OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Wednesday, 3 July 1996
せるら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
とだ穦某秨﹍
MEMBERS PRESENT
畊某
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, O.B.E., J.P.
產不某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
MEMBERS ABSENT
畊某
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
PUBLIC OFFICERS ATTENDING
畊そ戮
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
︽現Ы某ガ現纯疆舦ネO.B.E., J.P.
MR RAFAEL HUI SI-YAN, J.P.
FINANCIAL SECRETARY
癩現砛くネJ.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
︽現Ы某現皑碔到ネC.M.G., J.P.
MR GORDON SIU KWING-CHUE, J.P.
SECRETARY FOR TRANSPORT
笲块拷琖ネJ.P.
MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P.
SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS
舅ㄆ叭篴ネJ.P.
MR DOMINIC WONG SHING-WAH, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOUSING
┬独琍地ネO.B.E., J.P.
MRS KATHERINE FOK LO SHIU-CHING, O.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE
徖ネ褐繬霉璼O.B.E., J.P.
MR JOSEPH WONG WING-PING, J.P.
SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER
毙▅参膚ッキネJ.P.
MR PETER LAI HING-LING, J.P.
SECRETARY FOR SECURITY
玂兢紋圭ネJ.P.
MR BOWEN LEUNG PO-WING, J.P.
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS
砏购吏挂現辩腳篴ネJ.P.
MR KWONG KI-CHI, J.P.
SECRETARY FOR THE TREASURY
畐叭馣ㄤвネJ.P.
MR KWONG HON-SANG, J.P.
SECRETARY FOR WORKS
叭馣簙ネネJ.P.
MRS LESSIE WEI CHUI KIT-YEE, J.P.
SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES
癩竒ㄆ叭畗间祸J.P.
MR FRANCIS HO SUEN-WAI, J.P.
SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY
坝︙ネJ.P.
CLERKS IN ATTENDANCE
畊
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
PAPERS
The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2):
Subject
Subsidiary Legislation L.N. No.
Medical Practitioners (Registration and
Disciplinary Procedure) (Amendment)
Regulation 1996 280/96
Inland Revenue (Qualifying Debt Instruments)
Order 293/96
General Holidays Order 1996 294/96
Matrimonial Causes (Amendment) (No. 2) Rules 1996 295/96
Rules of the Supreme Court (Amendment) (No. 2)
Rules 1996 296/96
Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 1996
(37 of 1996) (Commencement) Notice 1996 297/96
ゅン
ゅン沮穦某盽砏材14(2)兵砏﹚τタΑ矗ユ
兜ヘ
妮猭ㄒ 猭そ絪腹
1996洛ネ爹の矪だ祘
璹砏ㄒ 280/96
祙叭才戈杜叭布沮 293/96
1996そ渤安戳 294/96
1996盉禗砠璹材2腹砏玥 295/96
1996程蔼猭皘砏玥璹
材2腹砏玥 296/96
1996ㄆ禗砠祘璹兵ㄒ
1996材37腹
1996ネら戳そ 297/96
Sessional Papers 1995-96
No. 93 Revisions to the Estimate of Expenditure on Capital Projects
approved by the Urban Council as at end of March 1996
No. 94 Regional Council
Revised Estimates of Expenditure 1995-96
No. 95 Audited Statement of Accounts of the Hong Kong
Rotary Club Students' Loan Fund
for the year ending 31 August 1995
No. 96 Audited Statement of Accounts for the Sing Tao
Foundation Students' Loan Fund
for the year ending 31 August 1995
No. 97 Hospital Authority
Annual Report 1994-1995
No. 98 Statement of Accounts of the Samaritan Fund
for the year ended 31 March 1995
No. 99 Hong Kong Export Credit Insurance Corporation
Annual Report for 1995-96
No. 100 J.E. Joseph Trust Fund Report for the period
1 April 1995 to 31 March 1996
No. 101 Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund Report
for the period 1 April 1995 to 31 March 1996
No. 102 Report by the Commissioner of Correctional Services on
the Administration of the Prisoners' Welfare Fund
for the year ended 31 March 1995
No. 103 Report on the Administration of the Immigration Service
Welfare Fund from 1 April 1995 to 31 March 1996
prepared by the Director of Immigration
No. 104 Securities and Futures Commission
Annual Report 1995-1996
No. 105 Pneumoconiosis Compensation Fund Board
1995 Annual Report
き︓せ穦戳ず矗ユゅン
材93腹 篒︓せる┏
癸莉蒥現Ыу砞祘秨や箇衡
э厨
材94腹 跋办蒥現Ы
き︓せ璹秨や箇衡
材95腹 翠н近禪蹿厩
篒︓きるらゎ竒糵㏄眀ヘ
材96腹 琍畄膀禪蹿厩
篒︓きるらゎ竒糵㏄眀ヘ
材97腹 洛皘恨瞶Ы厨
1994 - 1995
材98腹 蓟嚎ㄈ膀
篒︓きるらゎΜや眀ヘ
材99腹 翠獺ノ玂繧Ы
き︓せ厨
材100腹 锋獺癠膀厨
きるら︓せるなら
材101腹 古笵瞶笰穨徊禪蹿膀厨
きるら︓せるなら
材102腹 胓毙竝竝碞デ褐膀篒︓
きるらゎ
ず恨瞶薄猵┮矗ユ厨
材103腹 チ挂ㄆ叭矪矪絪璹
チ挂恨瞶钉褐膀恨瞶厨
きるら︓せるら
材104腹 靡ㄩの戳砯ㄆ叭菏诡〆穦厨1995-1996
材105腹 剐甁↖帝痜干纕膀〆穦
き厨
ORAL ANSWERS TO QUESTIONS
Means Test for Public Sector Medical Charging Policy
1. 法此某拜現┎セЫ浪癚瞷︽そ洛励Μ禣現郸穦σ納э瞷︽現郸ま"糵琩"
徖ネ褐氮畊ネセ翠胺眃洛臔現郸,琌絋玂ぃ穦Τ竒蕾螟τ眔ぃ続讽洛励狝叭硂兜現郸種–ぃ阶ㄤ癩現猵常莱ㄉΤㄏノそ犁场洛励狝叭单舦
セ礚種э跑硂兜琂﹚現郸ョぃ穦砏﹚竒蕾兵ン耕ㄎ痜钡糵琩-
ㄏノそ犁场洛励狝叭
現┎浪癚瞷︽現郸ヘ琌莱и-
癸贺拜肈珹カチ戳辨ら亥矗蔼洛励Θセぃ耞害のら镣ρて单碞セ翠胺眃洛臔ら祇甶╯ぃ郸菠浪癚絛氓疉の兜狡馒τが闽羛拜肈ㄒ北Θセ膀糷胺眃臔瞶籔洛皘狝叭ㄢぇ丁皌╬犁诀篶祇揣ノΜ禣の戈よ单и︗某玂靡現┎﹚穦浪癚筁祘い吭高カチのセЫ種ǎ
法此某拜畊ネ程╬產洛皘羛穦纯穦ǎ徖ネ褐某ㄇ竒蕾耕ㄎ钡そミ洛皘狝叭莱煤蔼禣ノ虑э到╬產洛皘ㄏノ瞯叫拜現┎癸硂兜某Τ︙は莱㎡
徖ネ褐氮畊ネ程パ场だ╬產洛皘舱Θ羛穦纯ǎセ玃叫現┎睲贰璹洛励祇甶冈灿璸购の戈方だ皌单ㄏ╬產洛皘莱そミ洛皘狝叭ぃìτ干ì㎝皌╬產洛皘羛穦碞╬產洛皘竒犁猵籔иユ传砛種ǎ矗闽そ洛励砞琁の戈洛励Θセ逼癸╬產洛皘某и-
穦ㄖσ納и璶氮滦矗現┎琂﹚現郸琌ぃ穦э跑и-
ぃ穦砏﹚竒蕾耕ㄎ痜钡糵琩-
ㄏノそ犁场洛励狝叭
霉璓某拜畊ネ徖ネ褐氮法某借高纯矗浪癚┮σ納斑縒⊿Τ矗そ渤把籔ら洛励狝叭現郸璹㎝菏诡à︹拜肈叫拜徖ネ褐浪癚絛瞅Τ珹硂场だ㎡
徖ネ褐氮畊ネи-
さΩ浪癚絛瞅だ約獂竒ミ猭Ы徖ネㄆ叭〆穦冈灿癚阶絛瞅珹瞷┮Τ洛励現郸磕戈逼瞷矗ㄑ洛励狝叭のら妓戈Τ惠璶闽カチ妓菏诡現┎狝叭и-
瞷竒Τ诀硂よи玂靡и-
﹚穦矗Τ菏诡カチ秈︽吭高
︙庇古某拜畊ネ璶氮滦矗現┎瞷タ浪癚ウ現郸現┎и-
現┎穦э瞷︽現郸ぃま糵琩薄猵Μ候狝叭絛瞅ㄒ╬產洛皘羛穦┮某琌癸ネ㏑Τ紇臫痜洛獀
徖ネ褐氮畊ネи-
浪癚絛瞅珹そ犁洛励狝叭莱赣矗ㄑ贺狝叭狝叭计秖妓﹚膀セ狝叭睲贰﹚ㄇ琌候狝叭ㄇ琌獶候狝叭ㄇ惠璶矗ㄑㄇ琌Ω矗ㄑ
PRESIDENT: Mr Michael HO, are you claiming that your question has not been answered?
︙庇古某拜琌и借高拜の穦Μ候狝叭絛瞅ㄒ琌癸ㄇネ㏑Τ紇臫痜矗ㄑ洛獀
徖ネ褐氮畊ネи瞷顶琿ぃ氮и-
穦Μ候狝叭絛瞅и-
惠―穦Τ砛э跑и-
穦莱セ翠惠璶翠カチ惠璶㎝и-
璽踞ㄓ∕﹚︓摸琌疭惠璶┪妓﹚硂ㄇ拜肈常и-
浪癚絛瞅ず挡狦穦琌Μ候临琌糴и粄瞷琌筁Ν﹚阶
法У地某拜畊ネ矗ま糵琩硂拜肈叫拜徖ネ褐戳琌絋龟Τ現┎某ま糵琩诀ㄓ话ǐそ犁洛皘痜Τ杠琌ㄇ┪诀篶狦⊿Τ杠程カチ┮矗糵琩某琌琌琘ㄇ痜舱麓眖肚碈眔獺稴ㄓ粇穦璓ま癬紐納τ肚硂贺獺㎡
徖ネ褐氮畊ネи璶氮滦い絋龟弧現┎現郸狦カチ硂よΤヴ︙紐納杠-
ぃゲ紐納程и⊿ΤΜヴ︙絋龟某矗璶蹦糵琩诀络﹚и-
莱翠カチ矗ㄑ贺狝叭
独岸藉某拜畊ネ叫拜徖ネ褐瞷秈︽洛励浪癚箇璸穦︙ЧΘ︳璸ЧΘ硂兜浪癚︙辅龟Τ闽璸购硂浪癚筁祘い穦秈︽︙贺Α吭高㎡
徖ネ褐氮畊ネи-
浪癚琌讽㎝羉狡┮惠丁穦耕и-
ミ猭Ыㄆ叭〆穦穦某冈灿厨и硂虏菠ㄇざ残
и-
浪癚惠箇璸18︓24るи-
穦浪癚砛よ拜肈パ砛絛瞅琌が紇臫┮ぃ戳癬秈︽浪癚浪癚絛瞅珹胺眃洛臔狝叭秨や︙矗ㄑТ到狝叭妓﹚ì镑狝叭妓才и-
狝叭癸禜惠璶の磕戈よ猭и-
浪癚筁祘いи-
穦吭高ぃ诀篶ㄒ洛皘恨瞶Ы洛臔刮砰カチ渤のㄤ砛刮砰ЧΘ浪癚и︳璸穦秈︽兜吭高璸购
Land Exchange for Beaconsfield House Site
2. 糕蚌┚某拜畊ネ︽現Ыら玡硄筁盢い跋ㄢ碩現┎︽の堕笵糷氨ó初稨传よΑуぉ癩刮τ讽い疉の干基碞現┎セЫ
(a) パ瓃穨穨舦场妮現┎︙ぃそ秨╃芥赣ㄢ碩τ传よΑ盢舦уの
(b) 帽ミ传ゅン現┎┮Μ基穦璸衡セΜずи種ǎ琌穦だ倒膀璝︙
PRESIDENT: I would take the last part to be a supplementary. You may raise it later on.
糕蚌┚某畊ネи稱ぶ砛э笆璝狦и璶弧獽琌......
PRESIDENT: I will allow that as a supplementary. You may wish to raise it afterwards.
砏购吏挂現氮畊ネ借高矗のㄢ碩現┎琌传よΑуぉ局Τ玡焊箉皊┍ノ╬祇甶坝赣祇甶坝祇甶硂絃ㄏ硂场だい跋砏购よ莉眔陪帝糤痲э到吏挂砏购よ糤痲珹9 565 キよμ耎甶ノ臥砞ぃぶ5 200キよμそ笴就ノパぃ祇甶坝赣单ノ箂窰祇甶獽ぃ莉眔硂ㄇ糤痲Τ闽祇甶坝斗碞赣ㄢ碩現┎やìカ基30.274货じㄇ瞷Τそ砞琁ㄒ氨ó初秎現Ыのそ碯ョ穦莉眔綞
и-
箇璸传ゅンさる帽竝現┎獽Μ基赣掸基穦璸衡セ癩現ユΜず
糕蚌┚某拜畊ネ砏购吏挂現氮滦い矗の干基30.274货じ琌獶盽瞶基窥拜肈琌現┎┮局Τ琌9 656キよμ传ēぇ15ゑ瞯砍籠眔144 840キよμ狦–キよμ┮眔基琌20 900じ硂基窥琌瞶讽礛砏购吏挂現琌縱よΤ竒喷獺е獽璸衡硂基琌瞶そキ
砏购吏挂現氮畊ネ璸衡基и獺糕某Τ岿粇安砞材砏购τēêㄢ碩現┎セㄓ琌刮ノぃ琌坝穨祇甶ノ┮璸衡膀セ基ぃ莱ノ坝穨基暗璸衡よ糕某ョ安砞и-
盢俱碩倒ぉ祇甶坝15祇甶龟悔锣簿祇甶舦玡焊箉皊┍╬祇甶坝璶矗ㄑ氨ó初秎現Ыそ单砞琁τ硂ㄇ砞琁璶璸衡稨祇甶縩ず┮Ι埃硂ㄇ龟悔祇甶縩焊箉皊┍盢ㄓ祇甶ゑ瞯琌11ぶ砛τぃ琌15︓冈灿璸衡и礚猭秆睦и玂靡闽兜祇甶璸购現┎︑︽基蝶︳竨叫ㄢ丁ヘ玡籔現┎┪╬祇甶坝⊿Τヴ︙坝穨闽玒縒ミ玻︳基そ秈︽︳基眔ㄓ挡狦籔現┎┮暗︳基讽澸や現┎︳基挡狦┮и-
睲贰獺┮Μ基は琈龟悔蒥初基
朝岸穨某拜畊ネ硂ンㄆンい程獶某琌俱уΑ砏购吏挂現氮弧琌ノ传よΑуぉΤ闽祇甶坝ㄤ龟家Α琌ノ╬某Α倒ぉ祇甶舦硓ぃì現┎セЫ現┎穦σ納浪癚糤摸уよΑ硓琵そ渤谋眔現┎ぃ穦疭纔磃琘ㄇ癩刮㎝籔硂ㄇ癩刮╬笷Θㄇ某璓そ渤⊿Τ诀穦祇種ǎ㎝は癸Τ闽э跑
砏购吏挂現氮畊ネи稱计翴材传у硂よΑ琌и-
恨瞶家Α硂暗猭秈︽┮и-
獶璹兜穝現郸┪穝暗猭–兜传уΑ琌跌絃龟悔吏挂τ﹚玡и-
跋纯秈︽筁摸┦借┪ノ硂家Α暗уよ猭よ闽さΩ蹦硂暗猭硂絃ず狦и-
璶糤赣跋┪э到蒥跋砞琁︓砏购砞璸よ眔э到杠竒筁и-
蝶︳祇瞷ヘ玡暗猭琌程暗猭或瞷︽絃㎝瞷堕笵糷氨ó初絃и-
盢ㄓ跑暗そ堕ㄏ春芠丁㎝俱砞璸琵ㄇ蒥チㄏノэ到赣矪ユ硄逼狦и-
р︽絃┪堕笵糷氨ó初絃だ秨у縒ミ祇甶狦琌硂ㄢ絃盢ㄓご穦琌縱临Τ拜肈碞琌讽堕笵糷氨ó初赣跋穦礛丁ぶ500氨ó︗τぃΤ羬逼ㄏユ硄紇臫
PRESIDENT: Mr CHAN, are you claiming that your question has not been answered?
朝岸穨某拜畊ネи借高琌現┎穦浪癚瞷︽糤ㄤ硓ㄏそ渤Τ诀穦把籔Τ闽郸购搭そ渤碞摸у家Α癸現┎籔癩刮╬甭胔好
砏购吏挂現氮畊ネ癸ぃ癬и簗氮硂翴疭碞硂兜祇甶ㄓ弧ㄤ龟и-
计玡璹璹蒥砏购瓜盢祇甶阀薄猵そ渤秆睦程璶琌ョ蒥砏购〆穦秆睦硂妓暗琌Τ砏购糤痲硂传уよΑタи秆睦琌現┎恨瞶竒盽蹦よ猭ぇи-
Τㄤуよ猭┮礚斗碞硂贺よ猭疭浪癚程璶琌蒥チ秆睦祇甶ぇ赣跋糤痲琌妓τ硂よи-
糷Ω暗珹跋某穦ず
法У地某拜畊ネ挪╬уそΜ痲㎝╬诀篶常Τが薄猵璶Τそキ︳и琌⊿Τ钵某и稱拜現┎σ納硂兜ヘ埃玂毁氨ó初┮㎝そ砞琁Τσ納セ縱琌丁癸笴穨璶皊┍τノ硂诀穦璶―祇甶坝穝祇甶い璶珹皊┍羭琌︽玡Τ⊿Τㄒ
砏购吏挂現氮畊ネ┪砛и硂妓秆睦玡焊箉皊┍琌坝穨狦и-
ぃノ硂よΑ秈︽传уよ猭玡焊箉皊┍局Τセ︑縒ミ祇甶砍ヴ︙坝穨加τ現┎礚眖恨狦祇甶坝虫ㄤ絃祇甶杠и-
ョぃΜ基┮и-
セぃ虑诀穦砏﹚砍或璶盢ㄓノ硚琌坝穨ノ硚才兵蹿獽秈︽
PRESIDENT: Mr YOUNG, are you claiming that your question has not been answered?
法У地某拜琌現┎粇穦и借高硂絃ぃ虫妮╬Τㄢ碩琌現┎現┎程纯竒у璶―砍或タ芖跋纯砏﹚璶砍皊┍и種琌現┎ê场だ琌穦Τ舦砏﹚砍ㄇ或砞琁
砏购吏挂現氮畊ネи稱法某種琌ぃ琌稱拜и或ぃ盢堕笵糷氨ó初盢ㄓ祇甶┪︽絃祇甶锣皊┍礛焊箉絃祇甶い狦璶硂妓暗и稱螟и-
よ璶綞碞祇甶坝Τ肩︑︽祇甶絃狦ぃ㎝и-
酵钡硂ㄇ兵ンセ獽⊿Τ酵诀穦よ獶璝侣焊箉皊┍絃祇甶︽㎝堕笵糷氨ó初êㄢ絃ゼゲ笷璓瞷祇甶τ眔砏购糤痲┮璶跌蒥初は莱㎝坝穨笆ㄏ礛и-
碞硂絃酵⊿Τ皊┍ず祇甶坝ョ⊿Τ砍届硂妓暗
糕蚌┚某拜畊ネ砏购吏挂現瘤礛秆睦セ蒥チ癸堕笵べず猠单щ夹常菠Τ稬ē┮и-
蒥チΤ拜肈獽璶借高璶現┎秆睦睲贰砏购吏挂現┮弧ㄢ碩琌現┎︑砏﹚ぃэ跑ノ硚临琌盢︽㎝糷氨ó初э跑ノ硚︑︽祇甶τ礚斗ㄌ綼ㄤ癩刮
砏购吏挂現氮畊ネㄤ龟и秆睦狦︽㎝糷氨ó初ㄢ絃縒ミ祇甶杠狦獽琌糷氨ó初玡焊箉皊┍㎝︽絃常跑Θ畒加┮砏购糤痲穦场ア材蒥チ盢ぃ穦眔瞷沮硂逼τ盢ㄓ穦眔ヰ就ノㄤΩэい跋盢穦穕ア500氨ó︗材и⊿Τ矗琌安⊿Τ祇甶τ瞷堕ê或и-
い跋玂痙ㄢ畒螺縱竧揩毙绑㎝и-
盢ㄓ某沧糵猭皘猭瓣肚笵穦加獽ぃ眔胢春芠┮眖俱砰砏购τēи-
﹚璶盢瑂綟ㄢ絃祇甶肩锣簿焊箉皊┍侣絃ず礛传уも尿笷硂ヘ
PRESIDENT: Secretary, you may wish to respond to Mr CHIM Pui-chung's original supplementary tagged onto the original question, that is, whether or not the full market value premium will be shared with the Land Fund of the Special Administrative Region?
砏购吏挂現氮氮琌﹚畊ネ
Employees Compensation Assistance Fund Position
3. 朝篴篱某拜畊ネ沟干纕穿膀"膀"戳碞ㄢ﹙だや筄窾じ竭纕璓瞷膀挡緇Τき窾じ踞み璝Τ计﹙エ肂ビ穦旧璓膀瘆玻碞現┎セЫ
(a) ヘ玡パ沟干纕穿膀恨瞶Ы"恨瞶Ы"矪瞶纕Τぶ﹙ㄤいΤぶ﹙疉の沟ゼΤ蠢沟潦禦骋玂繧讽ЫΤ︳璸瞷膀緇蹿琌ì莱恨瞶Ы矪瞶い竭纕肂
(b) 穦σ納浪癚膀笲の讽膀挡緇ぃì莱Τ闽纕穦癸膀糤猔戈の
(c) 穦糤骋矪ǖ琩も眏癸沟⊿Τ蠢沟潦禦骋玂繧浪北虑搭ぶ恨瞶Ы矪瞶计ヘ磷膀瘆玻诀
毙▅参膚氮畊ネ︑沟干纕穿膀恨瞶ЫΘミㄓ︓さ矪瞶93﹙纕埃戳Τㄢ﹙だや禬筁1,300窾じ干纕ㄤ緇┮Τ纕┮疉の干纕肂常ぶ250窾じ场だ纕79﹙┪85%疉の干纕肂琌ぶ100窾じ
︓拜肈(a)场瞷沟干纕穿膀恨瞶Ыタ矪瞶﹙㎝┕┮Τ妓硂ㄇ疉の沟ゼΤ蠢Τ闽沟潦禦骋玂繧и-
︳璸膀瞷挡緇镑や﹙干纕Τ緇и-
箇璸﹙常ぃ穦疉のエ肂干纕篒︓セせるら膀挡緇5,920窾じせ︓緇丁箇璸眖沟干纕玂繧紉蹿┮眔2,100窾じ挡緇肂环环禬筁膀筁き–キАや蹿兜1,300窾じ
︓拜肈(b)场и-
竒盽菏诡膀笲薄猵瞷膀Τ铆﹚Μㄓ方硂掸Μ琌眖沟┮煤沟干纕玂繧禣紉蹿1%Τ闽蹿兜パ沟干纕玂繧紉蹿恨瞶Ы┯玂Μ現┎⊿Τ膀猔戈τи-
ョ粄礚斗硂妓暗
︓拜肈(c)场и-
秸123骋服诡秈︽ǖ琩ㄤい珹ǖ琩穨の獶穨诀篶絋玂沟沮沟干纕兵ㄒ糹︽猭砫ヴ沟щ玂き骋服诡秈︽58 000Ωǖ琩癸530沟矗浪北и-
粄瞷硂よも絪琌ì镑骋矪讽礛穦膥尿腨磅︽沟干纕兵ㄒΤ闽眏玂繧砏﹚
朝篴篱某拜畊ネ毙▅参膚氮滦(d)琿ボ骋矪ǖ琩も竒ì镑︙ごΤ530沟砆浪北膀ス瞷ぃì镑窥竭纕現┎穦候猔戈沟干纕穿膀
PRESIDENT: So, two supplementaries.
毙▅参膚氮畊ネΤ闽借高材场だи-
ǖ琩讽礛Τ﹚纞ノョ⊿Τ玂靡┪絋玂ぶ场だ沟ぃ笻猭︽龟悔筁碭笻猭沟计ヘ⊿Τ糤τ程ㄢΤ搭ぶ
闽材场だи璶氮滦弧眔睲贰瞷膀挡緇Τ5,920窾じи-
箇璸眖沟玂繧紉蹿┮眔2,100窾じ獽钡8,000窾じиョ弧и-
瞷矪瞶いぇい︳璸ぃ穦疉の筪肂干纕┮ヘ玡ㄓ弧ぃ惠璶踞み膀Μ讽礛ョ礚斗σ納璶膀猔戈
バ玊某拜畊ネ秨﹍Θミ硂膀沟竒弧璶沟煤1%紉蹿胊沟竭纕篶琌ぃ讽莱赣パ現┎猔戈現┎ê弧ぃ琌1%琌ぶ竭纕计窾じ程竒竭纕常筄窾じ璶氮滦(c)琿弧現┎玡⊿Τ猔戈ョぃσ納瞷惠璶叫拜現┎狦膥尿临Τ硂妓筄窾じ竭纕膀窥ぃì杠現┎セЫ絋玂ê1%ぃ穦糤τ現┎琌穦禪蹿ぉ膀┪猔戈硂膀
毙▅参膚氮畊ネ膀ヘ玡癩現獶盽肝薄猵и-
琌ぃ穦σ納э膀瞷Μㄓ方拜肈讽礛狦盢ㄓи-
膀笲ぃ阶琌Μよ┪やよΤ獶盽э跑璓紇臫膀ぃì莱ウ┮璶や干纕и-
讽礛穦σ納莱︙矪瞶硂拜肈琌ヘ玡安砞┦拜肈иぃヴ︙┯空
糂ホ某拜畊ネ瞷︽兵ㄒ眏砏﹚沟沟潦禦沟竭纕玂繧闽(d)琿и稱毙▅参膚禗и-
╯澈琌或Τ530沟⊿Τ-
沟潦禦玂繧τだ碭摸
ㄤΩê530沟浪北ㄤいΤぶ﹙琌Θ籃ぶ窥㎡現┎Τσ納瞷猭ㄒ琌ì玻ネ纞ノ
毙▅参膚氮畊ネ借高材场だ琌闽и-
Τだ猂⊿Τ沟潦禦玂繧êきκ沟︑弧琌或┪痷タ琌或и獺и璶骋矪琩Τ硂妓だ猂戈璝Τ杠и穦氮糂某借高(Annex I)
借高材场だ琌Τ闽綝浪北沟砆猭畑籃ぶ蹿兜и-
も娩计琌き籃蹿パ800じ︓20,000じぃ单
PRESIDENT: And the deterrent effect?
毙▅参膚氮畊ネ︓纞ノ讽礛и-
ョ璶睲贰沮猭ㄒ竒﹚竜程蔼籃蹿5窾じの夯ㄢ硂琌程蔼籃玥猭畑籃玥讽礛ゑи-
程蔼籃玥菠┪砛干翴闽纞ノ沮и-
きㄓ竒喷–膀纕计ヘ璓琌20﹙⊿Τ格禜陪ボぃ沟潦禦玂繧沟计ヘΤ┮糤
PRESIDENT: Mr LAU Chin-shek, are you claiming that your question has not been answered?
糂ホ某拜材场だ闽狦毙▅参膚⊿Τだ猂Τ闽и辨叫骋矪秈︽礛倒и-
氮滦
材场だ⊿Τ氮Θ浪北计
材闽纞ノ膀セ瞷薄猵⊿Τэ到计琌蝴﹚キτ
PRESIDENT: Mr LAU, this is not a debate and you should not be responding to the Secretary's reply.
Review of Rice Control Scheme
4. 地某拜碞現┎程浪癚龟︽41μ恨よ現┎セЫ
(a) 纯碞秨μ蒥初癸μ基紇臫秈︽蝶︳璝礛挡狦︙璝︙
(b) 現┎る祇吭高ゅンい蝴るμ纗秖竒ì镑︙きる矗ユセЫゅンいэ某μ纗秖莱蝴ì莱45ぱノ秖の
(c) 瞷セ翠Τ80%μㄓ︑瓣現┎Τ︙惫琁糤μㄓ方搭ぶ筁だ苦虫蒥初盿ㄓ繧
坝氮畊ネμ恨よきき秨﹍龟琁ヘ琌絋玂μㄑ莱蝴铆﹚㎝ì禣瞶铆﹚基潦眔μ赣よョ璹﹚μ纗称秖莱候薄猵┪ㄑ莱既祏┮惠筁41赣よ笷瓃ヘ祇揣ノ
現┎程浪癚赣よ瞶阶狦秨μ穨τㄏ蒥初瞷蔼膙薄猵禣穦磃ぃ筁硂贺薄猵獶琌瞶┮讽礛秨μ穨旧璓蒥初睼睹基ぃ铆﹚︓瞷蔼は膙薄猵璓蒥初パ计纗μ坝巨羇и-
穦蹦硋˙秨μ穨よ皐獽蒥初続莱膙ら镣縀疨吏挂и-
穦さ硋˙糤纗μ坝计ヘ龟琁︑パ匡拒皌肂
ヘ玡セ翠μ纗称秖蝴43 200そ痉オì莱45ぱノ秖繦笲块ユ硄ら亥э到,罽祏眖ㄓ方干セ翠μㄑ莱┮惠丁Τ某盢μ纗称秖搭︓30ぱノ秖и-
碞硂拜肈紉高筁μ吭高〆穦㎝禣〆穦種ǎ挡狦и-
粄搭ぶμ纗称秖穦玠畓蒥チ獺みㄏ-
胔好Τ闽癸诀莱跑и-
挡阶琌莱盢μ纗称秖蝴ì莱45ぱノ秖キ
闽μㄑ莱ㄓ方現┎癸纗μ坝礚琁ヴ︙┪砏﹚瓣μセ翠μ羆秈秖77%и-
獺硂贺薄猵璶陪ボ瓣ㄑ莱セ翠μの瓣μ基膙ョは琈禣尺現┎粄μㄑ莱ㄓ方よ癸蒥初箇琌琂ぃ続﹜ぃパи-
μ纗称秖ì莱45ぱノ秖璝纗μ坝惠璶砎μㄓ方-
ョΤì镑丁硂妓暗
地某拜畊ネ瞷翠Τ45爹纗μ坝ㄏ現┎弧さ穦硋˙糤種琌糤︓きパㄇ纗μ坝穦癶┮穝琌恶干侣Τμ蒥初ご礛琌超蒥初現┎Τ璸购硋˙邻秨μ蒥初ㄒ箂箂箂碞笷硂ヘ夹
坝氮畊ネ現┎ミ初琌辨躬纘膙禣眔痲の蒥初ㄑ莱基㎝纗称铆﹚よ垦キ颗и璶氮滦い竒弧и-
穦ノ亥秈よΑ秨μ蒥初и-
穦碞穝亥秈Α逼秈︽浪癚辨碞浪癚薄猵龟琁材˙莱膥尿︙暗ぃ筁礚阶︙ㄈび竒蕾舱麓い現┎竒┯空穦箂箂秨翠蒥初笷︑パ禩ヘ讽礛и-
辨硂丁矗ΝЧΘぃノ单箂箂碞笷硂ヘ夹
PRESIDENT: Are you claiming, Mr LI, that your question has not been answered?
地某拜坝弧琌и稱拜拜琌
PRESIDENT: 1998, Secretary.
坝氮畊ネ╆簆и稱タ莱赣琌
霉不瓣某拜畊ネ沮眡瞷┮Τμ坝琌硓筁某よ猭购璹﹚┮Τμ参綪糷扳基叫拜現┎硂琌妮龟㎡璝琌杠現┎Τσ納ㄤэ到よㄏ禣ぃノ"禥μ"
坝氮畊ネи-
ぃ瞷瞷Τつ挡㎝胋耞薄猵ぃ基琌パΑ璹﹚
虫ヲ昂某拜ゼㄓ現┎穦浪癚龟琁皌肂粄痷蝶︳秨蒥初癸禣痲の蒥チ秆秨蒥初矪搭ぶぃゲ紐納現┎セЫ┯空穦盢箂箂箂秨蒥初丁
坝氮畊ネ碞璹﹚秨丁拜肈и辨и-
癸材戳硋˙龟琁薄猵秈︽浪癚狦眔挡阶┪羆挡杠碞ê蒥チ禣㎝ミ猭Ы矗ㄑ秨蒥初丁
地某拜る吭高ゅンい現┎纯矗パる眖玻笲癳μㄓ翠┮某翠纗μ秖琌る阀3窾痉τ禣〆穦璶―30ぱ粄竒ì镑иぃ︙礛丁現┎さぱ倒и-
氮滦玱確45ら現┎и-
︙現┎ぃ璹30ぱ纗称秖搭ぶ纗μΘセ禣基眔痲︙確45ぱ㎡
坝氮畊ネ闽45ぱ纗称秖拜肈иさせるらミ猭Ы禩の穨ㄆ叭〆穦穦某竒矗45ぱ纗称秖某τ禣〆穦ョ祇-
癸現┎吭高ゅンミ初ウや瞷纗称秖膀娄纗称非玥传杠弧45ぱ计秖狦琌30ぱㄓ弧и獺穦Τぃσ納讽礛現┎и-
辨蹦耕铆胺惫琁ㄏ蒥チ癸μ铆﹚ㄑ莱镑Τ獺み
Vehicular Passageways in Small House Estates
5. 肅繟某拜穝Τ舦砍╬璪砏购砍硈钡そ隔︽ó硄笵ㄑ﹡チの候ó进ㄏノ璓纯ΩΤ璪﹡チ籔秏チ碞︽ó硄笵祇ネΤǎの現┎セЫ
(a) Τ砏﹚摸璪ゲ斗矗ㄑ︽ó硄笵璝礛冈薄︙
(b) 璝(a)兜氮﹚穦璹瞷砏购㎝兵蹿璶―舦砍璪ゲ斗Τ︽ó硄笵の
(c) ︙矪瞶瞷辅Θ璪︽ó硄笵拜肈
砏购吏挂現氮畊ネ
(a) 瘤礛Τ闽у砍猭ㄒ兵ゅ礚砏﹚ゲ斗臥砞︽ó硄笵璹瓜玥┪糵琩砏购ビ叫続讽︽ó硄笵獽穦祇甶屡瓜︓秏耎甶跋ㄤ俱甅祇甶璸购穦珹砍︽ó硄笵
(b) и-
粄瞷︽砏ㄒ㎝砏购夹非璓А琌讽ご穦浪癚琌秈˙ぉ璹㎝э到パ祇甶疉の舦家Α㎝瞶猵だぃ祑┦砏﹚┮Τ祇甶ゲ斗砍︽ó硄笵の
(c) ヘ玡场だ常琌ノ秏︽ó硄笵現┎タ硓筁秏砏购のэ到郸菠祘璸购俱砰秏┪秏跋砞笵隔祘穦秈︽斗跌赣翴计ヘ㎝龟悔惠璶τ﹚
肅繟某拜畊ネ砏购吏挂現璶氮滦(a)场だΤ闽у砍猭ㄒ兵ゅ礚砏﹚ゲ斗臥砞︽ó硄笵狦⊿Τ硂ㄇ︽ó笷硄笵穦祇ネ候ㄆ珿瞷矪瞶拜肈現┎Τσ納︙搭ぶ┪埃硂ㄇ肩诀玂毁カチネ㏑┪癩玻㎡
砏购吏挂現氮畊ネи-
ゲ斗σ納计翴材ビ叫常琌︑セㄓ秏ずê兵秏セ眔兵︽硄笵┪兵︽ó硄笵狦и-
璶–ビ叫常璶砍兵︽ó硄笵杠材ビ叫セ⊿Τ砍ê兵隔舦材ê兵笵隔穦瞣疉Μ穨材現┎讽礛⊿Τ砍丁τ穨Μ讽и-
龟悔薄猵琌秏祇甶场だ狦瞷Τ硄笵ê讽礛程ぃ–薄猵常砏﹚砍┪ビ叫砍矗ㄑ︽ó硄笵龟悔и-
ョ辨耕砏家祇甶タи矗の砏购跋屡瓜┪秏耎甶跋箇砏购兵笵隔ㄏ盢ㄓビ叫碞ê家Αㄓビ叫︑砍ê碞ぃ穦峨セㄓ┪盢ㄓ砍笵隔
候毕穿よΤ硂妓ビ叫и-
常穦紉高ň竝種ǎň竝ボ骸種и-
穦у秈︽ㄇ禬筁丁┪耕砏家祇甶眖ň竝倒и-
戈ㄓ筁┕计⊿Τヴ︙秏︽ó硄笵瞷拜肈τ-
Τ螟
︙玊く某拜畊ネи借高璶琌Τ闽璶氮滦(c)场だ沮и-
┮栋砰祇甶恏祇甶祇甶坝ノㄇ╬產︽ó硄笵讽祇甶坝р恏芥奔筁ㄢ戳骸碞ぃ穦尿
PRESIDENT: Mr HO, could you come to your question please?
︙玊く某拜︽ó隔セ穨碞穦Μ礛Μ禥︽ó禣笵隔璶Μ禥筁隔禣Τ硄笵叫拜砏购吏挂現現┎硂贺薄猵穦膀﹡チ璶―Μ硂ㄇ︽ó硄笵рêㄇそ渤ノ硚倒╬產ó︽緋
砏购吏挂現氮畊ネ硂摸祇甶穝ΤΤぃ┦借и-
璶睲贰ê兜祇甶┦借狦洪琌ㄥ祇甶セセㄓ穨碞琌ê兵チ琌场だゼ祇甶┪祇甶ㄉノê兵硄笵Τ摸祇甶セぃ琌祇甶τ琌痷琌祇甶坝ビ叫遏笰эΘ硂摸祇甶硂贺薄猵и-
砏﹚ウ璶Τぃぶ4.5μ︽ó硄笵狦⊿Τ硂兵硄笵ê兜祇甶琌ぃ莉уΤ贺薄猵碞琌狦チ︑ぃ镑璶現┎ビ叫у砍︑и-
碞螟ビ叫矗ㄑ︽ó硄笵
パ薄猵ぃи螟碞︙某矗借高ㄣ砰氮滦斗跌龟悔薄猵τ﹚狦セㄓê兵竒Τê兵硄笵セ碞ぃΤ祇甶坝┪祇甶坝ノê兵隔拜肈狦ê兵隔琌︑砍杠讽礛膥尿ㄏノぃ筁狦ゼ祇甶玡セㄓチ籔ㄤチ碞ㄏノê兵笵隔笷Θ某Τ闽碞惠パチ︑矪瞶-
セㄓ常琌妮兵チ
朝挪狶某拜畊ネи借高琌碞璶氮滦(c)场だ矗籔︙玊く某借高摸砏购吏挂現弧狦チ瞷莱赣︑稱快猭秆∕琌ㄆ龟Τ常琌⊿Τ快猭秆∕叫拜現┎穦碞硂摸拜肈チ矗ㄑㄇ龟借腊﹡チ秆∕硂摸
砏购吏挂現氮畊ネи璶Ω矗のи┮弧拜肈狦瞷穝秏チ璶︑砍斗快瞶ㄇも尿ㄒ璶眔赣や┪琌赣﹡チ局Τ舦и-
滦穦ぉуêチ㎝ê兵セㄓ琌狦êチセㄓ竒局Τ硄隔ㄏノ舦獽⊿Τ瞶パ砍丁赤ア赣兜舦瞷拜肈琌赣チ砍砛竒筁璝┪竒筁干基も尿р芥倒τ穐赣ぃ琌赣セㄓ﹡チぃ琌┪克杯τ玻ネ縤揽ぃ筁讽赣チ砍琌眔のㄤチや砍狦ㄆ瞷拜肈現┎ぃêざ蠢Μ隔倒兵硄笵
PRESIDENT: Mr CHAN Kam-lam, are you claiming that your question has not been answered?
朝挪狶某拜琌畊ネи拜タタ琌砏购吏挂現程┮弧薄猵硂贺薄猵﹍沧⊿Τ快猭秆∕ぃ穨舦锣跑τぃ瞶穦
砏购吏挂現氮畊ネи-
﹍沧稱倒翠カチ┚狦-
璶禦τぃ琌赣兵チ莱赣琩睲贰薄猵ㄆ龟秏常ぃ尺舧Τó緋秈êㄇ秏セㄓ薄猵常琌ぃ莱赣Τó进緋ó隔琌┮Τ﹡チ常琌˙︽硂琌肚参秏ガЫ狦Τ禦弧︑ó进ぃ緋秈и辨某癘ンㄆ碞琌и-
у砍⊿Τуê丁砞Τ氨ó初êㄇ秏セ莱赣Τ氨ó︗︽ó硄隔τチ琌˙︽┕︑硂琌穝秏砮吏挂狦砞Τ氨ó初セ琌︑︽╬︑
独岸藉某拜畊ネ砏购吏挂現璶氮滦(b)场だ矗穦秈︽浪癚叫拜硂兜浪癚阀絛瞅︙よ︙ゴ衡穦︙贺璹の︙穦ЧΘ浪癚
砏购吏挂現氮畊ネ硂兜浪癚玥琌╯荷秖ノ祇甶屡瓜Α倒盢ㄓ秏砍┪祏惠璶硂よэ到ㄆ龟秏ず竒购ㄇ秏祇甶跋и-
辨盢ㄓ程ぶΤ砏购屡セぃ穦祇甶跋ず箂琍砍τ琌逼ㄢ乃笵隔┪ㄤノ硚琌硂兜┮孔浪癚и-
龟悔琌璶硋翴秈︽跌–翴薄猵Τㄇ秏︗セぃΘぃ跑まノ硂兜現郸иぃ某ЧΘ浪癚ら戳и-
瞷秈︽浪癚跌薄猵τまノ硂兜璶―
A Specific Home Purchase Loan Scheme Application
6. 霉睲某拜畊ネセ纯钡莉﹡︘糳跋蒥チщ禗沮┮嘿フビ叫︑竚﹡┮禪蹿璸购玱籔﹙壁计產畑局Τ丁肚ホτ砆┬竝"┬竝"笻は瞷︽現郸ビ叫祅癘玡24るずの︓莉帽祇"玥у"ㄧン玡戳丁籔局Τ︘加┮┬竝粄ぃ才ビ叫戈┬竝ョ沮瞷︽Τ闽綞╊糳現郸赣蒥チヘ玡﹡︘糳跋盢ㄓ睲╊穦局Τ赣穨场だ穨舦τぃ莉絪皌そ┬Τǎの現┎セЫ
(a) ┬竝矪瞶Τ闽ビ叫Τσ納赣ホ縩琌ì甧计產畑计Θ﹡︘の
(b) ┬竝莱ビ叫龟悔薄猵笲ノ皍薄舦矪瞶Τ闽ビ叫
┬氮畊ネ沮︑竚﹡┮禪蹿璸购癸ビ叫戈砏﹚安フビ叫┪ㄤ產畑ヴ︙Θ矗ビ叫玡24るず局Τ┪籔局Τヴ︙︘穨ビ叫盢穦赤アビ叫戈硂┮︘穨珹砍穨ヴ︙τぃ阶縩┪翴
Τ闽щ禗琌フビ叫籔局Τ︗垃碩琿ㄤい珹ㄢ碩砍穨琿㎝丁┬パщ禗ゼ才ぃ局Τ︘穨砏﹚┬竝τ┶荡ビ叫
︓借高材场だ︓瞷┬竝ゼΤ笲ノ︽現皍薄舦僚︑竚﹡┮禪蹿璸购フビ叫ぃ眔局Τ︘穨砏﹚羭穦笻は禪蹿璸购膀セ玥ョ癸ㄤビ叫ぃそキ
霉睲某拜現郸弘琌パ局Τ穨Τ︑﹡︘よ┮獽ぃ甧砛-
垒ノ穦戈方琌薄猵-
琌局Τ穨玱⊿Τ﹡︘兵ンㄒ瓃垃熬击秏ず局Τ200穨τ琌ㄤいだセ⊿Τ﹡︘
PRESIDENT: Mr LO, please come to your question.
