OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 6 November 1996
せるせら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MRS LESSIE WEI CHUI KIT-YEE, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭畗间祸J.P.
MRS CARRIE YAU TSANG KA-LAI, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂ぷ纯產腞J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Dutiable Commodities (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 452/96
Dutiable Commodities (Liquor) (Amendment) (No. 2)
Regulation 1996 453/96
Dutiable Commodities (Marking and Colouring of
Hydrocarbon Oil) (Amendment) Regulation 1996 454/96
Gas Safety (Gas Supply) (Amendment) Regulation
1996 455/96
Film Censorship (Amendment) Regulation 1996 459/96
Gambling (Amendment) Regulation 1996 460/96
Land Survey (Fees) (Amendment) Regulation 1996 461/96
Dutiable Commodities (Amendment) (No. 2)
Ordinance 1996 (46 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 462/96
Mental Health (Amendment) Regulation 1996
(L.N. 298 of 1996) (Commencement) Notice 1996 463/96
Hong Kong Academy of Medicine (Amendment)
Regulation 1996 (L.N. 413 of 1996) (Commencement)
Notice 1996 464/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Law Amendment and Reform (Consolidation)
Ordinance) Order (C) 107/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Societies Ordinance) Order (C) 108/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Consular Conventions Ordinance) Order (C) 109/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pyramid Selling Prohibition Ordinance)
Order (C) 110/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14兵材(2)蹿砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996莱揭祙珇璹材2腹
砏ㄒ
452/961996莱揭祙珇皊摸璹
材2腹砏ㄒ
453/961996莱揭祙珇阂睟猳夹癘の琕︹
璹砏ㄒ
454/961996砰砰ㄑ莱璹
砏ㄒ
455/961996筿紇浪琩璹砏ㄒ 459/961996戒痴璹砏ㄒ 460/961996代秖禣ノ璹砏ㄒ 461/961996莱揭祙珇璹材2腹兵ㄒ
1996材46腹1996
ネら戳そ
462/961996弘胺眃璹砏ㄒ
1996材298腹猭そ
1996ネら戳そ
463/961996翠洛厩盡厩皘璹砏ㄒ
1996材413腹猭そ
1996ネら戳そ
464/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ猭璹のэ
侯兵ㄒ
(C)107/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ刮兵ㄒ (C)108/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
烩ㄆ﹚兵ㄒ
(C)109/96猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
窽ゎ糷溃Α崩綪猭兵ㄒ
(C)110/96
Sessional Papers 1996-97
No. 27 Annual Report of the Protection of Wages on
Insolvency Fund Board 1995/96
No. 28 The Prince Philip Dental Hospital Hong Kong Report
by the Board of Governors for the period
1 April 1995 - 31 March 1996
No. 29 Report of the Director of Audit on the results of value
for money audits - October 1996
Director of Audit's Report No. 27
No. 30 Report of the Director of Audit on the Accounts of the
Hong Kong Government for the year ended 31 March 1996
No. 31 Annual Report of the Director of Accounting Services and the Accounts of Hong Kong for the year ended 31 March 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材27腹 瘆玻ろ羱玂毁膀〆穦秅厨1995/96
材28腹 翠滇镁洛皘赋ㄆЫ厨
きるら︓
せるら
亩
材29腹 计竝竝厨
颗秖Α计挡狦
せる
计竝竝材腹厨
材30腹 计竝竝厨
き︓せ
翠現┎眀ヘ糵挡狦
材31腹 き︓せ
畐叭竝竝㏄厨の翠現┎眀ヘ
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Old Age Pension and Comprehensive Social Security Assistance
ρ癶ヰの侯穿
1. 地某拜畊羆服セ琁現厨いヘ玡現┎–褐よ秨や籔カチ㎝てЗ珇よ秨綪璓箇璸そ犁场秨やセネ玻羆ゑ瞯穦耕戳临璶τ虫綼烩セ翠穦玂毁穿筁ゲ穦锰ǎ▂Τǎの現┎セЫ現┎穦穝σ納セЫの穦刮砰筁计矗Τ闽砞ミρ癶ヰ璸购の矗蔼虫ōρ侯穿夹非肂︓–る2,700じ璶―
徖ネ褐氮畊獺某常笵硂兜借高┮ま瓃弧杠琌羆服婚ジ"褐钓旧璓翠瘆玻"阶秸τ弧讽タΤ碞褐秨や戳碩糤璓褐秨や筁蔼┮у蝶τ臛臔
羆服弧и-
カチ矗ㄑ侯穿荡獶⊿Τ竊⊿Τ戳辨虫綼烩硂ㄇ穿碞筁傍ㄗネ阶翴タ侯穿肂キ琌続讽現┎ミ初籔羆服琁現厨┮祇ē阶琌璓
︓ρ癶ヰ璸购獺某临癘眔る挡そ渤吭高陪ボカチ癸赣璸购だ猍種ǎセЫぃや赣兜璸购讽礚睲捶絋獺璶―砞ミ現┎┮某ρ癶ヰ璸购は玃叫и-
崩︽眏┦そ縩璶―玱獶盽絋
и-
も览璹兜璸购パ╬犁诀篶恨瞶眏┦そ縩璸购セЫきる硄筁眏┦そ縩璸购兵ㄒ癸赣璸购砏﹚讽Ы瞷タ璓︽薄猵荷е崩︽眏┦そ縩璸购и-
戳辨某镑癑港ㄏ硂兜璸购眔荷е甶秨狦и-
瞷斌竒硄筁眏┦そ縩璸购Ω某崩︽ρ癶ヰ璸购陪琌癶暗猭癸ヴ︙疭琌ρ常⊿Τ矪
и-
常辨ρ莉眔┮惠竒蕾玂毁ㄏ-
ㄉ边斑︽よ猭琌龟琁ㄑ蹿Αそ縩璸购硂琌弧㎝-
沟常ゲ斗ㄑ蹿カチ癶ヰ矗ㄑ耕糴肝の耕滴続ネ
и-
ご礛瞏獺刚瓜眏︽э跑и-
侯穿璸购笷璓セㄓ琌ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购ヘ夹琌岿粇暗猭侯穿璸购ヘ琌カチ矗ㄑ呼腊Τ螟莱膀セ惠璶癶ヰ┮矗ㄑ肂颗秖夹非у蝶侯絯筁琌ぃ瞶
酵侯穿-
┕┕栋い癚阶侯穿夹非肂琌ì镑ヘ玡虫ōρ–る烩夹非穿1,935じ-
烩笷22兜疭瑉禟硂ㄇ瑉禟琌ノㄓや兜禣ノㄒ筿杠禣㎝候穿╰参杆禣ユの眃贾笆禣ノの笰句穝秨や疭刊惠璶琘ㄇユ硄禣ノの传璶產ㄣ㎝筿竟禣ノ沮硂兜虫ōρヘ玡–るキА烩侯穿㎝ㄤ疭瑉禟2,980じ畉ぃ钡3,000じ侯穿禣ㄏノ現┎禘┮㎝洛皘恨瞶Ы烈洛皘矗ㄑ洛励狝叭
–る3,000じぃ衡и-
獺眖砞ミ侯穿璸购ヘㄓ硂计ヘ琌讽
и-
ョ┯粄⊿Τ璸购琌и-
临莱赣э到矗ㄑ狝叭よ暗ㄇ
и-
瞷タ糤もの眏癡絤カチ矗ㄑТ到狝叭璶琌и-
ョ惠璶眏肚侯穿璸购絋玂カチ睲贰秆ビ叫侯穿戈ヘ玡ㄑビ叫兜穿のビ烩侯穿も尿
畊埃竒蕾穿ぇи-
惠璶セ翠獷惠酚臮ρ矗ㄑ贺贺ㄤ穦褐狝叭и-
瞷タ璓糤砞兜穝璸购獽眏穦や穿呼蹈и-
穦笆ノ2,000窾じ挤蹿戈ㄇ獶現┎诀篶砞ミ兜跋呼蹈刚喷璸购–獷惠酚臮ρ絪皌酚臮ㄏ-
眔闽胔㎝穿
地某拜畊現┎Ω眏秸侯穿琌呼硂呼ㄤ龟瑌ρ產禴端羭ㄒτē現┎钮犁緄畍種ǎ......
畊地某叫矗借高
地某拜и借高琌膀セ肂ず現┎钮犁緄畍種ǎ箇璸25じ倒虫ōρ產–ら繺ぇノ叫拜徖ネ褐穦谋眔硂肂筁叫拜祏戳ず穦浪癚虫ōρ膀セ肂琌ぃì
徖ネ褐氮畊地某矗の计肂琌犁緄畍и-
矗ㄑ把σ戈琌и-
ノㄓ络﹚虫ōρ膀セ肂渤把σ戈ぇㄤΤ闽戈珹︘め秨や戈单ㄆ龟и-
⊿Τ︙ㄏノ硂掸瑉禟-
盢瑉禟ずヴ︙场だ肂ノ刊┪ㄤよ琌Чぃヴ︙
霉璓某拜畊иΤㄇ拜肈ぃフ辨徖ネ褐腊и秆璶氮滦材せ琿矗侯穿璸购琌腊Τ螟莱膀セ惠璶癶ヰ┮矗ㄑ肂颗秖夹非у蝶侯穿筁琌ぃ瞶и癘眔羆服ネ讽矗ρ癶ヰ璸购–る2,300じ......
畊霉璓某叫矗借高
霉璓某拜畊и稱иぃフぇ矪羆服ネ讽矗–る......
畊霉璓某叫矗借高
霉璓某拜畊叫甧砛и弧Ч硂杠蛤и獽穦矗借高讽羆服ネ弧–る2,300じ碞琌膀セ惠璶иぃ笵徖ネ褐琌у蝶羆服讽┮弧ê膀セキ琌岿临琌侯穿セぃ惠璶骸ì膀セ惠璶┮癶ヰ肂颗秖夹非碞ぃ瞶
畊沮穦某盽砏材18兵材(1)蹿(c)琿借高ぃ眔某阶崩阶種ǎ朝胞糭某
朝胞糭某拜畊徖ネ褐璶氮滦材琿矗狦и-
璶崩︽ρ癶ヰ璸购陪琌癶暗猭叫拜徖ネ褐︙弧硂琌癶暗猭㎡
徖ネ褐氮畊и-
碞癶ヰ玂毁硂拜肈竒癚阶и-
挡狦琌∕﹚τセЫ硄筁崩︽眏┦そ縩璸购狦瞷и-
斌ㄓ┮癚阶璸购τ穝矗兜璸购ρ癶ヰ璸购и-
碞Τ惠璶眖繷暗癬斌и-
竒秨﹍非称璸购и谋眔琌癶暗猭
畊朝胞糭某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
朝胞糭某拜琌畊狦酚徖ネ褐┮弧иぃ钡硂琌癶"癶"琌Τ膀娄......
畊硂兜借高妓牟穦某盽砏材18兵材1蹿(c)琿
某拜畊Τ闽璶氮滦材せ琿霉璓某矗の腊Τ螟莱膀セ惠璶叫拜徖ネ褐︙孔膀セ惠璶現┎︙﹚膀セ惠璶﹚竡
徖ネ褐氮畊侯穿┮矗ㄑ穿琌腊や-
︘礚阶-
琌︘そ犁恏┪╬加и-
常穦-
矗ㄑ穿ㄤネ禣ノよ璶琌Τ刊︾筿禣㎝禣单и-
穦-
矗ㄑ洛励狝叭ㄒ洛皘恨瞶Ы㎝徖ネ竝禘┮穦-
矗ㄑ禣狝叭狦惠璶疭刊ㄒ眞Τㄇ疭痜痝惠璶ノㄇㄤи-
穦蠢-
や禣ノ临Τ產畑ノㄣ趁惋㎝筿竟ノ珇单ρ狦Τ惠璶洛ネ穦莉眔ㄇ疭ユ硄禣硂ㄇ常琌珹侯穿ぇず琌и-
┮弧膀セ惠璶︓ㄤ產畑穦莉眔毙▅の癠ㄠ狝叭虫ō產畑穦Τ疭瑉禟τ眞痜Τ疭瑉禟ノ潦禦洛励ノㄣ瓃贺贺常琌珹ず
畊某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
某拜琌畊и拜現┎︙孔膀セ惠璶徖ネ褐羭帮狥﹁и稱笵刊よ現┎ㄤ龟箇璸ぶ肂現┎︳璸硂よ膀セ惠璶琌ぶ磷丁羭┮Τ兜ヘ蝗絏и辨徖ネ褐刊禣ノ現┎安砞膀セ惠璶琌ぶ
徖ネ褐氮畊и-
⊿Τ祑┦砏﹚ぶ窥刊よи-
倒ぉ產畑㎝荡癸︑パ笲ノ-
┮眔夹非肂礚阶-
ノぶи-
⊿Τ祑┦砏﹚-
ぶ窥刊よи-
き︓せ┮秈︽秸琩琌翠阀7 400︘め秨や把σи-
眖い眔–兜ノ硚秨や阀穦琌ぶи粄硂琌続肂
独岸藉某拜畊羆服婚ジㄇу蝶翠褐秨や筁蔼弧翠侯穿肂锰ǎ▂徖ネ褐婚ジセЫ某у蝶褐秨やぃì镑玱弧ぃノノ荷侯穿叫拜碞计肂侯穿︙穦Τㄢê或伐狠弧猭
徖ネ褐氮畊и璶氮滦い竒秆睦羆服ネ┮弧籔現┎現郸琌璓⊿Τだи璶氮滦材㎝材琿冈灿ユ硂拜肈
畊独岸藉某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
独岸藉某拜琌畊羆服弧琌锰ǎ▂徖ネ褐玱纯弧ぃノノ荷侯穿︙穦弧琌璓㎡иぃ琌璓
畊氮滦竒Ч氮借高琌ぇǎ秆ぃτ
辩模┚某拜畊徖ネ褐璶氮滦材せ琿矗現┎瞏獺刚瓜眏︽э跑侯穿璸购笷璓セㄓ琌ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购ヘ夹琌岿粇暗猭叫拜徖ネ褐筁Τ翠┎﹛┪︓羆服ネ纯竒矗筁┪矗某筁Τ闽ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购㎡狦Τ杠︙徖ネ褐瞷弧琌岿粇㎡琌現┎谋眔硂ンㄆ┪玡纯竒弧筁ㄇㄆ琌Ч岿粇㎡
徖ネ褐氮畊иセЫ某臛阶い竒Ω秆睦и-
侯穿璸购琌呼τぃ琌兜癶ヰ玂毁璸购ㄓ弧癶ヰ玂毁璸购琌兜戳ㄑ蹿璸购и-
侯穿璸购玱洪綼祙Μ礚斗ㄑ蹿硂琌呼ノ腊Τ螟-
矗ㄑ膀セ惠璶
畊辩模┚某琌粄氮滦ゼЧ氮借高场だ
辩模┚某拜琌畊и琌拜Τ﹛︓珹羆服ネ纯弧筁┪矗某и-
莱赣σ納ㄑ蹿Α癶ヰ玂毁璸购狦Τ杠︙瞷徖ネ褐穦弧琌岿粇㎡Ч⊿Τ氮硂兜借高
畊и獺徖ネ褐ㄏ滦ョぃ瞷┪盢ㄓ琩╯–︗﹛祇筁或ē阶法此某
辩模┚某拜畊甧砛徖ネ褐︑︽氮㎡硂琌︑︳璸ぃ琌︑氮狦氮弧ぃ笵и穦钡氮滦瞷玱琌パㄓ︳璸氮и谋眔ぃび讽
徖ネ褐氮畊и秆睦硂ㄢ璸购琌ㄢぃ璸购琌穦玂毁璸购玥琌癶ヰ玂毁璸购琌璶竒ㄑ蹿璸购ㄓ弧パ沟璽砫场だㄑ蹿沟璽砫场だㄑ蹿纗籛ㄇ窥沟癶ヰㄉノ硂琌兜癶ヰ玂毁璸购瓣產㎝穦常Τ硂贺璸购τи-
ヘ玡眏┦そ縩璸购琌兜硂妓璸购穦褐玂毁玥琌呼Τ惠璶┪Τ螟矗ㄑ穿硂ぃ琌癶ヰ玂毁籔癶ヰ玂毁琌ㄢㄆ
法此某拜畊瞷虫ōρ產1,930じ侯穿τ現┎璸衡膀セネ秨や箇璸κじノら繺–繺じ瘤礛徖ネ褐Ω眏秸硂计琌続現┎粄痷浪癚膀セネ秨や璹㎡
徖ネ褐氮讽礛и-
穦竒盽浪癚瞷︽璸购よ暗眔ぃ筁Τ闽ぶ窥愨ぇノи狡и┮弧и-
倒產畑计肂穿琌ぃ穦砏﹚-
︙ㄏノ
畊法此某琌粄氮滦ゼ纯Ч氮借高场だ
法此某拜琌畊и稱碞戈坚睲κじ硂计肂ぃ琌и-
璹﹚τ琌現┎璹硂膀セ肂龟悔计и辨徖ネ褐絋龟弧硂琌タ絋
畊硂琌兜借高拜琌腀種浪癚и甧砛硂兜發干借高
徖ネ褐氮┪砛и璶坚睲硂肂ぃ琌и-
∕﹚夹非肂┮ノ硂琌沮犁緄畍倒и-
戈陪ボ硂计肂窥禦眔犁緄よ琌ì镑и-
挡狦┮蹦ノ肂ぃ琌硂肂
馋莱某拜畊徖ネ褐璶氮滦材琿弧ρ產–る3,000じ材琿玱弧龟悔琌–る2,980じ叫拜ê20じ┕タΑ氮滦и-
琌莱赣弧琌2,980じ㎡
徖ネ褐氮畊2,980じ琌キА计讽礛Τㄇ烩2,980じ计肂Τㄇ玥烩ぶ2,980じ馋某弧琌癸и琌弧畉ぃ钡3,000じτ2,980じ琌キА计
畊畉琌20じぃ琌2じ
霉璓某拜畊и矗借高ぇ玡稱坚睲翴讽и-
璶―現┎﹛秆睦-
弧杠ず甧呸胯┦拜肈琌笻は穦某盽砏㎡
畊跌借高︙惫迭璝惫迭某阶よΑ┪崩阶よΑ玥笻は穦某盽砏材18兵材1蹿(c)琿
霉璓某谅谅畊
地某拜畊膀セ秨や场だτ瞷陪场侯穿よ龟悔秨や环禬現┎┮箇璸计肂硂妓穦紇臫-
ㄤよ秨や徖ネ褐粄硂龟猵琌胺眃秨や猵琌莱赣硂拜肈㎡
徖ネ褐氮畊碞侯穿秨やよи-
ゴ衡秈︽ㄇ耕瞏秸琩秆-
秨やよ︽и-
р搐戈笵-
–兜秨や琌穦紇臫-
胺眃┪ネи-
狦Τ硂ㄇ戈﹚穦贾種セЫ冈灿厨ヘ玡ㄓ弧и-
⊿Τ硂ㄇ戈–秨や薄猵㎝︽常琌てΤㄇ尺舧琘よ禣Τㄇ玱尺舧よ禣и-
倒-
荡癸︑パ笲ノ┮眔窥и-
闽猔產畑︽穦紇臫-
秨やи-
穦碞瞏秸琩
畊秈兜借高ぇ玡и稱矗眶︗某и甧砛辩模┚某璶―パ徖ネ褐氮借高璝赣兜借高琌拜現┎﹛纯現┎筁琘ㄇ羘ê琌甧砛辩某借高琌Τヴ︙﹛纯竒ヴ︙初筁硂ㄇ羘硂琌ヴ︙А礚猭氮τ硂ンㄆ薄ョ獶パ現┎璽砫
眎ゅ某拜畊и璶―坚睲狦現┎﹛そ渤初氮滦カチ┪癘碞そ渤ㄆ叭借高硂ㄇ弧猭パぃ筁琌弧現┎Τ弧筁碞弧ぃ現┎㎡
畊眎ゅ某ノよΑ矗拜拇琘琘﹛︙纯竒弧筁或杠硂妓借高衡瞶猭
眎ゅ某拜畊и璶―坚睲硂癸ら某矗借高琌獶盽璶玥碞ぃノ拜狦Τ現┎﹛そ秨初钡癘借拜τ氮拜肈ゼゲ钡弧琌┪ぃ現┎氮絋龟纯氮拜肈τ某穦某拜Τ弧筁硂ㄇ杠⊿Τ弧現┎......
畊眎ゅ某砞稱現┎﹛琌現┎弧杠┮ま瓃ㄓ璶―徖ネ褐┪ㄤ﹛ê琌現┎ぇミ初硂琌矗借高ぇмォτ
Improvement of Street Lighting in Rural Areas
э到秏刁笵酚
2. ︙玊く某拜現┎セЫ
(a) 筁3–挤倒ノэ到秏刁笵酚戈方の–べ跋杆秏刁縊ビ叫㎝杆秏刁縊计ヘだ︙
(b) 現┎Τ蝶︳秏刁笵酚惠―薄猵の
(c) 現┎穦σ納璹э到秏刁笵酚狝叭┯空
現叭氮畊隔現竝籔現叭羆竝秏跋矗ㄑ刁笵酚砞称沮瞷︽逼–穝秏杆刁縊Τ1 000狵せ︓挤э到秏刁笵酚戈方笷1,090窾じ狦镑眔肂挤蹿и-
璸购パ︓癬р–杆刁縊计ヘパ1 000狵糤︓1 200狵
跋現叭盡璽砫矪瞶チ碞杆刁縊矗ビ叫︓べ跋ず杆刁縊龟悔计ヘ琌パ現叭盡吭高Τ闽チ種ǎ某讽Ы筁3癩現у挤蹿獽べだ杆85狵20狵㎝35狵秏刁縊︓き跋ず龟悔杆秏刁縊Τ77狵き︓せΤ8狵τ篒︓瞷ゎせ︓杆刁縊Τ14狵τΤ闽祘秈琌╰紇臫ㄤい珹ㄑㄏノм砃拜肈㎝筿ㄑ莱单
讽Ы硄筁跋現叭矪蝶︳秏跋癸酚砞琁惠―現叭矪穦紉高蒥チ種ǎ籔-
癬秈︽龟跌诡絋﹚惠―薄猵獽э到跋ず秏酚砞琁
抖杆秏刁縊璶跌ㄒм砃拜肈筿ㄑ莱㎝ㄑㄏノ单硂ㄇ┕┕獶讽Ы┮北碞矗ㄑ秏酚狝叭┯空ぃ甧∕﹚狦览杆秏刁縊斗ノ╬и-
獽斗眔Τ闽穨舦種琁杆秏刁縊┮惠膚称丁ぃ獶盽跌讽薄猵τ﹚礚阶︙タ盽薄猵и-
辨刁縊挤蹿莉у12るず杆Т
︙玊く某拜畊現叭璶氮滦程琿矗パ疉のм砃拜肈のㄤよ螟┮螟狝叭┯空叫拜現叭羆竝Τ睲捶ビ叫杆刁縊祘┮ΤΤ闽秏そガΤ闽糵ビ叫夹非の俱ビ叫︓糵ЧΘ┮惠丁︙
現叭氮畊и-
琌Τ﹚祘τ计秏チ常笵硂祘︓Τ闽┮惠丁タи┮弧и-
ぃ阀τ﹚и-
讽礛辨荷е秈︽Μビ叫м砃惠―︙よ惠璶ぶ丁の莉眔挤蹿单狦よ薄猵常暗玥タи璶氮滦い┮弧и-
辨莉眔挤蹿12るず杆Т刁縊
讲蚌某拜畊現┎セЫヘ玡跋秏刁縊ぃì現┎Τ璸购︙Ч骸ì-
璶―
現叭氮畊沮иも娩戈陪ボ穝Τκκ兵秏τ┮Τ秏┪┪ぶ常Τ刁縊酚砞称┮弧琌ì镑и粄莱赣琌祘拜肈τぃ琌Τ临琌礚拜肈и-
–杆刁縊计ヘ琌1 000狵┮讽礛璶キАだ皌ぃず骸ì┮Τ璶―タи┮弧и-
フΤㄇ跋硂よ惠―Τ┮糤┮и-
辨癩現镑糤挤蹿戈方盢杆刁縊计ヘパ1 000狵糤︓1 200狵
朝岸穨某拜畊現叭璶氮滦矗抖杆硂ㄇ秏刁縊斗跌ㄤい琌拜肈沮и秆笵隔琌╬パ╬穨舦ぃ觅Θ┮ぃêㄇ笵隔杆刁縊現┎穦э到瞷杆刁縊よ猭ㄒ狦痷琌パ╬穨舦ぃ腀種現┎穦まノΜ兵ㄒΜ场だ獽杆刁縊
現叭氮畊и-
瞷–Τ闽硂よ挤蹿琌1,090窾じ穦眔ㄇ硂妓ぶ计ヘぃ镑莱Μ癩現秨やи-
瞷暗猭琌籔チ龟吧诡跌讽吏挂狦镑絋﹚惠璶碞穦磷秨╬Τㄒ盢刁縊杆眔环ㄇ┪刁縊ぇ丁禯瞒耕磷秨╬и-
穦硂よΑ秆∕拜肈
畊朝岸穨某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
朝岸穨某拜現叭⊿Τ氮и借高и琌拜現┎穦浪癚まノΜ﹛兵ㄒΜ叫拜穦临琌ぃ穦㎡現叭⊿Τ氮硂兜借高
現叭氮畊и種琌ぃ穦и-
⊿Τ硂よ癩現戈方
Accidents Involving Heavy Duty Crane Trucks
羥ó種
3. 朝岸穨某拜沮厨笵セるらΝ‵〤海玾笵Τ1进羥ó秈︽祘羥礛ч耞厄羥棒峨俱兵皑隔ユ硄腨碞現┎セЫ
(a) ︑る︓さ祇ネ筁ぶ﹙羥ó羥ч耞種赣单種硑Θぶ端の
(b) 穦э到瞷︽癸摸ó进巨菏恨惫琁ňゎ摸ㄆンΩ祇ネ
毙▅参膚氮畊闽借高(a)场︑るㄓセ翠祇ネ筁13﹙羥ó秈︽祘羥ч耞種ㄤい3﹙種旧璓3端
闽借高(b)场紅の穨竒犁癬诀瘪の癬杆竚砏ㄒ睲贰更ㄏノ癬诀砏﹚沮赣砏ㄒ癬诀局Τゲ斗絋玂
(i) 癬诀琌続﹜巨珹癬诀挡篶▆铆Т杆璽颤︑笆陪ボ竟の璽颤ぃ眔禬筄巨璽更秖
(ii) 埃獶筁12るず癬诀パ爹盡穨祘畍秈︽过┏浪琩の代刚莉靡ㄤ┦▆巨玥ぃ眔ㄏノ癬诀纯秈︽砏家瞶┪穝琜砞┪纯祇ネ珿毁陆┪ч耞玥ゲ斗竒パ爹盡穨祘畍穝喷の莉眔уㄏノの
(iii) 癬诀パΤΤ靡戈巨硂ㄇ靡琌パ骋矪矪甭舦诀篶┮帽祇
ら盽ǖ跌ㄏノ癬诀縱絃紅服诡穦琩┮ΤΤ闽巨癬诀猭ㄒ砏﹚靡ゅン祇瞷ヴ︙ㄏノゼ竒Т到浪琩㎝代刚癬诀癬诀局Τ砆浪北せ讽Ы祇70眎Τ闽⊿Τㄏノ癬砞称肚布
せる讽Ы璹紅の穨竒犁兵ㄒ甭舦骋矪矪祇窗玃э到硄㎝既氨硄秈˙э到巨癬诀菏恨惫琁ヘ玡ゎ骋矪祇27眎Τ闽癬砞称夹非窗玃э到硄ㄆ龟靡穝糤舦Τ箇ň種祇ネ
朝岸穨某拜畊現┎璶氮滦材㎝材琿矗纯祇砛肚布ご祇ネ硂或種現┎穦σ納浪癚ㄏノ戈絋玂種眔荷秖搭ぶ
毙▅参膚氮畊и璶氮滦材琿矗︑眖る秨﹍и-
まノ穝舦祇窗玃э到硄︓ㄏノ戈拜肈畊ㄤ龟и璶氮滦い矗癬诀パΤΤ靡戈巨硂よ現┎玂毁
畊朝岸穨某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
朝岸穨某拜畊и笵-
ㄣΤ戈靡タタ碞琌璶―-
Τ靡の浪北薄猵ご礛祇ネ種┮и拜現┎穦σ納浪癚瞷靡┮璹﹚戈琌ぃ镑腨略┪筁だ甧祇巨ご瞷硂或種и璶―......
畊и獺毙▅参膚竒フ
毙▅参膚氮畊ヘ玡и-
ぃゴ衡浪癚Τ闽璶―癬诀巨ΤΤ靡硂兜兵蹿某安砞パ硂τま璓癬诀種ㄤ龟沮и-
┮眔计薄猵獶沮и-
┮眔戈︑秨﹍场だ癬诀種膀セ琌籹硑Τ拜肈┪蝴ろТ到τ癬妮诀瘪珿毁┪禬更┪ぃ铆Т︓パ癬诀巨暗眔ぃτま璓種┮ゑㄒ玥だㄆ龟16兜ぇいㄢ兜и-
谋眔礚斗硂よ浪癚
バ玊某拜畊るら種祇ネи快そㄏиぃ現┎璶氮滦材琿矗る璹兵ㄒэ到菏恨惫琁祇27硄琂礛る竒э到硂兜猭ㄒ叫拜るら祇ネ種絃Τ莉祇э到硄狦⊿Τ杠叫拜妓磷硂摸種祇ネ
毙▅参膚氮畊るら祇ネ種絃⊿ΤΜи-
窗玃э到硄琌るらê﹙種Θ╯澈︙и-
瞷タ秈︽秸琩┮и粄ぃ莱耞
纯胺Θ某拜畊毙▅参膚矗ê计﹙種讽いΤㄢ﹙疉の種パи纯硂︽穨┮笵ㄤ龟籓ぃ铆﹚┪"憽"セōΤず穕胊琌妮м砃拜肈ぇ狦現┎⊿Τì镑も磅猭琩巨琌ㄣΤ硂兜м穦旧璓硂摸種祇ネ朝岸穨某矗蛤秈借高琌瞶
畊叫矗借高
纯胺Θ某拜叫拜毙▅参膚穦浪癚瞷祇礟癸巨砏恨琌ì镑の瞷磅猭琌ì镑
毙▅参膚氮畊и稱秆睦Ω巨局ΤΤ靡斗竒骋矪甭舦诀篶帽祇珹硑穨癡絤Ыτ巨斗竒筁代刚瞷︽礚阶琌帽祇诀篶癡絤┪︙贺薄猵帽祇靡よи-
谋眔琌讽Т到и-
粄ヘ玡礚斗浪癚
币某拜畊叫拜ê13﹙種癬诀琌场常琌パΤΤ靡戈巨
毙▅参膚氮畊琌
Villagers Harassed and Threatened by Developers
チ祇甶坝逮耑の纞
4. 独岸藉某拜畊沮眡程穝Τチノ舦拜肈祇甶坝逮耑の纞碞現┎セЫ
(a) 筁3Τ闽场–钡莉ぶ﹙チノ舦拜肈祇甶坝逮耑の纞щ禗の
(b) Τ闽场︙矪瞶赣单щ禗玂毁チ
砏购吏挂現氮畊
(a) 闽拜肈┮瓃щ禗牡よの現羆竝А礚称硂摸щ禗参璸计牡よ矪瞶ン琌沮薄┮陪ボㄆ┦借だ摸τ獶酚ㄆンΘ┪讽ㄆōだㄓ购だи-
笵程计る牡よ钡莉﹙獺琌籔穨舦Τ闽羭厨
(b) 癸╬穨舦瞷某現羆竝暗猭琌某Τ闽碝―縒ミ猭の盡穨種ǎ疉尔Τ逮耑㎝纞Θだ現羆竝ョ穦某Τ闽牡よ羭厨
牡よ穦蛤秈–﹙ン㎝―穦跌薄蹦続讽蛤秈︽笆薄陪ボΤタ秈︽逮耑┪纞牡よ穦秸瓁杆牡叭祇瞷初羭厨戈˙陪ボΤデㄆ竜︽牡よ穦秈︽秸琩荷рデ竜梅ぇ猭
独岸藉某拜畊砏购吏挂現氮滦材琿ず矗の-
某Τ闽牡よ羭厨沮и┮チ常厨牡牡よ玱ㄆン妮╬τ┶荡瞶讽Τ某ざ-
獽穦讽タΑン"辅茂"︙牡よミ初穦Τ硂妓э跑㎡
砏购吏挂現氮畊┪и沽刚氮и獺牡よ暗猭獶独某┮弧ê妓程璶琌牡よ羭厨щ禗斗弧╯澈祇ネ或ㄆ狦弧綝ㄆ纞┪綝ㄆ逮耑礚阶街羭厨牡よ穦沮讽薄猵矪瞶狦牡よê弧籔綟┪琌ㄢ舦磅ê或硂ㄇ琌╬獺牡よョ穦╬ン矪瞶
畊独岸藉某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
独岸藉某拜畊琂礛玂硂и辨氮ㄆ龟и-
Μщ禗琌牡よ┶荡瞶谅谅畊
玂氮畊и稱狦Τщ禗ンゼ莉瞶某程盢êンユ倒и-
┪牡诡羆场и-
穦腀種蠢蛤秈
眎簙┚某拜畊氮滦(b)琿矗の╬穨舦瞷某碻猭秆∕и-
琌粄狦Τ猭畑ゼΤ﹚ぇ玡Τよ秈︽祘┪逮耑現┎癸穨舦ōだ篈︙街琌穨舦牡よ穦ゎヴ︙某秈︽祘谅谅畊
砏购吏挂現氮畊タи-
弧讽ㄆ惠璶碝―盡穨┪縒ミ猭盡產種ǎㄒ钩и-
程Μ硂﹙ㄢよ常弧︑琌穨舦ΤよΤよ弧ノΤ闽20┮и-
璶蹦いミ篈ぃ熬砇ヴ︙よ┪┯粄琌穨舦讽礛Τよщ禗ボ綝ㄆ纞杠牡よ琌穦秈︽秸琩硂籔Τ闽絃秈︽祘琌⊿Τ闽玒よ琌╯澈祇甶ビ叫琌莉眔у┪沮у兵ン秈︽祇甶よ琌ㄆ纞┪ㄆ竜︽秸琩琌Τ闽斗砆癬禗硂琌ㄢンぃㄆ
畊眎簙┚某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
眎簙┚某拜畊и稱拜-
跌街穨舦玥狦琌いミ杠莱赣Τ舦ゎヴ︙某秈︽祘и稱拜玂︙矪瞶硂ㄇ拜肈讽Ы琌Τ舦氨ゎヴ︙某秈︽祘
砏购吏挂現氮畊龟悔и-
穦咎靡街琌穨舦︓祘甶秨玥跌у兵ンの薄猵τ﹚狦钩眎某┮弧Τ闽穨舦珼驹讽礛材ンㄆ琌璶-
╬┪碻猭祘秆∕拜肈иぃ硂妓阀弧êンㄆ龟悔暗猭穦︙斗穨舦珼驹┦借┪龟悔琌或礛∕﹚莱挡ê兜砏购у┪祇甶у闽瞷も硂﹙跋程ㄒи-
祇獺倒Τ闽祇甶坝妮そ-
Τㄇ祘ごゼЧΘ璶―-
ぃ璶秈︽祘
玂氮и稱斗ê龟悔薄猵︙∕﹚и-
舦絛瞅谅谅畊
ッ笷某拜畊硂ㄇ祇甶坝硓筁妮そ┪堵穦眏︽Μンい常琌穨タ籔祇甶坝秈︽猭禗砠τ祇甶坝玥ノ硂ㄇも琿辨搭ぶ竭纕肂現┎セЫ沮瞷︽穨籔侯兵ㄒ穨篒篒筿硂ㄇ逮耑┦借︽眏︽Μ加妮デ猭現┎穦σ納盢硂兵兵ㄒま︓硂ㄇΜ
畊и耞ぃ籔借高の氮滦Τヴ︙闽玒叫秆睦
ッ笷某拜畊и借高琌︙ňゎ硂ㄇ瞷τ瞷Τ猭ㄒ硂妓暗и借高琌拜現┎穦σ納盢硂兵猭ㄒま︓硂摸琌籔借高钡Τ闽玒
砏购吏挂現氮畊и稱ㄢ翴材沮и-
魁┪Τ竒喷獶某┮弧Τ硂摸и璶氮滦ず矗の程碭る︓弧琌程碭タΑΜщ禗度眔1﹙材某ㄢぃ薄猵ㄤ龟螟ゑ耕瞷и-
┮弧ㄆン琌蛮よ常弧︑琌局Τ某矗の穨籔侯兵ㄒ薄猵琌Τㄇ稱Μ潦穨┮猭琌玂毁禦芥祘ヘ玡硂﹙蛮よ常羘嘿局Τ局Τ舦獶┦借ㄆン
︙玊く某拜砏购吏挂現矗碭るΜ1﹙щ禗и笵龟悔ぃゎ1﹙Τ⊿Τ現┎矗ㄑì镑戈и辨らユ倒現┎ㄖ矪瞶ぃ筁砏购吏挂現矗の糵у祇甶穦σ納舦拜肈и稱蛤秈拜拜狦砏购竝笵琘碩穨舦︓Τ舦常琌タ碻猭禗砠ㄓ秆∕临穦祇у靡倒穨琵秨﹍笆璓紇臫уノ舦
畊︙某沮и┮纯碞琘ンㄆンチ叫拜讽ōだ琌-
畍ы┪琌某
︙玊く某畊и瞷琌碞薄猵ㄓ借高ぃ琌碞琘﹙
砏购吏挂現氮畊и獺и⊿Τ矗の砏购糵у斑兵ン琌舦и矗の舦琌и-
穦╯ㄤい⊿Τ矗のê琌斑σ納и-
糵уㄇ祇甶璸购斗σ納ㄤ祇甶砏家ㄒ疭钩Τ闽赣碩ノ硚琌购侯祇甶跋琌璶―ビ叫ユ侯祇甶屡瓜ㄑ糵у︓︙某材兜借高獺ョ琌硂и-
矪瞶硂祇甶ビ叫......
