Ч某Τ泊ぇタ璶―セЫ碞竒タぇ某σ納の∕ぃ砏祘
璝腑某ぇタ┪腑某竒郭某タぇタぃ莉硄筁玥セЫ穦宽碻篋盽ぇ祘∕某
独﹜グ某畊癸硂兜掉∕иΤㄇ玂痙菌禗и-
竒筁タ某┕ぃ琌场挡狦莉眔硄筁硂妓薄猵狦粄琌竒筁タи-
某硂贺薄猵は癸∕㎡斗笵и-
σ納タゲ﹚琌σ納兜タ琌"the lesser of the two evils"ぃ单и-
やê兜竒タ某
畊独﹜グ某穦某秨﹍セ畊秆睦兜掉∕琌沮穦某盽砏材23A兵の材31兵材(3)蹿τ璝独﹜グ某Τㄤ種ǎ璓ㄧ畊璶―畊穝σ納瞷掉∕ご礛Τ
︙庇古某畊疉のさぱ某臛阶常穦摸よΑ矪瞶畊иЧ種┮弧兜竒タタ琌セЫ∕﹚セЫЫ∕﹚┪∕挡狦ぃ单某∕筁祘いぃ匡拒щ斌舦布
畊︙庇古某掉∕ぃ甧臛阶璝Τヴ︙種ǎ叫Α璓ㄧセ畊
︙庇古某畊и稱矗兜高拜碞琌さぱ臛阶いи-
稱タ硄筁斌舦觅Θ┪ㄤ∕и-
︙镑Τ诀穦さぱ∕筁祘い笷и-
種腀㎡
畊掉∕ぇ挡阶琌礚诀穦
朝岸穨某畊闽┮弧ê场だ穦某盽砏筁⊿Τэ︙畊ぃ丁癸穦某盽砏Τぃ膏睦㎡
畊朝岸穨某瞷獶臛阶丁
朝岸穨某畊и稱矗借高㎝碝―秆睦
畊Τ闽硂兜祘セ畊琌沮穦某盽砏材23A兵の材31兵材(3)蹿┮ぇ秆睦の瞶秆τ掉∕
朝岸穨某畊硂琌ボ┕∕祘Ч岿粇㎡
畊玡ゼΤ盢某场Τ泊埃ぇ薄猵瞷
︙庇古某畊и璶―既ヰ穦и谋眔и-
璶癚阶硂祘礛膥尿狦и-
硂贺よΑ膥尿穦某さぱ某臛阶獽穦よΑ掉∕
畊︙庇古某穦某盽砏材33兵砏﹚"ミ猭Ы畊砰〆穦畊┪ヴ︙盽砞┪盡砫〆穦畊だ碞ミ猭Ыの〆穦穦某宽酚穦某砏祘︽ㄆ璽砫畊穦某砏祘拜肈┮∕﹚程沧∕﹚"セ畊腀種σ納︗ぇ種ǎ叫穦矗
某畊и稱碞タ矗砏祘拜肈иぃ睲贰琌瞷矗临琌и碞笆某某祇ē矗
畊某琌稱矗籔Τ闽矪瞶某のタ祘Τ闽ぇ砏祘拜肈临琌ㄤ砏祘拜肈
某畊琌Τ闽腑瓣辆某┮矗タ砏祘拜肈τぃ琌癚阶拜肈
畊Α矗ユセ畊獽セ畊掉∕
某畊и玡ぱ竒Α矗ユτョ琎ぱ倒ぉи氮滦氮滦ずΤ翴и琌辨σ納
畊セ畊腀種碞┮矗ぇ砏祘拜肈掉∕セ畊碞ぇ╬矗拜琎ぱр掉∕ユぉ稱矗砏祘拜肈セ畊腀種碞Τ闽砏祘ぇ矗拜掉∕叫Α矗ユ
4.05 pm
と4箂5だ
畊既氨穦某
Sitting suspension
穦某既氨
5.05 pm
と5箂5だ
確穦某
畊セЫ瞷確穦某某莱セ畊璶―矗砏祘拜肈璶―セ畊掉∕腑瓣辆某ぇタ琌籔某セぇ某闽碞琌闽拜肈某ぇ某い矗のぇㄆ兜だㄢ场だ材某瞏ア辨い瓣現┎┮蹦ぇ"伴"崩匡ㄤい碭︽現﹛匡ぇ現乎ず甧癸セ翠チ祇甶の舦玂毁癹磷材莱竒布匡羭玻ネ︽現﹛腑某碞某ぇ某┮览某ぇタョ珹ㄢ场だ材某セ翠チ祇甶ぇ˙ワ㎝玂毁舦ぇ拜肈膀セ猭いョΤ絋兵ゅ砏﹚材某や疭跋︽現﹛膀セ猭砏﹚玻ネぬ吹宾Erskine May材211材336弧タぇヘ琌э兜拜肈某肈某ㄏぇ砆钡┪琌某皘某皘矗ユ兜ぃぇ某蠢ㄓぇ拜肈某某肈腑某ぇタ览タ某ぇ某セЫ矗ユぃぇ某蠢某ぇ某ㄤタ籔某セЫ秈︽臛阶ぇㄆ兜琌闽ョ籔某闽
某畊и玥粄琌ぃ闽ぃ筁......
畊ぬ吹宾材337︽ゅ︽丁弧ぃぇタ璝籔某闽ョ琌籔ㄤ寄癸┪籔ㄤぃ才ぃ璽"a direct negative"ㄓ笷
MR LEE CHEUK-YAN to move the following motion:
某笆某某
"把籔パい瓣現┎郸购翠疭︽現跋︽現﹛崩匡匡ㄤい碭現乎ず甧癸セ翠チ祇甶の舦玂毁癹磷陪ボ-
⊿Τ∕み徖"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├ョは琈い瓣現┎┮巨羇"伴"崩匡甧砛瞷現獀い瓣現┎種腀ㄌ耴現乎癸セЫ瞏ア辨眏秸Τ竒パ翠カチ布匡羭玻ネ︽現﹛Τ玂毁翠舦痲"
某璓勉畊и笆某硄筁и某笆某更某ㄆ祘ずぇ某
戳瓣㏄夹肈糶"翠辽皑"硂龟琌翠ぇ幵150パ璣瓣〆ヴ羆服崔チ沧挡传ㄓ疭跋匡羭玱琌华初辽皑
き畕地某籔腑奎膙硋ミ猭Ы某畊丁嘿ぇ驹さΩ疭跋匡羭玱琌"硑皑"瘤礛戳把匡膙匡笆"痷妓"把匡布埃崩〆璉刮临泞硈穎臟Θ砰诡チ薄笆チ種秸琩の穝籇碈ざ祇备穝籇硂初匡羭碞暗"安栏痷暗"˙τ匡荷暗"栏安薄痷"
ぃ筁硂﹍沧琌初安匡羭栏琌"硑皑"硂初辽ㄆい翠碞钩皑癵妓Τ┿猔だㄠ癸辽狦⊿Τヴ︙紇臫ぃ筁翠さΩ┿猔絏讽и-
┿琌翠"蔼︑獀"ㄓ翠さΩ琌块"祑"硂初硑皑辽砏兵琌"ぃ阶堵皑フ皑钮杠碞琌皑"τΤ"皑"筯辽唉皑秤琌荐╛脄临琌荐秤ê璶絤皑畍︙硑皑τさ俱辽ㄆ常琌いよ巨北秈︽タ瓣ㄢ竒蕾╯いみ到猧纯㏄┮弧"硂琌Τい瓣疭︹匡羭"
匡羭いい瓣疭︹碞琌"尘泞現乎"ヴ︙灿弄Ч荐匡現乎の┮祇現ǎē阶常祇瞷-
現乎膀セ常琌候蛤いァǐぃ幢熬瞒い瓣現┎種腀︑笆盢︑竚ō尘泞い"尘泞現乎"4︗荐匡チ舦拜肈常琌蹦玂ミ初┪癹磷篈チ祇甶よ荐à硋常觅ΘΘミ羬ミ猭穦確跋某穦ㄢカ現Ы〆ヴ某畊绊︽現旧のチ˙ワ璶碻亥秈ぃ筁-
眖ぃボ︑癸現種ǎ癸癹磷4场常璓玂ぃ幢у蝶膀セ猭ぃ癸現秈˙祇甶祇ヴ︙種ǎ癹磷確癹磷硂碞琌и-
荐匡
赋地琌砆㏄匡荐и-
筿跌悍辊獺粆ススボチ琌璶......チ琌璶......チ琌璶現乎癘┷穦量3Ω蝴臔翠痲......蝴臔翠痲......量ㄢΩ琌ぃ琌量眔碞獺狝讽量チ璶┮チ︙琌い瓣疭︹囊盡現チ临琌布炊匡Αチ狦チ癸ㄓ弧琌ê或璶杠︙穦觅Θ確跋某穦〆ヴ︙穦觅Θチ癶羬ミ猭穦︙璶現乎Τぃぶはチ種ㄒу蝶ミ猭筁祘現獀て穦搭そ叭瞯陪硂妓弧ボ临琌膊攀侣崔チ〆ヴêミ猭筁祘琌倔ブ瓜彻睝ぃ現獀て琌洪蝴臔╬
現乎ョ夹篯璶ミ︽現旧τ砰カチ痲ㄌ耴疭跋現┎硂琌璶カチ獺獀獺Τ稲臔ρκ﹎琌ぃ琌チ玻ネ現┎玂靡砰カチ痲ㄌ耴琌赋地篤耰ビカチ痲碞穦眔蝴臔翠カチぃ琌"現獀"и-
獺琌玂毁τぃ琌玂靡
锣筁ㄓ把匡現乎い舦︑パ玂毁场だ碞癸玡春踞紐硂よ"尘泞"碞琌膀セ猭材兵赋地盢材兵緍膀セ猭ㄤ兵ゅぇ緍カチ膀セ舦ぇ讽い瓣ユ场窥ㄤ礰弧ぃ甧砛秈︽箇い瓣ず現笆荐匡常だ砆莱赋地琌程Τ囊┦睲贰璶膀セ猭材兵辅龟Τ闽猭甧砛絛瞅法臟假玥瞷栋穦琌猭璶Μ候獽斗э祘產琌フ或琌э祘㎡ē阶碞琌ê或琌τ獶家家絢絢タョ妓穐膀セ猭ボ璶ㄌ沮膀セ猭ず猭快ㄆ褐到玥翠饱├せ琌い瓣現┎衡眀瘤礛硂摸笆ぃ莱窽ゎぃ莱驰"ゴ綡法"
舦猭玂毁よ赋地辟皏篒臟舦猭﹚笻は膀セ猭某临ㄤいㄢ兵碿猭そ兵ㄒの刮兵ㄒ法臟假ョ種ǎ临碿猭玥罽兵刮兵ㄒ褐到は莱玥耚捌"ㄆぃ闽ぃ骋み"篈ボэ笆舦猭の临闽猭ㄒ⊿猭癸ㄤ庇稰拜肈ㄒ孩翠チ笲だや羛穦拜肈穝籇︑パ单匡常穐夹非氮碞琌"ㄌ猭快ㄆ"拜肈琌"猭"Τ"到猭"Τ"碿猭"璝琌"碿猭""ㄌ猭快ㄆ"獽琌"ㄌ猭垦甡翠褐"碞う砆11い瓣猭皘弧琌Τ猭ㄌ┮ㄌぃ筁琌"碿猭"琌摧甡チ猭ㄒτ疭跋匡莱Τ砫ヴ︑癸膀セ猭材兵瞶秆の眎猭琌パ疭跋現┎盢ㄓ某﹚τ疭跋盢癬璶ノ╯澈ゼㄓ疭跋現┎穦い瓣囊盡現﹚"腁滦"﹚竡ㄤ龟硂拜肈ョ獶盽璶┮Τ匡常莱篈τぃ莱癹磷ぃ筁и-
-
Ч癹磷硂拜肈τ赋地ボ莱パ羬ミ猭穦碞膀セ猭材兵ミ猭法臟假玥ボユ材ミ猭穦矪瞶ㄓ赋地渡Ч钮㏑いァ矪瞶硂ミ猭拜肈﹍沧羬ミ猭穦いァ巨北
眖ǎ荐匡舦チ拜肈よ常候繦い瓣現┎種腀琌祘ぃτ眖瞷ǎ戈ㄤい程玂莱崩赋地τョ程繧ぃ琌玂ョ程琌"并ē籩粂"程来眔ノカチ踞紐玡硚み瞶カチ拈块甅"钡﹛種в""ヌ暗抖チ"種醚ㄤ現乎いΤ琿琌闽"基芠"ㄤいΤいみ稱硂妓弧"и-
―穦か礛堡﹚"弧"い瓣肚参芠├常穦毙旧и-
荷竡叭ぶ量舦и-
跌坝荷秖磷ぃゲ璶癸ミ"カチ︙暗ぶ量舦磷癸ミ―铆﹚㎡碞琌狝眖碞琌钮杠碞琌暗抖チ硂碞琌赋地い瓣肚参基芠弘盆璶躬琌ゅて確笯い瓣肚参ゅてい程稱獀翠瞶├稱Τ碭疭︹
材癸讽舦荡癸狝眖笰チ璶狝眖︒碞璶钮㏑ぱ
材ぃ甧ぃ種ǎぃ種ǎ碞琌"穌穌綺"碞琌瘆胊﹚
材逼ジ钵癸ミ碞琌阶︽洁街Τ碞莉﹛里璣瓣参獀暗OBEMBE┪里ゼㄓ疭跋現┎碞琌羬ミ猭穦︽現穦某Θ跋某穦〆ヴ单τ瞷崩〆穦伴匡羭量ぃ琌街程続暗疭跋τ琌街暗赣囊現刮刮砰┪盢ㄓ眔程舦︗竚
阶︽洁碞琌籹硑疭舦顶疭舦顶碞"荷ㄉ舦ぶ量竡叭"翠玱璶"荷竡叭ぶ量舦"硂琌管翠舦礛璶翠超ぶ量舦セㄓ"荷竡叭"琌岸薄巨タ砆稩珿瓣羆参ヌ癷瓆ē"ぃ璶拜瓣產暗或τ璶拜瓣產暗或"硂琌㊣苸チ荷竡叭⊿Τチぶ璸舦翠ぶ璸舦穦疭舦顶ォ花管
翠盢琌秈˙籔辅ヮゅ籔矮荐匡現乎膌и稰-
盢"瓣ㄢ"跑借奸瑈瞷タ瑈︽"辰ㄢ礜"盢ㄓ疭跋碞跑Θ"疭跋ㄢ"現獀︽Τい瓣疭︹チ竒蕾︽︑パ竒蕾砰
さΩ崩〆穦崩匡︽現疭跋獽琌い瓣疭︹チ膀セ琌窜匡筁祘パ窜﹚崩〆矗の匡羭疭跋ㄏいよ伐粄Τ窜翴ㄤ龟玂靡琌いよ窜匡ヴ疭跋さΩ龟︽硂崩匡よ猭箇ボ盢ㄓ800崩匡盢穦琌妓窜匡
и穦箇璸"疭跋ㄢ"琌Τ螟秸ベ硂墩盢紇臫翠穦羉篴のΘ狦и-
璶蝴羉篴㎝Θㄏ耴翠Τ秈˙Θ祇甶и-
ゲ斗徖"瓣ㄢ蔼︑獀"ㄏ翠セō現獀㎝竒蕾常蝴"蔼︑獀"τ"蔼︑獀"斑玂靡ぃ綼ヴ︙匡┯空τ琌璶ㄌ綼Τ布炊匡疭跋㎝场ミ猭穦某辅龟"蔼︑獀"и-
ゲ斗船斌い瓣肚参獀芠├の"╃皑Ь"︽τミチň絛確笯
セ略朝勉笆某某谅谅畊
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊腑瓣辆某箇ボ览碞兜某笆某タ郭Θ某ョ箇ボ览碞腑瓣辆某ぇ览某タ笆某タㄢ兜タ更某ㄆ祘ずるら祇硄穦︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタセ畊穦叫腑某祇ē碞某笆某ㄤタ礛穦叫郭某祇ēの碞腑某ぇ览某タ笆某ㄤタ︗某臛阶某の兜タセЫ穦碞郭某癸腑某笆某ぇタ┮矗ぇタ秈︽∕セ畊瞷叫腑某祇ēの笆某ㄤタ
腑瓣辆某碞某某笆某タ
"埃"把籔パい瓣現┎郸购""挪"蠢埃"崩匡匡ㄤい碭現乎ず甧癸セ翠チ祇甶の舦玂毁癹磷陪ボ-
⊿Τ∕み徖"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├ョは琈い瓣現┎┮巨羇"伴"崩匡甧砛瞷現獀い瓣現┎種腀ㄌ耴現乎癸""匡羭琌膀セ猭┮璹﹚祘秈︽τセ翠チ祇甶˙ワ㎝玂毁舦拜肈膀セ猭いョΤ絋兵ゅ砏﹚"蠢の埃"瞏ア辨ビΤ竒パ翠カチ布匡羭玻ネ︽現﹛Τ玂毁翠舦痲""や疭跋︽現﹛膀セ猭砏﹚玻ネキ铆筁寸"蠢"
腑瓣辆某璓勉畊и笆某タ某某タず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
畊ゼㄓ翠疭︽現跋膚舱フ荐て顶琿繦崩匡〆穦玻ネ夹粁酚瓣Τ闽∕某㎝膀セ猭秈︽膚舱タ场碞痁甶秨ヴ疭跋︽現の羬ミ猭穦盢パ400舱Θ崩〆穦匡羭玻ネ"瓣ㄢ"硋˙Θ瞷龟"翠獀翠"眔砰瞷"蔼︑獀"邻闽龄˙
翠戳璣瓣崔チ参獀ㄓ"羆服"琌パ璣〆ヴ150ㄓ翠眖⊿Τ筁"羆服匡羭"矗羆服匡琌"扶弧冠杠"セるきら膚〆穦沮膀セ猭Θミ崩匡〆穦るら400崩〆穦Θぃ癘щ布匡疭跋︽現﹛匡硂琌翠︽ㄏチ舦ㄣ砰瞷
瞷Τ羘矗翠璶钩稼单﹁よ瓣產布よΑ匡ㄤ烩旧ぃ筁瞷顶琿τēチ羛癸よ琌Τ┮玂痙チ羛琌やチ祇甶チぃ单"难"礜τ琌璶セ翠瞷猵场碞痁祇甶稼单﹁よチ瓣產ㄒ-
琌竒菌计κ璸祇甶ミ瞷さ匡羭は翠匡羭Τ祏祏τよㄏノ︙贺匡羭よΑの︙眏カチ把籔匡羭そチ種醚单拜肈ご篘顶琿珿祑璶盢﹁よ瓣產穐翠ㄏノ刚拜瞷琌琌続讽诀
珿盢瞷酚膀セ猭龟︽疭跋︽現匡羭┵堵い瓣現┎巨北"伴"匡羭荡癸琌Ρ秆膀セ猭τ膀セ猭ョ璹箂箂Τ惠璶の竒筁疭﹚祘癸瞷︽匡羭疭跋︽現よΑэ┮膀セ猭癸翠チ祇甶˙ワ逼
畊某某惫勉い"把籔パい瓣現┎郸购翠疭︽現跋﹛崩匡匡ㄤい碭現乎癸セ翠チ祇甶の舦玂毁癹磷陪ボ-
⊿Τ∕み徖"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├"癸и-
ゲ斗某岿粇瞷疭跋︽現﹛ゼ瞷痷タ匡┮Τ才戈把匡璶眔程ぶ50︗崩〆矗Θ︽現﹛匡珿瞷顶琿8︗才戈厨嘿把匡τ獶匡
﹉づ阶某琌癸疭跋︽現﹛玻ネよ猭ぃび秆临琌Τㄤぃ筁︗疭跋︽現把匡現乎いΤ⊿Τㄨ種癹磷チ祇甶の舦玂毁獺某璝Τ诀穦芠凝把匡現乎︑穦т氮
畊綡キ纯竒篶"瓣ㄢ"筁祘い矗"い瓣Τ翠芖拜肈秆∕硂拜肈隔︙㎡琌穦竡奔芖临琌芖喘"チ竡"奔嘲街ぃ奔街......и-
蹦"瓣產ㄢ贺"快猭秆∕翠拜肈ぃ琌稰薄侥笆......Ч琌眖龟悔祇琌だ酚臮翠菌㎝瞷龟薄猵"タパ綡キ篶硂玥秨﹍瞷緼チビ徖"瓣ㄢ蔼︑獀"碞琌辨翠玂瞷Τ戈セ竡現獀穦竒蕾ぃ穦舦耴τΤ┮紇臫τ膀セ猭タタ琌硂玥┑ビ皌翠瞷﹚τΘ珿拜肈琌琘ㄇ癸把匡現乎ぃみ種碞は筁ㄓ┵堵い瓣現┎種腀τ絪﹚現乎弧猭琌睝礚ㄆ龟沮の癸"瓣ㄢ"阀├秆瞷璝璶祑弧把匡現乎琌い瓣ㄌ耴ê或い瓣現┎種腀碞琌辅龟膀セ猭"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├恨獀翠
螟笵某粄辅龟膀セ猭绊"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├琌岿粇临琌某癸膀セ猭ぃび剪眡穦矗さΩ某臛阶
畊ゼㄓ疭跋︽現﹛現乎莱疉のよ絛瞅チ羛粄郭Θ某某ぃ镑珿チ羛癸タΤ┮玂痙
畊セ略朝勉矗タ
Question on Mr IP Kwok-him's amendment proposed.