霉睲某拜硂贺薄猵現┎琌ヴパ⊿Τ﹡┮τ臩盝刁繷現┎穦浪癚硂兜現郸ㄏ–常局Τ︑﹡┮㎡
┬氮畊ネи稱翠⊿Τ琌璶臩盝刁繷Τ硂贺薄猵現┎穦硓筁┬竝硂ㄇ矗ㄑ続讽逼и-
瞷現郸弘琌ビ叫ぃ局Τ︘穨ビ叫そ┬┪禪蹿璸购硂贺弘ㄤ龟琌絋玂絋Τ惠璶ㄉノ硂祡ぶ戈方狦Τ局Τ琘贺穨Τì镑︑︽тㄤ﹡︘よ杠и-
莱赣琵︑︽︹続︑﹡┮
霉睲某拜瘤礛局Τだ穨玱⊿Τê﹡︘龟悔琌⊿Τよ︘︙ぃ钩ㄤビ叫︘﹡┪禪蹿㎡
┬氮畊ネи矗の硂兜現郸弘ㄤ龟硂︗ビ叫薄猵琌局Τ碩琿ㄤい珹ㄢ碩琌ノ砍穨琿㎝丁┬瘤礛琌局Τだ穨舦玥局Τ続讽癩玻Τ惠璶斌┪跑芥硂ㄇ穨眔続讽戈方︘┪潦禦┬沮и┮瞷硂︗щ禗Τ︑︘┮
WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS
Industrial Safety
7. 綠模磁某拜挪程穨種繵ネ現┎セЫ
(a) 穦σ納璹瞷︽Τ闽穨兵ㄒの玥璹腨略穨夹非の籃玥
(b) ヘ玡骋矪磅︽ǖ琩紅の絃絪の龟悔も︙絋玂沟の沟宽Τ闽穨兵ㄒの玥Τ砏﹚–ǖ琩–丁紅の絃Ω计璝Τ冈薄︙の
(c) 埃ǖ琩Τ︙惫琁絋玂沟矗ㄑ吏挂ぉ沟の矗蔼穨種醚
毙▅参膚氮畊ネ
(a) 現┎現郸琌硓筁璹猭ㄒの眏肚毙▅㎝崩約穨種醚矗蔼翠穨夹非и-
竒盽浪癚瞷︽猭ㄒ㎝玥絋玂┮璹籃玥㎝夹非才穦戳辨臮の笻ㄒㄆ兜腨祘㎝笻ㄒ计ヘ
(b) 篒︓せせるら紅服诡絪Τ303戮计Τ258ㄤい珹31癡303絪戮︗いΤ49琌セきる砞ミ穝戮︗ㄤい穝砞戮︗Τヴ緇穦┷竨祘ЧΘ恶干ヘ玡Τ136紅服诡璽砫Τ闽絃ㄤい珹眖紅ǖ琩舱既秸ㄤ緇91玥璽砫菏诡籹硑穨差岔穨都穨㎝ㄤ穨竒犁ㄆ﹜
ǖ琩Ω计よ骋矪穦沮摸縱絃祘┦借の祘繧祘﹚戳秈︽ǖ琩冈薄
絃摸 ǖ琩Ω计1.も↖絚絃–ㄢ琍戳Ω2.叭璸购絃の诀初み璸购
祘絃–るΩ3.魁ろㄎ絃–るΩ4.ㄤ縱┪れ祘絃–︓るΩ
骋矪籹硑穨㎝ㄤ穨竒犁初┮秈︽ǖ琩Ω计薄猵τ钵繧┦耕紅ㄓ弧ǖ琩Ω计穦パ–る︓–12るΩぃ单
縱絃㎝紅よ骋矪穦钡щ禗┪祇ネ腨種ㄆ珿秈︽疭ǖ琩骋矪ョ穦絪﹚ǖ琩丁皐癸ㄇ﹗竊┦繧薄猵秈︽疭ǖ琩ㄒ–爱狸﹗竊ǖ跌ň砞琁の獴﹗ǖ跌醋琜㎝羬祘
(c) 瞷︽菏恨翴ぇ琌硓筁癡絤毙▅の肚琵沟盡穨璽砫ㄆ叭の癸︙絋玂吏挂の瞏粄醚骋矪穨羭︽ぃΑ猭ㄒ虏ざ穦羭快旧畍蚌癡揭祘戮穨胺眃Ы玥ぃ︽穨秨快種醚戮穨胺眃の恨瞶单癡絤ㄢ诀篶АΤ絪籹戮穨ま㎝厨の硓筁肚碈肚獺㎝タ絋よΑ
и-
穦吭高ミ猭Ыㄆ叭〆穦せるオ祇初彻硂彻穦璹ㄉΤ吏挂舦τ沟玥斗璽癬搭ぶ種砫ヴ彻ョ穦眏秸Τ砫ヴ宽眖ボ籔Τ闽讽Ы羭厨笻ㄒ薄猵
玃秈初現┎穦ミ猭Ыせ︓穦戳矗ユ计兜兵ㄒず甧珹盞超初㎝縱絃の初砞ミ恨瞶单
せせるせらミ猭Ы臛阶"穨"某毙▅参膚祇ēい冈灿哪瓃現┎瞷︽┪某崩︽兜玃秈惫琁
Independent Police Complaints Council Bill
8. 襖略ビ某拜セЫるら硄筁某玃叫現┎Θミ縒ミ诀篶钡щ禗牡诡ㄆ﹜璽砫秸琩赣单щ禗現┎ョ︓きのき︓せミ猭某祘いр览某щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒ翴兜ヘ︓さ現┎ごゼ盢Τ闽兵ㄒ矗ユセЫ糵某碞現┎セЫ
(a) ︙︓さごゼ盢赣兵ㄒ矗ユセЫ琌璶"癸щ禗牡诡ゑ耕┦╯"のщ禗牡诡揭祘浪癚ЧΘ穦矗ユ赣兵ㄒ璝礛讽Ы盢︙ЧΘ赣ㄢ兜セЫ蹲厨┮眔挡狦
(b) 赣兵ㄒ览秈︙現┎穦セ穦戳Ч挡玡р兵ㄒ矗ユセЫ糵某璝現┎ゴ衡︙р赣兵ㄒ矗ユセЫの
(c) 現┎览赣兵ㄒ穦σ納耎щ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦秸琩絛瞅
玂氮畊ネ
(a) セるら羆服穦︽現Ы硄筁讽Ыミ猭Ы矗ユщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦兵ㄒ赣兵ㄒヘ夹琌结ぉщ禗牡よ縒ミ菏诡〆穦"牡菏穦"猭﹚︗㎝眏牡菏穦菏诡à︹览兵ㄒи-
σ納щ禗牡诡ゑ耕╯のщ禗牡诡揭祘縒ミ浪癚挡狦
(b) и-
盢セるらр兵ㄒ矗ユミ猭Ы糵某
(c) 牡菏穦璶戮琌菏诡㎝滦浪щ禗牡诡揭秸琩挡狦赣揭璽砫矪瞶┮Τ皐癸牡叭щ禗τ牡菏穦セōぃ穦钡秸琩ヴ︙щ禗琌安牡菏穦祇瞷牡よ秸琩Τヴ︙ろТよ獽穦籔щ禗牡诡揭蛤秈羭ㄒㄓ弧牡菏穦璶―щ禗牡诡揭穝秸琩ヴ︙щ禗┪ǎ靡щ禗㎝砆щ禗牡菏穦〆钡芠诡щ禗牡诡揭秸琩兵ㄒ穦矗ㄑ猭ㄌ沮琵牡菏穦磅︽硂ㄇ戮砫и-
盢穦ㄖ崩俱甅э到惫琁眏牡菏穦縒ミ┦矗蔼щ禗牡诡そ獺㎝硓
Domestic Waste Recycling
9. MR HOWARD YOUNG asked: In many developed countries, domestic refuse is separated into different categories of waste such as paper, galss, aluminium, and plastic materials prior to collection in order to facilitate recycling. In view of the increasing awareness of the importance of recycling among the public, will the Government inform this Council:
(a) whether the Government has any long-term plans for recycling waste materials;
(b) whether it has any knowledge of the results of the trial on separation of domestic refuse in some public housing estates in Tseung Kwan O organized by Friends of the Earth; and
(c) whether it will assess the feasibility of carrying out similar activities in all public housing estates and the community as a whole?
SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President,
(a) The Government's overall objective of waste management is to reduce waste at source, to promote reuse and recycling and to ensure that what remains is disposed of in an environmentally cost-effective manner. To this end, the Environmental Protection Department (EPD) provides technical support and information to organizers of waste reduction and recovery programmes, as well as to waste collectors and recyclers. The EPD has also introduced a hotline service (Tel No. 2755 2750) to advise the public on the setting up of waste collection schemes to recover recyclable materials such as waste paper and aluminium cans. A pamphlet containing details on how to organize a waste paper separation and collection scheme in residential buildings and office premises has also been printed for distribution to the public.
To further promote waste reduction, a consultancy study commissioned by the EPD has recently recommended a number of waste reduction initiatives, including measures to facilitate more waste recovery and recycling. We are consulting interested parties on these recommendations to enable us to formulate a waste reduction plan for Hong Kong for further consultation with the public later in the year.
(b) The Housing Department has set up waste recycling programmes in all four housing estates in Tseung Kwan O with the assistance of the Friends of the Earth and the EPD. In 1995, about 168 tonnes of paper, 60 tonnes of ferrous metals, 4.4 tonnes of aluminium cans and 1.5 tonnes of PET bottles were recovered from the four estates.
(c) Waste recycling programmes similar to those in Tseung Kwan O are being carried out in over 50 public housing estates and over a thousand private establishments, including schools, commercial offices, banks, hotels and utility companies. Moreover, the Housing Department has included in all new cleansing contracts a requirement that a "salvaging operative" be appointed to deal with waste recovery activities in the estate in question. So far, about one third of public housing estates in Hong Kong have been provided with a "salvaging operative". The further extension of waste recycling programmes to the community as a whole will be addressed in the Waste Reduction Plan mentioned in (a) bove.
Inaccurate Profit Forecasts by Newly Listed Companies
10. 虫ヲ昂某拜碞戳ㄢ產穝蒥そ┮そガ穨罿ゼ才ㄤ┷ず箇代現┎セЫ琌眡
(a) 筁ㄤ┷ずΤ更ㄤ箇代穝蒥そㄤいΤぶ產蒥そ┮そガ蒥穨罿ㄤ┷ず箇代叫赣单そ嘿の–丁そ龟悔籔箇代畉禯
(b) 碞(a)兜场氮┮瓃そ赣单そのㄤ玂滤Τ矪だ璝礛冈薄︙璝︙
(c) 羛ユ┮碞穝蒥そ箇代ア非秈︽秸琩キА惠羛ユ┮穦碞–秸琩挡狦そ渤ユ璝礛︙ユ璝︙の
(d) ヘ玡靡ㄩ蒥砏玥⊿Τ砏﹚蒥そゲ斗┷ず更箇代Τ闽讽Ы穦σ納窽ゎ蒥そ更箇代璝︙
癩竒ㄆ叭氮畊ネ
(a) るら︓せきるら戳丁Τ156丁穝そ翠羛ユ┮嘿"羛ユ┮"カㄤい144丁ㄤ┷ず更箇代┮ΤそА笷箇戳ぃ筁Τ丁そ斗兜疭兜ヘ┷ず礚絋癘更穨叭﹍笷箇戳赣そ琌碔杆北Τそㄤ龟悔籔箇代畉5.9%羛ユ┮瞷タ秸琩﹙瞷顶琿ぃ﹜┸臩虹い冈薄
(b) そゼ才箇代セ借礚笻はカ砏玥そゼ碞赋ㄆ獺穦旧璓箇代ア非薄猵のΝ硄カ初玥妮笻はカ砏玥羛ユ┮カ〆穦╯筁碔σ納薄猵のパ赣そ羘坚睲ㄤ穕痲眀カ〆穦∕﹚ぃ癸赣そ蹦︽笆
(c) 羛ユ┮碞箇代ア非秈︽秸琩┮惠丁盢跌Τ闽薄猵τ﹚癸碔羛ユ┮ㄢるЧΘ秸琩埃獶┮疉の掉╬宁砫玥羛ユ┮穦そガ秸琩挡狦のΤ闽掉
(d) 沮カ砏玥ビ叫カそ程ぶゲ斗┷ず弧赣そ讽玡癩現癩現の穨叭玡春ぃ筁Τ闽そのㄤ玂滤┷ず更箇代倒ぉ非щ戈把σ戈и-
粄⊿Τだ瞶パゎ硂贺暗猭
Collection of Tuition Fees Pre-payment by Tertiary Institutions
11. 眎ゅ某拜碞厩戈〆穦戈盡皘穝Μ厩ネ秈︽爹┮Μ箇煤厩禣現郸拜肈現┎セЫ琌眡
(a) 筁┮皘Μ箇煤厩禣現郸珹箇煤蹿肂︙
(b) ┮皘︙络﹚箇煤厩禣蹿肂赣蹿肂穦场┪场だ癶临ぉ厩戳秨﹍玡癶厩厩ネ
(c) 筁┮皘だΜぶぃ莉癶临箇煤厩禣蹿肂Τ闽蹿兜︙ノ硚の疉のぶ厩ネの
(d) 筁┮皘ΤΜ箇煤厩禣蹿肂璹眔筁蔼щ禗璝Τ钡莉ぶ﹙щ禗讽Ы穦玃叫皘浪癚ヘ玡箇煤厩禣現郸の箇煤蹿肂
毙▅参膚氮
(a) 現┎眖厩毙▅戈〆穦"毙戈穦"眔眡筁厩皘ら厩厩︗揭祘厩ネだㄢ戳Μ箇煤厩禣–戳蹿肂厩禣计穝ネ斗爹–るのる煤ユ戳厩禣场だ皘常琌–るオΜ材戳厩禣絋龟ら戳Τぃ
(b) 瞷癸厩秨﹍玡癶厩厩ネ皘矪瞶癶临厩禣よ猭Τぃカ厩穝ネ爹るず┪材厩戳秨﹍ㄢ琍戳ずら戳耕Ν非钡莉厩ネ癶厩硄碞穦р厩禣眡计癶临穦厩よ癶厩厩ネビ叫癶临材厩戳厩禣厩ネ煤ユ厩禣㏄ずビ叫莉癶临75%蹿兜煤ユ厩禣㏄琍戳ずビ叫莉癶临50%煤ユ厩禣㏄材琍戳ずビ叫玥莉癶临25%戳筁癶临厩禣ビ叫阀ぃ瞶拉玭厩皘よ穝ネ爹玡┪材厩戳秨﹍琍戳硄癶厩莉癶临煤厩禣20%
いゅ厩翠瞶厩翠м厩の翠厩硄盽ぃ穦癶临箇煤厩禣ぃ筁┮Τ┮皘А穦跌薄猵皍薄σ納厩ネ癶临厩禣ビ叫
(c) ンA凝パ毙戈穦絪更筁煤厩禣⊿ΤΤ闽皘膥尿厩穨┪碞弄穝ネ羆计癶临厩禣羆肂の皘⊿Μ厩禣羆肂眖厨弄毙戈穦戈揭祘厩ネΜ厩禣珹パ皘⊿Μ厩禣Аパ毙戈穦戈皘ノ戈莉毙戈穦の現┎у笆
(d) 筁毙戈穦戈皘礚钡Τ闽だ戳煤厩禣蹿肂щ禗Μ厩禣現郸の逼琌皘セōㄆ叭皘穦蹦笆の莱現┎厩羛〆穦璶―﹚戳ぉ浪癚
┮Τ┮毙戈穦戈皘盢せ︓厩э厩厩︗揭祘材厩ネΜ厩禣逼毙戈穦穓栋Τ闽冈灿戈更ンB穝ネ矗┑戳煤戳厩禣璶―皘ョ穦ぉσ納暴硂ㄇ穝ネゲ斗靡絋Τ竒蕾螟タ单現┎沮セ盡厩ネ戈璸购倒ぉ戈
ンA
︓︓き︓せ
煤厩禣⊿ΤΤ闽皘膥尿厩穨┪碞尿
穝ネ癶临厩禣薄猵
皘嘿癶厩厩ネ羆计1癶临厩禣羆肂皘⊿Μ
厩禣羆肂
2132$2,195,9933$033$283,625$163,625拉玭100$173,175$692,700い44$24,000$519,625瞶38$217,345$206,63016$44,500$157,500翠294$0$622,000
1 ぃ琌┮Τ硂ㄇ厩ネ常Τ戈璶―癶临厩禣
2 度︓きのき︓せ戈珹弄厩︗祘揭祘の厩厩︗揭祘厩ネ讽いΤ113ら厩ネ100琌弄厩ネ
3 ら厩ネ癶临翠刽1,519,731じの弄厩ネ癶临翠刽676,262じ
4 度き︓せ戈礚︓の︓き戈
ンB
皘嘿せ︓厩
厩厩︗揭祘材厩ネ煤厩禣穝逼
穝ネ爹斗煤10%厩禣緇90%盢だㄢ戳煤
穝ネだ戳煤厩禣爹煤5,000じ礛るユ材戳厩禣厩禣緇肂る┏ユ材戳厩禣厩禣緇肂ョ琌材厩戳厩禣
拉玭穝ネビ叫┑戳︓戳蹿ら癬璸る煤50%厩禣
い崩︽筁寸┦禪蹿璸购穝ネ沮セ盡厩ネ戈璸购眔厩の禪蹿玡煤厩禣
瞶才兵ン穝ネ钡厩厩肂煤だぇ戳厩禣緇だぇ沮セ盡厩ネ戈璸购眔厩の〓┪禪蹿籔材戳厩禣ㄖ煤
穝ネる煤5,000じ礛せるら玡煤睲材戳厩禣緇肂
翠穝ネる煤5,000じ礛せるきら玡煤睲戳厩禣緇肂
Overstay by Two-way Exit Permit Holders
12. 讲蚌某拜現┎セЫ
(a) 筁–だΤぶ蛮祘靡︑瓣ずㄓ翠ㄤいΤぶ筄戳﹡痙
(b) 筄戳﹡痙ぇいゼΘΘ╧┦の┦ゑㄒ︙
(c) 筁ず現┎Τ⊿Τ祇瞷蛮祘靡翠硆痙戳丁秈︽璝礛把籔摸の
(d) 挪Τ厨笵嘿ぃぶ蛮祘靡ㄓ翠筄戳﹡痙拔旅癬ㄓ单疭砵現┎穦籔いよ碞兜拜肈秈︽坝癚の穦蹦ㄤ惫琁ňゎ蛮祘靡筄戳﹡翠
玂氮畊ネ
(a) 蛮祘硄︽靡嘿"蛮祘靡"︑瓣ずㄓ翠计の筄戳硆痙计だ
蛮祘靡
Τ计ヘ蛮祘靡ㄓ翠
筄戳硆痙计筄戳硆痙τ
︑腀瓣计
209 40017 10210 282245 92726 61411 450き260 31338 25013 246せ108 02211 7605 178る︓きる
(b) 闽蛮祘靡ㄓ翠筄戳硆痙ゼΘΘ╧┦㎝┦ぶи-
⊿Τ灿だ
(c) 皐癸獶猭沟赌磅猭︽笆いи-
祇瞷Τ蛮祘靡Τ翠獶场常琌筄戳﹡痙蛮祘靡ㄓ翠眖ㄆ獶猭τ綝╇计ヘ
蛮祘靡ㄓ翠
綝╇獶猭计ヘ
1 855き2 883せ944る︓きる
パи-
琌眖秨﹍だ秨参璸獶猭蛮祘靡Τ计ヘ⊿Τ╇计и-
⊿Τ︽祅癘ㄣ砰弧硂摸┮眖ㄆ摸沮芠诡┮眔场だ踞ヴ常琌м砃璶―ぃ蔼︓⊿Τм砃璶―τ翴硄盽琌皊加紅㎝縱絃
(d) 羛羘㎝膀セ猭睲贰せるらい瓣﹡チ眖ずㄓ翠ㄆ﹜盢膥尿瞷︽快猭砏恨龟︽疭砵セ琌ぃùさ礚格禜陪ボΤ秖ず筄戳硆痙┪獶猭秈セ翠单"疭砵"ㄆ龟セきる蛮祘靡ㄓ翠筄戳硆痙计ゑ耕戳搭ぶる︓きる戳丁计14 801セる︓きる计玥11 760
現┎眏磅猭︽笆癸筄戳硆痙疭琌瓜セ翠眖ㄆ獶猭チ挂ㄆ叭矪疭缓钉计る糤阑穓琩㎝浪北︽笆Ω计Τ┮糤冈ǎ参璸计
阑穓琩Ω计
1 074き2 160せ
る︓きる595
蛮祘靡ㄓ翠筄戳硆痙
綝浪北Ω计
4 1066 720き10 576せ
る︓きる5 390
爹琘綝浪北ゼゲ琌赣╄翠┪筄戳硆痙
獶猭骋籔沟程蔼籃蹿肂セる矗蔼現┎候肚矗眶沟ぃ璶竨ノ獶猭骋и-
﹚戳籔い瓣Τ闽讽Ы羛蹈癬莱拜肈
Flat Transfer and Household Split Applications by Public Housing Tenants
13. 朝岸穨某拜セ纯钡莉﹙Τ闽そ﹡チ璶―ビ叫秸綞┪だめщ禗讽ㄆ羘嘿瘤竒莉穦褐竝"竝"盡穨钡ǎの蝶τ-
ビ叫ョ莉竝崩滤┬竝"┬竝"玱┶荡-
ビ叫碞現┎セЫ
(a) ┬竝膀或瞶パ∕﹚ぃ钡竝崩滤の
(b) 琂礛┬竝∕﹚琌钡竝崩滤︙┬竝穦ぃ钡秸琩赣单ビ叫產畑戈τ璶―ビ叫竝碝―
┬氮畊ネ┬竝–る钡200﹙︘そ︘め璶―秸綞ㄤ虫︗┪だめτ璶―皌虫︗ビ叫┬竝穦沮薄猵倒ぉσ納场だビ叫常琌パ┬竝钡矪瞶ぃ筁安┬竝粄︘めΤ穦┪洛励瞶パやㄤビ叫┪惠璶盡穨徊旧秆∕ビ叫螟獽穦р锣ざ竝紉高赣竝種ǎ
┬竝硄盽常穦钡竝種ǎ安ㄢ场猭ぃ璓獽穦癬穝蝶︳Τ闽薄猵某﹚蛮よ常種矪瞶快猭ぃ穦瞷┬竝ぃ钡竝種ǎ薄猵
Western Harbour Crossing Toll
14. 独篿某拜沮厨笵﹁跋┏繥笵"﹁繥"盢穦矗玡Ч硄ó碞現┎セЫ
(a) ﹁繥秨﹍狝叭Μ禣穦ご琌﹚30じ祘の
(b) ﹁繥щ狝叭玡穦σ納秸俱ヘ玡狥跋┏繥笵の┏繥笵Μ禣ㄏ兵繥笵Μ禣钡
笲块氮畊ネ﹁跋┏繥笵兵ㄒ1碞﹁繥Μ禣砏﹚赣兵ㄒ材36兵砏﹚翠﹁跋繥笵Τそぃ眔Μ蔼1┮璹繥笵禣1┮璹繥笵禣琌基璸衡ㄤい╬產óΜ禣璹30じ┮璹Μ禣臮の祘Θセ蒥初繧㎝箇璸ユ硄秖单琵盡犁そや杜叭莉眔瞶щ戈厨瓃兜常竒筁冈灿╯
沮瞷︽現郸現┎穦酚狥跋┏繥笵㎝┏繥笵盡犁そ盡舦兵蹿薄猵σ納硂ㄢ產そ基ビ叫
и-
フ﹁繥籔ㄤㄢ兵┏繥笵Μ禣畉禯穦紇臫硂繥笵ㄏノ瞯и-
穦﹁繥щ狝叭菏诡兵繥笵ユ硄秖㎝ㄏノ家Α
Ranking Criteria of Civil Service Posts
15. MR ERIC LI asked: The training and accreditation of "professional accountants" in the territory are undergoing major reforms which aim to raise the standards and international standing of locally qualified professional accountants and expand the field of competency requirements. In the light of this, will the Government inform this Council whether it will review the ranking criteria of civil service posts especially at the Head of Department and Policy Secretary levels so that holders of accredited professional accounting qualifications can be considered for filling such posts?
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE: Mr President, we set the entry requirements for individual civil service grades having regard to the job requirements of the grade concerned. A professional qualification is stipulated for appointment to a particular grade which calls for expertise in that profession.
In respect of professional accountants, the qualifications of the Hong Kong Society of Accountants (HKSA) are accepted for appointment to the following entry ranks:
Entry Rank Head of Grade
- Treasury Accountant ) Director of Accounting Services
- Accounting Officer II )
- Insolvency Officer II Official Receiver
- Auditor ) Director of Audit
- Examiner )
- Assistant Assessor Commissioner of Inland Revenue
- Insurance Officer Commissioner of Insurance
We last reviewed the entry qualification requirements of the above ranks in 1993-94 when the HKSA introduced a new examination structure for the joint HKSA/Chartered Association of Certified Accountants (ACCA) professional examinations. As a result of the review, we revised the entry requirements for the ranks of Accounting Officer II, Insolvency Officer II, Examiner and Assistant Assessor which do not require full HKSA membership, to reflect changes to the HKSA examination levels. Although HKSA modified the examination structure leading to the full membership of the HKSA, we continue to accept this full membership for entry to the ranks of Treasury Accountant, Auditor and Insurance Officer.
Senior positions in the Civil Service are normally filled by internal promotion of officers from the lower rank. For appointment or promotion to senior positions at Head of Department and Branch Secretary levels, apart from considering any qualifications relevant to the job, we have to consider the other essential abilities of the officers, such as administrative and management skills, experience, leadership and any special attribute required of the post.
Complaints against Labour Tribunal Presiding Officers
16. 辩模┚某拜Τ沟の沟щ禗骋戈糵掉矪糵掉盡癸ビ秈︽ヲ掉竒盽砫絴ビの砆Τǎの現┎セЫ
(a) 瞷测癟い璝ビ┪砆ぃ骸糵掉盡篈Τ措笵ㄑ-
矗щ禗璝︙の
(b) 筁き纯Μヴ︙癸骋戈糵掉盡щ禗璝礛硂ㄇщ禗摸︙︙矪瞶硂ㄇщ禗の穦σ納蹦惫琁э到ヘ玡薄猵
ガ現氮畊ネ
(a) 禗砠よぃ骸骋戈糵掉矪糵掉﹛︽羆掉﹛矗щ禗羆掉﹛穦秸琩щ禗蹦続讽︽笆ぃ穦箇秈︽い猭祘┪∕骋戈糵掉矪称Τ更瓃щ禗祘戈ㄑ禗砠よ綷
(b) 筁き猭诀篶钡莉50﹙疉の骋戈糵掉矪щ禗щ禗琌ぃ骸糵掉﹛ぃ钡-
靡沮ン逼戳测癟┪糵挡惠筁丁いΤㄇ琌ぃ骸糵掉﹛糵瞶ンよΑ猭诀篶秸琩–﹙钡莉щ禗薄猵続讽穦某щ禗碻禗硚畖垦―秆∕ヘ玡骋戈糵掉矪ン逼戳ぃΘ拜肈ン硄盽常ㄢる丁ず测癟の糵挡︓疉の糵掉﹛︽щ禗猭诀篶穦硄砆щ禗璶―羆掉﹛秆睦羆掉﹛粄щ禗瞶穦рщ禗矗ユ畊猭﹛矪瞶
猭诀篶玂靡穦膥尿絋玂骋戈糵掉矪ン禗砠よ常眔そキ测癟穦琵渤笵测癟琌そキ
Pilot Development Programme for Administrative Officers
17. DR DAVID LI asked: It has been reported that about 15 Administrative Officers will be sent to attend a pilot development programme at the University of Michigan in Ann Arbor, which replaces the course previously undertaken at Oxford University. In this connection, will the Government inform this Council:
(a) of the criteria used in selecting the appropriate university for the development programme;
(b) of the total cost of sending an Administrative Officer to the University of Michigan's programme as compared to the cost of sending an Administrative Officer to the programme at Oxford University; and
(c) whether it will consider sending Administrative Officers to similar programmes at a selected university in mainland China?
SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE: Mr President, in November 1994, the Civil Service Branch invited a number of prestigious universities from different countries to submit proposals for a training programme for Administrative Officers. Selection of the institution to run the course was based on the resources of the teaching faculty, the structure, content, administration and cost of the proposed programme, as well as the specialization of the institution. The proposal from the University of Michigan was eventually chosen as it was best able to meet our requirements in these regards. The teaching faculty assigned to the programme include renowed experts in different fields, and the University of Michigan itself is also highly reputable. Its Political Science Department, Business School and Law School, which are involved in organizing the training programme, are consistently being ranked among the top in the United States.
The average cost of sending an officer to the three-month course at Michigan University is around $150,000 as compared to $220,000 for the nine-month Oxford Course. It should be noted that the University of Michigan's programme is shorter but more compact in that it includes a speaker series in addition to the three core and one elective subjects.
The objective of the new programme in the University of Michigan is to expose young Administrative Officers to the latest concepts in management, public administration and international economics. The first course will begin in September this year. We have no plan to replicate this training programme in other universities at this stage. However, since July 1993, the Administration has been sending administrative and departmental officers to the Tsinghua University in Beijing to attend a five-week course. The aims of the course are to enhance the abilities of participants in the use of Putonghua and written Chinese, and to increase their understanding of the political, social, economic and legal systems in China. So far, 13 courses have been organized.
Government Concessionary Schemes for Franchised Public Transport Operators
18. 独岸藉某拜ヘ玡現┎盡そ笲块诀篶矗ㄑぃぶ纔磃璸购赣单诀篶Θセの祇甶穨叭碞現┎セЫ
(a) 現┎盡ぺそ矗ㄑㄣ砰纔磃璸购︙
(b) 現┎盡寸近そ矗ㄑㄣ砰纔磃璸购︙の
(c) 現┎或非玥ㄓ∕﹚瓃盡诀篶矗ㄑ纔磃璸购
笲块氮畊ネ現┎盡ぺ㎝近そ矗ㄑぃΑ纔磃
盡ぺそ篨ぺ莉僚縐猳祙Ω祅癘祙㎝–礟酚禣τぺó紅莉僚
盡近そ玥莉寸近絏繷よㄑ坝穨ノ硚の═ó寸近絏繷約初ㄑそ渤氨獃ó进┮眔Μ斗ノ干禟近穨叭盡近そ莉僚差唉–礟酚禣㎝祏戳ノ
現┎盡そユ硄诀篶矗ㄑ纔磃琌膀碭非玥矗ㄑ纔磃琌Τ犁笲Θセэ到狝叭の笷璓現┎疭﹚現郸ヘ夹ㄒ躬纘そユ硄诀篶蔼闹矗ㄑ纔磃布基┪э到瞷Τ纔磃
Environmental Impact Assessments
19. 霉不瓣某拜現┎セЫ
(a) 筁パ現┎秈︽膀娄砞の縱祘兜ヘいΤぶ兜纯秈︽吏挂紇臫蝶︳硂ㄇ祘璶摸︙
(b) 瓃吏挂紇臫蝶︳厨┮Τ闽玂臔吏挂璶某︙のΤㄇ某砆現┎蹦の
(c) 瓃吏挂紇臫蝶︳いΤぶ兜パ╬犁臮拜そ璽砫秈︽現┎よぶ臮拜禣
砏购吏挂現氮畊ネ
(a) ︑︓さΤ146兜現┎祘纯秈︽吏挂紇臫蝶︳硂ㄇ祘砰だ摸
翠の籔诀初Τ闽祘 9
︽┦╯ 5
絃キ俱逼のㄑ莱 27
γΜ栋の紀矪瞶 24
笵隔爵假の臟隔 47
︘ノ祇甶 31
馒兜 3
---
羆计 146
===
(b) 沮吏挂紇臫蝶︳挡狦τ矗某Ξňゎの搭ぶ祇甶璸购癸吏挂篶Θぃ▆紇臫矗某斗皌祘┦借砏家┮翴の癸吏挂硑Θ紇臫祘ぃ某ぃ硂ㄇ某珹碞笵隔祘砞筳羘毁┪筳砞琁э恶祘砞璸恶祘琁丁Ω┪よΑネ篈瘆胊跋秈︽祘龟琁吏挂玂▅惫琁の秈︽菏诡㎝蝶糵戳荷秖搭靖の搭ぶ癸借㎝借硑Θぃ▆紇臫单龟︽硂ㄇ某ㄤいよ猭琌蹦ノ続讽祘砞璸碞琌┪璹Τ闽兵蹿筁現┎玃ㄏΤ闽蹦続讽惫琁崩︽吏挂紇臫蝶︳某丁い穦笿螟ミ猭Ы兵ㄒ〆穦瞷タ╯兜吏挂紇臫蝶︳兵ㄒ赣兵ㄒΞ砞ミ猭﹚诀獽眏磅︽籔吏挂紇臫蝶︳Τ闽砏﹚
(c) ┮Τ吏挂紇臫蝶︳Аパ╬犁臮拜そ璽砫秈︽и-
ご衡現┎筁ЧΘ60兜吏挂紇臫蝶︳┮や臮拜禣ノ羆计玈戈霍称и-
穦ミ矗ユ︗某凝ぃ筁и稱︗某场だ祘ㄓ弧秈︽吏挂紇臫蝶︳┮惠禣ノ祘Θセ1%(Annex II)
Control of Air Quality in Underground Car Parks
20. 谅ッ闹某拜吏挂玂臔竝嘿"吏玂竝"览祇ま恨畐氨ó初ず借現┎セЫ
(a) 吏玂竝Τ﹚戳菏诡畐氨ó初借璝Τ赣竝筁Ωǖ琩┮眔挡狦︙
(b) 蝶︳赣单氨ó初借Τ蝶︳═猳óの猳ó┮逼璮腶疊采㎝单γ琕紇臫璝︙の
(c) 癸借夹氨ó初現┎Τ︙よ猭ㄏ恨瞶そэ到赣单氨ó初借の現┎穦σ納ま秈猭ㄒ菏恨畐氨ó初借
砏购吏挂現氮畊ネ
(a) ┏︓吏玂竝纯跋38畐氨ó初秈︽て阂代秖代秖挡狦陪ボㄤい计氨ó初て阂秖熬蔼眏硄砞称讽搭て阂秖
(b) ㄓ弧パて阂秖ì陪ボ氨ó初ず借и-
⊿Τ秈︽璮腶疊采㎝单γ琕蝶︳て阂秖蝴钡キㄤγ琕莱ぃ穦秖筁蔼
(c) 現┎ヘ玡礚璹﹚氨ó初借夹非ぃ筁吏玂竝瞷タ紉高╯γ琕盡產の盡穨刮砰種ǎも絪籹氨ó初γ琕菏诡玥非称セ耕丁祇倒祇甶坝盡穨の氨ó初恨瞶そ硂玥埃璹﹚いて阂秖ま璹て瘁秖夹非獽秈˙玂毁借玥ョ穦某э到氨ó初借惫琁ㄒ杆砞菏诡竟氨ó初続讽砞璸の┮惠硄砞琁单吏玂竝穦菏诡氨ó初Τ宽眖玥ま礛σ納琌惠璶ミ猭砏恨氨ó初借
MOTIONS
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
THE SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES to move the following motion:
"That -
(a) the Twelfth Schedule to the Companies Ordinance (Cap. 32) be amended by repealing, in respect of the entires relating to the sections mentioned in column 1 of the Table, the amount of fines mentioned in column 2 and substituting the amount of fines or level of fines in column 3;
(b) the Appendix to the Companies (Winding-up) Rules (Cap. 32 sub. leg.) be amended in Forms 63A and 63B, in the Warning -
(i) by repealing "of $50,000" and substituting "at level 6";
(ii) by adding "(sections 349 and 351)" after "6 months."
TABLE
Section creatingOffence Repeal Substitution8(8)$5,000level 3$200$30010(3)$5,000level 3$200$30021(9)$5,000level 3$500$70022(6)$50,000level 6$500$70022A(4)$10,000level 4$500$70026(2)$5,000level 327(2)$5,000level 330(2)$25,000level 530(2A)$100,000$150,000$25,000level 538(1B)$25,000level 538(3)$50,000level 638B(3)$50,000level 638C(2)$50,000level 638D(8)$50,000 level 6$200$30040A(1)$500,000$700,000$100,000$150,00043(4)$50,000level 643(5)$250,000$350,000$100,000$150,00044A(4)$50,000level 644B(3)$25,000level 545(3)$25,000level 5$500$70046(5)$10,000level 447A(3)$100,000$125,00047F(4)$25,000level 5$1,000$1,30047F(5)$25,000level 547G(10)$5,000level 3$200$25049G(6)$50,000level 6$500$650$10,000 level 4$200$25049G(7)$10,000 level 4$200$25049K(6)$100,000$125,000$25,000level 549M(6)$10,000level 4$500$650
49N(4)$5,000level 3$200$25050(3)$5,000level 3$200$30054(2)$5,000level 3$200$30055(3)$5,000level 3$200$30057A(3)$5,000level 3$200$30057B(6)$25,000level 558(1B)$1,000,000$1,250,000$100,000$125,00063$100,000$150,000$25,000level 564(5)$5,000level 3$200$30069(2)$5,000level 3$200$30070(2)$5,000level 3$200$30071A(9)$5,000 level 3$200$30074A(4)$25,000level 5$500$70075(4)$5,000level 3$200$30081(3)$25,000level 5$1,000$1,50082(2)$25,000 level 5$1,000$1,50087(3)$5,000level 3$200$30088(4)$25,000level 5$500$70089(4)$25,000level 5$500$70089(5)$25,000level 590(2)(a)$5,000level 3$200$30091(4)$25,000level 5$1,000$1,50092(3)$5,000level 3$200$30093(3)$5,000level 3$200$30093(4)$5,000level 393(5)$5,000level 395(4)$10,000level 4$500$70096(3)$5,000level 3$200$30098(3)$5,000level 3$200$30099(4)$5,000level 3103(7)$5,000level 3$200$300104(7)$5,000level 3$200$300109(4)$25,000level 5$500$700111(5)
(relating to subsections
(1) and (2))$25,000
level 5111(5)
(relating to subsection (4))$5,000
$200level 3
$300114C(3)$5,000level 3114C(5)$5,000level 3115A(7)$25,000level 5117(5)$5,000level 3$200$300117(6)$5,000level 3119(4)$5,000level 3$200$300119A(3)$25,000level 5$500$700120(3)$5,000level 3$200$300121(4)$200,000$300,000122(3)$200,000$300,000123(6)$200,000$300,000124(3)$200,000$300,000128(6)$50,000level 6$200$300129(6)$50,000level 6$200$300129B(3)$10,000level 4129C(3)$100,000$150,000129F$100,000$150,000129G(3)
(relating to subsection (1)
or (2A))$5,000level 3129G(3)
(relating to subsection (2))$25,000
$200level 5
$300131(7)$5,000level 3$200$300133(2)$5,000level 3134(1)$100,000$150,000$25,000level 5140(5)$25,000level 5140A(7)$100,000$150,000$25,000level 5140B(3)$100,000$150,000$25,000level 5141D(4)$25,000level 5152A(4)$25,000level 5152B(4)$25,000level 5152C(2)$100,000$150,000$25,000level 5152D(1)$1,000,000$1,500,000$100,000$150,000152E$1,000,000$1,500,000$100,000$150,000153(3)$5,000level 3$200$300155(5)$5,000level 3$200$300155A(5)$25,000level 5155B(3)$50,000level 6155B(4)$50,000level 6156(1)$500,000$700,000$100,000$150,000157J(3)$100,000$150,000$25,000level 5158(8)$5,000level 3$200$300158A(3)$25,000level 5$500$700158B(2)$50,000level 6$500$550159(3)$10,000level 4161A(2)$25,000level 5161BA(7)$25,000level 5161BA(11)$5,000level 3$200$300161C(3)$25,000 level 5162(3)$25,000level 5162A(2)$5,000level 3$200$300163B(2)$25,000level 5166(4)$500level 1166A(4)$25,000level 5166A(5)$25,000level 5167(3)$5,000level 3$200$300168A(4)$5,000level 3$200$300190(5)$25,000level 5$200$300227(3)$25,000level 5$200$300228A(2)$25,000level 5228A(3A)
(relating to subsection (3)(b))$25,000level 5228A(3A)
(relating to subsection (3)(c))$25,000level 5229(2)$5,000level 3$200$300233(3)$25,000level 5237A(3)$5,000level 3238(2)$5,000level 3239(3)$5,000level 3$200$300239(5)$5,000level 3$200$300239(6)$5,000level 3241(6)$25,000level 5247(2)$5,000level 3248(3)$5,000level 3$200$300248(5)$5,000level 3$200$300248(6)$5,000level 3253(2)$5,000level 3$200$300271(1)
(relating to any other
paragraph)$100,000
$25,000$150,000
level 5272$100,000$150,000$25,000level 5273$100,000$150,000$25,000level 5274(1)$100,000$150,000$25,000level 5275(3)$100,000$150,000278$100,000$150,000278A$100,000$150,000280(2)$5,000level 3283(4)$5,000level 3284(3)$5,000level 3$500$700290(2)$5,000level 3$200$300297(2)$25,000level 5297A$100,000$150,000$25,000level 5299(2)$5,000level 3300A(7)$5,000level 3$200$300300B(5)$5,000level 3$200$300301(2)$5,000level 3$200$300337B(7)$50,000level 6$500$700340$25,000level 5$500$700342D$100,000$150,000342F(1)$500,000$550,000$100,000$150,000348C(4)$5,000level 3$200$300349$50,000level 6349A(2)$100,000$150,000$25,000level 5350$5,000level 3$200$300350A$5,000level 3360J$100,000$150,000"
癩竒ㄆ叭璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘笆某硄筁и∕某
瞷矗ユ某糵某∕某Ξ矗蔼そ兵ㄒ材32彻のㄤ妮猭ㄒず┮砏﹚猭﹚程蔼籃蹿肂酚夹非籃蹿Μ禣璹﹚続讽
睦竡の硄玥兵ㄒ材1彻材100A(1)兵砏﹚ミ猭Ы虑硄筁∕某よΑ璹ヴ︙兵ㄒ矗蔼赣兵ㄒ┮砏﹚ヴ︙籃蹿肂
る﹚1994ㄆ禗砠祘璹材2腹兵ㄒ矗甅10窾じ猭﹚籃玥籃蹿Μ禣琵羆服穦︽現Ыぃ沮硄等薄猵虫Α矗蔼程蔼籃蹿肂玂籃玥纞ノ夹非籃蹿Μ禣だせパ材2,000じ︓材せ10窾じぃ单
ぃ筁璹﹚赣夹非籃蹿Μ禣ゼΤ璸衡硄等盿ㄓ刽锣跑ゲ斗滦浪瞷Τ籃蹿肂и滦浪そ兵ㄒ籃蹿肂瞷某璹そ兵ㄒ材32彻259兜猭﹚程蔼籃蹿肂のそ睲絃砏ㄒ材32彻妮猭ㄒㄢ兜猭﹚程蔼籃蹿肂
程蔼籃蹿竒秸俱10窾じ┪盢酚夹非籃蹿Μ禣璹﹚続讽ぃ筁竒秸俱10窾じ–ぱ籃蹿肂┪–ぱ籃玥の10窾じ籃蹿肂盢ご礛肂陪ボ
畊ネи略矗某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Factories and Industrial Undertakings (Amendment) Regulation 1996, made by the Commissioner for Labour on 31 May 1996, be approved."
