OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS
ミ猭Ы穦某筁祘タΑ魁
Thursday, 26 October 1995
きるせら琍戳
The Council met at half-past Two o'clock
とだ穦某秨﹍
PRESENT
畊
THE PRESIDENT
THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P.
畊独Щ祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P.
腜某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P.
㏄辩睶┥某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P.
琖皇某Q.C., J.P.
DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
瓣腳某O.B.E., LL.D. (CANTAB), J.P.
THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P.
ぶ城某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE SZETO WAH
畕地某
THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P.
︙┯ぱ某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P.
甃ㄎ瞶某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P.
糂胺祸某O.B.E., J.P.
DR THE HONOURABLE EDWARD LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
辩醇翬某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP
朝岸穨某
THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG
眎ゅ某
THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG
糕蚌┚某
THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE
毒浪膀某
THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA
︙庇古某
DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA, M.B.E.
独綺笽某M.B.E.
THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING
糂紌某
THE HONOURABLE LEE WING-TAT
ッ笷某
THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, J.P.
產不某J.P.
THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING
地某
THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN
襖略ビ某
DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., F.Eng., J.P.
独篿某M.B.E., F.Eng., J.P.
DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG
独﹜グ某
DR THE HONOURABLE YEUNG SUM
法此某
THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P.
法У地某J.P.
THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN
独岸藉某
THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI
嘲糠某
THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P.
バ玊某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN
某
THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM
朝挪狶某
THE HONOURABLE CHAN WING-CHAN
朝篴篱某
THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN
朝胞糭某
THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO
綠產碔某
THE HONOURABLE PAUL CHENG MING-FUN
綠癡某
THE HONOURABLE CHENG YIU-TONG
綠模磁某
THE HONOURABLE ANTHONY CHEUNG BING-LEUNG
眎▆某
THE HONOURABLE CHEUNG HON-CHUNG
眎簙┚某
THE HONOURABLE CHOY KAN-PUI, J.P.
讲蚌某J.P.
THE HONOURABLE DAVID CHU YU-LIN
Χギ棚某
THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN
︙玊く某
THE HONOURABLE IP KWOK-HIM
腑瓣辆某
THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK
糂ホ某
THE HONOURABLE AMBROSE LAU HON-CHUEN, J.P.
糂簙煌某J.P.
DR THE HONOURABLE LAW CHEUNG-KWOK
霉不瓣某
THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG
霉璓某
THE HONOURABLE LEE KAI-MING
币某
THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG
辩模┚某
THE HONOURABLE BRUCE LIU SING-LEE
郭Θ某
THE HONOURABLE LO SUK-CHING
霉睲某
THE HONOURABLE MOK YING-FAN
馋莱某
THE HONOURABLE MARGARET NG
艷祸某
THE HONOURABLE NGAN KAM-CHUEN
肅繟某
THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI
虫ヲ昂某
THE HONOURABLE TSANG KIN-SHING
纯胺Θ某
DR THE HONOURABLE JOHN TSE WING-LING
谅ッ闹某
THE HONOURABLE MRS ELIZABETH WONG CHIEN CHI-LIEN, C.B.E., I.S.O., J.P.
独窥ㄤ军某C.B.E., I.S.O., J.P.
THE HONOURABLE LAWRENCE YUM SIN-LING
ヴ到圭某
ABSENT
畊
THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P.
糂祇某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P.
璣某J.P.
IN ATTENDANCE
畊
THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P.
CHIEF SECRETARY
ガ現朝よネ某C.B.E., J.P.
THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P.
FINANCIAL SECRETARY
癩現纯疆舦某O.B.E., J.P.
THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P.
ATTORNEY GENERAL
現皑碔到某C.M.G., J.P.
MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, C.B.E., J.P.
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS
現叭甝喘ネC.B.E., J.P.
MR LEO KWAN WING-WAH, J.P.
SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES
竒蕾闽ッ地ネJ.P.
THE CLERKS TO THE LEGISLATIVE COUNCIL
ミ猭Ы
MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, SECRETARY GENERAL
毒更不ネ
MR LAW KAM-SANG, DEPUTY SECRETARY GENERAL
捌霉繟ネネ
MISS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶ゅ地
MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL
瞶朝窜璟ネ
MEMBER'S MOTION
MOTION OF THANKS
Resumption of debate on motion which was moved on 25 October 1995
PRESIDENT: Council will now resume. Before we resume the debate on the Motion of Thanks, I would like to remind Members of the provision of Standing Order 27(1) which says that a Member shall address his observations to the President or Chairman of the whole Council. This means that Members should not direct their remarks to one another, but to the President or to the Member presiding. The Council will now continue with the Motion of Thanks.
独篿某璓勉畊ネ羆服琁現厨闽猔ア穨拜肈癸沟蚌癡璸购茎ぃセō沟蚌癡Ы畊瘤礛临Τぱ獽ヴ瞷ご略碞赣璸购硂ㄓ秈虏ざ
翠蚌癡よΘ碞瞏ㄤ瓣產猔ヘの跌璶琌祇甶ǔ硉艶τ碔承種虫︗ΘセτΘΘ罿ゑ计稼瓣產ㄎ
沟蚌癡Ы旧稱耴翴
材蒥初旧
材狝叭癸禜種腀ㄌ耴の
材腨北Θセ痲
ㄓ龟悔笲Τㄢ纯钡蚌癡厩肂钡窾縩伐―戮碞穨Θ瞯禬筁Θ虫︗Θセ讽ㄢΘ┮竊戈方计货璸
沟蚌癡Ы礚猭縒秆∕セ翠ア穨拜肈ご程惠璶腊ア穨矗ㄑ腊ㄏ荷е碞穨セせるせらパ羆服材Ω碞穨蔼畃穦某い蚌癡Ы纯┯空ゼㄓ12るずぃぶ10 000蚌癡厩т戮穨и獺硂ヘ夹盢穦禬肂ЧΘ
沟蚌癡Ы礚種戮穨癡絤Ым砃蚌癡à︹тア穨惠璶琌翴蚌癡ㄏΝら碞穨蚌癡Ы程タ秈︽兜穝沽刚盢场だ揭祘舱盢ら丁揭祘緻罽τ丁耕边丁┑尿揭祘徊沮厩碞穨┮惠璶м砃矗ㄑ皐癸┦癡絤и戮穨癡絤Ы穝畊盢眏籔蚌癡Ы骸ì蚌癡厩м砃蚌癡惠璶
沟蚌癡Ы盢眏籔骋矪Τ惠璶―ア穨矗ㄑ呼竒ч―戮︑獺礚猭続莱蒥初跑て矗ㄑ徊旧礚繷狐―戮矗ㄑよ蚌癡揭祘厩粄醚︑矪㎝祏矪彼祏膀ㄤセō矪τ钡翴癡絤躬纘の戈ㄤ戮緇秈
沟蚌癡Ы獶盽猔籔沟羛么㎝が矗ㄑ非絋蒥初癟の矗蔼戈方笲ノ
辨Τア穨来眔ノ蚌癡Ы┮矗ㄑ呼疭琌"锣穨繟舗"きぱ揭祘硂惠璶穦癸蚌癡璸购芠蝶基㎝崩ざㄇゼ竒癸竩種у蝶瘤礛┕┕镑"︗"τま肚碈厨旧┮矗ㄑ岿粇癟ㄏ程惠璶穿ア穨ぃ腀種厨弄蚌癡揭祘ぃ来眔ㄏノ硂呼俱ら玛稵溃礚猭覸秆ア穨拜肈戳ゼ眔秆∕︓︑碝祏ǎ
︓癩現よ沟蚌癡膀Μㄓ方Ч琌ㄌ苦块骋璸购沟紉蹿ら盢惠璶碝т穝紉蹿ㄓ方┪眖祙兜挤蹿ㄓ秆∕
癸21ㄓ羬沟蚌癡Ы癸惠璶ア穨㎝┷竨瞷螟沟の癸娩悔戈方笲ノ竒蕾尿祇甶㎝穦铆﹚А盢穦祇揣璶ノ沟蚌癡Ыく筁ㄓǒ对タ盢ㄓ祇甶楚﹚铆㏕膀娄
и獶盽蔼砍沟蚌癡Ыт︗獶盽続匡踞ヴ畊⌒セЫ侣ㄆ糜模﹙ネ竒氮莱ヴτセЫ某ョ"玧ㄤ螟"〆и獺-
ㄢ︗烩旧沟蚌癡Ы﹚穦Τ礷穝春禜穝セ翠ア穨狝叭谅畊
畕地某璓勉畊ネ翠竒今筁寸戳程顶琿
材顶琿琌パい璣酵秨﹍︓┏い璣羛羘帽竝い瓣癸翠現郸眏秸"瓣ㄢ蔼︑獀"龟借琌瓣ずいみㄢ膀翴跑⌒Τい瓣竒蕾いみ膀翴琌竒蕾玂戈セ竡笲膀翴琌現獀眏北は癸チ硂顶琿郸菠翴琌"щ戈み"琌い璣酵挡狦⌒い璣羛羘琌舧
材顶琿琌い璣羛羘帽竝︓箂膀セ猭箋ガ硂琿戳丁い瓣琵щ戈い瓣竒蕾秨э竒ぃ癴锣み琌眖い璣羛羘癶膀セ猭璹現獀北兵ゅㄒミ猭穦㎝︽現﹛匡羭ミ猭程∕舦瓣┦猭龟琁闽候篈㎝腁滦砏﹚单单
材顶琿琌眖膀セ猭箋ガ︓さ""匡羭硂戳丁もㄣ砰辅龟現獀眏北眖膀セ猭癶碭˙ㄒ╊反硄óΘミ箇〆穦㎝羬ミ猭穦笷Θ璉瞒い璣羛羘㎝膀セ猭沧糵畑某癸蔼そ叭琁溃单单
程顶琿ㄤ龟琌材顶琿栋辅龟現獀眏北盢穦粿㎝陪程箇〆穦某璶霫澄舦猭璶"ō璹硑"甅ㄏチ秖莉匡程ぶ某畊穝匡羭猭膚〆穦羬ミ猭穦ヴ︽現﹛盢嘲尿祅拎碿緓粿硈初簍產ヘㄣ綺举┦癶
俱筁寸戳琌ぃ耞˙˙稶ㄓ稶癶翠盢穦妓㎡
翠ゼㄓ盚癠い瓣秈˙籔ぷㄤ琌現獀秈˙い瓣璶琌秈˙翠璶琌ぃ癶い瓣秈˙眔е翠穦ぃ癶┪ぃ穦癶眔ê或е璶翠镑╄眔癶癸い瓣秈˙Τ縩伐紇臫
眖菌àㄓい瓣現獀琌﹚穦Τ┮秈˙ぃ穦еτㄏΤ┮秈˙璶琿丁は琈翠ㄓ┮翠璶琌ぃ癶┪ぃ璶癶┪ぃ璶癶眔ê或е琵い瓣秈˙篊篊话ㄓ礛秈˙
眖ヘ玡薄猵ㄓ翠盢穦瞷妓癶㎡
材玠畓程德睲ずチ秖硓筁羬ミ猭穦璹穝匡羭猭跋某穦㎝ㄢカ現Ы確〆ヴノ颗チ匡某畊ミ猭穦管琘ㄇ匡戈匡эゑㄒ┪某畊虫布︓蛮某畊虫布穝舱э摸瞷Τ21侣舱い眖ㄓ常琌︑笆讽匡某畊匡羭〆穦某畊盢穦蹦崩匡〆穦玻ネ羬ミ猭穦家Α硂妓チ秖ミ猭穦ず程眔オ某畊渤吭高〆穦ずチ秖ぃ琌逼ジ碞琌册翴后τ
材溃穝籇︑パ硄筁Μ潦舦癸厨繻ρ馏嘲竒犁ネ種琁溃秈︽約╄Μ禦蔼︽現缓函硓纞玡絬癘畊喘ㄆン单单亥亥穦獽Τ贺耎竟冀程眏舦だミ材贺颗⌒穝籇︑パ溃钡贺︑パ碞常穦稶ㄓ稶竩礚б吉彩忌筋今
材猭螟蝴縒ミそタ圭竡眖ㄓ常р猭琌顶马溃顶ㄣ⊿Τ或縒ミそタē┮い璣笷Θ沧糵畑某ぃ堡ヘ眎義笻璉い璣羛羘㎝膀セ猭程穦現獀ㄆン舦拜肈"秨"程パ舦つ挡竒蕾ン螟
材砱γ籊毖い瓣腨砱γ籊毖舦つ挡ぃ穦ぃ稰琕翠パ⊿Τ蔼チ︑獀颗翠ぃΤ眏к砱γ籊毖ぃ穦籹硑稶ㄓ稶穦ぃそゲ礛穦獻籯俱そ叭钉ヮ玠畓︑パ竒蕾そキ膙紇臫竒蕾胺眃祇甶
材き贺舦㎝︑パ硋˙︓祇甶︓ō甡
程獀琌眔紐納
翠╄眔硂妓癶硂妓癶㎝粿癶㎡安い瓣Τ┮秈˙安и-
镑秸笆┮Τ秸笆は癸癶縩伐刮挡ち刮挡は癸癶秖и-
临ぃ璓荡辨
セミ猭Ы秨﹍ㄢ琍戳竒筁""匡羭チ瑍搂翠穦胺眃秖Τ┮糤硂竒は琈セЫㄓ材ず叭穦某礚钵某硄筁缓刮畊らずニ羛瓣舦〆穦穦某琌砆∕材"秨眎"材笆某Τ布觅Θ⌒獺硂琌ッぃ穦ゴ瘆魁盢ㄓ┤ぃ穦Τ硈笆某︑は癸某材琎ぱ溃┦计硄筁挡基某
琁現厨祇砛蝶阶常ノ"锭"硂ㄢセЫ瘤礛砆逞20るネ㏑и谋眔セЫず⊿Τ或"锭"猑はτ会Τネ硂琌尺и稱癬厩㎝產Χ︑睲ㄢ钢"眔锭礚︙斗报保独"ㄏ逞20るи粄и-
ご礛镑翠ゼㄓ暗ぃぶㄆ
畊ネи略朝勉
MR JAMES TIEN: Mr President, just over 20 months are left before the change of sovereignty. At such a sensitive time, investors must weigh their future. Some are hedging their bets. This is only cautious human nature at work. We are pleased that China and Britain have largely resolved their differences. Peace between them gives us hope as we concentrate on fixing our troubled economy which has to be our main concern.
Most of us in the business and industrial sectors are pragmatists before we are optimists. We are worried because the once vibrant private sector is now hurting. Our gross domestic product grew by 5.9% in the first quarter of l995. This cheery prediction was revised to 5.5%, and most recently by the Governor, to 5%. Since statistics always reflect the past, the downward spiral is perhaps worse than what the already bleak figures suggest.
Some certainly feel that the territory is in for a slump after a decade of dazzling, uninterrupted GDP performance during which unemployment never exceeded 2.5%. A side-effect of the 1985-1995 boom has been high inflation. Another is a somewhat spoiled, choosy, expensive and demanding labour force.
Investors worry that the economy is running out of steam at a most volatile period. We fear that a prolonged recession, coinciding with the last phase of the transition, may give the world a false impression that we, the business community, lack confidence, that we are being eclipsed by our regional rivals, and that we are preoccupied with politics.
Many factors together stifle growth in a territory-depending trade, credit and foreign interest rates. The roots of our present difficulties may be complex, but the timing was precise. We sensed the start of the slowdown at around March of last year. That was when the Government intervened in the property market, forced banks to limit mortgage lending to 70% and told buyers to wait. The result was sudden and dramatic. The good news is that the speculators have been chased out as demand slackens and the cost of a typical home slashed by up to a third. The bad news is self-evident.
What the Government did not foresee, but the business sector did, was the chain-reaction. As the property market sagged, developers, real estate agents, construction workers, plumbers, electricians, lenders and all those whose livelihood depend on this type of business suffered. With earnings cut, jobs insecure and with property owners feeling the pinch, people started to save, rather than spend.
The dire consequence has been a rash of closures, merchandise sold at low or no profit, investments curbed, clerks fired and small entrepreneurs themselves joining the unemployment queue. Desperate companies now go on fire sales, driving larger firms to do the same. Just a walk around town these days or a talk with shop keepers should convince even the unionists that the economy 60% of which is driven by consumer spending is not well.
Mr President, who is partly to blame for the widespread hardship? Most of us have to point our finger at the Government which basked in the private sector's glory of the past 10 years, collected the riches, and never considered a coherent economic strategy. The past two decades of neglect, often described as "positive non-intervention", which is another way of saying "Do nothing", have caused Hong Kong to lag behind other Asian tigers Singapore, Taiwan and South Korea in industrial development. They, unlike ours, are not apologetic about government in close partnership with the business sector. Each of them has followed the Japanese example in which the powerful Ministry of International Trade and Investment (MITI) has coached some companies for excellence, even dominance, in certain specialties to the country's benefit.
Not one of our neighbours has complacently allowed, let alone encouraged, manufacturers to migrate. They know that the hollowing out of industry and exclusive reliance on one field, say, finance and service, may be fatal. Let us take a look at Singapore, a city state that mirrors us in some ways, a city that is determined to keep its economy diversified, dynamic, and technologically fuelled.
Today, Singapore has attracted a lion's share of blue chip corporations and lured talents from abroad, including those from Hong Kong. Many advanced companies now manufacture their most sophisticated equipment there. That country recruits as many guest workers now around 100 000 as are needed to keep the factories humming.
Though roughly on a par with Hong Kong in per capita GDP, Singapore's manufacturing industry accounts for 27% of its economy compared to 11% in Hong Kong today. More sobering still, the Singapore GDP growth rate in 1995 will be double that of ours, while its inflation will be half ours.
The Government, in its effort to improve the environment, did not appreciate the burden it could impose on the commercial and industrial sectors. For example, administrators seriously miscalculated the impact of the sewage surcharge on the catering industry. Officials estimated that the extra levy would add 10% to operating costs when in fact it is more than twice as high. This, coupled with weakened consumer confidence and reduced spending, has devastated the business. Some 600 restaurants folded in the first six months of the year. That was only the beginning. By the end of the year, up to 800 of these premises roughly 10% of the whole sector would close.
What is more, our Government has spent a lot of time and energy towards politics and towards meeting the demands of activists. Businessmen now ask: What is our priority, more bread or more ballots?
The Government also boasts how we enrol more than twice as many university students as we did a decade ago. For sure we should be proud. But have we ever wondered how we are going to place our ambitious university graduates? Do we expect them to be contented with menial and dead-end jobs? Just as society has nurtured their minds, it has to provide them with careers that have bright prospects. If we do not gear our economy to meet their abilities, we will have failed them as well as failing ourselves.
Mr President, we applaud the Administration's pledge to build a Science Park. But the promise was made a decade ago and progress has been painfully slow. Singapore and Taiwan are well on their way to replicating Silicon Valley. Even the Pudong district is poised to do the same. Here in Hong Kong, famous for its bold efficiency, the Government procrastinates. We cannot afford to lag further behind. Let the best and brightest of our younger generation compete on a levelled playing field.
Mr President, public enemy number one today is not unemployment, but job and skill mismatching. We have jobs without people to do them and people without jobs. Such an anomaly is the symptom and not the disease. We need an economic stimulation package. Other governments perk their economy with initiatives. Our Administration which has been rightly prudent and I praise them for doing so, can ease the self-imposed constraints without deviating from the principle of long-term fiscal discipline. A cut of 1.5% in both corporate and personal salary rates and a freeze in other levies would be the perfect tonic. The Government, with its $150 billion reserves and $400 billion in the Exchange Fund, can afford to leave more money in the private sector where it can do the most good.
Mr President, we in the commercial and industrial sectors object to the now scaled down labour import scheme with a ceiling set at 5 000. The Administration should not tamper with the existing program the maximum quota of which is 25 000. The Labour Department knows that the current scheme is slimming down on its own. Today, only around 15 000 are employed in that program which will continue to shrink. If the economy continues to be stagnant, and unemployment rate continues to rise, employers will automatically employ less imported workers.
Let us not mince words. Local union leaders and several parties have turned guest workers into scapegoats. This is politically motivated. Even if we were to fire all the foreign employees, we could not substitute them with local workers.
Let us look at the employment picture objectively. We have 110 000 unemployed in a working population of three million. Those 15 000 foreign workers constitute only 0.5% of the labour force. Sacking all labour import scheme employees would not affect the 3.5% jobless rate that much. Some of the companies which stripped off their foreign workers would move the rest of their operation elsewhere or go out of business, creating even more unemployment. The Labour Department has registered 60 000 job vacancies. Let us allow the Government to match jobs with the jobless. Let us not incite the people to hysteria.
Mr President, we have here some workers pampered by success over these last 10 years in which wages rose faster than productivity, in which job hopping was a common past-time. We employers have watched our staff desert us. Some of them switch employers shortly after their training and before they are even productive. We also hear constant demands for more money, longer holidays, more benefits, better conditions but fewer obligations and responsibilities. We do our best to meet the requests but sometimes we simply cannot cope. We are losing our competitiveness. Are we exaggerating? Consider this: a recent television documentary featured a carpenter who claimed to be unemployed for months. He said he would do any job rather than accept Comprehensive Social Security Assistance. He later went for an interview and was hired. But he turned down the offer because the boss would only pay him $450 a day when he was used to earning $600.
We employers often do not have that option. We take what business we can get. We are being squeezed by customers overseas who would source their supplies elsewhere unless we sell our goods cheaper. We assume risks and liabilities. Perhaps some workers are beginning to see the world from our perspective too. Employers do not regard employees as enemies. We are on this boat together and let us keep it afloat.
Mr President, sometimes the common question is: What makes a good boss? Is he someone who indulges his staff, swamps them with fringe benefits, bonuses and budget bursting wages only to fold his company, leaving his employees to fend for themselves? Or is he someone who is fair but not lavish, and who makes a profit so that his company will last and his workers can have security and long-term prospects?
We urge legislators to think of the whole economy and to empathize with employers. We are now facing more additional benefits payments than we care to recall. The Mandatory Provident Fund, the Old Age Pension Scheme, more severance and long service payments, extended maternity leave, gender equality in employment and promotion, calls for unemployment relief fund and so forth.
No doubt the unionists and their political allies in this Council mean well for the workers. We the employers share the same objective of prospering Hong Kong, even if we differ on the tactics for achieving this. We hope that employers and workers' representatives can arrive at an understanding and mutual co-operation.
The 1997 uncertainty and a struggling economy are forcing some investors to wait and see. The Legislative Council could not assure them either, if it insists on turning the people against each other based on class.
For sure ask for more, but please do not forget that, if the economy wilts, jobs will vanish. When that happens, all will mean nothing. No one can legislate jobs into being. Only business can create employment and ensure a decent future for all of us. We have a common interest: a stable Hong Kong friendly to business, devoted to growth, committed to the rule of law and, ultimately, for a better standard of living for everyone. Thank you. Mr President.
