OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 9 October 1996
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
と230だ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現朝よネC.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
FINANCIAL SECRETARY
癩現砛くネJ.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR CHAU TAK-HAY, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR BROADCASTING, CULTURE AND SPORT
ゅ眃約冀㏄紈撼ネC.B.E., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR LAM WOON-KWONG, J.P.
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE
そ叭ㄆ叭狶坟ネJ.P.
MRS LESSIE WEI CHUI KIT-YEE, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭畗间祸J.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Official Languages (Alteration of Text under
Section 4D) Order 1996 404/96
Antiquities and Monuments (Declaration of
Archaeological Site) Notice 1996 405/96
Antiquities and Monuments (Declaration of
Historical Building) (No. 3) Notice 1996 406/96
Food Business (Regional Council) (Amendment)
Bylaw 1996 407/96
Immigration Service (Amendment) Ordinance 1996
(53 of 1996) (Commencement) Notice 1996 408/96
Immigration Service (Designated Places) Order 409/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Public Revenue Protection Ordinance) Order (C) 90/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pesticides Ordinance) Order (C) 91/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Sand Ordinance) Order (C) 92/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Pharmacopoeia Ordinance) Order (C) 93/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(General Loan and Stock Ordinance) Order (C) 94/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Control of Chemicals Ordinance) Order (C) 95/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Civil Liability (Contribution) Ordinance)
Order (C) 96/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Professional Accountants Ordinance) Order (C) 97/96
Official Languages (Authentic Chinese Text)
(Banking Ordinance) Order (C) 98/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14(2)兵砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996猭﹚粂--
沮材4D兵эゅセ 404/96
1996の螺
σ翴ガそ 405/96
1996の螺菌縱ガ
材3腹そ 406/96
1996穨跋办カ現Ы
璹ㄒ 407/96
1996チ挂恨瞶钉璹兵ㄒ
1996材53腹
1996ネら戳そ 408/96
チ挂恨瞶钉﹚翴 409/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
そΜ玂毁兵ㄒ (C) 90/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
埃甡警兵ㄒ (C) 91/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
‵采兵ㄒ (C) 92/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
媚ㄥ兵ㄒ (C) 93/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
蹿のそ杜兵ㄒ (C) 94/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
て厩珇恨兵ㄒ (C) 95/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
チㄆ砫ヴだ踞兵ㄒ (C) 96/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
盡穨穦璸畍兵ㄒ (C) 97/96
猭﹚粂ゅいゅ痷絋セ
蝗︽穨兵ㄒ (C) 98/96
Sessional Papers 1996-97
No. 1 Report by the Trustee of the Correctional Services Children's Education Trust for the period
1 September 1994 to 31 August 1995
No. 2 Sewage Services Trading Fund
Annual Report and Accounts for the year ended 31 March 1996
No. 3 The Government Minute in response to the
Report No. 26 of the Public Accounts Committee
dated June 1996
No. 4 Hong Kong Council on Smoking and Health
Annual Report 1995-96
No. 5 Report by the Commissioner of Police on
Police Welfare Fund for the period 1 April 1994 -
31 March 1995
No. 6 Clothing Industry Training Authority
Annual Report 1995
No. 7 Construction Industry Training Authority
1995 Annual Report
No. 8 Revisions of the 1995-96 Estimates approved by the
Urban Council during the Fourth Quarter of the
1995-96 Financial Year
No. 9 Revisions to the Approved Estimate of Expenditure on
Capital Projects approved by the Urban Council
as at end of June 1996
No. 10 The Government Minute in response to
The Eighth Annual Report of The Commissioner for
Administrative Complaints Hong Kong dated June 1996
せ︓穦戳ず矗ユゅン
材1腹 胓毙毙▅膀獺癠厨
るら︓
きるら
材2腹 篒︓せるらゎ
γ矪瞶狝叭犁笲膀厨の眀ヘ
材3腹 莱せせる
現┎眀ヘ〆穦材せ腹厨
現┎滦--
材4腹 翠废籔胺眃〆穦厨
1995-96
材5腹 牡叭矪矪闽牡诡褐膀厨
るら︓
きるら
材6腹 籹︾穨癡絤Ыき厨
材7腹 硑穨癡絤Ыき厨
材8腹 き︓せ癩現材﹗
パカ現Ы硄筁
き︓せ癩現箇衡璹
材9腹 篒︓せせる┏
癸莉カ現Ыу砞祘粄秨や箇衡
э厨亩
材10腹 莱せせる祇
翠ビ禗盡材Ω厨
現┎滦--
畊セЫ秨﹍穦某Τㄢ兜祇ē
沮穦某盽砏材14兵材(5)蹿某ぃ眔碞祇ē秈︽臛阶セ畊砛︗矗虏祏拜肈碞祇ēず甧璶―坚睲
Addresses
祇ē
The Government Minute in response to the Report No. 26 of the Public Accounts Committee dated June 1996
莱せせる現┎眀ヘ〆穦材せ腹厨現┎滦--
CHIEF SECRETARY: Mr President, laid on the table today is the Government Minute responding to Report No. 26 of the Public Accounts Committee (PAC). The Minute sets out the measures the Government has taken, or is planning to take, on the conclusions and recommendations contained in the Report.
Mr Eric LI, the Chairman of the PAC, spoke in this Council on 10 July 1996 when tabling the Report. I would like to respond to the points he made.
Mr LI highlighted the Administration's duty and accountability in relation to this Council's role in authorizing public expenditure. Referring to cases covered in the PAC Report, he urged the Administration to adhere closely to established Finance Committee procedures, and to provide all relevant information to the Finance Committee to facilitate its decision-making.
Let me reassure Members that we attach the utmost importance to the principles of legislative control of public finance and public accountability. However, on occasions, with the best of intentions, technical errors do occur. This is what has happened in one of the three capital works projects at the Kai Tak Airport to which Mr LI made reference. We will do all we possibly can to remind officers of the statutory requirements governing the management of public finances to ensure that similar incidents will not recur.
The Administration fully agrees that we should include all relevant information in Finance Committee funding proposals to allow the Committee to make informed decisions. Indeed, the Secretary for the Treasury has, over the years, issued guidelines to require departments to provide clear, accurate and comprehensive information in their submissions. The Finance Branch will continue to do all it can to ensure compliance with those guidelines.
In respect of the Northcote College of Education improvement project, I accept that the case could have been better co-ordinated. I also accept that when it transpired that the Hong Kong Institute of Education campus project might impact on the former project, the fact should have been brought to the attention of the Finance Committee or the Education Panel of this Council. On the way forward, we will, as recommended by the PAC, carefully evaluate the feasibility and cost-effectiveness of retaining the Northcote College of Education library block in the overall development of the Hong Kong University Faculty of Medicine project. We will advise the PAC of the final decision once this is available.
Mr LI also commented on the staffing situation for certain government services, and urged that we should be more vigilant in rationalizing the deployment of resources to meet the needs of the community. I do not intend to labour on what we have done in recent years to bring about a more proactive approach on resource management. I trust Members are familiar with our initiatives under the Public Sector Reform programme. The Government is a very big organization and we must constantly review and re-organize our resources in different areas to meet changing needs. In the Government Minute, we have explained the measures we are putting in place to address the cases of over/under staffing brought to our notice.
Finally, on our system of awarding public works contracts. I acknowledge that there is room for further improvement in the system. This is under review by the Secretary for the Treasury. Specifically, we are working to develop a mechanism to enable us to take into account the past performance record of a contractor in an objective manner in the evaluation of tenders. We will keep the PAC informed of the progress in this.
Mr President, the Government appreciates fully the importance of the PAC's findings and recommendations. I am confident that the measures we have taken, or are planning to take, will go a long way towards implementing the Committee's recommendations.
Thank you, Mr President.
The Government Minute in response to The Eighth Annual Report of The Commissioner for Administrative Complaints Hong Kong dated June 1996
莱せせる︽現ㄆ叭ビ禗盡そ竝穦材Ω厨現┎滦--
CHIEF SECRETARY: Mr President, when the Commissioner for Administrative Complaint's (COMAC's) Eighth Annual Report was presented to the Council on 10 July, the Administration indicated that a Government Minute would be prepared in three months' time to outline the action that the Government has taken or proposes to take in response to the recommendations made by the COMAC in relation to the cases listed in his annual report. This Government Minute is tabled today.
The Government Minute covers all the complaint cases which the COMAC has investigated, as well as the three investigation cases which he initiated himself in 1995-96. In the majority of the cases, the branches and departments concerned have accepted and followed up all of the COMAC's recommendations. There are, however, a few cases in which the COMAC's recommended measures have not been implemented or have had to be modified because of operational constraints or other practical considerations. The reasons for these are set out in the Minute.
Members will note that the Government Minute also contains the follow up action taken on the COMAC's recommendations by two public bodies, the Hospital Authority and the Mass Transit Railway Corporation. These are the only two public bodies in respect of which the COMAC investigated complaints during the year. Although they are not part of the Administration, they recognize their accountability to the public and have provided us with the information relating to their follow up action on the COMAC's recommendations.
I am happy to read in the latest issue of the COMAC News that, I quote, "this [COMAC's] Office has been much impressed by the positive and supportive attitude and the receptive stance of the management of the organizations concerned towards the work and services of this Office." It is clearly in the public interest that there should be a harmonious working relationship between the COMAC's Office and the organizations under his jurisdiction. We in the Administration will do our best to ensure that this continues to be the case.
If any Member wishes to have further clarification on any point in the Minute, the Administration would of course be happy to provide it.
畊︗某秨﹍借高场だぇ玡セ畊Ω矗眶︗某纯Τ某借高丁莱セ畊某︗┮矗干借高ぷㄤē场だ莱荷秖弘虏獽某矗干借高ぞぇēセ畊盢跌ぇ安干借高セЫ祇ēセ畊盢繦掉﹚赣干借高ぃ砏祘
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
某借高繷氮滦
Capacity of Immigration Clearance at New Airport
穝诀初挂浪琩
1. MR HOWARD YOUNG asked: Mr President, will the Government inform this Council of the measures it has taken to rationalize the passenger processing facilities at immigration counters at Kai Tak Airport and to ensure that such facilities at the new airport at Chek Lap Kok are adequate for coping with the anticipated increase in passenger flow?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Government is committed to providing an efficient immigration clearance service to facilitate travellers.
Measures introduced
To handle the fast growing passenger traffic, we have introduced a number of measures:
(i) On the recommendation of the Airport Consultancy Study, the Immigration Department has critically reviewed the staffing requirements for the Airport Division. As a result of this, a total of 28 posts were redeployed to reinforce counter clearance through the restructuring of the Apron Control Unit and the scaling down of the overnight staffing level.
(ii) The roster and meal breaks of counter staff have been adjusted to spread over a longer period to maximize the number of counters manned at any one time.
(iii) The Immigration Department have been revising the shift pattern and streamlining procedures for the purpose of maximizing counter manning and enhancing productivity. Moreover, staff are required to work overtime whenever necessary.
The introduction of the Immigration Control Automation System (ICAS) on 28 September 1995 has helped to absorb some of the additional workload by shortening the passenger clearance time. The time savings in immigration clearance are:
(i) for each Hong Kong identity card holder four seconds;
(ii) for each arriving passenger holding a machine readable travel document 20 seconds; and
(iii) for each departing visitor 10 seconds.
While the Immigration Department pledges to clear 92% of the travellers within 30 minutes, 100% of the departing passengers and 100% of the arriving Hong Kong residents are cleared within this target time. With the measures mentioned above and the implementation of ICAS, 97% of the arriving visitors have been cleared within 30 minutes from March 1996 onwards.
Measures under consideration
Over the longer term, we are developing two new initiatives to reduce the clearance time of travellers. For non-permanent residents, the Immigration Department is considering the possibility of doing away with the practice of stamping on their travel documents on return from a trip outside Hong Kong within their current limit of stay. For visitors, we are exploring the feasibility of issuing a travel pass for bona fide frequent travellers.
Chek Lap Kok Airport
I now turn to the Chek Lap Kok Airport. We have plans to provide sufficient staff to handle the anticipated passenger growth after the Airport's opening. We are studying ways to maximize the capacity of immigration clearance at the Chek Lap Kok Airport. New measures under consideration include:
(a) serpentine queueing of passengers;
(b) even distribution of passengers between the two halls at the same level;
(c) software systems to facilitate a better match of staff deployment and the fluctuation of passenger arrivals;
(d) optimizing the use of resources by operating only one hall in each level in the early morning and late evening hours, when the passenger volume is smaller; and
(e) avoiding congregation of passengers through
(i) clear and concise directional signage, installation of Light Emitting Diode (LED) displays for specific information or directives for the travelling public,
(ii) co-operation from airlines to present their passengers for clearance, and, where appropriate
(iii) use of the Public Address System.
法У地某拜畊玂氮滦矗も秸皌の祘м砃よэ到硂ㄇ常琌古⊿Τ矗戈方よ糤и稱拜拜玂狦挂矪矪矗璶―癩現ず惠璶糤も玂穦σ納璶и-
笴や硂ンㄆ程Τ厨笵嘿帽祇璣瓣そチ臔酚盢穦ユ倒璣瓣烩ㄆ繻┪坝叭盡矪瞶叫拜眖硂よ秸皌倒诀初糤眏êよも㎡и琌荡癸计
玂氮畊ヘ玡币紈诀初挂恨舱ずΤ640挂矪戮パ程蔼︓程计í濸à诀初秨﹍犁笲材и-
︳璸计盢穦糤20%и-
璸购い非称戈方讽í濸à诀初秨﹍犁笲и-
穦糤178挂矪戮莱糤┮盿ㄓ肂
MR RONALD ARCULLI: Mr President, in the fifth paragraph of his answer, the Secretary for Security has told us that two new initiatives are under consideration, with a view to reducing clearance time; the first being in respect of non-permanent residents and not stamping their passports on return, and the second being the possibility of issuing a travel pass for visitors. Could he elaborate on when he thinks it would be possible for non-permanent residents to return to Hong Kong or indeed perhaps even travel out of Hong Kong without their travel documents being stamped; and why is this not a short-term measure as opposed to a longer-term measure?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I do not want to get into a philosophical argument about what is meant by short or long. The idea that non-permanent residents may be permitted to travel in and out of Hong Kong without their travel documents is one which we will need to consider very carefully.
Let me just explain why under the present arrangements they are required to carry their travel documents in and out. Primarily, of course, this is to facilitate law enforcement agencies in checking where necessary whether such a person has or has not exceeded his permitted limit of stay. And by non-permanent residents, of course, we include all sorts of workers including, for example, foreign domestic helpers. And I am sure Honourable Members do realize that there are occasions when such non-permanent residents do overstay their limit. If we do not stamp on their travel documents as they exit and return, we will then need to consider very carefully with our legal advisers whether it may have any effect on our ability to deal with or combat the question of overstaying in Hong Kong. I am of course unfortunately unable to give you an estimate of the amount of time that we may need to consider this suggestion, but there is certainly no wish on my part to take longer than is necessary. Primarily, I repeat, it is a question of whether legally we would be able to do so without causing us any difficulties in law enforcement.
糂胺祸某拜畊璶氮滦材琿100%瞒挂の╄翠セ﹡チ30だ牧ずЧΘ挂浪琩τ╄翠Τ97%硂丁ずЧΘ挂浪琩パǎ硂兜30だ牧┯空穦筁だ玂┪挂矪琌癸︑筁だ糴肞硂妓吏挂挂矪穦σ納盢硂30だ牧┯空︓ㄒ20だ牧┪祏丁
玂氮畊挂矪ㄆ镑暗禬筁-
狝叭┯空非и-
莱赣癸挂矪ㄆぉ﹚篈и-
σ納穦р硂狝叭┯空盢硂非矗蔼﹚璶跌ㄢンㄆ材и-
镑笷瞷さ非ㄤ龟琘ㄇ薄猵ㄒ翠и-
笷硂夹非ぃびи粄и-
璶琿耕丁琿丁ず笷硂狝叭┯空и-
璶盢ㄓ翠–箇璸穦糤ぶи-
糤ぶ肂材ぃノ弧戳┪祏戳讽í濸à诀初秨﹍笲и-
︳璸材穦糤20%Ω计硂薄猵狦瞷禩礛э跑е┪矗蔼硂兜狝叭┯空盢ㄓゼゲ暗琌礚孔ぇ羭
虫ヲ昂某拜畊и癸玂┮弧Τ97%翠镑笷30だ牧ずЧΘ挂浪琩ㄆ耕胔好и纯Μぃぶ砐щ禗弧璶单и螟借好硂计......
畊虫ヲ昂某叫矗干借高
虫ヲ昂某拜叫拜琂礛Τ97%30だ牧ずЧΘ挂浪琩ê或緇3%禬筁30だ牧惠
玂氮畊и-
⊿Τ冈灿参璸计硂よ︳璸琌и稱ビ翴и-
硂ㄇ计洪琌眖戮璸衡计㎝丁よ秖眔ㄓи-
ぃ穦"暗计"辨︗某ぃ璶粇穦
バ玊某拜畊叫拜玂í濸à诀初秨ê30だ牧丁搭︓祏
玂氮畊и氮滦法У地某干借高矗и-
穦糤挂矪も硂洪琌沮ヘ玡┯空㎝ヘ夹τ璹30だ牧ずЧΘ92%挂浪琩硂狝叭夹
畊バ玊某琌粄氮滦ゼЧ氮干借高
バ玊某琌
畊场だ
バ玊某拜虏虫碞琌⊿Τ氮パ30だ牧搭︓20だ牧临琌25だ牧ы┪祏丁
玂氮琌и弧眔ぃ睲贰и-
夹非莱赣琌30だ牧и-
既ぃ穦э跑硂夹
襖略ビ某拜畊и蔼苂洁挂矪瞯瞷砛臔酚絋綝痷タ瞶胔好旧璓挂┑筐浪琩惠30だ牧ぃ筁礚阶︙и辨拜拜玂-
穦挂秈︽種ǎ秸琩ㄏ-
30だ牧ずЧΘ浪琩-
癸挂矪硂よ瞷琌骸種ㄒぶだ牧碞穦ぃ骸種κだゑ︙硂妓挂矪獽笵硂ㄇ"臮"癸挂矪狝叭瞯種ǎ
玂氮畊︓ヘ玡ゎи-
临⊿Τ筁硂ㄇ┮孔琌骸種秸琩ぃ筁и谋眔诀初挂浪琩拜肈狦и-
镑暗眔е杠êㄇ┮孔"臮"礚阶琌翠┪獺常穦骸種讽礛иぃ琌弧и-
ヘ玡非竒礚狦戈方┪ㄤ薄猵砛и-
穦ぃ筁и獺и-
瞷非琌ぃ岿瘤礛瞷иも娩⊿Τ计и禜いㄈ瑆跋ㄓ弧埃穝℡翠ЧΘ挂浪琩丁嘿瑈非︓キㄒ瓣悔チノ某┮璹45だ牧夹非и-
ㄤ龟竒禬禫
畊セ畊瞷盢借高Ω祔э材兜借高盢┑筀︓材せ兜ぇ
Instructor (Catering) Grade of Correctional Services Department
胓毙竝美毙旧刊戮╰
3. MRS ELIZABETH WONG asked: Mr President, will the Government inform this Council whether the Instructor (Catering) Grade in the Correctional Services Department is a disciplined services grade?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Instructor (Catering) Grade in the Correctional Services Department is a disciplined services grade.
MRS ELIZABETH WONG: Mr President, under the circumstances, can the Secretary please assure this Council that this particular grade in question is eligible for remuneration and for departmental quarters in exactly the same way as other members of disciplined services in the Department without being required to sacrifice 20 points in the allocation of departmental quarters or subjected to discriminatory or unfair treatment?
畊独窥ㄤ军某琌祇ē临琌借高
独窥ㄤ军某拜畊и獺玂氮滦虏τぃ弘┮и稱蛤秈硂拜肈ㄆ現┎セぃフ-
琌场钉临琌炊硄戮
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the salaries and conditions of service of the Instructor (Catering) Grade, like many other disciplined services grades of the Hong Kong Government, are of course determined by this Council having regard to the advice of the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service. Obviously, there are different pay scales for different grades and I do not accept the allusion that since one grade is paid a pay scale which is different from another scale therefore they are being discriminated against.
As regards the question of quarters for which there is a certain amount of misunderstanding, let me explain it this way. Instructors (Catering) may apply for quarters associated with their institutions in the same manner as their custodial counterparts. But current arrangement is that 20 points will be deducted from the quartering points of instructors irrespective of their trade when they apply for departmental quarters. The deduction is justified by the fact that instructors have a lesser operational need to occupy departmental quarters. However, instructors in catering are not required to deduct 20 points if they apply for quarters associated with their institutions. The different treatment will be reviewed when the shortfall situation of the quarters improves.
Having said all that about the system, I should just add that in terms of comparison to other disciplined grades of the Correctional Services Department, the Instructors (Catering) are not suffering a particularly much larger shortfall of quarters. In fact, amongst the 54 Instructors (Catering) in the Correctional Services Department, 14 have been allocated quarters, 26 are currently residing on public housing, seven are single and thus ineligible, and there are seven who are eligible for quarters who have not been so allocated. This represents a shortfall of about 15%. Compare that with the quartering situation in respect of Assistant Officers II of the Correctional Services Department, overall there is a shortage of about 574 junior staff married quarters against the total of 2 129 eligible officers. In short, there is an overall shortfall of about 27% higher than the shortfall for the Instructor (Catering) Grade. This shortage however is expected to be reduced when 540 new junior staff quarters at Stanley and Pik Uk are completed between 1998 and 1999.
畊独窥ㄤ军某琌Τ兜干借高
MRS ELIZABETH WONG: I am grateful for the Secretary's reply. But could he open up the channel of explanations to remove the misunderstanding problem within the staff?
畊独某セ畊稱矗眶︗某干借高ご礛琌借高莱拜肈よΑ矗
Hospital Domestic Services Reforms
洛皘ず叭э
4. 朝胞糭某拜︑洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"钡恨そミ洛皘ㄓ秈︽硈﹃洛皘ず叭эま璓ず叭や穿ぃ骸Τǎの現┎琌眡
(a) そミ洛皘竨ノぶの羬竨ノ羬琌戮瑈ア瞯蔼
(b) そミ洛皘Τぶ痜┬狝叭ㄤいΤぶ龟悔痜┬ず
(c) Τぶ丁そミ洛皘痜┬⊿Τ痜┬狝叭τ硂ㄇ痜┬ず睲间㎝馒叭パㄇ璽砫赣单痜┬⊿Τ痜┬狝叭琌痜┬狝叭戮╰瑈ア瞯蔼
(d) Τぶ丁そミ洛皘痜┬砞Τ痜┬狝叭の胺眃狝叭瞶の赣ㄢ戮╰絛瞅冈薄だ︙の
(e) Τぶ才戈痜┬狝叭ぃ莉秸ど胺眃狝叭瞶︙のΤぶ痜┬狝叭盢ゼㄓせるず癶ヰ
徖ネ褐氮畊篒︓セるそ犁洛皘羆竨ノ341㎝5 340Τ惠璶竨ノ羬琌讽Ы琂﹚暗猭莱ぃ惠璶珹既蠢璶钡蚌癡崩︽琘ㄇ疭璸购狝叭惠―Τ┮锣跑の┷竨続玡恶干戮︗篒︓セるそ犁洛皘莱瓃惠璶竨ノ481
篒︓セるそ犁洛皘竨ノ2 896痜┬狝叭ㄤい痜┬Τ2 794⊿Τ痜┬狝叭矗ㄑ狝叭痜┬Τ185丁硂ㄇ痜┬睲间㎝ㄤ馒叭パ㎝璽砫硂兜逼璶琌パ洛恨Ыタだ戳崩︽や穿狝叭э籔痜┬狝叭も瑈ア礚闽
篒︓セるΤ256丁洛皘痜┬砞Τ痜┬狝叭㎝胺眃狝叭瞶竨ノ胺眃狝叭瞶ヘ琌琵-
服旧矪瞶ㄇぃび狡馒搭淮玡帹臔瞶秖ぃ筁硂ㄢ戮╰戮砫弧璹Τ惠璶Τ闽斗璽砫痜┬睲间㎝馒叭の痜矗ㄑ臔瞶
篒︓セる才戈τ﹟ゼ莉竨ノ胺眃狝叭瞶痜┬狝叭Τ924洛恨Ыだ戳崩︽や穿狝叭э筁祘いΤ胺眃狝叭瞶瞷干虫痜┬狝叭穦莉眔竨ノΤㄇ痜┬狝叭穦薄猵τ痙ヴ瞷戮ゼㄓせる癶ヰ痜┬狝叭Τ122
朝胞糭某拜畊徖ネ褐氮い矗ㄑ硈﹃计⊿Τ氮и借高癬场だΤ闽洛恨Ы秨﹍秈︽硈﹃ず叭эま癬ず叭や穿ぃ骸讽い疉の硂戮徖ネ褐弧琌パ-
ぃよ癸ぃよ-
穦瞷睼瞔弧琌だ戳崩︽や穿狝叭э叫拜現┎瞷崩︽だ戳や穿狝叭эΤ琿丁現┎癸硂贺ベ穦快㎡
徖ネ褐氮畊–兜э筁祘いи-
常璶挤ㄇ丁琵–丁洛皘戳の–丁痜┬惠璶э跑┪ㄤ逼パ洛恨Ы钡恨玡現┎洛皘の玡干洛皘ㄢ摸洛皘τ–丁洛皘薄猵АΤぃ┮崩︽эよ琌ぃ祏丁ず场秈︽и-
ゲ斗酚臮–丁洛皘竒盽笲薄猵㎝程璶癸痜狝叭┯空
畊朝胞糭某琌粄氮滦ゼ纯Ч氮滦借高
朝胞糭某拜琌⊿岿
畊叫场だ
朝胞糭某拜⊿Τ秆∕瞷戮拜肈瘤礛弧计矗だ戳崩︽や穿狝叭э⊿Τ莱瞷拜肈ㄒ戮ぃ睲贰舦舦筁单よ常稰ベ⊿Τ碞硂よ倒и氮滦и辨畊程穦琵и矗兜干借高
徖ネ褐氮畊и-
璶琵–丁洛皘ぷㄤ琌–盡–痜┬莱ウ-
︑笲惠璶τ矪瞶秸皌薄猵┮ぃ弧璶Τ俱砰狝叭琜篶恨狝叭糷Ωの絛瞅单硂ㄇ約獂ㄆ兜硂碭戮絋琌ㄆ龟讽и-
盢戮┪эΘ讽いゲ礛Τ琿筁寸戳硂筁寸戳いи種朝某┮弧и-
ゲ斗肪硄┪吭高よ逼の秆睦硂琌洛恨Ы竒盽惠璶暗
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, as I understand it, a few hospitals of the Hospital Authority are contracting out cleansing and domestic sundry services. Could the Administration inform this Council of the cost-effectiveness of such contracting-out so far? Is it the aim of the Hospital Authority to continue to extend contracting-out to all hospitals; if so, what will be the future of the Workmen I and II?
畊干借高叉瞒借高の氮滦絛氓兜干借高辩模┚某
辩模┚某拜畊徖ネ褐氮滦朝胞糭某借高矗"Τ惠璶竨ノ羬琌讽Ы琂﹚暗猭莱ぃ惠璶珹既蠢璶钡癡絤"矗羬计ヘΤ481ぇ叫拜徖ネ褐︙盢竨ノ羬琂﹚暗猭τぃ竨叫戮羬絋玂羬莉眔戮穨㎝褐玂毁
畊徖ネ褐琌眡洛皘恨瞶Ы︙逼
徖ネ褐氮畊и璶氮滦い竒沽刚秆睦硂薄洛恨Ы斗竨ノ羬踞ヴㄇ蠢安硂贺惠―穦э跑狦竨叫戳ゼゲΤ硂惠璶ぃ筁и-
璶も常琌戳沟и矗㎝羆计禬筁きせκ羬Τ计κτ硂计ヘΤэ跑璶琌莱–丁洛皘┪–琿丁ず惠璶狦ぃ惠璶丁竨叫硂ㄇи獺洛皘穦続讽逼狦洛皘谋眔秖Τ┮糤τ惠璶Τ戳踞讽硂ㄇи獺洛恨Ы穦蹦ノêよ猭竨叫
朝篴篱某拜畊и稱蛤秈辩模┚某借高洛恨Ы┮竨ノ羬ヴ戮丁Τ璝丁穦竨叫タΑ縩伐┦
徖ネ褐氮畊羬竨ノ琌莱讽惠璶癸⊿Τ紇臫
馋莱某拜畊徖ネ褐氮滦矗痜┬狝叭㎝胺眃狝叭瞶戮砫珹睲间㎝馒叭叫拜瞷琌ぃЧΘ痜┬馒叭の睲间单硂兜逼穦痜┬臔瞶瞷拜肈
徖ネ褐氮畊馋某み痜┬臔瞶琌パぃ戮洛臔の璽砫ㄤい珹洛ネ臔戮穨獀励畍单摸洛臔-
璽砫痜臔瞶︓ㄤ馒叭胺眃狝叭瞶腊臔搭淮-
秖洛臔栋い磅︽盡穨臔瞶硂癸痜琌⊿Τ紇臫矗蔼痜臔瞶狝叭よΘ罿
畊朝胞糭某琌Τ兜干借高
朝胞糭某拜琌畊癸ヘ玡だ戳崩︽や穿狝叭э叫拜徖ネ褐穦セЫ┯空盢瞷ぃ洛皘–戮薄猵恨よ㎝硂妓碞ぃ穦崩︽丁τ玻ネ種ǎ
徖ネ褐氮畊洛恨Ы硂兜や穿狝叭э琌⊿Τ祑┦丁и-
琌莱︑礛瑈ア薄猵のㄤ戮狝叭Θ罿ㄓ络﹚и-
ぃ琌﹚璶疭﹚丁ずЧΘ┮Τэи谋眔ㄏノ硂ㄇ戈ゼゲ笷朝某┮弧薄ぃ筁狦Τㄤ戈и矗ㄑ杠и琌贾種矗ㄑ倒朝某
朝胞糭某拜畊ヴ︙戮︗常莱赣Τ絋だ瘤礛иや硂兜эぃ单⊿Τだ︙ぃ盢だ︙璶硑Θベ㎡
徖ネ褐氮畊и-
–戮常璹Τ砏玥┮弧и-
⊿Τ矗ㄑ硂ㄇ戈иぃ種и種и-
暗ㄇ硄Τ闽-
絛瞅㎝戮砫Τ惠璶и穦叫洛皘硂よ暗ㄇ
畊辩模┚某琌Τ兜干借高
辩模┚某拜畊и拜徖ネ褐︙盢竨叫羬琂﹚現郸τ硂贺暗猭癸羬琌ぃそキ-
ぃ莉眔戮穨㎝褐玂毁徖ネ褐氮滦⊿Τ氮и硂兜借高
徖ネ褐氮畊–丁洛皘常惠璶Τの羬┮Τㄢ摸戮︗ㄑ匡拒狦-
匡拒讽ビ叫洛皘竒盽戮︗ぃ筁Τ疭惠璶и-
ぃ磷惠璶竨叫ㄇ羬и-
谋眔ぃ莱洛皘莱ㄤ惠璶τ竨叫羬硂妓穦Τ洛皘笲の矗蔼癸痜狝叭キ
讲蚌某拜畊и稱蛤秈朝胞糭某借高現┎セЫ洛恨Ы秈︽ㄆэΤヴ︙戮╰は莱伐ぇぃ骸︙
徖ネ褐氮畊и稱叫σ納硂兜借高琌蛤璶借高Τ闽
畊硂兜干借高蛤氮滦い洛恨Ыだ戳崩︽や穿狝叭э筁祘いぇ场だ┪Τ闽玒渤
徖ネ褐氮畊э筁祘い﹚穦Τ癸э跑玻ネ紐納硂ぃボ硂兜э挡狦琌临琌ぃぃ筁狦Τ硂ㄇぃ骸┪紐納и獺洛恨Ы穦硓筁琂﹚措笵荷秖蛤戮秆睦㎝絉坝
币某拜畊徖ネ褐氮滦矗洛恨Ыタだ戳崩︽や穿狝叭эΤ256丁洛皘痜┬砞Τ胺眃狝叭瞶㎝痜┬狝叭戮︗胺眃狝叭瞶琌洛恨Ы穝砞戮╰τ痜┬狝叭玥琌現┎ㄓ戮╰硂ㄢ摸戮叭Τ舼ぇ矪τΤ讽计ヘ痜┬狝叭锣戮胺眃狝叭瞶硂琌ら胺眃狝叭瞶穦┮Τ痜┬狝叭τ痜┬狝叭硂戮╰穦︑笆ア
徖ネ褐氮畊洛恨Ы环ヘ夹琌辨硂妓暗ぃ筁и稱眏秸и-
⊿Τ祑┦丁и-
穦︑礛瑈アよ猭ㄓ秈︽硂兜эи-
ぃ穦硂兜эτΤㄇ惠璶瞒戮и-
穦酚臮êㄇ辨膥尿洛皘狝叭
畊程兜干借高朝篴篱某琌Τ兜干借高临琌粄ぇ氮滦ゼ骸種
朝篴篱某拜ぃ琌畊徖ネ褐氮滦辩模┚某Τ闽褐借高竒矗の谅谅畊
Property Development over Airport Railway Central Station
诀初臟隔い吏籠穨祇甶
5. 腑瓣辆某拜畊カ砏购〆穦"砏穦"セる硄筁诀初臟隔い吏籠穨祇甶璸购ㄤい珹砍畒集ぱ稨蔼笷400μ加蔼83︓85糷Τǎの現┎セЫ
(a) 砏穦у瓃祇甶璸购玡纯秈︽約獂吭高珹吭高跋某穦
(b) у瓃祇甶璸购Τ笻は癸い跋縱蔼疭﹚夹非砏璝Τу︙の
(c) 砏穦у璸购Τσ納赣縱Θ癸翠畄の翠俱砰芠春┮篶Θ紇臫
砏购吏挂現氮畊и稱氮拜肈矗翴玡虏虫ざ残硂祇甶璸购璉春獺癸秆俱兜璸购穦Τ﹚腊
Τ闽だ跋璸购乎瓜р诀初臟隔い吏ノ购侯祇甶跋蒥砏购〆穦"砏穦"きる竒у祇甶赣ノ羆乎祇甶屡瓜Τ闽璸购珹砍糽糷快そ加ㄢ畒皊┍の笲加ずき糷坝ノキ临珹キ糷矗ㄑ7 000キよμそ笴就ノ
拜肈┮祇甶璸购琌祇甶坝翠臟隔そ矗赣そ沮蒥砏购兵ㄒ材16兵ビ叫璹莉у璸购璹璸购珹рㄢ畒快そ加ㄖ畒糤砞150氨ó︗э到禫坝ノ糷︽硄笵呼のрそ笴就ノ縩パ7 000キよμ糤︓13 600キよμ癸沮赣兵ㄒ材16兵矗ユ砏购ビ叫┮某祇甶璸购蒥砏购兵ㄒ礚砏﹚砏穦斗紉高そ渤種ǎ瞷暗猭琌硓筁現叭矪贝蒥チ穦Τは莱礛Α┪硄筁畊砏穦現叭羆竝竝砏穦は琈種ǎ
沮い跋猭﹚だ跋璸购乎瓜盿縱礚蔼ぃ筁沮翠诀初恨毁锚兵ㄒ砏﹚硂盿縱蔼琌砏キ膀非390μ︓420μぃ单砏穦硂Ωу蔼⊿Τ禬
σ納翠臟隔そΤ闽璹羆乎祇甶屡瓜ビ叫砏穦キ╯赣兜ビ叫国よ砏穦フびキ琌翠疭︹睲贰笵惠璶玂臔びキ㎝ㄤ帹春芠τ眖琘ㄇ疭﹚à芠某砍快そ加蔼筁びキ㎝ㄤ帹穦锚跋场だ加跌偿よ砏穦粄赣加穦Θい跋み纽盿夹粁籔览诀初臟隔纒砍τ蔼キ膀非374μ快そ加が谨琈硂ㄢ畒盢穦Θだㄣ┦縱舓礛琌ㄓ翠ゲ竒璶琌璹某砏购よ穦盿ㄓ兜糤痲ㄓ璸购砞璸耕炊硄ゑぇ穝縱Α穦矗ㄑ妓て縱蔼矗ㄑ氨ó︗兜糤痲琌坝ノキ籠糤砞6 600キよμそ笴就ノい跋硂蔼常蒥て跋龟琌螟禥蒥チ盢穦甧獽笷赣ヰ就ノτêㄇ砞琁籔盢ㄓ祇甶キそ笴就ノ钡硈俱兜祇甶璸购糷坝ノキ︽硄笵呼の硈钡览某い吏絏繷祇甶璸购祘ョ穦眔э到羆ㄓ弧砏穦種璹璸购ゑㄓ璸购
腑瓣辆某拜畊赣璸购獶祇甶璸购τ琌璶砍糽蔼笷400μ83︓85糷蔼稨癸兜硂或疭紇臫硂或瞏环祇甶璸购莱疭矪瞶琵そ渤笷種ǎ㎡狦跋某穦┪跋ずカチは癸赣璸购砏穦穦篗硂兜у㎡
砏购吏挂現氮畊и稱弧м砃拜肈碞琌ê糽稨獶400μ蔼τ琌キ膀非400μ蔼硂琌м砃だよиョ秆睦筁瞷︽カ砏购兵ㄒ⊿Τ诀砏﹚砏穦斗碞祇甶璸购秈︽吭高カチㄤ龟и-
瞷┪э到よ┮現┎よ祇カ砏购フ兵ㄒㄤい兜矗某碞琌盢ㄓそガ硂ㄇ沮兵ㄒ材16兵矗祇甶璸购紉高カチ種ǎヘ玡诀琌ぃ硂妓暗ョ⊿Τ璶―砏穦硂妓暗
い﹁跋跋某穦程纯碞赣翴カ砏购〆穦笷種ǎ砏穦σ納い﹁跋跋某穦〆穦畊氮滦иぃ砏穦弧杠и琌砏穦穦某畊螟氮腑某材场だ拜肈ê碞琌狦カチは癸砏穦穦篗ê兜уêуу斗パ砏穦セō癚阶
朝岸穨某拜畊и稱砏购吏挂現睲贰氮硂借高氮滦材琿いê蔼琌沮翠诀初恨毁锚兵ㄒτ砏﹚沮и秆Τ闽い吏盿蔼砏穦の現┎砏购竝ぃ虫ゎ琌沮翠诀初恨毁锚兵ㄒτ碞蔼砏﹚現┎ョ穦ê蔼紇臫びキ近锅τ穦碞蔼砏筁祇甶そ刁祇甶璸购纯穦紇臫びキ近锅τ綝蔼τぃ虫ゎ琌翠诀初恨毁锚兵ㄒи稱拜現┎硂琌ㄆ龟砏穦籔砏购竝ノ紇臫びキ近锅瞶パτ砍蔼狦琌杠現┎癸赣臟籠ビ叫疭癸弧琌蛮夹非纔或現┎穦Τ∕﹚
砏购吏挂現氮畊и獺朝某┮琌常穦璸购ず翴港礛常穦璸购ず琌Τ玥ê碞琌狦琌穝祇甶杠ぃ虫ゎい吏狦琌穝祇甶┪眖穝祇甶璸购玥惠璶箇痙纒琘よ┕翠芠辨Τ20%︓30%跌偿帹獽びキ琌硂玥琌︽現ま獶猭﹚璶―よ狦и-
酵常穦璸购硂兜玥и-
临璶臮の常穦璸购┮ㄇ玥硂ぃ琌常穦璸购┮矗のΘぃ跑玥羭ㄒτē常穦璸购璶―ㄤい玥碞琌ㄇ璶坝穨跋ㄒい吏и-
惠璶Τ夹粁稨縱夹粁ㄏい吏硂坝穨跋镑局Τㄤ縒疭︗ㄒ玥琌─ョ璶Τ夹粁┪糽稨は琈い吏┪硂疭翴常穦璸购ョΤ矗の疭琌诀初ユ硄枷いみ璶縒疭矪瞶┮俱砰ㄓ弧诀初臟い吏羆籠祇甶⊿Τ笻は常穦璸购┮玥ê常穦璸购いョ纯矗の砛ㄤウ闽縱厩春芠よ┪俱常カ砞璸玥
朝岸穨某拜畊Τ闽程い吏臟羆穝уぃぶ珹盡穨の祇甶坝......
