OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 16 October 1996
せるせら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
︽現Ы某癩現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR STEPHEN IP SHU-KWAN, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾腑鍬鹖ネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
MRS LESSIE WEI CHUI KIT-YEE, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭畗间祸J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Dangerous Drugs Ordinance (Amendment of Fourth 415/96
Schedule) Order 1996
Solicitors' Practice (Amendment) (No. 2) Rules 1996 416/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14(2)兵砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996繧媚兵ㄒ璹4 415/96
1996畍磅穨璹材2腹砏玥 416/96
Sessional Papers 1996-97
No. 11 - Companies Registry
Annual Report 1995-96
No. 12 - Marine Fish Scholarship Fund Report for the period from 1 April 1995 to 31 March 1996
No. 13 - Agricultural Products Scholarship Fund Report for the period from 1 April 1995 to 31 March 1996
No. 14 - Fish Marketing Organization - Statement of Accounts for the year ended 31 March 1996
No. 15 - Vegetable Marketing Organization - Statement of Accounts for the year ended 31 March 1996
No. 16 - Report by the Trustee of the Prisoners' Education Trust Fund for the period 1 December 1995 to 31 March 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材11腹 そ爹矪
1995 - 96厨
材12腹 きるら︓
せるら
瑅辰摸贱厩膀厨
材13腹 きるら︓
せるら
笰玻珇贱厩膀厨
材14腹 辰摸参犁矪篒︓せるらゎ
㏄眀ヘ挡衡
材15腹 江垫参犁矪篒︓せるらゎ
㏄眀ヘ挡衡
材16腹 毙▅獺癠膀厨
きるら︓
せるら
亩
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Regrant Premium for HYF's Central Development
猳弚近い跋祇甶璸购干基拜肈
1. 独岸藉某拜沮眡パ翠猳弚近差Τそ"猳弚近"籔現┎ごゼ碞祇甶い吏絏繷籠穨干基拜肈笷Θ某璓Τ闽璸购筐筐ゼ﹚碞現┎セЫ
(a) 籔猳弚近酵秈甶︙
(b) 讽ЫΤ酵﹚戳の
(c) 璝礛猳弚近干基拜肈ゼ籔現┎笷Θ某τ斌瓃祇甶璸购ま璓猳弚近ぃ龟瞷ㄤ┯空挤蹿せ货じэ到寸近狝叭現┎Τ︙莱跑惫琁
笲块氮畊現羆竝竝纯きる碞い跋恶跋材4︓材7腹絏繷籠坝穨祇甶璸购猳弚近某Τ闽膀セ兵ンの兵蹿珹干基逼セる猳弚近碞场だ膀セ兵ンの兵蹿莱現羆竝竝繦籔猳弚近甶秨酵ヘ玡酵ご秈︽︓干基拜肈現羆竝竝セる┏钡莉猳弚近莱瞷タσ納Τ闽莱钡穦籔猳弚近秈˙絉坝
現羆竝竝⊿Τ﹚酵戳辨蛮よ荷Ν笷Θ某
瘤礛膀セ兵ンの兵蹿︓さごゼ某﹚猳弚近糹︽场だ┯空崩︽硂甅祇甶璸购场だ狝叭э到惫琁戳э到寸近狝叭硂ㄇ惫琁珹
(i) 睰竚看蛮砰差パきる癬糤┕ㄓべ籔い吏寸近痁Ω
(ii) パき癬獵︾絏繷糤砞蛮糷疊幕よ獽辅
(iii) э到獵︾絏繷扳布矪の近砞琁の
(iv) 差唉杆竚吏玂砞称搭┮ま璓γ琕
パ酵ご秈︽瞷顶琿储代酵挡狦琂礚ノぃ続﹜ぃ筁現┎﹚穦璓絋玂差そ矗ㄑТ到㎝Τ瞯寸近狝叭
Shortage of Teachers with Sex Education Training
纯钡┦毙▅蚌癡毙畍
2. 腑瓣辆某拜兜秸琩挡狦陪ボセ翠せΘ厩纯钡┦毙▅蚌癡毙畍の┮惠戈方璓ゼ厩崩︽┦毙▅揭祘Τǎの現┎セЫ
(a) ヘ玡毙畍矗ㄑ┦毙▅蚌癡揭祘秈甶︙把籔毙畍计︙の
(b) 挪獵ぶ┦芠├耕玡秨毙▅竝Τ︙惫琁躬纘厩眏┦毙▅厩炊の祘ㄏ厩ネ癸┦Τタ絋粄醚
毙▅参膚氮畊
(a) 琵毙畍钡┦毙▅蚌癡毙▅竝︓せ程3厩ず戮毙畍秨快┦毙▅蚌癡揭祘
214い厩毙畍秨快き兜揭祘–兜戳3ぱの
128厩毙畍秨快ㄢ兜揭祘–兜戳1ぱ
毙▅竝璸购せ︓厩ずい厩毙畍矗ㄑㄢ兜戳3ぱ揭祘の厩毙畍矗ㄑㄢ兜戳ㄢぱ揭祘–兜揭祘肂60惠―Τ┮糤–兜揭祘肂穦糤︓75穦秨快揭祘
毙▅竝ョ戈翠產畑璸购旧穦毙畍秨砞┦毙▅揭祘筁3厩Τ342い厩毙畍の156厩毙畍虑硂ㄇ揭祘τ莉眔蚌癡
毙▅竝㎝翠產畑璸购旧穦セ厩ず逼9兜┦毙▅揭祘だ285い厩毙畍の200厩毙畍矗ㄑ蚌癡и-
穦跌薄猵惠璶秨快硂摸揭祘
и-
ョぃ碞ㄇ疭﹚┦毙▅揭肈ㄒネм癡絤┪稲逮痜单秨快摸癚穦㎝筁3厩Τ1 322毙畍把籔硂ㄇ癚穦㎝
(b) 毙▅竝碻硚畖厩縩伐崩︽┦毙▅
р┦毙▅い厩厩揭祘乎璶ㄒ穦毙▅硄醚毙▅﹙毙〓瞶毙▅ネ摸ネ厩侯厩の產現单の厩厩ㄒ盽醚胺眃毙▅の穦毙▅单
服厩ǖ诡厩碞┦毙▅矗ㄑ種ǎ㎝秈︽崩約
厩矗ㄑΤ闽稲逮痜の︹薄ゅて籔肚碈单揭肈毙甅のΤ闽┦毙▅毙▅筿跌竊ヘ
硄筁ㄢ┦毙▅戈方いみ璽砫毙甭┦毙▅毙畍矗ㄑ吭高のや穿狝叭の
躬纘厩パ徖ネ竝いァ胺眃毙▅舱絪籹Τ闽┦毙▅虫眎の跌钮毙
埃瓃兜惫琁毙▅竝Θミ刘妮揭祘甶祇矪舱Θ珹洛ネ穦毙畍のㄓ︑產畑籔厩ㄆ﹜〆穦硂舱穦厩璹甅穝┦毙▅ま穦某贺贺惫琁戳厩秈˙崩約┦毙▅舱穝まのㄤ某穦るそガ紉高そ渤種ǎ
Prolonged Delay in Two Redevelopment Projects
ㄢ兜侣跋璸购┑筐
3. 朝岸穨某拜芖"刁"の绊ェ"き刁"璸购Ω┑筐跋ず﹡チㄓ埂耑Τǎの現┎セЫ
(a) ︙筐筐ゼ辅龟瓃ㄢ兜璸购
(b) 箇璸︙籔祇甶そ碞瓃ㄢ兜璸购笷Θ某の
(c) 瓃ㄢ兜璸购箇璸︙タΑ笆穦︙ЧΘ
砏购吏挂現氮畊
(a) 翠┬穦"┬"だの莉眔カ砏购〆穦砏购砛崩︽绊ェの芖侯祇甶跋羆乎祇甶屡瓜┬ㄤ祇谋璶骸ì穨の﹡チ竭纕の竚璶―Τ闽璸购癩現ぃ︽┬現┎矗兜某獽蛮よ癚阶妓辅龟Τ闽璸购Ν玡現┎淋叫祇甶そ"祇そ""礚斗┯踞"玥╯钡快┬璸购祇そ矗˙某и-
瞷タ籔┬㎝祇そ秈︽坝癚
(b) и-
タ縩伐σ納祇そ㎝┬览称某辨セ┏玡璹︽よ猭辅龟硂ㄇ某
(c) и-
璹辅龟硂ㄇ璸购︽よ猭祇そ穦览称冈灿よ矗ユΤ闽よу礛秈︽Μ潦穨璸购笆のЧΘ丁盢跌祇そΜ潦穨秈τ﹚
Separation of Refuse for Recycling
︰Вだ摸碻吏硑
4. 糂簙煌某拜沮眡ヘ玡現┎﹟ゼΤ龟琁Μ栋︰Вр︰Вだ摸逼璓ㄇ碻吏硑︰В眎籔ㄤ︰В睼癬Τǎの現┎セЫ
(a) Μ栋︰ВよΤ璹ヴ︙現郸矗蔼吏玂種醚
(b) 穦σ納Μ栋︰Вр眎だ秨矪瞶獽盢紀碻吏硑璝礛赣惫琁程е︙龟琁璝︙の
(c) 穦σ納刁笵砞竚紀Μ栋絚よ獽カチ斌竚紀璝︙
砏购吏挂現氮畊
(a) 紀恨瞶よ現┎俱砰ヘ夹琌璶搭ぶ玻ネ紀矗紀ノ㎝碻吏硑の絋玂程逞緇紀镑才吏玂璶―㎝ㄣΘセ痲よ猭矪瞶吏挂玂臔竝"吏玂竝"〆癠臮拜程ЧΘ╯某兜搭ぶ紀穝惫琁ㄤい珹р碻吏硑だ摸斌竚よ獽Μи-
紉高Τ闽刮砰癸硂ㄇ穝惫琁種ǎ穦级称搭ぶ紀璸购览絑秈˙紉高そ渤種ǎ
(b) и-
蹦兜惫琁獽р紀籔ㄤ紀だ秨硂ㄇ惫琁珹崩︽約獂肚璸购㎝笆筿跌冀肚祏祇厨㎝虫眎单吏挂玂臔笲笆〆穦ョΤ籹肚紀Μ虫眎и-
蹦瓃疭惫琁躬纘カチ斌竚紀р碻吏硑紀籔ㄤ紀だ秨矪瞶
(i) 吏玂竝砞ミ筿杠荐帹腹絏2755 2750そ渤ざ残︙崩︽紀Μ璸购Μ碻吏硑㎝紀
(ii) 吏玂竝祇虫眎冈灿ざ残︙︘加㎝快そ崩︽紀だ摸のΜ璸购
(iii) 翠禬筁50そ恏の筄丁╬犁诀篶珹厩坝穨诀篶蝗︽皊┍㎝そノ砞琁そ单崩︽紀Μ璸购
(iv) カ現Ыパる秨﹍崩︽兜紀Μ璸购続翴珹い吏芖㎝猳跋臟砞竚紀Μ栋絚Μ栋カチ斌竚紀跋办カ現Ыョ﹁癪砞竚硂摸Μ栋絚
(v) 現┎㎝场吏玂竒瞶タ現┎快そ崩︽紀Μ籔ゑきΜ栋紀糤11%τ眎秖玥搭ぶ22%
(c) и-
穦籔ㄢカ現Ы坝某σ納刁笵砞竚紀Μ栋絚
Transport Services for Chek Lap Kok Airport Staff
í濸à诀初戮笲块狝叭
5. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council of its plan for the provision of public transport services to and from the Chek Lap Kok airport which cater especially for the staff of the airlines and related companies working at the airport; and the estimated number of these staff that have been taken into account in drawing up the plan?
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, in June 1995 the Transport Department commissioned a consultancy study to develop a strategy for the provision of public transport services to the new airport and Lantau. The consultants recommended the provision of a wide range of public transport services to serve the new airport at Chek Lap Kok (CLK), including the Airport Railway, airbus, conventional bus, high-speed ferry, taxi and green minibus. These recommendations were the subject of an extensive public consultation exercise which was completed in April 1996. Having considered the views from various bodies, additional bus routes have been included in the public transport network. The final network which embodies these changes is shown in the Annex.
In the planning of public transport services to serve the new airport, we have taken into account the need to provide public transport services in 1997 when workers and staff need to travel to the new airport at CLK for preparatory arrangements. We have assumed a gradual build-up of employment at CLK from about 4 000 jobs in October 1997 to around 46 000 jobs on opening of the new airport. Initially five bus routes comprising two external routes, two shuttle routes and one overnight route will be operated in mid-1997, increasing in phases to 25 bus services upon opening of the new airport in 1998. We will monitor closely the situation and introduce adjustments on the basis of the travel pattern and passenger requirements.
Annex
Public Transport Network for the
New Airport and Tung Chung New Town in 1997 and 1998
AIRPORT RAILWAY
The Airport Railway (AR) consists of the Airport Express Line (AEL) and the Lantau Line (LAL). The AEL will serve air passengers while the LAL will provide a conventional MTR service to Lantau. The AEL trains will be operated between Central and the new airport, and serve intermediate stations at Kowloon and Tsing Yi. The LAL trains will be operated between Central and Tung Chung, and serve intermediate stations at Kowloon, Tai Kok Tsui, Lai King and Tsing Yi.
BUSES (Service with *to commence in mid-1997)
Airbus Services
six routes - Causeway Bay (Moreton Terrace) to Ground Transport Centre
- Sai Wan Ho Ferry Pier to Ground Transportation Centre
- Kowloon KCR Station to Ground Transportation Centre
- Lam Tin MTR Station to Ground Transportation Centre
- Tsuen Wan (Discovery Park) to Ground Transportation Centre
- Sha Tin (Yuen Chau Kok) to Ground Transportation Centre
External Services
seven routes - Tai Kok Tsui AR Station to Tung Chung AR Station*
- Kowloon City Ferry Pier to Chek Lap Kok Ferry Pier *
- Tsuen Wan (Discovery Park) to Tung Chung AR Station
- Kwai Fong MTR Station to Chek Lap Kok Ferry Pier
- Tuen Mun Town Centre to Ground Transportation Centre
- Tin Shui Wai Town Centre to Ground Transportation Centre
- Tai Po Central to Ground Transportation Centre
Shuttle Services
eight routes - Tung Chung AR Station to Air Passenger Terminal (via Cargo Terminal) (Circular)*
- Tung Chung AR station to Aircraft Maintenance Area *
- Chek Lap Kok Ferry Pier to Air Passenger Terminal (Circular)
- Chek Lap Kok Ferry Pier to Aircraft Maintenance Area
- Tung Chung AR Station to Air Passenger Terminal (via Tung Chung Ferry Pier) (Circular)
- Tung Chung AR Station to Cargo Terminal and Aircraft Catering Area (Circular)
- Tung Chung AR Station to Aircraft Catering Area (via Cathay Headquarters) (Circular)
- Tung Chung AR Station to Chek Lap Kok Ferry Pier/Ground Transportation Centre
Overnight Services
four routes - Causeway Bay (Moreton Terrace) to Ground Transportation
Centre
- Mong Kok KCR Station to Ground Transportation Centre
- Star Ferry to Ground Transportation Centre
- Tsuen Wan (Discovery Park) to Ground Transportation Centre
South Lantau Services
four routes - Mui Wo to Tung Chung AR Station
- Ngong Ping to Tung Chung AR Station
- Tai O to Tung Chung AR Station
- Mui Wo to Ground Transportation Centre
Airport Railway Feeder Services
Feeder bus services would be operated to serve the AR stations in the urban area on commissioning of the AR.
TAXI SERVICES
All the existing types of taxis would have access to the Ground Transportation Centre adjoining the Air Passenger Terminal.
FERRY SERVICES
A licensed high-speed ferry service between Chek Lap Kok and Tuen Mun would be introduced subject to availability of pier facilities.
GREEN MINIBUS SERVICES
Green minibuses services would be operated to serve the AR stations in the urban area on commissioning of the AR.
Highways Department's Utility Management System
隔現竝そノ砞琁祘恨瞶╰参
6. DR SAMUEL WONG asked: It is learnt that a sum of $30 million has been approved for the development of the Utility Management System (UMS) by the Highways Department. In this connection, will the Government inform this Council whether:
(a) the UMS will conform to the best practices available today in terms of its overall suitability and effectiveness in minimizing disruptions to the public caused by road openings;
(b) the UMS will accept geographical information in digital form (that is, electronic maps) provided directly from the utilities;
(c) the UMS will provide direct access to the Geographical Information System (GIS) database used by the utilities so as to improve planning and co-ordination of road opening projects; and
(d) the UMS will facilitate electronic data interchange (EDI) among the Highways Department and the utilities, so that emergency road opening projects can be carried out with the benefit of having all the available data concerning the road opening sites in question?
SECRETARY FOR WORKS: Mr President, my answers to the respective parts of the question are as follows:
(a) The Utility Management System (UMS), being developed by the Information Technology Services Department for Highways Department, aims to improve the planning, co-ordination and control of road opening works. It will incorporate advanced and proven information technology to provide a system which, when implemented, will enhance the effectiveness of co-ordinating and controlling road opening works and improve the efficiency of administering the Excavation Permit (EP) system. This will help both government departments and utility undertakers and will further reduce the disruptions to the public caused by road openings.
(b) The utility undertakers will have to provide their road opening plans by fax to the Highways Department where the plans will be digitized into the UMS. The fax is chosen because it can be used by both utility undertakers having digital mapping facilities and those who operate only on paper records. The Government is also developing an interface system which can receive digital maps directly from the utility undertakers and intends to make the system available at the time the UMS becomes operational.
(c) Any utility undertaker can submit its own road opening information into the UMS and retrieve consolidated road opening information of other utility undertakers from the UMS through the interface system mentioned in (b) above. It can also retrieve other geographical information such as the various district boundaries and road openings restriction zones. Direct access to this information through the system will improve the planning and co-ordination of their road opening projects.
(d) The UMS will not provide the Electronic Data Interchange (EDI) function since it is outside the scope of the present system development. The implementation of EDI for utility records involves complicated administrative, financial, legal and technical considerations which need to be agreed by all parties concerned. A lengthy lead time and more resources will be required to study its feasibility. In order not to delay the implementation of the UMS, the EDI function has to be implemented separately under the Computerized Utility Record System (CURS) for which funds are being sought by the Highways Department to carry out an initial business study.
Education-related Assistance for New Immigrant Children
穝簿チㄠ担碞厩
7. 璣某拜Τ闽ㄓ︑い瓣穝簿チ碞厩拜肈現┎セЫ
(a) 毙▅竝︑セる秨﹍霉打恨ㄓ︑い瓣穝簿チ祇穝簿チ碝т厩肂︓さぶ恶Тユゑ瞯︙の硓筁よΑ逼厩︗Θ︙
(b) 癸ㄇ礚瞶秆睦τ桂Ω┶Μ赣单ㄠ担厩毙▅竝穦σ納そガㄤ┪蹦ㄤ掉︽笆の
(c) 穦σ納碞い瓣穝簿チ碞厩惠璶秈︽Τ╰参╯珹ゼㄓきずㄓ翠い瓣穝簿チ计ヘ闹毙▅祘┮惠厩肂のΤ闽徊惠―单到ノセ翠毙▅戈方
毙▅参膚氮畊
(a) ︑せるㄓ毙▅竝霉打浪琩の跋現叭矪称虏砰絪糶ざ残セ翠毙▅狝叭戈虫眎の兵ㄑい瓣ㄓ翠穝簿チ硂ㄇ虫眎琌盡Τ惠璶毙▅竝逼弄セ翠厩のㄤや穿狝叭い瓣簿チτ砞
︓ヘ玡ゎ祇虫眎禬筁25 000ぃ筁程は琈穝簿チダ癸硂ㄇ惠―琌毙▅竝龟悔钡莉兵计ヘ
篒︓せる┏ゎ毙▅竝钡莉1 164兵赣竝沮┮矗ㄑ戈羛蹈硂ㄇダ3 000ㄠ担厩
(b) 毙▅竝竝Τ舦逼厩ネ弄﹛ミ厩恶干ョ笲ノ戈玥ㄒ结ぉ舦逼厩ネ弄戈厩ヘ玡ゎご礚斗まノ硂ㄇ舦逼穝簿チ碞厩沮毙▅竝魁硂ㄇㄠ担キА21ぱず莉だ跋毙▅ヴ逼厩
毙▅竝穦膥尿盞ち菏诡Τ闽薄猵Τ靡沮陪ボΤ厩︗厩尿┶Μい瓣穝簿チ毙▅竝竝穦ボΤ闽厩魁硂ㄇㄠ担┪厩琁ㄤ掉
(c) ︑癬毙▅竝菏诡眖い瓣穝ㄓ翠ㄠ担厩薄猵讽Ы沮硂ㄇㄠ担参璸戈ㄒ闹┦︘矪跋だガ薄猵厩策の弄单綼崩衡-
硄盽﹡︘翴㎝毙▅惠璶沮硂ㄇ戈讽Ы璹到ノ瞷Τ戈方郸菠獽莱惠―酚瞷︳璸埃и-
┯空穦︓Ч挡玡砍5丁厩箂箂︓箂Ч挡玡и-
临斗糤14丁い厩㎝5丁厩
и-
穦膥尿﹚戳浪癚厩肂㎝兜毙▅狝叭ㄑ莱薄猵絋玂Τì镑厩肂莱惠―τ┮矗ㄑや穿揭祘皌眖い瓣穝ㄓ翠ㄠ担惠―
Protection of Chinese White Dolphins
玂臔い地フ砨
8. 糂紌某拜Τ闽い地フ砨厨笵讽ЫセЫ
(a) 筁ず祇瞷い地フ砨砰计ヘの現┎琌眡い地フ砨
(b) Τ╯╡-
琌籔ㄤ聪办秈︽膀砞琁祘のγ琕Τ闽の
(c) Τ闽场盢穦蹦︙贺惫琁ㄓ磷い地フ砨
砏购吏挂現氮畊
(a) 筁Τ10兵玌嘿い地フ砨びキ瑅緈璉砨靡龟翠懒睱寒笰矪癸ㄤい9兵秈︽浪喷絋﹚兵赣兵い地フ砨妮动┦钡Θ砰Τ纯砆寒呼の纺琅格禜︓ㄤ緇8兵玥パō腨籊年τ礚猭絋﹚
┕计沮陪ボ甃﹗戳丁パ琌い地フ砨羉崔﹗竊懒睱砨计ヘ硄盽穦淮稬ど琌ネ笆瞯耕蔼︑礛瞷禜ぃ筁и-
ご斗秈˙╯σ琩硂兜安砞痷絋┦
(b) 瞷⊿Τ靡沮陪ボ砨瞯籔膀娄砞祇甶Τ闽讽Ы瞷タ秈︽吏挂γ琕╯ヘ琌絋﹚借籔砨瞯ぇ丁Τ⊿Τ闽硈寒笰矪〆腍ヘ笆盡產癸砨秈︽兜戳ㄢ╯赣盡產瞷タ眖┮Τ懒睱砨ōΜ栋ブ▁の登纽妓セ秈︽摸だ猂珹Τ诀γ琕だ猂瓃妓セて喷挡狦盢计るず眡и-
穦磝搐戈Τ秆砨懒睱
(c) и-
穦びキ瑅緈璉砨程盽瞷‵瑆㎝纒躬瑆臥砞─そ堕и-
Θミ瑅ㄅ摸笆臔舱盡砫矪瞶膚称砞ミ㎝恨瞶─そ堕ㄆ﹜赣舱Θ珹瑅ネ厩產吏玂刮砰㎝寒チ刮砰Θの現┎─そ堕ず差唉硉ぃ眔禬筁10疈窽ゎ╈呼辰τぃ穦紇臫辰摸羉崔辰笆玥穦硓筁祇礟腨盞菏诡㎝砏恨и-
穦рí濸à诀初㏄瞅500μ购差唉窽跋砨矗ㄑ肂玂臔絛瞅
︓γ琕拜肈и-
竒砞ミて厩紀矪瞶紅タ祇甶γΜ栋の矪瞶呼蹈搭パセ翠ず场玻ネγ琕秖ㄤγΜ栋э到璸购珹猽垃场办甶秨穝γ矪瞶祘の秈︽э到祘
翠厩び瑅厩╯┮瞷タ秈︽兜戳3╯穓栋闽びキ瑅緈璉砨膀セ戈寒笰矪せい〆竨臮拜碞びキ瑅緈璉砨ネ篈计ヘ㎝だガ薄猵秈︽╯╯挡狦Τ砨祇甶兜︑礛玂▅郸菠
Improvement of Security Facilities in Public Housing Estates
そ恏玂砞琁э到祘
9. 虫ヲ昂某拜Τ闽そ恏玂砞琁э到祘現┎セЫ
(a) ЧΘのゼЧΘ杆玂砞琁そ恏计ヘだ︙
(b) 杆玂砞琁A摸珹ň祍筯ど诀ずの稨超隔筿跌癸量诀の24緉臔徖狝叭籔玂砞琁B摸ど诀ず超隔筿跌の边8︓草贬8ǖ呸臔徖狝叭そ恏︑杆赣单玂砞琁竜计だ︙の
(c) 环τē┬〆穦穦σ納盢杆玂砞琁B摸そ恏э杆A摸砞琁璝礛盢︙秈︽璝︙
┬氮畊и-
璸购ずそ稨ЧΘ杆玂砞琁祏戳ず┪⊿Τ杆ど诀稨玥ぃ珹ずи-
匡940糽︘そ稨だ顶琿杆竚玂砞琁篒︓せるゎи-
э到38恏ず328糽稨玂砞琁讽い89糽杆ΤA摸玂砞琁239糽玥杆ΤB摸玂砞琁ㄤヘ夹恏祘瞷タ秈︽い秈˙眏そ恏玂и-
瞷タ崩︽兜璸购Τ惠璶薄猵э到硂ㄇ恏酚и-
箇戳硂兜璸购场だ祘穦ЧΘ
ヘ玡ゎи-
だぇヘ夹恏杆玂э到砞琁硂ㄢ摸砞琁Θ穦盢ㄓ蝶︳讽┬竝ЧΘ玂э到璸购の癸赣璸购Θ秈︽浪癚穦ㄖσ納琌惠璶盢B摸砞琁矗ど︓A摸砞琁
パи-
镑莉眔竜计珹贺竜τ恏稨ず祇ネ竜ョ珹ず闽ぃ恏竜计籔玂э到╰参Θи-
礚猭钡ㄢが闽玒
Free NETVIGATOR Accounts for Public Sector Secondary Schools
戈い厩禣"呼︽"め
10. MR LEUNG YIU-CHUNG asked: The Hongkong Telecom IMS has announced that it will enter into an agreement with the Education Department to provide free NETVIGATOR accounts to public sector secondary schools in the territory. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) of the terms and implementation details of such an agreement; and
(b) whether the Education Department will enter into similar agreements with other providers of Internet services?
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, In order to enhance the knowledge and skills of our secondary students in information technology, the Education Department will assist all secondary schools to access the Internet from the 1996-97 school year.
With regard to part (a) of the question, the Education Department has not entered into agreement with any of the Internet Service Providers. The Education Department only serves as a facilitator to co-ordinate and disseminate information on the offers available and provide teacher education programmes on how to use Internet for education purposes. Aided and private schools have full discretion to choose any offer from Internet Service Providers. Government schools will use the same provider as the one to be chosen by the Education Department.
So far, the Education Department has received offers from three Internet Service Providers, namely the Hongkong Telecom IMS, the Hong Kong Star Internet Limited and the chili.net Limited, to provide free Internet accounts to all secondary schools. The offers basically comprise provision of one to two free Internet accounts, free or limited hours of connection, necessary software, hardware, training sessions for teachers on how to use Internet, hot line support services and subsequent maintenance. To assist the Education Department in its advisory and training services to teachers, the Internet Service Providers will also offer a free Internet account to the Department.
The Education Department will be issuing a school circular at the end of October to announce these offers together with a set of guidelines on the proper use of Internet in schools. The Education Department will closely monitor progress of this project.
As regards part (b) of the question, other Internet Service Providers, if interested, are welcome to provide similar free Internet services to schools. The Education Department will notify schools when such new offers are received.
Upsurge in Water-main Bursts
恨脄吊ㄆン碩ど
11. 地某拜沮ビ禗盡そ竝戳祇Τ闽恨脄吊秸琩厨程6セ翠Τせκ﹙恨脄吊ㄆンㄤい28%琌笵隔祘┯硑坝波┛τ钡备年赣厨ョき︓せ恨脄吊ㄆンΩ计耕癸き癩現キАΩ计碩ど19%碞讽ЫセЫ
(a) き︓せ恨脄吊ㄆン碩ど︙
(b) 瞷糵уの祇备隔砛靡祘︙祇砛靡ぇ玡Τ蹦ì镑惫琁笵隔祘┯硑坝眡恨タ絋︗竚璝Τ程6ごΤ钡Θ恨脄吊ㄆン琌パ笵隔祘ま璓︙の
(c) 穦σ納э猭ㄒ糤穕反恨籃眏纞ノの璶―笵隔祘┯硑坝斗箇煤ㄏ讽Ы甧Μ瞶穕反恨や璝︙
叭氮畊Τ闽借高肈场だ氮滦
(a) き︓せ恨脄吊ㄆンΤ┮糤ㄤい璶琌セ翠斗秈︽兜膀㎝璸购旧璓硑祘计秖縀糤龟琁硂ㄇ璸购闽祘计秖碩糤ㄤい珹杆㎝钡婚そノ砞琁τ秈︽备隔祘硂ㄇ祘癸寂砞笵隔恨硑Θ贺贺钡㎝丁钡紇臫ま璓Τㄇ恨脄吊
(b) 沮﹛兵ㄒ材28彻砏﹚ヴ︙璶そノ笵隔秈︽备ゲ斗ㄆ隔現竝ビ叫备隔砛靡ビ叫砛靡玡斗隔現竝矗备隔祘某絋玂籔Τ闽そノㄆ穨诀篶の現┎场祘秸眔讽
讽Ы祇砛靡穦ㄖ砛靡砏兵ㄤい兜琌砏﹚靡ゲ斗р备隔祘某硄Τ闽诀篶〓场珹叭竝獽碞紇臫瞷Τ砞琁瓜玥㎝戈靡ゲ斗甶秨祘程ぶ7ぱ玡р某硄Τ闽诀篶〓场
パそノ砞琁龟悔︗竚籔瓜玥┮ボ︗竚Τ熬畉靡斗秈︽続讽吧琩薄猵砛琁玡斗ノも贝かよΑ吧代そノ砞琁非絋︗竚硂琌备隔砛靡璹购砏﹚続ノ┮Τ备隔祘
瘤礛現┎蹦硂ㄇ箇ň惫琁筁6祇ネ恨脄吊ㄆンごΤ畉ぃ30%琌パ备隔祘钡ま璓璶
(1) 靡⊿Τ┪ゼΤだ蹦ノも贝かよΑ秈︽吧代絋﹚恨絋龟︗竚
(2) 备笵隔┪杆そノ砞琁⊿Τ┪ゼΤだ蹦ň臔惫琁ま璓恨璽颤筁┪┯Λ恨━腨炒隔备秨Θ兵笵ス芳猙獴瓃薄猵穦腨
(3) 瘤礛┯坝矗ㄑ┮惠戈㎝ま琵-
笵恨薄猵の妓磷穕反恨┯坝硄盽常ゼΤだ菏服㎝备隔诀巨
(c) 眏纞ノи-
瞷タσ納癸猭ㄒ続讽璹穕反恨籃ㄤい珹р籃蹿肂パ5,000じ矗蔼︓25,000じ
Τ某粄莱砏﹚备隔祘┯坝箇煤獽Τ闽讽ЫΜ瞶脄吊恨禣ノ現┎癸某Τ┮玂痙и-
ゲ斗σ納硑穨㎝現┎ず场Τ闽场種ǎ絋﹚某琌ち龟︽の癸も紇臫┯坝ゲ斗箇煤讽计肂ìや干祘禣ノの膚惫Θセ瘤礛计肂癸耕ぶ穦锣儿禣ō
"999" Emergency Calls Service
"999"候狝叭筿杠
12. 独岸藉某拜現┎セЫ
(a) 牡叭矪羆跋揣の北いみだΤぶ牡诡硄癟璽砫钡钮"999"候狝叭筿杠""999"筿杠"の–羆跋Τぶ兵"999"筿杠帹
(b) 羆跋瞷–"999"筿杠キА惠莉钡钮
(c) 筁3牡よ–Μぶ﹙Τ闽ゼ钡硄"999"筿杠щ禗
(d) Τㄣ砰惫琁罽祏单钡硄"999"筿杠丁の
(e) 瞷"999"筿杠狝叭矪瞶炊硄杠―筿杠璝現┎Τ︙э到惫琁
玂氮畊
(a) セ翠Τ9蔼牡诡硄癟の63牡诡硄癟だ緉翠畄跋纒跋の穝跋羆跋揣の北いみ璽砫24钡钮"999"―筿杠瞷翠Τ52兵"999"筿杠帹ㄤだガ薄猵
翠畄羆跋揣の北いみ16纒羆跋揣の北いみ17穝羆跋揣の北いみ19(b) 翠畄跋–"999"筿杠キА2.4ず莉钡钮纒跋キА4.0τ穝跋玥3.7
(c) 筁3щ禗计
せ︓さ2き13
沮眡カチぶ单钡硄"999"筿杠丁筁τタΑ矗щ禗-
┕┕だ跋汲防竜︽〆穦穦某┪硓筁肚碈矗щ禗牡よ癸硂ㄇщ禗礚タΑ参璸
(d) 牡よ蹦惫琁叭―罽祏单钡硄"999"筿杠丁
i) 羭快そチ毙▅笆玃ㄏカチタ絋ㄏノ"999"―筿杠
ii) 璸购蹦ノㄓ筿腹絏陪ボ╰参︑笆琩ㄓ筿︗竚眖τ竊癘魁Τ闽戈丁羭ョ纞カチ筿杠逮耑
iii) せる糤砞6牡诡硄癟戮︗眏"999"荐帹狝叭もの
iv) 罽祏魁ず甧
(e) 竒Τ81%蔼牡诡硄癟の37%牡诡硄癟钡筁炊硄杠癡絤程沧┮Τ硄癟А穦钡矪瞶炊硄杠ㄓ筿癡絤瞷–羆跋揣の北いみ繦程ぶΤ1来炊硄杠蔼牡诡硄癟┪牡诡硄癟讽
Smart Card Scheme of Public Transport Operators
そユ硄诀篶羙璸购
13. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council of the recent developments regarding the participation of public transport operators in the smart card scheme?
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, in 1994, five public transport operators formed a company, Creative Star Limited, to develop a common contactless smart card system for use by the travelling public. Operators participating in the scheme are the Mass Transit Railway Corporation (MTRC), the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC), Kowloon Motor Bus (KMB), Citybus and Hongkong and Yaumati Ferry (HYF).
The use of a common smart card for public transport necessitates the introduction of a new fare collection system for the transport operators. This includes the development and supply of a central computer system to process the daily transactions and act as a central clearing house, and the use of compatible computer systems by the individual operators.
Over 5 000 items of smart card processing equipment will be installed. They include machines for loading and re-loading value to the smart cards, adaptation of automatic fare collection gates at stations and ferry piers, processors at Light Rail Transit (LRT) platforms, and fare collection equipment on buses. The development of the initial stock of smart cards is complete and delivery has commenced. The development of the hardware and software for data processing is in good progress. Subject to satisfactory performance testing, the system is expected to be open for public use by mid 1997.
Initially, the routes accepting smart cards will include all MTR lines, the KCR domestic line, the LRT and its feeder buses, cross harbour routes provided by the KMB and Citybus, and outlying islands and new town services provided by the HYF. Creative Star Limited is encouraging a number of other public transport operators to join the scheme.
Part-time Students' Access to Tertiary Institution Facilities
盡皘砞琁秨ぉ弄厩ネ
14. 璣某拜現┎セЫ現┎戈丁盡皘瞷琌Τ秨ㄤ烈砞琁瓜繻╯戈畐の︑ㄑ戮秈ㄏノ璝礛赣单砞琁秨丁のㄏノ兵ン︙
毙▅参膚氮畊現┎戈蔼单毙▅皘ず砞琁常穦秨倒弄弄揭祘戮ㄏノ龟悔逼穦砞琁摸㎝惠―秖τΤ┮ぃ瓃弄揭祘珹皘┪烈盡穨秈厩皘〓秈场秨快┪籔ㄤセ〓皘快弄揭祘τ丁現┎戈皘玥珹厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"戈7丁皘翠毙▅厩皘戮穨癡絤Ы烈ㄢ丁м厩皘㎝翠簍美厩皘毙戈穦戈皘ョ穦р砞琁秨倒ㄤセ〓毙▅诀篶┪盡穨刮砰┮快揭祘戮厩ㄏノ
璶∕﹚莱秨琘兜砞琁ㄏ弄弄揭祘戮┪ㄤそ渤ㄏノ皘穦σ納珹ㄏノ砞琁ヘΤ闽笆┦借のビ叫ㄏノ砞琁ōだ┪刮砰羘辨厩砃ノ硚┪痷タ秈︽╯τ矗ビ叫穦莉眔纔σ納ㄏノ砞琁荡ぃ紇臫皘毙戮㎝厩ネタ盽毙厩厩策㎝╯
瓜繻㎝╯戈畐
瓜繻㎝╯戈畐单砞琁よΤ琂﹚祘琵ㄇそ渤ョビ叫ㄏノτぃ弄弄揭祘戮硂ㄇそ渤珹現┎㎝そ诀篶現┎诀篶㎝獶θ诀篶
毙戈穦戈皘厩ネ㎝毙戮璝砏玥ㄏノ丁毙戈穦戈皘瓜繻砞琁拨穨ネ侣ネ㎝そ渤才皘┮璹兵ンョビ烩瓜繻靡靡綷弄靡┪砛ㄏノㄤ砞琁祅癘ゅンㄏノ硂ㄇ砞琁┪斗Μ禣現┎そ瓜繻祅癘ㄏノ硓筁瞷︽瓜繻が狝叭パそ瓜繻逼綷毙戈穦戈皘の翠簍美厩皘瓜繻戈
蔼单毙▅皘瓜繻秨丁Τぃ琍戳︓きと 9︓边9の琍戳せと9︓と6场だ瓜繻穦琍戳らと 1︓6秨琘ㄇ把σ戈ョ繦硓筁筿福┪筿癟羛诀╰参眔
︑
パ蔼单毙▅皘︑畒︗Τぃ穦秨倒そ渤ㄏノ
ㄤ砞琁
(a) 龟喷
场だ蔼单毙▅皘砛弄弄揭祘戮ㄏノ龟喷Τ闽ゲ斗靡-
絋Τ惠璶ㄏノ龟喷刚喷┪ㄤ厩砃ノ硚讽礛ら揭祘厩ネ纔ㄏノ龟喷砞琁ㄓ砞よ穦钡诀篶┪厩ネ刮砰ビ叫Μ禣ノ
(b) 量の癚
场だ蔼单毙▅皘量の癚ㄑ弄弄揭祘戮ㄏノㄑ刮砰Θ羭快穦某┪癚穦ぇノ皘穦皍薄σ納ビ叫Μ禣ノ
(c) 笲笆の眃贾砞琁
Й锚ら厩ネら盽ㄏノ笲笆砞琁皘穦莱璶―┪疭逼穦秨硂ㄇ砞琁ㄇ皘甧砛侣ネ拨穨ネ厩ネ砐┪籔皘Τ硈么ㄏノ硂ㄇ砞琁厩ネ盝ぃ琵そ渤︘椿安戳丁琘ㄇ皘穦琵ず┪刮砰ノ盝よ獽羭快穦某┪癚穦
Covered Pavements in Public Housing Estates
そ恏Τ籠︽笵
15. 地某拜らそ恏祇ネ硈﹃蔼耏ㄆンㄤいΤㄇま璓硚端沮眡篶Θ硚端场だ琌パそ恏ろΤ籠︽硄笵砞琁碞現┎セЫ
(a) 筁3Τぶ﹙蔼耏ㄆンそ恏ず祇ネΤㄇ翴妮蔼耏堵翴
(b) 瞷┬竝︙矪瞶そ恏ず祇ネ蔼耏ㄆン
(c) ┬竝穦σ納盢Τ籠︽硄笵そ恏膀セ砞琁璝︙のΤ︙ㄣ砰惫琁玂毁そ恏硚砆蔼耏阑端の
(d) ┬竝穦崩約そチ毙▅笲笆┪蹦ㄤ惫琁筀ゎ蔼耏ㄆン祇ネ璝穦Τ︙ㄣ砰璸购璝︙
┬氮畊筁3そ恏祇ネ蔼耏ま璓硚端厨Τ38﹙ㄤい盢瓁緿のべ拜肈耕陪帝
┬竝穦砞猭тデ狦薄耕淮稬赣竝穦琁牡狦薄腨玥穦牡よ羭厨獽牡よ跌薄猵惠璶秈︽秸琩の矗浪北
矗ㄑΤ籠︽硄笵玂毁︽砆蔼耏阑端穝そ恏Τ籠︽硄笵р︘加㎝┮Τ璶翴ぺ厩の坝初单硈钡癬ㄓ耕侣恏︽杠┬竝ョ穦矗ㄑΤ籠︽硄笵兜э到恏砞琁
璶过┏秆∕硂拜肈ゲ斗э跑﹡チ篈┬竝竒盽矗眶﹡チちづ琵ン眖-
﹡矪糧τ赣竝翠そ恏崩︽そチ毙▅笲笆ョ"蔼耏"ㄤい肈赣竝祇厨硄恏硄癟羭快ǖ癹甶凝の硄筁肚碈矗眶﹡チ蔼耏のτ-
斗癸硂贺ぃ璽砫ヴ︽┯踞猭砫ヴ
Local Employees Injured or Killed on Overseas Assignments
セ翠沟そ稦端
16. 辩模┚某拜現┎セЫ
(a) 琌眡筁3セ翠沟そ稦の獶端┪计ヘだ︙
(b) そ稦獶綝笿種璓端┪セ翠沟琌セ翠Τ闽猭ㄒ玂毁璝赣单沟硓筁︙贺硚畖莉眔干纕の
(c) 穦σ納ミㄒ砏﹚沟斗そ稦沟潦禦肂獶綝笿種玂繧
毙▅参膚氮畊
(a) 筁3翠祇ネτΤ骋矪厨端计
端 羆计
(礚冈灿だ兜计) 734
650 40 690
き 648 34 682
︓セ沟翠獶端и-
礚参璸计
(b) 沟干纕兵ㄒ材282彻璹沟沟戳丁綝笿種璓端莉干纕赣兵ㄒョΤ璝兵ゅ砏﹚安⊿Τは靡沮琘ㄇ種ョ斗讽琌沟戳丁綝笿種硂珹沟ノパ沟矗ㄑユ硄ㄣ┕翴硚い綝笿種のㄤ沟眖ㄆヘ籔Τ闽薄猵┕翠籔ヴ︙翠よ┪パヴ︙翠よ┕ヴ︙ㄤよぇ丁綝笿種
(c) 現┎沟干纕よ現郸琌絋玂沟癸钡端沟干纕τ獶籔礚闽ㄤ笆ま璓端矗ㄑ玂毁и-
粄ぃ続﹜ミㄒ砏﹚沟そ稦沟潦禦肂眏┦沟干纕玂繧珹獶端種ぃ筁沟籔沟璹ミ沟赌︑パ∕﹚琌р硂兜玂繧珹ず
Conditioned Hours of Work and Overtime Work in Disciplined Services
场钉砏﹚计の禬
17. MISS CHRISTINE LOH asked: Will the Administration inform this Council:
(a) by a breakdown in tabulated form, of the conditioned hours of work as well as the arrangements for compensating overtime work undertaken by officers in various ranks in the disciplined services; and
(b) of the reasons for any differences in the conditioned hours of work and arrangements for compensating overtime work in the disciplined services, and whether a review will be undertaken with a view to removing such differences?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President,
(a) Table showing the conditioned hours of work as well as the arrangements for compensating overtime work undertaken by officers in various ranks in the disciplined services is attached at Annex.