毙▅参膚氮畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
きるら﹚┦猍跌兵ㄒр碭摸┦猍跌笻猭︽兵ㄒ材12の材57兵璹讽┦琌痷タ戮穨戈の琌玂臔┦τ玥妮ㄒ薄猵埃獶セЫ∕某よΑ盢硂ㄇㄒ薄猵Τ戳┑玥硂ㄇㄒ薄猵┦猍跌兵ㄒ﹚獽穦沧ゎネ
紅の穨竒犁砏ㄒ材25兵砏﹚讽诀瘪┪肚笆杆竚笲︽包ぃ睲间赣诀瘪┪肚笆杆竚繧场だ┦猍跌兵ㄒ3ョ盢硂兜砏ㄒ兵ㄒ材12の57兵┮璹ㄒ薄猵
現┎讽Ы粄礚靡沮陪ボ眖ㄆ琘ㄇ繧┦ゑ╧┦耕甧祇ネ種и某セЫ莱硄筁紀埃1996紅の穨竒犁璹砏ㄒ材25(1)の(2)兵Τ闽包泊
骋臮拜〆穦硄筁や硂兜璹某
畊ネи略矗某
Question on the motion proposed.
朝胞糭某璓勉畊ネи略沮紅の穨竒犁兵ㄒ材59彻材7兵の┦猍跌兵ㄒ材480彻材57(4)兵矗∕某舱〆穦畊ōだ祇ē
舱〆穦癸毙▅参膚矗某祇ē┮弧Τ闽紅の穨竒犁兵ㄒいΤ闽场矗场だи-
琌種ぃ筁и-
σ納拜肈碞琌筁硂ㄇ琌Τ砏包ぇ癸包㎝獵硂よ拜肈琌莱σ納暗ㄇ㎡硂翴妓続ノ毙▅参膚钡┮矗兜某谅谅畊ネ
毙▅参膚畊ネи痙み测钮朝某種ǎ穦続讽丁σ納
Question on the motion put and agreed to.
FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That the Construction Sites (Safety) (Amendment) Regulation 1996, made by the Commissioner for Labour on 31 May 1996, be approved."
毙▅参膚璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
きるら﹚┦猍跌兵ㄒр碭摸┦猍跌笻猭︽兵ㄒ材12の材57兵璹讽┦琌痷タ戮穨戈の琌玂臔┦τ玥妮ㄒ薄猵埃獶セЫ∕某よΑ盢硂ㄇㄒ薄猵Τ戳┑玥硂ㄇㄒ薄猵┦猍跌兵ㄒ﹚獽穦沧ゎネ
縱絃砏ㄒ材46兵砏﹚縱絃ず诀瘪┪穨杆竚笲︽包ぃ睲间赣诀瘪┪穨杆竚繧场だ┦猍跌兵ㄒ3ョ盢硂兜砏ㄒ兵ㄒ材12の57兵┮璹ㄒ薄猵
現┎讽Ы粄礚靡沮陪ボ眖ㄆ琘ㄇ繧┦ゑ╧┦耕甧祇ネ種и某セЫ莱硄筁紀埃1996縱絃璹砏ㄒ材46(1)兵Τ闽包泊
骋臮拜〆穦硄筁や硂兜璹某
畊ネи略矗某
Question on the motion proposed, put and agreed to.
SEX DISCRIMINATION ORDINANCE
THE SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER to move the following motion:
"That section 57(3) of the Sex Discrimination Ordinance be amended by repealing "1st" and substituting "2nd"."
毙▅参膚璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘矗и某
きるら﹚┦猍跌兵ㄒр沟赌絛氓┦猍跌笻猭︽┦猍跌兵ㄒ砏﹚パ赣兵ㄒ﹚ら戳癬璸ず包の獵穨砏ㄒず玂毁包τ﹚沟赌ぃ┦猍跌兵ㄒ続ノ絛瞅瞷и矗∕某ヘ琌璶盢糴戳┑
沟赌兵ㄒ璹ミ包の獵穨砏ㄒΞ玂毁眖ㄆ穨┦㎝獵胺眃㎝痲砏ㄒ窽ゎ包眖ㄆ繧︽穨ㄒ羚艱藐疉のㄏノ瘇筣‥单て厩硑-
丁㎝窽ゎ-
ヰら┦猍跌兵ㄒ材57(3)兵璹﹚糴戳甧砛硂ㄇ兵ゅ膥尿ネ倒ぉ現┎丁浪癚㎝蹦続讽惫琁才┦猍跌兵ㄒ砏﹚兵ㄒ材57(4)兵璹ミ猭Ы∕某よΑр糴戳┑
瞷糴戳ず骋矪秨﹍浪癚包の獵穨砏ㄒ蝶︳紀埃êㄇ疭包璹ミ籔┦猍跌兵ㄒΤ牟兵ゅ┮盿ㄓ紇臫浪癚絛瞅だ約獂ョ惠璶丁骋矪斗╯㎝だ猂ㄤ瓣產摸沟赌猭ㄒの翠沮兜瓣悔骋そ斗糹︽竡叭˙浪癚セるЧΘи-
せるら╯硂兜某τΘミ舱〆穦矗ユ骋矪浪癚厨
浪癚矗よ矪瞶瓃拜肈材よ琌紀埃砏ㄒずΤ闽沟赌材よ琌р硂ㄇ絛瞅耎︓珹╧┦材よ琌玂痙盡包τ﹚沟赌
よ疉の拜肈だ狡馒и-
∕﹚玡ゲ斗冈灿σ納–よ癸骋カ初┮盿ㄓ紇臫安璝現┎璹包の獵穨砏ㄒ材4兵Τ闽窽ゎ沟ノ包眖ㄆ穨の秨备繥笵砏﹚獽穦Τ闽┏包瓣悔骋舱麓そ材45腹ぃ翠続ノ硂盢穦瞣疉翠せる瓣悔舦㎝竡叭и-
惠璶硓筁羛羛蹈舱吭高いよ種ǎ
ミㄒ沟丁禬㎝眏┦ヰら单砏﹚盢穦ま癬某硂よミ猭恨盢穦э到︽穨╧沟褐ョ穦糤沟戈璽踞の玠畓竒犁艶┦
и稱眏秸骋矪览称浪癚厨琌ず场舱秈︽˙蝶︳挡狦厨碞︙秆∕包の獵穨砏ㄒ㎝┦猍跌兵ㄒが牟拜肈矗︽よ現┎临ゼ癸硂ㄇ璶拜肈程挡阶и-
∕﹚ら隔玡ゲ斗ユぉ骋臮拜〆穦癚阶約獂紉高ㄤΤ闽㎝刮砰種ǎ
パ硂拜肈狡馒㎝紇臫瞏环τи-
惠璶約獂紉高種ǎτ斗р糴戳┑и獶盽谅╯硂兜某τΘミ舱〆穦觅Θр┦猍跌兵ㄒ材57(3)兵┮﹚糴戳┑иビ現┎穦璹吭高㎝ミ猭祘丁穦﹚戳セЫㄆ叭〆穦矗ユ秈厨
畊ネи略矗某
Question on the motion proposed.
朝胞糭某璓勉畊ネи╯某舱〆穦畊ōだ祇ē畊ネ╯硂兜∕某戳丁舱〆穦猔種現┎筁ゼ碞┦猍跌兵ㄒ3包の獵穨砏ㄒΤ闽兵ゅЧΘ浪癚の矗ㄣ砰某硂よи-
舱〆穦ボ伐ぃ骸瘤礛〆種Τ闽玂臔包兵ゅゲ斗竒筁瞏剪納э笆玱粄讽Ы莱荷Ν璹瞶丁иョゲ斗眏秸硄筁┦猍跌兵ㄒパ赣兵ㄒ籔场だΤ猭ㄒΤ┮侥珿倒ぉ現┎糴戳琌さるら戳堡現┎筁⊿Τ暗ヴ︙ㄆ薄и-
谋眔ぃ骸種ぃ筁璝и-
ぃ倒ぉ現┎糴戳┦猍跌兵ㄒ龟琁ぇ獽穦籔ㄇ瞷Τ骋猭ㄒ紅の穨竒犁兵ㄒ单Τ┮侥礚ー薄猵и-
砆笹種膥尿┑糴戳舱〆穦俱╯筁祘い猔種Τ闽兵ㄒ3莱揭祙珇皊加砏ㄒ材27兵ョ穦る硓筁妮猭ㄒΑ璹冈灿σ納贺舱〆穦∕﹚や硂兜∕某
︙庇古某璓勉畊ネチ囊穦碞硂某щ"礚ー︙"や布
и-
稰礚ー︙琌и-
笵ス龟琁┦猍跌兵ㄒ包の獵穨砏ㄒ獽璶ぃぶ璹Τ闽璹㎝╯澈礛临ゼЧΘさぱΤㄇ˙╯挡狦τ
さぱ琌璶盢"盢セ兵ㄒ﹚ら戳㏄讽らア"琌兜兵ゅず"㏄"璹"ㄢ㏄"硂琌弧現┎る睲贰笵Τ丁龟悔薄猵玱琌現┎させるゎ筁11る礚暗╯㎝璹τせる獽и-
璶―盢ま瓃兵ゅ璹и粄璶―р兵ゅず"㏄"э"ㄢ㏄"龟琌礚ー︙郸チ囊やぇ緇ボк某の框狙略朝勉
MISS MARGARET NG: Mr President, as indicated in the report of the Honourable Miss CHAN Yuen-han, Chairman of the Subcommittee on the motion, the Subcommittee, including myself, supports the Administration's motion.
However, I would like to make clear that we did so under protest, because the situation was such that this Council has no alternative but to do so. For if we do not, the Regulations under review left unamended will have become unlawful, while, at the same time, there is just no time for any amendments to be passed by this Council.
Mr President, I cannot accept the explanation of the Secretary that the delay was due to the time required to carry out research and analysis of similar employment legislations in other countries, and Hong Kong's obligation under international labour conventions. The Subcommittee has been shown the report of this research and review. Nothing in it suggests it could have taken a year to do. The public officer quite frankly, as it is his duty to do so, told us that it had taken a year because of the limited manpower assigned to it.
Mr President, let me be equally frank. I simply cannot dismiss the possibility that the Administration has deliberately permitted the delay because it does not want to face the issue.
It does not take an expert to see that restricting the regular and overtime working hours would have a direct result on wages. That given workers are paid on an hourly rate and vast numbers of them have to work for long hours in order to earn a reasonable income, to restrict their working hours must mean either reducing their income by law or requiring employers to raise wages.
More than that, there are immediately relating issues, such as guaranteed minimum working hours or payment in lieu of, and unemployment benefits. These are deeply controversial issues. Once the Pandora's Box is opened, there is no shirking from them.
But we have got to face the issues. We have got to search our conscience, examine the realities, and give our workforce a fair deal. The Administration is not here to run away from hard problems.
I do not suspect the Administration without good cause. Out of a desire to ensure that the one-year extension will be sufficient for the remaining task, we asked the Administration what remains to be done. We are told the following process has to be followed:
- obtaining a comprehensive review from the Census and Statistics Department as to the project impact on the economy;
- consultation with the labour unions and with employers' organizations;
- discussion and resolution in the Labour Advisory Committee;
- briefing the appropriate the Legislative Council panel(s);
- drawing up drafting instructions for the Law Draftsman; and
- an Amendment Bill to be introduced in this Council.
Mr President, does that suggest work well within the coming year? Does the Secretary mean to confront this Council with a dilemma again, of either rubber-stamping legislation or allow unlawfulness? That would be, I am sure, intolerable to all Honourable Members.
I cannot, by any speech, call back the time which the Administration has let slip. Nor can I advocate curtailing any process of consultation or careful legislation. But I cannot let the occasion pass without comment. I beg the Secretary earnestly to be frank with this Council, and give us any practical assurance he can to ensure that this important task can be accomplished within the year.
Thank you, Mr President.
辩模┚某璓勉畊ネ┦猍跌兵ㄒ硄筁е琌包の獵穨砏玥浪癚玱ご秈甶絯篊龟稰ア辨ㄆ龟狦現┎讽Ы倒ぉ浪癚耕纔Ω浪癚琌ΝㄇЧΘ吭高骋ョ荷Ν秈︽璝琌セЫさぱ碞碞Τ闽猭ㄒ璹ず甧∕セ礚斗σ納莱┑戳┮и粄┑戳璶―ㄤ龟琌は琈現┎筁皑篈и-
稰獶盽框狙
畊ネ讽"き"骋笲笆纯矗腹獽琌"ヰ毙▅"硂ョ琌и-
翠骋刮砰ㄓ┮ヘ夹иЧや璹ミ计砏﹚玂毁翠"ゴ"ぃ筁иぃ骸種琌現┎浪癚计祏⊿Τσ納ス砏﹚计"ゴ"ネ穦綝笿或螟┪或紇臫ㄤ龟"ゴ"璶丁璶琌戈-
ぃ莱ネ秨や狦-
ぃ痁セ碞ぃ蝴ネ璸и穝璶―現┎璹ミ程戈猭絋玂"ゴ"ネ眔玂毁禬计ゲ斗︓ぶ璶1.5戈璸衡硂砏﹚猭ㄒ痷タ矗蔼"ゴ"ネ借τぃ琌旧璓は狦-
竒蕾猵跑眔畉и玃叫現┎粄痷σ納и-
某荷е吭高セЫㄆ叭〆穦種ǎ
パ筁現┎ゼΤ璹Τ闽兵ㄒセョ某現┎荷еΘミ盡砫舱ㄓ矪瞶璹Τ闽兵ㄒΩ╈┑┦猍跌兵ㄒネ秈
畊ネセ略朝勉
︙玊く某璓勉谅谅畊ネ筁计るиチ現ㄆ叭〆穦畊纯竒碞翠現┎┮祇ㄇ舦そ厨秨そ钮穦ㄒ程ΩΤ闽現獀のそチ舦そそ钮穦Τ獶現┎刮砰碞纯笷眏疨種ǎぃ骸現┎ゼの㎝荷е暗ち睲埃猍跌ミ猭現┎ゼ硄筁猭ㄒ荷Νネ璓ㄏ硂ㄇ刮砰稰眏疨ぃ骸硂ㄇ猭ㄒ珹┦猍跌兵ㄒ㎝摧痚猍跌兵ㄒ盢ㄓる羛瓣舦〆穦盢穦碞璣瓣現┎翠┮矗ユ舦厨秨穦某и獺赣〆穦﹚ゲ碞硂ㄇ獶現┎刮砰┮矗у蝶璶―翠現┎秆睦и瞷㊣苸現┎窾ぃ璶╈┑ㄆ龟瞷禯瞒舦簿ユら礚и獺ゼㄓ常穦猔跌翠翠現┎╯澈荷ㄤ暗ち莱暗ㄆ龟筋ㄤ帽竝舦そ┮莱赣龟筋┯空и-
瞷タ翠現┎る玡患ユ厨冈灿ユㄤΤ秈︽ち埃よ猍跌и獺и镑チ現ㄆ叭〆穦闽猔舦ㄆ略Ω玃叫現┎荷е辅龟谅谅畊ネ
毙▅参膚璓勉иだ瞶秆祇ē某癸現┎さΩ璶―┑糴戳┮笷眏疨種ǎи稱穝玂靡現┎穦ゼㄓ碞硂璶拜肈程挡阶и穝玂靡現┎穦璹吭高㎝ミ猭祘丁﹚戳セЫㄆ叭〆穦矗ユ秈厨谅谅︗某や硂某
Question on the motion put and agreed to.
BILLS
First Reading of Bills
WITNESS PROTECTION BILL
WASTE DISPOSAL (AMENDMENT) BILL 1996
Bills read the First time and ordered to be set down for Second Reading pursuant to Standing Order 41(3).
Second Reading of Bills
WITNESS PROTECTION BILL
THE SECRETARY FOR SECURITY to move the Second Reading of: "A Bill to provide for the establishment of a programme for the protection of certain witnesses and persons associated with witnesses."
He said: Mr President, I move the Second Reading of the Witness Protection Bill. The Bill seeks to provide a legislative framework for the existing Witness Protection Programmes, and to establish a system for the change of identity of high-risk witnesses.
The existing Witness Protection Programmes are operated by the police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC) to provide protection for high-risk witnesses. The key features of these Programmes include a professional threat assessment, a high level approving authority, agreements on the offer and termination of protection, relocation arrangements, and an appeal mechanism. Changing the identity of witnesses is not a feature in the existing Programmes. However, taking account of the recommendations of Justice KEMPSTER's Commission of Inquiry into Witness Protection, we consider that changing identity, coupled with other protection measures such as relocation, is effective both in terms of physical protection, and especially in providing reassurance, to high-risk witnesses. We have therefore undertaken to introduce legislation to facilitate the change of identity of witnesses and, at the same time, enhance the effectiveness of the existing Witness Protection Programmes by giving them legal backing.
The Witness Protection Bill gives legislative effect to the features of the existing Witness Protection Programmes, in particular, the requirement of witnesses to provide certain information to the approving authority, the assessment criteria for inclusion in the Programmes, the signing of a memorandum of understanding of admission into the Programmes, and the procedures for the termination of protection.
As regards the change of identity of witnesses, we propose that, on the personal recommendation of either the Commissioner of Police or the Commissioner, ICAC and with the Governor's approval, official documents pertaining to a protected witness will be issued under a new fictitious persona. Apart from providing clear statutory powers for officials to change the identity of witnesses, our proposed scheme is comprehensive in that it will not indicate any change of identity has taken place, and the identification documents of the witness's spouse and children can also be covered. This will provide greater reassurance to the protected witnesses. However, the protected witnesses will not be provided with any academic or professional qualifications, since it cannot be done on a fictitious basis when a person does not possess the requisite skills.
We propose to impose penalties for the improper disclosure of certain types of information concerning the Witness Protection Programmes. The Bill provides that disclosure of details of the Witness Protection Programmes by the witnesses involved, without legal authority or reasonable excuse, should constitute an offence punishable by imprisonment for a maximum term of five years. Moreover, we propose that any disclosure of information, without lawful authority or reasonable excuse, as to the identity or location of a protected witness, or any improper disclosure of any information which may compromise the security of a witness, should be punishable by imprisonment for a maximum period of 10 years.
The high level approving authority of the scheme will ensure that it is not open to abuse, and address any possible concern about the integrity of official documents issued. The Bill contains provisions to ensure that officials and authorized persons are protected from civil or criminal liability, while acting in good faith and in due execution of their duties in relation to the Programmes.
Mr President, success in criminal investigations and subsequent persecutions very often depends on the willingness and the co-operation of witnesses to testify in criminal proceedings. It is therefore vital to have effective measures to protect and reassure witnesses, to encourage them to come forward to assist in investigation and to testify in court. We believe that our proposals will achieve this. We have consulted the Security Panel of this Council, and are grateful for the general support given to our proposals.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
WASTE DISPOSAL (AMENDMENT) BILL 1996
THE SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS to move the Second Reading of: "A Bill to amend the Waste Disposal Ordinance."
He said: Mr President, I move the Second Reading of the Waste Disposal (Amendment) Bill. The Bill seeks to amend the Waste Disposal Ordinance (WDO) to facilitate the implementation of charging schemes in accordance with the "polluter pays" principle.
At present, there are two charging schemes under the WDO one is for the disposal of chemical waste, introduced in March 1995, and the other is for waste disposal at landfills.
Members will recall that the regulation on landfill charging was passed by this Council in June last year and our original proposal was that landfill charges should be paid by a simple mechanism of pre-paid tickets by those who deliver waste to landfills. However, during our further consultation with waste collectors, we were given to understand that a pre-paid ticket system would create serious cashflow problems for waste collectors as they would be required to pay upfront.
To address the concerns of the waste collectors, we intend to set up an account billing system to collect landfill charges in arrears. Under this system, the account holder could be either the waste producer or the waste collector, and it would also be possible for the landfill operator to run the system, thus simplifying the charging arrangements further, and reducing costs. Such arrangements would require amendments to the WDO, which at present does not allow deferred payment or for charges to be collected other than by public officers. The Bill, therefore, seeks to provide for different methods of charge collection, such as account billing; and to authorize the Director of Environmental Protection to delegate the charge collection work to contractors, such as the waste disposal facility operators.
In order to enable landfill operators to properly collect charges on the Government's behalf, we propose that they should be allowed to maintain operational order and security at landfills, and to suspend the provision of landfill services for non-payment of charges and bad debts. As these powers are not provided for in the WDO, we propose to amend it to confer such powers on the Director of Environmental Protection and to allow the delegation of these powers to the contractors as appropriate.
Lastly, we would also like to take this opportunity to repeal section 28 of the WDO in order to meet the requirements of Article 10 of the Bill of Rights. Section 28 of the WDO empowers the Governor in Council to review a decision of the appeal board set up under the Ordinance, where that decision has reversed a decision of the Director of Environmental Protection and the latter considers that exceptional circumstances require the review of the appeal board's decision in the public interest. However, Article 10 of the Bill of Rights provides that, in the determination of his rights and obligations in a suit of law, everyone shall be entitled to, I quote, "a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law." Permitting the Governor in Council to overturn the appeal board's decision appears to contravene this Article. In order to remove this inconsistency, we propose to repeal section 28 of the WDO.
Mr President, the Waste Disposal (Amendment) Bill seeks to provide for regulation-making powers to deal with the payment and collection of charges, as well as measures to ensure the maintenance of orderly conduct at waste disposal facilities and to take action against any evasion of charges. Charging schemes are necessary instruments to create an economic incentive for waste producers to practise waste minimization, reuse and recycling. The amendments proposed in the Bill will facilitate the implementation of charging schemes under the WDO by addressing the concerns of the affected parties. I therefore commend the Bill to Members for their favourable consideration.
Thank you, Mr President.
Question on the motion on the Second Reading of the Bill proposed.
Debate on the motion adjourned and Bill referred to the House Committee pursuant to Standing Order 42(3A).
Resumption of Second Reading Debate on Bill
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1996
Resumption of debate on Second Reading which was moved on 29 May 1996
Question on the Second Reading of the Bill put and agreed to.
Bill read the Second time.
Bill committed to a Committee of the whole Council pursuant to Standing Order 43(1).
Committee Stage of Bill
Council went into Committee.
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1996
Clauses 1, 2 and 3 were agreed to.
Council then resumed.
Third Reading of Bill
THE SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE reported that the
NURSES REGISTRATION (AMENDMENT) BILL 1996
had passed through Committee without amendment. She moved the Third Reading of the Bill.
Question on the Third Reading of the Bill proposed, put and agreed to.
Bill read the Third time and passed.
MEMBER'S MOTIONS
4.15 pm
Dr John TSE was not present to move his motion.
PRESIDENT: I now suspend the sitting for five minutes.
4.20 pm
Council then resumed.
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
DR JOHN TSE to move the following motion:
"That the Sewage Services (Sewage Charge) (Amendment) Regulation 1996, published as Legal Notice No. 199 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 29 May 1996, be repealed."
谅ッ闹某璓勉и略ㄌ酚某ㄆ祘笆某и某
瞷ヴ︙ノめ矪┮钡婚妮現┎パ現┎蝴そノ逼措┪そノ笵А斗璹Μ禣瞯煤逼γ禣1996γ矪瞶狝叭逼γ禣璹砏ㄒΞ盢逼γ禣璹Μ禣瞯パ–ミよμㄑ秖紉Μ1.20じ糤︓1.38じず叭〆穦Θミ舱〆穦╯兵砏ㄒの1996γ矪瞶狝叭坝穨γ禣璹砏ㄒи莉匡舱〆穦畊舱〆穦纯籔讽Ы羭︽ㄢΩ穦某钡ǎ15刮砰Μ禬筁70種ǎиゲ斗舱〆穦钡ǎ刮砰㎝Μ種ǎ场眏疨は癸讽Ы糤逼γ禣の坝穨γ禣某パи祔穦碞坝穨γ禣笆某兜某瞷и穦栋い酵阶糤逼γ禣某
舱〆穦Θや瞓て吏挂癸瞷︽Μ禣Τ┮玂痙パ赣笲玥Μ矗ㄑγ矪瞶狝叭场ΘセΜγ矪瞶狝叭犁笲膀笲Θセ讽Ыゴ衡盢逼γ禣だ患糤仓縩碩蔼笷168%传ēぇ逼γ禣瞯盢穦パきる1.20じ硋˙矗蔼る糤︓3.22じヴ︙夹非τē碩А紐納舱〆穦场だΘ粄現┎莱σ納猔戈γ矪瞶狝叭犁笲膀
讽Ы某秆睦現┎蹦兜惫琁荷秖搭Μ笲Θセ┮惠碩ㄤい珹盢γ矪瞶狝叭犁笲膀ヘ夹厨瞯璹箂僚癸γ矪瞶狝叭犁笲膀砏﹚络璹Μ禣礚惠臮の戈玻ч侣拜肈の荷秖ノき︓せ┮眔Μㄌ讽Ыぇǎ現┎γ矪瞶狝叭犁笲膀砞祘щ戈200货じτ猔戈γ矪瞶狝叭犁笲膀蝴ㄤ笲ぃ才"γ琕︑"玥
讽Ы瞶秆某の蒥チ癸ゼㄓ箇衡碩瞏稰紐納τ矗甅某蠢よ虑絯㎝禣碩癸舱〆穦Θボ猋洁沮赣兜某よ讽Ы璸购箂箂︓箂きΜγ矪瞶狝叭犁笲膀笲Θセτ獶ㄓ禣某┮璹︓箂箂箂礛τиゲ斗眏秸ㄏ酚讽Ы某蠢よゼㄓㄢ某碩κだ瞯ごだ蔼笷37.5%の26.5%舱〆穦Θ粄讽Ы斗穝σ納Τ闽Μ禣某粄瞷セ翠竒蕾ぃ春ア穨瞯蔼锦龟ぃ﹜蒥チκょ舱〆穦Θ璓種逼γ禣莱挡瞷︽キτ1996γ矪瞶狝叭逼γ禣璹砏ㄒ莱ぉ紀埃
畊ネи辨笷チ囊癸糤逼γ禣種ǎ
現┎篡腇某の蒥チ"瑍楞繷"
ミ猭Ы糵某逼γ禣砏购吏挂現┮矗某碩埃–碩琌10%瞷玱某–パ1.2じ糤︓3.22じチ囊粄現┎硂妓暗猭琌甧钡よ某㎝蒥チ"瑍楞繷"ぇ獽碩基龟Τ篡腇渤ぇ尔
碩"粪秨"
チ囊粄現┎莱赣砰チ薄瞷俱砰竒蕾ぃ春ア穨瞯熬蔼薄猵ヴ︙基ョ莱赣み矪瞶現┎┮矗某15%碩礚好琌"粪秨"环环禬筁蒥チ┮镑璽踞
や"γ琕︑"ぃ单ミΜ场Θセ
畊ネチ囊粄や"γ琕︑"玥ぃボや現┎璶ミΜ场Θセㄤ龟措叭祘贺そ砞現┎硂よ┯踞セ莱琌砫礚禪猵さるチ囊秈︽兜チ種秸琩Θ砐拜500蒥チ讽いΤΘ砐ぃ觅Θ現┎Μ场︘γ矪瞶Θセ场だ蒥チョ谋眔現┎莱㎝蒥チだ踞γ矪瞶Θセτぃ琌盢┮Τ砫ヴ崩-
ō
挡逼γ禣ボチ囊琵˙
ㄤ龟︑現┎Μ逼γ禣ㄓチ囊竒粄1.2じ逼γ禣熬蔼и-
璶―現┎砰チ薄盢逼γ禣︓–0.7じ┮さΩ璶―挡逼γ禣埃琌癸現┎琵˙ョ琌チ囊┏帹硂ㄢるㄓи-
Μ4窾は癸基蒥チ帽ǎ场だ蒥チ常は癸さΩ基
羆珹τēチ囊粄現┎讽琌"禦"基窥篡腇某觅Θ紉Μ逼γ禣某"瑍楞繷"獽碩基"禦"跑Θ"禦矹縷"現┎┮矗某よ仓縩碩蔼笷168%碩龟び蔼ΜΘセ硉ョびе瞷竒蕾ぃ春15%禣癸蒥チ盿ㄓ↖璽踞チ囊は癸現┎糤逼γ禣
畊ネи略朝勉
Question on the motion proposed.
朝篴篱某璓勉畊ネ︑逼γ狝叭Μ禣龟琁ㄓ竒ま癬穦某カチ㎝坝А羘更笵疭琌都穨у蝶Μ禣非玥ぃそキ借好現┎┮孔"γ琕︑"瞶沮︙讽現┎矗さ逼γ禣の坝穨γ禣碩笷15%竤癬┽阑現┎簔跌チ丁痚璚甀現┎讽崩逼γΜ禣璸购砆"ēォ粂"┮篡腇
и獺カチ縀疨臫獶ぃや吏玂ぃ觅"γ琕︑"硂玥τ琌翠┎龟琁俱逼γΜ禣璸购ゼΤ㏄盞暗癩現箇衡璓"璸岿计"崩︽璸购郸菠㎝よ猭デ腨ア粇┮璓
硂Ω現┎碩糤逼γ禣の坝穨γ禣癸都穨の皊┍ㄓ弧疭琌都穨衡琌猧ゼキ猧癬"猧ゼキ"琌現┎讽Ы崩︽坝穨γ禣︽現ア讽癸都︽穨ぃそキ穨ず矗ビ禗ごゼ秆∕"猧癬"琌さΩ現┎碩基
埃ぇ現┎σ納碩セ碞礚跌"カチ璽踞"硂耕Ν玡現┎秨逼γ禣の逼γ禣碩睲虫さ碩笷15%碩琌34.8%碩琌35.5%仓縩糤碩笷168%ぇ翠竒蕾尿絯ア穨瞯蔼ア穨计钡9窾瓁カチ炊筂タ砆ネ踞溃眔硓ぃ筁ㄓネ借膥尿堡現┎琌ヘ磅︽┮璹現郸膥尿︽ㄏ"Μ场Θセ秸俱狝叭禣"玥簔跌芠瞷龟琌酵瞶癩玥
癸セ┮皊┍の都︽穨τēウ-
琌ノ秖耕︽穨穦琌Ω基ゴ阑渤┮㏄翠竒蕾絯都穨カ笵痟畓皊加竩挡穨ア穨薄猵腨程セ畊都穨戮羆穦㎝皊┍の繺都眖穨穦羛秈︽兜穦碞穨薄猵秸琩挡狦陪ボ都︽穨ア穨拜肈だ腨ア穨瞯蔼笷12.4%ㄤいΤΘア穨ね琌パそ超┪掉τ砆瞊∣骋笆カ初ぇ瓃ㄢ丁穦秸琩兜挡狦肚碈厨彻竒厨笵иぃ狡
и稱酵酵翴琌Τ闽產筿跌┮厨笵セΤ碭杠Τ诀穦"刁"琌ぃ琌厨笵ア穨拜肈τ琌Τ︗癘拜"戳都穨祇ネ﹙い瑀ㄆン琌㎝戳都穨ネ種睭痢Τ闽璓硑Θい瑀"и氮癘玡碭都穨ネ種砍砯近锣い瑀伐ぶ跑胊
筁碭ぱ礛Τ︗縉镁┍沟璓筿倒и癸и弧"朝某筿跌祇い瑀弧杠и-
ネ種ゑ玡睭篏辨さ某ぶ酵い瑀杠肈紇臫ネ種"粂秸耕"骋"弧"莱赣и-
弧ㄇ逼γ禣癸и-
┮硑Θ紇臫ㄒミ猭Ыは癸現┎禣弧杠碞眔苂"痷琌"Τ苂Τ紆"
畊ネиぃ稱秈˙癚阶瓃拜肈ぃ筁и稱翴ヘ玡都穨竒犁疭琌セ竒犁笿贺贺螟ㄒネ種睭禥逼γ禣-
κょさΩ弧璶碩糤逼γ禣㎝逼γ禣璓竒犁瞷礚ー稫磓沸狸のベ单み薄琌瞶秆讽礛礚ー礚琌竤ア穨皊┍の都穨の计窾︽穨ア穨
Τㄇア穨ね埃ネの癩現瞷伐螟パ戳тぃ稰礚ーの礚钩砆穦"框斌"┪稰"︑礚ノ"荡辨ぇ緇ǐ︑炳ぇ隔玡らΤ︗25烦獵都穨ア穨计るごтぃτ铬加︑炳ō眔硂セ瞏稰螟筁
畊ネ璝現┎临璶碩糤坝穨禣逼γ禣の坝穨γ禣礚好︽穨竒犁Θセ﹚ゲ穦竩皊加超ゴ年"逗窲"秈˙崩蔼都︽穨ア穨瞯
羆珹τēさぱ現┎碩糤逼γ禣の逼γ禣琌"薄""瞶"ぃ甧簔跌竒蕾ぃ春瞷龟瓜"γ琕︑"虑崩砫ヴミ猭Ы硄筁猭ヴ種カチ碩糤逼γ禣
璽砫ヴ現┎碞赣浪癚"Μ场Θセ"玥そ狝叭兜ヘ莱┯踞癬场だ砫ヴτョ莱赣沮龟悔薄猵砰チ薄現┎ぃ璶繦獽矗禣ぃ璶碩禣
程иビ羛穦ミ初琌や挡さ︘逼γ禣の坝穨γ禣搭淮カチ璽踞窗叫︗ミ猭Ыㄆщ布挡さΩ逼γ禣の坝γ禣碩
畊ネセ略朝勉
璣某璓勉畊ネи-
︑パ囊種現┎矗"γ琕︑"玥ョ绊ミ猭Ыゑ计硄筁γ矪瞶狝叭兵ㄒ弘さぱ翠穦炊筂Τ醚碞琌產常穦ち龟磅︽吏挂玂臔ヴ叭パ︑囊盢穦竡ぃ甧勉把籔
筁翠カチ癸逼γ禣礚钵某и-
ョ贾盢ㄓ┯踞ぃ筁︑パ囊拨澈琌从竤渤ョ瞏坝竒犁穨叭螟現囊さぱ翠竒蕾炊筂瞷痟畓吏挂翠┎澈礛矗碩糤逼γ禣の坝穨γ禣某さる秨﹍糤Μ15%ゼㄓ︓仓縩碩蔼笷168%硂琌佩糤碩約や吏玂カチ㎝坝Аぇ綺历羘更笵к某は癸ぇ羘┘癬辅
ㄆ龟ノ︽穨都穨簘琕筿玲穨单琌讽ㄤ侥都穨煤4货禣俱禣Θτ籹︾簘琕㎝筿玲穨糤逼γ禣㎝γ禣ぇゴ阑ョ讽и-
踞み碩基︽穨Θセ害盢旧璓膙粿沮и┮Τ丁簘琕紅禣逼γ禣㎝禣–璶煤2,000窾じ箇璸穦糤1.7璝逼γ㎝禣膥尿碩糤и︳璸盢穦Τ紅砆挡и-
粄現┎羭螟狝渤ノㄏΤみ吏玂ョセぃ璽踞Τ闽Μ禣︑パ囊碞∕﹚癸硂兜基щは癸布瞷矗и-
ミ初㎝は某
畊ネ︑パ囊璶―現┎ミ挡糤Μ逼γ禣の坝穨γ禣某繦パミ猭ЫΘミ盡砫〆穦过┏浪癚γ矪瞶狝叭犁笲膀俱砰ΜΘセヘ夹兜Μ禣瞯の絃璸购Τ闽浪癚ЧΘそガぇ玡и-
︑パ囊盢ぃ钡現┎矗ユヴ︙某
и-
や"γ琕︑"玥籔"γ琕︑"弘–カチの坝ΜΤ闽禣ノ莱穦渤璽踞瞶キ膀娄玥現┎笻璉讽璶―ミ猭Ыやγ矪瞶狝叭兵ㄒ┯空–淮稬碩и-
ぃ獺Τ穦粄15%︓35%糤碩琌淮稬碩
и-
某現┎盢膀笷︓Μやキ颗临セ戳パヘ玡き┑︓20箂きセи-
獺現┎犁笲膀琌礚惠璶ΘセΜ膀斗暗Μやキ颗τぃ莱赣Τ寥窥惠璶沮竒喷摸そ犁膀临セ戳戳Τㄇ︓笷40ぇ
︑パ囊粄翠┎ヘ玡局Τ胑緇薄現┎莱猔戈犁笲膀辣干Τ瞷莲籯筁措叭竝–挤蹿逼γ计肂︓4.3货じ︓き4.8货じ現┎莱硂计肂–10%オゑㄒ糤猔戈膀τぃ琌盢┕挤蹿Μ耴畐┬
き ︑パ囊ョ粄現┎莱σ納盢–カチ煤ユ场だ莱揭畉昏眖カ現Ыい┾挤猔戈犁笲膀い碞︓き眖畉昏┮眔瞓Μ痲羆肂127货じㄤい76货じ挤耴カ現Ыの跋办カ現Ы沮秆ヘ玡ㄢカ現ЫΤノぃЧΜ璝盢场だ蹿兜挤┕膀獺カチ琌や㎝舧ョ"ノ︑"玥
せ ︑パ囊粄秨穦ゲ斗秨硂犁笲膀ぉそ渤菏诡ㄤΜや眀ヘ琵カチ睲贰笵Τ闽秨や琌才そ渤痲
и-
璶―現┎浪癚ヘ玡络﹚坝穨γ禣Μ禣瞯代刚Τ闽︽穨┮逼γγ琕緻┾妓セよ猭琌そキ玥и-
某現┎σ納ノ┾妓セ緻睭い︗计络﹚璸衡禣膀娄
チネミ初ぷㄤ竒蕾絯ぇи-
粄現┎礚斗秸俱摸Μ禣ゲ籔硄等本恥玥硂籔チ寄パ現┎盿繷基ц蔼硄砯勘等
︑パ囊程某現┎︓σ納╯盢犁笲膀╬Τてパ╬犁诀篶璽砫蔼瞯犁笲よ猭獺ゑそ犁ㄣ痲
畊ネи︑パ囊眏疨は癸糤逼γ禣の坝穨γ禣и-
Ыい︗ㄆ盢穦や谅ッ闹某某
腑瓣辆某璓勉畊ネさせる埃琌穨堵︹せる癸約カチㄓ弧ョぃǎ眔琌或ら現┎るずそガㄢ兜Τ闽籔ノ闽禣埃禣ョ糤逼γ禣碩笷15%硂孔琌"玡"辨硂琌"荡"
チ羛癸"γ琕︑"玥琌"タ"粄惠璶γ琕惠璶矪瞶︑┮玻ネγ琕硂ぃ单и-
某挡糤逼γ禣碞单и-
ぃ觅Θ硂兜玥戳叭馣簙ネネ纯弧ミ猭Ы┏や"γ琕︑"玥坝のカチ紉Μ逼γ禣э到セ翠借τ現囊ョΝ笵翠┎紉Μ逼γ禣ノ丁箂箂箂犁笲膀璶笷Μやキ颗逼γ禣碩穦膥瞷囊玱竒蕾吏挂畉瞶パ璶挡碩琌笻璉筁玥チ羛癸硂ゲ斗坚睲硂琌現┎"︑ㄤ狦"讽-
某矗ㄑ计沮箇代ア非蔼︳坝穨ノめ煤禣肂︳穨禗Θ计Μ痲穕ア2货じΜだぇ挡狦"種衡絃"ア衡讽Ы讽礛Τ糤禣ノパ10%︓15%辣干―笷璓﹚きずΜ场Θセヘ夹硂琌и-
ぃ钡
畊ネ︑讽Ы龟琁紉Μ"ノ︑"逼γ禣˙︳璸Τきκ丁い皊加竩τ超渤皊加ご超娩絫璝現┎逼γ禣硂ㄇ"娩絫"竩獺ョ穦嘲尿超Τぃぶ︽穨籹︾簘琕穨单ョ砆逼γ禣┮"耑"紅坝暗ネ種寥┕┕ョぃìや逼γ禣チ羛粄さぱ"璉獺斌竡"獶某τ琌現┎龟琁紉Μ逼γ禣翠┎纯┯空龟琁穦癸逼γ禣秈︽浪癚瞷浪癚厨﹟ゼǎ措叭竝碞р秸俱逼γ禣璶―矗ユ︽現Ы硄筁
癸某み璶―挡逼γ禣∕み現┎瘤礛矗┑ΜΘセパきэ穝よ穝よㄌ礛螟钡せ︓丁逼γ禣碩ごパ15%︓37.7%ぃ单璶箂箂箂︓7.8%и-
┪砛Θ硂琌"璚并"拜肈琌筁カチ紇臫︽穨疭琌竩┮纜ぇ璚龟ぃì笵チ羛┤タ超娩絫︽穨竩ゼ纜現┎穝よ"并繷"竒超籹硑やア穨瓁翠┎琌螟勉ㄤ㏒
畊ネ翠借ずγ琕祘ら镣腨現┎筁┕"溜ㄐ胕瞶"∕み璶稦礷玱璶カチの︽穨祏祏碭ず睲Θセ禣ノ硂琌癸カチぃそキぷㄤ琌セ翠竒蕾ぃ春現┎ご╣逼γ禣礚好琌癸チネ"辅かホ"チ羛某翠┎瞷莱眖現┎畐┬糤猔戈秆∕犁笲よ莲穕
畊ネチ羛盢щ布や舱〆穦某挡︘逼γ禣の坝穨γ禣某
セ略朝勉谅谅畊ネ
㏄辩睶┥某璓勉畊ネさぱи璶箂扳恨瞶穦の翠笴箂扳穨穦眏疨は癸現┎糤逼γ禣の坝穨γ禣某盢и穨ず眔ぃそキ瞷禜朝瓃は癸阶沮讽礛ミ猭Ы某иぃ虫ゎ璶は琈и┮羘璶闽猔翠俱砰痲и瞏獺現┎さΩ基某ぃ穕甡坝痲癸┮Τ把籔硂︽穨珹沟㎝沟单常Τ瞏环璽紇臫ゴ阑翠竒蕾
箂扳恨瞶穦ボや"ノ︑"玥ョやэ到吏挂借膀セ玥ㄏ硂ㄢ玥ぇぃ現┎Τ或瞶パ璶с炳秖ノ︽穨ネ璸胓籃猭ㄒ砞竚セōγ矪瞶砞琁狥
-
現┎セ⊿Τヴ︙某都穨搭ぶγ琕狦現┎痷み吏玂碞莱赣眖搭ぶγ琕祇τぃ琌胓籃┦都穨Μ逼γ禣㎝γ禣現┎讽矗逼γ禣璸购癸カチ㎝坝穨紇臫淮稬龟薄琌都穨Τㄢ︓Θ龟玥柬狦Τ柬杠穦繦逼γ禣τ"逼"現┎砋い
翠笴箂扳穨穦碞現┎眖ㄓ⊿Τだ吭高-
癸逼γ禣種ǎㄆ玡ョ眖⊿Τ絋秆睦㎝ユ璸衡逼γ禣㎝坝穨γ禣よ猭-
у蝶現┎讽Ы眖⊿Τヴ︙某┪ㄓ蠢坝搭ぶγ琕穨ず現┎―穦笿"籏"莱τЧ⊿Τ縩伐矗ボ―玂ō荡ぃ琌璽砫ヴ現┎┮
現┎ノ璸衡都穨γ琕祘安砞碞琌蔼眔佩螟ぃ胔好現┎笆诀琌璶荷秖Μㄇ窥-
代刚夹非Τㄇ澈琌竩矪瞶γ玡碞┾妓セて喷硂琌タも琿㎡
临Τ琌現┎安砞竩Θノ穦程沧てΘγノ硂睝礚瞶パやゑㄒㄓ坝穨γ禣ㄤい璸衡よ猭砛現┎琌ノ筿跌粿栋盽ǎ砫兵蹿︳璸妮店篶Τ筽龟妮ォ緿瑆厩て╯陪ボ硂ゑ瞯莱赣琌40%產莱赣現┎琌"粪秨"
硂ち常ぃ琌穨ぇ迭硂ち常琌眔︽現ㄆ叭ビ禗盡厨┮絋粄︓眖禗ΤΘ眔-
逼γて厩惠秖琌現┎┮﹚夹非だぇ碞靡現┎安砞惠秖腨熬蔼獺Τ把籔舱ㄆ常穦癘眔材Ω穦某讽и拜の禗眔计ぃ碞竒は琈現┎安砞び蔼Τ闽﹛澈礛臛弧ㄤ龟禗琌倒诀穦罛タ拜肈┮莱赣κだκ眔刚拜硂妓篈穦-
眖禗挡狦╒毙癡эタ岿粇盾ㄆ龟禗环ぃ瞷ê或ぶ灿竩璶-
ノ窾じ禗禣ㄓ传ㄢ窾じ逼γ禣计ヘぃて衡砛現┎碞琌非硂み瞶幢竩-
"秨"
畊ネиぃゴ衡硂冈灿酵阶俱逼γ禣拜肈谅谅ッ闹某竒倒ㄆ诀穦琍戳瞏贝癚иさぱ琌拜現┎或琂礛氮莱浪癚坝穨γ禣俱╰参玱璶绊瞷顶琿莱搭は硂碞琌紈現盾
辨癩現㎝畐叭癸さΩㄆン祔ゐ募筁ぃ癩叭Τ闽現郸㎝场Τ矪瞶ぃ讽辨-
眎タ竡筁эê碞舧尺
叭璓勉畊ネ筁计琍戳и钮︗某癸秸俱逼γ禣の坝穨γ禣種ǎи稰ア辨琌и-
⊿Τ快猭弧狝︗某や現┎┮笆某禣よ┮Τ祇ē某常やミ猭Ыる┮硄筁"γ琕︑"玥瞷и-
惠璶ノ龟借︽笆ㄓや硂玥钡逼γ禣瞶秸俱
逼γΜ禣膀セ玥"γ琕︑"筁计穦砆約獂癚阶砆钡ミ猭Ы秈︽某臛阶τ硂玥砆钡
иゲ斗琌γ矪瞶狝叭兵ㄒのㄤㄢ兵Τ闽Μ禣妮猭ㄒョ︓きず竒筁冈灿臛阶莉ミ猭Ы硄筁讽現┎矗计沮瘤礛ゼゲ琌"矹縷"基窥и獺琌""基窥現┎眖ㄓ礚種ノēォ粂┪ㄤよ猭籜超计沮痷
セるミ猭Ы秈︽某臛阶癚阶挡逼γ禣現┎臛阶矗眶︗某"γ琕︑"玥穦約獂や穦ョ钡だ踞睲瞶翠借禣ノτ硂禣ノи-
獺ョ琌渤璽踞眔ㄓ
程糵某逼γ禣基兵ㄒ〆穦產ョや"γ琕︑"玥琌и辨︗某瞷ぃ琌祇岿粇獺ミ猭Ы琌ēや玡硄筁"γ琕︑"玥
и谋眔и-
莱赣碙硂璹ミ㎝玂臔吏挂Τ闽ヘ夹τ钡璶┯踞禣ノиぃ獺Τ絋龟阶靡и-
瞷硂碔ì穦琌ぃ璽踞龟悔禣ノ
и稱Ω矗眶︗и-
璝琌璶绊"γ琕︑"玥и-
ゲ斗Τ龟悔︽笆и-
ゲ斗琵逼γ犁笲膀Μ禣Τ瞶秸俱ㄏΤì镑Μㄓや笲の蝴и-
ら亥耎逼γ砞琁ㄓ玂借睲间畊ネ︗某┮闽猔ㄆ兜ㄒ┑犁笲膀セ戳и-
琌癚阶せるら舱〆穦穦某現┎矗兜タ某犁笲膀セ戳穦パㄓゴ衡︓箂箂箂笷┑箂箂︓箂き癩現笷の碞斗耕碩糤璶琌и-
差瑆瞷秈︽逼γ祘穦щネ玻τㄆ龟現┎癸逼γ祘竒щ戈ぃ琌虫パノ璽踞场禣ノ琌舱〆⊿Τр現┎矗某冈癚阶のだ猂狦ミ猭Ы⊿ゴ衡やи-
矗蔼逼γ禣犁笲膀е獽穦Τíτ旧璓ゼㄓ穦Τ糤碩
и稱虑诀穦秆睦и-
某糤逼γ禣の坝穨γ禣瞶沮
郸菠┦逼γ璸购砞琁ゼㄓ计ず盢穦嘲尿щ狝叭カ跋70%γ盢穦砆ま︓и-
砞差瑆砞琁ず矪瞶眖τэ到翠借и弧筁璶パ胑穝砞琁щ狝叭竒犁Θセ穦τどи-
矗某ㄢ兜逼γ禣せるら癬糤15%耕箇﹚糤10%糤碩祔蔼ㄤ龟璶琌ネら戳パㄓるら┑筐る惠璶耕糤碩ㄓは琈い戳硄等
谅某┮矗某ヘ琌挡ㄢ兜逼γ禣瞷Τキ瞶パ琌竒蕾ぃ春ぃ莱カチ璽踞㎝坝穨γ禣τ旧璓竒犁螟琌и-
计琍戳玡ミ猭Ы穦某и-
某盢穦61%產畑–る肂度じ︓じきàτ16%產畑盢ぃノ煤ヴ︙禣ノ硂计肂и獺ぃ穦癸翠カチ暗Θ↖璽踞坝穨γ禣ョ穦坝穨竒犁Θセ糤0.04%
瞷谅某笆某∕某莉眔產硄筁狦穦琌盢拜肈╈┑の仓縩の盢穦糤︓碩カチ盢ㄓ┯逼γ禣碩糤τΘ"玡γ琕┯踞"ぃ▆瞷禜
畊ネи秆睦某糤逼γ禣の坝穨γ禣の挡硂ㄢ兜Μ禣癸カチ紇臫и辨某穦稸σ納讽Ы種ǎ程и赖叫︗某は癸某谅谅畊ネ
畐叭璓勉畊ネ某碞糤逼γ禣㎝坝穨γ禣ㄆよ羘嘿や"γ琕︑"玥よ玱蛤硂玥璉笵τ梗璶―現┎糤猔戈祙斗糤┯踞搭淮γ琕莱赣や禣ノ
и稱硂诀穦ビるらミ猭Ы∕某硄筁パるら癬Θミγ矪瞶狝叭犁笲膀沮∕某現┎赣犁笲膀猔戈68货じ犁笲膀戈セ龟琁郸菠┦γ逼璸购材顶琿のせ兜Τ闽γΜ栋俱砰璸购
γ矪瞶狝叭犁笲膀戈セ琌Μ戈セΘセタ谅某┮弧и-
厨瞯琌箂挪γ矪瞶狝叭犁笲膀パさ秨﹍穦瞷腨ぃ寂や薄猵璸衡秸俱逼γΜ禣и-
犁笲膀眀ヘい篔埃㏕﹚戈玻ч侣禣ノ传杠弧ら犁笲膀Τ惠璶传㏕﹚戈玻禣ノ盢ぃ穦パ犁笲膀や弧現┎璶Μ场Θセ龟Τ粇旧ぇ尔ㄤ龟и-
某琌辨计ず硋˙笷犁笲Μやキ颗硂弧琌だ艶矪瞶"γ琕︑"玥
タ叭禣16%ノめご礛ぃノ煤禣τ61%ノめ–る肂度じ┪じきà︓坝穨γ禣癸坝穨竒犁Θセ紇臫琌0.04%┮弧硂ㄢ兜禣穦腨紇臫チネ瞶沮琌弧ぃ硄
狦某ぃ瞶穦瓃芠瞶沮∕и-
硂ㄢ兜禣某犁笲膀盢セ┏瞷瞷í安硂犁笲膀ぃ瞶丁ず笷Μやキ颗碞穦笻は犁笲膀兵ㄒ砏﹚и-
Τゲ璶浪癚俱γ矪瞶狝叭笲珹犁笲膀よΑ笲琌膥尿
谅谅畊ネ
谅ッ闹某璓勉畊ネи稱莱現┎﹛┮弧计翴
材現┎ボア辨某ぃや-
さΩ基ㄤ龟ア辨ぃ琌現┎ア辨琌某㎝カチ琌現┎岿逼γ禣璹﹚よろ硓の瞯┮硂妓禥硂碞琌и-
は癸
﹛矗の︙眖玡и-
や"γ琕︑"玥瞷玱は玡и临ゼ踞ヴミ猭Ы某и笵︙某穦や"γ琕︑"玥現┎程弧獽﹜琌""基窥瞷玱ぃ琌и-
や"γ琕︑"玥ぃ单や璶ミㄨΜΘセи-
瞷は癸琌現┎Μ禣Μ眔びеび㎝び蔼Τ穨ずゴ讽ぃ岿ゑ畴弧иや"γ琕︑"玥ぃ单и倒現┎眎帽や布ヴパウ恶糶蝗絏
程璶拜肈琌さΩ禣碩琌瞶狦現┎程犁笲膀Θミ弧–Θ︓50%礛10%狦и讽セЫ穦種瞷龟玱ぃ琌硂妓瞷龟琌さ璶―15%35%琌35%琌28%传杠弧计丁碩蔼笷168%硂碩琌瞶㎡讽礛琌ぃ瞶程現┎Γ崩穝よ琌璶ΜΘセウ硂Ω痷钮眖и-
種ǎぃ琌┪箂箂箂ΜΘセτ琌╈翴╈薄猵罺セㄓ琌35%穝よ玥畉璶37.5%╈丁瞶莱獽﹜翴街笵玱禥и-
や穝よ㎡
現┎矗翴弧琌"玡γ琕┯踞"иぃ種и稱êㄇぃ穦硂或祏㏑ㄤ龟ご穦琌ê竤ご琌ê竤翠カチ程璶琌ㄓ現┎常Τ猔戈措叭竝紉Μ逼γ禣獽⊿Τ猔戈瞷逼γ禣琌惠璶Μ眔硂或е硂或㎡и-
粄硂翴だ眔坝篹
畐叭ョ矗Μやキ颗拜肈и稱⊿Τ某穦は癸Μやキ颗и-
は癸琌現┎紉Μ逼γ禣琌璶寥窥碞寥7,000窾じ寥窥临璶基и粄眔坝篹硂碞ぃ虫ゎ琌Μやキ颗逼γ禣Τ繷祙現┎畐┬ΤΜ﹚琌崆窥
現┎ョ矗í拜肈讽礛⊿Τミ猭Ы某辨現┎Τí狦痷Τí杠舱〆穦Θㄤ龟纯癚阶辨現┎猔戈硂よ猭辨現┎ぃ璶璸衡瞷現┎よ某璶現┎猔戈獽璶瞯琌8.5%8.5%ぃ琌瞯τи粄琌ぃ莱Μи粄現┎瞷íㄓ纞セЫ某ぃそ笵
谅谅畊ネ
Question on the motion put and agreed to.