畊朝岸穨某瞷獶癚阶丁叫矗借高场だゼ莉氮滦
朝岸穨某拜Τ闽琌蛮夹非场だ⊿Τ氮Τ砛疭у诀臟籠硂妓暗琌蛮夹非疭纔磃現┎穦浪癚砏购吏挂現┮︽現まㄏΤ闽非玥眔絋の┮Τ睲贰笵現┎穦跌く矪瞶Τ闽非玥
畊兜干借高
眎簙┚某拜畊砏购吏挂現氮滦材き琿いョ┯粄さΩу琌穦锚跌偿ㄏびキのウ春芠穕甡砏购吏挂現穦砞璸よㄇ干毕惫琁
畊干借高禬借高の氮滦絛瞅
郭Θ某拜畊讽币紈诀初綞簿í濸à诀初い跋盿縱蔼穦糴瞷琌硓筁翠诀初恨毁锚兵ㄒ蔼現┎Τ⊿Τ玂徖びキ春芠現郸狦⊿Τ穦璹兜硂妓現郸㎡
畊干借高ョ禬借高の氮滦絛瞅
讲蚌某拜畊砏穦或薄猵穦碞ㄇ祇甶璸购吭高跋某穦
砏购吏挂現氮畊瞷︽猭ㄒ砏﹚讽砏穦璹览だ跋璸购乎瓜ゲ斗吭高カチ"跋某穦"硂泊⊿Τ糶秈猭ㄒ吭高カチ︽現ョ穦吭高跋某穦τ現┎よ穦碞硂祇甶乎瓜秈︽吭高ㄆ龟Τ闽い吏恶跋硂碩祇甶だ跋璸购乎瓜の场祇甶乎瓜珹ê碩祇甶盞吭高筁跋某穦
谅ッ圭某拜畊и粄翠びキ籔ぺ兢臟娥┪種ゑ履弊娥单璶иぃ或Τ畒稨㎝びキê或蔼临綛咀ウ春芠現┎Τヴ︙郸菠┪璸购碞い跋縱蔼腨略
砏购吏挂現氮畊瞷┮弧ê糽稨蔼琌禬禫キ膀非400μτびキ玥蔼550μ┮赣稨蔼⊿Τ蔼筁びキ︓ぶ临ろ150μㄤΩи谋眔螟盢ぱ礛籔カ縱ゑ耕ㄒрびキ籔ぺ兢臟娥单璶и谋眔琌ぃ猭︓材翴碞琌闽玂徖春芠拜肈и璶氮滦ず絋纯矗琌Τ场だよ穦砆綛被硂璶跌ê砏穦秈︽硂春芠紇臫╯琌瞅露ê絃眖┮ΤàΩ筿福家好芠硂琌и-
璶―ビ叫秈︽ㄆ龟埃獶ミ‵〤絏繷娩┪娩稨辨筁穦綛被びキ讽纒そ渤絏繷┪オ簿︓﹁纒恶跋︓翠畄硂よㄓ弧⊿Τ芠翴琌穦砆硂稨綛咀硂畒㎝ウㄆ龟ê糽稨瞒秨竲环─┪翠畄琌⊿Τ翴砆硂稨綛咀纒跋よ琌栋い‵〤絏繷笲稨ォ癸硂糽稨綛咀玥眖纒êよ筁ㄓ琌ぃ綛咀︓眖狥纒よㄓ春芠程縱碞琌瞷い吏約初τぃ琌赣畒稨眖郴┕辨ョ弧筁赣稨琌ぃ穦綛咀春郴ゑウ蔼ョ璶跌跌帹琌妓ㄤΩ狦弧杠㈱フτē砏穦钡種ǎぃ穦赣稨綛咀俱春芠竒Τ砛糽ぃ蔼稨┮砏穦∕﹚у硂兜ビ叫冈灿のキ眖よσ納
朝岸穨某拜畊и礘翴ご礛琌闽蛮夹非拜肈砏购吏挂現氮и借高纯矗のΤ︽現ま琌闽砏购糵уê或現┎穦浪癚硂︽現ま絋玂Τ闽场珹砏穦ずσ納ま琌そキ瞶篈矪瞶τぃ穦膀琌琘ㄇ癩刮┪诀篶ビ叫τ疭
砏购吏挂現氮畊и稱礚阶и︑┪砏穦〆ぃ穦谋眔и-
タ蹦蛮夹非パ–兜ビ叫祇甶兜ヘ常莱Τㄤ纔翴㎝縒疭ぇ矪┮莱赣縒ミ矪瞶ㄆ龟赣稨τēΤ碭兜兵ン畉ぃ琌⊿Τㄤウビ叫琌暗眔常穦璸购璹﹚赣夹非纯矗疭σ納τиョ纯矗筁碞琌惠璶い吏硂坝穨跋矗ㄑ诀穦硑糽穝夹粁稨眏い吏坝穨跋硂︗疭琌カず诀初羆︗硂琌斑碩暗ブ玥龟螟い跋砞诀初臟隔羆硂碩ブ縩笷そ臣......
畊叫砏购吏挂現弘虏氮琌Τ蛮夹非
砏购吏挂現氮и秆睦或⊿Τ蛮夹非よ硂絃そ臣い吏螟Τ材碩矗ㄑ诀穦
British Citizenship for Non-Chinese Ethnic Mirorities
倒ぉ獶地盖ぶ计﹡チ璣瓣そチōだ拜肈
6. MISS EMILY LAU asked: Mr President, during his visit to Hong Kong in March this year, the United Kingdom Prime Minister assured the non-Chinese ethnic minorities that if they came under pressure to leave Hong Kong after 1997, they would be allowed to enter the United Kingdom. The ethnic minorities do not regard the Prime Minister's assurance as sufficient and have reiterated their demand for full British citizenship. Will the Administration inform this Council whether the Governor will use his persuasive power to urge the British Parliament to accede to the request of the non-Chinese ethnic minorities?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Hong Kong Government's position on ethnic minorities is clear. We fully support the case for granting British citizenship to solely British ethnic minorities. The Governor makes this case personally whenever he meets British Ministers, whether in Hong Kong or in London. And he will continue to do so.
We have made progress on this issue. The Prime Minister's guarantee of admission and settlement in the United Kingdom in the event of this group coming under pressure to leave Hong Kong after 1 July 1997 was an important step forward and one we welcomed. This was due in no small part to the strong representations of Honourable Members, the Hong Kong community and the Hong Kong Government.
MISS EMILY LAU: Mr President, in order to convince Members of Parliament that these few thousand ethnic minorities should be given full citizenship, would the Administration reconsider the decision to conduct a registration exercise to obtain a scientific number of the actual people involved, so as to assure Members of Parliament that we are really talking about a few thousand, a very finite number? Because recently the Administration informed Members of this Council that they have decided not to do it, although the exercise would only cost about $30 million. Last Friday the House Committee of this Council ......
PRESIDENT: Miss LAU, come to your question, please.
MISS EMILY LAU: Will the Administration reconsider this question of conducting a registration of all non-Chinese ethnic minorities so as to use this as a basis for the Governor's continuing lobbying efforts?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, a decision on any possible future registration exercise is ultimately for the British Government. The British Government's position is that the solely British ethnic minorities in Hong Kong have the necessary assurances to give them the confidence to remain in the territory. The Hong Kong Government's position is clear. We continue to support the ethnic minorities' claim for full British citizenship. As regards the so-called registration exercise, as we have explained clearly in the Panel of this Council, we do not believe, nor does the British Government believe, that such a registration scheme will produce a great deal of confidence in this territory.
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, has the Governor and/or the Administration informed the United Kingdom Government of the Preparatory Committee's proposal of 10 August that non-Chinese permanent residents should lose their right of abode in Hong Kong if they are settled elsewhere on 1 July 1997 or if they are ever absent from Hong Kong thereafter for more than a prescribed period of time? As such, can the Secretary explain what implication this proposal has on the solely British ethnic minorities in Hong Kong?
SECRETARY FOR SECURITY: I would, of course, have to reply first of all with a reservation that the whole subject of right of abode is under discussion between the British and Chinese sides. That said however, I do not believe that there is a direct consequence insofar as the proposal which is mentioned by the Honourable Member on the position of ethnic minorities is concerned. Under the Joint Declaration and the Basic Law, they will have a right of abode in Hong Kong because they do not have a right of abode anywhere else in the world. As regards people who subsequently obtain a right of abode somewhere else in the world or a citizenship somewhere else in the world, well, that position covers not only ethnic minorities who may subsequently obtain some other citizenship, that covers everybody else as well.
畊嘲糠某琌粄氮滦ゼЧ氮干借高璝礛琌场だ
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, if I may, I would just ask for one clarification? Is the Secretary saying that Paragraph 7 of the Preparatory Committee's decision of 10 August has no bearing on the ethnic minorities? It is not specific in the decision that it does not apply to the ethnic minorities.
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I am saying, according to the Basic Law persons who, before the establishment of the Hong Kong SAR, had the right of abode only in Hong Kong will have only the right of abode in the Hong Kong SAR.
独綺笽某拜畊產常笵璣瓣е盢秈︽匡旧璓传現┎璣瓣そ叭竒囊矗ユ現郸ゅン矗-
某叫拜翠現┎㎝羆服Τ璣瓣囊矗ユゅン㎝钡-
翠ぶ计壁盖踞紐囊や硂ぶ计壁盖莉眔タΑ璣瓣そチ舦璝礛叫弧Τ闽冈薄璝硂琌ア戮
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Governor, and senior members of the Administration will take every opportunity, and has taken every opportunity, to raise this subject with Members of Parliament, whether they are members of the Conservative Party or members of the Liberal Democratic Party or members of the Labour Party. But I must remind the Honourable Member that any decision on the question of assurances for ethnic minorities by the British Government is ultimately for the government of the day. I do not know whether we should speculate on what the government of the day's decision will be if ever some other British political party comes into power. I hope that the Honourable Member's recitation of the idea that civil servants of Britain should be looking towards the future, or what might be the future political party in power should not be applied to Hong Kong civil servants, or that we should be looking over our shoulders across 1997 at what other political power or body should or might be in power and if we should be talking to them accordingly.
DR LEONG CHE-HUNG: Along the same line as the supplementary question of the Honourable Miss Emily LAU, can the Hong Kong Government or will the Hong Kong Government identify the ethnic minorities who might be stateless after 1 July 1997, and persuade the British Government to issue each and every individual with a note of guarantee to the effect as stated by the British Prime Minister?
SECRETARY FOR SECURITY: Well, Mr President, a registration exercise or even a personal letter of the sort suggested by Dr LEONG could not provide a more definitive assurance that an individual person would qualify for the guarantee given by the Prime Minister. The guarantee of admission to and settlement in the United Kingdom is subject to an individual coming under pressure to leave Hong Kong after 30 June 1997 and the British Government has to be satisfied that the individual was solely British and hold no other nationality at that point in time when he came under such pressure.
So, if I, for example, carry out an exercise or a verification exercise and verify that a particular individual do not have another foreign nationality at the moment, some time down the road, and I do not believe he would, but even when he has to seek to invoke such an assurance, time would have passed and we all know that nationalities can change with the passage of time people may have acquired another nationality. So, the fact that I have registered and verified that he does not have a nationality, or rather a foreign nationality now, does not actually enable him and entitle him to and clarify his coming under the terms of a guarantee at the time when he actually wished to invoke it.
襖略ビ某拜畊и稱蛤秈某拜肈ㄤ龟璶拜肈琌拜羆服穦玃叫璣瓣瓣穦矪瞶Τ闽拜肈氮滦玱嘿–Ω羆服玡┕璣瓣常穦籔场﹛絉坝τ沮и瞶秆硂ㄇ场﹛琌玂囊拜肈琌琂礛瞷眔Τ秈甶羆服㎝碻硚畖︽ㄆぃ阶êㄇ瓣穦某琌磅現临琌偿羆服莱耎村弧糷珹穦約獂秈︽砏家︽笆硓筁村弧ㄏ現┎ミ初眔龟瞷
畊玂叫弘虏盢耕Ν玡ぇ弧杠狡Ω
玂畊璶狡琌琿弧杠
襖略ビ某拜弧ぃぇ矪и┤產瞶秆拜肈ㄢ妮妓
玂氮┪砛и硂妓氮и-
ぃ璶а癘璣瓣场琌瓣穦某筁┕ㄓ羆服ぃ阶ō翠┪琌璣瓣ぃΤ诀穦穦编よㄤいぃ虫ゎ玂囊┪场τ穦穦编ㄤ瓣穦某珹囊瓣穦某–讽璣瓣瓣穦某玡ㄓ翠翠﹛珹ガ現и┪ㄤㄆ常穦Τ诀穦籔-
穦编ぃ阶-
妮玂囊囊┪ㄤ囊иㄓ弧и穦荷秖ノ硂ㄇ诀穦矗拜肈τぃ阶ㄤ囊︙
MISS EMILY LAU: Mr President, in his reply to my supplementary question, the Secretary for Security said that the Government refused to conduct a registration exercise because they think that would be bad for confidence. I want the Administration to explain to us why such an exercise would be bad for confidence. After all, we all know that there are several thousand people who will become stateless, so what sort of confidence are we talking about?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, I am not sure I actually said that that would be bad for confidence. However, let us put it this way, the assurance is, among some of the conditions, in the event that the individual is coming under pressure to leave. What is the point of defining such circumstances when there may be pressure to leave? Registering someone at the moment merely registers the fact that at this point in time he or she is a solely British national and has no other foreign nationality. No one can define for the moment what pressure that anyone may be subject to leave. We do not believe that ethnic minorities will be subject to any pressure to leave, nor incidentally that they will be stateless, after 1 July 1997.
畊糂紌某琌粄氮滦ゼЧ氮干借高
MISS EMILY LAU: Mr President, how can the Secretary stand up here and say that he can be sure that after 1997 these people will not be under pressure to leave? Who are you to be able to speak?
畊糂紌某セ畊稱矗眶瞷獶臛阶丁叫场だゼ莉氮滦
MISS EMILY LAU: I want to ask a follow-up on the point, the preposterous point made by the Secretary. If you rule it out of order ......
畊糂紌某叫Г
襖略ビ某拜叫拜羆服㎝現┎讽Ы穦碞硂拜肈Ω璣瓣㎝碻硚畖秈︽砏家村弧硂兜村弧ぃЫ某τ琌チ丁甶秨砏家村弧
玂氮и粄碞村弧よㄓ弧ご礛琌村弧瓣穦㎝璣瓣現┎耕Τノиぃ琌弧村弧チ丁⊿ノぃ筁璶秈︽村弧┮瞣疉拜肈盢穦
独綺笽某拜畊и稱拜玂耕Ν玡碞糂紌某矗拜┮弧杠琌タ琌翠現┎﹛㎝羆服玡┕璣瓣┮孔村弧璣瓣現┎倒ぉそチ舦ぉ翠ぶ计壁盖┮弧礷杠璝礛硂虏ぃ琌村弧璣瓣現┎腊硂ㄇぶ计壁盖τ琌毙旧璣瓣現┎妓┶荡倒ぉ硂ㄇぶ计壁盖タΑ璣瓣そチ舦硂琌芥硂ㄇぶ计壁盖
畊独綺笽某セ畊稱矗眶某瞷琌借高丁叫矗借高τ獶借高よΑㄓ笷種ǎ
独綺笽某拜畊и琌矗借高и稱拜睲贰玂耕Ν玡氮滦糂紌某┮弧杠現┎氮糂紌某ê礷杠琌碞琌現┎璣瓣┮弧杠挡阶琌璝礛現┎弧琌硂礷杠ê或現┎獶村弧璣瓣......
畊独某玡场だ琌借高场だ琌祇種ǎ
玂氮畊и璶氮滦いョ纯矗筁翠現┎癸ぶ计壁盖拜肈ミ初琌絋и-
Чやр璣瓣そチōだ倒ぉΤ璣膟ぶ计壁盖
琖皇某拜畊叫拜現┎琌璶и-
祇癬チ丁舱麓膚快ㄇ玂敞︽笆盿烩ㄇ獶地盖玡┕璣畄Τ诀穦眔Θ
玂氮畊иぃ笵琖皇某┮弧暗猭穦Θ
畊璶盿瓣篨
糂紌某拜畊и稱蛤秈襖略ビ某程拜肈璣瓣瓣穦某ぃ盢璣瓣瓣膟倒ぉ硂ㄇぶ计壁盖琌匡チは癸瞶パ┮и獺Τ惠璶琵璣瓣匡チ㎝璣瓣笵ㄤい┮疉の计ヘ盢穦ぶ碞иΩ高拜現┎穦σ納璣瓣チ丁秈︽村弧ㄏ璣瓣倒ぉや-
瓣穦某莱倒ぉや
玂氮畊璶璣瓣肚笷硂獺琵-
笵硂ㄇ计ㄤ龟ぶの︙и-
粄-
莱莉眔璣瓣そチōだи獺礚斗秈︽砏家村弧ノㄤよ猭暗眔ㄒ硓筁璣瓣┪翠肚碈盢и-
種ǎ弧睲贰
畊︗某沮穦某盽砏材19兵材(6)蹿セ畊ガ材兜借高瞷跌璶―氮滦借高矪瞶
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
某借高氮滦
Alzheimer's Disease
ρ扶痝
2. ︙玊く某拜現┎セЫ
(a) 瞷翠跋ρ猫痝眞计㎝痜祇瞯だ︙
(b) 現┎Τ璸购跋そミ洛皘砞ミρ猫痝蝶︳いみ
(c) 現┎Τ璸购戈в腀诀篶矗ㄑ盡ρ猫痝眞τ砞皘㎝ら丁臔瞶いみの
(d) ︙辅龟ρ狝叭舱厨某祇瑉禟ぉ酚臮ρ猫痝眞竡㎝臔瞶
徖ネ褐氮畊洛厩τē护祇扶痝Θτ痜祇计琌ρи-
瞷ゼΤ絋龟魁陪ボρ眞扶痝羆计の祇痜瞯
洛皘恨瞶Ы"洛恨Ы"跋洛皘弘のず盡场常Τρ扶痝眞矗ㄑ狝叭τㄤい兜璶琌-
矗ㄑ蝶︳狝叭せ︓洛恨Ы璸购丁そ犁洛皘珹嚎腞洛皘獵洛皘約地洛皘の窗獀洛皘砞ミ癘拘禘┮ρ扶痝眞矗ㄑ禘耞蝶︳獀励のㄤや穿狝叭
瘤礛ヘ玡現┎⊿Τ盡ρ扶痝眞τ砞皘㎝ら丁臔瞶いみ贺ちρ︘皘酚臮惠璶τ砞皘讽い珹穦褐竝烈臔瞶ρ皘戳臔瞶皘洛恨Ы烈励緄皘の盢辅Θ臔緄皘常穦ぃ祘ρ扶痝眞矗ㄑ︘皘酚臮狝叭τ穦褐竝烈ら丁臔瞶いみの洛恨Ы烈ρら丁洛皘ョΤㄇ淮稬ρ扶痝眞矗ㄑ狝叭
Θミρ弘舱の跋ρ舱皘ρ扶痝眞矗ㄑ甶洛励狝叭眞產妮の皘ず璽砫酚臮ρ矗ㄑ毙▅㎝癡絤眞痜薄跑皘候や穿硂Τ糤皘酚臔ρ扶痝眞搭ぶノ洛励戈方
よ現┎〆ヴ臮拜そ╯ρ跋や穿の︘皘酚臮惠璶癸禜珹ρ扶痝眞ず╯竒さ甶秨戳辨厨穦Τи-
祇甶程続皘㎝ら丁臔瞶狝叭倒ρ扶痝眞
穦褐竝きる碞ρ狝叭舱厨某崩︽竡叭璸购祇倒ぉ赣璸购竡–20じ筍竡狝叭癸禜珹ρ扶痝眞厨ゼ祇瑉禟籔臔瞶よΤ闽某
Specialist Out-patient Services
盡禘狝叭
7. ︙玊く某拜現┎琌眡
(a) べ洛皘兜盡禘狝叭–ぱキА―禘计の禘痝肂筁–计だ︙
(b) べ洛皘矗ㄑ兜盡禘狝叭筁キА逼戳近丁︙籔赣洛皘狝叭┯空┮璹近丁畉禯︙の
(c) 癸べ跋ず盡禘狝叭惠―ぃ耞糤洛皘恨瞶ЫΤ︙祏戳㎝环惫琁э到べ洛皘盡禘狝叭
徖ネ褐氮畊︓︓きのき︓せべだ禘励┮㎝べ洛皘盡禘狝叭キА–ら―禘计だ890950㎝1 100┮Τ痜ゲ斗箇禘痝丁τ–ら禘痝⊿Τ肂
瓃べだ禘励┮㎝べ洛皘盡禘禘痝狝叭キА逼戳丁だ15.2琍戳9.7琍戳㎝15.6琍戳洛皘恨瞶Ыき︓せ璸购ず┯空р烈90%盡禘禘励┮穝痝キА逼戳丁罽祏程ぶる硂兜┯空竒龟瞷
莱べ跋ず盡禘狝叭惠―ぃ耞糤跋ずΤ惠璶莉眔盡㎝ρ禘痝狝叭痜瞷匡拒锣ざ┕玭釜疐盡禘禘励┮獽罽祏丁酚砮暗猭痝痜﹚穦莉眔獀励
环ㄓ弧現┎璸购рべだ禘励┮綞┕べ洛皘耎赣禘励┮禘痝砞琁タ碞硂兜璸购籔洛恨Ы候盞
Dropped Rape Case of a Mentally Handicapped Person
疉の畓醇眏甡﹙沧ゎ癬禗ン
8. 地某拜沮厨笵程﹙眏い甡畓醇現竝赣甡ぃ猭畑ㄑの蝴臔甡程ㄎ痲瞶パ沧ゎ癸砆癬禗碞現┎セЫ
(a) 北よΤσ納ㄏノ跌钩冀ㄑㄓ秈︽测癟
(b) 讽ЫΤ禗砠秈︽ぇ玡癸甡秈︽弘のみ瞶胺眃蝶︳璝︙の︙耞甡ぃ畑ㄑ
(c) 讽Ы沮︙贺瞶沮络﹚或琌甡程ㄎ痲
(d) ∕﹚沧ゎ癸砆癬禗Τ盢琌兜浪北Θ竜诀穦σ納ぇずの
(e) 讽Ы穦碞ㄆンまビ拜肈浪癚瞷︽Τ闽猭ㄒ∕﹚琌惠璶璹干毕惫琁璝穦浪癚ㄣ砰ず甧︙の盢︙ЧΘ璝︙
現氮畊
(a) Τ北よ纯σ納猭畑ビ叫琵甡硓筁筿跌冀砞称ㄑ膀瓃测癟⊿Τ膥尿秈︽
(b) Τ北よ眔み瞶厩產癸甡┮厨ずゅ更瓃蝶猂㎝種ǎ
甡螟Τ兵瞶冈瓃俱﹙ㄆン竒筁
ぃ瞶秆猭畑祘
癸粆種竡秆Τ
ぃ耞絃拜狐甧睹τ穦矗ㄑぃ璓┪ぃタ絋戈
┯絃拜溃伐
甡ΤЫτゼ猭畑踞讽嘿戮靡
(c) 讽Ы颗秖甡セい程ㄎ痲纯σ納翴
み瞶厩產厨ず甧
蹦ノ筿跌冀砞称秈︽测癟
甡竒筁硂Ωㄆン眃確薄猵τ测癟穦薄狐ぃ铆﹚
Θ砆竜诀穦
甡ダ克種ǎ
(d) Τ北よ∕﹚ぃ癬禗砆玡灿σ納Θ砆竜诀穦
(e) 讽Ы╯筁ㄆン龟薄灿竊и-
フㄤ畓醇ダ癸さΩㄆン挡狦稰ぃ筁и-
粄礚斗浪癚瞷︽Τ闽猭ㄒ
Car Parks on Short Term Tenancy
祏戳氨ó初
9. 虫ヲ昂某拜程現羆竝瘤釜獵跋某穦は癸ご盢碩竚祏戳Αуそ渤氨ó初ノ硚碞現┎セЫ
(a) 筁き跋ずΤぶ碩祏戳よΑуそ渤氨ó初ノ硚矗ㄑぶ獃ó︗のゼㄓㄢ箇璸Τぶ碩よΑу氨ó初ノ硚の┮矗ㄑ獃ó︗Τぶ
(b) 祏戳Αу(a)兜┮瓃氨ó初ノ硚玡Τ秈︽吏挂紇臫蝶︳
(c) 現羆竝у赣单玡琌惠吭高跋某穦の
(d) ︑きるらㄓ現羆竝┮у赣摸祏戳いΤぶ﹙綝跋某穦は癸のは癸︙の現羆竝跋某穦は癸ごуㄤ瞶沮︙
砏购吏挂現氮畊
(a) るら︓せるら戳丁Τ203碩祏戳┷夹よΑуそ渤氨ó初ノ硚硂ㄇ摸ó进矗ㄑ獃ó︗仓縩计ヘ︳璸3窾現羆竝穦Τ続ノ酚癸祏戳ノ硚惠―の絯惠璶膥尿矪瞶硂摸赣竝瞷タ矪瞶20﹙氨ó初ノ硚祏戳ビ叫硂ㄇビ叫莉眔у盢穦矗ㄑ3獃ó︗
(b) 祏戳Αу礚斗秈︽吏挂紇臫蝶︳
(c) 祏戳Αуぇ玡現羆竝烈だ跋現矪穦紉高Τ闽現┎场珹現叭矪種ǎ粄Τ惠璶現叭盡穦吭高跋某穦
(d) 挪跋常Τ氨ó砞琁ぃì拜肈跋某穦常穦種祏戳Αуそ渤氨ó初ノ硚某ㄆ龟跋某穦窗玃現┎暗ㄇ秆∕硂拜肈︑きるㄓΤㄢ﹙祏戳ビ叫琌跋某穦ぃ種薄猵у跋某穦矗は癸瞶パ珹祏戳穦ま璓ユ硄拜肈の癸跋硑Θ逮耑ぃ筁Τ闽场碞硂ㄢ﹙┮盡穨蝶︳А粄⊿Τだ瞶沮や祏戳穦癸ユ硄盿ㄓぃ▆紇臫弧猭現羆竝ョ癸氨ó初秨丁搭ぶ硑Θ逮耑現羆竝琌挪硂ㄇ跋癸獃ó︗Τち惠―τ∕﹚у赣ㄢ碩
Legislation on Owner's Corporations in Private Buildings
╬加穨ミ猭刮ミ猭ㄆ﹜
10. 郭Θ某拜現┎セЫ
(a) 瞷畒╬加いㄢ┪穨ミ猭刮Τぶ﹙
(b) 瓃薄猵琌笻はΤ闽猭ㄒ砏﹚璝礛︙瞷薄猵の現┎穦σ納э瞷︽猭ㄒ磷瓃薄猵瞷璝現┎Τ︙よ猭秆∕瓃薄猵τ旧璓の
(c) ╬稨Θミ穨ミ猭刮筁祘いΤㄇ現┎场把籔τ赣单场︑踞讽à︹︙
現叭氮畊и氮滦
(a) 沮現叭羆竝㎝爹矪魁瞷⊿Τ╬加ㄢ┪穨ミ猭刮
(b) 縱恨瞶兵ㄒ砏﹚╬加砞ミ穨ミ猭刮⊿Τ璹畒加ㄢ┪穨ミ猭刮パ瞷⊿Τ加ㄢ┪穨ミ猭刮ゅ(a)琿и-
粄礚斗碞硂よ璹Τ闽兵ㄒ
(c) 現叭羆竝の爹矪常Τ把籔╬加穨ミ猭刮Θミ現叭羆竝╬加崩笆Τ稨恨瞶穨矗ㄑ祘㎝м砃よ種ǎ獽Θミ穨ミ猭刮現叭羆竝穦畊穨穦某膚舱穨ミ猭刮猭刮Θミ現叭羆竝穦秈︽﹚戳砐拜把籔穨穦某┘玂羛么璝穨笿稨恨瞶拜肈現叭羆竝穦矗種ǎ㎝キ磅沮縱恨瞶兵ㄒ穨〆恨瞶〆穦爹矪钡莉恨瞶〆穦ビ叫獽穦矪瞶穨ミ猭刮祅癘爹矪璽砫称穨ミ猭刮祅癘р睲絃叫┪睲絃冈灿戈癘魁祅癘ず
Registration of Electrical Workers
筿穨祘爹ㄆ﹜
11. 辩模┚某拜瞷筿爹砏ㄒ砏﹚ビ叫爹筿穨祘ゲ斗ㄣ称闽龟悔竒喷瞷ビ叫璶靡︑ㄣ称闽竒喷斗綼ㄤ沟帽祇靡碞現┎セЫ
(a) 筁きΤぶ沮筿爹砏ㄒ材III场4(2)兵爹A筿穨祘
(b) 埃璶―沟帽祇靡沟碻︙贺硚畖靡︑ㄣΤ闽竒喷
(c) 沟┶荡沟祇Τ闽ㄤ竒喷靡ゅンの
(d) 讽Ы︙琩赣单竒喷靡ゅン琌絋龟礚砡
竒蕾氮畊
(a) 筁きΤ44 266璸︓せるら筿穨祘才筿爹砏ㄒ材4(2)兵砏﹚爹Θ⑾爹筿穨祘
(b) 筿爹砏ㄒ材9(b)兵砏﹚ビ叫斗诀筿祘竝竝矗ユ竝粄籔ビ叫爹┪爹戈Τ闽ゅンビ叫矗ユㄤ瞷┪玡沟靡┪獺ン靡沟戳丁筿穨祘竒喷ビ叫ョ矗ユㄤ靡ㄤ筿穨祘竒喷ゅンㄑ竝σ納硂摸ゅン珹ㄒ纯竒秈︽筿杆竚祘щ夹ゅン杆竚局Τ┪ㄤ恨靡
(c) 筿兵ㄒのㄤ妮砏ㄒ礚砏﹚沟ゲ斗沟祇倒靡ゅン靡ㄤ筿穨祘竒喷ㄏㄤ爹Θ筿穨祘
(d) 竝癸ビ叫矗ユ靡ゅンΤ胔好竝穦籔ビ叫沟恨杆竚局Τ┪Τ闽羛蹈┪ビ叫翴秈︽龟琩诡龟ㄤ竒喷
Tseung Kwan O Extension
盢瓁緿臟隔や帹
12. DR SAMUEL WONG asked: Mr President, in view of the rapid and large increase in population in Tseung Kwan O, there is an urgent need to extend the Mass Transit Railway line to that area. In this connection, will the Government inform this Council whether:
(a) the Mass Transit Railway Corporation has made any plan to start constructing the Tseung Kwan O Extension soon; and
(b) the above project will be discussed by the Sino-British Joint Liaison Group?
SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr President, we have received a submission from the Mass Transit Railway Corporation (MTRC) proposing to complete the construction of the Tseung Kwan O Extension (TKE) by December 2001, subject to the availability of land. We are examining the financial, legal, engineering and land implications of the proposal and aim to arrive at a view on the Corporation's proposals by early 1997. The MTRC is at present examining with government departments concerned possible interface problems with other infrastructural facilities along the proposed alignment so as to further refine their proposed scheme.
When we have completed our assessment of the MTRC's proposal, we will consult the Chinese side of the Sino-British Joint Liaison Group (JLG) before any decision is made that would commit the Special Administrative Region Government. In the meantime, we have offered to brief the Chinese side of the JLG about this project.
Conversion of Public Rental Flats into HOS Flats
р︘そ虫︗э﹡虫︗某
13. 馋莱某拜現┎セЫ
(a) ︑﹡Τㄤ璸购龟琁ㄓ穝︘そ虫︗计ヘのセ砞璸ノ︘穝そㄓэ﹡虫︗计ヘ
(b) 讽┬竝∕﹚盢琘ㄇ︘そэ﹡ノ硚琌惠璶パ┬〆穦┪ㄤ烈Τ闽舱種璝︙の
(c) 挪琁現厨現郸乎い現┎ボ箂箂┏玡︘そキА近丁盢罽搭︓ぃìき現┎Τ︙惫琁絋玂盢︘そэ﹡ノ硚ぃ穦┑近︘そ丁
┬氮畊︑眖﹡Τㄤ璸购崩︽ㄓΤ禬筁46窾︘そ虫︗辅Θㄤいэ﹡虫︗Τ32 000
┬〆穦烈﹡Τㄤ舱〆穦璽砫糵ур︘虫︗э﹡虫︗某–﹗┬〆穦厨Τ闽璸购の疉の虫︗计ヘ
癸р﹚ノ︘そ稨э戈︑竚﹡┮ノ硚某┬〆穦烈﹡Τㄤ舱〆穦∕﹚ぇ玡穦σ納摸ビ叫珹近ビ叫癸︘虫︗惠―戈︑竚﹡┮虫︗惠―そ砍璸购︘そ虫︗の戈︑竚﹡┮虫︗ヘ夹のㄑ穝絪皌竚虫︗计ヘ﹡Τㄤ舱〆穦惠璶笵э虫︗ノ硚ぃ穦紇臫Τ惠璶珹そ近才戈ビ叫莉皌┬诀穦ぃ穦Й锚現┎笷璓罽祏近そ丁ヘ夹穦種Τ闽某瞷и-
硋˙邻硂ㄇヘ夹筁12るそ近Τ禬筁12 000ビ叫莉眔絪皌︘虫︗-
キА近丁パ搭︓せ
Computerized System for HKSAR passports
翠疭跋臔酚筿福╰参
14. MR HOWARD YOUNG asked: Will the Government inform this Council of the progress in developing the computerized system for issuing the future Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; and whether a decision will be made for the system to start receiving data input, so that applications can be processed before 1 July 1997?
SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the computerized system for the issue of HKSAR passport has two component systems, namely, the passport personalization system and the processing and record system. The former is for printing personal data and lamination of the passport. The latter which includes an imaging system is for processing passport applications, record maintenance and data authentication.
For both systems, we have been making good progress in accordance with the implementation plan set out in the paper we submitted to the Finance Committee in January this year. Tenders have been awarded, and the design and development of systems are proceeding full steam ahead. The computer systems will commence operation on 1 July 1997.
The development of the HKSAR passport computer system is subject to a very tight timetable. Hence, there is practically no scope of advancing the implementation date.