Overtime work may be undertaken only when it is unavoidable and should be kept to the absolute minimum compatible with operational requirements. Apart from exceptional circumstances arising from unforeseen events, overtime must be authorized in advance by a Head of Department or an officer nominated for this purpose by the Head of Department personally.
Compensation for overtime work in the disciplined services should normally take the form of time-off in lieu. If it is impracticable to grant time-off within one month of the date on which the overtime is worked, a Disciplined Services Overtime Allowance (DSOA) may be paid to all rank and file staff, junior members of officer grades and exceptionally, some senior officers in specific case when the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service has given approval for them to receive such an allowance. An officer may, however, opt for time-off in lieu at a later date instead of DSOA, subject to the exigencies of the service.
(b) The conditioned hours for members of the disciplined services are determined by the operational needs of the disciplined services departments, in relation to the responsibilities, complement and the actual manpower situation in a particular grade. Factors which are taken into account when conditioned hours are considered include shift pattern, the nature of the work, working conditions and the level of stress officers may experience on the job. As the operational requirements of the various disciplined services differ, it is clearly not feasible to set uniform conditioned hours for all the services. Any changes in the conditioned hours will have pay implications.
The arrangement for compensating officers for their overtime worked as described in (a) above apply to all disciplined services. We consider the current conditioned hours and compensation for overtime work arrangements in the various disciplined services departments to be appropriate. They will be reviewed as and when circumstances dictate. We currently have no plan to amend conditioned hours in the disciplined services.
Department
RankConditioned hours of worksArrangements for compensating overtime work
Customs and Excise
Assistant Superintendent
Senior Inspector
Inspector
Chief Customs Officer
Senior Customs Officer
Customs Officer
51 hours per week
As a first priority, C&E officers will be given time-off in lieu to compensate their overtime work. If this is not practicable due to manpower constraint or operational reasons, they will be allowed to claim the Disciplined Services Overtime Allowance (DSOA). At present, the following C&E officers are eligible for the allowance -
(a) six Assistant Superintendents performing drug investigation and anti-smuggling duties (with exceptional approval given by SCS); and
(b) officers in the rank of Senior Inspector and below.
Royal Hong Kong PoliceAll ranks
51 hours per week
Overtime work undertaken by the following ranks is compensated by time-off in lieu, or where this is not practicable, by DSOA -
Chief Inspector of Police
Senior Inspector of Police
Inspector of Police
Senior Station Sergeant
Station Sergeant
Senior Police Constable
Police Constable
Immigration Department
Director
Deputy Director
Assistant Director
Senior Principal Immigration Officer
Principal Immigration Officer
Assistant Principal Immigration Officer
Chief Immigration Officer
Senior Immigration Officer
Immigration Officer
Assistant Immigration Officer
Chief Immigration Assistant
Senior Immigration Assistant
Immigration Assistant
}
}
}
}
} 44 hours per week
}
}
}
}
}
}
} 44 hours per week
}
}
}These officers are at senior supervisory or managerial levels. They are expected to work some overtime as part of their normal duties. Their salaries have been set at a level to reflect this factor. They are therefore not eligible for overtime compensation.
Overtime work would normally be compensated by time-off in lieu. This category of officers are eligible for DSOA.
Correctional Services DepartmentDirectorate
Chief Superintendent
Senior Superintendent
Superintendent
Chief Officer
Principal Officer
Officer
Assistant Officer I
Assistant Officer II
Technical Instructor
Instructor} 88 hours in 2-week cycle
} 49 hours a week
} 49 hours a week
}
}
}
} 49 hours a week
}
}
}
}} nil
} nil
} Time-off in lieu
}
}
} Time-off in lieu and/or DSOA
}
}
}
Government Flying Service
Controller
Chief Pilot
Senior Pilot
Pilot I
Chief Aircraft Engineer
Senior Aircraft Engineer
Aircraft Engineer
Senior Air Crewman Officer
Air Crewman Officer
Pilot II
Chief Aircraft Technician
Senior Aircraft Technician
Aircraft Technician
Senior Air Crewman
Air Crewman
Cadet Pilot
}
}
}
}
} 44 hours per week
}
}
}
}
}
}
} 44 hours per week
}
}
}
} 44 hours per week
No compensation.
Senior officers are not eligible for overtime allowance nor the grant of time-off in lieu.
Granting of time-off in lieu, or payment of DSOA.
Officers under training are not eligible for DSOA. Cadet Pilots who are required to attend for duty beyond their conditioned hours of work in connection with their training are given time-off in lieu.
Fire Services DepartmentDirector
Deputy Director
Chief Fire Officer
Deputy Chief Fire Officer
Senior Division Officer
Division Officer
Assistant Division Officer
Senior Station Officer (Control)
Station Officer (Control)
Senior Station Officer (Operational)
Station Officer (Operational)
Senior Fireman (Control)
Principal Fireman (Control)
Principal Fireman (Operational)
Senior Fireman (Operational)
Fireman (Operational)
Senior Ambulance Officer
Ambulance Officer
Principal Ambulanceman
Senior Ambulanceman
Ambulanceman}
}
}
} Continuous duty
} with off call hour
}
}
} 48 hours per week
}
}
} 54 hours per week
}
} 48 hours per week
}
}
} 54 hours per week
}
} 44 hours per week
}
}
} 48 hours per week
}
}
}
}
} Nil
}
}
}
DSOA will be made payable to members who have performed duties in excess of their conditioned hours. However, arrangements for time-off in lieu should, above all, be made wherever possible.
Environmental Nuisances of Tsuen Wan Abattoir
芖監┬硑Θ吏挂逮耑
18. 虫ヲ昂某拜セるら砏购吏挂現祇獺ンい矗讽Ы辨辅龟ㄇ龟悔惫琁絋玂芖監┬ぃ穦硑Θ吏挂拜肈挪瞷綟芖監┬﹡チ疭琌镭堕﹡チご監┬の更睫ó进┮祇の睫羘逮耑現┎セЫ
(a) Τэ到芖監┬砞琁ㄏ赣監┬徖ネ夹非笷璓盢砍監┬┮璹徖ネ夹非の
(b) 穦σ納э到綟ユ硄逼磷更睫ó进︽竒︘跋
砏购吏挂現氮畊
(a) 芖監┬砍琌丁╬诀篶犁快監┬沮そ渤徖ネのカ現兵ㄒ材132彻莉祇礟酚赣監┬砞琁㎝笲А才礟兵ン㎝Τ闽そ渤徖ネ砏﹚監┬琌現┎犁快監┬ヘ玡ご砍い璶р芖監┬砞琁笷璓監┬夹非埃獶р芖監┬╊穝砞璸㎝玥ぃぃち龟悔眖竒蕾àㄓョぃ︽ぃ筁睦埃﹡チ好納莱現┎某芖監┬龟︽兜惫琁秈˙搭笲┮祇㎝靖硂ㄇ惫琁珹繵盞≧瑍睫唉跋㎝逆干癸镭堕瘆年怠めの監甠痓丁闽超怠め硂ㄇ惫琁э到赣矪吏挂パ芖現叭矪㎝Τ闽現┎场芖監┬恨瞶讽Ы跋某㎝镭堕﹡チ舱Θ舱せるΘミヘ琌тㄇち龟︽快猭搭ぶ㎝筀ゎ監┬祇靖㎝盞ち猔種硂ㄇ快猭せるら秨舱穦某畊監┬恨瞶讽Ы種σ納糤ノも≧瑍監┬Ω计の竨ノ臮拜そ╯ㄏノい㎝警笯埃舱穦セる祔丁Ω羭︽穦某浪癚硂ㄇ絯秆惫琁Θ
(b) 芖監┬犁快坝眔笲癳睫唉砯ó诀種ぃパッ抖刁緋竒镭堕絋玂砯ó诀常穦硂妓暗笲块竝窽ゎッ抖刁玭︽ó进锣芖監┬
Tampering of Taximeters
耑珆况
19. 讲蚌某拜Τ闽珆况砆э杆現┎セЫ
(a) 筁3赣摸琌Τど镣墩
(b) 戳猭畑癸单獶猭︽┮程蔼㎝程籃だ︙の
(c) Τ︙惫琁絋玂ぃ璓腇
笲块氮畊诀耑珆况τ砆牡よ浪北Τ11きΤ4せ9る玥Τ15
Τ闽4﹙程腨ㄤい3﹙パ猭皘测癟笻デ1砆北硑安眀1砆北瓜篡腇も琿眔癩玻1玥砆北ō胔祍叛ㄣ笻デ砆籃蹿1窾じㄤ緇1﹙牡よご秸琩
︓ㄤ笻デ玥砆北ㄏノ瘆珆况竒猭皘测癟ン讽い矪籃蹿肂パ500じ︓2,000じぃ单
牡よ璓ゴ阑耑珆况㎝ㄤ籔珆况Τ闽竜︽せる︓る戳丁牡よ蹦510Ω︽笆Τ1 273砆╇┪钡肚布τき牡よ玥蹦626Ω︽笆Τ1 268砆╇┪钡肚布
猭ㄒ砏﹚珆况–6る斗癳ユ笲块竝代刚籠彻㎝る癬笲块竝砏﹚┮Τ穝杆ňゎ筿帹隔耑穝珆况︓さΤ计杆穝珆况и-
穦膥尿籔穨坝癚躬纘犁快坝е杆穝珆况
и-
瞷タ﹚砏ㄒ砏﹚诀斗莱璶―祇Μ沮и-
璸购崩︽穝ㄒ┏玡龟琁
и-
崩︽兜惫╈玃ㄏ诀港龟羭ㄒㄓ弧и-
砏﹚诀ゲ斗甶ボ诀靡矗眶-
璶︑垒Μó戈程蔼籃蹿肂糤︓1窾じи-
籹Τ闽狝叭戈诀㎝舦㎝竡叭
Funding for Voluntary Agencies Providing New Immigrant Services
倒矗ㄑ穝簿チ狝叭в腀诀篶挤蹿
20. 腑瓣辆某拜眖い瓣ㄓ翠穝簿チ╄桋癸ぃぶ拜肈ヘ玡в腀诀篶АΤ矗ㄑぃ摸狝叭穝簿チ磕穦锚┮莉戈方Τ赣单狝叭螟秈˙┹甶璓礚猭穝簿チ矗ㄑ狝叭碞現┎セЫ
(a) Τ璸购糤挤戈方硂ㄇв腀诀篶┹甶赣单狝叭璝Τㄣ砰璸购︙璝︙の
(b) 挪ヘ玡ぃぶв腀诀篶狝叭琌硋莉現┎挤蹿戈璓-
穝簿チ矗ㄑ狝叭螟环郸购現┎Τ︙惫琁э到薄猵
徖ネ褐氮畊
(a) 現┎ㄏノв腀诀篶┪獶現┎诀篶眖い瓣ㄓ翠穝簿チ矗ㄑ狝叭秆∕-
┮癸拜肈翠カチㄉΤ贺狝叭ㄒ毙▅碞穨徊旧狝叭洛励徖ネ㎝穦褐狝叭穝簿チ讽礛Τ舦ㄏノ︓疭狝叭よ毙▅竝戈獶現┎诀篶疭穝簿チ秨快続莱揭祘㎝┑尿揭祘現叭羆竝跋舱麓碝―跋糷羭快続莱穝ネ笆㎝粂ゅ揭祘穦褐竝戈翠瓣悔穦狝叭穝簿チ矗ㄑ兜狝叭珹吭高狝叭穝簿チ続莱穝ネ笆ユ剿舱祏戳徊旧の狝叭惠璶秈˙簿チ秈︽锣ざ狝叭の粂ゅ揭祘
挪穝簿チぃ耞撮и-
陪礛惠璶耎甶硂ㄇ疭狝叭莱惠―羭ㄒㄓ弧и-
セ翠瓣悔穦狝叭矗ㄑ戈糤ㄏ赣耕砏家耎甶穝簿チ狝叭Τ戈方ㄑ笲ノΤ闽現┎场穦穝簿チ矗ㄑ玈硂ㄇ场︓Μや箇衡眔硂よ挤蹿獽穦ガΤ闽璸购
(b) 獶現┎诀篶穝簿チ狝叭环砏购ぃ穦虫虫現┎矗ㄑ挤蹿戈τ癸疭螟現┎ス氮す戈獶現┎诀篶秨快琘兜狝叭獽ぶ穦篗赣兜癩現や穿τ倒ぉ祏丁硄獶現┎诀篶瞶莱璹环祇甶璸购眔猔種琌現┎狝叭竒盽┦秨や琌挤蹿τ硂贺暗猭ぃ穦Й锚Τ闽场癸硂ㄇ狝叭环砏购
MEMBERS' MOTIONS
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR JAMES TO to move the following motion:
襖略ビ某笆某某
"盢19967る10ら矗ユミ猭Ы穦某凝1996弘胺眃璹砏ㄒ祅舅厨1996材298腹猭そ材3兵璹
(a) 穝材5(2)兵い
(i) 紀埃(b)琿τ
"(b)︽現Ы某"
(ii) 盢(d)(e)の(f)琿だ璹(j)(k)の(l)琿
(iii)
"(d)カ現Ы某
(e)跋办カ現Ы某
(f)跋某穦某
(g)びキ苍
(h)そ戮
(i)弘痜皘跌诡"
(b) 穝材5D兵い
(i) (a)琿い"斗"ぇ"︽ㄏ材5A┪5C兵跌妮︙薄猵τ﹚结ぉ舦"
(ii) (b)琿い"斗"ぇ"︽ㄏ材5B┪5C兵跌妮︙薄猵τ﹚结ぉ舦""
襖略ビ某璓勉畊и笆某硄筁и竡矗更某ㄆ祘ず某
1996弘胺眃璹砏ㄒ琌兜妮猭ㄒㄤい琿更弘痜皘痙洛痜斗糶獺倒琘ㄇ﹚莉僚浪琩兵ゅミ猭Ы某妮﹚痜糶獺倒ミ猭Ы某莉僚浪琩硂弘ㄓ崩阶狦痜糶獺礚阶琌ビ禗┪щ禗獺ン倒珹︽現Ы某某穦某びキ苍┪弘痜皘跌诡のそ戮常莱莉眔僚浪琩и瞷ぃ筁琌干ㄤいΤ框痙よи笵現┎癸硂兜矗某ボ種
︓材5D兵琌妮兜м砃┦借璹и琌矗м砃э辨︗某種
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某肈竒矗某窖∕莉硄筁
MOTION OF THANKS
璓谅某
畊"璓谅某"セ畊叫辩醇翬某笆某某ぇ玡ㄏ某臛阶抖秈︽セ畊稱虏虫秆睦Τ闽祘︗某钡莉硄弧沮穦某盽砏某臛阶ぇいヴ︙丁礚竒箇τ碞"璓谅某"笆某タパ秨﹍臛阶玡礚猭箇碞赣某某穦矗ぇ兜タ珿ぃ硂薄猵某秈︽ㄖ臛阶セЫ穦猽ノ肚参祘秈︽臛阶某の某碞某τ矗ぇタ
辩醇翬某笆某某セ畊穦矗某ぇ某某肈の叫ㄤ某碞某祇ē碞某祇ēぇ某璝ゴ衡笆某タ笆某タセ畊粄タ砏祘セ畊穦碞タ矗某某肈┮Τ某のΤ闽ぇそ戮珹碞某祇ē碞兜タ祇ē秈︽臛阶某ぃ碞セЫタσ納いぇタ笆某タ埃獶赣兜タ洪м砃┦ぇタ
┮Τゴ衡祇ēぇ某のそ戮祇ēセ畊繦碞タ矗∕某肈窖∕
タ秈︽∕セЫ盢跌∕挡狦τ膥尿碞某┪碞竒タぇ某秈︽臛阶ゼ纯碞某祇ēぇ某祇ē传ēぇㄏ某耕Ν玡碞览某タ祇ēご碞某┪碞竒タぇ某祇ē
虏璶ēぇ臛阶碞某┮矗ぇタ┮Τ某のΤ闽そ戮А碞タ祇ēスセЫ碞タΤ┮∕﹚τΤ闽某┪竒タぇ某ぇ臛阶膥尿秈︽Τゼ纯碞某祇ē┪ゼ纯碞竒タぇ某祇ēぇ某祇ēτ单某ゴ衡碞某┪碞耕Ν玡竒タぇ某笆某タ玥祇ē笆某タ癸某秈˙ぇタ
よ獽σ納览某タ琌才穦某盽砏の甧砛矪狡览某タだ祇︗某σ納セ畊叫ゴ衡笆某タぇ某р览某タユぉ玥セЫ秈︽臛阶筁祘い惠璶Ω既氨穦某
セ畊瞷叫辩醇翬某笆某某
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I rise to move on behalf of the House the motion under my name as printed in the Order Paper. In doing so, I am very much aware of the fact that my comments may not represent the views of all the Honourable Members, although I am sure part of them will. As it is, I am given to understand that there will be amendments moved to the motion today. This will be epoch making which has not happened under the 150 years of British rule. We should welcome this, for this is what democracy is all about. Regrettably, it is democracy coming too late.
I am also acutely aware that this will be the last time legislators will have a chance to comment and criticize the policy of a colonial government. A page in our history would have been turned by this time next year. It is important for us therefore to take stock of what the British Government has done for Hong Kong in the last 150 years and to learn from its mistakes or omissions in all aspects of her colonial governance. Hopefully our comments can pave the way for the next government. This must be our responsibility as elected representatives. This we will be so judged by the people of Hong Kong, and this we will be so scrutinized by history.
"Policy address without policy" offers little useful advice for the next government
Mr President, few would dispute the punchiness of the emotion-charged speech. There are those who have even labelled it as provocative. These are obviously areas of concern. More importantly, most would consider it as an attempt to lament his own grievances, if not frustration, and a means to glorify the achievement of the British Government and the Governor in the development of Hong Kong. Little wonder that many have named it as a policy address without policy. To many, it is a valedictory speech delivered a few months too early.
Whilst few would doubt the contribution of the British Government in the making of Hong Kong, yet instead of blowing his own trumpet, it would have gained more political mileage for the Governor and the sovereign state were he to opt for a self reflection and self assessment approach and come out with issues that the British Government had regrettably not done and areas that the British Government should have done to make Hong Kong an even better place. Such attempts would no doubt also assist his successor in the way forward though under a different flag, benefiting the smoothness of the transition, and ensuring the efficient setting up of an effective government for the benefit of Hong Kong people.
Instead, the policy address laid down a 16-point yardstick by which his successor should be put under the microscope. This is downright unfair for whoever he/she may be before he/she could steadily stand on his/her feet.
Commitment to Hong Kong after 1997 a lip service?
A departing sovereign and a co-signatory of an agreement for the transfer of sovereignty has the obligation to ensure that the terms of transfer is being properly executed. To this end, the Governor has this to say: "Britain's moral and political commitment to Hong Kong will remain ..... ". Yet there is very little reference, if at all, to how Britain will have this implemented. How much will this commitment be a lip service and how much is it going to be a reality?
There was a strong reference to the fact that Britain still retains a lot of business commitment and involvement in Hong Kong which must be protected. There is also a mention of the continuation of the education, professional and cultural links and there is a mention of the continuation of the use of the English language. All these, none would dispute that they are important. Yet, are these where the concern of Britain in Hong Kong after 1997 will place the heaviest emphasis, whilst the welfare of the people which Britain hands over to another sovereign without their consent is water under the bridge?
Governor mute on assisting Legislative Council over this difficult year
It is a well-known fact to the Administration, to this Council and to everyone in Hong Kong that this year will be a difficult year for the Government to maintain governance and perhaps for this Council to perform its role. There will be a Chief Executive (Designate), his/her governing team designate, and other bodies that may work in conflict with this Council.
There are loads of bills that must be scrutinized and passed with or without amendments, before 1997, for Hong Kong to keep on functioning. It will be a great burden indeed. Regrettably, not a word was mentioned of how the Government intends to assist this Council over this difficult period.
Instead, government officials have repeatedly hinted to the press that it is for the Government to introduce the necessary legislation and for the Legislative Council to pass them. In short, it is the Legislative Council that will have to bear the brunt if there should be any shortfall in the passage of bills. Yes, Members of this Council have sworn to do the job and I have no doubt we all will. Yet as representatives of the public, it must also be our duty to ensure that each and every bill, irrespective of its effect, must be properly scrutinized for public good.
Let me state to the Administration in no uncertain terms that this legislature would scrutinize any bill and accord them with priorities basing on public need and public interest with no distinction between Government Bills and Members' Bills. The House is therefore appalled by the suggestion, albeit a hint, that extra funding to study bills, if needed, should be used only on Government Bills! We stand opposed to this attitude!
Legislators have constitutional rights to table Members' Bills
Furthermore, the Administration is not without fault for many of the bills could have been introduced years before when time is not as pressing. It is unfair that the Government should opt to introduce midnight bills and lay the blame on Members of this Council. Both the Governor and the Administration have not only once but on many occasions, criticized Members of this Council for introducing Members' Bills, saying that "they take up the Administration's time", "they block up the bills committee's slot".
Let me say this to the Governor and the Administration that introducing Members' Bills, is a constitutional, inherent right of Members of this Council. Furthermore, let me represent this House in advising the Administration that many Members' Bills are introduced as a result of frustration. Frustration at the snail pace movement of the Government, frustration at the laissez-faire attitude of the Government over any suggestion or request by Members of this Council that has no "legislative effect" but responding to public views.
We are all in the same boat, Mr President, trapped in a rapid. To come out safe requires not only hard work of each individual but also mutual respect, trust and co-operation.
Legislators must not turn Legislative Council into lame duck
Members must also do their part. Of the 60 Members in this Council (including you, Mr President), many have agenda of their own and their political affiliation that may even override their legislative commitments. There are those whose mind may well be set on spending more efforts on the Preparatory Committee or the Selection Committee. There are others who feel that it is time for them to prepare for the 1998 election and have therefore shifted efforts from the legislature to their district work.
Be that as it may, I would appeal to colleagues to do their utmost for this current Council, for it is this Council they have sworn and committed to work for, and it is this Council they are so elected to serve until it is somehow dissolved. We should never be the culprit of making our own legislature a lame duck or a crippled one. This so much we, as legislators, should pledge and this, I have no doubt that all of us will pledge.
Getting low scores in social issues
Let me now turn to social issues, Mr President, and regrettably I have to stress that the score in the policy address is not too impressive either.
Take the area of health. It would be obvious that the Governor is either, if I can say, not exactly in touch with reality or that he is not being briefed with the right statistics.
To wit, whilst the media and the public are screaming at the long waiting hours in the public hospitals' accident and emergency departments, the Governor actually stated: "We pledged to cut waiting times ...... from 60 minutes to less than 30 minutes. We have done so." There will be those in the Administration, of course, who will argue that the average of all the emergency departments together may well be within 30 minutes. There are times of the day that the emergency departments are nearly empty and you do not even have to wait. Yet when you are suffering pain at the "peak hours", it is the suffering that you have to endure, with the clock ticking away, for two to three hours that actually counts.
On the way to bad old days in health sector
When it comes to specialist out-patient appointments and admission to hospitals for non-emergency treatment, the pledge for shorter waiting time was only temporarily attained. The honeymoon period was short-lived. Today, it is of no surprise to be given an appointment date after the transfer of sovereignty to see a specialist. Only two days ago, I received a complaint from a patient with severe abdominal pain, because she harboured stones in her kidney, but was given an appointment on 22 April 1997. This, Mr President, is by no means an isolated case.
Camp beds are now no more the exception. In one hospital in the New Territories alone, the average occupancy rate has been over 95% for the past six months. With the ever increasing patient load and the insatiable need of the public, the bad old days are not only returning, but they are already here!
Lacking of long-term health policy remains the culprit
Mr President, all these are the result of the lack of a long-term policy. I have mentioned these within and outside this Council to ad nauseum. It is embarrassing for the medial profession to push for this, but the fact remains that our last health care policy paper is of 1974 vintage a very good year indeed! Let me remind the Administration once more that the 1974 White Paper denoted that its recommendations should cover the next 10 years, that is, up to 1983, by which time it must be assumed that we must move to new and higher heights!
One might take comfort from the fact that the Policy Commitment appended to the policy address has mentioned that the Government is pledging to look at the financing problem of health care and the charging policy, the appropriate balance between primary, secondary and tertiary health care, as well as the interface of public and private sectors. Regrettably, Mr President, all these will not be completed until 1998.
Furthermore, the scope of the new initiatives are far from complete. The Government should well be advised to look at at least two other areas:
(1) The role of traditional Chinese medicine in the whole public health care spectrum of tomorrow;
(2) The setting up of health targets, that is, the pledge to decrease the incidence of preventable diseases within a certain period through people changing their behaviours be it smoking, alcohol consumption, exercise, diet, avoidance of accidents, sexual attitudes and others.
I hope, Mr President, all these could be forthcoming and be forthcoming quick. It would do the public, this or the next Administration, no good to lament when it is "too little and too late".
Areas deserving thanks to the Governor
Mr President, it would be unfair of me or of this Council to be all criticizm and no commendation. It would be just as unfair too to just focus on this year's policy address alone, for such would be tantamount to taking out of context the Governor's policy in total for Hong Kong which must be a continuum. We have to see the policy addresses since his arrival in Hong Kong. In this context, Mr President, few would dispute, although some may say that it is inadequate, that the Governor has given us his set of medium planning of five years.
In the last five years, we have seen more generous spending and additional commitments for public goods, though most of them are to catch up with long-term shortfall, and for which we have to owe our thanks to our economic windfall of the past few years.
There is no doubt too that Mr PATTEN has cultivated a more open and accountable government by urging every branch and department in his Administration to set up policy commitments and pledges with regular progress reports.
Similarly through the Governor's personally flair, he has managed to get the public involved and to give response to the work of his Administration and thus enhance public awareness especially on social issues, though some may consider these as window dressing.
Failure to leave valuable legacy for next government
Yet, this Government, this departing sovereign state, has not gone far enough. It has not left any useful legacy for the next government through coming out frankly with areas that it has failed to achieve or improve, the reasons behind, as well as the possible solutions for problems left untouched.
Mr President, it must be considered as an honourable gesture for any outgoing government to depart with a vision and solution for the next government to prosper, instead of leaving it with an insolvable basket of problems. Regrettably, Mr President, such is not found in the British Government's final policy address.
Question on the motion proposed.
某肈竒矗某
腜某璓勉畊セㄓ钮筁さ碸﹚眃羆服琁現厨и︑谋眔ぃ琌Τㄆ兜稱蛤弧ぃ筁и芠诡碸﹚眃羆服硂4翠のㄓ翠┮祇種ǎиぃ窽Τ稰τ祇
碸﹚眃羆服るら穦绑粆碞戮ㄥ搂弧и瞷ま瓃и獺セЫ︗ㄆ讽ぃ穦绑"и材き兜ヴ叭砛琌︓璶㎝程ㄣ珼驹┦и纯钮弧い璣ㄢ瓣闽玒ご礛贺贺粇穦㎝がぃ獺ヴτ瞷拜肈璓翠矪挂ョ紇臫и﹚穦很荷┮埃粇穦ミ┘丁獺ヴ獺ヴ琌蛮よ籔いよ癑港琌и及港ヘ夹瞏ち腀辨ゼㄓき琌ぃ┪癸翠盢ㄓョ伐璶"碸﹚眃羆服硂よΘ碞Τヘ窣ぃノ弧иョぃ稱硂程Ω碸﹚眃羆服琁現厨紆㎝いよ闽玒и琌谋眔堡翠さぱ癸狡馒現獀拜肈╯澈或セЫ⊿Τ"硄ó"或
碸﹚眃羆服琁現厨材89琿Τмォ拜16兵拜肈иぃぃΩ狡┮拜拜肈拜
翠琌ご礛局Τや弘稦┯砮盡穨弘そ叭钉ヮō﹡璶戮琌瞏眔ㄆの約カチ獺ヴ-
琌セō稦τ莉竨ヴ
疭跋現┎琌沮セō現郸︑︽絪籹癩現箇衡临琌溃斗酚ㄊ┮﹚ヘ夹︽ㄆ
翠磕恨瞶Ы琌ぃ箇薄猵恨瞶翠蹲膀
翠瓣悔竒蕾舱麓い琌瞷痷タ︑
翠ミ猭穦╯澈琌莱翠カチ戳辨㎝疭跋現┎現郸﹚猭ㄒ临琌ㄊ溃磅︽ミ猭
翠猭皘琌膥尿ぃ箇薄猵笲
稧現そ竝琌膥尿ゴ阑摸砱γ笆珹êㄇ疉のい瓣痲笆
翠磅猭よ琌穦膥尿蝴セō瓣悔羛蹈呼
翠竑娩猵琌蝴ぃ跑翠チ挂ㄆ叭矪琌膥尿龟琁縒ミ筁挂恨
翠琌ご礛ㄉΤ穝籇︑パぃ厨笵い瓣のㄇ穦ま癬い瓣眏疨は莱
栋穦︑パ琌穦穝羭︽㏄├笆㎝边穦琌ご侣ぉ羭︽
緉翠瓣癘㎝肚碈诀篶琌膥尿︑パ蹦砐ぃ恨
-
㎝キよΑ笷癸現獀穦┪﹙毙種ǎ穦甡┪奶耑
翠ぃ耞簍秈戳丁琌穦膥尿そキ㎝そ秨匡羭匡镑痷タチ種ミ猭穦某
やチ現膥尿臘翠現韭临琌穦溃砆扈窖Ы┪逼ジ
羛羘㎝膀セ猭璹絛氓ず︽現﹛琌痷タ镑︽ㄏ︑舦
拜硈﹃拜肈笷ㄇ或㎡虏虫碞琌瞷竒筁4碸﹚眃羆服癸い瓣伐ぃ獺ヴ碞琌硂妓虏虫êい璣羛羘Τ或ノ㎡璣瓣︙璶帽竝㎡るら碸﹚眃羆服讽礛穦篴ヰ瓣翠琌穦Θ┮甧⊿Τ猭獀穝籇︑パ稧現そ竝㎝い瓣北⊿Τちよ狦琌痷杠ê璣瓣或穦磅︽い璣羛羘い璣羛羘弧ㄇ或㎡碸﹚眃羆服琌癘眔街ㄓ帽и癘眔讽璣瓣拦焊ひㄓ翠翠崩綪い璣羛羘︙い璣ㄢ瓣癸翠Τ┯踞ê癦ぃ琌篡腇600窾翠讽の瞷常Ги娩㏄辩睶┥某и獺ョ籔иΤ稰
琁現厨材94琿弘眒碸﹚眃羆服稰紐納ぃ琌翠︑舦穦砆ㄊ管讽礛硂琌玡ēぃ癸粂τ琌硂兜舦穦翴簑耞癳翠琘ㄇも街㎡碞⊿Τ弧弧產常笵筁碭ㄓΤ穞いㄊ璶崩陆ㄇパ翠現┎痷み港種∕﹚Τ╬穕τ秈︽超村弧砞猭崩陆ㄇ才穦俱砰痲∕﹚硂贺暗猭穦ㄏい瓣﹛ざ絋妮翠︑絛瞅ㄆτ禡甡翠传杠弧Τㄊ"ゴ厨"弧"ゴ厨"иョ稱癬ンㄆ戳籇弧ΤΤ璣坝圭刁10腹弧或㎡弧讽徖獺羆服ぃ蝴臔璣坝痲τ硂琌璣瓣崔チぃ璣瓣ガ徖獺羆服弧钮翴琌瞒戮ㄤ龟琌"緖"琌璣瓣現┎讽⊿Τガ街穦Θ翠羆服硂琌硂或ㄓ┮⊿Τ瞷禜ㄓ筁畉ぃ璣瓣匡ぇ碞ガ碸﹚眃穦ㄓ翠踞ヴ羆服硂ぃ琌厨癸翠ㄓ弧琌厨︓羆服メ戮︗
碸﹚眃羆服琌︗到臛穌現獀痷琌瑈翠現罿︙и稱Τǎ秆碸﹚眃羆服ρ侯穿拜肈3ㄓ﹍沧⊿Τ钡セЫ璓種ǎи粄翠璶酚臮ㄇ⊿Τ酚臮︑倒-
筁Τ碙腨ネ疭琌ρ產琌碸﹚眃羆服㎝現┎ぃ觅硂ㄏи獶盽ア辨
程иΤ诀穦钩玡妓把芠ρ﹡︘よ㎝-
渡酵-
ぃ琌筁Τ碙腨ネ現┎翴钮ぃ秈-
矗の現┎计︗﹛稱玡к某и粄瞷現┎琌快ぃ斑Τ单疭跋現┎ㄓ快硂ンㄆ
┬よ碸﹚眃羆服纯竒喘ē翠Τ60%Τ︑﹡┮硂よ暗眔︙и獺ぃ琌и-
產笵︑パ囊崩笆扳そ倒膀糷蛤弧碭钮ぃ钮┮и-
ぃ琌現獀現郸癸い瓣現郸玡ēぃ癸粂τ稰ア辨τ癸璶チネ拜肈稰ア辨
硂琌璣瓣羆服程Ω琁現厨搂华莱赣や琌и-
︑パ囊稱т碝ㄇやよぃ弧ぃョтぃ临Τи粄量ョ礚孔и-
辨翠キ铆筁寸辨翠镑╒菌毙癡и-
︑翠翠盢ㄓτ
畊︑パ囊ㄆ穦は癸硂兜某
琖皇某璓勉畊
街程膊攀崔チ
さ琌璣瓣崔チ恨獀程Ω琁現厨臛阶Τ粄羆服程琁現厨璣瓣ㄓ恨獀额┵ョΤ粄ぇ盢瞒ㄤē到
さぱ現獀吏挂璶癸璣瓣恨獀倒ぉい蝶基ぃ甧暗ゴ"辅"ョ"ユみ"玱だ甧
さぱ癸羆服┽阑眔程碞琌筁崔チ現┎参獀眔痲程-
莉〆ヴō跋某穦吭高〆穦猭﹚舱麓ミ猭Ы︓︽現Ыさぱ-
购睲帹辨盢筁┵ǐ┮羘羘"稲瓣稲翠"ㄤ龟-
琌程膊攀崔チ疭舦程稲現獀禣と繺叫瞷禥膚〆翠Τぶ琌玡崔チ現┎〆ヴ︽現Ы┪ミ猭Ы某
崔チ筁籔и筁
и12烦ê克盿и-
產パ約翠τи计厩常蛤-
產畑芖讽иぃフ克︙暗硂∕﹚и翠厩克禗иㄓ瓣チ現┎六癭荷否ヘ窣現┎砱γ籊毖ō菏诡〆玱礚∕﹚ぃ腀硂妓現┎参獀ネ辨盢ㄓㄠ镑铆﹚吏挂Θ┮匡拒盿и-
ㄓ翠硂崔チ
翠克ア穨產挂絘и克瓣厩緄ㄓ翠蠢︗瓣產龙の稲焊孽Father Turner干策いゅㄓ地くい厩т產ネ﹚ㄓ
ㄤи璣瓣ю弄猭翠ぃゅ翠穦倒ぉи诀穦ㄏи篊篊ㄆ穨眔Θ碞吏臮さぱ钩и硂贺竒菌牟ヘ琌珹畒︗ōい瓣璣瓣崔チΘ產ミ穨み瞶產常穦Τ翴ぃ滴狝疭琌耴璶癸璣瓣恨獀蝶基璶﹚璣瓣恨獀戳丁癪膍現獀琌稭镍︽购睲帹琌郸い瓣Τ弧杠都方刚拜畒︗狦и-
ぃ琌ō矪翠穦ΤさぱΘ碞盾
иゲ斗崔チ参獀獶场常琌Ν戳崔チ参獀筀の猍跌地砱γ绢︽現┎盡超竒蕾璣戈讽笵︽現Ы某场だパ瑅︽痁ヴиゲ斗璣瓣翠ミ炊硄猭砰╰ㄏカチ︑パ﹚㎝猭獀吏挂い荷┮
崔チ瞷
い璣帽璹羛羘翠"瓣ㄢ蔼︑獀翠獀翠"よΑ耴い瓣タΑ崔チ沧挡
繦翠秈13憨筁寸戳и稱矗眶產羛羘帽竝い璣翠よ常┯粄翠籔い瓣ず礚阶竒蕾現獀の穦ゅて常Τ畉┮Τ"瓣ㄢ蔼︑獀"硂篶τ程糶Θ羛羘讽い瓣烩旧粄璶翠耴镑膥尿﹚羉篴ゲ斗玂翠︑縒疭τい瓣ぃ穦眏︽璶盢ず甅穐翠
12さぱиǎ纯竒眔翠約獂や"瓣ㄢ"篶竒瞒и-
禫ㄓ禫环и-
ゲ斗フ璣瓣獶崔て筁祘い┮痙甅珹炊硄猭砰╰ゅ﹛砰╰㎝某穦12玡い瓣現┎妓粄琌癸翠Τ讽い瓣羆瞶化档锭ネ滦翠厩ネ穦ボ盢ㄓ翠穦チ獀翠堡い瓣現┎ㄓ種瓜盢硂甅挡キい瓣現┎羘嘿盢ㄓ疭跋現┎ōだざ筁寸戳翠ず场ㄆ叭璣瓣現┎ぃ⊿Τは癸はτ纐礛钡い瓣現┎筁寸戳ず獽タē抖箇翠ず场ㄆ叭τ翠チ種玱砆逼埃い璣羛羘跑Θ"い璣羛瘆胊羘"
讽и钮羆服程琁現厨и谋眔璣瓣現┎籔碸﹚眃羆服钩炒弘だ吊篈よ籔い瓣現┎瘆胊羛羘よ玱矗16兜膀非ㄓ颗秖翠"瓣ㄢ"瘤礛硂16兜膀非ㄤ龟琌τ筁纯筋今硂ㄇ膀非ョタ琌翠璣現┎讽い珹沧糵畑某笻璉羛羘猭﹛计盢耎"瓣產︽"﹚竡糶и-
猭ㄒ翠炊硄猭砰╰秨瑌玂毁舦よ绊は癸Θミ縒ミ舦〆穦㎝縒ミ現┎猭穿诀篶羬ミ猭穦拜肈瘤礛羘羘は癸玱砈も芠発磷蹦ヴ︙猭︽笆ゎ羬ミ猭穦玡翠笲硂贺贺︽腨瘆胊猭獀舦┑尿и獺菌穦癸羆服蝶基τи獺菌猠ぃ穦羆服ē︽ㄓ耞菌盢穦沮翠▆┑尿ㄓ耞и辨羆服フゼㄓκぱずご礛Τ诀穦龟瞷硂ヘ夹荷干筁岿粇玥и┤"現"盢琌菌倒ぉ碸﹚眃羆服程い㎝到種蝶粂
筁12筁寸戳いи-
だ砰穦い瓣現┎癸"瓣ㄢ"瞶秆ㄤ龟琌璶盢ず甅繦舦簿ユら硋˙甅翠ōτい瓣現┎竒斌12玡秆∕翠拜肈よ猭τ璶盢翠竚荡癸北
Τ弧狦ぃ琌碸﹚眃羆服ㄓ翠"穌穌綺"碞ぃ穦Τい璣╉ぃ穦Τ羬ミ猭穦
ミ猭Ы匡羭チ秤眔场だ匡某畊硂琌チみ┮い瓣﹛ョ矗"硄ó"璶喷布璶话辅óê碸﹚眃羆服タΓ膚称玂囊匡
祔い瓣﹛翠厩策緿ゑㄒ匡羭獺碸﹚眃羆服讽ご礛璚︙ぺ畐匡羭穦辅毖
碞さぱい瓣現┎旧膚〆穦ㄤ笲セ籔璣瓣籔碸﹚眃羆服礚闽и-
玱ǎ俱笲よΑ珹崩匡︽現﹛よΑ酚穐ず甅-
策篋璶ㄆ笵匡羭挡狦み秈︽匡羭
и獺狦⊿Τ碸﹚眃羆服現эよ盢⊿Τ羬ミ猭穦羬ミ猭穦玱穦パき玻ネミ猭Ы暗璶きミ猭Ы筁寸璣瓣現┎碞璶钡喷布璶―τき匡羭穦ㄌ酚い瓣現┎篶秈︽讽い瓣現┎北きミ猭Ы︑礛⊿ΤΘミ羬ミ猭穦ゲ璶薄猵琌и㎝チ囊礚诀穦硂臛阶琁現厨τ琍戳ミ猭Ы某ㄆ祘いΤ兜琌霫澄舦猭璹兵ㄒ琍戳琌э匡羭猭兵ㄒきミ猭Ы碞穦钩羬ミ猭穦妓琌パㄊ現┎北倔ブ瓜彻狦畒︗ぃ種и芠翴讽-
羬ミ猭穦碞叫ノ︽笆﹚и硂礷弧杠
崔チ盢ㄓ籔и盢ㄓ
12玡羛羘竒ボ崔チ挡硂ぃ翠⊿Τ盢ㄓи-
⊿Τ盢ㄓиぃ笵菌穦耞и琌瑈琍ы┪琌疊剐и笵и盢ㄓ琌籔翠籔い瓣候Ι癬翠瓣ㄢΘ琌い瓣Θい瓣甧翠硂硂ぃ虫癸翠Τ癸い瓣ョ妓Τ
и璶疭羬ミ猭穦瘆胊┦瞷礚阶"稲瓣稲翠"い瓣﹛㎝疭跋匡常眏秸猭獀璶┦-
琌フ猭獀ぃ虫虫ㄌ綼縒ミ猭
洪紈瓣毙癡渤┮㏄Ω驹玡紈瓣嚎㎝(Weimer Republic)Τ▆猭猭﹛チ蝴臔そ竡疭┰烩旧洪囊甠紈瓣某穦猭﹛临琌êㄇ-
ぃ蝴臔そ竡笵瞶虏虫某穦砆洪囊巨羇ぃ琌硄筁▆猭ㄓ玂毁チ舦はτ硄筁碿猭筀チ┮猭﹛ョ跑Θ洪囊筀チㄣ
иビ⊿Τチ獽⊿Τ猭獀Θミ羬ミ猭穦霫澄舦猭临碿猭筀チ舦琌翠猭獀盰检ぇ﹍礚阶-
琌Г跌ぃ瞶砈も芠ы┪ǎ锣搽甀⊿▆み程常璶癸菌腨糉糵
崔チ︽盢挡穝盢穦羬瓣ㄢぃ穦眖ぱτチ︑パ舦の猭獀ぃ綼讽舦琁ぉńぇ︽﹍ì瓣ㄢ穦ΘΤ苦и-
–
Τ粄羬ミ猭穦ㄆゲ︽μΘ┮и-
璶钡瞷龟и璶璶и-
膥尿瘤礛и-
﹟ゼΘョゼア毖讽и-
斌ぇ獽琌痷タア毖讽︽現﹛籔ミ猭穦ぃ琌パ炊匡玻ネи-
碞穦膥尿矮チ琌憨矮иΤ獺みチ猭獀程沧穦翠い瓣瞷и戳辨畒︗讽硂ぱㄓ羬и-
钡磝羘ぇτ礚穃
程и稱碭钢ㄓ笷и-
さぱぃみ薄ぃ稱猭и稱ぃ眖玡┮钢┮и︑碭
瞷琌チ矮い锣浹临琌绊
Is it the time to make a u-turn or to stand firm on democracy?