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
DR JOHN TSE to move the following motion:
"That the Sewage Services (Trade Effluent Surcharge) (Amendment) Regulation 1996, published as Legal Notice No. 200 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 29 May 1996, be repealed."
谅ッ闹某璓勉畊ネи略ㄌ酚某ㄆ祘笆某и某
1996γ矪瞶狝叭坝穨γ禣璹砏ㄒΞ盢砏ㄒ1┮更30︽穨沮煤坝穨γ禣璹Μ禣瞯糤15%и耕Ν玡┮弧璽砫╯兵砏ㄒの兵Τ闽砏ㄒ舱〆穦纯钡ǎ15刮砰赣单刮砰┮矗翴ぇ琌讽Ы腨︳逼γ禣の坝穨γ禣癸︽穨竒犁Θセ紇臫Τ翴眔闽猔琌ぃぶ刮砰眏秸逼γ禣の坝穨γ禣瞷皊加の麓穨竒犁Θセ3%τ獶讽Ы┮嘿1%ぃぶ︽穨┮寥柬だ稬痢讽竒犁Θセ4%︓5%τ逼γ禣の坝穨γ禣璸禣ノ玥环柬50%渤┮㏄ヘ玡セ翠竒蕾ぃ春坝穨タ羮璚竒犁竒犁斗璶︑︽┯踞ヴ︙糤Θセτぃ幢盢禣ノ锣儿禣ō螟┣舱〆穦Μ禬筁70種ǎ矗種ǎ场は癸禣某某秆ぃぶ竒犁瞷螟璽踞逼γ禣の坝穨γ禣讽Ы糤Μ禣薄猵ぃ臭砞稱
舱〆穦诡眡瞷︽坝穨γ禣Μ禣璸购贺翴㎝拜肈讽Ы瞷蹦ノ逼γて厩惠秖緻紉禣ㄌ沮ぃぶ坝穨γ禣眀めΤщ禗贺暗猭讽Ы盢琘ㄇ︽穨の坝穨逼ゑ瞯﹚ㄑ秖80%ョ琌稴獶某よ瞷︽禗诀┮疉の祘ぃ禣ノ蔼τだ羉狡坝穨γ禣煤ぃ腀種矗禗
舱〆穦闽猔讽Ы秈˙糤坝穨γ禣癸︽穨┮硑Θ竒蕾紇臫挪カチ璶―讽Ыэ到瞷︽Μ禣璸购ヴ︙糤坝穨γ禣某ぃ穦瞷薄猵碿て旧璓坝穨еΜ罽穨叭︓氨穨舱〆穦璓∕﹚坝穨γ禣莱蝴瞷︽キτ1996γ矪瞶狝叭坝穨γ禣璹砏ㄒ莱ぉ紀埃
畊ネиョ辨笷チ囊癸糤γ禣種ǎチ囊ミ初琌觅Θ現┎Μ场笲Θセ玥盢穦跑Θカチ瑉禟坝穨ノめ寥窥チ囊粄現┎讽癸坝穨γ禣ョ莱赣臮の芠竒蕾吏挂挪瞷竒蕾カ笵畉碩糤γ禣穦坝穨ノめκょよи-
瞏獺狦坝穨ノめ▆竒蕾吏挂ゲ礛穦贾種┯踞-
癸吏挂砫ヴ
猵タи┮弧現┎﹚γ禣筁祘い陪瞷ア粇┮络﹚Μ禣非玥ΤぃТ到よ﹚禣ぇ⊿Τだ吭高穨讽崩︽γ禣ョ⊿Τ矗ㄑ莱吏玂毙▅チ囊盢穦は癸現┎糤γ禣
畊ネи略笆某某
Question on the motion proposed.
霉不瓣某璓勉畊ネチ癸現┎秸俱矗ㄑ坝穨┮惠狝叭Μ禣ΜΘセ玥鲸恨и-
現郸琌やさΩ糤坝穨γ禣チ琌ボ眏疨は癸璶Τ
材γ狝叭犁笲膀Μや箇代籔龟悔Μや薄猵瞷熬畉
材さΩΜ禣秸俱碩獶盽い戳碩佩
材禣癸琕穨㎝繺繻穨单┮糤Θセ現┎籔穨︳璸Τ畉禯и-
粄Ω矗基玡現┎斗璶粄痷矪瞶硂阶翴
材繺繻穨禗逼γΜ禣ンい挡狦陪ボ瞷璸衡逼γΜ禣诀獶盽ぃ瞶硂現郸琌骋チ端癩獷惠ミㄨэ到
さぱミ猭Ы∕糤逼γ禣チ辨現┎ち龟σ納璹俱逼γ禣璸购碞ㄤ紉Μ瞶├竒蕾︽┦竒犁瞯ぃ︽穨ぃΜ顶糷ぃそキ┦单拜肈ミ浪癚
セ略朝勉や谅ッ闹某某
叭璓勉畊ネи癚阶逼γ禣某竒冈瓃現┎糤逼γ禣瞶沮иぃ狡
и琌稱ノぶぶ丁ビΤ闽坝穨γ禣计沮и稱硂禣琌琘ㄇ逼γ緻蔼產畑γ坝穨惠璶煤ユ硂琌矪瞶硂ㄇ坝穨γ禣ノ耕禥τ硂妓暗ョ才"γ琕︑"玥癸场だ紅坝τē沮и-
┮眔计沮逼γ禣の坝穨γ禣竒犁Θセ3%璝и-
矗某15%糤碩ョ穦盢竒犁Θセ糤0.04%癸秖ノ坝穨ㄒ簘琕穨都穨の瑍︾穨ㄢ兜逼γ禣竒犁Θセ0.6%︓0.8%基15%玥穦ㄏ竒犁Θセ糤0.1%︓0.3%沮硂ㄇ戈иぃ獺Τㄇ竩穦穨ず┮弧逼γ禣τ旧璓挡穨措叭竝戈陪ボΤ75%竩–る煤ユㄢ兜逼γ禣ぃ2,000じτ瞷矗某糤碩玥穦ㄏ-
–る穦煤肂300じ逼γ禣τ硂ㄇや癸ゑ竩ㄤ秨や羱筍の单琌稬ぃì笵и-
钮筁都穨癸坝穨γ禣矗ぃ種ǎτ硂ㄇ種ǎパ現┎縒ミ氮и稱ビ翴琌坝穨γ禣Μ禣膀非琌そキ瞶の龟悔硂ぃ癸琘ㄇ︽穨Τぃそキ瞷禜
さきるら癘┷穦現┎ガ穦〆臮拜そ浪癚瞷︽坝穨γ禣и某玂靡穨ず┮矗種ǎ穦浪癚ずは琈硂浪癚穦ЧΘゼㄓ坝穨γ禣秸俱ョ盢穦σ納浪癚ず┮矗某浪癚ゼЧΘぇ玡и-
獺坝穨γ禣莱赣籔逼γ禣妓酚盽秸俱
畊ネи坚睲坝穨γ禣癸坝穨紇臫某臛阶い秆睦某糤逼γ禣の坝穨γ禣の挡硂ㄢ兜Μ禣癸カチ紇臫и辨某穦稸σ納現┎種ǎ程и赖叫︗某は癸某
谅ッ闹某璓勉畊ネи舧チ矗璶浪癚俱逼γ禣璸购ョ舧現┎氮莱荷е叫臮拜そ絃浪癚иぃ稱硂ㄠ弧眔び琍戳某穦癚阶摸某肈и琌稱癚阶ㄢ翴
さΩ基╉いΤ璶よ碞琌Θセぶ穨ず弧瞷逼γ禣┮κだゑ会蔼и-
眖現┎┮眔计沮┕┕琌0.1%︓0.3%籔и-
┮眔计沮畉环ê或街獺㎡ㄤ龟и痷辨ゼㄓΤㄇ縒ミ╯络﹚ㄇ耕芠夹非ㄏи-
基Θセκだゑぶ㎝琌瞶瞷蛮よ计沮眔胔好翴и稱矗碞琌瞷и-
酵の坝穨γ禣ㄤ龟籔現┎矪瞶て厩紀妓琌γ琕︙坝穨γ禣ΘセΜ瞷琌100%τて厩紀矪瞶禣琌20%オи-
络﹚ㄇ吏玂現郸琌ろ购非玥瞷Τぃ非玥ㄤ龟癸坝穨ぃそキㄤ龟程だ瞶沮-
弧筁碞琌瞷カ笵ぃ春狦カ笵杠и獺︽穨ぃざ種煤ㄇ禣竒蕾ぃ辨現┎钡и-
種ǎ挡禣荷е浪癚Μ禣璸购谅谅畊ネ
Question on the motion put and agreed to.
INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
MR LEE CHEUK-YAN to move the following motion:
"That the District Court Equal Opportunities Rules, published as Legal Notice No. 236 of 1996 and laid on the table of the Legislative Council on 5 June 1996, be amended by adding after rule 2 -
"2A. Application
These Rules shall apply to any proceedings by or against the Crown."."
某璓勉畊ネи略ㄌ酚祘矗и某さぱ矗∕某琌иセゴ衡琍戳矗Τ闽┦猍跌兵ㄒの摧痚猍跌兵ㄒネら戳∕某场だ妮м砃┦璹セ"繷栏"琌璶盢ㄢ兵兵ㄒネら戳璹せるらだ堡パ畊掉﹚笻は穦某盽砏τゼ矗ユ∕τさぱ┮矗ユ琌祔м砃┦璹ê兵
セЫせるのるだ硄筁┦猍跌兵ㄒの摧痚猍跌兵ㄒ......
5.32 pm
PRESIDENT: Mr LEE Cheuk-yan, please kindly resume your seat. Now that you have referred to my ruling on two other motions, I need to give this Council a ruling. So I suspend the sitting for five minutes.
5.40 pm
PRESIDENT: Council will now resume. The Honourable LEE Cheuk-yan gave notice on 18 June 1996 of his intention to move three motions at the Legislative Council sitting to be held on 26 June 1996, to amend two Notices under the Sex Discrimination Ordinance and the Disability Discrimination Ordinance and to amend the District Court Equal Opportunities Rules.
I directed, under Standing Order 22(2)(c), that the notices of the proposed motions, with the exception of Mr LEE's proposed amendments to the District Court Equal Opportunities Rules, be returned to Mr LEE as, in my opinion, they were out of order.
In regard to the first motion, the Sex Discrimination Ordinance Commencement Notice, Mr LEE sought, in addition to the provisions in the Notice, to also appoint 2 September 1996 as the day on which all the remaining provisions of the Ordinance should come into operation.
In regard to the second motion, the Disability Discrimination Ordinance Commencement Notice, Mr LEE sought, in addition to the provisions in the Notice, to again appoint 2 September 1996 as the day on which all the remaining provisions of the said Ordinance should come into operation.
Lastly, in regard to the District Court Equal Opportunities Rules, Mr LEE sought, first, to appoint 2 September 1996 as the day on which those Rules should come into operation and second, to add a new section 7 to the Rules, as follows:
"7. Application to proceedings by or against the Crown.
For the purposes of section 73C(7) of the District Court Ordinance, these rules shall also apply to all proceedings by or against the Crown."
The first problem I had to tackle was: Are Commencement Notices subsidiary legislation? On this question of whether or not Commencement Notices are subsidiary legislation, Counsel to the legislature has drawn my attention to the fact that, on the initiative of the Administration, such notices have been included in the items of subsidiary legislation laid on the table of the Council and shown as such for the last 29 years but that, so far as he is aware, until now the Council has never sought to take any legislative action on a Commencement Notice. He has also advised that in a recent judgment of the House of Lords (R v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Fire Brigade Union and others) the court held a Commencement Order, made under similar powers in all material respects to those under the Sex and Disability Discrimination Ordinances, to be part of the legislative process because such an order brings the legislation into effect. In other words, it is a delegated legislative act which has legislative effect.
I am persuaded by the very careful analysis provided by Counsel and am of the view that the Administration has not advanced compelling grounds to show that the long-standing practice of the Council treating Commencement Notices as subsidiary legislation (as defined in Cap. 1) should be overturned.
I have taken account of the Administration's reference to the Legislation Handbook published by the Australian Public Service Board in 1975 which, in effect, offers the view that a Commencement Notice is executive rather than legislative in character. However, in my opinion, the view expressed in Erskine May (21st ed p.538) that "The commencement of a statute may more conveniently be provided for by delegated legislation" is to be preferred in the Hong Kong context. In addition, it is also significant that Bennion (2nd ed p.171) classifies Commencement Orders (which are the equivalent of Hong Kong Commencement Notices) as delegated legislation.
Having decided on the question of whether Commencement Notices are subsidiary legislation, the question next follows whether Mr LEE's proposals are in order under section 34(2) of Cap. 1. There are, in my view, two possible interpretations of section 34(2) as regards the scope of the Council's power of amending Commencement Notices:
The first interpretation:
This interpretation emphasizes "in any manner whatsoever consistent with the power......" and suggests that the Council's power of amendment is as extensive as the scope of the delegate's statutory authority to make the Commencement Notice. Under this interpretation, since the scope of the delegate's power extends to appointing different days for different provisions of the Ordinance, so also does the Council's power of amendment. Hence the Council can properly amend a Commencement Notice by adding commencement days for other provisions of the Ordinance even though those provisions were specifically excluded from the Commencement Notice by the delegate. It can properly amend the Notice to include other provisions because it is within the original power of the delegate to include them, so the argument runs.
The second interpretation:
This interpretation emphasizes that "consistent with the power to make such subsidiary legislation..." must be interpreted in the context of the making of the subsidiary legislation. Hence if the delegate has not exercised the power to appoint a commencement day for certain provisions of the Ordinance, it is not in order under section 34(2) for the Council to "amend" the Commencement Notice by adding those provisions to the Notice. The basis of this interpretation is: when passing section 34(2), the Council consciously gave itself no power to interfere with a commencement day for a provision in an ordinance until a Commencement Notice is issued in respect of that provision. Therefore, if a Commencement Notice is issued in respect of only some provisions in the Ordinance the Council does not thereby acquire the power under section 34(2) to extend the Commencement Notice to other provisions.
The Commencement Notices in respect of the Sex Discrimination Ordinance and of the Disability Discrimination Ordinance, confined as they are to those provisions which seek to enable the Equal Opportunities Commission to start to operate, are clear in scope. On the other hand, Mr LEE seeks to amend them in order to bring all the provisions in the Ordinances into operations. This raises the question of whether or not, by so proposing, Mr LEE is going beyond the scope of the original Notices which relate only to the coming into operation of the Equal Opportunities Commission.
I am of the opinion that the second interpretation of section 34(2) is the correct one and therefore it is out of order for Mr LEE to move amendments to the Notices in respect of provisions in the Ordinances for which a commencement date has not been appointed. My view is not altered by the fact that the word "amend" is defined in Cap. 1 (section 3) to include "add to".
As regards the District Court Equal Opportunities Rules, applying the same reasoning, I rule that it is in order for Mr LEE to seek to move his proposed amendments to the Rules.
A copy of my ruling was issued to Mr LEE on 25 June and copies are available outside the Chamber for Members' reference. Mr LEE Cheuk-yan, please continue.
某畊ネセЫせるのるだ硄筁┦猍跌兵ㄒの摧痚猍跌兵ㄒ碞よ猭皘兵ㄒ莱璹甭舦よ猭皘〆穦璹ミ猭皘砏玥τΤ闽よ猭皘キ单诀穦砏玥せせるきら矗ユミ猭Ы糵某沮и眖セЫ猭ㄆ叭场ㄆ┮秆パ讽┮莱璹よ猭皘兵ㄒい材73(b)(7)の73(c)(5)兵璹よ猭皘〆穦┮璹ミ猭皘砏玥埃獶Τゅ砏﹚玥ぃ続ノ﹛よ矗┪皐癸﹛よ猭祘礛τ瞷矗ユミ猭Ыよ猭皘キ单诀穦砏玥玱礚絋砏﹚赣砏玥続ノ疉の﹛よ猭祘τ赣单砏玥╯澈琌続ノ疉の﹛よ猭祘ㄏ箉ネ好拜┮ネ好拜セ∕﹚矗∕某碞Τ闽妮猭ㄒ璹絋よ猭皘キ单诀穦砏玥続ノ┮Τパ﹛よ矗┪皐癸﹛よ猭祘沮и秆現叭の徖ネ褐ぃは癸∕某и癑み辨︗ㄆや硂∕某
畊ネи略矗某谅谅
Question on the motion proposed, put and agreed to.
PRESIDENT: I have accepted the recommendations of the House Committee as to the time limits on speeches for the motion debates and Members were informed by circular on 1 July. The movers of the motions will each have 15 minutes for their speeches including their replies, and another five minutes to speak on the proposed amendments, where applicable. Other Members, including the movers of the amendments, will each have seven minutes for their speeches. Under Standing Order 27A, I am obliged to direct any Member speaking in excess of the specified time to discontinue his speech.
WESTERN CORRIDOR RAILWAY
MR NGAN KAM-CHUEN to move the following motion:
"挪約臟隔そそガ﹁场ǐ碮臟隔硑基硈Μ禣ノ蔼笷800货翠じΘセ禥セЫ玃叫現┎縩伐ΝらΘ﹁场ǐ碮臟隔候籔いよ坝癚Τ闽ㄆ﹜蔼璽砫篈糵稸矪瞶硑基拜肈絋玂俱兜璸购才Θセ痲磷瞷ぃ瞶秨や蒥チら┯蔼布基"
肅繟某璓勉畊ネи笆某硄筁某ㄆ祘┮更и某
挪臟隔そそガ﹁场ǐ碮臟隔硑基硈Μ禣ノ蔼笷800货じΘセ禥セЫ玃叫現┎候籔いよ坝癚Τ闽ㄆ﹜縩伐ΝらΘ﹁场臟隔セЫョ玃叫現┎蔼璽砫篈糵稸矪瞶硑基拜肈絋玂俱兜璸购才Θセ痲磷瞷ぃ瞶秨やカチら斗璽踞蔼布基
瘤礛﹁臟璸购らΤ穝祇甶さぱ臛肈и瞏獺ご礛続ノ璶カチΝらㄏノ﹁臟ゲ斗璶翠┎璽莱璽砫ヴ絋ミ︑Τぃ崩à︹ら︓羆服︓笲块﹛碞﹁臟祇ē阶常êㄇ戳﹁臟﹡チだ猶赤и辨さぱ畒﹛疭琌穝ヴ笲块拷舅睲贰磝搐︙и-
さぱ穦硂臛阶硂某辨さΩ現┎ぃ璶杆扭ш白τ粄痷癸ミ猭Ы璶―荷Ν砍﹁臟㊣羘
畊ネΝ祇瞷べ穝カ马砏购ア粇現┎獽莱皑干毕荷Ν砍臟隔の耎甶笷カ跋笵隔呼癦現┎谋80窾﹡チ戳г峨óぇ璚︓るべそ隔厄ホτ惠超琍戳珼癬べじ﹡チ眏疨极チ碭笷脄翴ㄆи-
常現┎穦縩伐癬ㄓ荷е辅龟﹁臟璸购街﹡チ岿盚玴辨
筁現┎癸砍﹁臟篈常琌╈╈┰┰の玡ヴ笲块ヴ戳丁玱佰秸嘿﹁臟穦箂箂辅Θ堡讽﹁臟˙硑基胣称いよのそ渤闽猔現┎玱矪矪穞ボ稱ゴ癶绑躬珹崩積Μ惠斗パ疭跋︽現╃狾单玱ぃ腀縩伐矪瞶拜肈珹碝―硑基の籔いよ粄痷坝癚
縩伐硑基
﹁臟琌胑の狡馒祘璸购癩現の砞砏家度Ω穝诀初˙硑基蔼笷750货じЧΘм砃╯硑基疊笆25%硂硑基キ琌禥㎝瞶莱赣瞏╯タタ﹁臟砏家睹诀穦︑礛虫璸购ず100货じ莱㎝纗称禣ノ安璝祘菏恨ぃì祘Θセ繦碩疊害︓900货じ
現┎╯﹁臟硂或Τ胑盡穨祘钉ヮ礚瞶パ⊿Τì戈㎝ì镑蝶耞750货じ﹁臟琌"キ璋タ"иぃ獺現┎礚快猭胑祘兜ヘずт硑基埃獶﹛癸﹁臟璸购"硁も竲"眔筁筁窖虑╈┑璸购
耕Ν玡и穝﹁秈︽虏虫刁繷拜秸琩砐拜300﹡チせΘ粄﹁臟硑基び禥だ踞み盢ㄓ璶┯蔼布基и粄Τ硓筁硑基穝﹁﹡チ程闽み布基拜肈よΤ眔覸絯
籔いよ候坝癚
畊ネ瘤礛拷舅ヴ竒蕾琌矪瞶い璣穝诀初╉盡產獺よ常ぃ稱﹁臟拜肈˙穝诀初剐ㄆ龟いよ絋ボ惠璶砍﹁臟パ祘璸购阁禫翠┎ゲ惠籔いよ候坝癚﹚戳羛羛蹈舱蹲厨璸购秈甶疭琌êㄇ疉の盢ㄓ疭跋現┎癩叭┯踞の踞玂拜肈埃いよ癸璸购好納パ硂ㄇ拜肈ぱゼ秆∕﹁臟癩叭の磕戈璸购獽礚猭辅龟﹁臟縱祘璸购穦綝┑┮現┎瞷∕ぃ癹磷硂拜肈翠┎ョ璶籔いよ碞﹁臟籔瓣ず膀晃钡拜肈秈︽粄痷絉坝
┑筐╃狾 ぃ璽砫ヴ
羆服碸﹚眃耕Ν玡ボ莱パ疭跋現┎の︽現﹛∕﹚砍﹁臟種﹁臟璶┑筐╃狾и粄現┎程蔼∕郸羆服硂阶秸伐ぃ璽砫ヴ瞷疭跋現┎﹟ゼΘミ疭跋︽現﹛ョゼ匡セ礚猭菏诡俱兜璸购祇甶ぷㄤ璶琌瞷郸购顶琿癸俱祘紇臫瞏环祇揣旧ノ翠┎玡玡丁╯臟隔祇甶︓さ磝搐﹚戈籔いよ坝癚瞶莱硉∕﹚熬熬碞畉"羬竲"澈ゼ初钉ね骋
┪и硂ゑ畴ぃ讽瞷龟碞琌璝盢∕﹚╈┑祘硑基–穦ど40货じτ璝翠璣現┎獶程∕郸現┎ゼゲ穦縩伐碝т程ㄣΘセ痲祘璸购の磕戈璸购┑筐╃狾癸セ翠睝礚矪
荷Ν硄ó ゴ瘆ユ硄Ы
畊ネチ羛獶盽辨﹁臟箂箂硄ó﹁臟璸购埃覸秆穝﹁ユ硄耑ョ穌跋ず竒蕾糤碞穨のщ戈诀穦祇揣穝﹁硈钡瓣ず纔墩瞷某隔帹秨祇秖竚干ìカ跋祇甶皌翠祇甶郸菠τ翠砯笲帹の栋床砯初祇甶ョэ到穝砯笲瑈秖糤τ玻ネ吏挂拜肈蝴セ翠翠膙纔墩禫Ν崩甶﹁臟璸购癸穝﹁﹡チ癸翠俱砰祇甶常Τ馋籺痲
瞷よ癑港琌程璶и-
莱碝т砍﹁臟程ㄣΘセ痲よ猭礛荷е秨籔讽Ыョ莱暗祘ㄇ箇称耕Ν玡現┎璶―臟既氨у场だм砃╯ごуΤ闽絋﹚稬芠隔帹臮拜╯現┎秈︽縒ミ蝶︳羭ョ衡讽叭龟
翠┎ョ莱縩伐场竝﹁臟Μ戈方だ皌㎝纔ΩЧΘ絋﹚隔帹╯荷еの縩伐籔穝穨舦肪硄Μ抖ㄆ龟玡翠┎穝ΜョΤ筁だΘㄒㄤい珹籔﹁臟隔帹腹稦帹
耕Ν玡笲块﹛Μ惠き︓せ琌隔帹紇臫糥Τ翴眔借好琌筁現┎獀瞶穝跋拜肈А羘嘿Μ拜肈╈┑τ現┎ョΤ伦碔Μ竒喷珿ㄆ玡癸Μ丁睝礚︳璸㎝磝搐︙玡ヴ笲块ㄤ癶ヰ玡临绊嘿﹁臟箂箂辅ΘΜ拜肈龟ぃ莱┑筐砍﹁臟虑
翠┎纯肚碈硓臩览ノ兵穝瞇籠耕猭ㄒ秈︽Μゴ衡┏矗ユミ猭Ы硂贺弧猭籔臟某璹笵隔兵ㄒ罽祏览猭ㄒ丁ぃパ猭ㄒ琌穝览糵某惠螟穦倒ミ猭Ыエ溃и辨翠┎ユ硂暗猭の穦秈˙╈┑﹁臟璸购辨翠┎荷еそ渤坚睲﹁臟璸购程穝丁
畊ネ﹁臟璸购阶硂或龟ㄨぃ甧絯и辨翠┎縩伐篈矪瞶硑基拜肈候籔いよ坝癚荷е辅龟﹁臟祔チ羛ㄤ某穦碞﹁臟璸购秈˙祇ē
セ略朝勉矗и某
Question on the motion proposed.
PRESIDENT: Mr WONG Wai-yin has given notice to move an amendment to this motion. His amendment has been printed on the Order Paper and circularized to Members. I propose that the motion and the amendment be debated together in a joint debate.
Council shall debate the motion and the amendment together in a joint debate. I now call on Mr WONG Wai-yin to speak and to move his amendment. After I have proposed the question on the amendment, Members may express their views on both the motion and the amendment.
MR WONG WAI-YIN's amendment to MR NGAN KAM-CHUEN's motion:
"埃"挪"ぇ┮Τゅ
"現┎╈┑砍﹁场ǐ碮臟隔簔跌穝﹁跋窾﹡チ戳ユ硄澜峨拜肈耑セЫぉ眏疨宁砫玃叫現┎眖硉砍﹁场ǐ碮臟隔τ祘砏购Θセ㎝癩叭逼よ常ゲ斗だ吭高㎝碙ミ猭Ы種ǎ盢ㄓ臟隔布基络﹚ゲ斗セЫ菏恨絋玂ㄤ布基瞶㎝砆カチ钡""
独岸藉某璓勉畊ネи笆某タ肅繟某某タず甧某ㄆ祘ずи┮矗笆某иさぱタ璶ヘΤ翴
癸現┎╈┑砍﹁场ǐ碮臟隔簔跌穝﹁跋窾﹡チ戳ユ硄澜峨拜肈耑セЫぉ眏疨宁砫
玃叫現┎眖硉砍﹁场ǐ碮臟隔
﹁场ǐ碮臟隔祘砏购Θセ㎝癩現逼よ常ゲ斗だ吭高㎝碙ミ猭Ы種ǎ
盢ㄓ臟隔布基络﹚ゲ斗セЫ菏恨絋玂ㄤ布基瞶㎝砆カチ钡
繦べじ跋勘等㎝い翠砯笲縀糤穝﹁跋癸ユ硄呼蹈ぃì薄猵Νソ戳獽秨﹍忌臩ㄓ秆∕穝﹁跋ユ硄澜峨拜肈現┎パ獽秨﹍砏购砍﹁场ǐ碮臟隔"﹁臟"タΑ祇臟隔祇甶╯厨吭高ゅンゅンい某砍兵矗ㄑ兜臟隔狝叭﹁臟珹兵ㄓ┕穝﹁籔カ跋笲帹兵翠臟隔帹の兵筁挂笲帹﹁臟璸购砆纔σ納祇甶兜ヘ莱箂箂玡ЧΘ吭高戳丁礚阶琌そ渤ы┪琌ミ猭Ы絋笷ㄢ癟倒現┎(1)璶―﹁臟沧翴パべ┑︓べカいみ(2)﹁臟莱箂箂玡辅Θ癸瓃ㄢ璶―現┎⊿Τ倒ぉタ氮滦︓るべそ隔祇ネ"厄ホ"ㄆンㄏべそ隔璶超穝﹁跋瞷ユ硄捧喝羆服碸﹚眃ネ氮莱σ納砍﹁臟盢沧翴┑︓べカいみ︓﹁臟辅Θら戳現┎玥┶荡矗Ν辅Θボヘ夹琌箂箂
絋玂﹁臟痷戳箂箂辅Θミ猭Ы纯Ω發拜玡ヴ笲块纉ゅ膚购﹁臟秈薄猵Ω矗眶現┎ゲ斗ǔ硉甶秨Μ祘┑粇纉ゅネ礚阶ミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦┪ㄤそ秨初常骸獺みボ﹁臟话の箂箂辅Θ帝某み戳捌笲块辩地ネ玱礛崩陆玡弧ボ﹁臟璸购ご篶顶琿Τゲ璶いЧΘм砃╯∕﹚τ翠現┎┪ゼㄓ疭跋現┎常礚斗秈︽硂ㄇм砃╯τ叭ゲ崩甶硂兜臟隔璸购礛祇瞷祘ノ疉の计ぃぶ︘笰穨坝穨㎝秏ノの禬筁1 000褂マΜ︓ぶ惠璶きガ箂箂辅Θヘ夹ぃち龟悔せるら羆服碸﹚眃そ秨ボ﹁臟琌硑盢ユパ疭跋現┎の疭跋︽現﹛∕﹚ēぇ種砍﹁臟砫ヴぃ翠┎τ翠┎ぃ穦﹁臟"╃狾"﹁臟穦砍ご琌ゼぇ计筁┕現┎Ω┯空穦э到穝﹁跋ユ硄拜肈さ玱砍﹁臟砫ヴぃ翠┎癸翠┎臮穝﹁跋窾カチ戳埂峨ó璚猵の崩砫ヴ篈チ囊稰獶盽ア辨㎝┝
ㄓ現┎А秈︽╯虑ㄓ╈┑砍﹁臟碞﹁臟篶︓さΤき戳丁臟そノ4.34货じ╯禣ノ現┎矗ユ笷2 000臮拜厨翠┎澈礛ご弧﹁臟璸购篶顶琿幫咎現┎筁┕Μ竒喷莱Ν笵﹁臟斗Μ╬130そ臣⊿Τ瞶パさぱ笵Μ惠贺贺秆睦常螟钡弧ㄤ龟琌現┎礚み箂箂辅Θ﹁臟虑珿崩積╈┑丁﹁臟ゼ辅龟現┎龟螟勉ㄤ㏒セ笆某セЫぉ現┎眏疨宁砫
べじ跋ユ硄澜峨薄猵ぇ腨獺礚惠и弧產常笵и稱沮臟そ︳璸璝﹁臟┑筐辅ΘΘセ獽糤40货じパǎ﹁臟┑筐辅Θ種硑基穦ぃ耞胟ど讽硑基禫ㄓ禫蔼﹁臟辨辅Θ诀穦碞跑眔禫ㄓ禫箂箂穝﹁场盢笷100窾羇ㄏ腹稦帹辅Θぃ覸絯赣跋癸ユ硄溃膀瓃ㄢチ囊粄現┎ゲ斗荷硉"╃狾"辅龟砍﹁臟荷程縩伐箂箂辅Θ秆∕穝﹁跋ユ硄澜峨拜肈
挪筁┕﹁臟膚称ろ硓ま癬よ瞦好㎝╉祘綝ぃゲ璶╈┑チ囊璶―現┎眖瞷秨﹍ちΤ闽祘程穝戈ゲ斗そ秨㎝吭高セЫ種ǎ挪硑基禥τ癸盢ㄓ布基硑Θ溃痷タ玂毁カチ痲布基络﹚セЫ菏恨琌程Τ快猭碞翴祔チ讽ㄤ某穦Τ冈灿秆睦
畊ネセ略朝勉矗タ
Question on the amendment proposed.