︙玊く某A point of order.
и稱眏秸иぃ琌ê狦碞êτēи穦Τà︹侥и琌高拜薄猵
畊︙某┮矗獶妮砏祘拜肈
砏购吏挂現氮畊琂礛иノ炊硄泊ㄓ弧и竒弧筁硄盽и-
矪瞶砏购┪祇甶ビ叫舦ぃ琌斑σ納и-
临璶ㄤ祇甶兜ヘず甧薄猵┪Τㄇ薄猵斗╯琌璶―ビ叫秈︽吏挂紇臫蝶︳┪蝶︳逼╰参璶―┪ユ硄紇臫蝶︳单讽ビ叫矗ビ叫琌⊿ぃ陪ボ局ΤΤ闽舦︓舦琌籔よ祇ネ┪珼驹現羆竝程у秈︽э琌斗ЧΘ兜ゑ耕程糵уも尿
朝岸穨某拜砏购吏挂現氮眎簙┚某繷借高纯矗の硂摸砏购ビ叫璶莉у笆闽êゼ祇у┮現┎祇硄璶―氨琂礛⊿Τуτ笆陪琌笻ㄒ︙現┎癸硂摸笻ㄒそぃ秈︽浪北τ琌祇硄獺璶―-
氨㎡
砏购吏挂現氮畊и獺朝某钮岿и⊿Τ弧êゼ眔уτ笆狦跋ê﹙и-
瞷笵程祇ネㄤ祇甶璸购琌莉眔砏购у獶у獽秨眎フや布琵-
秈︽-
临璶才ㄤ兵ンタΑ笆-
﹟ゼ才砏购уㄤ兵ン┮ぃ莱笆
朝岸穨某иタи借高и琌ゼ眔у......
畊朝某ぃэ借高
朝岸穨某畊и蛤秈硂借高
畊朝某ぃ蛤秈借高竒琌蛤秈借高玥獽穦跑Θ臛阶
朝岸穨某畊иタи蛤秈ぃ琌臛阶畊
List of Hong Kong Government Assets
翠現┎戈玻睲虫
5. 糂簙煌某拜
セ琁現厨現郸乎い矗の讽Ыセるр程穝翠現┎穨戈玻睲虫ユ倒い瓣現┎玱礚矗の讽Ы︙穦р程穝翠現┎ㄤ戈玻睲虫ユ倒い瓣現┎碞讽ЫセЫ
(a) ︙⊿Τ矗の讽Ы穦る玡盢程穝獶穨戈玻睲虫ユ倒い瓣現┎の
(b) 羛瓣螟チ盡そ竝"盡そ竝"酚臮禫玭差チ秨やτろ翠現┎10货じ杜兜琌珹翠現┎戈玻睲虫ず璝︙のぃ盢赣掸杜兜珹戈玻睲虫ず穦翠疭︽現跋現┎螟盡そ竝發癚赣掸ろ蹿
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, the list of property assets owned by the Hong Kong Government which we handed over to the Chinese side in January this year is an updated version of an earlier list which we had agreed to compile and passed to the Chinese side in November 1994. We will update this list regularly to reflect changes over time to the Hong Kong Government's property portfolio. We are not, at present, committed to compiling similar lists in respect of non-property assets owned by the Hong Kong Government; hence, the absence of any reference to non-property assets in my Policy Commitments.
I now turn to the second part of the question relating to the advances made by the Hong Kong Government to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in connection with the care and maintenance of Vietnamese migrants in Hong Kong. As Members will see from the Annual Report of the Director of Accounting Services for the year ended 31 March 1996, which I have tabled in this Council today, the outstanding balance of expenditure incurred on Vietnamese migrants on behalf of the UNHCR forms part of the Hong Kong Government's assets and is so reflected in the statement of assets and liabilities of the General Revenue Account. Like all other assets of the Hong Kong Government, this sum will become the asset of the Hong Kong Special Administrative Region Government on 1 July 1997. In a letter dated 24 April 1996 to the United Kingdom Ambassador in Geneva, the Deputy High Commissioner for Refugees has reiterated the UNHCR's commitment to the 1988 Statement of Understanding regarding reimbursement to the Hong Kong Government and confirmed that this commitment is "not bound by a timeframe".
糂簙煌某拜畊畐叭氮и借高材场だ礚猭钡弧и稱笵ㄆ薄и借高琌狦ぃ盢羛瓣螟チ盡そ竝ê掸杜兜珹戈玻睲虫ず穦翠疭︽現跋現┎иビ穦翠疭︽現跋現┎螟盡そ竝發癚赣掸ろ蹿氮滦琌......
畊叫矗借高
糂簙煌某拜氮滦矗羛瓣螟チ盡そ竝獺璣瓣緉らずニㄏビ穦翠現┎临蹿┯空┮⊿Τ氮и借高叫拜畐叭氮и硂场だ借高
SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, the precedent statement of Mr LAU is incorrect because his question says, will the advance of "$1 billion owed by the UNHCR ... be included in the list of assets of the Hong Kong Government; if not, why not; and whether..."
In my reply, I indicated quite clearly that the advances including the advances paid for the expenditure on Vietnamese migrants are listed in the statement of assets and liabilities, so that the "if not" part of the question does not apply.
讲蚌某拜畊叫拜現┎戈玻の穨睲虫そ秨倒ミ猭Ы笵㎡
畐叭氮現┎盢穨戈玻睲虫ユ倒ミ猭Ы矪ㄑミ猭Ы某把σ現┎⊿Τパいァ参膚ㄤ獶穨戈玻睲虫
Petitioners Denied Access to Japanese Consulate
叫腀窽ゎらセ烩ㄆ繻
6. ッ笷某拜畊碞程牡よ窽ゎ叫腀らセ烩ㄆ繻ㄆ現┎セЫ
(a) 窽ゎ叫腀らセ烩ㄆ繻冈荷猭ㄌ沮
(b) 牡よ琌σ納或τ龟琁赣窽癸叫腀丁翴の叫腀の
(c) 瓃窽琌莱らセ烩ㄆ繻┪ㄤ诀篶璶―τ
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) The Hong Kong Government has an obligation to enforce the inviolability of consular premises in Hong Kong in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on Consular Relations. Accordingly, the police are under a special duty to take all appropriate steps to protect the consular premises against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity and to take such steps as they judge may be necessary for that purpose under the Police Force Ordinance.
(b) In carrying out their duties, the police would consider what appropriate action should be taken having regard to the circumstances of each case. In the light of an intrusion into the Japanese Consulate on 9 October 1996, the police considered it necessary to take pre-emptive action to prevent any recurrence. Such action included the exclusion of those persons who had participated in the earlier incident from entering the lift lobby of the consular premises. In so acting the police were taking lawful measures to preserve the public peace and to prevent injury to life and property.
(c) The police are charged with the responsibility for maintaining public order and enforcing the inviolability of consular premises. Of course, the police are in touch with the Consulate General about the security arrangement in the vicinity of the Japanese Consulate, but decisions as to what operational measures are necessary for the security and to keep the peace are entirely a matter for the police.
ッ笷某拜畊ㄆ祇讽ぱ琌牡よ繦種蹦砐癘计⊿Τ瞶よ猭∕﹚ㄇ癘秈︽蹦砐㎝烩ㄆ繻蹦砐現┎粄硂贺暗猭穦硑Θ礚瞶Й锚蹦砐穝籇︑パ
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I just want to seek clarification as to whether Mr LEE Wing-tat is asking about the particular incident on 9 October before I provide an answer.
ッ笷某畊琌êぱ
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I think it is very difficult to comment on a particular incident as I am not on the scene during that particular incident. But if the question is as to whether the police have taken action such as to prevent the freedom of expression or freedom of the reporters to report, the answer is definitely "no".
法此某畊玂膀セ琌笵硂兜借高┮高拜硂ㄆン弧ぃ瞷初獽弧癸ぃ癬㎡ê或ぃぃ璶畊硂穦某
畊法此某┮矗獶妮砏祘拜肈
SECRETARY FOR SECURITY:If I understand it correctly, I think Mr LEE Wing-tat is asking a question as to whether such action will pre-empt the reporters in their freedom of reporting that particular incident, so my answer is categorically "no". I think we do not want to do anything to inhibit freedom of reporting.
畊ッ笷某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
ッ笷某拜畊琌玂弧ぃ瞷初┮氮滦瞷初癘蹦砐㎝らセ烩ㄆ繻∕﹚筁祘㎝瞶沮妓獽и-
ㄆ㎝そ渤眡硂舦琌︙笲ノ谅谅畊
SECRETARY FOR SECURITY: I think that I have already replied saying that the police will have to make the decision taking into account the circumstances of the case, and each case will have to be judged by the police officer responsible for preservation of peace on the ground.
ッ笷某拜畊и稱玂坚睲程弧杠弧牡诡蝴㎝キ圭τ∕﹚玂種琌粄癘初蹦砐穦籹硑ぃ㎝キぃ圭吏挂谅谅畊
畊ッ笷某獶玂ゼ纯氮滦借高琌笷兜種ǎ
眎ゅ某拜畊羆服碸﹚眃程ビ璶蝴臔翠穝籇︑パ㎝ē阶︑パるら讽叫腀笷らセ烩ㄆ繻绑現┎咎或猭ㄒ┪猭ㄒㄢ贺セぃヘ竤砰蹦砐癘㎝叫腀蒥チ璶羛璶痙種琌璶羛璸衡羆计ぃ禬筁30羭琌龟借穝籇︑パ㎝叫腀︑パ
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, can I seek a ruling as to whether this falls within the ambit of the original question, because the question relates to a prohibition of petitioners from gaining access to the Japanese Consulate?
President: I think the original question covers both prohibitions afterwards and prohibitions imposed on that particular day.
SECRETARY FOR SECURITY: Thank you, Mr President. In carrying out their duties, the police will have to consider the physical constraint of any venue and also take appropriate actions taking into account all the circumstances on the ground. Such circumstances would, of course, have to take into account the size of the party, the mood of petitioners and whether there may be circumstances leading to possible breach of the peace. So, I think the police will have to make a decision as to how best to carry out their duty, taking account of all circumstances.
畊眎ゅ某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
眎ゅ某琌畊и琌稱拜現┎咎或猭ㄒ㎝猭ㄒ盢ㄢ贺セぃヘ娩琌ぃ筁蹦砐癘τ娩琌叫腀蒥チㄢ摸癬ㄓτぃ禬筁30
畊и獺玂竒钮睲贰
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I think that the police, under the Police Force Ordinance,have the duty to preserve public peace and also to avoid any damage of property and life. I think, as I said, they will have to take into account how best to control the numbers going up to the Japanese Consulate, bearing in mind the size of the venue, the mood of the crowd, the circumstances and all other relevant factors in taking that decision.
眎ゅ某拜癸ぃ癬畊⊿Τ弧兵猭ㄒи琌借高兵猭ㄒ砏﹚璶盢癘㎝蒥チ癬ㄓЧ⊿Τ牟の兵猭ㄒ琌そ兵ㄒ临琌或兵ㄒ
畊眎ゅ某玂氮琌牡钉兵ㄒPolice Force Ordinance
眎ゅ某癸ぃ癬畊猭ㄒ琌砏﹚贺ヘ计琌30獶ㄢ贺ヘ璸30贺ヘ種琌и叫腀и琌秈︽贺ヘиノ30璸衡琌狦癘琌秈︽贺ヘ碞ぃ琌硂妓璸衡
畊眎ゅ某瞷ぃ琌秈︽臛阶
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I have nothing to add to my reply, but anyway I think it is unfortunate that the intrusion incident took place on 9 October.
眎▆某拜畊玂琌粄牡よ窽ゎ琘ㄇ叫腀らセ烩ㄆ繻叫腀㎝ボ琌玂毁そ渤圭㎝斑㎝ゲ惠よ猭
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the police have a statutory duty to preserve the public peace. They must, whenever a situation arises that may lead to a breach of the peace, evaluate all relevant factors and, in order to facilitate the execution of their duty determine the most appropriate course of action. In the light of the unhappy incident involving intrusion in the Japanese Consulate on 9 October, the police considered it necessary that organizations and individuals who had been involved in the incident are kept at a reasonable distance from the consulate and from areas providing immediate access to the consulate, in order to prevent any possible breach of the peace.
法此某拜畊牡よΤ砫ヴ烩ㄆ繻獻デ牡よ︙安砞Τㄢ︗纯竒卖筁烩ㄆ繻珿さΩ叫腀穦Ω卖硂安砞琌笻はи-
猭弘叫玂㎝現氮滦兜借高
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the actions of a number of people in forcibly intruding in the Japanese Consulate premises on 9 October have caused a serious breach of the peace which has not only shocked the local community but the international community. I think it is ultimately a matter of judgment that whether this has created the reasonable anticipation that further breaches are possible. In line with their statutory duty, the police are taking reasonable action to preserve the public peace. Thank you, Mr President.
畊法此某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
法此某拜畊и借高临Τ叫現矗ㄑ種ǎ倒и-
êㄢ纯竒秈烩ㄆ繻τ牡よ獽胔好-
穦Ω硂妓暗㎡猭﹟ゼ靡龟......
畊法此某借高琌拜Τ笻は猭弘ê或琌碝―兜種ǎぃ筁璝現腀種氮ョ現
ATTORNEY GENERAL: I have got nothing to add to what the Secretary for Security has said. Let me just repeat that the statements of law set out by the Secretary for Security are absolutely correct.
MR HOWARD YOUNG: Mr President, is the Government willing to furnish Members of this Council with a copy of Article 31 of the Convention so that we can judge for ourselves whether, and for the sake of the good international image of Hong Kong, the inviolability of consular premises is being implemented in Hong Kong?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I am happy to do so, and may I take this opportunity also to read out Article 31.3, with your permission, because that is relevant? (Annex I)
綠產碔某拜畊叫拜翠璣現┎琌蛤繦い現┎璹ミ眎堵虫ぃ琘ㄇらセ烩ㄆ繻к某㎡狦Τ現┎そガ硂眎堵虫狦⊿Τ︙Τㄇらセ烩ㄆ繻叫腀Τㄇ玥硈ユ約初ぃ秈㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, there is no such thing as referred by Mr Andrew CHEUNG as a black list, and I want to make it clear that the police have a statutory duty to perform. They are not there to discriminate any political organizations or parties. But as I explained, it is against the particular background with intrusion into the Japanese Consulate, the police will have to take extra precautionary action to pre-empt any sort of recurrence of this kind.
某拜畊氮滦い弧牡よΤ疭砫ヴ蹦続讽惫琁玂徖烩ㄆ繻絛瞅叫拜玂烩ㄆ繻絛瞅琌珹ユ約初ど诀绑琌ユ約初澄琵倒烩ㄆ繻㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, as I have explained in one of my supplementary answers that the police intention is to make sure that reasonable distance is kept from the immediate access to the Japanese Consulate to avoid recurrence of the kind.
某拜畊⊿Τ氮и借高и琌拜烩ㄆ繻絛瞅琌ユ約初47加临琌珹
畊и獺玂钮睲贰借高
SECRETARY FOR SECURITY: As far as I am aware, the setting of the lift lobby leading to the Japanese Consulate on the 47th Floor of Exchange Square, is such that, the lift lobby is not too big, when you come out of the lift it leads to nowhere but the Japanese Consulate through a glass door. If this part belongs to the building management, I assume the building management is obliged to ensure the consulate and its visitors carrying out normal business there are entitled to enjoy the peace and safety of that part of the building. So, given the setting of the Japanese Consulate, it is reasonable for the police to take necessary precautionary action to avoid any breach of the peace and to ensure people's safety.
畊玂и獺某借高琌筿辫绑琌らセ烩ㄆ繻场だ璝Τ氮瞷氮璝⊿Τ滦
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I think I had better check and supply the answer in writing. (Annex II)
独岸藉某拜畊玂氮滦孔牡よ⊿Τ堵虫玂и-
瞷牡よ琌窽ゎ碭らセ烩ㄆ繻叫腀㎡τ硂兜窽盢穦蝴
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, as I said, there is no black list and as to whom the police would prohibit entry into the Japanese Consulate will, of course, be subject to the circumstances of each case.
糂紌某拜畊и稱蛤秈独岸藉某蛤秈借高琂礛讽ЫΤ硂安砞孔るら秈烩ㄆ繻穦デ┮璶窽-
硂琌虫秈烩ㄆ繻㎡ы┪狦-
纯竒卖秈烩ㄆ繻ら獽穦卖秈よ璓-
ㄤ︽笆穦砆讽Ы菏跌┪窽㎡и獺讽Ы莱秆睦倒и-
钮讽ЫΤ硂安砞
畊兜蛤秈借高禬借高の氮滦ぇ絛瞅
糂紌某拜畊︙穦禬и籔独岸藉某のㄤ某┮借高常琌妓
畊ぇ氮滦琌弧⊿Τ堵虫τΤㄇ跌薄猵砆窽ゎらセ烩ㄆ繻ê妓或穦弧堵虫篯Τぇㄤよ砆窽ゎ氮滦Ч滦┮矗借高
谅ッ圭某拜畊и稱碞氮滦(a)琿矗借高赣琿牡よΤ舦玂臔烩ㄆ繻絛瞅ňゎ烩ㄆ繻碙腨砆穕甡и稱玂秆睦或暗"穕甡烩ㄆ繻碙腨"沮и瞶秆–к某ボぃ穦糤烩ㄆ碙腨"ゴらセ瓁瓣竡"腹穦穕甡烩ㄆ碙腨らㄇ烩ㄆよи-
ボк某㎡
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I think that the question posed by Dr TSE in fact is borne out by experience. There are lots of occasions when people chant slogans of all kinds and both the Japanese Consul General's side and our side have not taken these as, sort of, intrusion of the kind or rather something that violates Article 31 of the Vienna Convention on Consular Relations. The point I want to stress is, provided that any sort of petition action is taken lawfully, peacefully and orderly, we do not see this as contravening Article 31 of the Vienna Convention on Consular Relations.
畊谅ッ闹某琌粄氮滦ゼЧ氮借高
谅ッ圭某拜琌畊и借高琌或琌穕甡烩ㄆ繻碙腨и稱秆睦冈灿翴
SECRETARY FOR SECURITY: I do not know whether there is a definition under international law, but I think that if I may I will have to look up or seek legal advice before providing an answer. (Annex III)
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
University Hostel Development
厩盝祇甶
7. 眎▆某拜挪瞷厩厩ネ盝︗腨ぃì現┎セЫ穦そ┊戈τヘ玡ゼΤ砞竚厩ネ盝盡皘挤戈方ㄏ赣单厩皘矗ㄑ盝︗ぉ碞弄厩ネ琵ㄤΤЧ俱厩ネ璝礛冈叫︙
毙▅参膚氮畊瞷厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"┮戈皘いΤ3丁ゼ砞Τパ現┎戈厩ネ盝硂3丁皘だ琌翠瞶厩"瞶"翠カ厩""の翠穦厩""毙戈穦碞浪癚瞷︽厩ネ盝現郸現┎矗ユ某現┎瞷タ沮毙戈穦某σ納莱璹瞷︽現郸
New Drugs for HIV Infection
獀励稲逮痜痜瑀稰琕穝媚
8. Mr LAW Chi-kwong asked : In view of the medical advancement in the treatment of HIV infection reported last year, will the Government inform this Council:
(a) whether the Department of Health or the Hospital Authority provides new drugs (notably protease inhibitors) and viral load measurement to patients infected with HIV;
(b) whether there is any policy on making protease inhibitors, drug combinations and viral load measurement available to patients infected with HIV; and
(c) of the policy on the funding of new HIV treatment methods and research?
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President,
(a) Protease inhibitors and viral load measurements are recent advances in the management of patients infected with HIV. Currently, two protease inhibitors have been registered in Hong Kong. Since both protease inhibitors and viral load measurement are new to Hong Kong, they have been introduced by the Department of Health and the Hospital Authority on a pilot basis. In the case of protease inhibitors, these are made available to selected and indicated AIDS patients at higher progression risk, in line with the current consensus of experts that they should best be reserved as a second line drug rather than to be used as part of the initial drug regimen for HIV patients.
(b) The use of protease inhibitors, drug combinations and viral load measurement for patients is decided by the attending doctor based on clinical indications and established treatment protocols. The introduction of any new drug within the public hospitals and Department of Health's clinics is governed by established mechanisms whereby assessment has to be made to the risks and benefits, supporting scientific evidence of clinical efficacy and cost effectiveness before approval can be given for the procurement of the new drug. New investigative procedures follow a similar approach.
(c) Both the Department of Health and the Hospital Authority follow similar procedures to subject requests for new drugs or new treatment methods to medical technology assessment which include cost benefit analysis and evidence based medical practice considerations to optimize health care benefits within the resources available. Funding for research in HIV/AIDS is available in tertiary institutions and funds such as the AIDS Trust Fund.
Salary Levels of University Teaching Staff
厩毙戮羱筍キ
9. 產不某拜沮眡ぃぶ厩┎碞ぃ场毙戮﹚Τぃ羱筍キ碞現┎琌眡
(a) 瞷セ翠厩ずぃ场戮︗璝毙戮羱筍キ琌璓の
(b) 讽Ы穦σ納碞蛤繦カ初ㄑ―络﹚厩毙戮羱筍キ︽┦秈︽╯璝︙
毙▅参膚氮畊
(a) 厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"戈皘毙戮羱琌籔そ叭羱本恥硂兜逼莉眔現┎у瞷皘ぃ场戮︗璝毙戮羱キ璓-
羱琌沮毙戈穦戈皘ノ羱璸衡
癸璶踞ヴ厩︗祘揭祘毙戮毙戈穦戈皘А蹦ノ羱︓沟Τ秨快厩︗祘揭祘皘翠カ厩翠瞶厩㎝翠毙▅厩皘戮-
獶璶踞ヴ厩︗祘揭祘-
羱キ穦耕皘┮蹦ノ羱琌璓
羬毙戮玥Τ羱翠厩の翠いゅ厩羬毙戮Аぃ羱や羱硂ㄇ羱琌把酚瞷︽そ叭羱の羆羱ずΤ闽現┎臮拜洛ネ蔼洛ネの洛ネ┮ㄉΤ俱甅羱筍褐兵ンτ络﹚
(b) 沮瞷︽現郸毙戈穦戈皘毙戮羱籔そ叭羱本恥現┎⊿Τ璸购秈︽︽┦╯浪癚琌惠璶蛤繦カ初ㄑ―薄猵络﹚蔼单毙▅皘毙戮の单︽現羱ぃ筁и-
穦﹚戳浪癚硂兜現郸
Payroll Expenses caused by Labour Legislation
骋猭ㄒ玃Θ羱や
10. Mr James TIEN asked : As some employers claim that changes to the labour legislation over the past two years have resulted in their payroll expenses being inflated by 15%, will the Government provide this Council with a breakdown of the increases in payroll expenses arising from each amendment to labour legislation in the past two years, taking into account the median wage, average age and average years of service of the workforce, the ratio between male and female staff and other relevant factors?
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, the Government's assessment of the cost impact of labour legislation is based on its estimate of the difference in overall labour cost in the economy before and after each amendment to labour legislation has come into effect. The increase in labour cost is expressed as a percentage of the total wage bill, covering both the private and the public sectors. This estimate of cost impact has been compiled on the basis of the wage and other characteristics of the labour force obtained from the latest survey on the impact of labour legislation on the economy conducted by the Census and Statistics Department in collaboration with the Labour Department in 1992.
Using this methodology, the estimated increase in labour cost as a result of the amendments to labour legislation enacted in the past two years which have a cost impact amounts to around 0.25% of the total wage bill. Of the 0.25%, 0.06% was attributable to amendments to the Employment Ordinance while 0.17% and 0.02% were due to the amendments to the Employees' Compensation Ordinance and the Occupational Deafness (Compensation) Ordinance respectively. The itemized breakdown of this estimate is at Annex.
We are conducting another survey on the cost impact of labour legislation to update the information collected during the last survey in 1992 in the light of the changes in the labour market. The survey is expected to be completed early next year; and we will inform Members of the results as soon as they are available.
Annex
Estimated cost impact due to
labour legislation enacted during 1992-1995
Legislative Items
Estimated cost
impact as a%
of total wage bill(A)Under the Employment Ordinance0.06%(i)Improving the provisions of severance payment (SP) and long service payment (LSP)
(effective on 20.1.95)0.03%(ii)Revising the monthly wage limit for the purpose of calculating of SP and LSP from $15,000 to $22,500
(effective on 23.6.95)0.01%(iii)Lowering the qualifying years of service from 10 years to five years for eligibility for LSP on retirement on ground of old age
(effective on 14.7.95)0.01%(iv)Increasing the rate of maternity leave pay from twothirds to fourfifths of wages of employees
(effective on 14.7.95)0.01%(B)Under the Employees Compensation Ordinance (ECO)0.17%(i)Revising the prescribed percentage of loss of earning capacity of specified injuries for the purpose of calculating compensation
(effective on 1.1.94)(ii)Revising the levels of compensation
(effective on 1.1.94)(iii)Setting a limit on the coverage of compulsory employees compensation insurance
(effective on 1.8.95)(C)Occupational Deafness (Compensation) Ordinance0.02%(i)Setting up a compensation scheme for workers suffering from occupational deafness
(effective on 1.6.95)(D)Protection of Wages on Insolvency OrdinanceNegligible*(i)Increasing the amount of ex-gratia payment payable in respect of severance payment from $8,000 plus 50% of excess entitlement to $24,000 plus 50% of excess entitlement
(effective on 21.7.95)(ii)Increasing maximum limit of ex-gratia payments on arrears of wage, for wages in lieu of notice and SP
(effective on 2.2.96) Total :0.25%
Note: (*) No additional cost implications involved as the changes did not result in a need to raise the annual levy of $250 on each business registration certificate.
Domestic Violence
產畑忌
11. 讲蚌某拜Τ闽セ翠祇ネ疉のㄓ︑い瓣穝簿チ環ヾ㎝環ㄠ現┎セЫ
(a) 筁3赣ㄢ摸Τぶ﹙
(b) 現┎Τ贝癚ㄢ摸ㄆンΘの
(c) 現┎Τ︙惫琁ňゎ摸ㄆン繦穝簿チら亥糤τΤ┮糤
徖ネ褐氮畊
(a) Τ闽る玡環ㄠ穦褐竝礚矗ㄑ参璸计︓パる︓せる硂ㄢ戳丁疉のい瓣穝簿チ環ㄠΤ23﹙┮Τ羭厨環ㄠ2%ㄤい15﹙疉のㄓ翠Τ1穝簿チτ8﹙玥疉のセ翠﹚﹡ㄢ︓3穝簿チ硂23﹙ㄤいΤ4﹙┮疉の環ㄠ㎝砆環ㄠ担常琌穝簿チΤ18﹙Τ砆環ㄠ担琌穝簿チㄤ緇1﹙玥Τ環ㄠ琌穝簿チ
穦褐竝⊿Τ称疉のい瓣穝簿チ環ヾ计沮竝よ羭厨╰参Τ196﹙穝羭厨環皌案Τ220﹙τき玥Τ250﹙ㄤい99%甡常琌包穦褐竝笵斗環皌案絪籹冈灿参璸戈甶秨刚喷璸购ㄓэ到硂よ戈╰参
(b) 穦褐竝竝琌ňゎ環ㄠ担舱㎝ňゎ環皌案舱畊硂ㄢ舱パΤ闽盡穨㎝獶現┎诀篶舱Θ舱Θ某砞ミЧ到戈╰参獽非絋蝶︳硂ㄇ竜︽Θтㄎ秆∕快猭
環ㄠ程盽ǎΘ珹ダろ毙緄мォの產畑や穿ㄏ-
ゼ秆∕產畑拜肈環ヾΘ狡馒┕┕瞣疉よ珹ひヾ┘┦ぃ続莱瞷拜肈の竒蕾︘㎝酚臮单拜肈┮┯溃
(c) и-
粄矗ㄑ產畑や穿癸ňゎ產畑拜肈だ璶и-
砞ミ狝叭呼蹈ㄑ約カチ珹い瓣穝簿チㄏノ
膚快產畑ネ毙▅笆ず甧盉玡非称骸盉ネ矪瞶ひ包丁ベの厩策タ絋毙緄мォ
矗ㄑ狝叭眏セ產畑や穿呼蹈Τ拜肈產畑
矗ㄑギㄠ狝叭ゼ酚臮戮ダの
砞ミ產叭旧狝叭ダ矗ㄑ產﹡癡絤-
瞶產叭
и-
笵そ渤毙▅琌ňゎ產畑拜肈璶郸菠眏カチ癸環ㄠ拜肈闽猔и-
き崩︽翠┦肚笲笆毙▅カチのΝ祇瞷㎝羭厨環ㄠㄆンи-
セる甶秨材顶琿ňゎ┦獻デㄠ担笲笆非称┏甶秨材顶琿笲笆
跋糷跋瞷Θミ闽猔環ㄠ拜肈〆穦秸Τ闽よㄓ莱跋環ㄠ拜肈跋ず羭快そ渤毙▅笆
︓環ヾ拜肈и-
纯竒セる羭快筁癚穦矗蔼Τ闽盡穨癸硂拜肈粄醚眏-
矪瞶硂摸┘ぇ丁и-
籹称肚虫眎躬纘甡碝―ざ残ㄑ-
ㄏノ狝叭
Broadcasting Bill
約冀兵ㄒ
12. Dr Samuel WONG asked : In the Policy Commitments of last year's policy address, it was stated that the Government was conducting a thorough review of the existing broadcasting legislation with the aim of bringing all forms of broadcasting within the purview of a comprehensive piece of legislation, so as to make the regulatory framework more user-friendly and adaptable to the rapid changes in technology in the broadcasting industry. However, it was mentioned in the progress report of the 1996 policy address that work on the proposed Broadcasting Bill has been suspended in order to take forward other higher priority tasks. In view of this, will the Government inform this Council whether it remains committed to implementing the proposed Broadcasting Bill; if so, when the drafting work on the proposed Broadcasting Bill is expected to complete; if not, why not?
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT : Mr President, it remains the intention to resume work on the Broadcasting Bill when more pressing business has been completed. We hope that it will be possible to do so in the short term, rather than the long term. But as it is not yet possible to say when work will resume, we cannot say when the work will be concluded.