瞷琌礗縉膀セ猭临琌局臔
Is it the time to burn or to affirm the Basic Law?
瞷琌斌羛羘临琌徖
Is it the time to spurn or to confirm the Joint Declaration?
畊セ略朝勉
DR DAVID LI: Mr President, the Governor, in his address two weeks ago, dwelt at some length on the recent successes of Hong Kong.
It is true that, as the end of colonial rule approaches, Hong Kong continues to grow and prosper. The people of this city have every right to take pride in their achievements.
Indeed, if we look further back, the record is little short of astounding.
Since 1945, our population has multiplied tenfold. Prosperity for virtually all of our people has grown at an even faster rate. It has exceeded the wildest dreams of the 1950s and 1960s. We are one of the richest communities in the world today.
It is important that, as we enter a new era of our history, we are aware of the reasons for Hong Kong's success. Common sense tells us that no single ideology or nationality can take all the credits for our accomplishments.
The energy and entrepreneurial abilities of the Chinese people have played an essential part. However, no other Chinese community has reached such a level of economic development. At least, not yet.
The British system of justice and positive non-interventionist government has made a vital contribution. Yet no other British-governed territory has attained our degree of wealth. Not even Britain itself.
Next year, this unique blend of people and institutions will watch the red, white and blue flag come down and the red and yellow flag go up.
It will be an unprecedented event. Two proud countries will peacefully exchange sovereignty over a city that surpasses both of them in per capita economic terms. Our people will continue living and working in harmony, reaching ever greater heights.
My only regret, Mr President, is that the transition the Governor described two weeks ago could have been even better.
Britain's conduct as we prepare for the transfer of sovereignty will not be remembered as totally honourable.
First, there has been a lapse of morality.
The United Kingdom chose for reasons that no one has ever really explained to leave a small group of Hong Kong people stateless. It disappoints me to see the United Kingdom demean itself in this way.
Is Britain not ashamed to be the only major country in the world to have different classes of citizenship and passports some of which are almost worthless?
300 million European citizens have the right to live in Britain. Yet a few thousand ethnic minorities here are treated like outcasts when all they want is some peace of mind.
Let us examine a second, broader issue the economic and political vision of our colonial Government.
Historically, Britain has tried to insulate Hong Kong from the Mainland.
For many decades, there was little alternative. China was cut off from the world. China trade and investment contributed relatively little to Hong Kong. Our economy grew despite the Mainland or at least regardless of it.
China's open door policy changed this state of affairs radically. Our economic growth since the late 1970s has been because of China.
Yet the British still saw integration or co-operation with the Mainland as a danger to Hong Kong. For years, no moves were made to teach Putonghua in our schools. Cross-border co-ordination of infrastructure development has been tentative.
Perhaps the most costly example of this British preference for Hong Kong isolationism was the Port and Airport Development Scheme. It will provide a superb infrastructure. But what greater economies and opportunities could we have gained had it been planned for an integrated Pearl River Delta?
Alas, the vision was not there.
This brings me to the third, and the saddest, example of Britain's record as the sun sets on the colonial regime.
The transfer of sovereignty was initially envisaged as seamless. We all remember, do we not, the "through train"?
It was a simple formula, and it was a bold one. It reflected well on the pragmatism and goodwill of the two nations concerned.
Institutions put in place under the British would remain intact on 1 July 1997. This Council would carry on doing its work. It would straddle the transition, thus providing the continuity that we all considered a major priority.
Then, something went wrong. Whether it was pride, misplaced idealism, or a plain lack of understanding, matters not. But for whatever reason, Britain decided to re-interpret the rules.
The original intent of those who drafted the rules was the maintenance of consensus. That has been erased. In its place, we have had to endure disunity, uncertainty and mistrust.
When we needed progress, we got delays. When we needed dialogue, we got bickering. When we needed diplomacy, we got press leaks. There have been times when I have felt like saying "grow up"!
It is a tribute to the people of Hong Kong that they have put up with this recklessness in good humour and with patience. The fact is, Mr President, it has been unnerving and unnecessary.
The repercussions could have been more serious. As it is, confidence in our future has withstood the erratic behaviour of this Government. I think the community is reconciled to a transition in which the seams will show.
This will pass. However, I cannot help wondering how much more everyone would have benefited if this dislocation had been avoided.
When King Canute ordered the tide to retreat, he wanted to prove to his admirers that there were limits to his power. He knew he could not command the sea to withdraw.
While the tides of history are flowing over Hong Kong today, our last Governor invites us to believe that he can ordain their course.
We all know that our community is not in total agreement about some aspects of the transition. Some would like to see the tide rise faster, some would like it to be slower, others would prefer it to flow in a different direction. People have various opinions about the pace of political reform.
A successful transition needs harmony in the community. We should not be divided between those who believe we can order the tide to go back, and those who know that we cannot. All of us in the community, whatever our personal preferences, must accept the differences between an ideal world and the real one.
This is where we need leadership.
Walter LIPPMANN, the American writer, said,
"The final test of a leader is that he leaves behind in other men the conviction and the will to carry on."
If LIPPMANN is correct, it is perfectly possible for the British to provide leadership over the next eight months. It is possible, that is, if they do not seek to undermine their successors.
For that reason, Mr President, I welcome the Governor's promise of co-operation with the next Chief Executive. I trust that he is sincere in this intention, which I would like to see extended wherever it can contribute to a successful transition.
In short, I hope this Government, in its final days, will put the interests of our six million people before all else.
And I mean all else. This is not the right time for grand posturing. This is not the right place to fight the coming British election campaign.
It is a time for conciliation, pragmatism and perhaps some good manners. If our leaders can deliver that, the history books could still pass a glowing judgement on this last colonial Government.
If not, our memories of the final British administration will, sadly, always be tainted by that one thought. It could have been better. The colonial world will end, to use the words of T S ELIOT, "not with a bang but a whimper".
What then?
In many ways it is interesting how little will change.
We will face the same future that lies before us now, one of sizeable challenges and enormous opportunities.
As now, our people will expect improvements in the environment, education, transport and housing. They will expect our streets to be kept safe. They will expect our Government to be kept clean and fair.
We in the financial community will expect Hong Kong to continue rising in stature as the financial centre of China and Asia.
Most of all, as this policy address fades from our memories, Hong Kong will continue its integration with China.
We have bridges to build. Bridges that will lead to prosperity by bringing the Mainland and the world closer together. Bridges for the 21st century, Mr President.
Mr President, I have voiced reservations about the Governor's address, in particular, the need for conciliation. In that spirit, I support the motion.
腑瓣辆某璓勉畊癸ソ羆服祇琁現厨翠ㄆ龟竒⊿Τ筁蔼戳辨翠耴菌ㄨ翠辨琌翠镑抖筁寸穦镑铆﹚祇甶盚辨翠膥尿玂戳羉篴﹚硂琁現厨籔翠種腀笻璉
挡150崔チ参獀玡程琁現厨ず甧"ぱ┦狙"锭現┎︑礛螟Τ翬瓜璸侯芠琁現厨ず甧瑅瑅窾碸﹚眃羆服埃虑翠Θ珿ㄆ秈︽︑и簈箌紈礷⊿Τ龟借ず甧弧礚穝種⊿Τヴ︙穝現郸は癸硂碭ㄓ瞅露現эよ羬ミ猭穦㎝阁禫膀兜ヘ单拜肈比癬阶–Ω﹍玀常琌碸﹚眃羆服セㄆ龟厨ず玱Ч┵焚ㄆ龟羆琌礚猭被籠碸﹚眃羆服硓筁琁現厨盢︑计ㄓ絴﹠┮чΩ筁荷薄祇ㄓ俱琁現厨常骸"ぃиぉ""礚ー︙辅"笵
粂ぃ佩ぃヰ
畊纯竒璣瓣玂囊囊豁碸﹚眃羆服獶虏虫現瘤礛硂ソ琁現厨ㄣΤセō菌基瞏璝厨ず甧到ì朝墩螟まカチ肚碈︓瓣悔林阶闽猔┮ぃ堡﹖猔耏ゲ﹚珼癬い璣╉腨糉惫勉絴Θミ羬ミ猭穦琌"胊種"ぃ翴も猭翠芥翠痲盢翠︑舦翴簑耞癳
俱琁現厨現獀拜肈よ阀珹"接筁崩砫ヴ"ㄓ甧︗ōだ碙禥羆服澈礛そ渤祇琁現厨いΤ筁碭ぃ耞ㄊ"ゴ厨"ぃē┮琌︙タ羆服竒盽┮眏秸翠琌猭獀穦狦琌Τ咎Τ沮笵琌︙ㄊ︙ㄆ碞莱そガ㏄琵翠カチㄓ蝶蝶笵瞶-
琌痷耞癳翠︑舦瞷矗北碞""糵稸羆服"琌ぃ穦┸臩"碞崩積筁硂琌︙单ぃ璽砫ヴ碸﹚眃羆服硂贺"ぃ矗靡沮北"礚好琌璶贺珼挤瞒丁も猭翠ず场籹硑翠ぇ丁が瞦б癸кΜだてノ
せるら璣瓣崔チ参獀盢タΑ挡硂琌ぃㄆ龟璣瓣さぱごぃ钡硂瞷龟硂眖琁現厨︽丁ぃ螟祇瞷璣瓣瓜璶ㄏ崔チ参獀┑尿碸﹚眃羆服"骸的タ竡"弧"璣瓣穦ㄣ瓣悔兵ゼㄓ50膥尿癸翠糹︽笵竡㎝現獀砫ヴ"癸獺ぃ穦Τび翠痷み烩穦璣瓣硂"緻薄玴種"翠カチ戳タ琌璶叉瞒璣瓣κ崔チ参獀︙斗-
础も换北翠疭跋ㄆ叭
ぃ︑秖︑碙
畊癸ゼㄓ疭跋︽現﹛碸﹚眃羆服澈礛"и钡ヴ"τ嘿ぇτ疭跋︽現痁购﹚"10璶兜"璹颗秖翠ゼㄓ琌Θ16兜膀非矗拜ㄤ龟硂ㄇ拜肈氮Ν膀セ猭ぇい┯空セ礚斗矗痷狿羆服竒盽肛贱︑癸膀セ猭剪弄祘临璶ゑ竧竒狦琌膀癸い瓣ぃ獺ヴτ矗好拜杠璣瓣︙咎い璣羛羘盢翠ユ临い瓣珿碸﹚眃羆服硂妓"ぃ幵拜"礚獶琌璶床冀ㄇ睝礚沮磀芠薄狐ē羜钮籹硑璣瓣恨獀篗翠翠ゼㄓ盢琌海堵瞷禜
磅癵ぃ穦猟ì瞏炒
畊螟瞶秆ㄤ︽ㄆ笆诀琌碸﹚眃羆服琁現厨ずㄇ耕筁┕–Ω┽阑羬ミ猭穦腨糉碔捍笆┦ē迭は癸羬ミ猭穦Θミ
–妓ㄆ薄祇ネ常Τㄤ玡狦獺翠カチ癘拘礢穝碸﹚眃羆服ㄓ翠ぃ碞┻ㄤ"現эよ"克も盢"硄ó"╊反ㄏい璣闽玒筁琿ら綝чさ4筁碸﹚眃羆服ぃ⊿Τ眖岿粇い眶筁ㄓはτ琌秈˙︑岿粇τ贺贺秆睦р琌獶堵フ腁"眏秸い璣ぇ丁某︑﹍︓沧常籔笻は羛羘┪膀セ猭拜肈礚闽"或"羬ミ猭穦るら玡笲盢穦紇臫穦﹚"ㄤ龟羬ミ猭穦Θミ碞琌璶磷舦簿ユ翠瞷ミ猭痷蝴臔翠穦﹚τ瓣叭皘翠緿快そヴ緗キら玡Ω眏秸羬ミ猭穦ぃ穦蛤瞷ミ猭Ы"佰癸"眖緗キヴ┮弧羬ミ猭穦ヴㄓ矪瞶瓣膟㎝匡羭拜肈﹚﹡痙舦㎝挂兵ㄒ秆∕沧糵猭皘猭﹛ヴ㏑拜肈安⊿Τ羬ミ猭穦獽穦瞷ミ猭痷ê琌ぃ稱钩
礛τ禣焚秖琌碸﹚眃羆服盢砞ミ羬ミ猭穦璣よ玃Θ"狦"瞶秆Θ琌""祑璶盢ㄆ龟пΡ粃桨いよ矗秆床ミ猭Ы琌ぃ骸匡羭挡狦Τびやチ讽匡ミ猭Ы跑眔螟北珿いよ∕﹚秆床ミ猭Ы翠カチ常睲贰笵17近い璣現酵瘆吊いよ﹛珹瓣叭皘翠緿快そヴ緗キ㎝翠穝地だ㏄玭常"笻は"現эよ匡羭玻ネミ猭Ы某琌ぃ筁寸產常だ睲贰癘眔ㄏ匡羭讽ら穝地祇羘睲贰ミ初碸﹚眃羆服羆ぃ礚跌硂瞷龟盢Θミ羬ミ猭穦笆诀弧Θ琌いよ璶рチ囊┰皑ぃ琵-
筁寸潮垦60瞷ヴミ猭Ы某"ó"Ч碸﹚眃羆服┮界
碸﹚眃羆服寸戳翠穦程惠璶铆﹚ぇ玱ぃ耞祇珼癬狠ē阶粆籔羬ミ猭穦"穌癸к┶"耑疭跋現┎膚舱稴ㄆネ獶狦弧Τ"紇臫穦﹚"獶碸﹚眃馋妮
"钮ㄤē芠ㄤ︽"
畊碸﹚眃羆服琁現厨い羘羘ボ穦荷┮ヴ︽現﹛矗ㄑ硂琌戮砫ョ琌種腀翠纯癘癬箇〆穦Θミ碸﹚眃羆服弧盢籔膚〆穦τ膚〆穦Θミ玡ョ纯そ秨ボ穦矗ㄑ"程ㄎ㎝"讽膚〆穦矗10兜璶―糹︽ぶ瞷弧穦莱硂よ惠璶︽現﹛ㄣ砰よ玥ろΤ┯空羬ミ猭穦琌材疭跋現┎ミ猭诀闽碸﹚眃羆服﹟竩┽阑痷璶"钮ㄤē芠ㄤ︽"碸﹚眃羆服︙"や"疭跋現┎︽現﹛
Ж羅い そ叭钉ヮ
碸﹚眃羆服矗翠Θ膀非16兵材兵碞矗翠琌ご礛局Τ1や弘稦┯砮盡穨弘そ叭钉ヮ眖瞷は癸羬ミ猭穦虑┶荡籔膚〆穦︽畖ㄓ碸﹚眃羆服タ琌璶そ叭钉ヮアㄤ現獀いミ盡穨弘盢そ叭崩癸кЖ羅ぇい膀セ猭砏﹚疭跋現┎癸疭跋ミ猭穦璽砫そ叭キ铆筁寸膥尿疭跋現┎狝叭1癸疭跋羬ミ猭穦璽砫拜肈碸﹚眃羆服羘嘿翠┎璶籔羬ミ猭穦"购睲帹"硂盢ㄏ約そ叭筁寸戳ず籔膚〆穦礚┮続眖腨ゴ阑そ叭紇臫そ叭癸筁寸獺み㎝┑尿┦糤睰-
礚溃蝴そ叭钉ヮ瞯ぃ莱рそ叭辈現獀簒歹讽い癸翠羉篴铆﹚琌︓璶
チネΘ碞ē筁ㄤ龟
畊ヴ4ㄓ羆服┯空禬筁600兜程1琁現厨"甀虫"璸衡ЧΘ┯空瘤礛笷93%硂礚好琌计笴栏緇7%﹟ゼЧΘ┯空琌翠闽猔璶珹┬禫玭差チ拜肈㎝ρ褐单
祔チ羛︗某盢碞ぃ絛氓チネ揭肈笷チ羛種ǎτи盢栋い贝癚吏挂砏购㎝毙▅よ拜肈
吏挂よ琁現厨瘤礛矗讽玡叭璶恨ó进逼紀э到翠借τ┯空穦璹のそガ隔娩γ琕计砞菏诡蝶﹚借拜肈の菏代Τ瑀γ琕单厨碞瞷カチ┮闽猔︽ó繥笵借э到拜肈玱⊿Τヴ︙某硂よア辨瞷3兵╬犁繥笵ず借碞Τ1兵猭兵ㄒ秈︽菏恨そ犁5兵繥笵琌"礚恨"現┎莱眖硉σ納ミ猭э跑瞷薄猵玂毁カチō砰胺眃
砏购よ砏购吏挂現虏厨矗︓箂翠惠璶3 000そ臣穝臥ㄤいノ砞翠の穿膀τ1 500そ臣玥︘坝穨单ㄤノ硚チ羛粄ゼだ╯癸翠ゼㄓ翠惠―秖地玭の狥玭ㄈ跋翠祇甶玡矗筁Ν癸ゼㄓ翠砞砏购の箇痙1 500そ臣琌Τ┮玂痙
畊羆服琁現厨い絋毙▅翠ゼㄓゴ铆膀娄琁現厨い毙▅场だず甧孔琌籔筁┕┯ㄌ礛琌ろ穝種絞碩ぃア辨
臮Ыτ︽
硂い璣闽玒タ锣ぇ悔い璣ぇ丁Т到矪瞶兜筁寸ㄆ叭癸翠痲琌︓璶礚阶璣瓣︙窾ぃ腀種参獀︽盢沧挡いよ㎝翠カチ常痷港辨璣瓣瘆剐癸瞷龟筁寸戳程碭るだ酚い璣羛羘璶―玂靡現舦抖ユ钡ぃ璶籹硑穝陈沸珼癬穝狠璝璣よ種瓜┑尿崔チ参獀程沧厨碞琌莱喷レ碕ēい"砱眔礚菇繷ㄓ羆琌辅眔初"叫璣よ㎝碸﹚眃羆服τ︽
谅谅畊
糂祇某璓勉畊璣瓣恨獀翠程羆服琁現厨疭︹琌ぃび钩琁現厨ウ钩х祇稰稱薄狐琂玡稱現獀羆服癸璣瓣翠150恨獀の癸セヴㄓ弧ぃぶ犯ē迭暗タ﹚羆挡硂⊿Τび稰種羆服羬秘ē癸┮孔"钡ヴ"璹玡邻秈10璶兜の糵墩16膀非玥だ眔坝篹
琁現厨硂场ㄏ稱癬瓣窖腐獹糂称Λ﹖ワい玡畍癸眅礚κ纚獀瓣よ菠┚み︗︽盢瞒ヴ璣瓣崔チ羆服癸い瓣舦疭︽現跋︽現﹛酵︙獀翠︙眔瓣悔丁粄硂妓琂ぃ続礚惠璶沮砏﹚︽現﹛盢硓筁匡羭玻ネいァチ現┎㎝翠疭︽現跋璽砫獶翠璣獀ゆ猵恨獀︽盢穦膀セ猭砏翠カチ菏诡ぇ珿羆服Τ闽ē阶穦ま癬瞦好某墩螟笷璓縩伐ノ
羆服临崩"Θ筁寸"阶抖筁寸弧猭琁現厨い羆服礚弧︙孔"Θ筁寸"弧璶镑笷ヘ羆服ㄤ初玱Τ┮ゑ畴弧痜抖笷洛皘ぃび璶璶琌痜镑Θ瞒秨洛皘ぃ阶羆服琌р翠耴い瓣ゑ痜秈皘钡獀励璶笷陪琌璝翠ぃㄌ碻現郸非玥珹躬現э︽ㄆê或翠筁寸碞ぃ穦Θê
畊玂靡翠抖筁寸量猭Ν玡獽更い璣羛羘いㄤ硂量猭砆猽ノΘヘ夹陪抖筁寸獶┮量ê妓单隔⊿Τ腁冒ê妓疷竡抖筁寸ㄤ龟珹ΤのネよΑ筁寸铆﹚㎝羉篴筁寸の現舦抖ユ钡硂ㄇ常琌翠約カチ┮戴―龟瞷笷璓硂妓筁寸或弧琌ぃΘ㎡Θ筁寸ぇ弧虏琌礶矰睰ì
琁現厨兜稴癬某ㄆ兜琌北Τ翠ㄊ"ゴ厨"羆服ē癸稰紐納牡弧翠︑舦穦翴簑耞癳ㄊ翠もи谋眔р拜肈弧Θ腨龟ē筁ㄤ龟翠ヴ︙常Τ祇種ǎ舦㎝︑パΤ匡拒р種ǎは琈ㄊ琌︑礛㎝タ盽ㄆ-
︽ㄏ硂贺舦︑パ莱赣莉眔碙ぃ玡翠︽現ミ猭Ы某㎝現刮烩砈ぃ琌竒盽窗超は琈種ǎ盾-
種ǎ獶や翠璣現┎や羆服琁現玱⊿Τ钮弧硂妓暗猭穦紇臫翠璣︑舦ㄏр籔翠┎ぃ現ǎㄊは琈種ǎ常跌"ゴ厨"デぃ紐納ぃ埃獶安砞い瓣現┎睝礚耞钮ǎ"厨"碞璊璊额ぃだ獵╩フ竚羛羘㎝膀セ猭ぃ臮碞璶箇翠璝い瓣現┎痷琌硂妓現┎ê或Τ⊿Τ"ゴ厨"翠㏑笲常穦妓и獺癸"瓣ㄢ翠獀翠蔼︑獀"Τ獺み常ぃ穦рㄊは琈種ǎΘê妓ンㄆ
畊羆服癸羬ミ猭穦ミ初琌渤┮㏄弧璶购睲帹ぃ穦羬ミ猭穦Θミ㎝笲ぃ筁琌ビ砮ミ初琁現厨矗羬ミ猭穦翠耴玡籔ミ猭Ы笲紐納琌⊿Τゲ璶い瓣現┎竒羬ミ猭穦るら玡穦翠疭︽現跋暗ミ猭非称ぃ穦ぇ玡︽ㄏ舦ぃㄢミ猭诀闽笲拜肈临Τκぱ璣瓣獽璶挡癸翠恨獀弧い瓣璶硂琿らヌ玙笻は羛羘ぃ啃ぃの箇翠璣現┎癸翠︽現恨瞶琌ぃ呸胯㎝螟獺狝
羆服よ璶к┶╄羬ミ猭穦よ玱羘嘿穦や材ヴ︽現﹛ヴ羬ミ猭穦某㎝ヴ材ヴ︽現﹛常琌材疭跋現┎璶舱Θ场だ︽現ミ猭诀闽Τ盞ち闽玒翠璣現┎は癸羬ミ猭穦琌镑痷暗や材ヴ︽現﹛ごΤ靡и-
ヘ
畊タ琁現厨肈ヘ竒翴翠琌筁寸讽いㄨ癸翠ㄓ弧程璶琌暗筁寸翠疭︽現跋Θミ笲承硑▆兵ン鸟阶翠︙Θ街骋街骋┪翠琌龟筋"圭щ旱旱疨荷τ防"獺兵礚種竡戳い璣闽玒Τ锣诀и獺約翠カチ常戳辨ㄢ瓣闽玒镑尿э到ㄏ翠筁寸暗㎝坑抖
畊и略朝勉
畕地某璓勉畊琁現厨ぃ菇ㄤ冈羭代秖"瓣ㄢ"琌辅龟膀非Τ16兜琌璶拜肈ぃ琌羭硂ㄇ膀非τ琌︙㎝玂靡硂ㄇ膀非龟瞷碸﹚眃ネヴず纯暗筁ㄇ或㎡さ礚ら临穦暗ㄇ或㎡
рㄆベ参砰だ猂ㄤいベ硂琌粄醚拜肈矪瞶拜肈よ猭
11玡きる膀セ猭癬〆穦ㄊ羭︽材Ω砰穦某穦и˙秆∕ㄢベ肈祇ē贝癚翠キ铆抖筁寸㎝羉篴﹚┮ㄢベ碞琌穦竡㎝戈セ竡ベの戈セ竡ず场ベ
さぱиご碻妓隔ㄓ笷и種ǎぃ筁11ㄓ龟筋ㄏиは讽иΤㄢ翴粄醚琌腨ぃì
材ê穦竡ぃ琌圭吹び狶を緼狥穦竡τ琌讽玡ㄣΤい瓣疭︹穦竡ê戈セ竡ぃ琌皑吹戈セ竡τ琌タ璶阁秈戈セ竡
材穦竡㎝戈セ竡ベΤ锣て戈セ竡ず场ベΑ瞷は筁ㄓ戈セ竡ず场ベΤ锣て穦竡㎝戈セ竡ベΑ瞷ㄤ龟┮孔ㄢベセㄓ碞琌ベ
穦竡㎝戈セ竡程膀セベ碞琌そΤ㎝╬ΤベㄣΤい瓣疭︹穦竡笰栋砰┮Τ竒ニ秆瓣犁穨ごゼΤ隔璊Θ↖钓よ砰竒蕾酱玨祇甶戈セ竡ㄓщ戈︽ㄤ笵い瓣翠щ戈酚戈セ竡笲㏑寥窥┮硂程膀セベそΤ籔╬Τベ竒ぃ戈セ產㎝癩刮ぃ踞み戈玻砆⊿Μ
琌ㄣΤい瓣疭︹穦竡ㄤ糷縱栋い瞷琌"绊"ㄤいみ琌囊烩旧硂糷縱ぃ籔ㄤ竒蕾膀娄ベτ禫ㄓ禫縀て硂糷縱籔戈セ竡竒蕾膀娄㎝糷縱ベ碞糷縱㎝竒蕾膀娄が笆闽玒琌渤┮㏄安翠Τ戈セ竡糷縱╄咀ぃ︘ㄣΤい瓣疭︹穦竡糷縱函硓獻籯秈юτ狝ê或Τ戈セ竡竒蕾膀娄ゲ礛瘆胊硂︙ㄓ羉篴﹚㎡
翠琘ㄇ戈セ產㎝癩刮公ヘ⊿Τ┮Τ紐納セō痲璶眔疭舦ぃぃ╄咀τ硔ㄣΤい瓣疭︹穦竡糷縱函硓獻籯㎝秈ю硂妓ぃま祇癬戈セ產籔戈セ產癩刮籔癩刮ぇ丁綰ベ瞏て戈セ產癩刮㎝約い顶糷蒥チベ硂妓翠ず场ベぃ耞祇甶瞏て跑Θ骸綰ベ穦硂︙ㄓ羉篴﹚㎡
硂妓穦ㄏ┮Τ⊿Τэ跑∕ぃ琌盢璶阁秈戈セ竡穦はτΤ翴钩皑吹戈セ竡穦
璶硓筁ずτ癬ノ瞷㎝ず常竒ㄣ称瞷竒癬ノ盢ㄓ临穦癬ノ
圭Ν碞纯竒箇ē戈セ竡竒今顶琿琌100菌筁戈セ竡ぃ⊿Τ奔τご玂臘ネ㏑程翠戈セ竡碞纯竒砆す空膥尿50或圭箇ē辅㎡程璶戈セ竡穦Τ︑иЧ到诀ぃ耞秸秆∕ず场ベ硂诀碞琌ぃ耞э秈チ現獀粿跑ㄇ⊿Τ硂诀穦ぃぶぃ琌竒盾刚刚皑吹戈セ竡ㄓ籔さぱ戈セ竡ゑ耕笵瞶碞睲贰フ
㏕礛и-
程辨琌ㄣΤい瓣疭︹穦竡ㄤ糷縱繦竒蕾膀娄跑てτΤ┮э秈硂琌耕换环ㄆ符琌翠︙玂ㄤΤ糷縱Τ┮秈˙辅龟"瓣ㄢ"ê闽龄琌チ膀娄"蔼︑獀"
痷タ"翠獀翠"硂"翠"ぃ琌眎┪ヴ︙翠τ琌竒チ祘パ翠匡翠痲翠菏诡翠︽現﹛崩匡〆穦㎝羬ミ猭穦玻ネ竒盞苧候躬钮ê緓粿苧躬ぃ窽ㄏ磏价㎝磀玸硂苧躬羘いê16兜代秖膀非Θ控
辅龟"瓣ㄢ"и-
ゲ斗チ膀娄"蔼︑獀"и-
ゲ斗逼埃窾螟绊﹚ぃ簿伶τぃ彼チ現
"......圭模ヘ瑈琍皀祇窾▇ぃ竢ッ琍砰眣眣↖何沧"城窗ē癸翠┪ヴ︙常び磀Ё或﹚琌瑈琍㎡琍ッ琍び锭ッ琍砰ぃッ环琌模ヘτ皀祇窾▇盾
и-
㎝и-
ぃ粳"菌ゲぇ笆甧癬ミ耻"и-
㎝и-
―常镑Τ碙腨┋褐筁
畊и略朝勉
4.02pm
と42だ
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
糂紌某璓勉瞶畊и種祇ē计︗某┮弧羆服琁現厨钩琌倒х祇︑みいぃ骸薄狐┪琌︑キは辨璣瓣篴篗癶"綫隔"
ぃ筁瞶畊и獺種羆服硂琁現厨癸禜獺ぃ琌и-
セЫぃ琌翠τ璶琌璣瓣㎝瓣悔肚碈硂よだΘ眔瓣Τ帹筿跌CNN瞷初冀盢獺皑癳笷瞴沮и钮籇﹁よ瓣產疭琌璣瓣瓣ず癸琁現厨厨笵だタ倒ウ蔼蝶基
瞶畊и獺種硂陪ボ羆服硂よмだ眔ぃ筁さぱи-
癚阶琌и-
某癸羆服琁現厨猭
ōチい绊だの玡帹Θи稱虏虫弧弧и︑癸碸﹚眃羆服︓璣瓣現┎硂计ㄓの程计チ︑パ㎝舦眔Θ罿猭и辨﹁よ肚碈ぃ璶胔﹉み篈ㄓ碸﹚眃羆服来嘿苂τゲ斗钮钮パ翠蒥チ┮匡チ匡み羘
瞶畊ㄆ龟筁┕и纯矗и粄碸﹚眃羆服弧琌翠菌ㄓ程︗羆服硂ぃ螟筁┕羆服瞷龟び畉玪и種耕Ν玡ㄇ某┮弧碸﹚眃羆服ヴ俱そ叭砰╰ゑ玡秨琌そキそ秨︓ㄇ﹛–璹ㄇ┯空璹現郸乎獽浪癚ㄇ竒ЧΘㄇゼЧΘ硂琌筁┕ヴ︙︗羆服ゼΤ琁︽現郸场だ﹛钩琌倒羆服┰ц砆硂妓暗沮籇ガ現癸ボや┮硂兜現郸眔崩︽и粄硂兜現郸琌だ辨ら礚阶街踞ヴ︽現﹛街踞ヴミ猭穦某常穦璶―現┎﹛膥尿硂妓暗硂兜現郸だ攫ミ▆ㄒ
チ㎝チネよ碸﹚眃羆服┮暗耕ㄤ羆服瘤礛チよи粄琌暗眔荡ぃì镑и癸碸﹚眃羆服現эよщは癸布
碸﹚眃羆服チネよщ窥讽礛-
弧琌翠現┎Τ窥筁┕羆服ㄏ現┎Τ窥ぃ腀и粄碸﹚眃羆服硂よ瞷琌眔﹚τи-
ゲ斗﹚ぃ筁埃ぇи-
临Τ拜肈τ硂ㄇ拜肈琌肚碈ぃ稱酵
瞶畊羆服琁現厨い矗︑稰程ン狙ㄆ琌ゼ硓筁匡羭琵蒥チㄓ﹚現郸и癸稰┣︙ぃ㎡и稱秈︽钡匡羭竒筁щ布︑パ囊は癸21布癸20布阑毖и┮иゼ眔纕┮腀и讽礛极弧礚猭秈︽匡碸﹚眃羆服︙ぃ㎡┮и谋眔琌弧"睤杠"и稱叫и-
秆睦稱盢︑現郸琵蒥チ硓筁щ布絚ㄓ﹚硂Τ︙ぃ㎡︓钩穞ボ狦痷硂妓暗莉眔蒥チや硂иぃ笵癸︑蝶基琌瞷ごΤ禬筁60%や硂や瞯だ蔼碞硈皑㎝瓣羆参单のぃиごぃフ︙ぃê妓暗и辨碸﹚眃羆服┪祔祇ē現┎﹛氮穦秆睦︙ぃ硂妓暗玥и穦谋眔琌"窟ρ公"┪弧"睤杠"ㄆ龟狦ぃ翠崩︽チ現郸и獺碸﹚眃Τ砫ヴτ璣瓣現┎ㄓΤ砫ヴ程临弧硂贺杠и稰だ框狙
碸﹚眃羆服程临弧腀Τ┋ヘ窣硂ぱㄓ羬瞶畊иさ44烦碸﹚眃羆服ゑи碭烦иΩそ秨矗и獺иぃヘ窣硂ぱㄓ羬ǎ翠Τチ玱弧辨"Τ┋"痷ぃ琌或種拜肈翴ぃ琌琌"Τ┋"τ琌暗ㄇ或ㄓ笷硂ヘи-
程ぶ纯矗璶―Гê暗玱ぃ暗瞷弧"睤杠"硂и-
伐ぇ极
弧┕翠–硔Τそタσ琩チ種だぇ匡チ常穦やチ現郸硂贺弧猭琌だ┣琌琌筁┕匡羭ы┪┮Τチ種秸琩常珹ず㎡パǎ弧杠痷Τмォи安砞琌弧场常珹ず硂妓弧杠碞﹚玡羆服徖獺┮秈︽チ種秸琩ê兜パ現┎秈︽秸琩陪ボΤ15%や匡弧硂и稰伐ぇ极狦讽琌莉眔や杠и-