某璓勉谅畊さぱи穦疭栋い蝶阶琁現厨い"竒蕾籔碞穨"场だ讽產钮穦谋眔Τ场だи琌盢バ玊某簍勉跑Θい亩セи祇瞷и"竒蕾現郸"场だ㎝︓弧琌Ч妓パア穨块骋秨﹍ê场だ-
盢"觅Θ"ㄢэ暗"は癸"盢"は癸"ㄢэ暗"觅Θ"獽琌иさぱ稱璶弧杠瞷и秨﹍秈肈
翠讽琁現厨糔翠竒蕾Θ碞蔼蝶基戳ア穨い璚娜緅螟瑻礚μ拜薄猵ノ浶秨μ砋敖μ娜τ砆牡よ╇い籹硑穨╄ぃア穨ろ杜籔ヾ癬栋砰︑炳骋ア穨拜肈臘どカチ闽猔穦拜肈
俱琁現厨硂よノㄓ甧"才窵畉腨跌"戮穦羛幅粄俱琁現厨秆∕碞穨硂兜ヘいЧぃの惠璶σゲ斗穝络﹚郸菠
瞷翠常踞紐︑"逗窲"カ睭カチ"扒候壳繷"羆服玱ボ翠竒蕾糤眏玪弧钩翠或拜肈⊿Τ或ㄆ薄ぃノ暗羆服琌稱弧"才窵"硂虏琌纊尘現郸纊尘︽琌锭現┎ゲ礛瞷ョ琌翠┎﹛贡盢︑繷甀旅竒蕾计沮‵いぃǎカチ瞷龟吏挂い璚猵ぷㄤぃǎ琌穦程糷カチア穨耑稫碼礚τ场だ虏弧砆ネ溃笹浩
и腨タ牡翠┎翠竒蕾挡篶锣ㄏ翠瞷ア穨诀の腨砲碔腶诀硑Θ硂ㄇ诀琌現┎俱锣筁祘い⊿ΤЧ俱現郸皌τ琵︑ネ︑防⊿ΤΜだ皌現郸τ盢砲碔腶┰踞紐琌竒蕾膥尿锣绰Чㄌ苦い翠禩よ盢ㄏ翠竒蕾砰╰炒诀Чㄌ苦い翠禩ㄏ翠竒蕾砰╰矪獶盽砆笆︗竚い瓣竒蕾跑て墩盢腨紇臫翠い瓣ョ穦祇甶︑翠禩狝叭の磕カ初翠璶┦癸い瓣ㄓ弧盢硋亥搭癶翠基竒犁Θセ禥タ籊籯и-
膙瞷翠竒蕾玡春龟ぃ甧贾芠
璶磷翠炒ア穨の竒蕾诀瞏瞁﹚璶璹癸ゼㄓㄣ甶辨┦竒蕾現郸┮幅粄現┎莱浪癚ぃ耞锣跑翠竒蕾挡篶眖τ璹承硑碞穨诀穦よ竒蕾よ璶ǐ祇甶蔼м蔼ネ玻籹硑穨の狝叭穨讽и把σ玭龙らセ芖穝℡㎝紈瓣ㄣ砰竒蕾祇甶瓂怺и-
祇瞷翠璶承硑碞穨诀穦獽璶ラ-
и-
竒蕾挡篶い秸ど籹硑穨┮竒蕾ゑ绰蔼м戈セ盞栋蔼糤ネ玻瘤礛翠┎щ戈计货じ竒禣㎝戈穨м祇甶籔翠俱竒蕾砏家㎝祇甶˙ワゑ耕獽陪眔稬ぃì笵翠┎躬狝叭穨竒蕾挡篶瞷м祇甶耞糷籔ㄈ瑆ㄤ纒ゑмよ翠癬˙眔び筐き︓せ翠┎挤蹿セネ玻羆ぃ0.1%龟ぶ眔鸡癸玭龙2.33%芖1.79%瓣0.2%Τ琿环禯瞒и-
莱е˙ワㄏ秨やヘ夹硋˙糤︓ネ玻羆0.5%幅粄らΘミ厩堕莱ぃ虫眏秸мネ玻锣簿璶臮の膀セ╯㎝い糷м㎝м恨瞶蚌癡ㄏぇ籔Θ毙▅現郸本恥
ㄤΩ癩現烈盡砫舱莱荷硉ЧΘ癸セ翠狝叭穨竒犁玡春浪癚硂兜ぃ莱Ы璹兵ㄒㄒそ兵ㄒ坝穨猭ㄒ单τ莱护旧狝叭穨祇甶よㄒ琌瓣悔穦璸磕蝗︽龟叭毙▅穨砞璸㎝笴穨よ祇甶よ狝叭穨沟疭琌粂ゅ坝穨龟ノ醚膀セмよョ惠璶莱矗ど硂妓盢蔼糤戮︗痙倒翠虑覸絯狝叭︽穨簿诀璽踞拜肈ョ惠璶秆∕璶龟︽竒蕾現郸ぃ琌璶北カ初㎝や皌竒蕾︑パカ初笲ぃ单ヴパㄤ︑礛祇甶┪ヴパㄤ︑ネ︑防竒蕾祇甶跑眔羉篴ぇ钡и-
碞络﹚の碞穨現郸ㄏㄢが皌ヘ玡の碞穨現郸陪眔睹㎝环よτぃ骸琌翠┎現郸熬坝τ﹚块骋現郸
さア穨瞯態ど硂㏕礛琌Τ贺и-
ぃ粄ㄆ龟块骋現郸癸ア穨拜肈玻ネ碿てノ琌癸тぃ辅かホョ琌溃ы戈じた叫產稱稱ア穨癸骋現郸稰-
ヘ窣︑眖ㄆ盺︗砆骋蠢螟笵穦ぃ稰极俱骋現郸み拜肈タ琌硂蠢狦狦秈ㄓ骋┮眖ㄆぃ穦硑Θ蠢狦獺翠琌ぃ穦硂妓极ㄆ龟獶骋琌暗穦暗暗稱暗┮孔翠ぃ腀暗菇碿┦︽穨τ惠璶块骋琌ぱ晾ē翠ぃ穦菇碿ヴ︙︽穨翠菇碿琌ぃ笵戈キτぃ琌セō瞷現┎某祘羉狡干骋璸购瘤礛祘狡馒硂ぃ穝璸购穦ぃ玻ネ蠢狦琂礛碞穨参璸计沮陪ボ埃盡贺戮穨摸瞷骋筁逞拜肈翠┎︙临璶绊块骋ㄏ骋翠计ヘ蝴15 000キ诀初骋笷25 000ぇ计螟笵翠┎痷琌獺硂ぃ穦ア穨薄猵碿てバ玊某弧竒蕾ぃ春坝︑礛穦搭ぶ沟ノ骋иぃ獺и獺竒蕾ぃ春薄猵-
穦搭ぶ沟ノセ骋﹍沧"ㄏノ"耕獽﹜瘤礛ゼゲ︓ぶ琌稧﹜┮и-
谋眔薄猵羆服惠璶浪癚俱块骋現郸羆服琁現厨眏秸璶Τ穝干璸购琌璶玂痙匡拒獽らスセㄑ莱瞷祏骋覸絯候惨薄猵產璶痙種ノ泊琌"ら"琂礛琌"ら"拜肈︙瞷弧璶块硂"ら"拜肈琌⊿Τよ猭秆∕ㄒ瞷沟秨﹍矗蔼ネ玻翠┎蚌癡現郸Τ┮э到ㄏ沟セぃ惠璶块骋琌︽瞷沟弧块骋はτㄏ沟ネ玻矗蔼㎝蚌癡よ蓟もぃ瞶硂琌穦穕甡翠环痲
琁現厨ョ矗のゴ阑獶猭骋の蚌癡璸购翠┎縩伐莱ア穨拜肈︽笆ㄒ靡硂ㄢよΘ獶盽Τ
獶猭骋拜肈ㄏ瞷玂弧璶矗蔼籃玥程拜肈琌竜瞯熬κ沟Τ砆竜硂妓Τ纞ノ㎡安璝ぃ绰璶癸沟Μ纞ノ硂よǐи-
獺獶猭骋拜肈琌ぃ荡
蚌癡璸购よ程拜肈琌瞷蚌癡璸购筁デ秖ぃ借を痜眖м砃蚌癡跑碞穨徊旧璸购―ざ残ㄓ籹硑秆∕ア穨安禜и辨矗眶現┎祏跌蚌癡璸购穦硑Θ戳ア穨и-
さぱぃ矗蔼м砃キぱ硂ㄇ妓穦膥尿ア穨さぱ現┎砫ヴ琌盢俱穦м砃キ矗蔼τ璶璽硂砫ヴぃ琌璶癸蚌癡璸购环щ戈琌璶穝秸俱現┎癸Θ毙▅の蚌癡現郸琁現厨瘤礛瓜计ボ現┎跌蚌癡現┎琌跌盡毙▅τ⊿Τ跌い毙▅祘"ゴ"钡毙▅惠璶現┎硂よщ戈戮癡Ы㎝蚌癡癸穦惠璶硂ㄇщ戈弧琌飞弹и某現┎穝络﹚Θ毙▅惠璶盢Θ毙籔竒蕾現郸本恥ㄏи-
м砃ㄑ莱皌竒蕾祇甶郸菠硂琌环秆∕ア穨拜肈よ猭
埃㎝碞穨現郸惠璶Ч秸俱翠┎ョ莱崩︽Μだ皌現郸钮ǎΜだ皌現郸癩現弧иНē碽渤翠┎眏秸竒蕾糤τぃ臮だ皌穦ま旧翠ǐぃΤチ﹡贾穨Τ铆吏挂祇甶竒蕾τΜだ皌現郸タ琌铆﹚穦Τよ猭и-
ぃ甧г穦ぃ耞砲てア穨拜肈ρ拜肈蔼加基蔼蔼硄等タ盢翠糷崩砲矪挂崩︽Μだ皌現郸辨笷璓耕そ竡Τ薄穦ㄣ砰瞷玥琌崩︽仓秈祙ρ癶ヰ璸购ゴ阑加基の硄等惫琁骋猭ㄒэ到单碞骋猭ㄒэ到戮穦羛幅盢琍戳矗浪癚挡狦の璶―辨現┎钡
羆珹ㄓ弧戮幅ぃ骸翠┎猽ノ"硁も竲"現郸и-
璶―翠┎Θミパ骋戈﹛よ舱Θ"竒蕾祇甶〆穦"络﹚翠竒蕾祇甶郸菠秈︽竒蕾﹚︗τ硂穝祇甶郸菠縩伐蚌癡現郸皌崩︽チ蚌癡の毙▅璸购祏戳ず玥莱Ч篗綪块骋現郸の诀初块骋璸购崩︽ア穨穿ㄏカチ蔼ア穨瞯肞確癸ゼㄓ獺み
產不某璓勉畊ネ
簈羘緔紇(Phantom of the Opera)
恼籖粿Θ簍Τ苦玡辊"み"羆服克︑菏籹琁現厨ョ钩辊粿盢粿薄竊だ簍獽璶跌俱粿痁
羆服菏籹籖粿琌恼菌竒ㄥぇぃぶ翠常獺羆服︑环笵璾翠ぇ粿セョΝ非称粿きパ薄猵咎崔チ﹛礚舦蔼禬現獀мォ"︑絪︑旧︑簍"程讽礛琌辨琵璣瓣現┎翠磝羘い"谅辊秏"
瞷硂粿セ翠現獀籖簍材辊蝶阶玱琌反臕ぃ竒盽ぷㄤ拜肈琌セ皌à荷ぃ粿セ簍︓簍"︗""穖描"琌產盽獽逗
羆服セōà︹碞Τ翴ㄠ钩粿"簈羘緔紇"いà緔紇簈も(Phantom)瘤礛簈羘瑇獹醇筁玱吏挂┮璶﹠﹡计丁籇ㄤ羘ぃǎㄤぃ筁硂玱⊿ΤЙ锚膥尿辊巨羇俱粿痁穦盽ぃヌ盜规本ㄣ綺举┦︽笆瞷ō玡粿薄キ睰縀
沮粿羆服瞷莱硋亥癶﹡辊郸购秸翠辊玡簍ㄆ龟祇甶琌㎡羆服瘤礛ゼㄓゲ斗"翠獀翠"沧Ыご绊盢︽現舦縒朋ō绊︽現ミ猭ㄢЫだ產獺├セЫ某瞋獀翠"皌à""㎝佰"ぃ羆服盢粿セぃ耞搭パき璸秨┹ぱ︓逞磝搐らさ"臮ヘ玡""み"挡阶い爹ゼㄓ璶叭琌"︙Τ兵ぃ盢﹚羉篴ㄌ侣翠抖簿ユ"ソ羆服︙瞶秆菌ヴ叭ぃノ瞦代
硂贺"⊿Τぱ"à︹讽礛ぃ穦琌セЫ某贾ш簍螟┣ョ︑称Α╬笆某臛阶单摸粿セ近堡琌礚阶皌à簍м妓渤璶盿ㄣà璣虎硂р"﹟よ腳糃"辊巨羇㎝︗碞ミㄨ陪τǎ
いよセ"緔紇"簈も碞琌"瓣ㄢ""蔼︑獀"箇簍箇〆穦箇〆穦瘤礛琌盢粿セ絑そ秨ボ絛眏秸Τэ緇硂箇簍ㄌ礛紇臫瞏环ぷㄤ琌硄筁箇〆穦ē︽簍枚ㄓ粿セ絑狦砆翠炊筂粄﹚琌恼"瓣""辊巨羇"セτ獶龟才"瓣ㄢ""蔼︑獀"玥翠癸抖筁寸獺みゲ穦伐螟辣干ゴ阑︓ㄤΤ兵ン把籔ゼㄓ"羬ミ猭穦"絬簍常Τ辨τ玱˙玂痙翴そ竡㎝碙腨
セ翠現獀ㄓ碞琌種ǎじ疭︹琌常ゲ斗Чㄌ酚セ粿セ㏕﹚玡辊à︹逼钡旧簍絃耚"み"簍硂ㄇぃ璶璶簍常ぃ拦安ㄣ痷薄荷簍芠渤ご礛穦猋洁籖セㄓ碞琌產磝羘ョだㄉ"耴キ铆筁寸"挡ЫΤぃ阶丁Τぶи-
ゲ斗璶坝粿セ眏種醚坝爵琿叭―笷璓程挡ЫЧ骸琌い璣現┎セЫ某現囊箇〆穦〆单瞷程璶み
確坝獺み
セ琎ぱセЫ祇ē矗の現┎癸竒蕾瞷ぃ春莱盿繷竊そ犁场秨や盢搭ㄓΤ穦戈方Τ璸购щセ翠Τ祇甶肩㎝坝磕兜ヘ琵-
盿烩セ翠ǐ竒蕾磂Ы籹硑碞穨诀穦
ㄤ龟セ翠ㄣΤщ戈肩兜ヘご礛珺琌璶現┎╆秨篈祔現郸琁︽紆┦皌坝ゲ﹚穦笆籔現┎蔼糷セЫ某眏肪硄パ-
矗︽種ǎ坝癸竒蕾ぃ春▆よМ媚絣硑硂贺"み"猑㎝癟莱パ羆服坝叭〆穦秨﹍笷穦顶糷
碞セ┮璶現┎у現郸祙叭ч侣瞯祔糴杠瞷┬丁候眎皊┍穨ご伐ㄣщ戈ま皊┍穨祇甶い戳皌セ翠穝诀初砞秈˙秨┹セ翠笴穨エ肩
セ翠癩竒磕ㄆ穨ョΤ肝戈祇甶よ砍ゼ︺瘤礛セōㄣ称纔玴兵ン瞷膙粿疨瓣悔吏挂いご璶猔ㄨ種杆のΤ璸购崩ざ蝴︓秈˙┹甶カ初ㄒセ翠⊿Τ戈玻糤祙⊿Τ祙ㄉΤ︑パ㎝铆﹚蹲瞯瑈硄砯刽ㄣ狠硄癟砞称Τ▆獺臕瓣悔羛么呼蹈秖蔼醚盞栋盡穨ㄑ莱ㄣ蛮粂骋カ初单硂或纔翴⊿Τ続讽诀篶瓣悔崩ざ硂ㄇ纔翴ゼ約
セ戳辨禩祇甶Ы竒蕾螟ㄨ讽诀ミ耞皌竒蕾锣眖硉耎溜戮舦絛瞅だノ瞷Τ竒喷呼蹈㎝琜篶セ翠磕ㄆ叭┹甶翠穦璸畍そ穦ョタ郸购硈﹃祙兜のㄤ某腊矗蔼セ翠磕狝叭︽穨膙︳璸盢るそガ︓セ翠布戳砯单ユΘセョ浪癚続秖㎝Τ郸菠┦纔磃縩伐肚常琌現┎荡癸Τ崩︽Τ惫琁
加カよパ恨惫琁基Τ会陪の讽碩秸俱︳璸仓縩讽计秖タ单カ痷タノ產玻坝よ沮籇ぶ禦芥加逼栋戈よぶ璶硚畖τゲ斗俱祇甶戳丁膚ì"痷フ蝗"莱胑基の縱禣ノ硂窽ゎ禦芥加捌ノ玻坝ì镑瞷秅锣τ碩搭щ戈玻坝碞璶Г局エ戈戳盢戈ぃㄤ縩伐щ戈ノ硚玻穨笆︳璸丁钡┪钡セネ玻羆だぇ穨ず瞷瑈锣瞷硂贺薄猵盢穦钡紇臫セ翠俱砰竒蕾糤硉セ戳辨現┎瞏╯硂瞷禜琌妮龟薄璝琌杠σ納のΝノ產ぃ琌產糴禦芥加恨珹瞷ㄓ弧琌龟加Α禦芥恨琵紇臫τ砆縩秖ぃ笆ノ戈玻坝"肞竕"盢戈瑈カ初承硑穝癩碔の碞穨诀穦
彼螟蔼羭チネ
琁現厨祇玡現璓戳辨翠┎镑酚臮チネ羆服ョ抖莱チ薄ぃぶ絞碩璹﹚ㄇэ到チネ祏戳狝叭ヘ夹ㄤいぃ穝種э到ㄇ烩侯穿莱獵ぶ瑀拜肈单惫琁琌キ綫瓃Α"現郸虏厨"瘤略稸Τ緇癸戳辨ちさミ猭Ы盢墩螟癚ぃ筁礚阶セЫ琌種現┎暗猭и-
常莱赣┯粄"現郸厨"ず琌竒Τ獶盽冈灿ユи獺セЫゼㄓご礛Τ秖诀穦瞏癚阶иさぱ琌辨矗э到侯穿よ琂礛и-
竒ミㄨ絋粄竒Τу琌ネи-
粄程膀セキи-
︙ご璶单るら-
э到ネ㎡ㄏ瞷ミㄨэ到-
ネ吏挂現┎┮惠璶禣ノ琌ぶ絋笷癟碞琌硂ミㄨ浪癚莱籔ㄤ俱砰浪癚莱琌Τ跋иさぱ祇ēΞ矗琁現厨い程癹磷現獀㎝竒蕾拜肈и辨硂ㄢよ疭眔現┎縩伐莱
セ略朝勉や某
眎ゅ某璓勉畊ネさ琁現厨╄琌羆服碸﹚眃ネヴず程︑パ级糶厨讽疭跋㎝ㄤ烩旧痁Θミぇ翠現┎盢穦跑Θ单钡Μ現┎羆服琁現厨┤穦Θ璣瓣篴篗癶厨
ら痢﹁琌璣瓣崔チ現┎瞷龟糶酚硂琌ヴ︙Τチ壁稰い瓣常莱赣舧琌癸癸︑せぇ翠龟︽オ渡現郸с炳ぃ現ǎい瓣現┎癸竤安硈ㄇタ克い常ぃ筁泊現獀穝禥の-
êㄇ芥翠―篴ē阶ㄏ场だ翠琂稰ぃ耴尺はτΤア︑パ磀玸程箇〆穦矗Τ400︑絪︑旧︑簍崩匡〆穦匡羬ミ猭穦㎝э舦猭临せ兵Τ闽栋穦挡㎝穝籇︑パ猭ㄒそ礛管翠匡羭舦㎝舦碞筁寸戳㎝ぇ︑パ丁稶ㄓ稶
硂贺薄猵碸﹚眃ネ┮局Τ︑パ㎝玡ゑ耕竒琌さ獶ゑさぱ硈"猟辅"常璶い瓣現┎箇〆у︙猵琌穦㎝チネ砍㎡さぱи-
у蝶锭現┎礚┮ぃу蝶ぃ耞ノ絙甮锭琌ぃ︓琌環ㄤ龟癸翠ㄓ弧ぃ莱赣Θ锚穦チネ㎝猭秈˙㎝э
畊ネ毙▅タネぃ莱τ氨˙さ琁現厨い毙▅稰谋琌讽玡程毙▅拜肈珹ダ粂毙厩疭毙▅ギ竂堕戈㎝厩厩︗毙畍狦ぃ琌ユフ碞琌秈甶絯篊狹ó羱硂は琈羆服㎝毙竝癸膀糷毙▅戳辨睝ぃ庇稰簀皚ㄏ毙▅瞏瞏ア辨
羆服琁現厨い矗纔借毙▅瞶稱纔借毙▅癸讽玡毙▅借碩Τ皐癸┦ノ琌и-
璶矗ぃ虫琌腞瞶稱τ琌璶Τ龟瞷硂瞶稱惫琁㎝よ猭讽玡現┎癸膀娄毙▅щ戈ぶ眔鸡蚕竲包妓︑ギ蛮竲碞タ盽祇▅挡狦琌˙糹ぃ铆︽笆絯篊さぱ讽и-
纗称羆计蔼笷1,500货じи-
膀娄毙▅ご璶г蚕竲ぇ璚琌或抡或辅
發―纔借碞ゲ斗琵膀娄毙▅ぃ痜篈叫и-
膀娄毙▅瞷猵厩吏挂玗玃澜揭丁候ㄏ毙厩ぃ–痁计渤螟酚臮揭祘狾辅ぃ﹜毙畍羉齿ぃ筁厩ネ︽㎝︑炳ㄏ綺佩竒筁禣毙▅ぇи-
はτア┪чぶ淮み㎡и-
縤ぶ毙▅荐薄㎝㎡
發―纔借碞ゲ斗秈τ玦幢碩糤膀娄毙▅щ戈珹砍ì镑じㄣ疭︹い厩い厩疊笆痁㎝龟瞷厩ら毙厩丁㎝丁肝毙畍Τ诀穦钡牟厩ネ璶糤徊旧毙畍癘㎝琵厩担眔厩穨㎝︽徊旧癸竒蕾锣и-
毙▅莱船斌ㄇ辅叉瞒穦惠璶醚㎝癡絤τ莱赣糤瞷てм坝穨㎝狝叭揭祘厩ネ厩璓ノ続莱㎝竒蕾锣跑
畊ネ蚕竲毙▅琌翠穦癲琌癸厩担癸獻デ蚕竲毙▅ㄠ担琌ぃ膥尿承硑竒蕾羉篴㎝ぱτぱタ琌パ纔借毙▅秨﹍
畊ネさぱ翠穦タ羬ㄓ程腨ア穨诀ㄏ眖現┎程玂计陪ボΤ20窾矪ア穨㎝ア穨篈硂琌筁寸戳程チネ紆羆服琁現厨い澈礛癸ア穨拜肈蹦︑ベ現郸侣骋ごΤ10 000﹟ゼ篗ǐ薄猵秨甶块5 000骋穝璸购穝侣ユ蠢蛮糃聑セ螟"莜"羆服块骋拜肈芭ぃ耞瞶临睹羭囱ぃ﹚Ч矪瞶ア穨诀緕㎝玦硂琌琁現厨程毖掸
矪瞶诀ゲ斗讽诀ミ耞鲸恨氨ゎ块骋ゼゲミ秆∕ア穨拜肈玱琌覸絯ア穨癬翴穦肚患绊﹚獺現┎∕み筀ゎア穨碿て琵癸現┎珺獺みさ翠钡硈祇ネ﹙ア穨τ︑炳磀粿︑炳璉Τぶ產畑ア穨τ稵璚泵ゃ㎝猒㎡Τぶア穨τǐ忌疨极㎝はк㎡礚阶琌ǒ荒瞈临琌极栋挡癬ㄓ碞ìま癬穦ぃ㎝綺历ì笆穘穦铆﹚膀
ㄏ紐納琌現┎ア穨诀玡ì镑現獀牡谋癸現囊㎝穦矗沧ゎ骋块╬兵ㄒ玱羬寄璶炳羆服琁現厨い弧穦ノ崔チ结籔舅舦┶荡у粄癸翠ぃ畊ネ硂琌纞盢崔チ"﹟よ腳糃"ミ猭Ы模籖喘程ㄏア辨琌碸﹚眃ネ癸チ匡ミ猭Ы碞钩腑そ纒店鞍讽痷纒琌チ匡ミ猭Ы︽ㄏㄤは琈チ種ミ猭舦碞疭舦∕1 000 000窾匡チ種в蝴翠┎︽現旧﹛畊ネ︽現旧ぃ琌ッドぃ莱琌蝴臔﹛贡岿ア礟ㄤ龟┮孔︽現旧ミ猭旧常琌︑и勘等耴挡┏チ穦莱赣琌チ種旧琵チ種в緍︽現㎝ミ猭诀闽Θи-
穦铆﹚秈˙㎝эよ
眖硂à︽現㎝ミ猭闽玒и-
碞穦僚礛秨さぱパチ匡玻ネミ猭Ы竒Θ現┎ぃ钩筁妓ノチ匡㎝〆ヴ某ぇ丁ベ㎝だ猍盢ミ猭Ы磝ぇ崩︽ウ琂﹚現郸癸ゼㄓヴ︙現┎現郸㎝惫琁常ぃ磷ミ猭Ы硂チ種ぱい钡珼驹ミ猭Ы珼驹ぃ莱琌璶盘舦τ琌チ種眎狦ミ猭Ы某㎝囊粇ノ㎝垒ノウ舦ゲ礛穦┷璓林阶㎝カチ┽阑硂ìㄏ某㎝囊み︽ㄆ˙˙犁и-
タō矪チ穦舦颗碻吏讽い玞繷ョ玞ㄤ繷琌ぱそ笵ㄆ︽現诀闽癸ミ猭Ы琂ぃ莱к┶礚斗寄跌琵痷港㎝瞶醇Θи-
膀娄承硑蛮墓Ыτ程沧眔痲莱赣琌カチ渤
畊ネ筁寸戳そ叭钉ヮ癸穝ず紐眞ず紐琌砱γ穝缔疉の現┎场砱γ羭厨琌1 300﹙ㄤい疉の牡钉禬筁讽いΤ23﹙タΑ浪北τさ计ヘΤど镣墩瓃计琌à︙猵讽い澈礛瞷ㄇ栋刮┦砱γ礚阶砱γΘ琌或琌"莜е窥"临琌戒常ìㄏи-
タ跌璶ゴ阑砱γ缔篈ňゎそ叭钉ヮ籊籯
︓紐︑礛琌い璣蛮よ筁寸戳伐Τ瞷ㄢ舦いみ拜肈侣ρ馏緇礢穝ρ馏脖矪Ж羅いそ叭ぷㄤ琌璶癸膚〆穦蔼そ叭ㄏぃ璓瞷蛮┚螟螟Τ螟ㄆ稰谋斑秆∕快猭琌い璣蛮よ腨酚膀セ猭絋膚〆穦舦∕﹚材現┎㎝ミ猭穦玻ネ快猭τぃ穦钩箇〆穦妓礚ㄆぃ恨礚舦ぃ钩唉Τ舦ぎ灸痝辰克い秨﹍睹翠Μ初
讽礛璶い瓣現┎斌巨北翠現郸璶箇〆膚〆氨ゎ盘舦虏琌籔垦ブほ稱翠チ種ミ猭Ыぃ莱︑滇痢璶硂菌闽繷玦幢τ绊﹚蝴臔翠痲は琈翠筁寸戳い紐納㎝辨и瞏獺ミ猭Ы翠︓ㄏ琌克い狟ね讽い莱临Τ繰瞶醇秨㎝叭龟或и-
ぃ或и-
ぃ祇翠痷龟羘к颗伐オē阶丁竒ぃ琵и-
瞷碞秨﹍倒翠诀穦临瓣ㄢΘ
畊ネセ略朝勉
MR PAUL CHENG: Mr President, a week after delivering his Policy Address to this Council, the Governor also spoke at a luncheon hosted by nine leading business associations, including my constituency, the Hong Kong General Chamber of Commerce.
Taking the two events together, the Governor spoke for over three hours. Each of us, however, has only 15 minutes to respond. I have therefore decided to focus my comments today on three broad issues, which I believe are critical to Hong Kong's immediate future. These are:
Competitiveness;
Confidence; and
Co-operation.
By way of introduction, let me first say that, with Hong Kong's enduring economic success, it is only right that the fruits of that success are increasingly passed on to the people of Hong Kong, and that we continue to work at improving the "quality of life" for our community at large.
We must continue to enhance health programmes so that quality health care is available to all.
We must provide people with decent homes and modern, efficient public transportation.
We must maintain the highest standards of law and order.
We must strive for a cleaner environment.
And we must remain at the cutting edge of progress in the field of education in order to help people develop to their best potential and to ensure that we continue to produce the talents and the leaders of tomorrow which Hong Kong needs.
All these areas are vitally important for the continuation of a stable, healthy and productive society and the business community certainly has a significant, vested interest in that.
We must, however, remind ourselves that our success has primarily been due to the combination of our hardworking population and the willingness of the business sector to invest. Decisions to invest, or not to invest, depend largely on the overall condition and atmosphere of the market place and the economy it now brings me to the three areas I would like to address today.
Competitiveness
The Hong Kong General Chamber of Commerce, in our own submission to the Governor before his policy address, highlighted several key issues of concern to the business community. These included soaring business costs and their effect on Hong Kong's competitiveness, in particular the impact on small and medium size companies; plus the Government's own contribution to inflation through escalation of its fees and charges.
We were disappointed that these issues received little or no mention, let alone recommendations for positive action. However, there was one area on which the Governor did speak at some length unemployment and imported labour, a subject which has become very politicized.