糂祇某璓勉畊ネ矪瞶穝﹁ユ硄拜肈翠┎Ν竒羘疶虑獺礚程﹁臟隔璸购猧眔ヘ傈价芠ゎ俱ンㄆ瞒ぃ瞶よΤ闽讽Ы狼琋篈ぷㄤ稰碽璝ぃ琌膚〆穦る玡璶―翠┎笲块㎝約臟隔そざ残﹁臟隔璸购┶荡ま癬林阶伐闽猔眖τㄏ讽Ы祇Τ闽戈翠ぃ笵临璶单莉痷
﹁臟隔琌膥穝诀初程程璶膀祘︙荷еТ到辅龟硂兜璸购翠┎琌璽Τぃ崩砫ヴ芠讽Ы硂よ皗皗罽罽╈╈┰┰璊璊额额瞷カチ厨ア辨㎝好納
畊ネ臟琌翠┎戈局Τそ臟硓ぃ膀或非玥薄猵у5货じ﹁臟隔臮拜璸购笆ノ7.5货じ秈︽м砃臮拜╯τ翠┎ゴ衡竨叫臮拜糵綷臟ユ╯厨翠┎㎝臟簍初舩臮拜禣栏╯澈硂ㄇ╯琌絋龟Τ惠璶╯Τ⊿Τ舼現┎Τ荷菏服臟砫ヴ"臮拜╯︙禣ノぶ"硂或拜肈翠┎龟Τ惠璶そ渤冈荷ユ
妓眔闽猔琌﹁臟隔辅Θら戳︑笲块祇臟隔祇甶╯吭高ゅン︓さ笲块﹁臟隔箂箂Θ程Ω┯空琌パ讽︽盢癶ヰ笲块纉ゅネるい琌薄锣⊿碭ぱ笲块﹛獽崩陆玡弧ボ臟隔ぃ戳箂箂辅Θ盢┑粇耴㏒Μ螟惠沮讽Ы弧猭Μ惠璶き璶箂箂ЧΘτ臟隔τ璶抖┑ㄢ丹硂妓秆睦痷タ琌癦Τ瞶Ч螟獺狝
現┎Μ祇甶ノ硚暗猭Τ菌さ砍兵臟隔Τ闽よ澈礛⊿Τ箇σ納Μ拜肈龟妮ぱ杠璝讽Ы種饼盢Μ拜肈竜οê碞は稰
現┎祇甶穝カ马︓さΜ╬笷1 860そ臣ぇ筁祘抖璝獶穝カ马祇甶镑ǔ硉猵現┎も搐Μ﹛兵ㄒの笵隔祘ㄏノの竭纕兵ㄒ硂ㄢр﹟よ腳糃步癬舅厨硂猭腳穨舦セ碞礚к┶緇舅厨祅る戳骸碞︑笆跑﹛┮Μ螟ぇ弧セ琌ē筁ㄤ龟иぃ笵讽Ы︙璸衡Μ惠璶き丁ㄤ龟璶Τ闽场荷Ν籔穨舦絉坝倒ぉ紇臫瞶竭纕и獺Μ拜肈ぃ螟耕祏丁ずЧΘ硂よ穝秏某Ы贾種踞讽縩伐秸à︹
畊ネ﹁臟隔硂妓猧現┎龟螟勉ㄤ㏒璸购┑粇旧璓硑Θセ糤現┎惠璶璽程砫ヴ礚阶︙穝﹁计κ窾﹡チ盢璶Θ現┎デ岿甡ο干╟翠┎惠璶ち碝т罽搭祘┑粇快猭临Τ﹁臟隔璸购妮阁禫ㄆ﹜翠瞶莱盢璸购㎝Τ闽戈矗ユい璣羛羛蹈舱絉坝膚〆穦ざ残硂妓盢絋玂荷еの程ㄣΘセ痲よ猭盢﹁臟隔Θ
畊ネи略朝勉
糂胺祸某璓勉畊ネ礚阶琌﹡︘穝﹁跋窾﹡チ临琌璶┕い瓣嘲笲块穨常戳埂ユ硄澜峨ぇ璚丁の窥穕アセ礚猭︳璸﹁场ǐ碮臟隔莱荷ΝΘ琌ぃ甧﹚ぃ筁瞷场だカチ癸﹁臟Τ璸购獺み玻ネ笆穘︓Τǐ繷隔诀
現┎璶―臟碞﹁臟秈︽︽┦╯セ妮礚玴獶拜肈琌臟禣2货7窾じ竨叫臮拜秈︽ぃ現┎∕﹚璸购琌︽︽┦╯琌Τ┮臟眏秸ㄤ秈︽硂ㄇ臮拜╯琌Τㄤ猭瞶ㄌ沮ぃ筁ㄏΤ猭瞶ㄌ沮カチ福ご螟玙好刮 或現┎秈︽臟隔郸菠╯禣窾τ﹁臟︽┦╯玱璶ノ钡3货じ或Τ︽┦╯τ現┎竨叫臮拜蝶︳現┎ごゼ辅龟﹁臟˙∕﹚或货窾臮拜いΤだ穦辅丁BECHTEL臮拜そも或畉ぃ┮Τ臮拜常辅戈臮拜そも或現┎惠璶м砃╯ЧΘ∕﹚﹁臟㏑笲硂琌現┎╈┑も猭临琌龟悔惠―璝狦琌龟悔惠―或現┎盢某のカチ籜躬
Τ粄兜硑基750货じ祘禣计货じ臮拜禣⊿ΤぃТ讽よぃ莱佩┣拜肈琌750货じ硑基琌瞶τ钡计ヘ瞷﹟ゼ﹚阶程膀セ拜肈琌︙﹁臟硑基穦パㄢ玡臟隔郸菠╯︳璸讽ぱ基450货︓530货じ糤κ货︓750货じ碞衡盢隔帹┑甶︓べカいみョぃ筁琌糤15货︙秆硑基穦忌ど程臟そ秨﹁臟Θセ︳衡陪硂箇衡よ箇璸惠―讽糴肞築磏膀セ惠337货じ祘程沧挡衡璶750货じτ讽い臮拜禣ノ莱禣ノ纗称单–兜蔼笷50︓60货じ╯種硂箇衡琌讽龟眔坝篹翠絋龟惠璶﹁臟翠獶Τ礚秖戈方ㄓ砍﹁臟よやゲ斗竒筁糵稸矪瞶τ現┎ョΤ砫ヴ絋玂俱兜璸购琌穦程才Θセ痲薄猵秈︽
弧臮拜禣ノ瞷み拜肈獶琌眔禣计货じ臮拜禣兜计κ货じ祘τ琌硂计货じ琌ノ眔ㄤ┮拨澈臟琌現┎戈局Τ臟ノ窥ョ琌祙窥︓瞷現┎礚猭玂靡ノЧ计货じ臮拜╯﹁臟戳秈︽現┎﹟ゼ碞﹁臟琌砍ヴ︙∕﹚﹁臟璸购阁禫琌ぃㄆ龟現┎琌猔戈砍闽疭跋現┎癩現┯踞ス疭跋現┎ゼぉ┯踞┪祘璸购Τ┮э玥硂计货じ盢穦窖瑈畕礛禣そ┊
癸胑硑禣Τ秨﹍借好﹁臟琌惠璶矗ㄑ砯笲Τ矗某だ顶琿秈︽Τ矗某砍硄┕べぇ臟隔Τ矗某盢隔帹э盢砯碞基и粄砍﹁臟莱眖翠俱砰环惠璶泊и-
ぃ莱硑禣τ蹦祏跌篈臟隔郸菠╯琌現┎竒筁╯Θ狦碭竒臛阶產竒粄﹁臟莱赣矗ㄑ筁挂砯笲筁挂笲の硄┕べ臟隔帹侯笲块狝叭翠セ硂よАΤち惠―⊿Τ瞶パ瞷顶琿崩はΤ某Τ踞みい瓣秨祇翠癸翠篶Θ搭ㄓ翠砯笲惠―陪い瓣砯笲琌绰栋杆絚て祇甶璝и-
斌砍臟隔笷砯耫絏繷獽礢︑紀猌盢翠砯笲打︗も琵倒玠畓翠膙и-
荡癸⊿Τ瞶パ踞み﹁臟硑基τ玠ì碞糹
瞷讽叭ぇ琌荷е粄痷糵﹁臟Θセ箇衡盢羢竳场だ搭埃眏籔いよ肪硄荷Ν砍﹁臟磷祘┑粇ま璓硑基害
иョ粄現┎ゲ斗ミ斌筁超︑琌縒︽縒耞暗猭эノそ秨の㈱港篈ㄓ矪瞶﹁臟璸购τ現┎祘砏购Θセ㎝癩叭逼よ常莱赣だ吭高㎝碙ミ猭Ы種ǎ硂翴и籔独岸藉某琌璓︓独某粄盢ㄓ臟隔布基络﹚ゲ斗ミ猭Ы菏恨и玥ぃ粄
﹁臟臮拜厨挡阶粄﹁臟癩現Ч琌︽陪礛⊿Τ盢布基璶ミ猭Ы菏恨硂σ納τ琌把σ臟瞷家Α璝ミ猭Ы菏恨布基癸﹁臟磕戈Τ紇臫龟礚眖︳璸眖ミ猭Ы矪╯场程ЧΘ"菏诡栋砰笲块╰参"厨い眔ㄇ币ボ琌臟瞷︽笲家Α膀セ琌Θ瓣ㄇ瓣犁臟隔布基碩ゑ硄等瞯临璶蔼臟⊿Τ現┎戈–常琌硄等浪癚布基
独某璹某场琌竊ネ狵竒狡馒﹁臟拜肈狡馒てи-
璶ヘ夹琌璶現┎ΝらΘ﹁臟絋玂﹁臟硑才Θセ痲盢ㄓ布基︑礛穦カチ璽踞ぇず
畊ネи略朝勉は癸タや某
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
朝岸穨某璓勉瞶畊ネ現┎る祇臟隔祇甶郸菠矗セ翠﹁娩砍﹁场ǐ碮臟隔砮硄娩挂籔﹁纒﹁臟祘琌セ翠菌ㄓ程臟隔祘璸购約臟隔そ︳璸俱兜璸购斗戈800货じ
程﹁臟隔祘Ωま癬某ㄤ某礘翴璶秖︳璸琌莱砍砯笲帹のκ货硑禣琌筁蔼单τ約臟隔そぉ禜琌丁臟隔恨瞶そ礚砍臟隔龟悔竒喷τ借好臟琌Τ砍砏家胑祘瞷臟惠璶竨ノ臮拜そ璽砫参膚郸购κ货祘ョΘ称阶礘翴
セるミ猭Ыユ硄ㄆ叭〆穦穦某玡ヴ笲块纯〆虏ざ﹁臟祘璸购穦某ぇ玡約臟隔そゼ約獂吭高薄猵竨ノBechtel瓣悔琭紈そ璸购兜ヘ竒瞶ョ俱祘璶臮拜セ讽眏疨у蝶粄臟ぃ璽砫ヴ臟簔跌Τ闽у蝶膥尿苦Bechtel瓣悔琭紈そㄤ郸购﹁臟祘セ癸臟簔跌某種ǎ稰框狙ㄆ龟臟羭ぃ虫ゎ琌簔跌某到種у蝶ョ琌癸セ膀祘参膚贺玍癲臟そ硂贺筁だ苦瓣悔舦暗猭琌ぃのぃ甧г
筁セ翠ぃ耞秈︽膀祘ㄒ砍臟隔砯耫絏繷诀初み祘璸购单筁ぃぶ祘璸购琌璶ㄌ苦瓣盡穨参膚郸购祇甶瞷硂贺暗猭硋亥Θ贺篋┦Τ迭獶盽続甧贺薄猵 Created Dependency硑Θㄌ苦┦硂贺ㄌ苦瓣盡穨臮拜み篈甧玻ネ磌┦盢承硑の肩Ч甀⊿
瞶畊ネセ粄Τ砫ヴ稰現┎の猭﹚诀篶斗璽癬祇揣穦肩の承硑砫ヴτぃ莱虫虫ㄌ綼ㄓ秖禣穦の戈方現┎膚穝诀初のㄤみ祘Θミ穝诀初参膚矪セ粄琌醇ぇ羭穝诀初参膚矪诀初み祘┮祇揣ノ㎝Θ碞琌Τヘ窣瞷场だみ祘А﹚丁の箇衡ずЧΘ琌眔翠藕镀現┎瘤礛ョΤ竨ノBechtel瓣悔琭紈そí濸à穝诀初㎝み璸购臮拜㎝兜ヘ竒瞶帽璹い璹穦Τм砃锣簿ㄏセ╒竒喷膥τノ窖盢ㄓ祘璸购
瞶畊ネセ粄穝诀初参膚矪荡癸Τ㎝醚竒喷秈︽祘参膚翠カチ痲現┎龟ぃ莱の礚斗ぃ耞ㄌ苦ㄏセΤ诀穦厩璓ノ翠┎Τ砫ヴ絋玂砍﹁臟隔ゐ斗虫虫ㄌ苦瓣臮拜秈︽参膚港セセるら癩現箇衡某臛阶い┮ē現┎莱タΑΘミㄣ砏家膀参膚Ы現┎の猭﹚诀篶参膚郸购セ翠膀祘セ翠ぃ盢ㄓご穦Τぃぶ膀祘珹Τ闽臟隔祘絏繷祘ぃぶそ隔︓阁挂膀祘常龟惠璶Τ▆参膚郸购の恨瞶獽Τ北祘秈のや┮Θミ硂膀参膚Ы琌ゲ斗暗猭セ粄膀参膚Ы莱パいァ現┎璽砫烩旧ガ現璽砫獽眏参膚Τ┦の盢参膚膀竒喷ぃ耞仓縩ㄏㄤ眔┑尿セ辨﹁臟隔祘盢パ硂パ翠膀参膚Ы璽砫参膚砍Τ闽箂箂币ノ
瞶畊ネ碞﹁臟隔よ拜肈Τ某矗現┎硂よē阶и谋眔現┎硂妓暗猭琌螟獺狝瘤礛拷舅钡恨笲块筁竒蕾Τ闽竒喷ㄒ┮弧み祘璸购и辨到ノп锣瞷┮弧璶┑筐弧猭絋玂﹁臟隔箂箂辅Θ
瞶畊ネセ略朝勉や独岸藉某タ
霉不瓣某璓勉瞶畊ネ﹁臟隔癸翠カチτē︓さ弧琌辨τぃの現┎纯竒┯空箂箂辅Θ硄óさぱ玱崩陆玡弧ボ﹁臟璸购篶顶琿临Τ冈灿╯癸現┎硂贺篈礚阶琌璽砫ヴ┪ぃ璽砫ヴ暗猭チ常ボア辨
沮セㄓ璸购﹁臟隔笆荡场だ丁︓Θぇ膀セ翠舦耴い瓣ぇ┮﹁臟璸购セㄓ碞ぃ莱赣琌翠現┎ㄆ籔いよ膚郸╯坝癚礚玴獶ア辨琌い璣蛮よ︓さ常⊿Τ絉坝ㄏ俱璸购玡春ぃ
羆挡τ阶らい璣蛮よ碞﹁臟隔﹁场ǐ碮臟隔阶程璶Τ翴碞琌硑基び蔼﹁臟︳璸砍禣ノパ癬253货铬︓程穝硑基800货キА–そńΘセ籔诀初臟隔チ踞み﹁臟Θセ筁エ穦癸盢ㄓ布基硑Θ溃癸ㄓ弧璶琌穝﹁跋﹡チ盿ㄓ↖璽踞τΘセ筁蔼杠璶ㄏ硑臟隔Θ逼磕戈現┎Τ惠璶蔼︳砯笲瑈秖ヘ玡╯某︳璸﹁臟щ狝叭–ぱΤ30窾Ω︓箂箂–ぱΤ72窾Ω硂ㄇ计琌蔼︳讽龟悔计瞷熬薄猵礚磷璶矗蔼布基辣干程璚琌㎝カチ
瞷⊿Τ穦胔好惠璶砍﹁臟隔チ┮闽み琌﹁臟隔瞶才Θセ痲基窥砍チ璶―現┎Τ菏服﹁臟隔砍Θセミ甅诀ㄏ﹁臟隔布基そ渤菏恨
埃闽み硑基ぇチョ獶盽闽猔臟隔隔帹砏购チ粄現┎ゲ斗穝╯﹁臟隔隔帹ヘ玡˙某﹁臟盢パじ砍兵や帹竒ぱ瞅眃︓べカいみ硂兵隔帹Τㄢ翴ㄤ琌隔帹┮钡瞇籠べ跋﹡チびぶべ场だ恏璪常獶某いべや帹笷计﹡チ稱穎﹁臟カ跋ゲ斗祘ó钡婚ㄤタ盽薄猵螟稱钩Τべ﹡チ穦斌ぺ竒べそ隔笷纒カ跋τ匡拒ū癹﹁臟露笵τ︽τ玭┕纒カ跋チㄓ粄﹁臟某いべや帹笲ノぃ计窾穝﹁跋﹡チ螟磃
碞﹁臟隔隔帹チ碞Τ某盢﹁臟パじ竒ぱ瞅べカいみ┑︓焦胶芖跋硈钡诀初臟隔τ硂兵隔帹莱纔砍硂よ矪ぇ琌滦籠︳璸Τ60窾钡磃﹁臟材琌盢穝﹁珹じぱ瞅べ籔カ跋钡パ兵臟隔砮硄癬ㄓ沮現┎Τ某穝﹁﹡チ稱玡┕い吏璶祘ó淮臟﹁臟臟Ω锣ó沮チ某玥﹡チ玡┕い吏材よΜぶ秆∕磷Μ拜肈鸟ぃ睲┑粇丁и-
辨ㄏ﹁臟荷Νщ狝叭竊砍禣ノ
チ某﹁臟パじ竒ぱ瞅焦胶┑︓诀臟砍い腹稦帹皌ゼㄓけ瑅爵砮硄痌のべ膥τ兵穝猽蔼硉そ隔パべカ跋硂妓穝﹁跋ユ硄"Ы"莉过┏秆∕
瘤礛さぱ某籔タΤぃ翴硂ㄇぃ翴チ常琌やぷㄤ琌璶菏恨﹁臟布基硂ミ初
セ略朝勉や某のタ
眎簙┚某璓勉瞶畊ネ﹁臟隔惠璶砍獺礚Τ钵某穝﹁跋盿﹡チ㎝セ翠俱砰砯笲穨癸硂臟隔惠―ぷㄤちΤ挪チ羛璶―現┎縩伐崩︽Νら砍﹁臟隔
﹁臟隔砍璸购俱砰崩︽の场竝Τ讽眔坝篹よ┮矗癩叭逼ョ螟钡現┎〆癠臟秈︽砍﹁臟隔玡戳╯ョΤ種璶―臟砍の犁笲﹁臟硂∕﹚ゼゲタ絋臟Τ犁笲竒喷τ⊿Τ砍臟隔璸购竒喷瞷臟╯货じ瞷临惠7.5货じ秈˙╯よ笲块ノ祙窾じ竨叫臮拜そ糵琩臟╯ず甧琜舼╯龟螟钡約カチА借好硂穦禣そ┊ぷㄤ琌臟琌現┎戈そ現┎Τ﹛臟赋ㄆЫず瞶莱秆臟現┎ノ秖窥╯讽丁癸臟璸购よ睝礚莱禣秆ㄤ龟秨﹍и-
碞谋眔ぃ莱ユパ臟╯τ莱パ現┎︑縒┯踞
﹁臟璸购︑崩︓さ硑基筁きэ碭Ω–Ω常琌计患ど瞷ぃ珹Μず惠璶κ货じ璸衡癬ㄓ兵52そń臟隔–そ硑基惠璶150窾硑基ぇ单さぱ穝カ马﹡︘虫︗龟螟钡崩衡ㄓ盢ㄓ布基穦讽禥磕戈よ現┎惠猔戈400货じΜ12%厨瞯璸衡虫琌現┎厨璶48货じ狦р臟隔竒犁Θセч侣禪の現┎┮Μ12%厨瞯癬璸衡獺–祘布基盢穦讽禥﹁跋﹡チ璽踞蔼布基龟妮好拜
筁セぃ耞笲块高拜﹁臟璸购Τ籔いよ絉坝讽Ы氮滦琌Τ闽厨ユぉいよる玡疭跋膚〆穦ボ癸﹁臟隔璸购讽闽猔現┎腀種盢τ–基窾じ╯厨ユぉいよ戳ユぉミ猭Ы╯硂琌戳ㄆ筁Τ絉坝и-
讽胔好
癘眔耕Ν玡Ω穦某玡笲块"粆糀腀"弧﹁臟隔戳箂箂辅Θē礢φら玡竝瞶笲块玱ボ﹁臟隔Μそ臣の穝﹡チ筄糥褂璶穐綞俱Μ璸购︓ぶ璶きЧΘ﹁臟隔祘ョ︓ぶ┑粇┑粇Θセ盢糤21货じ硂琌現┎︑ゴ糒ぺ︑ベ暗禥厨ミ初ごゼ絋﹚隔帹ごゼ﹚Μêㄇ綞êㄇ糥ㄤ龟琌盢螟肈㎝跌帹锣簿穝﹡チō埃癸穝﹡チのぃそキぇ現┎龟琌秈︽"堵絚穨"琌Τぃ盞┪碞琌Τ"螟ēぇ留"
瞶畊ネ現┎﹁臟璸购崩︽硄祘いセ琌厄絢额眀ヘ睼睹よ羘嘿籔いよ秈︽絉坝よぃユ厨ぃ耞у臮拜璶―Μ暗Θㄇ琂﹚ㄆ龟程顶琿璶―いよのミ猭Ы矗種ǎ狦いよ┪ミ猭ЫΤ種ǎ碞弧琌旧璓┑粇盢砫ヴ崩ōτр砫ヴ崩眔爱瞓
現┎崩﹁臟隔璸购︓さ陪ボ現┎︽現ア讽現┎琌臟戈狥笲块の畐叭А琌臟赋ㄆЫΘ瞶莱笵臮拜そ╯薄猵︙ㄤ羘嘿璶糵琌肪硄Τ拜肈程產不某ミ猭Ы借高臟姐ヘ陪ボ臟玡盢ノ16货じ﹁臟╯よ臟穦禪30货じ犁笲戈のΘミΤκ﹁臟场ノ矪瞶﹁臟ㄆ叭陪琌臟ノ瞷Τ窥ㄓ暗﹁臟Ч笻は現┎┯空臟窥ぃ穦暗﹁臟ョ穦硑Θ盢ㄓ瞷Τ臟隔基溃
瞶畊ネ﹁臟隔癸﹁跋砯笲穨翠俱砰Τ惠璶┦瞷玱琌场竝眔馒睹礚彻厄絢额禣そ┊穕ア丁临種瓜盢砫ヴ崩倒埃だア辨螟勉ㄤ㏒
硑Θ﹁臟┑粇Ч琌現┎场竝ア讽狦瘤礛и-
粄﹁臟隔璸购莱膥尿秈︽ぃ氨箉τ璶縩伐秈︽現┎ョ璶経辅┯踞砫ヴ碞独岸藉某矗タи-
チ羛琌ぃや狦盢独岸藉某タだㄢ场だ杠玡场だ宁砫現┎ア讽и-
琌や材场だ闽布基菏恨硂拜肈и-
粄眔坝篹и-
谋眔﹁臟隔布基㎝瞷Τ布基礚好惠璶菏恨ぃ﹚璶パミ猭Ы菏恨パ縒ミ诀菏恨独岸藉某タи-
ぃや
瞶畊ネセ略朝勉
MR PAUL CHENG: Mr Deputy, I rise in support of the original motion because as far as I know, we all agree that there is an urgent need to build the Western Corridor Railway.
The Government needs to assume its leadership to ensure the Kowloon-Canton Railway Corporation become more transparent and appropriate consultations be carried out with the Chinese Government so that the project can become a reality as soon as possible in the most cost-effective manner. We need to resolve the traffic congestion problem in the northwest New Territories and at the same time help support further economic growth in that part of Hong Kong.
Action speaks louder than words. Besides, as legislators, most of us are not really qualified to get into the details. Therefore, I appeal to all parties not to make this project into a political football match. Let us not waste any more time on the lengthy debate today. The sooner we finish here, the earlier our colleagues and the Hong Kong Government can leave to do their job.
Thank you, Mr Deputy.
讲蚌某璓勉瞶畊ネΝ材Ω俱砰笲块╯厨獽矗﹁臟隔篶琌砛パ讽現獀吏挂のい璣蛮よр弘常穝诀初癚基临基い現┎⊿Τ钡硂某現┎祇臟隔祇甶╯厨某σ納笆ノ230货箂箂Θ﹁ǐ碮臟隔硂兵臟隔砮硄娩挂籔﹁纒矗ㄑ兜狝叭パ娩挂┕釜疐砯笲翠翠砯笲臟隔筁挂笲帹の硈钡穝﹁场籔カ跋跋笲帹
硂某ㄣΤ玡陇┦琂秆∕穝﹁场ユ硄Ы镑皌い翠闽玒硉祇甶のセ翠竒蕾祇甶
瞶畊ネ硂兵﹁臟隔いよカチ坝㎝林阶薄猵︙筐筐ぃ"皑"㎡獺琌籔い璣àΤ闽砛Τノ硂眎礟癚基临基羬猧即р硂┮孔"潮垦阶"ゼゲ⊿Τ沮
羆ㄓ弧Τ碭翴
1. 硑基ぃ耞胟ど﹁臟︳璸硑基パ程矗230货糤︓きる︳璸300货τ︓きる矗750货Μ禣54货笷800货
2. 翠┎癹磷籔いよ坝癚硂璸购硂兜祘笆翠璣玱種瓜砏购ち硑Θ琂﹚Θㄆ龟┮孔"瑍楞繷"種瓜眏いよ钡キ薄τ阶ㄏぃσ納舦耴硂贺阁挂臟隔よぃ籔娩挂よ官︸坝癚虫縒砏购︑︽﹚帹㎡辅皑瑆挂ユ蹲翴いよ穦钡盾Τ⊿Τσ納娩挂よ瞏カ砏购㎡
3. 璸购畉ぃЧ"堵絚穨"種瓜磷ミ猭Ыのそ渤菏恨
現┎セ秸ミ猭Ы矗э臟そ兵ㄒせ約臟隔粄笆ㄏ臟耎舦砏购の砞璸﹁臟硂兜эミ猭Ы睝ぃ種礚钵某硄筁臟澈ノ猭睝ぃそ秨吭高"堵絚穨"у货じ╯臮拜禣璸购у计货じм砃╯臮拜禣現┎碞琌ノ臟秨や妮そ秨やτ獶現┎秨や磷秨ミ猭Ы菏恨刚稱臟硂妓丁い穨薄猵︙ずу计货臮拜禣の┯踞兜蔼笷800货じ祘㎡
ㄆそ秨林阶糓礛ミ猭Ы囊篕のいよ借好翠璣現┎臟いゎум砃╯臮拜眖▆よㄓ辨現┎羭琌眖到τ瑈獶"祇年错""糀"р穝﹁场ユ硄年舥ユ籔疭跋現┎
ヘ玡и-
瘤礛﹟⊿Τì镑м砃戈蝶︳﹁臟砍眖祇甶à才竒蕾痲玡肈兜璸购莱е秈︽
叭龟暗猭琌現┎┯踞郸购の砍﹁臟砫ヴ糤硓秨みǎ港籔いよ坝癚璹ㄣΘセ痲︽┦よ﹁臟隔砍暗玡戳非称ㄏ疭跋現┎▆膀娄е秈︽硂ㄣΤ祇甶竒蕾郸菠種竡﹁臟隔
羆ēぇ翠秈羛粄﹁臟砍ぃ╈┑ぃ禣璶Τ┮璶ノ眔ㄤ┮才竒蕾痲皌翠祇甶
瞶畊ネセ略朝勉や某
︙玊く某璓勉瞶畊ネ碞┑戳辅Θ﹁臟璸购砫ヴτē現┎螟勉ㄤ㏒癸穝﹁腨甿ユ硄拜肈現┎钩Ч候稰㎝诀稰︑眖癬碭丁碭货じ︓さ眔臟隔祇甶郸菠某㎝︽┦╯厨临璶Τ現┎秈˙眔縒ミ臮拜そ厨ㄓ∕﹚㎝秈︽ㄣ砰м砃┦╯︓さ現┎癸计货じ┮眔某㎝厨澈礛睝礚ㄣ砰ミ初礚辅龟璸购㎝丁程临そ秨斌箂箂Θ﹁臟ヘ夹ㄏ穝﹁﹡チ伐ア辨癸現┎簔跌穝﹁﹡チ挂ア砫篈и-
や独岸藉璶矗眏疨宁砫ョ瞏獺и-
宁砫莉穝﹁﹡チ癑みや
瞶畊ネ筁┕膚称﹁臟現┎㎝臟よ陪ろ硓ミ猭Ы某ㄓ硈礷發拜現┎眔ぃヴ︙絋龟ㄣ砰戈Τ超硑ó稰谋ョ癸﹁臟璸购贺贺瞦代挡狦稴ㄓいよ膚〆穦肚碈㎝ミ猭Ы某у蝶現┎ヘ玡∕眖τ紇臫﹁臟祘╈┑ぃ辅龟礚戳よ妒薄猵現┎沧腀種ミ猭Ыそ秨臟そ┮ユ2 000臮拜╯厨のそ渤ユ筁┕き臟そ膚购﹁臟┮ㄏノ禣ノ臟そ現┎戈局Τそ犁诀篶ウ┮Τ戈玻А妮翠祙澈礛硂きずノ计货じ暗╯τ⊿Τそ渤のミ猭Ыユ硂ㄏи-
稰伐框狙ňゎ臟その現┎露筁ミ猭Ыτ秖禣窥チ囊玃叫現┎パ瞷秨﹍ちΤ闽﹁臟祘膚购珹砏购Θセ硑基㎝癩叭逼よ常ゲ斗吭高㎝钮ミ猭Ы種ǎセョチ囊玃叫現┎ゲ斗のΝミ猭Ы矗ユ穝秸俱丁碞現┎盢穦帽秈︽ミ猭祘の癩叭某よ冈灿戈そ渤㎝某そ秨ㄏ產癬菏诡の服玃現┎秈叭―璸购のΝ眔瞷
チ囊粄現┎ぃ莱瞷顶琿獽斌箂箂辅龟﹁臟硂ヘ夹はぇ莱赣硉兜秈垦―醚のや玃ㄏ﹁臟祘镑のΝЧΘ碞Μよ拜肈チ囊ㄤ龟璶―現竝荷е非称︓Θミ盡璽砫﹁臟祘τ惠璶Μ舱叭―Μ丁荷秖罽祏︓ミ猭Ыず現┎ゲ斗ノ秨㈱港篈籔某某矗ㄑì镑戈琵產癬糵某﹁臟璸购の荷еЧΘ糵某
膀チネσ納瞶畊ネ砍﹁臟琌ぃ甧絯и-
ぃ莱赣硂顶琿ぷㄤи-
硂或窥暗计╯璶竊ネ狵э跑瞷﹁臟俱砰隔帹璸购и谋眔狦瞷и-
╯チ┮矗よ璶ごゼЧΘ兵臟隔琵穝﹁场﹡チ痷タ磃硂丁и-
㊣苸莱赣氨ゎぃゲ璶╉叭龟篈矪瞶﹁臟祘のΝ垦―醚㎝や硂璸购辅龟㎝﹁臟Νら硄óチ囊谋眔現┎荷Ν暗碭ンㄏе秈
(1) 荷Νミ猭Ы矗ユΤ闽ミ猭结ぉ現┎紉Μ㎝秈╬秈︽吧诡㎝祘舦и-
獺產┯空ミ猭Ы穦荷秖丁皌のΝЧΘΤ闽ミ猭糵某︓椿安ヰ穦戳丁璶"秨"и獺某常腀種ㄓ癬
(2) 辨現┎荷Ν璹﹚˙隔帹瓜㎝Τ闽祘絛瞅璹砏购乎カチ吭高㎝矪瞶は癸種ǎ硂籔м砃╯˙秈︽辨ら荷Ν﹚帹
(3) и-
辨瞷荷Ν帽竝ㄇ玥┦某ㄏ硂荷Ν秨甶︓ㄤㄣ砰某и-
獺ら竒筁吭高ミ猭Ы帽竝羆珹τēи辨現┎荷Ν辅龟ㄏ穝癸ユ硄眔э到
略朝勉谅谅瞶畊ネ
ぶ城某璓勉瞶畊ネセ觅Θ砍﹁臟隔赣跋カチ矗ㄑゲ璶ユ硄ㄣ
Τ闽﹁臟隔璸购獺常籔и妓稰好膗珹╯澈﹁臟隔︙笆㎝ЧΘ翠┎﹛るずΤ贺ぃ弧猭臟隔硑基ㄢ丁"陆陆"瞷计︙秆﹛の臟ぃ碞俱璸购冈膏睦ㄆン痷︙翠カチ常砆籜躬
ㄓ穝﹁跋﹡チ录現┎砍臟隔硈钡カ跋礚阶眖チネ┪竒蕾àㄓ﹁臟隔常莱赣荷Ν砍琌現┎ぃ耞崩弧璶╯╯瞷临弧"ゼΤ∕﹚"挡狦单﹁臟ご礛琌い加徽ㄤ龟現┎ぃ琌筐好ぃ∕τ琌"Θλ衡絃Ν﹚"ぃ礛杠êΤу┪非称у计货じ璸臮拜砞璸单ǎ現┎犁硑﹁臟隔Ν絙ぇ┒ぃ祇ぃе琌и-
ぃフ琌或現┎临ぃ睲贰カチユ琌カチ獽籇加辫臫ぃǎㄓ╯澈脯莫杆琌或媚㎡
筁寸戳计丁現┎﹛癸Τ闽臟隔︙笆桂Ω琌玡ēぃ癸粂嘿ら戳琌э弧礛硓臩Μ拜肈﹁臟礚猭话の箂箂ЧΘ﹁臟隔璸购闽翠环痲籔穝﹁跋κ窾﹡チ–ぱネ闽闽胑计ヘセ翠癩現纗称琌笲ノ続讽現┎矪ㄆ篈狦礛琌硂妓"ㄠ栏""厄絢额"或临琌Τ或螟ēぇ留
翠カチΤ舦璶拜﹁臟硑禣ノ祏祏计丁"陆Ч陆"パ程箇衡κ货じ碩態ど︓瞷750货じΜ秨や50货じ硑基ぇ蔼龟㏎︕沮臟╯厨翠┎惠璶钡臟猔戈440货じの踞玂臟禪250货じ传ēぇ翠┎﹁臟癩現┯踞蔼笷700货じ瞷セ翠1,200货じ癩現纗称临弧狦﹁臟┑筐砍Θセ穦糤40货じ瞷弧Μ拜肈紇臫祘惠璶┑粇祙计10货璸﹀窥螟笵碞璶硂妓砆秈或龟穘繷鼓
瞶畊ネ拜肈程闽龄ぇ矪琌阁禫膀惠璶竒パい璣羛羛蹈舱癚阶眔某よ眔龟︽硂祘ΝΘ﹚阶常笵琌璣よ筐筐ゼǎ矗ユ癚阶︓硈膚〆穦虏ざ戈崩弧ぃ玱虫よノ約臟隔穞寸朝臮拜╯舩窥現┎﹛臛嘿硂ㄇ╯ゼ疉の現┎戈礛τ街ぃ臟戈狥タ琌現┎臟戈籔現┎そ┊Τ︙だ筁货硑基┮盿ㄓ杜叭临ぃ琌璶パ翠カチ┯踞或
ミ猭Ы某纯竒璶―い璣蛮よゼ碞﹁臟璸购笷Θ某玡臟既氨у臮拜讽現┎﹛氮滦臟琌縒ミ诀篶翠┎ぃ览祇︽現紇臫ㄤ坝穨笲おおΤ﹛纞狦某锚臮拜╯穦紇臫祘戳甶秨单单癦琍戳ぇ臟赋ㄆЫ玱ㄢ︗翠┎﹛矗ぇ∕﹚┿у羆7.5货じ﹁臟м砃╯臮拜翠┎籔臟ぇ丁稬М闽玒竒荷ぃēい螟┣Τ穦у蝶﹁臟ㄆン臟琌倔ブ瓜彻現┎琌璉"び"и獺ぃ穦弧岿
ミ猭Ы某Τ砫ヴ翠┎さΩㄆンい阁禫璸购ゲ斗竒パい璣羛羛蹈舱笷某τ﹍崩︽玱蹦縒耞縒︽暗猭硂贺硑Θ琂Θㄆ龟︽畖ê┤琌虑現┎竡临琌ノ現┎戈約臟隔竡常琌ぃ讽翠┎よ眏秸﹁臟璸购丁候よ玱筐筐ぃ莱いよ璶―羛蹈舱矗ユ戈甶秨絉坝現┎硂贺皗皗罽罽篈穦稴癬好τ礚崩甶﹁臟璸购龟琌伐ぃ璽砫ヴи-
Τ砫ヴは癸硂贺旅繷臩Ю︽畖
瞶畊ネいよΩ癸﹁臟璸购縩伐篈セ辨現┎镑穝诀初材兵禲笵ǔ硉秆∕竒喷荷Ν籔いよ秈︽絉坝ㄏ﹁臟隔镑ΝらΘτΘセ痲硑褐穝﹁跋﹡チョセ翠俱砰竒蕾磃
瞶畊ネセ略朝勉や某は癸タ
㏄辩睶┥某璓勉瞶畊ネ﹁臟ㄆン簍跑︓ささらЫ現┎龟螟勉ㄤ㏒
筁ㄓ穝祇甶ǔ硉そ狶ミ砍╬璪竒粿糤い瓣秨の翠砯笲穨砍栋砰笲块琌斑覸絯穝ユ硄快猭現┎筁┕硂よ癸郸絯篊τ礢好菌ヴ笲块莱璽砫ヴ
ら某眏疨璶―祇戈陪ボパき現┎㎝ウ甭舦約臟隔そ暗50╯货窾ヘ玡临琌羘羘弧ゼ∕﹚琌穦﹁臟讽某借高ゼ∕﹚碞ノê或窥﹛莱﹁臟琌種腀硂礚竁ㄢ氮臛ぃㄏ胔好ㄤ龟Τ闽烩旧琌"ゼ∕﹚"虑硓筁約臟隔そ硂獶現┎诀篶籜姜そ渤㎝セЫㄆㄓ舩窥
翠癸膀щ戈ㄓぃ穦掇ョΤ璽踞拜肈眔癸ぃ癸眔ぃ
タ讽約臟隔そ﹁臟秈︽眔猖ぇ悔現┎Ч┛菠硂妓膀硓璶┦籔硑基忌どぃ耞肚翠現┎籔いよ礚猭肪硄τま癬╉ㄏи-
紐納﹁臟穦ぃ穦ぃゲ璶┑
ㄤ龟パ盡產ノき丁暗50兜╯┮眔挡狦τ∕﹚隔帹の砯笲惠璶莱赣琌Τ﹚沮㎝┦ΝらΘ﹁臟碞莱赣荷秖蹦ノ暗ひ膀娄ヴ︙э常莱ぃ锚ㄤ硑秈玥
︓ぱㄓΤぃ矗某玠搭﹁臟砯笲よ祘笷竊秨やぇи琌Чは癸翠璶砯锣笲の程羉Γ砯耫翠ぇ荡癸ぃ赤ア龟瞷硂伐ぇゲ惠栋砰笲块や穿╰参诀穦玠搭﹁臟砯笲穦翠笲块穨膙︓猧のㄤΤ闽︽穨τゴ阑翠竒蕾
讽礛иぃ琌眎ヴパ約臟隔そ睝礚菏恨薄猵舩窥иョ璶弧睲贰и-
ゼΤì镑计沮硂よヴ︙挡阶ㄆ龟耚泊玡約臟隔そ矗计ヘ常琌ゼ竒現┎種臮拜禣︳璸蔼笷せ货莱禣㎝纗称箇衡115货κだゑ常耕┕摸祘や蔼
祘羆恨瞶琌パ瓣BECHTELそ璽砫τそ诀初祘よ竒莉眔翠货じ臮拜禣さΩ﹁臟莉〆ヴヘ玡-
眖﹁臟祘竒眔货窾╯臮拜禣琌弧虫眖硂ㄢ兜翠ㄓ程膀祘よ丁BECHTELΜ12货じ臮拜禣現┎粄翠俱砰膀щ戈硂妓だ皌琌そキ盾螟笵Τ丁BECHTEL眔翠獺苦翠祘眖臟㎝诀初砍┏厩ㄇ或临琌ㄓ┮厩琌礚琌矪ы┪琌厩礚┮ノ現┎盽本娩м锣簿㎝セて現郸琌ほ琌痷ゲ斗冈ユ
玡碭ぱ碸服礛弧﹁臟琌砍莱パ疭跋現┎∕﹚иЧぃ┮ョ礚猭钡螟笵碸服癸瞷翠現┎㎝﹛獺み临琌癸いよ胔好崩阶璝琌肪硄秆睦㎝碝―醚ひ暗眔ì镑或ぃ计るず笷Θ教秆∕郸㎡í澩à材兵禲笵眔┏Чぃ琌硓筁Τ肪硄Θ狦盾
尺琌籇弧穝ヴ拷舅Τみр筁┕岿粇荷е罛タ筁ㄓ璶ゴ硄籔いよ挡硂琌タ絋よ辨Νら钮現┎︙ゴ衡程е丁㎝程竒蕾よ猭Θ﹁臟
朝挪狶某璓勉瞶畊ネ臟︑莉現┎"窜翴"碞﹁臟ㄣ砰祘砏购の癩叭逼秈︽╯ㄓ常琌"堵絚穨"セЫのそ渤ぃノ弧琌砆籜躬碞硈い砆穝〆ヴ臟赋ㄆ笲块㎝畐叭︓ㄤ現┎场珹砏购吏挂現の隔現竝单癸俱臟臮拜╯常瞷眔ぃ薄ぃ璶竨叫臮拜戳ゑ臟丁秈︽糵τ笲块﹛ㄢ琍戳玡祇瞷穝嘲妓﹁臟隔Μ惠きぃ箂箂辅Θ崩砫ヴ弧箂箂ら戳琌夹癸穝﹁﹡チㄓ弧碞Τ絃и-
粄現┎龟莱璽癬┑粇砍﹁臟砫ヴ
ㄆ龟臟琌現┎戈局Τ诀篶翠┎﹛竒盽眏秸臟琌糵稸坝穨玥笲現┎ぃ﹜び箇瞷龟薄猵︙㎡臟臮拜厨いはτ矗臟琌抖莱現┎璶―現┎よ篶秈︽兜╯現┎┗琌俱璸购璉郸购現┎︓さごゼ睲贰セЫユ┏翠┎﹛俱砰﹁臟璸购い盢穦ш簍或à︹
瞶畊ネチ羛粄﹁臟砏家硂妓胑硑基硂妓蔼祘現┎瞶莱ш簍ゑ耕秈à︹秈︽╯の砞璸籔いよ碞俱砰砯笲惠―秈︽蝶︳τぃ綼丁そ虫よ挡阶
ら穦︓セЫ场だ某癸﹁臟癚阶常栋い臟現┎矗ユ臮拜厨いよ┗硂碞琌砍﹁臟斑よ龟悔瞷よごΤ称借好ぇ矪
翠┎绊ゲ斗砍兵珹筁挂砯笲の笲のセ笲狝叭臟隔╰参臮拜厨癸兜狝叭惠―玱琌沮ㄇ獶盽贾芠㎝碵薄腀安砞и-
だ踞み臟穦蔼︳狝叭惠―㎝ら厨瞯τ糤ら布基の纕临杜兜溃
︓セ笲よ篔秨禥の禣Μ拜肈虫虫碞隔帹τēヘ玡﹁臟璸购兵や帹べカいみ︓じじ︓芖の芖︓﹁纒ㄤ龟琌だ籔淮臟腹稦帹偿そ堕琿の诀初臟隔が舼のが膙臮拜厨硂よゼΤ筁だ猂
﹁臟硄ó淮臟┮ш簍à︹腹稦帹い硄ó癸べそ隔ユ硄覸絯ノ︙の癸笲块ゑ瞯ご礛琌良
и-
璶―現┎莱荷еそ秨碞よ┮冈灿╯ず甧ㄏ產常癸硂拜肈Τ睲捶ゑ耕よ﹁臟郸购翠璣現┎τパ疭跋現┎龟琁俱璸购斗璶莉いよ種硂琌ゐ眅竚好チ羛玃叫現┎癑港篈荷еいよ矗ユゲ斗璶戈
瞶畊ネ穝﹁跋﹡チ㏕礛ユ硄ぃ獽ぇ璚癸兵基货じ臟隔ㄓ弧и-
瞯眖ㄆ
瞶畊ネи程ゴ猳钢ㄓ挡и簍勉"臟隔ее癬布基璶瞶穝﹁场羉篴綼"
谅谅瞶畊ネ
独篿某璓勉瞶畊ネ蒥砏购抡粇祇甶べじ单穝蒥马甧秖玱礚猭矗ㄑ跋碞穨诀穦计窾璸骋笆–ぱ常璶гユ硄澜峨ぇ璚箂い約臟隔˙╯よ罽祏べじ单㎝蒥跋ó㎝单丁堡現┎讽虑璶秈︽翠臟隔郸菠╯盢硂ㄇよ竚窖蔼徽硂妓┑粇畉ぃㄌ沮程臟隔郸菠きる璶―約臟隔秈︽˙︽┦╯讽и竒そ秨闽蝶阶約臟隔Τ竒犁臟隔竒喷ㄤ恨瞶顶糷Τì镑竒喷╯郸购㎝砍兵κ货じ﹁臟隔龟妮好拜現┎︑场ず莱猌杆癬ㄓノき砍诀初兜み璸购"锣簿м砃"┮厩Θミ臟隔舱︑瞏╯硂﹁臟璸购堡現┎眖⊿Τσ納筁и種ǎ
钡τㄓ碞琌臟讽Ыず场⊿Τ硂ㄇ盡琌竨叫碭帮臮拜盡產ノ讽芠禣ノるЧΘ︽厨硈750货じ箇衡讽笲块穦臟セるセЫざ残硂厨и-
祇谋ㄓ眖るㄓ笲块常⊿Τ㎝臟讽Ы㎝ウ臮拜刮冈灿ユ筁"┏"传杠弧現┎琌ヴパ臟㎝臮拜︑パ祇揣ЧΘ厨︽丁癸и-
弧﹁臟硄ó戳竒﹚龟窥ぃ琌拜肈ぃ琌拜肈程ㄓ現獀溃糤玡笲块坚睲現┎竒ノ窾じ竨叫臮拜冈灿╯臟︽厨τ璶セるオ穦Τや籔ミ初狦硂礷杠琌痷杠現┎┮デ岿粇讽ぇ或る〆癠臟ぃ秨﹍㎝臟˙╯﹚ユ"┏"┪"传┏"はτ琵臟"绢侥疾"フフ丁弧и璶叫臮拜╯╯
さるи㎝计︗癸臟隔笲块伐Τ竒喷祘畍纯そ秨е硉覸絯べ㎝蒥跋ユ硄某碞琌パべ絏繷寸硈钡е璶Θ诀初臟隔垃帹и-
讽ぱê琌る阶沮碞琌Μ臟隔┮惠丁伐и-
某阀ノ150货じオ琵現┎┪臟眔丁冈灿郸购﹁臟╯砯笲綼Τ秖のい翠硄ó続︗竚堡現┎滦琌﹛妓ゅ彻讽ご绊Μ惠オ堡る現┎玱璶"︑磝糒ぺ"Μ惠τ盢箂箂硂Чら戳崩
侯癬ㄓ硂Ω┑粇程琌現┎荡癸ぃ钮種ǎ現┎㎝臟常琕"竨叫臮拜舽"τ笲块ずм砃﹛ろτ场︓﹛繵繵秸ヴ︙镑盡み菏恨臟单そ┮矗よさи碞﹁臟拜肈祇碭絞ゅ彻常纯竒矗筁翠琌瞴縒礚"臮拜ぱ绑"は芠現┎场ずΤì镑盡莱﹁臟┮惠м砃㎝参膚拇穝诀初み璸购参膚竝竒㎝瓣悔紈そ计ノ计货じ臮拜禣莱赣莉眔ì镑竒喷郸购硂货箇衡﹁臟璸购
瞶畊ネи略璓勉やさぱ某
虫ヲ昂某璓勉瞶畊ネи穦碞隔帹㎝布基よ朝瓃チ囊種ǎ