Social Security Allowance Scheme
そ褐璸购
15. 地某拜現┎阁场服旧舱瞷タ浪癚そ褐璸购い蔼闹瑉禟の端摧瑉禟碞現┎セЫ
(a) ︙琌兜浪癚パ現┎ず场服旧舱秈︽
(b) 浪癚ヘ︙ㄤいΤ珹玠搭そ褐璸购秨やの
(c) 現┎穦碞Τ闽浪癚挡狦そ秨吭高そ渤種ǎ璝礛吭高盢︙秈︽璝︙
徖ネ褐氮畊
(a) パ穦褐竝竝踞ヴ畊阁场服旧舱タ璓ЧΘ癸穦玂毁璸购浪癚赣舱浪癚侯穦玂毁穿璸购瞷タ浪癚そ褐璸购パ矗ㄑ穦玂毁琌現┎縒Τ戮砫讽Ы粄硂摸浪癚パ現┎舱Θ服旧舱秈︽程続-
Τ钡恨瞶穦玂毁竒喷
(b) 硂Ω浪癚ヘ獶璶玠搭そ褐璸购秨や碞ㄤ龟琁琿丁璸购妓и-
粄瞷琌浪癚硂兜璸购続讽絋玂璸购ご礛︽ぇΤ
(c) パ浪癚ご秈︽いи-
临ゼ笷璓挡阶и-
穦碞硂兜浪癚某吭高ミ猭ЫのΤ闽よ礛∕﹚┪秈︽э
University Academics on Advisory Boards and Committees
把籔吭高〆穦厩厩
16. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 籔竒蕾の磕ㄆ叭Τ闽吭高〆穦嘿︙
(b) 赣单吭高〆穦Θ羆砰璸衡膟┮ゑㄒのㄣΤ翠ッ┦﹡チōだセ厩厩┮ゑㄒだ︙の
(c) 現┎〆ヴ厩厩把籔赣单吭高〆穦穦σ納ㄇ
癩竒ㄆ叭氮畊
(a) 籔竒蕾の磕ㄆ叭Τ闽吭高〆穦嘿
寒笰穨吭高〆穦
吭高〆穦
蝗︽穨叭吭高〆穦
钡蹿そ吭高〆穦
竒蕾吭高〆穦
玂臔祡Τ笆从吭高〆穦
方吭高〆穦
蹲膀吭高〆穦
辰摸参犁臮拜〆穦
玂繧穨吭高〆穦
眏┦そ縩吭高〆穦
参犁臮拜〆穦
烩翠ㄆ叭吭高〆穦
翠祇甶Ы
翠︽笆ㄆ叭〆穦
羬セ差唉吭高〆穦
礚帹筿繵眯吭高〆穦
靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦
靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡吭高〆穦
そ猭э盽叭〆穦
筿癟狝叭腹絏吭高〆穦
筿癟夹非吭高〆穦
筿癟ノめの禣吭高〆穦
(b) 赣23吭高〆穦Τ314〆ヴ戮︗τ莉〆ヴ〆穦戮︗314〆ヴ戮︗い87┪28%パ膟踞ヴ21┪7%玥パセ厩厩踞ヴи-
σ納〆ヴ把籔ヴ︙〆穦ぃ惠璶絋﹚ㄤ┮妮﹡チōだи-
⊿Τ赣21セ厩厩﹡チōだ戈
(c) 現┎〆ヴ厩厩把籔赣单〆穦σ納珹-
癸Τ闽揭肈厩砃㎝盡穨醚瞏㎝絛瞅の-
盡竒喷м㎝筁狝叭穦魁珹ㄤ現┎吭高〆穦狝叭
Industrial Accidents
穨種
17. MISS EMILY LAU asked: In view of the recent spate of industrial accidents, will the Administration inform this Council:
(a) of the number of persons killed or injured in industrial accidents in the past 24 months, with a breakdown by the categories of such accidents;
(b) whether there is a policy to debar contractors on the Lists of Approved Contractors for Public Works which have poor industrial safety records from tendering for government projects; if so, how the policy is implemented and the number of contractors which have been so debarred in the past 24 months; if not, whether the Government will actively consider formulating such a policy; and
(c) of the names of contractors currently engaged in the Airport Core Programme (ACP) and non-ACP projects which have a record of violating industrial safety laws?
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President,
(a) According to the latest available statistics, a total of 142 persons were killed and 89 651 persons injured in industrial accidents during the 24-month period between 1 July 1994 and 30 June 1996.
A breakdown of fatal and non-fatal industrial accidents by major industries for the same period is at Annexes 1 and 2 respectively. It can be seen that the total number of industrial accidents for the first half of 1996 has declined by 10.6% as compared with that for the same period in 1995.
A similar breakdown of fatal and non-fatal industrial accidents by cause is at Annexes 3 and 4 respectively.
(b) For government construction contracts, there are provisions under existing Works Branch Technical Circulars to take regulatory actions, including suspension from tendering, against contractors which have had poor safety performance or very serious accidents on any of their sites. The Works Branch is monitoring very closely the site safety performance of all government contractors. Accident statistics of all government sites are being compiled on a monthly basis. Conviction records of all contractors are also kept on a monthly basis.
In the past 24 months, there were two contractors suspended from tendering in all categories of government works; one due to a very serious accident and the other due to persistently poor safety performance. Contractors suspended from tendering are excluded from bidding for government construction contracts either for a period of not less than three months or indefinitely until the Administration is satisfied that all necessary safety related requirements, usually following a stringent safety audit, have been met.
The Administration believes that imposing sanctions is just one way of dealing with the problem of safety for government construction contracts. The Administration has also introduced other positive safety initiatives for government contracts such as the Independent Safety Audit Scheme and Pay for Safety Scheme, and is monitoring and evaluating their effectiveness in improving safety.
(c) A list of current ACP and non-ACP contractors having site safety convictions under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance within the 24-month period up to 30 June 1996 is at Annex 5. Many of the convictions were minor offences, such as failure to keep records or registers, absence of statutory warning notices or signs, and lack of first aid equipment, and so on which carry a maximum penalty of $10,000 under the Ordinance.
Whenever serious irregularities in implementing the specified safety measures are identified, the works department concerned will interview the contractors, give advice as to how to improve their safety procedures and check that the improvements are made. Inspectors from the Labour Department carry out inspections concerning the statutory requirements and give assistance wherever necessary. The convicted contractors will have to prove within a specified period of time that they have complied with all the necessary rules and procedures. Those who fail to do so would be given a formal suspension from tendering for government projects.
Annex 1
Number of Fatal Industrial Accidents in Major Industries
(July 1994 - June 1996)
IndustriesJul-Dec 1994Jan-Jun 1995Jul-Dec 1995Jan-Jun 1996Total(A)(B)(C)(D)(A+B+C+D)Manufacturing Industry042410Construction Industry27253825115Catering Industry10001Other Industries535316All Industries33324532142
Annex 2
Number of Non-Fatal Industrial Accidents in Major Industries
(July 1994 - June 1996)
IndustriesJul-Dec 1994Jan-Jun 1995Jul-Dec 1995Jan-Jun 1996Total(A)(B)(C)(D)(A+B+C+D)Manufacturing Industry7 3544 6634 5203 42319 960Construction Industry11 2177 5267 6796 84933 271Catering Industry9 3686 2806 2565 74327 647Other Industries2 6821 7962 2042 0918 773All Industries30 62120 2652065918 10689 651
Annex 3
Number of Fatal Industrial Accidents analyzed by Cause
(July 1994 - June 1996)
Cause of InjuryJul-Dec
1994
(A)Jan-Jun
1995
(B)Jun-Dec 1995
(C)Jan-Jun 1996
(D)Total
(A+B+C+D)
Machinery
546116Transport
12418Expolosion or Fire
01012Hot or Corrosive
Substance
00000Gassing, Poisoning and Other Toxic Substances
00022Electricity
11417Fall of Person
1813201970Stepping on, Striking against or Struck by Objects
332210
Falling Objects
579425Fall of Ground
01012Handling without Machinery
00000Hand Tool00000
Miscellaneous
00000Total33324532142
Annex 4
Number of Non-fatal Industrial Accidents analyzed by Cause
(July 1994-June 1996)
Cause of InjuryJul-Dec
1994
(A)Jan-Jun
1995
(B)Jul-Dec 1995
(C)Jan-Jun 1996
(D)Total
(A+B+C+D)
Machinery
1 89793514191 1795 430Transport
16458366219807Expolosion or Fire
275208117116716Hot or Corrosive Substance
2 672 16201 8251 5307 647Gassing, Poisoning and Other Toxic Substances
223161170Electricity
3214251990Fall of Person
4 0192 4373 1012 94312 500Stepping on, Striking against or Struck by Objects
8 6726 8156 8175 44627 750Falling Objects
1 5677761 0159464 304Fall of Ground
510410Handling without Machinery
7 8494 5473 1113 16718 674Hand Tool
2 9252 6882 4232 29310 329Miacellaneous
5331354342331 324Total30 62120 26520 65918 10689 651
Annex 5
List of ACP and non-ACP contractorshaving convictions between July 1994 and June 1996Contractor nameACPPWP
Able Engg. Co. LtdxAlgemene Aannemingsmaatschappij D. Blankvoort & Zn. B.V.xxAMEC International Construction Ltd.xxAoki CorporationxxBachy Soletanche GroupxxBalfour Beatty Ltd.xBarbican Construction Co. Ltd.xCampenon Bernard SGExxChatwin Engineering Ltd.xCheung Kee Fung Cheung Const. Co. Ltd.xChevalier (Envirotech) Ltd.xChina Civil Engineering Const. Corp.xChina Fujian Corp. for International Techno-Economic Co-operationxxChina Harbour Engg. Co.xxChina International Water & Electric CorporationxxChina Metallurgical Construction (Group) CorporationxChina Road and Bridge Corp.xxChina State Construction Engg. Corp.xxChinney Const. Co. LtdxChun Wo Const. and Engg. Co. Ltd.xxCostain Building & Civil Engineering Ltd. xxCubiertas Y Mzov, S.A. Compania General de ConstruccionesxxCWF Piling & Civil Engineering Co. Ltd.xDickson Const. Co. Ltd. xxDowner and Co. Ltd.xxDragages Et Traveax Publics xxDragomar S.p.A.xEnpack (H.K.) Ltd.xEntrecanales Y Tavora, S.A.xxExcel Engg. Co. Ltd.xxExpress Builders Co. Ltd.xFELS Construction Techniques Ltd. xFook Lee Const. Co. Ltd.xFranki Contractors Ltd.xxFu Hing Construction Co. Ltd.xGammon Construction Ltd.xxGar Wing Hung Kee Const. Co,xGold Banner Construction & Development Ltd.xxGoldfield N & W Construction Co. Ltd.xGuangdong Water Conservancy & Hydro-power Engg. Dev. Co. Ltd.xHazama CorporationxHing Lee Construction Co.Ltd.xHip Hing Construction Co. Ltd.xHoi Sing Construction Co. Ltd.xxHollandsche Aanneming Maatschappij bvxHong Kong Kwong Tai Builders Ltd.xxHoo Cheong Building Const. Co. Ltd. xHop Tai Const. Co. Ltd.xxHsin Chong Construction Co. LtdxxHung Mau Realty & Construction Ltd.xJDC CorporationxK & R Wong Construction Co. Ltd.xKier Hong Kong Ltd. xxKim Hung Construction and Engg. Co. Ltd.xKone Elevator (HK) Ltd.xKumagai Gumi (Hong Kong) Ltd.xxKumagai Gumi Co. Ltd.xKwan Tang Construction Co. Ltd.xKwong Yuen Construction Co. Ltd.xLam Construction Co. Ltd. xLam Woo & Co. LtdxLau Cheong Kee Marine Engg. Ltd.xxLeader Civil Engineering Corp. Ltd.xLeighton Contractors (Asia) Ltd.xxLuen Cheong Tai Construction Co. Ltd.xMaeda Kenetsu Kogyo Kabushiki Kaisha xxMarshall Karson Const. & Engg. Co. Ltd.xNew City Construction Co. Ltd.xNishimatsu Construction Co. Ltd.xPaul Y. -ITC General Contractors Ltd.xPaul Y. Construction Co. Ltd.xxPenta-Ocean Construction Co. Ltd.xxProgress Construction LtdxPWT (Hong Kong) Ltd.xRealty Cheng and Partners Construction Ltd.xxRyoden Lift and Escalator Co. Ltd.xSequence Construction Co.xShui On Building Contractors Ltd.xShui On Civil Contractors Ltd.xxShui On Construction Co. Ltd.xxShun Shing Construction and Engg. Co. Ltd.xShun Yuen Construction Co. Ltd.xSun Fook Kong (Civil) Ltd.xxSun Fook Kong Construction Ltd.xSun Hang Shing Const. & Decoration Co. Ltd.xSun Spark Construction Ltd.xTai Dou Building ContractorxTai Hing (Engineers & Builders) Ltd.xTarzan Contractors Ltd.xTobishima CorporationxxTrafalgar House Construction (Asia) Ltd.xxUDL Contracting Ltd.xxUnion Contractors Ltd.xUnistress Building Construction Ltd.xVan Oord ACZ B.V.xxVibro (HK) Ltd.xWah Seng General Contractors Ltd.xxWah Tai & K.S. Wong Const. (HK) LtdxWan Chung Construction Co. Ltd.xWan Hin & Co. Ltd.xxWanson Construction Co. Ltd.xWater Engineering Ltd.xxWing Fai Construction Co. Ltd.xxWo Hing Construction Co. Ltd.xWoon Lee Construction Co. Ltd.xxYan Lee Construction Co.xYau Lee Construction Co. Ltd.xxYick Hing Construction Co.xxYiu Wing Construction Co. Ltd.x
United States Regulations on Local Clothing Products
籔翠Θ︾玻珇Τ闽瓣厨闽砏玥
18. 辩模┚某拜瓣現┎戳癸眖瓣秈麓珇龟︽穝惫琁珹虫よ砏﹚き摸贺セ翠ネ玻Θ︾斗矗ユ肂ゅンの瓣坝斗赣单Θ︾玻珇煤耕蔼玂靡碞讽ЫセЫ
(a) 籔戳Τ闽计ゑ耕瓃穝惫琁癸セ翠Θ︾穨疭癸赣贺Θ︾羆沟计キА丁のキА戈单セせる︓る戳丁┮篶Θ紇臫︙
(b) 讽Ы籔瓣現┎絉坝程穝秈甶の竒㎝盢穦蹦莱癸郸の
(c) Τ闽场蹦︙贺惫琁磅︽Τ闽玻ㄓ方砏ㄒ
坝氮畊瓣⊿Τㄆ穦薄猵虫よせるら贺翠Θ︾玻珇龟琁肂厨闽惫琁珹斗矗ユ肂ゅン靡Τ闽玻珇ネ玻の笲ㄓ方痷絋┦碞笲砯珇煤ユ玂靡の璶―缓瓣闽ㄓ跌诡セ翠紅"靡ネ玻"
翠現┎繦瓣現┎ボи-
癸赣瓣蹦惫琁瞏稰闽猔矗牡赣单惫琁穦癸翠麓のΘ︾穨玻ネ禩锣ノ璶―瓣現┎ミ篗綪赣单惫琁и-
ョ絋ボ穦璓ゴ阑獶猭锣笲笆戳拜и-
㎝瓣讽Ы候盞垦―蛮よ骸種秆∕快猭и-
辨蛮よセ籔㎝癑蕾弘荷е﹚┘钡秆∕快猭
︓瓃惫琁恨贺玻珇禩瞷и-
猔種せる硂琌и-
眔程穝参璸计硂贺翠玻珇块┕瓣羆17.63货じ耕き戳ぶ5.4%ンA更Τ闽翠玻珇秖рきのせる︓せる龟琁肂惫琁ぇ玡る︓る龟琁肂惫琁ぇの赣ㄢる︓る戳丁玻珇秖ゑ耕贺紇臫玻珇いΤ贺秖せる︓る戳丁Τ┮籔き戳ゑ耕碩7%︓59%ぃ单
翠現┎⊿Τ摸称籹︾穨碞穨㎝戈薄猵参璸计礚计沮戈陪ボ瓣琁肂惫琁癸赣贺玻珇籹硑┮硑Θ紇臫и-
┪崩代﹚虫の禩肂搭ぶ紇臫碞穨瞯の戈キ玱礚猭ㄣ砰挡阶
︑瓣癸翠琁肂惫琁и-
㎝瓣秈︽ㄢΩタΑ絉坝Ω獶タΑユ传種ǎ秈︽硂ㄇ坝癚翠闽淋叫瓣闽讽Ыる砐翠秈︽羛砐拜璸购ヘ琌琵瓣闽秆セ翠恨の磅猭笲薄猵沮瓃璸购翠の瓣闽砐拜禬筁130丁ネ玻赣贺玻珇紅硂ㄇ紅常種Τ闽砐パ翠ㄉΤ縒ミ闽祙跋︗のЧ俱闽祙恨烈舦瓣闽⊿Τ羛砐拜い蹦磅猭︽笆羭ㄒㄓ弧琩綷茂㎝魁の秸琩疉尔笻ㄒパ翠闽秈︽瓣闽跌诡紅紅┬㎝ネ玻籔恨瞶のユ酵赣兜砐拜璸购るら挡蛮よ瞷タ浪癚Τ闽挡狦
埃笲糷ユ瑈翠蔼糷ョΩ瓣現┎蔼糷笷翠癸硂ㄇ肂惫琁闽猔のΤ闽惫琁癸セ翠禩┮硑Θ璽紇臫璶―瓣ミ篗綪硂ㄇ惫琁и-
獺赣兜羛砐拜璸购の闽癸杠玃秈翠蛮よ秆辨Τ蛮よ垦―秆∕快猭靡礚猭т秆∕快猭и-
穦рㄆンど矗ユ禩舱麓秆∕
翠┯踞麓珇のΘ︾娩某┮砏﹚竡叭腨糉筀ゎ獶猭锣笲麓珇笆и-
璹腨略帽靡の磅猭獽糹︽硂ㄇ竡叭Τ闽ㄆ兜阀瓃ンBи-
穦ぃ浪癚硂ㄇ穦Τ惠璶э到
ンA
块┕瓣斗矗ユ肂ゅン麓のΘ︾玻珇摸秖
沮祇靡璸衡
摸ヘ
弧
虫︗
(A)
る︓せる(B)
る︓る(C)=(A)+(B)
る︓る336
粗借璵溉
ゴ计璸き
せ 152 817
93 043 30 107
20 264182 924
113 307342
粗借篒溉
ゴ计璸き
せ 303 535
342 146 99 403
51 937 402 938
394 083351
粗借何︾
ゴ计璸き
せ 464 384
490 419 391 796
364 113 856 180
854 532352
粗借ず︾
ゴ计璸き
せ2 749 805
2 583 1051 313 800
1 623 3864 063 605
4 206 491442
οを篒溉
ゴ计璸き
せ 25 956
23 223 41 597
31 860 67 553
55 083443
╧杆の╧--
οを甅杆
ン计璸き
せ 22 580
18 387 11 340
6 972 33 920
25 359636
硑胖蝴璵溉
ゴ计璸き
せ 120 968
124 609 69 499
28 314 190 467
152 923642
硑胖蝴篒溉
ゴ计璸き
せ 102 220
77 125 77 368
44 019 179 588
121 144643
╧杆の╧--
硑胖蝴甅杆
ン计璸き
せ 82
1 25
23 107
24652
硑胖蝴ず︾
ゴ计璸き
せ1 007 343
858 421 559 725
521 1441 567 068
1 379 565
ンB
1. 翠現┎Τ甅胺恨瞶の猭﹚诀腨磅︽玻ㄓ方砏﹚碞麓珇τē恨瞶璶硓筁秈帽靡恨㎝玻ㄓ方靡絋玂翠麓珇才玻ㄓ方夹非τ翠闽玥踞讽磅猭砫ヴ
2. ㄓ方靡禩竝のき丁現┎ㄓ方靡帽祇诀篶酚夹非帽祇玻ㄓ方靡硂ㄇㄓ方靡翠秈兵ㄒ翠猭ㄒ材60彻の獶現┎帽祇玻ㄓ方靡玂毁兵ㄒ翠猭ㄒ材324彻玂毁硂ㄇ猭ㄒ碞ㄓ方靡ぃ猭︽﹚籃程蔼笷籃蹿50窾じの菏窽ㄢ猭ㄒ甭舦禩竝竝癸笻は砏﹚龟琁︽現掉
3. 恨玻ㄓ方よ禩竝璶―┮Τ惠璶烩ㄓ方靡紅ゲ斗快瞶祅癘祅癘у玡翠闽穦秈︽龟跌诡紅腹ゲ斗ㄣ称続讽珹紅┬诀竟㎝も籹硑┮祅癘玻珇快瞶祅癘紅坝ョゲ斗玂贺ネ玻癘魁称翠闽ぃ狡琩
4. 竒祅癘籹硑坝ビ叫玻ㄓ方靡ゲ斗羘玂靡Τ闽砯珇宽酚Τ闽玻ㄓ方夹非の砏﹚翠籹硑
5. 翠闽穦癸ビ叫玻ㄓ方靡砯珇秈︽龟┾琩珹琩綷Τ闽ノネ玻虫沮の戈单癘魁龟ㄓ方靡ビ叫恶厨戈痷絋礚砡祇瞷ヴ︙禕腇┪ㄤぃ猭︽Τ闽ㄓ方靡ビ叫盢砆浪北の禩竝竝︽現掉
6. ︑せるら癬禩竝癸セ翠籹硑掉芭のó羅Θ︾龟琁肂恨惫琁璶―紅腹ネ玻–уΘ︾玡禩竝患ユネ玻硄冈灿ネ玻ら戳㎝翠秈︽の┮ノ㎝场ン单翠闽穦沮ビ厨戈ネ玻戳丁秈︽┾琩絋玂单Θ︾才翠玻ㄓ方夹非紅坝单Θ︾ビ叫玻ㄓ方靡ョ斗ㄣ称竒禩竝粄靡ネ玻硄靡
7. 蛤ㄓ方靡妓麓珇秈帽靡恨Τ胺猭ㄌ沮パ翠闽璽砫腨磅︽Τ闽猭砏
8. 翠闽埃癸靡┪ㄓ方靡┮疉砯珇秈︽龟浪琩ョ┾妓Τ闽紅坝┪砯挂恨龟︽阑浪琩闽ョΘミ盡砫︽笆舱盡癸胔好縡腇玻ㄓ方ぃ猭坝の砞ミ羭厨躬纘カチ矗ㄑΤ闽店厨玻ㄓ方よ羭厨程蔼厨筍笷2窾じきず翠闽Θ浪北730﹙疉の麓珇店安玻ㄓ方┪獶猭锣笲ㄆン羆籃蹿肂笷2,850窾じ
Comprehensive Social Security Assistance
侯穦玂毁穿
19. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) ︑きるㄓ–るΤぶ﹙Θビ叫侯穦玂毁穿"侯穿"穝琌產畑Θア穨璶ビ叫瞶パ
(b) 瓃Θビ叫ㄤいΤぶ產畑ㄤア穨產畑Θтτ氨ゎ烩侯穿の
(c) 戳Τぶ﹙產畑Θア穨瞶パビ叫侯穿綝┶荡綝┶荡︙
徖ネ褐氮畊
(a) 沮穦褐竝魁きる︓せる戳丁"ア穨"ビ叫侯穿璶瞶パ穝Τ12 900﹙キА–るΤ640﹙
(b) ア穨產畑Θтτ氨ゎ烩侯穿计ヘ穦褐竝⊿Τ硂よ参璸计
(c) きる︓せる戳丁ビ叫厨嘿"ア穨"綝┶荡Τ3 400﹙キА–るΤ170﹙綝┶荡ぃ璶琌ビ叫Μ┪戈玻禬筁砏﹚肂
Duties on Alcoholic Beverages
皊弘都珇紉祙
20. 璣某拜現┎セЫパ〓︓き〓せ癩現沮莱揭祙珇兵ㄒ癸–摸皊弘都珇珹班皊疨皊覆靛皊のい瓣皊单紉Μ祙蹿–羆肂だ︙
畐叭氮畊
〓︓き〓せ眖摸皊弘都珇┮眔祙Μ羆肂
祙Μ羆肂摸︓
じ︓き
じき︓せ
じ┺孽бのㄤ疨皊444,395,479370,175,049354,103,275覆靛皊177,224,116170,143,979219,961,839班皊540,219,412325,684,021321,100,866墨狦皊〓冰皊2,663,2684,161,0394,151,856い瓣皊125,665,92585,815,63878,628,282羆肂1,290,168,200955,979,726977,946,118
GOVERNMENT'S MOTIONS
現┎某
Criminal Procedure Ordinance
ㄆ禗砠祘兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the following motion:
"That the Criminal Appeal (Amendment) Rules 1996, made by the Criminal Procedure Rules Committee on 10 July 1996, be approved."
He said: Mr President, I move the resolution standing in my name in the Order Paper. The resolution is to the effect that the Criminal Appeal (Amendment) Rules 1996 made by the Criminal Procedure Rules Committee under section 9 of the Criminal Procedure Ordinance on 10 July 1996 be approved.
The Criminal Appeal (Amendment) Rules 1996 amend Forms VIII and XI in the Schedule to the Criminal Appeal Rules. Form VIII is the form for giving notice of appeal against conviction on a question of law. Form XI relates to applications for leave to appeal against conviction or sentence, and applications for extension of time in which to appeal. These two Forms have been amended by adding a note that the Court of Appeal has power, under section 83W of the Criminal Procedure Ordinance, to direct that the time during which the appellant is in custody pending the determination of his appeal shall not be reckoned as part of the term of any sentence to which he is for the time being subject.
Section 83W of the Criminal Procedure Ordinance provides that the Court of Appeal has the power to direct that the time during which an appellant is in custody pending the determination of his appeal shall not be reckoned as part of the term of any sentence to which he is for the time being subject. However, the effect of this provision may not always be appreciated by a potential appellant, who may be ordered to serve, in effect, an additional sentence upon dismissal of his or her appeal by the Court of Appeal.
The amendments to the Forms make clear to a potential appellant the possible consequences of an appeal. These amendments are clearly desirable.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
Hong Kong Academy of Medicine Ordinance
翠洛厩盡厩皘兵ㄒ
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE to move the following motion:
"That the Hong Kong Academy of Medicine (Amendment) Regulation 1996, made by the Hong Kong Academy of Medicine on 13 June 1996, be approved."
徖ネ褐璓勉畊и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某硄筁и∕某
讽Ыるら﹚翠洛厩盡厩皘兵ㄒ獽砞ミ妮猭﹚舱麓盡厩皘盡厩皘沮兵ㄒ材11兵砏﹚砞ミ毙▅〆穦兵ㄒ结ぉ盡厩皘璹ミ砏ㄒ舦碞毙▅〆穦舱Θㄤ〆ヴ戳勉戮恶干の戮璹﹚兵ゅ
翠洛厩盡厩皘兵ㄒ材11(2)兵碞毙▅〆穦Θ砏﹚毙▅〆穦パ舱Θ盡厩皘毙▅のσ刚ㄆ叭捌畊パㄤヴ〆穦畊ぇ戮–丁厩皘妮毙▅〆穦畊の〆穦ぃ肂〆ヴ
毙▅〆穦盡砫ち籔毙▅Τ闽ㄆ叭珹厩祘毙▅の癡絤の┑尿洛厩毙▅盡厩皘粄毙▅〆穦Τㄓ︑Τ闽毙▅诀篶ㄒㄢ丁厩洛厩皘癸ㄤ穦Τ┮腊よパ厩祘癡絤硄盽洛皘の洛励诀篶ず秈︽〆穦Θ珹洛皘恨瞶Ыの徖ネ竝盢Τ郸购の蝶︳┮惠矗ㄑ癡絤
ㄆ龟膀瓃毙▅〆穦︑癬肂〆ヴ瓃诀篶ヴ〆ぃ筁硂ㄇ肂〆ヴ〆礚щ布舦盡厩皘粄琵肂〆ヴ锣ヴ盽ヴ〆ㄏ-
妓局Τщ布舦琌耕讽暗猭
璹砏ㄒ琌秎患щ布よΑ矗の∕﹚硂兜∕某Ξ璶―セЫ硄筁翠洛厩盡厩皘璹兵ㄒㄏΤ闽诀篶ヴ毙▅〆穦盽ヴ〆
畊и略笆某某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
GOVERNMENT'S BILLS
現┎兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
ARBITRATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996ヲ掉璹兵ㄒ
THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ
Bill read the first time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41兵材(3)蹿砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
ARBITRATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996ヲ掉璹兵ㄒ
THE ATTORNEY GENERAL to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Arbitration Ordinance."
He said: Mr President, I move that the Arbitration (Amendment) Bill 1996 be read the Second time.
As members of this Council know, arbitration is a form of dispute resolution that is becoming increasingly popular, especially in the commercial field. Under the current law, two systems of arbitration exist in parallel in Hong Kong: one for domestic arbitrations and the other for international arbitrations. The purposes of this Bill are to extend the powers of arbitral tribunals in respect of the conduct of arbitration proceedings and to bring certain provisions of the Arbitration Ordinance relating to domestic arbitrations in line with those relating to international arbitrations, and vice versa.
In 1991, there was a proposal in England to reform the English law of arbitration. In the light of that development, in January 1992, I invited Mr Justice KAPLAN (as he then was) to set up and chair a committee of the Hong Kong International Arbitration Centre to consider whether amendments to the Arbitration Ordinance were required. The committee consulted the arbitration community on the matter. There was strong support for a simple arbitration law and also for a unitary arbitral system.
The committee nevertheless considered that unification of the two arbitration systems would be a complex issue and would require careful consideration. It recommended that, as an interim measure, limited improvements be made to the Ordinance to minimize the differences between the two systems, remove anomalies, and enhance the efficiency of arbitral tribunals. Mr President, the Administration accepts the need for those improvements. Hong Kong has established itself as a leading centre for arbitration in the region and it is essential that we maintain that position against growing competition from other regional arbitration centres by keeping our law up-to-date and efficient.
Let me give a few examples of the proposed improvements contained in the Bill.
(1) At present, where the parties to an arbitration agreement cannot agree on an arbitrator, they may have to apply to a High Court judge to appoint an arbitrator. However, an application to the High Court may be expensive and time consuming. The Bill therefore proposes that the power to appoint arbitrators should be conferred on the Hong Kong International Arbitration Centre. This would make arbitration in Hong Kong more cost effective.
(2) Under the existing law, the power of the court or arbitral tribunal to order interim measures, such as an injunction, is unclear. The Bill proposes to clarify this power.
(3) Current provisions which empower the High Court to extend the time limits for a party to commence domestic arbitration proceedings or to dismiss a claim for unreasonable delay are not applicable to international arbitrations. There is no logical reason for the divergence as between the two systems and amendments are proposed to extend those provisions to international arbitrations.
(4) The definition of "arbitration agreement" in the Ordinance, and hence the scope of the Ordinance, need to reflect the practices of a fast-changing commercial world. The Bill provides that an arbitration agreement is to include an agreement to arbitrate that is in writing but is not signed by the parties. This will ensure, for example, that an arbitration agreement in a Bill of Lading can be subject to the Ordinance.
(5) The Bill also empowers the Hong Kong International Arbitration Centre to decide certain issues that previously had to be referred to the courts. These issues include costs, fees, expenses and interest on awards.
(6) In order to ensure fairness and scrutiny by an independent third party, the Bill provides that rules to be promulgated by the Hong Kong International Arbitration Centre require the approval of the Chief Justice.
Mr President, as I have said, Hong Kong has established itself as a leading centre for arbitration in the region and it is essential that it maintains that position against growing competition. It is therefore necessary that the Ordinance be amended to remove anomalies and deficiencies, the more important of which have just been explained. The proposed enhancement of the powers of the court and the arbitral tribunal is consistent with international practice, and recognizes arbitration as a consensual process, which has its foundation in the agreement of the parties. The proposed amendments are also in line with developments in other common law jurisdictions and will reinforce Hong Kong's position as the leading centre for arbitration in the region.
Mr President, these amendments were recommended by a committee that was broadly representative of interested groups, and included experts from the legal, engineering and accounting professions. The Bill is supported by the Bar Association, the Law Society, the Chartered Institute of Arbitrators, and various Chambers of Commerce and professional bodies. I therefore commend the Bill to this Council. In view of the board support that the Bill commands, I hope that this Council will approve its early enactment.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the Second Reading of: "A Bill to amend the The Hong Kong Institute of Education Ordinance."