Unemployment is a highly emotional issue. To say Hong Kong's unemployment rate of 3.5% is still low by world standards; to say that, 10 years ago, we in Hong Kong would have considered 3.5% unemployment as "full employment", its all very well. However, it is not a great deal of comfort to the unemployed.
Workers and their trade union representatives are understandably concerned about this worrying trend. We all are. In such emotional situations, it is easy to give a knee-jerk reaction; to find a convenient culprit and take swift action in the hope of correcting the problem. But we must avoid the temptation for quick-fix solutions.
We need to step back, look at the bigger picture, and consider the long-term needs of Hong Kong. That does not mean we can take our time about it, though. We cannot afford such a luxury when people's livelihoods are at stake. Therefore, next month's employment summit is both important and very timely.
Much has been said about job-matching. The Government is putting a lot of effort into this, and has made some progress. However, despite the Government's best attempts, the simple fact of the matter is that there is likely to remain a significant mismatch in Hong Kong between the jobs available and the jobs local workers are able (or willing) to perform. Just look at yesterday's job fair organized by the Labour Department where only 10% of the 736 vacancies were filled. At the end of the day, you cannot force a square peg into a round hole; yet there are jobs no one in Hong Kong can fill (or wants to fill), and for that matter something still need to be done.
Therefore, Hong Kong must maintain a more flexible labour policy to ensure we have a labour force of the size, and with the skills required to keep the economy on track for robust growth. And that means having the freedom and flexibility to import labour for selected tasks, sometimes at short notice.
It is right to clamp down on foreign workers who are employed here illegally. It is right for the Government to strengthen its retraining and job-matching programmes.
However, abandoning the General Labour Importation Scheme with its quota of 25 000 and replacing it with the far more restrictive and onerous Supplementary Labour Scheme is totally cosmetic. It is simply playing with numbers in an attempt to appease all sides.
While agreeing with the Government that jobs should first be offered to local employees, I do not believe restrictive quotas on imported labour are the answer. And it certainly does not address the core issue of finding ways to create more jobs.
Many commentators and economists seem all too ready to sound the death knell for the manufacturing industry in Hong Kong, believing Hong Kong's future to be almost exclusively as a service centre to China and much of Asia. While this is an enormous task and one which Hong Kong is perhaps uniquely capable of performing we should not be putting all our eggs in one basket. This is a high-risk strategy we can ill afford. Instead, we should be striving for a more balanced economy.
Hong Kong has the opportunity to flourish as a centre of manufacturing excellence, a value-added technology entrepot between China and the rest of the world. The Government has begun to recognize this potential, and should not drag its feet in developing proposals to revitalize our manufacturing sector.
These proposals should include:
- additional industrial estates, designated for value-added industries;
- a more targeted, company-by-company approach to custom-tailor "incentive packages" to attract multinationals in the value-added, hi-tech sector;
- improved grants for research and development projects;
- further investment in technical training and retraining; and
- closer co-ordination with China to ensure that our respective industrial development programmes are complementary and mutually beneficial.
Such policies will help attract more companies to Hong Kong, creating new manufacturing jobs and complementing the Government's investment in developing a more technology-oriented workforce.
The challenge then is to have a well-thought-out, long-term strategic plan for Hong Kong's future growth, rather than tinkering with labour importation schemes, the size of which are somewhat symbolic, with no great practical impact on the overall picture. We need to establish a strategic economic development committee, representing the Government, labour and employers to plan the way ahead to a more balanced economy. The Governor has so far seemed, at best, only lukewarm to this idea but, hopefully it will receive further support in the employment summit planned for next month.
The Governor's own comments on competitiveness in his policy address seemed to be aimed more at domestic competitiveness than Hong Kong's competitive position in the region and the world.
We can take comfort from the fact that recent international surveys rate Hong Kong as one of the most competitive of all world markets. However, these surveys, by their very nature, tend to reflect yesterday, not today, and certainly not tomorrow. In a dynamic, fact-moving region like Asia, it does not take long to slip behind in the competitiveness stake.
The Government points to the fact that Hong Kong still enjoys a net gain in terms of companies setting up their operations here, and those uprooting and moving elsewhere. Again that is a measure of comfort, but we cannot be complacent. Preventive medicine is the best cure. By the time we see the numbers reversing, it will be too late. Decisions will have been made at headquarters in New York, Tokyo, London, and elsewhere to relocate from Hong Kong.
We need to aggressively promote Hong Kong, not simply as a service gateway to China, but also as a base for regional headquarters and a value-added manufacturing centre. For some time now, I have been calling for a more co-ordinated approach to promoting investment in the territory. At present, our efforts are too fragmented.
To us in Hong Kong, it may seem quite clear that the Hong Kong Trade Development Council promotes trade and export services, while our Industry Department promotes inward manufacturing investment. But for overseas audiences, this distinction is sometimes blurred. And who is promoting Hong Kong as a base for regional headquarters? Where does that fit in?
We need to give urgent consideration to establishing a single, powerful, and highly focused organization to promote investment in Hong Kong across the board, and to fight for Hong Kong's "market-share" in an increasingly competitive region and world.
Confidence
In his speech to the nine business associations, the Governor said he had been surprised at the business community's reaction to his policy address. What surprised him were suggestions from some members of the business community that the Government should "kick start" the economy.
The Governor said he had difficulties with the "kick start philosophy" because of the risk of increased inflation. Also, he said, for the Government to attempt to direct or manage the economy would undermine the lassez faire principle that has been a mainstay of Hong Kong's success.
I agree with the Governor on this. Hong Kong's economy has not stalled. There are some short-term difficulties, but the fundamentals are still sound. The main problem dragging down consumer sentiment and affecting many sectors of the economy is purely confidence, or rather, the lack of it.
What we need is a confidence shot in the arm. Like our stock market and property markets, the Hong Kong Confidence Index is highly volatile and subject to dramatic mood swings. Unfortunately, of late, the mood has been depressed the main reason being the severe case of pre-1997 blues we are currently experiencing. Hong Kong is certainly in need of some good news on the 1997 transition issue.
Recently, however, no sooner do we see a positive sign emerging than someone somewhere says something which sends confidence crashing. No sooner do we seem to be getting back on our feet confidence-wise, then we are kicked back down again. Rather than appealing to the Government to "kick start" the economy, we would be appealing to all sides involved in the transition issue to stop kicking Hong Kong in the teeth with untimely and unhelpful outbursts.
Co-operation
A major factor affecting confidence is co-operation, or, in the last couple of years at least, the lack of co-operation. When it comes to co-operation in Hong Kong, there are two dimensions:
Co-operation between Britain and China and
Co-operation amongst ourselves.
I welcome the Governor's pledge for more co-operation in the next 600 days. But, what is beginning to concern me more is co-operation amongst ourselves and Hong Kong people whether it be in this Council or other bodies involved in the transition, including the Preliminary Working Committee (and the soon-to-be-established Preparatory Committee).
In the interests of Hong Kong, we all need to work together, not against each other, to promote confidence in Hong Kong at home and abroad. To over-politicize Hong Kong and Hong Kong issues will result in perceptions around the world of confrontation, conflict and instability in Hong Kong. This will lead investors, both local and international, to adopting a "wait-and-see attitude" which, in turn, will lead to slower growth, a further rise in unemployment, and the very real danger of being sucked into a downward spiral.
Mr President, that concludes my remarks.
綠產碔某璓勉畊ネи琌チ囊ゅ眃約冀祇ēョ琌材舱磕玂繧玻の坝穨狝叭畊ネи稱量勉い碞琁現厨約冀戈癟の磕現郸矗種ǎи稱酵阶籔竒蕾祇甶Τ盞ち闽玒籔ē阶︑パチ穦祇甶闽約冀現郸チ穦惠璶じてē阶量―戈癟︑パ珿約冀ㄆ穨祇甶碞璶碻"じて"よ祇甶
琁現厨い眏秸"約冀じて現郸"ㄆ龟ゼЧ到翠セ翠約冀吏挂ш簍キ颗坝犁約冀诀篶痲摸诀篶τ籹ㄇΤ坝犁約冀诀篶玱Τ毙▅種竡㎝痲醇竊ヘ翠そて璸购璍浮い⊿Τ环祇甶璸购翠–┮眔戈方ぶぇぶ琌さ琁現厨玱粄翠筿籹20甅竊ヘ硂计ヘ澈Θ"翴"翠纯Τ絬筿跌砞兵縒ミ"そ犁繵笵"綝翠┎∕祇甶伐锚╯澈翠玡︙и-
產ぃ笵瘤礛翠琌﹛よ約冀诀篶セ翠カチみヘい畊ネи獺翠硂诀篶玱琌瞏チみそ犁約冀诀篶琌そ渤狝叭珿翠玡祇甶よ莱赣琁現厨い眔ユ
肚冀︑パ琌チ穦璶膀ホΤじて約冀吏挂ぃ種ǎ㎝戈癟穦約獂瑈硄カチ穦︑ㄆ獶夹非╒Μぃ癟じて約冀吏挂タ琌セ翠約冀現郸ゲ斗辅龟ヘ夹現┎Ν1994琁現厨┯空Μ禣筿跌カ初穦1996い秨筁現┎非称孔ユフ璝瞷˙ワ璶痷タ笷じて約冀吏挂獺琌酵τ
畊ネ約冀ㄆ穨琌兜玃秈縀竒蕾祇甶笆Τセ翠竒蕾祇甶セ翠丁筿跌約冀诀篶щ戈笆怀计货じ璸碞ㄢ丁礚絬筿跌ㄒㄈ瑆筿跌︓丁戈セщ戈笷3.5货じ沟ノ1 870礚絬筿跌戈玻羆笷9.1货じΤ絬筿跌羆щ戈肂︳璸笷30货じ︓ㄤ緉ì翠徖琍約冀诀篶ㄒ徖琍筿跌TVBS地甌筿跌щ戈パ计货じ︓计货じ璸硂ㄇщ戈ぃ虫Τセ翠竒蕾祇甶τ穦矗ㄑ碞穨诀穦癸縀竒蕾Τ縩伐ノ
約冀ㄆ穨祇甶琂礛琌贺Τセ翠竒蕾祇甶笆碞莱赣﹚"祇甶ヘ夹"堡琌翠┎琁現厨い┕┕紆侣秸羘羘弧璶ま戈ㄓ翠щ戈約冀ㄆ穨祇甶翠Θㄈ瑆約冀いみぃ筁現┎⊿Τ粄痷辅龟硂ヘ夹崩笆約冀穨祇甶璶祇甶約冀ㄆ穨ぃ虫惠璶Ч到猭琜临惠璶狝叭崩ざ皌甅穨や穿㎝皌珿崩笆約冀穨祇甶惠璶よ皌荡ぃ琌琘场
畊ネさ琁現厨い約冀現郸琂ゼ瑌眡約冀琌兜竒蕾砞ョゼ矗环祇甶約冀ㄆ穨のэ到約冀吏挂璸购浪癚Μ禣筿跌カ初のセ翠約冀現郸セ琌琁現厨┯空現┎さΩ澈рΤ闽讽"穝┯空"и粄硂琌Ч抡暗猭侯約冀猭ㄒ┑粇╈┑э到瞷︽約冀猭砏秈τセ翠約冀猭砏陪眔ぃ﹜Τ锚щ戈щ戈約冀穨瘤礛現┎Ω┯空き︓せミ猭盢猭ㄒユミ猭Ыùさゼ玂靡︙穦痷タユら穦綝∕懒竚┪╈┑硂拜肈獺琌癸現┎港獺σ喷
約冀穨瞷┪ゼㄓ祇甶ぃ籹筿跌竊ヘ絛瞅繦计絏м砃筿福м砃筿癟砞称のㄤмが皌筿癟約冀墩盢瑈τΘ穝碈ざゅ眃約冀癸硂祇甶镣墩眖菏恨"︹薄ず甧"竊ヘ泊癸︙玃秈祇甶硂贺穝碈砰ЧゼΤ穝璸购崩笆約冀穨莱粄醚約冀筿癟瑈盢琌ゼㄓ竒蕾祇甶璶笆璶话硂镣墩現┎ぃ虫璶猭砏よэ到临斗璶籔ㄤ场环郸购珹蚌癡м╯崩笆狝叭璸购璹纔磃現郸躬纘щ戈㎝м砃秨祇︓璹祇甶郸菠单常琌玃秈約冀ㄆ穨祇甶よ猭
ㄆ龟そ渤癸約冀穨祇甶玡春纯矗ぃぶ種ǎㄒэ約冀ㄆ叭恨瞶Ы璹玃秈約冀穨祇甶郸菠砞ミそ犁繵笵のそ渤繵笵单某堡現┎ぃ虫⊿Τ钡筁そ渤癸ゅ眃約冀┮矗種ǎはτ玱今˙р筁ㄢ丁┯空秈︽は滦矗硂贺琁現よ皐龟и-
チ囊伐ぇア辨
и-
チ囊ョ辨碞琁現厨い闽穝籇︑パ矗種ǎ現┎浪癚Τ锚穝籇︑パ猭ㄒ秈龟ゼ骸種疭琌Τ闽玵瓣捍笆玵睹瓣產诀盞单庇稰拜肈﹛よ玂盞猭腨竜︽兵ㄒ单单疉の篒筿癟筿癟兵ㄒのΤ锚穝籇︑パňゎ胳革兵ㄒ材30兵АΤゲ璶眖硉璹現┎琁現厨虏厨穦い┯空盢硂ㄇ猭ㄒい场ださユミ猭Ыи-
辨硂ㄇ┯空戳瞷︓êㄇゼ莉浪癚┪現┎┶荡璹ㄒㄒňゎ胳革兵ㄒ材30兵и-
ョ辨現┎э跑癑荷е璹玂毁セ翠ē阶㎝穝籇︑パ
畊ネ琵и锣酵籔иΤ闽拜肈瘤礛糕蚌┚某ぃ穦某ずиョ辨镑秆琎ら酵の舧チ霉不瓣痴辨らセЫ镑ΤΤ翠竒蕾祇甶盡и癘眔材ΩセЫず笿糕蚌┚某и羘"灿ㄐ"弧"蛤繦и'莜'"硂琌パи籔磕Τ﹚闽玒ョи琌奸絫珿и辨糕蚌┚某ら籔и癬埃闽猔翠竒蕾の妓綿㏕磕いみ︗辨ぃ璶┛跌禬筁36窾翠竒蕾羉篴τぃ耞磕玂繧玻の坝穨狝叭沟┮и-
璶玂毁坝穨狝叭沟舦痲Τ闽兜ヘ珹ㄒ禬癸きぱ璶―のи-
┕┕┛菠フ烩沟┮钡牟繧筿福┮肚琕痚痜单硂ち常猭ㄒのま畊ネи-
辨セЫ┪現┎らョ闽みフ烩沟舦痲
玻よ翠┎筀ы加基惫琁菠ǎΘ加基硋˙辅и-
觅Θ現┎膥尿蝴加基铆﹚ノ產竚穨チ囊粄筀ы加基ぇ緇現┎ョ莱荷痷タノ產竚穨痷タ暗﹡Τチ囊琎ら穦编癩現纯疆舦矗"Ω竚穨產畑祙肂"某赣兜祙肂ヘ琌荷覸搭Жみ顶糷ㄑ加璽踞パ砞Τ肂の倒ぉΩ竚穨︑︘ノ硚㎝產畑糤砞赣兜祙肂荡ぃ穦比癬赣兜祙肂獶竚穨矗ㄑ戈癸ㄓ戳ぃì腊ぃ┮ョぃ穦加基碩胟ど
磕坝穨狝叭よ癩竒ㄆ叭琁現厨虏厨穦い矗躬纘杜ㄩカ初翴硂琌眔蔼砍堡琌и-
ぃ現┎穦︙辅龟某琁現厨い⊿Τ矗の妓щ戈方⊿Τ丁胔好現┎琌瑈酵辨現┎よセЫ硓臩冈灿璸购
程踞み琌и-
妓膥尿玂翠磕坝穨いみ狝盢璶癸腨丹珼驹現┎琁現厨い玱⊿Τ籹璹环祇甶屡瓜筁翠┎"ǎ˙︽˙""ぃ箇"現郸翠穨炒挂и-
荡癸ぃ稱翠磕狝叭穨列滦箩刚稱璝現┎Ν戳矗穨現郸癸倒ぉや穿翠穨穦吹典罽安璝翠┎Νㄢ钡и-
種ǎ璹狝叭穨現郸и-
眏秸琌"坝穨狝叭穨現郸"讽и-
さぱ癸狝叭穨簿獺ぃ穦もì礚惫現┎ョぃ璓惠璶瞷"羬╆︱竲"Θミ狝叭穨舱秨﹍╯狝叭穨环祇甶癚阶某祘ㄆ龟恨Ыさる纯矗盢穦Θミ舱硂舱穦籔戳Θミ舱癬╯翠磕いみ环祇甶郸菠㎡и-
辨狝叭穨舱穦盢磕穨俱砰狝叭穨ぇ礛癸翠俱砰狝叭穨祇甶絃σ納赣舱笲ョ莱糤硓獽钡そ渤菏诡の矗種ǎ
畊ネセ略朝勉
法У地某璓勉畊ネさ琁現厨钩癸筁羆挡厨倒禜琌掸瑈眀琌璣瓣現┎竒み瞶非称篗翠┮⊿Τ或み薄ㄓ緇せκぱ环璸购酵ぃ砞翠翠耴い瓣ぇ玡и-
琌斗璶膥尿秈︽砞セ癸羆服琁現厨ずΤゑ耕現郸ぶΤ穝種硂翴τ稰ア辨
и酵材拜肈琌Τ闽Τ秆∕ㄆ兜琁現厨材17琿矗笴靡ン㎝帽靡挂拜肈盢ㄤ跌框痙ㄓご礛Τ秆∕拜肈ㄆ龟硂琌и笴程闽み拜肈ぇぃぇ玡羆服纯竒璣瓣翠ㄢ矗の璣瓣現┎倒翠κ窾﹡璣舦拜肈硂ㄢぱ厨旧ョ弧砐璣瓣ず現场璶璣瓣現┎矗㎝や璣瓣現┎盢ㄓ琵疭跋臔酚Τ帽靡秈璣瓣и烩毙筁璣瓣ず現场㏕磅篈-
篈癸иㄓ弧ぃ穝翧и癘眔ㄢ玡и㎝糂紌某甃ㄎ瞶某襖略ビ某腑奎某Τ闽臔酚瓣膟单拜肈秈︽村弧畉ぃ–ンㄆ常ぃ辅龟┯空琌程и-
临琌Θ眔兜ヘ瘤礛ê琌и-
兜ヘず琌程稬ぶ兜┮硂Ωи辨羆服ǎ璣瓣ず現场膥尿蔼糷ノ緔┪琁ノ筁現獀紇臫镑翠盢ㄓ帽靡秈璣瓣硂兜莱Τ舦
產戳辨疭跋臔酚秅タΑ獹ㄤň鞍惫琁沮厨琌瑈穦パ疭跋現┎秨﹍タΑ帽祇ぃぶ笴籔и種ǎ⌒籔ㄤ酵碭κ窾﹡璣舦и谋眔耕龟悔Τ辨琌璣瓣現┎淮τ羭暗ぃパ弧璣瓣現┎盿繷у珹ō靡Τのゼㄓ疭跋臔酚Τず翠帽靡秈璣瓣狦璣瓣現┎痷-
瓣悔┮羘嘿穦蝴臔翠痲蝴臔舦杠и抖盿矗舦珹挂︑パ玥璣瓣現┎ぃ莱┶荡硂璶―玂の蝴臔翠局Τ挂︑パ
璣瓣現┎Τ竡叭琵┮Τ翠帽靡挂そ稦┪笴璶のΝガΘ癸ㄤ瓣產ㄒ璣羛üの稼砰瓣產篯妓畊ネい璣闽玒ㄓΤㄇэ到蛮よ莱禭诀穦も翠垦―褐瓣悔崩ざ崩ざ璣瓣瓣チ臔酚の疭跋臔酚и谋眔狦羆穦ゑ︑虫縒村弧и稱矗矗иǎ玂ㄓ帽靡拜肈瘤礛ぃ琌闽翠挂︑パΤンㄆ薄и谋眔琌璶崩滤璶暗琎ぱ緿Τ﹙厨旧弧緿诀初秨穦紇臫翠笴穨瞷程ㄓ翠よぇ琌芖芖穦竒緿嘲翠帽靡も尿羉狡瘤礛硂ㄢ玂ㄆ叭〆穦碞矗のΩ璣瓣現┎ρ琌弧籔芖⊿Τユ┮ぃ琵芖帽靡ㄓ翠ㄆ龟讽Ы癸璶Τ玡┕材Τ帽靡㎝诀布い瓣そチ莱帽靡獽琵氨痙ぱи谋眔狦芖璏い瓣嘲┮孔︽靡ン琌痷非称┕い瓣嘲︙и-
ぃ琵よ獽翠氨痙ㄇ窥㎡硂癸翠琌Τ
材и璶弧拜肈琌闽块骋琁現厨材29琿矗穝"干块骋璸购"ㄓ蠢"块骋璸购"и粄硂癸и皊┍穨ㄓ弧絋龟琌⊿矪硂穦皊┍狝叭キ弧紇臫穝皌肂5 000玠搭Τ计ヘ現┎ョ⊿Τ睲贰秆睦5 000硂计ヘ琌妓璸衡ㄓ硂∕﹚ボ現┎琘ㄇ羘痚㊣現の穦烩砈繷τ≧阑坝穨吏珹笴穨ず皊┍穨
產不某ョ矗の皊┍穨琌セ翠笴い伐璶吏–翠禣いΤだぇ窥琌皊┍┬皊┍穨瘤礛や骋矪沟蚌癡璸购ご礛竒盽Τ1 500τ瑈ア瞯ョだ蔼蚌癡璸购厩沟皊┍ず-
ぇいぃぶ癸м砃琌磝搐-
ョΤ勉瞷禜ぃ琌-
笷ぃセō璶―ョぃ琌羱熬は皊┍穨瞷璶块骋场琌┬恨场ㄤい┬场狝叭る羱︓ぶ7,000じ琘ㄇき琍皊┍蔼笷8,500じ皊┍ㄤ褐ㄒ禣と繺禣Ν翴┪瑉禟Ν繺と繺┪边繺Τ羱安戳蛮鲁砰▅のゅ甌眃贾羛舧竊ヘ单Τㄇ褐琌獶盽羱ゑ耕ㄤ︽穨蔼-
ぃ稦程璶︙㎡琌-
ぃ腀種暗硂琌パ-
祇谋翠皊┍琌狝叭365ぱ戮硈羆竒瞶ず常琌斗璶近痁のΤ惠璶秅ソの安ら讽痁
セ翠ア穨瞯絋龟耕┕蔼и粄ぃ琌块骋┮璓セ翠ぃぶ紅產р紅簿┕い瓣嘲絋龟ㄏセ翠籹硑穨тぃ砛-
厩菌ゼゲ続莱穝锣穨ゑ耕螟Τ闽皊┍穨玱ぃ-
ぃ纯"块骋璸购"τ眔疭矪ョぃ纯硂拜肈τア穨瞷禜翠皊┍穦矗2 100﹙骋ビ叫ΘуΤ160︓170﹙オ竒块骋俱砰计κだぇ环环皊┍龟悔惠璶τる皊┍狝叭┬恨瞶よ块骋Τ93ゑ瞷Τ15 000狝叭计琌κだ翴翴
翠竒蕾みパ籹硑穨锣狝叭┦︽穨ㄏぃぶ籹硑穨盺︗搭ぶ皊┍穨玱┕惠璶秖も玂蔼非狝叭讽セ计ぃ寂莱惠―┪皊┍⊿Τ快猭竨叫ì镑-
絋龟斗璶块场だ秆∕拜肈紅┷叫ぃも獽簿皊┍玱ぃ簿︙矪瞶㎡斑Τ搭ぶ狝叭㎝┬丁ゑㄒ碞穦笴穨狝叭非硂妓暗杠翠笴秤籔ㄤ跋耙é┪滇猾单ゑぇ狝叭非獽穦ス碞穦笴⊿Τê或腀種ㄓ翠硂妓癸箂扳穨笲块穨常穦莱Τ璽紇臫┮и矗某盢ㄓ沟蚌癡璸购埃矗ㄑм砃┦癡絤ぇ緇ョ莱倒ぉ厩み瞶非称ㄒ碞穨皊┍穨莱赣ゑ砛︽穨铆﹚计絋龟ゼΤみ瞶非称︽穨ずА斗璶踞ヴ近痁
瞷и稱锣酵诀初材兵禲笵
穝诀初辅Θ24笲狦–Τ30痁诀ど杠瞶阶–ぱゑ瞷180痁诀ど
礛τ硂计ㄤ龟ぃ非絋ヘ玡ㄓ翠禬筁计琌ㄓ︑らセ芖の狥玭ㄈ瓣產︽祘惠︓吏臮硂ㄇ瓣產诀初24笲ぶ┮糤痁ど甧秖ぃ糤瑈秖计常ぃ辨贬┪睲Ν瞒秨セ翠┪╄翠疭琌ㄇ禥挂癸だ材Ωㄓ翠穦-
谋眔硂よネ┮硂ㄇ痁Ωぃ琌舧
ㄆ龟︙琁現厨ずゼΤ矗のí濸à诀初材兵禲笵环璸购㎡い璣诀初称а魁ずΤ兜祘玱⊿Τ珹材兵禲笵ぃ筁ョΤ兵弧硂兜祘ㄆい璣琌坝某и谋眔狦琁現厨ず弧泊璶环翴τ琌痷璶阁禫杠セ碞莱赣禭瞷い璣闽玒ぷㄤ琌诀初拜肈よΤ┮絯㎝硂笆矗ㄓ硂妓穝诀初辅Θ獽秖糤瑈秖硂妓暗ㄤ龟ぃ虫癸笴穨Τセ翠カチ琌痲⌒ぃ阶琌箂扳穨笲块穨┪ㄤ︽穨狝叭︽穨ョ籹硑碞穨诀穦狦и-
ぃ琌硂妓暗杠獽穦祇谋í濸à诀初辅Θ薄猵穦籔瞷币紈诀初妓秨﹍币ノêぱ獽竒埂㎝
畊ネиǎ琁現厨夹肈琌"み翠"ρ龟弧и谋眔ㄤいみ篈琌ぃ"み单筁寸"и硂よ琌ゑ耕ア辨略朝勉
独窥ㄤ军某璓勉畊ネи璶谅羆服の羆服非称硂琁現厨辊纐纐︗現┎﹛硂ぃ琌璚弧杠ぃ琌"揽綾"τ琌莱苂碞苂莱"紆"碞"紆"
и-
常笵せκ窾翠盢邻秈穝じи-
玡隔盩跪骸贺留紐и-
癸︑﹚璶港龟璶量痷杠ㄏ琌ぃ稲钮弧杠常莱赣弧ㄓ蝴臔翠よ痲
Τ环ǎ常辨翠膥尿Θ羉脖瓣悔常穦穦磕诀穦キ单蹲籈い﹁ゅて弘地и-
舧贺穝诀穦㎝穝珼驹и-
璶キ铆筁寸и-
璶い璣羛羘眔辅龟и-
璶蔼︑獀и-
璶盢ㄓ眔玂毁и-
稱璶狥﹁龟琌㎝常琌惠璶
拜肈琌羆服セ琁現厨琌腊и-
笷и-
ヘ㎡иぃ礛
羆服琁現厨贺眔苂洁ㄆ兜珹倒Τ惠璶酚臮闽胔虫ōэ到痜臔瞶狝叭そ┬璓翠跑眔ㄣ狝叭ゅて睲间厚て
硉秈︽弊℡铆㏕祘崩︽德砱稧单弘ㄏ翠Θ稧间胺眃カ
琌и弧筁琌苂琌ぃ胺眃硂妓癸惠э到ぃ穦Τヴ︙腊┮и稱弧常琌璽
иア辨琌琁現厨ずゼΤ矗の砛ㄆ兜琵и羭ㄇ虏虫ㄒ
材翠Τや▆そ叭钉ヮ硂琌翠ぇ褐硂ぃ﹚琌瞶┮讽礛и-
临璶荷蝴そ叭㎝睲稧玥ㄆ礚干穦ゴ阑俱砰そ叭矪挂讽螟-
琂璶癸現獀э跑临贺溃
и-
璶灿み测钮そ叭み羘ヴ︙籔-
Τ闽∕﹚常ぃ莱堵絚穨ぃ莱р-
籜躬柑璝礛硂妓-
螟Τ耴妮稰㎝粄稰иぃ琌熬砇-
τ琌フ㎝砰穦-
矪挂
材ゅて祇甶よ材琁現厨羆服癸美砃祇甶Ы盚玴辨さ琁現厨玱唉ぃ矗琌ぃ琌羆服癸美砃ア砍届临琌戳辨美砃祇甶Ы硂よ璽癬砫㎡┪琌粄翠ゅて暗眔ì镑㎡タ"稱讽む臟皑窾ń辨さぱии汲癵瞒潞亩Θ璣ゅ玥"All golden spears and charging steed in the days of yore, now all sweetness and light, tete-a-tete and such a bore."俱"み翠"琁現厨いи谋眔程馋М惫琁碞琌癸骋猭セ谋眔崩︽兜穝干骋璸购琌Τ翴ㄠ"ぃぃ"р穝皌肂﹚5 000ョぃ幢蝴產笵ア穨拜肈琌獶盽璶и-
常琌だ闽猔琌琌瞷т兵︽隔㎡ゼゲ畊ネи-
惠璶︑嘿︽現旧τΤ烩旧現┎安現┎⊿Τヘ夹繦種快ㄆ琌ぃ秆∕或拜肈и粄安璶秆∕ア穨拜肈矗よ琌莱赣倒ぉ┮Τ翠舦ㄤ龟羆服琁現厨いョΤ矗のи-
璶琌τぃ琌褐и-
璶蹦ǔ硉τ龟悔惫琁и-
璶莱穦璶―倒-
キ单诀穦碞穨把籔иョ辨Νら㎝現叭坝癚硂拜肈辨現┎ぃ穦ゎи-
ま秈璊ドは猍跌猭硂よи﹚琌穦縩伐蛤秈и㎝砛︗セЫㄆ妓辨現┎荷Ν種Θミ竒蕾祇甶Ы獽郸购竒蕾环祇甶隔㎝郸菠み籹硑穝碞穨诀穦倒┮Τ
иア辨琌┮Τ褐惫琁癸セ翠ρ惠璶常陪眔陈れぃく硂ㄇρ︑驹ㄓǒ璚对稽緄и-
硂讽-
稬痢穦⊿褐砞琁-
ê柑Τ緇窥纗籛㎡さら-
"ρ窥蒒"矪挂ぇ螟稱τ現┎琌璶眖穝σ納ρ癶ヰ璸购㎡┪硓筁侯玂毁穦璸购眏癸ρ穿現┎╯澈稱妓暗㎡и谋眔莱赣荷е睲贰そ渤ユ
иセや眏┦そ縩璸购и㊣苸現┎硓筁侯穦玂毁璸购荷е㎝築磏腊Τ惠璶ρ硂琌-
莱眔褐琌и-
莱赣-
矗ㄑ褐
略朝勉や某谅谅畊ネ
朝胞糭某璓勉畊ネ,セ碞羆服琁現厨癸碭よ莱ㄤい翴Τ闽現┎砫ヴ材翴闽炊霉渤┬洛励畓墩竤单拜肈︓セ眖ㄆ骋碞穨舦痲拜肈パパиㄆ綠模磁某のㄤㄆ量筁セぃ狡
羆服┮そガ琁現厨琌だア辨琁現厨瘤礛羆服癸и-
ㄇ┯空癸琘ㄇ穦褐兜ヘㄇэ到琌и-
荡癸稰ぃ琌痷み痷種э到膀糷蒥チ矪挂稰ぃ穦玃秈穦そ竡
硂ㄇぃ琌и稰㎝種ǎ筁ㄢ琍戳ずи独跋碞羆服琁現厨羭︽Ω﹡チ吭高穦跋ず﹡チ癸琁現厨稱猭籔и
現┎砫ヴ
ㄓ︑膀糷某и粄現┎玃秈竒蕾祇甶ゲ斗玃秈穦そ竡發―キ单眖τㄏ穦﹡贾穨畓墩竤ネ眔玂毁传ēぇ現┎砫ヴ祇甶竒蕾㎝ㄏ穦祇甶瞶て
堡琌羆服⊿Τ酚臮膀糷痲⊿Τ龟筋莱Τ砫ヴ琵и-
羆服琁現よ皐琁現厨材まノ瓣舱麓癸翠嘿砛脖苂翠程︑パ跋の材程ㄣ膙竒蕾跋材玥弧"狦и-
璶眔ㄎ狝叭碞ゲ斗承硑穝癩碔莱┮惠秨や"
玡は琈羆服ま瓃瓣苂砛肛模Θ罿羆服⊿Τ┪セぃ┯粄翠羉篴璉琌現┎現郸碾い顶糷痲τ眔渤┮秅翠膙タタ琌膀い顶糷舦痲腨玠筀ы⊿Τ膀糷碾┦ê穦Τ翠┮孔膙┦и-
癦τ藕镀и-
龟莱赣稰篎穃琌羆服┮喘ē獀瞶翠膀セ玥は琈或は琈羆服熬坝痲は琈現┎ぃ穦ㄏノそΜや現郸㎝穦現郸ㄓ玃秈穦癩碔瞶だ皌羆服セご店篶"害差蔼"杠ご篡腇琌ㄆ龟禗и-
翠紿κふ穦害薄猵差穦↖τぃ穦蔼传杠弧绘だ绘ぃキА璝狦痷琌害差蔼叫羆服ネ禗и︙翠Τ藕竒蕾糤砲碔腶玱稶ㄓ稶碿て︙穦癩碔だ皌稶ㄓ稶ぃキ单
羆服ネи-
翠单氮璝ぃ秆氮и拜肈叫ぃ璶傍ē翠Τ┮孔Θ碞
羆服ネ碾い糷舦痲簔跌и-
舦粿翠穦ベи瞏稰框狙ョ辨羆服ネ璣瓣钮и弧杠
President: Miss CHAN, may I remind Members that all remarks and observations ought to be addressed to the President?