Sandwich Class Housing Scheme
Жみ顶糷︘璸购
13. 眎簙┚某拜セ琁現厨現郸乎い現┎ボ穦σ納уそ︘め才Τ闽ビ叫兵ン薄猵潦禦Жみ顶糷︘璸购虫︗碞現┎セЫ
(a) Жみ顶糷︘璸购︑崩ㄓΘ︙の
(b) 挪そ︘め纔潦禦﹡のビ叫禪蹿ノ︑竚﹡┮Жみ顶糷τ砞︑竚﹡┮璸购玥兜現┎Τσ納瓃某┪穦玠畓Жみ顶糷︑竚﹡┮诀穦
┬氮畊Жみ顶糷︘璸购︑崩︽ㄓい单產畑︑竚﹡┮よ会ㄣΘ硂兜璸购珹璸购㎝禪蹿璸购闽璸购и-
┯空箂箂┏玡砍3窾戈虫︗扳ぉ戈產畑タ戳秈︽4戳璸购舧莉禬肂粄潦︓禪蹿璸购ヘ玡ゎи-
禬筁4 000產畑矗ㄑ戈腊-
蒥初潦竚﹡┮и-
穦祏戳ず崩︽戳璸购
и-
せ現郸乎いボ躬纘蒥チ︑竚﹡┮腊乃そ虫︗倒痷タΤ惠璶и-
穦σ納砛そ﹡︘τ才Τ闽ビ叫兵ン︘め潦禦Жみ顶糷︘璸购虫︗瘤礛戈┬璸购よ硂ㄇ︘め穦Τ耕匡拒パ-
匡拒ΩぃㄉΤ蛮褐拜肈瘤礛瞶阶硂兜某┪穦搭╬加﹡︘Жみ顶糷︘め︑竚﹡┮诀穦箇璸紇臫ぃ腨
Crimes Connected with Stolen Identity Cards
祍叛眔ㄓōだ靡デ竜
14. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁3–厨アōだ靡Τぶ﹙の赣单计︙贺薄猵祇ネ
(b) ぃ猭ぇ畕祍叛ōだ靡璶ノ︙贺デ竜ノ硚の
(c) Τ︙惫琁ゴ阑ぃ猭ぇ畕ノ祍叛眔ㄓōだ靡デ竜ノ硚
玂氮畊
(a) Τ闽厨アōだ靡计
166 750163 441き154 043せる︓る102 940
沮現┎玂戈礚闽カチ框アōだ靡沮チ挂ㄆ叭矪祇干烩ōだ靡竒喷カチ厨嘿パ綝敖叛脄叛τアōだ靡ョΤ癘ぃ癬ōだ靡︙矪
(b) 沮磅猭诀篶竒喷Τㄇ砆祍ōだ靡綝ノ硚
(i) 獶猭秈翠
(ii) 苦翠獶猭碞穨┪﹡︘
(iii) デ禕腇竜︽
(iv) 被耿琘痷タōだの
(v) 獶猭祅癘ōだ皘だ甕のネ祅癘ノ硚
(c) 牡よのチ挂ㄆ叭矪蹦惫琁ゴ阑ㄏノ砆祍ōだ靡竜︽
(i) 讽Ы躬纘沟癸―戮ボōだ靡痷鞍好ㄏノチ挂ㄆ叭矪筿杠の肚痷"荐帹"狝叭カチㄏノ"荐帹"ㄓ羭厨挂竜︽硂ㄇ竜︽疉のㄏノ砆祍ōだ靡ぃ猭ノ硚
(ii) スΤ厨アōだ靡チ挂ㄆ叭矪獽穦ミ筿福祅癘戈硂妓絋玂Τ痷タ靡ㄏノセōōだ靡挂祅癘戈牡よ刁ǖ呸獽硓筁礚帹筿╰参侩ōだ靡痷鞍
(iii) 闽ㄇ栋刮ㄏノ竒э笆ōだ靡牡よ㎝チ挂ㄆ叭矪タ穓栋Τ闽薄厨蹦︽笆ゴ阑硂摸笆
(iv) 坝穨竜秸琩盞ち菏诡砆处祇э杆ōだ靡р硂ㄇ鞍靡簗瑌㎝疭紉牡よの
(v) 牡よ籔坝穨刮砰盞ち羛蹈叫-
牡よ羭厨ヴ︙胔好琌鞍硑┪獶猭旅Τōだ靡ㄆ
Slope Safety in Home Ownership Scheme Estates
﹡Τㄤ璸购璪弊℡
15. 虫ヲ昂某拜現┎セЫ
(a) ﹡Τㄤ璸购"﹡"璪絛瞅ず弊℡菏恨砫ヴ街妮の
(b) 酚祘矪弊℡蝴虏玭穨┪璽Τ蝴砫ヴ讽ㄆ斗蝴弊℡碞﹡璪ず弊℡蝴砫ヴ莱妮現┎┪﹡穨
┬氮畊弊℡蝴虏玭更弊℡蝴莱パ虫︗穨┪璽Τ硂兜砫ヴ璽砫и-
眖爹矪称魁絋﹚蝴砫ヴ街妮
уゅン砏﹚﹡璪絛瞅ず弊℡莱パ穨璽砫蝴┬〆穦﹡虫︗穨浪琩㎝蝴弊℡絋玂祘禣ノ玥パ虫︗穨ㄑ蹿砞ミ恨瞶膀や
Water Pollution near Fish Culture Zones
緄辰跋γ琕
16. ッ笷某拜Τ闽垃緄辰跋瞷秖辰拜肈現┎セЫ
(a) 瓃瞷禜琌籔程秈︽尺艶瑆磷俄祘τま璓緄辰跋办γ琕Τ闽
(b) 現┎Τ菏诡瓃祘办借薄猵璝礛赣办借程Τ︙跑ての
(c) 璝(a)兜氮﹚現┎穦σ納癸寒チ竭纕
叭氮畊
(a) 沮現┎秸琩挡狦⊿Τ靡沮陪ボ垃‵芖緄辰跋秖辰摸琌パ尺艶瑆磷俄硑祘硑Θγ琕┮璓磷俄硑㎝猟祘甶秨и-
獽﹚戳秈︽借菏代挡狦陪ボ办㎝緄辰跋借常蝴钡キ才吏挂玂臔竝"吏玂竝"璹ミ夹非
(b) Τ闽祘珹兜借菏代璸购パれ祘竝盞ち菏服璸购珹㏄瞅10菏代㎝恨ㄤいㄢ菏代钡緄辰跋﹚戳菏代借菏代兜ヘ珹坊秆秖腶疊㏕砰㎝睼緽祘讽Ыр菏代挡狦籔せる甶秨猟祘ぇ玡きる︓せる戳丁┮莉眔﹚借膀帹菏代挡狦秈︽ゑ耕
猟祘甶秨讽Ы繦セる︓せる戳丁–ぱ菏代借┮眔挡狦骸種パる癬菏代Ω计搭︓–琍戳秈︽3ぱ吏玂竝︑セる癬獽癸菏代﹚戳秈︽縒ミ糵寒笰矪﹚戳菏代緄辰跋借ヘ玡ゎ┮眔挡狦籔れ祘竝菏代挡狦讽澸
︓さゎ菏代挡狦骸種⊿Τ格禜陪ボ硑祘甶秨緄辰跋借Τヴ︙陪帝跑て
程Τ厨笵ボ緄辰跋Τ秖辰摸吏玂竝莱るらタと12︓边7戳丁–筳ㄢオ緄辰跋办秈︽縒ミ借菏代讽ぱ┮琌狥緄辰跋τ办睼緽祘㎝坊秆秖常妮タ盽
るせら寒笰矪れ祘竝㎝吏玂竝籔寒チ癬玡┕緄辰跋龟跌诡竒浪琩兵辰奈场の辰呼㎝辰簘⊿Τγ猟縩籈格禜現┎讽ぱ眔借妓セ陪ボ借骸種
︑セるら癬れ祘竝糤菏代借Ω计–ぱ常秈︽菏代奸癶い琿奸害い琿㎝衬边だ秈︽れ祘竝穦莱辰緄崔璶―繦菏代借寒笰矪眏ǖ跌緄辰跋獽菏诡辰摸薄猵鲸恨辰緄崔羘嘿辰摸︑る癬秖讽Ыǖ跌緄辰絚呼┪辰泞祇瞷辰摸龟悔计秖ぃ琌ê或
(c) 現┎ぃΤヴ︙靡沮靡尺艶瑆磷俄硑祘癸緄辰跋借硑Θぃ▆紇臫⊿Τ惠璶竭纕ぃ筁沮瞷︽逼狦腶疊㏕砰秖耕硑祘甶秨玡緄辰跋魁眔程蔼膀帹キ蔼┪–そど┮腶疊㏕砰蔼笷50睝腶疊㏕砰秖禬硂祘穦紇臫辰摸タ盽ネ┪辰摸甧稰琕痚痜玥辰緄崔莉祇倒疭磃瑉禟
Public Housing for the Elderly
そ
17. 独岸藉某拜碞現┎璸购パき〓せ︓箂箂箂〓箂砍11 413︘そ虫︗の陆穝20 305赣单虫︗倒﹡︘現┎セЫ琌眡
(a) 箇璸せ〓︓箂箂箂〓箂戳丁–惠璶そ计ヘのㄑ﹡︘︘そ虫︗计ヘだ︙
(b) パさ現┎祇秈厨いΤ27 000ρヘ玡聪ō虏﹡┮玱⊿Τ祅癘近そ┬竝穦笆-
祅癘近そ
(c) ┬竝Τ箇璸瓃(b)兜┮瓃27 000ρ祅癘そ近ビ叫惠近莉絪皌虫︗璝礛キА近丁︙
(d) 現┎纯琁現厨現郸乎い┯空ㄢず虫ōρ矗ㄑ︘筁3Τぶ虫ō瘤礛ぃ磟拒跋祅癘近赣ㄇ︘ㄢごゼ莉絪皌虫︗の
(e) 瞷虫ō匡拒近そ虫︗キА惠近莉絪皌虫︗
┬氮畊箇璸せ〓︓箂箂箂〓箂惠璶そ计ヘ34 500и-
璸购砍ì镑︘そ虫︗莱┮惠箇璸硂琿戳丁计ヘ
计ヘせ︓7 100︓6 200︓4 800︓箂箂7 400箂箂箂︓箂9 000
Τ22 000穦莉皌虫︗┪︘璸购虫︗緇12 500玥穦㎝ㄤ︘そ虫︗
и-
蹦惫琁躬纘虏╬加﹡︘τ﹟ゼそ近祅癘ビ叫そ
(a) 甶秨肚笆ま祅癘跋いみの坝初羭︽ǖ癹甶凝躬纘ビ叫贺纔皌璸购虫︗
(b) 淋叫把パ盡盿烩把芠刮克羬︘虫︗把芠
(c) ヘ夹跋砞ミ┬ㄆ叭高拜矪よ獽琩高Τ闽そ┬戈の
(d) 贝砐╬加の︗碕┮﹡︘躬纘-
ビ叫そ
и-
穦﹚戳狡崩︽硂ㄇ惫琁
現郸乎いи-
┯空穦纔絪皌┬倒ビ叫︘そτ蔼闹ひ包┪ㄢ︓3ビ叫そ虫ōㄢず莉皌┬筁┕3┮Τ戈ビ叫そτ祅癘匡拒硂兜璸购ビ叫А┮瓃丁ず莉眔竚
瞷虫ōそ近近そΤ10 100ㄤい近禬筁ㄢぶ2 400ビ叫そ虫︗虫ōキА近丁4
Taxi Tender Premiums
щ夹基
18. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁3–уカ跋穝の垃礟酚计ヘのㄤщ夹基だ︙の
(b) 翠カ跋礟基琌耕ㄤカ礟基蔼
笲块氮畊Ω礟酚щ夹琌る秈︽讽у300カ跋礟酚の100穝礟酚キА礟基だ170窾じ㎝110窾じ
–カΤぃ祇礟羭ㄒㄓ弧窗穝℡㎝礟酚琌ぃ锣琵硂ㄇ礟酚⊿Τヴ︙锣琵基
カ礟酚琌そ秨╃芥よΑу礟酚锣琵砛ó诀竒犁狝叭礟酚ヘ玡カ基160窾翠じ20窾じτ砛そ竒犁禬筁狝叭礟酚玥360窾翠じ46窾じ
緿瑆ガń吹痁カ礟酚锣琵砛常穦跋竒犁礟酚ヘ玡锣琵基120窾翠じ20窾緿じよ砛独─盿竒犁礟酚锣琵基玥180窾翠じ30窾緿じ
ぃ筁ぃカ琌ぃ穦竒蕾㎝犁笲吏挂竒犁ゑ耕礟酚锣琵基┪礟基ぃЧ続讽
Certificates of Compliance for Home Ownership Scheme Estates
﹡Τㄤ璸购璪у加骸種
19. 虫ヲ昂某拜現┎セЫ﹡Τㄤ璸购璪у加骸種琌パ┬竝︑︽帽祇の帽祇骸種ヘ︙
┬氮畊パ┬〆穦砍の祇扳﹡Τㄤ虫︗礚斗帽祇у加骸種︓パ╬祇甶坝砍パ┬〆穦祇扳╬诀篶把﹡璸购虫︗現羆竝粄у帽璹芥彻祘┮更兜砏兵竒宽︽赣竝穦帽祇у加骸種
International Commodities Clearing House (H. K.) Limited
瓣悔坝珇挡衡┮Τそ
20. 糕蚌┚某拜沮眡る瞷"╝"Τ產瓣悔坝珇挡衡┮Τそ璽砫戳砯ユ┮讽挡衡碞現┎セЫ琌眡瞷赣そ琌ЧΘ瓃挡衡のΤ闽よ穦碞赣そ矪瞶赣单挡衡┮笿拜肈の赣筁9秈カチユ
癩竒ㄆ叭氮畊る"╝"祇ネ翠戳砯カ初挡衡㎝玂靡パㄢぃ诀篶璽砫だ瓣悔坝珇挡衡┮翠Τそ"瓣悔坝珇挡衡┮"の翠戳砯玂靡Τそ"戳砯玂靡そ"瓣悔坝珇挡衡┮竒犁翠戳砯ユ┮挡衡┮沮恨瞶戳砯玂靡そ
る╝祇ネ戳砯玂靡そ莉矗ㄑ毕カ禪蹿挡衡┑筐糹︽┪ゼ糹︽ネ计戳砯纕临硂ㄇ毕カ禪蹿セ㎝や禪蹿讽Ыる沮ユ┮疭紉禣兵ㄒ材351彻砞ミ"疭紉禣膀"る讽Ы氨ゎΜ疭紉禣τ毕カ禪蹿硈玥きせる场纕临きる瓣悔坝珇挡衡┮氨ゎ恨瞶戳砯玂靡そ沮и-
┮瓣悔坝珇挡衡┮㎝戳砯玂靡そ矪瞶Τ闽常⊿Τ笿ヴ︙拜肈
GOVERNMENT MOTIONS
現┎某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
THE SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES to move the following motion:
竒蕾笆某某
"That the Rabies (Amendment) Regulation 1996, published as Legal Notice No. 401 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 2 October 1996, be amended
(a) by adding -
"1A. Section added
The Rabies Regulation (Cap. 421 sub. leg.) is amended by adding in Part IV -
"19A. Application for licence
in respect of a dog
(1) Upon application in the specified form, and payment of the appropriate licence fee prescribed in Part I of Schedule 1, the Director may grant to the applicant a licence under this Part in respect of a dog.
(2) A licence granted under subsection (1) shall -
(a) be in the specified form;
(b) specify the name, Hong Kong identity card number, address and telephone number of the applicant;
(c) specify the description of the dog in respect of which it is granted; and
(d) specify the conditions, if any, subject to which it is granted.".";
(b) in section 2 -
(i) by repealing "The Rabies Regulation (Cap. 421 sub. leg.) is amended by adding" and substituting "The following is added";
(ii) in the new section 20A(1) -
(A) by repealing "being the keeper of a dog" and substituting "to whom a licence in respect of a dog has been granted under this Part";
(B) in paragraph (b) by repealing "have ownership, possession or custody of it" and substituting "be the keeper of the dog";
(c) by repealing section 4 and substituting -
"4. Section added
The following is added -
"27A. Dogs to be implanted
with device
(1) An authorized officer may, as evidence that a dog has been vaccinated against rabies and as a means of identification of the dog, implant in the dog a device of the description set out in Schedule 3.
(2) Any person other than an authorized officer who implants a device in a dog purporting to be evidence of vaccination and a means of identification of the dog commits an offence and is liable to a fine of $10,000.".";
(d) in section 5 in the new section 28(2) -
(i) by repealing "The" and substituting "Subject to section 28A, the";
(ii) by repealing ", as evidence that the dog has been so vaccinated,";
(e) by adding -
"5A. Section added
The following is added -
"28A. Transitional provisions
The keeper of a dog that has been vaccinated against rabies and in respect of which a licence has been granted under Part IV prior to the commencement of section 28(2) as substituted by section 5 of the Rabies (Amendment) Regulation 1996 (L.N. 401 of 1996) shall only be required to comply with that section 28(2) as and when the licence is renewed.".";
(f) in section 6 in the new Schedule 3 -
(i) within the square brackets by repealing "27" and substituting "27A";
(ii) in the heading by repealing ", WORN OR CARRIED AS EVIDENCE OF VACCINATION OF AN ANIMAL" and substituting "IN A DOG".
竒蕾璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ずぇ某
иΩ穦某竒矗莱ミ猭Ы矪烈猭ㄆ叭场璶―竒蕾の現竝種璹るら矗ユセЫ╣痜璹砏ㄒ坚睲赣砏ㄒ現郸ノ種の砏ㄒい璝兵ゅ泊闽玒瞷璹琌眔猭ㄆ叭场觅
畊さぱ∕某璶ヘ琌﹚兵ゅ坚睲唉斗冈灿戈从唉砰ず稬垂ノ硚のΤ闽祇礟㎝从稬垂筁寸逼
ㄣ砰τē∕某(a)场穝材19A兵秨唉礟酚斗冈灿戈τ材20A兵玥砏﹚礟酚ビ叫┮矗ㄑ璶戈Τэ斗讽Ы厨
(b)场璹材20A(1)兵坚睲斗パ莉祇倒唉礟酚τ獶琘恨Τ闽唉讽Ы厨Τ闽戈э
(c)场穝璹材27A兵睲贰兵ゅ蠢癸材27(1)(c)兵┮某璹结舦ぉ莉甭舦盢稬垂从唉砰ず兵ョ碞ゼ竒甭舦τ从垂︽璹ミ莱竜︽材27兵ョ坚睲稬垂埃唉钡╣痜璢猔甮靡沮醚唉靡
(d)の(f)场淮稬莱璹
某﹚材28(2)兵ヘ琌砏﹚钡╣痜璢猔甮唉痓緄斗絋玂ㄤ唉从稬垂∕某(e)场穝糤材28A兵碞よ筁寸逼璹﹚兵ゅ材28A兵坚睲材28(2)兵龟琁玡钡╣痜璢猔甮烩礟唉痓緄尿礟斗宽︽兵砏﹚
畊и略笆某某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
GOVERNMENT BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO. 2) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材2腹兵ㄒ
PROTECTION OF WAGES ON INSOLVENCY (AMENDMENT) BILL 1996
1996瘆玻ろ羱玂毁璹兵ㄒ
FUGITIVE OFFENDERS BILL
発デ兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41(3)兵砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
SECURITIES AND FUTURES COMMISSION (AMENDMENT) (NO.2) BILL 1996
1996靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦璹材2腹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Securities and Futures Commission Ordinance."
She said : Mr President, I move the Second Reading of the Securities and Futures Commission (Amendment) (No. 2) Bill 1996.
The Bill seeks to amend the Securities and Futures Commission Ordinance to provide more flexibility for specifying the levy on any transaction on the Stock Exchange of Hong Kong Limited and the Hong Kong Futures Exchange Limited.
Under section 52 of the Ordinance, the Governor in Council may specify different levy rates in respect of different classes of securities traded on the Stock Exchange, and different amounts in respect of different leviable transactions in futures contracts traded on the Futures Exchange. However, there is no provision for a fixed amount to be specified as the levy on the sale and purchase of securities. There is also no provision for a percentage of the consideration to be specified as the levy on the leviable transactions in futures contracts. These provisions are not sufficiently flexible, given the proliferation of products with entirely different characteristics and modes of operation in the market. Section 52 of the Ordinance therefore needs amending.
The proposed amendments are technical. They seek to provide maximum flexibility for specifying the levy on any transaction in the securities and futures market, such that a levy can be specified as a percentage of the consideration, a fixed amount, nil rate or nil amount for each transaction, or a rate as otherwise calculated under the order of the Governor in Council. We hope the change will enable the law to keep pace with market developments.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
PROTECTION OF WAGES ON INSOLVENCY (AMENDMENT) BILL 1996
1996瘆玻ろ羱玂毁璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Protection of Wages on Insolvency Ordinance."
毙▅参膚璓勉畊и略笆某弄1996瘆玻ろ羱玂毁(璹)兵ㄒ
兵ㄒヘ琌┑瘆玻ろ羱玂毁膀ビ叫疭磃蹿兜戳眏癸沟玂毁
沮瘆玻ろ羱玂毁兵ㄒ沟砆礚纕临杜叭沟╈ろ戈硄㎝缓床禣瘆玻ろ羱玂毁膀ビ叫疭磃蹿兜乖や沟┮╈ろ蹿兜兵ㄒ材16(2)兵璹沟斗4るず膀矗ビ叫τろ羱玂毁戳琌パビ叫ら戳癬璸计4るず赣沟沟矗ㄑ狝叭莱眔戈璹ミ硂戳ヘ琌躬纘砆╈ろ戈沟祇谋沟礚纕临杜叭獽莱荷е膀矗ビ叫沮膀笲竒喷安沟び筐矗ビ叫-
耕螟穓栋戈魁ㄑ骋矪靡
ぃ筁Τ场だ沟パぃ剪眡Τ闽兵ㄒ┪粇獺沟程沧穦祇ろ羱璓⊿Τ4る戳ず膀矗ビ叫τゼ莉眔膀玂毁骋矪魁陪ボ︓き丁–キАΤ120﹙硂摸骋矪矪瞶ビ叫い–Τ500﹙ビ叫ゼΤの膀矗ビ叫┮ゼ莉眔4るろ羱玂毁硂摸骋矪矪瞶ビ叫8%
и-
瞷ミ猭Ыユ兵ㄒヘ琌璶рビ叫疭磃蹿兜戳パ4る┑︓6る硂┑甶戳某琂磃の沟磷Τㄇ沟び筐ビ叫и-
某盢Τ闽╈ろ戈4る玂毁戳パ沟狝叭程ぱ计璸衡τ獶パビ叫ら戳癬璸硂兜某絋玂沟璶狝叭程ぱ癬璸6るず膀矗ビ叫獽莉眔4るろ羱计玂毁程蔼肂琌36,000じ
某莉眔硄筁и-
箇璸瘆玻ろ羱玂毁膀–斗肂や疭磃蹿兜680窾じパ膀癩現猵▆硂ㄇ某盢ぃ穦紇臫膀笲現┎ョ礚斗硂ㄇ某τ矗蔼–眎坝穨祅癘靡–煤ユ禣ノ
瘆玻ろ羱玂毁兵ㄒ材24兵砏﹚膀〆穦眖瘆玻沟戈玻い癚膀乖や倒沟蹿兜ㄏ膀や疭磃蹿兜膥尿ㄉΤ莉眔纔纕临舦и-
ョ硂兵ㄒい某癸瘆玻兵ㄒのそ兵ㄒ莱璹
畊и略笆某瓃某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
FUGITIVE OFFENDERS BILL
発デ兵ㄒ
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to make provision for the surrender to certain places outside Hong Kong of persons wanted for prosecution, or for the imposition or enforcement of a sentence, in respect of certain offences against the laws of those places; for the treatment of persons wanted for prosecution, or for the imposition or enforcement of a sentence, in respect of certain offences against the law of Hong Kong who are surrendered from such places; and for matters incidental thereto or connected therewith."
She said : Mr President, I move that the Fugitive Offenders Bill be read a Second time.
Surrender of fugitive offenders is an important area of international co-operation in law enforcement. This co-operation is based on the principle that an offender should not be able to avoid trial or serving a sentence by moving from one jurisdiction to another. The need to be able to return and seek the return of fugitive offenders is a key element of the administration of justice in criminal matters. This need has to be balanced by sufficient safeguards to protect the fundamental rights of the individuals involved.
Hong Kong's arrangements for the surrender of fugitive offenders are at present contained in United Kingdom extradition agreements and reciprocal arrangements with Commonwealth jurisdiction. These United Kingdom agreements and Commonwealth arrangements have been extended to Hong Kong by the relevant United Kingdom Orders in Council, but they cannot continue to apply to Hong Kong after 30 June 1997. With the agreement of the Chinese side in the Joint Liaison Group, we are therefore establishing a network of Hong Kong's own bilateral agreements with other jurisdiction for the surrender of fugitive offenders which will remain in force beyond 1997. However, we cannot bring any of our new arrangements into operation until the Bill is passed into law.
The main purpose of the Bill is to provide the appropriate legal framework to enable Hong Kong to implement these new agreements. It is necessary to ensure our continued co-operation with other jurisdictions after the handover and the successful implementation of the programme for the surrender of fugitive offenders.
The Bill contains provisions to ensure that fugitive offenders are only surrendered for specified, serious offences. The Bill also contains provisions to safeguard an individual's rights. For example, the Bill provides for:
- a requirement that the evidence against the fugitive would be sufficient to justify his committal for trial if the offence had been committed in Hong Kong (that is, the prima facie rule);
- specialty protection (that is, offenders will not be tried for offences other than those for which they were originally surrendered);
- a requirement that there be no surrender unless the conduct constituting the offence is contrary to the law of both jurisdictions (that is, double criminality);
- the normal exclusions in relation to political offences and political prejudice; and
- protection against resurrender to a third jurisdiction.
The Bill is similar to the existing United Kingdom legislation applied to Hong Kong and follows existing procedures for handling requests for surrender. These procedures involve decisions by the courts and by the Governor who has the final say as to whether a person should be surrendered. The Bill also provides for a channel of appeal for fugitive offenders.
We cannot afford to have Hong Kong become a haven for fugitives or to allow criminals to avoid justice and the rule of law by seeking refuge in other places. It is well recognized that if Hong Kong is to continue its success, to maintain its reputation as a law-abiding community, and to strengthen its status as an international commercial and financial centre, it is important that we should not allow any gap in the relations with our law enforcement partners on surrender of fugitive offenders after 30 June 1997. The Chinese side in the Joint Liaison Group have confirmed their agreement to this localization of laws item at JLG XXXVII in September 1996. Our immediate task ahead is to ensure that this localized legislation can take effect as soon as possible and well before the handover. I therefore urge Members' urgent consideration and support for the Bill. The early enactment of the Bill would enhance the international community's confidence in the future of the rule of law in Hong Kong and our criminal justice system.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
MEMBERS' MOTIONS
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR RONALD ARCULLI to move the following motion:
甃ㄎ瞶某笆某某
"That section 1 of the Dutiable Commodities (Liquor) (Amendment) Regulation 1996, published as Legal Notice No. 329 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 2 October 1996, be amended by repealing "repealing "female" and substituting "person"僴" and substituting "repealing "8 p.m." and "female" and substituting "10 p.m." and "persons" respectively"."
MR RONALD ARCULLI: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper. The motion seeks to amend the Dutiable Commodities (Liquor) (Amendment) Regulation 1996 under section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance.
A Subcommittee under my chairmanship was formed to study this and other items of subsidiary legislation gazetted during the period from 5 July to 13 September 1996. Two meetings have been held with the Administration to examine the Dutiable Commodities (Liquor) (Amendment) Regulation 1996. This amendment regulation, which was gazetted on the 12 July and took effect on the same day, removed the gender connotations of Regulation 29(1)(b) and (c), thereby extending to young men under 18 the existing prohibition on employment of young women under 18 in premises selling liquor. This also removed a discrimination incompatible with the Sex Discrimination Ordinance.
Although members of the Subcommittee supported the principle and spirit of the amendment, they are concerned about the implications on employment of young men under 18 as the restrictions previously only applied to female employees.
As the licensing authority may approve applications from licensees for employment of young people under the age of 18 during the hours from 6 am to 8 pm, Members suggested that the hours should be extended to 11 pm or midnight so that restaurants with liquor licences may apply for such exemption. The Administration sought the views of the two liquor licensing boards on the proposed amendment and reported that, whilst the Liquor Licensing Board of the Regional Council had no comments, the Liquor Licensing Board of the Urban Council is not in favour of any changes.
Members of the Subcommittee noted the different points of view of the two liquor licensing boards, but agreed that the Subcommittee's proposed amendment would not in any way infringe upon the autonomy of the two municipal councils as the liquor licensing boards have complete discretion whether to approve applications for exemptions or not.
Taking into consideration various factors involved, members agreed to extend the hours to 10 pm only and that I should move on behalf of the Subcommittee a motion to that effect at this sitting.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
朝篴篱某璓勉畊セぃ琌舱〆穦Θそ羛穦朝胞糭某琌赣穦Θぇ琌セ琌赣某畊舱〆穦ㄢΩ穦某笷赣砏ㄒ璹穦钡紇臫皊加竩18烦╧┦紇臫祘常会"警"
セ砏ㄒぃ18烦┦扳皊弘摸都珇初┮狦皊加竩狥惠璶沟ノ18烦┦┍ず惠璶ㄢ蒥現Ы皊礟场ビ叫莉у-
丁ョ砆と6︓边8ゎ边8ぇ︓贬6ぇ玡琌ぃ
┦猍跌兵ㄒ7るネ磷牟┦猍跌兵ㄒの皌"╧キ单"玥τㄓぃ18烦┦ぃ瞷璹耎溜︓18烦╧┦
沮и┮ヘ玡ごΤ﹚计秖18烦╧┦獵皊加竩-
琌紁┬场翴み场┪縉场讽厩畕の加场絤策ネ暗戮ㄤい场だ
秈˙秆ヘ玡都︽穨沟ノ18烦龟悔薄猵セ秈︽兜虏虫"┾妓拜秸琩"Μ14丁┍腹拜ㄤい7丁弧"⊿Τ沟ノ18烦"7丁皊加竩ㄤい珹3丁琌栋刮Α竒犁-
沟ノ8918烦セ砐筁︗瞷ヴ翴み畍紁畍-
弧瞷ごΤ18烦獵皊加讽厩畕
セ舱〆穦矗琌盢"ビ叫莉у"┑︓边12よ獽の酚臮沟ノの惠璶硂兜矗某瘤礛莉跋办蒥現Ы種蒥現Ы玱ぃ钡ぃ種盢┑碙蒥現Ы∕﹚のㄢ蒥現Ыゼ眔醚薄猵舱〆穦某眔醚碞琌盢18烦パㄓ边8ゎ┑︓边10ゎ
瓃セ弧琌礚ー︙薄猵钡
畊и璶ㄢ翴
材瓃拜秸琩┮Μ14丁皊加竩ぇいΤ7丁┍腹沟ノ8918烦ヘ玡8 000丁皊加竩ㄓ弧莱衡Τ讽硂摸闹都︽穨瞷タ18烦莱︙矪瞶㎡疭璶臮の琌-
ネ拜肈皊加竩の讽厩畕计琌ЧΘい┪い揭祘どぃ蔼痁18烦獵玌粂弧"弄ぃΘ"皊加竩獽硂摸-
矗ㄑ厩"も美"诀穦硂癸沟沟常Τ矪倒都︽穨"膥Τ"诀穦ㄒぇ盢穦-
诀穦︓ぃ踞讽厩畕
材セ砏ㄒ狦ぃ秈︽璹玂︓边8ゎ皌┦猍跌兵ㄒい╧キ单玥某螟は癸ㄤ硄筁
さΩ璹盢┑︓边10ゎぃ酚臮都穨龟悔惠璶Τу蝶ㄤ"ㄢ繷─"
セぃ逼埃穦跌ㄒ磅︽薄猵の癸皊┍の都穨暗Θ紇臫疭琌碞穨薄猵紇臫Ω笆某璹セ砏ㄒ羘
セ略朝勉や舱〆穦畊甃ㄎ瞶某笆某某
谅谅畊
㏄辩睶┥某璓勉畊и瞷祇ēボи-
琌Τ玂痙や瞷璹砏ㄒら安Τ琘ㄇ︽穨もぃì┪琌⊿Τ快猭臮の硂ㄇ獵ぶ碞穨惠璶杠и-
琌ぃ逼埃笆某タ┪琌や朝篴篱某狦朝某痷笆某タ杠и-
妓穦ぉや
и-
莱赣硂拜肈璉春兵ㄒㄤ龟琌玂臔ㄇ┦沟τぃ琌猍跌-
琌さΩ才ê┦キ单玥τ盢硂玂臔甶︓珹15︓18烦╧┦и-
琌荡癸種や╧キ单玡矗ぇや硂兜タи-
眏秸璶稸ň篶Θㄇぃそキ┪玻ネ琘ㄇ螟
璹砏ㄒ砏﹚15︓18烦ぃ阶╧┦┪┦ゼΤ讽Ы祇礟уぇ玡ぃ扳芥皊摸初┮τㄏ讽Ыуョ边6︓10ぇ丁
硂艼泊ㄓ琌⊿Τ拜肈龟悔ㄓ弧皊加穦莉竨ノ15︓18烦琌好拜瘤礛讽Ыボ筁皊加莱莉у硂既ご弧琌▆種腀τぃ琌┯空┮и辨現┎睲贰弧狦矗ビ叫竩獶ㄇ盡Θτ砞初┮τ琌皊加琌莉眔уㄏ莉眔уㄤ龟瞷ョ籹硑螟ㄆ龟產笵皊加ぃ10Μカ都産璶11┪12床畊传杠弧丁篶Θ拜肈︓Νカêㄇ惠璶Ν6ぇ玡秨ê或15︓18烦獽礚猭暗Νカ瞷ㄤ龟琌Τㄇ15︓18烦╧タ暗硂ㄇ璹砏ㄒ-
獽ぃ膥尿眖ㄆ硂兜叫拜琌穦瞷拜肈碞琌璶埃贺猍跌玱穦硑Θ贺猍跌埃┦猍跌玱籹硑闹猍跌㎡狦兵ゅ┮砞琌玂臔獵ぶぃΘ┪Τ拜肈初┮┮紇臫硂摸初┮ぃ琌弧┮Τ扳皊初┮硂妓穦琌び筁腨璙㎡
さΩ舱σ納硂璹砏ㄒ纯╯硄筁祇礟诀篶у┑Τ闽祇瞷硂ㄤ龟琌カ現Ы皊礟Ы∕﹚ぃ筁讽и籔ㄇカ現Ы某矗龟悔螟-
ボ硂ㄤ龟琌皊礟Ы猭-
临氮莱狦痷Τ龟悔螟-
琌腀種σ納硂拜肈┮и琌獶盽や朝篴篱某┮弧碞琌狦Τ计ぃぶΤ皊礟竩穦羬┷竨螟のΤ皊加穨15︓18烦穦赤ア碞穨诀穦玥иΤ玂痙や硂兜タぃ逼埃盢ㄓ穦笆某タ┪やㄤ某矗タэ到赣砏ㄒ
谅谅畊
馋莱某璓勉谅谅畊Τ闽蒥現Ы碞硂兜璹砏ㄒミ初и獺產常睲贰τ砛某祇ēΤ矗の┮иぃゴ衡狡セ砏ㄒ琌璶玂毁ㄇゼΘ包-
ㄇ扳皊よτ瞷拜肈ぃ筁┦猍跌兵ㄒ矗璶臮の╧┦扳皊よ拜肈
蒥現Ы琎ぱ疭拜肈籔羆服羭︽疭穦某τи穦某ず冈灿皊礟Ыㄆ量秆の哪睦ミ猭Ы硂よミ初讽礛產ミ初┪芠翴Τ┮ぃ蒥現Ы琌眖玂毁ゼΘ包à皊礟Ы帽祇皊礟祇瞷絋Τ皊加皊┪琌边犁穨芥皊初┮竨ノ赣单都穨ずㄇ皊加竩玥琌眖à琌眖瞷龟ネよ蒥現Ы竒筁冈灿σ納ぇ玥钡ミ猭Ы硂Ω璹τи穦や硂兜某ぃ筁タ㏄辩睶┥某┮弧瞷璹砏ㄒぃ琌程Ч到琌穦玻ネㄇ拜肈ㄒゼ骸18烦╧┦盢穦ぃ睲贬4┪5痁翴и-
琎ぱ秨穦纯矗辨皊礟Ы猭臮拜莱瞷龟薄猵τσ納琌膥尿蹦ノ硂贺"ち"砏﹚ぃ筁ㄓ弧蒥現Ыу礟常穦癸╧┦耕"糴肞"ㄇ癸┦玥耕"候"ㄇτ蒥現Ы盢穦膥尿硂妓暗
谅谅畊и盢穦や硂兜某
虫ヲ昂某璓勉畊и粄硂兜璹砏ㄒ硄筁Τㄇ留紐琌и-
﹚璶猔種碞琌ㄇゼ骸18烦┰OK┪扳芥皊摸皊︓边10讽礛иフ㏄辩睶┥某朝篴篱某のㄤ某種ǎ碞琌Τㄇ硂摸诀篶琌惠璶竨叫ㄇ╧┦┮и玃叫竒蕾镑硂兜璹砏ㄒ硄筁菏服ゼ骸18烦獵ぶ硂摸诀篶薄猵よи辨竒蕾σ納瞏╯ぃ祇ㄇぃ摸皊礟瓣诀篶琌Τㄇぃ摸皊礟狦Τぃ皊礟摸秆∕и-
瞷硂拜肈
谅谅畊
肅繟某璓勉谅谅畊跋办カ現Ы癸璹砏ㄒ琌秨篈τ跋办カ現羆竝畊硂舱〆穦穦某А種р┑︓边12
瞷︽猭ㄒ窽ゎ沟ノ18烦┦扳皊摸都珇礟初┮τ1996莱揭祙珇皊摸璹砏ㄒ玥盢窽ゎ絛瞅耎ㄏ18烦╧┦獵ぶョ妓砏恨玂毁18烦獵ぶ磷砆ぃ▆ㄆ┮紇臫甃ㄎ瞶某さぱ笆某某ㄤ璹狦琌祇礟讽Ыу烩Τ皊礟τぃ扳皊璶穨叭初┮琘琿沟ノ18烦硂琿盢パ瞷Ν6︓边8ゎ糴︓边10ゎ跋办カ現Ы粄┑ぃ穦Й锚ㄓ玂毁獵ぶτ癸砏ㄒ璹ヘセ跋办カ現Ыや某
跋办カ現Ы妮皊礟Ыㄤ龟Ν竒某璹莱揭祙珇皊摸砏ㄒ盢赣砏ㄒずΤ闽┦よ竡埃埃ぃ┦扳芥皊摸都珇初┮ぃキ单笿玂毁18烦獵ぶ磷ぃ▆吏挂┮紇臫
ㄓ跋Ы磅︽砏ㄒ常腨宽Τ闽ま埃獶Τ闽沟ノ籔爹戮穨癡絤厩癡絤璸购Τ闽玥扳皊璶穨叭初┮ぃ眔沟ノ18烦獵ぶ┦ぃ扳皊璶穨叭初┮ㄒ竩㎝皊加玥ゲ斗皊礟Ы矗ビ叫皊礟Ы穦ㄆ紉高牡叭矪⊿Τは癸種ǎぇ穦у猭ㄒ砏﹚跋办カ現Ы舦∕﹚琌уΤ闽ビ叫糴ぃ瘆胊跋Ы玂毁獵ぶぃ▆ㄆ紇臫
璹砏ㄒ硄筁ぇ跋办カ現Ы盢盽腨磅︽Τ闽砏﹚τ糵沟ノビ叫まゲ盢続ノ╧獵ぶō┦猍跌兵ㄒ崩︽キ单诀穦弘谅谅畊
某璓勉畊狦⊿Τ┦猍跌兵ㄒ⊿Τさぱ癚阶иぃ笵ㄓぶ╧琌硂或ぃ玂臔и︑谋眔ㄤ龟ぶ╧┪獵ぶ礚阶╧常莱赣玂臔и稱ㄤ龟瞷拜肈琌-
矗ㄑㄇ或玂臔и獺產常種┮孔玂臔ㄤ龟碞琌辨-
ぃ璶êㄇ拇皊罢OK┪羆穦初┮τぃ琌玂臔-
ぃ皊加硂琌睲贰產癚阶琌硂妓弧程и辨竒蕾荷е稱"蛮墓"よ碞琌钩虫ヲ昂某┮弧盢皊礟だAB摸┪ヒ摸ヒ摸碞琌êㄇ罢OK皊┪琌羆穦初┮┮Τ獵ぶ常ぃê摸初┮τ摸碞琌皊加竩ê或и-
獺┮Τ獵ぶ琌胺眃Θи辨讽ЫΤ"蛮墓"よ荷е矗ユセЫ谅谅
MR RONALD ARCULLI: Mr President, I shall be very brief. The idea of having separate licences mentioned by the Honourable SIN Chung-kai was in fact an approach that the Subcommittee asked the government officials, appearing before the Subcommittee, whether that was possible. We were told that it might be impractical and difficult to clearly define the different types of establishment in the law. But in reality and in the application of the law, the liquor licensing boards clearly took a different approach regarding an application for an exemption by a bona fide restaurant selling liquor, as opposed to a karaoke bar or a bar. So, on hearing this, the Subcommittee accepted that the practical approach would, for the moment at least, solve the problem.