毙▅参膚某璓勉畊и略笆某弄1996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ
矗蔼セ翠畍戈毙▅借㎝眏毙畍尿盡穨祇甶現┎盢讽丁毙▅厩皘㎝粂ゅ毙▅厩皘ㄖΘ翠毙▅厩皘翠毙▅厩皘兵ㄒ﹚厩皘ョるタΑΘミ
現┎讽ゴ衡翠毙▅厩皘祇甶ㄣ砏家盢ウ厩毙▅戈〆穦虏嘿"毙戈穦"戮舦絛瞅ㄏ毙戈穦菏诡厩皘笲㎝矗ㄑ挤蹿毙戈穦砞Τ蔼单毙▅皘菏诡㎝癩現蝶糵诀瞷毙戈穦蠢現┎丁蔼单毙▅皘矗ㄑ挤蹿菏诡硂ㄇ皘笲毙戈穦戮舦絛瞅翠毙▅厩皘獽眔毙戈穦盡穨醚㎝種ǎ癸ㄤ笲腊翠毙▅厩皘禜㎝︗ョ穦秈˙矗蔼
羆服せるらур翠毙▅厩皘毙戈穦戮舦絛瞅и-
某璹翠毙▅厩皘兵ㄒㄏ赣兵ㄒ籔ㄤ丁毙戈穦戈皘兵ㄒ才
1996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ璶兵ゅ珹
璹"癩現"﹚竡
埃翠毙▅厩皘ゲ斗眔癩現у禪┪秈︽戈膚栋笆砏﹚
甭舦翠毙▅厩皘盢戈щ戈
羆服穦︽現Ы盢琘ㄇ舦锣甭そ戮
璹翠毙▅厩皘赋穦Θヴ戳
埃羆服斗р翠毙▅厩皘厨の厨矗ユミ猭Ы凝砏﹚
埃翠毙▅厩皘斗р癩現厩皘笆璸购のΜや箇衡ユ羆服у砏﹚の
埃翠毙▅厩皘赋穦璹ミ兜砏玥斗舅厨祅砏﹚
и-
碞1996翠毙▅厩皘璹兵ㄒ吭高毙戈穦㎝翠毙▅厩皘-
常種Τ闽某璹
畊и略笆某某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
Resumption of Second Reading Debate on Bill
確兵ㄒ弄臛阶
IMMIGRATION (AMENDMENT) (NO.2) BILL 1996
1996チ挂璹材2腹兵ㄒ
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 May 1996
確せきるら笆某弄臛阶
糂紌某璓勉畊さきるず叭〆穦∕﹚Θミ〆穦╯現┎耕Ν玡矗ユセЫ1996チ挂璹材2腹兵ㄒ赣〆穦せるら甶秨и莉匡畊〆穦籔讽Ы羭︽Ω穦某
兵ㄒ琌璶盢チ挂兵ㄒΤ闽"猭沟"﹚竡璹"⊿Τ笻はヴ︙硆痙兵ンōだ靡Τ"兵ㄒ砏﹚讽沟盢璶沟ノ⊿Τッ﹡チōだ靡赣沟Τ砫ヴ琩綷赣Τ︽靡ン讽Ы硂ㄇ璹琌タ瞷兵ㄒずΤ闽膟產畑赌のㄓΤろТ到よ
沮瞷猭ㄒヴ︙Τōだ靡常猭沟ㄏ硂ㄇ踞ヴゼ竒砛τ笻は-
硆痙翠兵ン棒峨硂簗瑌讽Ы某盢"猭沟"﹚竡璹"⊿Τ笻は硆痙兵ンōだ靡Τ"
瞷猭ㄒ砏﹚讽沟稱竨ノΤ砫ヴ琩綷赣ōだ靡ぃ筁ōだ靡⊿Τ陪ボōだ靡沟絛氓Τ砆瘤礛硂ㄇ臔酚籠Τ彻ボ-
琘沟瞷沟礚斗琩綷-
臔酚
膟產畑赌のㄓ虫咎ボōだ靡倒沟琩綷τ沟ㄇゼ竒砛埃獶讽Ы镑靡ê沟沟┮玥碞ぃ北沟の毙沟笻は硆痙兵ン
讽Ы某璹猭ㄒ砏﹚沟非称竨ノ"獶ッ┦﹡チ"ōだ靡斗琩綷-
︽靡ン絋玂-
猭沟
腊沟だ侩ㄇ膟產畑赌㎝ㄓぃ莉眖ㄆゼ竒砛チ挂ㄆ叭矪"挂矪"︑眖き┏竒秨﹍êㄇΩ秈セ翠┪ビ叫干祇ōだ靡膟產畑赌帽祇Τ璣ゅダ"W"繷ōだ靡硂摸"W"繷ōだ靡蛤帽祇倒块骋ōだ靡妓
挂矪穦膟產畑赌㎝块骋︽靡ン籠い璣癸酚㎝甧綷弄彻睲贰弧臔酚Τ﹚沟ぃ眔锣传沟
膟產畑赌㎝ㄓ狦ビ叫┑戳硆痙眖翠┪Ωㄓ翠挂矪常穦-
︽靡ン籠さきる秨﹍蹦ノ蛮粂讽Ы箇璸┮Τ膟產畑赌㎝ㄓ常穦Τ籠Τ蛮粂︽靡ン┪"W"繷ōだ靡┪ㄢАΤ
秆氮沟硂よ琩高挂矪砞Τ筿杠琩高荐帹㎝瓜ゅ肚痷狝叭﹛弧らず滦
癚阶兵ㄒ某璶―讽Ы坚睲Τ闽砏﹚癸狝叭続ノ薄猵讽Ыボ-
тぃヴ︙ㄒㄏ疉尔闽玒琌妮狝叭闽玒竨叫ぃ猭沟ご礛穦牟デチ挂兵ㄒ材17I兵竜︽
讽Ы弧沮猭ㄒい"沟赌"㎝"沟"﹚竡材17I兵ぃ穦瞇籠狝叭狝叭Α獶沟τ琌縒ミ┯快
某高拜兵ㄒい贺薄猵琌ぃ材17I兵砏恨讽Ыボぃ︽猭畑盢穦沮Τ闽ンㄆ龟の薄猵碞ㄣ某┦拜肈掉∕
兵ㄒョ弧砆北沟靡竒蹦"ちち龟︽˙艼"∕﹚砆北デ竜沟琌猭沟硂贺︽砫臛臔
ぃ筁兵ㄒ⊿Τ"ちち龟︽˙艼"猭﹚竡τ猭畑纯竒盢ㄤ膏睦"ノ┮硚畖の戈方秈︽ち続讽︽˙艼"
讽Ыボ﹚硂兜猭ㄒヘ琌璶躬纘沟矗蔼牡谋Τ胔好蹦贺︽よ猭琩靡沟琌猭竨猭畑σ納Τ闽ン狦獺沟蹦ち︽よ猭┮矗猭﹚砫臛臔碞Θミ
讽Ы〆穦玂靡╯矗浪北ぃ穦冈灿σ納沟秆睦穦Τ惠璶紉高猭種ǎ
某闽猔挂矪纗沟筿杠高拜魁拜肈狦沟靡竒蹦"ちち龟︽˙艼"碞絋ミ砫臛臔硂ㄇ魁だ璶挂矪﹛┮Τ琩高冈薄魁穦癘祅癘纗き琩高ョ穦莉ㄤ郎絪腹獽ら陆琩竒筁〆穦癚阶讽Ы種狦琩高矗璶―挂矪穦絋粄-
琩高
畊〆穦玃叫讽Ы兵ㄒ硄筁肚ㄏ沟㎝Τ闽沟眡猭ㄒ砏﹚
и略朝勉や兵ㄒ弄
某璓勉畊戮穦羛幅や硂兵兵ㄒи-
谋眔ウミ猭よ棒峨ㄤい簗瑌Τ莱獶猭骋拜肈и兵ㄒ糵某筁祘い纯竒矗ㄢ芠翴и稱瞷疭眏秸硂ㄢ翴
材硂兵兵ㄒ硄筁穦瞷贺繧薄猵碞琌Τㄇ產畑包竨叫戮產畑赌ぃフ猭ㄒ砏﹚-
斗琩赌臔酚-
穦τ綝浪北兵ㄒ〆穦癚阶и纯㊣苸現┎璶眏硂よ肚и瞷祇ē琌辨┮Τ產畑包笵-
竨叫戮產畑赌璶睲贰琩-
臔酚狦臔酚ず籠Τぃ锣传沟彻獽窾ぃ璶ぉ沟ノ玥妮笻猭現┎ゲ斗眏秸硂翴и-
荡ぃ辨翠產畑包τ猭掉疭琌-
ぃ薄薄猵笻猭и-
種ぃ琌稱-
猭掉и辨現┎硂よ眏肚ㄏ產畑包睲贰フ
材兜兵ㄒ〆穦矗拜肈琌チ挂ㄆ叭矪┮矗ㄑ戈陪ボ筁Τせ丁戮穨ざ残┮逼滇赌ㄓ翠讽獶猭骋τ綝浪北硂ㄇ常琌妮栋刮Α竒犁┮и苸叫現┎ゴ阑硂ㄇ安よΑ逼滇赌ㄓ翠獶猭栋刮и-
笵獽Τせ﹙硂摸ン┮辨チ挂ㄆ叭矪镑膥尿眏硂よ浪北
よи-
辨ㄏ硂兵ㄒ硄筁チ挂ㄆ叭矪磅猭よ荡ぃ莱肞居さΩ琌棒峨ㄤい兜簗瑌翠临Τ獶猭骋拜肈ㄒ蛮祘靡挂獶猭拜肈安磅猭肞居杠и-
踞み拜肈穦碿て
よи璶現竝㊣苸狦祇瞷琘ㄇ籃び淮ㄒи笵Τ丁縉肸┍竨叫獶猭骋碞–獶猭骋籃蹿常琌5,000じ硂贺薄猵猭畑籃弧琌躬纘沟笻猭珿и-
辨現竝癸籃び淮矗禗
谅谅畊
朝篴篱某璓勉畊羛穦や硂兵兵ㄒ
Τ獶猭骋疭琌块骋紇臫セ碞穨诀穦竨ノ硂ㄇ獶猭骋沟常弧ぃ笵-
琌獶猭骋┪-
ぃ踞ヴ琘摸糂紌某矗兵ㄒ睲贰更ōだ靡穦Τ"W"繷戈醚и-
纯ǎ玂矗硂拜肈玂ョ氮莱穦Τ醚靡-
踞ヴ﹚τぃ蠢ㄤ沟暗ㄆ
и-
や硂兵兵ㄒ
谅谅畊
腑瓣辆某璓勉畊翠蒥チ闽猔拜肈埃┬獀碞穨衡琌ㄤい兜璶揭肈瘤礛戳そガ戈陪ボア穨计Τ祔稬硂ぃボ翠ア穨拜肈眔秆∕紇臫セ碞穨兜璶琌セぃぶ沟常ノ猭簗瑌竨ノ獶猭骋┪ノ膟產畑赌眖ㄆ獶產叭骋笆τ搭ぶセ碞穨诀穦
沮戈陪ボきゴ阑獶猭骋︽笆い耕砆╇┪浪北沟ノ獶猭骋沟の沟ど钡Θǎ竨ノ獶猭骋拜肈ゲ斗タ跌
璶ㄏ穝猭ㄒず甧ㄣ砰辅龟現┎ゲ斗眏癸沟の沟肚ㄏ-
粄醚ず甧τ癸沟疭琌チ挂ㄆ叭矪莱沟矗ㄑ┮惠м砃腊ㄏ-
甧侩沟︽靡ン戈痷鞍ぃ璓粇糧竨ノ獶猭骋炒ɡ牟デ猭ㄒチ羛盢や兵ㄒ
玂璓勉畊и璶稰谅糂紌某㎝兵ㄒ〆穦Θ〆穦Θ纯灿╯1996チ挂璹材2腹兵ㄒ絋玂カチ好納眔だσ納
現┎讽Ы┯空ゴ阑獶猭骋拜肈虫琌綼現┎琌ぃì镑沟㎝沟ョ惠荷-
砫ヴセ兵ㄒ睲贰﹚沟猭砫ヴ-
盢莉眔ì镑戈宽兵ㄒ穝砏﹚
帽祇璣ゅダ"W"繷ōだ靡ぉ膟產畑赌㎝骋の硂ㄇ︽靡ン籠い璣癸酚挂彻沟耕粄ㄇゼ竒チ挂ㄆ叭矪矪ㄆу琌ぃ眔繦種钡и-
穦眏肚ㄏカチ粄醚或猭沟τ或玱ぃ沟Τ胔好沟硓筁チ挂ㄆ叭矪筿杠荐帹㎝肚痷琩高–兜琩高常穦祅癘獽甧浪Τ闽魁龟
猭ㄒ砏﹚沟璶蹦"ちち龟︽˙艼"絋﹚琘琌沟ヘㄏㄇぃ▆沟癸陪龟猵蹦跌τぃǎ暗猭癬纞ノ"ちち龟︽˙艼"琌よ猭┪戈方絛瞅ぇずち龟猵㎝︽眔硄˙艼–﹙璶跌薄猵τ﹚τ程沧琌パ猭畑∕﹚挪穦癸セ翠獶猭沟赌笆闽猔浪北沟ノ獶猭骋沟Τ﹚螟才そ渤痲癬ǎ猭ㄒ莱砏﹚沟矗蔼牡谋沟ノ―戮玡蹦ちち龟︽˙艼絋﹚-
猭沟
現┎讽Ы穦膥尿蹦磅猭︽笆ゴ阑獶猭沟赌笆疭皐癸沟ノ獶猭骋ぃ▆沟и︗某玂靡磅猭诀篶常Ττさョ穦膥尿糵稸╯–﹙Τ惠璶穦紉高猭種ǎ絋玂镑続讽矗浪北狦兵ㄒ眔硄筁現┎ョ穦逼続讽肚珹筿跌肚
畊ネи略︗某崩滤1996チ挂璹材2腹兵ㄒ
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈窖∕莉硄筁
Bill read the Second time.
兵ㄒ竒筁弄
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材43(1)兵砏﹚〆ぉ砰〆穦糵某
Committee Stage of Bill
兵ㄒ〆穦糵某顶琿
Council went into Committee.
セЫ秈〆穦糵某顶琿
IMMIGRATION (AMENDMENT) (NO.2) BILL 1996
1996チ挂璹材2腹兵ㄒ
Clauses 1,2 and 3 were agreed to.
兵ㄒ材12の3兵莉眔硄筁
Council then resumed.
砰〆穦繦τ確ミ猭Ы
Third Reading of Bill
兵ㄒ弄
THE SECRETARY FOR SECURITY report that the
玂厨孔
IMMIGRATION (AMENDMENT) (NO.2) BILL 1996
1996チ挂璹材2腹兵ㄒ
had passed through Committee without amendment. He moved the Third Reading of the Bill.
礚竒タ硄筁砰〆穦糵某顶琿笆某弄瓃兵ㄒ
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
Bill read the Third time and passed.
兵ㄒ竒弄硄筁
MEMBERS' MOTION
某某
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
睦竡の硄玥兵ㄒ
MR RONALD ARCULLI to move the following motion:
"That in relation to the -
(a) Mental Health (Amendment) Regulation 1996 published as Legal Notice No. 298 of 1996 and
(b) Prison (Amendment) Rules 1996 published as Legal Notice No. 300 of 1996,
and laid on the table of the Legislative Council on 10 July 1996, the period referred to in section 34(3) of the Interpretation and General Clauses Ordinance for amending subsidiary legislation be extended under section 34(4) of that Ordinance until 16 October 1996."
MR RONALD ARCULLI: Mr President, I move the motion standing in my name on the Order Paper. The motion seeks to extend the period for amending the Mental Health (Amendment) Regulation 1996 and the Prison (Amendment) Rules 1996 until the next sitting on 16 October 1996.
A Subcommittee of which I am the Chairman has been formed to study the subsidiary legislation gazetted during the period from 5 July to 13 September 1996. The Subcommittee has identified some issues concerning these two items of subsidiary legislation. In order to allow time for the Subcommittee to consider further information from the Administration on the issues identified, it is necessary to extend the time allowed for the making of amendments to subsidiary legislation until 16 October 1996.
Mr President, I beg to move.
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
REVIEW AND PROSPECTS OF THE MANPOWER RESOURCES TRAINING SYSTEM IN HONG KONG
セ翠戈方蚌癡浪癚籔玡陇
畊セ畊钡ず叭〆穦碞某臛阶ぇ祇ē┮矗某τ︗某ョるら钡莉Τ闽硄–︗笆某某ぇ某硈祇ē氮臛ずΤ15だ牧祇ēΤきだ牧碞览某タ祇ē笆某タぇ某のㄤ某玥–Τだ牧祇ē沮穦某盽砏材27A兵ヴ︙某璝祇ē禬筄セ畊斗赣某氨ゎ祇ē
朝胞糭某笆某某
"挪セ翠竒蕾挡篶锣旧璓秖ア穨の癸碞穨㎝锣穨螟ぷ籹硑穨セЫ玃叫現┎
(a) 浪癚セ翠俱砰环戈方蚌癡現郸絋﹚ㄤ玥のよ矗蔼瓃カ初膙
(b) Θミパ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦参膚の秸Τ闽场磅︽瓃浪癚某の
(c) 浪癚沟蚌癡Ыㄏㄤ狝叭矗ㄑ锣穨м蚌癡赣Ы矗ㄑìの铆﹚戈ㄓ方"
朝胞糭某璓勉畊и笆某硄筁某ㄆ祘┮更и某
畊禫ㄓ禫の刮砰矗セ戈方蚌癡現郸⊿Τ╰参ㄏさぱ翠碾竤纯セ竒蕾癪膍▆膀糷"ゴ"ね纯竒硂妓癸и弧"иギ今紅暗家畍撑硂琌мぇ衬ōρи硂泊籹硑穨癸セ翠竒蕾癪膍硂琿籹硑穨独戳иら膥ǒ对痁传ㄓΜ蝴ネ璸獵琄独烦る硂憨い筁и玱ア膥尿钡毙▅诀穦現┎ぃ箇ヴパ籹硑穨︑ネ︑防癸硂粿跑и璶т锣穨常螟眖玡隔谋眔惠璶Τ蚌癡の诀穦琵ищ穦瞷毙▅盡τ┛菠膀娄膀糷┮孔蚌癡ㄓ妮ㄇ翴后......"
畊硂礷弧杠タタは琈瞷さ醚キ耕膀糷み羘ョは琈-
瞷さ穦骋カ初琌睝礚膙︙現┎玱ぃ笵硂ㄇ拜肈㎡馋獶翠┎痷琌"禵竲纍"┪琌"繷礹洛繷竲礹洛竲"㎡
ē
畊翠筁20ㄓ竒菌Ω粿竒蕾锣戳穨產﹡ㄤрネ玻帹綞瞒セ眖ㄆ籹硑穨τǔ硉搭ぶパ翠碞穨44.5%碩禴︓せる15.2%传杠弧丁籹硑穨パ窾禴︓35窾
畊硂竤羬碞穨Τ诀セ瞷︽琜篶ㄏΘ锣穨ョ穦厩菌キ蚌癡ㄌ綼芥骋寥稬痢ぇ羱產畑Μ碩ヘ玡竒蕾祔Τ癬︹ぇ悔穦い糷癩碔ぃ耞糤妓и-
ョぃぶい糷ネキ玥–猵稶チ羛ら崩н砲現郸フブ陪ボ翠砲碔Μ禫ㄓ禫ぃキА畊セの羛穦竒盽眏秸セ翠惠璶璹甅环俱砰竒蕾現郸絋玂竒蕾眔А颗胺眃祇甶籔璶璹籔ぇ皌俱砰戈方蚌癡現郸膀さぱ臛肈碞琌癚阶戈方蚌癡矗蔼ア穨┪锣穨カ初膙
セ戈方蚌癡現郸"縩伐ぃ箇現郸"や皌
現┎毙▅参膚浪癚戮穨癡絤Ы"戮癡Ы"現郸膀セ玥琌"膀縩伐ぃ箇現郸現┎―硓筁癸︽穨м惠―莱や竒蕾祇甶τぃ琌戳郸购ㄓオ竒蕾祇甶隔"畊刚拜⊿Τよ戈方蚌癡現郸︙絋玂把籔蚌癡厩厩璓ノ笷硄筁蚌癡穝碞穨程沧ヘ夹㎡翠┎┮孔縩伐ぃ箇現郸翠竒蕾挡篶锣临⊿Τ竒菌籹硑穨ど锣筁祘ネ玻よΑ氨痙м砃骋盞栋家Αщ戈舦颗痲匡拒盢玻穨簿Ч┛菠セ穨祇甶ぃр戈锣щセ蔼穝м砃兜ヘい凹磕玻单ぃ惠秖щ戈の祏戳Τ厨兜ヘ畊硂贺薄猵程穦旧璓セず场玻穨挡篶伐渡弊疭蔼穝兜ヘ氨孩ぃ玡ㄏ翠竒蕾膀娄跑眔獶盽畓碿てア穨锣穨拜肈
膀薄猵のだ猂セの羛穦粄翠┎叭ゲ璶秸俱瞷戈方蚌癡現郸カ初旧祇甶よ玥穝絋﹚戈方蚌癡現郸ヘ玂毁沟Τ粄硓筁贺よ猭沟矗ど︑
現┎莱Θミ猭﹚舱麓碞穨〆穦
笷璓瓃ヘ翠┎瞶莱Θミㄣ龟悔∕郸舦猭﹚〆穦и-
矗某碞穨〆穦玃ㄏ瞷蚌癡诀篶笷Τ诀┦舱ㄏ戈方镑皌セ翠竒蕾环祇甶惠璶
瞷眖ㄆ戈方蚌癡诀篶い厩戮癡Ы蚌癡Ы单弧琌舦砫睼瞔参膚が管戈方
癸硂贺薄猵и-
絋惠璶瞏ΘミΤ闽いァ诀篶璽砫╯ゼㄓ竒蕾祇甶镣墩癸セ戈方ㄑ―紇臫沮ㄤ╯挡狦﹚俱砰戈方現郸皌玃秈セ翠竒蕾祇甶参膚秸菏服Τ闽场だノΤ穦戈方
Θミ碞穨〆穦穦琜舼
砛Τ踞みΘミ瓃〆穦穦Τ琜舼薄猵ㄒΤ弧瞷Τ蚌癡琜篶い竒Τ沟蚌癡Ы戮癡Ы单诀篶璽砫Τ闽ㄆ﹜Θミ诀篶龟⊿Τ惠璶ぃ筁и璶眏秸Θミ硂碞穨〆穦ヘ琌璶参瞷Τや瞒瘆窰蚌癡诀篶ㄏぇΤ瞯膀и-
粄セぃ琜舼拜肈
Τ弧р骋臮拜〆穦"骋臮穦"ど㎡рΤ闽戈方蚌癡骋臮穦絛瞅セの羛穦玥癸ぃ種の粄硂妓穦р拜肈狡馒て畊渤┮㏄骋臮穦琌碞骋舦痲砏﹚璹骋矪矪矗某τ籔碞穨〆穦┦借篒礛ぃ
蚌癡诀闽だ
ㄤΩ翠┎俱セ戈方蚌癡現郸叭ゲ璶だ睲贰蚌癡诀篶戮砫硂琌碞穨〆穦璶戮
矗ㄑ戮穨蚌癡诀篶い瓃〆穦莱睲捶絋﹚-
蚌癡à︹絋玂诀篶丁ぃ穦瞷揭祘ぇ丁舼㎝が戈方羭ㄒㄓ弧戮癡Ы莱栋い戈方мのм砃揭祘τネ玻玃秈Ы莱盡猔矗ㄑ材玻穨蔼借蚌癡戮癡Ы莱耎龟筋м砃旧絛瞅膀セ揭祘甭揭絪逼い础龟叭砰喷のア穨矗ㄑ盡穨м蚌癡τ蚌癡Ы絛瞅莱皐癸膀糷骋矗ど-
膀セ锣穨м㎝
羛穦ョ某蚌癡Ы翴莱蚌癡ぃ璶瞷碞穨
畊秆∕ア穨碞穨拜肈穦ゑи-
ぃ暗Τ闽蚌癡璶玡禣琌贺穦щ戈τ玥ΤΘ贺穦璽踞щ戈癸穦ㄓ弧琌Τ厨┮盿ㄓ拜肈盢俱ア穨薄猵崩︓腨癸穦琌礚┏瞏瞁穦拜肈
癸蚌癡Ы戈ㄓ方拜肈パ块25 000骋璸购沧ゎΤ闽璸购獽ア綼铆﹚のì癩現ㄓ方珿セの羛穦粄現┎Τゲ璶癸﹚戳のì猔戈の瞶逼
羆挡
畊程セ粄現┎縩伐ア穨┪锣穨穝щカ初よ龟琌砫礚禪眖穦痲ㄓ弧讽Ы笆縩伐Τ闽ア穨┪ア穨ㄏㄤ︑ㄤ筁ㄤΤ碙腨ネㄏ硂у膥尿Θ穦承碔笆羆ゑ盢-
崩瞏瞁伐–る烩ア穨侯穿
и稱矗眶穦瞷ア穨瞯ご礛蔼烩ア穨侯穿ゑ糤琵и羭ㄒ度筁ア穨瞯碞パきる6 647﹙ど︓さ12 104﹙縀糤
侯芠竒蕾挡篶竒筁Ω锣τ玻ネ瓃拜肈翠┎浪癚セ戈方蚌癡龟琌ㄨぃ甧絯иㄆ綠模磁某の朝篴篱某だ穦祔碞羛穦某Θミ碞穨〆穦の蚌癡诀篶戮舦だ冈灿だ猂
畊セ略朝勉笆某某谅谅
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
独綺笽某璓勉畊︑せる癬セ翠ア穨瞯蔼3%瘤礛るㄓア穨瞯碞穨玡春ごΤぃぶ留紐螟贾芠碞穨惠―よ翠箇戳穦碩糤―戮玥莱糤戮︗ㄑ莱よ翠籹硑穨尿典罽┪狝叭穨骋盞栋簿常琌紇臫戮︗糤ぃ硂―筁ㄑ薄猵膀糷甧砆瞊∣逗窲绰ぃ玂埃戮︗计秖戮︗借秖獶盽璶"ゴ"ㄏΤ安戈┪發ぃ硄等挡狦-
ネ非睝礚э到︓穦癶安翠竒蕾礚猭蔼糤蔼м砃よ糷加蔼Μ膀糷戮︗盢穦Τ搭礚砲碔腶薄猵玥禫ㄓ禫腨τ沟ョ穦虑ゴ溃戈┪块骋蝴︑柬籔膙
и荡癸ぃ辨"ゴ"玡硚舊睭磀粿Ы瞷現┎ゲ斗ш簍縩伐à︹蛮恨霍材蹦惫琁н坝穨邻穝瑈祘穝м砃眖τ承硑碞穨诀穦籔蔼厨筍盺︗材璹环現郸蚌癡骋笆皌翠竒蕾祇甶и-
璶フ翠竒蕾锣ぃ琌祏既τ琌穦┑尿"ゴ"ゲ斗Τ莱Чぃ吏挂タ朝某┮弧┮孔мぇ衬ōρΝ筁и-
斗莱ㄇ戈癟м砃筿福м单τぃ耞斗厩策厩ρ莱癸ぃ耞э跑璶―さぱ穝砍︽穨计跑"锭︽穨""ゴ"ゲ斗非称ネい锣传计ぃ耞蚌癡ぃ耞蚌癡и筁臛阶いΩ矗の硂ㄇ玻穨現郸猭瞷ぃ狡и盢栋い癚阶蚌癡拜肈
眖俱砰竒蕾τē骋笆蚌癡よ琌骋祇揣蔼承硑縩伐┦の笆弘虑祇揣蔼瞯籔続莱カ初跑てㄏネ玻矗蔼籔玃秈竒蕾祇甶癸膀糷骋τē琌-
镑膥尿莉眔蚌癡の蚌癡诀穦ぃ耞眖"锭"戮︗锣穝砍︽穨磝搐穝м秤ヴ蔼м蔼┮眔戮︗τ獶ぃ耞砆璶癸"锭︽穨"戮︗籔羱ぃ耞禴挂礛τ現┎癸膀糷骋戮穨蚌癡琌ぶぇぶ︓琌をぃ┺沟蚌癡Ы獽琌程ㄎ︴靡
沟蚌癡ЫΘミ竒禣ㄓ︑現┎Ω筁3货じ猔戈の沟紉Μ–块骋400じ瞷癩現诀現┎膥尿砈も芠︓せΩ筁猔戈3货じ度莱竒禣硂蚌癡Ы笲羭˙蝴羮螟耎甶のэ到揭祘ア辨琌現┎﹍沧ぃ竒盽┦猔戈さらぃらㄆ矪挂蚌癡Ы穦璹环璸购現┎硂贺掇篈胔好ㄤ癸蚌癡膀糷港種現┎瞷︽癩現現郸ョぃ笷璓蚌癡Ыヘ沮沟蚌癡兵ㄒ蚌癡Ыㄤい兜戮舦琌╯矗ㄑ蚌癡揭祘沟磝搐穝戮穨м┪矗蔼ㄤ戮穨м眖τ続莱碞穨カ初跑て刚拜锰ǎ▂薄猵蚌癡Ы︙э到瞷揭祘借
蚌癡Ы戈方ぃì薄猵睲贰耚泊玡┮朝某某い"浪癚"泊ㄓ琌ぃゲ璶τ穦倒現┎膥尿╈┑и-
璶―現┎蚌癡Ыщ戈方癸蚌癡Ы竒盽┦猔戈τ肂ゲ斗絋玂沟镑だ磝搐戮穨мㄆ龟戮穨癡絤Ы琌眔把σㄒㄢ戮А琌戮穨蚌癡τ癸禜玱Τ┮ぃ蚌癡Ы琌膀糷骋戮穨癡絤Ы玥琌い┪現┎戈珹竒盽┦犁笲や籔戈セ┦や︓き竒盽┦干14货じ戈セ┦や8,000窾じゑぇ癸蚌癡Ы戈琌びぶ螟笵現┎粄蚌癡膀糷骋琌禣祙窥
畊独綺笽某祇ēи甧砛弧ㄢ杠
独綺笽某琌и祇ē筁畊叫甧砛и弧杠
畊и甧砛弧ㄢ杠
独綺笽某畊и辨現┎﹚璶浪癚戮穨蚌癡Ы揭祘才瓃戮舦ぃ穦钩瞷秖ぃ借妮祏戳ぃ禬筁る揭祘痷タ磝搐м材﹚璶秆∕ヘ玡揭祘ぃ砆沟┯粄拜肈
谅谅畊
畊独某弧ㄢ杠玱矗阶翴
MR PAUL CHENG: Mr President, the Administration last month released a report on the consultancy study on the Vocational Training Council (VTC). This review, although long overdue, is highly relevant to the Honourable Miss CHAN Yuen-han's motion today.
With an establishment of 3 600 staff and an annual expenditure of about $2 billion, the VTC is the largest provider of vocational education and training in the territory. It is of paramount importance that what the VTC offers should match the changing demands of the local economy. Therefore, I strongly support the consultancy report's recommendations to give the VTC a clearly articulated mission statement, to map out a strategic plan, and to raise both the quality and effectiveness of training.
As we all know, Hong Kong is moving from a manufacturing-based economy into a serviced-based one. Our economic growth feeds on the provision of sufficient suitably skilled labour, without which our development potential will be constrained and our competitiveness in the global marketplace severely compromised.
I support the call for a long term policy on manpower training and resources planning. However, I have to oppose the setting up of yet another statutory body to co-ordinate the work of organizations and relevant government departments. To do that means complicating the existing structure, and will only create more bureaucracy.
In fact, I would ask the Government to consider streamlining the existing loose structure to enhance efficiency by marrying the management of the Employees Retraining Board to the VTC. Both share the primary function of training our workforce to meet local demands, and would surely be more effective if they were brought under one roof.
Whether the applicants want to be trained, or retrained, they are basically asking for the same thing to be equipped for the changing market. Why should we have two establishments serving two groups of people with the same needs? It is far better to have a single, co-ordinated body with greater resources to deal with the issue at hand.
This new VTC, or whatever such a streamlined institution might be called, should assume higher authority and responsibility in the running of its affairs. The Administration should clearly define the body's role and responsibilities within the current policy framework, and help co-ordinate its interface with relevant education institutions or industries. Attention should also be given to staff training on technical expertise, ability to use new teaching and learning approaches and new management skills.
In addition, we need to help correct the perception that vocational training is a "dead end" for the younger generation. We must make young people more aware that vocational training is a vital ingredient in the overall education and training mix that it can offer an alternative path to a rewarding and worthwhile career. Bringing vocational training/retraining under one roof would certainly help in this regard. So would the introduction of quality assurance programs, backed up by competence-based testing to assess standards and skills.
Finally, I welcome the results of the consultancy study and call on the Administration to expeditiously map out a long term policy on manpower training. It is what we need now to give Hong Kong a smooth and successful "second" transition to a sophisticated service-based economy serving China, Asia and the world. Mr President, with the reservations I have expressed above, I support the motion. Thank you.