琁現厨ボ荷ǔ硉㎝Τ矪瞶籔筁寸Τ闽璶ㄆ叭и粄程璶筁寸ㄆ兜琌┰砲碔畉禯玃秈穦そ竡搭ぶ穦ベ現┎ゲ斗э跑ㄤ琁現よ皐
妓琌瞶琁現よ皐
―穦そ竡ㄏ翠戈セ竡才笵璶―и粄現┎琁現よ皐莱翴玥┦э跑
1. パ"承硑癩碔礛笆ノㄤい场だㄓэ到そ狝叭"э"э到そ狝叭笷璓癩碔瞶だ皌礛玃秈竒蕾胺眃祇甶"
2. パ"そ秨や┮ゑㄒ蝴セネ玻羆20% "э"跌穦祇甶惠璶そ秨や┮ゑㄒ蔼セネ玻羆20%"
3. ┪砛Τ穦拜糤そ秨や窥眖︙ㄓи某翠┎莱э祙祇揣祙Μ硂ㄣㄏ穦癩碔眔瞶だ皌笷罽砲碔畉禯
骋膀糷蒥チ狝叭竒喷禗и翠硂戈セ竡穦璶胺眃祇甶現┎ゲ斗縩伐ш簍癩碔だ皌à︹琁現よ皐璶跑ㄣ砰穦現郸璶э跑ㄏ穦胺眃祇甶
埃現┎砫ヴ碞ㄣ砰チネ現郸иΤ芠翴
┬現郸
或近そ羆祅癘產畑ごΤ15窾或產畑瞷キА斗近莉絪皌虫︗或現┎璶ㄏノ碔め現郸の某戈玻糵琩ㄓㄏ┪琌护ㄏそ﹡チユ临そ或羬ぃ羬﹡︘禬闹羬┬﹡チ筐筐ゼ加︘︘そ或╬加基环禬蒥チ璽踞或"Τ礚︘Τ礚︘"
硈﹃或氮琌或耴╯┏翠現┎┮璹环┬郸菠タぃぶ厩常現┎タ篊篊パそ犁┬珹その﹡Τㄤ旧┬現郸锣て╬犁┬旧硂贺郸菠ㄤ琌﹚そ╬犁┬キ颗祇甶龟借琌玂毁╬玻坝胋耞┦痲崩玱現┎穦砫ヴ簔跌蒥チ﹡︘舦
そ砍秖ㄏ蒥チ璶焙禥焙禬闹羬焙ぱ临璶近璚﹡Τㄤ砍秖ㄏΤ種︑竚穨Жみ顶糷璶╬犁┬蒥初禦禥加堡-
┕┕矪Ж羅い加基环禬-
璽踞加基蔼害痲琌玻祇甶坝產璚琌蒥チЖみ顶糷
и粄Τ┬羆ㄑ莱秖﹚"そ﹡徊╬犁干"糤その﹡Τㄤㄑ莱秖и-
秆∕┬祇甶み拜肈иЧ舧現┎碞环┬郸菠浪癚и璶―現┎盢そ犁┬羆ㄑ莱秖ゑㄒ璶浪癚兜ヘ祏戳τē現┎ご莱蹦北╬加惫琁ㄏ╬加基琌蒥チ璽踞ず
洛励狝叭
洛励狝叭闽玒蒥チネρ痜拜肈琌и-
ぃ奔淮みぃ筁繦洛皘恨瞶Ы砞ミ現┎ㄓ硂よ龟琌奔淮み
洛恨ЫΘミ沮秆琌到ノ戈方Τ骸ì蒥チ洛励惠―琌洛恨Ыи-
暗或场だぃノи弧洛恨Ы璽砫㎝現┎︑礛穦矪肚胊场だ獽琵и量量
沮弧洛恨Ы羆やΤ86%钡Θ琌ノ戮戈沮弧洛恨Ы戮┮ㄉΤ盿褐ゑ現┎场临璶–蛤戈秸俱沮弧洛恨Ы蔼︽現璝笷┮孔夹临だ沮弧场禦媚禦祸竟窥搭ぶ沮弧洛恨Ыず场膙ノ戈方秨蔼洛ネ┪ヴ洛ネ戮︗玱ぃ挤ノ戈方狝叭沮弧洛恨Ыず膀糷狝叭臔单癸溃((
Τ闽洛恨Ы胔好籔у蝶常羛稱洛皘恨瞶Ы笲ゲ斗そ秨ゲ斗ぉ浪癚硂ㄇу蝶は琈現┎崩ㄤ洛励狝叭砫ヴ碿狦
㈱フ弧洛励硋兜Μ禣瞷タ琌洛恨Ы︑璽莲現郸の笲て碿狦ぇи眏疨は癸洛励硋兜Μ禣иぃ稱Τ竒蕾τ眔ぃ続讽洛励狝叭
癸洛励狝叭贺螟肈и璶―現┎浪癚洛皘恨瞶Ы笲眏ミ猭Ы癸洛恨Ы菏诡舦洛恨Ы姐ヘ璶そ秨洛恨Ы籔┮Τ現┎场妓璶钡蒥チのミ猭Ы菏服玥洛恨Ы穦瞋縒ミ瓣
龟筋そ竡酚臮畓墩竤
翠硂盧﹟膙盧蒥初穦ぃキ单穦闽玒ㄏ畓墩竤矪挂禫镣碿てи﹍沧獺и-
莱讽到┮Τ︸到穦い–
砲
и-
ゲ斗﹚砲ぃ琌拜肈砲龟悔琌穦拜肈砲ョぃ琌砲匡拒
癸砲и-
穦褐び璙ㄨ瞷︽侯穿ぃㄏ砲Τ碙腨ネぃ躬纘-
叉瞒砲現┎さΩ瘤秸俱场だ侯穿兜ヘ肂禯瞒瓣悔夹非ご环и璶―糤侯穿虫ō夹非肂︓戈い︗计Θの侯穿產畑肂︓產畑戈い︗计Θ
ρ
ρ纯穦癪膍и-
莱赣碙穛-
稲臔-
и-
ゲ斗荷еミЧ到癶ヰ玂毁羛穦瞯矗癶ヰ玂毁侯よ琌続硂よ挡┦癶ヰ玂繧の眏┦そ縩纔翴硂纔翴琌癶ヰ盢癶ヰρ產畑包端摧ΤΤ碙腨玂毁の瞷獵ゼ獴瑚羀矗ㄑ盢ㄓ癶ヰ非称そ縩и綠現┎崩滤硂よ
ㄤΩ現┎莱赣篗綪烩侯穿瞒翠180ぱ砏﹚ㄏΤ惠璶┪秏丁Τ克ㄌ綼ρㄉ边現┎莱э跑端摧瑉禟籔蔼闹瑉禟が╄綪現郸τρ烩兜穦穿闹戈莱パ65烦60烦
ア穨
翠ア穨瞯禫ㄓ禫蔼陪ア穨ぃ琌跟胕ぃтτ琌龟龟тぃ┪тぃ-
稰Τ碙腨碙
戳τē現┎ゲ斗н穨の眏そ砞承硑碞穨诀穦砞ミ碞穨〆穦秆∕碞穨拜肈τē現┎莱糴ア穨烩侯穿秈︽砞ミ候ア穨穿ア穨寸筁螟闽и盢矗某臛阶珿ぃ冈瓃
包
現┎ぃ耞糔セ翠包矪挂钩э到ぃぶㄆ龟︙㎡ㄓ獶瞷セぃぶ筁30烦螟т疭琌┦狦琌盉螟︙Τ硂薄猵ぃぶ┦т碝笿螟現┎┮倒ぉ腊Τぶ︓さぱ現┎ご盢癚阶窽ゎ闹猍跌兵ㄒ奔﹟ゼΤ丁某祘㎡
и粄現┎莱赣跌包癸拜肈
挡阶
翠璶Θが闽胔穦現┎璶琁現よ皐そ現郸の穦現郸よ笵竡︹眒镑痷ち闽胔蒥チㄤΩ現┎﹛璶Τ聋闽胔蒥チ秆膀糷み
叫羆服の┮Τ現┎﹛痷タチセ碙蒥チネ碙腨
畊ネи略朝勉谅谅
霉璓某璓勉畊ネи-
さΜ獶盽"才ㄤ龟""琁現厨"ウ厨現┎筁┕计ㄓ琁現ㄤ龟翠カチ┮辨钮玱琌璣ゅ┮嘿"Address by the Governor"辨羆服碞翠┮闽猔拜肈矗琁現よ㎝璸购
癸琁現厨戳辨
ミ猭Ы穝иΤ義某ガ現"秈厨"э"琁現秈厨"τ羆服"琁現厨"玥э嘿"琁現璸购"某琌は琈иみい癸羆服–璶祇ē戳辨翠祇甶ぃ穦るら氨ゎτ琌穦阁禫現┎莱翠ヘ玡のゼㄓ癸拜肈璹ミ郸菠翠ゼㄓ竒蕾祇甶の穦祇甶璹屡瓜┮и㊣苸羆服琁現璸购い沮翠琁現竒喷矗ゼㄓ琁現莱绰よτ獶Ω┮ボ祇ē︙"磅钓"σ納︑砆缓床拜肈
穦褐祇甶
琁現厨い穦褐衡琌程Τ阁禫種贺贺ア粇ぃぶ狝叭璸购┑筐璓現┎穦褐狝叭璸购獽"谋種"丁阁禫
穦褐程闽み拜肈Τㄢ琁現厨い⊿Τ珹и瞷矗辨現┎σ納狝叭戈方の現┎籔獶現┎舱麓闽玒
猔戈30货贱ㄩ膀
現┎猔戈23货じ贱ㄩ膀祇甶穦褐狝叭硂掸蹿兜璓盢ノ羓︳璸せ︓癩現盢Τ11货じ竒盽┦穦褐狝叭戈方箇衡穦ㄓ︑贱ㄩ膀传ēぇ狦現┎ぃ︓癩現箇衡眀ヘい糤挤11货じ獽Τ11货じ狝叭璶沧ゎи辨現┎粄痷σ納せ癩現眖肝纗称い猔戈30货じ贱ㄩ膀絋玂穦褐狝叭︓┑尿┦の铆﹚祇甶磷パ現獀盿ㄓぃ紇臫矗ㄑぉ顶糷穦褐狝叭
穦玂毁籔ㄤ穦褐狝叭眀ヘ"だ產"
眖さ現┎現郸乎┮ǎ兜穦褐狝叭常Τ稬ぃì笵э到琌侯穿瘤礛琌菠禜紉Αэ到獽笆ノ货じ緇ㄑэ到ㄤ穦褐狝叭戈方獽Τ珿и辨現┎σ納盢穦玂毁籔ㄤ穦褐狝叭眀ヘ"だ產"磷らэ到穦玂毁┮惠戈方糤穦旧璓ㄤ穦褐狝叭祇甶ぶ穝糤戈方τ锚
蝴現┎籔獶現┎诀篶官︸闽玒
材穦褐┮闽み拜肈琌穦褐戈浪癚さ現┎〆ヴ臮拜そ秈︽浪癚臮拜そ竒筁计る吭高ЧΘ材顶琿厨厨某盢瞷現┎籔獶現┎诀篶ぇ丁"官︸"partnership闽玒э跑戈籔矗ㄑ狝叭funder/provider闽玒穦褐琌荡ぃ钡硂某翠現┎︽現琜篶糷獶硓筁チ匡玻ネ硂琌Τ臮拜そ┮把酚緿瑆┪ㄤ﹁よ穦家Αパ翠穦褐現郸パ現┎﹛旧璶眏穦褐現郸拜砫┦の才穦惠―現┎籔獶現┎诀篶官︸闽玒琌ぃ┪翠現┎瘤礛竒盽笻は硂官︸闽玒玥現郸弧琌繷ご钡竒盽夹篯硂贺闽玒硂衡琌セ翠穦褐祇甶疭︹ぇэ現┎籔獶現┎诀篶官︸闽玒穦硋亥盢獶現┎诀篶络﹚穦狝叭現郸à︹崩Ω璶︗и辨現┎ら琁現いご眏秸硂官︸闽玒讽礛瞒ぃ秨磅︽硂贺┮孔官︸闽玒τ獶琌繷弧弧τ
骋戈闽玒
羆服琁現厨矗ㄇ块骋璸购τぇ琌Τ5 000肂干骋璸购セЫずぃぶㄆ常Τ祇癸硂璸购у蝶и硂柑ぃ滦и稱矗拜肈辨骋戈蛮よ常粄痷σ納
パさミ猭Ы膀糷羘は琈顶糷禗―玱まㄓ坝纞ē阶喘ēミ猭Ы穦禣と繺戈のщ戈盢穦篗瞒翠硂贺篈タ琌и辨癚阶拜肈
ぃぶは癸э到骋の穦褐常穦璣瓣褐┮孔は毙-
常琌熬阀и-
刚稱紈瓣㎝ㄤ稼瓣產穦褐常ゑ璣瓣ㄎご玂ㄤ竒蕾秖闽龄碞骋戈闽玒硂ㄇ瓣產骋戈闽玒陪环耕璣瓣ㄎτ▆骋戈闽玒タ琌竒蕾祇甶璶
堡琌и┮矗戳翠坝は莱タタ癸翠骋戈闽玒┵潮紇и辨骋戈蛮よミ▆闽玒坝狟ね港種籔翠骋笆顶糷э到骋舦痲の玂毁の熬猭㎝現郸
洛励徖ネ狝叭祇甶
チ囊癸洛励徖ネ現郸伐闽猔さ琁現厨癸洛励矫ネ┮ユぇぶ龟踞みチ囊ㄆョ硂よ祇筁ぃぶ種ǎи硂柑ぃノ滦びぃ筁и辨碞ㄢ拜肈祇種ǎ
硋兜Μ禣
痜舦痲舱麓洛励硋兜Μ禣薄猵ぃゼǎэ到拜肈Τら痲碿て瞷禜洛恨ЫΤど﹛祇癩稶ㄓ稶痜璶矪膚窥暗も砃硋兜Μ禣ぃ紇臫痜は琈瞷洛励琜篶笲のそ渤菏诡拜肈現┎埃莱硋兜Μ禣ぇ璶浪癚瞷菏诡洛皘恨瞶Ы诀のそミ洛励狝叭籔╬產洛励狝叭闽玒
戈確眃︑舱麓の跋確眃呼蹈いみ
癸琁現厨い矗戳痜眞崩約︑и酚臮㎝がн阀├и龟Τ稰阀確眃︑舱麓現┎戈崩約摧痚︑и酚臮㎝がн玱眔ぃ現┎や碞硈現┎耕Ν玡┯空せ︓戈钉跋確眃呼蹈いみ璸购現郸乎いЧ⊿Τユ痷琌馋ㄤМи-
璶崩約硂ㄢ阀├癸禜ぃ琌戳痜眞τ琌現┎セō
包現郸
程иご稱酵酵琁現厨ずΤ闽包舦痲籔現郸拜肈琁現厨いΤぃぶ吏竊琌籔包舦痲闽現郸绢阁毙参徖ネ褐の現叭τ疉の現郸兜ヘ玥珹包骋舦痲洛励胺眃癠ㄠ侯穿キ单诀穦兜ヘΤ闽琁現┯空┯脓琁現厨よぃΤ穝祇甶┦璶эτチ丁刮砰┮包胺眃いみの包侯狝叭いみョ眔ぃ現┎縩伐莱硂タタは琈現郸拜肈琌阁场ㄤい参膚虫︗┮ま璓狦┮иΩ㊣苸現┎砞ミ包現郸舱盡砫╯の闽猔セ翠包癸拜肈参膚包現郸璹の狝叭磅︽
セ略朝勉
糂簙煌某璓勉畊ネ羆服さ琁現厨琌い璣ㄢ瓣笷Θ兜醚薄猵祇そ渤癸ㄤ╆Τ耕蔼戳辨τ羆服ぃ璽渤辨ョぃ琌そ渤戳辨筁蔼临琌羆服"み"Τ翴ㄠ"Τみ礚"種セ獺ぃ莱琌"礚みョ礚"琁現厨俱砰秈弘そ渤稰ア辨疭︙玃秈セ翠穨ど㎝秆∕ア穨单拜肈羆服礚矗ヴ︙Τ秆∕快猭τ︙玃秈い璣よ羆服ご琌侣秸紆и︽и種羆服ㄓ琁現盢穦琌"現獀Τ眔竒蕾礚"
羆服酵セ翠竒蕾锣琌虫よ眏秸"翠竒蕾眔抖パ籹硑穨锣狝叭穨"τ癸竒蕾锣璶よ籹硑穨ど拜肈玱磷τぃ酵ㄤ龟胺Ч到竒蕾锣ぃ度珹狝叭穨だ祇甶珹籹硑穨どセ翠瞷羬贺贺竒蕾螟肈ㄒ竒蕾糤ア穨瞯禬どの禣種激痟畓单方セ翠籹硑穨硋镣みて礚て硂贺镣墩ㄏセ翠狝叭穨ョアや嫉龟悔薄猵琌セ翠パ┛跌や穨ど竒蕾祇甶挡篶伐ぃキ颗旧璓竒蕾锣炒挂ぇい羆服┮弧"抖"锣簔跌セ翠籹硑穨炒挂癸俱竒蕾锣盿ㄓ留紐
畊ネセ翠坝炊筂辨翠祇甶Θ狝叭いみ镑玂讽ゑㄣ蔼糤Τ膙籹硑穨"吏竊"筀ゎセ翠ネ玻穨みて㎝竒蕾獁獄て镣墩堡羆服琁現厨いご礛眏秸┮孔"縩伐ぃ箇"現郸礛τ籹硑穨琂ゼどτ炒挂現┎碞Τゲ璶н
ㄤ龟"縩伐ぃ箇"獶現┎Θぃ跑現郸拇せ現┎碞нセ翠穨倒ぉ禪蹿戈砞ミ穨眕竚稨玻珇綪纯筁穨ど祇甶穨毙▅蚌癡稧基┬铆﹚基筀ыΘセど現┎"縩伐ぃ箇"跑Θ"伐ぃ箇"現┎ヴパ硄等蔼癸籹硑穨炒挂礚笆癑現┎┛跌环ネ玻穨現郸㎝戈方現郸┮セ翠ㄓ岿筁竒蕾锣▆诀辅穝℡龙瓣莱跑
畊ネセ翠璉綼地玭約溜浮戳籔い戳セ翠籹硑穨ノ赣跋稧基骋籔碩ネ玻Θセ硂贺跋办丁ネ玻だぃ筁琌рセ翠骋盞栋┦ネ玻穨穐地玭τ繦瞷琌セ翠籹硑穨みて㎝籹硑穨ア穨
硂贺"ネ玻Θセ跌"籹硑穨穐綞秈ㄓ"カ初秨祇"筁寸ぃ虫綼Θセ膙綟瓣產禫玭滇猾单ョ膙戈セ块瓣矗ㄑ稧基骋㎝硂镣墩ㄏ穐綞地玭跋翠籹硑穨埃场だㄌ綼Θセ膙ご蝴瞷ㄤ緇场だ羬ぃ秨祇カ初獽璶硋亥砆瞊∣溃︓秨祇穝カ初碞璶綼矗蔼玻珇м砃秖㎝糤τ翠籹硑穨ǐゲ斗承ミ︑礟抖ど顶琿
沮秈瓣產らセ瓣竒喷ウ籹硑穨ǐ筁セ承ミ礟礛瞴块璶箂ン㎝狝叭м砃菌祘
礟玻珇承ミ琌籹硑穨眖Θ剪ǐ瞴て璶夹粁セ粄翠籹硑穨璶承ミ︑礟碞ゲ斗蚌▅уㄣΤ秨祇мそ盡眖ㄆм秖㎝糤耕蔼玻珇秨祇翠絋ミㄤ礟︗礛い瓣㎝瞴块璶箂ン㎝舱杆狝叭硂ぃ度ㄏ籹硑穨程璶膀"瑈"翠τ环翠玂痙蔼м砃蔼糤㎝ㄣ瓣悔膙籹硑穨"吏竊"
畊ネ吏跌烩セ翠カ初玻珇Τ砛Аㄓ︑龙瓣穝℡皑ㄓ﹁ㄈ㎝芖硂ㄇ瓣產㎝跋硋亥︑玻珇承ミ礟セ翠カ初痷タMade in Hong Kong玻珇伐ぶㄤ龟セ翠ЧΤ兵ンせ籹硑穨砍动,現┎莱懦ê戳н从穨竒喷,蚌▅уㄣΤ秨祇мそ,膥尿祇喘筁セ翠籹硑穨е籔艶疭翴,τネ玻穨ど筁祘い玂痙ㄤ翠膀
セ纯某羆服σ納Θミ猭﹚诀篶嘿ぇ"竒蕾祇甶Ы"璶琌碞竒蕾よ璶ㄆ兜現┎矗ㄑ種ǎ硓筁砞ミ快ㄆ矪崩綪セ翠玻珇㎝ま戈ㄓ翠祇甶籹硑穨硂猭﹚诀篶玃秈セ翠ネ玻穨挡篶キ颗玃秈セ翠籹硑穨ど"р痙︘"祇揣縩伐ノ
畊ネ翠羬抖筁寸㎝膥尿羉篴硂临Τ苦い璣硄τ羆服琁現厨い癸┯空硂琌蔼砍闽龄琌妓搭ぶい璣蛮よ縤揽㎝ベ抖承硑▆兵ン㎝猑羆服琁現厨瓃い璣兜醚礚矗Τ辅龟惫琁
現┎非称砞ミ羛蹈矪籔膚〆穦钡牟㎝肪硄硂琌某盢ㄓ膚〆穦籔羛蹈矪闽玒い璝笿蛮よΤだ猍莱矗ユい璣羛羛蹈舱絉坝秆∕ぃ璶笆怀盢蛮よだ猍そ秨てて硂癸翠獺み穦硑Θ≧阑い瓣弧"籔到ē穢ガ┉端ぇē瞏ベ磚"羛蹈矪籔膚〆穦莱籔到が獺ヴ硂妓ミ痷タ闽玒
闽翠蔼そ叭籔い瓣現┎钡牟肪硄拜肈羆服篶琌パ㎝场璽砫﹛瞯烩妮籔い瓣現┎﹛籈穦セ粄贺蛮よ﹛钡牟肪硄よΑ筁虫籔狾肪硄钡牟Α莱じてㄒ現┎舱麓阁场蔼そ叭砐拜刮ず把芠砐拜ョ琵い瓣﹛把芠翠┎场龟悔笲ㄏ蛮よ钡牟Α琂じてョ痷タ笷が肪硄罙秆ヘ
Τ闽翠┎いよ矗ㄑそ叭戈の琵いよ把籔せ︓癩現箇衡ㄢ拜肈羆服ョゼΤ絋┯空セ粄現┎硂ㄢ拜肈莱籔いよ荷е眔醚獽いよ荷е览﹚疭跋現┎璶﹛虫のㄏゼㄓ疭跋癩現箇衡镑抖晃钡
畊ネΤ拜и"み翠"硂杠纯醚羆服穦ぃ穦疭や"翠秈羛幅""み秈˙羉篴"ヘ夹現乎㎡и氮琌"琌┮辨ぃ幢粳"
畊ネセ略朝勉
襖略ビ某璓勉畊ネи略チ囊碞さ琁現厨い玂現郸矗ㄇ種ǎ
セ獶盽ア辨琌硈尿琁現厨常⊿Τ矗の差チ拜肈斗ぃ矗のぃ﹚琌ㄆτ拜肈翴矗秆∕よ猭
さ琁現厨⊿Τē唉矗の硂拜肈琌ぃ矗獽盢ㄆぃ讽拜肈ㄓ斗笵現┎纯┯空辨き┏玡闽超┮Τ差チ犁τョ纯秈厨い㈱フ┯粄ゼ笷ヘ夹ゼ笷ヘ夹ぃ盢拜肈秆∕╯澈斗︓︙秆∕現┎筁┕禫玭現┎ぃ┪ㄤ腀種Μ计ぶ┪琌祘だ羉狡τぃ腀у╈┑虑瞷陪竒筁计る玡らずニ穦某禫玭ㄓ種–るΜ程1 800ぃ筁翠┎ㄓ⊿猭龟筋硂ヘ夹璝礛–る镑缓1 800玥る琌18 000и-
Τ辨玡ЧΘヘ夹硂よ現┎︓さごゼ秆睦ㄏ玂程羘嘿瞷Τ缓璸购–るパ痁诀糤︓ㄢ痁诀ぃ筁琌计κτ环环辅–る计ヘ夹и辨現┎港種ぃ阶妓腨拜肈常璶∕みㄓ秆∕玥硈и-
︑暗ㄆ薄ぃ暗杠и-
临Τ︙肅篕瓣Τㄇ某ㄇ猭奶耑и-
ㄏ翠禫玭螟チ搭ぶ︑腀缓硂ぃ琌璽砫ヴ現┎┮
翠筁┕70货じ基и-
琌讽笵羛瓣瞷ごろи-
货じ璝礛玡ゼЧΘ璣瓣現┎Τ砫ヴ盢差チのろ蹿场┯踞癬ㄓ
戳硈﹃砱γㄆン牡叭巨︓牡叭浪北ㄆンの羭厨计ど单硂ㄇ芠计龟ㄏ踞み︓稧現盡ョ絋Τㄇ栋刮砱γΩ瞷程稧竝癸カチ兜秸琩ョ靡龟カチ硂よ稰獶盽踞みи-
┮酵の玡硚ぃΤㄇ―寥"е窥"み篈硂翴и-
ぃ莱皐癸场钉硂琌拜肈琌カチ拜肈琌砰そ叭拜肈ㄤいぃ虫疉の场钉и粄皐癸场钉龟妮ぃ讽
琌︙カチ硂妓踞み硂琌场钉局Τ舦絋龟穦紇臫穦и-
だ跌иぃ辨场钉Τ岿谋粄某┪ヴ︙穦穦烩砈癸-
Τ熬ǎ琌и翠┎场钉蔼糷┪琌稧竝︓ゅ戮蔼糷ョ讽跌硂拜肈и獺硂拜肈眔莱Τ跌琁現厨ず场钉ず场Θミ郸菠は砱γ〆穦稧竝眏玡絬磅猭计ヘの眏籔磅猭の眏薄厨籤栋パǎ-
琌Τ∕みゴ阑砱γ硂拜肈临Τㄤぃ翠現┎のи-
∕み絛瞅ずㄒ惠璶眏籔い瓣и-
絛瞅ずи-