腑瓣辆某タぇ某肈竒矗某
郭Θ某碞腑瓣辆某タ笆某タ
""や疭跋︽現﹛膀セ猭砏﹚玻ネ"ぇ
"㊣苸崩匡〆穦だ碙翠カチ種腀匡︗Τ╆璽Τ辅龟"瓣ㄢ蔼︑獀翠獀翠"徖膀セ猭结ぉ翠舦の︑パэ到膀糷カチチネ翠疭︽現跋︽現﹛""
郭Θ某璓勉畊и笆某タ腑瓣辆某タタず甧и竡笆某更某ㄆ祘ず
"绢癸ひヌ扩"緗ǔネ硂ㄢ钢莱赣琌ゼㄓ翠疭跋︽現﹛獀翠畒皇
さぱ翠"ひ"琌êㄇ癸疭跋匡のㄤ現乎矗贺妓у蝶種ǎカチの肚碈讽礛ョ珹さぱ矗某某のセЫㄤ某
ゼㄓ疭跋莱Τ約溜チ锰繰у蝶い種ǎэのЧ到ㄤ現乎ぃ惠ぃ莱泊绢癸┮Τу蝶種ǎ
疭跋琌翠カチそ共琌翠"扩"翠カチ常辨镑匡Τ╆璽Τ辅龟"瓣ㄢ"疭跋珿翠カチ癸さΩ疭跋匡羭疭琌俱膙匡筁祘の疭跋獀翠瞶├常瞷眔獶盽闽猔
畊翠疭跋盢穦パ崩匡〆穦匡羭玻ネㄆ龟疭跋玻ネ碞钩包盢だ甕妓箇玻戳琌るら禯瞒さぱ緇28ぱさぱ临膥尿璶―疭跋パ"布"Α匡羭玻ネ﹚パ崩匡〆穦匡羭玻ネ礚疭跋抖玻ョぃ琌叭龟篈Τ岿筁癸疭跋現乎矗Τ痲Τ砞┦種ǎ诀穦
畊и癸腑瓣辆某某秈˙矗タ琌辨矗癸疭跋3兜璶―
材辨匡羭镑匡︗Τ╆璽Τ辅龟"瓣ㄢ蔼︑獀翠獀翠"よ皐疭跋
疭跋琌辅龟"瓣ㄢ"ó繷琂礛膀セ猭盢"瓣ㄢ"┮篶稱て兵ゅ疭跋現乎い碞莱ㄣ砰┯空︙辅龟"瓣ㄢ"篶稱い翠闽玒よ疭跋琌翠ē┮莱赣翠痲弧杠沮瞶瞷穕甡翠痲薄猵疭跋璶Τㄊ弧"ぃ"玦
礚阶徖翠蔼︑獀┪辅龟翠獀翠よ疭跋常ぃ莱"ゴ繷"璶み種翠狝叭
材璶徖翠舦の︑パ
膀セ猭い冈灿疭跋カチ┮局Τ舦の竡叭拜肈琌硂ㄇ舦︙眔だ玂毁τい瓣舅猭冈灿い瓣そチ┮ㄉΤ舦の竡叭︙い瓣チゼだㄉ舅猭い结ぉ舦の舦玂毁㎡
и粄だ琌拜肈瘤礛翠舦玂毁ごΤэ到ぇ矪筁翠カチ舦眔玂毁琌翠局Τ碙舦猭獀珿疭跋匡常﹚璶绊"猭獀翠"ぃ莱崩︽ヴ︙瘆胊翠猭獀惫琁
材璶龟借э到カチネ借
炊霉カチ琌荐ち戳辨疭跋镑龟借э到-
ネ借カチ癚菇êㄇ"安"┯空珿ゼㄓ疭跋璶Τ环ヘ矗环獀翠瞶├のち龟︽э到チネよ猭玃秈翠膥尿羉篴ぇ緇ㄏ膀糷カチ龟借だㄉ竒蕾羉篴Θ狦
畊今繦ㄈび跋办竒蕾祇甶翠盢秈穝竒蕾膙戳τ烩旧翠現┎のカチ絣硑﹚羉篴チ︑パ玂毁舦穦盢穦琌材疭跋︽現﹛璶戮砫タタ︽現﹛砫ヴ┮︽現﹛ゲ斗翠┮钡翠璽砫の碙翠種腀
瞷顶琿疭跋匡羭よ猭瘤礛ぃ瞶稱膀膀セ猭┮ョ蝴臔セ翠猭獀弘の肚参┮膀セ猭临ゼΤ璹玡チミ初睲贰碞琌材疭跋莱膀セ猭砏﹚秈︽匡羭筁祘莱荷秖そ秨の眔菏诡
畊程韭脖ㄆ琌瞷ヴ︒荐╛砆颤ń滇疭阑毖チぃ闽み疭跋匡┮孔"荐╛"薄猵辨ê匡匡羭璾琵カチだ秆㎝у蝶匡獀翠瞶├"荐╛"︙Й璶み種徖翠痲辅龟"瓣ㄢ翠獀翠"玥ㄏ膙匡辅毖穦眔菌碙
程チ㊣苸崩匡〆穦Θだ碙翠カチ種腀匡︗才иチ矗"疭跋兵"︽現﹛キ铆筁寸
セ略朝勉
Question on Mr Bruce LIU's amendment to Mr IP Kwok-him's amendment proposed.
郭Θ某癸腑瓣辆某タぇタぇ某肈竒矗某
腜某璓勉畊ōミ猭Ы某癸猭宽㎝碙穛и獺ぃ琌и-
戮砫琌и-
ぇ笵某┮矗ㄓ某陪ボ璶或⊿Τ筁膀セ猭璶或跌膀セ猭礚璶或ぃ瞶秆膀セ猭箂竒砏﹚疭跋匡羭よΑ琌パ400舱Θ崩匡〆穦匡さぱ"Ι碪"Α弧琌伴э跑ぃ匡羭疭跋ㄆ龟
и谋眔┤琌某"Ι碪"Α癸4︗疭跋Τ種把匡у蝶ōю阑ぃ┋赋地ネ碞琌纯讽㏄某だぇ丁ю阑㎝у蝶赋地ネ㎝現乎琌赋ネ弧杠ぃ骸種τセЫу蝶┪紆ヴ︙常ぃ穦猭掉琌硂妓暗ぃ筁ōミ猭Ы某и獺璶璽砫ヴ
疭跋匡羭и-
辨ǎ匡︗疭跋琌穦蝴臔翠痲拜иさΩ匡羭疭跋琌窜翴窜﹚狦琌窜翴窜﹚-
ê4︗把匡琌短盾-
穦硂妓ㄓ秈︽膙匡盾иǎ-
4︗常ǒ璚-
ㄤいΤㄇ竒р膙匡疭跋︽現и獺-
4︗常Τв腀碞琌稱稦獀翠さぱ砆某硂妓紆и谋眔框狙
и谋眔某稱粇旧翠75%翠常⊿Τ筁膀セ猭-
セぃ笵膀セ猭琌或ㄆ硂碞Τ闽и-
毙▅の崩笆膀セ猭崩約翠現┎ぃ現舦簿ユ玡毙い翠膀セ猭╯澈琌或ㄆ琌妓糶Θ┮カチ⊿Τ硂贺毙▅讽矗の布匡羭-
⊿Τ谋眔ぃТ-
琌笵硂琌笻舅琌ぃ沮猭暗ㄆ㎡-
ぃ笵ぃ沮猭暗ㄆΤ︙ぃТ
材粄硂妓紆穦翠谋眔"笆钮"癸俱匡羭疭跋筁祘Τ⊿Τ癪膍㎡⊿Τ弧粄︗種ǎ種粄4︗常ぃ種種莱赣妓暗㎡狦琌硂妓杠琘ㄇ莱膙匡把匡眔50布矗琌ㄆ
瞷ê4︗耕荐把匡翠矪喘-
╆璽-
現乎-
癸翠猭㎝-
獀翠瞶├﹡礛砆弧"暗栏"и谋眔硂妓"Ι碪"Α籔徖穌ゅΤ︙だ㎡︙璶硂妓暗㎡︙璶"Ι碪"㎡さぱи硂弧獶馋妮某琌"Ι碪"玜瓁
畊︗某セ畊斗璶碞"Ι碪"ぇ拜肈冈σ納セ畊穦Ω穦某掉∕
腜某畊叫拜畊︙璶穝σ納Τ或惠璶σ納
畊セ畊惠璶冈σ納硂琌妮玙デ︗某ぇē阶セ畊斗σ納赣泊╯澈琌Τ拜肈
腜某畊ê︙ぃ癸某ю阑ㄤē阶矗借高
畊腜某盽砏砏﹚某ぃ癸ㄤ某ㄏノ玙デ┦ぇē迭︓癸ㄤㄏノ玥盽砏⊿Τ砏瞷セ畊稱σ納"Ι碪"迭琌Τ拜肈セ畊穦Ω穦某掉∕
畊某琌Τ砏祘拜肈
某畊и稱坚睲иぃ谋眔硂琌ю阑
畊⊿Τ矗ヴ︙砏祘拜肈瞷獶臛阶セ畊┮ぇ掉∕┪矗ぇ好拜琌Τ好拜
法此某璓勉畊某笆某矗у蝶疭跋︽現﹛匡現乎発磷チ㎝舦珿璶ビ炊匡ミ猭诀闽㎝︽現﹛璶―腑瓣辆某タ玱疭跋︽現﹛匡羭琌沮膀セ猭珿や疭跋︽現﹛匡羭キ铆筁寸畊陪腑瓣辆某タ籔某┦借よ琌Τだ猍┣硂兜タ玱砆钡Θさぱ臛阶某肈パ硂兜タ籔某┦借Τだ猍珿チ囊ぃ穦やタチ囊チ玥琌や某
畊腑瓣辆某チ羛笆某タ琌稱锣簿臛阶翴癸疭跋︽現﹛匡現乎矗ㄑ臔ノ瞷俱克い皚犁常瓜碞疭跋︽現﹛匡羭硑墩叭―籹硑簈籖狜キ瞷禜﹚チみ
ㄆ龟畊チみ痷琌ォē︹も猭碞﹚ㄓ盾и稱ゼゲ竤渤泊氟琌撤獹セ翠チ㎝舦琌痷タ膀セ猭玂毁㎡獺蒥チΝみΤ计
チよ羬ミ猭穦砞ミ渤┮㏄琌チ癶暗猭きミ猭Ы某畊竒场硓筁匡羭玻ネ羬ミ猭穦澈礛琌竒跑〆ヴ玻ネЧ管荡场だ蒥チ匡羭舦
羬ミ猭穦ョ猭瞶ㄌ沮笻はい璣羛羘㎝膀セ猭チ囊チ㎝猭獀玥琌は癸羬ミ猭穦Θミチ囊Θぃ穦把籔羬ミ猭穦笲
畊膀セ猭癸セ翠チ˙ワ北眔钵盽玂Ч簔跌セ翠穦兵ン㎝翠癸チ禗―材ミ猭穦Τ20畊匡某畊材玥Τ24畊τ材Τ30畊琌ミ猭Ы某畊竒筁3ミ猭穦羬ミ猭穦戳セ翠穦るらぇ13ずごゼΤ炊匡ミ猭穦ㄤ龟らゼゲΤ炊匡ミ猭穦讽現浪癚琌兵ン璶硄筁炊匡琌螟硂贺浇Αチ祇甶琌Ч籔セ翠穦叉竊Ч笻は翠癸チ禗―硂临弧或チ玂毁弧膀セ猭琌翠癸チ禗―盢い瓣現┎﹛種в眏翠ō
︓︽現﹛沮膀セ猭材︓材︽現﹛–ヴ戳5常琌竒崩匡〆穦玻ネ硂贺ぃチ匡羭よ猭ㄤ贺贺国狠竒さΩ匡羭い臩礚框畊琌ǎ筁Τ匡Τ匡チЫ盾琌ǎ筁匡﹚匡チㄓやセō把匡盾畊セ翠穦竒蕾祇甶㎝チ膀娄常Τ▆兵ン翠琌Τì镑兵ン疭跋荷е崩︽炊匡ミ猭诀闽㎝︽現﹛硂妓絋玂"瓣ㄢ蔼︑獀"辅龟
畊礚粄瞷疭跋︽現﹛匡現乎ㄆ龟琌癹磷翠癸チ禗―よ-
钡膀セ猭チ˙ワよ-
常やΘミ羬ミ猭穦㎝確跋某穦㎝ㄢ蒥現Ы〆ヴ某畊ǎ硂ㄇ匡Ч簔跌翠癸チ禗―τ穦秨チó礚┣硂ㄇ荐匡常琌い瓣現┎钡
舦よ畊︗荐匡常⊿Τ璶―い瓣現┎帽竝瓣悔舦そ㎝璶―い瓣現┎羛瓣矗ユセ翠ら舦厨-
ョ⊿Τ璶―い瓣現┎羇ㄏゼ帽竝瓣悔舦そ琵疭跋現┎︑︽羛瓣矗ユ舦厨
硂ㄇ匡ョ⊿Τ矗砞ミ舦〆穦菏诡㎝舦猭疭跋辅龟畊-
はτ澈礛矗穦や临碿猭τ计匡眎ユパ礚┦羬ミ猭穦ㄓ矪瞶临碿猭拜肈硂贺暗猭Ч簔跌翠癸临碿猭は癸羘舦猭盢穦砆玠畓翠舦︙眔だ玂毁㎡
畊う砆11硂初"馋斗Τ"夯硂ㄇ匡常発磷タ跌い瓣猭㎝瓣ず舦拜肈翠癦綼-
ㄓ蝴臔翠舦㎡チ羛癸膀セ猭碞舦玂毁Τ獺み礚好膀セ猭絋ㄢ兵瓣悔舦そそチ舦㎝現獀舦瓣悔そ㎝竒蕾穦のゅて舦瓣悔そ膀セ猭ョΤ材兵Τ闽腁滦兵ゅ硂兵ゅ珹絛瞅約獂チ囊ら玡籔ㄇ︽現﹛匡穦Τ匡疭セ翠ら穝籇︑パ籔せ饱├栋穦琌羭︽穦籔膀セ猭材兵砏Τ﹚闽玒う砆潮垦腁滦い瓣現┎獽翠踞みら舦︑パ玂毁
ㄤ龟畊い瓣現┎笆﹚翠獺みㄒ砞ミ羬ミ猭穦斌玠畓舦猭瓜㎝種э膀セ猭疭跋材ミ猭穦㎝︽現﹛А炊匡玻ネぃ筁い瓣現┎"и"㎝铆﹚溃ちよ皐常琌换ぃのㄆ
畊チ囊跌チ匡羭400舱Θ崩匡〆穦琌伴匡羭琌ぃチぃ秨匡羭硂贺伴ぃチ匡羭︽現﹛匡穦400崩匡〆穦の紇臫硂400い瓣現┎τぃ穦翠
羇芠匡現乎ǎ-
熬竒蕾祇甶τ淮跌セ翠蒥チ癸チ舦︑パ㎝猭獀璶―"瓣"㎝"ㄢ"ぇい-
А熬"瓣"眖い瓣現┎àセ翠穦τ耕淮跌"ㄢ"ㄤいセ翠穦蔼︑獀璶―チ種舦チ穝籇︑パい瓣現┎泊い眖ㄓ常琌参獀ㄣ珿い瓣現┎ぃ穦盢硂ㄇ泊ずτㄌい瓣現┎舦墩匡絋眖ㄤ現乎いǎㄤ候禟いァ現獀隔帹
畊セ略朝勉や某は癸タ
MR PAUL CHENG: Mr President, mindful of the more practical and productive work this Council could and should be doing, it is with some reluctance that I stand to speak on this motion. However, I feel it is important to put the Chief Executive selection issue into the proper perspective.
The hectic merry-go-round of meetings with different groups all over Hong Kong currently being undertaken by the four most high-profile contenders for the Chief Executive post, together with the accompanying media frenzy, is reminiscent of the arrival in Hong Kong four years ago of the last British Governor.
There is, however, one key difference. The Governor's precedent-setting and highly successful "meet the people" campaign came only after the event. That is, after he became the Governor. The choice had already been made in what was a true one-man-one-vote "election". The one man was British Prime Minister John MAJOR and his vote went to Governor PATTEN. As with our previous appointed Governors, there was no consultation with the Hong Kong people, and no Hong Kong people had the chance to vote.
How different things are today with no fewer than eight candidates campaigning before the event, and with 400 Hong Kong people from different walks of life able to vote for their preferred candidate.
While this procedure may fall short of the Western concept of democracy, it nevertheless represents encouraging progress for Hong Kong at this stage of our constitutional development. And it is certainly more in keeping with the principle of Hong Kong people governing Hong Kong than anything we have had before.
To suggest, as the motion does, that "only a SAR Chief Executive elected through the one-person-one-vote system by the people of Hong Kong can effectively protect the interests of Hong Kong people" is an insult to all those who have put themselves forward as Chief Executive candidates and who are making great personal sacrifices in their bids to serve the community. It is also an insult to many of the Governors who have served Hong Kong faithfully over the past 150 years.
To expect that Hong Kong could and should make the jump in one fell swoop from appointed Governor to a Chief Executive elected by universal suffrage is unrealistic and foolhardy. Hong Kong has embarked on a dramatic and unprecedented period of transition and change.
In almost every other area, Hong Kong wants as little change as possible and as gradual as possible in order to facilitate a smooth and successful transition. But when it comes to democratic development, certain people want to rip up the blueprint. I do not believe they speak for the majority of Hong Kong people, who I am sure prefer the "steady as she goes" approach outlined in the Basic Law including the gradual broadening of the electorate for the selection of the SAR Chief Executive. We should also remember that Article 45 of the Basic Law states that the "ultimate aim is selection of the Chief Executive by universal suffrage".
What is not mentioned in the Basic Law, but which I have found particularly encouraging in recent weeks, is the way in which the Chief Executive candidates have played a major part in opening up the whole selection process and issue. To their credit, they recognize that public confidence will not be best served by a closed selection process involving candidates hardly known to the general public. They are therefore not only canvassing the 400 Selection Committee members who will cast their votes next month, but are also going to great lengths to explain publicly their views and positions on key issues in the hope of gaining broader acceptance by the Hong Kong people.
For this, we can perhaps thank Governor PATTEN, whose own "meet the people" campaign ushered in a new era of more open government and raised the expectations of the Hong Kong people as to the accessibility and accountability of their government leaders. We should also be grateful to the media for the important part they are playing in ensuring that the candidates are better known and their viewpoints better understood by the Hong Kong people. As a Member of the Selection Committee, I am finding this extremely useful in helping me assess the various contenders.
The Honourable LEE Cheuk-yan claims that a number of candidates have avoided the issues of democratic development and protection of human rights in Hong Kong. From what I have seen, the candidates have been quite clear on those issues. My impression is that they support the Basic Law and the provisions contained therein and that includes the many and detailed provisions on democratic development as well as the freedoms and rights of the individual. It is all in there.
There is a more worrying side to the motion and that is the implication that we should start tinkering with the Basic Law by changing the selection process for the first Chief Executive. To give this serious consideration would be setting a very dangerous precedent indeed.
So I thank the Honourable IP Kwok-him and the Honourable Bruce LIU for attempting to bring a little more common sense to this discussion with their amendments.
At the end of the day, however, this debate is little more than an academic exercise and a vehicle for certain individuals to score a few political points. Should that be where our priorities lie at this time?
The people of Hong Kong are very pragmatic, and I am sure they would expect their Legislative Council Member to be spending more time on meaningful and productive tasks. They would prefer us to focus on livelihood issues, such as creating jobs, measures to improve training and retraining, helping the needy and worker safety...... issues that are much closer to the hearts of the Hong Kong people.
As a member of the Selection Committee, I can assure all of you that I will fully respect the wishes of the people of Hong Kong by voting for a Chief Executive with the qualities outlined in Mr Bruce LIU's amendment. They are the qualities I, too, as a Hong Kong person, am looking for in our Chief Executive.
I urge the Hong Kong community to rally behind the Chief Executive (Designate) when he is elected next month, so that we can sustain Hong Kong's continued prosperity.
With these comments, Mr President, I oppose the original motion.
畕地某璓勉畊琍戳セЫ29布觅Θ26布は癸4布畊硄筁"睦う"某安畊4布把籔∕杠獺硂兜某穦30布癸29布硄筁硂挡狦は琈き┮匡セЫチタ竡秖Θ瑈硂琌琘ㄇ┮瞏碿礹荡硂琌るらセЫゲ斗秆床瞷ヴ某ゲ斗场ó程セ
ぃ恨琌街讽匡︽現﹛常ぃ癹磷硂妓拜肈穦矗或妓よタ瞷︽ミ猭Ы匡羭猭㎡琌瞷–把匡現乎常癹磷硂拜肈-
常┠玙ぱぇぃ瘠τ⊿Τぶ︑眎砰瞷"蔼︑獀"舦㎝義秖ぃ筁箇代礚阶琌街よ或妓よ常穦窾跑ぃ瞒ㄤ﹙常璶笷ゲ斗笷ヘê碞琌荷ちよ猭玠畓ゴ阑防ミ猭诀闽ずチタ竡秖
沮ê窾跑ぃ瞒ㄤ﹙"﹙"и硂癸瞷︽匡羭猭盢穦砆妓タ箇代ミ酚辨ㄤぃ穦莱喷
匡20畊瞷︽虫某畊虫布硂盢穦タ蛮某畊虫布硂妓穦ゑ某畊布㎝ゑㄒチタ竡秖讽匡畊计
匡羭刮10畊瞷パ跋某舱Θ硂盢穦砆璹摸瞷崩匡〆穦︓篒讽瞷崩匡〆穦
穝9舱舱瞷︽穨购だ匡チΤ10窾︓30窾盢穦璹摸瞷Τ侣21舱舱い︑Τ匡羭ㄓ常琌︑笆讽匡舱
侣21舱舱き匡羭琌菠糤ㄇ刮砰щ布虫︗щ布盢穦癶匡羭よ猭
硂妓穝匡羭猭チタ竡秖讽匡畊计程Τ10畊オê蹦琌だㄢ舱щ布ミ猭穦盢穦Τ荡癸玂繧╰计北ê盢穦伐ぶ翴щ布⊿Τ憨縀疨臛阶某-
常"Νл" Ν碞產何谋
и舧把匡癸-
現乎矗干矗籔и箇代ぃ璹匡羭よ猭
畊и略朝勉や某
MR DAVID CHU: Mr President, before stating my case, I must point out a few inaccuracies in the Honourable LEE Cheuk-yan's motion. The candidates' election platforms, on paper and in speech, do address human rights and democratic development. They also discuss "one country, two systems" and a high degree of autonomy. The only question is whether their comments have enough perceived depth and substance to please everybody. Mr LEE should give credit where it is due.
Mr LEE also claims in his motion that "only platforms which follow the wishes of the Chinese Government are permitted". This is not true. The boundaries governing the actions and convictions of the candidates are not set by the Chinese Government, but by the Basic Law. Nobody can become the Chief Executive unless he abides by the Basic Law just as nobody can become the President of the United States by going against the American Constitution.
Mr LEE asserts that only through one person, one vote in the election of the Chief Executive can Hong Kong be best served. This is simplistic. I believe that in having the Chief Executive observe the Basic Law to the letter and its spirit can Hong Kong be best served.