Τㄇㄆ矗ㄇ穝隔帹某珹独篿某㎝霉不瓣某单癸隔帹好納и稱矗翴碞琌瞷硂兵隔帹砍琌Τ狝叭ヘ材琌更笲块80窾べ㎝じ﹡チ材琌砯笲材琌筁挂チ囊粄礚阶ヴ︙隔帹常ゲ斗笷硂ヘи-
ぃ莱虫べ㎝じ﹡チ惠璶τ璹﹚隔帹ㄆ龟カ跋ず﹡チ珹釜獵芖﹡チ瞷埂﹁跋笲块ユ硄溃–ぱ常Τせ进い翠笲块砯耫óㄓ┕硑Θ釜獵㎝芖跋↖ユ硄拜肈礚阶靖┪吏挂よ狦砍栋砰笲块╰参и-
谋眔穦覸絯硂よ场だ拜肈︓筁挂よи-
や瞷顶琿郸购兵穝筁挂硚畖┮и粄ヴ︙兜穝某常莱赣吏露硂ヘ秈︽ㄏㄤいи谋眔ぃ琌兵瞶稱┪Ч到隔帹讽礛逼纔Ωи-
冈╯俱兵隔帹俱砰砏购莱Τ硂ノ
材и稱矗の闽布基拜肈さΩ﹁臟膚称現┎籔そ犁诀篶闽玒眔ぃ睲贰狡秈︽ぃ虫ゎ禣そ┊禣丁τ現┎ノ臟そそ犁诀篶ōだォ留縡戈ぃミ猭Ыユ癸現┎硂ㄇ暗猭и粄Τゲ璶タ翠現┎臟そ斑狥τ現┎笲块の畐叭臟そ赋ㄆЫΘ瞶莱祙讽ㄤ菏恨à︹τぃ琌暗┮孔"何痸赋ㄆ"現┎礚瞶パ癸臟そきず澈ノ祙4.34货じ秈︽╯瞷眔"ぃ闽︑ㄆ"妓臟秈︽﹁臟╯筁祘い砈も芠2 000臮拜╯ユ現┎現┎叫縒ミ臮拜糵某臟厨иぃ笵現┎ノ5,000窾じ糵某4.34货じ厨╯澈琌非絋安禣耕蔼厨砆耕у蝶и-
莱赣獺㎡и粄硂琌眔借好よ玂毁祙窥ノ眔Τ基и谋眔臟㎝臟常莱そ渤ミ猭Ы菏恨チ囊穦琍戳矗1996臟隔そ璹兵ㄒ㎝1996約臟隔そ璹兵ㄒヘ琌盢臟盢ㄓ辨琌臟基ミ猭Ы菏恨絛瞅ňゎ現┎㎝臟璊睹窥
癸﹁臟硑基硈Μ箇衡蔼笷800货じチ囊粄瞷顶琿и-
龟ぃ镑м砃キ耞琌筁蔼и-
辨現┎糵稸╯兜禣ノゲ璶┦絋玂Τ北㎝玠搭Θセи稱翴σ納﹁臟璸购ぃ莱σ納琌才Θセ痲莱σ納﹁跋㎝カ跋ず﹡チユ硄の笲块惠璶莱臮俱砰┮盿ㄓ穦痲ぃ莱虫眖"窥"よ泊
иフ某常踞紐﹁臟硑基び禥盢ㄓカチ璽踞﹁臟布基硂龟и-
獶盽踞みㄤ龟硑基埃籔布基闽籔現┎猔戈の現┎砍臟隔ヘΤ闽狦現┎硂掸щ戈琌辨發―柬厨讽礛穦癸布基硑Θ﹚溃ヘ玡臟そ﹁臟璹–キА12%щ戈厨瞯и-
谋眔だ蔼硂┪砛琌旧璓布基蔼и借好現┎秆∕﹁┪カ跋﹡チの砯笲惠―拜肈現┎踞讽或à︹現┎戈琌﹚璶Τ12%厨瞯㎡ㄆ龟現┎セōΤ砫ヴカチ矗ㄑе倍笲块╰参珿猔戈ぃ莱赣發―蔼坝穨厨瞯狦現┎腀種盢猔戈﹁臟щ戈厨瞯┪︓璹箂杠獺盢ㄓ布基碩眖ヘ玡臟隔基诀ǎ臟隔そ㎝約臟隔そ局Τ基︑舦痲セぃ玂毁
絋玂盢ㄓ﹁臟布基甀チ囊粄莱ミ猭Ы菏恨и-
や独岸藉某タ辨︗ㄆ镑酚臮盢ㄓㄏノ﹁臟隔80窾﹡チ㎝┕筁闽ユ硄惠―
セ略朝勉
ッ笷某璓勉瞶畊ネチ囊ㄆ竒碞﹁臟隔拜肈祇種ǎи稱干翴
材硂ンㄆ瞷ま癬ê或阶臟㎝現┎ㄤ龟ゲ斗璽癬˙砫ヴи︑パ计玡︓さ蛤秈﹁臟隔秈甶パ程˙吭高︓Θ祇甶郸菠╯︓辅龟の瞷秈︽臛阶и谋眔臟硂拜肈ゲ斗璽璶砫ヴ砫ヴだㄢよ材碞琌讽現┎ガ辅龟﹁臟隔Θ臟隔祇甶郸菠╯ず璶兜ヘ臟ミ猭Ы㎝そ渤ユㄤ龟琌ぃì镑さるи纯籔チ囊ㄆǎ臟畊高拜Τ闽臮拜祘у㎝ㄤ贺拜肈讽и眔禜琌臟粄讽ぃ琌そ秨戈続讽丁┮⊿Τ盢戈秈˙祇瞷硂顶琿钩琌砆秈︽ユ硂贺暗猭琌ぃ材臟隔基窥跑てま癬そ渤㎝ミ猭Ы借好㎝綺佩讽礛Τ秆睦珹隔帹э珹箇称硂ㄇぃЧ埃好納疭Τ翴и禜耕瞏碞琌臟㎝現┎穦筐ㄇ碞猔戈拜肈Τ癚基临基筁祘τ硂┮孔"穝厨基"计倒Τ"厨计"稰谋現┎矗蔼猔戈膚絏狦痷琌硂妓琌ぃ┋讽礛и辨ぃ琌硂妓┮眔禜碞琌┮弧臟セō暗ひぃì镑
Τ闽現┎砫ヴよ虫ヲ昂某竒矗иぃ狡臟琌現┎戈局Τそ現┎ぃ硂顶琿盢ㄆ薄崩倒臟現┎Τㄢ﹛踞ヴ臟赋ㄆ筁祘い臟㎝現┎秈︽絉坝ぃ筁ㄆ薄竒顶琿膥尿砫称臟㎝現┎竒ㄆ礚干瞷程璶琌︙暗
瞶畊ネи稱矗材翴琌и-
Τㄇ踞み硂ンㄆㄤ龟洪琌竒蕾㎝ユ硄ㄆ叭и獺現囊㎝某癸砍﹁臟琌⊿Τ钵某ㄤ龟﹁臟砍㎝硑基琌–翠祙常莱闽みㄆ硂琌–ミ猭Ы某砫ヴτи︑┮眔禜琌パ﹁臟臟隔祇甶╯秨﹍臛阶︓ヘ玡いよ⊿Τボ種ǎи钮ぃ箇〆穦ㄆ纯矗硂よ種ǎ膚〆ョ⊿Τ矗︓さきるオ朝︴瑋ネそ秨初弧粄﹁臟硑基び蔼蛤きる︓せる戳丁膚〆碞竤癬羘癚﹁臟硑基び蔼讽礛и谋眔膚〆闽猔﹁臟琌ㄆ琌闽猔翠カチ舦痲Τи谋眔ㄢ玡-
ぃ闽猔玡ぃ闽猔玡ぃ闽猔玡ぃ闽猔︓朝︴瑋ネ矗碞產常闽猔硑基び蔼拜肈
礚阶硂琌芠羠代临琌芠ㄆ龟常倒禜碞琌讽いよ癸拜肈ボ種ǎ膚〆碞竤癬τюぇ硂癸カチ琌痷㎡и讽礛ぃ辨膚〆┪いよノ竒蕾┪チネㄆ叭ю阑翠璣現┎︓琌碸﹚眃羆服膚絏硂妓暗璚琌ㄇ㎡и辨êㄇ闽み硂ンㄆいよ狟ね㎝膚〆痷琌闽猔﹁臟隔穦荷е瞶基窥才Θセ痲阀├ㄓ砍τぃ琌рウ現獀ю阑膚絏Ω╬渡酵и-
癩現纯极弧Τㄇ琌"﹛"иぃ綷厨Τ岿ぃ筁и讽礛辨⊿Τ暗﹛﹛璶砆"霫"礚阶︙и辨–闽み硂拜肈ぃ璶盢硂ンㄆ跑Θい璣╉礘翴碾﹁跋﹡チ痲
瞶畊ネ程и稱弧琌︙秈︽∕﹚弧莱赣ユ倒膚〆㎝いよ癚阶硂拜肈иぃは癸-
虏厨硂琌阁禫祘и粄礚阶︙窥砍ぃ琌いよτ琌翠カチ┮玥莱赣琌翠カチ莱Τ程祇ē舦瞷翠現┎㎝ミ猭ЫΤ絉坝翠現┎ョ膚〆㎝いよ虏厨狦и-
俱砰み稱琌翠﹁跋﹡チ㎝翠カチ竒蕾璽踞程σ納∕﹚杠и獺琌т翴狦и-
禫筐∕﹚и踞み硂璸购碞穦┑筐и笵ヴ︽現﹛穦さ┏瞷穦璽砫俱現┎и粄翠現┎㎝笲块ㄆΤ惠璶硂拜肈続讽穦硂︗璶戳璽砫翠
谅谅瞶畊ネ
DEPUTY PRESIDENT: I now invite Mr NGAN Kam-chuen to speak on the amendment to his motion. You have five minutes to speak on the amendment, Mr NGAN.
肅繟某璓勉瞶畊ネ皐癸独岸藉某タи稱矗產玥ㄢ翴ぃぇ矪
и璶独岸藉某盢某泊场埃硂妓暗ぃ筁琌被φヘ暗猭ㄤ龟程饼埃ぇτе琌"候籔いよ坝癚Τ闽ㄆ﹜"硂碭独岸藉某у蝶いよ箇﹁臟砍膚〆穦﹁臟祘跑眔現獀て硂妓盢╈┑砍﹁臟砫ヴ场だ崩いよō硂るら厨祇ゅ彻ǎиЧぃ钡硂猭τи璶発磷籔いよ絉坝ぃ祏跌τ琌贺ぃ璽砫ヴ篈某玃叫翠┎候籔いよ坝癚Τ闽ㄆ﹜ㄆ龟籔ΝらΘ﹁场ǐ碮臟隔ヘ夹琌璓τи-
粄候籔いよ絉坝琌ΝらΘ﹁臟闽龄兵ン羆服纯竒ボ砍﹁臟程沧琌パゼㄓ疭跋現┎㎝︽現﹛∕﹚硂虏琌"罽癌籏"独岸藉某癸某┮タ纐粄羆服猭粄ぃ莱籔いよ絉坝ぃ翠┎莱縩伐篈荷秖糵某﹁臟┮疉のㄆ兜Νら∕﹚"皑"硂琌蔼璽砫ヴ篈璶荷玃∕﹚﹁臟"皑"碞瞒ぃ秨斗籔いよ㎝坝癚翠┎瞷贺贺瞶パ╈┑砍﹁臟セ琌稱癹磷籔いよ秈︽癚阶独岸藉某タよ宁砫現┎╈┑砍﹁臟よ玱発磷籔いよ絉坝硂兜闽龄兵ン龟琌︑ベ
材タ某﹁臟布基络﹚ゲ斗セЫ菏恨セ粄虫咎磝搐基㏑ぃ琌癸そユ硄ㄆ穨程Τ菏恨诀ミ猭Ы讽礛惠璶カチ癸そユ硄ㄆ穨狝叭拜肈矗種ǎ狦独某粄磝搐基∕舦碞э到狝叭獺癸翠瞷龟薄猵ぃ秆ヘ玡翠そユ硄ㄆ穨琌酚坝穨玥竒犁珹ゼㄓ﹁臟翠┎癸硂ㄇそユ硄犁笲ぃ秈︽癩現干禟Τそキ瞶竒犁吏挂の絋玂纔借狝叭琌и-
痷タ璶癸拜肈璶笷璓瓃ヘ夹菏恨﹁臟莱パ︽現诀闽籔癸縒ミ獶現獀┦舱麓璽砫ㄏΤ闽ㄣ砰笲ぃ穦琌は琈現獀祏戳ヘ夹颗﹁臟基莱赣眖璹珇借菏恨夹非㎝狝叭夹眏ユ硄吭高〆穦もτ獶独某┮眎現獀掉∕よΑ
羆珹翴独某┮タ弧琌材叉瞒籔いよ絉坝硂璶兵ンτ酵Νら砍﹁臟材秈︽現獀掉∕碩э菏诡そユ硄ㄆ穨基诀糤砍﹁臟ぃ硂ㄇ常ぃ﹁臟Νら辅Θセ略㊣苸︗某は癸独岸藉某タ
畊ネセ略朝勉
笲块璓勉瞶畊ネи稱稰谅肅繟某矗Τ闽﹁场ǐ碮臟隔某臛阶稰谅︗某碞硂拜肈祇ē某祇酵杠いΤ借好Τу蝶Τ高拜Τ某Τㄢ翴и琌疭稱莱и谋眔ㄤ龟┮Τ某常辨﹁场ǐ碮臟隔镑Νら辅龟辨硂兵臟隔Θ镑Τ┮畊ネ硂ㄢ翴現┎㎝︗某猭常琌Ч璓
瞶畊ネи稱碞よ酵酵現┎猭琌現┎癸硂兵臟隔┯踞材╯澈現┎琌Τ種╈┑硂拜肈材妓糤秆糤肪硄の糤吭高
ㄤ龟癸現┎ㄓ弧硂兵臟隔眖ㄓ常砆纔祘璸购硂兵臟隔┮矗ㄑ兜狝叭硈钡穝﹁场籔カ跋笲帹筁挂笲帹の砯笲帹Θ﹚穦癸穝﹁场ちユ硄惠―Τ腊覸絯笵隔澜峨薄猵眏い翠ㄢ笲块┮現┎穦秈︽ち┮惠砏购膚称叭ㄏ硂兵臟隔镑ΝらΘ
闽﹁臟舱拜肈и糂胺祸某㎝㏄辩睶┥某玂靡現┎璸购眖ㄓ常琌﹁臟莱臮笲㎝砯笲ㄢよи-
⊿Τヴ︙计沮眖ソ戳瞷┮Τ╯эи-
芠翴
Τㄇ粄現┎⊿Τ粄痷矪瞶﹁臟璸购Τㄇ粄現┎╈┑硂兜璸购龟琁硂ㄢ弧猭常琌岿粇狦臮現┎矪瞶臟隔俱璸购筁祘獽睲贰笵и-
タ竒筁矪瞶﹁臟Τ闽祘τぃ琌р璸购┪硂祘╈┑
タ讲蚌某弧現┎ㄤ龟ソ戳竒闽猔ゲ斗穝﹁砍兵穝臟隔現┎〆癠臮拜秈︽俱臟隔呼祇甶╯璹﹚屡瓜и-
約獂吭高カチ癸硂兜╯種ǎ現┎祇┦臟隔祇甶郸菠﹁臟琌硂郸菠兜ヘㄤい兜璶兜ヘ
きる現┎淋叫約臟隔矗ユΤ闽砍の犁笲﹁臟某約臟隔繦τ秈︽︽┦╯る現┎矗ユ某
約臟隔某璓籔現┎臟隔祇甶郸菠┮璹﹚璸购絛瞅才ぃ筁約臟隔沮現┎吭高戳丁┮Μ栋眔種ǎ某糤砞兵パべ场┑︓べカいみや帹
郸购﹁臟祘丁よ現┎辨さずЧΘ蝶︳約臟隔某秈︽瞏╯の籔絉坝ЧΘ硂ㄇ辨さ┏∕﹚現┎癸硂兵臟隔某ミ初礛览称㎝絋﹚祘兜ヘ某兵蹿玡ЧΘ┮Τゲ惠吭高琵硂兜璸购莉眔糵у甶秨縱祘Τ弧現┎钩Μ約臟隔某⊿Τ蹦或︽笆ㄤ龟さ現┎ず场Θミ﹁臟祘服旧〆穦Τ盡砫舱瞷タ璽砫糵稸╯某
︙玊く某㎝独岸藉某纯璶―現┎砞ミ疭舱矪瞶Μㄆ﹜ㄤ龟現┎硂よΘミパ現羆竝郸购舱╯Τ闽拜肈珹紉ノㄆ﹜癩叭〆穦竒уи-
竨叫祘臮拜硂ㄇ臮拜瞷タ現┎╯某疉のм砃拜肈㎝┮Τ癩叭拜肈讽礛и-
盢ㄓ╯揭肈いョ珹琁戳現┎︙籔Τ闽场の約臟隔菏诡┮Τ祘秈甶
︗某祇ēい矗闽祘禣ノ┮и虏菠莱
﹁臟场だ繥笵ずΤ场だ隔出㎝蔼琜爵約臟隔︳璸酚蹿讽ら基璸衡祘禣ノ750货じ
虫碞硂计τēΤ粄約臟隔︳璸禣ノ耕窖現┎る祇ゅン箇衡蔼ㄤ龟ㄢ计ぃゑ
現┎臟隔璸购计︳璸禣ノ320货じê琌讽基ゼ璸酚蹿讽ら基璸衡狦酚蹿讽ら基璸衡玥︳璸惠璶540货じ
約臟隔癸﹁臟讽ら基璸衡750货じ箇衡珹э璸购絛瞅禣ノㄒ砍兵穝や帹のㄤ祘纗称㎝磕戈禣ノτ現┎臟隔郸菠⊿Τр硂ㄇ兜ヘ璸箇衡ぇず
ぃ筁и璶Ω眏秸750货じ琌硂顶琿約臟隔箇衡禣ノ現┎タ秈︽冈灿╯非絋蝶︳よま璓禣ノ瞏癚阶硂计Τ惠璶璹╯硂拜肈現┎穦笷程ㄎΘセ痲祇翴絋玂盢ㄓㄏノ硂兵臟隔谋眔硂兵臟隔Τ┮
Τ拜現┎或︽〆竨臮拜そㄓ╯約臟隔某約臟隔矗ユ某疉のм砃┦㎝狡馒拜肈現┎у約臟隔崩甶硂兜璸购ぇ玡Τ砫ヴ糵硂ㄇ拜肈約臟隔龟悔崩︽璸购临穦笿ㄇ籔ㄤ砞琁皌拜肈紇臫現┎㎝╬犁诀篶┮崩︽ㄤ璸购τ硂ㄇ拜肈約臟隔览璹某顶琿琌﹍ぃの現┎Μ約臟隔某Τ砫ヴт拜肈┮贝癚㎝т秆∕快猭硂兜パ現┎┪臮拜秈︽パ臟隔璸购琌Ω筁ЧΘ璸购現┎狦璶Θミ╯舱τ︽糤竨у玥ぃ才竒蕾痲現┎∕﹚〆竨臮拜秈︽硂兜τ〆竨臮拜ㄆき莉癩叭〆穦у
現┎︙蹦硂或糵稸篈矪瞶硂兜璸购ㄤ龟瞶パ琌辨﹁臟璸购才Θセ痲龟琁硂兜璸购ぃ穦癸舦锣簿玡┪ぇ現┎硑Θ拜肈の絋玂硂兵臟隔狝叭狝叭跋盿ㄓ龟悔痲τ布基琌盢ㄓ–ぱ穎硂兵臟隔┮璽踞
吭高よи-
秈︽╰吭高硂珹現┎ЧΘ臟隔祇甶╯┮吭高籔跋某穦翠犁快坝㎝坝穨诀篶吭高現┎瞷タミ猭Ы砞ミ疭舱秈︽吭高и-
穦膥尿崩︽硂ㄇ辨眖硂ㄇ吭高いㄏカチフ﹁臟祘τ盢ㄓ現┎崩︽硂兜Μ栋腳禥種ǎ
闽吭高いよ拜肈и-
︑ㄓ常Τ碞セ翠臟隔砏购秈甶薄猵羛羛蹈舱いよ蹲厨и-
Ω琌せる碞﹁场ǐ碮臟隔硂揭肈いよ虏厨せるらрㄢ甅約臟隔﹁臟某ユ倒いよるらи穦羛約臟隔そ畊㎝ㄆ膚称〆穦烈竒蕾舱蹲厨璸购
程и稱︗玂靡現┎﹚穦崩甶﹁场ǐ碮臟隔砏购叭ㄏ臟隔ΝらΘи-
穦絋玂璸购秈甶㎝秨や盞ち菏诡の腨北叭―俱兜璸购程ㄣΘセ痲よΑ龟琁
現┎や肅繟某笆某某瘤礛肅某蝶阶約臟隔︳璸﹁臟硑基のΜΘセ┮ノ惫勉иΤ翴ぃ種
︓独岸藉某矗タ嘿現┎╈┑砍﹁臟簔跌穝﹁场﹡チ┮癸ユ硄澜峨拜肈и辨某钮筁и祇ēフи或は癸硂阶翴
瞶畊ネタи┮弧癸現┎τē﹁臟眖ㄓ常砆兜纔祘璸购硂ミ初眖⊿Τэ跑и-
瞷タ崩甶┮惠郸购㎝膚称叭ㄏ硂兵臟隔ΝらΘ辨硂兵臟隔Νら秆∕穝﹁场﹡チ┮癸ユ硄拜肈
谅谅瞶畊ネ
THE PRESIDENT resumed the Chair.
Question on the amendment put.
Voice vote taken.
THE PRESIDENT said he thought the "Noes" had it.
Mr CHEUNG Hon-chung and Mr Albert HO claimed a division.
PRESIDENT: Council shall proceed to a division.
PRESIDENT: Members may wish to be reminded that they are now called upon to vote on the question that the amendment moved by Mr WONG Wai-yin be made to Mr NGAN Kam-chuen's motion. Will Members please register their presence by pressing the top button and then proceed to vote by choosing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Members may wish to check their votes. I think we are still one short of the head count.
馋莱某畊ネи磜⊿Τは莱
PRESIDENT: Try again, press the presence button.
馋莱某и琌щ"觅Θ"布
PRESIDENT: Does it work now?
PRESIDENT: The result will now be displayed.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Mr Albert HO, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Dr LEONG Che-hung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted against the amendment.
Miss Margaret NG abstained.
THE PRESIDENT announced that there were 25 votes in favour of the amendment and 27 votes against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
PRESIDENT: Mr NGAN Kam-chuen, you are now entitled to your final reply and you have three minutes 56 seconds out of your original 15 minutes.
肅繟某璓勉畊ネи谅︗祇ē某のは癸タ某
祇ēい︑パ囊糂胺祸某瞷矗菏恨布基诀琌竊ネ狵程璶ㄤ龟琌碝―硑基и獶盽粄㎝や硂種ǎ
Τ某疭琌チ某矗穝╯隔帹拜肈и谋眔璶穝╯穦╈┑﹁臟祇甶и粄瞷隔帹筁纯そ秨癚阶Τ祇甶穝﹁场玃秈竒蕾祇甶干カ跋祇甶ぃì┮иぃ粄チ硂芠翴瞷隔帹筁┕秈︽阶璝秈︽阶琌ず场и辨現┎荷硉そガㄤよ戈キ瞷Τ闽隔帹礛皑辅龟璸购程才Θセ痲よ猭砍﹁臟
иや㏄辩睶┥某┮弧辨笲块р筁┕岿粇荷е罛タ筁ㄓ璶ゴ硄籔いよ肪硄挡и-
粄いよや琌荷Ν辅龟﹁臟璸购闽龄┮
и祇ē秨﹍辨笲块镑睲贰磝搐さぱи-
︙Τ硂某肈眖笲块祇ēい磝搐ㄢ翴┮Τ某常辨荷Ν辅龟璸购才Τ┮玥硂琌Ч璓и辨現┎硂よ茎程笲块絋玂程ㄎΘセ痲よ猭秈︽硂兜璸购и辨硂ㄇら砍﹁臟硂ㄇ龟瞷
谅谅畊ネ
Question on the motion put and agreed to.
AMENDMENTS TO THE BASIC LAW
DR YEUNG SUM to move the following motion:
"セЫ玃叫い瓣現┎э膀セ猭
(a) 膀セ猭材兵Τ闽ミ猭穦某矗猭璝疉の現┎現郸ゲ斗眔︽現﹛種砏﹚の
(b) 膀セ猭ンΤ闽疭跋ミ猭穦癸ミ猭穦某矗猭㎝某だ秨ㄢ舱某∕砏﹚
笷璓羛羘ず璹︽現诀闽ゲ斗宽猭癸ミ猭诀闽璽砫ヘ夹"
法此某璓勉畊ネи笆某硄筁某ㄆ祘┮更и某
畊ネ︑癬膀セ猭秨﹍翠チ刮砰獽縩伐把籔﹚膀セ猭のㄤ吭高辨硓筁舦耴叉瞒崔チぇ龟瞷"瓣ㄢ翠獀翠の蔼︑獀"
翠チ舱Θチ現玃秈羛〆穦璓チ膀セ猭ミチ現讽и-
粄才翠惠璶膀セ猭ゲ斗镑沮羛羘辅龟膀セ玥
1. 砰瞷い瓣舦璶絋ミ翠疭跋"蔼︑獀"舦ㄏ翠疭跋龟瞷κだぇκ"翠獀翠"
2. ミ痷タチ現獀ㄏ現┎膀舦だミ㎝が颗玥τチ玥ㄉΤ炊の㎝キ单現獀舦
3. 玂毁猭獀穦猭そタ㎝縒ミのチ膀セ舦㎝︑パ
4. 酚臮抖キ铆筁寸
膀セ猭箂箋ガи-
ご礛绊瓃ミ初い瓣現┎荷еэ膀セ猭辅龟硂ㄇ玥
さΩи矗硂某臛阶璶―э膀セ猭癸盢ㄓ疭跋ミ猭穦︽ㄏ舦ヘ琌辅龟羛羘ず︽現ミ猭诀闽璽砫弘
硂琌и-
俱甅э膀セ猭某ㄤい场だ璶琌皐癸某穦戮の笲
и祇ē穦瞅露翠某現筁寸戳à︹のだ猂某穦絯㎝穦ベ玃秈現┎秨の崩笆チ把籔璶┦眖τ膀セ猭癸疭跋ミ猭穦砏盢︙玠畓翠某現琖皇某穦臮膀セ猭癬筁祘ンだ舱∕琌"穦ㄢЫ"よ"临活"ヘ琌筀の玠畓某穦眎ゅ某穦癸Χギ棚某タ莱弧и-
チ囊癸э膀セ猭俱砰ミ初︙玊く某穦癸チ郭Θ某タ莱弧и-
チ囊癸э膀セ猭祘ミ初
畊ネ崔チ舅琜篶い舦栋い︽現诀闽ミ猭Ы匡玡ミ猭诀闽琌倔ブ瓜彻い璣翠現┎筁粄硂甅┮孔"︽現旧"砰ゲ斗蝴沮ガ現せる滦ミ猭Ы某借高ボ翠┎┮瞶秆"︽現旧"珹ず甧
舦だミ玥パ現┎︽現旧︽現ミ猭猭ㄤ戮が颗τ徊Θ
︽現诀闽璽砫の磅︽現郸カチ矗ㄑ兜狝叭
羆珹τē琌現┎矗某ミ猭诀闽
眖翠現祇甶菌┮ǎㄤ龟"︽現旧"砰ぃ琌Τぃ砰瞷琌︽現縒掉舦だミセ⊿Τ瞷讽Τ莱せ忌笆τ崩︽吭高現獀舦だミ玥ゼ絋ミミ猭诀闽"醚現獀"︾︽現诀闽巨羇ミ猭Ыま匡ミ猭ЫタΑǐ縒ミ痷タだ舦瞷眖現獀祇甶àτē舦耴翠タΑ叉瞒崔チ盽瞶莱赣秈˙ǐチて某穦菏服à︹の莱眔秈˙祇甶
眖膀セ猭ǎいよ癸ゼㄓ疭跋現獀祇甶Ν砞糷糷闽
材闽琌匡某畊︓材疭跋ミ猭穦匡某畊ごΤ30畊︓箂箂∕﹚疭跋ミ猭穦玻ネ快猭τ璶眔だぇミ猭穦某硄筁の︽現﹛種ㄓ羇ㄏ讽チ種や场匡獺常ぃ甧硄筁
材闽琌玠畓某穦舦膀セ猭材兵癸ミ猭穦Θ矗舦癸瞷穝疉の現┎現郸╬矗璶眔︽現﹛種矗硂单盢某矗╬猭舦玠场だ矗А籔現┎現郸闽
材闽琌"穦ㄢЫ""临活"埃筀匡某畊糤ン∕よΑ璶︽現诀闽北ㄢ舱某舱┪匡匡羭〆穦舱ヴ︙舱ㄤ计ヘ单俱ミ猭穦だぇ15︗某獽ì∕ヴ︙某矗某猭の癸現┎タ硂ㄇ癸︽現よ玂毁獶盽ミ猭菏诡︽現舦獽砆玠ぃぶ
硂ボㄏ某矗ぃ疉の現┎現郸某讽礛硂┦だ程だ舱翴布ご礛螟発砆炳ぬ笲
疭跋ミ猭诀闽笲俱甅笴栏砏玥砞璸セ礚猭砰穦︽現ミ猭诀闽璽砫弘硂砞璸ヘΤ碞琌硄筁玠畓某穦ㄓキ颗某穦糤匡羭Θだ┮盿ㄓ紇臫虏虫ㄓ弧碞琌硓筁弘み砞璸ㄓ筀ыチ種
ミ猭Ы︑ま匡某畊и-
某穦現獀ら镣Θ剪ミ猭Ыチ種菏服現┎硋˙祇揣硂琌セЫ囊某Θ狦羇ㄏи-
現ǎぃи-
ぃぶそ現郸チネ拜肈某矗の璹常癬璶菏服ノ
玡璊ド某矗兵Τ闽キ单诀穦兵ㄒ猭瘤礛砆∕程ㄏ現┎も矪瞶笆矗┦猍跌兵ㄒ
嘲糠某览戈癟そ秨兵ㄒ瘤ゼΘミ猭Ы矗ㄏ現┎き秨﹍現┎场龟︽戈癟そ秨玥
︗獺临癘眔糂ホ某矗沟赌璹兵ㄒ弄Θ璹現┎篗糂ホ某极τ勉戮程沧ㄏ現┎穝秸蔼戳狝叭の缓床禣
糜模﹙某矗沧ゎそ叭锣兵ㄒ莉眔硄筁現┎程斌ㄓ锣惫琁籔よ穝坝癚
某︙庇古某览チ挂璹兵ㄒ沧ゎ块骋Θㄏ現┎篗綪块骋璸购盢干骋璹︓ 2 500
瓃琌╬猭璹ㄏ現┎э到現郸ㄇㄒì靡某矗舦癸菏服現┎璶┦硂ぃ琌某現囊盡τ琌俱某穦Θ狦и-
或硂妓甧斌
パ翠︽現旧砰舦栋い現┎もい︽現场癸穦ゼゲ莱﹛贡琜篶╈篊瞯某兵ㄒぃ辣干現┎ぃìョ服玃︽現场癸穦現郸続讽莱
パ瞷и-
ヘ窣某穦俱翠現獀笲い锣跑羆挡τē某穦翠穦い癬璶ノ讽い珹
絯㎝穦ベ㎝侥
筁寸戳ず翠羬現獀锣跑竒蕾挡篶锣戳丁翠穦澈礛⊿Τ瞷笆历Ыи獺硂某穦祇揣璶秸㎝à︹ウㄏぃ痲眔キ颗ぃ種ǎ眔碞块骋ㄒ讽ア穨薄猵腨チ猰乃и-
硂某穦Θㄏ現┎璹現郸絯㎝穦ベ
玃ㄏ現┎ǐ秨
パ某穦磝搐场だ龟舦瘤礛ぃ琌びΤ场だ龟舦現┎ぃ眔ぃ莱某穦璶―璶そ渤や籔某к颗硂筁祘い︽現场∕郸戈癟ゲ斗そ秨τ現┎硓糤獺產常種硂翴
紐納琌玡某穦︗à︹盢羬诀硂ㄇ诀璶琌パい瓣現┎癸某現╆胔好篈砞闽ㄓ玠畓某穦
疭跋ミ猭穦癸诀珹
э匡羭硂某穦だき吊囊狶ミいよ種瓜э跑瞷︽匡羭辨ノゑㄒ┪某畊虫布ňゎ某穦瞷计羛幅┪囊计某畊いよ"ō璹暗"匡羭и獺盢ㄓ硂某穦盢瞷だき吊程眔痲琌︽現诀闽ウ穦甧巨北ミ猭穦
膀セ猭ンだ舱∕よΑ皌だき吊某穦產盢ㄓ︽現诀闽绢︽礚б-
璶囊狶ミ某穦い紇臫だぇ某獽ì几ㄤ某矗某
膀セ猭材兵癸某矗某兵ㄒ腨璙砏硂单竕︘某蛮も狦ミ猭穦ぃミ猭硂临琌或ミ猭穦
讽疭跋ミ猭穦舦玠畓礚猭菏服︽現诀闽翠穦羬诀︽現ミ猭舦盢穦┘讽某穦ア絯㎝穦ベà︹и獺翠穦侥穦跑眔綰
渤┮㏄いよヘ玡膚疭跋現┎璶┰胠坝-
痲盢ㄓ甧オ現┎琁現︓疭跋パ坝踞ヴ︽現诀闽穦ゑ玡熬戈セ產痲
よ膚疭跋現┎秨﹍いよ磝搐疭跋の筁寸痁ヴ㏑舦︽現诀闽蝴︑┦ぃΘ倔ブ瓜彻┪橙纖龟Θ好拜
癸硂妓矪挂ミ猭诀闽舦玠畓チ種筀讽琁現礚猭キ颗穦ぃ痲某穦ぃΤ菏服の颗穦ベ獽縀秈穦︽笆よΑ瞷
程畊ネи稱Ω膀セ猭材兵癸某矗舦砏のンだ舱∕よΑ琌盢ㄓ翠某穦祇甶程沧ヘ琌笷璓︽現ミ猭诀闽璽砫玥穦铆﹚
︗ㄆさぱи-
┮暗常琌崩笆翠某穦玡祇甶и-
現ǎ┪Τぃи獺產常ぃ穦辨翠某穦現獀跑眔礚羘礚某穦翠某現祇甶禜紉跑眔舊睭礚カチみい硋亥癐辅
セ略朝勉矗某
Question on the motion proposed.
PRESIDENT: As Members have been informed by circular on 29 June, Mr Bruce LIU and Mr David CHU have separately given notices to move amendments to this motion. As there are two amendments to the motion, I propose to have the motion and the two amendments debated together in a joint debate.
︙庇古某畊ネ沮穦某盽砏材4B兵Τ闽そ戮畊穦某材蹿羆服沮癡┮结ぉ舦﹚そ戮畊ミ猭Ы穦某叫拜羆服さぱ琌﹚笲块畊钮㎝非称莱祔某臛阶㎡
PRESIDENT: We have been advised that the public officer designated by the Governor to attend at this particular motion is the Secretary for Constitutional Affairs, but that does not bar the Secretary for Transport from attending at the sitting.
PRESIDENT: Council shall now debate the motion and the amendments together in a joint debate. I will call upon Mr Bruce LIU to speak first, to be followed by Mr David CHU; but no amendments are to be moved at this stage. Members may then express their views on the main motion as well as on the proposed amendments listed on the Order Paper.
郭Θ某璓勉畊ネチ膀セ琌钡膀セ猭"瓣ㄢ"ぇ翠疭跋舅猭ぃ筁チ癸膀セ猭场だ兵ゅΤ┮玂痙粄莱赣璹珹種法此某矗癸膀セ猭ㄢ兜эΤ闽硂翴穦パチ馋莱某祔秆睦
チ種膀セ猭兵ゅ惠璶э琌膀セ猭パ箂そガ︓さチご粄莱赣膀セ猭ネ矗э膀セ猭某и-
谋眔硂琌璶玥
材膀セ猭材κき兵砏﹚э膀セ猭祘τ膀セ猭兵ゅ珹э祘璶るらネ珿璝璶Τ猭ㄌΤ琂﹚˙艼薄猵э膀セ猭碞ゲ斗单膀セ猭猭﹚祘秈︽璹硂暗猭才猭獀玥τ猭獀ョタタ琌"瓣ㄢ翠獀翠"眔Θ膀娄
材璝璶玡э膀セ猭碞礚パ翠疭跋矗疭跋临ゼΘミ斑よΑ碞琌膀セ猭ゼネ玡ユパ︑︽э矗盢笆舦Чユ倒硂碞单玡淋叫いァ現┎笆箇翠ず场ㄆ叭硂ぃ才"蔼︑獀翠獀翠"弘璝玡э膀セ猭︙∕﹚莱эㄇ兵ゅ㎡莱︙翠秈︽吭高翠瞷現獀ミ初だて吏挂翠莱︙Θ瑈種ǎ㎡安さぱい瓣現┎ガ膀セ猭盢玡秈︽э淋叫翠矗ㄑ某и獺翠の現囊穦矗︑"э睲虫"κ產伙弧杠τэ某计秖﹚ぃ穦钩さぱ某┮瓃ㄢ兜硂或ぶ程チ碞穦矗э膀セ猭現祇甶丁よе翠チ祇甶˙ワиョ獺瞷禯瞒ぃì丁翠穦瞷種ǎ硂或だ猍吏挂璶笷璓э膀セ猭醚┤ぃ甧
チ粄э膀セ猭莱パ疭跋矗琌弧︽現舦斗パ疭跋︽ㄏ硂ョ琌璶玥㎝現獀禗―и穦矗ㄢ瞶パ
材闽疭跋ず场ㄆ叭兵ゅ璝璶秈︽э莱パ疭跋矗硂才"瓣ㄢ蔼︑獀翠獀翠"弘
琍戳セЫ臛阶"瓣ㄢ"チ囊琖皇某璶―い瓣現┎ぃ璶箇疭跋ず场ㄆ叭硂㊣苸獺ョ莱赣珹㊣苸い瓣現┎ぃ璶笆癸膀セ猭いΤ闽翠ず场ㄆ叭兵ゅ矗璹さぱチ囊法此某玱璶―い瓣э膀セ猭瘤礛⊿Τ矗の丁獺穦珹パい瓣現┎玡э膀セ猭ê癦ぃ琌单笆淋叫いァ箇翠疭跋ず场ㄆ叭硂癦獶︑ベさぱиゴ琍戳и矗籔"瓣ㄢ蔼︑獀翠獀翠"弘笻璉暗猭
材パ疭跋現┎矗э某暗猭玂靡莉翠钡のや
沮膀セ猭材κき兵祘璝パ翠疭跋︽ㄏ矗舦э某斗竒疭跋ミ猭穦だぇ计疭跋︽現﹛種疭跋瓣だぇ计硄筁τэ某瓣某祘玡パ膀セ猭〆穦╯矗種ǎ珿硂パ翠吝艭種ǎパ翠矗璹筁祘癸パいァ現┎矗璹τē才翠ゅての翠穦チ薄砆翠钡㎝や
安砞盢ㄓΤぱい瓣┪瓣叭皘礛虫よ︽ㄏ矗舦矗э膀セ猭材兵Τ闽挂現郸のも尿某盢い瓣瓣ずカチ秈疭跋уも尿の祘эパいァ現┎舦快ê盢穦琌或妓㎡疭跋挂現郸妮疭跋ず场ㄆ叭璝璶э莱パ疭跋矗ぃ莱パいァ現┎︽ㄏ矗舦ㄏい瓣現┎笆诀▆到矗璹癸翠芠Τ翠ゼゲ烩薄临粇穦いァ現┎琌熬钮琘ㄇ癩刮村弧τ矗璹某ㄆ跑胊ㄆ
羆珹τē膀セ猭いΤ闽疭跋ず场ㄆ叭兵ゅ珹現祇甶翠舦の竡叭疭跋竒蕾单兵ゅ璝璶э莱パ疭跋︑︽矗いァ現┎ぃ莱赣︽ㄏㄤ矗舦硂妓痷タ辅龟"瓣ㄢ翠獀翠"弘
畊ネセ略朝勉
MR DAVID CHU: Mr President, Moses received the Ten Commandments from God after 40 days and nights at Mount Sinai. American delegates convened for five months in Philadelphia and conceived their Constitution. We surpassed them both. Our Basic Law took five years, 60 sessions, innumerable hours of deliberation and the detailed consultation with the Hong Kong public to create. I cannot for the life of me see why we must get the document changed with fewer than 365 days to go before it comes into effect.