暗碭翴
(1)程и笵現┎タσ納崩︽璶―そ叭ぷㄤ琌场钉ビ厨ずのщ戈硂惫琁タ皐癸拜肈みи-
眖稧竝薄厨陪ボ眔眡絋龟Τㄇ场钉硓筁瓣ず秨快ㄇ戈┰OK┪甌贾初┮τ跑Μ胳蹿ョら盽磅︽戮叭ぉㄇよ獽硂よи粄琌Τぃ筁и-
璶糵稸╯╬铆舦单拜肈и粄硂よ琌タ絋
(2)и-
璶眏浪北の浪癚и-
猭ㄒ癸篡腇竜︽獺ノ禕腇и-
纯э猭ㄏㄇ挂祇ネ硂摸デ竜︽璝ㄤ狦旧璓翠琘ㄇΤ┮穕ア杠ョ珹и-
猭﹚竡い︓砱γ竜︽稧竝玡┯空浪癚︓さごゼΤヴ︙
(3)牡が羭厨砱γㄆ龟硂よ牡钉筁┕贺岿粇ゅて縩策︓计⌒碞琌璝礛牡羭厨贡砱γ赣牡盢砆跌"は癌""デ渤绩"и粄牡钉ず硂贺岿粇芠├莱タ筁ㄓи-
ぃ琌躬纘牡钉ず场"︑摧甡"琌ヴ︙︗カチǎ砱γㄆンョ莱羭厨筃阶ㄤセō牡и辨荷еп锣硂贺ゅて硂贺芠├ㄆ龟牡が羭厨砱γ琌Τよ猭
(4)∕みゴ阑砱γ琌иΤ┮紐納碞琌礚阶瞷崔チ現┎┪盢ㄓい瓣現┎常盢牡诡┪ㄤ场钉跌だ璶铆﹚诀篶и-
ぃ笆怀秸笆瓁钉ぃ笆璣瓁┪秆瓁и-
ゲ礛惠璶癬铆﹚ノ诀篶牡钉硂程胑诀篶ㄓ铆﹚翠穦┮ヴ︙ㄇ稬Τ穕︽笆穦ㄏ硂ㄢ舦瓣現┎だ踞み筁寸戳いΤ∕みゴ阑砱γ獽琌遏刚ホи辨現┎ぷㄤ琌盢ㄓい瓣現┎常ぃ莱硂拜肈ぃ
よカチ璶―稧竝ゴ阑砱γョ踞み稧竝舦砆垒ノ瞷и-
稧竝┮Θミ计〆穦硈︗ミ猭Ы某常⊿ΤさぱΤ弧穦畗產城ㄆンぇ硈セ度Τミ猭Ыㄆ常砆金ㄤい〆穦╯澈硂琌或瞷禜㎡程カチ踞みい瓣緉翠蔼稦穦ぃ㎡┪瞷┮孔ユ僚舦单单ㄤい琌︙贺Α笲㎡稧現盡程Τ币ボ弧"硂琌舦瓣ㄆ辨い瓣現┎硂よぉ㎝﹚"и蔼砍稧現盡砐拜い瓣翠緿快﹛获禬ネョ常﹚翠稧竝穦膥尿ノ硂Αは砱γи辨镑龟筋钩約┮弧翠ぇ┮ぃΤICAC
计玡и纯竒и踞み獵癸砱γ牡谋┦穦-
礚竒菌筁筁┕硂或砱γ璚猵街ぃ┋ēい程稧竝兜秸琩い兵Τ闽拜肈挡狦祇瞷獵ぶ癸砱γ牡谋┦狦礛獶盽ぇи辨稧竝眏硂よ毙▅
よи粄獵ぶデ竜㎝瑀Θи-
瞷繷腹獀拜肈и琌材碞硂よ弧杠硂拜肈ぃ钩砱γ拜肈眔跌ㄤ龟环戳いァ防竜〆穦竒種醚硂拜肈腨┦竒筁﹛贡竡щ夹挤蹿き崩┮孔獵ぶデ竜Θ厨ㄤ龟現┎ゐ斗綷弄硂厨ㄤ龟碭玡ㄤΘ┮ぃ筁琌∕み拜肈τㄓ現┎ぃщ戈方徊旧も絋龟琌禥ぃ镑ぃ硂ㄇ戈方眏肚毙▅ぃì镑璶ち龟稦よ︗暗ぃ氨暗暗ΤΘ罿︓п锣墩ゎ璶酬癬產眶谋硂ㄇ琌璶碭丁龟ノい厩ぃì秆∕拜肈
闽獵ぶ瑀㎝デ竜拜肈琵иま瓃筁┕计きㄢ﹗计琌ぇ丁どセ惠璶讽诀ㄓ矪瞶讽礛и-
舧羆服挤3.5货じΘミ窽瑀膀硂琌防竜〆穦窽瑀〆穦㎝渤穦セ筁┕眶谋τ眔挡狦琌в腀诀篶戳甀現┎や戈獶盽ぶ現┎ご╆玥ぃ戈﹙毙笆╯澈硂琌﹙毙笆㎡琂礛Τ芠秖て夹眃確计靡靡窥琌︙笲ノ笲ノそ┊穦眔挡狦︙ご眔ぃ戈㎡и辨らΘミ窽瑀膀镑耕紆┦矪瞶硂┮孔戈﹙毙笆拜肈ㄤ龟渤в腀诀篶約獂砆穦┮钡︙临璶╆硂玥ㄓ锚и-
崩︽約獂з瑀㎝眃確㎡獵ぶ眃確㎝з瑀诀篶ぃì獶羆服淮磞睭糶弧糤砞丁ㄢ丁獽镑笷眔и-
惠璶胑计秖ㄑ莱セぃì現┎ㄓ稱猭琌硂よ琌禣窥徊旧獵ぶタ硚з埃瑀舽惠щ戈方ノ癡絤厩ネτぃ玂靡ぃ穦列滦箩┮硂贺ぃ穦承硑癩碔竒盽糤や临琌ぃ暗┪暗ぶㄇㄎ
羆服计る玡秨窽瑀蔼畃穦穦ぃ筁霉筁┕竒┯空戈方耴癬弧щぶ竒禣ㄤ龟场琌筁┕蔼畃穦ぇ玡竒┯空暗蔼畃穦ぇ瘤Μ栋カチよ種ǎ玱ぃ腀種щ肂戈方и辨現┎镑眏磅猭癸êㄇ扳芥瑀珇ぉ獵ぶ┪ノ獵ぶ暗"╊產"胊ㄓ繷礹阑ê兜糤籃兵ㄒ竒╯ìì︓さごゼǎ璹兵ㄒ瞷
︓ㄤ竜︽よㄒΤ舱麓竜︽и璶嘿苂牡よ戳絋龟"笆福"醇紌糤眏砛艶砛ゴ阑Τ舱麓竜︽筁祘い笲ノ贺も琿ш碍ш皑┏箇硄厨癟硂ㄇ琌弘ぃ眔ぃ苂ㄤいぷΤ舱麓竜︽秸琩絋龟暗眔и-
ご璶癘カチご稰堵穦墩┮泞竛硂ㄇ墩疉の扒ㄆンτ︽穨セ琌ㄤ胋耞и-
狥à盿獃ó狝叭常琌パ堵穦┮巨羇и辨現┎ぃ璶竚璝籇羆服琁現厨い弧腨竜︽禴ぶκだゑカチご礛稰堵穦墩羆服筁┕碭弧Τ舱麓竜︽兵ㄒゼ硄筁┮ゼㄣ称莱Τ舦繷礹阑竜デ猭ㄒ硄筁竒Θ罿︙㎡╯澈临惠и-
牡よ狦幢璽砫ヴ篈笲ノ穝结ぉ舦ニ秆碿墩㎡
よи辨現┎疭猔ゴ阑堵腊㎝Τ舱麓栋刮癩碔-
窥龟び挤筿杠獽Τ碭畍ㄓ玂睦俱钉疎亢τㄓ硂獶弧-
临Τ盡穨穦璸畍单腊-
磷祙秨砞催そ舼舼ㄏ磅猭⊿快猭痷タ镑т癩碔方繷и辨現┎镑眏籔瓣悔瓣悔竜︽牧獽镑盢窥蹲︓礚紇礚暼┮и辨現┎ゴ阑堵穦癩碔よ秸琩疭眏も堵穦硋亥簿Τㄇ綼現獀膍莉眔搂笿Θ稲瓣だ斗玻囊璝璶ゴ阑琘ㄇゲ﹚みも欢и辨翠現┎镑盢硂癟は琈倒い瓣現┎笵璶ミ∕み痷タゴ阑-
セ略朝勉
霉睲某璓勉畊ネи蔼砍羆服"み翠"夹肈琁現厨矗眏い璣矗程い璣笷Θ兜醚┯空翠┎盢Θミ羛蹈矪縩伐疭跋膚〆穦﹛籔いよ钡牟逼硂ㄇ常穦Τ現舦ユ钡搭ぶ某穦ぃ筁寸τま癬穦綺历
硂ミ猭Ы琌璣瓣崔チ恨獀程ミ猭Ыも挡璣瓣崔チ参獀も㎝翠カチ癬ミ疭跋現┎硂琌兜篴菌ㄏ㏑
翠琌κき玡璣瓣绊差祇笆緙驹兵ぃキ单兵眏︽澄琵翠畄纒の穝κㄓ翠秈︽腨溃玠㎝卑管せ玡龟琁琌甅ρ礟崔チ竡参獀よΑ翠綝贺贺ぃキ单笿膀糷ネだ璚せパ翠カチチ壁眶谋㎝はк鷠阑璣瓣崔チ参獀ㄏ璣瓣翠恨獀も猭Τ┮э到砞ミㄇ穦褐惫琁絯㎝穦ベ︓い瓣矗Μ舦璣瓣秨﹍场竝"篴篗癶"非称龟︽某現秈︽甅獶崔チてよ狡ㄤ崔チ瓣產篗癶甅も猭篗癶ご礛镑玂紇臫㎝┑尿礚参獀い瓣Μ舦㎝龟瞷翠獀翠砞竚毁锚
い瓣Μ翠舦矗"瓣ㄢ""翠獀翠""蔼︑獀"篶稱秨﹍い璣酵秆∕翠拜肈帽竝い璣羛羘箂そガ膀セ猭︓さ菌13戳丁瞷獴獴瞷临Τせκぱ獽るら翠Θい地チ㎝瓣疭︽現跋硂琌い瓣菌璶ㄨ猔ヘи-
镑続硔ㄤ穦把籔ㄤい崩笆翠キ铆筁寸蝴翠羉篴铆﹚琌獶盽螟禥и-
ゲ斗み砞翠礚穃︑瓣產㎝チ壁
稰ぃ琌羆服よ矗い璣璶よ玱矗ㄇぃち龟悔現獀冠杠璶―"笻は"現эよ玻ネ某阁禫硂礚э到い璣闽玒渤┮秅碞翠舦簿ユㄆい璣蛮よの翠カチА辨ミ猭ЫΤ"硄ó"逼τいよ璹膀セ猭タ╆硂▆腀辨祇琌だ框狙璣瓣э跑癸地現郸崩陆┮┯空р"硄ó"隔瓂╊奔さぱ︙ㄓΤ"硄ó"㎡讽瓣產┪跋舦も沧ゎ┪秆床Τ現獀琜篶硂琌タ盽暗猭いさА妮セミ猭Ыヴ戳繦翠璣恨獀挡τ沧ゎ琌瞶┮讽礛
よ羆服┯空疭跋膚〆穦よ氮拜穦ぃ穦膚〆穦Θミ羬ミ猭穦膚〆穦ヴ叭璽砫膚称Θミ翠疭︽現跋のΤ闽ㄆ﹜ㄤい珹膚称猭︽現のミ猭诀闽︓Θミ妓ミ猭诀闽琌い瓣ず現拜肈莱パいよ籔翠カチ坝癚⊿Τ"硄ó"薄猵Θミ羬ミ猭穦琌ゑ耕︽よ猭るら︓材ミ猭穦膀セ猭玻ネ玡パ崩匡〆穦匡羭玻ネパ翠舱Θ羬ミ猭穦秈︽ミ猭羆ゑパ瓣盽〆穦┪膚〆穦︽現跋秈︽ミ猭┪パ︽現﹛箋ガ︽現㏑砰瞷翠獀翠弘
и-
癑み戳辨翠┎Θミ羛蹈矪镑縩伐膚〆穦羆服も琵Τ闽∕郸﹛籔膚〆穦硄セ翠そ叭硄筁籔いよ疉の翠ㄆ叭﹛钡牟㎝眏秆眏そ叭癸筁寸獺み
翠竒蕾拜肈
筁20翠竒蕾眔祇甶埃翠い瓣对骋㎝艶挡﹁よ恨瞶竒喷ぇ璶琌翠︗竚琌璉綼い瓣嘲矗ㄑ↘戈方稧基㎝矗ㄑ胑カ初翠竒蕾癬20琌籔い瓣ずэ秨Τ伐ㄤ盞ち闽玒戳翠竒蕾絯琌㎝瓣ず秈︽Щ芠秸北候罽竒蕾Τ闽玒ㄤい蛤竒蕾ぃ春翠环竒蕾砏购ゼ続莱翠竒蕾锣Τ馋闽玒ア穨瞯ど琌パよ硑Θ块骋㎝秖堵カ骋琌璶璶琌セ祇甶翠竒蕾籹硑碞穨诀穦秆∕ア穨拜肈璶э到翠竒蕾ゲ斗眏籔い瓣ず竒蕾疭琌籔約狥痌à瑆竒蕾祇甶羛么が干Τ礚秸祇甶翠竒蕾秈˙祇甶羆服琁現厨硂よ⊿ΤЩ岸砏购硂琌锭現┎み篈и-
莱眖环ヘ夹祇眏籔い瓣ず竒蕾祇甶セ翠竒蕾
┬拜肈
﹡︘拜肈琌翠カチ璶拜肈翠┎莱р┬拜肈璶の纔矪瞶拜肈箇ǎゼㄓ翠ず簿チら痲糤侣跋睲╊羬の睲瞶ぱ单そ惠―ちヘ玡临Τ15窾近そ硂ㄇ琌膀糷ゲ斗秖砍そ秆∕膀糷﹡︘惠―翠穦眔铆﹚㎝祇甶
孩翠禫玭差チ拜肈
癸孩翠禫玭差チ拜肈琁現厨唉ぃ矗翠┎纯┯空き┏秆∕拜肈堡缓秈絯篊筁缓3 000碞ヘ玡秈セ礚玡缓场差チ禫玭拜肈琌瓣岿粇禫驹現郸┮旧璓禫玭差チ孩翠拜肈琌璣瓣現┎抖莱瓣現┎┮琁溃τセ翠蹦材Μ甧翠現郸τま癬ㄤ琌膀笵瞶パ龟悔ㄏ硂碭琌盞程蔼翠蹦硂兜現郸癸孩翠差チ癸セ翠カチА琌ぃ笵硂拜肈琂礛琌パ璣ㄢ瓣┮ま癬莱舦簿ユ玡パㄢ瓣現┎秆∕璣ㄢ瓣Τ砫ヴΜ甧场玡ご孩痙セ翠禫玭差チ┪逼-
瞒秨翠Τ闽竒禣ョ莱パ赣ㄢ瓣璽踞
璣瓣ヘ玡翠﹙瓣Τ砫ヴセ翠羛瓣發癚场ろ杜
畊ネセ略朝勉
ッ笷某璓勉畊ネиチ囊碞琁現厨いΤ闽┬拜肈祇種ǎ硂碞琌羆服材琁現厨τ碞┬現郸场だ硂琁現厨矗ず甧ゑ筁"到朝""玡陇┦"厨い斑祔Τ穝種琌辨箂箂рキА近そ丁罽祏︓ぶき
畊ネ臮筁琁現厨┬現郸场だ弧环ǎ┬砞惠璶程ぶ︓砏购の縱戳τ癸Τきヴ戳羆服硂琌ぃ甶竲よ┮羆服筁碭琁現厨い匡拒ㄣΤ丁┦ヘ夹计琌祏戳の甧暗ヘ夹ㄒせ睲╊カ跋﹛羬の糳╊ゑ硑加甧笷ヘ夹︓惠璶Τ戳砏购螟のㄇセ┦拜肈羆服玥膚馋甶
ㄤ龟и盽胔好羆服癸翠┬拜肈腨┦Τぶ秆┪羆服琌耰"ц絬そ"綼┬┬〆穦の┬竝矗ㄑ┬戈㎝現郸だ猂∕﹚翠┬祇甶隔
畊ネ羆服琁現厨材86琿у蝶êㄇ局Τ穨そめ穞ボ琌硂ㄇ15窾近い甡硂琌贺現┎┬現郸ア毖い碝т"竜ο"琂捍薄虏虫よ猭硂蝶阶ョは琈羆服癸硂拜肈粄醚︓礚ぃ筁硂贺碝т"竜ο"笲笆ゼㄓ碭る穦ぃ耞秈︽の耎ㄤ龟そめ︑竚穨琌场だ︑︘τぃ琌羆服┮弧ノㄓΜ-
Τ琌そ澜め┪﹡︘摧侣そ┪琌ρ產Μ筁┪琌挡盉非称砎﹡┮そㄑ莱候眎–翠カチネ铆А饼碝―ち快猭秆∕︑┪︑ゼㄓ︘拜肈
狦痷タ璶тデ岿"ο"硂唉"ο"現┎祇环┬郸菠現郸ゅン讽現┎辨ずЧ秆∕近祅癘惠璶秆∕ぇ┮Τ穝ビ叫常ㄢ︓ず絪皌そ虫︗ソ現┎の┬〆穦岿粇現┎讽挤搭ぶ┬〆穦︓丁璶竒菌碭玻秖戳τ近獽らら┑近い﹡チぃ加╯澈琌街岿
瞷15窾近い﹡チ璶キА单莉皌そ硂琌獶盽近丁–54 000パ瓣ず翠穝簿チの–竒蕾のㄤ挡盉瞷穝產畑そごΤ伐惠―沮玂︳璸近–︓ぶ糤窾穝ビ叫瞷絪皌虫︗硉ㄏ箂箂近伐Τ程ぶごΤ窾ビ叫產畑
秆∕拜肈璶よ猭獽琌現┎碩糤挤の砍虫︗┬独琍地ネ–Ω酵阶Τ闽現┎璸购盽狡"現┎穦きず砍141 000虫︗"キА砍28 200虫︗眖近糤のу瓣ず翠穝簿チ肩惠―硂玻秖陪礛ぃ骸ì惠璶┮и辨┬独琍地ネぃ璶㏕˙︑ョぃ璶琌14窾虫︗碞ユ畉ㄆτ琌璶暗眔秈暗ユ畉ㄆ┬ぃ螟秆∕膀糷カチ︘拜肈琌痷タ珼驹
︘虫︗腨ぃì埃玻秖ぶぇ琌現┎の┬〆穦ゼㄓそ犁┬翴硋˙熬﹡ゼㄓき砍﹡㎝Жみ顶糷﹡175 000ゑ虫︗34 000硂贺﹡そ捌現郸竒琌┬〆穦㎝┬竝璶烩旧猭и粄硂贺猭单êㄇ硈逗ぃ辰┪盢ㄇοぱ芭をο┸ンブ玂穢戈方Τ薄猵莱盢场だ加虫︗酚臮程膀セ惠璶讽硂惠璶阀莉骸ì躬纘︑竚﹡┮恨瞶螟τ祏丁挡虫︗羆计秖碭讽虫︗惠―溃ぃ耞糤ǐ繷隔璶き丁
环ぃ毕▄緅ぃ綼单"疦ο"步き纽紂癸ゼㄓㄢ┬玻秖и-
σ納よ猭
i) 盢璸购﹡跑虫︗
ii) 玂痙êㄇゼΤ祇甶璸购跋侣加
iii) êㄇタ秨﹍縱加縩ゑㄒ碭糷
iv) σ納êㄇ近逼钉禬筁﹡チ矗ㄑ祏戳穿
材兜某琌硂ㄇ﹡チ近逼钉禬筁現┎┮璹ヘ夹丁┬〆穦璶瑉禟琌"そキカ"籔そ畉
畊ネセ膥尿酵酵︑竚﹡┮拜肈筁琁現厨纯矗翠カチ︑竚穨瞯笷60%程現┎の┬〆穦そ秨┯粄︑竚穨瞯程笷55%瞒程ヘ夹ぶ窾穨︑竚穨计秖搭ぶ陪琌籔︓丁╬穨基碩どΤ闽カチ竚穨螟螟硂ㄢ╬加虫︗ぷㄤパカ跋τㄓ虫︗陪搭ぶ︑竚穨κだゑど碩搭ぶ琌種いㄆ╬穨基︓ぇ丁ど竒ゴ阑加基惫琁加基琌辅ㄢΘ癸どゆカチㄓ弧加基ごぃ琌璽踞キずΤノ產カ禦加ぃ筁琌硂ㄇぃ才︘そ戈┪单そ单眔ぃ瑻沸﹡チ斑Τ匡拒カ禦加硂"Ё羭"硂唉ο20︓30ず常璶竊︾罽ㄑ加τ⊿Τ逗秨硂ㄇο璶癩現纯疆舦ネ碭ら玡穝籇弧加基竒ǎ┏癩現加基祔キ铆祇琌玃綪加癟腹钩Τ"Λカ"ぇ尔┪倒カチ禜琌癩現暗玻坝瞶現┎筁┕狡羘嘿或琌瞶加基莱パカ初秸竊τぃ琌パ現┎络﹚癩現硂Ω瘆ぱ癸Τ種竚穨"秨厚縊"琌笻は現┎绊ぃカ初璹﹚加基キ玥癩現莱暗猭秆睦
現┎┮そガゴ阑加基惫琁膀セ盢场だ產话瞒カ初チ囊粄硂ㄇ惫琁ぷㄤΘ处逼ご莱膥尿σ納琌癸材Ω竚穨矗ㄑ耕纔磃逼и辨現┎癸ゴ阑加基惫琁ヴ︙эぇ玡莱吭高ミ猭Ы┬ㄆ叭〆穦種ǎ
埃╬加竚穨硉竚穨よ猭琌穝σ納砆現┎∕扳そ璸购竚穨﹡琌どゆカチみ腀基窥獽﹜耕紆┦锣扳続讽矪瞶睼恨瞶の蝴拜肈獺龟瞷膀糷カチ竚穨み腀安┬〆穦︘め"ㄑ"逼–る┪祔蔼计肂ㄑ加獺穦Τ锣穨搭ぶ搭ぶ┬竝も絪のぃ耞糤やㄤ龟扳そ琌"產獽﹜產计"よ猭扳そ璸购琌Ыず碭現囊常觅Θチ囊穦笆籔現囊坝癚碝―醚礛現┎笷и-
種ǎ
畊ネ羆服るǖ跌羬跋祇ネ侥陪﹡チ癸羬跋碿吏挂癸┬〆穦瘆胊┯空の癸羆服ゼ菏服┬〆穦ぃ骸せ既覸絯┬祏惫琁羬羬瞷竒狦カチネ吏挂莱繦竒蕾糤τэ到れ穎羬龟莱硂ぉэ侣そ羬τ蠢ぇ
畊ネ沮и秆┬瞷タ碞环┬郸菠非称и辨┬碞硂兜浪癚そ渤矗ㄑ戈吭高の糤硓ぃ璶"堵絚穨"и辨独琍地ネ秆唉í籸οゑブο穦钡ㄤ龟┬現郸ゼΤ秆∕カチ︘拜肈埃いァ現┎現郸ア粇┬〆穦舱Θゼは琈チ種ョ琌拜肈膒挡┮ㄓи-
璶―現┎秨┬〆穦現┎常φぃ籇セ穦さチ囊矗╬猭э┬〆穦舱Θウカチ璽砫
畊ネ筁ぱ祇ēㄆ常琌у蝶羆服ぃ琌チネ現郸拜肈и種硂ㄇу蝶и粄羆服秨┹セ翠現獀笲の現獀ゅてよぃ⊿琌セЫㄆ某叫稱︓さ竒и-
現┎笲癬κㄓ翠⊿Τ跑て珹
i) 羆服氮拜穦钡氮某のカチ拜肈
ii) 场﹚現郸乎の秈厨
iii) 场砞ミ狝叭┯空のぃ耞э秈
iv) 砞ミそ秨戈玥
硂ㄇ跑て瘤礛ぃ琌砰эㄏ現┎秨のㄣ拜砫┦τ現┎﹛ョ硋亥ミカチユ策篋猵讽硂ㄇ現獀笲眔カチ渤やの龟悔︽ぇΤ┑尿獽穦穦┮钡и粄Τㄇэ琌璶膥尿ㄤい珹
i) э瞷猭﹚诀篶の吭高〆穦舱Θ糤ㄤ硓の拜砫┦
ii) 眏て某穦癸現┎菏服珹戈方矗ㄑの╯狝叭
畊ネミ把籔┦現獀ゅて攫ミ現┎硓秨チ渤璽砫肚参琌玂毁チ舦チネぃ┪璶
畊ネи略朝勉
MR DAVID CHU: Mr President, I agree with the central premise of the Governor's policy address. I share his view that our Civil Service is dedicated, our finances are sound, and our people are diligent. Hong Kong has all the conditions for another take-off and it is upon us to achieve our promise. To me, there is neither room nor excuse for failure.