My theme today is fairness. We should be fair and acknowledge that the Chief Executive candidates have done more to woo the public than any past Governor. We should be fair and admit that some of those legislators condemning the nomination process today have themselves to blame for their exclusion by rejecting an invitation for them to participate in the Selection Committee. We should be fair and applaud the candidates for pledging support for "one country, two systems", for a free Hong Kong and also for our rights. We should be fair and see that the candidates can never be all things to all people. We should be fair and understand that the Chief Executive cannot give himself only to those groups which happen to be the most forceful about getting their views across. We should be fair and work with the Chief Executive so that together we can all live up to the principles enshrined in the Basic Law.
We should be fair and respect the Basic Law for assuring us democracy through evolution, rule of law, an effective administration, and protection for our civil liberties. We should be fair and strive for a better future rather than dredge up old arguments. We should be fair to ourselves by concluding our Council on a positive note of moderation and not a negative one of confrontation and aggravation. We should be fair to the Chief Executive, whoever he is, and appreciate him for being a leader chosen from among ourselves and not appointed by some distant monarch. We should be fair to our conscience by helping our people solve their problems rather than to add to their anxieties to advance some political objectives.
I want to be fair and will therefore vote for the Honourable IP Kwok-him's amendment and against the original motion. If we as a Council is not fair, it is hard for us to convince others to be fair to us.
Thank you, Mr President.
辩模┚某璓勉畊タ┮孔""パい瓣現┎窜翴膚〆τパ膚〆伴﹚400崩〆ㄓㄓ常パ硂痁ㄓ矗疭硂妓痁把匡匡現乎︙铬い瓣現┎┮﹚㎡
畊糕蚌┚某
糕蚌┚某""絴俱ミ猭Ыō崩〆某︙秆睦㎡畊叫﹚耞
畊辩模┚某叫弧ê弧杠琌ミ猭Ы某
辩模┚某畊叫狡筂
畊叫弧ê弧杠琌ミ猭Ы某
辩模┚某и琌êㄇ膚〆㎝崩〆
畊-
讽いョΤミ猭Ы某
辩模┚某и⊿Τ疭﹚琌ミ猭Ы某
畊琌р-
珹ず
辩模┚某и⊿Τ疭﹚êㄇ......
畊Τ⊿Τ珹-
ず
辩模┚某и琌┮Τ膚〆㎝崩〆
畊ョ珹-
ず
辩模┚某硂妓弧
畊琌腀種Μê弧杠
辩模┚某иぃ腀種
畊セ畊ぃゎ祇ēセ畊拜Ω琌腀種Μê弧杠
辩模┚某иぃ穦Μи竒рê弧杠弧иぃΜ
畊弧硂弧杠硂弧杠獽穦更穦某癘魁い璝腀種ΜボΜ......
辩模┚某иぃΜ弧杠
畊ぃΜ杠叫瞒畊さぱぃノㄓ
辩模┚某畊叫秆睦""硂弧杠妓禖粽êㄇ
畊叫秆睦弧杠︙秆
辩模┚某莱赣パ耞иず甧и弧硂弧杠璝粄硂穦禖粽ミ猭Ы某杠Τ砫ヴи秆睦
畊セ畊粄タ玍癲ミ猭Ы某安ぃ種叫盢弧杠秆睦
辩模┚某и硂弧杠種单い瓣课粂"猳表いゲ猳"妓
畊辩模┚某セ畊弧筂ぃ腀種Μョぃ腀秆睦杠叫瞒畊さぱぃノㄓ
辩模┚某и竒秆睦筁畊и秆睦琌""弧杠籔и┮弧"猳表いゲ猳"種妓
畊或表
辩模┚某籔"猳表猳"┦借ぃ穦э跑種妓猳表┮ッ环常琌猳┦借琌ぃ穦э跑
畊猳︙秆
辩模┚某硂琌贺猳τ硂贺猳琌脖更贺表ず珿硂贺表ずッ环脖更硂贺猳τぃ穦琌贺摸猳
畊猳琌㎡
辩模┚某ぃ
畊粄猳琌
辩模┚某ウΤ贺笵ぃ琌或笵
畊""硂琌種
辩模┚某ず甧種Τ翴碞琌弧眖贺狥﹁较ネゲ礛妮┦借
畊琌硂種
辩模┚某Τ钡種
畊ê粄琌临琌
辩模┚某畊и稱秆睦""弧杠種琌眖贺狥﹁较ネ狥﹁ゲ妮┦借
畊辩模┚某狦ぃ腀種Μ弧杠セ畊礚匡拒叫瞒畊︓瞷ぃГ钮セ畊弧杠タ籔セ畊臛阶
辩模┚某畊⊿иГ
畊莱赣Г
辩模┚某⊿иГи︙璶Г㎡
畊辩模┚某叫瞒畊
辩模┚某畊︙и璶瞒畊
畊穦某盽砏材34兵材(2)蹿砏﹚"某︽伐ぃ浪翴ミ猭Ы畊砰〆穦畊┪ヴ︙盽砞┪盡砫〆穦畊斗㏑ㄤミ癶畊ぃ眔膥尿把籔ミ猭Ы┪〆穦赣Ω穦某ミ猭Ы斗酚畊㏑蹦︽笆絋玂赣㏑眔宽眖"
辩模┚某畊и╯澈妓"︽ぃ浪"㎡
畊セ畊掉∕セ畊拜琌腀種Μ弧杠ぃ腀Μセ畊拜赣弧杠︙秆......
辩模┚某иぃ琌ぃ耞秆睦盾
畊ぃ弧琌礛琌рㄢ種单
辩模┚某и種......
畊種琌弧ê琌
辩模┚某и獶秆睦ê琌临琌и琌秆睦赣弧杠セō種琌︙秆и弧眖贺狥﹁较ネㄓ狥﹁ゲ妮┦借
畊叫辩模┚某Г眎ゅ某
眎ゅ某畊и稱叫甧砛и矗兜好拜腜某钡笵﹎弧某琌"Ι碪玜瓁"и礚種癸掉∕蝶阶琌畊и-
常穦碙穛ぃ筁狦讽腜某笵﹎睲贰弧某琌"Ι碪玜瓁"ê讽礛琌.......
畊眎ゅ某セ畊瞷ゲ斗掉∕琌Τ兜砏祘拜肈腜某ぇ祇ē琌セ畊谋诡Τ拜肈τセ畊惠σ納眎ゅ某叫Г
眎ゅ某畊и稱碝―そ笵狦甧砛杠
畊眎ゅ某瞷セ畊盢ㄢ薄猵秆睦硂琌Τ砏祘拜肈矗┮掉∕讽礛セ畊弧Τ砏祘拜肈セ畊ョ惠璶既氨穦某σ納セ畊Τゲ璶讽初掉∕眎ゅ某叫Г
辩模┚某琌腀種Μ┮弧弧杠
畊辩醇翬某琌砏祘拜肈
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I thought, if I may, with respect, that you should at least make your ruling to the Honourable LEUNG Yiu-Chung, that what he said is offensive, before asking him to withdraw. But I do not think you have done that, Mr President.
畊︗某讽セ畊璶―琘︗某Μ琘弧杠セ畊┮掉∕獽琌弧杠琌盿玍癲┦赣某ぃ腀Μ杠Τ秆睦珿セ畊甧砛Τ秆睦诀穦Ч礚種玍癲
畊ぶ城某琌砏祘拜肈
ぶ城某秆睦иぃ非称祇ē
畊辩模┚某琌腀種Μê弧杠セ畊掉∕赣弧杠琌盿玍癲┦
辩模┚某畊и荡癸ぃ種弧硂弧杠盿玍癲┦の┮粄и︽ぃ浪掉∕и⊿Τ暗ヴ︙ㄆ薄笻は穦某盽砏㎝セЫи妓︽ぃ浪㎡и稱и蛤種ǎぃ
畊辩模┚某セ畊竒倒ぉ砛诀穦セ畊叫Μ弧杠叫秆睦叫弧琌ミ猭Ы某ㄏ弧杠盿玍癲┦璶ぃ琌ミ猭Ы某ごぃ穦笻は盽砏材┶荡宽眖掉∕材ㄏΤ掉∕粄弧杠盿玍癲┦ボ硂獶ミ猭Ы某獽⊿Τ拜肈
辩模┚某叫Г
ぶ城某A point of order. ㄏぃ琌ミ猭Ы某赣弧杠ごΤ玍癲┦硂琌弧弧杠硂琌ㄆ龟......
畊ぶ城某セ畊ぇ掉∕だ睲贰辩某ぇ弧杠琌盿玍癲┦璶ぃ琌ミ猭Ы某獽ぃ穦笻は盽砏叫ぶ城某Г
辩模┚某琌腀種弧硂弧杠獶ミ猭Ы某
辩模┚某畊и既氨и祇ēи祔蛤弧
畊祇ēぃ既氨穦某既氨
辩模┚某
畊セ畊既氨穦某礛5だ牧確穦某叫膥尿祇ē硂琌璶既氨祇ē玥ㄤ某祇ē獽ぃ祇ē
6.20pm
と620だ
畊セ畊瞷既氨穦某5だ牧
Sitting suspended.
穦某既氨
6.28pm
と628だ
Council then resumed.
穦某確
畊セ畊せるら纯掉∕瞷狡瓃ㄤい场だ"玙デ┦の玍癲┦ノ粂砆跌妮ぃ続ノ某穦ノ粂種琌赣单ノ粂ぃ莱某穦いㄏノτ碞翠τēセЫのㄤ妮〆穦盽砏材31兵材4蹿弧癸ミ猭Ы某ㄏノ玙デ┦の玍癲┦粂ゅ妮ぃ砏祘盽砏材31兵材5蹿弧某ぃ眔種ㄤ某Τぃタ讽笆诀赣单は稰ノ粂だㄢ摸摸琌癸ㄤ某Τ搭穕ノτ摸玥琌钡炼聀玍癲の彩焕и掉﹚硂ㄢ贺粂ゅА妮ぃ砏祘
璝セЫ某獶珿種ㄤ簍勉いㄏノは稰ノ粂и讽叫ㄤр簍勉いи跌ぃ続ノ某穦砏祘Τ闽惫勉穝俱瞶Τ闽某癸赣璶―钮璝籇┪ゼ穝俱瞶惫勉ㄏㄤ簍勉ぃは稰玥и穦㏑ㄤミΜㄤ簍勉Τ闽场だ┪琌㏑赣某笵簆и㏑ぃ莉宽и穦р赣单︽跌伐ぃ浪翴穦沮盽砏34兵材(2)蹿㏑ㄤミ癶畊ぃ眔膥尿把籔セЫ赣Ω穦某ㄤ緇场だ"セ畊讽弧"и辨ぃ穦瞷惠穿ま盽砏材34兵薄猵"
セ畊掉∕辩模┚某まノ秨ぇ弧杠琌Τ玍癲┦辩模┚某叫弧琌ミ猭Ы某
辩模┚某畊""硂弧杠Τ贺秆睦┮種Τ贺......
畊辩模┚某,セ畊拜琌腀種......
辩模┚某狦拜и琌珹セЫ某и谋眔琌琌珹セЫ某ず
畊┮ョ珹セЫ某琌腀種Μ赣弧杠
辩模┚某иぃ腀種Μи谋眔瞶秆㎝掉∕ぃи瞶秆のи稱猭暗猭и琌荡癸ぃ骸種㎝ぃ钡
畊セ畊Τまノ盽砏材34兵材(2)蹿......
辩模┚某 畊讽ゼ程掉∕ぇ玡и稱弧パ瞶秆Ч岿粇ぃフ硂弧杠種τ癸掉∕и伐ぇぃ骸┮и︑瞒畊ик某掉∕
畊叫ミ猭Ы蹦︽笆
辩模┚某畊瞷琌и︑к某掉∕τ瞒畊礚斗蹦︽笆
畊辩模┚某瞒畊さぱぃ砛ㄓ
霉睲某璓勉畊临Τぃるヴ疭跋︽現﹛獽盢较ネ–翠常辨镑翠種腀盿烩翠砮过"瓣ㄢ蔼︑獀"家Αㄏ翠膥尿玂羉篴﹚ㄆ龟"瓣ㄢ"篶稱琌いよ酚翠龟悔薄猵矗︓︙辅龟膀セ猭Τ絋兵ゅ璶︽現﹛宽酚龟琁獽︽礛τ讽み﹚╆辨キ铆筁寸ぇ悔ㄇ驰"チ"腹瓜籹硑睼睹瞒丁翠璏闽玒硂龟琌だ框狙
膀セ猭材彻材竊"翠疭︽現跋︽現﹛讽硄筁匡羭┪坝玻ネパいァチ現┎ヴ㏑︽現﹛玻ネ快猭沮翠疭︽現跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥τ砏﹚程沧笷︓パΤ約獂┦矗〆穦チ祘矗炊匡玻ネヘ夹"τ瓣チ穦闽翠疭︽現跋材現┎㎝ミ猭穦玻ネ快猭∕﹚ョ睲贰︽現﹛琌パ400翠舱Θ崩匡〆穦玻ネΤ稱磐或笻は膀セ猭砏﹚笆碞琌簔跌膀セ猭筋今翠疭跋︗盧蔼舅猭Τお"ō霍產獀瓣τキぱ"刚拜ぃ碙猭發―チ蝴臔猭獀㎡
"Τ冠稱"獺–みい癸チ祇甶舦玂毁瞶秆Τ┮ぃ拜肈琌и-
惠璶發―膀セ猭竒筁箂る癬の吭高栋約痲秸よ種腀チ舦单絛瞅Τ睲贰煌睦癸蝴羉篴﹚琌ぃ┪じτ疭匡羭現乎い琁現翴Τぃ砛⊿Τㄨ種眏秸チ舦ョ⊿Τ粄琘ㄇ種ǎ┪猭碞砆篕癹磷チ舦龟琌筁猌耞τ砆崩耞⊿Τ∕み徖"瓣ㄢ蔼︑獀"玥妮筁だぃ硂琌或呸胯
翠崔チ恨獀戳丁翠睝礚匡拒緇钡璣〆ヴ璣瓣翠羆服τЧ礚吭高翠種ǎ澈礛ㄓ硂ㄇ┮孔チ徖玱ぃê或羘痚㊣矗は癸は崩匡〆穦琌–才戈翠把匡約栋Ч琌そキそタの翠痲硂ㄇ┮孔チ徖玱は癸-
ヘ︙ㄆ龟癸ㄓ弧崩匡〆穦Τ讽約獂┦-
ㄓ︑ぃキ颗よ痲パ-
崩匡︽現﹛耕玂靡镑崩匡才翠痲瞶稱匡
程Τ兜秸琩祇瞷Τ25%蒥チ粄醚材疭匡8のΤ40%笵把匡疭程闹戈琌40烦璝硂璉春崩︽布炊匡┤程ゼゲ匡镑痷タ才翠俱砰痲の砮过"瓣ㄢ蔼︑獀"︽現﹛チ秈祘莱赣琌碻亥秈惠璶皌穦祇甶膀セ猭い箂箂盢穦浪癚︽現﹛玻ネ快猭ぃ逼埃Τ龟︽炊匡翠ごゼΤ龟悔竒喷玡莱赣硋˙╒竒喷琌ち龟暗猭
畊程セ稱酬癬翴闽猔ら兜秸琩陪ボ禬筁80%砆砐ボ癸膀セ猭"礚粄醚"┪"粄醚Τ"讽Τ稱у蝶膀セ猭玡叫-
弄弄稱稱硂琌–そチ莱荷砫ヴ玥妓璶―"翠獀翠"琌ぃち龟悔
畊セ略朝勉
綠產碔某璓勉畊4︗疭把匡タ褐到赋地の法臟假程常祇"猭獀翠""翠獀翠""キ铆筁寸"┮孔現乎琌-
4現乎ず甧埃ぃτやΘミ羬ミ猭穦部锚セ翠チ祇甶秈祘矪矪癹磷翠Τ闽舦玂毁拜肈硂妓琂瘆胊い璣蛮よ癸翠"蔼︑獀""翠獀翠"┯空ョゴ阑翠癸ぇ"キ铆筁寸"獺みパǎい瓣現┎┮巨北膚〆穦㎝崩〆穦堵絚笲薄猵或疭羬ミ猭穦单Чぃ翠種腀酵眔徖"瓣ㄢ蔼︑獀"㎡
畊и穦栋い癚阶匡Τ闽羬ミ穦の舦拜肈現乎
Τ闽羬ミ猭穦Θミよ碭︗把匡瞷Аア辨タ"揽綾揽み"褐到耚礚ー篈赋地碞辅いいァ臔法臟假玥盢猭瞶┻窖福-
ē阶常琌璊ēㄒタ弧Θミ羬ミ猭穦疭薄猵琌Τ惠璶τ琌叭龟暗猭褐到粄硄óよ礚猭龟瞷薄猵惠璶Θミ羬ミ猭穦τ穦羬ミ猭穦矗ユ疭跋笲讽ぃぶ猭赋地セぃ粄羬ミ猭穦猭﹚︗Τ拜肈㊣苸翠┎籔羬ミ猭穦法臟假種ǎ佩砓粄羬ミ猭穦砞ミ琌Τ惠璶τ絋﹚瞷いよΘミ羬ミ猭穦猭瞶ㄌ沮硂ㄇㄌ沮ㄓ︑い瓣盽〆穦箂る┮"疭跋膚〆穦膚舱材ミ猭穦㎝Τ闽ㄆ﹜"∕某弧い瓣猭芠├颗秖秆眔硄ボ硂∕某ノゑ耕糴肞肞床ユパ翠猭畑秆睦玥瞷拜肈-
硂妓璊ē〆龟翾┕チ猭獀翠ア辨
畊タ褐到籔赋地ㄌいよ畖砮眏秸羬ミ猭穦琌恶干舦簿ユ戳"ミ猭痷"τぃ眔快猭︓ヘ玡ゎ-
Ч⊿Τσ納ョゼ刚瓜秆氮い瓣猭盡產㎝畍そ穦┮矗Τ闽羬ミ猭穦贺贺好拜畊-
3ョō膚〆穦璶璽砫膚舱疭跋ㄆ﹜莱ρΝ笵の種醚るら穦瞷"ミ猭痷"-
莱赣Ν碝―い璣叭―るらぇ玡沮膀セ猭砏﹚羭︽材ミ猭穦匡羭-
硂よ筁或㎡瞷-
Θ疭匡-
ゲ斗翠ユ-
ňゎ羬ミ猭穦瞷-
暗筁或㎡玡ぃ┑尿翠チ秈祘τ辅龟"蔼︑獀翠獀翠"瞶稱瞷玱斑斑空空弧或羬ミ猭穦琌ゲ惠钡瞷龟琌叭龟龟琌盢翠筁计縩仓ㄓチ弘反ス硂︙ㄓ"キ铆筁寸"㎡
︓法臟假禥猭秖琂礛粄ノ翠猭弘羬ミ猭穦砞ミΤ好翴︙ぃ坚睲㎡好刮ゼ秆ぇ玡︙獽竡礚は臮や羬ミ猭穦Θミ㎡陪法臟假琌璶いよ㎝竒较ネ崩〆砆崩〆Θ"崩匡"Θ疭琌斑Τр猭弘┮剪眡猭玥┻窖福秈τ辅羬ミ猭穦弧杠
畊埃羬ミ猭穦и稱矗矗Τ闽舦玂毁現乎
Τ闽翠舦玂毁ョ紐み瘦瘦箇〆穦纯某临碿猭τ箇〆穦Θョ秈膚〆穦㎝崩〆穦盢ㄓ羬ミ猭穦某稱ゲ琌硂уê或碿猭临碿冠Τ诀穦Θ痷さ窥ㄤ礰ボ翠ぃ莱赣羭快饱├"せ"栋穦ョぃю阑い瓣烩旧沮箇〆㎝窥種ǎ翠挡︑パ栋穦︑パē阶︑パ墩ゲ綝礚薄筀琌硂у疭把匡癸硂ㄇ腨紇臫翠舦薄猵澈ぃ幢矗は種ǎ刚拜и-
р翠舦痲砫硂ㄇ把匡ō㎡
畊翠璣現┎羛瓣舦ㄆ﹜〆穦患ユΤ闽翠舦厨翠舦猵眔瓣悔穦闽猔㎝菏诡礛τい瓣獶琌そチの現獀舦瓣悔そ帽竝瓣⊿Τ砫ヴ蠢翠舦ㄆ﹜〆穦患ユ厨ê或翠ゼㄓ舦猵︙膥尿眔瓣悔穦菏诡琌腶τゼ∕拜肈琌硂у疭把匡癸硂拜肈ぃ祇ē讽礛-
ョぃ幢某い瓣現┎帽竝そチの現獀舦瓣悔そ
眖ǎ疭"伴"匡羭琌ぃカチ渤菏诡琌瓃4︗疭把匡や羬ミ猭穦ぃ幢闽猔翠舦τЧぃ斗璶ョぃ穦σ納カチ種腀㎝舦セ伐ぇ觅Θ某某眏疨璶―い璣蛮よ荷硉璸购秈︽布匡羭疭跋︽現﹛㎝ゼㄓ材ミ猭穦
畊セ略朝勉や某
糕蚌┚某璓勉畊さぱ某瞅露チ舦硂4翴и-
Ν弧筁珹い瓣現┎ず街常穦弧︑荡癸チ碙舦秆ぇ玡い瓣よ临琌ィ刘穦珹﹁旅跋Τ︙舦ē某┮╯澈琌摸舦摸チ產癸稼舦猵秆Τ瞏㎡產砰穦Τぶ㎡ㄏ粄﹁よる獹琌簘獹﹁よチ舦и-
璶话璶夹非ㄓ玥琌︑и勘等畕琵ノ舦㎝チ猌竟ю阑ㄤ瓣產┪ㄏ碞絛窖穝℡皑ㄓ﹁ㄈ单讽秈˙瓣產-
癸舦㎝チ常Τぃ瞶秆
舦チ4у蝶或盡產ōだ┪戈у蝶瓣程︑パΤ舦Τチ瓣產盽瓣產╇羆参羆参璶倒ぉぶ竭纕单︙ぃу蝶㎡は筁ㄓ玱璶皐癸い瓣現┎璝孔и-
ōい瓣辨い瓣珿矗у蝶辨ウ钡琂礛ウぃ腀钡︙临璶捍笆翠カチデ螟㎡﹡み︙ヘ︙纯Τ┮孔硄óǎ琎ぱ讽さら琿и讽弧辨產Г硄ó抖筁寸き讽匡镑程ミ猭Ы筁寸ゼㄓ翠承硑ぱ︙讽產は癸矗"︹睫泞ó"单阶秸瞷⊿Τ硄óい瓣現┎舦瓣ゼㄓ﹙瓣êΤ瞶パも琅ヴパ-
┮饼┯璣瓣現┎竒筁ōい瓣︙璶︑瓣產┮い瓣現┎ぃ眔Τ硂┮孔羬ミ猭穦瞷琂礛瞷は癸羘у蝶弧ぃ砏痻或璣瓣暗獽弧タ絋產︙絋粄
Τㄇ某弧碭玡"克い"琌ぃ钮迭產荡癸┯粄琌ささらい瓣竒硋亥眏ì癸珼驹︙克い临琌ぃ㎡弧"克い"︑﹚︗璶弧︑"克璣"杠ぃ┯粄"はい"ぃ┯粄芖嘿ぃ┯粄嘿﹍"オ"ぃ┯粄╯澈琌或㎡琂礛Τ義秖弧克い倒Ι碪︑璶拦碪ミ初钩ゅて㏑笴刁妓Τㄇ癬辅瞷临Τ戈Г硂
畊翠瞷ぃ現ǎ琌荡癸瞶秆琌現獀琌繦穦秈˙锣跑い瓣﹍沧い瓣竒秨產莱赣荷笷ぃǎ秆┪ǎ癸杠坝秸τぃ琌チ舦現獀セ窥翠い瓣琌0.5%︑琌或㎡び筁蔼害現獀稱癸︑現囊癸翠砰カチ常琌ぃヘ玡琌程诀穦產羇Τぃ現獀ǎ秆ョ莱硓筁ぃ硚畖ㄇ癸杠τぃ琌琌虑ミ猭Ы疭舦憨絴Αу蝶獽癸疭讽礛瞷篕ㄇ獽Τ戈簿チ羭癸炊霉翠カチㄤ龟琌荡癸ぃ
畕地某矗某......