某璓勉畊る現┎秨﹍崩︽蚌癡璸购或璶ê秨﹍㎡ㄤ龟ぃ筁琌璶耎块骋┮現┎セ琌睝礚港種叫薄猵讽籹硑穨计ヘ竒パ90窾︓き窾琌弧竒蕾锣竒钡Ю羘畉ぃΤ40窾砆瞊∣τ斗锣狝叭穨現┎ê秈︽蚌癡璸购癸現┎ê或筐崩蚌癡璸购иボ框狙и獶框狙τ框狙и辨現┎ぃ璶膥尿祏跌膥尿"篘ホ繷筁猠"よΑ秈︽蚌癡璸购τ环郸购
讽и-
酵阶骋碞穨拜肈よ常穦眏秸"岿皌"ㄢ"岿皌"タタ琌и-
玡⊿Τ崩︽蚌癡璸购狦瞷蚌癡現郸⊿Τ环郸购きㄌ礛穦膥尿"岿皌"и借好蚌癡璸购蚌癡钡箂箂珼驹㎡
現┎秈︽箂箂蝶︳и谋眔硂琌莱暗и辨現┎荷ер戈穝ぃ耞勘等и-
ぃ笵硂ㄇ计琌痷絋沮赣兜惠―蝶︳翠箂箂盢穦5窾い厩菌τろ10窾蔼い┪いせ祘箂箂程蔼糤瞯戮︗琌盡穨㎝恨瞶顶糷埃ぇ獽琌ゅ戮㎝狝叭眖戈ǎ箂箂翠"岿皌"盢穦瞷ゅ戮よい厩菌锣м砃狝叭-
玱ぃ锣ヴゅ戮狦и-
璶癸ゼㄓ珼驹程闽龄陪礛琌妓锣︓ゅ戮ゅ戮琌ゼㄓ翠镑い厩菌矗ㄑ戮︗㎝诀穦
惠―蝶︳и-
妓さぱ蚌癡璸购㎡よ獽癚阶и穦盢蚌癡揭祘だ摸篒︓せるら璸衡14窾厩Ωい3窾琌把籔"锣穨繟舗"23 000琌и┮嘿戮穨癡絤8窾琌筿福粂ゅ揭祘㎝м砃矗ど硂8窾Ωい眔3 000琌ら
"锣穨繟舗"非絋莱赣嘿碞穨徊旧ㄤ龟㎝碞穨匡皌璸购Τ舼ぇ矪厩м砃よセ⊿Τ矗蔼戮穨癡絤锣ヴм砃狝叭м砃矗ど玱Τ筿福の粂ゅ揭祘弧琌ゅ癡絤膀セじ瞷щらゅ揭祘戈方ぶぇぶ计⊿Τは琈ㄆ龟碞琌蚌癡揭祘秖ぃ借琌程祏㎝程е丁盢沟崩カ初硂碞琌蚌癡璸购瞷┮蹦も琿蚌癡璸购凹翴ぶм砃矗どよи谋眔ゼㄓ程璶よ莱м砃矗ど锣穨徊旧捌癸禜莱珹ア穨㎝м砃τ荡ぃ虫ゎア穨
Τ粄莱赣腊ア穨荷ет碝и荡ぃ借好硂翴拜肈琌硂琌蚌癡璸购纔ヴ叭㎡и粄蚌癡璸购纔ヘ夹莱赣琌妓矗蔼セм砃キㄏ翠ㄣ膙м砃矗どぃ虫ゎ碞穨眔纔借碞穨-
ΜΤ┮矗蔼局Τ环τ铆﹚安-
琌锣ヴм砃狝叭狦笿Ω竒蕾锣-
碞セぃ局Τ兜垦ネм
и谋眔蚌癡璸购い叉砲現郸琌兜璶吏竊┕и-
セЫ癚阶┪穦癚阶–讽и-
秖蚌癡璸购Θ毖常穦矗の╯澈腊ぶт硂拜肈㏄狥ネ穦氮Θ產琌骸種㎡и粄秖蚌癡璸购Θ毖ぃ莱赣虫ノ腊ぶт夹τ璶拜╯澈-
м砃Τ矗蔼Τ矗蔼м砃环ぃ穦ア穨
и稱矗拜肈碞琌粄戈拜肈瞷蚌癡诀篶厩程稰ぃ骸碞琌-
┮Τ靡ぃ莉眔沟┯粄ê快㎡и辨現┎膥尿╯妓パσ刚Ыㄓ硂ㄇ獶タΑ毙▅σキㄏ厩┮眔靡镑莉眔沟粄硂ㄏ蚌癡璸购痷タ祇揣ノ
程и㊣苸現┎ぃ璶琌酵–Ω羆服酵の碞穨拜肈常穦矗の蚌癡璸购︓さи-
常ぃ笵現┎硂よ挤蹿安戈方ぃìи獽胔好現┎港種
谅谅畊
璣某璓勉畊瓣現┎舦いみ竒種醚"蚌癡籔蚌癡"璶┦τユ倒瓣瓣穦厨讽いョフ"蚌癡郸菠琌瓣竒蕾確礵兜毁锚"パǎ"蚌癡"癸瓣產竒蕾祇甶琌或璶翠璶ㄌ綼戈方瓣悔磕いみ"蚌癡"琌絋玂и-
镑蝴竒蕾膙璶
и粄"蚌癡"現┎莱龟琁""
材癸禜琌タ竒蕾锣紇臫籹硑穨㎝穝簿チ-
ゼ筁禣毙▅妮耕м砃竤眏-
碞穨膙琌ヘ玡蚌癡Ы璶
材癸禜琌筁毙▅耕Μ穝м醚竤莱癡絤-
眖ㄆ耕蔼м砃糷Ω
材碞琌ゅてキ耕蔼竤現┎瞷ヘ夹琌戳辨18%続闹獵钡盡┪厩毙▅и戳辨硂κだゑ矗蔼︓20%ㄤ盡穨蚌癡ョ獶盽璶ㄒゅ咎厩盡穨臔筿福の毙▅单ョ惠借秖祇甶τ蔼м琌闽и-
盢ㄓ竒蕾㏑祇甶莱赣眏蚌癡
材戮蚌癡現┎莱倒ぉ沟の沟耕祙纔磃躬纘沟甧砛沟ノ耕丁把籔秈┪瞏硑揭祘現┎ョ莱σ納砞ミ戮贱厩┪纔磃禪蹿璸购琵戮皌ぃ耞眏て︑醚籔м
パ"蚌癡"琌兜獶盽胑狡馒τ疉の糷祘τ翠琌祇甶钵盽ǔ硉穦┮и獶盽種朝胞糭某某Θミ骋戈﹛よ碞穨〆穦盡砫╯ゼㄓ竒蕾祇甶镣墩の璹戳砏购硂〆穦盢Τ瞯参膚秸㎝菏服Τ闽场瘤礛毙▅参膚ヘ玡踞硂ヴ安Θミ硂碞穨〆穦骋戈蛮よ㎝Τ闽盡穨獺穦锣跑Τ瞯笲ノ戈方
酵"蚌癡"и-
ゲ斗酵酵蚌癡Ы㎝戮穨癡絤Ы笲パさぱ蚌癡膀笲ゑ程戳琜篶ヘ玡笲絋琌狡馒ぃぶ蚌癡ヘ夹竒パア穨耎甶︓包摧痚の程琁現厨い┮矗の穝簿チ蚌癡Ы礚阶琜篶㎝笲常繦穦惠―τΤ┮э跑ッキネ玡ら琁現厨虏厨穦纯穞ボ某ぃノ单る┏蚌癡浪癚臮拜厨"泞"さぱ盢穦Τㄇ硓臩ê或癸︙э蚌癡Ы癚阶и临琌痙ぇ酵
︓戮穨癡絤Ыよ臮拜厨沟炊筂у蝶揭祘び肚参厩策砞琁ぃì厩畕癡絤揭祘ぃ镑龟ノ︓у蝶戮穨癡絤Ы禣祙窥单硂籔иセ秈︽戮穨拜秸琩Τよ硂ㄇ挡狦璝祘は琈翠蚌癡の蚌癡琜篶﹟ゼ皌穦ǔ硉祇甶莱赣荷еパ秖τ借э
パ厩い厩厩︓戮穨癡絤Ы蚌癡Ы俱蚌癡琜篶タ┯踞癬翠癡絤羮螟ヴ叭安琜篶ぇず戮砫ぃ睲参膚が管戈方杠狦痷ぃ臭稱钩セ略朝勉や朝胞糭某某
馋莱某璓勉畊渤┮㏄翠竒蕾锣琌旧璓秖ア穨の癸碞穨㎝锣穨螟璶ぇτ翠┎Θミ沟蚌癡Ыヘ獽琌璶竒蕾锣紇臫セ沟矗ㄑ蚌癡㎝ぃ锣穨㎝碞穨礛τ沮ㄇ瓣╯厨陪ボ蚌癡璸购┮癸程螟肈琌ЧΘ揭祘厩礚猭тΤ闽︽穨戮︗珿玂靡碞穨㎝蚌癡ず甧ち骋蒥初惠璶碞陪眔獶盽璶
璶玂靡碞穨現┎叭斗荷硉Θミ竒蕾祇甶Ы璽砫╯翠蒥初癸纔墩璹环竒蕾祇甶郸菠絋玂チ碞穨τ竒蕾祇甶Ы璶и谋眔だよ材ぃ耞だ猂ぃ跋悔瓣悔だ纔墩璹﹚翠程穝蒥初︗竚祇甶よ㎝戈方惠―薄猵材だ猂ぃ︽穨骋蒥初渡ノ璹戳骋蚌癡㎝蚌癡ず甧材璹环穨現郸翠穨璹环祇甶よ㎝旧材璹い穨徊現郸硓筁ミ戮︗睲磝搐骋蒥初惠―㎝戈搭戮︗腶丁㎝眏籔沟羛么厩戮初癡絤(on-the-site training)の拨穨戮︗玂靡
碞骋借拜肈現┎ョ惠砞诀ㄒ碞穨〆穦Θ珹現┎﹛骋よ戈よ㎝盡穨ㄣ猭﹚︗参膚㎝璹戳俱砰蚌癡現郸皌翠竒蕾祇甶郸菠籔竒蕾祇甶候盞羛么莱骋蒥初惠―璹蚌癡ず甧㎝厩肂计秖参膚秸菏服把籔骋蚌癡の戮穨癡絤刮砰㎝Τ闽场ㄒ戮穨癡絤Ы㎝沟蚌癡Ы叭ㄏ┮矗ㄑ揭祘镑τぃ狡の皐癸ア穨ぃ竤疭┦τㄏ蚌癡璸购笷璓程ㄎ狦セ某現┎络﹚蝶︳祘(personal assessment procedures)逼厩把籔程続ㄤ醚м砃キ癡絤璸购
ㄆ龟砞ミ竒蕾祇甶Ы㎝碞穨〆穦ㄏ竒蕾現郸㎝戈方蚌癡が皌甅磷钡蚌癡厩礚猭赣︽穨碞穨︓тぃ硑Θ戈方禣
よ現┎莱σ納э跑瞷穦㎝骋現郸
セ㎝チ某砞ミ"ア穨筁寸戳竒蕾穿"硂獶舦﹜ぇ璸ヘ琌癸既㎝獶︑腀┦ア穨矗ㄑ竒蕾穿ぃ虫ゎ蝴-
ネキ璶琌-
钡蚌癡眖τ碞穨㎝锣穨ㄆ龟沮現┎参璸矪せせる戈陪ボ瞷ア穨瞯骋笆3.1%讽い╧┦程腨ア穨瞯3.2%︓┦ア穨瞯笷2.4%τきる沟蚌癡Ы纯矗ㄑ厨ボ厨弄戮穨м砃揭祘粂ゅの筿福揭祘㎝"锣穨繟舗"揭祘厩┦计パΘ︓Θぃ单传ēぇ翠產畑竒蕾や琖╧┦⊿Τ眔痲矪龟悔-
琌程惠璶沟蚌癡Ы腊癸禜ア穨╧┦骋も氨氨-
ゲ斗荷е碝т蝴產畑ネ璸螟碭る丁穝钡м癡絤砞ミア穨筁寸戳竒蕾穿琌ア穨Θ碞穨㎝锣穨璶㎝惫琁
ㄤΩ現┎莱荷еミㄒ窽ゎ闹猍跌翠瞷ア穨计い60.8%闹ざ20︓39烦瞷沟渡闹よ璶―獶盽腨璶―ビ叫闹30硂薄猵沟蚌癡Ы厩ㄏ拨揭祘ョぃΘ碞穨
珿セ粄現┎璶笷璓翠チ碞穨痷タ秆∕ア穨拜肈ゲ斗浪癚㎝砏购翠俱砰环戈方蚌癡現郸э跑瞷穦㎝骋現郸
セ玥種㎝や朝胞糭某某セ略朝勉
讲蚌某璓勉畊翠筁ㄓ礚阶竒蕾穦のм常玻ネ跑てい瓣ㄓ竒蕾秨現郸盿笆ㄏ翠竒蕾挡篶瞷粿锣翠竒蕾パ骋惠―盞栋籹硑穨锣狝叭穨の筿硄癟穨癸沟м璶―パ虫て锣璶―ㄣ称艶┦㎝じて疭琌瞷筿癟мらń瓣悔磕カ初跑てǔ硉カ初膙粿癸沟璶―ぃ耞矗ど翠現┎筁┕現郸腨┛跌戈方环щ戈現┎щ毙▅の蚌癡秨や現┎竒盽羆秨やκだ瞯琌ㄈ瑆璶瓣產の跋現┎い程ぶ癸盡蚌癡のネ玻м砃矗ど跌╬穨︑砫ヴ現┎辨︽穨硓筁セō癸м惠―秸竊礛τи-
妓戳辨╬穨Τ环戈方蚌癡璸购ㄓ皌竒蕾祇甶㎡╬穨︙縒┯踞セ翠矗ㄑм砃癡絤莱ぃ耞祇甶惠―の玃秈翠俱砰膙㎡癸セ翠竒蕾挡篶锣钡≧阑瞷琌浪癚セ翠戈方蚌癡
硂兜浪癚莱ㄣΤ玡陇┦硂ぃ莱赣度琌莱ヘ玡竒蕾糤絯ぃ虫ゎ琌莱ア穨瞯の碞穨ぃì瞯蔼τ璹ㄇ祏戳惫琁τ琌莱セ翠竒蕾锣皌瓣ず秨現郸の竒蕾祇甶薄猵τ璹甅环戈方蚌癡郸菠и-
骋笆借ゑ綟跋纔禫ㄏи-
坝穨ㄣΤ眏膙
讽礛戈方蚌癡璸购琂ヴτ笵环琌Τ苦現┎の骋戈蛮よだ沟莱э跑筁┕祏跌暗猭癸翠穨祇甶莱糤м砃秨祇╯щ戈の矗蔼沟м癡絤τ現┎ョ莱╯の璹戳蚌癡砏购縩伐把籔参膚毙▅の蚌癡诀篶戈╬犁场の蚌癡璸购
翠筁パ锣簿毙▅キ耕蔼簿﹡瓣τㄓ︑い瓣穝穝簿チ玥琌眖ㄆ耕玻骋笆借瞷э跑竒蕾挡篶锣Θ碞穨ぃ皌甅瞷禜珿現┎よゲ斗秸щ戈籔┯踞
よ环秆∕ア穨锣穨㎝э到骋カ初借拜肈沟蚌癡璸购ョ踞璽璶à︹現┎筁┕跌蚌癡璸购兜祏戳惫琁ㄓゼΤ倒ぉì㎝铆﹚戈方繦瓣ず秨現郸瞏て竒蕾砰э跑のい翠闽玒盞ちて翠竒蕾锣墩盢ぃ耞祇甶骋笆蚌癡莱赣琌兜戳蚌癡Ы惠璶Τ铆﹚竒蕾ㄓ方莱赣璹环ヘ夹锣穨硂ョ琌秆∕セ翠戈方だ皌Τ措笵
畊翠秈羛粄癸セ翠穨锣癸綟跋膙セ翠莱赣浪癚ヘ玡戈方蚌癡現郸穝ミΤ蚌癡皌セ翠竒蕾祇甶惠璶
畊セ略朝勉や朝胞糭某某
眎ゅ某璓勉畊翠膀糷骋筁碭┮竒菌琌蔼ア穨瞯龟借戈丁糤い┦"莜螟"骋"穖逗窲"单耴╯琸翠竒蕾锣ぃ琌パм砃ど盿笆τ琌穨跑Θ"催て"狝叭穨⊿Ττм砃ど骋蚌癡м砃暴Τ钡丁玥碞Τア穨
翠蚌癡現郸┛跌膀糷骋籹硑穨癬戳秈弄い厩┪把戮穨癡絤Ы"戮癡Ы"丁揭祘い厩揭祘ㄤ龟琌盢ら丁きタ砏い厩揭祘边丁秈︽揭祘ず甧㎝毙厩よΑセぃち龟悔薄猵τ戮癡Ы揭祘砆у蝶叉瞒カ初㎝惠璶纯竒ぇ丁瑈肚杠琌厩祘ó︾厨弄癡絤揭祘碞Τó羅мォ癡絤
︓さぱ翠蚌癡現郸ご礛琌┛菠膀糷骋タ砏毙▅パ厩い厩穨厩皘瞶の厩琌が晃钡Τ╰参て揭祘乎璶㎝铆﹚戈方だ皌琌現┎癸瞷Τ骋笆蚌癡玥⊿Τ╯⊿Τ砏购⊿Τ菏恨Τ琌秖戈
癸沟ㄉΤ尿毙▅诀穦伐ぇΤ-
琌︑鼻竬坝犁诀篶钡⊿Τ借玂靡秈癸膀糷骋璝ぃ癬θ诀篶厩禣度Τそ犁蚌癡硚畖Τ戮癡Ы㎝沟蚌癡Ы揭祘临璶厩菌いキ骋┕┕砆船窖
蚌癡ЫΘミà︹讽睼瞔╯澈蚌癡Ы琌や穿骋矪秈︽戮穨徊旧临琌秈︽矗ど蚌癡龟借好и纯竒参璸蚌癡Ы戳┮羭快揭祘Τ碭兜璶祇瞷
揭祘祏禬筁きΘ揭祘戳Τ50ぃぶ揭祘Τ20刚拜癸Τ厩祘20ず︙厩穝м砃⊿Τ秈玡春⊿Τ秈顶揭祘ョ⊿Τ硚畖腊ど弄耕蔼祘蚌癡礚借菏恨诀蚌癡Ы璽砫挤蹿蚌癡ユパ摸獶θ诀篶快讽いぃ琌盡蚌癡诀篶毙厩借﹚礚猭玂靡ノ獶┮厩ぃぶ礚猭癡︽穨碞穨き蚌癡Ы筁凹北Θセ龟礚矗蔼骋笆借
膀糷骋ぇいи-
妓璶闽猔穝簿チ蚌癡惠璶-
厩菌ぃ砆粄ㄓ︑笰毙▅祘熬粂ēぃ硄璣粂ぃì┕┕恶干糷羱矗ど-
粂ē㎝м砃キ妓璶玥-
穦Θ甧砆瞊∣砆框斌竤竒蕾ぃ春Θ穦璽踞
沮瓣骋Ы戳秸琩翠籹硑穨キА羱琌ㄈ瑆纒ぇソ瞶パ虏虫翠穨м砃キ熬ら羆坝穦临ρ秸紆筀ы戈ㄓ蝴翠竒蕾膙癸ㄈ瑆綟瓣膙戈荡獶翠纔墩Τ借骋笆м砃ど矗蔼ネ玻翠竒蕾Τ祇甶丁骋碞穨㎝戈拜肈眔痷タэ到
畊現┎竒戮癡Ы㎝蚌癡Ы秈︽浪癚璶の秆∕拜肈и-
莱赣秈璶―現┎ミ糤膀糷骋蚌癡щ戈э戮癡Ы㎝蚌癡Ы糤膀糷の穝簿チ骋м砃蚌癡诀穦э到俱砰骋笆м砃キ㎝借
セ略朝勉や朝胞糭某某
法У地某璓勉畊ア穨碞穨の锣穨螟单拜肈耑セ翠琿丁よセ翠计るア穨瞯の碞穨ぃì瞯耕玡絯㎝ぃ筁拜肈ご
拜肈ㄌ礛琌よΤ礚暗よΤ礚暗タ讽セ翠ア穨瞯ご礛κだ翴眗ぇ悔皊┍穨玱Τ秖戮︗┬叭の繺犁の祘蝴穨ㄒ诀瘪畍мΤ恶骸
沟蚌癡Ы絋ぃぶ竒蕾锣τア穨м锣穨非称皊┍穨ョ┷竨ぃぶ沟蚌癡璸购把ぃ筁Τ场だ砆皊┍魁ノ蚌癡痁把常痁ぃ勉戮琌-
局Τ┮惠м⊿Τ皊┍斗近痁み瞶非称挡狦皊┍穨砆膥尿ビ叫┷叫骋┪ぃ耞膥尿叫穝パǎ沟蚌癡璸购狦Τ惠璶浪癚沟蚌癡Ы厩т埃σ納沟惠璶莱赣蚌癡σ納蚌癡厩惠璶荷秖ㄏㄢ"惠―"笷璓キ颗ㄏ沟眔┮惠τ蚌癡厩т続τ沟蚌癡Ы硂妓ぃ璓窖瑈и纯Τㄇ把皊┍蚌癡厩瘤礛-
ノみ厩мㄤ璉春ぃ琌и-
盽弧伐螟碝т35烦︓50烦產畑包τ琌ㄇ璶砍届┪稱锣︽传吏挂-
Τㄇ琌玡ヴ┪ぺ诀-
セ⊿Τア穨琌甧т硂ぃ螟и谋眔珼匡厩琌莱赣σ納厩тち┦の龟悔惠璶钡-
蚌癡㎡
璶沟蚌癡Ы矗ㄑΤ狝叭碞ゲ斗Τìτ铆﹚戈方ㄏ蚌癡ЫΤ笲ヘ玡┮紉骋祙–块骋ゲ斗400翠じノや沟蚌癡璸购环ㄓ弧琌ぃ︽︑眖現┎蹦ノ干骋璸购蠢块骋璸购ㄏ骋计ヘ艼搭現┎┮Μ骋祙ョ沟蚌癡Ы镑眔戈ㄓ方ぶ篒現┎狦⊿Τ﹚戳膀倒ぉ蚌癡Ы刚拜挡狦︙珿и矗某現┎莱赣σ納–挤掸ì戈倒蚌癡ЫㄏㄤΤì镑戈方砞璸の逼続蚌癡揭祘ぉΤ惠璶ア穨┪羬锣穨よㄏ-
膥尿Τ暗よ現┎糤癸沟蚌癡Ы戈
畊セ略朝勉や某
綠模磁某璓勉畊ㄓ羛穦钡ア穨―禫ㄓ禫獵ぃぶ獵30烦繷竒羬ア穨㎝锣穨螟瘤礛穦Τ-
矗ㄑ蚌癡诀穦琌ゼ秆∕碞穨拜肈ㄏ厩ЧΘ蚌癡揭祘程沧临琌ア穨㎝锣穨ぃΘ程そガ戮穨癡絤Ы臮拜╯厨陪ボ厩拨穨镑眖ㄆΤ闽弄筁︽穨ぃì计ぃぶ揭祘ず甧砆蝶籔瞷龟惠―叉竊ぃ皌セ翠竒蕾祇甶ㄏи┮钡牟ㄇ蚌癡旧畍ョ竒盽磏鼓揭祘ぃち龟悔螟┣厩厩獶┮ノ磷戈方禣のΤ腊ミ碞穨獺みぃ蚌癡揭祘斗璶穝璶セ翠俱砰戈方浪癚㎝玡陇絋﹚玥㎝よ縩伐ア穨㎝锣穨矗蔼カ初膙
現┎眏秸"膀縩伐ぃ箇現郸現┎―硓筁癸︽穨м惠―莱や竒蕾祇甶τぃ琌戳郸购ㄓオ竒蕾祇甶隔"現┎块骋拜肈︑ゴ〤ぺ縩伐箇骋笆カ初骋祏虑璹块骋現郸ゴ阑セ碞穨㎝锣穨诀穦現┎骋眏疨溃崩沟蚌癡璸购瘤礛龟琁计硂璸购弧临拜肈Θ罿琌﹚ぃ筁程框狙碞琌ウ⊿Τ环祇甶郸菠が皌甅
珿и㎝羛穦某某Θミパ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦璽砫╯ゼㄓ竒蕾祇甶镣墩癸セ翠戈方ㄑ―紇臫眖τ璹俱砰戈方蚌癡現郸参膚秸の菏服Τ闽场だ笲ノ穦戈方
戈方蚌癡現郸⊿Τよ┮戈蚌癡揭祘獶蚌癡旧の皌穦环竒蕾祇甶璓硑Θぃぶ蚌癡厩厩Θ礚ノ猌ぇㄒいゅ筿福揭祘ぃ氨秨痁甭畕厩セ螟カ初т続
"蚌癡耴蚌癡"筁逞骋暴Τ膥尿ア穨┪锣щㄤ︽穨τ碞穨ョㄑ筁―τ砆玠搭戈瞷Τ戈方蚌癡璸购痲セ眔ぃ跌┮碞穨〆穦砞ミぃ度璹俱砰戈方現郸磷蚌癡戈方禣璶琌玃秈碞穨诀穦ㄏ舦痲眔瞶酚臮
パ戮穨癡絤Ы㎝蚌癡Ы戮砫ぃ睲参膚㎝秸诀硑ΘㄢЫà︹舼が戈方┮碞穨〆穦ΘミΞ恶干参膚秸㎝菏服à︹络睲蚌癡Ы㎝戮癡Ыà︹だ偿︑┯踞戈方┮璽ㄏ㏑皌ゼㄓ竒蕾祇甶矗ㄑち揭祘蚌癡Ы莱矗ㄑ祏戳锣穨м蚌癡揭祘τ戮癡Ы玥璽砫秨快戳盡穨м蚌癡
砛Τ穦稰好碽骋矪ぃ琌タカチ矗ㄑ碞穨徊旧拒穨徊旧狝叭︓碞穨匡皌璸购盾琌碞穨〆穦┦借ぃ某い〆穦ぃ琌ㄣ砰磅︽诀闽τ琌玃秈チ碞穨現郸猭﹚诀篶
环俱砰戈方蚌癡現郸ぃ镑虫綼毙▅参膚舦セ玃叫現┎荷еΘミパ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦
畊セ略朝勉や朝胞糭某某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
瞶畊辩醇翬某既穦某
霉璓某璓勉瞶畊さぱチ囊某常穦碞朝胞糭某┮矗某よ臛阶и硂琌栋い癚阶Τ闽穝簿チ戈方蚌癡現郸
︑翠秨梆ㄓ穝簿チ常翠盿ㄓ穝戈方︙Τ祇揣穝簿チ肩琌砞翠戈玻
現┎羆服琁現厨現郸乎い矗э沟蚌癡兵ㄒㄏ穝簿チ把沟蚌癡璸购硂翴琌眔舧ㄆ龟ミ猭挡玡иミ猭Ыㄆ叭〆穦矗ユ览兵ㄒэΤ闽兵ㄒ狦現┎览兵ㄒ逼戳Τ螟и獶盽贾種骋╬兵ㄒ竡矗ユ兵ㄒ倒ミ猭Ы荷е硄筁猭ㄒэㄏ穝簿チ荷е把沟蚌癡璸购
ぃ筁虫綼沟蚌癡璸购ぃЧ矪瞶穝簿チ戈方拜肈
穝簿チ讽いΤㄇ醚だ┪盡穨パ瓣ず厩菌ゼ眔セ翠盡穨刮砰┯粄―ネ璸硂ㄇ盡穨の醚だ场だ砆斌ㄓ盡穨τ锣戮狝叭︽穨┪砰骋笆硂ぃ琌穝簿チ続莱螟ョ琌翠穦ぃ荷ㄤ┮盿ㄓ禣現┎莱碝―よ猭籔盡穨舱麓璹ミ蝶糵诀┪矗ㄑ干癡絤穝簿チ莉盡穨戈禣戈方
沮現┎現叭羆竝さる︓る秸琩ΤΘ34.2%穝簿チぃ来約狥杠и-
稱钩-
璣粂キ穦粂ē拜肈ぃ紇臫穝簿チネ続莱ㄏ-
тよ笿螟τ硂よ粂ē揭祘玱現┎莱糤Τ闽戈方倒獶現┎诀篶矗ㄑΤ闽揭祘ㄏ穝簿チぃ穦粂ē螟τぃ到ノㄤ戈方
翠瓣悔穦狝叭籔翠厩さ┮秈︽秸琩いΤΘ28.2%15烦┪穝簿チ毙▅キ琌厩┪だぇ毙▅キョ笷い祘-
ず毙▅キョぃ﹚眔セ翠┯粄翠м砃骋笆Τ筁逞瞷禜硂ㄇ穝簿チ璶翠т獽羮螟現┎莱穝祇甶Θ毙▅矗ㄑ続ちΘい厩揭祘干ì穝簿チ厩菌ぃ才翠よи-
ョ莱痙種糤Θ毙▅ョㄇêΝ靳厩┪ア厩Θщ毙▅莉厩菌眏ㄤ戈方骋カ初い祇揣ㄤ肩
羆珹ㄓ弧и辨現┎荷еэ沟蚌癡兵ㄒ糤穝簿チ矗ㄑ約狥杠の璣粂揭祘の耎甶Θ毙▅
セ略朝勉
朝篴篱某璓勉畊朝胞糭某某臛阶肈ヘ琌Τ闽戈方蚌癡現郸硂肈ヘ琌セ㎝羛穦闽猔拜肈τ浪癚戈方蚌癡現郸Τ兜ヘ琌荡ぃ┛跌碞琌戮穨癡絤Ы"戮癡Ы"㎝沟蚌癡Ыだ
戮癡Ы程ЧΘ臮拜厨厨ㄤい兜某琌戮癡ЫΤì镑戈方蚌癡璸购いだ踞ㄇ戮癡Ыき碞Τ货じ挤蹿戈ゑ蚌癡Ы糴肝眔狦戮癡Ы踞讽ㄇア穨矗ㄑ蚌癡干沟蚌癡Ыぇぃì硂讽礛琌ぃ岿琌ㄢ︙だ硂拜肈и-
ゲ斗み矪瞶磷戈方舼硑Θ禣
羛穦癸ㄢ蚌癡ЫだΤ某и-
某戮癡Ы莱盡穨蚌癡τ蚌癡Ы玥锣穨蚌癡玡琌戳戮穨癡絤琌祏戳┦т蝴ネ璸蚌癡
и-
某蚌癡Ы矗ㄑ揭祘戳ㄢる︓る琵30烦┪羬ア穨眔锣穨м蚌癡ㄒ矗ㄑ扳砯ゅ快そ瞶单揭祘琵ㄓ眖ㄆ籹硑穨碞弄琵ア穨镑荷е叉瞒ア穨臂歹т蝴ネ璸
τ戮癡Ы矗ㄑ揭祘玥莱赣戳る┪矗ㄑ揭祘莱赣盡穨м蚌癡┍叭恨瞶紁畍单揭祘厩眖硂ㄇ揭祘い厩策盡穨м矗ど蔼戮穨辫顶發―ネ借
琵иㄓ羭ㄒㄒΤア穨ЧΘ蚌癡Ы矗ㄑ扳砯癡絤揭祘ぇт扳砯Τ﹚Μぇ緇丁把戮癡Ы┍叭恨瞶揭祘膥尿秈矗ど︑狦ㄢ蚌癡Ы硂妓だ玥戮砫だ磷戈方舼
и-
某骋矪祅癘ア穨狦ぃ匡拒弄蚌癡Ы锣穨揭祘τ匡拒戮癡Ы秈ê或莱赣眔4,000じ蚌癡瑉禟┪砛Τ穦拜現┎硂妓禣蚌癡琌て衡и稱㎝︗癬璸兵计ヘ玡Τ窾虫ōア穨τ烩侯穿-
–る眔せκじネ禣琌現┎斗禣货窾じじア穨侯穿龟ぶ眔鸡礚阶т┪琌秈常ぃ镑ぃぶア穨碞穦炒砲いぃ︑毕籔ㄤ琵-
戳常烩侯穿筁ら現┎ぃ-
ōщ戈癡絤矗ど-
沟穦癡絤硂琌ぇ璸安﹚ヘ玡Τ12窾ア穨и-
︳璸厨弄ㄢЫ蚌癡揭祘ぃ穦禬筁ㄢΘ羆璸現┎-
蚌癡肂ぃ筁琌货︓货じ硂掸计㎝货窾じア穨侯穿ゑ畉ぃ环琌玡や琌"щ戈"厩ЧΘ蚌癡т程沧叉砲搭淮穦俱砰璽踞τ┮窥玱礚猭琵-
痷タ叉砲
セの羛穦粄蚌癡Ы瞷Τ龟Τ惠璶э到よи-
は癸蚌癡Ыパ"蚌癡旧"锣"碞穨旧"
碞穨狝叭セㄓ碞Τ骋矪妮だ璽砫τ︑きるら癬秨﹍兜碞穨匡皌璸购盡30烦癸ア穨┪砆锣穨т蚌癡ЫΤ戈方莱赣栋い眖ㄆ蚌癡τぃ莱臮碞穨锣ざの徊旧戮砫硂瞶莱パ骋矪踞ヴ蚌癡Ы倒ぉ候盞―笷璓蚌癡㎝碞穨狝叭候盞皌暗Θ狦τ端摧戮穨蚌癡ぃ莱パ蚌癡Ы┯踞τ琌パ戮癡Ы璽砫
翠現┎セぃ箇玥眖ㄓ⊿Τ璹戈方蚌癡璸购ヘ玡ぃぶ籹硑穨竒蕾挡篶锣τア穨現┎ゲ斗盢戮穨蚌癡戮蚌癡单跌瓣チ毙▅┑尿辨蚌癡眔ì戈方眔穦┯粄㎝跌
畊セ略朝勉や某
辩模┚某璓勉瞶畊ㄤ龟ぇ玡骋刮砰竒诡谋籹硑穨盢璶癸锣穨螟某現┎矗ㄑ蚌癡揭祘琌讽現┎玱跌璝礚窣φぃ籇の︓現┎骋は癸块骋崩沟蚌癡璸购Τ闽璸购琌現┎現獀篈旧璓蚌癡璸购Θ兜环τ皐癸┦蚌癡璸购ぃ筁蚌癡璸购ョΤΘぇ矪碞琌腢狝厩钡伐璙ㄨ竨ノ兵ン︓矗ㄑм砃癡絤мォ㎝ね甶┮Θ弧琌碭箂
癸現┎瓃︽癴琁よ猭и-
翴ぃ谋眔┣現┎ㄓ常琌蹦ノタ產┮矗┮孔"縩伐ぃ箇"竒蕾現郸τ硑Θ硂妓狦讽礛さぱи-
獶癚阶縩伐ぃ箇拜肈τи稱弧琌辨浪跌現┎"縩伐ぃ箇"τ龟借琌"伐ざ"カ初現郸盿ㄓ或祇甶よ
虏虫弧現┎硓筁北戈ど碩絯篊э到骋褐㎝┶荡絋ミ穦︗㎝栋砰酵舦硑Θ坝戳ㄌ苦秖稧基τм砃キ耕骋崩笆竒蕾糤祇甶家Α畉ぃ40Θぃ跑瘤礛Τ粄矗蔼м砃キ邻蔼м穨琌さ莱ǐよ琌ヘ玡カ初挡篶ぃセ┦э到薄猵и獺场だ沟癸ご穦膥尿蹦"ぃ"現郸ぃ腀種ぃぃ惠璶
琌ぃ腀種ヘ玡骋戈闽玒洪琌骋笆禦芥闽玒沟眖ㄓぃ穦跌沟官︸癸戈セщ戈陪礛ぃ沟σ納絛瞅ぇずよセ翠瑈笆┦会沟沟矗ㄑ蚌癡Τ砆膙癸も穖ǐ硂贺瞶好納沟︑礛ぃ腀種┯踞沟蚌癡
ㄤΩセ翠穨い穨セì镑戈方挤蚌癡环㎝щ戈セぃ琌场だ沟匡拒
材現┎㎝沟竒盽"がц窟Ю"贺贺虑筀ы戈ㄒ竒蕾春羱筍秸俱璶Τ┮竊ňゎ竒蕾筁荐竒蕾癵璶搭ネ玻Θセ玂膙纔墩ㄒさΩ沟羛も矗6%戈糤碩硂贺︑╬︑"ぃ癌"︽畖ㄓ卑管竒蕾糤よΘ狦產眖硂贺沟Чぃ瞶穦︽畖沟礚種闽猔い瓣秨カ初睦秖稧基骋笆沟ぃ惠璶ǐ蔼м蔼м祇甶笵隔
и獺璶秆∕瓃"ぃ"現郸┮盿ㄓ挂ゲ斗硓筁現┎沟㎝沟よ瘤礛瞷蚌癡現郸︽ぇΤ丁и癸ゼㄓ祇甶ご礛Τ翴紐納
材и踞み坝や琌磃τ龟ぃ︓ㄒ讽蚌癡厩拨揭祘沟穦竨ノ-
㎡┪沟琌腀種莱羱㎡硂ㄇ癸蚌癡璸购常穦Τだ璶紇臫
材и-
ㄇ穨秨﹍р场だゅ戮綞┕ず矪瞶瘤礛ゅ戮惠―硂碭ㄓ糤иㄌ礛踞みゅ戮簿Θ穝镣墩狦盢ㄓи-
栋い场だ戈方蚌癡ゅ戮τи踞紐ぃ┋ēい杠蚌癡穦Ω癸ア穨Ω笿锣穨螟Ω钡蚌癡揭祘礛Ωア辨
и材紐納琌い瓣ず祇甶兵虏虫衡砃肈安砞–1 000い瓣ずいΤ局Τ讽翠ヘ玡мキ﹠衡碞琌130窾狦瓃安砞琌钡ㄆ龟杠-
穦翠㎡ヘ玡璶眖ㄆい瓣穨叭穨穦痙翠祇甶㎡
鲸恨иΤ磀芠稱猭硂ぃ斌蚌癡璸购はи粄и-
惠璶瞷顶琿щ戈方璹㎝辅龟縩伐秈蚌癡㎝竒蕾祇甶現郸и某らよ珹
锣穨蚌癡埃耎溜狝叭癸禜︓穝簿チ現┎ぃ莱氨痙祏戳Θセ痲σ納讽骋カ初Τ跑て硂у厩盢穦讽ㄤ侥珿現┎莱矗ㄑ秈˙瞏て揭祘琵厩Τм莱盢ㄓカ初锣跑
戮蚌癡現┎㎝沟莱绰ぃ耞矗どмキよ祇甶埃м蚌癡現┎ョ穨砞璸癡絤揭祘硓筁纔磃惫琁躬纘沟щ戈戈方
ㄣ玡陇┦惠―秸琩搭ぶ蚌癡岿皌薄猵現┎莱非絋︳璸ゼㄓ惠―璹蝶︳莱σ納種腀坝笆ゼㄓ竒蕾吏挂锣跑㎝祇备Τ肩借︽穨戮︗
翠崩︽蚌癡よゑ綟瓣產辅程ぶи辨現┎镑ミГē癬︽荷е辅龟瓃現郸
︙庇古某璓勉瞶畊パ翠︑礛戈方祡ぶ翠竒蕾祇甶璶ㄌ苦戈方翠膀糷蒥チ戳翠竒蕾矗ㄑ稧骋笆繦い瓣竒蕾秨ネ玻簿翠竒蕾硋˙绰磕狝叭┦︽穨祇甶竒蕾挡篶锣э跑蒥初ㄑ―家Α
翠現┎崩︽竒蕾ぃ箇現郸戈方蚌癡戳┛跌現┎Θミ戮穨癡絤ЫΘミ沟蚌癡Ы現┎セる祇戮穨癡絤Ы郸菠の舱麓浪癚厨τΤ闽沟蚌癡Ы浪癚╈╈ぃ或穦
翠戈方蚌癡璶琌硓筁タ砏毙▅硂硚畖秈︽繦矗蒥初ㄑ―家Αэ跑常惠璶癸穝珼驹锣跑┦借-
戈方㎝м┮癸螟琌荡ぃ瞷Τ毙▅硚畖眔秆∕
稼祇笷瓣產常Τ竒蕾锣旧璓骋笆蒥初岿皌薄猵瞷-
常щ秖戈方秈︽骋笆蚌癡の蚌癡戮穨蚌癡跌戈方祇甶翴Τì蚌癡蒥初ぃ虫ゎ矗蔼ネ玻糤蒥初膙磷竒蕾锣瞷禣ア穨瞯蔼τ旧璓褐惠―糤单穦拜肈
翠程ち惠璶琌絋ミ甅皐癸ぃ穦顶糷惠璶の才竒蕾祇甶蚌癡現郸現┎瞷秈︽癸戮穨蚌癡Ыの蚌癡Ы浪癚眖祇戮穨蚌癡Ы厨陪ボ硂ㄇ猔Ыず挡篶の狝叭浪癚ゼ翠俱瞶甅俱砰蚌癡玥㎝よ
畊チ囊や硂Ω某臛阶玥セ祇ē穦凹癚阶Τ闽Θミ碞穨〆穦某
朝胞糭某某惫勉い矗Θミ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦チ囊玥種硂よΑㄏ現┎玃秈碞穨よ┯踞癸琌惠璶硓筁Θミ猭﹚诀篶ㄓ秈︽и-
ご谋眔Τ惠璶秈˙╯瘤礛さぱи-
钮筁朝某簍勉耕Ν玡莉眔朝某┮祇ㄇゅンチ囊ごゼ睲贰朝某┮矗〆穦璶戮舦㎝絛瞅惫勉い矗の参膚の秸Τ闽场и-
辨秈˙眡参膚の秸硂ㄢよ┮牟の絛瞅の糷〆穦琌Τ舦癸场癩現の戈方秈︽秸皌参膚秸よ硂琌︽現〆穦璽砫︽現よ〆穦┮璽砫琌贺穦竨叫ㄇ戮磅︽︽現参膚現┎场ずㄇ笲и-
辨眔戈琵и-
荷Ν瞏癚阶Τ闽某
畊セ略朝勉
糂簙煌某璓勉畊現┎癸セ翠竒蕾锣蹦ぃ箇現郸癸籹硑穨Α稬旧璓砆瞊∣㎝锣穨螟拜肈戳跌τぃǎ︓現┎块骋現郸綝眏疨は癸覸絯は癸羘現┎崩沟蚌癡璸购パǎ現┎环縩伐戈方蚌癡現郸絋玥の玡陇よ
畊翠秈羛粄現┎戳戈方蚌癡現郸砰瞷沟蚌癡Ы戈方璶ㄓ︑块骋沟紉Μ–骋–る400じ現┎猔戈パ块骋计秖硋亥搭ぶτ現┎猔戈ぃì镑蚌癡膀さ┏盢緇1货じ戈箇いぇ玡盢穦ノ羓現┎さる┏そガ沟蚌癡璸购浪癚厨贺猔戈┦妓玂膀Τ铆﹚の盽Μㄓ方現┎︓さ﹟礚挡阶パǎ現┎セ环蚌癡現郸
セ翠ㄓ戈羆肂–5,000货じ︓き┏ㄒ現┎癸戮穨癡絤Ы挤蹿琌13货じΘ毙▅挤蹿琌6,000窾じ癸沟蚌癡膀3货じ猔戈羆计度16.6货じ戈羆肂0.33%オ硂弧現┎戈方蚌癡よゼぉì镑跌碞ゼ秸挤ì镑戈方
畊翠秈羛粄戈方蚌癡現郸ゼΤì镑戈方や┮环┦㎝玡陇┦ゑ沟蚌癡璸购龟琁ㄓ砆у蝶秖ぃ借ヘ玡蚌癡Ым砃揭祘常ゑ耕祏蚌癡ぃㄏねЧΘ祏既蚌癡螟抖锣穨ㄆ龟砆籹硑穨瞊∣常ゅて祘耕璶穝磝搐穝醚穝м砃惠璶钡耕戳癡絤τ硂贺戳癡絤莱赣琌珹м砃㎝粂ē癡絤︽穨㎝穝吏挂粄醚悔闽玒跑て粄醚-
┮钡祏既τぃЧ俱蚌癡ぃ痷タ笷腊-
ЧΘ抖锣穨ヘ
畊セ翠ア穨拜肈岿侯狡馒珹セ翠獶穨ての竒蕾锣骋笆借籔秖跑て骋笆Θセど单ヘ玡現┎ゼΤ甅玻穨锣郸菠ヴ咎セ翠穨膥尿"みて"㎝"礚て"パま癬ア穨瞨蚌癡璸购礢狹ó羱螟汲防現┎秸挤ì镑戈方絋ミ环戈方蚌癡現郸莱ㄣ玡陇┦нセ翠穨絋ミ縩伐环穨現郸蛮恨霍が皌秆∕秖ア穨の癸锣穨螟拜肈
︓Θミパ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦拜肈ㄤご莱璶琌秨臥穝戮︗籹硑穨瞊∣骋笆妮娩悔戈方璶硄筁祏既蚌癡τ璶―-
カ初膙琌ぃ瞷龟癸妮畓墩竤娩悔戈方現┎Τ砫ヴ-
矗ㄑ戳蚌癡-
秨砞戮︗
畊セ略朝勉
毙▅参膚璓勉瞶畊и璶谅︗某碞戈方蚌癡硂璶揭肈祇種ǎ
翠蚌癡現郸
ㄓ現┎戈方現郸琌硓筁穨毙▅㎝戮穨癡絤矗ㄑ┮惠м㎝盡穨醚莱翠竒蕾惠璶眖τ糤眏и-
膙辅龟硂兜現郸и-
璓絋玂セ翠穨毙▅㎝戮穨蚌癡祇甶隔翴㎝ず甧镑ち竒蕾ぃ耞锣跑惠―
翠穨毙▅㎝戮穨癡絤
и稱阀瓃現┎瞷︽穨毙▅㎝戮穨癡絤のи-
蹦或惫琁セ竒蕾锣筁祘い莱骋蒥初ぃ耞э跑惠璶
戮穨厩
材琌戮穨癡絤и-
秨砞丁戮穨厩ゅ猭厩い厩ネ矗ㄑ兜匡拒醚㎝絛瞅約溜穨の龟ノ毙▅い戮穨揭祘毙旧厩ネ程ぶㄢ贺璶︽穨膀セмの莱ノмォ厩ネ拨揭祘碞穨┪钡厩畕蚌癡ゴ衡膥尿ど厩厩ネど弄蔼いのいせ揭祘琌箇称-
秈穨厩皘┪蔼单毙▅皘弄戮穨癡絤厩パ穦惠―㎝蒥チ戳辨ぃ耞э跑毙▅竝Θミ舱浪癚戮穨厩の穨い厩毙▅浪癚挡狦㎝某盢セ┏祇吭高そ渤
戮穨癡絤
戮穨癡絤翠畉ぃΤ40菌パ翠穨盡厩皘きΘミ秨﹍ㄤパ癡祏の眖き癬翠籹硑穨ǔ硉耎甶現┎せきΘミ穨癡絤吭高〆穦翠癡絤ЫタΑΘミ穨癡絤吭高〆穦翠癡絤Ы絛瞅ぃ酚臮穨癸мм砃㎝м畍惠―临珹狝叭穨㎝坝┮惠もい戳硑穨癡絤Ы㎝籹︾穨癡絤Ы膥Θミ現┎ョ硂﹚厩畕兵ㄒ
戮穨癡絤Ы虏嘿"戮癡Ы"Θミ琌ㄣ猭﹚︗诀篶盡砫翠璶︽穨沟矗ㄑ癡絤
戮癡ЫΘミ钡恨毙▅竝烈き丁穨厩皘のセㄓパ骋矪矗ㄑ穨癡絤戮叭璽砫硂ㄇ戮叭Τ闽ョ锣┕戮癡Ы
戮癡Ы種钡も秨砞パㄢ丁瞶厩皘矗ㄑ 6 750单ら厩︗祘厩肂戮癡Ы︓郸购㎝秨快ㄢ丁м厩皘さΤ1 300厩ネ盢穦Θㄢ丁м厩皘材ら拨穨ネ
и虏瓃戮穨癡絤翠祇甶琌現┎粄ゲ斗絋玂セ翠钡続讽癡絤莱︽穨惠―戮癡Ы瞷禬筁10窾厩矗ㄑ穨毙▅籔Τ闽㎝戮蚌癡のм糤揭祘硂ㄇ厩いΤ64 000琌戮-
弄ぃ穨戳㎝ぃ祘ら┪弄揭祘戮癡Ы妮ㄢ丁м厩皘丁穨厩皘㎝24丁穨癡絤いみ矗ㄑ贺厩мм砃㎝厩︗祘戮穨毙▅㎝癡絤戮癡ЫョΤㄤ狝叭㎝璸购盡疭摸癡絤㎝м揭祘τ砞珹穝м蚌癡璸购拨穨ネ癡絤璸购の厩畕癡絤璸购㎝ǎ策癡絤璸购
パ戮癡Ыぃ耞耎甶㎝矗蔼蚌癡狝叭赣Ы–竒盽秨やパ︓1.17货じ糤︓せ︓21货じ糤碩笷18
и-
璶絋玂戮癡Ы秨快揭祘ちセ翠竒蕾ぃ耞锣跑惠―疭琌タ讽翠矪竒蕾锣顶琿現┎セる〆癠臮拜そ碞戮癡Ы郸菠の舱麓秈︽浪癚臮拜そ﹚戮癡Ы筁┕Θ碞ョ兜惠璶矪瞶璶ㄆ兜珹戮癡Ы把籔郸菠砏购㎝菏诡セō瞷瞷︽暗猭┹甶揭祘砞ミ借玂靡タ產㎝厩ネ癸戮癡Ы熬ǎの戮癡Ы秨快籹硑穨㎝砰骋笆癡絤揭祘籔狝叭穨秨快揭祘ゑㄒぃキ颗拜肈
臮拜そ沮浪癚挡狦矗44兜某獽戮癡Ы秈︽碻亥秈эㄤい璶某珹
璹称а魁睲贰﹚毙▅参膚㎝戮癡Ыà︹㎝砫ヴ
戮癡Ы璹ミ穝郸购璶珹璹俱砰璸购–穨叭璸购の–秈︽膀非蝶︳代﹚玡癸骋蒥初祇甶┮璹兜安砞琌タ絋
眏戮癡Ы瞶ㄆЫà︹絋﹚戮癡Ы郸菠㎝э跑赣Ы笲よΑ
э厩畕璸购
秨砞穝戮︗眏赣Ы蔼糷恨瞶砞璸癡絤璸购糤盡穨醚ち狝叭癸禜贺惠璶
и-
璓粄臮拜そ┮矗某俱砰よи-
淋叫戮癡Ы㎝ㄤΤ闽刮砰の祇種ǎ箇戳程筐る┏Μ-
種ǎ
沟蚌癡璸购
朝胞糭某セ翠竒蕾锣τ斗癸疭螟и荡癸種и-
ゲ斗很荷┮硂ㄇ斗锣穨矗ㄑ蚌癡ㄏ-
穝碞穨㎝膥尿
ㄆ龟現┎Θミ沟蚌癡Ы虏嘿"蚌癡Ы"崩︽沟蚌癡璸购蚌癡Ы璶碞沟蚌癡兵ㄒ哪琌╯矗ㄑ蚌癡揭祘セ沟磝搐穝戮穨м┪矗蔼ㄤ戮穨м眖τ続莱碞穨蒥初跑て蚌癡Ы秨快兜蚌癡揭祘常琌ㄌ沮硂ヘ夹τ砞璸
篒︓せる┏蚌癡Ы禬筁8窾厩矗ㄑ蚌癡揭祘ЧΘ揭祘厩い76%纯钡い┪祘毙▅55%纯ヴ戮籹硑穨厩ЧΘ蚌癡揭祘碝т蚌癡诀篶常縩伐―戮厩逼碞穨きる︓せせる戳丁禬筁13 000ЧΘら蚌癡揭祘厩Θ碞穨
現┎瞷タ浪癚沟蚌癡璸购и-
疭辨蚌癡Ы惠璶锣穨矗ㄑ程続讽蚌癡程ㄣΘ㎝程Τ瞯よΑ矗ㄑ狝叭и-
˙猭琌程ㄣΘ蚌癡琌璶结ぉ锣穨穝мㄏ穝戮︗иョ種и-
璶σ納钡蚌癡眔粄戈拜肈и-
〆癠臮拜そ現┎秈︽浪癚
и-
箇璸浪癚るЧΘ獽穦紉高Τ闽刮砰㎝癸蚌癡璸购ゼㄓ隔種ǎ浪癚и-
σ納ㄤい兜璶拜肈琌︙玂靡蚌癡ЫΤ铆﹚癩現ㄓ方ì镑莱秨やи戳辨籔︗某癚阶浪癚挡狦
и-
瞷∕﹚耎沟蚌癡璸购琵穝簿チョ把沟蚌癡兵ㄒ砏﹚Τ翠ッ┦﹡チ翠﹡︘程ぶΤ戈把沟蚌癡璸购и-
秆穝簿チ―戮笿螟τ-
讽いΤㄇ惠璶钡続讽蚌癡и-
非称セ┏矗ユ兵ㄒ璹沟蚌癡兵ㄒ獽翠﹡︘ゼ骸穝簿チョΤ戈把兜沟蚌癡揭祘
耎狝叭絛瞅珹穝簿チ某ぃ穦紇臫惠璶锣穨セ矗ㄑ蚌癡狝叭篒︓せるら蚌癡Ы瞷挡緇琌3.97货じτき︓せ龟悔秨や琌2.4货じ
現┎浪癚戮癡Ы㎝蚌癡Ыぃ琌ォㄆ硂ㄢ兜浪癚挡狦の珹︗某癸硂ㄇ挡狦種ǎΤ現┎璹环戮穨癡絤㎝沟蚌癡郸菠莱セ翠ヘ玡㎝ら惠璶и-
辨絋玂戮癡Ы㎝蚌癡Ыà︹翧τウ-
戮叭が干ìи-
ヘ夹琌ㄏ戮癡Ы㎝蚌癡Ыセ翠矗ㄑ蚌癡τ蚌癡揭祘琂ち蒥初惠―ョ琌Θ陪帝㎝才竒蕾痲
某Θミㄣ猭﹚︗诀篶参膚の秸ア穨㎝斗锣穨矗ㄑ癡絤
朝胞糭某某現┎莱Θミパ骋戈﹛よの盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦参膚の秸Τ闽场磅︽瓃浪癚某и獶盽猋洁朝某某璉港種τиョ荡癸觅Θよ瞶├
叫琵и秆睦︙硂兜某琌ぃゲ璶戮穨癡絤Ы兵ㄒ㎝沟蚌癡兵ㄒ璹硂ㄢ诀篶琌パよ舱Θ珹現┎沟㎝沟ㄆ龟硂ㄢ诀篶Θョ珹ぃぶ盡穨毙▅参膚∕郸诀篶崩︽現┎現郸璽砫参膚現┎场㎝Τ闽舱麓ㄒ戮癡Ы㎝蚌癡Ыи-
讽礛ョ穦碞ㄆ﹜吭高㎝钮ミ猭Ы疭琌ミ猭Ыㄆ叭〆穦腳禥種ǎи獺瞷Τ琜篶竒約獂骋よ戈よミ猭Ы某の盡穨Θミ碞穨〆穦ぃ穦眏瞷秸诀は穦ま癬睼睹現┎ぃ種朝某硂兜某
羆挡
現┎穦筁┕疭琌惠璶锣穨籹硑穨т碝┪穝碞穨и戳辨ゼㄓ计る籔︗某候盞э到瞷戮穨癡絤㎝沟蚌癡璸购
谅谅瞶畊
THE PRESIDENT resumed the Chair.