The Chief Secretary's progress report is impressive. No fair person can deny that we have a competent Administration. The evidence of that is in health care, social welfare, housing and education; it is everywhere. Our Government is not perfect, but can anybody name me one which is more competitive?
Today I will confine my remarks to three subjects: relations with China, the economy and confidence. Instead of just passing off comments, I will try to be constructive by offering some suggestions and alternatives. After all, it is far easier to tear things down than to build than up. I always like to do things the hard way.
First, on relations with China. In his first policy statement in 1992, the Governor talked about co-operation with China to secure a smooth transition. Three years and many rows later he returned to the same theme without making much progress in the interim. He mentioned two weeks ago three specific points on co-operation. One is on a "working relationship between the Hong Kong Government and the Preparatory Committee"; another is on regular, formal contacts between local and mainland officials; and the third is a planned handover ceremony that will add shine to the honourable withdrawal.
I would like to discuss his recommendations and propose ways for making them better. The "working relationship between the Hong Kong Government and the Preparatory Committee" has to be more than a bunch of meetings. Hong Kong must sincerely support the Preparatory Committee with information, manpower and other resources to enable it to carry out its duty which is: the founding of the first Special Administrative Region (SAR) Government. Anything short of that is simply not good for Hong Kong.
Formal contacts between local and mainland officials are very important and the benefits are mutual. Senior officials should spend real time in each other's working environment to understand in depth the two systems within one country.
The main handover ceremony will be a joint effort between China and Britain. China is obligated to making sure that the British exit is memorable. Britain, for its part, has to let the people demonstrate their acceptance of the sovereignty transfer.
For the great majority of our people, the really spectacular ceremonies are not the pomp of sovereigns but their own territory-wide events. I would suggest to the Government to give the Urban Council, the Regional Council and especially the poorly-funded district boards the means to stage festivities that would do credit to the whole of Hong Kong. Since the logistics and planning for these occasions are so immense, we have to start organizing them soon. Remember, the hotels will be fully booked, the world will be watching, and so we had better put on a dazzling show.
Regarding the turning of confidential files from the Hong Kong Government over to China, I know the Governor is queasy about this. He would rather the Hong Kong Government submit the files directly to the Special Administration Region's Chief Executive (Designate) and his team. China, however, maintains that, being the sovereign, it must first receive and then pass the papers to the Special Administrative Region Government in waiting. I do not see the impasse as serious. Both sides can get around this easily.
The Hong Kong Government could leave the filing cabinets where they are. A Chinese official representative would then be here to accept them on behalf of his Government. These will then be transferred simultaneously to the Chief Executive (Designate) and his team. The senior civil servants I have spoken to have had no objections to their files being forwarded. They are where they are because they all have proud records and would be only too happy for their future government to see that this is so. Britain must not be too paranoid about dealing with China for both have a shared interest in a successful Hong Kong.
For three years now, our Governor has frankly not done enough to help the people reconcile with their future sovereign. Some have argued that he has done the reverse by driving a wedge between China and Hong Kong by focusing on politics to the neglect of other matters, and by putting personal pride above the public interest. These comments are extreme, but I feel that they are not entirely without merit. As the saying goes, "it takes two to tangle" and the Governor has done his part with relish.
Mr President, the people of Hong Kong, being practical, want results, not just pledges. They have to be very demanding on this because they are the ones who must live and work with China on which their and our success depends.
Our ties with China are basically cordial and constructive. What is clear is that Hong Kong and China have already learned to accommodate each other. I can see that flourishing in areas that do not concern politics: look at border co-operations; look at the steady supply of Chinese water coming south and that of electricity flowing north. at the special committee to liaise on infrastructure projects; at the recent joint fire-fighting drills in Shenzhen; at the daily repatriation of illegal immigrants; at the support which our Independent Commission Against Corruption receives; at the customs and immigration checkpoints along the border that permit goods to be transported at huge volumes and that also process some 30 million passenger crossings each year. The ties are so smooth that Hong Kong and China have fused economically in symbiosis. Come to think of it, Hong Kong and China working together is the norm while fighting is the aberration. This of course may not be the impression others get judging from what the media report.
My next subject is the economy Hong Kong's open, free, dynamic and also vulnerable economy is subject to rapid change and external influences. Current opinion polls confirm for me that the people are most worried about bread than ballot.
I believe we have to recognize that our economy is in a slump. As speakers before me said, the timing of the crisis could not be worst, coming at 20 months before the transition. Outsiders looking at us probably equate our economic woes with a lack of confidence in the Special Administrative Region. Yes, this time, we have to promote Hong Kong better because foreign investors may not know that our recession is caused by many factors. Some of these are beyond our control.
What the Government could do is to introduce short-term economic stimuli which do not deviate from its long-term fiscal prudence and non-interference policy. One, the Financial Secretary cuts taxes to spur investment and consumer spending. This is what our reserves are for. Two, the Administration allows the banks to relax their lending policy and lift their mortgage caps to afford more young families the chance to own their own property. Three, the Government discusses with China about increasing the quantity of staples goods such as vegetables, meat and cereals exported to the territory from China. The prices of these commodities account 40% of our inflation. We should also convince the Chinese Central Government to ease restrictions on provinces and municipalities which would like to establish businesses here in Hong Kong.
Our financial experts in the Government and the Central Policy Unit must, in my view, keep tabs on the regional and global economic trends and advise policy adjustments accordingly. We just have to be more nimble and sophisticated in the age not of plastic flowers but of super computers.
In the job area, the Labour Department is busy matching skills with vacancies and cracking down on illegal workers. In the long run, our Government has to develop a comprehensive vocational training programme to rival that of Germany so that our workers can upgrade their jobs. I propose that the Labour Department set up a monitoring committee to watch the job market, look for shifts in demand and supply, and devise measures before they are needed.
If there is an agreed world trend, it is that of globalization of business expedited by the advent of telecommunications, computers and jumbo jet. Today, we are in effect vying with everyone for investment in a very direct way and, to stay ahead, we must constantly sharpen our competitive edge.
The key to our future success is our ability to move up the market because it is crowded down below and we are too expensive. What all this means is that we have to have first-rate education, top infrastructure, efficient government and superior environment. To realize our ambition, our destiny, we need investment capital plus the self-assurance to attract more business. This brings me to my final topic, confidence.
I notice that predicting the doom of Hong Kong is our newest industry. But the territory obviously has something going for it. How else do we explain the thousands of emigrants flocking back, including a friend of mine who has made a profession in forecasting the territory's collapse? The returnees prove to me that Hong Kong is a winning proposition.
Whenever we mention confidence, we cannot avoid thinking about our Civil Service a civil service under fierce attack in the media and in this Council. The tirades against the Government in this Council have now doubly convinced me that my plea last week for co-operation was not only necessary but timely. All this railing against the Government has put our officials under tremendous strain as they cope with the transition and fend off the demands of populist forces.
I believe that we have the right to supervise, we also have the duty to support. Once again, we have to demonstrate the spirit of co-operation, moderation and reconciliation to get Hong Kong over this period so that our community may get further ahead.
To me, confidence in our future is really confidence in ourselves, in our ability to implement the Basic Law, to manage our ties with China, and to administer Hong Kong better than we have ever done. Behind every challenge lies an opportunity. We must look beyond the present with bold vision. What lies on the horizon is the Pacific Century with Hong Kong leading the way. Instead of reaching for passports, we ought to be reaching for the stars. Mr President, on this theme of hope, I acknowledge the Governor's policy address. Thank you.
MISS MARGARET NG: Mr President, never has this Council enjoyed so strong a mandate. Never has it felt its survival so threatened. In these uncertain times, it is well that we remind ourselves of our duties, and the powers given to us to carry them out.
The first function of this Council is to make laws: the laws by which this territory is governed, the laws by which the Government is bound, the laws which the courts uphold in deciding the rights of the individuals who come before them. Where the rule of law prevails, the legislature occupies, of necessity, a central place.
In his policy address, the Governor chooses to remind us that he has the power of refusing assent to legislations passed by this Council. But the Governor can only veto; he cannot make laws. The power to make laws rests with this Council.
This Council does not make all the laws of this territory: some enactments of the United Kingdom prevail here. Nor does it have unlimited legislation. For example, it cannot legislate its own demise and so "commit suicide". But apart from these facts, it enjoys the widest law-making power: to make laws for the "peace, order and good government" of Hong Kong. It can, and has, made laws providing for the elections into this Council.
Under the rule of law, the Government cannot stop a man coming or going if there is no law to empower it to do so. It cannot reclaim or resume land, collect taxes or impose fines, if there is not the law to empower it to do so. Nor can it restrict the least of the rights and freedoms enjoyed by the people of Hong Kong, except according to law law enacted by this Council.
So, in our constitution, this Council is, in a very real fundamental sense, the custodian of the rights and the interests of the people of Hong Kong. This is our duty and our responsibility. If we in this Council allow a bill or motion to pass into law that harms the public interests, we would be in breach of that duty. Conversely, if we fail to do our utmost to enact those laws which are required for the "peace, order and good government" of Hong Kong, we would be in breach of that duty, too.
Mr President, our constitution, which the Governor in his policy address calls "peculiar", has always given this Council the means to do that duty. Under our constitution, this Council holds the purse strings of public funds. This gives it in effect a veto on the Government when the Government refuses to come up with the policies and legislative proposals required by the public interest. Furthermore, under our constitution, any Member of this Council can present a Private Member's Bill.
These are blunt instruments. Regard for effective and efficient division of labour would persuade this Council to resort to them sparingly. However, whatever is "peculiar" about our constitution, it is far from peculiar, indeed profoundly wise, for our constitution to provide a legislature with these means and powers, so that it may truly and meaningfully act as a check and balance against the executive. Only then can it be ensured that an executive, which is constituted solely by appointment and can never be voted out of power, cannot do as it pleases, or omit to do as it pleases.
To make law, to approve public expenditure, and to make the executive account for its policies and administration, have always been the functions of this Council. The power and means to carry them out, as I have said, had always been this Council's. The development in recent decades has not been to change this Council's role. It has been, however, to remove the obstacles which prevent it from performing that role properly and meaningfully, by giving it the independence and autonomy which such a role necessarily implies.
Central to this development is the way this Council is constituted. So long as it is composed mostly of Members selected for their willingness to comply with the wishes of the Government, there can be no autonomy or independence. The power and means provided by the constitution will lie fallow and unused. It is as members are increasingly democratically elected and are, therefore, increasingly more independent of the Government, then these power and means become real and meaningful.
Equally important in this development is the strengthening of the legal framework in which this Council operates. To highlight just a part of it:
- the Public Finance Ordinance provides for the role of the Finance Committee of this Council in the control of public expenditure;
- the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance declares and defines this Council's powers, particularly the powers of inquiry and
- Its Standing Orders set up the procedures by which it conducts its own business; and
- the Legislative Council Commission Ordinance establishes an independent secretariat to give this Council the required administrative support.
So this Council now stands poised to fulfil the role set for it in our constitution. It is not by any means a fully democratically elected Council. But it is the most democratically elected Council so far in Hong Kong's history. And it is worth emphasizing again and again, that it is the autonomy and independence of this Council which safeguards the rights, freedom and interests of the people of Hong Kong. To the extent that that autonomy and independence is eroded, the public interests will be endangered.
That is why Hong Kong cannot afford to turn back the clock to the days of colonial government. Hong Kong cannot afford to replace this Council in July 1997 with a Provisional Legislative Council which is carefully constituted to ensure compliance, as proposed by the Preliminary Working Committee(PWC).
Not only will such a legislature not be able to safeguard the rights and interests of the public against an encroaching executive; the power to make law, in the hands of such a legislature, can do great harm to Hong Kong.
The recent proposals of the Legal Sub-group of the PWC to tamper with the Bill of Rights Ordinance, and to "restore" other ordinances amended in accordance with it to their pre-amendment form is a timely reminder of the kind of law the Provisional Legislative Council will be asked to pass. The Standing Committee of the National People's Congress has no power to "restore" a repealed Hong Kong legislation. It can only remove an existing law for contravention of the Basic Law. To revive or "restore" replaced laws requires a new enactment. Only the Hong Kong legislature has the power to do that.
But these proposals of the PWC are only one example. The Provisional Legislative Council can be asked to pass the most Draconian laws, including laws to create political crimes; laws to disqualify politically undesirable people from standing for election; laws to give the executive arbitrary power of arrest and detention in the name of internal security; laws to subject a resident's right to leave or come back to Hong Kong to political approval; laws to bring back capital punishment.
An undemocratically elected and compliant Provisional Legislative Council will agree to pass all such laws when asked by the Government to do so. In doing so, it will strip the people of Hong Kong of their constitutional protection and expose them to every risk. The danger of such a legislature is immense, no matter for how short a time it is allowed to exist. A short time is enough to do all the harm.
Mr President, the basis of the desire for a compliant legislature is the conviction that the executive must always be in the control of everything. There are signs that this conviction is shared by this Administration, now, in Hong Kong.
I am concerned that the Governor, speaking on behalf of the Administration, sees it as a threat when this Council shows that it means business; that it is prepared to use all the constitutional means to carry out its duty. He is already worrying about this Council developing into an "alternative administration", and a challenge to the "executive-led government".
Mr President, the expression "executive-led government" is being brandished about increasingly by Hong Kong and Chinese officials alike. It has become a sacred law in the eyes of these officials. Anything which offends against it must be immediately and vigorously denounced. Yet no one has bothered to define exactly what it means. To me, it is indistinguishable from the doctrine that the executive calls the shots. If so, it would be a false doctrine. I urge this Administration not to fall into heresy and so lead the way to retrogression. Rather, it should affirm the value of democratization by responding positively to this Council.
Mr President, some people are always worried that Hong Kong's stability will be compromised if this Council is allowed to be too powerful. Their worry is misplaced. It is in the provision of a system of real checks and balances that Hong Kong's stability lies. Hong Kong's stability has always embraced dynamics: it is in the balancing of frequently divergent forces that we find our equilibrium.
Mr President, I support the motion.
地某璓勉畊ネи"キ睭礚穝種"у蝶琁現厨さ羆服ぃ今˙絋龟穌翴穝種ぃ筁琌"癶箇称ㄤ篴篗癶"ア穨瞯蔼竒蕾典罽薄猵硂ㄇ穝種ゼ璚炊霉渤カチネ溃稶ㄓ稶τиō某-
ē稰ō
и祇ē穦栋い癚阶侯穦玂毁穿ρ褐の禣舦痲よ
琁現厨崩現┎ぃ耞床冀侯穿ネキ环秤Μカチㄏカチ甧玻ネ粇秆侯穿絋龟琌"┋褐竤"ぃ稵︾ゑネア穨娩絫κ﹎临璶┪碞琵иㄇ丁侯穿弧ㄇそ笵杠
琁現厨Τ闽侯穿肂某Τ兜璶琌矗蔼碭摸穿膀セ肂ㄤい材兜莱赣琌栋いア穨"矗蔼胺Θ夹非穿肂︓1,490じ虫ōの1,325じ籔產︘"硂兜惫琁璶る﹍ネさぱ胺Θ夹非穿肂種琌狦虫ō琌ア穨τ璶烩侯穿杠–る琌1,210じ酚現┎某玥糤23%钩琌"蔼糤"
礛τ安и-
灿みр硂ㄇ"芠"计┾捣玫獽穦祇瞷硂ぃ筁琌计笴栏羭ㄒㄓ弧る璸衡胺–る烩1,490じ–ぱ琌49.6じ狦璶矪碝т叉瞒ア穨︽杠–ぱユ硄禣﹚ぃ穦ぶ20じ挡狦逞29.6じ碞璶ノ繺刊玌粂弧"ォ包螟礚μ礜"跋跋30じ癸繬びㄓ弧禦セ"よび籔眤"瞚豆癸侯穿硂碞琌-
繺鲁斑ㄌ綼
翠Τア穨τ︑炳Τア穨τ敖μ10窾ア穨瓁计竊竊ど街玂毁︑ネ癸硂竤纯竒翠竒蕾羉篴瑈﹀瑈骋璚さぱ羬ネ現┎螟笵Г跌ぃ瞶盾
沮穦褐竝戈陪ボ篒︓きるΤ7 000ア穨ビ叫侯穿瘤礛耕戳4 500どきΘ癸窾ア穨瓁硂拨澈琌ぶ计ǎ场だア穨ご礛辨镑︑ㄤ蝴臔碙腨ぃ稱ㄌ綼"毕蕾"ら礛τ瞷龟琌ア穨拜肈ぃ穦莉眔秆∕ア穨絋龟惠璶и-
琁穿もиゲ斗ビチ囊ミ初耎侯穿玂毁絛瞅рア穨侯穿肂矗蔼︓–る2,750じ戈玻玥莱瞷戈Μい︗计膀娄パ瞷26,650じ矗蔼︓96,000じ琵ア穨眔ネ玂毁現┎ョゲ斗ミ辅龟沉猭穝痴厨某э侯穿络璹非玥иゲ斗眏秸侯穿ぃ琌琁彼τ琌薄瞶穦舦
パ丁┮иゼρㄠ担㎝虫克產畑单侯穿冈灿だ猂タ肚碈琍戳約獂厨旧-
穿肂瘤礛菠秸俱ゼэ到ネ借瞷璸衡–ら糤计ヘぃ筁せ︓じ現┎龟莱沉猭穝厨の硄等秸俱τρ侯穿膀セ肂玥莱矗蔼︓2,700じ
ρ褐よ現┎秈ぇ絯篊絋穦ア辨瘤礛現┎秸ヘ夹ヘ玡秈ご礛禯瞒ヘ夹环臔瞶ρ皘ρ皘㎝ρ狝叭いみよАゼ璸购秈︽穦褐竝のΤ闽场Τ︽現ア讽琌現┎ゲ斗过琩拜肈現┎羆ぃッ环常弧"螟︹続翴"崩積瞶パ讽い琌场ぇ丁秸拜肈縱竝祘秈竒盽в腀诀篶┮羔痜璽砫ヴ現┎Τ闽よゲ斗そ渤睲贰ユ秈┑粇痷タ荷е碝―э到よ猭
羆珹τē瞷︽ρ狝叭家Αご妮干毕┦家Α現┎ゼㄓ莱矗ㄑ"箇ň┦の祇甶┦家Α"ρ狝叭到ノ躬纘沟矗ㄑ诀穦糤尿毙▅の蚌癡続莱穦祇甶の矗蔼ㄤ把籔碞穨
丁и穦锣禣舦痲のそキユ現郸よ
さ琁現厨玂毁禣舦痲よ孔到ì朝礚穝種︓そキユ現郸よΘミそキユ〆穦の璹は胋耞猭ㄒ現┎ㄌ礛蹦癹磷篈禣舦痲︙眔痷タ玂毁㎡玡и矗笆某臛阶布块狦Τ诀穦秈︽赣兜笆某臛阶иΤ獺みЫずㄆ穦やи-
莱赣翠秈︽そキユ猭ㄒ㎝〆穦╯
ぃ筁現┎癸╯Θミそキユ〆穦の璹は胋耞猭ㄒ窖崩積┯空戈〆癸穦︽穨秈︽╯硂陪礛琌贺╈┑も猭〆穦ЧΘΤ闽蝗︽禬カ初の费╯厨現┎︓さごゼ癸禬カ初㎝费硂ㄢ厨莱癸〆穦矗紀埃瞯某某現┎ョ蹦ㄤい场だр程璶场だぇ蔼徽ゼΤ﹚阶だ陪ボ現┎穦蝴臔蝗︽栋刮痲現┎硂贺"浪癚╈┑龟"砮┷计龟框狙
安璝現┎痷Τ港種э到玂毁禣舦痲現郸獽莱┯空
材眖硉Θミそキユ〆穦の璹は胋耞猭ㄒ虑蝴臔そキ︑パカ初膙の结ぉ禣莱Τ猭玂毁
材眏禣〆穦舦ヘ玡〆穦碞唉"礚ρ"繦獽羭ㄒ讽〆穦璶癸︽穨╯セ礚舦Τ闽坝穨诀篶场戈挡狦獽螟絋ち癸赣诀篶琌ぃそキ膙薄猵蝶︳瘤礛〆穦盢ㄇ篡腇臮ぃ猭诀篶そ秨玱ぃョ礚舦╇北〆穦磅猭舦薄猵暴Τ礚ー琵êㄇ礚▆坝硃换猭現┎莱荷е浪癚〆穦舦絛瞅ㄏぇΤ笲
材現┎き〆穦挤1,000窾じΘミ栋砰禗砠膀禣癸ぃ猭坝矗栋砰禗砠硂セㄓ琌癸禣Τ闽よろ甅Τ╰参肚郸菠琵カチ渤睲贰笵︙到ノ硂栋砰禗砠膀玂毁︑禣舦痲現┎ョ莱﹚戳浪癚膀笲薄猵糤猔戈1,000窾じㄤ龟琌讽计ヘㄏ硂膀カチ矗ㄑ
癸锭現┎Ыずㄆ常у蝶и荡癸獺硂妓現┎螟记↖↖翠ゼㄓ莱赣琌骸绰筁寸戳せκぱいи癑み辨現┎㎝カチぇ丁镑㎝癑蕾翠楚铆㏕膀娄
畊ネ碞さ琁現厨セ略朝勉
郭Θ某璓勉畊ネセチ碞舦褐の玂よ祇ē
筁ㄢ琍戳翠瞷眔獶盽璓砛翠ゅ彻┪筿刮挡璓は婚甡翠舦ē阶は癸某舦猭场だ兵ゅ種ǎ翠蒥チ祇眏疨羘璶―翠舦ぃ穦玡癶˙τ辨ㄉぃ耞秈˙舦玂毁翠現┎舦猭疭璹猭ㄒよ莱膥尿玡τぃ莱礛"玝ó"氨ゎ璹猭ㄒ疭琌ぃ才舦猭猭ㄒ
琁現厨い翠現┎ボ穦硂ミ猭碞籔穝籇︑パ㎝舦猭Τ牟兵ㄒ秈︽璹и硂チ㎝チセЫㄆや硂ㄇ猭и-
辨現┎ぃ璶璹兵ㄒ硂ㄆㄏ"╈砕"τ莱辅龟る玡璹┮Τ笻は舦猭兵ㄒㄤΩΤ闽﹛よ玂盞猭のㄆ竜︽兵ㄒ浪癚某︓さごゼЧΘτ羆服さΩ琁現厨いゼΤ冈灿ユチ璶―現┎さミ猭ずЧΘ癸ㄢ兵猭ㄒ浪癚の続讽璹
現┎耕Ν玡ョ┯空盢埃癸包ちΑ猍跌そ┑ノセ翠薄猵翠┎セボ璶も︓さゎごゼ辅龟さΩ琁現厨いボ穦璓⊿Τ﹚ヴ︙戳のㄣ砰惫琁チ獶盽借好現┎癸玂毁包舦痲港種辨羆服癸硂よ┯空ㄤㄥ種ぃ琌单"繷や布"
玃秈キ单诀穦よ琁現厨ボ璶碞闹猍跌单秈︽╯∕﹚琌ミ猭闹猍跌琌┮拜肈琂礛現┎Τ種ミㄒ窽ゎ猍跌獽莱Τ∕み秈︽莱赣ㄖ盢┮ΤㄤΑ猍跌ミ猭窽ゎチ璶―翠┎笆碞ぃΑ猍跌ミ猭珹闹﹙毙現獀贺壁┦渡の產畑猵单絛氓
Τ闽褐拜肈よ現┎Τ砫ヴ矗ㄑЧ到褐Τ惠璶莉眔穿さ琁現厨い獺程稴闽猔碞琌侯穿肂糤碩現┎某–る糤侯穿肂璝產畑虫︗璸衡產畑糤碩22%τ產畑糤碩Τ10.1%眖计陪ボ現┎┮糤侯穿肂计ヘ伐ぶパ10︓22%オセ癸Τ惠璶腊ぃ現┎琁現厨い┮弧Τきκだ翴糤琌计笴栏チ某現┎璹璸衡侯穿現郸–產畑戈い︗计膀计夹非璸衡ㄏ現┎┮矗ㄑ穦玂毁痷タ镑穦Τ惠璶
現┎┯空︓き糤47厩笷︓フブ璹﹚–2 000厩ネ矗ㄑ厩ヘ夹さ琁現厨い┯空せ︓糤22厩チ粄硂碩伐ぃì镑辨現┎荷硉辅龟""現郸ぃ莱╈┑璸购
Τ闽玂よさ琁現厨いЧ⊿Τ矗螟チ現郸現┎纯┯空穦荷笷璓瓣悔種ヘ夹ㄏ狥玭ㄈ跋ず差チ犁き┏玡场闽超筁12るず現┎缓3 000差チ瞷孩翠差チごΤ20 938禯瞒﹚ヘ夹禯环チ璶―翠┎е缓˙ワ叭―玡盢┮Τ孩翠差チ计缓
碞羛瓣差チ拜肈ろ翠┎9.5货翠じごゼ睲临拜肈チ粄璣瓣現┎Τ砫ヴセ翠羛瓣發癚杜兜璶―羛瓣玡盢杜兜睲临璝羛瓣ゼ暗璶―璣瓣現┎Τ砫ヴ羛瓣睲临┮緇杜兜ぉ翠┎
玂糷兜紐納拜肈琌ㄢセ翠籔い瓣办纯祇ネ﹙ㄤい疉の┘瞷粇秆の肪硄ㄆン祇ネ┕┕诀矪瞶莱パ街璽癬砫ヴ拜肈チ璶―翠┎σ納籔いよ坝癚砞ミ"い翠猽─秸舱"琵翠の猽蒥眏の肪硄磷祇ネぃゲ璶侥
畊ネセ略朝勉
THE PRESIDENT'S DEPUTY, DR LEONG CHE-HUNG, took the Chair.