I must, however, thank the Honourable MOK Ying-fan for making further efforts with his colleagues in the Urban Council so that they will accept the amendment proposed by the Subcommittee and hopefully passed by Members today. And I also want to assure him that Members of this Council have equally strong feelings in the protection of our youth under 18 at their place of work. And we hope that any suggestion of different treatment between young boys or young girls will not appear, and indeed, will not be repeated in this Chamber.
Thank you, Mr President.
Question on the motion put and agreed to.
某ぇ某肈窖∕莉硄筁
畊ㄢ兜礚猭ぇ某セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤ5だ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τ7だ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
STRENGTHENING THE SUPERVISION OF STATUTORY PUBLIC ORGANIZATIONS
癸猭﹚そ犁诀篶眏菏恨
畊セ畊叫虫ヲ昂某笆某ㄤ某ぇ玡セ畊稱坚睲
眎簙┚某箇ボ览碞虫某ぇ某笆某タタず甧更某ㄆ祘ず祇癳︗某獺︗穦猔種眎某ぇタ虫某某ぇ┮ΤΤ泊泊ノ蠢ㄤ某ぇ泊
薄猵璝祔セЫ∕硄筁眎某ぇタボセЫ钡眎某ぇタセ蠢某酚璣瓣某皘穦某盽砏材30兵材(2) 齟(b)琿セ畊ガ眎某ぇタ莉硄筁セ畊穦繦ガパ虫某笆某竒眎某タぇ某ョ莉セЫ硄筁臛阶ョ挡セ畊ぃ穦盢竒タぇ某窖∕τ虫某ョぃ穦Τ舦祇ē氮臛
セ畊粄硂琌瞶ぇ祘琂礛セЫ硄筁Ч某Τ泊ぇタ璶―セЫ碞竒タぇ某∕﹚ぃ呸胯
璝眎簙┚某ぇタぃ莉硄筁玥セЫ穦宽碻篋盽ぇ祘
虫ヲ昂某笆某某
"酚猭ㄒヘ玡3丁胑猭﹚そ犁诀篶臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ы赋ㄆЫㄉΤ蔼︑の∕郸舦ぃミ猭Ы菏恨糤眏瓃诀篶硓㎝拜砫┦磷ウ-
恨瞶ぃ到τ禣そ┊セЫ玃叫現┎ゲ斗癸瓃3丁诀篶眏菏恨ㄣ砰惫琁珹
(a) 秨赋ㄆЫ〆ヴ场だチ匡ミ猭Ы某Θ赋ㄆЫΘの
(b) 砏﹚瓃诀篶ゲ斗钡计竝竝颗秖Α计秸琩"
虫ヲ昂某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ы琌だ沮1975臟隔そ兵ㄒ1982約臟隔そ兵ㄒの1995诀初恨瞶Ы兵ㄒτΘミウ-
常妮現┎戈局Τ猭﹚そ犁诀篶パ硂3丁そ常琌把酚臟隔そ兵ㄒτ览3丁そず场舱麓琜篶の笲家Α常だ
3兵兵ㄒ常だ砏﹚臟そ臟その诀恨Ы斗糵稸坝穨玥竒犁ㄤ穨叭
3丁诀篶常砞Τ赋ㄆЫ璽砫∕﹚恨獀の矪瞶诀篶ㄆ叭τ赋ㄆЫ畊の┮ΤΘ常琌パ羆服〆ヴ莉〆ヴΘ穦珹そ戮の獶そ戮
兵ㄒ砏﹚3丁诀篶眀ヘゲ斗パ计畍糵璸璶碞赣眀ヘ诀篶厨赣厨斗竒癩現ミ猭Ы矗ユパミ猭Ы穦某畊凝臟㎝臟そ计畍Аパ羆服〆ヴ诀恨Ы┮ぃ琌计畍パ恨瞶Ы〆ヴ斗眔羆服у诀恨Ы砞Τパ赋ㄆ穦〆ヴ糵璸〆穦璽砫坝癚Τ闽ず场絔糵у眀兜のず场恨瞶ㄆ兜
斗糵稸坝穨玥竒犁
瘤礛翠現┎琌3丁诀篶斑狥τ诀篶犁笲戳の盢ㄓΤ祇甶璸购翠┎穦猔戈筪肂窥ㄆ龟ヘ玡臟臟の诀恨Ы兵ㄒ玱结ぉ3丁诀篶ㄉΤЧ縒ミ恨瞶舦τ硂縒ミ舦琌縒ミ現┎笲硂琌兵ㄒい砏﹚3丁诀篶斗糵稸坝穨玥竒犁ㄆ龟硂玥跑Θ現┎╄咀ミ猭Ы㎝穦渤璶―癸硂3丁诀篶秈︽菏恨程Τ猌竟現┎竒盽讽诀篶ミ猭Ы㎝穦渤璶―祘菏恨诀篶獽ぃ糵稸坝穨∕﹚ョ穦瞷癩現螟︓穦紇臫诀篶獺禪蝶羭杜玻ネ螟и粄硂ㄇ阶翴常琌抡ヘ琌発磷砫ヴ発磷菏恨ㄆ龟3丁そ┮∕﹚礚阶癸翠ゼㄓのカチネ常Τ紇臫-
戈玻常琌妮翠カチ诀篶ヴ︙∕﹚常ゲ斗ㄆだ吭高カチの程ㄣチ種膀娄ミ猭Ы硂ぃ度琌翠カチ莱赣ㄉΤ舦ョ琌诀篶莱荷穦砫ヴи璶眏秸眏菏恨ぃ琌瑇瞨脋讽穦禫镣チてτカチ醚キぃ耞矗蔼そ犁诀篶笲︑礛砆璶―そ秨の璽砫ヴ糵稸坝穨∕﹚籔臮穦渤环痲ぃ莱赣が逼ジはτ琌ゲ斗
赋ㄆЫ笲
3丁そ犁诀篶程蔼恨獀舱麓琌赋ㄆЫτ兵ㄒ砏﹚赋ㄆЫ畊の┮Τ赋ㄆЫΘゲ斗パ羆服〆ヴパ3丁そ┮竒犁穨叭穦癸翠祇甶㎝カチネΤ紇臫赋ㄆЫパㄇ舱ΘΘ闽龄拜肈璶絋玂現┎竒犁のカチ痲常だ砆臮眔キ颗赋ㄆЫΘゲ斗珹ぃΤ┦讽いョゲ斗珹Τチ種琌ㄓ臟そ臟その诀恨Ы赋ㄆЫΘい碞熬熬チ種挡狦硑Θ赋ㄆЫ∕﹚ぃ眔ぃ穦粄︓綝穦は癸τ程炊筂薄猵碞琌讽臟㎝臟そガ糤布基┕┕常林阶у蝶
パ赋ㄆЫΘ常琌パ羆服〆ヴτ讽い⊿Τチ種︑礛Θ赋ㄆЫ穦羆服の︽現Ы璽砫┛菠璶カチユ3丁诀篶赋ㄆЫ穦某常琌超穦某3丁诀篶笲跑眔だ超
讽诀篶笲硓琂ぃ斗そ渤ユ⊿Τ矗ㄑì镑措笵琵そ渤のミ猭Ы秈︽菏恨诀碞甧穦瞷﹁臟ㄆンㄒパ舦闽玒臟そ恨瞶糷る∕﹚硂∕﹚碞琌〆竨臮拜礚斗臟┷夹現郸砏ぃ斗竒筁そ秨┷夹祘у硂∕﹚⊿Τ眔赋ㄆЫуτㄆ⊿Τ┪繷Α穦赋ㄆЫ硂∕﹚狦ㄏ臟そ︓せ丁⊿Τそ秨┷夹薄猵у51羆计禫货翠じ臮拜き︓丁臟恨瞶糷ョ盢斗竒赋ㄆЫ糵у肂パ100窾じ秸ど︓2,000窾じㄆン胣ミ猭Ыㄆのカチ渤常谋眔綺佩极计货じ璸衡そ┊澈礛硂或ㄠ栏薄猵砆у翠カチ砆籜躬硈璽砫恨獀诀篶赋ㄆ常妓砆縡腇臟そ菏恨ぃΘ臟ㄆ龟и粄現┎Τゲ璶俱赋ㄆЫ舱Θ㎝笲絋玂赋ㄆЫΤ祇揣菏恨诀篶ノ
︓诀初恨瞶Ы戳瞷筪肂竭纕ㄆン穝诀初膀祘┑粇诀初恨瞶Ы璶竭纕19货じ倒砍诀初笲加┯坝и辨產猔種琌19货じτ诀恨Ы琌そ渤虏虫秆睦琌ぱ獴の借矪瞶螟诀初笲加砞璸Τэの斗话のい璣某┮﹚ら戳ずЧΘ旧璓诀恨Ы斗笆ノ19货じ莱纗称竭纕ㄢ產祘┯坝ㄏ诀初笲加戳る丹Τ硓臩诀恨Ы恨瞶糷琌Ω竭纕ㄆンいゼΤ穦赋ㄆЫの穝诀初参膚矪и粄狦赋ㄆЫの現┎癸诀恨ЫΤ盞ち菏恨のΝ秆ㄆン干毕ぃ穦瞷筪肂竭纕挪ヘ玡诀恨Ыそ渤菏恨措笵カチョ礚猭發╯砫ヴ祙碞斑Τ泊フフ穕ア19货じи踞み碞琌瞷诀初祘临Τ70货じ┯坝纕﹟ゼ秆∕琌盢穦Τそ┊砆禣硂薄猵и-
粄癸诀恨Ы菏恨龟琌Τ惠璶眏
и-
紋┋臟そヘ玡ごゼ祇ネ筁拎籇┕ら臟そご穦ぃ耞秈︽щ戈耎のэ到祘現┎莱赣╒臟そ㎝诀恨Ы毙癡荷е癸3丁そず场舱麓の笲家Α秈︽浪癚眏癸诀篶菏恨玂毁カチ环痲
计逼
臟臟そ㎝诀恨Ы穨叭胑癩叭逼羉狡诀篶眀ヘゲ斗糵稸糵瘤礛兵ㄒい砏﹚3丁诀篶斗竒计畍计癩現のミ猭Ы矗ユ厨τ诀恨Ы砞Τ糵璸〆穦パ硂ㄇ计畍常琌沟诀篶セō-
穦赋ㄆЫ璽砫ぃ絋玂-
穦縒ミそキτ芠计そ犁诀篶埃璶そ渤睲贰ユ眀ヘ絋玂ㄏノそ┊诀篶ㄏノそ┊ノ眔ㄤ┮のΤ┮琌獶盽璶ヘ玡3丁诀篶玱硂贺颗秖计秸琩и粄そ犁诀篶龟Τゲ璶ま计竝颗秖计秸琩玂毁祙窥ぃ穦砆璊睹禣
ㄣ砰惫琁眏菏恨
侯芠3丁诀篶笲薄猵и┮瞷禜瞷猵琌诀篶笲硓の拜砫┦伐赋ㄆЫΘ┦∕郸よぃキ颗そ渤痲そ渤ョ礚猭眔眡璶璸购癚阶の∕郸薄猵瘤礛3丁诀篶赋ㄆЫずАΤ現┎璶﹛璽癬菏恨诀篶ノ眖戳臟そ﹁臟ㄆンの诀初恨瞶Ы筪肂竭纕ㄆン碞陪臩诀篶恨瞶糷舦筁∕﹚セ礚斗赋ㄆЫу︓琌⊿Τㄆ玡穦赋ㄆЫ赋ㄆЫ砆琜赋ㄆЫ礚猭祇揣ㄤ菏恨诀篶程沧跑Θ"縒ミ瓣"旧璓诀篶笆ノ计货じ璸そ┊︑р︑讽恨瞶糷ヴ︙岿粇∕﹚㎝щ戈祙窥獽穦窖瑈そ渤痲Чぃ玂毁
繦某現祇甶カチ癸糤現┎㎝そノㄆ穨诀篶拜砫┦㎝硓禗―禫ㄓ禫蔼τヘ玡硂3丁そ竒犁猭﹚诀篶笲家Α龟竒筁и璶―現┎ゲ斗眏癸硂3丁そ菏恨ㄣ砰惫琁莱珹秨赋ㄆЫ〆ヴ场だミ猭Ы某Θ赋ЫΘの瓃3丁诀篶ゲ斗钡计竝颗秖计秸琩
秨赋ㄆЫ
璶絋玂诀篶赋ㄆЫ∕﹚だ臮のよ痲赋ㄆЫΘゲ斗Τ┦ㄆ龟カチ眏赋ㄆЫそ渤拜砫┦Θ碞ゲ斗珹ㄣチ種膀娄糤眏ㄤそ渤硓
颗秖计秸琩
︓璶―计竝秈︽颗秖计秸琩ㄤ龟Ν诀初恨瞶Ы兵ㄒ览吭高戳丁竒Τミ猭Ы某矗璶―τ临眔讽计竝竝B.G. JENNEYやMr. JENNEYる滦"诀初そフ糵某〆穦"獺ンい纯睲贰ボパ计竝琌現┎縒ミ糵舱麓ウ磷そ犁诀篶恨瞶糷┮倒ぉ溃τ癸赣单诀篶癩叭逼そキ礚╬㎝芠计秸琩臟隔そ兵ㄒきΘミ讽翠穦癸颗秖计種醚ごゼミ瞷さ颗秖计よΑ約渤钡Θ眏現┎㎝そ犁诀篶拜砫┦の北ウ-
続讽笲ノそ┊Τㄣ絋玂赣单诀篶笲ǎΤ瞯の才竒蕾玥и粄現┎Τゲ璶癸3丁そ犁诀篶ま计竝颗秖计秸琩
眎簙┚某タ
癸眎簙┚某タи-
ョ種眎簙┚某矗孔眏菏恨糤眏ㄤ硓の拜砫┦㎝磷ウ-
瞷恨瞶ぃ到τ禣そ┊иぃフ眎某矗硂タ璉︙╯澈瑌礚タΤ︙ノи┣–Ω癚阶基㎝ミ猭Ы菏恨そノㄆ穨チ羛常琌稱そノㄆ穨诀篶絴腊Γτ眎某ぃ矗ㄤㄣ砰某惫琁笷璓眏菏恨ヘ夹и粄羭龟ろ砞┦チ囊ぃ穦や眎某タ
セ略朝勉笆某某
畊眎簙┚某箇ボ览碞兜某笆某タㄤタ更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫眎簙┚某祇ē笆某ㄤタセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
眎簙┚某碞虫ヲ昂某某笆某タ
"埃"酚猭ㄒヘ玡3丁胑猭﹚そ犁诀篶臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ы赋ㄆЫㄉΤ蔼︑の∕郸舦ぃミ猭Ы菏恨糤眏瓃诀篶硓㎝拜砫┦磷ウ-
恨瞶ぃ到τ禣そ┊"埃"ゲ斗癸瓃3丁诀篶眏菏恨ㄣ砰惫琁珹
(a) 秨赋ㄆЫ〆ヴ场だチ匡ミ猭Ы某Θ赋ㄆЫΘの
(b) 砏﹚瓃诀篶ゲ斗钡计竝竝颗秖Α计秸琩"
"蹦Τ惫琁眏菏恨猭﹚そ犁诀篶糤眏ㄤ硓の拜砫┦㎝磷瞷恨瞶ぃ到τ禣そ┊瞷禜"蠢"
眎簙┚某璓勉畊и笆某タ虫ヲ昂某某タず甧и竡矗更某ㄆ祘ず
畊虫ヲ昂某某籔セタ璶―癸猭﹚そ犁诀篶眏菏恨常琌產玥さぱиタ虫ヲ昂某某琌и粄某┮矗の猭﹚そ犁诀篶珹臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ыセ粄莱眏菏恨诀篶龟ぃゎ硂3丁癸┮矗のㄣ砰惫琁Τ┮玂痙
畊闽猭﹚そ犁诀篶﹚竡セ纯竒吭高筁ミ猭Ы猭臮拜猭ㄒ⊿Τ猭﹚そ犁诀篶迭τそ渤穦盢矗ㄑそ狝叭猭﹚诀篶洛恨Ы┬〆穦┬の祇そ单ョ瞶秆猭﹚そ犁诀篶
セ辨さΩ某絛瞅耎溜珹ㄤ猭﹚そ犁诀篶ㄒ┬〆穦┬洛恨Ыの祇甶そ单иタい盢诀篶嘿埃セ種某矗矗蔼硂ㄇ诀篶拜砫┦磷禣そ┊ㄤ龟筁硂ㄇそ犁诀篶パ菏恨ぃì璓瞷讽拜肈ㄤい程﹁臟砍碞忌臩臟そ恨瞶琜篶Θ恨瞶顶糷舦筁旧璓赋ㄆЫΤ倔ブ瓜彻
畊矗の"猭﹚そ犁诀篶"常Τ硄翴碞琌現┎щ秖そ┊犁笲戈τ硂ㄇ诀篶А斗璶狝叭カチ癩現ョ琌縒ミ硂ㄇ猭﹚そ犁诀篶璓だㄢ摸摸琌現┎狝叭カチの干禟硂ㄇ狝叭秨やㄒ┬〆穦┬洛恨Ы单摸玥琌糵稸坝穨玥笲臟臟の诀恨Ы讽礛┬〆穦┬Τ矗ㄑそ┬砫ヴㄤ龟硂ㄇ猭﹚そ犁诀篶–兜∕﹚籔カチ闽ウ-
ノ窥ㄓ︑祙ウ-
狝叭癸禜琌約カチ狦ウ-
恨瞶顶糷ぃ眔Ч到菏恨甧旧璓恨瞶顶糷縒耞縒︽恨瞶笲τ穕甡翠俱砰そ渤痲
丁拜砫┦の硓蔼そ诀篶琌眏そ渤癸-
獺みτ硂ㄇ诀篶赋ㄆЫョ璶皌続讽匡玻ネ菏诡诀篶笲ノ┕硂ㄇ诀篶场だ﹟Τ某穦某のㄇ盡穨把籔癘眔きи纯高拜讽笲块臟赋ㄆЫ〆ヴ赋ㄆ非玥︙穦〆ヴミ猭ЫΘЫτ笲块"ぃ穦琌磷à︹侥ぃ穦〆ヴミ猭Ы某秈硂ㄇ诀篶"
セ種硂贺猭虫ヲ昂某矗〆ヴミ猭Ы某秈硂ㄇ猭﹚そ犁诀篶ㄓ眏某そ渤菏诡琌硂妓暗猭舱麓Τ玥┦э跑硂贺薄猵赋ㄆЫΘそ痲㎝そ渤痲ぇ丁︙彼丁そ赋ㄆΤ璹そ笲∕郸舦龟借Τ磅︽舦τミ猭Ы某Τ菏诡ノョΤ磅︽玥甧菏诡㎝磅︽à︹Τ侥珿〆ヴミ猭Ы某ミ猭Ы秈硂ㄇ诀篶赋ㄆゼゲ琌程よ猭
畊ㄇ猭﹚そ犁诀篶ㄒ臟臟の诀恨Ы祇そ┬〆穦の┬单ウ-
常ㄉΤ蔼∕郸舦︓糤Μ禣ぃ惠璶ヴ︙诀篶珹︽現Ыу硂Ч琌盢舦筁だ瞷禜瘤礛筁ㄇ诀篶Τ竊糤Μ禣螟玂ウ-
盢ㄓ穦膥尿珿甅Ч到菏恨琌Τ惠璶
チ羛╯筁ㄤ瓣產菏恨そ犁诀篶Μ禣祇瞷Τㄢ翴ㄇ瓣產盢硂ㄇΜ禣∕﹚舦ユパ某穦∕﹚τ硂ㄇ某穦パチ匡某舱Θ薄糤Μ禣穦竤渤紇臫τ旧璓-
ゼ酚坝穨玥笲
摸菏恨よ猭琌Чパ現┎〆ヴ縒ミぃ現獀紇臫诀篶秈︽パ厩の盡穨舱Θ∕﹚糤Μ禣ぃㄤ紇臫τ縒ミ∕﹚
讽礛瓃ㄢ贺よ猭ΤΤ国╯澈贺続翠Τи-
癚阶㎝╯ぷㄤ琌虫ヲ昂某矗某兵ㄒ盢臟臟Μ禣ユパミ猭Ы∕﹚膀σ納Μ禣玥Τэ跑┮и-
璶糵稸秈︽癚阶
˙ㄓ弧チ羛癸眏硂ㄇそ犁诀篶菏恨珹Μ禣谋眔ゼゲ﹚パミ猭Ы踞讽
畊セ矗タ虫ヲ昂某某琌矗ㄢ兜ㄣ砰惫琁眏菏恨チ羛粄硂琌ぃì镑Τ┮玂痙瞷и矗6兜惫琁
材и-
谋眔硂ㄇ赋ㄆЫΘ〆ヴ场だσ納膀糷の盡穨狦璶〆ヴチ匡某杠ョ琌ōだτぃ诀篶ōだヴ莱砏﹚赋ㄆЫ畊ミ猭Ы┪そ渤蹲厨薄猵穦某秆氮拜肈э到瞷计パ︽現畊ぃìぇ矪眏赋ㄆЫΘそ渤ユ砫ヴ
材盢ゼ计竝计猭﹚そ犁诀篶菏恨絛瞅
材и-
粄現┎莱浪癚瞷ㄇ猭﹚そ犁诀篶络﹚Μ禣诀╯莱эパ︽現Ы糵уの璶Τ縒ミ吭高诀篶秈︽蝶糵
材и-
粄現┎莱矗蔼縒ミ吭高诀篶蝶糵ㄒ糤獶﹛〆糤戈方单
材きΤ闽現┎场ョ璶眏菏诡猭﹚そ犁诀篶ら盽笲矗ㄑ魁倒ミ猭Ыのそ渤把σ
材せ現┎莱眖そ渤菏恨à祇砏﹚猭﹚诀篶ゲ斗そ渤矗ㄑ戈癟ㄒ兜笲Θセ杜叭┷夹薄猵の挡狦現┎ョ璶―猭﹚そ犁诀篶砞ミ筿福呼よ獽カチ琩綷
畊虫ヲ昂某某籔セタㄤ龟Τ矪碞琌眏癸猭﹚そ犁诀篶菏恨セ稰谋某猭﹚そ犁诀篶絛瞅び某ㄣ砰惫琁ぃì镑のョΤ┮玂痙┮矗タ辨セЫㄆやиタ
セ略朝勉
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
The President's Deputy Dr LEONG Che-hung takes the chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
笲块璓勉瞶畊顶琿и略現┎碞某のタ現┎ミ初祔某祇ē竒蕾穦現┎碞某┮矗翴羆挡и稱酵酵3翴材現┎〆ヴ臟隔約臟隔その诀初恨瞶Ы赋ㄆЫΘ┮σ納材現┎癸糵硂3诀篶癩叭の癸-
眀ヘ秸琩┮笲ノ玥材現┎穦癸虫某㎝眎某某㎝タ矗猭и穦酵酵〆ヴ赋ㄆЫΘ拜肈
現┎〆ヴ玥
現┎〆ヴ吭高〆穦┪猭﹚诀篶Θ玥璶琌辨т続匡ㄓ踞ヴΤ闽戮叭璶笷硂ヘ獽璶〆ヴ璶σ納硂ㄇ盡快ㄆ盡穨竒喷㎝醚珇の琌Τ丁┪诀穦荐み把籔そ狝叭
场だそ犁诀篶赋ㄆЫΘい瞷ㄤ龟Τミ猭Ы某琌-
砆淋叫〆赋ㄆЫ琌膀и矗τ獶膀-
ミ猭Ы某ōだ
ㄢ丁臟隔その诀恨Ы赋ㄆЫ常Τ絋戮砫璽癬猭ㄒ结ぉ-
砫ヴ猭ㄒ砏﹚硂3丁诀篶ゲ斗糵稸坝穨玥笲璶笷硂ヘ翠惠璶盡穨А颗ΤΤそ獺Θ舱Θ赋ㄆЫ恨瞶硂ㄇ诀篶
某い阶翴
虫ヲ昂某某い矗璶糤眏3丁猭﹚そ犁诀篶硓㎝拜砫┦磷恨瞶ぃ到τ旧璓禣そ┊и稱現┎弧睲贰現┎琌荡癸や虫某硂芠翴τョ绰硂よ舱麓赋ㄆЫ㎝-
硓
闽硓よㄢ丁臟隔そㄒウ-
糤眏硓現┎服玃ョ蹦戈癟秨現郸盢Τ闽笲癩現㎝ゼㄓ祇甶戈荷秖そ秨琵ミ猭Ы跋某穦カチ把綷ㄢ臟そョ璹ミ狝叭夹碞-
龟琁瞷㎝挡狦そ厨ㄓ︗穦癘眔硂ㄢ丁そ诀恨ЫΘ竒盽ミ猭Ы跋某穦㎝︑羛蹈舱蹲厨τ硂ㄇ诀篶┮矗э到よㄤ龟砛常琌膀ミ猭Ы某跋某穦某のノ種ǎτ矗
拜砫┦
闽拜砫┦よ虫某某盢硂3丁诀篶弧ΘЧぃミ猭Ыヴ︙菏恨ㄆ龟獶硂3丁そ常ゲ斗钡翠現┎璽砫τ翠現┎ョゲ斗碞硂3丁そ笲狝叭㎝瞯ミ猭Ы璽砫
臟㎝臟τē埃現┎Τ﹛Θ赋ㄆЫ讽礛Θ∕郸現┎ョ菏服ㄢ丁そ恨瞶叭―そ渤痲酚臮τ笲块㎝竒蕾玥竒盽碞硂ㄢ丁そㄆ叭ミ猭Ы蹲厨钡借高㎝秆氮某矗拜
埃ぇ現┎躬纘硂ㄢ丁そ虑ミ猭Ыㄆ叭〆穦㎝ㄤち硚畖ミ猭Ы﹚戳钡ユ
磷恨瞶ぃ到㎝禣戈方
璶磷恨瞶ぃ到程ㄎよ猭馋筁菏服猭﹚诀篶恨瞶よ暗τ赋ㄆЫョ斗ミ猭Ы跋某穦㎝舱麓矗ㄑよ厨㎝戈ㄏよ菏诡舱麓Τ快猭耞硂碭丁そ龟︽ウ-
ヴ叭笷カチ璶―
臟そㄒ糵眀ヘよㄤ龟赋ㄆЫ烈Τ计〆穦璓糵琩㎝菏诡
材糵琩㎝菏诡ず场计厨
材糵綷縒ミ计畍计璸购
材浪癚ず场恨惫琁の祘の
材秈︽瞯糵
約臟隔そョΘミ妓计〆穦ぇ玡ョ﹚戳菏诡㎝颗秖ㄤ笲瞯祇笲瞷夹ㄏ恨よ笵︙磅︽赋ㄆЫ癡
臟そ約臟隔そ㎝诀恨ЫョΤず场计舱临沮猭ㄒ〆竨盡穨计畍恨霍よ猭菏服パ诀篶ず场︓癩叭笲
酵筁硂碭翴ぇи瞷稱碞虫某某㎝眎某タ弧現┎ミ初
某いи-
礚猭觅场だ
虫某某矗の璶糤诀篶硓㎝拜砫┦磷恨瞶ぃ到τ禣そ┊現┎琌や現┎癸┮孔秨赋ㄆЫ〆ヴ场だチ匡ミ猭Ы某Θ赋ㄆЫΘ膀и┮弧瞶パ玥Τ荡玂痙闽材翴︙砏﹚瓃そゲ斗钡计竝竝颗秖Α计秸琩現┎ミ初琌ㄤ龟埃и┮瓃恨霍计沮计兵ㄒ材15兵砏﹚计竝竝才そ渤痲莉眔羆服甭舦薄猵糵ヴ︙猭﹚诀篶眀ヘτ硂ㄇ诀篶珹臟そ約臟隔そ㎝诀初恨瞶Ы膀硂ㄇ現┎癸虫某孔硂3丁诀篶ゲ斗钡计竝竝琩琌Τ玂痙硂ㄢ兜惫琁и常礚猭觅
タ眎某┮矗タ琌玃叫現┎蹦Τ惫琁眏菏恨猭﹚そ犁诀篶糤硓の拜砫┦磷瞷恨瞶ぃ到τ禣そ┊瞷禜眎某翴琌瞷現┎現郸のちヘ夹┮筁某のタぇ現┎琌や眎某タ
谅谅畊
糂胺祸某璓勉瞶畊虫ヲ昂某さぱ矗某иㄓ讽い獺├㎝ㄢ贺安砞и玥Τ3好拜
既ぃ酵虫某獺├材安砞琌翠臟隔臟そ約臟隔臟そ诀初恨瞶Ы诀恨Ы赋ㄆЫず璶Τミ猭Ы某τゲ﹚璶琌チ匡某碞磷瞷恨瞶ぃ到τ禣そ┊иぃ琌は癸羆服〆ヴиㄆヴ猭﹚そ犁诀篶赋ㄆЫΘぃ筁狦羆服匡┺匡虫琘琌ミ猭Ы某ōだ疭琌チ匡某ōだ τо拒ぃ瞶穦Τ闽琌Τì镑盡┪竒喷ぃσ納Τ闽︙贺癪膍и┤Τ闽赋ㄆЫぃ祇揣赋ㄆЫ莱Τ拨澈赋ㄆЫ碞琌赋ㄆЫ獶ミ猭Ыョ獶炊硄吭高琜篶
虫某材安砞琌3丁猭﹚そ犁诀篶ゲ斗钡计竝竝颗秖Α计秸琩Τì镑菏恨臟臟诀恨Ы瘤礛琌そ犁龟悔笲礢╬坝穨诀篶3丁猭﹚そ犁诀篶砞Τず场腨略糵祘ず场癩叭恨瞶╰参パ丁縒ミ计畍糵讽い竒菏恨狦祑┦计竝竝琌穦琜舼τ禣そ┊㎡
︓и材好拜琌某碞硂ㄇ猭﹚诀篶琌稱も临琌础もи-
ぇ┮璶Θミ臟そ臟そ︓诀恨Ыも琵ㄤ璽砫セ翠ユ硄惠璶礚獶琌稱Τ闽诀篶笲艶礚斗祙瑉禟瘤礛诀恨Ыㄣ砰笲既礚猭ㄢ丁臟隔そ筁笲膀セ笷璓Θミヘ夹縒ミ笲τ礚斗現┎戈ぃ筁瞷Τ某癸菏恨3丁诀篶璶恨琌螟彼螟瞒辨癸筁︽ぇΤ笲琁贺贺恨