畊叫糕蚌┚某Г某
某畊и稱矗砏祘拜肈糕蚌┚某弧Τㄇ腨糉篕琌盢ㄓ現獀簿チ┮琌セЫ某狦琌杠琌盢ㄇ"improper motives"眏某ō叫掉∕
畊讽徖獺里讽畊纯掉∕現獀セ窥獶ぃ▆笆诀糕蚌┚某叫膥尿
糕蚌┚某畊畕地某矗某......
畊某琌砏祘拜肈
某畊и獶借好現獀セ窥琌ぃ▆笆诀и弧琌簿チ琌ぃ▆笆诀
畊ぃ琌弧現獀セ窥
某ぃ琌現獀セ窥и秆睦畊弧êㄇ現獀セ窥琌簿チê或簿チ獽Θ現獀セ窥璉笆诀τи瞷借好琌弧硂璉笆诀セō琌盢"improper motive"眏某ō琌и瞷稱拜琌材琌セЫ某狦ぃ琌杠タ掉∕琌⊿Τ拜肈材琌闽簿チτ現獀セ窥拜肈
畊糕蚌┚某琌セЫ某
糕蚌┚某畊狦и瞷弧ぃ琌盢ㄓ靡龟琌杠иぃ璽硂砫ヴ斗跌薄猵狦みぃ琌碞琌ぃ琌狦み琌Τ杠иぃ妓秆睦и狦弧ぃ琌琌盢ㄓ痷ǐи︙玂靡㎡
畊糕某斗氮琌某礚斗冈秆睦
糕蚌┚某狦弧"琌"琌笻は砏祘杠и讽礛弧"ぃ琌"罢渤
畊セ畊礚掉∕現獀セ窥簿チ琌ぃ▆笆诀セ畊ぃ碞掉∕タ单辩模┚某祇ēê弧杠糕蚌┚某矗砏祘拜肈セ畊琌拜琌某糕蚌┚某叫膥尿
糕蚌┚某畕地某矗讽某ㄒ蛮某畊虫布匡羭刮㎝穝9刮砰单Τ或ぃ㎡и-
舧羬ミ猭穦ㄏ產栋約痲Τ種ǎ矗и獺疭跋ぃ穦钡種ǎ钡у蝶︓辨チ囊チ把籔矗種ǎ︙Й㎡程璶琌ぃ璶籹硑翠が寄癸碞钩и-
ミ猭Ы︙斗寄癸㎡寄癸挡狦Τ街眔痲㎡┮畊и辨產ゼㄓ疭跋筁寸癪膍
セ略朝勉は癸某
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, I come not to praise or to condemn the candidates who contend for the post of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) for they are all, all Honourable men. Unfortunately, there is not one "honourable woman". Some of them are indeed my personal friends and they, I hope, remain to be my friends after this debate. But unfortunately, Mr President, neither the election procedure nor the Basic Law itself nor the Hong Kong SAR Chief Executive will pass the test or will have the opportunity of passing the test of the ballot box, through either a referendum or universal in equal suffrage.
Now, I do not know what the meaning of democracy is, but I have a very simple person's definition. In a democratic country, when the government is wrong, people have the opportunity of kicking the government out. In a non-democratic country, when the government is wrong, the government has the opportunity of kicking the people out or locking them in prison. That is a very simple person's definition. And I think it is a great pity that the vast majority of Hong Kong people are left out in the cold, watching everything on the side line, even like betting on horses in an off-course betting centre. And some of us may even be betting on the wrong horse, more's the pity.
I have never also quite understood the concept of gradual, incremental democracy. It is like saying to a woman, you are going to be a little bit pregnant, so, more's the pity.
For before the impending transfer of sovereignty we could have the best opportunity to get rid of all the colonial vestiges. We have never elected our Governor. I expressed the regret two weeks ago in this Council, but at least we will have the opportunity of electing our own leadership. We have the only chance and this one opportunity before the transfer of sovereignty to make it right, to get it right. It is a great pity that our vision for the future is anchored in the past and cast in concrete. For I think that we have missed the opportunity to elect our own leadership now, a leadership who can be in fact truly and is seen to be truly representative of the people of Hong Kong, and effectively and seen to be effectively protecting the interests of Hong Kong people under the "one country, two systems" of Chinese sovereignty.
The absence of this opportunity casts in doubt, Mr President, the legitimacy of our future leadership, the validity of his representative status and, more's the pity, because he will not be blessed with a mandate from the people. He will not be seen to represent Hong Kong people, and his job will be made much more difficult. That is also a great pity. I think we should wish the Hong Kong future SAR chief the best of luck because, if he has not got anything else, he needs plenty of luck.
With these remarks, Mr President, I express my profound disappointment that we have foregone this wonderful opportunity of electing Hong Kong's own leadership and to be seen to have self-determination under Chinese sovereignty, and this unhappy situation I regret very much. And with these remarks, I support the original motion.
眎簙┚某璓勉畊セㄓиぃゴ衡碞某祇ē琌钮Ч某祇ēи稰Τ惠璶祇ē
某甧疭跋︽現匡羭琌初"硑皑"セ疭跋崩〆〆琌Τ"硑皑"硂и稰伐玍癲眖ㄓ礚и祇筁ボ崩匡疭跋︽現璶︙匡拒眖ㄓ礚иボ筁硂妓и︙"硑皑"㎡临Τ崩〆ㄆ︙"硑皑"㎡疭跋︽現匡羭琌Ω缠腨㎝腨德匡羭┮Τ崩〆常璽菌ㄏ㏑┯踞翠狝叭砫ヴ癸某ē阶セ稰伐穃槽稰伐玍癲
セ略朝勉谅谅畊
畊襖略ビ某琌Τ砏祘拜肈
襖略ビ某畊ぃ琌и琌稱祇ē
眎ゅ某璓勉畊и稱莱碭種ǎさぱ臛阶硂兜某腑瓣辆某弧"チぃ琌难"瞷Τ400崩〆︽ㄏチ舦匡疭跋︽現﹛籔崔チゑ耕150⊿Τ诀穦匡羆服硂琌秈˙
и稱莱腑瓣辆某チぃ琌疭舦关难Τ崔チ疭舦瞷跑〆ヴよΑ锣簿克舦克いよいみ穝い倒克いρ產┪ㄇ┛礛克い┪ㄇ篋"現獀禣と繺"碔坝エ鸽"揽綾蛤痁"〆ヴの钡痁钡恨硂ㄇ現獀疭舦-
タ琌疭舦关难┛跌600窾カチ讽礛⊿Τ难-
琌現獀﹁и粄暗猭琌ぃ笵紈ê琌狿︑嘿膀糷現囊┮弧杠
チ郭Θ某弧狦瞷ご璶―︽現﹛竒匡羭玻ネ琌ぃ叭龟︙孔"叭龟"い瓣Τ课粂"醚叭玊城"┮孔"叭龟"琌醚叭来眔"蛤锣浹"τа癘玥狦現囊竒盽а癘︑玥硂琌幵琌現獀ア拘
и临癘眔毒浪膀某纯膚〆穦穦某い癸羬ミ猭穦щ斑眎は癸布纯τ墓眔チみ瞷碞绑绑タタチ璶锣浹∕﹚羬ミ猭穦︙タ琌"醚叭玊城"讽-
í籸籸"叭龟"玱а癘︑癸匡チ┪癸チ┯空а癘︑纯墓眔チみは癸布τヌみ暗現獀瞺鲸恨硂琌チ匡拒и玱粄硂琌纯や-
カチ磀玸-
纯ゴチ篨糾さぱ"叭龟"竡筋今チ㎝篡腇-
匡チ叭龟叭龟ぶ碿︽琌安ㄤτ︽
腜某弧膙匡疭ぃ琌暗栏琌羮ǒ璶禲筂翠讽礛禲筂翠纒穝琌ǒ璚ㄆ拜セ拜肈街ǒ璚街Γ㎡ぃ筁琌400崩〆布ㄏΤ琌材Ω泞材Ω臟材Ω絃垫材Ω祅寒差弧ㄤ龟ぃ筁琌初栏暗倒êㄇΤ布崩〆︓カチパ⊿Τ布栏τ琌瞅栏瞅初伴栏辨宾癦ゎ戴栏癦讽痷腜某琌Τ薄み薄み琌鸡堡ㄇ暗栏ρǒ璚玱⊿Τ鸡堡⊿Τщ布舦カチ礚ー
畊郭Θ某琌Τ砏祘拜肈
郭Θ某琌畊眎ゅ某弧チ琌ゴチ篨糾篡腇カチи稱拜杠Τ笻は穦某盽砏
畊眎ゅ某иゼ钮弧チ篡腇カチΤ硂妓弧
眎ゅ某畊狦甧砛杠и弄Ω琵蝶基и弧チ琌纯竒ゴチ篨糾さぱ叭龟竡筋今チ㎝篡腇-
匡チи琌舱麓τ獶某
郭Θ某畊チΘㄤいΤ4︗琌ミ猭Ы某
眎ゅ某叫畊掉∕
畊郭Θ某眎ゅ某獶チミ猭Ы某眎ゅ某叫膥尿
郭Θ某畊и稱硓筁叫坚睲種琌チΤ某ゴチ篨糾
畊叫眎ゅ某Г
郭Θ某チ4︗ミ猭Ы某⊿Τ暗筁┮矗ㄆ
畊叫眎ゅ某Гセ畊粄眎ゅ某獶チミ猭Ы某叫眎ゅ某膥尿
眎ゅ某谅谅畊и┮弧琌讽и-
硂略稸鸡堡êㄇ匡璚ǒ玱а癘⊿Τщ布舦カチ礚ー玜籠骸ㄊ地翠縒棘眧600窾礚ー礚鸡堡-
┗琌現獀斌捆硂痷琌初栏初稰槽幵㎝螟臭栏琌初瞷抡粿
畊и略朝勉や某
糂簙煌某璓勉畊翠耴い瓣"瓣ㄢ"よ皐龟︽"翠獀翠蔼︑獀"硂翠菌︓菌常琌礚玡ㄒ承羭パ400翠ッ┦﹡チ舱Θ崩匡〆穦崩羭パ翠ッ┦﹡チいい瓣そチ踞ヴ疭跋︽現﹛硂琌"翠獀翠蔼︑獀"程璶砰瞷ぇセ獺荡计翠癸︽現﹛把匡の崩匡〆穦常穦闽み稲臔㎝や篈
畊璣瓣参獀翠κきぇい〆ヴ筁28ヴ羆服,眖ㄓ常⊿Τ吭高筁翠種ǎ,筃阶琵翠︑ㄓ崩匡琌讽翠耴い瓣パ翠舱Θ崩匡〆穦崩羭︑︽現﹛ぇи-
莱讽┯粄硂琌翠チ祇甶铆胺秨狠パ400Τ約獂┦翠┮舱Θ崩匡〆穦匡羭快猭ぃ单"伴匡羭"翠琌и-
ネ㎝よ翠︙恨瞶翠玂ㄤ羉篴猭獀︑パのㄤ闽и-
の砰翠褐眖硂種竡и-
癸︽現﹛把匡現乎莱骸胔荐薄﹚ㄤ狝叭翠獺├璝Τ懂痴ぇǎㄤΤσ納ゼ㏄ぇ矪ョ到種矗ǎ秆ㄑ把匡Ч到ㄤ現乎栋約痲ぇ琌癸︽現﹛把匡現乎绢珼┪琌юㄤ翴ぃのㄤ緇硂妓暗猭и粄Τ璽ノτ礚縩伐種竡
畊セ翠チ祇甶の舦玂毁膀セ猭τ灿給砏﹚疭跋︽現﹛莱赣镑砮过辅龟"瓣ㄢ"τ┚龟磅︽膀セ猭睲贰粄醚㎝磝搐玂翠羉篴铆﹚璶计τ硂ㄇ璶计ぇ獽琌翠チ祇甶莱砰瞷膀セ猭い┮砏﹚碻亥秈А颗把籔玥Τ硂妓翠穦玂铆﹚の顶糷痲琜篶闽玒㎝坑τ︽現﹛玻ネ快猭ゲ斗腨膀セ猭砏﹚祇甶祘硂妓Τ玂毁穦铆﹚㎝翠舦痲
畊セ略朝勉
襖略ビ某璓勉畊и稱笵簆иㄤ龟琌钮筁眎簙┚某簍勉辨虏祏祇ē癸ま癬粇穦痷ぃ種
眎簙┚某㎝ㄤ碭︗某常矗-
琌崩〆⊿Τ蛤-
弧筁┪ボ-
妓щ布-
琌痷港㎝港赖辨翠Τ匡拒絛瞅ずт︗程︽現﹛и︑猭琌Τ闽某┮弧"硑皑"ㄤ龟"硑皑"Τ贺よ猭ゑ耕╁琌いよ絋ボ琘匡琘匡ぃ筁㈱フ弧︓瞷琌"硑皑"㎡某ㄤ龟琌現獀箇代ㄏ"硑皑"杠ゼゲ﹚穦╁瞷碞秨﹍秈︽ㄤ龟痙︓щ布程ㄨ秈︽礚斗瞷碞暗
︓Τ某弧и琌崩〆и琌港赖ㄏΤ倒иボиぃ穦酚暗и猭琌港赖ㄢ港赖︓场だ崩〆港赖酚-
︑粄琌程┪︓琌翠種腀щ布ㄤ龟琌ぃì镑и-
璶俱舱狦"硑皑"400讽い璶い瓣Τ獺み祔丁紇臫禬筁200︓ぃ惠璶200竒"硑皑"荐把匡ㄒ瞷4荐把匡︑常局Τ﹚龟瘤礛Τ弧ㄤい把匡眔ぃ50布礚阶︙⊿Τ50布Τ计布盢ㄓㄏΤ3┪ㄢ把匡-
︑常穦Τ﹚や硂妓薄猵い瓣璶镑稬М北㎝紇臫κ布︓ぶㄒ布獽"硑皑"┪北俱挡狦硂ぃ逼埃Τ场だ崩〆琌痷み港種辨硂ぃЧ俱ぃチ酚︑種腀ㄓ匡程疭跋
眎ゅ某矗のチ粇旧︓篡腇匡チ郭Θ某候眎иぃ眔ぃ弧︑猭狦郭Θ某弧璶―布匡羭琌ぃ叭龟杠êㄤ龟-
Τ現郸㎝砛ㄆ薄祏戳ず常ゼゲ龟瞷狦弧ぃ叭龟碞ぃ暗暗龟悔暗瘤礛チずΤ現獀獺├㎝チ獺├眏俱砰ㄓ弧и癸硂チ驹ね稰ア辨и既ぃ〆Ρ―瞷ê贺痷港獺├矪矪"渡"穦跑Θぃ琌"渡"""τ琌"渡"オ"渡"玻囊礛""迭秆睦㎝ㄆ發干-
硂妓暗и谋眔ア辨
碞霉睲某┮弧ㄤい阶翴и︑Τぃ種ǎ弧蒥チ常⊿Τ弄筁膀セ猭狦瞷龟︽布匡羭杠碞穦"ンㄆ"膀セ猭琌膀セ猭и粄硂芠翴Τ眔坝篹ぇ矪龟悔蒥チ匡拒︽現狦êΤ瓣﹡痙舦┪ゼ纯﹡翠骸20セぃΘ匡┮猭匡羭˙艼蒥チ暗埃蒥チ璶匡琌匡現郸ミ初-
チ獺├㎝癸猭獀舦璶―蒥チ礚斗弄筁セ膀セ猭暗妓瞷︽翠ゼゲ–蒥チ常弄筁俱セ璣虎㎝癡ㄆ龟パ碭秨﹍崩︽Τ刮砰匡羭︓のき钡匡羭蒥チ把籔の癸匡粄醚㎝闽み祘常眔и-
︑花и粄ぃ盢硈膀セ猭ぃ剪眡瞶パㄓ⊿Τ快猭布匡羭︽現臛
畊霉不瓣某琌Τ砏祘拜肈
霉不瓣某畊セ癸襖略ビ某矗チ渡玻囊......
畊琌Τ砏祘拜肈
霉不瓣某ぃ岿琌砏祘拜肈胔好и-
暗ㄆ笆诀
畊セ畊掉∕タ現獀セ窥琌盧蔼ぇ笆诀玻囊ョ妓琌盧蔼ぇ笆诀渤
纯胺Θ某璓勉畊玻囊琌盧蔼笆诀и稱酵酵チチΤ4ミ猭Ы某把匡崩〆......
畊纯胺Θ某叫单单ぇ掉∕ノ粂祔尔淮ㄙセ畊稱タタ单現獀セ窥ぃ琌ぃ▆笆诀玻囊ョぃ砆跌ぃ▆笆诀
纯胺Θ某畊玻囊ぃ琌ぃ▆笆诀畊Τ闽崩〆穦玻ネ產常チㄒウΤ4ミ猭Ы某把匡︙熬熬匡ㄢ︗㎡и秆睦琌虏虫郭Θ某钩刁繷驹俱ぱ矗は癸霉不瓣某睹弧杠羭岿もΤ毒浪膀某㎝馋莱某匡馋莱某猽硚纐ぃ羘......