畊確穦某
畊朝胞糭某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇だ
朝胞糭某璓勉畊さぱ谅Ыずㄆ瘤礛и-
ㄇм砃拜肈芠翴ぃ荷癸讽玡セ翠竒蕾锣瞷蚌癡惠―セЫㄆ癸硂翴猭琌参
癸現┎ㄇ莱и谋眔現┎瘤礛莉ㄢ臮拜厨-
ご筁┕妓秈︽ㄇ干干ぃ秈暗猭ョゼ莱さぱセЫ︗ㄆ種ǎ㎝璶―
或и穦硂妓弧㎡毙▅参膚弧帮弧杠ㄤ龟⊿Τ秆氮︑┮矗拜肈璶―兜程ㄣΘ矗ㄑ狝叭琵锣穨戮︗筁┕沟蚌癡Ы㎝戮穨癡絤Ы常陪ボ硂ㄇ拜肈羭ㄒㄓ弧и-
ㄆΤ矗の戮穨癡絤Ы秨快ㄇ揭祘膀セぃ才穦惠―Τㄇセぃ腀種竨叫癡︓钡蚌癡Ы癡絤薄猵妓㎡-
弧琌Θ龟悔硂Θ琌-
碞穨玝ê璸衡и-
笵ぃ筁琌т羬┪祏戳ぃ筁現┎计р-
璸衡ずρ龟弧硂ㄇよ蛤さぱセЫ┮癚阶禯瞒
瘤礛毙▅参膚眏秸蚌癡Ы㎝戮穨癡絤Ы琜篶セō琌パよ┪よ舱Θи-
璶フ硂ㄢ诀篶セōΤ芠拜肈膀セウ-
戮舦絛瞅⊿Τ兵ン琵ウ-
矪瞶Щ芠拜肈ㄒ瞷翠薄猵琌妓盢ㄓ翠竒蕾祇甶琌妓現┎⊿Τ硂よ皌琵ウ-
秈︽环戈方砏絛硂タタ琌さぱセЫぃぶㄆ矗拜肈
畊癸琌Θミ碞穨〆穦и秨篈и拜肈琌癸戮穨癡絤Ы㎝蚌癡Ы┮Τ拜肈τセЫぃぶㄆу蝶現┎妓莱㎡狦現┎ぃ铬瞷Τ琜篶ê禗и-
ら戮穨癡絤Ы┪蚌癡Ы瞷ヴ毙▅参膚烩旧镑痷タ祇甶程ㄣΘ矗ㄑ狝叭㎡現┎硂ㄇ拜肈盢帮计㎝侣薄猵и-
稱弧狝и-
钡Τ琜篶-
⊿Τ弧︙筁琜篶ぃ祇揣ノ︙硂ㄇ琜篶さぱセЫぃぶㄆу蝶-
⊿Τ碞硂ㄇ拜肈莱⊿Τ皐癸硂ㄇ拜肈矗秆∕快猭
畊現┎┶荡Θミ碞穨〆穦某и谋眔現┎硂妓琌贺﹛贡暗猭-
琂礛やи港種㎝フи瞶├︙ぃΘミ舱ㄓ贝癚硂ㄇ拜肈皐癸蚌癡Ы㎝戮穨癡絤Ы拜肈㎡-
琌耿耿干干后后ㄓ莱
畊癸毙▅参膚氮滦и稰框狙и辨セЫㄆ膀產種璶―現┎癸戈方拜肈秈︽俱現郸辨毙▅参膚祏戳ず穦氮滦и-
矗拜肈
Question on the motion proposed, put and agreed to.
某ぇ某肈竒矗某窖∕莉硄筁
DISPARITY OF WEALTH IN HONG KONG
翠砲碔腶拜肈
MR FUNG KIN-KEE to move the following motion:
毒浪膀某笆某某
"挪セ翠竒蕾祇甶筁祘い癩碔だ皌ら镣ㄢ伐て砲碔腶薄猵ら痲腨翠硂碔肝穦い澈礛ごΤぃぶカチ疭琌砲絘ρ穝簿チの烩侯穿戳ネ砲ぇい︓鱲陡ぃ膥セЫ癸現┎戳癸砲絘璚猵跌τぃǎ瞏框狙虑さ琌"瓣悔埃砲絘"玃叫現┎Гē癬︽ミセ翠砲絘"叉砲"╯セ翠砲碔腶㎝拜肈腨祘の璹莱穦の竒蕾現郸э到セ翠砲碔腶拜肈"
毒浪膀某璓勉畊セ瞷碞︑矗某祇ē羆服琍戳┮祇琁現厨いボ翠褐ぃ埃癩碔ぃА㎝穝だ皌癩碔翠┎糵稸北褐秨や琌パぃ辨瞷"А碔"瞷禜チ癸羆服硂睼瞔跌钮阶秸㎝呸胯のぃ腀┯踞"搭ぶ砲碔腶"砫ヴ稰獶盽ぃ骸璶笵翠カチ┮璶―獶羆服┮弧"痲А皌"τ琌"ㄉ羉篴Θ狦"
沮┮量ョ螟┣筁羆服琁現厨癸穦褐┮60兜璶┯空Τ11兜ゼ瞷τㄤい兜籔畓墩竤碞穨诀穦Τ闽チ稱拜羆服讽夹篯翠るぃ璸膀穦局Τ1,500货翠じ癩現纗称Аセネ玻羆肂笷2窾3じ18窾翠じ单竒蕾Θ碞Τ⊿Τ稱癬さΤκカチア穨︑炳23000產畑ネ砲いΤ⊿Τ稱筁︙Τ硂或翠焙絘︙程蔼ΜㄢΘ┮寥窥チ羆ΜきΘτ程ΜㄢΘ玱チ羆Μ4.3%璝ゑ耕の绊ェ╰计ョパ0.43ど︓0.48硂陪ボセ翠Μ畉禯禫ㄓ禫τ砲碔腶薄猵玥ら镣腨
讽礛チぃ┵炳現┎纯竒秸俱筁侯穿肂虫せる璸衡獽Τ47000惠璶ㄌ綼侯穿í砲薄猵镑局Τ縒ミ︑ìネ琌–翠カチ┮癑み辨㎝發―硂ョ琌蝴臔穦铆﹚膀セ兵ン璽砫ヴ現┎Г跌ぃ瞶
ㄆ龟翠临Τ砲絘吏挂い泵ゃ环环禬筁現┎┮そガ侯穿计-
⊿Τ烩侯穿琌パ-
Μ㎝戈玻瘤礛ㄌ礛ぃ才現┎┮璹﹚侯穿í砲絬┪琌戈⊿Τ烩侯穿硂摸"留旅┦砲絘"璝翠產畑Μい︗计璸衡獽︳璸Τ60窾-
璶虫ōρ虫克產畑穝簿チ戳痜眞╬加跋そ近の摧痚羭ㄒ弧穝簿チア穨瞯13.7%ゑ3%蔼τ-
い︗计Τ4,000翠じτ闹跌毁腨-
ア穨瞯蔼笷25%
瓃┮量ぃ笵ゼ莱㎝產畑薄猵τ秸俱侯穿璸衡よΑ荡ぃㄏ烩侯穿叉砲弧琌н砲チ硂摸"留旅┦砲絘"璝ぃ︘そ薄猵獽穦胊沮┬〆穦せそ近肂璸衡肂狦璶蝴瞶﹡︘キ獽璶璽踞╬加籔ゑㄒ48︓60%ぇ丁┮孔ネ-
暴Τэ跑︑禣家Αぶぶ︾獽纗翴窥ㄓユ秸琩挡狦ョ陪ボ留旅┦砲絘めゑ烩侯穿砲癸そ﹡︘螟めㄓ弧琌璶璽踞τ旧璓Μ產畑ユ禥紇臫ネ借竜豁鹤獽琌ê兜"そ砍秖らǎ搭ぶ籔Θセ本つ"┬現郸"洛励狝叭籔Θセ本つ"㎝菏恨そㄆ穨ぃìΝ炊霉渤ネκょ璚ぃ臭ē硂兜硋亥叉瞒顶糷カチ﹡︘惠璶┬現郸Νカ砏购ぃ讽の跋や穿呼蹈ㄒ綟糷跋祇甶狝叭旧璓侣カ跋砲チ竇Θ碞瞏桋玭跋ㄒ–るΜ6,000じ︘め赣跋︘め40.9%
パ⊿Τ㎝┮惠醚㎝м砃锣禫ㄓ禫翠カチ菲辅砲絘挂猵礚猭︑毕パ瞴膙盿笆翠竒蕾挡篶锣の紅㎝ネ玻簿㎝簿籹硑穨沟计パき92窾禴︓せる35窾ぃぶ籹硑穨羬ア穨┪ㄏΘ锣栋い糷Ω狝叭穨τ旧璓戈搭ぶ瘤礛現┎Τ矗ㄑ蚌癡㎝戮癡诀穦パず甧籔骋カ初惠―ぃ皌┪癡Ч拨тぃ硂ㄇм砃パ﹍︓沧穦┏糷筁翠Μ计ヘΤど镣墩τ戈龟悔糤絯ㄇ糷龟借戈糤Τ1.6%τ盡穨の竒瞶戈玱–ΤキА5.4%龟借糤ㄆ龟耚泊玡硂秈˙禬禜紉竒蕾膙量―戈癟е承穝ゑ耕秈м筁パ戈方蚌癡珹毙▅竒禣ゼ發竒蕾祇甶惠璶凹厩厩︗毙▅计肂┛菠膀娄毙▅の骋蚌癡ず甧ゼ皌竒蕾锣㎝м祇甶璶―ㄏ翠锣穨㎝т筁祘いΘ竒蕾锣㎝戈方蚌癡現郸ぃ讽碾珇
弧璶翠矗ㄑì镑ㄏ翠"Τ暗放埂ㄉ穦癩碔"現┎ゲ斗硓筁竒蕾秸北現郸璹の蔼糷Ω俱砰穦砏购暗現┎筁龟琁祙瞯虏虫祙癸羱祙㎝そ眔祙瞯紉Μ15%夹非祙瞯τせ︓ㄒ羱52窾じ祙龟悔仓秈祙玥煤祙羱52窾じ玱煤ユ夹非祙瞯挡狦旧璓砲碔腶薄猵パ現┎は硄等現郸の环竒蕾祇甶郸菠琌翠砲碔腶拜肈ら镣腨
翠砲"叉砲防砲"チ︗ミ猭Ы某穦だ绰よ祇ē硂よ珹
1. 碞Τ惠璶の產畑矗ㄑネ┮惠窥Μ㎝狝叭矗某
2. 碞矗蔼骋膙㎝玂靡チ碞穨矗ㄑよ猭
3. 碞承穦吏挂搭ぶ砲碔腶矗╰Τ闽癩竒の祙某
и-
辨產碞硂ㄇ某秈︽癚阶の把籔砞ネ碔ì翠τ
畊セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
某ぇ某肈竒矗某
畊某箇ボ览碞硂兜某笆某タタず甧更某ㄆ祘ず祇癳︗某セ畊矗某秈︽ㄖ臛阶獽ㄖ臛阶某のタ
セЫ瞷秈︽ㄖ臛阶ㄖ臛阶某のタセ畊瞷叫某祇ēの笆某タセ畊碞タ矗某某肈︗某碞某のタ祇種ǎ
MR LI CHEUK-YAN to move the following amendments to Mr FUNG KIN-KEE's motion:
某碞毒浪膀某某笆某タ
""ミセ翠砲絘"叉砲""ぇの"╯セ翠"ぇ玡
"珹
1. 砞ミρ癶ヰの矗蔼ρ侯穿︓2,700じ
2. э到厩ネ戈璸购竒蕾糵よ猭ㄏ砲絘產畑莉眔瞶戈
3. 砞ミㄑ蹿Αア穨穿
4. 蹦縩伐Τ惫琁秆∕ア穨拜肈ㄤい珹挤蹿倒戈诀篶砞ミ碞穨が
5. 穝簿チ糤碞穨癡絤の徊旧矗ㄑ16︓18烦獵ぶら丁毙▅诀穦
6. 矗蔼端摧穿肂縩伐玃秈端摧碞穨诀穦の
7. そ碩硄等の穿螟め硉の秖糤そ┬虫︗""
某璓勉畊и略笆某タ毒浪膀某某タず甧某ㄆ祘ずи┮更
畊㏄羆服琁現厨沽刚磞酶翠羉篴のΘ翠Аネ玻羆23,200じ禬禫緿瑆璣瓣禩羆肂瞴材︗蹲纗称羆肂瞴材︗靡ㄩカ初カ瞴材さぱ翠礚好琌碔肝穦и-
硂"材"い玱"材"さぱ翠穦いΤ15窾璶綼侯穿ネ10窾ア穨18窾珹羬糳泞单﹡チ⊿Τì镑﹡┮Θ產畑单45窾め產畑–るぃ寂や23窾戳痜眞痜礹い泵ゃ6窾砲虫ōρρㄓ礚ㄌ26窾端摧い场だ礚穨籔礚いら4 000澜泞い埂肺减
竒蕾Θ璉玱琌辊辊丁璚龟猵竒蕾Θ琌ぃ被籠チネ現郸ア毖堡翠畓墩竤璚猵⊿Τ眔よ莱Τやはτ┷ㄓ"褐钓旧璓翠瘆玻"阶秸羆服沽刚翠穦褐臛秆眏秸翠斗稸ňǐ稼瑆褐竡笵隔い翠﹛の场だセЫ某常钩盢"褐竡"跌瑇瞨脋硂и璶褐竡キは
狦褐竡﹡贾穨Τ︙ぃ癸㎡褐穦獶琌禣と繺ョぃ琌璶"緄胕"硂琌у蝶程盽ノ捍薄腹穦褐ミì翴"そチ舦"そチ穦硓筁骋笆癪膍穦τ讽ネρ痜ア穨单ぱ╝鹤τ赤ア垦ネ莱Τ舦眔現┎寸筁螟闽褐穦荡ぃ琌禣と繺はτ琌砰喷骋眔弘瞷ρ骋窵ネ眔ぃ癶ヰ玂毁┪琌端旧璓端摧螟笵端玡⊿Τ筁骋褐穦ぃ筁琌癸ぃ┋炒砲絘矗ㄑ瞶厨は硓筁щ诀笆寥︓▄骸竮癩刮-
タㄉ"禣と繺"
褐穦ぃΤ铆﹚穦ノ琌戈セ竡穦苦┑尿も琿程Ν旧穦玂毁琌紈瓣玡ō炊緗吹沉矗ㄑ穦玂毁琌箇ň砲絘ま璓忌笆のЁ笲笆ㄤ褐穦祇甶埃琌讽奸紇臫讽現ョ辨虑铆﹚穦Τ竒蕾祇甶
翠讽и-
骋吹弟吹砏家诀初藕镀и-
Τ碔肝穦い絘τ稰槽穃翠穦褐祇甶瞷辅竒蕾祇甶и-
某琌辨發竒蕾祇甶翠荡癸Τ龟筋и-
某
и璹毒浪膀某某ぃ琌и癸笆某某ず甧ぃ種ǎиㄆ龟Чや琌и辨皐癸Μ褐現郸盢臛阶ㄣ砰て玃叫セЫ癚阶и-
┮莱赣﹚"叉砲"現郸硂и戮穦羛幅矗兜叉砲某
材и临琌璶硂ビ砞ミρ癶ヰ某現┎讽Ы蔼㊣祇ρ癶ヰ候候玛硂琌荡癸岿粇и璶弧Ω硂琌岿粇┮и璶―膥尿σ納砞ミρ癶ヰよ闽ρ侯穿肂現┎粄程絘獶烩侯穿虫ōρ秨や癸侯穿虫ōρㄓ弧ぃ惠璶糤ρ侯穿硂暗猭琌盢絘籔絘ゑセぃ莱Μ侯穿ρ烩κ︓κじ-
讽礛⊿窥ㄑや-
ゑ侯穿ρ崆稽硂Чぃ沮現┎璸衡ρ產–ら惠璶23じ刊禣–繺じ硂虏琌キи玃叫現┎盢ρ侯穿秸蔼︓2,700じ
材闽瞷厩ネ戈璸购產畑Μ6,000じぃ莉眔肂戈い︓い⊿Τ茂瑉禟и-
ぃ璶а癘瞷產畑い︗计琌18,000じǎ场だΜ產畑常眔ぃ禣戈и粄現┎ゲ惠穝璹﹚糵琩非玥
材и矗ㄑ蹿Αア穨穿琌玂繧阀├ア穨非称パ現┎猔戈掸膀礛骋よ–るㄑ蹿0.5%戈よ玥ㄑ蹿1%オ沟ㄑ蹿骸獽烩獶︑腀┦ア穨穿计戈い︗计50%戳程蔼覸秆ア穨祏既ネぬ
材璶秆∕ア穨拜肈ㄤい讽礛璶硓筁蚌癡の蚌癡иぃ狡и璶―現┎も╯碞穨が︽┦挤蹿倒戈诀篶叫-
ア穨畓墩竤承硑犁ネ诀穦
材き穝簿チㄓ桋耕甧Θ砲顶糷и粄程龟悔よ猭琌糤碞穨癡絤の徊旧瞷16︓18烦穝簿チぃ碞弄ら丁厩璓-
フぱ礚ㄆ暗礚弄現┎莱砞猭荷е秆∕-
ら丁碞厩拜肈
材せ瞷端摧穿肂熬ゼ秆∕-
疭惠璶辨現┎眖硉秈︽浪癚碞玃秈端摧碞穨诀穦幅某璹2%端摧碞穨皌肂┪癬絏盢祙叭纔磃倒ぉ沟ノ端摧そ
材и稱荡场だそ﹡︘カチ常琌顶糷璶腊-
叉砲獽ぃ璶碩и某そ碩ぃ莱蔼硄等の璶癸螟め疭闽臮临Τ狦現┎ぃ荷е砍そ┬穦瞷近そ16窾璽踞╬加禥τ璚硈ぱ
セ略朝勉笆某璹某
The digital timer showed 0701
筿璸竟陪ボ0701
畊某祇ē
Question on the amendment proposed.