The Basic Law is not just any law but a supreme statement of principles. The covenant spells out three fundamental relationships. The first of these is the relationship between our individual selves and the Hong Kong Special Administration Region (SAR) Government; the second is that between the SAR Government and the Central Government, and the third is that between the people of Hong Kong and the international community.
Because the Basic Law also defines our rights and obligations, it affects each and every person here in a most direct and personal way. Not only is the Basic Law vital to the Chinese south of Shenzhen River, it is significant for those to the north as well as those in Macau and Taiwan whose reunification with the mainland shall be partly modelled on the SAR.
Therefore, any change to the Basic Law has wide-ranging and important ramifications and cannot be moved lightly, on a whim, or for partisan reasons. This is why we have to uphold the Basic Law just as Christians must abide by the Ten Commandments and Americans must respect their Constitution.
Our Basic Law is not a dead letter but a living charter which evolves as we progress. The American Constitution's first 10 amendments, known collectively as the Bill of Rights, were not adopted until after much soul searching and four years after the original document had been in effect. We should be just as careful.
How can we pledge to uphold the Basic Law while wanting to change its major principles. If we were to have the Basic Law changed so easily without giving it a chance to prove its worth, what is to prevent the sovereign from doing the same?
I believe no fundamental change to the Basic Law is needed because I agree with its principles: a high degree of autonomy for the SAR except for matters of defence and foreign affairs, recognition of the International Covenant on Civil and Political Rights, an independent Judiciary, a balance between the executive and legislative arms, a prudent but never intrusive government, a free and tolerant community that lives by its creed of success.
Those of us in public office must act according to the Basic Law's tenets. But the document is not a rigid doctrine. We may exercise our judgement and apply the Basic Law through realistic legislation to suit the prevailing circumstances. Our judges shall interpret the ordinances we enact according to their impartiality, good sense, perception of social norms and their feel for the public mood. Those mechanisms are already at work in the present adaptation of the Letters Patent and Royal Instructions.
The Basic Law is crucial to the stability of Hong Kong. Any attempt to undermine it is a direct challenge to the foundation of our institutions. I stand by the Basic Law and by the Chief Executive's authority which must not be compromised. This is why I find the original motion today seriously flawed and thus totally unacceptable.
I invite my fellow legislators to support my amendment and in doing so express their willingness to uphold the Basic Law which assures us a high degree of autonomy and Hong Kong people ruling Hong Kong under one country, two systems.
Thank you, Mr President.
ぶ城某璓勉畊ネ渤┮㏄膀セ猭琌翠疭︽現跋舅猭"瓣ㄢ""翠獀翠"弘琌镑痷タ眔辅龟ゼㄓ疭跋﹚羉篴琌莉眔程ㄎ玂毁程璶吏竊琌い翠ㄢ璶碙㎝蝴臔膀セ猭盢ぇ辅龟
琌初此某のㄤチ囊官ㄓ癸膀セ猭蹦寄跌㎝癸ミ篈瞷そ秨躬嫩璶-
ぇǎэ膀セ猭
法此某某琌珿種Ρ秆チ薄临癘讽俱膀セ猭癬筁祘玡菌箂る场ЧΘ戳丁竒筁"辅"癚阶э㎝Ч到单祘翠ぃ種ǎは琈約カチ璶―だ砰瞷チ秨玥法此某安"チ"ぇ璶э膀セ猭Ч礚跌讽翠把籔览膀セ猭ぃ碙チ種禗―硂妓暗ぃ度琌礚册現獀緓琌Ч"ぃ薄瞶"ョ"ぃ猭砏"膀セ猭临ゼ龟琁┮孔チ竒癬糃ぃだ╩フ繦種炳
璶產临癘眔癬膀セ猭讽兵ゅээ︓计э笷璓才翠種腀羮璚菌祘さΩ某獽跑眔睝礚笵瞶睝礚種竡チ穝臱辩币禬ネㄤ阶ミ猭舦ゅい弧"瓣產ぇ種в︙ミ猭琌"睲贰ボミ猭琌瓣產舦砰瞷琌伐ㄤ腨德ㄆ薄ミ猭Ы某絋玂猭タ絋眔龟琁琌и-
莱Τ戮砫堡琌瞷膀セ猭临ゼ秨﹍タΑ龟琁ㄤ狦︙Τ芠诡法此某ぃのノ硂贺淮瞯篈竚程膀セ腨德ミ猭祘ぃ臮カチみБ璊睹щぃ獺ヴ潮紇埃陪臩ㄤ現獀癸к龟借ぇ龟тぃㄤヘ谋眔だ框狙
ㄆ阶ㄆ礚阶ノ虏虫呸胯崩阶┪琌眖龟悔àㄓ法此某某礚瞶猭ぇ矪港礛礚弧膀セ猭ず甧荷到荷硂膀セ猭琌才翠俱砰痲㎝種в膀セ猭兵ゅず璶酚臮盢ㄓ龟悔惠璶ョ砞ΤЧ到э诀Τ闽эゲ斗竒筁腨祘瞷瞷龟琌膀セ猭﹟ゼタΑ秨﹍龟琁Τ翠把籔膀セ猭〆穦ゼΘミ法某獽璶い瓣現┎э膀セ猭硂ぃ琌璶い瓣現┎虫よ瘆胊膀セ猭或╯澈ㄤ┮猭沮︙璉ヘ琌或絋琌瑻碝
臮ㄓ︽現旧翠砮︽ぇΤ現┎沮穦龟悔惠璶の酚臮穦ぃ顶糷痲ぇ酚絯Ω㎝現┎戈方璹琁現現郸硂Ч琌︽現诀篶戮砫τミ猭诀闽玥璽砫糵某現┎矗ユ猭ㄒの菏服㎝借高現┎琁現硂贺︽現㎝ミ猭だ玥琌膀セ猭い︽現诀闽ミ猭诀闽璽砫痷タ種竡安ㄌ酚-
呸胯盢ㄓ疭跋ミ猭穦某⊿Τ繦獽矗ヴ︙疉の現┎現郸╬猭硂妓穦耑︽現诀闽現郸璹㎝ゴ睹現┎琁現˙艼ㄏ現┎現郸ぃ抖崩︽法此某岿粇Ρ秆膀セ猭耑睹チみ礚獶琌饼"临活"瓜琵-
躬ミ猭旧碿臸確礚┣ㄓ碞Τㄨ種瓜盢ミ猭诀闽舦硉勘害笷ヘ
膀セ猭辅龟㎝龟琁琌ゼㄓ疭跋チチネ猭獀綼玂毁筁寸戳緇ら翠莱赣籔ず璏厩策粄醚膀セ猭盢い翠ㄢ闽玒盿秈候盞蔼糷Ω硂妓才翠环痲才カチ璶―ッ环翠﹡贾穨腀辨γ鯣㎝琻Ρ膀セ猭躬"诀阶"穦籹硑睼睹㎝ぃ龟瞏碿礹荡
畊ネセ略朝勉は癸某やΧギ棚某タ
糂祇某璓勉畊ネ翠疭︽現跋膀セ猭琌砰瞷羛羘辅龟"瓣ㄢ翠獀翠"よ皐缠腨ゅン膀セ猭癬〆穦览膀セ猭纯約獂吭高翠穦種ǎ竒は滦癚阶菌き更ЧΘ览膀セ猭兵ゅㄣ砰㎝Τ玂毁翠蔼︑獀のΤ㎝ネよΑ50ぃ跑
讽礛ヴ︙舅猭㎝猭Τ惠璶薄猵常琌э膀セ猭ョ礛ㄆ龟膀セ猭Τ冈灿兵ゅэ膀セ猭兵ン㎝祘
膀セ猭材κき兵砏﹚"翠疭︽現跋э某斗竒翠疭︽現跋瓣チ穦だぇ计翠疭︽現跋ミ猭穦砰某だぇ计㎝翠疭︽現跋︽現﹛種ユパ翠疭︽現跋畊瓣チ穦刮瓣チ穦矗"兵ゅ临砏﹚膀セ猭э某瓣チ穦某祘玡パ翠疭︽現跋膀セ猭〆穦╯矗種ǎ
陪τǎ翠疭︽現跋Θミ玡セぃㄣ称э膀セ猭兵ン猵膀セ猭﹟ゼ窖龟琁瞷顶琿獽弧璶э膀セ猭龟瞶ぃ璝膀セ猭龟琁玡獽砆繦獽э膀セ猭缠腨┦㎝Ч俱┦盢穦瘆胊Τ琌瞷ミ猭Ыぃ妮盢ㄓ疭︽現跋セ礚舦玃叫い瓣現┎э膀セ猭ㄨ矗э膀セ猭某埃禣丁ぃ癬ヴ︙龟悔ノぃ筁иぃゴ衡硂蝶阶某璶―э膀セ猭ず甧タи┮弧瞷ぃㄣ称э膀セ猭兵ン薄猵Τ闽癚阶琌睝礚種竡
セ略朝勉は癸某やΧギ棚某タ
琖皇某璓勉畊ネセ祇ē璶栋い﹚膀セ猭Τ闽"穦ㄢЫ"よ阶瞷膀セ猭ン癸疭跋ミ猭穦∕祘砏﹚ㄤ龟琌讽霉紈ムせ矗"穦ㄢЫ"よ"临活"
иヴ膀セ猭癬〆戳丁览材絑の材絑い琌⊿Τだ秨ㄢ舱某∕砏﹚膀セ猭癸疭跋ミ猭穦∕よΑ材絑の材絑琌糶材兵ずず甧琌"埃セ猭Τ砏﹚翠疭︽現跋ミ猭穦癸猭㎝某∕斗竒畊穦某筁计某硄筁"
箂膀セ猭程﹚絑讽畕地某籔и癶〆穦材兵兵ゅョ竒アτぇ琌瞷ンチ囊粄琌ノㄓ筀の玠畓某穦菏服舦"穦ㄢЫ"よ"临活"セ
︗Ыずㄆ獺场だ常癘眔讽霉紈ム矗"穦ㄢЫ"よ翠穦林阶の翠よ〆常琌は癸
せ翠よ〆计パ23搭︓18ㄤい11〆祇羛獺ぉいよ璶―糤現チΘだのは癸"穦ㄢЫ"よ
いよ癸硂Ы秈癶ぃ眔琌獽露筁〆穦钡籔璣瓣現┎坝癚膀セ猭い斑ゼ﹚現场だ硂珿ㄆㄤ碸﹚眃羆服現эよま祇い璣阶眖蛮よそガ讽璣瓣龙笷紈籔い瓣窥ㄤ礰ぇ丁ユㄧン眔靡
︓"穦ㄢЫ"よパ翠林阶は莱縀疨いよ獽蹦"刺笵穞寸朝"暗猭盢材兵ずΤ闽某猭眔筁计硄筁∕よΑ埃礛ン材琿い"临活"ㄏ"穦ㄢЫ"弘秈膀セ猭ぇず笷筀の玠畓疭跋ミ猭穦舦ヘ
穝地㏄玭ら玡钡馒粁砐拜ボ翠﹡チチ舦の︑パ舦穦ゑ玡τぃ琌ぶ矗璣瓣参獀κㄓ翠セ⊿Τヴ︙チē
︗ㄆ-
常琌秆の剪眡セЫ某ㄆ祘-
ゑゑ╯澈某穦よи-
瞷ㄉΤ琌ゑ膀セ猭材兵のン┮临琌ぶ
иみい拜︙崔チ現┎穦结ぉ崔チ某穦舦はτ翠耴い瓣某穦舦玱霫澄–Ωいよ癸喘"瓣ㄢ"㎝膀セ猭常ボ"ぱ穦"瞷砞ミ膀讽い瓣羆瞶化档锭拜"-
翠┤或"и稱氮睲贰"и-
┤琌玻囊量甅暗甅ぱ瞒眯"
畊ネΤ某矗膀セ猭材κき兵┮更э舦材蹿更"セ猭э某瓣チ穦某祘玡パ翠疭︽現跋膀セ猭〆穦╯矗種ǎ"琂礛瞷硂翠疭︽現跋膀セ猭〆穦﹟ゼΘミ瞷矗э㎡硂弧杠玡и纯钮筁琌緗キヴ┮弧ㄤ龟а材κき兵ぇ玡兵材κき兵弧膀セ猭秆睦舦程蹿琌硂妓"瓣チ穦盽叭〆穦癸膀セ猭秈︽秆睦玡紉高ㄤ┮妮翠疭︽現跋膀セ猭〆穦種ǎ"硂矗の翠疭︽現跋膀セ猭〆穦瞷い瓣現┎﹛竒盽弧或琌膀セ猭或琌ぃ膀セ猭狦-
ぃ琌秆睦膀セ猭弧琌临琌ぃ㎡琂礛翠疭︽現跋膀セ猭〆穦ごゼΘミ-
︙ㄓ秆睦ぇ舦㎡秆睦㎡и辨︗ㄆぃ璶钮緗キヴ弧杠獽"酚虫Μ"叫-
材κき兵ㄢ兵兵ゅ常矗の翠疭︽現跋膀セ猭〆穦狦兵兵ゅ┮瓃⊿Τ赣〆穦獽ぃэ膀セ猭玥材兵兵ゅ⊿Τ赣〆穦碞ぃ秆睦и辨產ぃ璶おョおê穦畕稴糐τ
畊ネセ略朝勉や某
腑瓣辆某璓勉畊ネ翠穦ΤさぱΘ琌Τ苦カチㄆ常ㄌ沮猭︽ㄆ硂ョタ琌羆服碸﹚眃竒盽眏秸猭獀и-
暗ヴ︙ㄆ薄ョ莱沮ㄆ薄セō"砏玥"快ㄆ
ぃ法此某琌钡膀セ猭临琌钩辩模┚某┮弧セ碞ぃ┯粄膀セ猭礚阶︙法某瞷矗璶るら玡э膀セ猭チ羛琌は癸チ羛粄膀セ猭るら龟琁酚翠龟悔薄猵㎝瞷龟吏挂秈︽ээ祘ゲ斗腨宽酚膀セ猭材κき兵ず砏﹚快ㄆ
畊ネ膀セ猭材κき兵睲贰糶膀セ猭э矗舦琌妮瓣盽叭〆穦瓣叭皘㎝翠疭︽現跋よ局Τ癸郭Θ某璹膀セ猭莱パ翠疭︽現跋矗琌簔跌ㄤㄢ诀篶舦Τ笻膀セ猭兵ゅ
︓法某㎝郭Θ某妓矗璶―膀セ猭材兵のンいΤ闽某某璶だ舱∕兵ゅ癸и稱ㄢ︗某矗ㄑㄇ计沮戈膀セ猭琌竒筁箂る癬の吭高戳丁玡ㄢΩ吭高羆Μ笷窾Ωのせ種ǎ硂だ弧膀セ猭﹚筁祘琌秈︽約獂吭高㎝約栋チ種┮硂セ翠疭︽現跋舅猭–兵ゅ﹚筁祘常琌獶盽腨候荡獶超暗ó璝ㄢ︗某ㄌ礛"绊ǎ"иョ沽刚眖猭瞶à笷チ羛猭
畊ネ舦耴玡羆服琌翠現┎┮Τ現郸程蔼璽砫るら疭跋︽現﹛琌程蔼璽砫某矗猭疉の現┎現郸チ羛ぃΤヴ︙瞶沮ぃ莱矗玡斗眔︽現﹛種讽膀セ猭﹚ō羆服ご礛琌ミ猭Ы畊某矗某ョ斗竒ミ猭Ы畊掉∕矗兵ゅ﹚弘タ琌璶絋玂某矗疉の現┎現郸某琌癸穦カチ渤Τョぃ紇臫そ┊秨や獺硂琌︽現旧現┎┮ゲ斗局Τ舦︓ン某某斗だ舱∕砏﹚иゲ斗Ω眏秸チ羛琌種膀セ猭龟琁穦祇甶㎝惠璶璹и-
ぃ或瞶パ膀セ猭兵ゅ玡﹟ゼ龟琁碞璶э
癸ㄢ︗某膀セ猭Τ闽э琌璶笷璓羛羘ず璹︽現诀闽ゲ斗宽猭癸ミ猭诀闽璽砫ヘ夹チ羛粄セ礚斗硓筁э膀セ猭碞笷璓ヘ夹ヘ夹膀セ猭材せ兵睲贰璹翠疭︽現跋現┎ゲ斗宽猭癸翠疭︽現跋ミ猭穦璽砫磅︽ミ猭穦硄筁ネ猭﹚戳ミ猭穦琁現厨氮滦ミ猭穦某借高紉祙㎝そ秨や斗竒ミ猭穦у癸ㄢ︗某эㄢ兵兵ゅ籔︽現诀闽ミ猭诀闽璽砫ㄆ薄阶琌螟フ虹いパㄓそチ毙▅〆穦ョ莱浪癚︑癸膀セ猭崩約龟チ羛ㄓ癸崩約膀セ猭琌ぃ框緇硂琍戳и-
碞刁繷カチ祇パチ羛籹弘杆膀セ猭и-
ョ┯空ゼㄓ52琍戳羭︽52Ω崩約膀セ猭﹡チ穦叭―瞏カチ癸膀セ猭粄醚
畊ネ﹟Τぃì丁翠舦碞耴硂ぃ琌穦场だㄆτ琌翠600窾俱砰ㄆи-
璶抖阁秈硂穝菌顶琿Θ辅龟膀セ猭龟瞷"瓣ㄢ"琌璶綼600窾カチ刮挡霍みミ醚眏㎝い瓣現┎肪硄㎝蝴臔翠㎝い瓣环痲チ羛㊣苸翠カチ縩伐叭龟篈钡耴辨–︗カチぃ阶穦踞讽或à︹常︑盺︗疭︽現跋ミ暗翴縩伐ㄆ硂琌钡耴程Τ種竡暗猭
セ略朝勉は癸某の郭Θ某タ
MISS MARGARET NG: Mr President, I believed I express the sentiment of many people in recognizing the Basic Law as a compromise, the acceptance of which is strategically necessary, but morally and intellectually deeply dissatisfactory. This accounts for our fundamental ambivalence about the Basic Law. On the one hand, we would like to urge for the amendment of the least satisfactory parts of it at the earliest stage possible. On the other hand, the need to hold the powers that be to the letter and spirit of the Basic Law and not to derogate from it, makes us hesitate to muddle the message. Some people also fear that, since the Basic Law presents the resolution of an extensive and passionate debate, to re-open the debate may not be to the advantage of our side.
Mr President, I do not believe that any of the above considerations need make the amendment of the Basic Law a taboo subject. It is always proper for us, out of a sense of public duty, to examine the law which has been enacted, particularly in view of what has come to light since its enactment, firstly, to stop any mischief discovered; secondly, to make improvements which are obviously safe and desirable for the better governing of Hong Kong.
The Basic Law was promulgated in April 1990. That is more than six years ago. It is not surprising that parts of it, in the light of the experience of these six years, have been shown to be unsuitable, and should be considered for amendment in the careful and thorough manner usual to the process of law.
Mr President, in my view, there is nothing wrong at all for Dr YEUNG Sum to propose today's motion. Indeed, the motion shows careful thought and a high degree of forbearance. He has scrupulously refrained from exploiting this occasion to ride any democratic hobby horse. Instead, he has confined his subject to two provisions which would affect the effective functioning of the Hong Kong legislature immediately after 1 July 1997. The nature of his proposal, taken in its true spirit, is non-partisan. The use of Member's Bills and the method of voting on them do not only affect democrats, but all legislators.
Mr President, I support my honourable friend's proposal with respect to Article 74 of the Basic Law, the last sentence of which reads:
"The written consent of the Chief Executive shall be required before bills relating to government policies are introduced."
At present, there is no such restrictions on bills on grounds only that they relate to "government policies". As a matter of principle, society should progress towards greater democratization. This, indeed, is the overall spirit of the Basic Law. A restriction like this cannot be justified. Moreover, if an executive-led colonial government does not require such a restriction, how can it be argued that the Special Administration Region (SAR) Government would need to do so?
It is the proper function of the SAR legislature to be concerned in overseeing the decision and administration of public policies. Article 73 makes that very clear. The introduction of Member's Bills is a legitimate, and sometimes the only effective, way of achieving the purpose. To enjoin the legislature to carry out a function but deny it of a legitimate and effective means to do so is plainly untenable.
Mr President, in fact, the second sentence of Article 74 is also unduly restrictive. While I raise no issue with bills relating to public expenditure, the restriction on bills which relate to "political structure or the operation of the government" is another matter. As it is written, Members cannot, either individually or jointly, introduce bills in these areas.
"Political structure" is a very wide and undefined term. "Operations of the government" is even wider. Deprive members of the legislature the right to introduce bills in these areas, and you render Member's Bills almost sterile.
Such a move is unjustified. The fundamental political structure of the SAR is bound by the Basic Law, and therefore cannot be changed without an amendment of the Basic Law by the National People's Congress. There is, therefore, no possibility of changing the political structure in any significant way locally and by Member's Bills. If the concern is that, allowed too wide a scope, Member's Bills may clutter up the legislative timetable and make administration ineffective, the matter can, and should, be dealt with by reasonable time-sharing between government bills and Member's Bills should the need arise.
Ambiguity is created by the terms "operations of the government" and "government policies", for they are both so vague as to permit a great deal of overlapping. This is bound to cause confusion. Some may argue that since "government policies" are bound to affect "operations of the government", both will be put outside the scope of Member's Bills.
Such a result clearly weakens the legislature greatly in its task of protecting the public interest. The removal of existing powers of the Hong Kong legislature undermines confidence. And insofar as the legislature, as stipulated in the Basic Law, is elected by Hong Kong people, it also undermines the principle of a "high degree of autonomy for Hong Kong". Article 74 should, indeed, be amended as soon as possible.
The third paragraph of Annex II puts further obstacles in the way of the Member's Bill to be passed, even after it has been introduced. It does so by artificially dividing the legislature into two groups: Members returned by functional constituencies, and Members returned by geographical constituencies and the Election Committee. This rests on the assumption that Members' positions are determined by the method by which they are elected, which has been shown to be unfounded by this Council. This restriction is likewise untenable and cumbersome without justification, and should be removed.
Mr President, the mechanism provided in Article 159 makes it very difficult, in law, for any amendment of the Basic Law before 1 July 1997. Dr YEUNG Sum's motion does not specify the time. I read it as leaving that open. Clearly, the intention is as soon as possible, so that the SAR legislature will not have to function, or function for long, under those restrictions. But amending any legislation of such fundamental importance on such an important issue as the power of the legislature demands wide consultation and meticulous consideration. All this takes time. It is not too soon to start the discussion now.
On this basis, I consider the amendment proposed by the Honourable Bruce LIU unnecessary but fair enough, and I am prepared to support both Dr YEUNG's motion as well as Mr LIU's amendment.
Thank you, Mr President.
糂簙煌某璓勉畊ネ闽э膀セ猭拜肈膀セ猭材κき兵Τ絋砏﹚ㄤい膀セ猭э矗舦妮い瓣瓣チ穦盽叭〆穦瓣叭皘㎝翠疭︽現跋膀セ猭э某瓣チ穦某祘玡パ翠疭︽現跋膀セ猭〆穦╯矗種ǎぇ玡疭跋﹟ゼΘミ膀セ猭〆穦ゼ砞ミぃэ膀セ猭┦τ硂贺┦Τぇи-
︙斗"Τ隔碝礚隔"㎡
畊ネ翠秈羛粄膀セ猭疭跋ΘミタΑ龟琁ぇ龟悔薄猵惠璶ㄌ碻膀セ猭材κき兵┮砏﹚э祘秈︽璶腨猭獀弘快ㄆち惠璶秆∕拜肈常琌"馋笵礚玱Τ"τ獽琌猭獀ぇΤタ絋隔畖碝璝琌簔跌猭獀ゲ礛琌ǐ兵畕骋礚痲巾纠ぇ隔
畊ネ膀セ猭砰瞷︽現籔ミ猭が颗τ︽現旧玥硂琌眖翠龟悔薄猵祇硂ゑ癬ぇ玡セЫ膀セ猭结ぉ疭跋ミ猭穦戮舦ㄒ膀セ猭材き兵砏﹚ミ猭穦猭﹚兵ンㄏ︽現﹛勉戮τ瞷翠璣現┎舅い玥⊿Τ摸砏﹚羆服痙Чパ璣瓣現┎∕﹚膀セ猭材兵材兜结ぉミ猭穦紆︽現﹛舦τ瞷ミ猭Ы玱礚舦膀セ猭材兵砏﹚︽現﹛癸ミ猭穦Τ癸秆床舦τ瞷羆服玱癸ミ猭ЫΤ荡癸秆床舦膀セ猭瓃砏﹚獽砰瞷ミ猭癸︽現颗︽現﹛ㄣΤ璶現獀︗㎝舦ㄤ︽羭ì淮膀セ猭结ぉミ猭穦颗㎝菏服︽現﹛舦琌ぇ玡ミ猭Ы礚ゑ览玡癡㎝璣虎ぇ羆服舦縒朋蔼锦︽現ミ猭猭舦ぇ
畊ネ膀セ猭琂砰瞷ミ猭癸︽現颗砰瞷︽現癸ミ猭ㄢが皌τ︽現旧獽镑ㄏ疭跋︽現诀闽㎝ミ猭诀闽ㄌ酚猭タ絋︽ㄏ︑戮舦Τ疭跋現獀砰笲ミ猭穦颗︽現﹛舦ぃ单蠢︽現﹛︽ㄏㄤ舦膀セ猭材兵┮砏﹚︽現﹛︽ㄏ13兜戮舦いㄤい材兜碞琌"∕﹚現┎現郸㎝祇ガ︽現㏑"ǎ∕﹚現┎現郸舦妮︽現﹛膀セ猭材兵砏﹚ミ猭穦某沮膀セ猭砏﹚矗猭"疉の現┎現郸矗玡ゲ斗眔︽現﹛種"兵砏﹚Ч才︽現﹛Τ闽猭﹚戮舦璝琌ミ猭穦某ぃゲ眔︽現﹛種τ矗疉の現┎現郸猭ê碞種琌ミ猭穦某∕﹚現┎現郸τぃ琌︽現﹛∕﹚現┎現郸
畊ネ膀セ猭ゼㄓ疭跋セ猭ㄤず甧弘瞏腨略吏吏候ΙΤ闽ミ猭穦某矗疉の現┎現郸斗︽現﹛種兵蹿ê或膀セ猭材彻俱彻"現獀砰"ョ璶э矗э膀セ猭拜肈ョ璶ちб腑毁ヘぃǎ
畊ネ膀セ猭ンΤ闽ミ猭穦癸某矗猭㎝某だ秨ㄢ舱某∕砏﹚琌籔膀セ猭┮砏﹚箂箂玡ミ猭穦舱Θ快猭皌ㄤΞ琌沮疭跋龟悔薄猵㎝碻亥秈玥砰瞷А颗把籔㎝痲琜篶闽玒㎝坑キ颗τ膀セ猭砏﹚箂箂ぇ盢パ疭跋︑︽∕﹚ミ猭穦舱Θ琌パ匡某舱Θ璝ミ猭穦龟︽场匡ミ猭穦某矗猭㎝某︑礛ぃゲだ秨ㄢ舱某∕Τ闽膀セ猭э诀琌讽稸硂ョ砰瞷硂场疭跋セ猭缠腨︗и-
癸膀セ猭篈莱钩膀セ猭セō妓缠腨腨略
畊ネセ略朝勉
︙玊く某璓勉畊ネиさぱ祇ē璶琌皐癸チ郭Θ某┮矗タチタだㄢ场だ材场だ琌玥┦ミ初┦э膀セ猭祘ゲ斗ネの砰瞷"瓣ㄢ翠獀翠"弘┮癸膀セ猭ヴ︙璹常莱赣秈︽タ材场だ琌まビ材场だ┮朝瓃ミ初眖τ璶―某┮某癸膀セ猭ㄣ砰璹璶秈︽
チ囊某栋い臛阶э膀セ猭材兵埃兵ゅい"穦ㄢЫ"の玠畓ミ猭穦縒ミ矗舦Τ闽兵蹿硂ㄇ常琌笻はチ菏诡の︽現ミ猭璽砫玥チタ竒郭Θ某簍枚钩種某弘玱璶э膀セ猭祘㎝丁┦拜肈某Ι膀セ猭璹诀ㄤ龟チ囊矗硂兜某⊿Τ璶―ゲ斗玡碞膀セ猭赣ㄢ兵兵ゅ璹硂ㄢ兵兵ゅ籔玻ネ︽現﹛┪ミ猭穦ぃ︽現﹛┪ミ猭穦玻ネ穦Τ计ヴ戮丁癸ら紇臫穦癸硂ㄢ兵兵ゅи-
σ納璹硂ぃ琌璶拜肈
и-
程眏疨は癸琌チ材场だ羘弧膀セ猭獶ぇэぃ狦瞷э杠碞穦笻は猭獀跑Θ礚猭ㄌи谋眔チミ阶ㄤ龟琌рㄢ拜肈睼酵碞琌р膀セ猭玡璹硂猭拜肈籔莱玡璹硂現獀┪現郸拜肈睼酵
酵猭よиョ抖盿莱糂簙煌某㎝腑瓣辆某種ǎㄤ龟и-
谋眔睲贰膀セ猭玡琌秈︽璹瘤礛瞷膀セ猭ごゼネ┮⊿Τ璹诀︑礛ê璹诀獽⊿Τ┮谋眔癸膀セ猭癸瓣┦猭璹讽礛и谋眔硂芠翴穦ま癬阶┮暗猭琌盢膀セ猭材κき兵Τ闽璹兵ゅ硓筁ミ猭рネ戳矗玡眖τま璹诀ノいよ矗舦竒璹┮荡癸ぃ琌笻は猭獀弘┪礚猭ㄌ硂翴猭よ琌镑暗妓膀セ猭〆穦Θミ矗種ǎ
и-
稱眏秸翴镑硂妓暗獶ボ莱赣τ︑礛Τ硂よ猭チ囊眏秸狦璶璹杠ゲ斗膀翠チ種膀娄妓眔翠チ種膀娄㎡チ囊粄瞷パチ匡玻ネミ猭Ыは琈翠種ǎウ翠矗璹倒いよ把σи-
ョЧ钡︓某ヴ︙璹常莱赣竒筁翠猭匡チチщ布计やㄓ矗
チ莱璹膀セ猭拜肈玱粄瞷種ǎだて⊿Τ瑈種ǎㄆ龟硂ㄏи獶盽佩砓チ澈礛弧瞷種ǎ碞璶硂妓暗╯澈-
琌粄-
┮矗チэ種ǎぃカチ┮獽ぃ璶候篊篊痙ら癚阶㎡и-
谋眔タタ硂-
谋眔種ǎだ猍┮程痙秆∕砰瞷┮孔"瓣ㄢ"は琈"翠獀翠"種ǎぃ穦びだて畊ネ硂璶琌诀ぃ穦は琈よぃ種ǎτ穦Τ贺種ǎ礚縒Τ案и-
タ癸チ匡ミ猭Ы盢穦砆絣盢穦玻ネ羬ミ猭穦薄猵らи-
戳辨ミ猭穦だぇ计ㄏぃ琌羬ミ猭穦琌材┪材硂⊿ΤだチΘだミ猭穦跑〆ヴ︽現﹛穦種硂ㄇ璹㎡┮チ璶―︓璶ㄌ苦硂ぃチ琜篶ㄓ矗璹は琈翠種ǎ砰瞷"瓣ㄢ"硂琌碵薄腀︓ぃち龟悔戳辨и谋眔硂ㄇ琌稭琋┚港
畊ネ筁┕计Ω臛阶いチ癸チ某珹辩模┚某の糂紌某矗某Аタ妓膀セ猭ヘ虏虫タ硄筁癸-
ぃ璶–ΩАぃ硄筁-
璶琌т虑ぃやи-
某さぱи獺-
穦珿м琁ぃやチ某и-
谋眔-
暗猭琌癹磷癸現獀拜肈篈ョ虑㎝チ某現獀拜肈购睲帹硂贺"肕鲤"の狼琋ミ初ㄏи-
癸-
港獺疭琌やチよ港獺矗眏疨借好
畊ネи略朝勉叫產や某谅谅
PRESIDENT: Mr FUNG, please state your point.
毒浪膀某и稱拜拜︗某矗ㄤ某港獺拜肈㎡
PRESIDENT: I will make a ruling at the sitting next week. I have to listen to the tapes.
腜某璓勉畊ネさぱ法此某某璶―瞷э膀セ猭材兵のン疭琌Τ闽ミ猭Ы某矗猭τ郭Θ某タ玥璶―
︑パ囊Τき翴膀セミ初材膀セ猭琌竒筁丁翠紉高種ǎ竒筁Ωㄓ翠㎝Ω璾ㄊ╯﹚讽﹚膀セ猭и临琌︽現Ы某и弧璣よ俱膀セ猭﹚よ纯Τ縩伐把籔矗種ǎ玥ぃ穦弧膀セ猭琌︙"硄ó"τ砞璸さぱぃ琌臛阶"硄ó"拜肈︙瞷⊿Τ"硄ó"иぃ稱矗и谋眔矗⊿Τ種膀セ猭琌竒筁憨吭高筁祘㎝畉ぃきτ﹚瞷セЫㄇ某弧璶э琌碞淮瞯硂琌材翴
и-
材翴膀セミ初琌膀セ猭琌翠舦耴翠舅猭硂舅猭临ゼ龟琁ぇ玡獽弧璶パ秈︽эぃ岿沮膀セ猭材κき兵琌斑э膀セ猭舦诀篶︗某Τ稱睲贰瞷璶э膀セ猭紇臫狦矗ㄇэセЫ穦Τ或は莱ぃ琌э舦拜肈τ琌癸êㄇ某璆獽э-
Τ稱筁狦琌癸いよ璆種ǎいよ璶э︙и-
绊∕は癸膀セ猭龟琁ぇ玡秈︽э
材ㄤ龟膀セ猭兵ゅ璹Τэ诀狦膀セ猭龟琁ミ猭穦祇瞷Τ拜肈┪龟琁ぃ抖杠碞沮材κき兵诀矗э硂祘だ睲贰瘤礛膀セ猭琌翠舅猭龟琁粄Τ拜肈ミ猭穦某粄斗秈︽э硂妓琌膀セ猭
材Τ闽郭Θ某タ郭某み弧瞷矗ㄓ璶эぃТ讽┮и-
ぃ盢ㄓミ猭穦∕﹚痙盢ㄓ癚阶硂ㄢ兵兵ゅ琌璶эぃ筁и-
瞷某穦盢ㄓ某穦璹膀セ猭∕﹚и谋眔ぃТ讽
程и粄翠莱赣谋眔膀セ猭癸翠獶盽璶或璶﹚膀セ猭碞琌璶龟︽"瓣ㄢ""翠獀翠"㎝"蔼︑獀"パい瓣嘲籔и-
翠Τだτ琌だ┮膀セ猭羆Τ160兵兵ゅのㄇン狦ㄤ瓣產舅猭⊿Τ硂或璹ミそチ舦舅猭膀セ獶或膀セ猭硂或璶琌膀セ粄翠璶龟︽"瓣ㄢ"τ膀セ猭い砏﹚и-
の盢ㄓ妓笷Θ"翠獀翠"и粄程璶琌璶辅龟膀セ猭硂贺弘㎝暗猭琌︑パ囊┮や
︑パ囊さぱ穦は癸郭Θ某タ㎝法此某某
霉睲某璓勉畊ネ法此某矗硂Ω某臛阶龟ㄏ谋眔Τ翴馋ㄤМぃ恨и-
琌觅膀セ猭材兵のンいΤ闽兵ゅи-
龟ぃ硂ㄢ兵兵ゅ籔︽現诀闽ゲ斗宽猭癸ミ猭诀闽璽砫ヘ夹Τ或牟ンΤ闽穦ㄢ舱∕砏﹚琌ミ猭穦闽ず场笲某ㄆ砏﹚硂籔︽現诀闽ゲ斗宽猭Τ或闽玒㎡籔︽現诀闽癸ミ猭诀闽璽砫Τ或闽玒㎡砏﹚某矗某兵ㄒ斗竒︽現﹛種碞ボ︽現诀闽ぃ宽猭ぃミ猭诀闽璽砫盾は膀セ猭材せ兵璹疭跋現┎ゲ斗宽猭癸疭跋ミ猭穦璽砫羛羘┮璽砫膀セ猭猭﹚兵ゅ絋﹚ㄓ珹よ磅︽ミ猭穦硄筁ネ猭﹚戳ミ猭穦琁現厨氮滦ミ猭穦某借高紉祙㎝そ秨や竒ミ猭穦у
膀セ猭膀セ矗ㄑミ猭︽現猭诀闽舦だミが颗現獀琜篶瘤礛膀セ猭砰瞷︽現旧ぃボ︽現诀闽緍ミ猭诀闽ぇ⊿Τ牟︽現诀闽ミ猭诀闽璽砫が颗诀
畊ネヴ︙兵猭ぃッ环続ノぃ耞祇甶穦τΤㄇ猭兵ゅ┪砛Τ惠璶秈︽璹︓紀ゎ硂ゲ斗硄筁琂﹚猭祘硂琌猭獀弘膀ホ┮膀セ猭ョ砏﹚э猭祘ヘ玡翠疭︽現跋﹟ゼΘミ膀セ猭﹟ゼネセぃ硂琂﹚祘э膀セ猭狦瞷э膀セ猭碞パい瓣秈︽э硂妓琌管翠把籔诀穦籔舦セ翠ㄇ珹セЫㄇㄆ羘羘眏秸"翠獀翠""蔼︑獀"┤いよ疉セ翠ず场ㄆ叭с炳翠把籔舦璶―い瓣現┎э膀セ猭龟琌控玣狦さぱΤ膀セ猭ぃ才-
ミ猭籔痲碞璶―い瓣現┎э膀セ猭らΤㄇ膀-
ミ初籔痲璶―い瓣現┎э膀セ猭簔跌翠翠龟︽"蔼︑獀"㎡膀セ猭翠舅猭︗繦種簔跌膀セ猭碙腨︗︙㎡
畊ネ膀セ猭癬の吭高筁祘菌箂るぇτ膀セ猭吭高〆穦Θㄓ︑ぃ顶糷㎝栋約痲硂琌だㄣ┦硂场膀セ猭竒筁矗ㄢㄢΩ吭高戳эκ矪笷Θ醚ㄤいョ钡穦ぃ刮砰のチ種秸琩︓场だ璣瓣現┎種ǎ孔才场だ翠種腀秸よ痲莉眔穦古砛膀セ猭琌场会Ч到舅猭セ㊣苸產局臔膀セ猭獽翠キ铆筁寸
畊ネセ略朝勉
ヴ到圭某璓勉畊ネさぱぃ耞Τ狡矗膀セ猭﹚ノ钡き丁秨Ω穦某篊灿砯安砞粄硂ン灿砯ぃ莱繦獽эタ法此某さぱ┮膀セ猭ㄢ翴陪ボ膀セ猭倒翠チ龟借琌璶с炳チ阀êㄇチ緄┯蔼程把籔﹚а癘膀セ猭盢ㄓ穦盿倒芖把σノセ硂妓はチぇ笵τ︽膀セ猭穦芖チ瞒み┑ゼㄓい瓣参
セЫ戮砫琌﹚猭菏诡そ秨やの現┎現郸琂礛璶蝴きぃ跑玥ミ猭穦莱赣妓琂礛菏诡現┎現郸琌ミ猭穦璶ヴ叭ぇ璶ミ猭穦某诡谋チ種┮Τ惠璶獽莱矗猭︽現﹛ぃ莱赣蝴臔︽現诀闽τΤ∕舦ぃ莱赣琵︽現诀闽パ胕磌波┛┪粄ぃìτ硓筁︽現﹛几ミ猭穦某矗琘ㄇチ種惠―猭某琌矗τ﹟惠竒筁ミ猭穦某祇揣栋砰醇紌は滦癚阶Τ硄筁и-
礚瞶パ獺ミ猭穦某栋砰醇紌ぃの︽現﹛吭高ぶ计︽現郸﹛τ礚チ種膀娄∕﹚┮セや法此某笆某材兜э搭ぶ盢ㄓチ種砆с炳诀穦
ミ猭穦某癸某矗ユ某璶竒だ舱翴布膀セ猭ン┮砏﹚玥刮砰跑癸匡の丁匡某硄筁某局Τ∕舦琌弧パチ種膀娄耕痢畓某∕チ種膀娄耕眏某┮硄筁某и-
笵玻瓣產Τ┮孔"チ栋い"瓃だㄢ舱某璸布よΑ┪砛弧琌"チ渡弊"ぃ筁琌チ種耕よ渡弊硂琌и-
ぃ钡┮セや法此某材兜э
郭Θ某觅Θ法此某э辨酚いよ笴栏砏玥快狦玡Μ栋チ種ユ倒ミ猭穦矗э瞶阶琌ぃ︽ぃ筁镑э诀穦獽и-
癸チぃ璸ㄤ诀穦蔼璶眏疨环ㄓ弧癸チ秈祘临琌Τ痲
┮セや法此某某の郭Θ某タ
谅谅畊ネ
馋莱某璓勉畊ネи穦碞ゼㄓ疭跋い︽現诀闽ミ猭诀闽璽砫拜肈祇ē
膀セ猭材兵砏﹚ミ猭穦某矗猭璝疉の現┎現郸ゲ斗眔︽現﹛種ン砏﹚疭跋ミ猭穦癸某矗猭┪某斗だ秨ㄢ舱某∕赣ㄢ兜砏﹚常腨玠畓羛羘の膀セ猭材せ兵い┮砏﹚︽現诀闽癸ミ猭诀闽璽砫玥ㄤいΤㄢ翴
(1) ミ猭穦某矗ユ某兵ㄒ斗竒︽現﹛種礚好倒ぉ︽現﹛筁皍薄舦硑Θ︽現舦Ыミ猭诀篶礚猭硄筁ミ猭辅龟チ種颗︽現琜篶舦"翠チ獀翠"螟辅龟
(2) 盢ミ猭穦某╬猭┪某だ秨ㄢ舱∕璝ヴ︙舱や猭パ砆舱∕τ瑈玻ア毖よ穦盢砫ヴ耴㏒癸よ穦ずㄢ舱某癸ミ︗竚某穦ベ縀てτ穦ぃ痲栋刮璝礚猭盢セō禗―硄筁猭祘笷の辅龟杠盢砆蹦縀疨刁繷矮︽笆癸穦甀﹚紆
膀セ猭兵ゅ癸ミ猭穦某矗ゑ瞷︽琌ぃ続讽筁┮эよ莱Τㄢ
(1) 瞷︽膀セ猭材兵逼┪
(2) 秈˙э疉のそ┊某兵ㄒゲ斗パぃぶだぇミ猭穦某羛矗
︓だ秨ㄢ舱某∕ョ莱瞷砰某虏虫计布逼┮
羆珹τēチ粄璝璶辅龟"翠チ獀翠"ゲ斗荷еэ膀セ猭材兵の膀セ猭ンΤ闽砏﹚︽現诀闽斗ミ猭诀闽璽砫玥だ眔辅龟
畊ネ癸︙玊く某祇ē疭チ弧Τ闽港獺拜肈и┪チ常Τ玂痙и獺狦產癸チΤ粄㎝瞶├產常穦粄ンㄆ碞琌產癸チ瞶├Τ┮ぃセ弧Τㄇノ弧糶Τㄇノ筿紇╃尼ョΤㄇ酶礶笷и稱產常琌硚耴ノぃよ猭τ琌狦Τㄇ谋眔狦ぃ蛤眖╃筿紇碞谋眔и-
ぃ琌や硂セ弧杠玥タΤㄇ┪и-
ρ琌ぃ種い瓣現┎谋眔ウ琌斑и縒碙妓硂琌痷タチ㎡иセ碞胔好┮и獺痷タチ莱赣甧砛ぃ種ǎぃ稱猭癸︙玊く某弧猭иボ獶盽框狙谅谅畊ネ
眎ゅ某璓勉畊ネи稱酵酵Χギ棚某タΧギ棚琌Τ届某さΩタиΤㄇ堵︹纐よ碞琌弧膀セ猭硂ゅン琌骸ネ㏑ゅン
琌и稱稱或暗ネ㏑㎡ネ㏑莱赣琌ぃ耞秈て秖τぃ琌ぃ耞癶秖ㄒ眖ネàㄓ弧ネ琌ぃ耞秈てτ碞琌秈て玻и獺秈てパ︽ǐ縒ミ┪パΤЮぺǐ⊿ΤЮぺ琌憨筁祘琌硂憨筁祘いΤ摸玻ネぃボ摸–碞琌ッ环ぃ跑ネ厩ずョΤ贺癶瞷禜и-
暗"は"瞷禜ㄒい瓣玡Τ"を"ō钩礦礦妓ê或を︙㎡碞琌"は"碞琌セㄓ琌τ程︓ōをΘ"は"琌硂贺ネ厩"は"㎝癶瞷禜琌獶盽╱Τ現獀"は"瞷禜癶瞷禜碞ぃ╱Ττ琌竒盽祇ネ
羭ㄒ膀セ猭ず╬矗瞷и-
某穦ず硂╬矗璶ぃ疉の癩現璶ぃ疉の舦瓣ㄇユ某獽秈︽琌膀セ猭ずウ﹚琌癶膀セ猭砏﹚ヴ︙╬矗璶︽現﹛種狦笻は現┎現郸璶︽現﹛種ㄤ龟琌螟硂妓薄猵ぇи-
弧膀セ猭兵ゅ琌秈˙兵ゅ秈てい兵ゅ弧ウΤネ㏑㎡ㄤ龟ウ琌癶琌癶て硂癶璶甡琌或㎡硂癶璶甡琌パヴ︙╬矗璶眔︽現﹛種琌霫澄и-
某穦セㄓ竒Τ舦材パ硂ㄇ╬矗ㄏ矗ユミ猭穦临璶秈︽ㄢΩ∕诀琌いよ┪ゼㄓ疭跋現┎盢и-
チ匡ミ猭Ы┪跑〆ヴミ猭Ы┪竒だき吊ミ猭Ыだτ獀ぇ某兵ㄒ矗ユㄢщ布い硄筁セ琌螟祅ぱチ種ョτて疩Τ硂妓薄猵ぇ︙临璶蝴臔癶膀セ猭兵ゅ㎡
さΤ讽チ匡某珹チ羛某チ囊幅单某常矗ㄇ某兵ㄒ-
琌璶э跑現┎現郸ㄤ龟程Ν琌街矗某兵ㄒ琌チ羛糜模﹙ネ矗ㄓ碞琌璶э跑現┎岿粇盢膟そ叭锣現郸τ眔ミ猭Ыや┮璝拜某兵ㄒ琌暗猭琌镑痷龟は琈チ種暗猭氮琌﹚さи-
は癸崔チ現┎и-
碞来眔ノ某兵ㄒ琌ゼㄓ狦琌は癸疭跋現┎ㄇぃ瞶現郸︙ぃノ㎡︙某穦某現囊琌璶種霫澄某舦璶某︽ㄏ硂兜舦璶筁き闽耕せ盢程ご璶窱簧鲤臟纠㎡и琌ぃフ
Τ弧ぃ璶繦獽э膀セ猭膀セ猭ノ約獂吭高繦獽э㎡琌叫產ぃ璶а癘吭高ず﹚琌⊿Τ珹霉紈ム讽矗穦ㄢЫよ穦ㄢЫよ琌る瞷τ箂る硂穦ㄢЫよ竒跑タΑ膀セ猭ず甧ン碞Θ"穦ㄢщ"よ硂妓薄猵ぇ镑弧ウ竒筁憨吭高㎡ㄏ祏祏碭る"穦ㄢЫ"よ讽常穦伐は癸镑弧竒筁約獂吭高ぃ璶э㎡ョΤ弧猭琌逞丁︙璶э㎡ㄤ龟ウぃ琌逞硂ぃ瞶"穦ㄢщ"よ琌竒挡せ硂せずミ猭Ы竒祇ネ跑て礚计某兵ㄒ瞷硄筁Τ紇臫穦現郸︙и-
ぃ膀セ猭ず㏄冈璹τ程沧癸穦琌Τ㎡Χギ棚某弧箋粅毙畕碞璶獺粅⊿Τ痙種秆睦膀セ猭ㄤ龟琌ぃ耞э跑膀セ猭粅秆睦舦讽琌ぃ耞э跑膀セ猭粅秆睦舦璶翠ミ猭Ыぃ璶牟篘硂膀セ猭ヴ︙э笆硂琌ぃそキ弧猭硂琌ぃそキ舦ぱㄆ龟ず膀セ猭秆睦э跑匡羭﹚竡эē阶︑パ﹚竡膀セ猭材兵Τ闽"ぃ躬"ㄢい瓣砏﹚τэ舦┪Τ猭ぃ跑瞷э猭獀ず"瓣產︽"﹚竡э讽い瓣現┎ノ硂或秆睦ㄓэτ璶翠窾ぃ璶牟篘ぃ璶э硂琌獽﹜虏琌盢翠讽暗"ㄈゆ"
┮硂贺薄猵畊ネΧギ棚某堵︹纐琌ぃ莱赣跌タ盽┮иは癸タ谅谅畊ネ
MR PAUL CHENG: Mr President, the Basic Law is not just any law, it is an enshrinement of principles and policies promised to the people of Hong Kong to maintain Hong Kong's prosperity and stability, to maintain our way of life and the standard of living our community enjoy. Milton FRIEDMAN, the renowned economist used Hong Kong as the perfect example of what a truly capitalistic society can achieve. We are the envy of the world.