畊纯胺Θ某叫碞某肈某タのタぇタ祇ēτ獶癚阶チ崩〆ぇΘ毖眔ア
纯胺Θ某иぃ琌癚阶チи癚阶琌崩〆穦较ネ筁祘ê碞琌腀種钮杠ぃ穦は婚崩〆穦
妓眎簙┚某弧⊿ΤΜ禦龟悔ろи薄碞Τ闽う某臛阶纯弧穦瞒秨ぃ∕程砆は癸∕硂洪琌璶或篈琌パ囊∕﹚パ玻囊∕﹚ㄆ龟崩〆穦玻ネぃ琌600窾眒ウぃ琌竒600窾щ布匡ㄓ︙讽匡崩〆㎡︙きκぇい常ぃ匡穦匡い︙ぃ匡郭Θ某Τ厨把︙ぃ莉匡い㎡瞶パ虏虫玻囊﹚璶场常琌钮杠
妓るら沮膀セ猭材兵ミㄒêㄇ羬ミ猭穦Θ琌妓玻ネ场常琌パぃチ伴㎝堵絚穨匡羭┮玻ネ-
超硑ó籹硑ㄇ碿猭疭跋琌妓玻ネ㎡︙碞眖ぇい匡8︙肚碈厨笵"ぱ"р-
讽糂紈地眎厩ね厨笵︙ぃ厨笵4︗把匡笆肚碈癚阶匡羭琌そタ肚碈セōぃそタр4︗把匡竚窖ぃ瞶
и稱弧狦綼硂妓崩〆舱Θ羬ミ猭穦匡疭跋碞痷穦"崩反"翠玡硚"崩反"翠辨"崩反"翠铆﹚羉篴
畊и略朝勉
バ玊某璓勉畊さぱ某某祇ēい"禲皑"ㄒи稱まノ摸ゑ畴
ㄆ龟き碸﹚眃羆服現эよ弧琌初辽皑ㄤい穝刮砰ず9某畊и刚羭и耕剪眡ㄒ籹︾麓い盢穨ず布跑Θ布,τ硂妓辩模┚某碞讽匡產ǎ程籔瓣╉麓拜肈辩某翴ぃ惧眔セぃ麓パǎ現эよ穝舱ㄤいㄢ┮玻ネ某セぃ笷刮砰ヘê初辽皑い碸﹚眃羆服チ囊19︗某匡籔チ囊ね某计ヘ禬筁30ê初辽皑いチ囊㎝-
贡秤ぃ筁チ囊岿猔ê初辽皑いウ墓钡羬ミ猭穦┪材疭跋現┎ミ猭穦匡羭い匡チ膀娄穦Τ┮锣跑
畊バ玊某叫碞某肈祇ē
バ玊某谅谅и临иГ渤
畊バ某秨﹍矗某纯弧の"硑皑""禲皑"珿酵の"禲皑"礚拜肈叫タ肈
バ玊某畊砛иぃ弧辽皑某矗ㄤ碭翴钩弧瞷и-
ミ猭Ы硄筁碞琌到猭τ玡硄筁碞琌碿猭τ羬ミ猭穦┮硄筁碞﹚琌碿猭
畊某琌Τ砏祘拜肈
某砏祘拜肈и稱坚睲и⊿Τ硂妓弧
畊硂獶砏祘拜肈叫Гバ玊某琌腀種琵坚睲
バ玊某ぃ璶候碞琵坚睲
某畊и稱坚睲и⊿Τ弧き硄筁琌到猭τ玡琌碿猭и稱坚睲硂翴и琌弧猭Τ到猭Τ碿猭и⊿Τ弧︙硄筁琌到猭︙硄筁琌碿猭
畊バ玊某叫膥尿某弧き現эよ硂琌岿莱赣琌癸
バ玊某畊ぃ璶弧ぇ玡ぇи粄某程璶琌羬ミ猭穦硄筁碞穦跑Θ碿猭и稱и硂瞶秆⊿岿
畊バ玊某叫畊祇ē
バ玊某癸ぃ癬иぃ莱赣籔ㄤ某ユ酵畊и稱膥尿祇ē
畊и猭よ猭琌ヴ︙竒筁ミ猭Ы臛阶τ硄筁猭ㄒ竒硄筁碞﹚琌瞶猭癸某ㄓ弧い钮碞琌到猭ぃい钮碞琌碿猭и粄硂贺猭琌岿狦硂ㄢㄓ┮硄筁骋猭ㄒㄓ弧坝ぃ骸種⊿Τу蝶弧硂ㄇ琌碿猭琂礛猭ㄒ莉眔硄筁и-
Τやи粄猭ㄒぇい⊿Τ到猭碿猭ぇだ
畊某矗跑〆ヴ讽礛某ゼ纯讽筁ミ猭Ы〆ヴ某稱讽и莉徖獺里〆ヴミ猭Ы痷琌蛤穦倒拜ㄇ拜肈и弧翠狝叭獽Θぃ筁さΩΤ400︗崩〆碞坝ê舱ずΤ琌иぃ粄醚и稱ㄏ琌秈︽筁糶獺ゴ筿杠硂ㄇ︽笆璶膙匡礷硂┮孔"跑〆ヴ"ぃ琌ê或虏虫ぃ琌弧杠碞讽匡羬ミ猭穦某
畊程и稱酵酵翠惠―チ某常矗硂翴翠惠―程璶琌布匡羭︽現薄猵琌㎡程兜秸琩常陪ボ翠カチ程闽猔材琌┬拜肈材琌碞穨拜肈舦チ讽礛琌カチ耕闽猔拜肈某┮弧布匡羭︽現и獺荡癸ぃ琌翠惠―い程璶
畊и略朝勉
毒浪膀某璓勉畊郭Θ某竒и㎝チ弧и-
癸硂兜某猭弧或и-
璶笆某タ
ㄤ龟臛阶某筁祘い讽碔阶┦ㄤい拜肈琌崩〆穦匡羬ミ猭穦のи-
癸羬ミ猭穦篈㎝ミ初иΩЫず㎝Ыビ癸崩〆穦㎝羬ミ猭穦Θミи-
︓さごΤミ初㎝篈и-
篈㎝ミ初⊿Τэ跑琌ㄇㄆ薄Θㄆ龟и-
斗︙癸㎝矪瞶硂拜肈ぃ㎝ぃ現囊Τぃ耞㎝矪瞶よ猭Τ把Τぃ把Τ狹腐Τк某Τ╄кΤ㏑ぃ現囊ぃ糷Ω穦-
∕﹚㎝匡拒
иご礛癘眔и纯把籔匡讽Ыずㄇи嘿ぇ"ρチ"某ョ匡チΤΘ絏繷籔-
秈︽荡︽笆や匡и-
は癸刮砰匡羭の〆ヴ匡羭いи-
ㄇ"ρチ"猽刮砰匡羭ōミ猭Ы︓匡......
畊毒浪膀某叫碞某肈祇ē
毒浪膀某и谋眔︙矪瞶瞷崩〆穦㎝羬ミ猭穦拜肈拜肈ぃ虫ゎ匡羭筁祘琌匡羭よΑ临琌伴匡羭よΑτ琌舱Θи-
把籔籔癸翠琌Τ临琌ぃи﹍沧谋眔Τ膀糷Τチ把籔癸翠琌Τ狦ぃ把籔杠摸羘碞礚猭Ыず笷ㄒ讽и-
癚阶沧糵畑拜肈チ囊粄笻は膀セ猭讽きミ猭Ы癩〆穦......
畊毒浪膀某叫碞某肈祇ē某肈獶璶―チユミ初
毒浪膀某и-
穦や郭Θ某タ
朝挪狶某璓勉畊ㄆ竒膀セ猭いΤ闽︽現﹛匡羭の翠現チて˙ワ硂よиぃゴ衡狡и琌辨碞某某呸胯┦㎝チ囊ㄆ癸︽現﹛匡羭聾哦ㄇ莱
某弧碭︽現﹛把匡現乎癸セ翠チ祇甶㎝舦玂毁癹磷碞单⊿Τ∕み徖"瓣ㄢ"㎝"蔼︑獀"硂贺弧猭ㄤ龟琌デ腨現獀抡粇"瓣ㄢ"㎝"蔼︑獀"琌い瓣現┎癸翠膀セ瓣郸荡癸ぃ穦︽現﹛把匡現乎︙瓃τΤ┮锣簿猵把匡祇琌現乎τぃ琌琁現厨ぃ琌現郸ゅン镑矗ㄇ玥┦拜肈τぃ璶―暗霉窾Τ現乎⊿Τ矗のぃ单︽現﹛ぃ穦暗タ現乎ぃ穦矗の︽現﹛璶逗螟笵и-
弧︽現﹛礚斗逗盾
ㄤΩ某㎝チ囊某伐眏秸︽現﹛匡羭琌堵絚穨伴匡羭チ囊ㄆ辨-
ぃ璶びе眞ア拘痝癘眔碭るぇ玡讽い瓣捌窥ㄤ礰そ秨ボ辨翠ぃ㎝現ǎ―钵辨チ囊Θ縩伐把籔崩〆穦㎝膚舱疭跋-
みΘ弧筁パ崩〆穦璶璽砫崩匡︽現﹛㎝羬ミ猭穦瘤礛チ囊粄酚膀セ猭パ崩〆穦匡羭︽現﹛は癸Θミ羬ミ猭穦τ┶荡把崩〆穦硂娩碵ē礢φê娩碵秨﹍聾哦︽現﹛匡羭堵絚穨τ穌或チ丁疭跋匡羭硂衡琌或篈㎡
玡琿丁ずи-
竒盽钮Τ竩┽阑疭跋現┎琌橙纖現┎匡羭疭跋︽現﹛琌匡橙纖иぃ笵硂ㄇ弧杠琌或種
弧︽現﹛匡羭瘤礛ぃ穦琌チ匡眖崩〆穦玻ネ筁祘パそ秨厨︓パきい匡ㄓ︑穦顶糷㎝400崩匡〆弧琌ㄣΤ讽硓㎝┦はチ囊┮孔チ丁疭跋匡羭ㄤ龟琌-
︑絪︑旧︑簍恼緓粿
︓某弧Τ竒布匡羭玻ネ︽現﹛Τ玂毁翠舦痲碞ぃ笵琌ㄓ呸胯︽現﹛玂毁翠舦痲ぃㄤ玻ネよΑ程璶琌讽匡瞶酚臮よ璶―キ颗顶糷痲糹︽膙匡現乎空ēΤ︽現﹛临ゼ匡碞竒盿Τ︹泊描絋﹚ぃ穦糹︽砫ヴ翠莱Τ痲硂妓弧猭Τ︙チē籔抖и癴и縒掉Τ︙だ㎡
畊羆珹ㄓ弧翠パ崔チ恨獀ǐ疭︽現跋"翠獀翠"琌阁秈˙ぃ璶―"ゼ厩︽厩ǐ"パ翠匡羭︽現﹛碞竒だ砰瞷"翠獀翠蔼︑獀"チ秈˙玥˙祅ぱ緗蝉暗猭穦眔ぃ纕ア
セ略朝勉は癸某
ッ笷某璓勉畊иチ囊秆睦闽崩〆穦拜肈チ囊癸崩〆穦ミ初翧и-
琌ぃ穦崩〆穦材ウ穦崩匡羬ミ猭穦材膀セ猭更崩〆穦璶Τ約獂┦瞷い瓣現┎┪膚〆穦暗猭セぃ玻ネΤ約獂┦崩〆穦ㄏウ匡羭︽現﹛и-
ぃ穦把ウぃ才膀セ猭砏﹚и-
讽礛辨荷е璹膀セ猭辅龟布匡羭よΑ
иぃフ朝挪狶某現獀呸胯︙現獀㎝チ徖チ痲蛤-
玻ネよ猭⊿Τ闽玒㎡讽礛Τㄇぃ琌パチ匡羭ㄓㄒう㎝-
常纯い瓣チ癪膍妓镑êㄇ弧︑琌チ痷タ徖チ痲㎡瞷さ┮Τチずи-
常тぃ耕炊のτキ单膀娄秈︽匡羭よ猭瞷崩〆穦獶и-
ぃ琌弧硂よΑ﹚匡戳常徖チ痲狦и-
祇瞷êぃ硂妓暗и-
Ω匡羭ぃщ布硂獽琌斑よ猭畊纯弧筁匡羭ぃ琌璶匡τ琌搭ぶ匡胊胊現┎狦暗眔ぃ杠Ω獽ぃ膥尿ぃ硈ヴ︙局Τê或囊い瓣玻囊穦胊瞷ゅて㏑㎝腊单Ы㎡ê碞琌ウぃ琌パ匡羭玻ネ狦琌杠デΩ岿粇獽ぃ穦Τ材Ω朝挪狶某硈硂或虏虫現獀厩ABC常ぃ来眔龟ㄏи稰獶盽框狙
バ玊某弧猭琌ぃだ到碿и粄猭ㄤ龟琌だ到碿ê兵帹ぃ琌パ辩模┚某┪バ玊某﹚и粄帹Τㄢ兵材琌才膀セ舦狦ミ猭Ы璹兜猭琌ぃバ玊某逗硂琌荡癸ぃ硂笻は膀セ舦材ê兜猭穦琌计钡バ玊某讽礛ぃ蔼砍и-
龟эび骋猭ㄒи砰穦稰硂ぃ琌笻は舦硂琌沟ぶ寥ㄇ窥......
畊ッ笷某叫畊祇ē
ッ笷某癸ぃ癬畊и琌祔祔锣ō渤
畊и種琌硂猭セō⊿Τ管坝舦⊿Τ璶""┪"缎埃"坝τ琌ウ柬祔搭τㄤΩカチ瘤Τぃ種ǎ炊筂常琌钡иぃ粄猭琌⊿Τ帹ㄤ龟琌莱赣Τ帹
或琌碿猭㎡碞琌êㄇ笻は膀セ舦笻はそ粄舦そず┮更栋穦㎝ē阶单︑パ猭ㄒ狦и-
рê6兵碿猭临杠硂ㄇ︑パ獽穦砆场管┮и-
绊∕は癸帹碞琌τぃ琌パи-
︑﹚
畊и临Τㄢ翴璶矗材琌闽"皑"拜肈硂蛤匡羭Τ闽︙и-
弧琌"硑皑"㎡и-
ぃ琌弧筁祘い⊿Τ︑パ匡拒舦琌︑パ匡拒ぃ筁拇畴Τ4皑┬"克い皑┬""坝皑┬""盡穨皑┬"玱縒"チ皑┬"Τ3皑┬ㄑ匡拒琌Τ皑Τ肕畍玱⊿Τ材皑┬硂3皑┬皑㎝肕畍镑︑パ膙辽パチ甭舦皑┬玱ぃ膙辽硂碞琌"硑皑"碞琌管"チ甭舦皑┬"膙辽舦硂琌ぃ瞶暗猭
畊и稱矗Τ届τㄤㄆぶ矗拜肈い瓣玻囊竒盽рチ壁竡本糒娩ウ谋眔璣瓣現┎┮┮璶ぃ眔ㄢ玡狦チカ阶韭竊ヘい絴玻囊Τㄇ獽穦弧и-
琌簿チ碞钩糕蚌┚某絴и-
妓琌︓瞷ゎи-
常⊿Τ簿チチ囊砆絴ê或弧и-
局Τ瓣臔酚竒Ω秸琩祇瞷Τぶ局Τ瓣臔酚τ硂拜肈碞⊿Τ矗癬
┣さΩ崩〆穦ず常局Τ瓣臔酚ê或眏秸チ壁竡玻囊ê或眏秸チ壁竡克い狟ね硂拜肈玱ぃ祇ē︙崩匡︑瓣產跋︽現﹛崩匡〆穦ず穦Τ︓禬筁计崩〆局Τ瓣臔酚τ-
琌Τ匡羭舦㎡︙硂拜肈チ羛狟ね崩〆膚〆現常磷τぃ酵チ壁竡㎡硂痷琌幵癲硂崩匡и眏秸琌崩匡ぃ琌匡羭︑瓣產跋ヴ︽現﹛〆穦︙甧砛局Τ瓣臔酚ヴ〆㎡瘤礛и癸硂拜肈ぃ﹚Τ種ǎ︙⊿Τ猔跌硂拜肈㎡
硂は琈Τㄇ狦尺舧硂拜肈現獀秖よ猭碞谋眔ウ璶ㄒチ囊у蝶い瓣現┎碞砆硔いゲは⊿Τチ壁稰薄讽-
Τщ布匡羭舦玱ぃ矗硂拜肈и谋眔ㄓ琘ㄇノ︑現獀夹非颗秖и-
粄琌瞶カチ禗―
霉睲某拜︙膀セ猭砏﹚暗猭︽現﹛琌パ400崩〆匡и-
玱璶矗布硂琌ぃ碙膀セ猭㎡иΤ稱螟笵硈チ程虏虫禗―ぃ笷盾и癸猭ㄒΤ種ǎ┮矗э辨ノ匡羭よ猭硂Τ或拜肈㎡螟笵硂碞琌癴ぃ笵盾螟笵祇瞷猭ㄒぃタ絋ぃ矗盾и辨︗ㄆ硂拜肈稱稱и-
瞷暗猭琌痷才約翠カチ痲
畊и略朝勉
腑瓣辆某璓勉畊郭Θ某癸セタタチ羛玥舧崩匡〆穦匡︗闽猔チ祇甶舦玂毁の膀糷カチチネ拜肈疭跋︽現匡ぃ筁郭Θ某︗Τ╆璽荐稲翠荐稲カチ疭跋︽現┮矗璶―ゼびぶのゼの
チ羛粄疭跋︽現璶ヴ叭琌惠璶酚膀セ猭"瓣ㄢ蔼︑獀"阀├臮の翠顶糷痲㎝璶―キ颗よ痲恨獀翠ㄏ翠Τ篱年ぱ
畊チ羛粄瞶稱疭跋︽現埃斗闽猔チ祇甶㎝舦玂毁单拜肈斗蝴翠穦瞷Τ竒蕾纔墩膥尿玂セ翠猭獀㎝稧间弘斗秆∕膀糷カチネ癸螟珹┬穦玂毁ア穨拜肈单ョ斗Т到矪瞶兜膀兜ヘ翠ゼㄓ砏购㎝吏挂单拜肈叭―膥尿玂翠羉篴﹚ㄏカチネ眔ら亥э到チ羛谋眔郭Θ某┮笆某タゼのτ癸ㄤΤ┮玂痙
畊セ略朝勉チ羛癸郭Θ某タ穦斌舦∕
某璓勉畊ㄤ龟""種琌ゲ籊τ挛ネ籊毖籊毖眔疭舦甧獽穦稱荷快猭玂疭舦崩〆獽琌疭舦穝禥-
舦ㄓ方琌膀セ猭璶徖疭舦獽璶徖界ぉ硂兜疭舦膀セ猭
и钮筁腑瓣辆某㎝郭Θ某祇ē谋眔-
いみ稱ㄤ龟琌璶癸膀セ猭铬"┚籖"蔼羭膀セ猭ぃ筁и-
ぃ璶а癘程璶琌或程璶琌"蔼︑獀"朝挪狶某干弧"瓣ㄢ蔼︑獀"硂┯空琌瓣郸琌瓣產現郸拜肈琌Τ⊿Τ拜筁膀セ猭セō琌痷才硂兜瓣郸㎡︙孔"蔼︑獀"㎡產みヘい"蔼︑獀"﹚竡琌或㎡
и癘眔い瓣菌玡纯竒Τ矗璶"答獀答"を緼狥讽玱は癸"答獀答"を緼狥弧は癸琌"答獀答"種琌繦獽тヴ︙答讽赣跋硂妓獽嘿"答獀答"盾を緼狥弧ぃ璶"答獀答"......
畊某叫单单璣ゅ陆亩岿"答"琌打玭叫膥尿
某を緼狥弧は癸"答獀答"弧璶"答︑獀"妓"答︑獀"㎡弧ぃ琌繦獽т答参獀τ琌璶匡羭ㄓ璶匡羭ㄓ答ㄓ獀瞶よ嘿"答︑獀"ㄤ龟硂蛤瞷и-
呸胯и-
璶"蔼︑獀"妓"蔼︑獀"㎡碞琌璶Τ玂靡и某弧或琌玂靡ê碞琌を緼狥┮弧璶"蔼︑獀"碞璶パ布匡羭玻ネ︽現﹛硂琌膀セ阀├Τㄇ竒盽矗の膀セ猭產ぃ璶а癘程璶琌"蔼︑獀"
Τㄇ矗チぃ琌"难"璶场碞痁и谋眔硂癸翠カチ琌玍癲硂碞单虏虫弧翠瞷ゼぃ来匡羭翠穦竒硂或碔肝竒局Τ胑い玻顶カチ炊筂毙▅キ獶盽蔼硂˙临弧и-
ゼ秈︽匡羭讽礛-
钩綠癡某┮弧侣崔チ"布"碞琌Τ皑布瞷и-
碞琌璶苯埃崔チ国矪玱眔400Τ舦щ布琌パ簍跑Θ400パ璣瓣跑Θ400ㄤいΤ璣瓣瓣︓ぃ︙矪玭畄碞琌パ硂400崩匡︽現﹛硂嘿眔琌秈˙盾и谋眔俱芠├и-
璶玡ぃ莱临膊攀侣狥﹁
癸郭Θ某┮暗иア辨ㄤ龟琌硂伴匡羭额┵㊣苸崩〆匡и-
碞琌ぃ獺硂崩匡郭某玱カチΤ安禜弧璶崩〆咎▆みщ布獽Θ拜肈琌匡拒琌Τㄒи稱匡郭某硈崩〆讽匡ぃ︙猵璶把匡讽匡и谋眔钩硂或⊿Τ诀穦ㄓ把匡⊿ΤΘ匡и-
戳辨Τそキ匡羭㎡
谅谅畊
舅ㄆ叭璓勉畊翠疭︽現跋ヴ︽現﹛盢る匡渤┮㏄︽現﹛崩匡琌パい瓣現┎の疭跋膚称〆穦璽砫㎝瞶τ︽現﹛匡竒崩羭穦膀セ猭砏﹚厨いァチ現┎ヴ㏑
パヴ︽現﹛Θミ疭跋の疭跋現┎筁祘い踞讽璶à︹そ渤闽猔︽現﹛崩匡㎝匡膙匡現乎琌︑礛ぃ筁ㄆ翠現┎讽礛ぃ続﹜蝶阶崩匡逼и-
籔炊霉渤妓戳辨崩匡そ秨そキのㄣΤ蔼硓よΑ秈︽τ辨匡ヴ︽現﹛眔セ翠カチ㎝瓣悔穦獺ヴ㎝碙и-
穦膥尿р搐┮Τ诀穦いよは琈そ渤戳辨い瓣﹛ョΩ︽現﹛莱砮过"瓣ㄢ"よ皐よ┮钡
某某某蹦ノ布よΑ匡︽現﹛︽現﹛玻ネ快猭㎝祘膀セ猭㎝箂るら瓣チ穦┮硄筁∕﹚い璹龟琁硂ㄇ砏﹚琌パい瓣現┎のゼㄓ翠疭︽現跋現┎璽砫и稱膀セ猭材き兵更"程沧笷︓パΤ約獂┦矗〆穦チ祘矗炊匡玻ネヘ夹"
ゼㄓ8る癸翠ㄓ弧琌だ璶ㄨ翠現┎盢璓膥尿蔼瞯よΑ㎝璽砫ヴ篈恨獀翠籔膚〆穦㎝ヴ︽現﹛硄戳笷璓Θ筁寸
и獺翠カチ戳辨ヴ︽現﹛龟瞷羛羘の膀セ猭倒翠┮砛"蔼︑獀""翠獀翠"の"瓣ㄢ"┯空翠絣硑盢ㄓ
独岸藉某畊и笆某祘某沮穦某盽砏......
畊独岸藉某ㄖ臛阶竒Ч拨
独岸藉某и稱笆某琌祘某
畊祘某莱臛阶秈︽い矗︗ゼ翴叫膥尿セ畊フ種腀
独岸藉某沮穦某盽砏材30兵и笆某盢瞷臛阶いゎ尿
Question on the adjournment proposed.
臛阶いゎ尿ぇ某肈竒矗某
畊セ畊瞷︗矗ぇ某某肈臛阶瞷いゎ尿琌Τ某稱祇ē
朝挪狶某璓勉畊и粄さぱ硂兜某臛阶竒程硂顶琿狦и-
硂盢某臛阶いゎ尿杠иぃ笵╯澈独岸藉某矗尿琌或種酚砏祘瞷莱琌產∕硂琌ボи-
礚斗∕畊掉∕礛Ω穦某秈︽∕㎡
畊иは癸硂兜某
MR RONALD ARCULLI: Thank you, Mr President. My reading of Standing Order 30(1) is that "a Member who has risen to speak on a question in the Council may move without notice that the debate be now adjourned". As I understand it, the Honourable WONG Wai-yin has not risen to speak on the question. He simply stood up to move an adjournment. Is that permissible?
畊セ畊纯σ納莱甧砛独岸藉某ㄖ臛阶竒Ч挡ぇ祇ē赣ㄖ臛阶いゼ祇ēㄖ臛阶程祇ē﹛硂琌セЫ策篋ゼ纯碞某肈祇ēぇ某琌Τ舦祇ēセ畊礚舦ぃуセ畊獺独岸藉某龟琌稱矗臛阶瞷いゎ尿ぇ某τぃ琌稱碞某肈祇ēτ禣セЫ丁璝谋眔Τ惠璶祇ēセ畊弧フ甧砛矗Τ舦矗瞷盢臛阶いゎ尿ぇ某セ畊碞兜某矗某某肈︗某祇ē硂セō琌兜某セ畊掉∕
DR LEONG CHE-HUNG: As Standing Order 30(1) says that "a Member who has risen to speak on a question in the Council may move without notice that a debate be now adjourned", and following that it says "therefore the President shall propose a question on that motion. So shall there be a debate". But I thought the words following are "Thereupon the President shall propose a question on that motion", I thought that we would proceed to voting.