タぇ某肈竒矗某
腑瓣辆某璓勉畊翠籔ㄤ碔肝常カ妓Τ膤紸丽羉篴-
ネ借ぃ耞矗蔼琌羉篴璉Τ砲絘產畑–ぱ筁ぃ放ぃ埂ネи-
眖厨彻㎝筿跌––玥玥砲絘產畑┮祇ネ磀粿
畊翠砲碔腶薄猵龟踞紐挂猵は琈砲碔腶绊ェ╰计陪ボ翠┮眔计眖0.44ど︓0.48传ēぇ瘤礛筁ㄓ翠竒蕾尿癬砲碔丁畉禯獶⊿Τэ到はτㄢ伐て拜肈ら痲碿て
よ禴秈砲絘呼ずカチ羆计ョ眔и-
闽猔沮戈陪ボ翠瞷Τ28窾め產畑產畑るい︗计8,000じ璝–め3.4璸衡玥翠Τ94窾禴秈砲絘呼ずτㄤいΤき窾矪í砲猵-
–め–る羆Μい︗计ぃì4,000じ
硂ㄇ產畑癸砲絘︓琌í砲ネ埃–ぱ︾︘单拜肈踞紐穦癸-
熬ǎ猍跌硂ㄇ產畑礚阶借のみ瞶Θぃ祘溃の≧阑钡旧璓硈﹃產畑拜肈瞷
佩砓琌瞷Τ14窾め20窾烩侯穿俱砰í絘めぃìだぇ╯澈硂ㄇ–ら"紐紐μ"產畑︙Τぃìだぇ计ヘ烩侯穿
チ羛粄硂竤砲ぃ烩侯穿琌パ現┎ゼΤ縩伐崩約㎝肚侯穿璸购ぷㄤ琌癸穝簿チ縒﹡ρの摧毁ㄓ弧戈癟ぃìτ-
ビ烩侯穿よ祇ネ拜肈侯穿ビ叫も尿の戈玻筁璙ㄨ––Τ惠璶辨τ玱˙
畊チ羛粄現┎埃莱膥尿浪癚侯穿┮矗ㄑ"呼"玂毁ノョ璶猔跌"Μ產畑"ネ借の"砲絘耎て"单穦拜肈縩伐碝―砲絘のΜ拜肈贺贺Θだ猂竒蕾锣┮盿ㄓ挡篶┦ア穨常カ筁祘癸侣跋Μネ┮硑Θ≧阑の戳蔼基現郸┮暗Θ砲禫砲碔禫碔穦瞷龟
チ羛ョ玃叫翠┎把σ瓣悔篋ㄒ盢翠產畑Μい︗计"穦砲絘帹"陪硂ㄇ留旅砲絘拜肈ノ"н砲""叉砲"現郸硂竤э到ネ借笷璓"砲"ヘ
︓"砲"郸菠チ羛矗璶ヘ夹
1. 埃荡癸砲絘
2. 璓搭ぶ穦ぃキ单薄猵
3. 粄痷癸のタ跌┮孔"畓墩竤"挂ㄤい珹包縒﹡ρ虫克產畑戳痜眞端摧穝簿チ㎝既ア穨
埃ぇ現┎莱も璹パ碞穨現郸盿笆穦現郸み"叉砲"現郸の诀ネ砲絘帹︑ネ荷е叉瞒砲絘呼
チ羛ビ現┎莱眏癸砲絘癸某璹い矗砞ミㄑ蹿Αア穨穿のそ硄等硂ㄢ翴某チ羛Τ┮玂痙玡ㄣ砰龟琁よごゼ﹚絑猵某疉の穦褐現郸挡篶┦э跑珿斗璶だ吭高の癚阶眔醚﹚阶τ癸络﹚そ碩莱臮の︘め┯τぃ莱"ち"よΑ盢碩﹚硄等ぇ
畊ら玡チ羛祇兜某н砲現郸ㄤい珹侯穿┬玂毁穦褐玂毁㎝碞穨現郸单硂ㄇ某翴砲ㄏㄤ镑︑ネ叉瞒砲絘祔иㄤㄆ穦碞н砲現郸秈˙祇ē眎簙┚某穦碞ヘ玡翠砲絘腨甿猵の翠癸"н砲"種腀祇ē朝胞糭某穦眖褐┬单穦現郸よ泊Μ產畑の"畓墩竤"τ肅繟某玥穦眖碞穨蚌癡戈方の竒蕾現郸硂よ祇ē
畊セ略朝勉
地某璓勉畊癩現箇衡㎝琁現厨–そガи-
羆穦钮現┎夹篯翠竒蕾よΤ妓藕Θ碞翠セАネ玻羆禬禫緿瑆璣瓣单瓣產ぃ筁慌瞷龟琌翠癩碔縩籈技ōτ砲碔ぇ丁畉禯玱禫ㄓ禫腨
筁セ膀糷骋ゼだㄉ竒蕾祇甶Θ狦程Τ靡沮琌翠セАネ玻羆瘤礛Τ65%龟借糤キА–糤5.1%琌戈Τ1︓1.6%龟借糤疭琌籹硑穨の笲块穨巨м龟借戈瞷璽糤
侯穿戈竒だ猂睲贰陪ボ翠Μ硂︽禫ㄓ禫Ё
碞︓き籔き︓せ侯穿计ヘゑ耕и-
眔眡ア穨瞶パτΘビ叫侯穿ど碩程︓きア穨瞶パビ叫侯穿Τ5 302﹙き︓せ玱慍ど︓10 131﹙ど碩笷91.1%钡ぇ材ど碩玥妮Μ摸ど碩笷83%虫克ビ叫ョ糤钡40%计ヘ璸衡程ど碩妮ρ摸パ72 468﹙ど︓84 243﹙ど碩11 775﹙
眖贺贺礛艼糤糤碩ǎ翠竒蕾瘤礛Τ┮糤炊霉渤ㄤ龟琌禫ㄓ禫絘Τ禫ㄓ禫絘砆侯穿呼ず︓き㎝き︓せ丁俱砰侯穿糤禬筁24.4%26 740﹙讽礛ぃゎ窾せǎ砲絘拜肈讽腨
よи-
眖┬秨やョ秆砲絘拜肈︙腨︓き︘め秨や参璸秸琩陪ボ︘め產畑┬秨や羆秨や︓ぶ30%硂ゑㄒゑ︓箂糤瞷Τ近そパ近惠计璓硂ㄇ近璶"焙禥"ㄏ-
ら痲絘ぃ┋羆服さ琁現厨い絋筁┕秖砍そ現郸"ぃ﹜"陪ボ現┎Τ種搭ぶ砍そτ硂琌荡癸ぃ钡渤┮㏄そ癸Μㄓ弧ぃ虫ゎΤэ到﹡︘吏挂τΤэ到ネ借琌ㄏめ叉瞒砲絘程よ猭現┎莱赣糤砍そぷㄤ琌虫ō㎝虫︗荡癸ぃ搭ぶ砍そ玥產畑穦戳炒砲絘いΘ"脓砲絘"
羆珹ㄓ弧羉篴璉и-
穦ごΤネ砲セ翠–Τ计窾穝簿チ玡ㄓ﹚﹡计陪ボ穝簿チ㎝ア穨瞯ゑ翠︘耕丁畉┮現┎龟ぃ簔跌砲碔腶㎝砲絘硂穦拜肈霉璓某祔穦碞砲絘拜肈㎝璹矗種ǎ
チ囊癸某兜璹秈︽礷癚阶璹某程拜肈琌и-
ぃ琌–兜常镑や硂и-
щ布よ祇ネ螟チ囊癸材きせ㎝兜常ぉや材兜㎝材兜琌闽ㄑ蹿Αア穨穿㎝蹦Τ惫琁秆∕ア穨拜肈珹挤蹿倒戈诀篶砞ミ碞穨が癸硂ㄢよи-
﹟ゼ璹現郸㎝秈︽だ癚阶┮и-
ぃ癸硂璹某酚虫Μや┮Τ兜璹硂瘤礛堡и-
⊿Τ快猭パチ囊ぃや┮Τ兜璹某┮щ斌舦布
畊セ略朝勉
馋莱某璓勉畊狦某畒杠и稱穦フ毒浪膀某硂兜砲碔腶某琌Τず甧現┎莱﹚н現郸钡戈┪ㄤ狝叭Αнぃ縒ミ︑ì砲絘珹ρ摧痚Μ㎝祏戳ア穨单畓墩竤秆∕-
ら盽ネゲ斗窥や㎝狝叭惠璶-
炒í砲挂猵
ヘ玡翠Τ9窾ρ烩侯穿翠烩侯穿程场だ66%τ沮秸琩陪ボㄇ獶侯穿ρネ耕侯穿ρ誹現┎参璸矪さる祇戈陪ボ翠瞷Τ禬筁9窾ア穨綼侯穿蝴ネ︓摧痚よ翠计ヘ26窾ㄤいア穨瞯笷きΘぇτ碞戮臔初摧痚ㄤいΤΘる500じ硂ㄇ畓墩竤タ惠璶現┎ㄇн┦惫琁腊-
叉砲
チ粄現┎莱砞ミ"ア穨筁寸戳竒蕾穿璸购"癸既㎝獶︑腀┦ア穨矗ㄑ竒蕾穿ぃ虫ゎ蝴-
ネキ璶琌-
锣穨祇揣縩伐ノ硂兜璸购莱珹矗ㄑア穨筁寸戳竒蕾穿肂"―戮瑉禟"㎝"碞穨徊旧"チ某―戮瑉禟肂–る540じ珹ユ硄禣の厨禣︓碞穨徊旧ヘ眏ア穨笆徊旧-
ア穨τ瞷薄狐拜肈㎝產畑拜肈硓筁碞穨よ猭躬纘把籔戮穨癡絤㎝蚌癡揭祘硂ㄇア穨т戳ご烩计穿肂ㄤ硋亥Ι埃硂贺亥癶よΑ埃ぃ铆﹚紇臫ア穨ㄢるΩア穨τ穝ビ叫穿
褐よ現┎莱э跑侯穿夹非肂络﹚よ猭チ某瓣悔夹非络﹚侯穿肂膀セ肂戈い︗计だぇ┪產畑膀セ肂ぃい︗计τネ狦玥莱糤︓侯穿ぇだぇ現┎莱矗蔼戈玻の糵琩┮ΤΤ惠璶ビ叫侯穿現┎莱糤もぷㄤ琌ρ甶钉の"綟糷跋祇甶狝叭"崩約侯穿璸购砲眡赣兜褐のビ叫烩侯穿э到ネ
現┎ョ莱糤癠ㄠ┮ㄏ包镑把戮穨癡絤т碝のよ獽-
碞穨
筁パ現┎ゼ砞ミチρ癶ヰ玂毁璓渤ρネ絘ぇいぃㄉ边チ玃叫現┎Θミよㄑ蹿癶ヰ玂毁璸购ㄑ蹿ゑㄒ3ゑ2ゑ1現┎沟沟τゐ斗秈︽糵琩ㄏρ镑癬だㄉ穦竒蕾祇甶Θ狦硂璸购斗璶パ俱砰穦の現┎崩︽パ現┎┯踞程膀セの程砫ヴ珹︽現の癩叭ㄑ蹿よ砫ヴ
︓洛励よセ粄チ┦稧基洛励狝叭耕玂毁砲胺眃の搭淮カチ洛励璽踞現┎莱糤挤戈方э到洛励狝叭疭琌ρの戳痜眞洛励狝叭洛励硋兜Μ禣のΜ禣籔Θセ本つㄏカチぃ穦砲絘τ赤ア钡洛励舦㎝狝叭
現┎ョ莱璹璸购–跋砞ミ┮跋洛皘矗ㄑ洛励狝叭﹚戳カチ禣逼胺眃浪琩狝叭ㄏ痜荷е眔洛獀現┎莱糤挤戈方崩笆胺眃毙▅の箇ň痚痜搭淮カチ癸洛励狝叭璶―現┎ョ莱﹚痜舦痲猭Θミ戳痜眞笆膀戈戳痜眞跋確眃いみ糤挤戈方戈痜が舱麓の糤竨洛励叭―笷︗洛励癸45眎炊硄痜ゑㄒ
┬現郸よチ粄莱硓筁よ猭砲絘
1. 糤そ
┬現郸莱そ旧糤そヘ夹羭琂酚臮顶糷︘惠璶癸э到砲碔畉禯ョΤ縩伐ノ
2. 矗ㄑ穿ぉ近
チ某近そ禬筁ㄢ┪﹡︘虫︗┬〆穦"┬〆穦"┮砏﹚程蔼絪皌縩τ┮煤ユ禬筁ㄤ產畑羆25%┪АΤ戈ビ叫穿︓莉眔そ絪皌ゎ
3. 糴そ穿璸购痷タ螟め
┬〆穦龟琁穿璸购ぃ戈璙ㄨτよ猭狡馒计归归计チ某讽︘めΜ近肂70%ビ叫穿
セ辨硓筁Τ闽褐洛励の┬н現郸砲蝴膀セネ惠璶-
炒í砲挂
セ略朝勉や毒浪膀某某
眎簙┚某璓勉畊и獺⊿Τ穦は癸翠ぃ虫ゎ琌ㄈび跋︓琌程碔肝跋ぇセ翠ネ玻羆笷11,050货翠じキА璸衡–翠ㄤい笷23,200じ禬筄稼秈瓣產禩羆肂璸衡翠︗材︗纗称璸衡翠瞴逼材︗翠局Τ靡ㄩカ初程羉Γ砯耫翠㎝程羉Γ笲诀初硂ㄇ常琌セ翠碔肝羉地瞷禜翠竤郸竤ㄨ璚瑻骋承硑螺
畊蔼羜冻集ぱ縱竤い羉地常穦璉留旅砲絘ㄆ龟硂ㄇ琌и-
ま篴羉地Θ狦癲翠砲碔腶琌ぃㄆ龟τゑ稼秈瓣產腨ㄈ瑆纒い翠骋キА羱程陪翠砲碔畉禯ゑㄤㄈ瑆跋腨眔
畊現┎ゼゲ┯粄砲碔腶琌拜肈ョゼゲ┯粄硂ㄆ龟и瞷羭ㄇ芠计靡龟翠砲碔腶薄猵瓣悔夹非把σチ羛粄Μい︗计4,000じ﹚"砲絘帹"τΜい︗计だぇ2,700じ﹚"侯穿"瞶キ
ヘ玡翠︘めΤ181窾ㄤいる8,000じ︘めΤ窾翠︘め羆计16%オ羆计95窾"í砲め"るΜい︗计4,000じ︘めΤ60窾"烩侯穿め"Τ14窾め20窾τ"í砲τゼ烩侯穿め"玥38窾硂ㄇ计ì陪ボ翠砲絘薄猵讽腨
沮蝗︽矗ㄑ戈瞴24程蔼Μ竒蕾跋い翠琌斑跋パ20%程蔼Μ︘め寥禬筁チきΘ羆Μτㄤ緇80%︘め玥寥緇きΘΜ硂陪ボ砲碔ぃА薄猵獶盽陪眖绊ェ╰计ㄓ翠パ0.4564糤︓0.476硂陪ボセ翠絘碔腶畉禯禫ㄓ禫
畊だㄉ竒蕾Θ狦よи-
辨镑そキだ皌讽礛寥竒蕾畉眔痲穦ぶㄇτ硂ㄇタ琌惠璶穦や穿框狙ㄢぱ玡沟刮砰某ㄓ羱碩6%τ硂计硄等瞯硂妓暗猭ぃ虫ㄏぃだㄉ翠竒蕾Θ狦ョゼ玂瞷Τネ借钡羱筍瞷璽糤琌旧璓砲碔腶ぇㄤ龟ㄇ癸竒犁螟穨籔絉坝羱碩螟闽
畊現┎莱Τ砫ヴ罽セ翠砲碔畉禯砲絘и獺虫虫ㄌ苦Τ▆沟琌ぃì镑程璶临琌パ現┎┯踞チ羛粄現┎讽Ы埃莱膥尿浪癚侯穿┮矗ㄑ"呼"玂毁ョ璶タ跌"Μ產畑"┮孔"淮砲め"ネ借の"砲絘耎て"穦拜肈眖硉璹珹"н砲"の"叉砲"郸菠俱砰"砲"現郸τチ羛н砲よ盢穦パㄤチ羛ㄆ祔丁哪瓃
畊だㄉ竒蕾Θ狦筁祘い穦顶糷莱Τぃ祘眔痲さ琌瓣悔н砲и-
谋眔現┎Τ惠璶璹н砲現郸覸絯ヘ玡砲碔腶畉禯薄猵硂礚磷穦疉のㄇ穦褐戈方糤и獺翠琌璽踞眔癬癸翠耴瓣τ璶甶秨穝и-
獺翠ゼㄓ尿祇甶い癩碔だ皌莱キА㎝瞶ㄏ翠チА碔穦いネ
セ略朝勉
辩模┚某璓勉畊癸某矗叉砲現郸и场觅Θぃ筁и瞏稰╆狙琌某セ磷碞淮⊿Τ盢砲碔腶み拜肈处臩ㄓ⊿Τ叉砲矗ㄑ程膀セ㎝Τ秆∕よ
翠砲碔腶拜肈ら痲腨и粄璶パ
1. 現┎熬坝痲暴-
痲穕璹現郸⊿Τ跌顶糷瞶惠璶
2. ︑パヴ竒蕾現郸ㄏ戈セ產胋耞竒蕾痲
3. 現┎褐阀├氨痙毕蕾顶琿砞竚呼―緅ぃ獽衡琌褐
4. 現郸ゼチて璶―﹚Τ闽現郸の猭ㄒ竒盽﹛坝瞅юㄏΤ顶糷猭ㄒ㎝現郸礚猭莉眔硄筁
皐癸瓃翴и粄矗叉砲ㄣ砰よ㏕礛璶程璶よ琌秈︽俱砰э硂琌獀よ猭
某纯酵褐竡и酵酵褐竡翠眞Τ褐竡倪痝ぷㄤ琌戈セ產の癩刮-
钮褐竡碭碞钩窱﹀圾е璶倒爱癩玻τ┤眔璶㏑и獺狦穦璶胺眃祇甶ê或ぃ虫ゎ戈セ產τ琌–常斗璶ぃ琌钩ㄇ本娩┮弧穦"緄胕"琵и-
瓣竒喷稼瓣キА竒蕾糤瞯籔瓣褐秨や⊿Τ陪帝璽闽玒ㄓ紈瓣竒蕾癐癶籔褐祇甶礚闽ㄆ龟パ狥﹁紈Τぃ竒蕾砰╰の狥紈戳矪砲絘ぇい╈篊紈瓣参竒蕾祇甶
戈セ產㎝癩刮ぃ耞у蝶褐竡硂ぃ筁琌-
贺瓜┵堵褐穦竡も琿ㄤ龟翠瞷臙ō程碔眆よぇ穦顶糷カチ┮ㄉΤΘ狦玱ぶ眔ぃΘゑㄒи粄璶秆∕穦砲碔腶瞷禜ゲ斗眖穦穝だ皌戈方も璶笷瞶戈方だ皌獽斗璶Τチ砰ヘ玡翠チ砰Τ﹚祘祇甶┮現┎竒蕾の穦ㄆ叭烩办莱ш簍縩伐à︹戈方だ皌瞶瞷砲碔腶拜肈㎝穦現郸ぃ礚闽玒ㄤい珹┬洛励ユ硄㎝毙▅現郸τ讽い程璶獽琌瞷の┬現郸钡紇臫約カチネ筁и聾矩玻坝胋耞カ初ㄆ龟硂ㄓ玻坝浩╣胋耞硑Θ贺腨痜篈蔼基蔼加基現郸カチネぬи粄硂兜現郸斗璶过┏э跑
ぃ筁临⊿Τиいよ翠┷朋烩旧痁τ硂痁坝產㎝癩刮ㄓ盢ㄓ疭跋現┎穦坝產┪癩刮痲ㄌ耴τи-
羬ミ猭穦盢穦硑Θチ癶ㄏ褐の叉砲現郸﹚羭˙蝴羮
и辨礚阶ЫЫず狟ね常徖チ砰τウチて硂妓镑ㄏ約カチ種腀眔龟筋㎝э到砲碔畉禯┮璶笷叉砲ヘ程璶琌秆∕現チて拜肈и-
さぱぃ耞癚阶硂現郸э跑ㄤ龟琌酵τぃ眔龟悔狦┮иビ狦⊿Τチ砰и-
セぃ秆∕叉砲拜肈и辨產膥尿ヘ玡籔ゼㄓミチ砰
谅谅畊
朝胞糭某璓勉畊闽砲穦某и-
钮ㄇ砲弧"砲絘龟篏莜绰镑边侯穿筁礚竊︾読竊甀"獺產眖筿跌诀–繺禣ぃ禬筁じせàρ產妓ネи┮弧琌獶產и-
硂羉篴穦祇ネ硂ㄇ薄猵и-
у硂妓筁硂妓ネи璶砲︙癸ネ挂ぃ虫ゎ琌-
︑ネの碙腨拜肈琌穦籜槽拜肈
タиㄆ┮弧и-
翠羉篴碔肝璉糷ネぃ虫ゎゼ眖竒蕾Θ狦い莉眔龟借э到τ砆癸戳Μ挂ㄤい侯穿呼娩絫ぃぶネ眔ゑ烩侯穿临畉硂妓弧猭ぃ侯穿ぃ筁琌Τㄇネ螟翠砲絘瞷禜タ耎蒥チネí砲ぇい癸ら镣腨砲碔腶の腨砲絘拜肈現┎暗ㄇ或︙н約"淮砲"の"í砲"磷砲碔ぇ丁穦ベ秈˙縀て
и粄讽Ы埃浪癚ヘ玡侯穿┮矗ㄑ"呼"ョ莱眖硉璹﹚╰"н砲"惫琁讽Ы璶络﹚砲絘帹﹚ヘ夹埃"荡癸"砲絘チ羛㎝羛穦А粄現┎璶冈灿╯或瞶パ旧璓38窾禴秈砲絘呼︙-
ゼ莉ヴ︙╯澈硂琌パ竝ゼ荷崩約砫ヴ临琌Μ戈玻糵琩筁候讽Ы璶ち龟渤"畓墩竤"ㄤい珹縒﹡ρ虫克產畑戳痜眞端摧穝簿チ包の既ア穨腊-
癸砲絘挂
"н砲"現郸よи粄и-
眖э到瞷侯穿﹚ア穨穿癶ヰ玂毁穝簿チ現郸のㄤ穦現郸よもí砲のΜ矗ㄑ癬絏洛励褐┬㎝跋や穿侯穿よи粄現┎莱矗蔼縒﹡ρ夹非肂璶盢毕㏑牧瑉禟﹚夹非兜ヘ現┎莱眖硉糤"ネ廥"э到ρ產砲絘拜肈环ㄓ弧現┎莱盢侯穿夹非肂籔戈い︗计本つの秈˙糴戈玻糵琩
畊闽ア穨よи粄現┎莱璹ミア穨穿腊-
砲秆и-
某烩ア穨穿莱钡戮穨蚌癡
┬現郸よ現┎ョ莱疭"Μ"┬惠璶и璶現┎┬郸菠莱箇ǎ禫ㄓ禫絘盢ㄓ斗璶癸︘拜肈現┎現郸莱矗ㄑそ旧の浪癚穿現郸э到侣跋砲めネよ讽Ы﹜硉蒥跋の徊竭纕の竚現郸
洛励よ讽Ы莱疭戳痜眞矗蔼洛励Μ禣僚キ蝴ネ㏑のタ盽笆洛励ノ珇Μ禣夹非
﹚н砲現郸よ現┎σ納璹﹚"诀ネ计"琵翠畓墩竤栋い跋办籔侣跋祘莉眔肂戈方現┎ョ莱耎甶ρ甶狝叭縒﹡ρн秆
碞穝簿チよ讽Ы莱﹚甅н現郸莱糤挤戈方祇甶產畑狝叭疭徊Μ產畑㎝虫克產畑
︓端摧よ現┎σ納﹚"端摧"端摧の戳痜眞矗ㄑユ硄ユの眃贾惠璶酚臮
程и戳ネ砲絘娩絫糷蒥チ砛腀辨瞏羆服ネガ現癩現徖ネ褐参膚の渤﹛Τ玦┯踞-
現┎癸60窾砲ゼ荷н砲砫ヴ膥τ-
叉瞒砲絘︽穝筁Τ碙腨ネ
畊癸さぱ臛阶㎝毒浪膀某某и-
琌や癸某璹某ㄤい兜и-
ぉやㄤいΤ兜癸и-
疭琌羛穦ㄓ弧琌Τ螟某璶―矗ㄑㄑ蹿ア穨穿讽玡Μ禫ㄓ禫狦临璶-
ㄑ蹿硂龟琌だ螟и-
ㄓ常某ア穨穿莱パ現┎计璽砫┮癸璹某и-
Τ┮玂痙
谅谅畊
霉璓某璓勉畊さら毒浪膀某笆某硂某臛阶矗ぃぶΤ闽砲碔腶计沮︗ㄆ穦ぃぶΤ闽砲碔腶瞷禜Θの搭砲碔腶よ猭地某ョ矗ㄇチ囊癸砲碔腶だ猂㎝猭τチ囊畕地某┮崩笆チ丁︽現﹛矗笲笆い矗現乎ㄤいョΤぃぶ琌皐癸砲碔腶穦㎝竒蕾現郸チ囊祔穦癳倒︗ミ猭Ыㄆиぃ稱さぱミ猭Ы穦い狡硂ㄇ現郸и稱㎝產だㄉㄇи癸砲碔腶稰稱
砲碔腶ぃ穦玻ネび穦拜肈狦程絘常伦︾ì筁Τ碙腨ネ
琌翠Τρぃ穢ぃ埂τΤρ碙腨τぃ腀烩度絢侯穿τ圭腀烩ㄤ舦痲倒ぉ600じネ狦哀╄緅ネΤぃぶ產计產畑澜计へ┬丁程祇ネ﹙计烦溃计る篏粿ヴ︙ㄓ︑ㄤゅ穦瓣砐常螟フ硂ㄇ瞷禜穦瞷硂羆服弧琌局Τ瞴程羉Γ砯耫翠材程羉Γ瓣悔笲诀初材き蹲ユいみ材蹲纗称材禩羆肂材靡ㄩカ初カ翠
и琎ぱ㎝狟ね癚阶さら砲碔腶某肈矗穦量ㄇ瞃篏и狟ね弧"硂妓弧琌⊿ノΤㄇ琌⊿Τ▆み"產穦иギ竂иみΤ拜肈或Τ穦⊿Τ▆みи-
ぃ常筿跌厨︓ō娩ㄇ砲絘τ祇ネ篏粿螟笵и-
ぃ穦谋眔ぃ滴狝盾或讽и-
êㄇ礚砲璚渤褐㎝狝叭э到Τ弧и-
琌禣と繺Τ弧и-
翠穌穦竡Τ弧и-
旧璓翠ó反Τ弧и-
崩綪弘緙㎡
ぃ筁иご礛獺琌Τ▆みΤ甡┤ǎ瞃篏ㄆ┮跌τぃǎ┪ǔрウ-
а奔Τ琌癸ㄤ獺ヴ┮э到砲璚渤褐ヘ琌稱瘆胊翠﹚羉篴稱崩綪弘緙Τа癘竒蕾祇甶ヘ琌э到チネ
砲碔腶ぃ穦玻ネび穦拜肈狦硂穦–Θ矗ㄑそキ㎝祇揣┮诀穦
確眃現郸厚ブ祇︓さΤ腹琌"キ单霍把籔甶承穝ぱ"さ硂腹㎡さぱ摧痚ごぃㄏノユ硄ㄣぃ籔ㄤㄏノそ渤砞琁秈加︙镑笷"キ单霍把籔"硂腹ヘ㎡穝簿チ粂ゅ厩菌のмよ常Τ続莱螟︙镑祇揣┮㎡
砲碔腶ぃ穦玻ネび穦拜肈狦さぱи-
Τì镑∕み栋穦秖霍み搭砲絘ΘΤ惠璶腊叉瞒砲絘硂琌チ常﹚羉篴穦
碞某笆某タ地某チ囊ミ初ぃ筁и稱干ㄇ種ǎミ猭穦某и纯癸ㄇ某タ暗猭ボぃ骸辩醇翬某ョ纯纐埃獶р俱簍勉糶某い玥螟磷タさぱ狦毒浪膀某рㄣ砰某糶某い獺Τ兜τぃ钩某笆某兜タ
翠穦狝叭羛穦だ祇倒︗ミ猭Ы某ゅンず23兜ㄣ砰某チ囊ョ羭ㄤㄑσ納よ羭ㄒ弧场だρパ眔ぃ產酚臮τネ璚いぃぶ瘆吊產畑Θㄇ砲絘虫克產畑產畑現郸Τ砫ヴ腊搭硂ㄇ砲絘拜肈
瞷砲碔腶拜肈笷腨祘﹚埃砲絘穦㎝竒蕾現郸琌ㄨぃ甧絯и辨產ら镑╆秨篈膥尿癚阶さぱチ某のㄤ某┮矗某﹚ㄣ砰現郸
セ略朝勉や某
璣某璓勉畊и谋眔砲碔腶拜肈妮獶盽蔼糷Ω癚阶иㄘ狝毒浪膀某硂贺ぃ﹠ぃ几驾㎝"砲叫㏑"港種硂贺弘臱ㄏΩ盢硂阶肈盿ミ猭Ыい堡毒某笆某惫勉Τ蔼环瞶稱ず甧玱瑈獂и獺毒某セЫ狝叭きぇ﹚フ現┎程尺舧硂妓笆某惫勉現┎斗璶㎝酵瞶稱ぃノ暗或龟借玥現┎盢褐よ┮暗翴翴簑簑灿计Ω靡現┎癸砲礚ㄌ暗ぃぶㄆ硂妓讽Ы抖筁闽
せる毒某纯竒矗筁妓阶肈и讽粄痷矗タиぃ璸衡戈糤τ绊ェ╰计硂夹翠龟悔吏挂い癬ぃノ瘤礛讽タ程沧莉眔硄筁さиぃ穦矗タ硂妓酵阶種醚篈拜肈ゼび丁
и弧硂阶肈蔼糷Ω琌阶肈セō疉の種醚篈癚阶或衡琌砲絘硈厩常螟﹚阶琌荡癸┦砲絘膀セ┦砲絘ы┪癸┦砲絘㎡狦妮玡ㄢ穦瞷⊿逗┪砲⊿Τ┦膀セ碙腨硂ㄇ琌翠祇笷穦璉癲и-
ゲ斗タ跌ぃ筁臛肈碞ぃ莱赣琌さぱ妓狦さぱ璶癚阶琌糤そ穿穝簿チ現郸㎝э到毙▅и﹚穦獶盽や碞钩朝胞糭某矗蚌癡某ㄤ龟籔э到翠砲絘瞷禜Τ闽玒иだ贾癚阶τ临穦ぉや
ぃ筁狦琌癸酵阶砲碔腶拜肈薄猵獽Τ┮ぃ翠Τ技い瓣э秨τ寥ぃぶ窥硂ㄇ伐ぶ计ㄒ琌穦盢翠砲碔腶禯瞒┰环虫綼计碞ぃ镑は琈硂瞷禜┮ㄏさぱ糕蚌┚某ぃГ骋吹弟吹バ玊某ぃ禦花┪иぃ禦禥猭瓣覆靛皊癸顶糷カチㄓ弧ㄤ龟だぃ
翠砲碔腶拜肈⊿Τ穦盿ㄓ笆历ぃ琌翠カチネ借常眔э到ぃ瓣ㄇ瓣產砲禫砲碔禫碔讽礛и硂妓弧ぃボи粄或ㄆ常ぃノ暗ぃ筁и粄籔ㄤ酵種醚篈ぃ╯"畐┬"薄猵妓э到顶糷ネ吏挂穦ㄣ砰
︓某タ矪琌辣干某瑌硂妓"霉窾Τ"ず甧и螟や硂琌и觅Θ矗蔼侯穿は癸ρиや穝簿チ碞穨癡絤の徊旧粄⊿Τ惠璶砞ミア穨穿硂薄猵碞钩и禬カ初禦狥﹁妓ê丁禬カ初﹚碞琌р俱丁禬カ初狥﹁禦玥ン砯珇ぃ扳êи穦妓暗㎡┮⊿Τì镑丁矗タ薄猵и龟螟や某タ
畊セ略朝勉は癸某㎝タ
肅繟某璓勉畊チ羛某矗翠硂羉篴穦い┮ㄇ砲絘瞷禜硂ㄇ瞷禜и-
矗腨甿拜肈︙磷砲絘瞷禜秈˙碿て︙腊êㄇ砲絘叉砲
チ羛粄絋ミΤ惫琁玂毁カチ碞穨诀穦の竒蕾縒ミ︑琌"叉砲"現郸莱蹦膀秸璶笷"叉砲"ヘ夹讽Ыゲ斗眖俱砰竒蕾穨㎝現郸よ恨霍玃秈竒蕾祇甶腊炒砲承硑癩碔叉瞒挂
ㄓセ翠穨ら镣典罽籹硑穨Α稬箂籹硑穨羆沟计46.5%きせる︓15.8%粿獶穨て筁祘戳籹硑穨砰骋笆骋ぷㄤ琌い㎝┦骋秖砆瞊∣ㄓ-
竒喷闹㎝厩菌硂ㄇ骋礚ー︙瑈戮戈狝叭穨贺Τㄇ︓硈戮螟弧-
砆Θ穝砲絘
︗畒ㄆи┮弧獶瞒и-
换环タタи-
ō娩碞穦祇瞷Τ常琌籹硑穨Α稬τ砆锣钡稧戈耕Ν玡и氨ó初笿︗恨瞶弧ㄓ琌眖ㄆ疟家弧琌Τ翴м砃紅穐綞嘲锣戮暗恨瞶и稱硂︗く綝笿耕ㄎぃ筁瞷眔5,000じ琌玡и稱硂琌耕キ睭τ獶ㄥㄒ刚拜綼羱筍ㄓや產畑礛丁ぶ竒蕾ㄓ方-
ネ盢穦︙誹
竒蕾穦ゅて舦瓣悔そ材兵糶笵"Τ舦︑㎝產畑莉眔讽ネキ......ぃ耞э秈ネ兵ン"癸翠砲碔腶ら痲腨禫ㄓ禫炒砲ぇい翠現┎龟斗タ跌穨锣癸胑籹硑穨┪籹硑穨のΜ┮盿ㄓ祏戳㎝环紇臫蹦ゲ璶惫琁э到Τ闽碞穨诀穦戈㎝м砃キ膥尿籔穦˙祇甶
硂ㄇ惫琁莱赣珹
材玃秈竒蕾н穨承硑碞穨诀穦
現┎ゲ斗璹ミ环穨祇甶郸菠浪癚竒蕾よ縩伐ぃ箇現郸нセ穨の籹硑穨眏玻珇祇甶㎝╯м砃盞栋㎝ネ玻蔼玻珇よ祇甶蝴穨㎝磕狝叭穨キ颗
よ璶璹ミア穨碞穨現郸ㄒ倒ぉ竨ノ蚌癡沟﹚祙叭糴搭Θミ承穨禪蹿膀やア穨Θミ穨承硑碞穨诀穦
材э到俱砰戈方蚌癡
翠┎莱赣Θミパ骋戈﹛の盡穨舱Θㄣ猭﹚︗碞穨〆穦璹翠俱砰戈方蚌癡現郸沟蚌癡Ы矗ㄑìτ铆﹚戈蹦よ猭厩策穝锣穨м硂翴某臛阶いチ羛朝胞糭某常碞笆某某瘤礛現┎は癸硂某竒眔產や
材崩︽キ单诀穦猭眏碞穨玂毁
翠┎ゲ斗ち龟崩︽┦猍跌兵ㄒ㎝摧痚猍跌兵ㄒ縩伐﹚闹猍跌兵ㄒ玂毁┮Τカチキ单碞穨诀穦
羆珹ㄓ弧讽Ы莱タ跌砲絘拜肈贺贺Θだ猂竒蕾锣┮硑Θ挡篶┦ア穨瞷禜も璹パ碞穨現郸盿笆穦み叉砲現郸㎝诀硓筁穨の戈方現郸眏セ翠膙ち龟腊Μ叉瞒砲絘ㄉ竒蕾祇甶Θ狦
畊ネセ略朝勉
バ玊某璓勉畊さぱ琌穦戳秨﹍材Ω某臛阶某琌闽砲碔腶拜肈и琌Τ砍届钮钮┮и璶衡琌对畉ぃ眖秨﹍瞷常Г硂测钮场だ某阶翴常弧翠砲碔腶︙孔Τ窥︙孔砲絘㎡и稱斗璶ゑ耕Τ挡阶某矗狦Τ瓣ㄓ翠ǎ翠临Τ硂或絘竒蕾祇甶玱硂或穦拜㎡и獺ê︗瓣狟ねゲ﹚⊿Τ筁⊿Τ筁材刁㎝"Madison Avenue"ǐǐê边竒盽Τ臩盝刁繷何絚ず⊿眔ョ⊿眔Τ痜Τ-
ㄓу蝶и-
翠絘翠絘絘眔筁瓣絘盾иぃび獺硂翴
畊и┯粄и癸膀糷粄醚ぃォさい竊現┎тる绘︽笆ぃびΘ挡狦ти㎝璣某戈琌и-
獽Τ诀穦泞狦泞︗﹡チ痷琌︗┮粄翠程砲絘竤ê或ㄤ龟砯ゑ砯ゑ癬絘ㄓ弧-
琌獶盽ぇぃ岿讽礛翠ㄓ弧-
籔い玻顶┪Τ窥畉ご环┮某狦琌酚さ瓣悔埃砲絘τ臛阶и琌荡癸や埃砲絘⊿或拜肈-
瞷ぃ琌稱埃砲絘τ琌Τ翴钩"ぃ覆靛琌荒"Τ︑ぃ獽璶р┰ㄓ粄Τ窥獽璶だ翴ㄓ衡癸
畊计ㄓセ翠眖砲絘挂猵笷璓さぱゑ耕碔肝и纯稱筁-
︙穦碔肝㎡ぃ翴材-
对璝-
ぃ或窥⊿Τセ獽ぃΤ绰ら跑眔碔肝对寥窥穦耻贾讽礛ρ碞跑Θ砲絘弧︑琌妮穦惠穦酚臮讽礛璝-
腀種щ戈禦玻禦禦布琌ゲ寥㎡硂ぃ琌礛τ┋笲翠硂碭墩琌┮璝硂寥窥щ戈カ┪玻泊ぃノび非パ翠笲墩害︑礛差蔼ゲ﹚Τ┮眔痲毒浪膀某ㄓ闽猔┬現郸狦痷琌闽猔┬現郸ㄓぃ耞禦加︓さョぃ穦闽猔硂或砲絘籔讽礛Τㄇチ某眖玡琌︘そさぱョ潦禦加璝獺щ戈杠┋笲叉瞒砲絘︽
畊ョΤㄇ某矗羆坝穦┪坝-
粄羱拜肈㎝硄等琌或闽玒㎡и禗產瓣ㄓ羱碩琌单瓣硂ㄓ硄等ㄓ眖ゼΤ羱琌蔼硄等阀琌眎簙┚某拜︙翠沟弧羱﹚㎝硄等礚闽粄羱﹚璶蔼硄等瞶и稱瓣悔埃砲絘┮弧琌獶瑆ㄈ瑆Τㄇよ砲絘璣某琎ぱ眖琙闺ㄓ-
絘痷タ絘︓痜緅弄拜肈馋弧硂琌砲絘-
ぃ钩翠瞷┮孔絘翠現┎﹚穦弧瞷⊿Τ痜⊿Τ緅⊿Τ絘╯澈絘琌痷硂或絘㎡
ささら璝и-
璶痷タタ跌硂拜肈и荡癸穦やэ到瞷翠砲絘ネチ某–5,000じ現┎よぃも獽锣τ坝も坝琌-
粄Τ窥碔肝ヘ夹-
Τㄇ或某㎡或拜肈︙㎡-
琌稱某р翠碔花窥ㄓАだ钩某р現┎窥ㄓАだ妓㎡狦硂妓癸膀糷カチ琌痷Τ腊㎡
︓某タи谋眔ㄤいΤ碭翴琌︑パ囊やㄒ盢ρ穿糤︓2,700じ┪砛и酵酵и-
ぃや碭翴琌ρ癶ヰ砞ミㄑ蹿Α穿そ碩硄等单膀硂ㄇ瞶パ璣某ョ弧筁︑パ囊は癸タョは癸某
讲蚌某璓勉畊砲碔腶琌炊筂穦瞷禜–瓣產㎝跋常薄猵パ竒蕾祇甶ㄏ俱穦磃┮砲碔腶耎ぃ单砲拜肈跑眔腨
τ翠┮瞷拜肈琌鲸恨翠ΘАΜ程蔼跋ぇ砲碔腶镣墩ら痲耎í砲拜肈ら痲腨
翠秈羛粄翠玻ネ硂ㄇ拜肈璶Τ材琌玻穨挡篶锣τま癬籹硑穨ア穨㎝ア穨盢-
崩砲挂材琌–ぱ方方ぃ耞撮セ翠穝簿チ-
ゅて耕ぃぶろ翠惠―мぇτ穝簿チΘア穨㎝ア穨瓁称瓁τ讽场だ穝簿チパ戳螟続莱翠碞穨蒥初のネ吏挂τ戳炒砲ぇい材琌程璶琌翠Ч到瞶呼のだ皌诀
畊パい瓣э秨セ翠籹硑穨砏家地玭锣簿セ翠籹硑穨セ翠ネ玻羆ゑ瞯眖箂23.7%︓11.4%τ籹硑穨羆沟ゑ瞯ョパ箂46.5%︓きせる15.8%度度15丁籹硑穨パ90窾搭︓窾ぶ60%硉玻穨挡篶锣荡礚度Τ癸ゑ癬ㄓ﹁よㄇ秈瓣產"獶穨て"㎝"挡篶锣"ㄤ筁祘琌30︓40﹁よ瓣產Ν砞ミΑ妓ア穨癶ヰ单穦玂毁┮﹁よ瓣產パ玻穨挡篶锣瞊∣ㄓㄤ┮玻ネ拜肈の砲拜肈ぃ璓び碿
は芠セ翠祏祏碭ず硉瞷玻穨挡篶锣ㄏ秖烦砆┻Τ戮︗-
筁┕м跑眔礚ノ锣狝叭穨螟ㄏ穝莉眔戮︗玧眏眔戮羱┪琘ㄇ狝叭穨娩絫贺Μ艼眖τ砆禴砲挂
畊贺砲瞷禜瞷籔現┎戳ㄓ岿粇穨現郸㎝戈方蚌癡現郸盞ち闽現┎环㎝縩伐穨現郸ヴパセ翠穨典罽てみて㎝礚て現┎ョ环蚌癡現郸盢蚌癡砫ヴ崩┕╬穨ま璓セ翠ì镑続ㄓ矗蔼セ翠穨蔼мм砃秖㎝膙セ翠坝玻珇パ蔼мア膙︓ǔ硉典罽墩┮ゲ礛
畊セ翠砲拜肈Θ琌パ穝簿チぃ耞砲钉ヮぇい穝簿チぇ┮炒砲琌-
ゅてキ耕┪厩獶┮ノ┪礚мぇせ籹硑穨砍ぇ穝簿チ砆籹硑穨秖Μ繦籹硑穨Α稬硈セ翠常羬ア穨︙猵粂ēネ螟続莱穝簿チτ秆∕拜肈快猭琌のΝ璹穝簿チ現郸堡現┎癸┛跌ま璓拜肈ら痲腨
畊礚阶琌玻穨锣临琌穝簿チぇ┮Θセ翠砲拜肈程璶セ拜肈临現┎环㎝縩伐穨の現郸癸翠秈羛筁┕矗某璶―現┎倒ぉ穨щ戈纔磃現郸е秨祇穝﹁跋ㄏぇΘ穝砍穨跋砞ミ承穨膀砍稧﹜穝Α穨稨扳┪单单よ硄筁Τ蚌癡現郸э到骋笆借糤ㄤネ玻硂ㄇ某ㄤヘ常琌セ翠Τ痙︘场だ蔼玻籹硑穨┪ㄏ骋笆皌甅锣┕狝叭︽穨э到沟Μ硂盢眖セ秆∕讽场だ砲拜肈
畊獀砲碔腶耎拜肈程Τ快猭琌穦ミそキ瞶だ皌诀ㄏ糷蒥チ瞶続讽ゑㄒだㄉセ翠竒蕾祇甶Θ狦沮セ翠竒蕾祇甶秈ミ穦戈方┯踞呼秆∕砲拜肈
畊セ略朝勉
MR DAVID CHU: Mr President, I am in a dilemma. I agree with the Honourable Frederick FUNG's sentiment about our society needing to attain more economic equality and do away with poverty. I disagree with him about achieving the twin aims through more direct government intervention.
Today's debate is a retread in American terms. This means a tire which has been used but is then restored for the road again. Our Council has been talking about equality in one form or another and passing laws to bring it about on and off for more than two years. We already have an Equal Opportunities Commission. We have had an impressive welfare reform which has caused our public spending in that area to rise by about a third over the past four years. None of that can assure us that we have gained more equality than before. As for poverty, it is a universal blight the best cure of which lies in economic growth, not wealth sharing by decree.
Why? Because equality is not delivered by laws and by commissions, but by a people believing at the bottom of their hearts that this is the way forward. I believe in raising the living standards of those down and out, but I know from personal experience that it can best be accomplished through the equality of opportunity, not the equality instituted by law.
Many in our community seek the same equality of opportunities and it is our duty to give it to them. They want to scale mountains on their own effort. They are wary of too much government social engineering which often does not produce the hoped results. I, therefore find the Honourable LEE Cheuk-yan's recipe in his amendment for ending wealth disparity a recipe for fiscal disaster. A Hong Kong that spends beyond its means to further Mr LEE's objectives would be harmed for rich and poor alike. An insolvent government cannot breed opportunity but will aggravate poverty.
The American federal, state and municipal governments pour money into the inner cities to try in vain to alleviate poverty. More often than not those ghettos are worst off than before because too much government interference especially in handouts destroys individual incentive and deepens the culture of dependency. Universal pension, called social security elsewhere, is bankrupting governments. Unemployment benefits are equally ruinous unless we impose an unemployment insurance scheme which is another form of income tax.
Remember our economy is already curing this problem on its own. Our jobless rate was 3.6% about a year ago and it is now around 2.8% as our economy picks up. A job is what an unemployed person needs far from a cheque from the Government. Our Government would be doing a lot to ease unemployment by being prudent and by giving impetus, not impediments, to our free economy.
Hong Kong has got the formula of opportunity for everyone and welfare for the truly needy just about right. Our university enrolment was once elitist and exclusive. Now we have a surplus of university places and nobody who is deserving is ever denied. We were very much a sweatshop, blue collar or no collar, no shirt, economy in which people barely scraped by. But nowadays we are a commercial centre and our standards and outlook are more and more middle class. Our per capita income was third world a generation ago. Now we are catching up to the United States. We should not apologize for this, no. We should instead upgrade our education system, not just in terms of quantity, but also quality, to meet the high tech and the cerebral challenge of the new century.
We need to protect our disadvantaged people the handicapped, the not yet integrated immigrants and those discriminated on the basis of their gender, age and race. But by and by, we are a tolerant community. Discrimination is not intrinsic but alien to us. I do not quibble with the laws which advance the cause but I doubt very much that they are our sole answer. The final answer rests with us, our drive, our commitment, our competitiveness. I do not like leveling, but I love elevating our people, particularly young people, to reach the best of their potential.
Just give our children the tools books, computers, stimulating classes, motivated teachers and incentives as well as the right inspiration to succeed. Then you sit back and watch the results. We are becoming a more egalitarian place but still one which rewards success.
I support, Mr President, the spirit of Mr FUNG's motion but not its prescription as I give it a qualified "yes" vote. I am against Mr LEE's interventionist amendment which seems to be a rehash of socialist programmes that have failed in the West.
Thank you, Mr President.