崩︽匡瞷薄猵ぃ︓硂或胊
и讽礛ぃ絴碸﹚眃羆服⊿Τ匡琌∕﹚ㄆ㎝┮璣瓣現┎璶璽砫ヴさΩ硂琁現厨い钩琌芠材醚も购竲絴硂絴ê硂街ぃ惧拜肈琌莱赣絴︑浪癚ㄇ⊿Τ暗玱来眔弧狥杠﹁碸﹚眃㎝筁┕羆服常⊿Τ暗璓翠瞷炒瞏荐い硂ㄇそ笵弧杠︙ぃ弧㎡
畊ㄤ龟璣瓣参獀翠硂或и谋眔Τㄢ兜拜肈琌莱赣﹚璶矗-
﹚ぃ腀種氮材兜拜肈琌и踞ヴ环狥竒蕾蝶阶癘讽拦焊ひㄊ帽竝羛羘るらㄓ翠и癘穦纯矗兜拜肈ê碞琌璣瓣璶盢计κ窾翠ユ临倒玻現舦笵竡琌弧眔筁㎡ы┪瓣悔現獀ㄓ弧程蔼笵竡挂碞琌︑瓣產セō痲惠璶ユ临τ癸稱暗い瓣琌Ч⊿Τ拜肈ぃ阶琌さぱ临琌ぱ-
常暗い瓣Τㄇ琌辨ご礛膥尿Θ璣瓣そチ瓣腳某耕Ν玡纯矗のτ瞶畊ㄓ常ボ闽猔碞琌êㄇぶ计壁盖獽穦跑Θ礚瓣膟狦ぃ荷硂ㄇ琌だ幵埃硂计ぶ计壁盖Τ场だ翠地纯Ωи快ㄆ矪弧-
辨Θ璣瓣そチ璣瓣玱р-
常苯秈︰В絚埃獶-
ㄣ称稦窥┪厩菌单兵ンΘ莉﹡璣舦5窾產畑ぇ玥-
盢砆船窖и谋眔硂琌笵竡砫ヴêㄇ辨耴い瓣耴礚斗璣瓣瞶穦癸êㄇぃ腀耴璣瓣ゲ斗酚臮-
兜拜肈琌瞶畊耕Ν玡纯矗иだや碞琌碸﹚眃羆服弧ê或╯澈龟悔暗ㄇ或琁現厨矗ぃ莱Θミ羬ミ猭穦矗らゲ斗羛瓣矗ユ厨矗16兜膀非硂ㄇи常種拜肈琌弧ê或い瓣現┎赣硂妓暗ぃ莱ê妓暗狦い瓣現┎ぃㄌㄓ暗ê妓疭琌Θミ羬ミ猭穦琌ㄆゲ︽瘤礛琍戳い瓣現┎穦缓ㄇ羛瓣舦〆穦踞ヴ芠诡иЧぃ稰贾芠瘤礛瞷尺舧ㄆ常籹硑贾芠猑弧い瓣現┎踞ヴ芠诡ら穦翠矗ユ厨иぃΤ硂妓獺и辨い瓣現┎穦硂妓暗
拜肈琌い瓣現┎Ωビぃ穦暗ㄇㄆ璣瓣現┎瞷玱ぃ﹚弧穦妓暗狦ê16兜膀非ゼЧ笷杠璣瓣現┎穦妓暗狦璣瓣現┎ぃ暗ㄇ或杠ê癦ぃ琌"弧フ杠"篡腇翠и谋眔硂妓琌⊿Τ種竡狦琌弧弧獽讽ユ獽篴篗癶и獺璣瓣現┎硑冠
瞶畊иビ翠穦祇ネ或ㄆ薄璣瓣琌礚猭玂靡璣瓣程膀セ璶暗琌翠狦翠らΤヴ︙ぃ代璣瓣現┎穦舧и-
璣瓣и粄硂琌璣瓣現┎斑翠玂靡琌璣瓣莱赣暗ㄆ瞶畊и辨㎝ㄤㄆ常穦や砛穦弧琂礛ぃ︙ゲ拜翠Τ碞Τ硂贺稱猭弧拜计常ぃ莉氮莱碞ぃ璶拜︙ぃ拜и弧︓êぱ穦拜
瞶畊耕Ν玡ㄆ常矗琁現厨ず程弘ê琿碞琌Τ闽"ゴ厨"ê场だ碸﹚眃羆服弧ぃ穦紐納翠︑舦穦砆ㄊ管τ琌穦砆ㄇ翴簑耞癳и種琿┮弧τ翠種硂は琈弧杠羙ㄏ钮みい玻ネ伙êㄇ钮常粄弧眔癸êㄇ常琌""竒盽ㄊ"ゴ厨"︓窗"ゴ厨"硂ㄇи常種硂は琈或ê碞琌и-
現獀Τ拜肈и-
現┎ぃ讽產現┎繷Τび┮êㄇ獽び"ゴ厨"и-
琌ㄤ┮界ぃ琵и-
匡︑現┎狦現┎琌и-
克︑匡ê︙ノ"ゴ厨"ㄏΤ硂惠璶莱赣羆服┎弧︑種ǎ狦и-
ミ猭Ы琌パチ匡玻ネ-
獽ㄓミ猭Ы矗種ǎ
и谋眔ぱ痷ボぃ紐納ㄊ穦管翠︑舦㈱フ弧弧ぃ紐納и玱紐納ぃ臭瞷泊玡琌ㄊ現┎管翠︑舦︽現﹛崩匡玻ネиㄓ碞琌窜翴и谋眔︓硈ê400⊿Τ舦匡琌パㄊ︑︽∕﹚и獺┮Τカチ常穦種и┮弧碞琌硂Ω匡羭琌"暗栏"匡羭玡┮Τ常笵街讽匡羬ミ猭穦琌窜翴狦硂ㄢ璶琜篶常琌窜翴玻ネê︙ㄊぃ琌タ管翠︑舦︙羆服硂妓弧и谋眔筁だ
兜琌Τ闽崩匡︽現﹛拜肈и-
ミ猭Ыㄇ〆穦穦某纯癚阶硂Ω崩匡琌Ч⊿Τヴ︙猭┪砏兵ㄓ瞷秏匡羭常Τ猭ㄒ砏﹚︙翠疭︽現跋匡羭材︽現﹛玱⊿Τヴ︙猭ㄒ砏êㄇ匡妓"┰布"ㄏ砱γ籖国⊿Τ砏璣瓣舼癬蛮も弧Ωい瓣現┎匡羭璶そキそ秨琌琌弧弧獽硂琌衡琌"芥"
碸﹚眃羆服讽礛琌祇ずみぃ骸弧┏璣瓣瓣郸﹚碞琌璶籔い瓣睝礚玂痙и-
眖–Ω捌盿计κ玡┕ㄊ窥痲の碞眔睲贰и辨碸﹚眃羆服弧硂妓杠ぃ篡腇翠ぃ璶砆チ羛篕碞綛被筁и獺程腨琌и-
チ癸宁砫
程и稱酵酵琌Τ闽︑パ拜肈翠程踞み琌穦ア︑パ程ㄆン翠稰倪ら翠ぃΤ诀穦钡Μ硂ㄇи-
粄琌"▆みデ"パ-
稱籔い瓣現┎ぃ-
у蝶い瓣現┎τ惠璶発程êㄇ辨膙硋︽現﹛砆拜の
癸硂摸ㄆン種ǎ常瞷眔皗皗罽罽Τㄇ弧璶ㄌ猭快ㄆτ┮蛤眖猭碞琌膀セ猭材兵ㄌ眖材兵穦妓暗らΤ闽腁滦いァ現┎猭ㄒ琌妓﹚ミ﹚ミぃ虫ゎ单ぃㄓ翠и-
翠チ薄猵臭阜瞶畊и獺硂ンㄆ穦稱硂摸犁毕チ笲︑パ盢穦赤ア玂瞷穘繷ボぃ癸琍戳程и-
ごㄉΤ硂贺︑パи-
だ踞みΤ闽硂贺"︑パ"琌だ庇稰и-
紐納ア硂贺︑パㄤ贺贺︑パ常穦アи辨玂篊篊翴簑и-
瞶畊иビ斌︑そチぃ荷糹︽い璣羛羘常琌γ翴狦璣瓣現┎ぃ羬盫扒皑琌荡癸ぃ篴篗癶
ぶ城某璓勉畊翠今筁寸戳闽龄ㄨи-
惠璶穦今龟㎝やㄏ翠抖筁寸程ㄎ篈钡"瓣ㄢ翠獀翠"穝じ芠ぇ恨獀翠程ヴ羆服ㄤ膀セ琁現よ皐碞琌璶ちち龟龟筁寸暗非称い璣ㄢ瓣闽玒パ╉硋亥確玡矗ぇ絋玂翠穦キ铆の抖筁寸陪礛碞琌程ヴ羆服莱Τ┯踞㎝砫ヴ
框狙琌セ琁現厨ず甧いи-
тぃ瓃琁現┯空癸筁寸ろ縩伐非称パ羆服绊ㄤ現эミ初⊿Τタ跌翠抖筁寸癸翠穦俱砰褐璶┦临ㄔㄔτ酵"菌ヴ羆服礚ぃ翠六癭荷否"弛獶
畊セ琁現厨琌程礚龟悔ず甧琁現厨現獀阶瓃阶瓃╯ㄤ琌羆服キ確ぃ現эよе穦羬关沧タ轨㏑笲τ胔︓а癘琁現よа癘璽翠キ铆筁寸砫ヴ琁現厨材89琿┮矗贺贺"颗秖膀非"タは琈羆碸服癵睹薄狐恨獀翠程蔼︽現ōだ癸翠穦ゼㄓ矗贺贺借好羭ぃ礚好琌獺みщ聋紆ゑ初バ畖钡辽いユ次笲笆临ゼЧΘヴ叭獽そ渤嘿胔好钡次钉穦绰はよǐ畊Τ9る碞璶龟瞷穝侣現舦ユ钡ㄨ–闽み翠ゼㄓカチ常辨羆服程琁現厨い癸膚〆穦玂靡キ铆筁寸㎝抖ユ钡ㄇㄣ砰逼琁現厨いЧ⊿Τ矗のはτ現эよ臛臔膥尿┽阑借好羬ミ猭穦筃阶癸セ翠抖筁寸┯空ぃㄏ翠紐納ア翠┮辨龟框狙
ㄤ龟琁現厨い材53琿竒ē"い璣ぇ丁某パ﹍︓沧常籔笻は羛羘┪膀セ猭拜肈礚闽......"琂礛璣よ绊ǎ翠崩︽現эよ瘆胊ミ猭Ы"硄ó"筁寸逼いよ璹莱郸菠Θミ羬ミ猭穦ㄓ恶干盢ㄓ疭跋現┎ミ猭痷玂靡現舦抖ユ钡のキ铆筁寸硂琌︑礛ㄆ羆服︙ご礛璶鸟硂ㄇ筁╉癸筁寸非称⊿Τ蹦縩伐篈㎡
羆服よ獺粆スス弧穦ヴ︽現﹛よēぃ穦羬ミ猭穦Θミ㎝笲そ秨初い㊣苸ヴ︽現﹛籔瞷ミ猭Ы琌ヴ︽現﹛︙籔ぃ筁寸ミ猭诀闽㎡硂礚好琌ヴ︽現﹛糤睰陈沸畊翠カチ絋笵盢瞒戮程ヴ羆服⊿Τ縩伐翠現舦抖ユ钡㎝筁寸┯踞陪ㄏ翠羉篴铆﹚紇臫㎝≧阑硂ぃ才翠痲ぃ才い璣ㄢ瓣痲
畊琁現厨癸セ翠竒蕾ゼㄓ祇甶よ到ì朝踞紐ㄤ龟セ翠坝穨ゲ斗蔼м砃矗ど琌ぃㄆ龟港礛坝ㄨ璚琌崩笆м砃矗ど竒蕾锣璶琌現郸璹の崩︽現┎Τ闽﹛琌镑秆и-
┮惠璶穝м砃琌︙贺摸穝м砃妓贝癚㎝璹穝м砃絛氓︙镑皌坝秆∕м砃ま秈┮盿ㄓ贺贺拜肈㎝螟硂タ琌и-
戳琁現厨倒и-
盿ま㎝よ框狙琌硂よ常ぇ脉
畊刚羭セ秈厨い禩の穨彻竊癸"そノ筿禩狝叭璸购"秈Τ磞瓃"......パи-
ゼだ秆ㄏノ惠―璓筿福祘Α瞷岿粇秈"畊级糶筿福祘Ατぃだ秆ㄏノ惠―单琌絫れ―辰璝現┎场"狝叭┯空"常⊿Τだ秆カチ惠―缠腨┯空琌酵パ芠ぇ現┎ゼだ贝癚坝贺よ惠―珹м砃惠―┤硂碞琌崩笆セ翠竒蕾锣翴┮
畊セ翠坝穨常ゲ斗蔼м砃矗ど硂竒琌朝的垒秸ㄓ琌セ翠竒蕾ゲ礛祇甶隔硂玡矗ぇи-
璽砫磝恨м砃Τ闽﹛絋龟Τ惠璶癬發だ秆穝м砃絛氓程ㄎ非称皌坝苝犁翠秨┹兵穝竒蕾隔碞琌и-
竒盽矗竒蕾祇甶穝隔
畊セ略朝勉
綠模磁某璓勉瞶畊璣瓣玡拦焊ひ︑肚甧碸﹚眃羆服琌︗"穦弧杠"硂翴獺羆服祇琁現厨い碞ǎ闯羆服ぃē到臛τ癸耚現獀Α敖传阀├のは堵フм常孔琌猌狶蔼も
ぃ筁и-
蝶阶琁現籔筁ゲ礛Τ程膀セ非玥碞琌""э到蒥チ渤ネ借絣硑碞穨玡硚筀ゎ砲碔腶拜肈ぃ耞耎の矗ㄑЧ到穦砞㎝竒蕾祇甶兵ン单"瓣チ"常琌–磅現ぃ┛菠璶砕
現囊現獀吏挂瞉ら羆服┕级糶琁現厨玡常穦Τ種礚種盢猔種栋い現囊ō⊿Τ疭钮骋種ǎ砛粄さ琁現厨关㏑ぃì┮量瓃現郸伐Τぃ﹚龟崩︽┮碞ぃゴ衡龟ㄆ―ㄆはτぱ睹糦穝沽刚瓜盢"崔チ獻"翠ぃ菌の崔チ現┎筁┕ア粇额┵扶扶ほ稱硂璣瓣崔チ現┎㎝セ篴ま癶硂锭籖τ綫隔硂贺"ぃ拜籥ネ"疊迭店耿癦琌и-
┮钡㎡
骋碞セ翠ア穨拜肈驰孔伶τぃ彼τ硂癸羆服τē琌ρネ盽酵癬ぃ或縀ノ琌и稱眏秸琌羆服厨讽い肛模翠竒蕾祇甶セ翠セネ玻羆Τ┮ど碩τぃ耞糔セ翠キАΜ笷ㄢ窾じτ籖ゅ茎肛耿ㄤ酵ぃ筁羆服⊿Τ痷タ癸瞷龟碞琌翠ア穨拜肈㎝砲碔腶拜肈τ硑Θ穦诀ご礛琌腶τゼ∕穦拜肈
瞶畊琁現厨讽い霉碸﹚眃現┎╰罿иぃ﹚菌ヴ現┎筁┕莱ぃ穦顶糷┮溃㎝璶―筁琵˙㎝寂璴рㄇ翠穦璶癸拜肈暗ㄇэ到ひτ現┎┕┕盢硂ㄇ"暗碞衡计"ㄆ薄讽紈礚秖模礷硂ゼ禡よ
и稱は拜現┎ぃ笵翠挡篶┦ア穨拜肈竒旧璓ネ誹Б￢ら㎡現┎ぃ笵翠碞穨舦┮孔︑パ竒蕾薄猵ぃ耞沟珹現┎︑ず块秖骋э跑竨ノ兵ン┪琌ㄨ種筀ы戈单ぃ瞶も琿┮с炳㎡現┎ぃ笵纯竒翠羉篴癪膍さ璶ㄌ綼烩侯穿ρ產–ぱ綼じㄓ筁摧璚猵㎡
и"ミì骋膀糷"Τ砫ヴ矗眶и-
蒥チ渤璶み痙種ㄇ砆現┎辰ヘ睼痌安禜
材и璶矗眶琌狦琌翠い糷沟┪琌膀糷"ゴ"瞷临ぃフ現┎竒盽ア穨㎝碞穨拜肈计笴栏杠ê碞甧讽腇
翠ア穨瞯Τ1.1%ア穨烩穿计Τ3 000︓碸﹚眃羆服ヴア穨瞯2%糹ヴㄓア穨瞯竊竊どき纯笷3.6%ア穨瞯蔼畃の︓程ア穨瞯癬辅ア穨烩穿计碞Τ糤礚搭︓ヘ玡ゎ笷︓12 000
и稱弧琌翠癸琌挡篶┦ア穨拜肈ア穨常琌竤ゅてキм砃-
⊿Τだㄉ眔羆服┮弧竒蕾羉篴はτ璶癸ゼρ癶砆︓щ盯竚床挂
現┎Τ惠璶眏い蚌癡硂у锣穨矗蔼ネ玻秆秨ア穨拜肈膒挡玥竒喷伦碔跑眔щ盯竚床硑Θ穦戈方禣τㄆ龟パмらń玡т琌量╯"竒喷"琌硂薄猵竒ぃ玡瞷т程璶"戈キ"秤ア穨┮惠璶钡蚌癡㎝蚌癡ゲ斗珹ㄇみ瞶徊旧続莱ê贺摸"礚┮Τ"み瞶≧阑
材и璶矗眶琌狦琌翠い穨┪琌籹硑穨セ竒犁瞷临ぃ睲贰現┎⊿Τ港種-
э到竒犁吏挂杠ê-
㎝ㄤ妓甧讽腇
翠┎程Τ闽癸禩璹箇代计疭琌翠籹玻珇︳璸ゑㄓ箂糤箇代临璶璹璽糤5.5%硂咎锣禩ごΤ9%龟借糤俱砰砯珇蝴6.5%糤τ硂翴ì靡現┎尺稲计笴栏
さる現┎Θミい穨〆穦現┎粄醚睲贰Τ闽紇臫い穨祇甶拜肈硂陪ㄏ現┎癸腊い穨˙ワゑ┮戳辨篊眔τ硂籔癩現耕Ν玡眏秸盢膥尿玂癸狝叭穨珹磕㎝щ戈┦︽穨翴н琌ぃらτ粂и┤翠竒蕾禫ㄓ禫渡弊琌⊿Τ籹硑穨や甧瓣悔蒥初奸紇臫к┶繧跑眔τ硂硑Θ诀穦瞣硈約
崔チ現┎┮肛Τ恨獀盿笆翠羉篴ぃ琌碭ㄆ薄τ临琌綼对灸翠の羙庇稦絤セ承穨竒蕾璶笆ΤさぱΘ狦ぃ筁и┣︙現┎竒盽癸狈翠竒蕾糤︙︙翠沟戈糤玱ぃ糤はτ搭ぶ蒥チネ借繦戈璽糤ぃ耞陪だㄉぃ現┎┮孔"碔肝"
禣種饼癵κ拷兵現┎荐癑躬纘坝"荐窥"щ戈ぃ虫ゎㄏ┮Τ"ゴ"甡碞琌硈籹硑︽穨㎝箂扳狝叭︽穨竒犁常ōㄤ璚и稱钩ぃ硂ㄇㄓ翠竒蕾糤┮盿ㄓ癩碔瑈
材и璶矗眶琌狦┪克琌Τ竒喷セ縱穨狦瞷ご礛ぃ笵翠┎筁寸戳ず兜膀祘琌ぃ穦盿ㄓ尺禤碞穨诀穦杠ê讽腇
癘眔戳砍臟隔翠"︽"縱絋龟纯Τ琿独"ぃ紐礚暗"盿笆ㄤ︽穨眔痲讽絋ぇ扯臘砍灸さぱ翠砍穝诀初のΤ闽祘硂妓胑祘⊿Τ倒翠盿ㄓ尺或㎡現┎ㄨ種秨骋蒥初ゴ年セ逗窲
現┎瘤礛骋某のよ㎝溃耕Ν玡块25 000骋璸购э干块2 000骋璸购Θミ穝诀初碞穨いみセтㄏ縱︽穨ア穨拜肈Τ┮絯㎝程и-
ΜΤ闽щ禗碞穨いみざ残50筿竟м穝诀初祘そǎ玱Τㄢ竨琌-
计禬筁45烦碞ぃ砆钡陪現┎"量甅暗甅"篈ゼ痷タ翠纔碞穨τ垦丁龟极磏
癸Τ闽骋拜肈и稱矗眶現┎埃斌瓜垦跑块骋稱猭ぇ临莱も矪瞶璣瓣帽靡τ翠︑パ拜肈
沮現┎计陪ボΤ23 700璣瓣硆痙翠︓せるゎ碞糤︓34 500τㄆ龟靡ㄓ翠氨痙璣瓣ぃ┕璶琌蔼羱沟はτㄓㄇ眖ㄆ膀糷骋笆璣瓣ㄓ翠垦ㄆ紇臫セ碞穨诀初祘场だ祘タ辅箇戳秈丁и┤硂穦Τ计ぃぶ璣瓣"︽"疭璣瓣竒蕾戳ぃ春ぇ伐Τ噶局τ︓ㄓ翠碝―诀穦硂琌翠┮ぃ甧г
羆珹τē骋某癸"笆ぃ笆も"碸﹚眃羆服セㄓ碞⊿Τ戳辨癸硂Ω琌"厨尺ぃ厨紐"琁現厨琌睝礚好拜璶ボ伐ア辨
畊狦и琌羆服杠и穦羆服┎"︻辨怠玡季み︑拜"╰拜肈
翠┎竒局Τや弘稦そ叭钉ヮ琌Τゲ璶紐納硂ㄇそ戮㎝蒥チ渤ぃ来眔匡ヴ藉㎡
ゼㄓ翠疭跋癩現の磕笲縒ミ局Τ把籔瓣悔竒蕾舱麓舦Τ甅︽ぇΤ恨瞶癩叭㎝蹲膀╰参翠璣現┎癸"オ瞦"琌羭㎡
い瓣現┎碞ミ猭穦筁寸拜肈非称Θミ羬ミ猭穦絋玂翠ぃ穦瞷ミ猭痷薄猵ê︙ゲ︑ベ砛籔ゼㄓ︽現﹛τぃ砛籔ゼㄓミ猭诀闽ㄓ┷┾禜﹚籔︽現ㄓ┷ㄣ砰﹚籔︽現﹛眔и-
蔼﹛だ吊︽㎡
膀セ猭竒璹翠局Τ︑猭㎝沧糵舦琌ぃ穦ヴ︙ㄓ箇紐ぱ磋琕琌癸翠ぃ癸︑篴ま癶辨琌︽癴琁㎡
畊タ┮孔"锭礚堡独"锭盢︓螟ㄇ稰種砍榴礛锭礚︙倪独и穦谋眔"ら冻磛秨"春璓稰Τ㎝戳и眏疨辨碸﹚眃羆服堡ゼㄓる祏既ちち龟龟暗翴ㄆ"紈厨チ"
谅谅畊
4.40pm
と440だ
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
法此某璓勉畊羆服碸﹚眃祇ヴず程琁現厨ㄤい羭セ翠Θのら獀翠膀非
и稱碞羆服ē阶ㄇ莱羆服眏秸チ猭獀舦︑パ㎝チネэ到琌パ璣瓣現┎㎝翠┎翠ミτ︽畊и稱疭セ翠チ祇甶舦︑パ玂毁チネэ到琌籔翠ぃ耞㎝Τ盞ち闽玒τぃ琌虫よパ璣瓣現┎㎝翠┎┮界ぉ
弧チよ翠┎崔チ現┎筁┕┛菠カチキ单匡羭舦カチ礚舦硓筁炊匡匡ミ猭Ы某カチ菏诡現┎笲戳丁チ玃穦玃翠┎崩︽匡翠┎倪いよは癸τ岿ア诀穦︓秨﹍盢ミ猭Ы场だ某畊竒炊匡玻ネ硂ㄇ菌琌Τ格碝璝ぃ琌翠璣現┎场竝篴篗癶そチ毙▅㎝現獀э┤常ぃ穦某祘
舦︑パよ管カチ栋穦ボ挡ē阶︑パそ猭ㄒ㎝約冀猭ㄒ3刁よ︽碞穦砆北獶猭栋穦硂ンㄆ產常Τ┮钮籇硂ㄇゴ阑舦猭ㄒ︓チ砆匡ミ猭Ы眔璹琌碸﹚眃羆服Τ诀穦Τ勉喘セ翠穦琌︙单︑パ秨戳丁и籔ㄇ狟ね碞ぱ琍絏繷ノ"羘そ"は癸玂膀セ猭τ砆翠┎癬禗竒猭畑﹚竜竜琌そ渤よ獶猭ㄏノ喘羘竟ㄤ竒禗眔瑍叉竜ら玂敞ㄆンョи稱癬戳玂敞笲笆讽и把籔笴︽栋穦牡よ纞禜ご琌菌菌ヘ厩拨穨и眖ㄆ跋舱麓カチノ穦︽笆э到ネ吏挂戳丁牡よ癸﹡チョ琌キ盽ㄆ戳丁翠┎Τ溃刮砰厨陪ボ翠┎腨盞菏跌ㄇи把籔穦刮砰︓砆璣瓣厨彻处臩翠現┎砆盢ㄆそ秨秆睦
弧チネよ羆服琁現厨瞷翠キА璸衡セネ玻羆琌23,200じ禬筁緿瑆の璣瓣τ痙倒疭跋現┎纗称玥Τ3,200货翠じ烩侯穿虫ōρ玥眔1,935じ癦筁Τ碙腨ネ15窾近そτ阶癶ヰ玂毁碞﹚ぃ骸眏そ縩ぃ岿セ翠竒蕾Θ狦琌Τヘ窣穦ョ基ㄒ吏挂γ琕竒蕾锣玻ネ秖ア穨块骋ゴ阑セ碞穨诀穦蔼基渤碞穨膀セ常玻坝τǒ对ら玡贾琁穦㎝穦狝叭羛穦癸セ翠砲碔腶磞瓃㎝蝶阶タ陪セ翠羉篴璉磀睤薄猵
畊癸τēセ翠絋瞷"碔禫碔砲禫砲"薄猵τセ翠畉禯ゑ癬ㄈ瑆纒ョ琌程腨羆服琁現厨ぇいぃ耞蔼佰セ翠竒蕾羉篴Θ狦カチネ借㎝诀穦琌繦竒蕾祇甶τ眔э到㎡
畊羇ㄏи癸羆服琁現厨Τぃ種ǎ羆服ヴぇ翠┎琁現秨矗蔼硓硂翴琌眔﹚畊羆服程琁現厨ョ陪ボセ翠盢耴ぇらい璣蛮よ瞷タΓ坝癚Τ闽簿ユㄆ﹜иみ薄玱琌↖Νи籔ㄇ狟ね竒ㄓやい瓣確癸セ翠舦ョ矗"チ耴"よ皐い璣羛羘帽竝︓さиǎいよ癸セ翠ㄆ叭箇ㄏ稱蔼︑獀琌︙单换环いよ∕み崩陆き匡羭玻ネミ猭Ыτチ癶㎝猭瞶膀娄羬ミ猭穦ㄓΤ"穦▆"翠瞏稰ア辨羬ミ猭穦㎝"伴"ぃチ疭跋匡羭よΑ癸チ祇甶睝ぃ贾芠
畊礹み琌い瓣現┎矪瞶チ笲篈う盢穦砆τΤだ把籔"蛮ē"玥砆环ǐ秏畊硂ㄇ醚だ礚獶琌稱い瓣ǐチ秨Τ或ぃ癸㎡-
眎ぃ甧い瓣嘲碞璶現獀甡い瓣舦翠穦舦チ琌痷蔼︑膥尿笲㎡и礚種暗"η"ョ礚種暗"模ヘ瑈琍"и腀チ舦㎝︑パ玥и︑▆ぃ舦墩暗и莱赣暗ㄆ
畊セ略朝勉
独﹜グ某璓勉畊碸﹚眃羆服琁現厨材43琿羘嘿"鲸恨и穦瞒璣瓣ぃ穦瞒秨翠璣瓣穦......ゼㄓき膥尿癸翠糹︽笵竡㎝現獀砫ヴ"礷杠盢崔チ竡み篈忌臩礚框и癘眔ぃ玡碸﹚眃繵羉村弧﹁よ瓣產纯竒Ω喘ē狦璣瓣癸翠ㄆ叭穦瑍もぃ恨ê碞岿疭岿翠ぃ度琌い瓣戈玻ョ琌瓣悔戈玻单璣瓣-
穖翠絋龟ぃ穦"絃瑍も"璣瓣砞翠羆烩ㄆ繻盢穦Τ计璸沮弧琌璶璣瓣硂碭κ窾""矗ㄑ"砫礚禪"狝叭ㄤ龟琌稱荷秖┑尿崔チ参獀紇臫璣瓣恨獀翠ぇр翠跌︑"戈玻"羬い瓣璶確︽ㄏ舦┛礛眏秸翠琌"瓣悔戈玻"碸﹚眃羆服㈱港量-
偿み籔郸菠琵翠睲贰璣瓣タ-
翠"Μ郎"ぇご礛膥尿ㄉΤ現獀竒蕾疭舦τ綫贺贺隔ョ盢縩伐┰胠ノ瓣現獀墩琕翠瓜垦р翠跑瓣悔現獀矮㎝瞣い瓣嘲いみ碸﹚眃羆服程琁現厨琌琘ㄇら记硚絘ぇ癸い瓣Μ翠ぃ腀タ跌伐ぃヌみぃ"瘆剐"璶砞竚璝毁锚︑フ
эセ┦螟簿
碞厨材琿碸﹚眃羆服碞岿р現舦ユ钡弧Θ琌"舦簿ユ"硂翴и筁┕у蝶Ωрㄌ酚膀セ猭パ翠崩匡︽現﹛弧Θ琌沮璣虎パ璣〆ヴ羆服"钡ヴ"瓜盢現舦ユ钡跑㎝"钡ヴ"ぇ丁╬甭τ癸ゼㄓ︽現﹛の疭跋現┎伐荷翴翴ぇㄆ钩⊿Τ碸﹚眃羆服翠碞礚猭ネ厨材89琿璶―瓣悔穦"闽猔""10璶兜""16兵膀非"ㄓ弧碞璣瓣よκ璸稱箇ゼㄓ疭跋ㄆ叭珼挤瞒丁翠籔舦瓣闽玒∕み靡璣瓣烩㎝篗崔チ筁祘い羆琌穌だて捍笆癸ミ籹硑チ壁顶糷㎝ベ㎝こも猭
珼癬阶畕骋礚痲
碸﹚眃羆服厨材94琿┮矗の"厨"ㄤ龟獶翠盡τ琌崔チ竡㎝﹁庇現程もр栏讽璣瓣祇笆緙驹埃竒筁穨㏑Τ绊差Τ獻カ初惠璶ぇ临緙废坝ぃ耞だ繷坝現ゴ"厨"礹朝獻菠ナだい瓣ぇ村弧瓣穦9布ぇ稬271癸262布∕某祇笆硂初ぃ竡ぇ驹и-
陆綷膟ぃ螟诀盞ㄧンΤ闽讽Ы兵朝種ǎ硂碸﹚眃羆服みヘい衡琌"厨"ㄏソ羆服セ璝ぃ到а杠ぇ┮Τ┋玡ヴГ硂戮︗ぃ琌Τ窗ゴ"厨"┮璓盾狦ぃ琌Τゴ"厨"┤ささら璣瓣硈"≧睤"よΘ拜肈㎡
羆服澈礛绑绑琁現厨い钩琘ㄇカか包扩盋盋洱洱┰ц琌獶龟眥堡狦碸﹚眃羆服璶р┮Τぃそ秨措笵笷現ǎは琈チ種暗猭常跌"厨"ê或и獺碸﹚眃羆服セ㎝琘ㄇ璣瓣晋ぃ纯竒ゴぶΩ"厨"現獀產絛琌猼猼胔経辅ㄆ量笵瞶眖チ痲祇τぃ琌礣礣壕壕咎種ノㄆㄏ辽ㄆい辅毖ョぃ穦"祇年错"讽礛みヘい碸﹚眃羆服ぃ筁琌过繷过Ю現絵
瘆剐暗龟ㄆ
碭ㄓ翠穦瑈種ǎ琌璶铆﹚ぃ璶笆睹璶ぃ璶癸к璶キ铆筁寸ぃ璶籹硑綺历翠戳辨碸﹚眃羆服叭龟ㄇ疉のキ铆筁寸㎝現舦ユ钡拜肈蹦ゑ耕砞┦㎝ね篈籔いよ暗龟ㄆ臮翠痲ぃ⊿Τは旧璓い璣闽玒瞷腨ч岿粇澈礛厨いノ禬筁絞碩㎝ㄨē粂よκ璸︑臛瓜э跑瞷︽穦竒蕾㎝ネよΑぃ跑猭膀セぃ跑︽現旧玥ぃ跑筁寸家Α珼驹い瓣舦瘆胊膚舱疭跋現┎羆ぇ琌璶穌┮孔"Θ筁寸"
程Τ格禜陪ボ赣暗ぃ暗ぃ赣暗はτ暗疭暗拇穨は琈セ翠Τ秖穨加竚硑Θ穨戈秖挡癸硂拜肈の玻穨锣┮璴ネ砛穦チネ竒蕾拜肈碸﹚眃羆服蓟もぃ恨睝礚癸郸τ癸疉のэ跑︽穨現郸玥兵ㄒ玱程纔ㄆ兜祑璶ぇ玡ミㄒ硄筁拇蝗︽瞯某兵ㄒさΤ闽畍︽穨兵ㄒ临Τ約冀兵ㄒ单常琌赣︽穨伐は癸ぇ祑璶セЫ硄筁刚拜ㄤ﹡み︙琌璶羬ǐぇ玡э跑翠Τ疭借磐︽穨"瓣溯睹"竒犁礚猭ミì獽戈癩刮τぇ㎡癸┮┮翠瞶秆硂琌崔チ竡み篈㎝策┦ㄏ礛剐綛︘泊螟瘆琌穦膥尿ш簍產㎝琘ㄇ﹁よ墩璶ш簍à︹癸さ穝┷翠絋龟ぃぃ"闽猔"
み栋約痲
畊筁κぱい瓣盢確︽ㄏ癸翠舦碸﹚眃羆服璣瓣崔チ参獀盢穦繦"μ篨"埃τ瞒秨翠璉瞒羛羘㎝癸к膀セ猭現獀ネ睵糶腹"羆服"硂晃繷ョ盢繦钠и獺从硂遏翠盢穦み栋約痲祇灸瓜眏ㄌ酚膀セ猭龟瞷キ铆筁寸㎝"瓣ㄢ"秨承翠菌穝じい瓣㎝癪膍
セ略朝勉
︙┯ぱ某璓勉畊Ν羆服ネ纯и-
さ琁現厨ぃ穦蛤┕Α瞶パ琌硂琌パ璣瓣恨獀翠150盢舦ユ临い瓣玡程ヴ璣瓣羆服┮祇厨
硂150丁冻跑︹璣瓣环斌程㎝程谨崔チぇ玡锭緇穟Ν床辅璣瓣
い瓣竒菌笆历讽いΤэ驹㎝ず驹睼睹㎝穝俱瞶ら筁眔祇甶竒蕾隔程16い瓣產竒蕾癬チネ非硋亥э到
琌Τ12货い瓣临璶ǐ兵羮ǒ笵隔發眔﹁よ瓣產キ璶倒い瓣ㄇ丁㎝砰教ㄏㄤ眔笷Θэ到チネ借ヘ夹穦玃锣跑戳い⊿Τヴ︙眔胔好靡沮ぇゲ斗獺ヴい瓣烩旧Τㄤ獀瓣ぇ笵
妓翠竒菌伐锣跑㏑笲籔い瓣嘲琌闽翠さぱ眔Θ瓣悔┦カи-
ぃ︳い瓣戳ㄓ㎝ㄓぃ耞糤㎝ㄤ戈方よ结ぉ翠痲и-
ぃ︳い瓣硂胑τㄣ祇甶肩い瓣嘲カ初
畊タ讽羆服灿计翠┕罿ぇ緇ぃа玱羇礛い瓣硂150ㄓぃ┯粄翠舦妮璣瓣ご礛г㎝糹︽兜ぃキ单兵礚丁翠祇甶
︓舦耴い瓣膀セ猭冈灿玂毁翠ㄉΤ蔼︑獀传ēぇ羆服琁現厨い┮孔"膀非"砛絞碩矗"膀非"⊿Τ或ノ琌は琈癸い瓣宽羛羘㎝膀セ猭好璶琌惠璶"膀非"杠ê或膀セ猭160兜兵ゅ碞琌"膀非"τぃ莱蹦ノ羆服┮矗16兜"膀非"
︙盢"瓣ㄢ"種├皌膀セ猭ㄓ笲ノ硂琌い瓣現┎㎝盢ㄓ疭跋現┎ㄢ現┎┮璶暗碞琌妓宽眖膀セ猭兵ゅ㎝弘
羆服程琁現厨"筁寸い翠"肈讽礛碸﹚眃ネ羆服緇ら讽い瞶莱盢礘翴栋い翠︙Τ抖筁寸┪タ弧"Θ筁寸"琌羆服琁現厨い癸"Θ筁寸"⊿Τ或龟借癪膍
は羆服癸セ現эよ磅㎝绊は癸㎝ぃ┯粄盢较ネ羬ミ猭穦篈Θ筁寸い程蔡竲ホτ硂遏蔡竲ホ紇臫砛舦簿ユ玡ゲ斗秆∕璶ㄆ兜
и礚種硂盢羆服現эよㄓ穝臛阶Ωタ┕иΩ矗の妓и稱ビ翴ň羆服а奔碞琌"硄ó"瘆胊㎝羬ミ猭穦Θミ狦常琌も硑Θ
ㄆ龟碸﹚眃ネ現эよぃセ┮弧莉ミ猭Ы約獂钡讽セЫ某纯癸よ矗よタタ某布ぇ畉⊿砆硄筁碸﹚眃ネセЫやい珹Τ3琌ゲ斗觅Θミ初現┎﹛ず安硂ㄇタΘ杠и-
菌獽眔糶и-
ぃ穦ǎさぱ穦癸羬ミ猭穦だて瞷禜㎝い璣ぃ㎝春璓倒抖筁寸拜腹はи-
ǎ碞琌埃膀セ猭琘ㄇ砏﹚场60畊ミ猭Ы某狝叭︓せる
碸﹚眃ネē阶い矗"い璣ぇ丁某︑﹍︓沧常籔笻は羛羘┪膀セ猭拜肈礚闽"弧"讽璶琌и-
種秈︽Ωぃそキ匡羭砛碞穦眔琘ㄇや"硂よē阶タ玡ガ現ネミ猭Ы羆服琁現厨ē阶讽玡ガ現ネ纯弧琘ㄇミ猭Ы某矗"ゲ斗硂妓络﹚匡羭〆穦Θ挡篶┪ぃ弧硂妓巨羇Θ挡篶絋玂箇磟匡莉硂妓〆穦倔ブ瓜彻Α碻ㄒ硄筁"и讽ぱ珼驹玡ガ現妓иさぱ珼驹碸﹚眃叫拜そ秨êㄇ矗某硂ぃそキ匡羭虫ㄓиミ初睲捶и纯羆服┎克︑羆服и觅Θ匡羭璶そ秨そキ㎝チτ匡羭逼璶膀膀セ猭兵ゅ㎝弘
畊崩匡〆穦玻ネㄆゲ︽膥τ琌翠疭︽現跋㎝羬ミ猭穦较ネ翠盢璶猔種砛璶ㄆ薄
瘤礛计翠常穦膥尿︑ネヘ夹τΓ窵癸-
ㄓ弧-
癸現┎╆Τ﹚戳辨-
穦戳辨Τ瞯秨㎝Τ砫ヴ稰現┎硂現┎莱砫礚禪秆∕穦璶拜肈珹┬ユ硄猭獀┪祘单-
ョ戳辨現┎秆∕端摧ρ㎝ぃ︑и酚臮ぃ┋┮癸贺拜肈讽竒蕾ぃ春-
穦戳辨現┎蹦ㄇ惫琁秆∕ア穨拜肈
и-
蔼砍眖秈厨㎝現郸乎いǎ現┎诀竟ぃ耞笲羆砰ㄓ弧瘤礛Τ硉ゼ瞶稱琌и癸現┎兜┯空┮秈︽琌稰骸種и-
┋笲Τや盡穨㎝獺苦そ叭钉ヮ
琌ぃ螟祇瞷羆服琁現厨いΤ穦筁だ蔼︳┕罿τ︳拜肈瞷禜ㄒ┬ご琌翠程腨拜肈┬ㄑ莱瞯环程┯空60%ぃ硂碔Τ穦いごΤ计窾璸カチ璶眔瞶﹡┮ご礛琌螟龟瞷冠
程и-
眖砏购吏挂現矪眔┬〆穦莉現┎絋﹚㎝だ皌パ瞷︓箂箂┮惠⊿Τ禗и-
碞琌┬〆穦ぃ耞璶―現┎璶﹚﹚秖ㄑ莱現┎⊿Τ硂妓暗环┬祇甶郸菠戳璶р秖虫︗崩и眖┮眔程穝戈い眔︓箂箂箂丁斗辅Θ62 000虫︗τ箂箂箂︓箂箂玥斗玃ㄑ莱98 000虫︗硂ㄇ瘆魁┬ㄑ莱秖琌眖⊿Τ矗璶Τì镑㎝ㄤ戈方ㄓ皌琌讽螟ぷㄤ琌膀さぱ戈方現郸传ēぇ現┎ЧΘ环┬祇甶郸菠ヘ夹┦琌稬ㄤ稬
┬祏拜肈膀セ砞ぃì砏砞ㄓ祇甶穝カ马┪┬ゼㄓи-
惠璶秖糤癸膀セ砞щ戈
現┎筁寸戳硂碭腨ろ环璸购㎝щ戈琌и-
ぃ癸硂琁現厨╆Τび戳辨硂琁現厨続ノ緇9るи-
⊿Τ箇戳硂琌玡陇┦厨拜肈琌瞷現┎㎝盢ㄓ現┎ゼミが琵が教闽玒
畊羆服琁現厨钩癸翠笵簍勉琌ゼせるらと临ゼЧΘ盢ㄓи-
﹚Τ诀穦倒蝶基畊и瞶陆亩"蝶基""apprasial"迭程亩"苂洁"и稱и穦痙倒蝶基琌穦Τ苂洁琌瞷玱ぃ琌㎡
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, may I have your leave to move a motion without notice to adjourn this debate to enable Mr Ronald ARCULLI to move his motion under the Interpretation and General Clauses Ordinance which is on the Order Paper?
畊挪甃ㄎ瞶某更某ㄆ祘ぇ某ゲ斗さぱ矪瞶セ畊皍薄砛辩某Ω祇ē笆某"璓谅某"臛阶いゎ尿某獽セЫ∕﹚琌σ納赣某辩醇翬某
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move that the debate on the "Motion of Thanks" be adjourned to enable Mr Ronald ARCULLI to move his motion under the Interpretation and General Clauses Ordinance which is on the Order Paper and that the debate on the "Motion of Thanks" be resumed immediately after Mr Ronald ARCULLI's motion has been disposed of .
畊セ畊瞷︗某矗ぇ某某肈辩醇翬某笆某ぇ"璓谅某"臛阶瞷いゎ尿獽甃ㄎ瞶某沮睦竡の硄玥兵ㄒ笆某硄筁ㄤ更某ㄆ祘ぇ某τ辩醇翬某ぇ"璓谅某"臛阶セЫ矪瞶甃ㄎ瞶某ぇ某ミ確
Question on the adjournment proposed, put and agreed to.
臛阶いゎ尿某竒セЫ矗窖∕莉硄筁
MEMBERS' MOTION
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR RONALD ARCULLI to move the following motion:
甃ㄎ瞶某笆某某
"That the Prison (Amendment) Rules 1996, published as Legal Notice No. 300 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 10 July 1996, be repealed."
MR RONALD ARCULLI: Mr President, firstly I am grateful to Members for the indulgence for allowing my motion to interrupt the Motion of Thanks debate and to yourself for permitting Dr LEONG to move the motion without notice.
Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper. The motion seeks to repeal the Prison (Amendment) Rules 1996 under section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance.
A Subcommittee under my chairmanship was formed to study this and other items of subsidiary legislation gazetted from 5 July to 13 September 1996.
Three meetings had been held with the Administration to examine the Prison (Amendment) Rules 1996 and members proposed a number of amendments to improve the provisions. Although the Administration did its best to accommodate members' views and suggestions, in the time available, it has not been able to provide draft amendments for the Subcommittee's consideration because of the lack of time. Taking into consideration the need to report to the House Committee on 11 October 1996, the Subcommittee concluded at its meeting on 9 October 1996 that there was insufficient time to consider the Rules and the proposed amendments and indeed for Members to consider them as well. The only solution was therefore that I should move a motion to repeal the Rules at today's sitting.
The repeal of these Rules is not the end of the matter as Members agreed at the House Committee meeting on 11 October 1996 that a Subcommittee should be formed to continue the scrutiny of the Rules. We therefore hope that the proposed amendments could be finalized within the shortest possible time and the Administration could gazette the Rules with the agreed amendments as soon as possible.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed.
某竒セЫ矗
襖略ビ某璓勉畊и種甃ㄎ瞶某┮弧ちㄤ龟и琌稱癘魁弧睲贰1996菏夯璹砏玥琌るら矗ユセЫ椿安戳丁穦某斗秈︽杆τ某ョぃセ翠珿龟悔凝丁痷祏筁┕Τ4︓5琍戳┪┑甶丁ㄑ秈︽凝и-
ョ繵盞秨碭Ω穦某瞏癚阶
и猋洁現┎秈荷矗ㄑ氮单蛮よ常胔港種辨盢Τ闽砏玥荷秖Ч到現┎菏夯蝴ぇ緇ご礛才舦猭㎝ち翠穦瞷矪挂┮甃ㄎ瞶某硂紀埃Τ闽砏玥某ぃ筁琌辨м砃眔丁╯硂拜肈τ辨產ちづи-
к┶某э到龟悔ㄏ瞷﹟ゼ璹砏玥ゑ癬玡琌秈˙ぃ筁и-
谋眔ぃ盢硂ンㄆ皑ㄆ辨Τ翴丁糵某и︑癸Τ闽秈讽贾芠辨ゼㄓㄢるЧΘ
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the proposed amendments to the Prison Rules were conceived after a thorough examination of the Prison Rules and existing practices. The new rules represent a significant improvement to the existing arrangements. As we have emphasized in our discussion with the Subcommittee, we recommend these improvements to Honourable Members, having regard to two principles. The first principle is that these amendments serve to ensure consistency of the Prison Rules with the Hong Kong Bill of Rights Ordinance.
The second principle is that these amendments are modelled on the prison legislation in countries such as the United Kingdom and the United States, which have proved to be feasible and acceptable. We are satisfied that these improvements would work well in the penal system in Hong Kong, as demonstrated by similar rules in penal systems in other developed countries.
From the outset, we have made genuine efforts to put forward a package of reasonable and workable amendments, and we have kept an open mind to suggestions from Honourable Members. Before the amendments were submitted to the Executive Council for approval, we consulted Honourable Members on various occasions, including the Legislative Council Panel on Information Policy and the Legislative Council Panel on Security. These discussions have proved to be very useful in helping us to refine our proposals along the way. We are grateful for the Honourable Members' views and have, as far as possible, incorporated them into our proposals.
The amendments were laid on the table of this Council on 10 July 1996 in accordance with established legislative procedures. We were aware of this Council's workload in the intervening summer recess, so we set the commencement date of the amendment at 1 November 1996, four months after the amendments were tabled in this Council. In all good faith, we believe that this timetable should have given Honourable Members time to consider the amendments.