畊セ畊いゅ矗某某肈"臛阶瞷いゎ尿"钡獽秈︽臛阶┮セ畊甧砛朝挪狶某祇ē
MR RONALD ARCULLI: Mr President, is it your ruling that after the conclusion of the speech by the Secretary for Constitutional Affairs, the debate has not concluded, and is that going to be the position of the Chair in future debates?
畊︗某赣臛阶いゼ纯祇ēㄏ程祇ē莱﹛盽砏セ畊礚舦窽ゎ祇ē独岸藉某ぇ某沫艭琿丁セ畊ョ纯Τ钮籇某粄莱赣盢程祘〆穦∕﹚某莱赣宽眖ぇ砏玥タ砏て玥ゲ斗糶Θ盽砏﹛祇ēぃ眔Τ某祇ēぉ磅︽盽砏瞷礚砏﹚﹛祇ē赣兜臛阶いゼ纯祇ēぇ某ゲ﹚ぃ祇ē
Question on the adjournment of the debate put.
臛阶いゎ尿ぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
In the course of the division bell.
畊朝挪狶某琌Τ砏祘拜肈
朝挪狶某畊и矗兜拜肈临ゼ氮叫拜狦酚穦某盽砏某臛阶琌尿杠и-
Ω穦某琌膥尿臛阶ы┪秈︽∕㎡
谅谅畊
畊癸ぃ癬セ畊祇ē琌"臛阶瞷いゎ尿"ぇ逼琌醇璝瞷矗臛阶いゎ尿某莉硄筁某ら穦某膥尿臛阶甧砛ゼ纯祇ēぇ某祇ē
畊纯胺Θ某琌砏祘拜肈
纯胺Θ某⊿或
畊纯胺Θ某祇ē叫ミ
纯胺Θ某叫拜祘朝某∕戳丁畊祇拜τ畊叫祇ē㎡
畊硂琌砏祘拜肈
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈臛阶瞷いゎ尿
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mrs Elizabeth WONG voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul Cheng, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The President announced that there were 20 votes in favour of the motion to adjourn and 27 votes against it. He therefore declared that the motion to adjourn was negatived.
畊ガ觅Θ20は癸27琌ガ臛阶いゎ尿ぇ某綝∕
Question on Mr Bruce LIU's amendment to Mr IP Kwok-him's amendment put.
郭Θ某癸腑瓣辆某タぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Mr Frederick FUNG and Mr Bruce LIU claimed a division.
毒浪膀某の郭Θ某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈腑瓣辆某ぇタ郭Θ某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Mr James TIEN, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching and Mr MOK Ying-fan voted for the amendment.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mrs Elizabeth WONG voted against the amendment.
Mr LAU Wong-fat, Mr CHIM Pui-chung, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU and Mr NGAN Kam-chuen abstained.
The President announced that there were 15 votes in favour of Mr Bruce LIU's amendment and 19 votes against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
畊ガ觅Θ15は癸19琌ガ郭Θ某ぇタ綝∕
Question on Mr IP Kwok-him's amendment to Mr LEE Cheuk-yan's motion put.
腑瓣辆某癸某某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈某ぇ某腑瓣辆某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Mr LAW Chi-kwong, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mrs Elizabeth WONG voted against the amendment.
Mr Frederick FUNG, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU and Mr MOK Ying-fan abstained.
The President announced that there were 25 votes in favour of the amendment and 19 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ25は癸19琌ガ腑瓣辆某ぇタ莉硄筁
畊パ腑瓣辆某ぇタ莉∕セ畊ガパ某笆某竒腑瓣辆某タぇ某莉セЫ硄筁
STRENGTHENING THE SUPERVISION OF HONG KONG AND CHINA GAS CO. LTD.
眏癸翠い地费Τそ菏恨
虫ヲ昂某笆某某
"セЫ宁砫現┎┶荡癸ㄣΤ胋耞纔墩翠い地费Τそ"费そ"秈︽菏恨τ旧璓费そ臮カチ痲τヴ種基璶―現┎穝σ納癸费そ秈︽菏恨糤ㄤ硓㎝拜砫┦の玂毁禣舦痲"
虫ヲ昂某璓勉畊セ略笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ずぇ某
矗某ヘ
畊きる禣〆穦そガ產ノ荐の礜縐蒥初膙╯厨厨いㄤい某琌"現┎﹜块癳╰参Чщ笲ぇ玡р翠费そそノㄆ穨菏恨璸购"硂某ま祇癚阶τ糂ホ某纯るら笆某某臛阶玃叫現┎荷е╯の莱〆穦厨ミ猭菏恨產ノ縐ㄑ莱坝疭琌翠い地费Τそτ讽ミ猭Ы琌硄筁硂某и临癘眔讽は癸種ǎ某矗現┎临ゼ莱癸费そ琌胋耞蒥初ごゼ睲贰ぃ﹜耞Τㄇ某矗璶禣痲玡矗玱粄菏恨ぃ︽璶現┎秨蒥初╊埃蒥初毁锚糤膙ㄓ蠢瞷竒蕾莱〆穦厨坚睲某┦计沮癸ま穝膙︽┦笷種ǎ∕﹚ぃ癸费そ秈︽菏恨硈费基常ガи粄硂琌続琵ㄆ碞莱癸费そ秈︽菏恨拜肈耞
宁砫現┎┶荡菏恨
せる竒蕾タΑ∕〆穦矗某и祇瞷ㄤ龟現┎场だ癸费そ蝶︳籔〆穦╯挡狦碞蒥初Τ瞯よ現┎┯粄费そ產ノ荐の礜縐蒥初畉ぃㄤ蒥初Τ瞯タ铆﹚糤费そ產ノ縐蒥初畉ぃだぇ琌矪烩旧︗ㄤ蒥初Τ瞯タ铆﹚糤厨︘めス杆费杆竚獽⊿Τ护玃ㄏ禣锣传方τよ癸费惠―繦ネら痲碔肝の穝加糤τぃΘゑㄒど硂ㄏ费そ蒥初Τ︗锚┮惠щ戈胑の蔼坝穨繧現┎種埃獶ㄉΤ璝Α蒥初盡Τ舦玥ぃΤㄤそ腀種砞ミ费砞琁
現┎蝶︳睲贰陪ボ费そΘ丁"ㄣ胋耞纔墩"そΤ蒥毁锚の膙蒥初い┮纔墩и獺费そゼㄓ碭蒥初Τ瞯穦ぃ耞ど传ēぇ费そ癸セ翠蒥チネ紇臫穦禫ㄓ禫ウ盢穦Θ丁︑礛胋耞Natural Monopolyそ
癸费そ﹚基拜肈現┎ョ┯粄费そ虫︗Μ痲瞯糤耕虫︗竒犁Θセе筁10费そ虫︗Μ痲㎝虫︗竒犁ΘセキА糤瞯だ4.4%の0.9%τそネ玻ぃ耞矗蔼и稱费そ–虫︗羆Θセぃ耞㎝ネ玻ぃ耞矗蔼╯澈そ咎或非玥∕﹚–基碩硂非玥琌そ渤痲堡現┎玱⊿Τ癸硂拜肈だ猂はτボ费そ厨瞯籔い筿の翠縊璝碞靡费そ⊿Τ垒ノㄤ蒥初や皌︗и粄現┎硂挡阶琌ぃΘミ费そ丁癸チネΤ紇臫そノㄆ穨诀篶現┎蝶ㄤΜ禣琌瞶ぃ瞶穦穦竒蕾吏挂そ癩叭竒犁Θセネ玻矗蔼の禣痲虫虫そ厨瞯琌籔い筿の翠縊璝龟琌ぃ瞶
и癸現┎菏恨そノㄆ穨現郸玥ョΤ┮借好現┎玥琌璶讽そノㄆ穨诀篶暗ぃ璽砫ヴ︽︓琌垒ノㄤ蒥初や皌︗暗穕甡禣ㄆ薄癸诀篶秈︽菏恨и粄硂琌セソ竚暗猭螟笵現┎い筿ㄆンい临ゼ╒毙癡い筿ㄆン碞タタは琈現┎谋暗ㄆ挡狦碞琌ノめ痲穕竒禥筿禣干毕竒び筐и┚現┎莱赣笆玂毁そ渤痲祇瞷Τㄇそノㄆ穨诀篶Τ胋耞蒥初格禜碞莱赣ゼ獴瑚羀璹ミㄇ诀菏恨そノㄆ穨
糤硓ま秈菏恨
さる┏费そ材Ωミ猭Ы竒蕾ㄆ叭〆穦蹲厨费基5.2%и舧硂贺暗猭费そ︑ぃ琌菏恨诀篶矗ユΤ闽ゅン獶盽虏虫癸某㎝蒥チ程闽み络﹚费基σ納の非玥基癸そ厨瞯紇臫のそ癩叭猵单璶戈玱ろ费そ穦矗费基琌蒥初┮旧璶狥矗ㄑ瞶厨璶矗ㄑ瞶厨筍璶眔め钡穦渤┮钡堡费そ玱⊿Τ睲贰秆睦︙孔瞶厨基玡⊿Τ吭高筁臮種ǎи痷ぃ笵费そ︙崩耞5.2%碩め穦钡费そガ基チ囊矗眏疨は癸ㄢぱずΜ栋禬筁1窾蒥チは癸基帽ㄤい场だ倒费そ帽倒竒蕾叫拜费そ硂琌穦渤钡㎡
费そ基ㄆ薄瞯笵瞶虏虫碞琌费そ笵︑獶現┎菏恨そ癸某ヴ︙借高㎝蒥チは癸羘ぃ瞶穦そ︙络﹚基礚ゲ璶そ渤睲贰ユさΩミ猭Ы蹲厨基琌薄獶そゲ斗糹︽砫ヴㄏ某ぃ骸種璶―矗ユ冈灿戈费そ斗弧癸ぃ癬ぃ矗ユ某ョ⊿ウ快猭
チ囊龟ぃ甧砛丁ㄣ胋耞┦そノㄆ穨诀篶ㄤ笲硓ぃそ渤睲贰弧基瞶沮そ渤礚猭蝶基琌瞶㎝才渤痲璶玂毁禣舦痲糤そ硓程Τ快猭碞琌癸费そ秈︽菏恨
基碩ぃ瞶
癸费そ璸购るら糤费禣5.2%и粄琌熬蔼㎝ぃ瞶筁费Μ禣糤碩常琌硄等︓せ丁糤碩А蝴硄等瞯2%︓3%さ硄等瞯秨﹍辅現┎る穝タせ硄等︓6.8%费そはτ矗耕禟硄等5.2%基碩癸筁5ㄤ基龟妮熬蔼
费そノめ计ヘ–ご尿どネ玻ョぃ耞矗蔼τ–虫︗羆Θセ玥–常基费そ狥莱犯糤碩蔼笷20%费そき16.3货じせ笷9.79货じ︳璸せ笷20货じ硂だは琈费そ犁笲の癩叭猵常伐ぇ瞶稱琌и玱ぃǎ费そ盢ㄤ犁笲Θ狦籔禣だㄉ盢场だ眔痲秘禣はτ临璶基и粄硂琌獶盽ぃ瞶
荡费そぃ礚瞶基玂毁禣舦痲и璶―現┎穝σ納癸费そ秈︽菏恨
癸霉不瓣某タ種ǎ
癸霉不瓣某埃и某い宁砫現┎场だи稰Τ翴ア辨ご礛や菏恨费そま秈穝膙硂琌チ囊┮や
癸朝挪狶某タ種ǎ
チ囊觅Θ环祇甶ヘ夹琌ま秈膙眖碭厨いㄓ祏戳ず螟暗Τ膙ヘ玡璶ま秈膙ご礛Τ螟㎝拜肈惠璶秆∕㎝╯ヘ玡程ち程惠璶τ程ㄣ砰惫琁碞琌璶膙璶秈︽菏恨朝挪狶某澈礛埃硂璶翴ㄤ龟碞琌ぃ稱菏恨璶膙硂琌チ囊琌ぃ钡チ羛硂贺暗猭琌綛綛被被笆
程и稱虑朝挪狶某笆某タ癚阶チ羛チネ現郸
"チネ旧ǐチ秨隔"硂腹и粄莱э"玂旧ǐ戈セ產兵隔"
チ羛チよ獺蒥チぃ穦Τ戳辨瞷硈チネ戳辨獺璶碩
︗璶-
硈﹃そノㄆ穨菏恨籔基臛阶猭糵某ミ初竒睲贰
きるらセЫ臛阶糂ホ某矗Τ闽费胋耞拜肈璶―現┎蹦縩伐惫琁躬纘膙糤硓玂毁禣舦痲チ羛щは癸布
るせらセЫ糵某猳弚近基妮猭ㄒチ羛近そ臔禜紉Α盢碩1.6%τは癸挡基
せるせらぱ琍近ビ叫18.9%チ羛や
セるせらセ矗眏菏恨猭﹚そノㄆ穨诀篶ㄣ砰某臛阶チ羛笆某瑌礚タそノㄆ穨そ臔さぱ菏恨费そ臛阶チ羛琁珿м
きるチ羛匡羭現乎Τ兵
"Θミ菏诡そキ禩いァ场ňゎ胋耞㎝玂毁禣舦痲"
そノㄆ穨そ㎝膀糷ぇ丁街痲癸-
璶產みいΤ计
チ羛ぃ虫ゎ琌克い瞷琌克坝克坝璶量杆琌獽蔼羭膀糷篨糾は膀糷硂兵隔帹程靡碞琌坝某﹚やチ羛某硄筁﹚粆チ羛某玌粂おドㄤ毖刀ㄤいノチ羛ō碞琌"膀糷ㄤ坝ㄤい"
и荡癸瞶秆︙坝獀翠癸-
τē硂琌ぃΘ拜肈
畊虫ヲ昂某叫Г朝挪狶某
朝挪狶某畊и稱笵"毖刀ㄤい"硂杠Τ或種
畊琌砏祘拜肈惠セ畊掉∕
朝挪狶某и谋眔硂杠Τ玍癲┦
畊虫某叫狡Ωぇ祇ē
虫ヲ昂某畊и狡Ωㄣ砰ず甧琌玌粂Τおドㄤ毖刀ㄤいノチ羛ō碞琌"膀糷ㄤ坝ㄤい"
畊だΤмォ叫膥尿
虫ヲ昂某畊ㄤ龟и祇ēЧ拨セ略朝勉笆某某
畊虫某琌腀種碞セ畊ぃ跌ぇ砏祘拜肈τ跌璶―坚睲ぇ拜肈秆睦琌Τ種玍癲チ羛
虫ヲ昂某畊朝挪狶某礚拜и琌玍癲チ羛琌拜и弧杠琌或種и钮弧и璶秆睦或㎡
畊ぃ腀秆睦坚睲
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊朝挪狶某箇ボ览碞兜某笆某タ霉不瓣某ョ箇ボ览碞朝挪狶某ぇ览某タ笆某タㄢ兜タ更某ㄆ祘ずるら祇硄穦︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某タのタぇタセ畊穦叫朝某祇ēの笆某ㄤタ礛穦叫霉不瓣某祇ēの碞朝某览某タ笆某タ︗某臛阶某のㄢ兜タセЫ穦碞霉不瓣某癸朝某碞某笆某ぇタ┮矗ぇタ秈︽∕セ畊瞷叫朝挪狶某祇ēの笆某ㄤタ
朝挪狶某碞虫ヲ昂某某笆某タ
""セЫ"ぇ玡"挪翠い地费そ"费そ"ヘ玡Τ讽カ初Τ瞯"埃"宁砫""玃叫"蠢埃"┶荡癸ㄣΤ胋耞纔墩翠い地费Τそ"费そ"秈︽菏恨τ旧璓费そ臮カチ痲τヴ種基璶―現┎穝σ納癸费そ秈︽菏恨""蹦縩伐惫琁躬纘▆┦膙"蠢埃""""蠢埃"ㄤ""费そ笲"蠢埃"㎝拜砫┦"の埃"の"""蠢"
朝挪狶某璓勉畊Τ闽菏恨セカ初笲ぷㄤ琌ㄇ疉の"そノ狝叭犁笲"臛阶セЫ竒秈︽Ωセ膀セミ初琌粄菏恨诀莱赣眖よ秈︽の玃秈膙璶旧┮Τ砏恨惫琁А莱赣続浪癚穝の矗ど才讽玡カチ惠―の穦吏挂
畊セさぱ盢某惫勉耕タи谋眔Τゲ璶㏄冈秆睦
︑パカ初笲ぃ莱э跑
狦セЫさぱ硄筁璶疭菏恨琘丁そ某龟悔琌癸翠︑パ竒蕾カ初祇伐璽癟碞穦俱砰痲τēセ翠ㄓ绊︑パ竒蕾現郸現┎ぃ穦淮ざタ盽坝穨笆㎝箇カ初胺眃笲は現┎穦璹現郸躬纘щ戈︑パ膙秨カ初よ獽犁坝癸琘丁そ┪琘︽穨Τび┪びぃゲ璶砏恨穦с炳ㄤ㎝祇甶
"菏恨"ぃ獀セ
ヘ玡ぃ竒蕾烩办讽い現┎常ノぃ"き"恨惫琁眖ㄇ疉の"そノ狝叭犁笲"惫琁菏恨ㄓ常琌ノ"北基"も琿硂ㄇ常ぃ琌或"菏恨"惫琁ㄒㄇ柬ゑ瞯砏﹚狦и-
弧琌贺躬纘щ戈玂靡柬逼ㄒㄇ狝叭基ビ叫惠璶妮猭ㄒΑパミ猭Ы硄筁ㄇ碞礚惠璶堡琘贺薄猵妮猭ㄒΑパミ猭Ы糵某暗猭琘ㄇ現囊祏戳現獀痲籹硑诀穦τ-
碞穦は癸τは癸籔"菏恨"硂ㄢ種龟禯瞒び环
╊埃毁锚秨カ初琌セ
ㄆ龟翠ヘ玡Τ7丁"睪砰て砰ㄑ坝莱"眖そキà璶癸丁そ秈︽菏恨琌惠璶ㄖ菏恨ㄤ︽穨㎡费そヘ玡絋Τ讽カ初Τ瞯硂ぃ琌猭ㄒ玂毁┪︑礛瞷薄猵τ琌翠產ノ砰カ初瞷疭翴ㄏ礛璶琌現┎秨カ初孩氨ぃ玡┮璓眖そ渤环痲稱はτ莱赣玃ㄏ讽Ы荷е龟瞷块癳╰参ㄑ莱ㄤ恨笵縐ま秈ぱ礛ㄑ莱Τ惠璶╊埃锚カ初秨毁锚そ縐ㄑ莱ぃ莱ㄆ砞﹚费纔σ納单虑琵ㄤㄑ莱坝Τ秈カ初膙セ瞏獺秨カ初琌玂毁禣舦痲よ讽Ы惠璶荷еЧΘΤ闽块癳︽┦╯荷е辅龟惫琁眖そ渤莉眔Τ闽戈癟よ糤费そ硓
縀てベㄆ礚干
畊パ菏恨も猭ぃτㄓ狦ぃ荷Τ国珿蔼驰"菏恨"弧ぃ甅▆"菏恨"惫琁龟ㄆ礚干はΤ"菏恨"碞轨礚紐ぃ筁琌︑篡篡τ
璝и-
粄ヘ玡硂贺穦のネよΑ杠и-
碞ぃ莱刚瓜⊿Τ醚薄猵眖セ借э硂讽и-
祇谋矗ㄑ"そノ狝叭そ犁诀篶の╬犁诀篶"籔禣痲Τ侥и-
莱砞猭т瞶┦キ颗よ猭ㄏ蛮よ痲А眔酚臮τぃ琌рベ蛮よ癸ミ癬ㄓ礛琘よミ初ぃ耞ю阑癸よ叫ぃ璶и-
ゴ阑琌ぶ计щ戈ㄤ龟硂暗猭タタ笆穘ㄤ渤щ戈獺み硂籔и-
ヘ玡竒蕾の穦弘㎝笲玥笻璉
鲸恨иぃ琌弧и-
莱赣ㄨ種玂臔щ戈琵-
┮饼ヴ種寥ぃ瞶柬盢約禣痲┻窖福ミ猭Ы某現┎菏诡и-
莱赣玃ㄏ現┎蹦縩伐惫琁秨カ初承硑Τ犁坝吏挂ㄏщ戈秈カ初糤カ初虑琵狝叭矗ㄑぃ耞莱禣惠―穝砞称矗どネ玻瞯Θセ矗ㄑΤ┮狝叭
畊チ羛ㄓ跌そ犁の╬犁"そノ狝叭犁笲"癸俱砰穦癪膍и-
珇蝶-
σ納琌よ珹ノ產種ǎ基狝叭借竒犁玡春そ恨瞶借㎝穦猵单硂ㄇ常琌獶盽璶埃獶и-
ゴ衡程沧パ現┎璽癬矗ㄑΤ闽狝叭砫ヴ┪璶俱砰祙瑉禟そノ狝叭玥虫"北基"砏恨も琿熬㎝ぃ瞶┦挡狦穦カ初笲瞷пΡ瞷禜程沧穕甡盢穦琌穦渤
菏恨璶糵稸秈︽膙琌タ絋よ
畊びㄆ龟の竒喷禗и-
虫眖"基北"の"ミ猭Ы恨"家Αぃ琌艶うМ媚и-
莱蹦縩伐Τ惫琁躬纘カ初膙糤狝叭犁笲笲硓玃ㄏ狝叭のΜ禣︑иЧ到㎝ы笷璓玂毁禣痲チ羛Ω眏秸菏恨璶稸糵秈︽膙琌タ絋よ
The digital timer showed 0700.
畊朝挪狶某叫矗タ
朝挪狶某セ略朝勉矗タ
Question on Mr CHAN Kam-lam's amendment proposed.