No agreement or law is absolutely perfect, but the Basic Law, in my view, provides an excellent foundation for Hong Kong's future. If we start pushing for change now, we may end up setting a precedent for other parts which are even more important to also be changed.
As we all know, the Basic Law will only be implemented on 1 July 1997. We should see how it works before trying to tinker with it.
The motion calls on the Chinese Government to amend. I thought we are all keen to see that the future Special Administrative Region (SAR) Government be given a high degree of autonomy under the "Hong Kong people ruling Hong Kong" concept. The SAR Government should be the entity to initiate the process if future amendments were deemed necessary.
I, therefore, strongly condemn the motion before us as an exercise in total futility. I am sure the people of Hong Kong expect their legislators to devote their time more to constructive and worthwhile endeavours.
Besides, as one of the more elderly Members in this Council, I wish we do not have to spend so many late nights here on Wednesdays.
With these brief remarks, may I remind those fellow Members who have yet to speak that it is not mandatory for them to use up the full seven minutes allocated to each of them.
Let us all have a reasonably early evening so that we can get enough sleep and be more alert tomorrow to do something useful for Hong Kong and our fellow citizens.
Thank you, Mr President.
MISS CHRISTINE LOH: Mr President, I am sure the Honourable Paul CHENG will be pleased that I am not going to use up the seven minutes of my allotted time. I just wish to say that I believe Hong Kong people accept the Basic Law as the constitution of the Hong Kong Special Administrative Region, and that it would come into effect only on 1 July 1997. However, that does not mean they endorse each and every provision as the Honourable David CHU is asking us to do.
As the Honourable Miss Margaret NG said, the Basic Law reflects compromises amongst its drafters, many of which cry out for amendment in due course. I also agree with her that there is no harm in discussing which articles need amendment sooner rather than later. After all, the Basic Law is a long and complex piece of legislation. It was for this reason that I published my own thoughts on the Basic Law's problematical areas last September. I would like to see much more public discussion about how the Basic Law should be implemented and also areas for future amendment.
On the two specific points in the motion, I agree with both of them for the reasons that have already been eloquently articulated by Miss NG. Many Members argued that no amendments should be, or can be, made before 1997 because the Basic Law only comes into effect on 1 July 1997. Talking about possible amendments is surely not the same as inviting China to interfere in Hong Kong's affairs. With respect, Dr YEUNG Sum's motion leaves it open as to when amendment should take place. This sensible flexibility however provoked the Honourable Bruce LIU's amendment to state clearly that amendment would only take effect after 1997. Like Miss NG, I find Mr LIU's amendment unnecessary, but fair enough.
Mr President, I will not support Mr David CHU's amendment and will support Mr LIU's amendment as well as Dr YEUNG's original motion.
朝挪狶某璓勉畊ネ翠疭︽現跋膀セ猭き秨﹍览翠約獂把籔箂沧Θ
膀セ猭癬菌る戳丁だ羭︽Ω癚穦砰吭高〆だу癸膀セ猭Τ闽ㄆ﹜祇種ǎ膀セ猭吭高〆穦ョΤ穦ǎカチ璸购穓栋翠種ǎǎ膀セ猭﹚琌Τ翠だ把籔
畊ネ膀セ猭舅ゅンセōョ矗ㄑ兜腨略璹诀琵龟筋筁祘い莱惠璶竒約獂癚阶の眔醚続讽璹
さぱ膀セ猭临ゼ窖龟琁法此某碞矗璹膀セ猭и粄硂陪礛琌巨ぇ筁ヘ㏕礛вぃ膀セ猭材兵のン兵蹿拜肈τ琌﹚膀セ猭玥讽┮孔チ縉膀セ猭┮︙ㄆ㎡螟笵碞琌ぃ骸硂ㄢ兵兵蹿盾и獺琘ㄇ讽礛斗璶カチ睲捶ユ
ㄆ龟ヴ︙剪弄膀セ猭常睲贰笵膀セ猭ず睲贰璹э祘и獺さぱ笆某常琌剪弄膀セ猭
膀セ猭材κき兵睲贰璹祘弧矗э某瓣穦某某祘玡斗璶パ翠疭︽現跋膀セ猭〆穦╯矗種ǎ
笆某ぃ瞶穦更膀セ猭ず祘璶―セЫ玃叫い瓣現┎э膀セ猭и粄硂琌兜ぃ碙猭ぃ璽砫ヴ︽玥瞷腨岿粇
セЫ陪⊿Τヴ︙舅︗钡璶―い瓣現┎玡э膀セ猭某惫勉⊿Τ矗э膀セ猭丁┦㎝よ猭狦法此某谋眔い瓣現┎Чヴ︙丁︑︽璹膀セ猭杠玥и獺法某Τ惠璶睲贰秆睦弧"チ囊"癸礚钵某
ぃ筁︙玊く某碞矗よ猭粄ぃ﹚э︙某ボэ膀セ猭璶Τチ種膀娄獽刚稱稱瞷チ種膀娄ΤпΡ︓Τ硈チ囊ぃ宽眖э膀セ猭膀娄
法此某の眎ゅ某常羭セЫ筁某兵ㄒ眔や癸現┎┮癬菏诡и粄-
み踞み琌ぃゲ璶ぃ恨ヴ︙ㄨ某常惠璶が碙が獺ヴの糹︽戮砫礚阶琌現┎┪某兵ㄒ︑礛穦莉眔硄筁ぃ﹚ぃ穦硄筁セЫ筁Τぃぶㄒ┮и獺-
琌獶盽睲贰
畊ネチ羛绊∕は癸玡э膀セ猭︙猵獽淋叫い瓣現┎虫よэ硂膀セ猭㎡
ヴ到圭某弧膀セ猭兵ゅс炳チ┤穦紇臫参芖и粄み翠疭︽現跋膀セ猭琌竒る览竒筁礚计Ω吭高翠ЧΘヴ某盢膀セ猭﹚筁祘芖璏и-
Ч贾"瓣ㄢ"盢ㄓ妓秆∕芖拜肈参い瓣家Α盢ㄓい地チ㎝瓣芖膀セ猭﹚穦芖璏┮钡
畊ネ筁寸戳程チ羛㊣苸翠膀セ猭竒寂砞瓂隔ノ縩伐︽笆砞ゼㄓ翠疭︽現跋
セ略朝勉
毒浪膀某璓勉畊ネи祇ēや郭Θ某タ
и谋眔法此某某Τベиぃ矗弧璹êㄢ兵êㄢ兵и-
琌種ベよ琌琍戳琖皇某矗筁某璶и-
徖翠"瓣ㄢ"みい瓣箇さΩ某龟琌璶い瓣璹и-
翠ず场ㄇ猭兵ゅи痷ぃフ或穦Τ硂ベ瞷
材ベ琌チ囊某祇ēい常ボぃ獺い瓣磅現囊 玻囊粄い瓣磅現囊玻囊瞷タ籹硑橙纖︽現﹛籹硑跑〆ヴミ猭穦-
獺い瓣穦ㄤэ膀セ猭硂ベ妓秆∕ぃ獺獺穦蠢э硂ベиぃフ
材ベ獽琌膀セ猭材κき兵и癘眔硂ンㄆ獶さぱ祇ネи玡某臛阶いョ矗筁︙玊く某硈ㄆ龟ぃ笵Τチ〆癸и-
チ弧"闽膀セ猭и-
タ璶―矗舦翠疭跋現┎"沮瞷舅猭эい瓣舅猭Τ盽〆矗┪瓣叭皘矗и-
瞷璶―疭跋現┎矗ㄒ疭璶琵疭跋現┎矗硂穦玂靡盽〆㎝瓣叭皘ぃ穦и-
э膀セ猭
﹟Τ材闽讽チ〆矗眶и-
チタ琖皇某┮弧材κき兵程琿のκき兵┮弧膀セ猭〆穦ㄏ痷Τぱ盽〆┪瓣叭皘璶矗璶竒膀セ猭〆穦癚阶㎝吭高癚阶㎝吭高筁祘い翠﹚笵翠Τ诀穦祇種ǎ︓は癸ㄇи-
谋眔ぃ瞶璹┪矗讽ㄢ︗〆璶―チや㎝绊チ硄筁や绊ささらи獶法此某矗τㄨ種э硂∕﹚琌チ硄筁︙玊くネ讽ōチ玃穦Θи獺笵讽纯竒Τ筁硂ㄇ矗某ㄏ瞷⊿Τ┯粄纯Τ硂ㄇ矗某и-
チ琌绊膀セ猭玡ぃэぃ琌さぱ某τタ法此某某ぃ琌は癸法此某τは癸法此某タ郭Θ某┮弧硂琌玥拜肈硂琌玂靡翠翠獀翠ㄢ兵璶诀
и辨祔法此某穦莱硂ベ疭琌ぃ獺い瓣磅現囊玻囊或穦獺穦э膀セ猭安獺玻囊タミ橙纖︽現﹛ê或碞ぃ穦э
и癸︙玊く某弧杠ア辨и粄醚︙玊く某и讽纯腢и-
チぃ璶籔︙玊くネ膙硋ミ猭Ы畊︗セиΤぶぶネи谋眔иぃ莱赣ラ乘︙玊く某иぃ莱赣ネи谋眔硂ンㄆぃ眔иネ癸и┪チ篕セぃ笵瞶狦Τ弧и-
┚膀セ猭琌贺稭琋и琌稭琋贺猭贺舅猭贺и-
種狦チ囊ㄨ禨い瓣磅現囊㎝い瓣現┎ㄨ獺ウ穦やэ-
辨癸膀セ猭秈︽э硂贺琌ぃ琌摸稭琋-
硂贺稭琋琌稭い瓣玻囊ōи玥稭琋膀セ猭ō匡ㄤいи圭腀匡拒и︑ê贺
チ纯竒тチ囊や璹ㄇ猭チ囊ぃやи獺狦產Τ把籔и-
臛阶и眖ㄓ⊿Τチ囊ぃやи-
碞某穦绑絴チ囊某穦绑琌ノㄓ某ㄆ種ǎぃ獽ぃぃ硄筁獽ぃ硄筁はタ硂ㄇ某硄筁籔常⊿Τ┦琌ボ篈讽礛產篈琌篈ぃ獽ぃㄤ龟篈ぃタは琈翠じて現獀ゅてиぃ或璶"津"и-
ㄢ竲
︙玊く某弧и-
跑は癸τは癸и禗產иΤ计翴и⊿Τ跑и纯把筁現囊︙玊く某玥把筁チ硄筁や┮弧ㄢ兜膀セ猭诀и-
︓さゼ纯э跑狦チ常⊿Τ锣跑杠法此某┪チ囊常ぃ莱赣癸и-
""硂计Τ┮甫ㄤ龟琌︙玊く某弧ぃ穦Τ甫иぃ或禫弧禫ネи辨︙玊く某ぃ璶︑弧獽琌チ獽琌痷瞶ぃ璶︑Τ港獺獽弧ろ港獺狦ру蝶絴獽讽琌チи㎝チ常﹚ぃ穦蛤繦ぃ筁иョ谋眔иョ礚斗︙玊く某计弧杠τ胊さΩ某
ê计︗祇ē某いㄤ龟常Τ琌種チタは筁ㄓ弧и痷辨法此某┪チ囊稱稱やи-
タやタはτΤ诀穦硄筁讽礛或и-
チぃやチ囊и-
Τ钓ê钓琌チ硄筁∕某︓さ常⊿Τэ跑и-
辨チ囊稱稱иョ辨︙玊く某êㄇ莱琌薄狐莱и辨-
稱稱狦ぇ璹ê獽ぃ琌-
钓杠ê或獽叫-
やチタ谅谅畊ネ
某璓勉畊ネさぱи祇ē琌疭莱Χギ棚某タΧギ棚某瞷跑ΘセЫ"タネ"琌и獺矗タ琌Τ兵睲捶現獀隔帹碞琌秨﹍材Ω矗某и癘眔竒ボ篈碞琌璶ノㄓ蠢癸к辨翠㎝い瓣現┎硂琌┮某┮︓さ⊿Τэ跑さΩタョ睲贰ボ琌璶㎝い瓣現┎琌и踞み硂╯澈琌兜礚兵ンτ硂程沧穦ㄤ跑Θい瓣現┎"ゴも"┪硂程穦跑Θㄤ龟琌籔いァ現┎ㄓ瘆胊翠蔼︑獀硂琌璉程拜肈狦盿ㄓ挡狦琌瘆胊翠蔼︑獀杠硂ぃ琌翠┮璶τさΩタ碞谋眔琌Ч璶讽いァ現┎ゴも┪琌穦瘆胊翠蔼︑獀︙и硂妓弧㎡泊睲贰璶や膀セ猭俱砰ず甧Чや翴ㄠぃу蝶膀セ猭琌┦ぃ獻デ琌场兵ゅ常琌癸㎡
さぱ法此某┮矗のㄢ兜兵ゅи碞谋眔琌ㄤいㄢ兵琌程ぃ癸程ぃ癸讽礛琌膀セ猭セōチ秈祘ゼ碙翠蔼︑獀セ⊿Τ蔼︑獀狦⊿Τκだぇκ炊匡玻ネミ猭穦κだぇκ炊匡玻ネ︽現﹛セ碞ぃ琌翠蔼︑獀τ膀セ猭硂よ琌τㄏ程沧箂箂パ讽ミ猭穦ㄓ∕﹚常璶だぇ讽ミ猭穦某ㄓ硄筁讽だぇミ猭穦某狦ぃ琌炊匡玻ネ杠и螟稱钩ウ穦ぃㄌ眖いァ現┎ㄓ暗ㄆ┮程琌パいァ∕﹚パいァ北狦パいァ北碞ぃ琌蔼︑獀法此某矗闽某兵ㄒ矗舦狦и-
ミ猭Ы某⊿Τ某兵ㄒ杠и谋眔и-
Чぃ菏诡現┎ぇ狦⊿Τ硂兜舦程ミ猭穦碞痷穦瞋倔ブ瓜彻菏诡現┎セ玠畓и谋眔硂琌ヘ玡ぇ玡ミ猭Ы龟筋挡狦┮и-
谋眔狦Χギ棚某璶ㄤや膀セ猭俱砰ず甧杠ㄤ龟碞琌籔い瓣現┎ㄓ瘆胊翠蔼︑獀ョ翠カチぃΤ縒ミσи谋眔翠カチ︑膀セ猭程璶琌璶Τ縒ミστぃ琌钮眖Χギ棚某弧и-
璶Чや硂碞琌程
拜肈碞琌膀セ猭俱览筁祘ㄤ龟羆ㄓ弧程辅掸舦琌パいァ北翠把籔舦獶盽Τいァ窜﹚翠┮ㄤ龟ぃ莱赣眏秸膀セ猭琌︙螟玻ネ︙ǒ璚程常琌パいァ現┎匡﹚翠Τ把籔ぃ琌翠炊硄カチΤ把籔︓ぶ碞⊿Τそチщ布朝挪狶某弧琵芖チ笵俱膀セ猭﹚筁祘и稱"蔓ǐ"ぃ﹚穦纞┤-
и谋眔ぃ禗-
-
临穦Τ翴獺み弧倒-
笵玥はτ⊿Τ獺み
程и稱量翴碞琌Χギ棚某ョ弧璶珹ㄤい兵ゅ闽璹膀セ猭祘琌膀セ猭璹祘羆挡琌"螟螟螟"セ琌螟璹埃瓣叭皘┪瓣ぇ翠疭︽現跋稱璹琌螟睲贰產Τ矗のиぃ狡膀セ猭材κき兵睲贰弧﹚璶だぇ翠だぇミ猭穦某︽現﹛よ霍矗礛程э舦ご礛瓣︙э螟э埃獶いァ現┎弧璶э┮硂妓螟璹膀セ猭ㄤいê或兵ゅ翠把籔︙临弧翠Τ蔼︑獀┮и谋眔狦и-
ヴ︙某琌やΧギ棚某杠ㄤ龟琌や翠ぃ莱Τ蔼︑獀谅谅畊ネ
ッ笷某璓勉畊ネи琌チ囊癸ㄇㄆ弧杠计翴坚睲材翴琌Τ闽膀セ猭﹚竒筁辅Τㄇㄆ莱硂拜肈拜肈ぃ丁祏Τンㄆ暗眔ぃ﹚狦玻珇ぃ臮舧杠拜肈材琌舱麓膀セ猭Θミ癬〆穦︓ぶи-
粄眔ㄢ琌ゑ耕钡カチㄤ常琌いよ窜翴-
セō⊿Τ┦坝ゑ耕琌痷は琈カチ種ǎ单и-
Τ┮胔好и︑ê硓筁現羛畊穦某砆崩匡Θ吭〆吭〆穦ず癚阶ョ常笵筁祘螟カチ種ǎ砆筀ы┮舱麓膀セぃ琌Τチ種膀娄舱麓︓硂舱麓琌﹚セ才翠カチ痲膀セ猭и琌Τ好拜┮孔惠程璶琌矗種ǎΤ⊿Τ砆钡狦種ǎ⊿Τ钡丁琌"丁"拜肈ぃ琌钡チ種筁祘иΤㄒは琈讽種ǎΤ⊿Τ砆钡琖皇某и-
囊畊纯弧闽"穦ㄢЫ"硂拜肈癹磷硂拜肈眎ゅ某弧硂篶ㄤ龟琌せぇ矗钡吭高祏丁ㄤ龟讽┮緇18翠〆いΤ11程ぶΤ场だи-
谋眔玂常谋眔螟钡羛糶獺は癸狦êㄇ常谋眔硂種ǎ或硈讽计〆翠よ〆常は癸-
┮弧チ種膀娄眖︙τㄓи痷ぃフ-
︙璶癹磷硂拜肈
ㄤΩ朝挪狶某弧и-
﹚膀セ猭縉膀セ猭и辨朝挪狶某ぃ璶暗"Ι碪"紅狥讽チ┮縉琌膀セ猭絑┪紉―種ǎ絑いêㄢΤ闽現场だぃ璶盢暗ㄆ弧ぶぶ獽礚耎礚乎и-
┮縉琌膀セ猭紉―種ǎ絑ず現场だ或и-
璶縉㎡ウぃ縉ウ琌┣ぃ琌┣и-
纯縉翠禵竲纍и-
ぃ琌縉い瓣τ琌縉璣瓣現┎羆服禜紉禵竲纍"匡"Τチ種蹲栋矪朝緼璽砫暗盡弧カチぃや"匡"êセи-
縉ê或縉狥﹁Τ或┣縉狥﹁琌讽カチ谋眔-
栋砰種ǎ⊿砆讽舦钡⊿Τ琵チ種眔は琈㎝磋猲斑Τ盢種ǎ縉奔и谋眔硂ぃ琌贺妓疭︽и琌р硂ㄆ弧ㄓ
ㄇㄆу蝶и-
弧びΝ矗э琌ぃ碙膀セ猭琌ぃ猭獀Τ芠翴琌ㄆ常ぃ钮и-
ㄆだ猂獽у蝶獽琌и-
Τ膀娄琌璶Τ眏チ種薄猵硂ㄇэ秈︽ㄤ龟硂暗猭ぃ縒玡璶暗常璶暗и-
チ囊ぃ谋眔膀セ猭材κき兵硂诀琌﹚才翠カチ種腀诀材矗舦场だ珹и-
ぃ笵盢ㄓ琌ぃ琌炊匡玻ネぃ穦ぃ穦パㄇ或400崩匡〆穦皑崩匡ㄇㄓΤ⊿Τチ種膀娄и-
ぃ材沮膀セ猭︽現﹛陪Τ琿丁常ぃ穦パ炊匡玻ネê琌莉チ種粄㎝やΤ好拜材沮膀セ猭ミ猭穦箂箂玡常ぃ炊匡玻ネ┮и-
谋眔Τチ種膀娄ぇ礚阶ヴ︙丁Τカチ粄э膀セ猭琌程璶玥и-
チ囊τē硂玥环ゑ材κき兵璶赣兵ゅ玥㎝诀セōぃ﹚–Ω﹚玂靡チ種だ莉眔は琈
畊ネи-
矗硂某琌穦Τ矗硂ㄇу蝶弧и-
ぃ碙猭獀㎝膀セ猭或и-
临璶矗㎡琌狦и-
甧砛硂祇甶и-
ミ猭诀闽┪ミ猭穦菏服︽現诀闽舦穦玠畓┮и-
ヌ玙砆Ι碪繧璶矗硂兜某
谅谅畊ネ
法У地某璓勉畊ネさぱ某璶だ秨ㄢ糷Ω琌э膀セ猭のΤ闽祘材琌ㄣ砰эず甧
闽э膀セ猭硂拜肈и谋眔膀セ猭讽礛ぃ琌ッ环ぃэ璝礛獽ぃ穦糶材κき兵Τэ诀琌и羆琌谋眔ゼ膀セ猭ゼ笲ぇ玡ゼ倒ぉ诀穦硄筁龟筋ㄓσ喷ウウ癸翠穦龟猵琌続琌笲▆ぇ玡硂碞贺沮︑現ǎ╆璽τ矗璹и﹍沧ΤㄇзみΤзみぃ翴τ琌и-
ゼ龟琁ぇ玡矗璹硂兵弧ぃ﹚Ω穦某┪Τ矗璶璹兜兵ゅ盢ㄓいよ矗э兵и谋眔膀セ猭ず兵ゅ琌ぃ┮Τ常κだぇκ骸種獶и谋眔ぃ逼埃盢ㄓэи-
瞷╯琌иは癸瞷ゼ倒ぉ诀穦龟︽膀セ猭ㄤ笲筁祘獽┾ㄤい场だ璹и圭腀盢ㄓ疭跋現┎笲ぇ膀セ猭龟琁ぇ倒翠い瓣╯澈龟︽薄猵︙ぇ秈︽俱砰浪癚┮Τ彻竊ずㄇ兵ゅ続盢ㄓ穝璹
材拜肈琌闽硂Ω矗某┮璶―э龟借ず甧и谋眔┮矗龟借ず甧ㄆ龟Τ翴疉のи-
╯澈琌蝴︽現旧ミ猭Ыㄤ颗琌砆玠畓╉讽礛и谋眔и-
よ璶┯粄翠┮Θ琌パ筁ㄓ︽現旧家Α癬ノ玥さぱи-
穦ぃ穦ê或秈˙ョぃ逼埃盢ㄓ龟︽瓣ㄢぇ讽и-
そチ種醚ぃ耞矗蔼ぇカチ︓眖現癸現┎璶―Τ┮э跑颗よΑ穦Τ┮э芠┮иョぃ逼埃盢ㄓи-
璶︙ㄓ龟︽︽現旧︙Τ続讽颗и谋眔盢ㄓ常琌╯琌妓硂琌皐癸硂翴ゼ竒筁ㄆ龟靡︽ぃ硄ゼ竒筁龟悔笲靡ウ琌癸翠ぃ碞秈︽ㄇэ杠и琌ぃ種┮и觅ΘΧギ棚某タ
法此某璓勉畊ネиㄆゑ耕僚笷┮チ囊璶癸籔酵┪и-
籔Τ磅硄盽и穦ш簍秸à︹闽郭Θ某タи辨毒浪膀某ぃノ︙玊く某弧弧杠τ笆ρ琌弧ぃ极弧杠琌极ぃ筁и稱禗и-
チ囊╆簆ぃや郭Θ某タи舅祇ē稱眔-
布やぃ筁稱瞏糷ぃ︽璶Τㄢ
畊ネ琌ウ腨┮Τ膀セ猭璹ウ弧"挪э膀セ猭祘ネ"┮ヴ︙璹﹚璶畊ネи稱弧и-
チ囊︙ぃ钡チ囊辨材ミ猭诀闽㎝︽現﹛璶琌パ炊匡玻ネ琂礛材ミ猭穦㎝︽現﹛璶炊匡玻ネΤм砃拜肈碞琌膀セ猭﹚璶ぇ玡эセㄓи某Τ硂场だ畊ネ∕﹚琌Ω糂紌某矗の紇現┎酵のи钡∕﹚┮и笆某⊿Τ矗炊匡ミ猭诀闽㎝︽現﹛и獺︗某笵и-
チ囊ミ初琌睲贰琂礛и-
璶―材ミ猭穦㎝︽現﹛璶炊匡玻ネ陪э膀セ猭﹚琌璶ぇ玡┮Ω狦璶眔チ布やи某Τ诀穦硄筁杠и-
碞笻は材炊匡ミ猭诀闽㎝︽現﹛玥產常笵硂ンㄆ腨チ斌炊匡ミ猭诀闽︽現﹛玥セ琌ぃ稱钩┮ぃ
翴ぃ钡琌郭Θ某㎝チ眏秸э﹚璶沮膀セ猭诀某のッ笷某矗の沮膀セ猭材κき兵э诀琌ゑ耕螟ミ猭穦玻ネぃチ︽現﹛玻ネぃチョぃ琌硓筁炊匡玻ネ┮и-
辨い瓣現┎碙翠チ種薄猵э膀セ猭硂琌臥硚畖チ囊ρ琌辨チ玥臥硚畖碞и-
㎝チいよ泊い琌Τ┮ぃ硂產┦ㄏ礛┪產ㄏ礛┪產癸玥磅τㄏ礛┮秆睦ぇи-
琌ぃや郭Θ某タ
︓Χギ棚某タ粄膀セ猭琌碔ネ㏑ゅンゑ耕Τㄇ"磐"眎ゅ某纐弧琌堵︹纐痷ゑ耕Τ届Χ某セō琌Τ届и稱筁寸戳Τ硂妓某琌Τи-
ゑ耕縀疨臛阶いΤ翴"磐"猑琌綷弄穦某魁ョ祇穦み稬璶и-
や膀セ猭痷琌螟狦璶やи-
ぃノ矗璹
珿и虏虫弧и-
⊿快猭や郭Θ某タиョ蔼砍觅Θ穦ㄢЫщ布の癸某兵ㄒ矗舦硂ㄢ翴и-
璶癸チ﹚谅谅畊ネ
舅ㄆ叭璓勉畊ネ法此某某の郭Θ某㎝Χギ棚某タだ碞膀セ猭Τ闽疭︽現跋ミ猭穦笲兵ゅ矗ㄇ種ǎи辨秆睦翠現┎Τ闽硂よミ初
某璶ず甧疉の膀セ猭材兵Τ闽某矗舦砏のンΤ闽疭︽現跋ミ猭穦∕砏﹚膀セ猭材兵砏﹚"翠疭︽現跋ミ猭穦某沮セ猭砏﹚ㄌ酚猭﹚祘矗猭某ぃ疉のそ秨や┪現獀砰┪現┎笲パミ猭穦某┪羛矗疉の現┎現郸矗玡ゲ斗眔︽現﹛種"︓ン玥璹"ミ猭穦某矗某猭㎝癸現┎猭タА斗だ竒刮砰匡羭玻ネ某㎝だ跋钡匡羭匡羭〆穦玻ネ某ㄢ场だ畊穦某某筁计硄筁"и稱龟琁┪璹膀セ猭兵ゅ莱赣パい瓣現┎㎝ゼㄓ翠疭︽現跋現┎璽砫
膀セ猭材彻癸э膀セ猭祘Τゅ砏﹚癸翠カチㄓ弧ヴ︙э膀セ猭某常籔-
闽︓︙ㄣ砰吭高翠カチ種ǎの矪瞶э膀セ猭某玥莱赣パい瓣現┎㎝ゼㄓ翠疭︽現跋現┎∕﹚
法此某某ョま璶揭肈碞琌︽現诀闽㎝ミ猭诀闽闽玒и稱眏秸ㄢ翴材"︽現旧"琌翠現┎砮笲家Ατㄓ硂家Α︽ぇΤ渤┮钡材璶ΤΤτ璽砫ヴ現┎︽現籔ミ猭诀闽琂璶が颗ョ斗が皌い璣羛羘ン材琿Τ闽"︽現诀闽ゲ斗宽猭癸ミ猭诀闽璽砫"砏﹚タ硂兜璶玥翠現┎︽現诀闽︽硂玥玡琌ョ穦膥尿琌砮过い璣羛羘弘
膀セ猭翠ネよΑつ购屡瓜翠–カチ常戳辨瞷ネよΑ┑尿︓戳辨┮ㄉΤ︑パ镑眔玂毁戳辨猭獀弘镑玂ぃ跑戳辨竒蕾膙ぃ耞矗蔼硂ㄇ翠戳辨タ琌い璣羛羘㎝膀セ猭┮璹"瓣ㄢ"翠獀翠""蔼︑獀"硂ㄇ玥ㄣ砰瞷и-
讽礛辨龟琁膀セ猭筁祘い镑辅龟硂ㄇ璶玥
PRESIDENT: I now call upon Mr Bruce LIU to move his amendment to the motion.
MR BRUCE LIU's amendment to DR YEUNG SUM's motion:
"埃"セЫ玃叫い瓣現┎э膀セ猭""挪э膀セ猭祘ネの砰瞷"瓣ㄢ翠獀翠"弘セЫ粄膀セ猭璹莱秈︽τэ某莱パ翠疭︽現跋矗セЫ某癸膀セ猭э""
郭Θ某璓勉畊ネи笆某タ法此某某タず甧某ㄆ祘ずи┮更
Question on Mr Bruce LIU's amendment proposed and put.
Voice vote taken.
THE PRESIDENT said he thought the "Noes" had it.
Mr Frederick FUNG and Mr Bruce LIU claimed a division.
PRESIDENT: Council shall proceed to a division.
PRESIDENT: Members may wish to be reminded that they are now called upon to vote on the question that the amendment moved by Mr Bruce LIU be made to Dr YEUNG Sum's motion. Will Members please register their presence by pressing the top button and then proceed to vote by choosing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Members may wish to check their votes. Are there any queries? The result will now be displayed.
Mr Frederick FUNG, Miss Christine LOH, Dr LAW Cheung-kwok, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG and Mr YUM Sin-ling voted for the amendment.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr Martin LEE, Mr NGAI Shiu-kit, Mr SZETO Wah, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr CHIM Pui-chung, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr Henry TANG, Mr James TO, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Dr YEUNG Sum, Mr Howard YOUNG, Mr WONG Wai-yin, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Andrew CHENG, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr Albert HO, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LAW Chi-kwong, Mr LO Suk-ching, Mr NGAN Kam-chuen, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE and Mrs Elizabeth WONG voted against the amendment.
Mr Eric LI and Mr LEE Kai-ming abstained.
THE PRESIDENT announced that there were seven votes in favour of the amendment and 43 votes against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
PRESIDENT: Now that we have disposed of Mr LIU's amendment, Mr David CHU may move his amendment so that Members may take a vote on it.
MR DAVID CHU's amendment to DR YEUNG SUM's motion:
"埃"セЫ"ぇ┮Τゅ
"や膀セ猭俱砰ず甧珹ㄤい兵ゅ甧砛癸硂碔ネ㏑ゅンㄤタΑ磅︽繦"翠疭︽現跋"祇甶秈˙龟悔薄猵惠璶竒筁翠のい瓣現┎約獂┦吭高τ秈︽э""
MR DAVID CHU: Mr President, I move that Dr YEUNG Sum's motion be amended as set out under my name on the Order Paper.
Question on Mr David CHU's amendment proposed and put.
Voice vote taken.
THE PRESIDENT said he thought the "Noes" had it.
Mr CHAN Kam-lam claimed a division.
PRESIDENT: Council shall proceed to a division.
PRESIDENT: I would like to remind Members that they are now called upon to vote on the question that the amendment moved by Mr David CHU be made to Dr YEUNG Sum's motion. Will Members please register their presence by pressing the top button and then proceed to vote by choosing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Members may wish to check their votes. Are there any queries? The result will now be displayed.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Mr LEE Kai-ming, Mr LO Suk-ching and Mr NGAN Kam-chuen voted for the amendment.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Frederick FUNG, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Mr Albert HO, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LAW Chi-kwong, Mr Bruce LIU, Mr MOK Ying-fan, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted against the amendment.
THE PRESIDENT announced that there were 25 votes in favour of the amendment and 27 votes against it. He therefore declared that the amendment was negatived.
PRESIDENT: Dr YEUNG Sum, you are now entitled to your final reply and you have one minute 33 seconds out of your original 15 minutes.
法此某璓勉畊ネи獺さぱ程秨み莱赣琌綠癡某Ν翴產ヰ渤
畊ネさ某Τ畉ぃ20祇ēи谅產硂肈ヘゑ耕翴ョ镑ま癬20︗某祇種ǎиチ囊谅產瞷綠癡某秨み祇ēぇい產⊿Τ矗のи某ず甧弧膀セ猭ぃэ吭高丁㎝﹚筁祘单產刚稱稱и-
硂崔チ現┎ぇ硂ミ猭Ы矗某兵ㄒ礚斗︽現﹛種矗矗礚斗и-
刮砰щΩ布匡某щΩ布崔チ現┎ぇи-
ミ猭诀闽常镑甧砛ミ猭Ы某︽ㄏ菏诡現┎舦借高現┎舦岸瓣確舦い瓣チ局臔ぇミ猭Ы澈礛籹硑甅超Αミ猭Ы某ぃ祇揣菏诡現┎笲︙產祇ēぃ量硂ず甧㎡琌弧竒丁﹚產ぃ璶牟篘ウ琌﹚ぃ牟篘㎡牟篘い瓣穦ぃ尺舧琌碞ぃ矗㎡產莱ㄆ阶ㄆさΩ矗ㄢンㄆΤ龟悔種竡и-
璶ó㏄玭弧Τ膥尿Г硂и獺Τ穦盢ㄓ-
矗某タ現┎某常璶だㄢ娩щ布獽穦笵笵み﹚ぃ穦ぃ弧或現ǎ筃阶祇揣ミ猭Ы某ノ狦ぃㄌ酚и矗某э膀セ猭и幢玂靡盢ㄓミ猭Ы笲い某à︹セ稬︽現﹛︽現诀闽膀セЧ北ミ猭穦ぃ璶禗и或チ羘は琈チ種ê﹚暗ぃ挡篶
材翴и某⊿Τ疭矗玡產﹚璶ㄒチ弧毒浪膀某拜иチ囊癸い瓣現┎ê或у蝶......
The digital timer showed 0133.
PRESIDENT: Dr YEUNG Sum, time is up.
Question on the original motion put.
Voice vote taken.
THE PRESIDENT said he thought the "Ayes" had it.
Dr YEUNG Sum and Mr TSANG Kin-shing claimed a division.
PRESIDENT: Council shall proceed to a division.
PRESIDENT: I would like to remind Members that they are now called upon to vote on the question that the motion moved by Dr YEUNG Sum be approved. Will Members please register their presence by pressing the top button and then proceed to vote by choosing one of the three buttons below?
PRESIDENT: Before I declare the result, Members may wish to check their votes. Are there any queries? The result will now be displayed.
Mr Martin LEE, Mr SZETO Wah, Mr Albert CHAN, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr Michael HO, Dr HUANG Chen-ya, Miss Emily LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr Fred LI, Mr James TO, Dr YEUNG Sum, Mr WONG Wai-yin, Miss Christine LOH, Mr LEE Cheuk-yan, Mr Andrew CHENG, Mr Albert HO, Mr LAW Chi-kwong, Miss Margaret NG, Mr SIN Chung-kai, Mr TSANG Kin-shing, Dr John TSE, Mrs Elizabeth WONG and Mr YUM Sin-ling voted for the motion.
Mr Allen LEE, Mrs Selina CHOW, Mr NGAI Shiu-kit, Mr LAU Wong-fat, Mr Edward HO, Mrs Miriam LAU, Mr CHIM Pui-chung, Mr Frederick FUNG, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Samuel WONG, Dr Philip WONG, Mr Howard YOUNG, Mr James TIEN, Mr CHAN Kam-lam, Mr CHAN Wing-chan, Miss CHAN Yuen-han, Mr Paul CHENG, Mr CHENG Yiu-tong, Mr CHEUNG Hon-chung, Mr CHOY Kan-pui, Mr David CHU, Mr IP Kwok-him, Mr Ambrose LAU, Dr LAW Cheung-kwok, Mr LEE Kai-ming, Mr Bruce LIU, Mr LO Suk-ching, Mr MOK Ying-fan and Mr NGAN Kam-chuen voted against the motion.
THE PRESIDENT announced that there were 23 votes in favour of the motion and 30 votes against it. He therefore declared that the motion was negatived.
ADJOURNMENT AND NEXT SITTING
PRESIDENT: In accordance with Standing Orders, I now adjourn the Council until 2.30 pm on Thursday, 4 July 1996.
Adjourned accordingly at twenty-two minutes to Eleven o'clock.
LEGISLATIVE COUNCIL - 3 July 1996
30
ミ猭Ы せるら
LEGISLATIVE COUNCIL - 3 July 1996
1
ミ猭Ы せるら
No comments yet.
Private notes are available after approval.