瘤礛ミ猭Ы络﹚Μ禣よ礚緍3丁そ犁诀篶舦ぃミ猭Ы礚眖筁拜┪3丁诀篶ヴ種ミ猭Ыよ硓筁現┎癸3丁诀篶秈︽菏恨τ現┎硓筁硚畖ㄒ︽現Ыのユ硄吭高〆穦ユ吭穦紇臫Τ闽诀篶程∕﹚よㄢ丁臟隔そョ斗碞璶ㄆ兜基┪祇甶璸购紉高ミ猭Ы種ǎ笿Τㄆ珿ョゲ斗ミ猭Ыのそ渤ユ眖筁碭竒喷и-
ㄢ丁臟隔そ常琌禫ㄓ禫秨禫ㄓ禫贾種籔ミ猭Ы钡牟
и材好拜琌绊赋ㄆЫゲ斗Τチ匡ミ猭Ы某ê或讽匡チ痲籔糵稸坝穨玥Τ侥匡チ赋ㄆ莱︙彼㎡陪チ匡某赋ㄆ穦チ種ㄌ耴赋ㄆЫ斗"糵稸坝穨玥"ㄌ耴ㄏそ笷璓Μやキ颗ぃノ祙瑉禟パǎチ匡ミ猭Ы某蛮ōだ穦そ恨瞶瞷螟はミ猭Ы某Ыōだ芠蝶菏诡そ犁诀篶瞷
и材好拜琌3丁そ犁诀篶恨瞶琌畉獶恨ぃ颗秖3丁诀篶恨瞶借Τよぶ布基は琈ㄓ沮ミ猭Ы戈╯场穓栋瓣栋砰笲块╰参戈陪ボ瓣臟隔―寥ì镑戈莱笲秨やΤ闽布基糤碩程ョ籔硄等瞯璝︓翠臟の臟埃璶莱笲秨や临璶纕临胑杜叭布基碩ㄌ礛籔硄等瞯Τ︓临璶
畊и秨虫某さぱ矗某獺├硂獺├碞琌ミ猭Ыセ翠程蔼チ種诀闽ミ猭Ы某琌チ種チ種碞ㄆ常璶瞶ㄆ常璶恨ㄤ龟ミ猭Ы某獶窾﹍沧и-
琌ぃ琌羆ぃㄆㄆ辅も辅竲克克и-
ぃ琌Чňゎ拜肈祇ネ
讽礛程臟碞筪肂﹁臟臮拜┮祇ネ拜肈現┎の臟常砫礚禪現┎┾瞒赋ㄆЫㄢ︗現┎﹛τ癬ぃ候盞菏诡ノτ竒犁臟隔臟癸胑穝珼驹τ瞷ア粇現┎㎝臟ㄢよ常螟勉ㄤ㏒Τ岿碞璶粄碞璶эㄆ龟碞﹁臟拜肈и-
ョ礚阶臟㎝現┎癸そ渤のミ猭Ыу蝶縩伐莱荷碝―э到硂琌莱赣τミ猭Ыョゲ斗绊硂吏挂и-
莱赣秈˙璶―眏瞷Τ菏恨そ犁诀篶糤硂ㄇ诀篶硓の拜砫┦硂よ砫ヴ莱赣パ局Τ胑戈方現┎┯踞τぃ莱璶礚阶の戈方よ常讽Τミ猭Ы巨み
瞶畊セ略朝勉は癸某
朝岸穨某璓勉瞶畊セЫさぱ癚阶肈ヘ琌"癸猭﹚そ犁诀篶眏菏恨"チ囊叭祇ēセ穦盢簍勉礘翴栋い诀初恨瞶Ыτㄤ猭﹚诀篶薄猵㎝拜肈ㄤチ囊某穦蝶阶
礢癘眔現┎览诀初恨瞶Ы兵ㄒチ囊玡ō翠チ幅讽矗眏诀初恨瞶Ы硓の拜砫┦诀初恨瞶ЫΘ莱だぇパミ猭Ы矗パ羆服〆ヴだぇパ羆服〆ヴ盡穨┪現┎﹛踞ヴだぇパ羆服〆ヴΤ┦ヴ硂よ珹現獀刮砰吏挂玂臔刮砰の盡穨刮砰单诀初恨瞶ЫΘゲ斗璶ビ厨痲そ渤そ秨τ诀初恨瞶Ы魁ョ莱琘ぇそ秨τΤ闽穦某筁祘ョ莱そ秨
癸诀初恨瞶Ы癩現菏恨и-
讽某莱结ぉ计竝竝糵某诀初恨瞶Ы眀ヘ硂よ舦诀初恨瞶Ы莱﹚戳ミ猭Ы矗ユ㎝蹲厨赣Ы厨の癩叭厨ミ猭Ы畊莱Τ舦肚诀初恨瞶Ы璽砫畊ミ猭Ы穦某碞Τ闽癩現拜肈氮滦某借高
チ囊きセЫ硄筁诀初恨瞶Ы兵ㄒ碞翴笆某璹堡Τ闽璹程沧砆∕τヘ玡诀初恨瞶Ы獶﹛Θ璉春凹坝Θ┦のそタ┦ㄏ胔好
ㄆ龟セきるらセЫ笆某臛阶"癸璶吭高诀篶の猭﹚诀篶浪癚"チ囊矗璶浪癚癸猭﹚诀篶菏恨磷猭﹚诀篶堵絚笲堡薄猵︓さゼǎΤヴ︙э到τさる祇ネ穝诀初笲加祘┑粇诀初恨瞶Ы斗┯坝竭纕19货じㄆン竒セЫㄆ礷借高現┎程ご┶荡硓臩ヴ︙戈ㄤセЫㄆ笆某璶羆服矗璶―计竝竝癸ㄆン秈︽颗秖Α秸琩诀初恨瞶Ыの穝诀初参膚矪セЫ矗ユ戈硓臩诀初恨瞶Ыу诀初笲加祘玡祇瞷诀初絃琁瞷锚膀诀初恨瞶Ы祘┑粇ぇご稱發祘秈珿笵Τ拜肈薄猵ぇご礛у硑沮現┎矗ユ厨陪ボ诀初恨瞶ЫΤ闽兜ヘ竒瞶ㄤ龟琌︳兜纕璶―㎝祘э笆┮┷璓禣ノτ佩砓琌簿ユ祘Ω计パセ24Ω灿だΘ76Ω硂よ单单拜肈ま璓纕糤挡狦诀恨Ы︓斗┯快坝竭纕筪肂19货じи獺硂琌翠秨梆ㄓ程﹙竭纕肂硂よ砫ヴи谋眔琌诀恨Ы㎝現┎Τ闽场ぃ崩
ㄆンタタは琈パ诀初恨瞶Ы超の堵絚穨τカチ痲穕弧フフ禣19货じそ┊诀初禲笵祘ョΤ┑粇現┎璶肂や20货じ纕沮秆ご礛秈︽酵㎝╯τ現┎ボぃ絋玂ら⊿Τ摸薄猵祇ネ硂龟ㄏ踞紐╯澈硂礚┏瞏兼︙恶眔骸セ粄璶э到瓃薄猵現┎ゲ斗璶и眏秸ゲ斗璶癸猭﹚诀篶眏菏恨瞷禣そ┊ㄏカチ痲穕薄猵
畊セ略朝勉や虫ヲ昂某某
朝胞糭某璓勉瞶畊ミ猭セЫ碞计竝癸洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"э舱戳倒ぉㄇ蛮褐借好纯竒秈︽筁粄痷癟瘤礛現┎︽現Ы穦某玂盞玥瞶パ┶荡そ秨秈˙戈琵そ渤㎝ミ猭Ыフㄆ薄┏沫琌癸计竝現┎のΤ闽そ犁场冈灿糵祇揣▆菏诡狦τさぱ计竝癸牡叭矪矪の场钉Τ闽┬蛮褐矗借好癸翴и-
羛穦琌古砛
癸そ犁ㄆ穨ㄉΤ蔼︑┦㎝∕郸舦τ疉の禣そ┊ㄆ薄耕Ν玡﹁臟╬уㄢ货じ臮拜ㄆンま癬よ羔痜琌程陪ㄒㄆ龟璶菏恨そ犁诀篶硂ㄇ诀篶ㄇ∕﹚琌禣そ┊ㄏカチ痲穕琌и-
だ闽猔拜肈
ぃ筁さぱΤ闽某讽い材翴琌〆ヴ场だチ匡ミ猭Ы某Θㄢ丁臟隔そ㎝诀初恨瞶Ы赋ㄆЫΘ―眏癸3丁诀篶菏恨单拜肈и瞶秆┤硂兜某程拜肈碞琌êㄇ砆〆ヴΘ赋ㄆЫ某埃よ穦Τà︹侥拜肈ぇ穦旧璓Τ闽菏恨诀篶瞷"琜舼"禣戈方薄猵
沮翠猭丁そ赋ㄆゲ斗蝴臔そ痲τそ赋ㄆぃノ赋ㄆōだ垦╬琌狦讽某Θㄢ丁臟隔そ赋ㄆぇ笿Τ闽赋ㄆЫσ納"基"陪碞穦瞷à︹㎝痲侥薄猵砆〆ヴ赋ㄆチ匡某穦妓彼㎡そ赋ㄆそ痲莱赣基狦は癸基碞穦Τ尔好穦砆粄匡布讽匡τ穕甡そ痲硂穦瞷痲侥薄猵穦砆〆ヴ矪ㄢ螟Ы
ㄤΩи-
璶笵砞ミ菏恨诀璶そキ玥安砞и-
σ納〆ヴ某秈赋ㄆЫ菏恨杠碞ボ礚惠璶赋ㄆЫΩ菏恨狦и-
匡拒êㄇ赋ㄆЫ秈︽菏恨杠琌рΤ闽紇臫チネ∕郸ゲ斗竒筁ミ猭Ы癚阶㎝硄筁ê碞礚斗〆ヴ某秈ㄢ臟赋ㄆЫ狦琌硂妓ㄓ玂そ犁诀篶︽現∕郸セㄣΤ紆┦疭借よぃ磷摸"虫┦"耎ミ猭Ы舦ㄓ颗そ犁诀篶︽現暗猭τ临磷旧璓ㄏミ猭Ы狡ユ岿τ禣戈方
瞶畊そ犁ㄆ穨–碩蔼硄等基Аどゆカチネκょ硂琌и-
膀糷稰だぃ骸拜肈琌禩礛э跑瞷︽诀〆ヴミ猭Ы某秈ㄢ臟赋ㄆЫи獺獶程秆∕よ猭瞷︽薄猵ㄓΤ或耕耕続快猭ㄓ菏诡㎡
и種糤そ犁诀篶硓耎そ渤拜砫舦琌蝴臔カチ渤舦痲瞶稱暗猭络璹菏诡糷Ω㎝瞏и-
莱赣璶╆荡癸略稸篈ぃ彩波は筁ㄓカチ痲穕
Τ闽︙糤菏诡そㄆ穨硓磷Τ闽诀篶∕郸ア粇τ禣そ┊单拜肈и獺ㄇм砃秸俱ㄒ砏﹚瓃诀篶ミ猭Ы矗ユい戳の沧厨ㄒ钡计竝糵秸琩Τ闽诀篶〆蔼糷﹚戳ミ猭Ы秆氮某借高の秨戈癟琵肚碈┪そ渤菏诡单硂ㄇ常琌︽よ猭
瞶畊羆τēぇ癸璹菏恨そㄆ穨㎝基诀拜肈и粄ぃ巨ぇ筁τ瑈彩波ぃ繦獽ㄏΤ闽诀篶︽現セ借э跑"崩︽現郸"㎝"菏诡現郸"﹚︗睼瞔
瞶畊セ略朝勉
独岸藉某璓勉瞶畊臟㎝臟そ琌セ翠ㄢ丁胑そ犁笲块诀篶-
┮竒犁臟隔穨叭籔セ翠カチネ闽パセ翠ぶ竃盞耎笵隔呼蹈伐Τ栋砰笲块╰参碞Θカチㄌ苦そユ硄ㄣㄆ龟臟そ㎝臟そ兵ㄒ常睲贰そΘミヘ琌莱セ翠そ笲块╰参瞶璶―硂種ㄢ臟そΘミ琌Τㄤ穦砫ヴウ-
琌皌セ翠笲块現郸τ砍ㄢ兜璶砞τㄢ臟そ戈玻А妮翠祙ㄢ臟そ竒犁よ皐ぃ莱虫糵稸坝穨玥旧カチ痲莱赣砆酚臮の㎝σ納
堡и-
盽ǎ薄猵┕┕琌そ∕﹚常熬砇そ痲τカチ痲玱⊿Τ砆酚臮程陪τ程カチ闽猔碞琌–ㄢ臟そガ糤布基∕﹚瘤礛ㄓ穦渤常竒盽у蝶ㄢ臟そ┮矗基碩ぃ瞶ゼ臮のカチネ璽踞㎝钡祘パㄢ臟そ赋ㄆЫ局Τ络﹚布基︑舦礚阶カチ㎝セЫㄆ常礚猭箇そ∕﹚
瘤礛ㄢ臟そ赋ㄆЫ畊㎝赋ㄆЫΘ常パ羆服〆ヴ︙-
基∕﹚盽盽眔ぃカチや㎡璶碞琌赋ㄆЫΘいチ種ョ赋ㄆЫΘい⊿Τチ種Θ赋ㄆЫョ礚斗そ渤ユ赋ㄆЫ穦某蹦ノ超Α秈︽そ赋ㄆЫ琂硓拜砫┦臟隔基∕﹚癸チネΤ紇臫澈礛碞琌パ超┦赋ㄆЫカチ種ǎぃ砆吭高カチは癸ぃ砆瞶穦カチ暗琌礚ー钡癸ō祙カチㄓ弧龟琌獶盽ぃそキ
璶絋玂カチ痲眔玂毁材˙ゲ斗璶秨赋ㄆЫ〆ヴ场だチ種秈赋ㄆЫヘ玡ミ猭Ы某琌程ㄣチ種膀娄羆服莱〆ヴ场だセЫㄆΘ赋ㄆЫΘ礛τチ囊玱﹍沧粄程縩伐の程Τよ猭碞琌臟隔布基络﹚ゲ斗妮猭ㄒΑ莉セЫ硄筁
繦セ翠ぃ耞祇甶и-
箇璸ゼㄓらㄢ臟そご礛穦ぃ耞щ戈秈︽耎э到の祇甶や帹璸购穦笆ノ计货じ璸衡そ┊挪セ翠笲块現郸︽"ノ︑"玥狦そ赋ㄆЫヴ︙岿粇∕﹚щ戈ア粇ぃ虫ゎ祙窥窖瑈τΤ闽∕﹚ョ硑Θ癩叭穕ア癸布基穦硑Θ溃チ囊粄硂琌続讽秨ㄢ臟そ赋ㄆЫ眏癸臟そ㎝臟そ菏恨糤诀篶硓㎝拜砫┦矗ㄑì镑措笵琵そ渤菏诡そ犁诀篶秈˙玂毁诀篶∕﹚穦糵稸㎝み
ㄆ龟戳处祇﹁臟ㄆンタ倒現┎讽繷狈耻ウだ忌臩ヘ玡菏恨臟隔そ家Α诀┮竡臟そ赋ㄆЫ琌そ恨獀琜篶ㄓそ恨瞶糷舦竒禬禫赋ㄆЫミ猭Ы㎝そ渤玥ぃ薄瘤礛瞷祇瞷臟そ恨瞶糷る⊿Τ穦赋ㄆЫ薄猵碞∕﹚〆竨臮拜礚斗そ秨┷夹薄猵у旧璓そ︓せ丁基禬筄货じ51臮拜"虫癸禜〆竨"よΑу恨瞶糷き︓丁盢斗竒赋ㄆЫу基パ100窾じ秸ど2,000窾じ╯澈ㄆ龟戳丁そΤぶ紇臫カチ璸购㎝∕﹚琌礚赋ㄆЫ菏恨薄秈︽㎡讽い疉の肂ぶΤ禣そ┊硂ㄇ拜肈そ渤竒礚猭惧礚猭發╯砫ヴ︓ㄆンい臟そ赋ㄆЫ讽礛Θ現┎﹛澈Ч⊿Τ祇揣ㄤ菏恨臟そ祙籜穕ア-
龟螟勉ㄤ㏒
チ囊粄現┎╒硂Ω毙癡ゲ斗癸臟臟㎝诀恨Ы硂ㄇそ犁诀篶恨瞶薄猵浪癚Τゲ璶眏赋ㄆЫ癸恨瞶糷菏恨Τゲ璶眏そ渤癸赋ㄆЫ菏恨秨赋ㄆЫ碞琌璶材˙
ㄢ臟そぃ耞耎甶㎝э到瞷Τ臟隔狝叭–常穦笆ノ秖戈秈︽Τ闽祘讽礛カチ穦舧臟隔そэ到狝叭借╯澈臟隔そ┮笆ノ窥琌Τ┮Τ硑Θ禣ョ琌眔闽み拜肈碞臟そㄒ–讽某借高そ︙伦玴薄猵临璶碩基そ常穦秆睦硂琌パそ盢璶笆ノ掸戈秈︽э到狝叭璸购ゲ斗基ㄆ龟そ渤礚猭蝶︳硂ㄇ祘琌ゲ斗璶秈︽ぃ睲贰Τ闽禣ノ琌筁蔼ヘ玡そ计厨Ч⊿Τ矗ㄑΤ闽戈и-
┮琌Τ闽祘胑や穦癸布基硑Θ溃钡┰蔼基碩妓薄猵瞷臟そō玂毁祙痲絋玂ㄢ臟そ糵稸τ続讽笲ノそ┊琌Τ┮τぃ穦硑Θ禣チ囊粄現┎Τゲ璶癸ㄢ臟そま颗秖计逼
瞶畊セ略朝勉や某
霉不瓣某璓勉瞶畊セ種現┎ゲ斗蹦Τ惫琁眏癸猭﹚そ犁诀篶菏恨
臟隔そ約臟隔そ㎝诀初恨瞶Ыパ現┎戈局Τ琌猭﹚そ犁诀篶3丁诀篶赋ㄆЫΘ场パ羆服〆ヴ诀篶笲恨瞶竒犁羆服現┎璽砫3丁そ局Τ縒ミ癩現舦︽現Ыョ礚舦筁拜︓3臟基斗硄︽現Ы羘孔Ч"礚恨"
チ粄硂琌ぃ瞶3丁诀篶パ現┎┮局Ττ現┎Μ玥ㄓ︑カチ传ēぇ硂3丁胑猭﹚そ犁诀篶┮ㄏノだ睝ㄓ︑カチミ猭Ы琂礛カチ菏诡現┎琁現㎝笲癸現┎局Τ诀篶秈︽菏诡港妮瞶┮讽礛Νセきるチ郭Θ某矗某臛阶璶―現┎蹦続讽惫琁眏癸吭高〆穦の猭﹚诀篶讽礛珹3丁禬猭﹚そ犁诀篶て┦拜砫┦の硓ぃēτ畴琵ミ猭Ы把籔菏恨タ琌Τよ猭ぇ
ら诀初恨瞶Ы诀初膀祘┑粇斗竭纕19货じぉ┯坝硂ㄏ胔好诀恨Ы癸Τ闽兜ヘ祘恨瞶琌ぃ讽19货じ竭纕琌瞶臟そ碞﹁臟隔臮拜┮瞷拜肈ョㄏカチ癸臟そ恨瞶糷ア獺み臟恨瞶糷澈礛ゼ莉赋ㄆЫ種礚斗そ秨┷夹╬у羆禬筄1货じ臟赋ㄆЫ癸恨瞶糷菏恨琌ì镑そ渤痲Τ穕闽硂ㄇ拜肈讽玡獶盽超Τ︹眒臟縒ミ瓣讽礛ぃ穦粄岿τ現┎玥穦禗⊿ΤぃТ臟┕┕ㄏ羛稱╰ㄆ珿珹硄╰参瞷拜肈ㄏ计耞瓂癟腹╰参祇ネ珿毁瞷砛ㄆ珿臟讽Ы玱ぃ┯粄ら亥ρて臟╰参Τ拜肈硂荡獶璽砫ヴ恨瞶┮莱Τ篈
羆珹τē3丁そ犁诀篶笲竒犁籔カチ闽τウ-
戈セ琌そ┊ら盽笲竒禣ョパカチ璽踞ぃカチ菏诡琌睝礚笵瞶現┎莱ミ蹦Τ惫琁眏癸硂3丁诀篶菏恨疭璶琵ミ猭ЫΤだ菏诡糤ㄤ硓㎝拜砫┦ノそ渤菏诡ㄏㄤ竒犁Τ瞯
埃斗璶菏恨3丁矗ㄑそユ硄狝叭そ犁诀篶セョ種現┎莱赣菏恨┬〆穦洛恨Ы┬单籔チネ闽そ犁诀篶
セ略朝勉や某㎝タ谅谅
瞶畊セ畊瞷叫虫ヲ昂某碞タ祇ē虫某碞タ祇ēτ5だ牧
虫ヲ昂某璓勉瞶畊и礚種籔眎簙┚某臛猭﹚そ犁诀篶﹚竡闽猭﹚そ犁诀篶ㄤ龟и-
さΩ辨璶珹臟臟の诀恨Ы硂3猭﹚そ犁诀篶︓ㄤ诀篶瞷拜肈,и-
讽礛穦舧眏菏恨さぱ璶臛肈琌栋い硂3诀篶
材и稱籔糂胺祸某の眎簙┚某矗矗碞琌そ痲籔匡チ痲祇ネ侥ミ猭ЫΘ穦妓矪瞶и┣或穦Τ侥ê丁そ狥碞琌翠蒥チи璶眏秸狥琌翠蒥チи阀├琌硂妓翠現┎ノ祙窥翠窥Θミ硂丁そ竒犁硂丁そ狥痲⊿瞶パ籔匡チ痲ぃ┮и谋眔硂痲侥阶秸琌ぃΘミ
иョ種糂胺祸某┮借好獺├碞琌Τチ種碞琌秆∕┮Τ拜肈讽礛ぃ秆∕┮Τ拜肈и-
┮矗ぃ虫ゎ璶Τチ種璶Τ颗秖计硂ョ干ìミ猭Ы某ら盽ㄆ叭Τぃ菏恨ê或瞷禜τ计厨穦矗砛Τ币祇┦┪砞┦ㄣ砰э到场笲種ǎ笲块矗羆服ボ计竝竝癸ヴ︙猭﹚诀篶秈︽秸琩讽礛и-
フ硂ンㄆ薄琌硂笆舦辅羆服ō螟笵璶羆服よ〆ヴê痁赋ㄆЫΘよ碞琩ê痁琌暗眔и谋眔阀├Τベτ计竝竝さぱ矗ユ倒и-
厨琌玡玴τ硂厨ョ矗の砛и-
眀ヘ〆穦筐ㄇ穦癚阶拜肈筁┕ョ靡眀ヘ〆穦┪计竝竝矗某砛琌現┎穦钡计竝竝膀或匡拒肈ヘ硈и-
眀ヘ〆穦常礚舦箇縒ミ┦籔禬叉┦琌碭︑∕﹚┮Τ肈ヘ
瓣砛そ犁诀篶狦ㄤ┪竒禣琌ㄓ︑現┎┪祙杠讽计竝竝碞糵硂玡矗и谋眔ま计竝竝硂计琌獶盽ぇ眔ㄒ朝岸穨某ョ矗戳19货じ竭纕ㄆンタ琌獶盽ㄒ斗淋叫计竝竝秈︽兜俱砰颗秖秸琩籔╯硂玡矗и碞谋眔ア辨眎簙┚某矗6兜璶―ㄤい戈癟秨琌诀篶セō莱赣笆暗セ礚斗и-
璶―ウ-
暗璽砫ヴ诀篶莱赣笆暗︓〆ヴ膀糷赋ㄆЫセぃ琌ㄢ︗現郸種ǎセ谋眔硂琌ㄇ盡穨┮暗ㄆ薄膀糷種ǎ籔ミ猭Ы某種ǎㄤ龟常琌璓ê或ぃパミ猭Ы某ヴ㎡
瞶畊セΩ玃叫現┎籔ㄤ某やи某谅谅瞶畊
竒蕾璓勉瞶畊笲块竒睲贰弧現┎癸虫ヲ昂某某の眎簙┚某┮矗タミ初ョ秆睦菏恨臟隔その約臟隔そ╰惫琁︗某碞某のタ祇ぃ阶翴瞷и稱虏菠ビ現┎〆ヴ猭﹚そ犁诀篶Θ逼癸计诀ミ初の菏恨诀初恨瞶Ы惫琁
〆ヴΘ
現┎〆ヴそ犁诀篶Θヘ夹砞ミ稦の荷砫赋ㄆЫΤ糹︽そ犁诀篶戮砫―笷璓硂ヘ夹現┎ヴ斑讽礛琌稦""ぃ琌窥癩"癩"
瘤礛タ糂胺祸某┮弧ミ猭Ы某ぃ琌ョぃ琌琌現┎常贾種〆ヴ続ミ猭Ы某ヴ硂ㄇ诀篶赋ㄆЫΘぃ筁иゲ斗眏秸現┎琌ぃ穦洪-
琌ミ猭Ы某ōだτ〆ヴ臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ы常Τ┪纯竒Τミ猭Ы某赋ㄆЫず琌現┎硂ㄇ〆ヴ琌膀兵ンㄒ稦戈菌Τ闽竒喷癸そ狝叭┯踞单τぃ琌-
琌ミ猭Ы某硂逼笲▆ㄏи-
镑т続讽匡ヴそ犁诀篶赋ㄆЫΘ安琘琌ミ猭Ы某τぉ〆ヴи-
ぃ镑逼埃そ犁诀篶赋ㄆЫ笲跑眔現獀て硂妓癸そ犁诀篶Τ笲Τ﹚紇臫
颗秖
闽计竝竝癸3丁猭﹚そ犁诀篶秈︽颗秖Α计秸琩矗某癩現セきるら現┎眀ヘ〆穦睲贰哪瓃現┎ミ初現┎癸硂拜肈ミ初礚э跑
и瞷盢現┎阶沮虏璶狡瓃诀初恨瞶Ы臟隔その約臟隔そ常琌酚糵稸坝穨玥笲硂ㄇ猭﹚诀篶舦璽砫恨瞶セō癩現ㄆ﹜惠璶琿丁寥ì镑Μや竒犁秨や睲纕杜叭の矗ㄑ瞶厨ウ-
竒盽Μ琌ㄓ︑ウ-
狝叭臮蹿τ獶方︑そ┊挤蹿硂ㄇ诀篶瘤礛莉眔現┎猔戈や场だ獶竒盽秨やョ惠璶セの瓣悔磕カ初膚栋讽戈や硂よ璶秨や硂ㄇ诀篶ゲ斗禪蹿の瓣悔獺禪キ诀篶ぇ丁ミ铆㏕獺臕璶絋玂硂ㄇ诀篶眔▆羘臕斑硚畖碞琌琵-
ㄉΤ蔼︑舦薄猵笲狦砏﹚硂ㄇ诀篶ら盽恨瞶惠璶パ计竝竝硓筁程沧穦カチそ秨颗秖Α计菏诡穦瞷瓃ぃ璓虫ヲ昂某弧谋眔瓃阶沮抡и笵糵稸蝗︽產禪蹿癩刮-
Τぃ猭
璶琌璶酚糵稸坝穨玥笲硂ㄇ猭﹚そ犁诀篶竒砞ミず场の诀篶縒ミ糵璸诀絋玂到ノ戈方诀初恨瞶Ыㄒウ烈砞ミず场絔场璽砫蝶戈方ㄏノ瞯の痲矗э到某ず场絔场斗璶糵璸〆穦璽砫糵璸〆穦琌パ诀恨Ы〆ヴΘ舱Θぃ妮恨瞶顶糷场だ糵璸〆穦ョ蹦笆癸ヴ︙恨瞶ㄆ﹜秈︽颗秖╯笷璓ㄣΘセ痲のΤ瞯埃ぇ赋ㄆЫョ〆ヴ莉羆服у计畍璽砫秈︽縒ミ糵璸蝶︳赣计畍斗璶诀恨Ы赋ㄆЫτ獶恨瞶顶糷璽砫羆服Τ惠璶ョ常甭舦计竝竝糵琩诀初恨瞶Ы讽礛臟その臟そョ妓魁の眀ヘ硄筁瓃惫琁и-
獺竒Τì镑玂毁絋玂诀恨Ы▆笲镑だ到ノ戈方笲块ョ竒睲贰弧臟そ臟そョΤ计〆穦砞ミиぃ狡
ヘ玡诀初恨瞶Ы赋ㄆЫΤ6現┎讽礛Θ珹畐叭叭磕恨瞶ЫЫ穝诀初参膚矪矪チ矪矪のセиョ籔ㄤ獶現┎Θ癬盞ち菏诡诀恨Ы笲の∕郸筁祘叭―そ渤痲酚臮诀恨Ыョ斗璶盢㏄厨の甅竒糵璸眀ヘ矗ユミ猭Ы糵某诀恨Ыの穝诀初祘参膚矪常Τミ猭Ы矗ユ﹚戳厨某蹲厨祘秈癩現のビ薄猵单ㄆ兜現┎ョ縩伐躬纘诀恨Ыぃ碞ウ璶璸购ミ猭Ы虏ざи粄瓃诀の惫琁竒だは琈猭﹚そ犁诀篶癸硓のそ渤拜砫┦跌
虫某の朝岸穨某矗诀初恨瞶Ы程籔诀初加┯坝笷Θ干某は琈诀恨Ы菏恨の拜砫┦硂ㄇ篕琌ぃそキㄤ龟碞Τ闽干某現┎の诀恨Ы竒ミ猭Ы秆睦砏家胑祘τē坝穨某ㄓ秆∕辅龟祘┮笿拜肈︓诀恨Ы程┮帽﹚干某и辨某フ赋ㄆЫ琌竒筁稸の灿σ納珹Θミ疭舱 パ诀恨Ы捌畊ヴ硂舱畊冈灿╯Τ闽某诀恨Ы獺硂某琌才糵稸坝穨玥ぃ穦旧璓禬や帽﹚某∕﹚и笵诀恨Ыの穝诀初祘参膚矪竒盢戈ユ倒ミ猭ЫΤ闽〆穦ョ穦祏戳ず畊硂ㄇ〆穦穦某秆氮某拜肈┮ぃ稱禣丁
ョΤ某矗臟の臟恨瞶拜肈笲块弧筁現┎琌竒盽畊ミ猭ЫΤ闽〆穦秆睦硂ㄇㄆ兜笲块讽礛穦膥尿畊硂ㄇ〆穦穦某氮滦某借高
闽猭﹚そ犁诀篶狝叭籔カチ渤闽и種ウ-
莱赣Τì镑硓の拜砫┦笲块㎝и竒睲贰弧臟隔そ約臟隔その诀初恨瞶Ы单猭﹚そ犁诀篶竒ΤΤ诀の惫琁絋玂戈方到笲ノи-
ョ竒虫某┮矗惫琁ぃ穦Τ笷眏菏恨ヘ┮и-
ぃ觅虫某某
程и稱虑さぱ臛阶诀穦稰谅瓃そ犁诀篶赋ㄆ獶﹛よЫΘ筁穦癪膍-
Τ-
稦盡穨竒喷の癸そ狝叭┯踞-
щ祘㎝そ犁诀篶弘の丁琌穛ㄘ弧琌荡癸⊿Τ禿璽約カチ瞶畊и-
ぃ觅Θ虫某某琌や眎簙┚某矗タ谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
Question on the amendment put.
タぇ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr CHAN Kam-lam claimed a division.
朝挪狶某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セЫ稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈虫ヲ昂某ぇ某眎簙┚某ぇタぉタ
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Mr Andrew Cheng, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
Mrs Elizabeth WONG abstained.
The President announced that there were 31 votes in favour of the amendment and 21 votes against it. He therefore declared that the amendment was carried.
畊ガ觅Θ31は癸21琌ガタ莉硄筁
畊パ眎簙┚某ぇタ莉∕セ畊ガパ虫ヲ昂某笆某竒眎簙┚某タぇ某莉セЫ硄筁
朝岸穨某畊и借好∕﹚眎簙┚某タ硄筁瞷暗猭琌礚斗秈︽∕и癸タセō∕種籔癸タ∕種Τ┮ぃ暗猭管и碞ㄤタ篈の秈︽∕诀穦и粄硂琌ぃびそ笵
畊:︗某某臛阶ぇ玡и竒冈瓃掉∕ぇ瞶沮τ︗某ョΤ掉∕のㄤ瞶パ祘ぇ掉∕
朝岸穨某畊иぃび骸種掉∕
畊:瞷祘竒ЧЧΘ
︙庇古某и稱矗祘ぇ拜肈狦チ囊稱碞眎簙┚某硂竒タぇ某щ斌舦布и-
妓暗㎡
畊セ畊竒掉∕┮ぃ秈︽Ω∕τ⊿Τ诀穦ボ觅Θは癸┪斌∕
RELEASE OF WANG DAN
睦う
畊"睦う"
畊......郭Θ某
郭Θ某畊и稱拜ㄢ拜肈材碞琌︙玊く某......