朝篴篱某璓勉瞶畊ネ羆服琁現厨い"み翠"肈ヘ玡翠ア穨瞯蔼"ゴ"ネ璸炒羮螟иぃ羆服琁現よ皐Τ港種籔и-
"ゴ"カチ螟闽癸秆∕腨ア穨拜肈礚暗ヴ︙龟借
窽ゎ蚌癡竡块骋
块骋現郸腨ゴ阑翠"ゴ"逗窲竒琌ぃ粄ㄆ龟セ稱疭蚌癡竡块骋癸ぃぶ︽穨ぷㄤ琌皊┍の都穨腨紇臫瞷ぃぶ都栋刮诀篶┕┕"蚌癡"竡まу骋眖ㄆ┦沮チ挂矪戈陪ボ筁–常Τ禬筁き骋蚌癡竡ㄓ翠ㄤいぃぶだガ皊┍の都︽穨τ琌"礚肂"τ硂у骋讽いΤㄇ盡穨キ︓ゑセ临蔼借好琌硂妓蚌癡╯澈稱癡絤ㄇ或璝琌痷タ蚌癡︙ぃ厩┪癡絤诀篶τ﹚璶皊加皊┍秈︽る┪ぃ单紐納琌硂贺蚌癡龟借琌跑块骋龟暗猭沟方方ぃ荡竩礚б吉まу"キ璋タ""ㄏノ"ず骋硋亥セ︗ㄆ龟硂摸蚌癡硈タΑ块骋タ腨赣︽穨戮ね戮︗の戈糤ヘ玡都穨戈搭硂棒峨ㄓ︑ㄤ竒蕾锣︽穨隔硑Θセ翠ア穨拜肈尿碿て現┎龟Τゲ璶秈︽浪癚眏菏恨の籃玥棒峨瞷︽現郸の猭ㄒ簗瑌
垒Μ逼γ禣ゴ阑都︽穨
瞶畊ネ現┎垒Μ逼γ禣琌ヘ玡ゴ阑皊┍の都穨暗猭瞷都穨┮煤逼γ禣蔼笷ノ秖Μ禣1.8ㄒ–るノき窾じ獽璶煤蔼笷14窾じ禣都穨竒戳蔼耑璓竒犁螟さぃ春現┎崩硂贺蔼Μ禣現郸璓都︽穨κょ現┎セ⊿Τσ納穨ず┯钡ゴ阑琌硂︽穨ネ紇臫戮穨㎝ネ
︑眖さる現┎崩硂兜逼γ禣ㄓ約穨ずΩ現┎のΤ闽场笷眏疨ぃ骸硂兜禣络璹琌ぃそキぃ瞶のゴ阑俱︽穨竒犁玡春紐納
瞶畊ネ玂臔吏挂Τ砫玡矗莱琌ぃ紇臫チネぃ坝κ穨螟ネ程沧甡临琌"ゴ"の約禣
セ皊┍都眏疨璶―現┎既氨ゎ紉Μ硂兜逼γ禣現┎场斗籔皊┍の都穨ず坝癚穝络璹Μ禣現郸蹦耕そキ瞶非玥都穨Τ耕ネ丁
闽猔皊┍╊
皊┍╊のэ跑ノ硚妓硑Θ搭皊┍穨碞穨诀穦拜肈ぃぶ皊┍寥窥薄猵ご璶╊糶加琌皊┍縱Θセ┕┕ゑ糶加蔼皊┍縩ゑㄒキАΤ︓オゑキАΤ15縩ゑ瞯糶加陪р皊┍э糶加厨瞯┕┕糤︓オま兵ンэ薄猵盢穦尿セ辨現┎荷Ν糴皊┍縩ゑㄒ皊┍蔼砍の甧砛皊┍砍畐Τ肂纔磃躬纘щ戈皊┍穨承硑碞穨诀穦
戮穨の胺眃拜肈
ㄤ骋拜肈羆服琌戮穨拜肈矗"彻"硂琌Ω墩龟悔︽笆安現┎盢Τ闽戈方㎝弘眏菏恨戮穨惫琁ミ猭癸笻猭沟籃玥の絃の穨ΘミΤ骋把籔戮穨〆穦獺穦癸箇ňㄆ珿祇ネΤ腊
瞶畊ネи稱瞷ゅ戮戮穨胺眃⊿Τ眔ヴ︙玂毁るホ谄Ю蹲伦蝗︽砆羇硑Θ12篏粿ゅ戮戮穨拜肈礛闽猔羛穦のチ羛Ω矗種ǎ璶―璹兵ㄒ耎玂毁絛瞅堡さる翠┎祇翠穨吭高ゅンご礛琌浪癚セ翠穨τ┛菠耎ゅ戮の狝叭┦沟の胺眃拜肈羛穦㎝チ羛纯у蝶琌Ω浪癚ぃ镑盿Τ熬会羆服琁現厨い矗璶玂靡の礚锚胺眃吏挂セ戳辨硂妓┯空眔痷タ龟瞷ぷㄤ琌癸瞷ごゼ玂毁ゅ戮フ烩ㄓ弧戮穨㏕礛璶戮穨胺眃ぃ甧┛跌ㄒ快そ硄酚砞称の玂緄ㄏノ筿福胺眃のて厩珇矪瞶のㄏノň臔砞称单セ眏疨辨κ窾ゅ戮籔狝叭┦︽穨沟ネ㏑㎝胺眃妓眔だ跌㎝玂毁
程иビ現┎莱既氨ゎ紉Μ逼γ禣現┎Τ闽场莱籔穨ず坝穝络璹瞶Μ禣碩
瞶畊ネセ略朝勉
眎▆某璓勉瞶畊ネセЫ︗ㄆ祇ē常矗﹟Τせκぱ獽瘤礛Τ甧碸﹚眃ネ琌︗篗癶い羆服のヘ玡┮翠現┎琌锭現┎钩ぃи籔ぃ筁癸セЫの約翠τēи-
ぃ莱跌ぃ莱︑и秸―続莱ㄇ""稱讽礛Ыи-
匡拒Τ碞琌痙翠阁禫硓筁絋玂翠舦︑パ㎝猭獀ぃ穦癶膥尿崩笆現チてㄏ翠獀翠眔痷タ辅龟ㄏ翠疭︽現跋璣瓣崔チ参獀瞒秨ぃ穦跑Θ摸盡恨獀よ硂ぃ琌и-
翠┮發―"50ぃ跑"
チ匡某穦セЫΤ砫ヴ铆穦痲ぃ莱砆或杠籜姜и-
泊氟ョぃ莱琵您棒峨и-
φΨㄏи-
钮ぃㄓ︑チ丁羘
ミ猭Ы程璶碞琌菏诡現┎琁現㎝現郸北現┎そ癩現Μや琌硂ㄇㄓ玱Τㄢ"候鉚〨"タ硋˙и-
溃眎筁ㄓ琌"縩伐ぃ箇現郸"琌"︽現旧"
иㄆ法此某竒矗の縩伐ぃ箇現郸拜肈讽礛チ囊ぃ琌眎璶"穌現┎"璶現┎ざち穦ネ㎝竒蕾ネ琌カ初ぃ琌窾カ初穦ア膙ぃ﹚そキ骋戈ぇ丁┕┕獶矪キ单︗穦戈方だ皌瞷腨ぃそキぃ瞶穦瞷猍跌诀穦ぃキ单砲碔畉禯耎薄猵現┎穦種в砰瞷獽莱砫礚禪ゲ斗ざ笲ノそ現郸ㄓぉэ到
"︽現旧"琌翠疭玻迭現獀厩⊿Τ或︽現旧籔ミ猭旧だ偿礚阶琌だ舦颗瓣Α現┪琌"瓣穦舦︓"璣瓣﹁庇家Α常ぃ龟借ミ猭诀闽旧Ы膀セご琌︽現诀闽矗猭㎝現郸蹦笆à︹ぃ筁翠肚参崔チ砰筁龟︽ぃ琌︽現旧τ琌︽現巨北︽現縒掉さぱ刚拜讽ㄓ〆τ⊿Τチ種膀娄羆服弧筁闽祇甶チ碙チ種簘獹弧杠玱粂盿羘嘿穦礚跌セЫ某種ǎ玦笲ノㄤ荡癸"舅舦"硂ぃ琌︽現縒掉琌或㎡
瞶畊ネだ舦颗玥ミ猭诀闽讽礛碙︽現场莱Τà︹琌︽現㎝ミ猭诀闽ぇ丁ぃ莱瞶秆"︽現∕﹚ミ猭㎝"
瞶畊ネミ猭Ы某∕﹚琌癸琌岿カチみいΤ计カチ蝶基程沧穦匡羭いは琈ㄓΤ阶у蝶某發硋匡布钩匡チ痲弧杠琌窾碿ぃ砵ㄆ-
а癘チ匡羭セ玂靡碞琌ㄓ︑匡布秖㎝ま护安某ぃ發硋匡布玥匡羭獽ア笵瞶タカ初ㄑ莱坝ぃ跌臮も秗布妓
ゼㄓ烦るセЫ某礚阶現ǎ︙ぃи-
癸翠莱Τ栋砰膀セ砫ヴ碞琌徖ミ猭诀闽莱Τ"颗︽現"舅à︹ぃ璶琵"︽現旧"艶ㄏи-
︑и恒︑и浪琩癸翠現┎и-
莱琌癸舦瓣現┎ョ莱琌
"翠獀翠"籔"翠﹛獀翠"畉ΤΤ尺舧ノ︽現旧溃現チて祇甶龟悔琌碝―現獀"临"蝴パ琌锣传┚癸禜戮穨﹛贡参獀翠砰и辨翠┎蔼﹛⊿Τ硂贺み篈ぃ穦―┮孔"筁寸"褐τぃ︑谋Θ確笯驰иЧフそ叭タ矪螟Ыи辨-
铆翠カチ璽砫︗竚ぃ璶眖硋˙秨現┎家Α癶
瞶畊ネチ囊毙▅よ祇ēи辨碞毙▅碭拜肈祇ㄇ猭珹戈方借㎝よよ羆服ㄤ琁現厨矗璶"璓ミ瞷て毙▅硑褐俱穦"眏秸"......現┎癸┮璽程璶ヴ叭砛碞琌-
矗ㄑЧ到膀セ毙▅"癸硂ㄇヘ夹獺⊿Τ穦矗钵某拜肈琌ヘ夹よ癸繷ぇ緇临眔皌称続讽郸菠㎝莱戈方玥程瞶稱ヘ夹﹍沧ご琌ē
翠┮祇甶Θさらㄤい程璶磕いみΤ苦翠对骋穒来眔р搐诀穦霍み硂""や翠酱玨祇甶и-
莱赣跌癸""щ戈㎝蚌緄翠ヘ玡癩現纗称︓翠竒蕾よ龟借糤常禬ㄤ祇笷瓣產琌筁硂或ㄓи-
毙▅よ戈方┯踞セネ玻羆κだゑ玱辅ㄤ瓣產癩現戈方ぃì宫蛋ぶ薄猵旧璓竒眔約獂や現郸某砆╈┑龟琁厩毙畍厩︗て獽琌ㄒ
Ν毙▅参膚〆穦材き腹厨璹﹚箂箂р厩35%毙畍厩︗て璝眖程沧笷璓厩毙畍厩︗てτē硂琌だΤ夹琌笷硂夹瞷ㄓ临Τ好拜
酚ㄇ计璸衡箂箂и-
惠璶せκ厩厩︗毙畊琌礚癩ぃ︽厩︗毙畍ㄑ莱ì厩毙畍厩︗て˙ワご琌絯˙糤酚現┎祇秈甶厨┏穦Τ860厩毙畍厩︗毙畊ê或現┎Τ︙р搐戳辨ㄤず秖糤厩厩︗毙畊ЧΘ35%夹㎡
ギ竂堕钡戈璸购ョ琌拜肈ギ竂堕钡戈璸购琌矗蔼ギ竂堕毙▅借胺厩ネ膀セ毙▅材˙碭竒毙▅のㄤ穦產单沧眔現┎種崩︽ヘ玡把籔硂璸购诀篶常踞み現┎ぃ糤戈-
獽璶碩糤厩禣砏﹚倒ぉ毙畍糤羱翴安碩糤厩禣玥穦旧璓-
カ初膙癸產癸快厩诀篶セō常琌ぃи-
辨硂璸购镑約獂莱ノぃ穦戈ぃìτギ竂堕快厩诀篶籷ìぃ玡旧璓俱璸购現郸ヘ夹辅
浪癚翠毙▅祇甶и-
ぃ莱琵ㄇ计и-
跌偿┪τ猤猤︑尺璓癹磷ㄇ龟借τㄣ环紇臫拜肈玥琁現屡瓜盢穦瞋芥被泊も猭帮计笴栏玻現┎琁現乎毙▅场だ瑅瑅芠羭きヴ叭12兜┯空㎝25兜翴瘤礛霉ㄓ计玱ぃ被耿現┎ㄓ毙▅現郸よア粇ㄒ崩笆ダ粂毙厩㎝э到疭毙▅借よ筁ㄓ常ろ瘆穝カ马厩︗ぃì拜肈よ現┎ョ琌膚馋甶旧璓厩ネ砆┕垃瑆厩ㄒ瞷現┎龟螟勉ㄤ㏒
瞶畊ネ翠毙▅祇甶竒ぃ氨"秖"硂よョぃ骸ì"秖"よ祇甶瞷琌眏秸︙矗蔼ぃ糷Ω毙▅毙▅借セ拜肈獽琌翠矪ō妓穦竒蕾吏挂現獀翠タ˙耴い瓣舦筁寸戳竒蕾祇甶よ翠竒蕾タ㎝い瓣竒蕾砰╰眏挡がゼㄓи-
ぃぶ骋笆穦竒盽┕ㄓい翠ㄢи-
穨祇甶タ癸挡篶┦锣跑翠㎝地玭盿禩笆盢穦繵羉硂ㄇ莱赣璶は琈и-
毙▅砏购よΤ翠続莱硂ㄇ锣跑
и-
毙▅莱赣厩ネ矗ㄑ癸い瓣ㄣ約溜τΤ瑌诡跌偿耴い瓣菌祘眏珹チ壁毙▅ずそチ毙▅τ崩約ダ粂毙厩琌︑礛祇甶镣墩ぃ筁眏秸ㄏノダ粂ぃ莱单眖筁崔チ参獀"璣淮い"伐狠ǐ琌"い淮璣"伐狠翠莱赣膥尿蝴瓣悔穦カи-
莱赣镑Τ磝搐い璣蛮粂礚阶翠┪い瓣竒蕾,常篶Θㄈび跋竒蕾祇甶翴今21產礘翴常ㄈび跋戳辨ㄈび跋竒蕾镑盿笆瞴竒蕾祇甶и-
毙▅揭祘ョ莱赣は琈硂"ㄈび跋"祇甶
и-
厩ネ莱Τ诀穦Τ╰参秆綟跋珹らセ玭龙芖狥玭ㄈ瓣產单菌瞶現獀㎝穦竒蕾薄猵
蛤ぃぶ祇笷穦镣墩妓翠ら亥Θ戈癟醇旧穦и-
竒蕾糤ぃㄌ苦肚参籹硑︽穨и-
埃璶穨锣τ旧璓ア穨逼穝碞穨诀穦逼锣穨蚌癡璶и-
毙▅ず秸俱眏秸蚌緄厩ネσだ猂の醇笲ノ眏-
Μ穝м穝戈癟㎝мォ眏-
粂ゅ肪硄
瞶畊ネ矗蔼翠戈方承糤キ璶恨霍珹崩笆厩秈︽硓筁ぃや穿よΑ㎝祙叭护い穨э到ネ玻ま秈穝м砃璶琌眖膀セ毙▅も粄痷τΤ璸购蚌緄и-
穝Θ蔼糤и-
莱浪癚厩毙▅揭祘毙厩よΑ︓そ秨σ刚ヘ絪逼琌Τ笷璓瓃ヘ夹ㄏ翠镑痷タ铆˙邻秈21
瞶畊ネи略朝勉
THE PRESIDENT resumed the Chair.
ヴ到圭某璓勉畊ネ羆服琁現厨い狦矗琌眖ㄓ计碞ボ羭兜ヘい現┎暗ㄇΘ罿琌狦弧琌筁计и-
碞瞦稱êㄇ兜ヘず瞷ゑ玡ヴΘ罿畉┪翠瞷ぃ澸┮弧瞶阶ㄒ矗きㄓ戮︗糤,┪骋龟借Μ单拜肈,常琌ㄓ计ㄓ被籠耕畉Θ罿
セ現┎ノ40货じ砍15 000︘そ虫︗τノ40货じ场だ陆穝15 500虫︗陪礛琌ぃて衡陆穝虫︗︘计﹚ぃの穝虫︗ㄑ﹡︘计碭だぇτ陆穝虫︗ぃ近舧拜肈現┎ぃ挤砍そ礛τセ現┎玱у禬筁40そ臣ㄑ╬︘加ぇノㄤい暗猭ぃキ颗
ユ硄よ現┎е碞穦笆ノ82.5货じ砍璶琌よ獽緍緋╬產óい吏芖露笵τ癸獶盽惠穝﹁场ǐ碮臟隔穦笆ノ窾臮拜禣篊篊╯は琈ユ硄現郸酚臮い糷耕い糷纔硂琌ぃキ颗
羆服尺舧まノ瓣蝶阶┪瓣夹非ㄓ陪ボ翠竒蕾Θ琌êㄇΘㄒい场だ常ぃ琌現┎琁現Θτま璓τ琌現┎"縩伐ぃ箇現郸"矗ㄑㄇ兵ンτ竒蕾"礚τ獀"讽礛琌さぱ竒蕾畉現┎碞跑眔"も礚郸"翠┎莱縩伐╯祏戳い戳の戳玃ㄏ碞穨诀穦糤惫琁祏戳τē莱眖硉タ店安搭ぶ块骋璸购τち龟碩搭┪既氨块骋耎碞穨匡皌璸购躬纘┮Τ竨叫戮沟骋矪祅癘τ獶眏Τ種块骋沟把い戳惫琁琌莱耎蚌癡璸购借籔秖"借"よぃ莱琌蚌緄"糤"мτ莱琵场だ钡耕蔼"糤"癡絤莱躬纘穨厩皘盡厩の砞Τ癡絤场╬犁そ矗ㄑ基耕蔼蚌癡揭祘"秖"よ碞糤玥ぃ莱计窾璸ア穨戳τē莱砞ミ"щ戈玃秈Ы"矗ㄑ"祙叭安戳"ま琘ㄇ続翠砞紅瓣穨ㄓ翠砞紅籹硑碞穨诀穦
羆服琁現厨ず弧"临Τ祔せκぱΤ迟ぱ躬贾硈絞簍弧㎝紸丽废ら獽穦ㄓ羬"钮セЫㄆ硂妓у蝶安翠現┎ぃゼㄓせκぱ琘ㄇ兜ヘタ岿粇よㄤ辅畉兜ヘ縩伐秈┤瞷琌"迟ぱ躬靖硈絞疸幜膤夹粂"初阀いよぃ辨ǎ硂妓初и-
辨い璣蛮よゼㄓせκぱい眏が甧や穿膚〆穦羛蹈矪羭快チ種秸琩礛盢秸琩挡狦癳ユセЫ癚阶安琌Τ砞┦璶―い璣蛮よэ-
ㄇ琂﹚ミ初―痷タ抖筁寸
и弄Ч倒產量絑и稱干羆服ネ癸某穦矗獶﹛よ某兵ㄒ伐ぃ礛и稱畊ネ锣羆服ネい瓣Τ弧杠"ブ秤筁窖腐獹"狦セЫ痷タ硄筁兜獶﹛よ某兵ㄒ硄盽莱赣Τ禬筁30︗チ種笷-
醇紌┮羆服ネぃ莱赣ぉ∕
畊ネи略朝勉谅
MR RONALD ARCULLI: Mr President, I would like to offer my thoughts on our high inflation, importation of labour, safety at work, the property market and public housing. First, I will deal with inflation and our workforce. This year, as in previous policy addresses and Budget speeches, our high inflation rate has been a great deal of concern since rising costs affect not just our standard of living, but also our position as an international centre for commerce and finance. Yet unlike previous addresses and speeches, in this year's policy address, property value has the singular distinction of being mentioned as the cause for our high inflation while the other cause, namely, the tight labour market has not been mentioned, let alone acknowledged.
The Administration and the property analysts here acknowledge that the property prices have dropped between 20% to 30% from their highest levels. This has been brought about by a combination of events, the most significant being the Government's anti-speculation measures. A second reason could be the rising interest rate which has also put pressure on prices. Yet inflation remains high. Why? We ask. The reason, I suspect, must be the constraint in our labour force as the former Financial Secretary, Sir Hamish Macleod aptly said in his Budget speeches. The Governor also correctly mentioned the necessity of expanding our workforce in his policy address last year, by saying that our first line of defence against inflation is the business community by its search for lower costs and high productivity. The Governor went on to say that one way of helping the business community maintain its competitiveness is, and I quote, "for the Government to continue to import, on a limited and strictly-controlled basis, the foreign workers needed to overcome the most acute bottlenecks in our labour market." Did the Governor foresee then that the Government would bring about an end to the General Labour Importation Scheme one year later; Or indeed initiate a new Supplementary Labour Scheme with a quota of 5 000? I do not know the answer but what I do know is that 5 000 guest workers are woefully inadequate to cater for, and I quote again, Mr President, the Governor's own words ⌒ "the most acute bottlenecks in our labour market." So why did the Government make a decision that pleases no one? I hope we were not going to be told that if no one is happy the Government got it just about right!