Looking back on the progress of discussion at the Subcommittee stage, I can appreciate Honourable Members' feelings about the time constraint in studying the tabled amendments before the deadline for moving their own amendments. Nevertheless, the Administration has done its best to address the Subcommittee's questions, has attended three meetings in less than one week's time, and has provided two detailed written replies with a number of proposals dealing with the Subcommittee's concern.
We regret that notwithstanding our efforts to seek common ground, the Subcommittee nonetheless still seeks a motion to repeal the amendments. The result of this motion would delay the implementation of the improvements to existing Prison Rules, at the expense of inmates in correctional institutions in Hong Kong. But we will nonetheless aim to re-introduce the Rules, amended as necessary, in discussion with the Subcommittee as soon as possible.
Thank you, Mr President.
Question on the motion put and agreed to.
某竒矗某窖∕莉硄筁
MOTION OF THANKS
璓谅某
畊セЫ瞷膥尿碞辩醇翬某┮笆某ぇ璓谅某秈︽臛阶
独綺笽某璓勉畊翠さぱ琌矪エ跑玡現獀跑て琌兜ゲ惠狝腨丹珼驹ㄤ龟竒蕾穦よョ璶羬贺贺珼驹堡琁現厨琌盢砛拜肈痙倒ら疭跋現┎⊿Τ碞拜肈矗秆∕よ┪の秆∕拜肈硂贺╈┑も猭穦拜肈雌も螟秆∕癸ゼㄓи粄現┎ゲ斗秈︽よэ俱現┎笲俱竒蕾現郸俱洛励現郸
酵現┎笲瑈祘︙ゲ斗俱材現┎戈癟箇代ぃ綼璓∕郸竒盽岿は莱筁篊癩現纗称籔糤岿粇︳秖琌陪ぃ筁ㄒ玡現┎やぃ骸ìカチ璶―ㄏ現┎︳兜穦狝叭惠―┬秖ョ琌竒盽︳璓ㄑぃ莱―加基ぃ耞ど現┎ゲ斗浪癚眏の磝搐戈籔非絋箇代
材埃戈癟辅ぇ現┎∕郸筁祘浇篊ぃ皌穦惠璶現┎莱赣粄痷浪癚∕郸瑈祘穝簿チ计糤或現┎⊿ΤΝ璹現郸τ甧砛狝叭ぃì尿綞眕┕穝琌現┎环璸购翠㎝嘲ぇ丁嘲ユ硄惠―糤琌ㄓ镣墩或穝そ隔臟隔乎蹈礚猭のΝ璹莱癸郸跋狝叭よき币ノ砞琁璸购穦筁ㄢ玡计沮∕郸惠场奥奥锣锣挡狦砞琁辅Θ┕┕ぃ才惠―跑Θら独現┎ゲ斗俱∕郸瑈祘搭ぶ硂摸┑粇
材現┎ㄓぃ耞眏秸癩現玥琌Μ狝叭Θセ現┎琌胋耞┦狝叭矗ㄑ基ぃカ初膙┮紇臫玠搭Θセ矗蔼痲笆诀筿祘竝Μ禣ぇ蔼Ωу蝶皊┍穨ョщ禗-
璶ぃ场浪琩禣ノ蔼基現┎玱眖ゼ秆睦︙ぃ搭ぶ浪琩计ヘ浪癚Μ禣現郸某常癸現┎场–兜┮惠も㎝痲秈︽у蝶ㄓ穨俱︽ㄤ笵砛瑈祘А硓筁玠搭も竊Θセ籔罽搭丁セㄓ暗ㄆパ暗穦еи粄現┎莱赣浪癚穨瑈祘硂妓ぃ糤現┎Θセㄏ犁笲膀のㄤΜ禣兜ヘ搭ぶΜ禣埃獶現┎氮す暗瑈祘俱浪癚玠搭Θセ玥ミ猭Ыぃ莱赣甧砛現┎ΜΘセ瞶パτ糤Μ禣
畊琁現厨兜ア碞琌┛菠俱竒蕾現郸翠竒蕾タ羬锣笔翴竒蕾糤ぃ耞玡籹硑穨场だア穝砍︽穨﹟ゼΘ╬щ戈痢畓現┎н稬ぶ鸡材穨мいみ厩堕常璶辅Θ过┏靡現┎郸购よ腨辅墩祇甶弧琌"佩笿篊い"
畊м承穝戈㎝琌竒蕾糤璶ㄤいм承穝崩笆竒蕾尿糤翠竒蕾絯は琈翠м砃籹硑穨块跋腨珼驹ㄏ約狥ぃ稧紅┬籔骋秤骋盞栋ョ穦硋˙锣簿︓ず嘲㎝地跋地玭跋紅翠┍家Αぃ蝴翠ゲ斗碝т︑籹硑穨à︹м承穝盿笆硂ㄇ籹硑穨
鲸恨ㄓ厩毙▅祇甶現┎ごゼ到ノ厩戈方ノㄓ崩笆竒蕾瓣竒喷い現┎Τ┦╯贱琌é单蚌▅穝砍籹硑穨跋璶祇甶ㄓ瓣厩╯祇甶Θ糤籹硑穨ó繷或翠現┎ぃ砞ミ诀ㄏ盡皘щ戈方玃秈坝穨玻珇祇甶
現┎莱赣縩伐蹦惫琁材眏厩皘㎝坝皌材砞ミΤよ┦莱ノм╯贱皌紅產狝祇甶玻珇瞺繴材祇甶狝叭穨穝м玻珇矗ㄑ纔磃惫琁躬纘硂摸籹硑穨糤
ㄓ現┎砏购ぃ骸ì翠竒蕾祇甶惠璶璓玻ネ"Τ蒒暗Τ蒒暗"┣瞷禜現┎ゲ斗俱瞷砏购現郸珹い厩砞Τ闽膀娄揭祘眏蔼单厩皘盡穨癡絤籔戮癡絤疭琌戈癟м砃э到ヘ玡戮穨癡絤Ы狝叭穨揭祘瑈国の矗ㄑ倒翠碞穨ネ尿厩策诀穦
鲸恨癩現莱チ囊ㄓ璶―や穿狝叭穨阁材˙堡さΩ琁現厨竒膥礚癸祇甶狝叭穨礚穝璸购и-
粄現┎ゲ斗璹躬纘狝叭穨矗どм砃惫琁の蝴臔翠瓣悔磕いみ羘臕
翠瓣悔磕いみ羘臕ぃ耞拎籇ゴ阑翠Τ9%セΘщ戈靡ㄩカ初耕ㄤ瓣悔磕カ初ㄤい琌癸カ初いざ刮砰竒そタ┦獺み"ρ公"ㄆンΤ祇ネ┥碔膀琌Ω臚笆"ρ公"ㄆン靡菏穦临琌"唉泊秨唉泊超"Г跌ぃ瞶癸膀ず场恨瞶秸琩ョ惠3硂ㄇ虏琌ぱ杠癸翠膀Τ獺み產癩叭臮拜そそガ兜秸琩挡狦Τ46%砆砐粄瞷穨ず菏恨ぃìΤ10%砆砐粄菏恨ì镑ǎ瞷︽膀菏恨浪癚ち┦琁現厨澈癸唉ぃ矗赋ㄆ戈糴肞┷睹肛穨罿箇代赋ㄆ睹祇砊現┎Ω┶荡砞ミщ戈щ禗荐帹矪矪常弧現┎癸щ戈舦痲簔ぃ闽み癸磕いみ羘臕ぃ候и璶―現┎タ跌硂ㄇ拜肈荷е璹猭ㄒ眏菏恨癸щ戈舦痲Τ┮玂毁翠磕いみ︗ぃ璓も锣琵ぉ穝℡
畊и粄現┎斗璶俱材ンㄆ琌洛励狝叭癸琁現厨洛励场だи莱Τ4痝甡
さ琁現厨洛励狝叭よ碭⊿Τ穝璸购и辨ぃ琌徖ネ褐︗﹛岿粇踞み洛励秨や糤びеゼт磕戈よぇ玡闽筹龟︽礚τ獀ㄤ龟翠洛励羆秨やセネ玻羆4.7%琌秈穦い程ぇ环發ぃ璣6.1%㎝12.7%洛励羆秨やいそ洛励秨や43%ゑ耕ㄤ秈瓣產70%翠カチ璽踞环ゑ瓣蔼硈╬犁瓣そ洛励秨やョ羆秨や44%ゑ翠菠蔼翠穦褐竒"禦ぶǎぶ"狦硈闽ネ洛励狝叭現┎常ぃ腀Τ┮┯踞龟ぃ琌Τ▆み現┎莱Τ∕﹚
ㄤ龟狦現┎痷踞みそ洛励惠―ぃ耞糤痷タΤ秆∕よ猭碞琌暗膀糷洛励痚痜搭ぶ磕戈拜肈︑礛搭ぶ痚痜ぃ耞糤磕戈惠―Τ糤礚搭硂琌程陪帝笵瞶и稱ゐ惠浪癚靡龟痚痜箇ňΘセ痲翠┎︗﹛ョ琌粄
礛τㄓ侣﹛瞒戮穝﹛ヴご侣穝瞺侣皊睝礚э秈翠洛励ご礛獀励箇ň戈方鸡ぶи稱程獽琌﹛Τ岿粇秆箇ň璶Μ┤璶烩ぃ琌︑ㄆ龟砛羬刚喷常谍北蔼﹀溃義㏕綣癸搭ぶみ纽痜い祇痜瞯碭ず碞竒Τ陪帝狦きΤ9 000硂ㄢ贺痜τ皘獀励既氨┪ッア惠璶酚臮獺临Τ窾┮盿ㄓ竒蕾穕ア–货じ璸翠┦过┏﹀溃の﹀恨祑て北璸购琂玃秈カチ胺眃猵Τ才Θセ痲搭ぶ洛恨Ы穦褐秨や或現┎ぃ崩︽㎡
临Τ砛ㄤ痚痜珹砾痝тΤ箇ňよ猭и笵現┎箇ňよΤ暗材暗眔びぶせ︓洛恨Ы癩現箇衡琌200货じ徖ネ竝玥Τ24.6货じㄤいΤ8货じノ箇ň痚痜㎝玃秈胺眃τ翴ごㄠ担箇ň猔甮の徖ネЧ┛菠癸讽玡翠璶璓㏑痚痜箇ň材ρの包胺眃いみ常祇甶絯篊瞷Τ4丁ρ胺眃いみ㎝ㄢ丁包胺眃いみΤ禜紉┦ノ崩約胺眃毙▅よ現┎掸窥膚快笆埃琵и-
Τ诀穦猋洁簈琍簍ぇ癸箇ň痚痜癬ぶ龟借ノ㎡итぃヴ︙计だ猂
羆珹ㄓ弧現┎莱赣俱洛励狝叭よヘ夹の琜篶ミ箇ň洛励砰硂玡矗莱ミよ皐の璸购–︽現跋砞ミρの包胺眃いみ跋いみ砞ミ虏虫﹀溃縸Э痜单菏诡狝叭崩︽翠┦﹀溃﹀恨祑ての砾痝北璸购眏╬犁洛励硂よ把籔の硂妓翠搭ぶ癸洛励惠―の秨や糤Τ玂毁カチ胺眃
璣某璓勉Μ搂弧羘谅谅琌贺膀セ搂华或⊿倒碞ぃ耞弧谅谅碞穦跑眔店鞍畊иぃ琌店鞍иぃ来暗店鞍ㄆ┮癸さぱ硂璣瓣参獀程琁現厨и龟螟弧"谅谅"
碸﹚眃羆服硂琁現厨洪琌薄稰иフ羆服瞒ヴ﹚Τ稰牟τ癸い璣╉讽い┮〆﹠碞Τ▄磂璶┮俱琁現厨穦跑眔"х薄Τ緇τ叭龟ぃì"ぃ筁碸﹚眃羆服瞒翠カチご礛璶膥尿ネ硂絞ゅ眒猼礛ま竒沮ㄥず甧獂琁現厨倒炊霉渤ノㄓ讽逗㎡┮иぃカチ碸﹚眃羆服弧硂羘"谅谅"
パ硂琁現厨"礚"┮縀祇癬硂或某非称矗タ矪硄иΤ某㎝辩模┚某览矗タ弧翠ぃ镑チ絴﹛坝つ挡常秈さぱ某ソ狠丁κ霍ㄤ龟產癸┕琁現厨Τ或ぃ骸種┪癸琁現Τ或ぃ骸ㄒ毙▅竒禣м╯蚌癡璸购現郸﹡借加基禣单场常弧筂臛阶常ㄤ龟さぱиョ稱琁現厨臛阶癚阶砍厩堕ぇ現┎莱赣妓ま蔼мそㄓ翠祇甶稱癚阶の厩厩︗毙畊宫蛋ぶ单拜肈硂ㄇ拜肈场常璶常琌癚阶Ωτ現┎礚┮ボ螟笵иタ盾硂妓暗Τ或種竡㎡
某璶發饭璣瓣現┎︙⊿Τ崩︽チㄤ龟陆侣眀碞ぃ玡陇ゼㄓ⊿Τ硄ó薄猵и-
妓絋玂現эΤキ铆尿祇甶妓玂毁チΤキ铆尿祇甶硂ㄇ琌и-
瞷莱赣╯拜肈︓﹛坝つ挡篕иぃ幢璭螟笵场戈セ產斌翠τ翠膀糷カチ碞ㄉ羉篴Θ狦盾贺癸ミ┦芠翴穦だて翠礚攫紇臫穦铆﹚
τē"程"狥﹁常穦胔├狦Τ拜и穦胔├硂璣瓣現舦程琁現厨и稱иみヘいи穦ノ"礚册"籔"礚ー"ㄓ甧ウ
畊セ略朝勉
糕蚌┚某璓勉畊羆服硂琁現厨ㄆ龟莱赣暗碸﹚眃蝶阶蝶阶︑筁ㄓ翠┮ㄆの筁璣瓣現┎恨獀翠薄箇代ゼㄓ翠穦癸妓吏挂皑蝶產瞴蝶產蝶阶翠辽皑㎝ì瞴妓ぃ眔カチ谋眔佩
碸﹚眃ネ蝶阶ずΤㄆ薄琌眔產ㄓ癚阶㎝蝶︳羆服碸﹚眃ネ琌ぃ琌Τ︑猭ㄏ璣瓣ゼゲ荡癸琌癸蝶阶い骸粇旧︑镀︑藕現贺贺ㄤ龟琌蔡竲ホ產璣瓣現獀玡硚︙︓ゼㄓ現獀玡硚︙產眔さき烦и纯竒Τ戳古贱场だ┮┮и琌弧ㄆ龟τ
畊и-
碸﹚眃ネ蝶阶ずΤ7Ω矗の钡ヴ硂琌荡癸岿琌ソ羆服琌程ㄤぃ琌钡ヴ琌柜穝疭跋讽礛ぃ琌眖も钡筁ㄓτ琌璣瓣現┎盢ㄤ恨獀舦㎝舦ユ临い瓣現┎パい瓣現┎钡ユ倒疭跋現┎疭跋獶钡ヴи-
眖硂ンㄆみ篈""暗猭
ㄤΩ弧現эよи-
璶瞏ち秆碸﹚眃ネ琌磅︽璣瓣現┎癸い瓣現郸旧璓癸翠現эよ現郸せるら布ぇ稬硄筁硂琌︑藕ㄏΤ布は癸Τセㄆ布觅Θ硄筁讽礛硂琌現獀瞷龟琌砫ヴョ璣瓣現┎旧璓碸﹚眃ネも旧簍現эよチ某⊿Τ快猭筁寸せるら︓晃钡讽礛Τ场だ某讽蝶阶㎝祇ē琌ぃ腀種Τ瓂笵筁寸讽礛狦⊿Τ羆服碸﹚眃ネ硂妓現эよ獺ぃ腀筁璶砆筁珿弧┶籔ゼㄓ羬ミ猭穦莱硂ンㄆ玴肅琌⊿Τノㄆ龟秤动臛
材眔產癚阶琌场だ﹛弧現獀いミㄆ龟礚粄и-
碸﹚眃ネ盢璣瓣甅現獀も得盿︓翠琌贺穝翧稰谋琌獶ボパ承ミΤ﹛ㄆ龟瞷琌滴㎡產╆み篈琌ぃ璶瞶ウ逞计る玡碞逞焙筁衡絵硂妓旧璓產ぃ璶羘τ琌ㄢま旧羆ぇρ馏み種碞琌官璸碸﹚眃羆服み種碞琌﹛硂贺み篈﹛и︑ぇ
弧材よそ秨㎝璽砫ヴ礚粄Τ场だ某常弧筁翠現┎俱琜篶㎝笲琌Τㄇ秈˙琌眖辩皇ネㄆンи璶珼驹翠現┎镑玦獽盢ㄆ龟弧ㄓだ瞷そ秨㎝璽砫狦ぃ幢杠硂贺そ秨㎝璽砫琌︑篡篡
弧禫玭差チ拜肈и-
辨璣瓣現┎るら瞒秨翠ぇ玡镑盢羛瓣螟チ盡そ竝ろ翠蹿兜Μㄓユ临翠︓ぶ眀ヘ琌妮翠︓盢孩痙翠禫玭差チ眡计癳禫玭и辨翠镑硂兜眔ЧΘ
︓羆服蝶阶ず弧の︑讽Θи癘眔4玡ㄓ翠и纯竒坝穨筿蝶阶い矗眶璣瓣Bath硂カ马ず7窾︓8窾匡チ匡羭い﹟ぃ┋癸ㄓ弧琌ぃ┋癸璣瓣ㄓ弧琌璣о拒辅匡瞷ㄓ翠ㄆ玱Θи獺璣瓣瓣チタ戳ぃ盢ㄓ璣堡璣瓣竒ЧΘ匡羭礚絫ヴ某皘某讽礛安Τ场だㄆ琵︗倒ㄓ干匡τ讽匡玥妮ㄒ畊弧眔硂或琂礛ê或璣и-
讽礛辨瓣ぇ镑盿烩璣瓣绰ぱゼㄓ讽礛璣瓣癸い瓣癸翠Τ矪璣瓣ョい瓣禩官︸弧翠ゼㄓ羆服矗眶ゼㄓ疭跋現┎单種ǎ礚阶琌種┪琌み胔ぃ瓂翠﹍沧琌褐〨〨ぃ狦烩旧ê或淮倒〨杠и獺⊿幢讽烩砈狦翠ョ硂或甧ア毖杠硂或ぃ翠ΘΝ碞ア毖┮翠カチ常璶痙種翴琌妮︑禔〨琌妮ぃ璶┤ウ
羆服矗の翠ゼㄓΤ3,200货じ纗称讽礛и-
眔ㄤい膀竒1,500货じ瞷祏祏碭戳丁膀セōΤ1,500货じゼㄓㄤㄓ方1,700货じ俱纗称ぃ筁常琌ㄓ︑芥Μ痲獶現┎痷来眔ㄤ硚畖カチ籹硑癩碔┮硂ンㄆび筁肛︑弧逼︽材碭璶窥眖︙ㄓぃ筁琌い眒布┪芥τ硂琌蔼基現郸パカチ碾眔ㄓ獶タΑ璣烩笵眔ㄓ┮и獺羆服┮孔琁現厨ぃ筁琌︑蝶阶虑ㄆ龟秆睦ΘΤㄇ蛤и弧"糕蚌┚ぃ璶у蝶ê或︑┮孔ōΤ或絵"琌и眖現荡癸ぃ穦钡現獀甡瞷讽舦ッ环讽舦盾┮и璶癬ㄓ盢иぃ璶弧杠弧ㄓи琌ボи︑琌俱穦匡チи戮︗ぃ琌璣瓣現┎倒ぉи琌きㄢい巩莉匡ㄓ
畊弧и穨ぃ眔ぃ量磕拜肈翠カさぱ纯竒12 602翴ゑるら程蔼畃蔼3翴Τ⊿Τ骸舧贾Τ⊿Τ弧カ承穝蔼瞷產蔼砍⊿Τ笵瞶︙㎡и眖ㄓ膀硂у蝶靡菏穦㎝翠磕烩旧虫︗堡癩現琎边ㄓ瞷痟и-
秆翠ヘ玡布カ初セ竒跑借琌倒瓣膀㎝竒瞣翠俱カ初ㄓǐ弧и-
そキ膙璝璶畊蛤︒ゴ辽︙ㄓそキ膙ē㎡┮現┎莱赣だ秆笲ノ翠龟悔矪眖よ祇甶镑笷璓硂ンㄆ現┎Τ⊿Τ暗㎡–讽иу蝶碞弧иぃ癸琌碿種у蝶弧翠カ瞷璴ネㄣ㎝戳砯玻珇虫琌唉布セō碞Τ9贺粄舦靡琌克ネ9ㄠ硂妮翠讽奉薄猵┮иρ琌у蝶翠カ璴ネㄣ㎝戳砯玻珇び徤瞷砯カ初盢カ初跑借礚好Θ戒痴現┎⊿Τ眖硂贺戒痴眔祙Μщ戈カチΩ酒程穦弧Ν︙ゲ讽-
琌瞒初
いァ挡衡︙ぃ砞ミщ戈め㎡瞷Τ弧еΘㄆиㄢ玡矗借好㎝癚阶┮瞷Τ场だㄆу蝶翠恨び肞临腨и荡癸ぃ琌箇翠靡菏穦菏恨琌璶菏恨眔ㄤ猭筁だ箇碞с炳祇甶и-
璶秆翠俱磕カ初Τささら︗琌ぃ琌戈玃Θ戈ぃ筁琌瞷︗㎝紇臫ㄓ翠ㄉ翠玡布竒冀ㄓ贺ГㄉㄤΘ硂贺膙薄現┎︙ぃ闽猔セ竒筁κ纐纐┮承硑吏挂瞷玱ヴパ-
︑ネ︑防︓兵ㄒ-
綝瞊∣㎡и-
笵玡ユ┮匡羭セ–穦琌布程才瞷┮孔︑パ膙琌ㄓ碞玻ネ┮孔だ秨ABC舱硂琌竒琌縩伐箇㎡ぃ阶街暗磕и荡癸ぃ穦攀刺Τ﹡ぇ莱磕弧杠琌現┎琂礛璶┹甶翠磕いみ︗い莱赣秈︽龟借浪癚ち翠龟悔吏挂ㄏゼㄓ疭跋現┎镑癬盿繷ノ
畊程и稱蝶阶翠猭拜肈礚粄現竝筁祇ネ拜肈丁借好︓Τ场だ蔼︽ョ現竝籜槽程Τㄆンカチ借好и弧琌程Τ场だ兵ㄒΤ┮孔"砡腇靡菏"畊弧硂и璶ビ厨痲и瞷タ兜猭ㄒ北︙孔"砡腇靡菏"現┎琜篶璶睲捶或琌ㄆ竜︽璶荡癸睲捶糶ㄓ牟デ兵碞琌ㄆ竜︽㎡秆睦舦ぃ現┎狦產踞みゼㄓ膀セ猭材兵ê或產璶踞み或琌"砡腇靡菏""砡腇靡菏"琌砡腇坝竝㎝ㄤ現┎场盢ㄓΤ兜竜琌砡腇いァ現┎и獺砡腇いァ現┎竜ぃ琌デ翠竜︽ê或虏虫琌璶簀琅┮и疭矗の猭碞琌矗眶场だ某璶闽猔翠猭Τ∕硈砮┦
畊и穦は癸某
糂ホ某璓勉
玡陇
畊さぱ琁現厨臛阶ㄓ穦跑Θу穦癸羆服碸﹚眃у癸崔チ参獀уぃ筁у筁ぇ緇и谋眔さぱ翠璶暗碞琌璶"羆挡筁璸购ゼㄓ"
るら讽璣瓣篨糾畗畗い瓣き琍篨㎝翠疭︽現跋跋篨畗畗ど癬翠盢ご侣琌さぱ翠翠ご侣⊿Τэ跑и-
ご礛琌ネ硂翠ゼㄓ荷┮瘤礛羆服碸﹚眃琁現ぃ镑阁禫硂妓ぃボ翠ぃ莱赣甶辨ゼㄓ矗и-
戳辨現┎琁現よ矗и-
癸玡春闽猔拨澈600窾翠琌硂痷タ
翠璣参獀ㄓ翠穦竒菌礚计跑て㎝祇甶さぱ翠ネよΑの翠基芠膀セ琌翠灸矮筁祘┮鹅硑ㄓ瞷眔и-
瞏碞琌︙羆挡竒喷粄痷σ筁翠穦Τ或よ惠璶玂痙Τ或ぃよ惠璶サ斌
磷盡
ρ龟弧さぱи-
紐納祇甶镣墩碞琌"崔チ"ㄇ盡よ砆痙翴ぃэぃ盡-
璶干и粄讽玡程璶琌磷盢崔チ盡场だ玂痙跑Θ"ㄓパ璣瓣盡参獀盢ㄓэパи-
い瓣ㄓ龟琁盡"传ēぇ"さぱ璣瓣肕翠繷ぃパиㄊ肕-
翠繷"
"伴Α〆ヴ現獀"陪琌翠崔チ戳ㄓ疭︹硂筁祘い计カチ礚眖把籔匡羭-
チ種︓硈癸現┎∕郸笲筁祘薄舦ョ眔ぃ玂毁τ筁丁"伴"礚好琌Τ┮э到琌框狙琌瞷"伴Α〆ヴ"辈ㄓ疭跋膚〆场〆ヴ玻ネ崩〆把匡戈パ讽舦璹匡チパ讽舦∕﹚
"坝獀翠"琌ネネ糶酚祔粄醚﹁よ戈セ竡祇甶常笵戈セ竡穦ぇ┮⊿Τ钩皑箇ē砆礚玻顶崩陆獶盽璶琌﹁よ瓣產ら痲祇甶チ耎チ渤現獀把籔琵顶糷硓筁㎝キそキチ匡羭玻ネ-
現獀ē参獀瓣產璶セぃ琌蝴"坝獀翠"ы┪"或獀翠"τ琌璶ノ或玻ネ或
戈セ竡穦ぃ︓璶碞琌穦褐э到框狙琌瞷﹡礛Τ躬璶秨"褐ó""蔼羭竒蕾祇甶τ簔跌褐э到"狦Θ疭跋現┎の獀翠痁琁現厩玥翠穦礚好盢ǐ癶
и粄獶崔て程璶ず甧莱赣琌"舦チ"ヴ︙盡狥﹁狦膥尿玂痙︓跑セ糉и胔好╯澈и-
琌ぃ琌痷タǐ獶崔て临ǐ跑崔チ参獀㎡
秨ゅて
狦眖現獀ゅてㄓ弧碸﹚眃ネ筁碭┮暗絋龟セ翠現獀ゅて秨承耕穝Ы碸﹚眃ネ現┎琁現耕玡秨矗蔼現┎硓┰現┎籔カチ禯瞒–るセЫ羭︽"羆服氮拜穦"琁現厨"カチ氮拜穦"現┎秈厨单惫琁︓ぶ現┎祘璶カチユ盢ㄓ礚阶或讽︽現翠常穦璶―〓镑妓秨篈τ狦〓ぃ硂妓暗翠碞穦玻ネ好拜
碸﹚眃ネ犁硑硂贺耕秨現獀ゅてぃ琌翠Τぃ琌い瓣Τ現獀ゅてτ琌翠穝ミ癬ㄓ現獀ゅて礚阶弧"暗栏""痷み"羆ぇ產ぃぃ種硂贺秨現獀ゅて盢ㄓぃ莱赣癶ぃ癶
そ竡筁寸
睝礚好拜翠盢璶癸玡┮ゼΤ筁寸ぃ┋琌礚阶琌"現獀筁寸"ы┪"竒蕾筁寸"琌"抖筁寸"ы┪"Θ筁寸"常琌い璣ㄢ瓣︓琌戈セ產糷笴栏癸渤ゴの膀糷カチㄓ弧"筁寸"種竡琌或㎡-
Τ⊿Τ︗竚把籔砞翠ゼㄓ㎡ㄓ氮常琌﹚
さぱ讽и-
玡陇ゼㄓ埃舦"現獀筁寸"籔竒蕾祇甶"竒蕾筁寸"カチ惠璶琌璶―翠祇甶そ竡穦"そ竡筁寸"そ竡穦ず瞇︓ぶ珹ㄢよ材獽琌粄の碙砰翠舦㎝チ舦ぃ镑ヴ︙瞶パ╈┑カチチ舦┪管カチ膀セ舦材獽琌竒蕾穦烩办顶糷А镑把籔穦竒蕾祇甶よ產Аそキだㄉ竒蕾羉篴Θ狦ㄉ穦褐莱赣カチ舦场だ
筁翠夹篯︑パ竒蕾犁硑碞琌"︑パカ初獽琌そキ"安禜Τ︑パカ初獽笷そキи-
穦ぶ癚阶"穦そ竡"拜肈τ穦褐眖ㄓ⊿Τ砆瞶秆Θ"舦"贺τ砆瞶秆Θ"毕蕾"瞶秆"琁彼"琌癸炊霉カチㄓ弧現獀铆﹚竒蕾祇甶ぇ緇產程惠璶ㄤ龟琌ネ借玂毁τ硂ㄇㄤ龟琌キ单そ竡穦┮莱┯踞
兜膀非
и粄ゼㄓ翠祇甶埃莱赣Τㄇ膀非颗秖"瓣ㄢ""蔼︑獀"ぇ莱赣Τ甅膀非颗秖"そ竡筁寸"
翠疭跋琌ぃ琌パカチ布チ匡羭玻ネ
翠ミ猭诀闽琌ミ猭穦琌ぃ琌匡玻ネτぃ琌笻璉チ匡羭莱Τ"布单"玥
翠疭跋舅猭膀セ猭琌ぃ琌パ翠カチチ把籔﹚ヴ︙эゲ斗竒筁チ絋粄
俱舦猭穦ぃ穦眔玂痙ㄢ瓣悔舦そ琌ぃ琌膥尿続ノ翠い瓣現┎籔疭跋現┎琌ぃ琌穦瞷﹚戳羛瓣矗ユ翠舦厨
"翠獀翠"琌ぃ琌痷タ翠チ獀翠临琌"坝獀翠""ㄊ獀翠"睼
翠褐穦ぃ穦癶
"ゴ"舦痲ぃ镑莉眔玂毁"ゴ"ぃ瞶だㄉ竒蕾羉篴Θ狦"ゴ"ぃ镑硓筁栋砰酵籔沟酵-
戈籔褐э到
穦癩碔瞶だ皌ぃ镑Θ現┎粄琁現玥穦ぃ顶糷Аそキそ竡穦ネ
翠炊霉カチ戳タ琌"そ竡穦"よ筁寸и-
莱赣玡┮量膀非秖ら現┎琁現и-
ョ粄玡┮量膀非и-
灸矮ま
畊セ略朝勉谅谅
讲蚌某璓勉畊さΩ羆服琁現厨ぃ琌ミ猭Ы盙の砰カチτ矗τ琌現ōだ瓣悔穦の肚碈喘璣瓣翠崔チ参獀伦岸罿の夹篯ㄤΘ碞肚ゅ彻
羆服ノだぇ絞碩ボ翠璣瓣恨獀ぷヴず︙Θㄨ種癹磷旧璓翠Θ璶い瓣ㄆ龟翠Θ璶碞琌ウΤい瓣ず嘲ㄤ胑竒蕾浮い瓣矗ㄑ基铆﹚の稧珇のㄤ戈㎝伦碔戈方璣瓣参獀翠翠临琌ぃì60窾寒翠翠痷タ竒蕾祇甶琌眖材Ω驹痷タ秨﹍眖ê秨﹍パい瓣ず嘲秖撮ぃぶ戈м砃の伦碔骋笆パ緇瓣ず竒蕾э玃ㄏ翠竒蕾癬τ硂ㄓ翠竒蕾Θ碞籔い璣帽竝羛羘い瓣癸翠現郸龟琁眔﹜Τ馋闽硈い瓣癸翠現郸琂苯埃翠玡硚ぃ铆﹚チみτ竒蕾い瓣矗ㄑ龟借や
羆服ノだぇ絞碩現よ臛渤┮㏄パ現эよ琂笻はい璣羛羘膀セ猭笻はい璣7ユゅ┮笷璓某┮孔"笻は"τ旧璓ミ猭诀篶"硄ó"よΘ獁紇狦ぃ琌も╊反"硄ó"瓂笵盢ㄓ翠疭︽現跋︙斗Θミ羬ミ猭穦㎡Ν︙ゲ讽瞷临ê或掸茎炽炽ぃヰぃ琌禣丁盾
羆服琁現厨い程ノだぇ絞碩┮孔"钡痁"毙隔盢ㄓ疭跋︽現矗10兜璸购矗16兜┮孔"踞み"ㄆ兜借好い瓣琌痷タ琵翠龟︽蔼︑獀
ぃ腀癸ㄆ龟碞琌ぃΤ膥ヴ瘤礛の璣瓣冠稱璣瓣崔チ参獀翠眔┑尿硂琌ぃい瓣舦疭︽現跋ノぃも礶竲
セ稱眏秸琌翠"蔼︑獀翠獀翠"ぃ琌璣瓣矗ぃ琌璣瓣界ぉτ琌い瓣烩旧矗羆服┮矗16兜膀非ㄤ龟膀セ猭砏﹚ㄓτ膀セ猭┮ゑ羆服┮矗16兜伦碔絋羆服┮矗獶︑み琌種瓜珼挤翠癸い瓣いァ現┎ぃ獺ヴ瓜翠ぇ丁籹硑ぉ
畊瘤礛羆服硂琁現厨い⊿Τ眏秸チネ拜肈セご辨虑诀穦矗ㄢ翴疭莱赣猔種拜肈
┬
羆服纯砛┯空穦5ぇずе崩︽カチ矗ㄑ﹡ぇ┮璸购筁砍そ璸购い秈陪礛ゼ才璶―珿翠秈羛粄現┎ゲ斗辅龟╯︙肂糤加ㄑ莱у肂籔┬〆穦砍その﹡虫︗よ莱е侣跋璸购︓σ納糴场だ穝跋办縩ゑ瞯甧
ユ硄
荷е辅龟"臟隔祇甶郸菠"┮璹3兜纔臟隔璸购セ戳纯矗虫琌砍兵硈钡皑綽籔瞅穝臟隔ぃ秆∕穝狥场ユ硄拜肈璶琌︙ゴ秨跋︓カ跋Ы辨砍瞅︓苝ホの瞅︓‵芖や絬砮硄纒狥の纒﹁钡婚穝诀初臟隔辨現┎稸σ納︓程称某﹁臟隔翠秈羛粄膀﹁臟隔祘癸セ翠ㄣ紇臫現┎埃皑既絯ちΤ闽﹁臟隔臮拜祘莱穝浪癚俱兜璸购隔帹ǐのΘセ痲单拜肈瞷約臟隔そ"縒ミ瓣"Α笲ま璓そ渤礚猭菏恨﹁臟硂贺薄猵莱赣沧ゎそ┊睹ゼㄓ疭跋現┎盿ㄓぃゲ璶竒蕾璽踞
差チ拜肈
ㄓ禫玭差チセ翠カチ盿ㄓ竒蕾㎝み瞶璽踞琂禣セ翠畐┬80货︓90货じぇ硑Θ翠カチ疭琌差チ犁綟﹡チ逮耑羆服喘ē穦荷е闽超┮Τ差チ犁⊿Τ痷タ辅龟┯空翠秈羛璶―翠┎е缓差チ硉現舦簿ユぇ玡过┏秆∕差チ拜肈ぃр差チ钓痙倒疭跋現┎
畊セ略朝勉
眎簙┚某璓勉畊临Τκぱ璣瓣獽挡翠恨獀羆服碸﹚眃ネ祇琁現厨タ琌璣瓣翠崔チ参獀程琁現厨琌"琁現"厨玱⊿Τ琁現τ碸﹚眃ネ羆挡硂碭恨獀翠"Θ狦"弧琌厨琁現厨讽礛癸"辅獴Μ"み篈現┎ㄓ弧и-
ぃ╆び戳辨常辨現┎瞷┕┯空矪瞶緇ら現叭笲縩伐矪瞶翠筁寸ㄆ叭逼碸﹚眃羆服ノ秖絞碩量瓃筁碭恨獀翠現罿玱常琌ē筁ㄤ龟筁纯竒砛讽璶┯空А礚猭龟瞷
ㄤい珹Τ笷︓ΤせΘ翠﹡チ局Τ︑竚﹡┮﹁臟隔盢瓁緿や帹皑綽臟隔砍秆∕羬拜肈秆∕孩翠禫玭差チ拜肈硂ㄇ璶穦ㄆ叭常礚猭瞷讽礛┯空﹍沧琌┯空и-
ぃ戳辨场常瞷︓ぶ硂ㄇ璶穦現郸ョ莱Τ˙Θ碸﹚眃ネ⊿Τ浪癚Θはτ夹篯︑罿崩︽或"羙"或"Μ沮"单憽を籟ブΘ狦龟悔羆服糹穝ヴ计る獽秖璶┯空翠﹚き翬瓜璸翠カチ磞酶碩腞瓜礶堡眔"诨"碸﹚眃羆服砞璸膞瓜セ琌ゼ竒筁瞏剪納ゼ∕﹚琌︽碞Γ崩硂ㄇ琌羆服カチ琁現まカチや現獀も琿さぱи-
沧碸﹚眃ネ暗ㄇ或﹍笵玡空ēセ琌腞晾ēЧ忌臩琌ㄥ璣瓣現阀ョ璣瓣ぺ畐匡跋ずア獺チτ辅匡砆匡チ┮宠斌丁靡龟痷龟セㄓヘ
畊碸﹚眃ネㄓ翠ぇ玡筁寸逼会抖ョび抖ぇ珿沮肚籇璣瓣翠ㄇ坝╬窗ゴ厨璶―篗传羆服┮玡羆服徖獺讽皑ぃ耞粄锣传羆服薄猵Θゴ厨碾珇
畊碸﹚眃羆服ㄓ翠Ч贺э翠翬瓜璸ㄓまカチや癸кい瓣現獀膚絏ゴチ種礟讽セ翠ぃぶ肚碈秸琩陪ボ碸﹚眃羆服莉眔禬筁せΘ翠カチや硂エカチや笆碸﹚眃羆服獽︑伙眔種Ёв动み"チ種"癸кい瓣Μ翠の抖筁寸現獀膚絏ㄨ種籹硑翠籔い瓣現┎ベ翠癸い瓣現┎玻ネぃ獺ヴ篈玃ㄏ翠絨胔崔チ参獀ら硂籔碸﹚眃羆服さΩ琁現厨い璶翠Θ筁寸み篈陪皌ㄏи-
睲贰碸﹚眃ネ┮孔ΘΤ璣瓣┕篗ウ崔チㄨ種籹硑だてㄒ縒ミ璴ネ"ぺ膀吹㈱"﹙毙毙の毙珼挤盢ぺ膀吹㈱狥场だ吊"﹕┰"┮碸﹚眃羆服矗Θ碞琌"Θ"だて翠ョ碸﹚眃羆服ぃ篈旧璓硄ó砆反ㄏ翠瞷現獀綺历チネㄆ叭の璶膀よ珹﹁臟腹砯耫絏繷穝诀初祘常紇臫
畊碸﹚眃羆服┮矗現罿и-
粄荡癸琌羆服程ぶ莱赣暗璶τ斗秆∕ご腶琁現厨矗贺贺Θ碞и-
翠ご礛Τ砲碔腶薄猵и-
谋眔琌幵癲竒蕾玡春ぃ毙▅現郸筁だ熬蔼单毙▅τ┛菠膀娄毙▅旧璓瞷繷Ю淮瞷禜ゼΤ窣篒獶猭挂翠デ竜薄猵︙猵ㄇ現┎场狝叭借カチ稰ぃ骸ㄒ現竝禣秖そ┊ぇ緇桂Ωデ岿ㄤい程ㄒ琌現竝澈礛ぃ睹ンいぃㄏノ筿跌锣冀靡ㄑ糵癟祘埃禣祙窥琵靡籜ぃゲ璶穕甡癘眔さ钡硈祇ネρㄆン翠硂或碔肝跋澈礛瞷隔Τ癌ㄆτ穦褐竝﹛澈礛弧"⊿Τ硂τ"龟猭穿竝矪瞶﹙差差種ō纕ンр竅祘┑筐3磐岿籔砠差钉砠礚猭纕砆猭﹛猭穿竝礚礚虫眖碸﹚眃羆琁現厨Τ闽洛励归归计粂獽陪ボ癸翠洛励胺眃龟猵磝搐Τ痝近丁ㄒ禫ㄓ禫カチщ禗单筁笆怀惠单ㄢ碸﹚眃羆服玱ボ讽Ы"龟筋"パ60だ牧罽祏︓30だ牧┯空そ洛皘︘皘计ぃ耞慉ど穝產洛皘筁6る︘瞯獽矪95%蔼キ狦ぃのΝ碝―秆∕拜肈杠獺そ洛皘禯ら狝叭非らぃ环╫
贺贺у蝶ぇい陪ボ碸﹚眃羆服癸矪瞶チネㄆ叭⊿Τ砍届甀瑼現獀妓ㄤ龟絋玂翠抖キ铆筁寸闽龄い璣蛮よゲ斗㈱港絉坝Τ闽阁禫ㄆ叭の膀セ砞堡и-
碸﹚眃羆服⊿Τ港種ㄓ琌虫┦癸ミ篈矪瞶瓃拜肈τ
程翠現┎祅垃だ跋璸购乎瓜舅厨そガ10︓13腹砯耫絏繷犁笲砏购ㄆ玡⊿Τ籔いよ絉坝翠┎秆睦ヘ玡舅琌环砏购瓜龟悔砍﹚穦籔いよ絉坝翠┎羘嘿獶虫よ秈︽ㄆ叭琌ゼ籔いよ絉坝顶琿и-
粄璸购乎瓜祅舅厨篶Θ琂﹚ㄆ龟莱赣祅玡籔いよ絉坝ㄒ碞琌﹁臟祇甶筁Τ诀穦癸Τ闽﹁臟拜肈祇拜–Ωи常穦拜妓拜肈碞﹁臟祇甶ㄆ兜Τ籔いよ絉坝τ–Ω氮常妓弧"盢璸购ユ籔いよ╯"琌產常睲贰笵ㄆ龟獶ミ猭Ы穦の疭跋膚〆穦琁眏溃﹁臟兜ヘ灿竊ず甧珹ㄇ称某臮拜┸臩﹁臟╯厨ミ猭Ы膚〆穦㎝いよΤ诀穦╯ê︙ㄓ籔いよ絉坝筁陪礛翠┎Τ種ノチネの膀現獀膚絏︓穝诀初拜肈恶璸购︓﹁臟兜ヘ常纯翠┎ゼΤのΝ籔いよ絉坝τㄆ薄礷猧ч穕﹍沧琌翠カチさ禯瞒現舦ユ钡ら緇κぱ阁禫ㄆи-
常粄А惠籔いよ絉坝常瞶秆埃獶翠┎いごΤ癸ぃ┝玥и-
ぃΤ或瞶パ临ぃ╒筁竒喷
畊碸﹚眃羆服琁現厨いノ秖絞碩癸疭︽現跋璹ㄇ膀非ゼ笷硂ㄇ膀非翠獽穦窾ぃ確ㄤ龟┮矗膀非常竒膀セ猭約獂玂毁ē阶禗-
盢ㄓ疭跋現┎ぃ穦宽膀セ猭玱矗秖璽安砞セ癸糤眏翠カチ癸疭跋現┎獺ヴ睝礚腊
畊讽礛и-
ぃ弧碸﹚眃羆服ㄓ翠琁現礚琌矪︓ぶΤ縩伐硂碭и-
常翠現┎ゑ玡耕秨よ璣瓣翠崔チ参獀ョ翠盿ㄓ胺猭獀硂翴琌礚竚好碸﹚眃羆服矗Τ╬ㄊゴ厨硂翴ぃìㄤ龟︑ㄓぃ耞Τ現┎村弧琌╬琌そ渤痲τ程璶琌獺璽砫ヴ現┎ぃ穦琘ㄇ╬ē阶の村弧τ穕甡穦俱砰痲∕﹚筁计и-
翠ぃぶ砐ㄊ刮ㄊ贝砐ぃ矗翠セōㄆ叭拜肈の璶―い瓣現┎癸硂ㄇㄆ叭莱ㄤ龟翠眏籔い瓣現┎肪硄琌礚玴獶琌沮膀セ猭砏﹚埃瓣ňのユㄆ叭パいァ現┎∕﹚ぇ翠ず叭∕郸Чパ翠∕﹚琂礛Τゅ砏﹚︙ゲㄆㄆ拜㎡耕Ν玡いァ現┎穦伐ゎ瓣ずカ翠も羭靡陪ボいァ現┎ぃ箇翠叭ㄆ叭∕み
畊и絋獺いァ現┎埃ユの瓣ňㄆ叭琌ぃ稱箇翠ず叭狦翠ず現ㄆ叭ヴ︙箇иセのチ羛ㄆ盢ぃ璸耕基ゲ﹚ō徖и-
翠︑舦Τ硂妓翠Τ玡硚玥杠翠獀翠蔼︑獀穦窖瑈
畊璣瓣厩產蚌ネ弧筁"弄ㄏ醇"и-
璣瓣崔チ竡–眖崔チ参獀篗┮┮獽ぃ螟瞶秆碸﹚眃羆服琁現厨い穐崔チ竡篋ノм伐珼挤翠籔い瓣現┎闽玒籹硑翠ず场ベ痷タノみ硂程琁現厨い碸﹚眃ネノ城窗獺兵ず甧璣ゅ泊А"и"砰τいゅ亩猭材琿ぇ"圭てηぃ疊剐"и獺碸﹚眃み┏硂ㄢ弧杠痷龟勉琌"圭ド窰ぃニ"
畊セ略朝勉
MR JAMES TIEN: Mr President, for more than four years now since our Governor came out here, we in business have been rattled by a series of abrupt policy changes. Among the most distressing is the unilateral political reform which made no sense. Another is a slew of concessions to organized labour at the expenses of our competitiveness.