畊:郭Θ某琌Τ闽"睦う"某
郭Θ某"睦う"
畊"睦う"某琌砏祘セ畊竒掉∕セ畊瞷秆睦
セ畊莉眡Τㄇ某借好セЫ臛阶硂兜某琌続讽辨セ畊秆睦砛臛阶硂兜某ぇ瞶沮
硂ㄇ好納陪琌闽セЫ琌Τ舦臛阶
() ぃ妮恨獀翠璣瓣妮ぇ翠現┎舦絛瞅ずぇㄆ兜の
() ﹙よぇ猭畑﹟∕ぇン
闽材翴癸秈︽臛阶玂痙芠翴猭セЫ妮ぇミ猭诀篶莱矪瞶钡疉の翠ぇㄆ﹜
癡材24兵材(1)蹿砏﹚
"ぃ曙牟セ兵材(2)齟ぇ薄猵ミ猭Ыヴ︙某АΤ舦矗ヴ︙某肈ミ猭Ы臛阶τ赣单某肈莱酚盽砞ぇ砏﹚の砏玥秈︽臛阶のぉ矪瞶"
︗某┮赣癡材(2)齟某笆某ㄣΤパそ┊璽踞ぇ兵ㄒ某单埃硂兜礚ㄤ絋ぇ砏某ぇ┦借┪絛瞅斑Τ闽ぇ某の臛阶斗酚穦某盽砏GのH场┮更祘τ矗の秈︽
ㄓセЫАΤ碞某粄琌そ渤闽猔ぇㄆ﹜笆某某Α秈︽臛阶赣单某礚ヴ︙ミ猭玱矗ㄑ诀穦琵某碞約獂ㄆ﹜祇種ǎ眖τ辨セЫ笷璓栋砰種ǎ莉Τ闽讽Ы钮单某琌闽セ翠ㄆ叭案礛Τ某琌闽獶钡疉の翠ぇㄆ叭单某ぇ惫勉┕┕琌"玃叫"Τ闽讽Ы碻琘ㄇよ猭碞琘ㄇㄆ﹜蹦︽笆セЫるら臛阶硄筁バ玊某ぇ某
"セЫ玃叫現┎璶―璣瓣現┎縩伐村弧瓣現┎┑尿ぉ地程磃瓣笿ㄏ翠竒蕾い禩闽玒候眎τ瞣硈穕"
きるらセЫ臛阶硄筁法此某ぇ某
"セЫ玃叫い瓣現┎碙翠穝籇︑パ荷е睦畊喘"
きるせらセЫ臛阶∕嘲磃某ぇ某
"セЫ玃叫翠現┎の璣瓣現┎璶―い瓣現┎坚睲い瓣玻囊穦翠そ秨砞ミ诀篶璝礛ㄤ戮︙"
せるらセЫ臛阶∕法此某ぇ某
"セЫ玃叫い瓣現┎э膀セ猭
(a) 膀セ猭材兵Τ闽ミ猭穦某矗猭,璝疉の現┎現郸ゲ斗眔︽現﹛種砏﹚の
(b) 膀セ猭ンΤ闽疭跋ミ猭穦癸ミ猭穦某矗猭㎝某だ秨ㄢ舱某∕砏﹚
笷璓羛羘ず璹︽現诀闽ゲ斗宽猭癸ミ猭诀闽璽砫ヘ夹"
せるらセЫ臛阶∕パ眎▆某笆某竒腑瓣辆某タぇ某
"セЫやい瓣現┎﹚ゼㄓ翠疭︽現跋緉瓁猭辅龟膀セ猭材彻材兵い砏﹚いァチ現┎緉翠疭︽現跋璽砫ň叭瓁钉ぃ箇翠疭︽現跋よㄆ叭翠疭︽現跋現┎ゲ璶いァチ現┎叫―緉瓁蝴穦獀㎝毕╝甡の緉瓁埃斗宽瓣┦猭临斗宽翠疭︽現跋猭"
陪τǎセЫ琌Τネ诀ぇ诀篶簍跑いτセЫぇ絛瞅ョ簍跑いセЫ獶舦ミ猭诀闽ぇ某ㄆ诀篶单簍跑ぃ禬禫ㄤ舅猭︗の絛瞅セ畊ョ斗竒盽略癘玥碞讽玡某τēセ畊粄癡材24兵材(1)齟兵ゅ砛ぇ薄猵セЫ砏祘琌Τ舦臛阶琌兜某
︓材翴好納うネン瞷タよぇ猭快瞶禗セЫ琌莱臛阶某セ畊纯碞冈灿σ納穦某盽砏H场材31兵材(2)齟ぇ砏﹚某ぃ眔ミ猭Ы畊粄癸ンΤЙ甡ぇよΑ矗瓃﹟猭畑∕ぇン斑竒把σ璣瓣瓣穦ぇ︽ㄆよΑ(Erskine May材21材379┮瓃疉の珹稼瑆砰ずぇ獶セ猭畑ンぇ臛阶ぃ"磷牟の糵瞶いㄆ﹜ぇ篋ㄒ"璣ゅsub judice rule┮砏セ畊沮粄某碞砏祘ョ礚ぃТ
羆珹τēセ畊粄砏祘セЫΤ舦臛阶碞うネτ矗ぇ某︓セЫ臛阶獶钡疉の翠τ妮瓣舦絛瞅ぇㄆ兜┪﹙タパ瓣猭畑矪瞶τ籔翠礚钡闽玒ぇン琌妮醇ぇ羭莱パ某︑︽∕﹚
朝挪狶某畊и辨畊镑碞掉∕ㄇ坚睲材叫拜畊琌穿ま兵猭ㄒ甧砛ミ猭Ы臛阶獶璣瓣┪獶セ猭畑掉∕┪酵阶讽穦Й锚猭畑∕ン㎡
畊朝挪狶某瞷獶秈︽臛阶セ畊ぇ掉∕讽い竒琌癡材24兵材(1)齟琌ヴ︙某肈セ畊竒坚睲
朝挪狶某材翴畊羆挡弧琌醇ぇ羭莱パ某︑︽∕﹚и粄畊у硂某ゲ﹚琌安砞硂某ス莉眔硄筁セЫ盢穦沮某∕某Τ叫拜セЫ狦硂某ス莉眔硄筁盢穦︙︽ㄆ㎡谅谅畊
畊某ス莉硄筁盢穦癘魁ミ猭Ыぇ某ㄆ魁ず
郭Θ某畊и稱拜さΩ某穦Τ玡矗祘パ翠現┎硓筁璣瓣現┎い瓣現┎钡矗さΩセЫ種ǎ㎡
畊:郭Θ某狡瓃Ω
郭Θ某畊и-
さΩ臛阶ぃ琌翠ㄆ叭τи-
琌璣瓣崔チ某穦и-
瞷は琈種ǎ琌莱赣钡翠現┎は琈さΩぃ琌癚阶翠現郸┮穦Τ玡矗碞琌セЫ璶―翠現┎盢さぱセЫ種ǎ璶―睦う種ǎ硓筁璣瓣現┎い瓣現┎矗
畊郭某矗"玡矗"┮瓃のタ籔セЫ籔翠現┎の璣瓣現┎ぇ舅猭闽玒才︙玊く某ゼ珹玡矗某ぇず赣某ぇ惫勉ゼΤ瓃の癸翠現┎┪璣瓣現┎ヴ︙璶―珿赣某妮種ǎ笷Τ某璶―セ畊玱箇甧砛ㄤ郭Θ某┮瓃ぇ┮孔"玡矗"笆某タタ︙玊く某ぇ某览某ぇタ疉の龟借ぇタ┮セ畊ぃ穦玱矗タ┮惠ぇ箇赣タ獶妮м砃┦τ琌龟借ぇタ
眎▆某畊さぱ掉∕種琌弧筁碭ΩΤ闽瞣疉玃叫い瓣現┎ㄇ某琌Ч硂掉∕弘
畊セ畊碞讽玡某掉∕
独﹜グ某畊掉∕材琿弧"︓セЫ臛阶獶钡疉の翠τ妮瓣舦絛瞅ぇㄆ兜┪......タパ瓣猭畑矪瞶τ籔翠礚钡闽玒ぇン琌妮醇ぇ羭莱パ某︑︽∕﹚"種琌и-
莱臛阶τ∕硂某琌眔さぱ秈︽臛阶㎡
畊格瞣疉セ畊臛阶い
法У地某畊琂礛睲贰硂某⊿Τ璶―翠現┎暗ヴ︙狥﹁ョ⊿Τ璶―璣瓣現┎ヴ︙狥﹁硂琌弧场﹛セぃノ硂钮τ狦い瓣現┎稱眔獺獽︑穦某魁碞㎡
畊:穦某盽砏礚璶―﹛ゲ斗畊琌畊パ﹛︑︽∕﹚
︙玊く某笆某某
"セЫ玃叫い瓣現┎ミ睦う"
︙玊く某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ずぇ某
畊иさぱタΑ臛阶硂兜某ぇ玡и稱碞セЫㄇㄆ┮矗好納弧и稰ㄤ龟ㄓミ猭Ы常Τ讽︑パ肚参某碞カチ闽猔ㄆ薄笷種ǎ┪ボи-
篈癸翠カチΤ┮ユぃ筁钮筁ㄇㄆ┮笷紐納и玻ネ贺紐納碞琌瞷ㄆ癸︑︑パぃぃび堡︓辨︑⊿Τ硂或臛阶︑パㄆ薄ぃ量ゑ量临程碞琌⊿Τ诀穦量и谋眔硂琌だ┤и痷ぃ辨ǎ硂緇κぱ崔チ某穦临琵某镑Τ诀穦篫┮饼ē弧︑み杠Τ格禜陪ボ谋眔程ぃ璶量︓辨某穦砏砏禯禯弧ㄇ產粄莱赣弧ㄆ┪現┎粄莱赣弧ㄆ硂盢琌и-
翠程磀玸
и璶ノさぱㄉΤ︑パう量そ笵杠う琌い瓣▆み禜紉い瓣穦ゼㄓ辨う琌㎝キ瞶┦獶忌よ猭︽ㄏ舅猭┮结ぉē阶㎝挡︑パ︑瓣產玡硚チ璏褐矗種ǎ⊿Τデ竜莱赣眔礚兵ン睦讽う砆夯ぇㄤ龟チ▆み猭畑ぇ玡痷タ砆Τ竜琌い瓣現┎㎝磅現玻囊う砆北㎝掉﹚潮垦腁滦現┎竜琌"馋斗Τ"琌饼ぇ竜璽砫硂ㄇ現獀糵癟㎝马溃い瓣現┎㎝い瓣玻囊獽陪デ竜︽
簔跌い瓣舅猭材き兵┮结ぉそチ"ē阶栋穦挡笴︽ボ︑パ"ヴ種筋今そチ膀セ舦
笻はㄆ禗砠猭材︓き兵砏﹚рう獶猭盞秂╇痙笷17るぇ硄ㄤ產のрう矗ユ猭皘糵癟珿ョ笻はい瓣舅猭材兵玂毁そチō︑パぃ獻デ砏﹚
笻はㄆ禗砠猭材兵砏﹚猭畑糵癟う⊿Τそ秨秈︽璓肚碈㎝そ渤礚诀穦畊钮眖τ秆㎝ǎ靡糵癟筁祘
癸材翴㎝材翴い瓣そ浪诡㎝猭诀闽︽琌礚氮臛硂贺Τ猭ぃㄌヘ礚猭︽ㄏ礚猭钡う糵癟琌そキそタ㎝猭
碞材翴τēㄊ浪诡讽Ы"礚乎Τ竜崩﹚"抡呸胯рう
(a) 度ゅ癸い瓣現┎㎝烩旧蝶阶﹚阶"捍笆笆睹崩陆瓣產現舦㎝穦竡籹硑林阶"
(b) 度钡チ皚蹿把︑厩揭祘獽崩阶"籔挂寄癸墩つ挡龟筋潮垦崩陆現┎デ竜︽"
(c) 度ㄤ砞ミが蹿舱麓夯チ笲矗ㄑネ戈﹚"縩伐呼霉瓣ずは笆墩潮垦腁滦現┎舱麓非称"
癸秈︽北ず┮霉ㄣ砰ē阶㎝︽沮и-
┮う琌粄ぇ礚穃ㄆ龟︽琌経辅ē阶琌渤┮㏄度硂ㄇ︽㎝ē阶﹉づ阶-
種籔祔Τ盽醚量笵瞶荡ぃ碞碞崩阶琌捍笆忌睹琌潮垦腁滦崩陆現┎猭畑癸う竜だ琌稱のē阶﹚竜琌瞷í籸籸"ゅ夯"硂妓北竜㎝掉∕才舅猭材き兵┮璶玂毁ē阶㎝挡单膀セ舦㎝︑パ
羆珹τēう北竜抡㎝"馋斗Τ"秂╇痙㎝糵癟筁祘笻猭笻舅︓﹚竜┮は琈眏绢㎝摧忌┮盿ㄓ琌瓣︓チ癸い瓣そ浪猭焕跌癸い瓣舅猭㎝猭桨跌︓癸い瓣現┎磏极
畊и笆某某璶―い瓣讽Ыミ睦う琌稱荷竡叭ǎ伐ぃそキ腁琌獶堵フㄆ薄и-
璶ぃキ玥伙弧そ笵杠弧▆み杠и-
常琌い瓣癸︑瓣產马溃钵ǎだ疉の琌獶拜肈癦砈も芠簔ぃ闽みи-
常琌チ種癸約カチ伐闽猔ㄆ矗臛阶笷ミ初は琈產カチ紐納ョ琌瞶┮讽礛
Τ弧セЫぃ莱箇い瓣ず场現獀ㄆ叭㎝猭糵癟ㄤ龟硂贺弧猭и谋眔琌╋羭︑螟笵и-
臛阶蝶阶碞穦Τ硂妓箇い瓣猭糵癟盾ㄤ龟產常笵瞷痷タ箇㎝北瓣ず猭糵癟琌現┎の磅現囊よ硂弧猭ョ琌虑迭崩㎝発磷砫ヴ狦粄︑瘤琌い瓣玱ぃ莱闽み㎝у蝶い瓣ㄆ叭┪谋眔ミ猭Ы程ぃ璶量ê或и谋眔-
讽礛荡癸Τ︑パ磷畊┪ぃ祇ē︙ゲ矗眏疨は癸㎡
さぱ癸琌獶拜肈癸┮闽猔ゅ瓣產㎝穦莱ㄉΤ舦拜肈ㄤ龟祔Τ▆み㎝玦常ぃ穦↖纐ぃ稱↖纐Τ拜硄筁某Τ︙ノう临琌璶Г╟
и-
笵竡莱赣や穿うи-
▆み笵紈宁砫い瓣現┎癸う秈︽現獀甡㎝糵眖τ硑Θう夯硂琌璶林阶蝴タ竡羘ぃ璶ㄏи-
チ眏舦ぇ荡辨眖τ斌玥㎝琌獶芠├┮孔"玸馋み"讽礛妓璶琌и-
辨硓筁さΩ臛阶倒うや癸セ弘Τ┮饥癸ョΤ縀纘
翠カチゲ斗膥尿㎝蝴︑ē阶︑パ程璶琌幢い瓣現┎弧"ぃ"膥尿瞷い瓣硂à辅い硂遏崔チ临Τい瓣▆み㊣酬硂盢穦琌璶菌魁穦Τ瞏环菌種竡
畊иさぱ硓筁玃叫產ノ︑▆み猭畑掉∕╯澈硂︗27烦獵う碞︑┯粄┮弧筁杠┮暗筁ㄆêㄇ北いㄣ砰┮ㄆㄒ琌单デ捍笆笆睹㎝潮垦崩陆瓣產竜︽㎡い瓣讽Ыノ硂贺よ猭╇痙浪北㎝糵癟う礛р11и-
钡㎡┪砛虏虫弧и-
硂︗獵把厩笲琌璶い瓣現┎睲埃"﹛"㎝砱γГ╟4夯膥尿蝴瞶稱膥尿︑瓣產玡硚チ缒灸矮パ┮弧杠瞷砆菏и-
翠ゅ穦夹非硂獵琌莱赣Г╟琌莱赣菏11㎡и辨︗ㄆノ︑▆み氮硂拜肈и獺荡场だㄆ常穦倒睲贰""氮眖τやセ某
畊セ略朝勉
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
腜某璓勉畊さぱセЫ臛阶︙玊く某矗玃叫い瓣現┎ミ睦う某τ翠粄う砆北潮垦腁滦現┎竜Θミ砆夯11籃獶盽辨う镑竨叫剪眡い瓣猭畍矗禗セЫ某玱琌璶―い瓣現┎ミ睦う硂妮ざい瓣猭の猭產稱稱狦い瓣臛阶┪ざ翠猭畑掉∕琘ン杠翠穦Τ妓は莱
腁滦現┎阀├癸セ翠ㄓ弧琌ㄣΤ祘庇稰┦借膀セ猭材兵盢ㄓ疭跋ミ猭穦璶硂よミ猭翠庇稰は莱琌瞶秆ぃ筁碞硂妓璶―い瓣現┎睦う︑パ囊ぃ幢璭┮и-
さぱ穦щは癸布
琖皇某璓勉Today WANG Dan, tomorrow you and me.
さらうら㎝и
腑瓣辆某璓勉畊さぱ︙玊く某矗"睦う"某臛阶肈ヘ某惫勉虏虫钡碞琌璶"セЫ玃叫い瓣現┎ミ睦う"癸硂某惫勉ミ初チ羛妓虏虫钡は癸某う砆11场だ翠カチ钵盽闽猔癸∕Τぃ猭硂ぃ┣翠カチ硄筁贺Α㎝︽笆笷-
ぃ骸㎝種ǎ璶-
ぃ笻は翠猭-
︑パ莱だ眔玂毁
ヴ︙瓣產常Τ蝴臔︑舦蝴臔瓣產猭–瓣チ常ゲ斗宽う砆∕ㄆ琌そタи-
莱眖う︽ず㎝猭琌篶Θ竜︽芠翴祇翠㎝ず穦ぃ磅︽猭ぃ翠璶癸ず猭︽蝶阶ㄌ沮︑礛琌ず猭τぃ琌翠猭璝虫眖翠猭芠翴拜肈蝶阶︑礛甧瞷熬会τ眖猭縒ミàㄓ翠癸ず猭∕ン蝶阶ョ琌ぃ讽и-
ぃ種ず猭㎝и-
ぃぃ莱赣阁禫ず猭パи-
暗﹛璶―睦う
翠㎝ずㄢ┘帝ぃ穦㎝猭芠├翠Τ翠基芠ずΤず基芠ㄢ常ぃ盢︑甅眏窖よタ舦簿ユ翠穦龟︽"瓣ㄢ"硂碞琌"瓣"玡矗龟︽ㄢ贺ず猭ぃ穦ノ翠讽礛ぃノ翠猭㎝基芠├颗秖ず紇臫ず猭ㄢ猭ぃ篶Θデ竜兵ン︑礛ぃ盢瓣ず∕ンまビ︓翠翠カチ玻ネ倪㎝ぃ羛么紇臫翠︑パ琌Τゲ璶㎡
畊畒ぃぶㄆヴミ猭Ы某竒喷常耕セ伦碔獺-
常睲贰笵ミ猭Ыà︹㎝τミ猭Ы璶戮砫ぇ碞琌璶菏诡現┎琁現τぃ琌"箇ㄤよ猭"セЫ﹍沧琌璣瓣崔チ舅琜篶某穦иぃ稱璶"︑禨ō基"痷璶拜セЫ琌Τ続讽ōだ璶―崩陆ず猭∕挡狦㎡┤穦続眔ㄤはま癬ぃゲ璶㎝い瓣篕
ㄤ龟う砆∕ㄆうずそチ琌睲贰笵或琌い瓣猭甧砛ē阶︑パヴ︙瓣產ē阶︑パ常琌猭絛瞅ず︽笆︑パぃ穦す砛荡癸︑パи-
粄う癸砞瓣產チ祇甶Τ瞶稱㎝╆璽瞷瓣薄τē琌ゼ钡硂ㄇē阶︽笆ぇ碞ゲ斗Τ非称璶︑ē︽┮ま癬紇臫㎝狦基┯踞
畊翠カチ癸筁┕ず钵ǎ砆∕㎝さΩうン常瞷钵盽闽猔ㄤ龟琌踞み妓ㄆ薄穦祇ネ翠カチō沮膀セ猭材兵砏﹚ゼㄓ疭跋斗碞玵瓣だ吊瓣產腁滦いァチ現┎单竜︑︽ミ猭ぃぶ翠倪┤ら疭跋穦まノず腁滦猭ㄒㄏ翠カチ︑パチ羛粄ぃ琌ず翠磅猭ぃ琌磅︽い瓣猭绊翠Τ猭翠瞷砏痻快ㄆ琌翠拜肈珿膀セ猭矗璶疭跋︑︽ミ猭礚斗猭瞷︽ず砏﹚ㄏ璹兵ゅ猽ノ翠瞷Τ猭絋玂翠カチ膥尿ㄉΤ瞷戈セ竡ē阶︑パ㎝ネ策篋
畊礚粄う糵癟筁祘硓ごΤэ到ずョ莱そ秨浪北靡沮礚阶︙ミ猭Ы竡璶―睦う琌ぃ続盚辨う硓筁禗猭硚畖眔搭
﹟Τぃì250ぱ翠舦碞璶耴翠カチ辨玂Τ50ぃ跑辅龟"翠獀翠"┮孔"翠獀翠"碞琌いァぃ疉翠疭跋蔼︑獀絛瞅ずㄆ叭ぃ龟︽"ㄊ獀翠"妓翠カチぃ莱箇いァ㎝ずㄆ叭ぃ穌"翠獀ㄊ""瓣ㄢ"琌蛮50ぃ跑琌い翠ㄢ穦㎝猭ぃ跑Τ"瓣ㄢ"
畊セ略朝勉は癸某
法此某璓勉畊う砆11и稰礹みΤ拜иさぱう砆潮垦腁滦い瓣現┎竜さらう琌らチ拜и┤ぃ┤翠и氮う砆ぃ琌┤ぃ┤拜肈τ穦琌端み拜肈
う砆竜琌潮垦腁滦い瓣現┎泊猭皘矗北碞笵硂琌ン"馋斗Τ"北琌初夯う暗碭ン砆北ㄆㄤ龟琌ㄇキ盽ㄆョ琌い瓣舅猭甧砛ㄆи眏秸琌い瓣舅猭甧砛ㄆう琌翠厨彻糶ㄇу蝶瓣ㄆゅ彻う琌厨弄瓣┮厩ㄧ甭揭祘う琌钡牟のㄇ钵ǎ硂3贺キ盽ㄆ玱砆潮垦腁滦い瓣現┎竜︽и稱拜ぱ瞶︙そ笵︙
畊い瓣現┎陪琌稱"铆﹚溃ち"よ皐ㄓ﹚瓣ず穦薄狐ňゎ穦笆睹硂贺ぃ瞶薄瞶ぃチ舦蔼溃も猭うㄒ靡ㄓ筀ы钵ǎ琌瓣ず伐极磏ㄆ
セ翠Τ贺羘"猠ぃデか"翠"瓣ㄢ"玡常ぃ莱蝶阶瓣ずㄆン┷ㄓい瓣現┎癸セ翠ㄆ叭箇畊硂贺弧猭琌眔坝篹いよ癸セ翠ㄆ叭箇ゼ竒陪ぃ筁翠璶ぃ
ㄤΩ翠ョ琌い瓣い瓣闽み瓣產ㄆ叭琌瞶┮讽礛ㄆ疭セ翠穦碞琌い瓣舦疭跋現┎ㄢ闽玒セ琌禫ㄓ禫盞ち┮蔼佰"かぃデ猠猠ぃデか"セ礚龟借種竡ョ琌贺発磷み篈τ
畊う砆琌現獀甡ヴ︙Τ▆硂ン琌獶ㄆ薄莱赣Τ贺耞堡ぃぃу蝶い瓣現┎暗猭はτは癸臛阶硂ンㄆ碞ㄏ瞏瞏砰穦┮孔龟ノ竡琌ン会繧ㄆ
иフ―︑玂㎝發―︑ō痲常ぃ稱そ秨蝶阶硂ンㄆ┷稴陈沸穕甡セō痲Τㄇ︓そ秨ボう砆琌瓣ず祇ネㄆ產ぃノ踞み"瓣ㄢ"兵ンセ翠Τぃ猭翠み癸セ翠らē阶︑パ舦玂毁琌礚⊿Τ睝紇臫
畊弧硂ㄇ杠Τ珹瞷à硋疭跋ㄇ匡翠ら舦㎝ē阶︑パ痷膀セ猭玂毁盾㈱フ弧矗瓃弧猭ㄤ龟琌筁だ贾芠膀セ猭材兵Τ闽腁滦兵ゅセ碞粂種ぃ睲猵セ翠︽炊硄猭⊿Τ硂ㄇ砏琌泊常瞶秆硂兵"せㄆン"膀セ猭兵ゅ盢穦琌翠ら碿冠ㄓ方
瞷翠┎眏秸い璣羛羛蹈舱い癚阶翠┎览Τ闽兵ゅヘ玡ミ猭Ыず穦竒∕﹚獺翠┎璝ご⊿Τ某翠┎程筐る┏ぇ玡矗ユミ猭Ы糵某
畊ミ猭Ыず穦∕﹚琌膀セ璶暗ㄆ筁兵ゅぇミ猭Ыㄆご糵某琌Τ硂兵ゅ惠璶羆τēぇ膀セ猭材兵兵ゅ琌ぃ睼筁闽
璶玂毁翠舦㎝︑パチ琌ぃ┪┮翠莱赣膥尿刮挡璓逼埃窾螟珹現獀溃炊匡疭跋︽現﹛㎝ミ猭诀闽のは癸Θミ羬ミ猭穦玥璝羬ミ猭穦硄筁临碿猭翠舦㎝ē阶︑パ玂毁碞穦窖瑈
畊癸ㄇㄓ弧︑ō痲の泊玡磃琌璶и稱睲贰玂毁舦︑パ膀セ玥の临璶讽硂ㄇ膀セ玥㎝ぃ瞶㎝ぃそ竡獻籯盢ㄓ羇ㄏ眔Τ︙ノ㎡羇ㄏ眔㏄瞅常筁礚碙腨ネ硂ㄇ磃Τ︙基ē㎡
畊羆珹ㄓ弧う砆ㄆㄏ砰穦瓣ず猭拜肈い瓣現┎癸钵ǎ筀ョ翠踞みら翠ē阶︑パ㎝舦玂毁ううみ痙い瓣绊﹚ぃ簿チㄤв古ㄤ弘穛チぃ琌界ぉ盢ㄓ礚阶獴︙ぇи-
常ぃ穦斌チ∕み
セ略朝勉や某
糂紌某璓勉畊るら砆╇痙17るい瓣厩笲烩砈う沧砆ㄊカいチ猭皘"潮垦腁滦現┎竜"矪Τ戳畕11穝地繦祇ゅ彻嘿硂琌Ω"そ秨そタ㎝猭糵"τ翠笴︽ボ璶―睦う琌紇臫い瓣猭縒ミ羭笆い瓣ユ场祇ē℉瓣篕瓣悔癸ㄆ闽猔琌箇い瓣ず現τョ弧うセぃ疉の舦拜肈畊い瓣羛瓣瞶ㄆ穦盽ヴ瞶ㄆ瓣澈礛弧硂妓杠埃弛獶ぇ穦瓣悔穦磏鼓い瓣猭辅㎝舦阀├超籔ギ竂
琵и-
ㄓ硂Ω癬禗︓∕琌︙"そ秨そタ㎝猭"
и-
常笵うせ監炳ぇ砆窽る莉安睦琌ききるら砆そ盿ǐぇ碞辅ぃㄓ猭场⊿ΤタΑ癬禗う硈克ョぃㄤ辅そ戳礚瞶╇痙うセ碞琌獶猭窽繢ヘ琌璶ňゎう膥尿祇┮孔"腁滦現┎"ē阶
ㄤ龟う暗或碭︗ㄆ竒弧筁иぃ稱冈灿弧翠の芖厨祇ゅ彻ē阶竡把い瓣驹菠╯┮硂瓣爹舱麓倒窥チ笲硂ㄇ︽畖︑パチ瓣產砆跌膀セ舦︓琌妮ら盽ネキ盽笆い瓣澈礛う┷璓腨籃い硂妓暗陪簔跌い瓣舅猭材き兵结ぉチ︑パ硂ョは琈ウノ猭猌竟ㄓ逼埃钵ぃぶ厩竒ㄊカ浪诡皘癸う癬禗阶翴痢畓睝礚猭瞶ㄌ沮う臛臔畍法窗ョ穞ボ鲸恨猭皘瞷う竜Θミ菌らご︑穦Τぃ掉∕
硂Ω┮孔そ秨糵癟琌уそ腨盞菏跌秈︽猭畑そ渤畊钮常琌竒筁弘み珼匡︑腀玡┕钮糵セぃ眔ㄤτ︓瓣癘猭皘200そへ獽砆膁篒ぃ钡猭皘︓砆ゎ╃尼タう夯い┮ē硂"┮孔"そ秨糵瞶"Ч琌店安そ秨癸禜陪礛琌竒筁灿崩篤筁匡"い琂ぃ稱そ秨糵癟︙璶籹硑そ秨安禜㎡硂妓現獀р栏穦谋眔癸い瓣猭ア獺み
畊さぱ瓣悔穦癸舦阀├醚琌舦夹非莱赣瓣常硄ノぃ莱ぃ瓣贺壁㎝┦τΤ┮だ琌い玱癴奸瑈τ︽甡钵ǎだ硈-
放㎝祇種ǎョ砆跌甡瓣產铆﹚
畊ㄤ龟い獶盽睲贰﹁よ瓣產癸い瓣舦猵┮孔闽猔穦瑈"芥"-
程闽み琌︙ゴい瓣カ初莉伦玴竒蕾痲㎝さи-
璣瓣捌盿烩胑禩刮砐地セるи-
ョ风ㄥ瞯烩そ蔼糷刮ㄊ祇ē阶孔铆﹚癸竒蕾祇甶獶盽璶τē阶风ㄥ瓣ず皑腨у蝶硂る┏瓣瓣叭ń吹Λケ璸购砐地τ璸购ゼう砆τ眖硂ㄇ贺贺格禜い瓣現┎翠㎝常眔睲贰﹁よ瓣產ㄤ龟ぃ琌跌舦ㄏい瓣︙甡チ笲だ-
А琌祔篈ぃ穦Τ龟悔︽笆ㄓ莱いョ非硂翴┮竩礚б吉チ笲
綡キ纯竒弧筁"玻囊琌絴ぃ"琌и-
い┤は癸羘Τ︓弧-
┤眔璶㏑狦硂薄猵ぃ跑杠刚拜い瓣︙秈˙︙跑眔︑パチ㎡う㎝ㄤ砆窽┪砆発钵ǎ常琌い瓣チ辨-
チ辨э硑瓣產瞶稱
и略朝勉や某玃叫い瓣現┎ミ睦う
糕蚌┚某璓勉畊ミ猭Ы某程璶琌闽猔翠蒥チゼㄓま旧-
癸琘ㄇㄆ薄Τタ絋粄醚狦產ご璶翠現韭暗ㄇΤ種竡の癸蒥チΤ痲ㄆи粄Τ碭妓ㄆ薄惠璶σ納
材狦ノ瓣悔舦㎝チ翠Θ瓣悔て現獀蒥и粄パ翠ぃ琌縒ミいァ現┎┮ゲ﹚璶眔いァ現┎粄眔莱传杠弧翠镑瓣悔坝穨㎝磕いみ┪ㄤ癸チ┪蒥チネ兵ンΤいみτぃ琌烴現獀矮い狦Τ癸現獀矮Τ砍届杠セ┮臔酚┪﹡痙靡ン瓣產ê莱赣Τ丁㎝┦
材狦稱ノ舦㎝チ稱ю阑┪у蝶い瓣ゲ﹚ぃ穦ゼㄓいァ現┎粄㎝や硂妓穦硑Θ癸к㎝癸ミ癸ㄇ現┪現獀把籔ㄓ弧癸к㎝癸ミ琌Τゲ璶-
Τ︑匡拒癸蒥チ┪⊿Τ痲莱︙璶盿烩-
蛤-
癬㎡程現琌Τヘ夹琌Τ┮孔︑基畊現獀よи腢產礚孔硂或щ猔
材狦镑"瓣ㄢ"薄猵眔いァ現┎粄薄猵セ蒥チチ㎝舦才いァ現郸獺いァ現┎琌ぃ穦は癸传杠弧ヘ夹琌镑翠蒥チㄓ璶或琌и-
程闽猔羭ㄒτēи-
さぱ癚阶肈ヘ琌Τ闽うネい瓣ネい瓣и-
讽礛ボ闽み㎝闽猔иΝ玡竒弧筁ê或ンㄆ薄讽いㄆ龟眔產闽猔Τン祇ネ緿ㄆ讽ㄆ砆盿瞏硂ンㄆ琌眔翠蒥チ闽猔妓ㄆ薄穦祇ネτ琌眔產笷種ǎ
材狦璶把籔現獀и粄產莱赣盢弘栋い闽猔チネ褐の毙▅单拜肈硂ㄇ常琌皌いァ現郸и绊獺いァ現┎ぃぃ穦は癸τ穦躬纘硂疷現獀吏挂眔ㄇΘ
畊酵┮孔猭拜肈產碞う硂ンㄆ矗種ǎ讽礛и绊獺い瓣現┎㎝い瓣玻囊蛤┕ぃ瞷и-
矗到種у蝶┪Τ砞┦┚ㄨ種疸絴┪碿種ю阑㎝い端и獺ヴ︙瓣產常ぃ穦钡讽礛ㄇ弧и︙璶┚︙璶矗砞┦種ǎи稱絴碞絴硂Τ或拜肈㎡êㄇよ絴よ甡┤材兵ê︙ゲ㎡︑ê妓┤碞ぃ璶絴и┮弧幢幢讽и琂礛Τ義は癸翠璣現┎︑礛箇称翠璣現┎穦癸иΤぃそキ癸渤
畊и-
笵い狥毙瓣產常砏﹚都皊丁狦畊êㄇ瓣產穦癸陈沸碔ㄇ現囊癸包篈琌讽猭┪策篋穝℡Τ"ゴ酿"猭碞︙玊く某笆某硂兜某и瞷Τ璶―碞琌珼驹翠兜Τ闽"砡腇靡菏"猭兵ゅ畊и璶ビ厨痲и疉のΤ闽拜肈璣瓣翠﹙瓣眖ㄓ⊿Τ"砡腇靡菏"硂妓猭и〆癠畍琖皇某碝―猭ま翠﹟Τê或ぃそキ猭甃ㄎ瞶某иビ厨痲碞琌......