朝挪狶某タぇ某肈竒矗某
霉不瓣某碞朝挪狶某某笆某タ
"埃"蹦縩伐惫琁""钡菏恨费そのま秈穝膙"蠢の埃"躬纘▆┦膙""
霉不瓣某璓勉畊и笆某タ朝挪狶某ぇタタず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
碞费そ竒犁薄猵チ粄祏戳ず斗钡菏恨费そ环τē程过┏快猭琌秨カ初ま秈膙カ初Τì镑膙菏恨玥
费そヘ玡Τ獶盽カ初Τ瞯產ノ礜の荐方カ初Τ瞯47%洪璸衡砰方カ初玥蔼笷70%τゑ瞯ごぃ耞ど
┮穨Τ耕カ初Τ瞯パ硑Θ硂ぃì篶Θ兵ン璶―菏恨Τ闽穨闽龄琌硂穨琌ぃ讽笲ノㄤカ初胋耞秖ぃそキ紇臫禣㎝膙痲
费そ眏秸ㄤ竒犁癸縀疨膙禣縐カ初いΤ匡拒┮現┎礚斗恨ㄆ龟琌妓㎡猭ㄒ癸恨笵ホ猳费┬〆穦︑癬砏﹚琌费ㄑ莱笷よ赣矪そ穦綫砞费恨玻坝砍加ぃ穦杆筿帹カチぃㄏノ荐Α筿荐膌费そ狥玻坝ㄤ籔ぃぶ玻坝Τ闽玒硂ち癸费そ耎甶穨叭常獶盽Τ
眖τē费そ筁10埃祙–常Τ禬筁20%糤㏕﹚戈玻厨瞯τē蔼笷20%蔼筁そㄆ穨16%厨瞯綪扳柬瞯祙玥パき19%ど︓き38.4%
费そき寥16货じせ︳璸寥20货じ胑玱ぃ纯丁耞基き︓丁キАネ玻Θセど13%τΜ禣糤玱ど42%パǎ费そ絋Τì镑胋耞カ初秖Θセぃ耞基糤钡紇臫禣痲
иぃ眔ぃ┯粄费そ筁碭瞷璓ぃ岿基碩﹟衡琌费そさぱ︑螟玂ぱ妓︑费そささら"打︗"璝璶璊睹基羭ㄒ弧基20%费そぃ穦ミ猭Ыい砆某㎝砆肚碈竩у蝶礛妓酚現┎ョーウぃ︙┮籔ㄤ獺费そ穦︑ぃ獺ヴ盢ㄤ钡菏恨そㄆ穨ぇ碞狝叭借щ戈Μ禣单秈︽続讽菏恨
チ粄环τē現┎莱縩伐ま秈穝膙秨カ初ゴ瘆费そ胋耞︗秨块癳呼㎝ま秈恨笵ぱ礛常琌︽某ぇ讽礛ま秈穝膙獶绰┮祏戳碞璶钡菏恨费そ玂毁禣痲
チ羛タ絢ㄤ迭ㄤ孔躬纘▆┦膙и龟ぃㄤ┮セ粄膙Τそキ籔ぃそキぇだ礚┮孔▆┦膙籔碿┦膙ぇだセ借好朝挪狶某癸︑パ膙阀├╯澈Τぶ瞶秆辨朝某界毙︙﹚▆┦膙ゼ膙玡妓玂毁禣痲㎡チ盢は癸チ羛タ
︓チ囊某费そヴ種基иョ谋祔尔筁だ眔坝篹タ玡瓃费基﹟衡虫ヲ昂某某い矗菏恨费ぃ矗钡ま秈膙癸砰方カ初戳砆胋耞硂拜肈ゼ矗程过┏程Т到ぇ秆∕よ猭龟尔ぃì礛τチ菏恨费そま秈膙礚獶琌辨玂毁禣ぇ痲の秨カ初チ囊某瘤Τぃì惫勉いョΤ坝篹ぇ矪瞶├㎝玥籔チ礚だ珿チ盢穦やチ囊某
セ略朝勉笆某癸朝挪狶某タタ
Question on Dr LAW Cheung-Kwok's amendment to Mr CHAN Kam-lam's amendment proposed.
霉不瓣某癸朝挪狶某タぇタぇ某肈竒矗某
璣某璓勉畊Τㄇ某ささら澈ご礛ヘ癵獺ㄆパ現┎ミ猭菏恨碞ゲ﹚癸カチΤ玂毁癸и稰会禣秆ㄤ龟硂琌讽岿粇芠├и-
璶い筿碞莱赣Τ┮烩現┎弧候盞菏恨い筿祇甶澈琵い筿瞷腨禬肂逞筿カチ璶┯踞ぃゲ璶秨や現┎谋さ礛冠眶璶タ硉祇甶い筿氨ゎ碞钩禲ó秨е礛璶ㄤミ焚磜硂妓暗だだ牧ま璓ó反硂贺┮孔菏恨Τ单礚綼現┎菏恨и粄ぃパカ初︑パ膙ㄓ眔Τ獺み
現┎さ竒そガ硈﹃э到惫琁珹穦籔费そ璹ミ某矗蔼费禣基瞶沮のΜ禣诀硓縩伐まぱ礛ㄑ莱坝ヘ玡竒Τ╬そσ納まぱ礛カ初穦竨叫臮拜そ╯"块癳"╰参琵摸砰ぃㄑ莱坝硓筁╰参块癳㎝皌扳ぱ礛のσ納蹦禣〆穦某Θミ方恨瞶Ы璹方現郸キ颗よ痲癸瓃硂ㄇ某и粄琌︽и﹍沧粄费そ瘤翠砰縐ㄑ莱カ初蔼ゑ瞯ごゼ笷胋耞顶琿盢ㄓぱ礛碞秈˙矗蔼膙
费そ筁┕基碩放㎝筁10–キА碩度4.8%ョ礚陪カ初Τ瞯蔼τ盿ㄓ肂柬┮ヴ種ミ猭ゎ丁竒犁▆穨Θ獶醇∕﹚畊ネ現┎スミ猭菏恨费そ砞ミ基恨碞单┯粄ㄤ莱Τ盡犁︗费そ碞穦璶―Τい筿翠縊单笿柬玂毁硂琌︑щ霉呼郸
朝挪狶某タゑ耕放㎝秈璶―現┎蹦縩伐惫琁躬纘▆┦膙琌︑パ竒蕾穦▆よ玡и-
常ゲ斗绊ミ初蝴翠竒蕾︑パ荷秖搭ぶ現┎箇
畊セ略朝勉︑パ囊や朝挪狶某タ
The President's Deputy, Dr LEONG Che-hung, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
独篿某璓勉瞶畊翠い地费Τそるきら竒蕾ㄆ叭〆穦碞ㄤ禣┮秆睦и粄膀玂蔼狝叭非㎝玂瞶柬玥琌钡ぃ筁ΤㄇㄆΤぃ猭Ω璶―現┎菏恨费そ-
粄费そ琌ヘ玡カ初Τ瞯㎝︗τ臮禣痲
闽龄拜肈琌费そ琌痷タ臮禣痲㎡и獺獶
费禣秸俱碩放㎝ぃ硄等环羱キА碩и粄硂Ω秸俱碩瞶琌カチ┮璽踞パ费そ癸琌称Τ膙カ初ㄤ基カ初┮赣そゲ斗σ納珹膙癸も璹基現郸の禣钡祘Τ硄等吏挂ヴ︙坝穨诀篶癸も基ご玂ぃ基τㄌ礛镑膥尿胺眃竒犁の笲琌⊿Τめ粄基螟璽踞杠琌匡拒ㄤ縐祇甶坝㎝硑坝糷и弧费㎝筿膙琌獶盽縀疨
и-
莱赣猔種兜秸琩常陪ボ獶禣闽み基ㄤ龟のㄑ莱綼祘常琌璶σ納翴и-
璶痙種费そ魁伐ぇ纔▆费そ–種瞯筁10ō盡穨祘畍иキ弧и-
さぱㄉΤ蔼キ砰の綼祘ㄤ龟琌费そ砰ㄑ莱╰参Ν伐Τ环ǎщ戈のㄓ绊腨蚌癡Θ狦
玂毁禣舦痲临珹臮莉眔Τ┮狝叭费そぃ耞耎甶ㄤ狝叭絛瞅よ常蝴獶盽蔼狝叭キ魁Ωミ猭Ы穦某いㄆ临嘿苂费そ蔼借狝叭
︓菏恨拜肈さる現┎竒莱禣〆穦厨∕﹚ぃ癸费そ菏恨琌费そ癩叭Μ痲籔ㄢ產菏恨筿そ癩叭Μ痲才τ⊿Τ靡沮陪ボ费そ垒ノㄤカ初︗ノめΜ筁蔼禣ノ
ㄆ龟膀︑パ膙费基蝴カ初甧砛キ菏恨穦搭ぶのпΡ膙穦穕甡丁Θその坝祇岿粇獺菏恨ぃ﹚穦禣盿ㄓ莱痲
セ略朝勉や朝挪狶某タ
糂ホ某璓勉瞶畊癸セЫㄓ弧菏恨费ぃ琌穝某肈ぃì1玡セЫ獽纯竒禬筁计某觅Θ硄筁セ笆某"菏恨费"某堡現┎癸セЫ筁计某種ǎの耕Ν玡〆穦厨矗某竚璝籇さる現┎碞〆穦厨┮莱い┶荡ミ猭菏恨费そ種眏吭高矗蔼费そ络﹚Μ禣诀の禣瞶沮硓
ㄓ現┎常┶荡ミ猭癸费そ菏恨ㄤ琌產ノ縐カ初竒骸膙カチΤ匡拒禣舦痲カ初膙い竒眔だ酚臮琌獶盽睲贰タи筁┕セ翠產ノ縐カ初セぃ膙旧璓费そ瞷胋耞纔墩硂膀娄ヴ種秸俱Μ禣τ禣ョ螟Τㄤ匡拒
费そ纯竒眏秸狦カチぃ尺舧ノ费-
эノ筿┪砒绍ホ猳琌タ〆穦厨┮い瓣耕尺舧ノ礜筿ぃЧ砰縐τ荐膌よ筿荐膌⊿Τ费膌ê秨荐纔翴珿筿ぃ衡琌费Τ珇︓эノ砒绍ホ猳㈱フ弧讽穐虫︗祇甶坝竒杆费膌穦Τぶぃノもㄓ费τ禦砒锚よ砒绍ホ猳㎡
ㄆ龟靡膀м砃の策篋单瞶パ產ノ縐ぇ丁锣传┦ㄤ龟酚费そ矗ㄑ计ョ睲贰靡弧猭瞷竒钡婚费︘めいΤ90%琌杆费况τ硂讽いΤ95%︘め琌费そ臘ノめτヘ玡ㄏノ碈︘め计ヘ禬筁110窾翠產畑羆计ㄏノ縐秖よ费ノ秖ら痲糤τ戳砒绍の恨笵ホ猳玱瞷癶瞷禜
费そ竒盽筁10费Μ禣碩キА琌硄等琌狦и-
费そΘセど玥穦眔ぃ蝶基筁10费そ璶Θセ琌縐龟借基尿琌费Μ禣龟借玱ゑ縐基碩ぶ费そ犁穨肂ゑ瞯ど10玡め–ユ10じ费禣费そ狥穦寥ㄢじさぱи-
–ユ10じ狥獽穦寥钡4じ刚拜硂琌瞶
费そ胋耞纔墩禫ㄓ禫费そ莉眔柬キ禫ㄓ禫蔼禣痲禫ㄓ禫眔ぃ玂毁硂ㄇ常琌龟龟ㄆ龟и辨現┎祔莱睲贰セЫ矗费そ胋耞纔墩Τ⊿Τ繦現┎さるそガ穝惫琁τΤ┮э跑現┎矗眏砰縐カ初膙某ぱΤ或ㄣ砰秈甶㎡
稰馋ㄤМ琌現┎璶―费そ基玡セЫ竒蕾ㄆ叭〆穦虏厨獽琌眏吭高琌眖る费そセЫㄆ叭〆穦蹲厨-
セぃ琌吭高セЫ琌ミ猭Ы初ガ-
基∕﹚ㄆ叭〆穦ㄆは癸费基堡ミ猭菏恨薄猵ミ猭Ы琌唉"礚ρ"
朝挪狶某タ埃璶―菏恨费场だ矗璶躬纘▆┦膙ぃ筁и稱拜砰縐恨笵竒寂砞Т讽狦眔ぃΤそ種"ノ恨笵"┮孔▆┦膙琌и稱拜秨そ恏ㄤ砰ㄑ莱坝膙狦朝挪狶某匡跋ㄤい恏砞ホ猳躬朝挪狶某穦や㎝舧㎡и稱拜ヘ躬▆┦膙琌琌稱被耿は癸菏恨费ミ初
璣某癚阶い筿弧菏恨礚ノ某︑パ膙琵и-
い筿い筿琌胑礛璶砞ミㄤウ筿そ籔ウ膙︙膙街幢纒秨砞丁そ籔い筿膙礚好菏恨龟ΤぃТぇ矪ぃТ或よ㎡ぃТ柬恨璸购玂靡礚阶或薄猵硂丁筿そΤ蔼柬現┎菏恨ぃ菏恨Τぃ讽獶ぃ莱菏恨い筿ぃ菏恨ㄤウ诀舱穦┿щ玻诀穦и獺ョゐ眅癚阶
иビ丁紇臫チネそㄆ穨現┎荡癸Τ砫ヴカチ癸费そ菏恨τㄆ龟ヘ玡摸そㄆ穨АΤ﹚祘菏恨诀︙费そㄒ㎡丁笲▆狝叭借蔼そ︙倪菏恨㎡
程и辨現┎ミ猭菏恨费そョゲ斗ミ猭菏恨ㄤ產ノ砰縐ㄑ莱坝疭琌丁恨笵ホ猳そ琎ぱХホ猳そガ基7%硈さΩ基ぃì丁ず竒基禬筁12%硂陪琌現┎菏恨┮璓иビ現┎Τ砫ヴ菏恨摸そㄆ穨玂毁禣舦痲
瞶畊セ略朝勉谅谅
肅繟某璓勉瞶畊虫ヲ昂某矗癸费そ秈︽菏恨獽玂毁禣舦痲癸иΤ┮玂痙セ稱は拜╯澈硂玡矗琌ゲ礛㎡ぃ礛杠甡琌禣
и笵矗癸そノ狝叭犁笲菏恨絋墓炊霉渤磝羘τи-
チ羛矗躬纘▆┦膙穦砆у蝶ぃ臮禣舦痲
さぱセご礛玙繧矗и-
粄痷タ玂毁禣痲芠翴荡ぃ淮ē菏恨璽砫ヴ某иフ菏恨璉基Τ狦矪瞶ぃ程沧甡ご穦琌禣
虫某安砞琌粄费そΤ讽场だ砰カ初ゲ礛旧璓基ぃ瞶蔼害硂琌琌ゲ礛闽玒㎡
沮禣〆穦┮秸琩陪ボ费カ初Τ瞯笷66%眖计癬ㄓ絋费胋耞砰カ初ゲ礛癸禣┮饼
琌虫计獽癸费そ挡阶琌そキ㎡и-
刚ゑ耕讽费临ゼ︽ㄤ笵ホ猳カ初Τ瞯笷50%瞷玥37%砆费话虹いêㄠ㎡ㄤい瞣疉费そち禣惠璶琂耕よ獽︑礛耕贾蹦ノ费そよ琌﹚щ戈ΜさぱΘ狦硂Τ︙ぃТ
费そ┮ㄉΤカ初Τ瞯琌パ︑パ膙┮盿ㄓτぃ琌秨ぱ臥獽Τ纔墩ㄤ龟拜肈ぃカ初Τ瞯Τ闽龄莱琌费そΤ垒ノ︗衡琌胋耞
翠琌龟︽︑パカ初竒蕾家Α穦и-
荡ぃ︽現も琿筀ыщ戈玥ら临Τ腀種ㄓ翠щ戈盾
ㄆ龟程10ㄓ砒杆ホ猳の筿禣ノ膀基常だ耕费禥60%の30%ê或弧费そ胋耞カ初甡禣瞶沮琌Θミ㎡
Τ某穦粄费琂琌そノ狝叭犁笲︙籔ㄤそノㄆ穨ぃぃ菏恨硂讽い瞣疉拜肈獽琌禩礛菏恨基禣盿ㄓ痲玥菏恨τ菏恨獽穦跑Θ穐ホ繷瘂︑竲硂癦ぃ琌杠
и粄菏恨荡獶斑矪瞶よ猭程続讽暗猭莱琌パ現┎瞣繷苐┮Τ砰ㄑ莱坝矗ㄑそキ膙吏挂タ瓣硋˙秨砰ㄑ莱カ初の璣瓣秨费恨笵倒ㄤ费そノ挡狦基禣眔痲硂タ琌и-
贾ǎ
セ某タ砰砰ㄑ莱砏ㄒ材17兵"ヴ︙ぃ眔猽┪绢阁笵隔杆竚块癳ホ猳筹"硂兜兵ゅ礚钵琌锚ホ猳そ膙ぃ钩费そ綫砞翠┦块癳恨笵
ㄤΩ┬〆穦璹ず场ま砏﹚┬〆穦妮穝その﹡常莱纔匡拒费縐Τ费よ瞒畄σ納ノ恨笵ホ猳硂礚い结ぉ费そΤ﹚纔墩硑碞ウさぱ砰カ初いΤゑ瞯癸ㄤ砰ㄑ莱坝ぃそキи觅Θ莱赣Τそキ膙吏挂玥產ぃ癬禲帹êΤ︙そキē
現┎瞶パ琌挪蹦ノ恨笵ホ猳の恨瞶拜肈現┎荡ぃぃ瞶硂穦旧璓费そ肩纔墩跑Θ胋耞
и-
荡ぃ┛跌费そ肩胋耞┦タき︓费キАネ玻Θセど30%Μ禣玱糤43%ゼ镑盢Θセ眔痲盿倒禣珿璝翠┎簔跌拜肈腨┦┤ら穦跑ΘЮぃ奔ぇ阜狦パ街ㄓ┯踞㎡
и-
闽みぃ虫ゎ琌ホ猳㏑笲τ琌矗ㄑ▆┦膙吏挂倒┮Τ砰ㄑ莱坝秨恨笵まぱ礛琌ㄤいよ猭現┎龟莱荷硉ЧΘ╯ノ恨笵︽┦ㄑ禣匡拒
籔筿そ膙︽ぃ筁硂惠璶Τ続讽玻珇皌甅現┎よ╯ㄇ筿玻珇ê妓κ霍砰ㄑ莱基Τ辨秸借秖︑穦矗蔼
埃矗ㄑ▆膙吏挂斗糤费そ硓皌Ν玡セЫ某璶―费そそガㄤネ玻Θセだ兜计沮陪ボㄤΘセ跑て费そ澈赣单戈ぃ妮カそ斗そ渤┸臩癩叭戈パτ┶荡ユ硂絋稰ア辨
產そノ狝叭犁笲ㄉΤ讽カ初Τ瞯费そΤ砫ヴ哪睦ㄤ犁笲Θセ跑て硂狝渤
竒蕾セ纯┯空穦玃叫费そ糤硓╯澈Θ︙㎡辨翠┎﹛ユ
セ略朝勉や朝挪狶某タ
糂簙煌某璓勉畊莱癸费そ龟琁菏恨Τㄢよぃ種ǎи-
ゲ斗癸ゑ蛮よ瞶パтキ颗翴眖τт琂玂毁禣舦痲玂毁穨竒犁Θ縩伐┦快猭
畊眎癸费そ菏恨瞶パ璶琌セ翠そノㄆ穨眖筿ぺ常钡菏恨斑縒费そ琌ヘ玡ぃ現┎菏恨そノㄆ穨τ费そセ翠カ初Τ瞯禫ㄓ禫璓祇甶︓胋耞︗费そ10ㄓ基瘤硄等埃祙玱ど硂费そΤ垒ノカ初纔墩τ穕甡禣ぇ尔莱ミㄒ菏恨费そ
琌费そは癸菏恨瞶パョΤ费そ︑筁10琌恨笵ホ猳砒杆ホ猳㎝筿そ縀疨膙硄筁竒犁笷さぱ沮產ノ砰縐カ初禬筁50%︗费そ︑柬瘤糤厨瞯籔ㄢ產現┎菏恨筿そ讽费基玥筿㎝砒杆ホ猳费そゼノカ初纔墩垦忌τ穕甡禣舦痲费そ戳ㄓ膀セ暗ㄑ莱铆﹚種瞯の狝叭非单璶璶费そぇ┮驹秤ㄤ膙癸も埃竒犁砒杆ホ猳传陈沸恨笵ホ猳块癳の纗旅畐ぃ筿礜礚"鱥"τ螟い瓣穦瑈︽∕﹚瓃膙癸も﹍沧礚猭癸费そ篶Θ硂琌费そカ初Τ瞯ぃ耞耎芠タΤ芠┮и粄费そ基硄等琌莱讽筁10费そ竒犁Θセ糤13%Μ禣害碩玥43%硂琌赣そ柬蔼糤┮挪и粄糤费そ笲硓费そ–Ω基玡だ吭高のσ納よ種ǎ獽ㄏ基碩瞶酚臮赣そ籔禣痲闽玒キ颗琌ゑ耕Т讽快猭
畊眖环ㄓ現┎蹦縩伐惫琁躬纘▆┦膙琌秆∕拜肈セヘ玡ホ猳㎝筿瘤ぃ籔费膙ぱ礛ま縐カ初膙琌︽匡拒ヘ玡い地筿そべ穝筿紅琌ノぱ礛祇筿τ嘲矗ㄑぱ礛讽ìぱ礛块癳籔费妓よ獽㎝环τēま秈ぱ礛籔费膙琌ㄏ禣穝匡拒︽ぇ猭ミㄒ菏恨费そ㏕礛ぃТ费そ糤笲硓ㄏそ渤癸ㄤ基瞶パΤだ秆临琌ゲ璶
畊セ略朝勉
朝岸穨某璓勉瞶畊Τ闽费そ菏恨拜肈Τ碭︗某疭琌チ羛某Ω祇ēは癸菏恨眖-
祇ēず甧ㄓи谋眔-
ぃ琌Чは癸疭琌肅繟某某恨笵阀├ョ某盢ㄓΤ祇甶ぱ礛ㄑ莱单ㄤ龟璶盢瞷Τ恨笵锣恨笵ら祇甶㎝皌常ゲ斗現┎ざ㎝菏恨┮龟悔и谋眔-
弘ョぃ逼埃現┎菏恨惠璶
は癸菏恨某眏秸▆┦膙-
Τ拜筁╯澈瞷カ初诀瞷猭ㄒぇ▆┦膙硂瞶稱琌痷笷㎡и稱璝芠瞷费そ㎝俱砰翠砰ㄑ莱薄猵狦Τ╯拜肈杠-
莱睲贰▆┦膙琌⊿璶琌费そ┮寂砞恨笵竒笷翠跋カ初Τ瞯穦ぃ耞糤ㄤよ膙琌⊿搭ぶ费そカ初Τ瞯琂礛祇甶︓硂顶琿現┎獽Τ砫ヴ絋玂费そ狝叭㎝Μ禣单よ続讽菏恨禣舦痲ぃ穦砆碾
畊и稱眖费そ蝴玂緄拜肈瞷眖続讽菏恨à禣睝礚玂毁拜肈ㄆ矗の费そ砰Μ禣ぶ矗の费そ蝴玂緄よΜ禣ぃ瞶ぇ矪闽蝴玂緄拜肈иョ纯璓ㄧ费そ㎝現┎坝癚ョ蛤祇甶坝恨瞶そ癚阶筁┮眔滦だ家絢费そ癸и氮滦弧Τ闽费恨琌妮加そ砞琁ㄤ蝴玂緄ㄆ﹜Аパ穨┪穨璽砫闽逼祇甶坝祇甶ョ穦妮Αぉ┯寂砞硂ㄇ费恨讽и璶發琩Τㄇ祇甶坝㎝费そタΑ帽竝猭ゅン费そぃ矗ㄑ倒и琌倒и┯快费恨祘┯快坝虏虫戈琌弧┯坝ЧΘ费恨祘12るず砫ヴ獽妮┯坝τぃ琌费そ硂獽琌费そ倒и滦
繦и高拜丁盡穨穨恨瞶そ 琌產祇甶坝妮恨瞶甧め恏τ竒喷程ぶΤ10丁恨瞶そ闽费恨笵そよ蝴玂緄砫ヴウ滦佩砓ウ矗ㄑぃヴ︙眖恨瞶そ┪眖祇甶坝т戈硂丁恨瞶そ琌丁祇甶坝妮そ珿璶祇甶坝戈琌荡癸ぃぃウ琌紇縱恨瞶兵ㄒ344彻琿禗и沮硂兵ㄒノ场だ砫ヴ沮兵ㄒ┮弧珹縱场ぃ珹爹矪爹ゅ┮┪﹚盡ㄑ琘穨ㄏノ┪ノ┪ㄉノ场だ種琌弧ノ场だ獽莱パ恏ず穨舦だ踞и谋眔硂ぃ瞶费そ璶寂砞兵恨笵秈赣恏ず琌兜坝穨︽⊿瞶パ恏ず穨舦よ费恨蝴玂緄砫ヴ璶パ恏ず穨舦だ踞⊿Τヴ︙猭ゅン靡硂琌讽祇甶坝㎝费そ┮笷Θ某
ㄤи高拜現┎闽兵ㄒ┮菏恨拜肈ê琌洪闽蝴玂緄ぃ琌费そ钡Μ禣诀筿祘竝氮滦眖現竝眔種ǎ琌⊿Τ兵ㄒ钡闽蝴玂緄砫ヴ讽礛よ琌パ诀筿祘竝よ恨瞶氮滦и弧莱赣у┪そず┪Τ闽ずΤ┮璹
畊и暗ぶ砛戈╯穓栋眖碭よ常磝搐ぃΤ絋┦兵ゅ╯澈瞷╬璪ずそ恏辨┬〆穦祔穦秆氮费そ或兵ン祇甶坝琵费そ寂砞砞琁ず矗ㄑ狝叭秈τ垦痲и谋眔現┎ぃ秈︽浪癚眏俱砰菏恨и獺禣よ常穦穕甡虏虫兵费恨蝴玂緄穨︘絛瞅ず璶じ禣ノ穨瘤礛稰极钩砆笹琌⊿Τㄤ匡拒费そ寂砞恨笵︓ㄤ產и谋眔硂拜肈琌腨辨現┎稸σ納菏恨某谅谅畊