Swamped with a tidal wave of suggested schemes such as universal pension and trade effluent surcharge, we for a while thought the British had imposed on us a Labour government of the old school before Mr Tony BLAIR. You cannot, therefore, imagine the relief we felt when the Governor told us he was in effect winding down his overly active Administration. We even forgave him for not alluding to the Science Park again and other constantly mootted, and never realized, programmes to help industry and small-to-medium enterprises. To us, a promise unfulfilled was preferable to another bold, disruptive initiative.
The entire community of Hong Kong, businessmen included, is in agreement with the Governor on one thing. We are all thankful for our competent Civil Service and our uncompromising rule of law. The praise the Governor has been lavishing on them is an echo of the prevailing public sentiment. We can assure the Governor that those institutions and a free, vibrant economy will outlast British rule. We cherish these pillars of our progressive society.
The Governor again for many times railed against the provisional legislature. This is just static to us because, however much it is denounced, the provisional legislature is a done deal. I cannot see how, given British and Chinese discord over the political reform he had engineered, there can be no provisional legislature.
This legislature in any case is to last a year as it paves the way for elections the rules of which comply with the Basic Law. This legislature will confine itself to a limited number of activities that should not pre-empt the elected assembly that is to follow in 1998. The provisional legislature shall monitor the budget, approve public finances and enact laws essential to the change-over of administration in Hong Kong. The provisional legislature is, therefore, a caretaker legislature.
For the Governor, the problem with the provisional legislature is ideological. For us, the problem is practical. You see we are facing a sea of bills in this Council and time is not on our side. In the last Legislative Session, we managed to pass 65 bills and defer about 30 more for this Session. The Chief Secretary asserted that her government would submit 80 to 90 bills in addition to the 30 leftovers. Some of these bills are crucial for the sovereignty change. We must finish the task between now and the end of the Legislative Council's life span while continuing to attend various committees, vet public finances and receive petitions from the people. This means our legislative workload now is doubled that of the last Session in reduced time.
If this Council cannot wrap up its business and since the provisional legislature is to defer touchy issues to the first Special Administrative Region (SAR) legislature, it means some vital laws must be put on hold until late 1998 or even early 1999. Wasting two years to restart the legislative engine in full again is irresponsible.
Our mission in this Council is also compounded by some legislators being unwilling to forfeit their right to propose Private Members' Bills. Some even regard these bills to be more substantive than those proposed by the Government. I anticipate a flood of private bills before Easter because some of my colleagues want to pose a fait accompli on the SAR Government. They want to dare the SAR Government and the provisional legislature to repeal these acts.
If we were to rush the Government Bills through with excessive haste, we would end up being a rubber stamp which the Governor is against in principle. This then defeats the whole purpose of an open and accountable Government monitored by the Legislative Council.
We are also faced with bills of startling complexity with important implications for the future. We cannot recommend to fellow Members to glance at these bills such as those related to the localization of laws, the reform of the legal profession and the Mandatory Provident Fund (MPF). They require close scrutiny and discussion. The MPF, for one, involves tens of billions of dollars and concerns every working person in Hong Kong. I cannot in clear conscience put a seal of approval on the matter and then hope for the best. If we failed to deal with MPF laws properly, we must be answerable for any future blunders or errors that the negligence can cause. We owe it to the people of Hong Kong to do it right the first time around.
The solution seems to be the working out of a co-operative arrangement between the government Law Draftsmen and the provisional legislature to ensure some form of contact and continuity. But this is easier said than done because of the Governor's stance.
Mr President, the Governor also omitted to mention in his policy address the state of management and labour relations. This to us is a glaring oversight because such relations have deteriorated over the last few years. Some of my unionist colleagues in this Council think the Labour Advisory Board (LAB) is immaterial and prefer to deal with the Government direct. They sense that they can win more concessions from the lame duck Education and Manpower Branch than from an impartial LAB in which labour and management have equal say with the Commissioner for Labour acting as a referee. Twice in two years, they have succeeded in having LAB decisions overturned.
What has this rising power brought us over the past couple of years? This power has given us a 15% increase in payroll for our already strapped small to medium businesses, higher unemployment, additional expenses for employers, and new concerns for foreign investors. It has raised doubts about our long-term competitiveness. It has caused additional tension between business and labour. It has produced the unfairly administered trade effluent surcharge against businesses. It has engendered a quickened pace for full cost recovery for the use of things like the Chemical Waste Treatment Centre's services. Mr President, we are for full cost recovery in principle, but in a realistic timeframe. We are against the unaccountable management of the so-called full cost recovery, "user pays" principle. Such a management, only under government's indirect control, may have no incentive to be efficient. If we pay, we must have a say, and it is that simple.
Mr President, the Governor has laid down his criteria for judging our success and the performance of the Chief Executive. He has threatened to rally international opinion against China and against the future SAR if his rather subjective standards are not met. How the Governor is to muster such a righteous force of wrath from retirement, when presumably he would be a private citizen, defies me. He may be called on CNN and BBC for short interviews but that would be it. I myself rather admire the previous Governor's tact in retirement.
To reassure the present Governor, I must say we are certain to fare well after he has exited from Hong Kong. No, not because of the 10 points for this and 16 points for the other that he has broached. We of the SAR must be true to ourselves, to our inner goodness, to our integrity, to our pursuit of excellence, not because anyone tells us to, but because we want to with all our hearts. We knew what to do before the Governor arrived, know what to do now and will continue to know what to do after he leaves.
The good news is that most senior civil servants are to remain working for the public sector and to carry on with the policies until the SAR and the Chief Executive are better established so as to leave their own stamp.
I myself envisage a free enterprising Hong Kong in which the consensus for economic growth is restored. I am sure we can again agree that only through economic growth, rather than crude social engineering, can we generate the revenue to pay for the programmes our last Governor had devised for us. We must boost growth and at the same time curb inflation, with help from labour to contain the wage spiral, to make us more competitive. The business community's recent endorsement for a 6% pay rise for next year has agitated some labour advocates, but it is the correct course. Readers of the British magazine, the Economist, perhaps still recall an article containing a survey showing that our labour competitiveness is ranked very low against that in both developed and developing economies. Our workers are, in experts' estimate, overpriced, under-productive and prone to hop from job to job. This news may be gratifying for unionists, but it is very disturbing for investors who, dare I say, have options.
I agree that we must raise our standards but not just in terms of civility, but also in terms of commercial worthiness. You can have the most egalitarian, be good to your neighbour, democratic, voting every week community, but it is no magnet for investment if it is not efficient, not cost effective, not resilient, not resourceful. I applaud the end objects of the Governor's push for a caring society and that is why I am so insistent on putting the accent back on economic growth.
Mr President, I cannot thank the Governor for the obvious reason that even a hint of policy is absent from his address. His speech is a boast of his good record. But what about his bad record? When the Governor took office in 1992 our annual economic growth rate was 6.8%, but now it is 4.7%. Unemployment was under 2% then and now it hovers at 2.6%. Our overall business competitive rating has also slipped from first to fourth place. Our public finances have remained sound, true. That credit goes more to our private sector which generates the wealth and to our hard working people.
Mr President, the sun has set on Britannia, but it is rising for Asia, for China, for Hong Kong. We have inherited some positive aspects of British administration for which we are grateful; an independent Judiciary, faith in good government and a professional Civil Service among them. We also have on our side a blend of our Chinese heritage the virtues of which include thrift, diligence, family values, respect for education, and Western attributes such as risk-taking, inventiveness and love of freedom. We have, you see, the best of two worlds and from that combination greatness shall spring. Long after British rule is memory and our Governor has obtained another career, we of Hong Kong shall still be making a success of ourselves. In this, Mr President, I believe with absolute, unwavering conviction.
糂胺祸某璓勉畊さ琁現厨琌璣瓣恨獀程琁現厨羆服ぃ镑矗ㄑ碩阁禫獀翠屡瓜琁現厨陪礛璣瓣恨獀翠κ篴穨 ぷㄤ琌羆服ヴ5伦岸罿ㄓ羆挡︑и夹篯礷ぃ筁菌筁临琌パ蝶基鲸恨羆服硂琁現厨い︙喘︑罿禗弧翠暗ぶㄆ硂琁現厨ご龟ア辨笲块の硄癟и程闽猔ㄌ礛琌現┎硂よ現郸
笲块膀
羆服璶э到翠坝穨膀娄砞琁碞ゲ斗甶秨ユ硄э到祘璸购硂現郸よ皐琌癸ㄓи粄程ちユ硄э到祘莱赣琌皐癸翠ユ硄澜峨拜肈熬熬現┎よ暗眔程ぶ暗眔程篊瘤礛現┎ぃ耞眏秸筁碭笆ノ计κ货翠じ砍笵隔ゼㄓ穦笆ノ钡70货じ砍穝笵隔㎝э到瞷Τ笵隔и稱拜現┎拜肈︙ノ计肂硂胑そ┊カ跋笵隔ご礛硂妓澜峨氮虏虫碞琌現┎眖ㄓ⊿Τ粄痷秆∕カ跋澜峨τ┦璸购カ跋砍穝隔ぱ爵┪露笵筁荡场だ戈方常琌籔穝诀初┪穝カ马Τ闽笵隔环郸菠現┎盢翴Ы┦讽蔼τ瞷ョゼ琌︽筿笵隔Μ禣璸购セ琌礚秆∕ち澜峨拜肈祇甶栋砰笲块よи-
琌籇加辫臫ぃǎΤㄓ贺贺常陪ボ現┎癸秆∕カ跋澜峨拜肈琌港種
瘤礛羆服さ現郸乎い膜计兜ユ硄э到璸购Ы跋絃璸购ご礛ろㄏ琌跋秈︽э到璸购ㄒユ硄澜峨だ腨‵〤跋砍繥笵の痢н狶笵砍ぱ爵祘程е璶┏甶秨狦現┎粄Τ闽祘Τㄤち┦碞莱赣荷е辅龟璸购のΝ覸絯赣跋ユ硄澜峨薄猵戳辨い跋︓芖露笵の狥跋ǐ碮硈钡隔覸絯芖〓簧苧芖盿澜峨薄猵琁現厨┯空穦笆ぃ筁現┎瞷孔惠璶籔い吏〓芖恶ㄖ浪癚硂兜祘礚戳秨甶
兜ち祘琌耎辅皑瑆娩挂硄笵甧秖き現郸呼い羆服┯空┏р辅皑瑆娩挂硄笵浪琩獸计ヘパ14糤︓24せ現郸乎いΤ闽┯空Θせ翴ЧΘら戳玥礚絫礚珿崩筐︓┏τ秈厨澈唉ぃ矗︙┑粇琌辨и-
ぃ現┎硂贺矪ㄆ篈龟ア辨
筁挂─硄篫籔癸笲块︽穨紇臫礢闽璶琂礛浪琩獸计ヘぃ糤ㄤ龟临Τㄤэ到よ猭沮и秆ヘ玡筁挂ó进盡ó盡─暗猭ろ艶┦狦─琘ㄇㄆ珿τ瞷逼纒璶パ赣─筁闽砯ó诀碞礚猭暴Τ瑻み近筁闽и辨翠現┎荷е籔いよ絉坝瞷筁挂ó进盡ó盡─暗猭荷е龟︽ゅ繟寸辅皑瑆〓盺‵繷à3─が硄ó进︑パ匡拒筁挂硄笵獺兜惫琁覸絯─澜峨
畊現┎祘┑粇竒ǎ┣ぃ┣癸羆服穝┯空ボ穦候郸购﹁臟臟盢瓁緿や帹皑綽︓瞅㎝戛︓‵〤臟┑场だ碞┣硂3兵臟隔璸购獶穝┯空┏臟隔祇甶郸菠Ν盢Τ闽璸购の丁璹﹚ㄓ瞶Τ闽祘莱辅龟┪甶秨耑腸ㄢ硂3兜臟隔祘ご礛琌い加徽羆服瞷盢ㄤ穝讽穝┯空ぃ琌現┎稱3兜臟隔璸购穝计発磷祘腨┑粇拜肈
琁現厨ア辨﹁臟┑粇﹡︘穝﹁跋窾﹡チア辨-
–ぱ憨憨隔┕カ跋埂峨óぇ璚セㄓ辨Τ叉璚ぇら瞷﹁臟Чら戳换换礚戳盢-
崩瞏瞁и玃叫現┎莱荷ち﹁臟璸购ご箂箂玡ЧΘㄏ礚猭戳ЧΘ俱﹁臟╰参程莱纔酚臮穝﹁跋﹡チちユ硄惠―の穝﹁跋祇甶
и稱硂3兜臟隔璸购┑粇獶瞶┮讽礛狦現┎秨﹍㈱港篈ㄓ矪瞶﹁臟拜肈カチ渤ユいよ笆秆睦璸购冈薄ぃ琌竒パ厨彻┸臩の暗肚羘旦ぃノミ猭Ы笆矗拜肈﹁臟璸购耕抖崩︽Ч戳ョぃ璓璶崩筐﹁臟拜肈辅眔吹˙и癑み辨現┎镑╒毙癡埃蹦縩伐篈崩甶﹁臟祘ぇョ莱秨の㈱港篈ㄓ矪瞶緇ㄢ兜臟隔璸购磷ネм竊カチア辨
そユ硄
羆服現郸乎Ωノ躬纘泊ㄒ躬纘臟э到矪瞶ㄆ珿莱跑祘躬纘ぺそ祇狝叭彻躬纘近そΜ瞶布基玡矗矗蔼寸近狝叭借そユ硄诀篶ま秈羙╰参单羆服弧筁暗狦и粇穦現┎ㄤ龟琌暗弧叫拜現┎穦︙躬纘︙そユ硄诀篶㎡
渤そユ硄ㄣい程惠璶璶衡琌寸近膀贺贺芠吏挂寸近犁笲龟さぃ–猵稶現┎莱浪癚寸近現郸穝络﹚寸近俱砰ユ硄笲块╰参ず┮莱ш簍à︹赣锭︽穨т碝ネ丁縐ぇ碞琌璶の硂︽穨矗ㄑ"龟借"τぃ虫ゎ琌"眔量"磷ㄤ犁笲ろㄎτ紇臫カチ┮矗ㄑ狝叭硂よ程ㄎㄒ琌猳弚近絏繷籠璸购現┎筐筐ゼ辅龟╈┑近そ潦竚е硉蛮砰差单э到狝叭璸购
иㄓ羆服磷そユ硄よユフ嫉初暴Τ盢Θ狦穐琁現厨暴兜妮現┎穝礢碞琌р诀碭兜笻ㄒ︽ㄒ┶更﹚肂籃蹿ㄆ兜現┎辨镑虑э到狝叭и借好現┎ノ種琌璶矗蔼纞ы┪稱糤畐┬Μ诀瞷┶更τ惠璶绑莱癟砆籃蹿ぇ临璶氨ㄤ纞﹚ゑ﹚肂籃蹿临璶蔼狦現┎稱盞盞祇布τ糤籃蹿Μ硂妓獶э到狝叭τ琌э到畐┬Μ痲иぃは癸笻ㄒ璶砆籃иぃ種﹚肂籃蹿纞ゑ祇肚布蔼はぇ﹚肂籃蹿琌籃蹿ㄆΤㄇ甡竤ぇ皑穦腀種鑟τǐ繧礚阶︙璝現┎ㄨ種崩︽硂兜惫琁莱赣だ吭高穨ず種ǎ
ユ硄恨瞶
沮現郸呼現┎穦膥尿龟琁獃ó︗惠―╯某糤獃ó︗疭琌砯ó獃︗弧眔玜懊绑叫拜現┎Τ︙ㄣ砰璸购の丁ㄓ龟琁Τ闽某㎡箇璸矗ㄑぶ獃ó︗疭琌砯ó獃︗硂拜肈笲块瘤礛フ惠―ち┦у挤琌砏购吏挂現現郸絛氓τ砏购吏挂現璶戈方Τ薄猵莱ぃ场癸惠―и﹚ǎゼㄓ砯ó獃︗ㄌ礛穦琌宫蛋ぶㄆ龟76 000砯ó︗祏獶绰恶干и竒盽Μㄇ砯ó诀щ禗弧ぃ紇臫︽óの︽薄猵獃ó穦硈尿Μ碭眎"ψ爱"笻ㄒ獃ó㏕礛ぃ癸⊿Τì镑砯ó獃︗薄猵Τ或快猭㎡羆ぃ盢砯ó篜癬產硂薄猵и粄ゼΤ秆∕獃︗拜肈玡–牡跋莱ぇ荷秖紆┦矪瞶笻ㄒ氨獃ó进拜肈ぃ锚┪紇臫薄猵荷秖蹦糴肞篈
現┎ぃ虫ゎ莱赣荷秖紆┦矪瞶笻ㄒ氨獃砯ó拜肈ョ璶紆┦矪瞶穝獃óノ拜肈氨砯耫ó┪ó琜ó初腨ぃì砯耫帮初ョ腨祏現┎穝砏购瓜购绘娜购秖臩ぱ纗ぇノ硂ㄇ"绘"常琌╬局Τ璝Τ闽穨ぃ腀盢"绘"籔だㄉ┪穨舦拜肈τぃ盢┪芥玥現┎ョ⊿ー︙沮и秆瞷臩ぱ纗ノ痷タщ砯耫ó初┪砯耫帮初ぇノご礛ぶ薄猵現┎莱σ納龟悔吏挂甧砛ㄇ臩ぱ纗ノ竒犁才膀セ吏挂のユ硄璶―猵薄既膥尿竒犁и粄盢硂ㄇ竒犁砏恨絛瞅ず琘祘笷現┎現郸ヘ夹⊿Τゲ璶盢-
话荷炳荡环ㄓ弧璶秆∕拜肈現┎莱碝―快猭ㄏ购"绘"Νら痷タ娜ぇノ
и-
ぃ璶砆翠俱砰矪瞶砯笲计籜腇翠砯笲穨酱玨ㄤ龟瞷嘲砯笲穨タ矪羮螟ㄨ睭砯笲犁穨肂Τ礚どó初琌蔼基щ眔ó搭伐Τぃぶ砯ó诀窥斑Τ盢ó獃隔娩┪娩и粄現┎秆∕砯ó砯耫óのㄤó进獃︗ぃì拜肈ゲ斗痙種蔼基現郸琌盢獃︗Θセ矗蔼筁蔼獃ó禣旧璓ㄏΤ︗⊿Τ腀種獃┪礚镑獃薄猵沮妓玥現┎崩︽"氨獃の锣"park and ride現郸ョゲ斗絋玂"氨獃"场だΜ禣琌瞶のㄣま玥赣璸购琌穦礚猭笷璓箇戳狦
畊恨═ó紀よ瘤礛現┎ぃ┯粄猳锣═猳璸购懒竚癬絏斌種﹖︽篈腀種璹ㄤ惫琁躬纘猳ó锣ノㄤγ琕耕ぶ縐猳の╯ま秈砰祇笆ó进︽┦硂琌и蔼砍ǎ砰祇笆ó进よ狦镑靡龟瞶稱τ基窥龟磃и獺琌穦笲块︽穨舧
畊瞷锣酵и闽猔翴硄癟︑秨﹍羆服現郸乎い眏秸現┎穦秈˙搭ぶ癸筿癟カ初砏恨ぃ耞ま膙笷璓カ初秨ヘカ初礛丁膙糤狦ミǎ紇筿癟玻珇ぃ虫ゎじて基窥﹜カチ渤钡磃
現┎秨筿癟カ初︑匡紇钩礟酚ぃ祇τ琌祇镑ㄢベ琌現┎ぃ酚妓脯莫祇ㄢΜ禣筿跌礟酚ご礛蝴礟酚ㄆ龟弧ぃ秨τ秨ぃ瞶穦カ初琌甧穝竒犁ぃ瞶穦瞷竒犁ネ丁玥穦硑Θ碿┦膙︓紇臫︽穨ず程陪ㄒ琌翠筿癟竒秨カ初┮盿ㄓ≧阑
и粄秨カ初ま膙瘤礛琌ㄆ獶┮Τカ初常莱荡癸秨ヴ︙狝叭常ヴ種膙現┎琌Τ砫ヴま膙臮のカ初龟悔薄猵の┯踞荷秖蝴カ初铆﹚┦
畊セ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
綠產碔某璓勉瞶畊и穦栋い磕チ眃約冀の羬ミ猭穦よ祇セ簍勉
瞶畊靡ㄩカ初よ琁現厨璶ヘ夹ぇ琌絋玂靡ㄩ戳砯の杜ㄩカ初Т到笲︙孔"Т到笲"玱ゼΤ睲贰哪睦и粄莱珹3兜玥材眏︽穨膙材絋玂そキ膙材玂毁щ戈舦痲и纯硂3兜玥蝶︳現┎穝┯空挡狦獶盽ア辨
癸ら穝る钵穝мの翠カ初瓣悔て镣墩靡ㄩ眖穨ゲ斗ぃ耞矗どм砃蝴膙琁現厨玱⊿Τ矗ヴ︙璸购ㄆ龟現┎ヘ夹璝祇甶穝磕玻珇㎝狝叭τぃ眏闽惫琁皌玻珇盢螟崩約ㄒ羛ユ┮纯碞穝崩玻珇 布戳舦秈︽秸琩挡狦Τ21%莱纯竒把籔布戳舦カ初τ-
粄璶毁锚琌癸布戳舦粄醚ぃì癸羛ユ┮程矗セ竒惫琁躬纘竒︽睰竚穝砞称眏蚌癡单現┎莱ぉ縩伐や現┎环戈方蚌癡よョ莱眏磕穨盡穨癡絤
瞶畊羆服ボ璶∕種ㄏ翠磕カ初镑そキユ嘿臕∕種玂硂臕眖現┎筁瞷τē硂∕み琌腹琌墩龟悔ㄤい翠靡ㄩ厩穦┮矗ㄢ翴種ǎ琌眔現┎把σ材瞷︽僚靡ㄩ坝癸爹靡ㄩ坝ぃそキ莱ぉ紀埃硂僚场だ蝗︽ぃゲ靡菏㎝羛穦菏恨竒犁靡ㄩ穨叭ㄏ矗菏恨璶―ㄤ祘ごぃの癸爹靡ㄩ坝菏恨硂琌ぃそキ材ず辊ユ︽腨穕甡翠カ初そキ祇甶靡ㄩず辊ユ兵ㄒよ糤ず辊ユ璶や靡菏穦秸琩禣ノ璶―玱⊿Τㄤ璹ㄆ胓籃ず辊ユの癸甡倒ぉチㄆ竭纕硂琌簗瑌
瞶畊︓玂毁щ戈現┎璶浪癚莱珹┸臩現郸籔菏恨挡篶ヘ玡翠カそ┸臩祘籔借常Τэ到眏そ籔щ戈肪硄щ戈醇щ戈∕﹚玃秈そ基非絋は琈瞷瓣砞ミ癩叭〆穦ㄓそ┸臩現郸э璹甅そ厨家Α珹砏﹚そ獶癩叭┦瞷夹┸臩τ翠璶―そ┸臩戈よ┕┕Ю蝴臔狥痲玡矗ぃ腀砏﹚┷щ┸臩カそ赋ㄆㄆデ竜魁单瞶畊璶蝴瓣悔磕いみ︗翠龟Τゲ璶眏ヘ玡癩叭厨硓㎝┸臩╰参
獺產临癘眔靡菏穦籔羛ユ┮獽絛瞅拜肈τΤ┮╉ま癬菏恨挡篶阶ㄆ龟ヘ玡菏恨挡篶ぃぶ拜肈珹初ユ莱パ靡菏穦ы┪羛ユ┮菏恨癩竒ㄆ叭莱舦ぉ靡菏穦癩竒ㄆ叭磕щ戈ㄆ叭ш簍或à︹ヘ玡ㄇ"礚恨"玻珇戳莱パ街璽砫菏恨э到ヘ玡菏恨挡篶莱赣琌癩竒ㄆ叭ㄓ兜璶某祘
瞶畊蝗︽穨よき琁現厨ㄤい兜ヘ夹琌硋˙ま膙ぃ┋せ琁現厨澈盢硂ヘ夹埃龟綺佩渤┮㏄さ琌蝗︽伦Μ弧糴瞯某⊿Τ紇臫蝗︽蝗︽硓筁北Θセ籔眏ㄤ狝叭糤現┎蝴臔蝗︽痲臮そキ膙玥籔碾禣痲癸瞯某唉ぃ矗チ囊眏疨璶―現┎辅龟﹚璸购糴24硄蹿瞯恨の璹篗綪纗籛蹿瞯丁
玂繧穨穝┯空┛菠翴и盽钡ぃぶ玂繧眖穨щ禗-
А粄砆玂繧そ褐の羱筍よよ玠璚礚щ禗措笵-
琌いざōだ沟赌兵ㄒ癸-
ㄓ弧礚ノ瞶畊瞷玂繧穨菏瞶矪莱約砞щ禗诀ㄏ硂ㄇ玂繧眖穨ΤΤ隔禗玂繧穨莱秈˙邻盡穨て瞷いき拨穨の18烦夹非莱矗蔼そ秨盡穨σ刚莱赣琌現┎σ納矗蔼玂繧盡穨兜σ納現┎莱赣秆Τ▆膀娄玂繧盡穨ㄏи-
翠カチ癸ら眏┦そ戮笲玻ネ獺み
瞶畊钡и穦癚阶琁現厨ずΤ闽ゅ眃約冀翴ㄤいΤ3兜讽玡璶叭眃砰祇甶恨瞉炼のぃ懂珇の約冀ㄆ穨よ癚阶
眃砰祇甶よиだ舧現┎Ν玡┯空Θミ笲笆膀癸崩約砰▅の矗蔼セ翠笲笆借今璶˙琌癸笲笆膀计肂и玱稰伐ぇア辨瞷現┎籔╬觅キАだ踞膀1,600窾じи粄琌荡癸ぃì镑ボ現┎縩伐蚌▅弘璣笲笆∕み觅1じ現┎獽莱猔戈ㄢじぃ琌瞷1じ1,600窾じ传ēぇ戈︓ぶ局Τ2,400窾じ计肂τぃ琌1,600窾じ
埃ぇ沮穨ず硓臩眃砰祇甶Ы–掸戈方窥糵у非砰▅妮穦挤蹿ビ叫τ硂ㄇビ叫も尿钵盽羉狡ㄏ︽現禣ど丁钡搭ぶ砰▅妮穦┮眔挤蹿┮現┎材˙莱眖搭ぶ︽現禣も虏てビ叫も尿の糵琩祘眖τ矗蔼砰▅妮穦戈
︓恨ぃ懂の瞉炼珇拜肈и-
祇谋現┎琌酵и-
チ囊程癸厨彻︹薄捌暗﹚戳筿杠秸琩陪ボ現┎ㄓ蔼酵穦恨瞉炼ぃ懂珇恨︹薄捌よ琌钵盽ぃì禬筁50%砆砐粄︑程盽綷弄厨彻い︹薄捌拜肈ご礛獶盽腨Τ70%砆砐粄現┎惠璶膥尿眏菏恨厨彻ぃ璶琵捌︹薄のぃ懂ず甧膥尿猖瑀и-
獵ぶ秸琩ㄓ挡狦眔現┎癸恨︹薄珇拜肈竒笷腨瞶沮の瞯顶琿炊筂カチ粄厨彻︹薄拜肈腨и-
Τ碭兜某
э紇跌矪糤紇跌矪戈方の舦ㄏ紇跌矪もǖ琩の癸Τ闽よ浪北
材紇跌矪ヘ玡瘤礛砞Τщ禗荐帹獺畒某︓琌ㄇ﹛ぃ硂щ禗荐帹筿杠腹絏肚琌伐ぇぃì辨現┎硂よ镑荷秖糤肚琵カチ镑ノ荐帹癸ら镣腨︹薄ㄣΤщ禗措笵
材瞷︽猭ㄒ癸瞉炼ぃ懂⊿Τ睲捶﹚竡瘤礛現┎羘羘粄笵紈夹非ぃ锣跑現┎ご莱癸ぃ懂の瞉炼﹚ㄌ沮Τ闽讽Ы蝶糵︹薄珇夹非
材瞷猭ㄒΤ闽籃蹿程蔼20窾翠じ琌胓籃琌1窾じオ︓计じぃ单籃蹿龟びぶセぃΜ纞ノ珿Τ闽讽Ы莱眖禗诀暗癬虑猭场は琈拜肈腨┦の︽現场は琈癸猭∕熬ぃ骸
癸現┎Τ種癸が羛呼蹈い︹薄戈癟菏恨チ囊ぃ觅Θが羛呼蹈琌贺ぃだ瓣局Τ翴癸翴┪翴癸翴硄癟Τㄤ肚冀碈砰チ囊粄菏恨呼︹薄拜肈程Τ快猭琌穨︑и菏恨臮矗ㄑ筁耾硁ンのΤ闽︹薄瞉炼ず甧呼辨穨ず獶┦蝶糵矗ㄑま玥ㄑ穨ず宽
約冀穨よ琁現厨い現┎┯空筿紇穨祇甶癸現┎港種и-