畊:糕蚌┚某琌稱弧"ぃよΤぃ猭"叫碞某肈祇ē
糕蚌┚某ぃ跋Τぃ猭и-
璶碙材跋┪よぃ猭ㄇ猭穦ㄤぃよ獶某и-
莱赣眖ㄆ龟╒毙癡τぃ琌︑ぃミ初ㄓу蝶ㄤ暗猭硂妓ㄆン產常莱赣眔毙癡㎝粄醚
畊иは癸某
畊:畊琘ㄇよぃ砛耻皊
郭Θ某璓勉畊う琌い瓣▆みう琌"礚╬礚"钵ǎ琌荐稲瓣產醚だ
うΩ夯糶倒ダ碭獺い矗のだ胔├㎝翾┕ㄊ厩堕弄らう琌纔╭厩獵堡ㄊ厩竒秨埃厩膟硂琌ㄊ厩穕ア琄ぱう把籔45厩產の厩矗ユ倒瓣產畊"㊣苸糴甧"そ秨獺框狙琌瓣產癸うぃ糴甧砆瓣產ē竜Ω夯Ω砆筀硂琌い地チ壁穕ア
い瓣現┎癸う秈︽糵デ"ぃ赣"
材ぃ赣琌Ρ秆ㄆ龟ē竜
祇い瓣そチ癸現┎種ǎ㎝︽ㄏそチい地チ㎝瓣舅猭结ぉē阶︑パう绊痙い瓣荷ㄌ猭笷︑癸瓣產種ǎ礛τい瓣現┎玱盢硂ㄇ︽硂ㄇㄆ龟Ρ秆ノ潮垦腁滦現┎竜う11硂龟琌稰獶盽框狙
い地チ㎝瓣舅猭材き兵砏﹚"い地チ㎝瓣そチΤē阶︑パ栋穦挡笴︽ボ︑パ"材兵砏﹚"い地チ㎝瓣そチ癸ヴ︙瓣產诀闽㎝瓣產Τ矗у蝶㎝某舦"狦そチㄌ猭︽ㄏ舅猭结ぉ舦砆牟デ猭ê妓舅猭兵ゅ獽店砞猭ぃ筁琌Θ参獀筀チ舦ㄣτぃ琌玂毁そチ舦㎝瓣產舦
材ぃ赣琌猭溃チ
い瓣猭材兵砏﹚は㏑竜﹚竡τ潮垦腁滦現┎琌盞郸购獶猭も琿崩陆猭玻ネチ現┎︽︽ゲ斗龟琁盞郸购腁滦チ現┎笆よ牟デ猭うそ秨㎝キよΑ笷ㄤ癸瓣產種ǎ琌︽ㄏそチ舦ㄤē阶帝琌砰瞷ㄤ癸瓣產瞶稱刚拜︙Τ"潮垦腁滦現┎"ぇ龟㎡い瓣チの璏龟ぃ腀種ǎい瓣現┎猭溃チē竜
材ぃ赣琌ぃそ秨ろそタよΑ糵う
い瓣チ浪诡皘癸う糵俱糵筁祘⊿Τì镑そ秨う糵戳丁癘のㄊカチ常ぃ眔秈初陪ボう獶そ秨そタ玥
う琌現獀钵ǎチ粄い瓣現┎癸現獀钵ǎ莱蹦"現獀糴甧"璶钵ǎぃ琌忌よ猭笷崩陆現┎ヘ現┎莱琵Τ祇ē阶︑パΤу蝶現┎︑パㄓΤ厩粄瞷い瓣莱ǐ"㏑"現┎癸現獀钵ǎ璶"糴甧"い瓣チ痷痷タタ"㏑"璶い瓣現┎癸チ現獀糴甧穦盿ㄓ穦秈˙铆﹚のゅ
畊う綝笿ョネ翠い瓣は︑ゼㄓ翠盢ㄓ琌"瓣ㄢ"ぇ疭跋チ粄翠璶Τㄢよ
蝴の徖才瓣悔舦そ猭の玂毁舦磷"ē竜"ゅ夯祇ネ
蝴の玃秈"現獀糴甧"穦吏挂
畊う癸瓣產┚港㎝荐稲琌眔碙穛癸ううみい瓣現┎龟琌禿璽さぱい瓣現┎癸うョ禿璽–い地ㄠ稲瓣薄胔
う崩笆チτ绊痙瓣ず绊ē阶︑パτ砆ē竜︽ㄏ舅猭そチ舦τ砆甡硂琿夯盢穦砆糶い瓣菌ぇぃ揽奔菌︑穦Τそタ∕
"и-
寄玱ぃ砆︘みΤ好納玱ぃ璓ア辨綝笹玱ぃ砆メ斌ゴ玱ぃ璓"и獺瑈瞈蓟贺盢ㄓゲ璶舧㊣Μ矛
チ璶―い瓣現┎睦う璶―翠現┎盢セЫさぱ種ǎ硓筁璣瓣現┎い瓣現┎は琈
セ略朝勉や某
畕地某璓勉畊菌讽玻囊临琌囊偿囊㏑囊临⊿Τ管眔現舦囊马溃甡砆北窽︓炳籍ぃ秤计い瓣耕帝Τ皒拢フ璊繵单オ羛產и癘拘い禜耕瞏琌У㎝
琌秆玡穦烩砈砆北τ矪竜ぃ筁琌玻囊︽⊿Τ钩ㄤ玻囊妓蔼㊣"玻囊窾烦"┪蔼佰"瓣悔簈"琌㊣"狿"╄琌被臔в絵
秆セぃУ㎝靡龟絋琌玻囊囊ê淮иご礛粄琌狿 或琌玻囊碞璶矪㎡
毙Ξ竡玻囊琌は癸某穦笵隔粄硂琌タ竡Τ忌㏑管現舦琌タ絋笵隔硂絋琌"腁滦"ぃ琌"潮垦腁滦"τ琌"锭垦腁滦"チ琌⊿Τ"腁滦"硂ㄆタ⊿Τ粄焊腁滦狶箉ぃ阶街讽匡辅匡∕ぃ穦砆衡眀うも礚臟虫で皑┮┮常琌そ秨タē抖舅猭┮结ぉ舦或澈"潮垦腁滦現┎"竜砆矪11㎡
厩Τ┮孔"钵て"臛靡猭ē粂ㄓ弧"ㄆ祇甶Θウ︑癸ミ"琌︑跑Θ︑ㄓ璶は癸狥﹁う㎝ぃぶ钵ǎ綝笿琌ぃ琌臟ㄆ龟靡琘ㄇㄆ㎝琘ㄇ竒"钵て"竒跑Θ︑ㄓ璶は癸狥﹁㎡璝-
㏑笲盢穦Τ-
纯竒は癸筁狥﹁妓
皒拢フ璊繵单オ羛產临ΤУ㎝璝-
Τ盢穦癸うΤ︙稰稱㎡临Τ礚计纯瞶稱癪膍程腳禥ネ㏑璝-
Τ盢穦癸うΤ︙稰稱㎡╫ぃ穦Τぃ穦Τ稰稱琌临Τぃぶ-
纯Τ筁妓瞶稱-
琌ぃぃΤ穦Τ︙稰稱㎡
и笵パ琘贺ㄇ癸硂兜某琌ぃぃщは癸布и辨-
ぃ璶祇ēю阑硂兜某纐纐щは癸布硂琌-
临留Τ翴翴▆σ喷穦某魁碞琌菌魁琌и-
▆魁
畊и略朝勉и⊿Τ甡┤材兵や某
ぶ城某璓勉畊癘眔セ琁現厨某臛阶い秨﹙竡㊣苸穦みセ翠筁寸戳キ铆筁寸癪膍龟筋"瓣ㄢ"膀セ玥框狙琌さぱセЫㄆ┮笆某某瓜芠芠├緍い瓣猭掉∕秈τセЫ竡疉舦瓣產猭舦筁寸戳闽龄ㄨ盢セ翠某穦"刁繷現獀"矮ㄣ竚セ翠俱砰穦圭の褐ぃ臮矗贺格ま︑礗某龟极磏
畊硂兜某┮牟祇狦ぇ┮格"ま︑礗"笵瞶陪刚稱稱璝セЫㄆ絋獺セ翠ミ猭诀篶Τ舦玃叫い瓣現┎睦ずデ璶―ê或酚呸胯璝Τㄤ瓣產ミ猭诀闽硄筁∕某璶―セ翠猭场╇窽琘ㄇデ┪睦琘ㄇデ玥и-
莱讽︙︑矪㎡セ腢┮孔チㄆ砞ō矪糵稸σ納τ矪薄猵ぃ璶а癘セ翠籔ず矪ぇ笵琌"猠ぃデか"硂膀セ玥獶ê或螟瞶秆琌Τㄇ珿ぃ秆р"猠ぃデか"弧Θ琌ぃ砛弧у蝶杠ㄤ龟莱赣琌ㄢぃ穦ぇぃ璶が疉ㄢ︑ㄆ叭硂笵瞶琌来眔埃獶Τ珿璊额┪琌Τぃヘ
畊и-
ゲ斗┯粄癸ず磅猭㎝猭诀闽セЫ┮眔Τ闽戈琌㎝丁钡и-
咎或耞璶―い瓣現┎莱赣崩陆ず猭皘掉∕睦デ㎡セЫ┏磝搐ぶㄆ龟靡沮㎡ろ瞶秆薄猵ぇセЫ竡玃叫い瓣現┎睦ずデ礚好琌盢セ翠缠腨ミ猭诀篶瞋琘ㄇ現獀ㄣ踞讽璊緓à︹
畊侯瓃︙某矗"玃叫い瓣現┎ミ睦う"某琌ろ瞶沮猭瞶ㄓ弧礚好琌璉瞒"瓣ㄢ"玥牟祇ㄢ丁猭が箇Чぃ臮程沧穦癸セ翠穦圭の猭盿ㄓ或妓狦硂筁寸戳闽龄ㄨ笆某硂妓兜某︙某Τ砫ヴセ翠約カチユヘ㎝郸菠
畊セは癸某
眎ゅ某璓勉畊さ琌せ琌翠耴い瓣玡硂菌ㄨミ猭Ы癚阶睦う琌伐Τ種竡ㄆ翠癸う┮綝現獀甡㎝"馋斗Τ"竜の繦ぇτㄓ11夯龟稰端みア辨㎝磀极
さぱи稱ノ翠い瓣み蝶阶4︗疭跋︽現﹛匡癸う夯芠翴㎝は莱赋地弧い瓣Τい瓣猭翠Τ翠猭"瓣ㄢ"碞琌ㄢぃ猭膀娄硂礷弧杠琌筳─芠ㄥΤ﹀稰谋初赋地弧ōい瓣篴璶跌晶產毙▅"醚搂"或琌""㎡ゅぱ不弧"ふりΘく﹕り竡弄竧藉┮厩︙ㄆ"い瓣弄┮厩莱赣琌く竡ぇㄆ赋地よ璶龟筋醚搂よ玱癸うい瓣チτ夯璾竡簔ぃ闽み虏琌︑ベ︽現﹛莱Τ琌獶稰㎝タ竡稰翠莱Τい瓣み
法臟假弧璶候"猠ぃデか"玥癸う夯琌瓣ずㄆぃ獽竚蝶ㄆ龟翠琌い瓣Τい瓣尺玸贾冠稱㎝發―耴玡ノ猠㎝か瞶阶盢翠㎝い瓣だ筳穦玃ㄏ翠玻ネ瞒みτ礚チ壁耴㎝磕︙猵﹀緻ノ猠かだ筳い瓣荐﹀㎡沮弧法臟假陆亩弧┄肚硂琌セ闽┄к讽┄Μ確瓣澈砆︒捞"馋斗Τ"竜矪狦亩в琌"馋斗Τ"竜法臟假眥堡┄Τ癸う夯τ笆甧τΤ翴簑ぃ㎡弧┄肚睲绰ゅ夯琌セ窽法臟假陆亩Τ稱癬筁ゅ夯癸い瓣鹤甡τ癸さぱう盚籔翴簑薄㎡来眔弧"猠ぃデか"法臟假狦稱癬┄莱赣癸う稰ず㏒
褐到弧"い瓣猭и醚"酵毙▅玱璶眏い瓣ゅて毙▅┯い瓣ゅて肚参㎝纔▆玌い瓣ゅてい砮﹃肚参醚だ闽胔瓣ㄆ弘ㄤいΤ臮猌ネ弘眒耏Τ羘碞琌"羘獴羘弄羘羘羘φ產ㄆ瓣ㄆぱㄆㄆㄆ闽み"狦褐到琌痷タ稲瓣琌4︗匡い瓣厩┏程琌粄い瓣ゅ︑﹡︙竚臮猌ネ弧杠ぃ臮チ壁チ琌獶拜肈闽み翠ㄆ叭虑а癘い瓣醚だ砫ヴ稰а癘︑毙▅現乎花ēЁ粂硂妓暗衡ぃ衡ē︽ぃ衡ぃ衡┦だ吊
タ琌パ繷Ю坝坝拜現︑礛Τ坝セ︹闽うタ弧翠㎝綟瓣產常Τぃ猭翠莱徖翠猭ㄏ翠猭セ猭セ讽礛琌璶琌翠琌い瓣场だ翠㎝い瓣琌瓸睛ㄌ翠獶綟瓣璶翠闽み翠猭τぃ瞶い瓣礚猭礚ぱ钵ǎ琌ぃ琌び︑╬び祏跌㎡薄猵碞坝臮寥窥ぃ臮笵紈妓ㄏ翠琌絃ネ種琵い瓣ぃ耞筋今舦ぃ筁琌糤琵┶荡い瓣闽禩虑眖竒蕾àㄓ癸翠㎝い瓣常琌Τ甡礚痲τ竒蕾临Τ笵紈笵紈ぇ临Τそ竡坝莱赣Τ坝▆み︙猵琌Τ醚獵翠い瓣坝㎡
畊ゼㄓ︽現﹛莱琌翠狦硂4︗匡う拜肈琌硂妓晶癹磷︑╬︑玂そ竡㎝▆み硂琌翠ぃ┋琌い瓣磀玸
セ略朝勉や睦う某
糂簙煌某璓勉畊う砆い瓣猭诀闽矪11畕︙玊く某粄う莱讽琌︑パ┮璶―睦う
畊︑パ琌摸ぱ┦琌摸ッ环ぃ穦獅防瞶稱籔發―琌憨菌龟筋い摸禫ㄓ禫粄醚荡癸︑パ琌ぃ
酵穦現獀烩办ず︑パи稱まノ猭瓣币籜稱產縞濒穦阶┮糶琿ē"ネτ︑パ玱礚ぃ螮玛ぇい︑琌ㄤちはτゑㄤち琌ィ刘"縞濒瞏ㄨ︑パ瞶稱籔ぱ┦蛤瞷龟ベ闽玒
摸穦癸荡癸︑パ碞琌猭︗猭瓣稱產﹕紈吹恭碞"︑パ琌暗猭┮砛ちㄆ薄舦狦そチ镑暗猭┮窽ゎㄆ薄碞ぃΤ︑パ"
畊羛瓣穦Νるせら碞硄筁瓣產舦竡叭ēㄤい材兵砏﹚"瓣Τ縒ミ舦τΤ舦︑パ︽ㄏち猭舦珹ㄤ現砰ぇ匡拒ぃ钡ㄤヴ︙瓣產ぇ㏑"材兵砏﹚"瓣癸ㄤ烩の挂ずぇち籔埃瓣悔猭そ粄僚Τ︽ㄏ恨烈ぇ舦"材兵砏﹚"瓣癸ヴ︙瓣ぇず現ユΤぃ疉ぇ竡叭"い瓣猭诀闽酚い瓣猭糵うン琌い瓣癸ㄤ烩の挂ず︽ㄏ猭恨烈舦妮い瓣舦のず現セЫ翠璣瓣現┎ミ猭诀篶癸うΤぃ疉竡叭τセЫ矗璶―い瓣現┎睦う某獽笻はΤ闽瓣悔猭非玥
畊砛Τ穦踞紐翠耴い瓣妮い瓣疭︽現跋烈ㄊいァチ現┎う∕穦紇臫翠︑パ舦и粄硂贺踞紐琌ぃゲ璶膀セ猭砏﹚翠Τ穦竒蕾ぃ跑ネよΑぃ跑瞷︽猭膀セぃ跑沮"瓣ㄢ"よ皐膀セ猭材彻俱彻絞碩癸翠ㄉΤ兜舦㎝︑パ玂毁ㄤい珹翠﹡チㄉΤē阶穝籇︑パ挡笴︽栋穦ボ︑パ单璶翠宽翠疭跋猭碞镑だㄉ膀セ猭┮砏﹚ち舦㎝︑パ
畊"瓣ㄢ"よ皐翠籔い瓣龟︽ぃ穦㎝猭翠ず璶宽ず猭τず翠璶宽翠疭︽現跋猭翠ぃ莱璶―ず龟︽翠穦㎝猭ずぃ莱璶―翠龟︽ず穦㎝猭ヴ︙よぃ莱︑ō㎝猭夹非颗秖㎝璶―癸よぃ疉癸よず场ㄆ叭猠ぃデかи-
ぃ腀ǎ翠猭畑∕ㄤ瓣產┪跋箇妓и-
ョぃ莱箇ㄤ瓣產┪跋猭畑∕狦か猠デ"瓣ㄢ"膀娄獽穦砆瘆胊ョゲ盢琽の翠羉篴铆﹚の翠猭舦籔︑パ
畊セ臛阶璓勉まノ菌碭︗岸稱產癸舦籔竡叭︑パ籔猭闽玒阶瓃硂獶琌┻τ琌虑玡藉醇紌ㄓ弧и-
癸うン莱赣Τ妓瞶τタ絋粄醚и临璶まノ镁厩產地笷┰吹琿ē"ぃ︑ぃ嘿ぇ︑パ"硂ē癸ヴ︙常跌く
畊セ略朝勉
辩模┚某璓勉畊さぱ臛阶ぃ琌"かデ猠"箇い瓣猭瘆胊"瓣ㄢ"и-
さぱ臛阶タタ碞琌候"瓣ㄢ"い"瓣"玥︽ㄏい瓣把籔い瓣ㄆ叭莱Τ舦糹︽い瓣闽猔い瓣ㄆ叭莱Τ竡叭
さぱ臛阶ぃ琌癸う薄璶―い瞷現舦糴矪瞶и-
笵うセ礚竜セぃ秨搭淮籃拜肈и-
笵и-
ぃ琌ネ癸讽舦璊︽癴琁︽璶各玸―"那㏑""秨"
さぱ臛阶琌程虫程钡琌摸セ膀摸▆弧痷み弧杠讽27烦も礚臟獵洪パ祇计絞у蝶讽舦ゅ彻砆讽舦潮垦腁滦現┎竜夯11ヴ︙Τ﹀┦常穦谋眔睛ヴ︙Τ﹀┦常穦癬ㄓ弧そ笵杠
さぱ臛肈"睦う"碞琌は琈摸▆そ笵弧杠
畊厩笲烩砈う┮琌摸ゅい程禥笵紈秖琌贺眏舦筀╟夯瞉薄猵ご礛Τ碙腨癬ㄓ弧痷み杠笵紈玦
堡翠Τぃぶそ渤珹4︗疭跋把匡㎝克い刮砰澈礛贺贺虑癸い讽舦そ礛筋今摸碙腨︽┶荡篈㊣苸翠カチぃ璶恨盯ㄆ璭敖硂贺︽龟幵璶笵﹉羇甧琌┮Τ縒掉参獀程璶笵癸獻デ舦︽ぃ篕龟悔竒琌腊癸场だそ渤︽―痲"幵"硂ㄢㄓ甧竒だ放㎝
猭獀埃惠璶Τ胺璶琌徖そ竡笵紈玦Τ粄璶蝴翠璹ミ胺猭兵ゅ翠舦︑パ獽眔玂毁硂贺稱猭琌︑篡篡刚稱い瓣瞷琌Τ舅猭玂靡い瓣そチㄉΤē阶︑パ舦繷ㄓい瓣︙痷痷タタ︽ㄏ-
硂ㄇ舦癸伐舦参獀и-
Τ或よ猭玂靡-
穦碙猭宽猭琌ㄌ綼い烩旧瑌┯空ㄌ綼そ渤斑斑空空临琌翠к∕み氮陪τǎ
讽礛и-
よ穦膥尿沮膀セ猭材兵璹ミ兵才猭獀夹非才舦夹非腁滦猭ㄒиΩ㊣苸翠┎碙ミ猭Ыず穦∕﹚る玡矗ユ兵ㄒず甧秈︽弄ぃ筁よи-
ョ璶Τみ瞶非称ぃ璶兵ㄒ璹ミ獽Τ眔礟翠礚紐ㄤ龟程玂毁и-
ご礛琌и-
徖そ竡笵紈玦狦и-
⊿Τ玦い讽舦"弧ぃ"┪и-
⊿Τ玦璶―い讽Ы睦う㎝ㄤチ笲硂ㄇ瞷ぃ筁琌и-
ら磀玸ぃ瞷и-
癸翠ゼㄓ玡春Τ贾芠篈
畊и略朝勉㊣苸Ыずㄆ候搐摸▆や某ミ睦う
谅谅畊
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, the news of the re-arrest of WANG Dan and his subsequent trial, conviction and penalty caused concern around the world, no less in Hong Kong. In particular many are concerned with whether the future laws on sedition to be enacted by the Hong Kong Special Administrative Region will be restrictive when compared with the current daily routine. From reports on the issue of WANG Dan so far, few in Hong Kong or in any country of common law jurisdiction will not agree that actions on WANG Dan may not be as serious as charged.
Most might even consider that the penalties imposed are too harsh for his activities. Even the process of arrest to trial left much to be desired. As a start, the defendant was arrested for some 17 months before he was brought before the court. Many have cast doubt on the so-called openness of the subsequent trial.
All these raise doubt on the fairness and openness of the judicial system. All these raise the issue of confidence in the judicial system of our future sovereign. All these raise the issue of whether such a system would be extended to Hong Kong after the transfer of sovereignty.
This must be and should be the pivot of the debate today. Instead, regrettably, the debate is focused on one case, one individual instead of the general principles. Mr President, it is of course the prerogative of each and every Chinese around the world, let alone Hong Kong, whether patriotic or otherwise, to criticize and suggest improvements on the judicial system of China, hopefully to see the light of change. Yet, before that is achieved, to call the immediate release of any individual could well be seen as putting the cart before the horse. To call for one's release without going through the judicial procedure also goes against our belief in the crucial principle of rule of law.
In the same way, Mr President, while this Council in the past has made repeated attempts to criticize the Hong Kong Judiciary and its system, yet to honour the independence of the Judiciary, we have tried our best to refrain from commenting on individual cases. Sir, I entirely respect your ruling that anything under the sun could be discussed in the motion debates of this Council, but I have my reservations on the very wide base of discussion that motions of this Council could be generated from. My belief has always been that debates within this Council are to generate a pressure to bear on this Government or the Government of our sovereign to work according to the will and the wish of our people. Admittedly, such is very seldom taken seriously by the Government and regrettably, the positive effects are getting less. Unfortunately, with your ruling, Mr President, the civil servants have all left.
Yet the Hong Kong Government and the British Government cannot absolve from the fact that they have at least the moral obligation to respond to Hong Kong's wish as determined by the debates. This has been the convention of this Council. This must be the basis of our institution. To call on another government to respond does not only bear no fruit, worse in my mind, it borders on some degree of overstepping our call of duty.
Mr President, while I am saddened and sorrowful over WANG Dan's saga, I can only call upon China officials to accord him a full, fair, equal and transparent appeal for the world to see.
For all the reasons mentioned above I find the wordings of this motion unsuitable and I vote against it.
糂ホ某璓勉畊さぱ臛阶ぃ璶癸う糵癟琌"現獀糵癟"τぃ琌猭拜肈ぃ璶"﹀緻"ゑ"かぃデ猠"Τ瞏糷種竡璶琌さぱ臛阶琌▆臛阶
う砆北"潮垦腁滦現┎竜"τ┮孔竜︽碞琌挂祇ゅ彻羛蹈瓣ずチ笲の腊ㄇ現獀螟单い瓣現┎北う竜矗竜︽蛤玡-
癸肣ㄊネも猭孔"箩"癸う北いи谋眔程螟钡琌︙う腊êㄇ纯竒砆現┎甡竜︽и﹙毙獺ヵ籔が腊琌程︑礛ぃ筁ㄆぷㄤ琌腊ㄇ笹砆筀のゑ︑畓碞眔跌うの肣ㄊネ笆腊êㄇ纯竒籔-
綝笿Τ或ぃТ㎡うの肣ㄊネ常纯竒綝現獀笹妓砆礚瞶窽腳禥琌-
菌竒璚螟沧祔莉︑パ-
⊿Τ斌⊿Τ簔⊿Τ倪⊿Τ癶罽ご礛盢︑弘穿êㄇ籔-
㏑笲ō腊纯竒砆菏窽チ笲腊êㄇ菏ご礛現┎甡ネの毙▅惠璶硂贺祇揣┦がや穿程筀竤笵紈薄巨琌眔и-
窜ㄘの厩策и-
穦ョΤ硂妓眔и-
苂价笵紈秖и-
稰穦"到"㎝伐舦参獀"碿"Θだ帹
ぃぶい瓣珹瞷い烩旧筁常纯竒だГ筁瓣チ囊㎝玻囊菏︗戈瞏オ厨碞癸瓣ㄢ囊癸現獀钵ǎも猭Τ瞏ち磞瓃弧"瓣チ囊甡琌緅▄ブГ╟︓炳甡┪ㄏ⊿Τ暗ウ弘⊿Τ猭癲產秏ρ穦碙穛粄產秏硂Τ癌繷琌砆玻囊甡郴碪拦狟ねǎ碞穦话еǐ秨產埃ヾㄤ珹ㄠぃ祘常穦癸泊硂贺弘癲秨﹍稱癬ㄓ碞琌ō痷タ暗搁敖產狥﹁砆ъ癬ㄓ⊿Τ或︑ㄓ间ō︑稲τ狥﹁砆敖ǐはτ璶ъ癬ㄓ临璶本礟ボ渤ê琌螟"い瓣50┮秈︽現獀甡常琌璶現獀钵ǎ綝俱穦の-
產框斌の璶ゴ溃チ癸砆甡や玻囊暗ぃ琌ψ砰端甡弘璶癲ㄏチǐ"矮ии矮"┦拎碿挂
иΤ腊瓣ず惠璶и穿もチ笲璶琌êㄇ現獀笹窥獽窥獽и獺ヵ禗и腊穦甡琌и-
︽ㄆ膀セ獺├㎝非玥硂非玥さぱぃ跑ぱぃ跑ぃ跑
畊う砆ㄏи-
稱稱や羛穦ら矪挂讽и-
拜や羛穦ぇ穦"翴"и獺и-
璶拜︑穦"翴"肣ㄊネ砆う砆陪ボい瓣現┎タ辨硓筁肣ㄊネのう牡翠の瓣ずチ產ぃ幢癸伐舦ヴ︙はк膀セ猭材兵Τ闽腁滦捍笆竜盢ㄓ穦︙﹚㎡ㄊ瞷夹非ㄓさぱ㎝и暗ぃぶㄆ薄ら常穦跑Θ腁滦跑Θ捍笆
癸и-
痷璶拜︑穦"翴"安ΤぱΤ痷う竜砆菏產穦粄琌"╄"籔礚闽临琌ご腀種êㄇ現獀笹褐碙穛㎡產戳辨ら翠琌膥尿闽胔笹穦临琌癸畓癸砆筀簔ぃ闽み穦㎡硂琌и-
–常莱赣拜拜︑拜肈
倍羆参蝴焊ネ纯竒"伐舦現┎"癸チ参獀ぃ虫綼í籸籸猌τ琌穦"フ︹┢"猑ㄏチ稱玻ネ"ず倪"τぇチセōョア癸"痷港ネ"篈癸穦ぃそ竡ㄆ癸笹ぃ闽みい瓣現┎癸う糵癸翠舦︑パヘタ
畊セ略朝勉や某绊∕膥尿睦うのㄤ砆チ笲谅谅
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, what is happening to WANG Dan reminds me of the good old saying that every prison is built with bricks of shame to the country which sends the prisoner there. Whatever the intricacies of WANG Dan's case, it once more highlights the importance of protecting the principle of freedom of speech and the dignity of human rights.
Freedom of speech in a free world is as vital to life as the air we breathe, indeed, in any world, in any country, in any society. To be denied free speech is to be denied free air. Fortunately in Hong Kong, certainly up to now, young people of the same age group as WANG Dan are free to breathe this free air, free to pursue happiness and free to pursue their own convictions without government harassment and without the fear of being locked up, shackled from the rest of the community and humanity, cut off from work, from friends, from their loved ones.
It may well be that the sentence meted out to WANG Dan is incapable of being understood by many people here. It may well be that the judicial system in China is different from that of Hong Kong and divorced from the standards of judgment as is rooted in a tradition well known here. But, for those of us who believe in freedom and in human rights, can we really be silent? Can we really be silent watchers of the sufferings inflicted on an innocent young man who is robbed of his freedom for 11 years, having been imprisoned for four years beforehand? Can we really draw blinds over our eyes to shut out the pain and the punishment inflicted on people such as WANG Dan, being dragged into the dark and dingy cells? Can we be angry and not dare speak up?
I myself think to turn a blind eye and to keep our mouths shut is to sink into the nadir of immorality. The inevitable alchemy of compassion and sympathy makes many of us advocates to speak up on behalf of the vulnerable, but my respect for WANG Dan goes beyond compassion. It is the respect for a person like WANG Dan and many like him who stand up for their beliefs, who stand up for what they think is righteous, who fight for their ideal, for a dream which is yet to come true, for the strength to endure hardship and the misfortunes of our times.
Like many of our colleagues in this Council, my appeal is to China for WANG Dan's unconditional and early release. Many people believe that China is improving all the time. I hope so too. I hope China is big enough, and certainly the Chinese authorities are powerful enough, to listen to and accede to these appeals. These are very reasonable appeals. I care, so I speak. I care for humanity, so I speak up in support of this motion.
MR DAVID CHU: Mr President, I understand, but cannot agree, with those of my colleagues angered by the sentence against the dissident named in this motion. But amid their moral rage, they must abide by this simple yet critical rule, a rule that is essential for our future survival: Hong Kong is Hong Kong, China is China.
The trial of anyone on the Mainland is the internal affair of China and is outside the scope of the Hong Kong legislature, now or in the future. Just as we expect China to keep its word and not interfere with our Judiciary, we must reciprocate by not meddling in theirs because this is the basis of our high degree of autonomy, this is a part of our agreement, this is the rule of the game necessary for our existence.
If we foist on China our legal principles, our values, our standards, what is to stop not just the Central Government but also the provincial and municipal ones from doing the same to us? To many on the Mainland, the sentences handed down in Hong Kong are lenient to the point of indulgence and a travesty of justice. The eight-year sentence for the murder of a school girl, a reform-school-slap-on the-wrist punishment for a pair of killers of a young person, a short, soft jail term for an embezzler of billions of dollars after a series of trials costing hundreds of millions of taxpayer's dollars must seem to them to be gravely unjust, too.
We are now less than eight months to the end of the transitional period. Time is now for us to come to terms with the unique conditions of our autonomy and responsibilities as well as limitations they entail. One of those responsibilities is for us in the future legislature to flesh out Basic Law Article 23 on subversion. This must be done in the context of individual liberty over state powers and also in the context of our special bond to China. This is certain to be a most difficult task. Not to pre-empt any law based on Article 23, I must nevertheless stress that we have to strike a delicate balance between individual civil liberties and national security.
While we may express any view we like in a free society, the legislature is a constitutional body and has a well-defined jurisdiction which for us happens to be Hong Kong. A legislature which reaches beyond its constitutional borders can some day provoke the same from, say, the National People's Congress. This is worth repeating for emphasis lest we forget. In summary, this motion is not in the interest of Hong Kong for it sets a dangerous precedent and undermines the very foundation of our future relationship with China.
Thank you, Mr President.
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, although the subject is directed at the Chinese Government and about WANG Dan, it is essentially really about ourselves and Hong Kong people's plight as we become one country with the People's Republic of China.
If a Member had raised the debate urging the Government of Burma, for example, to allow Aung San Suu Kyi to go about her political work freely, would we be able to do so? I am sure you would allow it, Mr President. Some Members, however, may ignore it because they do not believe the subject to be relevant to us in Hong Kong. That would be their right. Some other Members would speak passionately as it would be their right as well. Surely, Hong Kong must remain free to urge China or anyone else to do whatever we believe to be proper.
However, Mr Albert HO raises an extremely sensitive issue, one which China feels extremely sensitive about. It is not that China does not welcome Hong Kong's concern about Mainland affairs. For example, Chinese officials welcome our concern over natural disasters and our donations. The Basic Law provides for Hong Kong people to participate in national affairs. Chinese officials are willing to hear Hong Kong on issues such as how China could regulate its financial markets, and even on corruption prevention measures.
However, when it comes to certain issues such as human rights, Chinese officials see our comments as inconvenient or, worse, as interference. China has a very different set of values which underpin its laws, legal systems and legal procedures. In our eyes, some of China's way of doing things do not conform with international standards of due process and human rights. Regrettably, our criticisms of China's system are unlikely to have much effect. However, the question really is, should we openly discuss these sensitive issues nevertheless? Is it really only a matter of appropriateness as some Members have suggested?
China regards today's debate as interference. Some Members warn us of China's displeasure. There are hints that if we persist in this sort of talk, China's sensitivities could be unnecessarily roused which would not promote Hong Kong's cause. Some colleagues believe WANG Dan's case is unfortunate. I do not think anyone disputes that. But Hong Kong must look away, they say, for our own sake and for our own future safety. Yes, they think therefore this debate is inappropriate for this Council to hold.
What is the basis of autonomy? My colleague Mr David CHU just suggested, well, it is not to interfere or comment in areas that Chinese officials find sensitive or inconvenient or China would react against Hong Kong for speaking our minds. We know that, Mr President, and that is precisely what we fear. Our colleagues urge us to be careful. Their concern arises from fear of China's reaction. So the solution is, try and look the other way.
However, Hong Kong's own way of life is one where we speak our hearts and we speak our minds. It is not a matter of appropriateness. Freedom is just that, as the Honourable Mrs Elizabeth WONG just reminded us. People say what they like, including legislators. What they say may be wise or unwise, practical or impractical, helpful or unhelpful, appropriate or inappropriate. If we are to continue with our way of life, which China has promised to allow us to preserve, we should continue what comes naturally.
I expect the vote today to be close. That perhaps reflects how Hong Kong itself is divided or is unsure over how we should behave after 1997. That is why I believe this debate is really about ourselves. It reflects our dilemma first and foremost. Individuals must, therefore, choose how they want to live their lives in this city we love. It is tough, and it could get a lot tougher.
Mr President, I understand my colleagues' concern and their warnings, but I choose to act the usual way. I will therefore support the motion.
綠產碔某璓勉畊硂耴瓣繷ず翠舦猭獀Τぃぶ跑て︑箇〆穦︓膚〆穦Θミ兜临碿猭某ぃ荡φ緗キ"躬"の"厨笵"抡阶盢穝籇︑パ籜潮紇い璣羛羛蹈舱癚阶膀セ猭材兵ゼ碞玵瓣だ吊瓣產捍笆玵睹腁滦いァ現┎单庇稰竜︽τ笷Θ醚и稰う礚瞶糵癟琌筁寸戳玡处秨辊嘲尿Τㄓē阶ゴ溃┮孔"キ铆筁寸"τ秨隔ノぃゅも猭盢ち钵ǎだΜ菏い現舦獽膥尿蔼溃も琿恨獀珹ゼㄓ翠疭跋
礚舦礚︑パ办瓣チョ礚碙腨パ瓣ず︓瓣悔烩办Аㄏи稰ち"瓣產竒蕾眏蒥チ碞╋癬繷ㄓ"弧猭А琌琂眔痲讽舦綿㏕舦墩τ籜姜瓣チ弧猭刚瓣ず矪瞶担糤敞辰ㄆン蔼溃も琿い現舦盢チ壁碙腨竚窖ぃ瞶刚拜硈睝礚某ぱ结チ壁碙腨ョ恒舦︑パ螟芥い地チ壁碙腨い現舦莉眔捣睝秈甶硂伐舦礚瞶現獀吏挂う籔ㄤ現獀デ玡春А莱赣琌么瓣ㄉΤ耕チ︑パ璏-
ぃ氨羥蔼㊣ぃ眏舦借高讽舦ㄏ-
ぃ璓竩礚б吉ゼㄓら盢钵ǎだアい
眖硂ㄓ穦笲笆ㄓ翠蒥チА盿烩瞴地笲笆穒パチ笲︓程敞辰笲笆翠玦埃琌–▆のチ壁種醚Τ苦翠局Τ耕︑パの猭獀弘"瓣ㄢ"阀├畊琌莱赣瓣みи-
常琌い瓣ぃ筁и-
︘翠螟笵и-
獽礚砫ヴ癸い瓣猠瓣ㄆ秈︽紆苂角禨刚稱い瓣╝и-
築磏秆舗ず毙▅ゼ眔炊のи-
戈快厩︓敞辰瞋炒и-
ōτ瞷い瓣猭瞷拜肈獵う礚禿炒夯狦и-
甀⊿▆み纐ぃ羘痷狿い瓣畊и-
莱赣穦竡の戈セ竡ぃ竒蕾ㄓ"ㄢ"τ璶и-
▆の癸チ舦︑パ瞶├ㄓ"瓣"и-
い瓣▆み禗и讽и局Τē阶︑パиぃ钡и璏矪矪恒硂妓"ㄢ"琌瞷ゅ伐控玣
畊癸うさΩ夯ㄌ玻現舦の4︗︽現﹛匡А"かぃデ猠"暗虑ぃ幢▆み,ジ囊盡現眏绢礚瞶法臟假弧┮ゼゲ琌ぃ獽蝶阶刚拜︙礚義い烩旧さΩ糵ぃ琌痷タそ秨瓣癘ぃ秈猭畑︓硈猭皘ぃ氨痙硂贺伐ぃゅ矪瞶法臟假戈ゼㄓ癹磷玱ぃ幢у蝶い現舦盡绢
褐到М弧ぃ醚い瓣猭ぃ醚う琌獽癹磷蝶阶狦ノ呸胯狦讽匡璶挡醚–そ渤璶ノ丁籔瓣現璶暗掸ね糹︽讽疭跋砫ヴ
畊赋地のタ玥ビ"瓣ㄢ"ㄢぃ猭莱がぃ箇い瓣玌粂Τお"猭"狦赋ㄢ碙盧翠猭獀弘-
︙ぃ幢ず猭翴瓣ずョㄉΤ▆猭㎡и-
ノ翠猭芠翴蝶阶うㄤ龟琌ノ"そタ""そ竡"非甧砛ゼㄓ疭跋Τそ竡泊ǎ瓣ず璏ぃそキ癸τご礚笆癑甀⊿▆み穦暗いよ莱羘挛硂ㄇらΘ疭跋狦膥尿ぃ幢秨竜""瞷窥ㄤ礰ぃ饱├"せ"笆の緗キ"躬"ē阶秨﹍翠︑パ丁の猭獺穦硋亥砆玻盡绢家Α┮批ゴ溃翠い瓣﹛羘羘弧"かぃデ猠"玱羇甧"猠獂垒か"
い瓣現┎绊璶╊反きチ匡ミ猭Ыэパい瓣現┎〆ヴ羬ミ猭穦碞琌璶よ獽い瓣現┎巨北羬ミ猭穦硄筁紀埃舦猭临筀ē阶㎝栋穦︑パ碿猭
チ囊辨翠現┎玡荷е璹ミ才舦猭Τ闽玵瓣捍笆玵睹㎝叛瓣產诀盞猭ㄒ璶―э膀セ猭材兵埃腁滦いァ現┎窽ゎ疭跋舱麓籔瓣現獀舱麓羛么单碿猭
и-
玃叫い瓣帽竝そチ舦㎝現獀舦瓣悔そ㎝竒蕾穦㎝ゅて舦瓣悔そ糹︽碙舦瓣悔砫ヴ
畊稱7玡うぱ約初夯ぃ﹠ぃ几弘瑈い地荐﹀翠ゲう藕镀﹚穦う睦膥尿
畊セ略朝勉や某
ヴ到圭某璓勉畊︑せㄆンㄓうΤㄢ箂る︑パら瞷さ砆"ē竜"11硂琌辊瞷"ゅ夯""ゅ夯"琂礛Θ菌厩の現獀厩迭靡и-
い瓣醇紌Ν粄ē阶琌ぃ莱赣篶Θ竜礚阶い瓣醇紌┪さぱチのゅ夹非颗秖う砆竜常琌瞷い瓣稰槽穃瞴チ壁玡礚︑甧
う砆ㄏ翠の芖い瓣稰碒みㄆ龟┑筐い瓣参秈祘讽稯罤び︽癴琁ǐ隔碞琌"玂睲ぃ玂い瓣"挡狦耞癳睲さぱい烩旧顶糷ǐ琌兵"玂いぃ玂い瓣"隔狦穦琌妓㎡辨い瓣嘲瞷Τ醇紌玃ㄏいǐ兵笵隔ミ斌筀ē阶︑パ琂玂い玂い瓣ミパ睦う暗癬
セや某谅谅畊
某璓勉畊う砆い潮垦腁滦竜11硂琌辊瞷ゅ夯ま璓极きい瓣ゅてΤ纔▆肚参程磀玸琌ㄤい辅ゅて肚参タ琌瞷い現舦螟参獀绰綿㏕参獀ē竜┪"馋斗Τ"竜硑Θ﹙ゅ夯甡さぱい籔绰Τ或だ㎡讽い盪癬琌崩陆畒瓣竡戈セ竡㎝竡腹さぱい讽舦47竡ご溃い瓣チōタ畕地某┮弧い竒钵て-
セㄓは癸竡瞷-
玱┯竡τゑ玡临碿籹硑﹙摸う夯иΤ拜籥ぱきゅていゅて︙い瓣过┏防и-
痷タい瓣ゅてτ稰藕镀㎡
Τぱи筿約冀い钮崩〆璣徖氮カチΤ闽うㄆン籔さぱ某弧猭妓弧и-
戈ぃì耞и谋眔硂琌獅防▆弧猭戈祇北舦场い瓣現┎и-
┮琌-
稱и-
ㄆ薄τ沮-
稱и-
笵戈瞷ゅ蹲厨┮"糵酵う糵瞶"いи-
ㄤい┮孔靡沮琌︙单抡
材う芠ㄣΤ崩陆瓣產猭現舦㎝穦竡ヘ"芠"稱竜材う芠龟琁潮垦腁滦現┎甡瓣產︽珹籹硑林阶籹硑林阶ぃ︽翠и-
硂60︗某珹畊场–ぱ常籹硑林阶材縩伐籔挂ず舱麓のつ挡瓜盢獶猭舱麓挡癬ㄓ硂┮獶猭舱麓碞琌籔肣ㄊネ癬秈︽癚阶êㄇ讽礛琌獶猭舱麓い瓣ぃ甧砛挡︑パ狦い瓣甧砛挡︑パ杠穦Τ獶猭舱麓㎡肣ㄊネう把籔┮Τêㄇ舱麓常祅癘ê碞⊿Τ獶猭舱麓ぃ筁いぃ甧砛挡︑パ┮Τ┮孔"獶猭舱麓"ㄤ龟ê琌い管挡︑パ挡狦瞷"獶猭舱麓"硂泊材矗の呼霉墩弧-
80羛竝せせ㏄㊣苸翠硂60某–ぱ常羛竝ㄇ羘よ弧钡が蹿腊êㄇチ笲紇臫狟ね腊Τ或岿㎡糂ホ某矗︙ぃ腊êㄇ笹㎡
硂ㄇ碞琌い┮祇戈沮硂ㄇ戈產粄う穦Τ竜㎡临弧戈ぃì俱糵"е筁ゴ皐"4獽ЧΘ硂衡琌そタи-
临ぃ幢弧琌籹硑夯
璣徖弧猭琌и-
ぃ莱и-
へㄓ秖い瓣и-
瞷ぃ琌ノ翠へ糂簙煌某矗或羛瓣瓣產舦ē斗笵临Τ舦ēτ硂ゑ或瓣產舦ē璶舦ē碞琌рへ沮硂рへう┮暗ぃ筁琌笲ノē阶︑パ
Τ某矗箇ず現"猠ぃデかかぃデ猠"い琌"猠"翠琌"か""猠"琌睺⊿"か"ぃ璶а癘"か"⊿獻デ"猠"妓い瓣現┎荡癸Τ秖箇翠翠セ⊿Τ箇い瓣硂弧猭и谋眔и-
タ弘だ吊讽и-
矗辨祘地狥╝玂敞︽笆獽弧и-
暗い瓣讽и-
矗う肣ㄊネい瓣チ︑パ拜肈и-
獽璶暗翠ぃ筁и⊿Τ弘だ吊и琌い瓣┮иΤ舦у蝶い瓣現┎┮暗ち珹チ舦よ拜肈
ㄆ龟埃うи辨產闽猔﹙潮垦腁滦竜せるきらΤ癬禗北ゅ㎝尝腳秤琌28烦琌24烦獵潮垦腁滦竜硂琌瞏チ浪诡皘癬禗讽い矗ゅ㎝尝腳秤蝴臔猭舦痲稥獶猭Θミゴ羛穦ゴ羛剿穦单舱麓┰胠ぃ痷獶猭舱麓獶猭"ゴ約初"糶は笆ゅ彻籈穦簍量单も琿秈︽は㏑肚捍笆潮垦腁滦現┎矗把或チ笲郸菠肈簍量穦礛弧糶ゅ彻床祇肚冀紇臫伐胊弧砆ゅ砆Μ甧糵琩癸菏は羘嘿︑琌現獀デ穌チ笲㊣驰ゴ玻囊崩陆瞷現┎は笆腹硂ㄇ獽琌竜
ㄆ龟產场常琌Τ闽ē阶-
琌笲ノ-
ē阶︑パ硂ㄢ獵籔う妓砆北潮垦腁滦竜堡и-
ぃ笵-
㏑笲︙ぃ笵-
︙и辨產埃闽猔う辨產痙種临Τゅ㎝尝腳秤硂ㄢ
畊и略朝勉や某
纯胺Θ某璓勉畊さぱΤ闽う臛阶ㄤ龟碞琌臛阶ぱ翠稺
沮い地チ㎝瓣舅猭材き兵"そチΤē阶栋穦挡笴︽ボ︑パ"螟笵う祇ゅ彻某阶瓣ㄆ碞ぃ才材き兵ē阶︑パ砏﹚
沮い地チ㎝瓣舅猭材せ兵"そチΤ毙▅舦㎝竡叭"竒筁チ笲炒夯う砆秨埃螟笵弄揭祘钡產戈Τ竜
"腁滦現┎崩陆現舦"弧猭и粄癸うセぃΘミτ禯窾ńㄏ翠锣更ㄇゅ彻才舅猭材兵┮结ぉ"そチ......Τ矗у蝶㎝某舦"
タ舅猭材兵絋"㎝瓣ち舦妮チ"チ瞶莱Τ舦や┪は癸琘烩旧┪琘現囊磅現㎝恨獀瓣產Τ舦崩陆赣現┎ 狦痷崩陆琌綼匡羭―崩陆琌い瓣⊿Τ秈︽チщ布匡羭┮┮Τу蝶常妮"腁滦"
ㄆ龟–︗烩砈の–瓣產э琳箩竒筁腁滦腁滦獽Θ瓣產狦暗眔ぃ盢膥尿ㄤ腁滦タ┮孔眖腁滦いㄓ砆腁滦い琎ぱ狶箉焊ノ匡布ㄓ腁滦焊玱腁滦ぃΘ狦琌眏墩現┎琌猭獀穦︙倪腁滦㎡
ōい瓣產Г穦绑ず稰だ端み担糤膚快玂敞笆瞏膚快玂敞笆或碞琌い瓣瓣Ч俱い瓣烩旧玱璶┰璶玛翠膚〆崩〆㎝克い弧筁ㄇ或Χギ棚某矗ゼㄓΤ疭跋現┎Τ猭獀弘狦猭獀璶綼-
翠碞璶"磅擦"
畊さΩう陪ボ瓣ず┮孔猭獀弘ㄤ龟琌獀穦暗猭妓翠┮孔羬ミ猭穦ぃ琌パ㎝и珹600窾匡チщ布玻ネウ琌パㄊ現┎い瞷現舦窜翴ㄓ刚拜翠獺み︙螟笵璶綼硂竤"揽綾"玌粂Τお璶щ綼伐舦竡碞璶瞷伐舦癚眔舧み翠璶ㄌ綼硂竤"揽綾"ㄌ綼硂竤"克いщ"ㄓ翠翠Τ窥碞穦场ǐ畊うネ......