霉不瓣某璓勉畊狦セЫΤ弧瓣êΤ兵或刁êㄇゑ翠砛砲临璶璚и辨腀種叫计翠砲êи辨幢癸拜翠砲弧"龟悔-
ゑ-
砛"翠竒蕾ΘΘ碞琌ぃ甧竚好砲碔腶拜肈ョ睲贰Τ腨碿て镣墩
沮炊琩翠程Μ20%產畑Μい︗计琌3,460じキА–め3.4璸衡–キА–るΜ琌1,000じ狦и-
沮硂碭硄等传衡ㄤ龟–АΜ–る琌ぶさらκじτΤ蝗︽程╯24竒蕾キ程蔼瓣產の跋翠┮眔だ皌程ぃキА程蔼Μ20%產畑羆Μ禬筁τ24瓣產い硂琌ゑㄒ程蔼τ程Μ20%產畑ΜΤ4.3%玥妮程ゑ瞯狦и-
程Μ10%產畑ㄓ璸衡羆Μ1.3%程蔼10%玥37.3%畉29ǎΜ畉禯︙单腶τи-
璶猔種パ炊琩┮璸衡Μ璶珹羱碔肝產畑眖加㎝布щ戈禦芥┮眔Μゼ璸衡ず翠加基㎝ネ计どゑㄒㄓ璸衡Μ產畑籔蔼Μ產畑羆Μ龟借畉计﹚獶盽佩
セ翠Μ畉禯禫┰禫环и-
粄現┎ゲ斗璹╰癩祙㎝竒蕾現郸ㄏ翠穦戈方耕瞶だ皌
瘤礛翠現┎┮龟琁祙瞯虏虫祙セ翠竒蕾癬玻ネ戳縩伐ノョ硑Θセ翠Μだ皌伐ぃキА砲碔腶碿て拜肈現┎斗荷еΘミ祙浪癚〆穦浪癚祙莱э到砲碔腶盢玃ㄏ穦戈方そキ㎝瞶だ皌祙浪癚ヘ夹ぇ
硄砯勘等龟悔癸渤カチΜだぃ璽瞯闽玒蝗︽蹿龟悔基琌ぃ耞典罽τ局Τ戈玻碔肝產畑坝產玱硄等τㄏ-
癩碔㎝Μぃ耞胟どи粄現┎莱赣璹戳は硄等現郸㎝磃ヘ夹瘤礛るㄓ硄等辅筁硄等瞯戳眗10%蔼キㄏ砲碔腶薄猵ぃ耞碿てи-
粄莱σ納糤ㄑ莱絯㎝加基ど溃秸そ碩北そノㄆ穨基㎝現┎よΜ禣单ㄓゴ阑硄等
そノㄆ穨籔カチネ闽ㄤ狝叭借籔Μ禣キ钡紇臫カチ痲パそノㄆ穨矗ㄑカチネゲぃぶ膀セ璶и-
粄現┎菏恨à︹琌獶盽璶ゲ斗眏
程チョ某現┎Θミ竒蕾祇甶Ы璽砫╯翠カ初癸纔墩┮だ猂ぃ跋悔办瓣悔だ纔墩璹﹚セ翠カ初︗竚㎝祇甶よ眖τ璹の崩笆环竒蕾祇甶郸菠絋ミ︽穨祇甶現郸э到翠砲碔腶碿て拜肈琌糤褐ぃì镑現┎莱赣縩伐Τ承硑Τ穦竒蕾吏挂ㄏ絘㎝ㄤΤ蚌癡㎝毙▅诀穦硓筁︑ネ诀穦э到ㄤネ
程и觅辩模﹙某祇ē翴碞琌チ現痷タチ璽砫ヴ現┎琌秆∕砲絘拜肈膀娄
谅谅畊セ略朝勉
郭Θ某璓勉畊さぱとи秈ミ猭Ы加ぇ玡ǎ叫腀礟糶"Χ皊ψ隔Τ癌"ノ硂ㄓ甧翠и稰綺佩瘤礛翠ゼ璓瞷硂┮弧薄猵ㄆンョ痷祇ネ筁翠材キ碔禥ぱ绑玱砆現┎┛菠Τ材キí砲硂龟稰框狙
и弧現┎┛菠砲碔腶拜肈琌Τ靡沮羆服琍戳癸ゼㄓ钡痁┮矗兜現乎繟舗い澈礛Ч⊿Τ矗の︙璓埃翠í砲搭ぶ砲碔腶硂琌獶盽ア辨
и辨翠現┎さぱセЫ臛阶ぇ穦过Гē癬︽璹莱穦の竒蕾現郸э到セ翠砲碔腶拜肈耞ぃ甧砛"隔Τ癌"薄猵翠跑Θ穦罽紇
畊チ粄璶絋玂ㄇ︑ㄤぃ穦芠兵ンτ礚猭︑ネ現┎莱Τ砫ヴ-
ミ竒蕾縒ミ︑ìネ硂ョ琌現┎叉砲現郸程沧ヘ夹ㄣ砰τē現┎莱眖ㄢよもよ承硑碞穨诀穦矗ㄑ戮︗玂毁よ玃秈碞穨
承硑碞穨诀穦よチ某現┎砞ミ碞穨の穨祇甶膀ㄤヘ琌承硑碞穨诀穦笷璓チ碞穨硂膀莱赣戈镑承硑ㄣΤネ玻戮︗の玃秈竒蕾祇甶笆い穨㎝畓墩竤矗ㄑ獺禪玃秈の承硑穝碞穨诀穦
ㄤΩ現┎ョ莱砞ミ︽穨癡絤蚌癡膀玃秈︽穨ず矗どм砃や癡絤そやΤ闽膀癩現ㄓ方パ︽穨ず穨や
材よ玃秈碞穨よチ粄現┎ゲ斗﹚戳浪癚戈方蚌癡現郸朝胞糭某臛阶ョ冈灿癚阶筁硂翴иョぃ狡
現┎ョ斗竒蕾祇甶惠璶糤毙▅秨や眏厩ネ粂ゅ计瞶て㎝癸筿福м磝搐
癸畓墩竤いゼㄓ穝現┎莱琁穿も-
硓筁Ч到㎝Τ皐癸┦毙▅叉瞒í砲惫琁珹
現┎莱疭挤蹿э到癸穝簿チ毙▅や穿惫琁穝簿チ続莱翠毙▅現┎ョ莱烩侯穿ㄠ担矗ㄑ干策禣把σ禣獵ぶユ禣单ㄤぃ璓砲絘τ赤ア戈セщ戈舦环穦щ戈羭Τ翠局Τ蔼借骋糤眏膙
程и稱干翴バ玊某弧翠程砲絘ゑ耕癬瓣程砲絘ㄓ弧ぃ琌び畉琌讽ㄆ龟瓣硂蔼祇甶瓣產ごΤ跋常絘妓Τㄇ绢刁痷だ砲絘и-
ぃ稱翠痷跑Θ硂妓或瓣吹バ獽琌現郸拜肈祘琌┮蹦竒蕾現郸粄璶琵ㄇ糷碔肝癬ㄓ︑礛碞穦硓筁癩碔函硓糷τㄏ瓣碔肝癬ㄓ挡狦獽琌さぱ┮ǎ"隔Τ癌"薄猵иぃ辨翠Τ硂薄猵辨現┎硂よ痷ち龟σ納ㄇ現郸罽搭砲碔腶í砲眔叉瞒璚
セ略朝勉
癩竒ㄆ叭璓勉畊筁35翠竒蕾尿糤眖ゼ丁耞ㄓい瓣のㄤ綟跋竒蕾е硉祇甶埃盿笆跋ず竒蕾糤硉翠竒蕾挡篶锣翠︽穨矗ㄑ坝禩㎝碞穨诀穦筁┕き龟借セネ玻羆璸衡翠キА糤瞯5.5%А龟悔Μ璸衡翠蝗︽购だ程蔼25竒蕾砰╰い琌材糤ǔ硉跋︑き︓き丁︘めい︗计仓縩糤225%环环禬禫戳ヒ摸禣基计120%ど碩陪ボカチΤ芠龟借糤
瘤礛ㄤΤ闽计陪ボ蔼Μい︗计仓縩糤瞯ゑいのΜい︗计糤碩琌翠顶糷常繦翠竒蕾ぃ耞祇甶Τ┮э到地某筁戈糤絯硂瞷禜璶琌は琈骋笆カ初ㄑ莱薄猵琌ご礛Τ龟借糤竒蕾挡篶锣︑礛穦癸ぃ︽穨玻ネぃ祘竒蕾莱êㄇネ玻ぃ耞耎眎︽穨疭琌磕禩の贺狝叭︽穨癸惠―陪ちτ局Τ硂ㄇ穝砍︽穨┮惠璶盡穨醚㎝м砃埃ㄉΤㄎ碞穨诀穦ョ穦ゑㄤ︽穨糤眔е㎝蔼硂贺薄猵タは琈翠骋カ初㎝カ初竒蕾秸竊╰参蔼艶┦肅繟某ㄤい矗某琌璶現┎蝴磕穨㎝籹硑穨キ颗и辨肅某ぃ琌粳辨現┎癸щ戈ボ┪琌琘︽穨祇甶硂妓穦с炳翠癸翠竒蕾祇甶Τ璽紇臫龟ぃ莱躬纘Τ碭︗某まノ绊ェ╰计や"癩碔だ皌ら镣ㄢ伐て砲碔腶薄猵ら痲腨"阶沮绊ェ╰计ぃ琌斑は琈Μだ皌夹и-
ョ莱σ納現┎矗ㄑ╰褐毙▅┬单瑉禟ヘ常琌腊罽Μ畉禯兜穦褐┬毙▅沟蚌癡单現郸㎝璸购常ぃ耞皌竒蕾祇甶э到癸穦ㄇゑ耕ぃ┋穿
現┎硓筁崩︽そ┬璸购Τ惠璶產畑矗ㄑ﹡┮そ┬現郸膀セ玥琌絋玂⊿Τ穦礚產耴┬〆穦络璹そ┬現郸︘め璽踞璶σ納翴璹ミㄢ莉皌程﹡︘縩夹非㎝蔼夹非虫︗︘め籔ゑㄒい︗计だ琌ぃ禬禫15%㎝18.5%龟悔そ瞷︽キ环环︘め璽踞キА籔ゑㄒい︗计8%
и-
⊿Τ簔跌Τ螟そ︘め┬〆穦砞Τ穿璸购ネ瞷祏既螟そ︘め搭-
戳程ㄢτêㄇ戳Τ竒蕾螟︘め玥穦褐竝ビ叫侯穦玂毁穿
瞷翠羆50%﹡︘そ┬и-
⊿Τ┛跌ご礛Τぃぶ近そ┮現┎ご礛璓е崩︽の耎甶そ砍璸购現┎現郸乎い┯空箂箂┏玡砍141 000︘そ虫︗の 175 000戈︑竚﹡┮虫︗挤┪箇痙ì镑パ┬璽砫秸把籔そ砍璸购场㎝诀篶絋玂硂兜そ砍璸购戳ЧΘ
毙▅よ現┎ョщ秖戈方и-
膀セ玥琌⊿Τ穦產砲τア钡毙▅诀穦︑眖秨﹍現┎龟琁禣の眏毙▅現┎矗ㄑ厩禣搭厩茂瑉禟㎝厩ネó差瑉禟单璸购莱厩担產挂猵倒ぉ干禟τ钡侯穦玂毁穿產畑厩ネ莉场糴現┎Τ惠璶盡厩ネ矗ㄑ禪蹿┪厩絋玂Μ產畑ご礛Τ诀穦钡蔼いの盡毙▅计陪ボ筁兜瑉禟磃厩ネ计糤τ碞程ЧΘセ盡厩ネ戈璸购臮拜╯現┎タ吭高厩ネの厩種ǎ
︓秆∕ア穨拜肈琌現┎璶荷秖搭竒蕾挡篶锣癸碞穨㎝Μ紇臫現┎眏碞穨狝叭縩伐矗ㄑ戮穨蚌癡の蚌癡㎝碞穨匡皌璸购某臛阶いの毙▅参膚碞現┎戮穨蚌癡の蚌癡よ冈荷朝勉
и-
妓闽猔穝簿チ钡ら丁毙▅诀穦毙▅竝-
矗ㄑ厩徊旧-
荷е钡ら丁毙▅硓筁現┎干璸购戈獶θв腀刮砰矗ㄑ兜Θ毙▅の戮穨癡絤
︓畓碞穨拜肈и-
現郸琌璓-
碞穨の糤-
碞穨诀穦瞷崩︽Τ碭兜璶惫琁
摧痚猍跌兵ㄒる﹚硂兜兵ㄒ矗ㄑ猭ㄌ沮絋玂畓ㄉΤキ单诀穦のňゎ盿Τ猍跌矪ㄆよ猭程Θミキ单诀穦〆穦盢穦祇沟赌玥
骋矪穦膥尿崩約畓そ秨碞穨の畓矗ㄑ碞穨徊旧т碝盺︗の羭快硈﹃肚笆ㄏ沟粄醚畓
糤戈獶現┎诀篶矗ㄑ徊碞穨肂パ360糤︓950Τ闽诀篶畓矗ㄑЧ到徊旧㎝癡絤
現┎穦瞯糤竨ノ畓竨ノヘ夹计琌パせる4 231糤︓┏4 400
瞷翠场だ褐狝叭常⊿ΤΜ┮Τカチ常ㄉノ洛励よи-
現郸琌璶絋玂⊿Τヴ︙穦砲絘τ続讽洛励狝叭現┎Τ矗ㄑτ約獂侯穦褐玂毁璸购絋玂Τ惠璶镑眔続秖酚臮︓ρ癶ヰネ眔玂毁拜肈и-
獶盽闽猔崩眏┦そ縩璸购獽琌癶ヰ玂毁祇翴τ眏┦そ縩快ㄆ矪璶獽琌璶荷硉辅龟硂癶ヰ玂毁璸购
и-
穦い絋龟Τ竤惠璶腊癸-
и-
砫礚禪ㄓ皌カチネ非ぃ耞矗蔼現┎щ褐秨や莱ぃ耞糤ㄓノ硂よやパ現┎竒盽秨や7.7%糤︓10.1%硂妓弧現┎戳ㄓ癸砲絘璚猵跌τぃǎ㎡
羆服琁現厨い弧翠竒蕾尿糤盿ㄓ痲ぃ琌–カチ常镑キАだㄉи-
ぃ莱赣戳辨钩翠硂妓盧﹟︑パ秈カ穦瞷痲Аだ薄猵τАだョぃ单そキ翠現郸㎝ぃ埃癩碔ぃАぃ穝だ皌癩碔蔼砍毒浪膀某﹚ぃ琌辨現┎龟琁ヴ︙穝だ皌癩碔現郸τ琌辨カチ镑だㄉ竒蕾糤Θ狦ㄤ龟瞷現┎タタ硓筁瑉禟毙▅そ┬戮穨蚌癡の蚌癡穦褐单狝叭腊ネ兵ン耕畉矪挂ぃ┋┪摧痚э到-
ネ非ㄏ-
镑籔ㄤカチだㄉ穦ら镣羉篴┮盿ㄓΘ狦
現┎砮現郸琌蝴Τ蔼︑パ㎝猭獀穦矗ㄑそキ膙吏挂咎︑㎝ぃ耞秈τぇΤ祙瞯ョ絋玂カチ渤穦璽踞镑搭︓程淮镑眔瞶厨Τэ到ネ兵ン诀穦硂ㄇ常琌翠竒蕾骸㎝侥玪璉璶ㄓ硂現郸翠竒蕾眔蔼Θヴ︙э跑矗某穦癸翠羉篴Τ璽紇臫и-
粄現┎ぃ莱э跑瓃現郸
谅谅畊
畊セ畊瞷叫毒浪膀某碞ㄤ某ぇタ祇ē毒某Τきだ牧碞某タ祇ē
毒浪膀某璓勉畊闽某タ璶琌и某兜某и谋眔硂兜某琌ぃび続и-
瞷癚阶琌翠砲碔腶í砲拜肈俱砰璶ノぃ現郸矪瞶
иョ稱矗ㄑㄇ计沮倒產把σ埃チ︗某弧Τ闽砲碔腶薄猵и临Τㄇ计沮辨镑疭翴ㄓ疭辨璣某痙種さぱиぃ辨㎝璣某钩ㄢ玡妓臛種醚篈и矗ㄑ计倒產计ぃ琌種醚篈琌ㄆ龟埃獶弧現┎参璸矪岿┪羛岿
и稱禗︗计–るΜ3,000じ计Τ193 000き–るΜ4,000じ竒筁硄等3,000じ单瞷4,000じ计琌24窾琌弧计糤材计琌闽侯穿沮現┎㎝羛矗ㄑㄢ计侯癬ㄓΤㄇ獶烩侯穿虫ōρ產-
–るキА秨や琌1,235じ琌Μ程15%ρ產程10%ρ琌1,258じτ烩侯穿虫ōρ秨や琌1,327じ琌弧⊿Τ烩侯穿虫ōρ產Μゑ烩侯穿ρ產ぶ100じτ程Μ15%獶烩侯穿ρ產Μ琌1,400じτ現┎计琌1,500じ传ēぇㄤ龟眖硂计1,400じ1,300じ妓ネ㎡и矗硂材计琌稱莱某ぃ虫ゎ碭兜ヘ
材羛㎝ㄇв腀诀篶翠よ暗筁ㄇ秸琩眖硂ㄇ秸琩计ㄤ龟Τㄇ跋竒瞷砲チ竇砲チ竇ぃ虫ゎ琌綼倒ぉ窥腊獽秆∕τ琌璶иョ羭ㄇ羛㎝ㄇв腀诀篶计琵產笵侣跋﹡チ炊筂Μ-
ノ跋ㄓ╯だ琌玭芠俄‵芖㎝翠堡よいΤㄢ琌и匡跋玭キА產畑Μ琌–る9,000じ芠俄琌10,000じ‵芖14,000じ翠20,000じ玭跋Τ40%產畑Μ琌6,000じる芠俄琌20%‵芖琌13%翠琌9%︓ρて薄猵琌60烦ρ產玭跋琌33%翠琌13%穝簿チ玭跋琌13%芠俄17%‵芖6%翠3.6%
パв腀诀篶タタ翴玭跋タ硋˙Θ砲チ竇薄猵璝ノ某タずê碭よΑ矪瞶и踞み琌矪瞶ぃじてτ狡馒跋砲┪í砲拜肈┮и-
谋眔琌惠璶俱砰╯俱砰現郸τタê翴琌ぃ皌Τ某肈埃獶某翴盢ㄤよ瘤礛硂翴いΤ琌и-
チ種ョΤ琌и-
ゼゲ種ㄒ材翴砞ミㄑ蹿Αア穨穿ㄤ龟单纗籛и-
チ某琌筁寸Α祏戳ア穨穿パ現┎やㄒ材翴砏﹚そ碩璶硄等チョゼゲ種и-
谋眔惠璶诀碞琌狦そ碩蔼硄等杠辨镑ユ倒ミ猭Ы∕﹚ぃ单ぃ蔼筁硄等璶êΩ薄猵Τ疭┮и-
癸タ翴Τ玂痙
膀硂ㄢチは癸某タ
谅谅畊
徖ネ褐璓勉畊硂ㄢセЫΤ闽砲碔腶㎝砲絘拜肈某臛阶и把筁Ωи琌材Ω钮Τ篕現┎癸Τ惠璶璚猵跌璝礚窣ヘ玡и-
硄筁穦褐竝の174丁戈獶現┎诀篶穦獷惠穿秆∕螟э到-
璚猵狦某や硂兜某碞琌弧セЫ粄и-
硂よ┮暗场だ睝礚ノ矪ēヘ玡翠Τ计璸パ現┎戈穦㎝ㄤ盡穨荷み很腊Τ惠璶и獺-
癸瓃挡阶穦稰獶盽猶赤
и-
讽礛ぃ穦癸Τ惠璶璚猵跌璝礚窣иョぃ幢︑肛и-
硂よ暗眔ì镑┪弧и-
礚猭暗ㄇぃ筁и-
┮泊琌獷惠穿の酚臮竤и-
秆-
惠璶ぃ穦癸-
Г跌ぃ瞶
и-
祇現郸乎更兜狝叭硂ㄇ狝叭Ξ獷惠穿ρの钡そ穿矗ㄑや穿ㄤ龟タ羆服琍戳祇琁現厨瞷︓Τㄇ秨﹍踞みи-
セ糤侯穿肂穦セ翠ǐ褐竡硂兵繧笵隔
и-
瞷タ20窾獷惠竒蕾穿矗ㄑ侯穿硂よ秨や–笷63货じ硂琌弧硂丁侯穿よ秨や糤︓禬筁ㄆ龟ヘ玡タ钡穦玂毁琘贺竒蕾穿65烦ρセ翠硂闹舱92%
畊狦現┎–常眖Μい笆ノ禬筁100货じ禬筁69窾Τ惠璶矗ㄑ钡竒蕾穿–カチい獽Τカチ磃狦現┎虫虫筁рノ程Τ惠璶矗ㄑ穦褐狝叭竒盽秨や龟借糤65%硂現┎弧琌癸Τ惠璶挂猵跌璝礚窣
ぃ筁瞷穿獶現┎斑镑矗ㄑ穿ぃ琌程璶穿⊿Τ稱ㄌ苦毕蕾ネタ某さぱタい┮は琈癸–ㄓ弧璶琌┋褐產畑﹚Τ毙▅の眞痜眔洛獀и-
カチ秆∕硂ㄇ惠璶┮眔Θ罿琌Τヘ窣讽硂ㄇ膀セ惠璶ゼ莉眔骸ìи-
穦玂毁㎝褐狝叭獽Θだ绊龟や穿穦玂毁獶埃砲碔ぃАㄣτ琌呼и-
砞猭硂呼ㄣ称ì镑紆┦躬纘êㄇ穝щ瑈穦Ω︑ネ
Τだ靡沮靡刚瓜眏︽э跑穦玂毁セノ種笷璓ㄤヘ琌繧暗猭穦玂毁ぃ﹜ノ蠢癶ヰ玂毁璸购и-
莱赣硄筁ㄑ蹿Α癶ヰ璸购カチ矗ㄑ边竒蕾玂毁Τア穨-
烩穦玂毁肂莱ì莱-
惠璶τさ硂摸Θ侯穿肂矗蔼30%オ羆ぇи-
ぃ钩某┮穞ボê妓ノ瞷穿ㄓ埃砲絘
иㄆ癩竒ㄆ叭竒贝癚硂某のタい┮矗耕約獂拜肈τи玥栋い癚阶籔褐㎝穦玂毁Τ闽ㄆ兜и-
礘翴妓搭淮Μ㎝⊿ΤΜ┮盿ㄓ紇臫τぃ琌妓秆∕硑Θ竒蕾螟穦瞷砲碔腶薄猵琂瞏甫㏕獶盽狡馒琌⊿Τ瞷穦Ч耚叉硂拜肈竒蕾兵ン耕畉竤┕┕穦砆ㄤ跌絘ㄏ琌瞴程碔眆瓣產ごΤㄇ穦砆跌絘и瞏獺セ翠"絘"ㄇㄤㄈ瑆瓣產吏挂ㄓ弧ゼゲ衡琌絘
ē姜ぇ某璶―埃砲絘琌ぃち龟悔砲碔腶陪礛琌癸阀├現┎程砫ヴ琌э到砲璚渤挂猵и獺и-
㎝獶現┎褐诀篶タ很硂妓暗谅谅畊
Question on the amendment put and negatived.
タぇ某肈窖∕綝∕
畊毒浪膀某瞷祇ē氮臛Τ15だ牧祇ē瞷﹟緇せだ
毒浪膀某璓勉畊и癸現┎ㄢ︗そ叭氮滦ボ框狙㎝ぃ骸︗弧ぃэ現郸︗弧︑暗眔徖ネ褐临弧и琌ぃち龟悔現┎⊿Τ跌τぃǎ跌τぃǎぃ琌и琌⊿Τ睲贰и某и某琌"澈礛ごΤぃぶカチ疭琌砲絘ρ穝簿チの烩侯穿戳ネ砲ぇい"τ現┎癸硂ㄇ砲絘跌τぃǎΤ某ョ弧筁瞷Τ60窾翠–るΜぶ4,000じ烩侯穿虫ō疭琌ρ產–る眔680じネ禣ノ琌跌τぃǎ㎡狦弧ぃ琌硂琌ボ骸種㎡临琌粄60窾硂计ヘごびぶ璶笷100窾衡ì镑㎡┮и谋眔硂"跌τぃǎ"琌現┎痷"跌τぃǎ"
材и稱氮臛琌Τㄢ︗某癸и笆某臛肈Τぃ種ǎи疭稱㎝バ玊某弧弧珿ㄆи钮絵バ玊某弧杠иミ稱癬ㄢ琿珿ㄆㄤい琿珿ㄆ郭Θ某竒弧筁弧叫腀礟糶"Χ皊ψ隔Τ癌"硂珿ㄆи獺產常フиぃ稱冈灿弧材珿ㄆ琌﹁よ珿ㄆиョ癘眔讽ê瓣產鲁ぃì獽缓﹛秸琩秸琩挡狦ê计琌虏虫Τ畉ぃ瓣チ常⊿Τ逗弧"ê或-
ぃ睫ψ㎡"ㄓ⊿Τ窥ぃ琌拜肈璶琌璶腀種щ戈禦加и痷ぃê60窾るじ︙禦加瞶阶琌⊿Τ窥琌ぃ璶璶潦禦加獽и谋眔硂琌ゑ畴ㄤΩ璣某弧杠ㄏи稱癬担產盿и独―帽临瞒ΤあГ硄盽-
瞒秨常穦倒-
翴窥谋眔-
絘璶倒翴窥腊-
ㄤ龟临Τゑ-
絘-
琌ぃタタ┮弧秸琩眖侯穿┮眔计ㄤ龟烩侯穿环环ぶ⊿Τビ叫侯穿и谋眔璝璶龟獽は琈ぃ穦厩硓筁穦厩よΑт穦拜肈眖τ璹穦現郸┮и谋眔泊ぃǎτぃ瞶琌ぃ穦現郸琌硓筁穦╯瞶秆拜肈眖τ秆∕拜肈и辨璣某ョぃЙ痙種и獺羛ゅンぃ度祇倒и莱赣–︗某常Τ琌耕筐τи琌琎ぱ边Μ硂ㄇ计ぇい埃Τㄇ琌в腀诀篶计ㄤ龟荡场だ计琌参璸矪矗ㄑ琌現┎埃獶現┎篡腇и-
玥场莱赣琌ㄆ龟ㄏぃ琌ㄆ龟ョは琈穦场だ薄猵иぃ辨㎝璣某阶種醚篈辨產ㄆ龟量笵瞶
Τ弧и-
矗硂ㄇ臛阶矗某琌"禣と繺"иЧ種某┪辩模┚某┮矗ㄇㄤぃ稱矪瞶翠砲絘拜肈ㄇ┪琌ゴ阑ㄇ璶秆∕硂ㄇ拜肈某狦產Τ痙種チ︗某簍勉и-
ョぃ琌弧窥ョぃ琌弧-
⊿Τ窥⊿Τ洛励狝叭┪ぶ或и-
獽腊-
快Т硂琌и-
ㄤい场だ某τи-
疭ρ產ㄇΤ端摧薄猵-
琌耕螟︑︽秆∕-
︑拜肈и-
谋眔硂痷惠璶Τ窥よΑ┪нよΑ
ㄤ龟и-
临Τよ猭材よ猭琌и-
常某矗蔼骋膙の荷秖ノㄇよΑ縀ㄇ碞穨诀穦硂珹琌э到碞穨徊旧砞ミㄇ穨承穨膀э到蚌癡璸购单单讽礛蚌癡癡购琌龟悔或Τㄇ钡蚌癡临⊿т硂琌и-
璶╯拜肈材よ猭и-
辨镑承穦吏挂ㄏ俱砰癩碔镑糤и-
ョ纯竒矗某ㄒΘミ竒蕾祇甶Ы╯翠カ初㎝坝穨︗竚疭琌Τい瓣ぇ妓镑ま戈珹い瓣戈㎝瓣戈ㄓ翠材贺よ猭獽琌ㄇミ猭珹猭玂靡ㄇ膀セ舦痲
┮и谋眔狦羆挡よ猭и-
琂盢芠穦╯计㎝薄猵瞷ㄓτㄤΩ辨絃矪瞶腊獽腊ぃ腊璶腊琵-
︑т谅谅畊
Question on the original motion put.
某ぇ某肈窖∕
Voice votes taken.
钮羘∕
Mr Frederick FUNG claimed a division.
毒浪膀某璶―翴∕
畊セЫ瞷秈︽翴∕
畊セ畊稱矗眶︗某瞷窖∕ぇ某肈毒浪膀某ぇ某ず甧某ㄆ祘┮更ぉ硄筁
叫︗某∕竟狠ぇ秙ボ畊礛秙い匡拒ㄤ秈︽∕
畊セ畊ガ挡狦ぇ玡叫︗某癸┮∕琌Τヴ︙好拜瞷陪ボ挡狦
MR Martin LEE, Dr David LI, Mr SZETO Wah , Dr LEONG Che-hung, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Eric LI, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-Yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-Yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Mr Andrew Cheng, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr LEE Kai-ming, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr LIU Sing-lee, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan, Mr NGAN Kam-cheun, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mrs Miriam LAU, Mr Henry TANG, Mr Howard YOUNG and Mr James TIEN voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 40 votes in favour of the motion and six vote against it. He therefore declared that the motion was carried.
MEMBERS' BILLS
某兵ㄒ
First Reading of Bills
兵ㄒ弄
UNIVERSITY OF HONG KONG (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠厩璹兵ㄒ
PUBLIC ORDER (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
THE ORTHODOX METROPOLITANATE OF HONG KONG AND SOUTH EAST ASIA BILL
翠の狥玭ㄈタ毙穦兵ㄒ
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
兵ㄒ竒筁弄ㄌ沮穦某盽砏材41(3)兵砏﹚㏑逼弄
Second Reading of Bills
兵ㄒ弄
UNIVERSITY OF HONG KONG (AMENDMENT) BILL 1996
1996翠厩璹兵ㄒ
DR DAVID LI to move the Second Reading of: "A Bill to amend the University of Hong Kong Ordinance."
DR DAVID LI: Mr President, I move the Second Reading of the University of Hong Kong (Amendment) Bill.
Mr President, the Bill before us today is, I believe, uncontroversial. The purpose of the Bill is to amend the University of Hong Kong Ordinance to remove the formal involvement of the Council of the University from the procedure for the award of Honourary Degrees. The present procedure set down for approving the award of Honourary Degrees is for the Honourary Degrees Committee to advise the Council, which in turn makes a recommendation to the Chancellor who in turn confers the degree. In practice, however, and by delegation, as the Chancellor is the Chairman of the Honourary Degrees Committee, and as the Council has for many years appointed its own Chairman to be its representative member on that Committee, the Honourary Degrees Committee, with both of those persons concurring, effectively approves the awards. Further reference to the Council as a body, or to the Chancellor as an individual officer, is considered by the Council as redundant.
The Council believes that this practice is in fact the best approach, since it reduces the number of procedural steps to the absolute minimum, which is considered to be desirable when matters of extreme confidentiality are involved. The Council has recommended, therefore, that an amendment be made to the University of Hong Kong Ordinance, to remove the formal involvement of the Council in the procedures for the award of Honourary Degree, and the reason for this Bill is to make that amendment.
Mr President, I therefore move that debate on this Bill be adjourned.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
PUBLIC ORDER (AMENDMENT) BILL 1996
1996そ璹兵ㄒ
MR JAMES TO to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Public Order Ordinance."
襖略ビ某璓勉畊и略笆某弄1996そ璹兵ㄒ
玂毁ē阶︑パ㎝キ栋穦琌チ秨碙舦現┎砫ヴ翠舦猭材16(2)兵砏﹚Τ祇︑パ舦珹ゅ粂ē┪︑匡拒ㄤよΑ碝―钡の肚冀贺の稱︑パ翠舦猭材17兵ョ砏﹚"㎝キ栋穦舦莱ぉ絋粄"そ兵ㄒ翠猭ㄒ材245彻材场だΤ闽栋穦笴︽恨场だ碞琌猭ㄒΑ砏のキ颗笴︽栋穦舦笲ノ
硂兵ㄒ纯き璹璶琌笴︽玡斗ビ烩礟酚砏﹚э斗ㄆ玡硄牡よの秈˙砏牡よ窽栋穦笴︽舦ぃ筁竒璹そ兵ㄒごΤ牟舦猭のぃ瞶よ部锚カチ㎝キ栋穦ē阶︑パの把籔現獀笆︑パ斗ぉ荷е埃玂毁膀セ舦眔碙
そ兵ㄒい材6(a)兵结ぉ牡叭矪矪舦癸そ渤初┮┪そ渤初┮绰そ渤初┮贾┪盢贾弧杠┪ヴ︙ㄤ羘ぉ耎約冀锣冀┪ノㄤよ猭ぉ冀单糵琩獽祇㏑恨
兵ゅい癸""﹚竡玱⊿Τ睲捶ま砆牡よ垒ノ癸そ渤ē阶現獀糵琩そ秨祇種ǎ舦ㄏカチ穦ア笷種ǎ诀穦癸カチそ秨祇種ǎ︑パ篶Θ兵ゅτ笻は舦猭材16兵玂毁ē阶︑パ舦
現┎纯ボそ渤瞶パΤ惠璶结ぉ牡よ猭ㄌ沮筀ゎ捍笆そ渤笆睹薄猵祇ネそ兵ㄒいㄤ龟Τㄤ睲贰兵ゅ矪瞶硂ㄇ薄猵ㄒ材17B兵タ琌皐癸そ渤よ迟糓耑睹┪捍碽贺︽τ材18の材26兵Τ癸耑睹┪珼挤︽┪そ渤籈栋い某ㄏノ忌︽窽材6(a)兵盢甧Θ獽現獀糵琩カチそ秨祇種ǎㄣ
ㄆ龟そ兵ㄒい秈癸約冀ㄆ﹜恨琌だぃ碝盽ㄒ璣瓣そ兵ㄒ穦癸栋穦笴︽丁翴笴︽隔帹の计恨玂毁そのそ
チ囊き硄筁1994そ璹兵ㄒ纯矗Τ闽璹堡ゼ莉讽计硄筁さΩи钡糉矗硂兵某兵ㄒ紀埃そ兵ㄒ材6(a)兵搭癸把笴︽㎝栋穦カチ硑Θぃゲ璶箇玂毁カチΤ㎝キ栋穦そ秨ē阶︑パ
そ兵ㄒ材7(2)(b)兵ョ╬矪┮璝羭︽栋穦τ把计ぃ禬筁500莉僚ぃノㄆ玡穦牡よ笻猭砆1窾じの夯12る
硂兵蹿陪琌兜皐癸現獀笆そぃ瞶兵ゅそ兵ㄒい羭ユ眃贾ゅて厩砃毙▅﹙毙稯到㎝耹涝单籈栋А莉僚ぃノㄆ玡穦牡よ現┎嘿琌玂毁そ︙禬筁500╬矪┮籈栋ユゅて笆碞ぃノそ瞶パτ璶ㄆ玡穦牡よ
兵蹿ㄤ龟琌丁钡癸現獀笆秈︽菏跌部锚そ渤把籔現獀笆︑パ兵ゅョ癸╬┦借笆籹硑ぃゲ璶㎝几籔舦猭材14兵玂毁ヴ︙╬ネぃ眔礚瞶獻耑Τ牟
赣兵ゅ玂毁そ瞶沮ョ陪眔ぃだそ兵ㄒ材12兵ョΤ砏﹚╬矪┮穨┪︘め┪栋穦璽砫斗宽Τ闽ōのň砏﹚
и硂兵某兵ㄒいョㄖ矗闽璹ㄏ╬矪┮秈︽栋穦ぃ璸计ぃノㄆ玡硄牡よ搭埃カチ癸ㄤ把籔現獀笆穦菏跌紐納玂毁カチ╬留舦のㄤ把籔現獀笆︑パ
チ穦疭借琌じて琌甧г糴約稱丁㎝︑パτ翠︑舦猭龟琁ㄓ翠猭ㄒョ惠璶才舦猭癸翠舦簿ユ翠盢耴い瓣场だτ膀セ猭ョ┯空ㄢ兵瓣悔そ珹そチ舦㎝現獀舦瓣悔その竒蕾穦のゅて舦瓣悔そ盢続ノ翠и-
碞Τち惠璶荷е璹翠瞷そ兵ㄒㄏΤ闽栋穦笴︽㎝笷種ǎ兵ゅ才舦猭の瓣悔そ砏﹚Ч到翠猭ㄓ玂毁翠ē阶の㎝キ栋穦︑パの╬留舦眔碙
畊и略笆某某
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
THE ORTHODOX METROPOLITANATE OF HONG KONG AND SOUTH EAST ASIA BILL
翠の狥玭ㄈタ毙穦兵ㄒ
MR ERIC LI to move the Second Reading of: "A bill to set up a body corporate under the name of The Orthodox Metropolitanate of Hong Kong and South East Asia and to provide for the constitution, powers, duties, work and activities of The Orthodox Metropolitanate of Hong Kong and South East Asia."
MR ERIC LI: Mr President, I move the Second Reading of The Orthodox Metropolitonate of Hong Kong and South East Asia Bill. This Bill before you is a very simple Bill to set up a body corporate under the name of the Orthodox Metropolitonate of Hong Kong and South East Asia, and to provide for the constitution, powers, duties, work and activities of The Orthodox Metropolitonate of Hong Kong and South East Asia.
Mr President, I now move that the Second Reading of the Bill be adjourned.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
兵ㄒ弄ぇ某肈竒矗某
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
臛阶いゎ尿兵ㄒㄌ沮穦某盽砏材42兵(3A)蹿砏﹚ユず叭〆穦矪瞶
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
ヰ穦のΩ穦某
畊酚穦某盽砏セ畊瞷ガヰ穦ガセЫせるせら琍戳と230だ尿穦
Adjourned accordingly at Nine o'clock.
穦某笶边9ヰ穦
LEGISLATIVE COUNCIL - 9 October 1996
146
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 9 October 1996
145
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.