玱稰秈˙胔好現┎ご⊿Τ环祇甶璸购⊿ΤΘミ筿紇祇甶〆穦参膚筿紇祇甶ㄆ叭瘤礛現┎ョ┯空砞ミ筿紇戈畐の籔蔼单毙▅厩皘贝癚秨快筿紇揭祘パご⊿Τ筿紇〆穦璽砫参膚筿紇穨俱砰祇甶癸筿紇穨祇甶腊ぃ
瞶畊и瞷碞羬ミ猭穦㎝ヴ︽現﹛吏竊ㄇу蝶
瞶畊琁現厨羬ミ猭穦㎝ヴ︽現﹛疭臥竊眏秸現┎穦眡籔膚〆穦㎝ヴ︽現﹛τボΤ闽Αゲ斗Ч才羛羘の膀セ猭砏﹚ち翠痲и-
ぃ璶а癘羬ミ猭穦琌┣璍翠現┎ミ初渤┮㏄琌粄羬ミ猭穦Θミ笻は膀セ猭㎝ぃチ琌膚〆穦ヴ叭ぇ琌膚舱羬ミ猭穦τヴ︽現﹛ョ礚磷穦瞣疉羬ミ猭穦羬ミ猭穦Θミ翠種ǎ某穦眔ぃだ㎝瞶笷琌翠チ祇甶隔祘癶硂妓羬ミ猭穦Чぃ琌碸﹚眃ネ┮弧"ち翠痲"狦現┎璶籔膚〆穦㎝ヴ︽現﹛埃ゲ礛穦籔ウ┮そ礛は癸羬ミ猭穦ц闽玒ョ籔翠痲佰癸栏現┎現郸钡跑Θ琂は癸羬ミ猭穦锣ч籔羬ミ猭穦パǎ羆服︑ゴ〤ぺ羬ミ猭穦拜肈秈癶ア沮
瘤礛и筁Ωビи-
は癸羬ミ猭穦瞶沮иョ稱虑诀穦ビチ猭獀琌胺チ穦ぃ┪ㄢじτチ琌猭獀璶膀ホ獺琖皇某竒まノ疭┰碿猭羭ㄒ陪ボ⊿Τチ現獀砰碞ぃ玂毁そ竡猭獀玡翠瘤礛琌璣瓣崔チチ現ョ筐筐ゼ眔龟瞷琌パ璣瓣セō琌チ瓣產Τ▆猭翠Θ猭獀穦ぃ阶オい某チ渤礚ぃ羘痚㊣璶蝴翠猭獀琌產刚稱羬ミ猭穦舱Θ琌ぃチのパいよ窜翴舱麓ョ绊龟猭瞶膀娄のチ種膀娄┮狦羬ミ猭穦痷瞷翠猭獀獽ス赖叫璣瓣現┎翠現┎籔羆服ゲ斗э跑ㄤ眏τぃ祑篈锣τ蹦龟悔㎝Τよ猭窽ゎ羬ミ猭穦瞷
程瞶畊瘤礛иぃ钩琖皇某妓钢иフ﹡"锭迭舼Ρ呆"ㄓ癳倒羆服"呆獴猒淮剐睲睲琱︹穝腢荷狹皊﹁锭闽礚珿﹁锭闽礚珿﹁锭闽礚珿"иいゅρ畍毙и搬硂钢弧程ゲ斗璶畿Ω琌癳ǐ︗珿и-
さΩ琌癳ǐ籔и-
ぃキ单兵τ┰闽玒羆服и瞏獺翠ご礛镑膥尿癸ゼㄓ獴钠穘谅谅瞶畊
馋莱某璓勉畊ぃ笵ミ猭Ыㄆ琌Τ竒喷Ν玡セ禦场筿福ヘ埃矗蔼瞯盯ョㄉミ砰笴栏贾届ㄆ龟ウ腊笲衡纗戈锣癳㎝ゅ矪瞶单璶筿福痷タ祇揣瞯玥璶跌祑ン㎝硁ン丁皌讽礛ぃ穦盢场386筿福杆"跌怠き"硁ン獽穦紇臫筿福笲硉︓穦瞷"hang诀"薄猵はぇぃ穦盢"跌怠3.1"硁ン场586筿福硂琌ぃ祇揣筿福
琌さ羆服琁現厨┮祇碞穨よ現郸玱场硁祑ンАぃ皌甅筿福
渤┮㏄繦戈癟м硄癟砞琁㎝ユ硄笲块ㄣぃ耞э秈タ紇臫竒蕾挡篶祇甶㎝锣翠癸硂贺竒蕾锣Τ环ǎ璽砫ヴ現┎絋玂チ碞穨莱赣荷еΘミ竒蕾祇甶Ы璽砫╯翠カ初癸纔墩璹环竒蕾祇甶郸菠戈镑承硑ㄣネ玻戮︗の玃秈竒蕾祇甶笆璸购璹ミ穨м現郸㎝い穨矗ㄑ獺禪诀穦蚌緄承穝┦︽穨
琌侯芠俱琁現厨羆服┯空絪籹セ翠瓣悔Μやキ颗参璸计㎝矗ㄑ禩よ参璸计τ穨よョボや穿穨よ矗ㄑ肂干㎝膀娄砞琁のㄤや穿狝叭ㄣ砰惫琁厩堕砞ミ恨瞶㎝癩現逼┯空︓材丁穨мいみ玥︓ЧΘ膚购碞穨徊旧よ玥快ㄆ矪筿福て㎝э到セ翠矗ㄑ戈癟狝叭︓戮穨癡絤㎝蚌癡よ羆服玥ボ穦沮沟蚌癡Ы㎝沟蚌癡璸购浪癚挡狦穝璹のэ到赣璸购礛τ硂贺澄吊㎝"干毕"Α矪瞶よ猭琌痷タ秆∕拜肈セ龟瞏胔好
硂薄猵糤碞穨诀穦祑ン琌ぱぃìτ籔ぇ皌甅戈方蚌癡硁ン玱ぱア秸
翠戈方蚌癡現郸称そ渤羔痜さ毙▅秨やセネ玻羆2.72%硂籔稼キА禬筁5%㎝ㄈ瑆跋キА禬筁4%毙▅秨や瓣チネ玻羆κだ瞯ゑ翠セ⊿Τ膙兵ンτ讽い瞷蔼单毙▅毙▅羆秨やだ繷竲淮Ы︓沟蚌癡Ы㎝沟蚌癡璸购ヘ夹玥璶琌竒蕾锣翠骋矗ㄑ蚌癡-
碞穨㎝锣穨莱糷Ωм砃璶―珿翠⊿Τ籔竒蕾祇甶郸菠皌甅环戈方蚌癡現郸
┮セ粄さ琁現厨い現┎碞穨よ┮┯空琌ビ┕眏秸縩伐ぃ箇現郸㎝澄吊Α矪瞶よ猭┑尿ぃ痷タ腊翠环竒蕾祇甶
セ粄翠現┎碞穨現郸莱场硁祑ンが皌筿福痷タ祇揣筿福τ环τē莱ㄨ痙種筿福カ初穝祇甶タ瞷筿福カ初琌586ご╆XT诀τぃ㎡
畊セ略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
朝胞糭某璓勉畊羆服竒盽眏秸そキのそタ玥狦眖硂àㄓ羆服獽莱赣蝴臔穦そ竡蝴臔穦戈方瞶だ皌のн畓墩竤堡現┎琁現よ皐玱籔硂よ笻眏秸翠褐ぃ埃癩碔ぃАョぃ穝だ皌癩碔臛阶羆服琁現厨и纯璶―現┎跌坝產痲ぇ緇ョ璶闽猔チネ痚璚某現┎э跑琁現ㄢ兜玥珹1э到そ狝叭笷璓癩碔瞶だ皌2跌穦惠璶そ秨や┮ゑㄒ蔼セネ玻羆20%︙現┎チネ┯踞Τ绊秨やぃ禬筁20%螟笵ぃ莱穦龟悔惠璶τ挤戈方琵カチネ堡現┎来眔種ǎ酚钡篈酚侣
琵и-
碞チネ璶拜肈羆服烩旧現┎妓矪瞶カチ惠璶癸チ丁痚璚膀糷カチネら亥螟現┎︙腊-
秆∕ㄒ┬よ琁現厨眏秸タ酚璸购硉у砍︘秆∕︘拜肈畊硂よ籔ㄆ龟は現┎崩︽┬╬犁て現郸┬竝ぃ耞砍﹡ゑㄒ玠搭そㄑ莱ㄏΤ惠璶カチ礚猭﹡硂現郸旧ㄓ翠︘拜肈ら镣碿て瞷近そ祅癘Τ窾–絪皌ぉビ叫虫︗计ヘだΤき眔12 000τせ玥ぶ眔9 000近丁ぇ礚ー
и纯竒钡近そㄤいΤぃぶ程沧綞┕盢瓁緿畊獶盢瓁緿そㄑ莱疭τ琌-
ゼ单絪皌竒羆珹τē硂ㄇΤ翴ㄠ玱痷龟は琈近璚猵︑羆服ヴㄓ埃そㄑ莱笷夹–そ秖А┬現郸┮﹚夹τ現┎ご摥硑腞晾ē孔璶盢近そ丁箂箂パ7罽祏︓5瞷現┎罽搭┬ㄑ莱秖┬〆穦よκ璸璹璙ㄒㄒ碞4產畑近そビ叫せ–る程蔼肂琌14,700じτ–るい︗计︓9,000じ璝ㄢひヾ癬ㄏ–る羱筍い︗计獽禬肂ぃ才ビ叫そ戈ǎ璶―戈琌だ璙ㄨ
現┎琂璶ビ叫產畑稬茂筐筐ぃ絪皌虫︗熬璶絘焙7╬加禥┪碿﹡︘吏挂現┎そㄑ莱绊蔼基現郸礚好畐┬盿ㄓ秖Μ临玻坝の產眔痲程沧玱甡璚и-
顶糷场だ近そビ叫︘羬跋硂"羬"獽"羬"357-
癸羬碿吏挂羆服碸﹚眃ネ埃把芠竒筁て耿ボ絛虫︗︙纯﹡︘筁疷羬俱砰碿徖ネ吏挂纯刚筁Τ刚筁貌玡簑Τ刚筁簗硔硈獴Τ刚筁籔镰礁痸Τ刚筁籔フ闷のρ公ヮ逮
セ眏秸и礚種禨羬﹡チ︘┮ㄆ龟絋琌羇ㄏ羆服纯┯空睲╊羬τご璶玂痙13羬跋临Τ4琌玡Θ羬跋ごゼЧΘ睲╊タ陪ボセ翠秖發ぃ糤硉
畊セ癘眔羆服碸﹚眃ネ纯┯空セる┏竚┮Τカ跋現┎糳﹡チ琌程沧ョ快ぃㄆ龟糳吏挂籔羬跋ゑ妓碿ヘ玡┬現郸硂ㄇ糳﹡チ讽︙矪竚㎡
沮チ羛秸琩陪ボㄓ翠穝簿チいΤ30%︘そセㄓΤㄢ虫ō簙Θ產ミ虫︗獽︘Τ3ぃ﹎ん產畑硂妓快㎡現┎琌弧杠"酚現郸快ㄆ"獽窾ㄆㄆ薄獶硂虏虫и-
妓そ澜薄猵ョи-
驹材瞷丁そ﹡︘Τㄇ眖ネΘ挡盉﹡そセㄓ酚現郸盉ゲ斗綞そ锚竒蕾吏挂ぃ斑Τ砆暗堵カ﹡チ
畊и-
瞷–琍戳А笿ぃぶ硂摸產畑そ﹡︘吏挂澜拜肈玻ネ礚计璶―ㄠ穐ㄢぃ㎝ㄠ璶北洱洱硂ㄏ或み荒︙現┎ぃご礛跌璝礚窣临蔼佰⊿Τ痷タ惠璶︘穦眔ぃ秆∕㎡
畊临Τぃぶ畓墩竤称現┎┛跌-
┮莉眔戈方龟琌Τ翠⊿Τ癶ヰ玂毁ョ⊿Τア穨穿τ侯穿よ羆服硂Ω羬玡琁現厨いョ弧痷み杠ボ"锰ǎ▂"琂⊿Τ砲叉砲現郸俱砰穦褐祇甶环ヘ夹㎝璸购ㄆ龟礚阶琌ア穨┪Μ產畑穝簿チ虫ō產畑戳痜眞А璶ネ眔Τ玂毁Τ碙腨現┎╯澈-
矗ㄑぶ
穝簿チㄒ︘㎝碞穨拜肈程ちパ﹡翠ぃì7ゼ才︘そ戈场だ穝簿チ常璶澜╬加ㄒ狾丁┬ぱの泞ㄏΤ场だ钡︘そタи┮弧澜薄猵琌獶盽炊筂沮瓣悔穦狝叭秸琩陪ボ穝簿チア穨瞯蔼笷13.7%环蔼セ翠2.6%ア穨瞯パ-
厩菌ぃ粄Τē粂毁锚のヘ玡蚌癡璸购ゼ-
矗ㄑ莱璓―戮獶盽螟瘤礛穝簿チ笿ぃぶネ拜肈堡現┎︓さごゼ璹穝簿チ現郸
畊羇ㄏ禯瞒舦簿ユら戳ぃ环τ璽砫ヴ現┎ぃま繴盢砫ヴユぉ疭跋現┎碸﹚眃ネ"盽盢Τら礚ら馋礚稱Τ"獺硂杠耕城窗獺兵ㄏ碸﹚眃ネノ
畊埃︘琌カチ闽猔拜肈碞穨ョ琌炊霉渤ちō拜肈翠ㄓ竒蕾挡篶锣の籹硑穨典罽狝叭穨祇甶м砃矗ど单ㄏ骋カ初ㄑ―瞷腨ぃキ颗计窾璸碞穨の锣穨拜肈螟現┎Τ︙▆よМ猭腊-
㎡
縩伐ぃ箇碞盢腨丹拜肈淮淮盿筁璝薄猵祇ネㄤ瓣產癸挡篶┦ア穨螟肈現┎常穦Τ甅惫琁ㄒ祇甶膀н坝穨祇甶腊м砃锣簿蚌癡╯璹竒蕾祇甶の戈方借皌甅单琌и-
現┎暗ㄇ或
畊Τ現┎琌膀溃刮砰溃τ暗ㄇひㄤ阀ぶ瞶現┎⊿Τ╯⊿Τ璸购⊿Τ現郸⊿Τ瞷ア穨稱快猭传ㄤ瓣產-
腊碞穨穦よκ璸т诀穦ㄒㄇ穝祘筁┕и-
琌Τㄇ诀穦秈︽诀初砞膀и-
現┎︙贺篈現┎睝ぃ候もフフ盢碞穨诀穦琵倒骋и-
﹟癘眔ソ玡羆服徖獺里ガ崩︽豪堕璸购珹砍の秈︽兜膀祘讽羆服徖獺里崩︽豪堕璸购辨崩笆ゼㄓ翠竒蕾祇甶ョ眏竒蕾笆糤碞穨诀穦讽の穦А粄硂琌碞穨▆诀︓粄琌独碞穨诀穦
さぱ穝诀初禬筁きΘ祘盢ЧΘτ穝诀初ㄤ緇祘の兜膀祘ョ秈︽眔猖ぇ悔и-
セ翠ア穨瞯硂琿戳丁澈礛蔼笷菌蔼畃3.6%︓さぱご蔼笷2.6%籔ソ钡チ碞穨薄猵ゑ孔"ぃらτ粂"
羆服碸﹚眃ネそガ程琁現厨い羘羘弧翠┎翠┮戈セщ戈羆肂蔼笷2,280货翠じぃ筁Τ稱筁赣掸货じщ戈肂い穝诀初の膀祘ぶΤぶ戈琌ノ竨叫セ眖τ矗蔼セ翠碞穨诀穦ㄆ龟赣掸货じщ戈肂常琌パ祙璽踞琂礛щ戈翠祇甶Τ闽祇甶兜ヘョ莱Τ玃秈セ碞穨诀穦ㄆ龟獶
畊碸﹚眃ネ琁現厨い苂洁穝诀初祘︙翠醇紌兜膀祘︙秈甶硉︙翠蔼禬单ぃ筁翠璉玱ぃ琌窥τ琌ア穨基硂琌豪堕璸购某玡羆服徖獺里┮﹍ぃの
"玡ㄆ╫ㄓ發"繦い璣蛮よ阶笷3腹砯耫絏繷拜肈程莉眔秆∕临Τタ╯い﹁臟隔臟盢瓁緿や帹瞅︓皑綽臟隔や帹ら盢嘲尿笆︳璸盢セ翠ア穨カ初矗ㄑ碞穨诀穦ぃ筁璝翠┎膥尿"ぃ箇現郸"ぃ碞穨ぃ皐癸惠璶Τ蚌癡ご"Θセ蔼痲"暗猭уΤ闽祘夹膥尿傍辨ノ骋膥尿秨块骋よ獽ぇ玥ㄏ翠璶砍ぶ穝诀初秈︽ぶ兜膀祘ㄤい糤ぶ碞穨诀穦常礚秆∕セ翠ア穨拜肈
畊翠チネ拜肈Τ腶τゼ∕よ硂琌ぃㄆ龟иち璶―現┎璶タ跌瞷龟ち龟暗ㄆぶ量紀杠タ┮孔"ǐ单琌程┤玸篴礢砆憾瑅离痙琌皚"
畊セ略朝勉
霉璓某璓勉畊иさぱ祇ē璶琌栋い穦褐現郸ョ穦碞穝簿チ現郸洛励現郸の包現郸虏祏蝶阶
穦褐現郸
羆服癸翠穦褐Τㄢ兜璶攫
1.盢穦褐フブの確眃厚ブ常璹ミ祇甶ヘ夹羆服盢ㄤい场だ矗玡いЧΘ
2.猔戈23货じ贱ㄩ膀祇甶穦褐狝叭磷秨–籔ㄤ現┎や兜ヘ碞–戈方だ皌よ"绘"
ぃ筁さ琁現厨穦褐よ今˙ぃ玡陇癸ら亥碿て穦拜肈跌ぃǎ紆褐呼侣秸ㄤいΤ闽穦拜肈и稱矗碭翴
產畑拜肈
筁┕计產畑狝叭计常Τ禬筁Θ糤环禬筁糤烩侯穿虫克產畑计ヘΤきΘ糤碩ㄤ環ヾ㎝環ㄠ拜肈琌ら痲腨產畑瘆吊ぃ紇臫ㄆ龟ョ紇臫酚臮–讽и-
璶―現┎﹚ミ產畑現郸現┎┕┕常Τ產畑狝叭現郸獽琌Τ產畑現郸硂龟琌睼瞔ぃ睲翠惠璶琌よ產畑現郸珹┬洛励の穦褐糷ヘ琌眏てのや穿瞷產畑ㄏㄤ祇揣產畑Θがн璹ㄤ穦現郸常莱σ納ㄤ癸產畑紇臫
ρて
ρて拜肈ぃノи弧渤┮㏄Τ筁窾ρ近臔瞶ρ皘τ現┎ご⊿Τ祏戳ず骸ì硂惠―璸购临璶单╯璸购и踞み硂ㄇタ近窾︗ρ计常⊿Τ诀穦单狝叭矗ㄑêぱ筁┕计砞ミρ癶ヰ璸购籔いァそ縩のэ到ρ侯穿某セЫ癚阶Ωиョぃ惠狡癸現┎ミ初и稱Ωボア辨
獵ア穨拜肈
讽現┎タ╯闹猍跌拜肈ㄤいΤ祇瞷琌ぶ癚阶硂獽琌獵ア穨拜肈ㄆ龟獵15-19烦ア穨薄猵Τ粿どぇ墩パ﹗7.4%ア穨瞯ど︓せ﹗11.8%и-
ぃ蝮獵戳ア穨璽紇臫瓣竒喷禗и-
獵ア穨拜肈ぃ紇臫穦铆﹚-
Θョ"舱Θ"ぃ铆﹚產畑程框瘆窰產畑碻吏Θ螟秆∕阁拜肈陪瞷禜琌い眖籹硑穨锣︓狝叭︽穨ㄇ厩菌キ璶―贺い沉讽骋е繺┍单獵︗竚–︓靳厩のêㄇぃどい獵ぶ–パず簿﹡セ翠τ厩菌熬15︓19烦獵瑈骋蒥初いㄆ龟琌螟碝
褐呼
現┎矗褐呼龟琌惠璶и-
は拜肈砲碔腶侣蒥跋砲チて瓃贺贺拜肈翠穦龟癸腨甿珼驹現┎ぃ玡陇┦璸购はτ矗褐呼瞶├絋琌踞み瞷翠竒蕾祇甶穦褐莱箇ň┦や穿┦の祇甶┦τぃ莱Ы干毕┦и-
莱êㄇ惠璶腊临ゼ"禴"нτ獶-
禴刚ノ呼钡-
и-
呼Τぃぶぃぶ獽琌禴硂ㄇ︓產瘆и鼓"ぱ呼波τぃア""現┎褐呼岿簗κ"
穝簿チ続莱
и稱癚阶拜肈碞琌穝簿チ続莱さるи矗璶―現┎璹穝簿チ現郸某臛阶眔セЫㄆやさきるи祇穝簿チ現郸厚ブ矗26兜某ㄤせる丁и褐徖ネ毙▅┬のチ現单6ㄆ叭〆穦い矗某肈籔現┎癚阶Τ闽現郸さΩ琁現厨現郸乎い矪常Τ矗穝簿チ続莱拜肈硂衡琌兜秈˙琌ㄣ砰某い埃钡э沟蚌癡兵ㄒ甧砛穝簿チ把沟蚌癡璸购ㄤ現郸いゼǎΤ穝某и瞷ご单現┎ミ猭Ы睲贰ユ現郸竒筁る╯Τ︙穝現郸某
洛励現郸
さ辨琁現厨徖ネ現郸Τ穘繷鼓程璶兜琌胺眃洛臔浪癚さ癸ミ猭Ы徖ネㄆ叭〆穦弧璶18︓24るЧΘさ琁現厨璣ゅ現郸乎跑Θ"completion by 1998"いゅ現郸乎跑Θ"┏玡ЧΘ"╯ЧΘ临璶吭高蒥チの讽и辨竒Θミ材疭跋ミ猭穦種ǎㄣ砰璸购の崩︽癦ぃ琌璶单21癸硂阁"Ё羭"иぃ幢蝴ㄤ琁現厨ず洛励淮箇ňぃ酵戈跋確眃呼蹈狝叭祇甶簔跌セЫ某の穦癸糤砞ρ胺眃いみ璶―硂ㄇ常琌ア辨よ
包現郸
盢羛瓣埃癸包ちΑ猍跌そ┑ノ翠и-
单沧さ琁現厨瞷瘤礛琌筐ㄓ羆琌筁礚硂临琌眔苂現┎矗璹猭ㄒ砏﹚暮緄禣钡眖煤蹿いΙ埃硂琌秈˙某ぃ筁チ囊粄硂暗猭ごゼ镑过┏и-
穦祔矗砞ミ暮緄禣Ы篶蛤現┎のミ猭Ыㄆ癚阶
挡粂
琍戳毒浪膀某矗搭砲碔腶某臛阶ぱるら琌瓣悔睲砲らиさぱ挡粂и稱さぱ簍勉い材Ωまノρ弧杠癳倒現┎"ぱぇ笵穕Τ緇τ干ぃì"現┎┮︽現郸и辨窾ぃ"穕ぃìΤ緇"
セ略朝勉
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, the Governor chose to deliver his last policy address "in more personal terms than is customary". We should allow him that privilege. As a politician, naturally, he wants to give us an account of how he sees his governorship. There is no need to deride him for this.
This Governor, more than any other before him, appreciates that politics is competitive; and as Hong Kong matures politically, there are bound to be more challenges to established conventions and ways of doing things. For example, in my small way, I have published "shadow" policy addresses in the last three years in order to challenge the tradition whereby the Governor alone sets Hong Kong's policy and legislative programmes. Since the Governor's arrival, he has also witnessed the flowering of private Members' Bills, much to the annoyance of the Administration. And, at this debate, Members want to use this "last fling" to go beyond the confines of the usual vote of thanks to record their displeasure with Britain's lack of commitment to leave behind an authentic system of representative government.
We have had a foretaste of this part of the debate with what the Honourable Martin LEE and the Honourable Miss Emily LAU have already said. I will leave my own displeasure when we debate the Honourable LEE Cheuk-yan's amendment tomorrow.
The Governor should not really mind any of this. After all, he acknowledges that democratic development, and if I may add competitive politics have not made Hong Kong ungovernable. But for now, I will take a more traditional approach to my response and comment specifically on policy.
In assessing this policy address, the Governor asks us to take into account the Progress Report and the Policy Commitments as part and parcel of a total package. This is fair enough. So, taken together, what do we see?
Some parts of the Administration do have genuinely new initiatives and ideas to improve the existing system. However, there are also "old hats" masquerading as "new wines". I will not bother with those.
But, Mr President, do permit me to list some of the good ideas. Credits should be given where they are due.
Among the new ideas is the Attorney General's proposal for a Victim's Charter "setting out the rights and duties of victims of crime".
Having the Independent Commission Against Corruption directly advise property management companies on preventing corruption is another good idea in the difficult area of building management. I am sure the Secretary for Home Affairs would agree with this. The staff of these companies are vulnerable to corrupt approaches by suppliers and contractors. I am sure owners will support this initiative.
I support the Civil Service Branch's commitment to phase out the demarcation of duties between the secretarial and clerical grades in order to develop a multi-skilled general support service. This sort of move has already happened in the private sector in order to increase productivity.
I wholeheartedly support the Economic Services Branch's initiative to develop a fisheries conservation strategy. I urge the Branch and the Agriculture and Fisheries Department to continue with the excellent start they made to play a leadership role in APEC to promote sustainable fishing practices in the region.
Mr President, there are other good ideas which I have no time to go into, but there are also a host of what I would describe as inadequate initiatives because they do not go far enough, or they do not really address the issues at stake.
For example, it is right that the Director of Administration should commit his office to review the financial eligibility limits and the criteria used to assess eligibility of legal aid applicants every two and five years respectively. However, he has not gone far enough. There is no substitute to creating an independent legal aid authority to better safeguard access to justice for the people. The Secretary knows this so, why still think about whether to think about it?
The Planning, Environment and Lands Branch will revise planning standards and guidelines on the provision of industrial land, open space, recreational, as well as retail facilities. Why not also include the minimum standards separating power lines and sub-stations from places where people live and work? The experience from the laying of power lines for the Blackpoint Power Station should have prodded the Administration.
It is excellent that the Administration has committed itself to launch a study on sustainable development early next year. However, there may be nothing left to develop if the Administration is determined to push ahead with its excessive reclamation programme spelt out in the Territorial Development Strategy Review; and also to build Container Terminals 10 and 11 on Lantau Island.
The Administration claims that its proposed reclamations are necessary because of estimated population demand. Yet, the Hong Kong Institute of Architects is able to propose an alternative plan to substantially reduce harbour reclamation. Further, the Society for Protection of the Harbour, to which I am vice-chair, will be putting forward another alternative plan soon. I am convinced that there are other, viable, options to accommodate the pressure of population than filling-up the harbour to the extent that the Administration is proposing.
Regrettably, our laws, as they stand a good example of the arrogance of colonial paternalism allows the Administration to delete the harbour without the consent of Hong Kong people. Before we can put in place a better decision-making system on reclamation, I urge this Council, and members of the public, to complain as loudly as possible. Mr President, as you know, I have asked you to review whether there is any charging effect to a private Bill to give a role to this Council as an interim measure to check the decision of the Administration on reclamation. I look forward to your prompt response.
As for Container Terminals 10 and 11, unfortunately, the Administration insists going ahead is the right economic choice, but neglects to tell us the disbenefits to public health, our quality of life and the environment. Mr President, I have been through the arguments in detail on other occasions, so I will not bore you with them again today.
Let me make just one more point on sustainable development. It would be very good if all Branches can already start to understand the concept and incorporate it to the extent that is possible even before the SUSDEV21 study is completed. For example, I suggested to the Transport Branch that they incorporate the concept into its Policy Commitments since how it plans our transport system has a great impact on public health and the environment.
So far, the Secretary's response is that he already has to deal with a lot in the Policy Commitments, and that he would leave "green transport" to the Planning, Environment and Lands Branch (PELB) and the Environmental Protection Department. I am afraid he misses my point. Perhaps he still does not realize that he has a heavy responsibility in this area. I urge the Secretary to reconsider his decision.
In the area of energy efficiency and conservation, neither the Economic Services Branch (ESB) nor PELB really wants to address the issue. Without amending the schemes of control for China Light and Power and Hongkong Electric to financially reward demand-side management, plus to de-link profits from investment in capital assets, consumers are going to continue to be asked to pay for hardware they do not need. If the Administration has not heard it loud and clear, let me say it again Hong Kong does not need Hongkong Electric to build another power station on Lamma Island. We are well endowed with spare capacity already.
To allow Hongkong Electric to build un-needed capacity will only benefit its shareholders, not the Hong Kong consumers. The Governor, the Executive Council, and the ESB who all have a role in deciding owe a duty to the public to safeguard the people's interests, above that of the utility's shareholders. How do they expect us to believe that they have fulfilled that duty if they give permission to build what we do not need, and then we end up having to pay for it?
Mr President, there is no alternative to amending the schemes of control in order to be fair to consumers and the utilities, and to promote energy efficiency. Let me make just two more points here. First: the ESB's two consultancy reports on future electricity demands, and how to introduce demand-side management in Hong Kong, should be made public. The Secretary said he would but he is not doing it. So, why not? Second: the ESB has said before that the Administration must respect the terms of the schemes of control and that no re-negotiation is possible for some years to come. Is not that what they said about the arrangement with Hongkong Telecom? Well, anything is negotiable. They seem to have turned back on that decision. I am sure that it is fair to re-negotiate if there are legitimate reasons, and that the re-negotiated terms are fair for all. It is one of those areas that I believe we can have a win-win situation.
On education, the Administration is right to be concerned about how to maintain Hong Kong's competitive edge. It seems to me that the aim must be for all our students to be computer literate in a world which is becoming more and more computerized. So, how are we doing? The Governor tells us that every secondary student taking a computer course is now provided with a computer, and that the Administration will "assist all public sector secondary schools to access the Internet from this school year". Is that enough? I doubt it. Hong Kong must set targets for all students to be computer literate. Perhaps the Secretary can tell us whether he has longer-term plans, what they might be, and how they compare with those of the United States, Japan and Singapore.