畊:纯胺Θ某叫坚叫┮矗琌︙砛单琌珹セЫ某
纯胺Θ某и琌珹セЫ┮孔膚〆現瞷崩匡〆翠疭跋︽現匡ゼΤ匡チ玡Τ匡ゼΤ矗玡玱讽匡硂妮或猭硂琌い瓣磀玸
畊纯胺Θ某叫秆睦睲贰┮硂ㄇ琌或
纯胺Θ某膚〆崩〆跋ㄆ臮拜单ㄣΤ硂ㄇōだиぃ盢-
场霉ㄓ
畊或甧迭甧-
纯胺Θ某硂竤琌"щ克い"琌ㄌ攀い舦禥畊叫拜硂琌い钮畊иΤ⊿Τノ岿甧迭
畊叫膥尿
纯胺Θ某┯粄и⊿Τ弧岿
畊纯胺Θ某叫癘ゲ斗畊祇ē獶某┪そ渤祇ē
纯胺Θ某畊иぃ琌そ渤祇ēи琌祇ē
畊и-
き砆匡ㄓミ猭Ы某綝腁滦珹㎝иずи-
ヴ戳セㄓ琌︓玱綝腁滦"辅ó"и-
匡チ⊿Τや硂贺腁滦琌""︑︽"巨"盢и-
崩ó硂ぃゴ候狦羬ミ猭穦琌竒筁チ匡パ600窾匡チ匡羭玻ネи穦ぉやㄆ龟玱琌パ堵絚穨伴匡羭玻ネ畊翠Τ窥常ゲ﹚瞒Τ⊿Τ窥穦痙ㄓ-
玱琌单ǐ堵穞
畊и硂礷弧杠だ縀笆иさぱêㄇ膚〆窖临祔Τ▆み⊿Τ義秖弧う琌竜Τ莱眔-
⊿Τ甀⊿▆み弧硂杠-
Τ義秖杠弧硂杠
畊иや某
肅繟某璓勉畊さぱ︙玊く某碞い瓣ず﹡チう砆笆某某璶―セЫ璣瓣恨獀某穦ōだ崩陆い瓣ず猭∕挡狦ミ睦う硂贺暗猭チ羛琌は癸
舦玂毁膀猭獀弘㎝猭縒ミ–瓣產┪よ常Τ甅疭﹚猭の縒ミ猭诀闽┮Τン程沧掉∕常ゲ斗パ猭诀闽秈︽τ璶才﹚猭祘ミ猭诀闽某穦ぃ镑珼驹猭掉∕ミ猭Ы穦某盽砏材18(1)(g)兵の材31(9)兵ョ砰瞷硂贺弘瘤礛ミ猭Ы穦某盽砏続ノ翠琌碙猭縒ミ琌猭獀弘いぃ┪场ださぱ硂兜某才穦某盽砏龟借玱璉瞒玂毁舦玥
渤┮㏄"瓣ㄢ"ぇい瓣ず㎝翠礚阶瞷临琌ぇ龟︽琌ㄢ贺Чぃ穦猭よ翠Τ翠非玥ずΤず非玥ㄢ猭ぃ篶Θデ竜兵ン讽礛Τ┮だ狦璶癸う蝶阶и-
ㄌ沮琌ず猭τぃ琌翠猭ミ猭Ы硂璣瓣恨獀某穦ōだ璶―い瓣現┎睦う硂琌眏甅種醚篈ō笻璉い翠ㄢ莱赣が碙がぃ疉玥
Τ弧う砆デ腁滦現┎竜ぇい瓣現┎癸玵瓣捍笆腁滦だ吊瓣產单竜︽阀├の簍枚よ猭盢穦ま翠穦甡翠舦硂贺弧猭Ч琌ē羜钮γ鯣"瓣ㄢ""蔼︑獀"弘㎝玥ゼㄓ疭跋現┎⊿岿琌窽ゎ"腁滦いァチ現┎"︽沮膀セ猭材兵硂贺︽琌パ翠疭︽現跋︑︽ミ猭﹚酚膀セ猭砏﹚翠疭跋Τ闽腁滦单瘆胊瓣產痲竜︽﹚盢疭跋現┎┮﹚猭ㄌ沮τ獶猽ノい瓣ず猭膀セ猭ンㄣ砰"翠疭︽現跋龟琁瓣┦猭"ㄤい⊿Τ兵猭琌闽糵瞶ンǎぇず猭阀├ぃまビㄓ翠盢ず糵瞶﹡チン羛么翠ア琘贺︑パ硂Ч琌ぃゲ璶
畊セ略朝勉は癸某
谅ッ闹某璓勉畊и稱碭翴虏虫莱俱砰и祇谋は癸硂兜某某Τㄢ贺芠翴材阀├琌"猠ぃデか"阀├玥琌┮Τㄆ薄常莱宽酚い瓣猭暗и稱硋у蝶
い瓣猔ゅて㎝ゅ妓秖ゅキ㎡瞷獽Τ诀穦琵и-
笵и-
荐稲瓣琌妓秖ê碞琌"弄Τ竜糶ゅ彻デ猭腊甡產璶Г╟钡贱厩Τ竜"硂碭兵┮孔"竜"ぃ┋禨い瓣计ゅてи稱腨タ羘琌и璶―碞琌辨翠產镑冈灿秆睦う琌⊿Τ竜砆竜セ琌"馋斗Τ"琌抡
и稱酵酵"猠ぃデか""瓣ㄢ"硂阀├畊叫甧砛и弧闽瓣琘珿ㄆ硂カ牡诡管舦Τ竤糬ブ秈硂カ筁︑尺舧ネ玱砆牡诡礚瞶╇话讽ㄤカチ⊿Τゎ牡诡管硂ㄇ糬ブ舦讽糬ブ砆话瞒êㄇ牡诡獽锣簿ヘ夹秨﹍管ㄤカチ舦硂カチ﹍矗к某竒び筐-
舦砆管硂珿ㄆ毙癡荐稲い瓣翠カチ安瞷ぃ秨﹍玂毁舦盢ㄓ璶玂毁︑舦玥┤竒び筐
"猠ぃデか"硂阀├㎝︽い瓣Ν竒来眔"產︑苯玡撤""筳─芠"硂摸弧杠琌Θ毙旧暗ぃ璶︑╬弧產盽弧"﹀緻"瞷い瓣そチ砆い瓣現┎管舦︙и-
Г跌ぃ瞶ēぃ祇︓さ边Τㄇ某盢穦碞硂兜某щは癸布㎡產常琌い瓣τ舦琌ぃだ瓣ゅ琌Τ非玥и-
璶い瓣Τゅてゅ玥ゲ﹚璶绊硂ㄇ非玥
Τ弧и-
ぃ莱у蝶い瓣現┎ウㄌ猭快ㄆΤ⊿Τ稱êㄇ猭弘︙êㄇ琌ㄇ猭êㄇ猭琌镑玂毁チ舦㎡狦êㄇ琌ぃ猭и-
︙璶超癬泊氟弧ウ琌ㄇ猭琌碙舦猭弧翠惠璶碙舦瓣ず玱繦獽玠㎡硂贺蛮夹非琌Ч璶ぃ眔и-
酵阶琌稲瓣ㄆ薄τ獶碿種у蝶い瓣暗ㄆぃ癸и-
忱皑堵フ㎡或琌稲瓣㎡琌来弧"""觅Θ"獽琌稲瓣㎡程璶琌稲瓣ぃ单ヘぃ单忱皑
Χギ棚某矗瓣產иぃフ或う弄糶ゅ彻腊砆甡產穦のい瓣瓣產硂ゼ肛う獶禬琌ゅ畓ネ郴磅掸у蝶﹍沧常璶夯
и稱璶―い瓣現┎甧г㎝糴癸ぃ钵ǎだミㄨ礚兵ン睦うさ边и辨︗某玦タ竡稰▆み㎝▆ㄓщ觅Θ布璶―ミㄨ睦う
谅谅畊
虫ヲ昂某璓勉畊い瓣羆瞶腜穦ǎ猭穝︗烩旧顶糷纯まノ縞濒酵︑パ種ǎ糂簙煌某まノ酵︑パ種ǎ畊и稱硓筁拜糂簙煌某拜肈иㄤ龟⊿Τ弄筁縞濒ゅ彻┮ぃ来眔ぃ幢痁и琌獺⊿Τ荡癸︑パㄒ纯胺Θ某稱硂穦初弧彩杠﹚穦砆畊话︑パ琌Τ﹚砏ぃ筁畊и稱拜糂簙煌某厨弄揭祘硂兜ぶぶ︑パ琌Τ㎡
腜某弧うネ籃琌ㄇи稱矗虏虫计厩阀├狦う⊿Τ竜籃琌箂11ゑ癸0琌礚
Τ矗潮垦腁滦現┎и程筁Τ闽耙紈┰ネㄆ薄耙紈┰ネゼ砆フ現┎╇北玡纯竒舱麓ㄇ獶瑆堵い瓣癡ヘ琌腁滦フ現┎い瓣現┎獶瑆堵腁滦フ現┎琌腁滦現┎ぃ筁иやい瓣現┎獶瑆堵腁滦玡龟琁贺壁筳瞒竡現郸フ現┎ウ琌暗ㄇタ竡ㄆ薄さぱウ玱ノ琌τ獶笵瞶ノ硂妓竜╇北も礚臟27烦稱―厩獵
ぶ城某拜︙玊く某Τ︙郸菠㎝ヘи獺︙某⊿Τ郸菠τヘΤ碞琌睦う
畊и稱拜к穿绰禫玭驹琌い瓣腁滦玭龙現┎㎝玭禫現┎笆瓁腁滦弄弧琌腁滦硂琌"砛﹛ぃ砛κ﹎翴縊"
酵猭獀硓玭獶程堵穞耙紈┰ネ砆糵癟玭獶猭畑ご琵瓣悔肚碈诀篶秈︽厨笵ご礛琵獶瑆堵钮иさぱ獶盽礹み糵癟う俱筁祘临ぃせい糵癟獵
畊セ略朝勉や某
独綺笽某璓勉畊Τ弧翠㎝ず猭芠├ぃ┮у蝶и-
翠芠├緍ず猭ぇうネず獽璶ず猭砏恨┮碞うㄆンу蝶琌ぃ讽箇螟笵и-
痷ぃ莱癚阶琌獶堵フ盾螟笵и-
Чぃ惠璶矗痷瞶㎝晾ēタ竡㎝ǜ碿盾螟笵斑∕﹚癸┪ぃ癸獽琌磝搐舦盾現┎磝Τ舦獽琌癸盾狦酚硂呸胯捞莱赣Τ┄琌"馋斗Τ"竜讽Ш绰猭琌Τ緇禿竜Τ莱眔狦琌硂妓杠瓣チ囊讽盢┮Τ玻囊窽炳甡琌常琌癸㎡硂ㄇ琌眔莱赣┪眔稭镍㎡狦酚êㄇ狟ね呸胯腊讽炳甡い瓣稲瓣だê琌莱赣暗ㄆ㎡êㄇ琌眔稭镍┯讽猭砏恨㎝溃㎡
畊í砲チご礛竒筁︑眏τ碔眏癬ㄓ笵紈瞋辅Τ眏舦⊿Τ琌獶穦琌⊿Τ玡硚翠讽琌睲绰驹毖τ澄琵倒璣瓣150硂ぃ虫ゎ讽現┎籊毖τ琌讽ゅ夯筀い瓣チ厩"瓣產ㄆ恨甉"瓣產防籔и︙ぇ琌竒筁睲ソチ︓计ㄓぃ耞Τ疨碾瑈﹀盢↖瞋チ壁種醚毕ㄓ瞷穝い瓣
さぱи-
常钮㎝瓣產烩旧钵羘佩㊣穦毖胊-
常窥︑╬︑ぃ臮瓣產ㄆи-
闽みい瓣稲い瓣腀い瓣玡硚ボ種ǎ常夯ぃ氨甡う琌ㄓ虫い程êㄇ甀⊿▆み臮窥ぃ瞶瓣產ㄆはτ┮孔э秨吏挂独乃笷ㄉ碔禥篴地
Τ癸и-
弧翠琌翠い瓣琌い瓣種ㄤ龟獽琌"︑苯玡撤""瓣產ㄆ恨甉"暗璶弘ㄇ︑篴地碔禥程璶畊螟笵い瓣12货チ莱赣硂妓暗盾ぃ璶だ侩堵フ琌獶ぃ璶弧痷瞶㎝晾ēぃ璶稲瓣ぃ璶羘ぃ幢稲瓣畊狦и-
痷硂妓暗硂瓣產穦Τ玡硚盾チ穦Τ玡硚盾硂瓣產ㄏぃ琌崔チ玱Ν琌崔チ
ッ笷某璓勉畊闽硂臛阶芠翴チ囊ㄆ竒弧筁иぃ稱狡и谋眔程きせミ猭Ыョ纯Ω臛阶Τ闽い瓣チ笲㎝チ笲拜肈иセ繰稱筁6筁祘ㄤ龟芠翴琌狡и-
ミ阶猭㎝は癸и-
硂Τぃ10Ωユ網瘤礛さぱ⊿或芠翴临琌硂妓τêㄇ芠翴ㄆは婚筁
眖菌祇甶┮薄猵い瓣玻囊参獀い瓣硂或ㄓいァ現┎盽弧瓣產跑て筁祘い琌琘ㄇ囊ず胊だ┪囊ぃ局臔玻囊隔帹暗甠τ瓣產硂或腁冒┪祇甶瞷氨孩硂ㄇ拜肈讽и-
–Ω钮硂杠иΤ胔好弧硂杠琌獺硂杠タи弄厩腊弧︑琌砆腊篡腇獺腊隔帹きи讽厩厩霍や玻囊讽玻囊琌ゴ阑綡キゴ阑渡陆や讽腊马溃きぱㄆン︓腊玡ご礛膥尿局臔硂-
粄タ絋隔帹
菌Τ琌穦ぃ耞磝篞硂ㄇ︙и-
菌盽祇瞷硂或硂妓甧篡腇或-
穦粄︑琘琿丁┮粄醚┪┮や隔帹琌タ絋-
Τ硄筁︑縒ミσ稱筁硂拜肈ぃ筁瞷磝搐舦粄う琌Τ竜┮瞷翠克常蹦ノ︹︹ぃ瞶パや蝴臔┪臛秆い瓣玻囊硂∕﹚ぃ筁и︑獺510讽菌Ω硂ㄇ陪ボ控弧-
ê琌岿硂ㄇ1020穦弧"琌讽и岿粇蛤せ玻囊隔帹êи-
砆篡腇"и-
い瓣菌硂或ㄓи-
硂ㄇㄤ龟Τ痷タは︑琌縒ミσ琌痷獺︑┮暗硂ㄇ∕﹚
и︑硂ㄇ拜肈竒菌⊿Τミ猭Ыずㄆê妓瞏ぃ筁ㄇㄆ安瞷临や玻囊硂∕﹚杠ㄤ龟-
︑边何谋と冠癹稱稱硂玻囊菌Τぶ稲瓣獺㎝や玻囊τ程眔琌夯炳繷┪瑈挡狦㎡硂ぃ琌或ē羜钮┪陆菌侣眀菌琌ぃ耞и-
甶ボ硂贺ぃ縒ミσ┮旧璓礚薄у蝶㎝聾睬讽礛и-
さぱㄆ祇ē琌疭и︑稰材琌郭Θ某弧"う琌い瓣▆み"иみミΤ挡阶郭Θ某﹚ぃ羬ミ猭穦蛤Τㄤ囊狟ね祇ē瘤礛-
⊿Τ弧うΤ竜钩稰俱穦碞钩笵紈㎝林阶溃┮Τㄇ弧и-
⊿Τ舦癸硂∕﹚ヴ︙эぃ筁林阶溃㎝カチ羘Τㄇ琌钮ぷㄤ琌êㄇ現囊刮砰琌惠璶硄筁ら炊匡秈硂某穦碞ぃЧ甀⊿▆み┮Τチ現程-
竩礚б吉暗笻璉▆みㄆ
畊临Τκぱ翠獽耴い瓣и︑稰琌讽и-
˙˙今硂瓂格獽穦癸硂妓侥弧或猠ぃデか弧或翠ぃ瞶瓣產ㄆ硂ㄇ常琌紀杠らい瓣玻囊璝倒ぉ翠琘ㄇΑ崩羭┪匡羭┪恨瞶瓣產ㄆ叭и-
さぱは癸猠デかぃ琌妓蔼羘╃磝㊣窾烦や硂-
穦弧琌い瓣玻囊璶―и-
硂ㄇかデ猠㎡┮俱阀├ぃ琌硂拜肈琌讽舦礶伴琵暗ㄆ璝谋眔琌み港狝蛤揣次暗ㄆê或讽舦粄琌ぃ︽璶肫禫翴ㄠ常琌デ肥ぱ竜畊硂ㄇ芠翴Τ闽妓矪瞶и-
翠い瓣㎝瓣產闽玒妓チ笲だ妓う硂狡Ωи︑ョ⊿Τ或穝芠翴ぃ筁и︑稰瞏硂拜肈狦临Τチ囊ミ猭穦杠璝Τチ笲だ砆и獺и-
ご穦妓矗笆某ㄓ臛阶иや笆某
朝岸穨某璓勉畊Τㄇㄆ粄さぱ某肈琌現獀┦┪琌現囊Τヘ臛阶и玥粄硂某肈ヘ㎝ず甧ぃ莱赣疉の現囊ぃ疉の現獀拜肈и粄硂琌Ω籔▆み㎝▆Τ闽臛阶タи-
ㄆ筁纯碞い瓣╝到㎝辨祘硂よ膀癸︑瓣產チ壁稲臔㎝粄窥㎝丁癪膍
畊うㄏи稱癬20玡弄筁緗ǔㄇゅ彻硂ㄢぱитㄇ70玡┮糶ゅ彻㎝產だㄉ弄緗ǔゅ彻獽禫稰磀玸硂琌癸瓣產磀玸癸チ壁磀玸
70玡竤厩ネ癸瓣產㎝現┎Τ種ǎτ︑祇秈︽叫腀笆程碭κ厩ネ砆ゴ端ㄤいΤ︓τ讽緗ǔ糶筁ㄇΤ稰牟ゅ彻и︑ゅ掸⊿Τ緗ǔê或緗ǔ砆い瓣玻囊蝶岸︽琌い局臔ゅ厩產㎝厩產ゅ蔼畃戳緗ǔ栋ご琌膥尿┮﹚琌稲瓣地籠栋尿絞ず礚隶哩ぇ絞Τ碭琿琌Τ種и稱㎝產だㄉ"い瓣ヴ疶獻街ぃ恨恨Τ碭獵厩ネ-
セ莱赣み弄Ы钠穘眔-
みぃ安讽Ы祔Τ▆み莱︙は癭︑砫縀祇翴ぱ▆礛τ澈盢-
環炳"材琿"摧環繧︽ぃ竀脋い┮ゼ沽ǎ獽琌摸い伐ぶΤ安硂妓獵炳碞Ч璶笵監炳∕ぃ琌秤"挡Ю矪临糶碭"茎糶晾ē∕被ぃ︘﹀糶ㄆ龟﹀杜ゲ斗ノ纕临╈ろ眔禫獽璶"
緗ǔ硂ㄇゅ彻琌糶70玡畊70玡琌眏獻菠い瓣琌瓁恢睼驹ê弧⊿Τ或チ㎝舦ē⊿Τ糂簙煌某┮弧︑パい瓣獵砆硂ㄇ縒掉現舦溃㎝炳籍и┮弄緗ǔゅ彻竒睲贰癘魁ㄓ70さぱи-
ご礛硂崔チ現┎某穦ず弄硂摸ゅ彻琌い瓣瑆70玡菌玱辊辊瞷τ弧琌睝礚э跑︓琘祘琌跑セ糉70緗ǔ掸茎┮糶ゅ彻┮磞瓃ㄆ龟ご礛辊辊Ω瞷獵荐﹀ご礛琌﹀格闯闯床筂и-
–よ硂弧琌い瓣磀玸70ㄓご礛溃㎝炳籍現┎瘤礛э跑篨糾㎝琌筁菌┕ㄆご礛Ω瞷τ環ご礛ぃ耞н从硂現舦膥尿環炳и-
獵
独岸藉某璓勉谅谅畊и稱虏虫弧碭杠и獺セЫㄆ┪翠蒥チㄓ禫ㄓ禫稰谋璶и-
翠い瓣牟のいㄇ拜肈┪ㄤぃ琌埃牟笆いㄇ林阶诀竟は阑穦まㄓ翠ㄇ克いΤ癹臫и-
さぱ硂Τ闽う某肈タ琌ㄒ陪翠蒥チみи獺荡场だ翠蒥チみ常粄さΩЧ琌馋斗Τ┮孔糵癟Ч琌ぃ硓ぃそ秨Ч琌初現獀甡и-
辨さぱ镑ミ猭Ы笷и-
某㎝蒥チみ羘琌さぱ某肈秨﹍臛阶ぇ玡竒まㄓЫㄇㄆ借好借好и-
莱臛阶硂肈ヘ或-
硂或甡┤臛阶硂肈ヘ或璶借好㎡ㄤ龟-
莱赣舧硂肈ヘ琌倒ぉ-
诀穦ミ猭Ы篈Ω局臔い現郸倒ぉ-
Ω诀穦やい硂ㄇ溃︽や硂溃現┎
Τㄇㄆ矗の硂琌い瓣猭и-
璶碙猭獀Τㄇㄆい瓣硂Ω糵陪琌笻は-
︑舅猭τ硂翴и-
Ыずㄇ克い某琌⊿Τは阑筁Τㄆ矗の膀セ猭材兵и獺翠蒥チ踞み膀セ猭材兵╯澈琌妓﹚或琌腁滦︽┪甡瓣產︽и钮肅繟某弧硂琌翠疭︽現跋猭ぃ穦р嘲ê甅穐ㄓ安翠疭︽現跋盢ㄓパ崩〆穦崩匡ㄓ羬ミ猭穦ミ猭盢嘲ê甅穐ㄓ翠Μ膀セ猭材兵琌ぃ㎡琌Τ崩〆穦瞷Τ400崩〆τ崩〆穦程璶㎝ㄤ妓崩反猭獀崩反崩種崩反翠猭獀и癸崩〆穦盢ㄓΘミ羬ミ猭穦琌⊿Τ或戳辨碿猭琌﹚穦嘲尿ㄓ
畊独岸藉某叫碞某肈祇ē
独岸藉某︙翠蒥チ矗癬うㄆン穦硂或縀极㎡よ或穦癸いê或倪㎡現┎狦ㄏチ癸ㄤ玻ネ倪硂琌或現┎㎡烩旧ぃ幢癸竤渤硂琌或瓣產烩旧㎡翠蒥チ癸い硋˙溃и獺產瞷常眔蒥チ琌径璝碒峦ぃ幢秨的и-
琌稱ǎи-
翠蒥チ琌硂妓礚羘㎡ㄤ龟и︑產и洱洱常ぃ耞腢и"ぃ璶把匡ǒ璚い琌ぃ窱い矪ㄆи-
常筁璚琌ぃ穦э跑"或翠硂或计ㄓご礛⊿Τ快猭癸い禜э芠㎡陪い琌溃い瓣钵ǎ硈ㄇ钩う硂摸程稲瓣チ笲常甧ぃ
畊地秨﹍祇ē纯セЫㄆ㊣苸璝-
祔Τぶ▆み常ぃ璶弧辨-
纐纐щ布獽衡иぃ笵地㊣苸澈礛まㄓ硂或癹臫埃и-
チ祇ēㄤ某痷ぶ祇ēиぃ笵-
琌痷钮地㊣苸и獺莱赣琌ぃ穦иセ︳璸-
莱琌勉絘瞶╁⊿Τ或弧タッ笷某弧筁狦-
禫弧眔と冠癹碞ぃ何
畊セ略朝勉や某
眎▆某璓勉畊Τ闽︙玊く某某璉笵瞶のや睦う芠翴︙某竒睲贰弧τや某ㄆ┮иぃ稱狡ぃ筁и粄ネ翠い瓣闽み瓣產ゼㄓ闽みチ壁褐醚だи辨虏虫い瓣ōだ咎▆み弧杠и獺う琌礚竜叫い瓣現┎睦う谅谅畊
畊:琌Τㄤ某ゴ衡祇ē︙玊く某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇1だ50
︙玊く某璓勉畊ぶ城某璶иユиさぱ┮笆某某璉笆诀㎝ヘ硂拜肈ぃノ虫ヲ昂某и被耿и睲贰ユи笆诀㎝ヘ籔う┮糶は笆ゅ彻㎝は㏑ゅ彻の┮は㏑︽璉笆诀㎝ヘ琌Ч妓иぃ笵盢穦癸硂ㄇ笆诀㎝ヘ妓﹚竜饼ぇ竜︙眞礚勉
ㄤΩ糂簙煌某纯竒まノ碭︗岸現獀厩產ㄇē阶ぃ筁и谋眔糂某琌Τぶ"眏"-
或㎡-
讽礛琌ぃ觅Θ摸璶Τ荡癸︑パ硂ぃ-
粄ぃ莱赣玂毁舦-
琌荡癸⊿Τ硂種縞濒琌猭瓣㏑稱币籜τ﹕紈恭玥矗舦だミ-
稱ぃ紇臫俱稼奸舦︑パの舅よ祇甶︓材Ω驹瓣悔丁舦ē︓ㄢ兜舦そ璉舦厩㎝稱沮ㄤ龟常琌方︑硂碭︗稱產
羆珹ㄓ弧и-
莱赣Τ甅瓣悔夹非Τ甅ゅ夹非τ硂ㄇ夹非莱赣琌緍瓣產猭ぇ㎝緍玥ぇタ硂妓い瓣現┎荡癸ぃ弧"硂碞琌и猭и沮и猭┮暗ㄆ常琌癸"龟悔ぃ琌硂妓瓣產猭ぇΤ蔼猭い瓣瓣悔穦碞璶宽硂ㄇ玥碙硂ㄇ蔼夹非и莱辨產镑やиさぱ某谅谅
Question on the motion put.
某ぇ某肈窖∕
Voice vote taken.
钮羘∕
Mr CHAN Wing-chan claimed a division.
朝篴篱某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈セЫ玃叫い瓣現┎ミ睦う
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛眖3秙い匡匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮ぇ∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr Andrew Cheng, Dr Anthony CHEUNG, Mr Albert HO, Mr LAU Chin-shek, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
The President announced that there were 29 votes in favour of the motion and 26 votes against it. He therefore declared that the motion was carried.
畊ガ觅Θ29は癸26琌ガ某莉硄筁
MEMBERS' BILL
某兵ㄒ
First Reading of Bill
兵ㄒ弄
EDUCATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996毙▅璹兵ㄒ
Bill read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bill
兵ㄒ弄
EDUCATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996毙▅璹兵ㄒ
Miss Chiristine LOH to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Education Ordinance."
MISS CHRISTINE LOH: I move the Second Reading of the Education (Amendment) Bill 1996. This private Members' Bill is meant to finish a job that was in fact begun by the Government six years ago. Before 1990 the Education Regulations empowered the Director of Education to forbid any activity whatsoever in schools if in the Director's opinion it was of a political or partly-political nature. The Regulations also gave the Director an absolute discretion to expel or suspend any student who participated in such activities.
The Government sought to repeal these starkly colonial powers in 1990. Introducing the Education (Amendment) Bill 1990 the Secretary for Education and Manpower explained that such powers were obsolete. He went on to argue that, and I quote, "The Education Ordinance and Regulations should properly confine their scope to safeguarding the welfare of pupils and the interests of education generally." I believe the Secretary was exactly right when he said this. My Bill is intended finally to follow through on his remarks.
In 1990, however, many legislators including yourself, Mr President, harboured fears that growing electoral competition would give rise to political propaganda in schools. The Legislative Council, therefore, urged the Government to retain some legal power to control political expression in schools. The Government accepted this recommendation and, as a result, the powers in question were only narrowed instead of being repealed entirely.
Today Regulation 98(2) still empowers the Director to give written directions or other guidance to a school supervisor as to the expression of political opinions in the school so as to ensure that those opinions are "unbiased". This Bill repeals Regulation 98(2) and associated provisions in the Education Ordinance. The Government should not enjoy selective powers to restrict expressions of political opinion, particularly on the basis of such a vague criterion. The notion of bias provides virtually no guidance as to what expressions are to be censored. A demand by a labour union, for example, for better wages is clearly biased because workers have an interest in higher wages. Arguments, on the other hand, against wages by employers are similarly biased, one could say.
Political discourse naturally reflects competition among interest groups, and political opinions are in this sense always and quite properly biased. In practice, therefore, the powers in question amount to an open invitation to political censorship by the Government.
Surprisingly, the Government now argues that it needs such powers to promote civic education. It is true that the Government has, since 1990, issued various general guidelines to schools describing the need for teachers to take a balanced and objective approach to the teaching of political issues. Such guidelines, however, rely wholly on teachers' own professionalism and judgment for effect. By contrast, Mr President, Regulation 98(2) empowers the Director to intervene directly and on a compulsory basis against specific instances of purported political bias. The Director has, in fact, never used the power in question. Moreover the Director is able to invoke other Regulations, in particular Regulation 98(1) to restrict any activity in schools that the Director considers prejudicial to student welfare or to education generally.
Therefore, even with the passage of this Bill, the Director will remain able to intervene if any extraordinary situation ever does develop where political activity in schools poses some genuine threat to students' welfare or to their education. Such considerations provide a far more appropriate basis for government intervention than allegations of political bias as such. With the passage of time since 1990, the Government unfortunately seems to have become comfortable with having unused reserve powers to control political expression in schools. Nevertheless, such powers are both unnecessary and dangerous, and the Government was right to seek their repeal in 1990.
I recommend Members to support my Bill to finish that job. Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵材(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガセЫヰ穦ガセЫせるら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at ten minutes past Nine o'clock.
穦某笶910だヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 6 November 1996
132
ミ猭Ы せるせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 6 November 1996
131
ミ猭Ы せるせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.