㏄辩睶┥某璓勉畊さぱ虫ヲ昂某┮笆某某璶宁砫現┎┶荡癸ㄣΤ胋耞纔墩翠い地费Τそ秈︽菏恨硂肈纯竒筁臛阶иぃ览狡瓃и纯竒Ω臛阶┮弧阶翴êи瞏冈灿弧筁ぃ種い地费そㄣΤ胋耞纔墩τㄆ龟カ初琌Τ﹚匡拒㎝膙硂よㄓ弧禣荡癸Τ舦匡拒
さぱ某场だ琌弧⊿Τ秈︽菏恨旧璓费そ臮カチ痲τヴ種基╯澈琌妮龟и-
ョ钮︗某弧费そㄓ基セ常琌耕硄等讽礛眖チ囊㎝虫ヲ昂某芠翴ㄓ弧硂临ぃ镑龟ぃì┣チ囊琌硔ゲは璝基耕硄等蔼-
獽弧璶蛤硄等讽基發硄等-
玱弧璶硄等讽硄等-
弧ぃ寥窥ぃ莲セぃセ⊿Τ薄猵琌-
粄基讽礛眖禣ミ初ㄓ弧硂琌礚玴獶拜拜ヴ︙禣氮常琌程ぃ璶基搭基ㄎ拜肈琌璝盢基窥㎝狝叭借本恥τㄢ琌ゲ礛本恥杠и-
獽秆坝ē坝璶矗ㄑ狝叭獽璶Τ护硂护獽琌柬よ讽礛и-
ミ猭Ы琌辨そノㄆ穨┮垦―琌瞶柬и獺狦癸そノㄆ穨璶―Τ硓㎝そ渤ユ硂琌ゲ礛琌ぃ莱硔ゲは
チ囊ョ琌硔坝ゲ恨羆ぇ璝琌暗ネ種璝竒犁眔耕Θ┪紇臫耕獽程ミ猭恨パ現┎菏恨現┎パミ猭Ы恨現┎恨坝琌弧璶硔坝ゲ恨產秆硂琌Ч笻は︑パカ初竒蕾璝礛Ω讽チ囊禗そ渤弧-
や︑パ竒蕾產獽窾ぃ璶а癘硂ㄢンㄆ硔坝ゲ恨硔ゲは
︓霉不瓣某タ弧眔Τ届弧谋眔费そ讽ぃ筁玱ぃ獺ウ盢ㄓ穦┮弧ぃ瞷恨ら肞菏恨и玱ぃびフ瞷-
暗眔弧璶恨ê璶︙ぃ恨㎡︓Τ届拜 и粄霉痴竒蕾よê或剪眡獽ぃ穦矗硂妓拜肈拜或琌▆┦膙或琌碿┦膙и谋眔Τ届и癸竒蕾厩讽礛ぃの霉痴弘硄и谋眔常秆▆┦膙膙︑パカ初祇揣ノ癸暗ネ種临癸俱カ初禣舦痲ョΤ▆┦紇臫孔▆┦膙狦笷伐膙薄猵ぇネ種竒犁螟ま璓禣舦痲穕狝叭借熬畉硂獽琌碿┦膙硂琌и虏虫猭и獺硂弧琌カチちō稰產眖龟悔竒喷い竒菌筁┮и粄霉痴び弘硄竒蕾厩硂琌ネ阶坝и-
ョぃ穦やタ︓朝挪狶某タ讽礛и-
琌荡癸やㄤ弘膀и-
穦や朝挪狶某タτは癸某㎝ㄤタ
THE President resumed the Chair.
畊確穦某
朝挪狶某璓勉畊セㄓ常碙霉不瓣某竒蕾舦珿癸霉不瓣某タ惫勉セ疭み糒腪デ呸胯岿粇紇臫セ翠竒蕾祇甶霉某秨﹍獽ゲ斗祏戳ず钡菏恨费そョ睲贰フ菏恨獶环ぇ璸环τē程过┏快猭临琌秨カ初ま秈膙阀霉某ョフ矪矪菏恨╬犁诀篶程沧碿狦琌箇俱︑パ膙カ初笲部锚竒蕾胺眃祇甶霉某カ初恨瞶家Α琌菏恨礛秨カ初Τì镑膙菏恨硂弧猭谋眔┣и瞶秆硂妓┮孔菏恨ㄤ龟琌玂臔Τ闽穨Τì镑рウщカ初ず︑パ膙硂琌岿粇
霉某ボぃフ或琌▆┦膙㎝碿┦膙陪礛琌稱σσи癘眔厨搭基驹︓骸獴厨礚ぃ璚狦孔搭基ㄏ禣ぶ窥琌ンㄆ杠иョ種產ョ笵硂贺暗猭穦硑Θ癩ぃ膥竒犁超㎝氨穨ㄏ镑やョ筂砰澎端┋τ硂初搭基驹氨ゎ┮孔▆┦膙獽琌穨莱赣眖э到狝叭借矗蔼ネ玻もΘセ禣矗ㄑ借纔基稧狝叭硂琌矪瞶カ初竒犁程膀セも猭霉某Τ弧杠и琌獶盽觅弧丁穨ぇ┮Τ耕カ初Τ瞯パ硑Θ硂ぃì篶Θ兵ン璶―菏恨Τ闽穨闽龄琌硂穨琌ぃ讽ㄏノㄤカ初胋耞秖ぃそキ紇臫禣㎝膙痲癸费そ瞷ㄓ弧霉某ぃ眔ぃ┯粄费そ筁碭瞷璓ぃ岿狝叭借㎝瞯ョ钡基碩﹟弧霉某癸费そ蝶基琌獶盽ぇ蔼и獺ヘ玡霉某硂蝶基╬犁诀篶龟ぃ
霉某眏秸璶钡菏恨费そЧ琌︑ぃ獺费そ︑ぃ獺临硂虏琌┮︑ベ畊璝и-
σ納琌ぃ獺ヴ篈∕﹚杠硂琌獶盽繧狦霉不瓣某蝴呸胯琌杠и龟礚杠弧
チ羛絋纯筁琿丁癸ㄇそノㄆ穨基ビ叫倒ぉや硂ㄇ∕﹚琌竒筁瞏剪納и-
ぃ穦は癸τは癸はΤу蝶и-
琌и-
ぃ腀㎝-
瑈γ㎝莱-
硔ゲは硔坝犁ㄆ穨ゲ恨岿粇阶秸и稱硂タタ弧は癸セ⊿Τ︑パ竒蕾笲阀├
畊セ略朝勉は癸タ
虫ヲ昂某璓勉畊钮朝挪狶某莱и琌Г钮畊费そ赋ㄆǐㄓ祇ēē阶ゑ赣そ竒蕾ㄆ叭〆穦笷そ痲拜肈㏄辩睶┥某弧チ囊硔ゲはи-
ョや基ê或琌硔坝ゲ恨и-
ョ眖ㄓ⊿Τ矗筁璶菏恨╩┪ネ猳单禦Τ獶盽縀疨膙ㄆ穨陪さ边Τ碪拦郴礚Йи谋眔硂ㄇ碪琌礚ゲ璶ぃ璶睹菏恨ぃ︑パ膙и谋眔硂琌呸胯Ω拜肈Τ膙獽︑礛ぃノ菏恨瞷タ琌⊿膙惠璶菏恨┪ê膙︑礛胋耞薄猵菏恨
Τ矗の恏ずノホ猳单糂ホ某弧璝朝挪狶某﹛俄跋Τ恏璶いァホ猳筳綟穦籈渤叫腀は癸㎡翠瞶吏挂ゑ耕疷螟т続翴琂环瞒恏τ続杆竚硂ㄇいァホ猳璝痷Τ硂ㄇよи-
そㄆチΘョ穦弧ぃノㄓ琵и-
糷カチΤㄇ莉だ皌┬诀穦
チ羛ㄆ弧Τ龟悔м砃螟㎝繧单ㄒ璶璹砰兵ㄒ獽秨ホ猳块癳恨笵瞷狦竒筁笵隔ぇ獽ぃ寂砞璝硂ㄇ拜肈秆∕ぃи-
临酵或膙㎡и-
稱弧睲贰狦Τ膙セ獽ぃノ矗菏恨禣〆穦厨竒睲贰禗и-
费そΤㄣ胋耞︗筁┕ョ禣禣ノ癘眔计琌货货じ硂ㄇ薄猵惠璶菏恨硂ぃ琌и-
阶秸ョ琌禣〆穦矗冈荷阶肈иぃフΤ或よ猭埃硂カ初毁锚膀セ费そ竒Τ獶盽纔墩
程畊и稱眏秸翴霉不瓣某Τㄇ阶翴琌иぃ種珹谋眔费そ基耕糂簙煌某弧眔癸弧费そ基硄等琌莱赣硂杠弧眔痷ㄆ龟费そ縐Θセタ旧璓ウΤ诀穦基碩硄等τи-
费そ戈玻厨瞯阀20%硂琌蛮︗计癸瓣ㄇ摸胑そノㄆ穨诀篶ㄓ稼瓣產局Τ戈玻厨瞯Τ︗计8%︓9%单璝眖硂àゑ耕ぇㄤ龟费そ竒璶―カチ禣ノ硂薄猵и-
谋眔琌莱赣玂毁カチ痲ま菏恨讽礛硂菏恨ぃ钩い筿ê贺Α菏恨讽礛莱赣暗眔硂ぃ琌菏恨岿粇硂琌現┎暗菏恨暗眔ぃ┮砫ヴ琌竒蕾朝びуい筿基癩叭璸购硂琌ê∕﹚岿粇ぃノ硂ㄒΤ菏恨獽琌ぃ阶沮硂ぃ筁琌暗菏恨筁祘い暗菏恨Θ罿ぃ獶ボ菏恨セōぃ菏恨琌ゲ惠暗菏恨暗眔琌ゲ惠
畊セ略朝勉
竒蕾璓勉畊и灿测钮︗某癸虫ヲ昂某某朝挪狶某タの霉不瓣某タ┮祇種ǎ
璶祇甶
и稱莱現┎獶癸某種ǎ竚璝籇現┎ㄤ龟籔某ヘ夹琌妓玂毁禣痲讽礛現┎暗猭┪籔某稱猭ぃ妓某ゼ钡и稱臮︑きるらΩセЫ秈︽费そ某臛阶ㄓ璝璶祇甶
材费そ種籔現┎璹ミ矗ㄑ戈㎝吭高某
材パ蔼繡毙甭踞ヴ畊方吭高〆穦せるきらタΑΘミ碞方現郸のΤ闽ㄆ兜現┎矗ㄑ種ǎ赣〆穦︑Θミㄓ籔费そ穦编钡钮赣そΜ禣秸俱某の瞶沮
材セるきら费そ︑竒犁134ㄓΩミ猭Ы竒蕾ㄆ叭〆穦量秆ㄤΜ禣秸俱硂琌费そ矗蔼硓τ今菌┦材˙ョ琌獶盽璶材˙硓よ玡秈
材セるらи-
〆癠臮拜そ╯セ翠蹦ノ块癳╰参矗ㄑ砰ㄑ莱ㄆ﹜
材き费そョ┯空荷е碞–る蝴禣ノΜ禣よΑノめ莱Τ匡拒单拜肈紉高砰吭高〆穦種ǎ硂琌赣そ莱現┎某硄筁吭高矗蔼硓璶˙艼
現郸
現┎竒蕾厩琌琵カ初秖ㄓ∕﹚戈方だ皌и-
粄硂癸穦程Τ沮筁┕竒喷︑パτそキカ初琌琂玃秈膙㎝到ノ戈方Θセ㎝基程ㄎよ猭讽礛狦カ初瞷胋耞禣痲穕現┎獽斗も箇瞷ゼΤ胋耞薄猵瞷
カ初Τ瞯
琵и-
ㄇ戈㎝计费そ產ノ荐の礜縐カ初Τ瞯だ產ノ方綪扳秖47%の砰方綪扳秖70%瘤礛费そ硂よΤ纔墩肅某┮弧Τ瞯纔墩琌パ膙τㄓ琌璶臮琌Τ匡拒匡拒よㄓ弧ㄒ
贺ノ硚籔ホ猳膙
荐羚膌のネ玻筁祘荐よ籔筿膙
竩の羚膌よ籔猳膙
瘤礛费そ產ノ荐の礜縐カ初Τ瞯纔﹚ゼ璓胋耞˙и-
粄瞷顶琿礚斗癸费そ龟琁菏恨琌⊿Τ靡沮陪ボ费そ垒ノㄤカ初Τ瞯纔墩︗τ赣そ厨瞯籔ㄢ丁菏恨筿そい筿の翠縊璝礛τи-
荡癸種费そ矗蔼Μ禣秸俱祘硓よ琌ぃì镑Τэ到ぇ矪
矗蔼硓
さ莱禣〆穦碞砏恨费そ┮矗厨и-
纯竒現┎琌Τ惠璶籔费そタΑ璹ミ蛮よ種吭高逼矗蔼络﹚Μ禣诀㎝禣瞶沮硓и-
粄┮Τ硂ㄇ逼莱程虏虫よΑ笷玂毁禣痲ヘ夹
费そㄤ種酚現┎某籔現┎璹ミ戈矗ㄑ㎝吭高某蛮よ瞷竒玥種某兵蹿и-
辨计琍戳ず帽璹某某ず甧珹费そ種現┎矗ㄑΤ闽赣そ笲诀盞戈の计沮の盢ㄓ穦籹戈┸臩冈荷癩現の犁穨戈ㄑカチ把σ程费そョ︑笆碞ㄤ禣ㄆ﹜方吭高〆穦のミ猭Ы竒蕾ㄆ叭〆穦蹲厨иョ弧筁硂琌э秈
玃秈膙よи-
瞏獺玃秈膙琌絋玂禣ㄉΤ瞶Μ禣キ程ㄎよ猭и-
〆癠臮拜そ╯翠蹦ノ块癳╰参块癳砰︽┦戳硄筁ㄇ琂臮の禣俱砰痲そキ癸礚阶琌瞷┪琌盢ㄓ砰ㄑ莱坝逼玃秈瞷Τ產ノ坝ノの穨ノ砰カ初膙箇璸るオ獽穦Τ╯挡狦и-
璸购続讽丁碞Τ闽╯挡狦吭高セЫ竒蕾ㄆ叭〆穦の方吭高〆穦種ǎ
и稱ビ翴パ╬犁诀篶ㄑ莱產ノ縐のパカ初秖∕﹚縐基キτ現┎荷秖ぶ箇琌翠︽ぇΤ暗猭и種朝挪狶某猭躬纘そキ▆┦膙糤そ笲硓琌Τ笷產ノ縐よΤ綼ㄑ莱瞶基蔼借狝叭の絋玂夹非单ヘ夹
挡阶
畊и竒秆睦現┎砰縐カ初碞躬纘▆┦膙の糤费そ硓┮蹦縩伐惫琁ㄒ現┎籔费そゼㄓ计琍戳ず盢帽璹矗ㄑ戈の吭高某挪硂ㄇ璶秈甶のカ初ヘ玡礚胋耞薄猵иぃ镑や虫ヲ昂某璶―現┎癸费そ秈︽钡菏恨某︓霉不瓣某タ某и稰谅霉痴そタ宁砫現┎泊ョそタ戳ㄓ弧费そョ琌ぃノ菏恨挪現┎谋眔ヘ玡既礚惠璶钡菏恨费そ┮иョぃや霉某タ現┎琌や朝挪狶某タи-
種朝某タτㄆ龟現┎ョタ蹦縩伐惫琁躬纘そキ膙糤费そ硓玂毁禣舦痲谅谅畊
Question on Dr LAW Cheung-kwok's amendment to Mr CHAN Kam-lam's amendment put.
霉不瓣某癸朝挪狶某タぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
The President said he thought the "Noes" had it.
畊ボ
Dr LAW Cheung-kwok and Mr SIN Chung-kai claimed a division.
霉不瓣某の虫ヲ昂某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈朝挪狶某ぇタ霉不瓣某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜﹟ろ1叫︗癸┮∕瞷陪ボ挡狦
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Paul CHENG, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
The President announced that there were 22 votes in favour of Dr LAW Cheung-kwok's amendment and 22 votes against it.
畊ガ觅Θ霉不瓣某ぇタ22は癸22
畊酚セ畊纯沮╢ェ还某せぇ∕﹚┮ぇ掉∕セ畊"は癸"∕
The President declared that the amendment was negatived.
畊ガタ綝∕
Question on Mr CHAN Kam-lam's amendment to Mr SIN Chung-kai's motion put.
朝挪狶某癸虫ヲ昂某某ぇタぇ某肈竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr CHAN Wing-chan claimed a division.
朝篴篱某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈虫ヲ昂某ぇ某朝挪狶某笆某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙ぇい匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amendment.
Dr LEONG Che-hung abstained.
The President announced that there were 23 votes in favour of Mr CHAN Kam-lam's amendment and 22 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ23は癸22琌ガ朝挪狶某ぇタ莉硄筁
畊虫ヲ昂某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇2だ15
虫ヲ昂某璓勉畊и祇ē竒睲贰笷и-
種ǎ虏虫τēㄤ龟朝挪狶某タ琌∕菏恨费そ基硂琌程陪笷よΑ∕癸费そ菏恨弧璶玃秈膙硂琌ㄤē暗猭Τ矗璶蹦ㄇㄣ砰惫琁戳箇ǎ盢ㄓ玃ㄏΤ膙薄猵瞷硂陪礛琌暗ぃ硂ぃ筁琌ノ膙咀絙礟綛咀ぃ斗菏恨ミ初
チ囊礷矗и-
璶菏恨费そ瞶沮硂瞶沮琌睲贰材费そΤ胋耞カ初︗材盢ㄓ︗胋耞材筁碭ㄓ费そ柬糤獶盽伦玴琌糤箇璸せ20货じ膀硂3兜и-
谋眔丁寥約カチ硂或伦玴そ琌惠璶菏恨и玃叫︗ㄆ∕朝挪狶某タ谅谅
Question on the amended motion put.
竒タぇ某竒窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈パ虫ヲ昂某笆某竒朝挪狶某タぇ某ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amended motion.
Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew CHENG, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO , Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing and Dr John TSE voted against the amended motion.
Dr LEONG Che-hung abstained.
The President announced that there were 23 votes in favour of the amended motion and 22 votes against it. He therefore declared that the motion as amended was carried.
畊ガ觅Θ23は癸22琌ガ竒タぇ某莉硄筁
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at six minutes to Ten o'clock.
穦某笶边954だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 13 November 1996
20
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 13 November 1996
35
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.