Mr President, I can go on with more examples, but in view of time, I will go back to the Governor's address. I agree with the Governor that the Chief Executive must include the "10 key elements" listed in paragraph 86. I would add another key element and I regret that the Governor left it out and that is, the Chief Executive, and the future Hong Kong Special Administrative Region Government, must not sacrifice the environment and people's health when planning infrastructure in the future.
As for the 16 benchmarks, why are some people so upset by them, for example, the Honourable Allen LEE. Are these not the questions being asked frequently by people here and overseas? I suppose critics of Mr PATTEN do not want to hear these questions from him. However, the jury is out on these questions. Instead of criticizing the questions, Hong Kong will be better off if community leaders, including Members of this Council, try to answer these questions by explaining to people, here and abroad, how they will, how their parties will, how their organizations and associations will ensure that Hong Kong remains vital, open and free both economically, and politically.
Mr President, I am going out on the limb, given all the existing constraints, I thought the Governor gave a reasonable final address and I am sure he will want to address the public again before he leaves to perhaps give us a longer explanation on 150 years of British rule. I will await that and I hope, in the meantime, that the British Government will tie up all the loose ends that they have not been able to so far. And, as a last point, I would just also wish to emphasize that I would like to see the British Government to grant full British citizenship to the ethnic minorities in Hong Kong.
Mr President, I support the motion.
眎▆某璓勉畊碸﹚眃羆服ヴず程琁現厨祇ㄓ丁Τ某ぃぶ栋い某阶┮孔"ㄊゴ厨"拜肈и-
ぃ笵ゴ厨琌或┪ゴㄇ或厨拜肈膒挡ぃ琌ㄊいァ現┎矗種ǎτ琌莱ま秈ㄊ溃ㄓざセず场∕郸筁祘и-
讽礛璶菏诡現┎琁現㎝兜∕﹚礚阶琌瞷临琌翠疭跋硂菏诡㎝颗︽現诀闽舦常莱妮セЫ㎝盢ㄓミ猭穦τぃ莱妮よ
羆服琁現厨材89琿矗16膀非㎝莱ノㄓ糵跌ゼㄓ翠龟琁"ㄢ"薄猵硂ㄇ膀非璶栋いそキ匡羭猭獀蔼︑獀猭縒ミ穝籇ē阶㎝栋穦︑パゅ﹛㎝稧间单よ
癸硂ㄇ膀非и-
Ч種絋⊿Τ硂ㄇ翠疭︽現跋碞ぃ琌"瓣ㄢ""蔼︑獀""翠獀翠"莱Τ穝翠⊿Τ硂ㄇ翠疭跋龟借穦琌摸崔チぃ筁и-
璶痙種碸﹚眃羆服┮矗16膀非常琌眖ㄇ︑パチ現獀膀セ瞶阶まㄓㄤ龟礚疭穝種ㄇは碸τは碸碞暗ゅ彻︓跌ぇ瑇瞨脋┪或捍笆┦ē阶ㄤ龟ぃゲ礛τㄏи-
ア辨琌硂ㄇ膀非⊿Τ矗"瓣ㄢ"穦そ竡︙眔痷タ裹陪羆服琌矗現獀舦㎝︑パよ膀非唉ぃ矗穦そ竡膀非琌ぃ跌穦そ竡穦玥ぃ穦琌"瓣ㄢ"Θㄥ絛
琁現厨い羆服膜帮ㄓ灸竒蕾计ㄒ翠Аセネ玻羆蔼璣瓣翠砯耫絏繷秖瞴材妓"禬璣话緿"单跌ぇ璣瓣恨獀痙倒翠戈玻礚粄璣瓣崔チ恨獀戳丁翠絋龟眔竒蕾Θ碞眖硂贺蝗︽Α┪瓣悔砯刽膀Α竒蕾计ㄓ竒蕾脖琌镑痷タは琈穦祇甶薄猵㎡竒蕾羉篴琌ゲ礛盿ㄓ莱穦秈˙㎡
程穝祇羛瓣"摸祇甶厨"(Human Development Report)い摸祇甶计(Human Development Index)よ翠逼材22 ︗τ"┦Τ闽祇甶计"(Gender-related Development Index)い翠逼琌材25︗甁の虫眖竒蕾计ㄓ肛模и-
Θ碞碞穦┛菠ㄤよ穦よ辅ㄤ瓣產薄猵硂琌猭
璣瓣獀翠κㄓ羘嘿ミ璣Α猭獀猭縒ミΤ瞯のいミゅ﹛碙︑パ单ㄤ恨獀家Αㄥ絛ǎ嘿ㄤ龟︓セ筁璣瓣︙纯碞翠穦э舦玂毁チ把籔单よ璽莱Τ砫ヴ㎡拜肈膒挡璣瓣恨獀ご琌崔チ弘璣恨獀そ∕郸矪矪蝴臔琂眔痲栋刮痲癸膀糷舦痲琌ㄓチ丁秖硋˙耎㎝祔猔種Τ┮э到
畊瞷禯瞒璣瓣挡崔チ参獀Τκぱ龟悔琌璶羆挡璣瓣翠崔チ恨獀菌鲸恨碸﹚眃羆服璣瓣恨獀弧荷杠и獺翠癸┮Τ薄猵常みいΤ计璣瓣現┎酵┮孔チэ眏秸舦︑パ琌硂碭丁ㄆτ穦現郸㎝穦戈方だ皌拜肈よ璣瓣現┎┮蹦ご礛琌玂現郸ゼр穦そ竡琁現︗
и-
礚斗璣瓣獀翠菌禟ぃ单и-
莱赣ちノ"珼癬ㄆ狠"阶àㄓ糵跌翠璣現┎琁現粄獶崔チて戳丁璣瓣現┎翠┮暗ちヘ┑尿恨獀珼癬ㄆ狠и-
ぃ莱ノ潮垦阶ㄓ絃﹚璣瓣恨獀戳丁ち㎝惫琁璓矗璣瓣恨獀碞盢ぇ单溃玠の矮獽瞷兵ンは甮硔璣ゲは
и-
粄莱龟ㄆ―琌篈糵跌璣瓣恨獀翠盿ㄓ或竒喷タ﹁よ课粂┮弧и-
ぃ莱р瑍峻奔硈捆ㄠ癬奔"瓣ㄢ"翠硂""菌ぃ逼埃璣瓣恨獀紇и-
ぃ莱硂ㄇ紇碞单ǎ碍τ矗み義い癸翠祇甶Τ莱玂ㄓぃ碞璶э筁┪砛Τ猭獀︑パ礚チそ竡猭獀︑パ讽礛璶玂痙祇甶チ㎝そ竡璶荷Ν砞癬ㄓ
璣瓣崔チ恨獀┮盿ㄓ贺竒喷琌翠そ叭ゅ﹛碸﹚眃ネ翠ヴ羆服礚粄そ叭╰参秨の硓よ常Τ┮э到硂翴琌眔嘿砛и-
ぃ莱紀ē┪紀︽ㄒ羆服矗狝叭┯空琁現厨祇矗ユ現┎秈厨㎝現郸乎单琵そ渤镑ㄇ秆現┎琁現ヘ夹ず甧の秈硂ㄇ常﹚祘Τそ渤菏诡現┎瞷の狝叭э秈и-
Τ砫ヴ絋玂そ叭╰参膥尿┑尿絋玂現┎硂贺硓㎝秨膥尿眏蝴Τ瞯そ犁狝叭и辨硂ンパ碸﹚眃羆服秨繷ㄆぃ穦琘ㄇは碸は璣薄狐τ氨ㄓの瞷癶
畊羆服﹚ㄤ琁現Θ碞磷酵穦そ竡拜肈ぃ琌案礛瞷現┎ごǎ克坝克舦禥現┎癸崩笆穦チネ現郸よご琌到ì朝┬現郸ㄒи┬〆穦〆よ讽礛瞶秆現┎筁琿丁秆∕翠┬拜肈よ纯ぃぶ琌さぱそㄑ莱ご环环辅Τ惠璶惠―そ竊竊どぃぶ膀糷產畑穝糤璽踞и-
羆服耕Ν玡砛玡╊羬┯空ぃ龟筋程現┎岿粇璸衡翠祇甶计ㄏそ砍よ瞷穝惠璶カチ饼眔瞶夹非︘舦よごゼΤì镑玂毁и-
戳辨現┎るそガ环┬郸菠穦Τ穝瘆ǎ秆
眖"舦"(empowerment)àσ納毙▅琌だ︽ㄏ舦璶夹︙ㄏ翠穝Τだ诀穦钡毙▅龟︑钡ゼㄓ珼驹ョ莱琌翠尿祇甶璶夹猪沧琌翠程腳禥程璶戈方
陆綷琁現厨現郸乎ずΤ闽毙▅场だ穦稰ア辨セЫさせるきら某臛阶いや眎ゅ某某璶―現┎糤挤竒禣眏膀娄毙▅さΩ琁現厨Τ闽毙▅场だ癸硂よ┯踞玱ご礛辅厩らよΝさ癩現箇衡い現┎┯空箇戳せ︓翠Τ13%﹛ミ厩㎝24.3%戈厩蹦ノら揭讽ㄇ毙▅癸ボア辨瞷琁現厨現郸乎ご礛琌ρ秸紆弧"絋玂︽薄猵穝秨快厩龟︽ら揭瞷Τと痁厩эら"穝┯空い弧"窗玃と痁厩荷秖эら揭е崩︽ら厩˙ワ"ㄤ龟︙龟琁︙笆ノ戈方êт戈方ㄣ砰辅龟丁单琌и-
程闽み拜肈
厩厩︗毙畊よ現郸乎癘魁穝糤300毙畊┯空秈︽浪癚沮現┎参璸︓き翠厩ぇい局Τセ┪璣羛ü厩︗毙畍钡2 000讽現┎矗ㄑ604毙畊薄猵陪琌ㄑぃ莱―毙畍穦ゴ阑и-
礚猭矗蔼厩畍戈借酵ぃ或笷厩毙畍厩︗て
程и稱酵酵蔼单毙▅拜肈ㄓㄓ︑﹛よΤ闽厩毙▅筁だ禥璶玠搭厩竒禣羘ぃ荡φи-
眏秸現┎ぃ虑糤挤竒禣ぉ膀娄毙▅瞶パ玠搭癸厩毙▅祇甶┯踞砫ヴぃ莱赣筁┕現┎蔼单毙▅щ耕戈方τ玠搭厩竒禣港礛竒筁現┎ㄓщ耕戈方厩毙▅瞷タ秈綿㏕顶琿и-
讽礛璶粄痷贝癚˙祇甶厩毙▅よ荡癸ぃ莱蹦穌厩毙▅癶暗猭
Ч俱厩毙▅ぃ莱┛菠厩绑ネヘ玡Τ3┮厩ゼ砞Τ厩ネ盝Τ盝厩ㄤ龟盝︗计ヘよぃ镑骸ì厩ネ龟悔惠璶厩绑毙▅癸Ч俱厩毙▅琌獶盽璶琌ㄇ﹡┮环瞒厩堕厩ネ┮ち惠璶и-
笵厩毙▅戈〆穦程現┎矗耎盝盝︗ㄣ砰某и辨現┎Νらち龟戈方莱
畊璶蝴翠蔼︑獀ぃㄌ綼璣瓣現┎┮弧笵竡砫ヴぃ莱碸﹚眃羆服┮弧膀非ㄓ颗秖璶龟筋"瓣ㄢ""蔼︑獀"埃ㄌ苦甅▆猭獀のチΤ惠璶祇甶カチ莱Τ"舦"玃秈穦そ竡程и-
璶綼︑翠璶︑磝搐︑㏑笲绊∕徖︑舦ぃ膍碅ぃ︑碝ㄓ箇
畊セ略朝勉
肅繟某璓勉畊弄Ч羆服碸﹚眃ネ琁現厨埃稰ノ絞碩肛模璣瓣翠癪膍㎝计笴栏临稰ノ絞碩祇床冀磀芠薄狐は癸カチ闽チネㄆ兜玱⊿Τ癸瞷龟㈱フ┯粄ア毖叫拜硂琌璽砫ヴ現┎莱Τ篈㎡
羆服羘嘿筁4龟筋兜現┎┯空笷93%艼φ钮ㄓ硂琌だ笆钮堡硂琌纞颁计緇7%ゼ龟瞷ㄆ兜琌痷タ籔カチ闽и-
秖ぇ緇借程璶
и稱盿產舱计碸﹚眃ネㄓ翠ヴ戮セ翠ア穨瞯程蔼澈笷3.6%耕羆服ㄓ翠ど1.4%籔ㄌ沮翠穦厩╯いみ秸琩挡狦カチ癸琁現厨骸種祘玱パ76.8%︓さ42%
羆服ネ琂礛硂或尺舧计笴栏ê碞叫秆睦瓃计╯澈は琈或拜肈セ粄氮虏虫碞琌⊿Τ琁現琁現厨穦翠盿ㄓア辨
祇甶穝
癸珼驹翠祇甶翴莱赣穝現┎硂碭琁現玱瞏瞏框狙
瞷跋办祇甶郸菠盢翠ゼㄓ祇甶栋いカ跋τぃ穝翠┎伐崩︽常穦璸购ぃ瞶穦穦は癸簔跌恶┮硑Θ贺贺国狠㎝吏挂瘆胊蝴ㄈ翠秈︽約獂恶祘矗ㄑ祇甶ぇノ玱τ斌縩伐秨祇穝約
沮参璸箇代セ翠箂箂盢穦糤︓800窾癸↖溃穝硂遏ゑカ跋玱⊿Τ眔莱跌現┎ョΩΩ╈┑癸穝跋秈︽"Ω跋办祇甶郸菠"浪癚沮現┎┯空穝﹁㎝穝﹁玭祇甶浪癚Ν莱き┏ЧΘ琌現┎玱璶矗浪癚厨絑ㄢ┑粇盢穦翠カチ岿アぶ祇甶诀
翠┎ゼだ╯㎝浪癚穝秈˙祇甶玡春τ贺瞶パ︑砏购ぃぃ縩伐祇甶穝碝т顶現┎Τ迭弧琌よ腨磜▂ㄒ逼の拜肈膀娄砞ぃì砆約獂ノ臩ぱ砯单硂贺弧猭Ч琌セソ竚
畊穝逼╰参ぃЧ到拜肈戳ゼ秆∕Ч琌現┎ぃぉ跌祘┑粇┮璓埃秏ň瑇璸购ぇじ㎝繟バ跋猠笵э到祘单常瞷┑粇現┎硈硂ㄇ祏戳ずΜ龟チネ兜ヘ常ゼ崩︽穦ΤЧ到璸购縩伐祇甶穝㎡
穝砆約獂ノ臩ぱ砯龟悔琌現┎砏购岿粇┮硑Θ碿狦穝Ι埃偿そ堕㎝︑礛吏挂玂臔跋ㄒμ瓾ㄤ緇ぇい澈礛Τ65%砆购笰穨の眃贾ノ硚笰穨硋亥Α稬さぱ龟琌獶盽禣戈方暗猭︓"膀娄砞ぃì"硂兜瞶パぃ獺狝沮現┎呸胯癦ぃ琌讽絃秨ぱ臥獽璶腊現┎硑措隔?膀娄砞ぃì硂兜パτ纔秈︽恶硂琌螟フ㎝极螟笵恶㎝恶跋ず矗ㄑ膀砞琁禣ノ耕稧﹜獺產常みいΤ计
穝跋ず筿筿癟费硂ㄇ膀娄砞琁镣Ч到瞷璶拜肈琌措叭の笲块現┎莱赣辅龟Τ闽砏购㎝硑祘讽措叭ň瑇㎝跋ずユ硄呼蹈讽のΤ瞯逼
﹁臟隔
筁碭現┎祇甶穝ユ硄呼蹈よ玱到ì朝ぃ弧虫琌﹁臟隔兜現┎┯空獽辅パ︓さ﹁臟璸购ご礛矪╯顶琿虹いи-
玱ゼ眔絋ち氮
現┎筁癸約臟隔硂丁翠┎戈局Τそ蹦ヴ篈璓そず场︽現睹﹁臟隔膚购筁祘い贺贺痜ㄒ赋ㄆЫ癸︽現场╬︑э跑у現郸胘礛ぃゼ竒そ秨щ夹τу﹁臟笷货窾じ臮拜そ戮胋耞約臟隔烈﹁臟や场璶戮单踞み﹁臟臮拜厨穦ぃЧ到ぃ絋龟
現┎菏恨ぃì场竝ア讽穝﹁﹡チ璶ぶ基㎡
硂и惠璶眏秸и癸穝﹁﹡チゼㄓ惠璶┯踞禥布基Τ翴踞紐璸购い﹁臟硑基蔼笷750货じ璸衡癬ㄓ–そ隔琿惠璶150窾硑基ぇ讽さぱ穝カ马きκ﹡︘虫︗磕戈よ現┎惠璶猔戈440货Μ12%厨瞯璸衡虫琌現┎厨璶52.8货狦р臟隔竒犁Θセч侣禪单癬璸衡獺–祘布基盢穦讽禥
踞み琌﹁臟隔礚猭璹璸购ЧΘ沮厨┮眔–┑粇Θセ盢穦糤40货硂掸エ蹿狦锣儿﹡チō癦ぃ琌κょ
ň瑇璸购
翠┎┯空┏玡笆ノ2货じ12疭甧秏崩︽ň瑇璸购琌︓瞷ЧΘ3秏ň瑇璸购Ν琁現厨臛阶いи借好翠┎硂よ秈甶硉び篊辨虑矗眶翠┎闽猔
堡丁筁だ龟悔玱ЧΘヘ夹25%翠┎琌Ω厨ず淮淮盿筁穦緇9秏╯冈灿ň瑇璸购箇璸璶┏ЧΘパǎ現┎セ⊿Τ∕み㎝璸购过┏穝眞辅矗ㄑэ到礚好璶穝﹁﹡チ膥尿г硂ㄇぃゲ璶耑㎝礹璚–硔獴﹗ㄓ羬穝﹁﹡チ獽璚硈ぱ硂癦琌翠服┎ず蔼穢狤羆服ネ┮烩穦㎡
ぃ虫弛獶琌現┎рヘ夹┑粇崩カチō弧或Μ笿カチ几硂虏琌杠讽ЫΜよ竒喷だ伦碔ê穦ㄆ玡癸Μ丁㎝祘睝礚磝搐㎝︳璸㎡
硂ㄇ闽翠褐チネㄆ兜羆服舓"扭φ朝"φΨφぃ籇璝璶и倒だ计琌ぃ羆服莱は︙羘羘弧矪矪翠褐稱玱传ㄓカチ癸琁現厨Τ硂妓у蝶и┮瓃拜肈琌à辨羆服フ计笴栏ぃ临琌莱讽ちち龟龟翠狝叭
現獀╉
埃计笴栏и璶翴碸﹚眃ネ秖丁現獀╉璓礚穠臮チネㄆ叭
ㄒ琁現厨い╉︙孔"抖筁寸"︙孔"Θ筁寸"癘┷穦р翠耴ゑ畴洛皘或抖秈ぃ抖皘硂だ琌玶ゅ腪抖筁寸竡讽いセ碞Θ種êΤ╊秨ㄢ贺阀├ぇ瞶
и腢羆服ネ籔ㄤ丁玶ゅ腪ぃ翴港種翠抖筁寸現┎郎の現┎戈玻簿ユの癩現箇衡览絪籹单よ硂妓だ砰瞷い┮弧港種
羆服ネу蝶Τ某筁寸戳莱今˙琌单Й锚瞶稱い"Θ筁寸"иぃ觅Θ今˙и稱叫羆服ネだ睲贰或琌今˙或琌だョ叫ぃ璶盢ㄢ睼瞔
チ羛Ν琁現厨祇玡纯腢畴羆服璶硂ぃ琌今˙τ琌璶暗龟ㄆぶ弧璽弧杠螟笵钩妓筁寸戳いぃ耞砞竚毁锚床祇磀芠薄狐獽"Θ筁寸"盾
瞷禯瞒耴逞258ぱ筁Θ筁辨碸﹚眃ネ眖さぱ癬叭龟篈癸セ翠穦拜肈翠抖筁寸羉篴铆﹚э到翠チネ借暗龟借倒翠痙禜ê或璣瓣Τ辨篴篗癶
畊セ略朝勉は癸璓谅某
地某璓勉畊禣舦痲穝┯空よ現┎癸Τ闽ま膙猭籔砏恨︽瞶坝琌蹦ノσ納籔浪癚泊陪礛琌ぃ镑縩伐籔Τ╈┑ぇ尔沮厨笵禣〆穦盢穦現┎某ま膙猭籔Θミ縒ミ舱麓磅︽Τ闽猭ㄒㄆ龟さきるミ猭Ыョ硄筁某璶―現┎荷е﹚そキユ猭のΘミそキユ〆穦筁〆穦︽穨秸琩厨籔ㄇ畍Μ禣厨璹基单А禗и-
翠瘤礛砆蝶瞴程︑パ跋ぇぃ甧粄ㄇ︽穨い玱ぃそキ膙カ初挡篶籔︽胋耞籔垦﹚基单癸硂ㄇ睲贰ㄆ龟の穦癸蝴そキ膙眏疨璶―現┎璶辅龟磅︽癦Ю窖崩積
︓︽瞶坝砏恨и癸現┎莱┯浪癚τぃ荷еэ到瞷ぃì稰ア辨チ囊纯碞矗3よ材盢疭磃竭纕肂パ︽刮禣80%矗蔼︓100%禣计や︽刮禣ノ籔莱竭纕膀紉Μ禣ノ莱Τ舦┮Τ刮禣瞷︽80%竭纕琌ㄏ禣┯踞︽刮竒犁ぃ讽砫ヴ瞶ぃ材︽瞶坝爹矪埃糵跌︽癩現猵临莱盢狝叭借籔竒犁も猭尿礟兵ン爹矪碞狝叭借籔竒犁も猭砞ミ甅芠蝶だ沮︽┮眔だ计τ璹莱矪だ籔尿礟戳材盢ヘ玡︽瞶坝爹矪ど菏诡竝現┎莱莱糤挤戈方Τ闽诀篶糤竨も籔盡穨秈︽菏诡и稱矗眶現┎荷е糹︽﹚戳蹿瞯某の秨μカ初┯空и辨現┎ぃ穦璉斌┕空ēア獺チ
畊セ穦碞穦褐籔の禣舦痲ㄢ场だ祇ē
闽穦褐よさΩ琁現厨い羆服矗"﹛よ家Α""翠Θ珿ㄆ"ず甧疭矗翠琌琂羉篴碔眆現硄㎝よ羆服⊿Τ矗翠琌砲碔伐腶よΤごネ砲絘娩絫翠竤"畓墩竤"珹穝簿チア穨砲骋诀ρ端摧单
и穦ま瓃絞ゅ彻硂絞ゅ彻弄癬ㄓ钩チ囊矗褐現郸ēゅ彻矗Τ粄翠眏チ┮盿笆褐竡ǔ硉砍癬τи-
螟璽踞˙ㄏ翠硋亥跑褐カ翠褐ぃ埃砲碔ぃАぃ穝だ皌癩碔τ琌Τ砫ヴ砞竚呼玂臔êㄇ獷惠穿㎝矪挂ぃ┋Τㄇ挂猵瞃睤-
ゼ籔ㄤカチだㄉ穦ら镣羉篴┮盿ㄓΘ狦カチ策篋ネ非ぃ耞矗蔼ゑぇㄇρ礚ㄌ端摧眞痜ネ碞禫ǎ璚穦龟悔璶êㄇぃ┋琁穿
筁5ㄓ稼瑆单瓣褐秨やぃ耞粿ど玻ネ拜肈翠獶盢ㄓぃ穦˙秈硂顶琿狦и-
繰芠篈ㄓだ猂翠ヘ玡薄猵и-
褐秨や荡癸⊿Τ睝礚竊祇甶狦ㄇ綼烩穦玂毁穿筁-
ゲ﹚穦锰ǎ▂
êㄇ褐狝叭琌傍ㄗ兜ヘ㎡セ⊿Τ镑弧ㄓ馋獶璶玠搭ρ摧痚┪痜眞褐盾翠竒蕾琌璽踞硂ㄇ褐狝叭翠穦キ铆カチネ﹚ㄤい琌и-
絋龟镑酚臮カチ㎝穦褐惠璶
硂絞ゅ彻糶眔痷ぃ岿硂絞ゅ彻琌碸﹚眃羆服┮糶硂琌琁現厨い兜ē弧虫綼烩穦玂毁穿穦锰ǎ▂澈礛镑矗硂翴堡иぃ笵琌現┎临琌碸﹚眃羆服︑眞腨蛮┦だ吊痝и陆琩筁┕現┎癘魁ぷㄤ琌иōミ猭Ы穦褐〆穦畊讽и陆筁ㄢ穦某魁祇谋龟Τびㄒ弧現┎弧筁礷弧杠琌Чは弧杠筁癘魁ぃ靡碸﹚眃羆服さ琁現厨ず矗硂琿弧杠
程睲捶ㄒ琌琵иま瓃きせる穦褐ㄆ叭〆穦穦某現┎и硂ぃ矗┮弧杠"琌淮稬э到侯穿肂┪糴ビ叫非玥穦旧璓そ秨や碩糤"硂礷弧杠ノ種琌牡畊某ちづ璶―びτ┮碞琌侯穿
Τ某璶―辅龟厩ゑゑㄒ膀セ辅龟ゑ┮秈˙辨辅龟ゑゑㄒ現┎莱琌–肂惠璶糤9,300窾じ竒盽秨や讽Ы瞷顶琿ぃ┯踞硂贺砫ヴ璶笷硂ヘ夹ゲ斗蛤ㄤ狝叭膙璶ビ叫ㄏノ挤耴ㄤ狝叭そ┊┮惠璶秸俱纔Ω硂妓獽穦戈方秸皌璽踞硂琌璽氮某ボぃ镑硂妓暗
ρ甶狝叭单ㄤ褐狝叭э到常琌妓瞶パ矗龟悔現┎┮暗蛤ウ┮弧ぃ澸さΩ羆服碸﹚眃ネノ褐現郸ㄓ婚ジㄇ癸翠現┎穌褐竡┪舩窥篕иぃ粄硂贺婚ジ琌癸╯澈現┎Τ⊿Τノ︽笆龟悔現郸龟悔癩現戈ㄓ崩︽褐㎡иぃ現┎Τ硂妓暗筁
琍戳せи把穦狝叭羛穦瞏桋羭︽"砲絘ぇ"ぃ琌"獶瑆ぇ"贝砐烩侯穿┪端摧瑉禟ㄢ產琌稱钩-
產い⊿Τ撤耫㎡и稱⊿Τ撤耫產畑瞷讽ぶョ螟稱钩ご礛穦⊿Τ筿跌诀翠產畑ê琌丁ゑ縒﹡ρ┮︘そ虫︗临璶灿╬狾丁┬1,300じ獶盽灿и-
ǐ秈ê┬丁砐拜璶Гρ盋盋┋и-
⊿Τ┷癘玥セ礚猭╃酚㎝秈︽砐拜或碸﹚眃ネぃ贝砐硂ㄇρ盋盋㎡ぃ贝砐硂ㄇρ㎡琵-
禗現┎-
┮烩侯穿Τぶ琌⊿Τ縩籛琌Τì镑窥ぇ﹟Τ緇㎡ㄆ龟セ琌Чㄢㄆ
и-
ǎ翠ご礛Τ侣跋瞏桋à〤芖单跋ずΤ︘狾丁┬㎝泞ρ產㎝端摧-
êじぃ璸虫琌都硂よ璶κじセ琌ぃì镑祔и-
穦碞現┎璸衡よ猭穦褐ㄆ叭〆穦ミ猭Ы秸琩┮眔吭高厨蛤現┎甶秨タΑ臛阶
иそ秨㊣苸碸﹚眃ネさ羛瓣"瓣悔砲絘"の"砲絘"甶辨ゼㄓ材秨﹍秈︽防砲搭ぶ砲絘珸毕砲絘娩絫琵-
奔秈呼端摧の摧痚ご璶膥尿钡現┎戈現┎莱荷秖-
т诀穦よ-
矗ㄑи粄現┎瞷ごゼ暗程ぷㄤ侯穿よи-
虫ōρ產侯穿阶畒–︗現囊ㄤ龟常Τ醚碞琌ρ產侯穿莱矗蔼︓2,700じи獺ヴ︙囊常穦や硂某иセЫ矗硂拜肈10Ωи-
ご膥尿弧"虫ōρ侯穿龟ぃì"
玡ぱи-
钡ǎ竤⊿Τ烩侯穿ρ產-
⊿Τ烩侯穿琌-
蝗︽37,000じ︓4窾じ蹿膀蝗︽蹿禬筁33,000じ獽⊿Τ戈烩侯穿-
獽璶綼–る硂4窾じ纗籛い矗ぶ场だ630じネ狦┪560じネ狦跌-
闹τ﹚–る碞琌綼êじ筁現┎秸琩挡狦陪ボ翠程Μ5%10%20%ρ產やゑ烩侯穿ρ產临璶ぶ珿弧ぃゲ倒ぉ烩侯穿ρ產窥ㄤ龟琌兜抡粇
ê竤程Μρ產或穦や硂或ぶ㎡-
窥ㄓ︑ê㎡-
ぃ惠烩侯穿盾ㄤ龟-
琌綼–るノネ逞ㄓ计窾じいぶ场だネ狦蝴ネㄤ龟ネ狦癸-
ㄓ弧琌獶盽璶-
–る常ㄌ綼ê计κじ蝗︽蹿い┾计κじㄓ莱ネ┮-
┮禣琌じゑêㄇ烩侯穿临璶ぶ
-
ネㄤ龟琌眫篏-
Τ掸4窾じ縩籛蝗︽硂琌-
ネ┮緇窥砛琌-
疵セ┪Τㄤノ硚-
璶略稸ノ硂ㄇ窥翠Τ硂摸現┎腊-
ぶΓ㎡-
⊿Τ瑉禟ネ痜ㄏ辽皑穦禘┮┪そミ洛皘―禘璶30︓40じ-
痜璶窥τ烩侯穿玥禣ぃ┋洛皘杠程稧﹜Μ禣璶计じぱ硂ご礛璶笆ノ-
セō縩籛
硂竤矪η︹盿砲и辨徖ネ褐穦秨﹍σ納ぃ虫ゎ烩侯穿临璶烩侯穿矗ㄑ-
獶盽惠璶穿狦镑硂妓暗杠и穦Ч觅羆服碸﹚眃ネ琁現厨い矗ê礷弧杠狦ゼ暗杠玥êㄇ碞琌杠琌┯空羆服埃Τ婚ジぇ緇⊿Τ快ㄆ
セ略朝勉
朝篴篱某璓勉畊い瓣癸翠確︽ㄏ舦丁禯瞒瞷Τκぱ程い璣ㄢ瓣碞翠舦簿ユの紋祸Α笷Θㄣ砰某い璣ㄢ瓣現┎矪瞶翠筁寸拜肈眔秈甶い璣闽玒ョ瞷ㄇэ到格禜琌眔翠蒥チ蔼砍
и-
琁現厨祇ぇ玡常戳辨羆服碸﹚眃ネヴ程琁現厨翠筁寸戳丁い璣ㄢ瓣戳犁硑ね猑い镑盿倒и-
ㄇ尺ㄇみ挡狦玱伐ぇア辨
羆服琁現厨祇ぇ繦ま癬セЫ某のセ翠林阶約獂у蝶籔借好羆服硂琁現厨珼癬癸к籹硑睼睹ま癬み稺臮羆服種﹖︽┻現эよ箉礛ㄏい璣ㄢ瓣闽玒锣ま癬翠の穦刮砰眏疨は癸璶―羆服篗よい璣ㄢ瓣現┎Гㄓ酵т矪瞶︓き某穦匡羭家Α㎝快猭
產常辨镑埃い璣ぇ丁某ㄢ瓣現┎翠筁寸拜肈癑港癸蛮よ常Τ矪琌碸﹚眃ネ绊㎝蹦癸к篈翠キ铆筁寸硑Θ﹚璽紇臫
ㄤ龟禫钡翠蒥チ璶―キ铆筁寸み篈碞禫陪街ぃ辨い璣ㄢ瓣現┎闽龄ㄨΩ瞷╉
臮讽翠俱砰竒蕾猵ぃ岿碞穨瞯讽蔼讽虫都穨ㄓ弧ネ種┪祇甶瘤礛ぃのせ︓砍讽讽癘眔瑈︽"辰即逗"繷罥弧夹粁ゴ"紐即"ぃ踞みア穨薄猵纉辰"砺"の"辰即逗"礚拜肈琌さぱゴぃ紆秸
さぱ都穨玱瑈︽杠"じ唉蔓"┪"边逗禣癳蔓"龟︽澄基崩綪┷眛臮辨穖ㄇネ種畑睲篏睭竒犁
硑Θ都穨瞷瓃瞷璶琌翠竒蕾ぃ春ア穨禣種饼Τ暗常ぃ幢睹窥ぃ笵或近︑ア穨┪だだ牧常穦ア穨ア穨礚窥ノ┮都穨︙ㄓΤネ種㎡
狦硂妓薄猵膥尿秈︽"碿┦膙"解基崩綪現┎琎ぱ弧盢穦Ω矗碩禣逼γ禣の逼γ禣癸ノ秖都︽穨﹚穦暗Θ↖ゴ阑ゲ礛穦Τ皊加竩超旧璓ア穨
羆服ヴ戳ず秨筁Ω"碞穨蔼畃穦"ㄤ秆∕碞穨拜肈琌ΩΩ常眔"量"秆∕ぃ龟借拜肈碸﹚眃羆服も礚郸ア穨瞯蔼ぃきせる"碞穨蔼畃穦"Ги娩朝胞糭某纯竒克︑癳璚ナ倒羆服碸﹚眃ネ珇纜辨烩菠ア穨璚猵璶秆∕ア穨拜肈程闽龄琌Τ戮︗
セ粄狦羆服ぃ琌種﹖︽虫よ崩︽現эよ珼癬い璣ㄢ瓣現┎╉τ琌暗龟ㄆ玃秈い璣祇甶竒蕾э到チネ獽穦ㄏ穦不㎝翠Ы墩玡春щ戈み翠щ戈㎝承硑碞穨诀穦硂妓獺ぃ穦瞷さぱア穨璚猵
さΩ羆服ネ琁現厨ま癬穝狠и-
瞏稰紐納癸辨抖キ铆筁寸約蒥チㄓ弧硂陪礛ぃ琌﹚み琁現厨
畊羆服琁現厨い眏秸籔︽現﹛產常莱赣フ︽現﹛籔羬ミ猭穦ぇ丁Τ獶盽盞ち闽玒狦ぃ籔羬ミ猭穦程沧琌ぃ穦籔︽現﹛㎡羬ミ猭穦㎝︽現﹛常琌竒崩匡〆穦崩匡玻ネ沮膀セ猭盢ㄓ︽現诀闽璶ミ猭诀闽璽砫磅︽ミ猭诀闽硄筁ネ猭氮滦ミ猭穦借高︽現诀闽︽現﹛﹚璶㎝羬ミ猭穦羆服琁現厨い羘嘿籔︽現﹛琌痷Τ港種临琌琌み獶┪Τヘи-
ヘ
畊羆服琁現厨いΩ矗疭跋︽現"и钡ヴ"τ"и钡ヴ"琁現厨い玡瞷7Ωぇ沮и瞶秆羆服碸﹚眃ネ⊿Τ钡ヴパ材ヴ羆服臆╨︓材28ヴ羆服碸﹚眃ネゎ埃獶パ璣〆ヴ材29ヴ羆服ㄓ翠,瞷ヴ羆服Τ"钡ヴ"璣瓣崔チ参獀せるら挡ぇ,璣瓣篗ǐ翠恨獀⊿Τ┑尿┦︙ㄓ羆服"钡ヴ"
疭跋︽現﹛琌翠Τㄓ材︗パ翠硄筁"崩匡〆穦"崩匡较ネ琌い地チ㎝瓣疭︽現跋︽現﹛盢琌秨承翠菌猠翠疭︽現跋材ヴ︽現﹛ㄢ︗舦ㄓ方ぃ┦借ぃ琌皑ぃのㄢㄆ︙ㄓ"и钡ヴ"㎡ぃ琌羆服ノ迭ぃ讽ы┪琌Τ種㎡
畊Τ闽羆服琁現厨Τ肚碈琌"琻Ρ菌て崔チ参獀"ㄒ"獺厨"阶材92琿材"菌ヴ羆服礚ぃ翠六癭荷否ㄤいㄢ︗...τ"狦痷琌硂妓盾
"獺厨"ぇ玡ㄓ翠璣瓣狥そ繷常琌盿緙废ㄓ地砪芥盿ǐ秖フ蝗胊敖纒锣获ぇ丁р翠澄琵倒璣瓣碞琌и-
翠剪ヴ羆服臆╨
"獺厨"狦"菌ヴ羆服礚ぃ璣瓣六癭荷否"и-
碞ぃゲ胔好碸﹚眃ネ┮弧琌ㄆ龟碞瑻碝
癸"獺厨"瓃蝶阶いㄇ芠翴セ瞏粄羆服琁現厨い蠢崔チ参獀佰箌簈ノ程簘獹甧迭ㄓ簈箌菌ヴ羆服
羆服ㄨ種盢翠眔谨纷Θ碞旧弧Θ琌璣瓣恨獀ヘ琌璣瓣崔チ竡簈箌紈额┵︑︑据玌粂弧眔"材材"︑""羭ㄢ眔
翠眔さぱΘ碞セ礚種﹚翠璣現┎恨獀眔Θ罿㎝癪膍琌иゲ斗硂ぃ琌旧獶∕﹚┦
翠ΤさぱΘ碞埃翠約蒥チ笲ノ羙醇ǒ对骋笆ぇ琌戳ㄓ翠ノ秖稧基骋パ約膀糷骋秖﹀㎝瞈縱癬ㄓ璶琌翠ΤさぱΘ碞㎝い瓣璉┮贺縩伐皌㎝や琌だぃ秨ぷㄤ琌い瓣э秨現郸Θ翠盿ㄓ竒蕾祇甶伐矪㎝诀穦
畊セ琁現厨稰琕程碭ゴ猳钢ノㄢΤ钢ㄓ笷癸羆服碸﹚眃ネ琁現厨稰
畊叫甧砛иノ粀Αㄓ挡иさぱ边量杠
翠ǒ对承Щ瓜
寒Θ羉地蒥
︙斗肛模穨罿
筁︑Τ產蝶
狙ㄆ禫酵穦禫
瑈酵︙
礚ー︙辅
痜攫玡繷窾れ琄
畊セ略朝勉
虫ヲ昂某璓勉畊羆服琁現厨いボㄤ钡ヴи稱琌盢ㄓ疭跋︽現璹ゼㄓ璸购莱珹10兜璶兜ヘи盢阶瓃ㄤいㄢ兜籔犁坝吏挂Τ闽璶そキ膙籔︑舦羆服肛酵蝴そキ膙籔︑琌妮"量碞ぱ礚寄暗碞礚"耕Ν瓣ユㄆン籔戳9腹砯耫絏繷某琌秖犁坝吏挂璶璶夹玡忌臩い戈癩刮癸翠胋耞穨叭痲跌相相は琈翠癩刮―痲ぃ堡芥翠竒蕾︑舦パǎ璶蝴翠そキ膙吏挂籔竒蕾ㄆ叭︑舦獶甧
犁坝吏挂
さいび栋刮玂毁ㄤカ初胋耞︗盢妮翠纒そ场だ舦扳ぉい瓣そい瓣そΘ翠纒そ程狥ゴい縒︑砞ミそ籔瓣膙├繷び籔いユ獽癸現┎蝴そキ膙獺みゴчΙい種菏恨ㄆ叭い瓣チЫ耚ó皑綿㏕︽穨胋耞︗眖いだㄉ伦玴柬玠禣痲ㄤΩい瓣﹛よカ基肂潦翠纒舦踞みい瓣﹛よ琌現獀溃┪疭舦眔纔磃τカ初穦琌いよ﹛繷ㄤそㄆ穨筿癟籔膀祘穦琌-
聐材いΘ程狥ê或翠纒蛤ㄤ瓣Τそ礚だэ跑翠カ初パ╬诀篶犁快Ы
盢︓翠ㄇ竒蕾烩办胋耞Ы⊿Τ璣戈诀篶睭τэ跑τぇ琌狥溃﹁い戈诀篶虑耴τ翠ミ穝胋耞︗и眏秸ぃ琌璶皐癸い戈诀篶礚阶琌い戈┪璣戈チ囊は癸ヴ︙诀篶咎虑現獀纔墩τ眔坝穨痲
そガ腹砯耫絏繷獃︗だ皌挡狦Ω弧翠ㄇ竒蕾吏竊そキ膙翠┎у9腹砯耫絏繷4獃︗╬某Αуぉ璣戈┥㎝┥㎝癩刮獵︾砯耫そㄢ獃︗瞷籔翠瓣悔絏繷そ獃︗いよ繦瞨疨┽阑現┎╬某よΑр某у倒璣戈癩刮琌╬甭┶荡┯粄硂阁禫盡犁舦︓さる沧キ穝だ皌筁祘ㄌ礛琌堵絚穨い璣翠よ眖ゼそ渤ユ糤ㄢ獃︗程璶の或Τ闽уぃ琌щ夹よΑ秈︽硂贺超產克﹛坝つ挡╬甭暗猭琌过┏笻璉そキ膙玥甡翠俱砰痲
筁碭翠Τぃぶ坝―蝴臔︑痲挡狦ぃ阶ㄆ兜祇甶穝磕玻珇膀兜ヘ常穦び眘ゴ厨淋叫いよ﹛箇翠竒蕾ㄆ叭︓崩陆翠現┎∕﹚ㄓ-
琌璶过┏篟反翠莱Τ︑舦穦稰骸種戳9腹砯耫絏繷獽弧и獶礚ペ讽癩恢ぃ骸種だ皌挡狦獽いよ墩籔︑現獀︗璶―穝だ皌叭―眔︑粄骸種痲狦癩刮癩动墩┪籔びユ薄瞏玴杠管痲沮Τ㎝独翠瓣悔絏繷栋刮の瞷砯耫絏繷栋刮璉狥獽琌產常粄醚古港籔タ玡琌絣硑(king-maker)琌肩(potential king)-
咎虑籔いよ盞ち闽玒Θナだ9腹砯耫絏繷ㄢ獃︗籔┮Τ祇甶舦︓紇臫カチ靖吏挂籔ユ硄拜肈玥阀ぃ瞶
硂贺"い戈疭舦地戈綼"琻タ秨﹍τΤ蒋┑格禜程い璣羛羛蹈舱いよ朝︴瑋ネ獽Ω刚瓜几現┎砍10︓13腹砯耫絏繷朝︴瑋ネ羭琌彩忌箇翠ず現琌偿芞礚瞶︽馋獶朝︴瑋ネ琌癩恢毙蝴臔癩恢痲盢翠カチ竒蕾祇甶惠璶竚窖ぃ瞶渤┮㏄古港畊㎝独栋刮局Τ芉バ翠籔綟砯耫絏繷胔好朝︴瑋几砍10︓13腹絏繷琌璶蝴臔古港穨叭?
癸硂琻и-
ゲ惠暗箇ň惫琁Τ弧碸﹚眃ネ弧Τ翠ㄊゴ厨ョΤ场だ某矗Τ璣戈癩刮Τ皑ゴ厨挡狦""徖獺螟笵и-
璶р硂贺ゴ厨膥尿┑尿50盾硂贺暗猭琌眔膥尿┑尿㎡現┎讽玡叭琌ミそキ膙現郸絋玂眔宽翠–カチョ莱绊"翠獀翠"玥徖︑荡琻ㄓ翠瓣悔磕いみ坝穨枷︗眔蝴
笲块現郸
畊и盢锣酵ㄇΤ闽そユ硄笲块拜肈и癸瞷現┎э到そユ硄ㄣ借㎝秖の菏恨よΤ種ǎ
ㄓ翠┎А眏秸穦璓ㄏそユ硄笲块╰参礚斗現┎戈竒犁и玱祇瞷現┎絋玂そ犁┪╬犁そユ硄诀篶镑寥ì镑柬礚斗現┎戈┪干禟┕┕ぃ堡碾痲蝴臔瓃诀篶┮蹦ノ坝穨竒犁玥
セ翠笵隔獶盽澜峨琵隔祇揣ㄤ程痲莉眔だノ翠┎龟ゲ斗躬纘カチ斌ㄏノ╬產óτㄏノそユ硄ㄣョ莱赣ぃ耞矗蔼そユ硄狝叭借絋玂カチ瞶基莉眔滴続綼狝叭璶琌翠┎ゲ斗ミ琂躬纘そユ硄诀篶が膙キ颗竒犁籔禣痲砏恨琜篶堡ヘ玡翠現┎癸そユ硄诀篶菏恨Α玱熬砇竒犁τ┛菠玂毁痲翠┎︓Τ渡硋˙搭ぶ癸硂ㄇ诀篶菏恨传щ戈痲癸и琌稰ぃ骸
筁チ囊璓眏癸兜そユ硄ㄆ穨菏恨矗璶ミ猭菏恨ぺ㎝臟隔布基常綝Τ闽诀篶㎝現┎眏疨は癸瞶パ碞琌"パそ璶ぃ耞щ戈э到狝叭絋玂そΤ铆﹚Μ㎝ì镑戈ぃ莱倒ぉそ筁箇莱赣琵そ坝穨竒犁玥笲"硂钮癬ㄓΤ笵瞶и稱矗眶︗Τ闽そ┮щ戈戈ㄤ龟琌眖ō眔ㄓ┮щ戈╯澈琌Τ┮┮籔莉眔狝叭借琌瞶硂ㄇ常琌礚舦筁拜癸禣τē硂孔睝礚玂毁︓臟㎝臟そ,ㄤ龟琌祙┮局Τウ玱ㄉΤ程蔼︑㎝∕郸舦チ囊谋眔ぃ瞶ō狥翠カチセ⊿Τ快猭恨瞶┪ボ赋ㄆЫ∕﹚
戳﹁臟ㄆンタ忌臩臟そ︽現睼睹の靡赋ㄆЫ㎝現┎常礚猭祇揣菏恨そ犁诀篶ノ磷Τそ犁诀篶竒犁ぃ到τ禣そ┊и粄ゲ斗璶癸翠┎戈局Τそ诀篶眏菏恨惫琁珹
1. 秨赋ㄆЫ琵チ匡ミ猭Ы某Θ赋ㄆЫΘ糤诀篶硓の拜砫┦
2. 璶―计竝Τ舦癸硂ㄇ诀篶秈︽颗秖计の
3. ミ猭ЫΤ舦糵某兜璶布基
チ囊粄そユ硄狝叭琌カチネゲ惠珇翠┎龟ぃ莱赣盢ウ跌禣珇ヴパ╬犁诀篶㎝そ犁诀篶眖ō垦忌挪ヘ玡癸そユ硄诀篶菏恨琜篶ごΤぃЧ到よチ囊ご穦膥尿э到
畊セ穦碞ㄇ跋拜肈矗璶―辨現┎莱и癸現┎ぃ腀穐綞芖監┬ボ框狙ㄆ龟讽現┎∕﹚ぃ穐綞芖監┬現┎礚灿みσ納ョ臮芖跋ぷ琌镭堕﹡チ癸纔▆跋吏挂惠璶現┎∕﹚环τē穦镭堕﹡チ┯吏挂の徖ネ逮耑瘤礛ぃ穐綞芖監┬琌琂Θㄆ龟и粄現┎Τ砫ヴのΤ惠璶┯踞э到芖監┬徖ネ吏挂硂琌砫礚禪珿и-
璶―現┎絋龟σ納磅︽э到芖監┬珹盢芖監┬э盞ΑΘ钩監┬妓砞璸
芖刁拜肈
材琌芖"刁"拜肈現┎きるいそガカ跋吭高ゅン┑粇畉ぃ7芖"刁"璸购穝币笆癸カ跋˙ワи粄現┎龟Τеゲ璶и辨現┎荷еそガの辅龟芖"刁"璸购のㄑ"刁"羛么ㄏ紇臫Τ闽﹡チ镑莉眔尺癟琵祇甶そ荷е磅︽ㄤカ跋戮叭┬竚カ跋︘め诀篶莱璶Т到竚逼琵芖"刁"﹡チΝら綞秈穝加
癸羆服琁現厨и临Τ翴種ǎ┬〆穦烈┮Τそ恏癸玂╰参杆琌Τ单惠璶產常笵翠そ恏瞷杆Τヒ㎝玂╰参纯竒Τ︗恏竒瞶иボ杆恏筯の超隔筿跌恏竜瞯18︓20%ごΤ碭κ糽そ琌⊿Τ杆筯и谋眔┬竝莱赣荷ер硂ㄇ玂╰参Ч到盢┮Τそ恏玂╰参常璓эヒ摸玂╰参ヒ摸玂╰参珹筯24のど诀ず杆超隔筿跌
程иΤㄇ稰稱碞琌碸﹚眃ネ祇厨矗16兜膀非の10兜繟舗牡场だ翠ぃ璶ㄊゴ厨祇赣厨ぇまㄓ砛ぃ瞨疨у蝶иΤㄇ稰阀Τ翴┣碞琌程縀疨у蝶碸﹚眃ネ埃產常ぃ穦稰敢钵ゅ厨㎝そ厨ぇ碞琌ㄇ筁崔チ現┎眔ぃぶ矪硂ㄇ碞琌瞷よM.B.E.O.B.E.C.B.E.单璣瓣颈晃よ碞у蝶パ璣瓣ㄓソ羆服╯ㄤ琌癸璣瓣現郸锣跑临琌瞷翠舦みパ窗锣簿ㄊ㎡畊и㊣苸êㄇM.B.E.O.B.E.C.B.E.τ瞨疨у蝶碸﹚眃ネㄤ龟-
过┏笷癸ㄊ舦み┚港璶盢-
"颤孽籠"耴临倒璣单ㄊチ現┎箋倒-
チ颈彻耴颈彻の参颈彻獽Θ
畊セ略朝勉
币某璓勉畊羆服程琁現厨ぃ┮琌侣皊传穝瞺τ硂穝瞺琌瘆瞺硂厨ぃ睝礚穝種τぃ钩現┎琁現厨ウ簔跌チネ癸チ丁痚璚超ヘ峨钮璣瓣κき参獀翠佰箌簈絨胔筁"伦岸罿觅喘Τ"琌︽丁-
ぃ螟稰碸﹚眃ネê贺"ぃи籔礚ー︙辅"磀睤迭秸
"穦羉篴Τ苦チ渤﹡贾穨"硂兵程虏虫磅現笵瞶獺硂痴厩羆服ぃ穦ぃ渤┮㏄碞穨拜肈ㄓ耑300窾ゴㄓ翠パ竒蕾锣籹硑穨簿穦炊霉渤ち惠璶現┎蹦縩伐Τ惫琁нセ穨蔼弘穝м砃锭穨戳辨镑籹硑ㄇ戮︗秆∕碞穨拜肈挡篶┦ベ翠服玱膟瓣悔砯刽膀穦厨ボ粄膀穦種ǎ"碞穨拜肈讽Ы⊿Τㄌ酚ㄇ眎蹦Щ芠竒蕾秸北惫琁箇τ琌眖稬芠竒蕾à泊砞猭秆∕ア穨拜肈и-
戮粄硂暗猭琌讽"程羆服临︑伙眔種弧"獺瞴场だ癩常腀種-
花地畒緍ㄓ传硂妓蝶"
硂贺ネ穐祑甅︑и吵綤腑毁ヘ挡阶タ瞷祏跌琁現よ皐現┎ヘ玡暗猭琌繷礹洛繷竲礹洛竲常琌ㄇ莱Α獀夹ぃ獀セ羬惫琁羆服眏秸璶Τ恨獀セㄆ硂絋龟セ翠骋ア辨
程ア穨瞯祔稬讽璶琌ゴ摧慌瞷龟玡繷钡羱沮翠穦狝叭羛穦戈Μ计ヘ筁碭АΤ┮糤︓き丁硄等瞯41%3,000じ单き4,200じき–る戈4,000じΤ247,300ゑ–る戈3,000じ193,800糤27.6%陪ボ竒蕾锣紇臫膀糷ぃぃだㄉ穦羉篴Θ狦ㄤ戈Τぃ耞镣墩骋璚渤〆Ρ―耿ア穨瞯计沮ㄤいぶ骋﹀㎝瞈禣激竒蕾糤絯ア穨瞯蔼さぱ硂ㄇ眖稬芠竒蕾à祇パカ初や皌縩伐ぃ箇現郸陪礛秆∕ぃ翠骋ア穨㏄戳镣砲て碿挂猵ê或块骋稬芠よ碞ぃ肞
瓣悔砯刽膀穦戮┪砛ぃ秆翠骋玂毁ぃì穦褐辅㎝ア穨も氨氨挂眖ア穨瞯计ㄓ拜肈硂蝶阶临琌瞶秆羆服矪瞶ア穨拜肈τ猤猤︑尺刚拜癸ア穨瓁の"芉"ア穨の-
產畑㎡癸ネ借–猵稶㎡
戳ㄓ翠ㄇ竒蕾厩產の穨產纯ぃ耞璶―現┎蹦Щ芠竒蕾惫琁璹环玻穨祇甶砏购ま旧穨锣矗どセ穨м砃㎝蚌癡ㄏ骋盞栋穨蔼м砃蔼糤玻穨ど㎝祇甶琌現┎ご酚︽カ初や皌伐現郸旧璓翠籹硑穨Α稬Θ挡篶┦ア穨瓁渤┮㏄籹硑穨琌穦竒蕾ネ璶膀娄琌坝珇カ初璶や琖籹硑穨祇甶砰瞷穦竒蕾龟㎝借笆籹硑穨祇甶甧秖骋笆承硑碞穨诀穦
瞷穨祇笷瓣產计┻斌Чパカ初巨萝竒蕾笆郸菠崩︽ぃ祘ま旧玻穨祇甶惫琁綟跋玭龙芖单戈祇甶м穨Ν龙瓣ㄤネ玻羆い挤蹿2.2%戈玻穨祇甶芖戈挤蹿3%は芠翠玱ご绊パカ初や皌縩伐ぃ箇現郸戈м穨よ挤蹿ネ玻羆ぃ0.05%セ翠穨砏家キА–丁紅ぃ15螟綼︑秖ㄓ祇甶蔼м蔼玻穨螟龟瞷玻穨ど翠籹硑穨镣Α稬ぃぶΘ锭穨旧璓秖Θ挡篶┦ア穨ㄏ翠竒蕾祇甶肩ヱ繧硂ぃ琌璽砫ヴ現┎︽腀ゼㄓ癩現箇衡硂よ镑Τэ跑
程戳辨羆服ヴず叭龟篈痷港籔いよ矪瞶筁寸戳兜ㄆ叭硂琌せκ窾翠褐┮
セ略朝勉谅谅畊
︙庇古某璓勉畊碸﹚眃羆服匡拒猭獀㎝チ程琁現厨璶ず甧讽礛Τ璶現獀σ納よョタ靡崔チ現┎籔チネΤ闽よ⊿Τ或眔ㄓ肛模礷
碸﹚眃羆服ヴ戳ずΤㄢ骋拜肈惠秆∕材琌癶ヰ玂毁拜肈硂拜肈翠癚阶ゼΤ﹚翠┎矗チ癶ヰよ礛锣矗ρ癶ヰ吭高ゅン羆服ネの翠┎蔼﹛ョ纯Ω蒥チ崩約硂兜璸购吭高戳丁現┎ボ癸吭高挡狦贾芠Ωビ璸购︽讽膀糷蒥チ癸硂兜璸购常盚ぉ玴辨現┎礛き锣浹璸购眔ぃ蒥チのミ猭Ыや虑∕Θミ癶ヰ璸购矗Θミ眏┦╬犁そ縩璸购
硂弧琌翠┎琁現毖掸癸現┎锣浹︽Τㄢ贺ぃ秆睦ㄤ琌いよぃ觅Θ兜璸购讽パ︓沧いよ⊿Τ矗は癸羘猵и-
ぃ翠┎纯癸いよヴ︙縩伐村弧贺秆睦琌翠┎崩癶ヰ璸购琌舦﹜ぇ璸瓜阑瘆讽ミ猭Ы窗玃現┎莱赣Θミいァそ縩羛幅狦讽現┎痷蹦硂贺癶秈郸菠玥龟琌贺獶盽焕現獀も琿
現┎ミ猭Ы穦戳Γ矗辅龟╬犁そ縩砰猭箉某㎝盡穨竩┽阑粄猭ぃぶ玥㎝м砃┦螟
現┎瞷璸购ㄓ硋˙ミ猭Ы矗ユ╬犁そ縩兵ㄒ妮猭ㄒ辨璸购い龟琁ㄤ龟╬犁そ縩щ戈菏恨拜肈琌俱璸购み拜肈眖璣瓣臦蒂ㄆン︓戳┥碔膀瞷拜肈常ì陪ボ硂ㄆ龟程兜Τ闽膀め獺み秸琩い祇瞷砐Τ粄セ翠膀穨菏恨ぃì镑狦現┎種﹖︽眏︽璶沟┯╬щ戈┮癸蔼繧現┎の羆服碸﹚眃ネ斗癸硂兜岿粇現郸∕﹚┮玻ネ狦璽砫
材琌膀糷瞷碞穨螟拜肈パ竒蕾挡篶锣跑骋笆カ初穝簿チの块骋鷠阑のセ翠蚌癡ぃìセ翠膀糷矪挂Τ硋亥碿瞷禜ア穨瞯きるど︓3.6%τ膀糷戈常尿瞷璽糤
硂拜肈翠┎パそ渤㎝ミ猭Ы溃琌ㄇэ到惫琁ㄒΜ候块骋現郸眏碞穨徊旧狝叭㎝糤蚌癡Ы戈方現┎ョ┯粄-
┮崩妮干毕┦惫琁現┎パ﹍︓沧⊿Τゴ衡骋笆カ初の竒蕾挡篶糷э到
らア穨瞯Τ淮稬镣墩Τだ猂粄硂琌骋笆カ初穝糤计篊の戳竒蕾膀秸▆戮︗糤┮璓碞穨薄猵э到ぃ膀糷骋ア穨拜肈挡眔秆秨
癸竤厩菌м砃いㄓ弧-
碞穨矪挂ご礛癸螟τ穦褐竝计陪ボア穨瞶パビ叫そ穿计糤せる︓窾
钡蚌癡獺琌-
盺︗斑快猭瞷現┎蚌癡現郸环よ蚌癡Ы浪癚╈╈翠┎ア戮龟螟勉ㄤ㏒и-
ぃ辨硂兜浪癚琌筽羘獴翴セ翠ち惠璶甅环蚌癡現郸
よ戳穦瞷Τ闽戈络﹚阶穦ぃ骸沟刮砰矗辨ㄓ戈糤Τ6%某沟刮砰粄溃戈糤Τ玃秈膙硂ㄤ龟琌贺だㄨ痢暗猭眏膙硓筁硚畖ㄒ矗蔼ネ玻坝翠崔チ現┎潮旧セ翠骋現郸硂贺薄猵きミ猭Ы匡羭Τぶ砛э跑現┎癸秖穦某矗某兵ㄒ溃硋˙矗蔼玂毁骋褐
骋某笆某某计琌ぃ疉の現┎や骋褐э到某ㄇ膀セ現郸㎝挡篶┦э跑Τ現┎矗羆服セ翠チ祇甶よ絋筁ㄇさミ猭Ыゑ耕キ颗
洛励场だ琁現厨現郸乎狡筁计矗筁ㄇ兜ヘ璶洛励よ羆挡阀蝶洛励猔翴翴戈方⊿Τ陪攫
ぃぶカチ穦種筁┕计洛励狝叭絋琌Τэ到и-
ぃぃ粄猔穝戈方糤穝洛皘穝痜﨟禘┮㎝砞称单琌ㄤэ到ㄒ洛臔篈恨瞶ゅてэ跑单獽璶耴洛恨Ыのㄤセō
瘤礛洛励狝叭瞷ㄇэ到糤穝砞琁㎝狝叭羆服筁き琁現い玱⊿Τ牟の程璶ンㄆ碞琌"洛励現郸"
︑洛励フブそガㄓ⊿Τヴ︙穝現郸ゅン22さぱ現┎現郸羘ョΤ"⊿Τ穦竒蕾拜肈τ眔ぃ洛獀"虏虫弧現┎Τ義秖┯踞ぃ穦Τ"痜刁繷τ眔ぃ洛獀"弧и-
洛励現郸琌⊿Τ發ず甧
ㄤちず甧琌22玡┮璹┮ぃ幢穐ㄓ膍拎⊿Τ﹛禗и-
╯澈︙络﹚惠璶ぶ痜﨟ぶ禘狝叭⊿Τ﹛禗и-
ぃ兜ヘ莱︙逼纔Ω⊿Τ﹛禗и-
倒ぉρ獵ぶ包┪端摧睲贰徖ネ酚臮よ硂ㄇよ常琌ぃ睲ぃ贰玃秈胺眃吭高ゅンぇ3ㄤ龟或⊿Τ辅龟現┎ご秈︽浪癚讽い程糤材ッ絪現┎临禗и-
硂浪癚璶パ┏┑︓┏パΤ硂ゅン︓竒筁5瞷┮临ぃ琌洛励現郸浪癚τ琌洛励磕戈场だ浪癚硂贺"浇Α"硉琌螟钡
洛励琁現よセ礚秈甶ぃ筁糤ㄇ戈方硂琌臟ㄆ龟и癸硂锭現┎竒⊿Τ或疭戳辨关㏑硂妓祏現┎﹚ぃ穦Τエ∕み郸购环э
さる洛恨Ы逼癚穦︱厩竒蕾╰毙甭拷紋痴畊杠и玻ネ伙
拷毙甭讽羭芖瓣チ現┎浪癚の璹穝洛励╰参ㄒ 讽磅現瓣チ囊獺セōゼㄓ10ご穦膥尿磅磝現舦┮-
笵狦-
ぃのΝ秆∕洛励狝叭盢ㄓゲ﹚穦︑碿狦縀祇癬-
秈︽羮エ洛励э︽笆㎝∕み
狦и-
盢硂礷杠は筁ㄓ瞶秆碞タタ处ボ瞷さ翠璣現┎┮⊿Τ綰種秈︽э種硂Ч現┎種穦е璶挡恨獀τぃ穦腀種┯踞崩笆ㄇ硂戳э踞
洛励э癸ㄓ弧常琌踞琌τぃ癚狦現┎⊿Τ∕み杠硂ンㄆ﹚ぃ穦暗眔Θ
翠舦簿ユ洛励現郸浪癚瘤礛睲贰ぃぇ玡ЧΘиご礛辨徖ネ褐镑е浪癚ㄏ疭跋現┎钡もぇ荷еㄌ沮ㄇ膀セ戈ㄓ璹洛励現郸
セ略朝勉
SUSPENSION OF SITTING
穦某既氨
畊琌Τㄤ某ゴ衡さぱ祇ē
酚穦某盽砏セ畊瞷ガ既氨穦某ガぱと230だ尿穦
Suspended accordingly at twenty minutes past Nine o'clock.
穦某笶920だ既氨
LEGISLATIVE COUNCIL - 16 October 1996
6
ミ猭Ы せるせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 16 October 1996
1
ミ猭Ы せるせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.