Whilst I believe we should take a positive approach to the new Scheme, I believe that those who favour complete cessation of any importation scheme should be warned of the economic dis-benefits including higher inflation and possible increased unemployment because of such reduction or cessation.
Mr President, I should like now to deal with safety at work. Over the past two years, the Government has actively tried to improve the working environment and safety record in our workplace, mainly, by regulations and increased penalties. The accident rate for the construction industry has been decreasing for the past three years. The construction industry accident rate for the first six months of this year is 8% less than the same period for 1994. It is difficult to attribute this improvement to new legislation and I would suggest that the initiatives the construction industry have made a valuable contribution to this improvement. However, no one would doubt that we should continue working towards better safety standards and lower accident rates. The construction industry has emphasized on many occasions that simply using legislation is not going to work if the workers, themselves, do not co-operate and are not penalized for failing to adhere to safety codes or do not use safety equipment provided by their employers.
The Governor, Mr President, mentioned the need to improve safety standards through proper safety training. Proper safety training has already been initiated by the Hong Kong Construction Association(HKCA) through its Green Card Scheme. Workers who participate are given basic safety training and are then issued with a Green Card which is valid for one year. The Housing Department's recent decision to require housing contractors to organize site safety induction courses for workers from January 1996 is a welcomed boost for the Green Card Scheme. This yet again demonstrates the continuous commitment of the construction industry to improving safety at the workplace. The HKCA also hopes to create a safety culture within the industry through this Scheme. The Government, on the other hand, must revise its thinking that it can by legislation alone achieve the desired level of safety at work. This is probably the least effective of the tools at its disposal. Introducing codes of practice in conjunction with the industry sets the right tone and achieves industry co-operation. Persuasion is far better than legislation.
While government support for the construction industry's efforts to improve construction site safety is welcomed, not all areas require government intervention. The Government intervened in the property market last year by introducing the recommendations of the Task Force on Land Supply and Property Prices to knock out, as the Governor mentioned in his speech, "the speculators who were an impediment to the smooth operation of the price mechanism".
What the government has sought to do was to curb excessive and I repeat excessive, speculation. Is anyone seriously suggesting that there is any speculation, excessive or otherwise, today? It is time for the government to relax some of the measures introduced last year. And I specifically refer to these:
1 The restriction that flats cannot be sold earlier than nine months before completion of the building. This restriction unnecessarily and unjustifiably delays the supply of residential units which actually goes against the objective of fighting speculation.
2 The restriction of no subsale, resale or transfer before completion of flats. This is a temporary restriction to deter speculation. As the property market is already stagnant, maintaining this measure prevents genuine end-users from selling their units to mitigate either losses or for urgent and unanticipated cash needs.
3 Some relaxation in the mortgage ceiling of 70% for end-users. With the co-operation of the banking industry this can be done.
Mr President, moving away from private housing, I would like to offer some observations regarding public housing. Unlike some of my honourable colleagues, I do not profess to have all the answers, but I do have some suggestions. It is stated government policy that 60% of our households should own their homes by 1997. At the rate the public and private sectors are building it is not possible to reach this target. Some years ago, the Housing Authority put a proposal to the Executive Council for the sale of public rental flats to sitting tenants. As I recall the Executive Council rejected the proposal, as did the tenants, essentially because the price was set too high. Since then, we have consistently advocated that the selling price must be attractive with as few restrictions as possible and that the units must be refurbished to a reasonable standard. Some 700 000 families live in these units. Some can afford to buy, some cannot. For those who cannot, and sadly there will always be some who cannot, we have to continue to provide them with rental units. But for those who can, we must take a realistic approach and basically make them an offer they cannot refuse. This is the easiest and quickest way of attaining the ownership objective set by the Government. I hope therefore that the Government will take a bold initiative and indeed come up with a quick fix.
Another difficult issue regarding public rental units is the position of the better-off tenants or, indeed, tenants-to-be. It seems to me to be worthy of consideration that new tenants be subjected to terms and conditions that will allow the Housing Authority to terminate their tenancies should their financial position make it unfair for them to continue enjoying heavily subsidized rental housing at the expense of those in need. If a new policy is not adopted regarding new tenants, there will always be a problem of what is equitable when the community has limited resources. These are, in my view, key issues for the Administration to tackle.
Mr President, in conclusion, I would like to put on record that I entirely agree with the Governor's remarks on creating wealth before spending a share of it on improving our public service with one huge reservation: Do not tax us simply to create reserves. It is better to leave the money in taxpayers' pockets where it would do most good. Mr President, I had hoped that the Financial Secretary would be here so that he could read my lips as I fear he may not be able to hear my words. But unfortunately my words have not fallen on deaf ears but an empty chair.
︙玊く某璓勉畊ネら某常矗翠現┎ㄤ"锭現┎"у蝶翠現环ǎ㎝┯踞琌и-
ョ斗笨み︑拜и-
硂ㄇГ硂某妓︑㎡
и-
盢ㄓヴ戳い礚阶琌┪琌Τ丁и-
穦︑ミ窽跋︑紀猌ㄏ︑Θ"禵竲"某ㄏ硂跑"锭ミ猭Ы"и-
讽い穦Τ某盢ㄓ臛阶い┪琌ミ猭穦い璣羛羛蹈舱∕﹚и-
獽ぃ莱繦種紇臫硂ㄇ∕﹚硂ㄇ∕某㎡┪砛い瓣現┎秆睦膀セ猭瞶パ┪玂徖盢ㄓ疭跋痲虑箇翠現┎┪セЫ∕﹚и-
硂ㄇ某琌幢㎡璶琌穦Τ某粄и-
莱赣ヴ︽現﹛┪膚〆穦较ネㄆ籔-
も承羉篴τ︑玥ぃ璶暗硂或㎡硂贺薄猵穦瞷㎡狦穦瞷杠硂盢琌磀玸и粄安Τヴ︙︗某╆硂贺篈杠碞琌璉璽匡チ癸ㄤ獺ヴ框斌翠カチ痲
畊ネи琌チ囊舦猭のチ現現郸よ祇ēиチ囊碞よ祇種ǎ舦猭龟琁よ瘤礛さΩらずニ舦〆穦矗у蝶иョ斗翴碞琌翠現┎眖ミ猭︓计ㄓ┮礷璹и-
琌や瘤礛ごΤぃìぇ矪иご礛や現┎Τ玦膥尿暗ぃ璶箇〆穦┪盢ㄓ現┎疭跋膚〆穦┮琁溃τ"も硁"斌璹
酵舦猭Θ龟琁よи-
ゲ斗σ納ㄇ穦璶舦猭镑Θ龟琁產常笵ㄤい程璶玥碞琌猭ぇ玡キ单狦璶暗硂翴и-
ゲ斗絋玂カチㄉΤキ单舦碝―猭玂毁┪琌Τ惠璶碝―猭よ秆∕よ猭琌瞷龟穦いи-
現獀竒蕾穦︗畉禯ㄏ硂贺┮孔"キ单"龟悔跑杠
琵и羭龟ㄒ產狦カチ璶籔坝產祇甶坝单碞ㄇチㄆ秈︽禗砠杠╯澈カチ琌痷眔キ单猭玂毁㎡иǎ筁ンいΤ窥祇甶坝ぃ耞禗ぃ耞ノ猭祘ㄓ管ㄤよ 畓舦
讽礛и-
笵瞷龟ネい硂贺ぃキ单薄猵螟Ч埃琌и-
粄莱赣荷秖碝―耕キ单穦猵ㄏ硂贺ぃキ单薄猵跑и-
钡の甧г祘ずи-
眏秸狦璶Θ龟琁舦猭現┎ゲ斗辅龟穦現獀籔ゅてそ兵ゅㄏи-
程砲カチョネ眔Τ碙腨局Τи-
粄瞷穦いи-
┮戳辨┮痷タ莱赣局Τネ硂翴琌獶盽璶
材翴猭キ单玂毁よи-
ョゲ斗暗狦璶笷硂ヘ夹и-
ゲ斗埃贺Α猍跌ゼㄓチ囊盢穦籔ㄤや硂よ某膥尿秈︽ミ猭璓ㄏ埃闽┦猍跌┪琌畓猍跌猭ㄒご膥尿ЧΘㄤよミ猭埃闹﹙毙現獀贺壁单よ穦瞷猍跌
酵矪и-
ゲ斗Τ某矗穝﹡チ猭肚参舦痲拜肈-
粄耕Ν玡硄筁穝僚兵ㄒ琌笻は膀セ猭兵ゅ琌иゲ斗膀セ猭の羛羘┮琌猭肚参舦痲猭ゲ斗珹ョ才膀セ猭のい璣羛羘┮﹚ㄢ兜舦そτ硂ㄢ兜舦そい兜睲贰膀セ玥碞琌キ单璶埃猍跌
よи-
璶籹硑吏挂ㄏ舦猭龟琁ぃ穦ㄤ锚ㄤいΤ翴琌и-
眖瞷龟ネい硂碞琌牡诡籔ㄤ场钉癸舦猭淮跌┪琌舦種醚辅讽礛硂琌ΤョΤ-
┮孔戳ず场Ωゅて拜肈琌и谋眔現┎琌惠璶碞硂よΤ╰参崩約舦籔ョ璶蛮恨霍ミΤそ獺矪瞶牡诡щ禗场镑そタ矪瞶硂ㄇщ禗ㄏカチ獺狝
畊ネㄢ兜舦そずㄤ龟材兜琌弧︑∕拜肈琌セ玥讽礛弧︑∕硂翴穦庇稰弧琌璶縒ミ㎡ㄤ龟ぃ琌硂妓︑∕琌珹チ镑硓筁チ匡某ㄓ璹ミ穦ゼㄓ∕郸㎝∕﹚ㄤゼㄓネи-
さら現獀吏挂и-
チ琌礚∕胺祇甶и-
現┎绊崔チΑ︽現旧玥ぃ腀ミ猭Ыだ璽砫㎝ユ┮框狙и-
硂妓吏挂ㄓ酵舦琌и-
ぃ镑ア耕环跌偿и-
ゲ斗璶チ拜砫︽現ミ猭闽玒硂妓酵舦耕Τ種и-
ゲ斗笵舦㎝チ琌ぃだ澄
酵猭拜肈и闽猔碭翴材翴琌猭縒ミよи谋眔и-
惠璹Τ闽猭痹ノ兵ㄒ┪彻玥и┮瞷猭竨ノご礛そ叭ㄆ叭砏ㄒCivil Service Regulationsиぃ笵︙и-
⊿Τ莱猭ノ兵ㄒи谋眔и-
惠硂妓兵ㄒи-
瘤礛谋眔さら猭ご礛縒ミ笲и辨镑タ砛秈瓣產妓硓筁ぃ︽現ㄓ矪瞶猭竨ノ兵ン-
ヴノ珹ㄒ琌﹡︘瑉禟羱の-
吏挂单┪琌竨ノ兵ン常琌獶盽璶硂琌玂毁猭縒ミㄤい璶诀Τ縒ミ膀璽砫や猭羱ョ琌獶盽璶ヘ玡翠⊿Τ硂妓惫琁и辨镑膥尿硂よ秈︽ミ猭材翴猭粂ゅㄓ弧и-
ㄓ谋眔現┎环現郸辅龟蛮粂и-
谋眔パヘ玡琌膀炊硄猭и-
螟盢场ㄒ亩Θいゅ┮и-
ゲ斗σ納盢炊硄猭絪Θ猭ㄥ猭毙▅よ暗蛮粂膀娄毙▅猭畑ㄏノいゅよ崩約獶盽ぃìㄤ龟︑帽竝い璣羛羘︓さ琌ぃ玡暗蛮粂浪北硂玡琌⊿ΤΤ璣ゅㄆ浪北ㄤ龟硂妓癸砆琌獶盽ぃそキи谋眔蔼单猭皘㎝よ猭皘ず畍㎝猭﹛ㄤ龟薄猵ㄏノいゅぷㄤㄆン糵癟い瞣疉靡絃拜矪瞶靡ㄑ拜肈иΤ闽猭﹛畍靡讽ㄆ场常琌セ场常来眔セ粂︓セ粂ダ粂琌筁祘ご礛璶硓筁肚亩秈︽硂琌伐抡и谋眔現┎Τ砫ヴ崩約讽礛硂ンㄆョ璶ㄤ砞称ㄓ徊ㄒ琌Ч到魁砞称の硉癘
иョ璶酵酵現┪ㄆ浪北盡∕﹚琌浪北よ┮ㄉΤ荡癸皍薄舦瞷ㄓ弧現︽ㄏ皍薄舦琌ぃ穦猭滦硂琌и-
ず玥┕⊿Τ瞷或拜肈и-
璶癘繦穦秨и-
谋眔Τ惠璶浪癚╯澈猭畑琌荡ぃ癸硂贺舦矗借拜㎡и-
獶琌璶猭畑現︽ㄏ皍薄舦琌︓ぶ琘贺薄猵狦︽ㄏ硂舦琌Чぃ瞶┦Чぃ璽砫杠猭畑莱發拜и獺и矗硂翴иぃ琌皐癸ヴ︙и琌辨ΤЧ到
程畊ネи琌ㄓ︑穝﹁チ匡某и谋眔狦иぃ弧碭弧杠穦癸ぃ癬и匡チ現┎戳ㄓр穝﹡チ讽痁砆框斌カチ瘤礛-
ユ祙ユ畉昏產常笵現┎砏购ぃ到戳⊿Τэ秈璓砯耫初穐穝ㄓウご跌璝礚窣ㄤ龟ㄓ莱赣暗ウ常⊿Τ暗и-
瞷璶―現┎ゲ斗┯踞硂砫ヴ戳ㄓ弧耎溜べそ隔の砍臟隔单讽礛琌ゲ斗и-
辨現┎┯踞┯空ゲ﹚盢﹁臟隔︓べカいみ埃祏戳ず惠璶秆∕碞琌璶э到寸近狝叭瞷現┎盽盽盢砫ヴ崩倒╬犁そ翠近Ч苦坝穨竒犁и-
眏疨璶―現┎ぃ璶Ω矗ぃ戈ユ硄璽砫膀虑и-
璶―現┎璶璽砫砍絏繷秨┹穝絬矗ㄑ瞷てе硉差唉の璶玂布基瞶㎝カチやキぇ現┎癸琌砫礚禪狦現┎礚猭躬纘翠近そ┯快杠現┎莱赣︑︽┯踞硂砫ヴи谋眔и-
㎝ㄤ某﹚穦蛤秈
谅畊ネ
辩模┚某璓勉畊ネ硂ㄢぱㄆ祇ē常у蝶籔┕┮孔"玂囊"┪"毕钉"篈の現┎弧兜薄猵ΤぃㄒΤㄆジ翠現┎硁畓礚Τㄆ腨糉у蝶璣瓣現┎籔い瓣秈︽ㄇ禩τい璣某讽い芥翠痲ョΤ某羘糝很ゼㄓ磏鼓紐納ㄤいΤ某疭さぱ㎝常ネ翠翠澈礛礚舦︑ゼㄓネよΑ逼琵闽ㄓи-
∕﹚и-
ち常砆籜躬ョΤㄆ眏τΤ膀糷蒥チ眖ㄓ⊿Τㄉ筁禣と繺は癩刮ρ馏玻坝蝗︽產单常タㄉì-
福骸竮禣边繺
筁猽ノ〆ヴい龟螟稱钩钮硂ㄇē阶ョ螟獺Τ某硂妓義τΤ硂妓祑竬狾癬剑弧硂ㄇ杠蒥チ羘莉眔は琈и瞏獺硂贺贺锣跑璶琌и-
崩︽チ匡羭チ匡羭龟螟禥Τチ匡羭チ種チ薄獽Τ笷硚畖タ琌パ硂絫珿ㄇ琂眔痲┪ㄇ程ぃ幢癸竤渤癸チ匡羭獽┤眔璶-
甡┤硂贺匡羭穦-
盿ㄓ穕甡┮せκぱ瓃薄猵碞钩捐瞷礛獽ǐ繷
瞷タΓ窵и-
瞷Г慈τ玴肅礚暗ひㄆ龟20るぇи-
獽ぃ镑Ги-
瞷┮Г慈Τи-
超〤Τи-
钡瞷龟и谋眔и-
ぃ镑礚ーぇい﹠狝疭琌Τ眏舦τ⊿Τそ瞶現獀墩и-
ぃ镑锋罽刮はㄓ弧и-
璶礚ーい绊獺├铆ミ初膥尿ミチ砰τㄏи-
痷タ龟筋チ獀翠狦⊿Τチ︙ㄓΤチネ玂毁㎡タ琎ぱ薄猵ㄏ翠┎蔼﹛ぃ耞狦и-
ぃ琌绊ミ初狦и-
ぃ琌チ匡某τ琌筁〆ヴ某и獺琎ぱщ布挡狦獽穦Чぃ
瘤礛琎ぱщ布薄猵籔瓃┮弧現獀拜肈篒礛ぃぃ矗阶и羆谋眔礚螟ㄆ┤Τみㄆ龟らи-
璶癸螟㎝﹚穦稶ㄓ稶瞷碞硈ソ羆服碸﹚眃常ㄤ∕舦ㄓ纞и-
ぃ甧砛и-
矗獶﹛よ某兵ㄒ狦и-
癶罽薄猵碞痷ぃ臭砞稱タ產┮弧翠崔チ現┎Τせκぱ关㏑硂現┎セぃ穦翠暗ㄇ或τ硂琌摸程琁現厨ョ睲贰陪ボ現┎⊿Τ港種秆∕瞷蒥チ┮癸贺ち拜肈ゼㄓ翠現┎┪ゼㄓ翠穦碞钩琌猅璸紆и-
ぃぃ稰紐納
ㄆ龟ヘ玡ア穨拜肈竒ぃ耞碿てτ戮︗玱ぃ耞搭ぶ礛τよ羆服ご礛玴羪ブ弧籔ㄤ瓣產ゑ耕セ翠薄猵碭衡琌チ碞穨よ現┎盢ア穨拜肈耴㏒骋笆糤ㄤい珹瑈簿チの虫祘靡ㄓ翠い瓣簿チ現┎⊿Τ粄痷浪癚︑眖現┎矗穨じてぇ纯腊セ穨祇甶㎡現┎ヴパセ穨︑ネ︑防矗ㄑнよョ畉ぃ琌ユフ現┎琂礚环現郸蔼мや穿セ翠紅產Ч苦骋盞栋よΑ笲膙縀疨ぃ薄猵斑Τ綞簿︓Θセ跋祇甶硂妓薄猵⊿Τ癚基临基獽Θ讽ㄤ侥甡筁眖ㄆ籹硑穨ぷㄤ琌麓籹︾穨ぃ耞砆瞊∣-
琌烦τ妮м砃-
碞钩籌妓砆澜溃ㄓ筁临Τㄇ獶м砃┦借ㄒ睲间皊加ㄍ莱单セ硂ㄇア穨現┎玱ぃ臮チネ薄猵秖块骋蒥初ぃ春硂竤獽┕┕ぃтΘア穨瓁だ
現┎礚好惧眔竒蕾タ锣ㄆ龟锣ぃ琌ぇ丁瞷硂タタ琌パ筁現┎Чぃ猔跌硂拜肈拜肈瞷ぇΓ崩︽蚌癡璸购硂贺谋現郸陪礛ぃ莱龟悔薄猵Τ闽匡皌璸购┕┕猶赤钡筁蚌癡揭祘ご琌тぃ琎ら芖羭︽┷竨約初獽Τ逼钉Τκ龟琌宫蛋ぶτ戮穨匡皌ぃ﹚镑Θ
ㄤ龟埃ア穨ぇ現┎⊿Τ跌兜璶拜肈碞琌┮癸┮孔"芉"秨ぃì拜肈ヘ玡籹︾㎝麓穨埃癸紅簿ぇ临癸"芉"秨ぃìΜ拜肈基㎝蔼龟璚硈ぱㄓア穨︑炳计ぃ耞ど陪ボ現┎タゼㄓ璸紆ぃ耞睰紆媚и-
粄現┎ゲ斗ち龟癸硂ㄇ拜肈﹚璶氨ゎ块骋の穝浪癚蚌癡璸购㎝Θミア穨穿璶ア穨承硑碞穨诀穦秆∕拜肈
現┎眏秸璶承硑癩碔笆ノ场だ窥ㄓэ到狝叭瞷薄猵琌現┎承硑癩碔澈礛临縩癩碔и稱拜現┎╯澈︙ρ琌╆窥ぃ㎡и-
ぃ琌璶現┎舩窥и-
粄現┎⊿Τ瞶沮ョ⊿Τ快猭и-
秆睦︙現┎硈沉猭穝厨某矗蔼ρ瑉禟蹿肂常璽踞ぃㄓ瞷現┎祇ρ穿–る1,800じ蝴ぃ跑τ蹿肂1,505じ碞糤︓1,685じ传杠弧–ぱせじ碞琌現┎–ぱ倒そそ盋盋镑禦ㄢ"翟炮"窥и痷螟稱钩硂碞琌碙穛ρ酚臮癶ヰ惠璶盾ㄤ龟и粄硂妓暗はτ琌癸ρ產贺玍癲и-
粄現┎埃璶矗蔼Τ闽穿︓沉猭穝痴某蹿肂ぇ璶荷е砞ミチ癶ヰ玂毁ㄏρㄉ边
琎ぱΤ竤ρ產叫и-
腊-
-
糤瑉禟玂毁讽ガ現ó堡硈泊ぃ硂竤ρ產и痷踞み╯澈硂竤ρ產盢ㄓ穦眔或玂毁㎡筐ㄇ穦Τㄇρ產ぃ︘ネ溃τ暗挗ㄆ㎡и痷辨翠現┎翴稲みㄓУ穛硂竤纯竒и-
翠穦癪膍ρ產癸-
荷翴壶琵-
ネ眔ㄇ酚臮
琁現厨ョㄨ種癹磷拜肈碞琌╯澈穦篗綪洛励硋兜Μ禣璸购иは癸ノ︑ΜΘセ硂甅瞶阶硂妓暗穦琵現┎ぃノ璽癬癸穦┯踞㎝砫ヴ瘤礛и-
ぃ踞みΤ竒蕾拜肈τ眔ぃ洛励狝叭и踞みΤ穦稱竊窥ぃ痜痜籌╳獽边┮и辨現┎镑穦篗綪洛励硋兜Μ禣璸购のぃ穦盢Μ禣㎝Θセ本恥瘤礛琁現厨矗近そ箂箂玡璶近き獽莉逼そ虫︗и粄и-
ぃ獺硂┯空羆服纯┯空ぇ玡睲╊场羬程現┎弧薄猵Τ跑琌┯空獽跑Θ晾ē┮狦現┎琌Τ港種杠и辨現┎镑靡沮ㄓ琵и-
痷獺現┎穦糹︽空ē
畊ネи辨翠現┎﹛镑ち龟瞶秆и-
矗の┮Τ拜肈縩伐粄痷硂筁寸戳暗翴ひи-
┯現獀溃┮盿ㄓ贺贺紐納ごネ眔翴覸絯ㄏи-
ぃノㄨ紐み璸紆穦繦脄祇琵и-
镑盡み璓癸ゼㄓ現獀锣跑Τ诀穦痷痷タタ琵翠蔼︑獀チ砰ㄏи-
ネ眔玂毁
畊ネи略朝勉
朝挪狶某璓勉畊ネ碞羆服碸﹚眃ネさ琁現厨セЫㄆ竒ぃぶу蝶иぃゴ衡竩┽阑癸锭現┎程琁現厨и眖ㄓ碞⊿Τ筁蔼戳辨и琌辨チ羛琁現厨竒蕾骋碞穨㎝┬よ碭翴ぃìぇ矪
瘤礛羆服琁現厨い盢竒蕾秸俱㎝骋碞穨璶闽猔兜ヘ癸竒蕾糤絯の蔼ア穨瞯硂ㄢが瞣笆羆服陪礛琌も礚郸Ч⊿Τ矗ち龟︽环よ
羆服矗セ翠竒蕾糤眏秸瘤礛箇戳さセネ玻羆穦Τ5%龟借糤τ獶玡箇代5.5%粄и-
ぃ莱癸竒蕾糤箇代计秸俱は莱筁庇ぃ筁и-
璶笵セ翠竒蕾糤瞯パ6.5%菲辅さ5%陪琌竒蕾挡篶锣狦ョ陪ボセ翠タ竒蕾癐癶诀堡羆服⊿Τタ跌拜肈腨┦︓琌ヘ贾芠弧5%竒蕾糤"ご礛琌だ胺眃糤硉瞯"ㄤ龟琌︑篡篡
チ羛粄璽砫ヴ現┎莱矗砍竒蕾玂セ翠瓣悔カ初膙よの粄痷癸竒蕾挡篶锣拜肈よ蹦惫琁躬纘щ戈ョ莱璹环竒蕾祇甶の穨郸菠н籹硑穨祇甶
и粄翠瞷︽竒蕾砰╰ご礛琌胺璶蝴セ翠カ初膙㎝玃秈竒蕾祇甶龟瞒ぃ秨籔い瓣ずチ羛ǎ羆服碸﹚眃ネ竒矗翠┎莱荷еΘミパ翠㎝ず﹛舱Θ蛮娩竒蕾祇甶〆穦坝翠︙皌い瓣竒蕾砏购︓翠穨︙癸ずカ初单ㄢ竒蕾拜肈τ翠┎莱だノ瞷Τ兵ンэ到膀娄砞琁秈˙祇揣翠い瓣玭纔墩
璹环穨祇甶よи粄翠┎ㄓ琌"繷礹洛繷竲礹洛竲"郸菠祇甶蔼м穨ㄏ砞ミ膀崩笆琘ㄇ︽穨祇甶ョ⊿Τ絃砏购斑縒さ琁現厨璸购砞ミ"厩堕"琌耕Τ环ǎ某パセ翠м环τē翠┎讽礛莱縩伐蚌癡硂よ盡τ琁現厨某Θミ莱ノ╯Ы戈翠籔ず秈︽╯璸购ョ琌眔や
癸竒蕾挡篶锣よ籹硑穨ら亥典罽场だ籹硑穨常辨锣┕狝叭︽穨よア穨瞯蔼竒蕾糤絯のカチ禣薄猵磕都κ砯单︽穨セゼ场籹硑穨τ硑Θ碿┦碻吏и粄翠┎祇甶蔼м穨㎝狝叭︽穨ョ莱蹦糤挤の戈单︽惫琁н籹硑穨
皐癸蔼ア穨瞯拜肈羆服よ┯粄块骋琌旧璓ア穨瞯蔼ぇ癸旧璓ア穨ㄤ珹竒蕾糤絯琁現厨玥Ч⊿Τ牟の
ㄆ龟и粄璶过┏秆∕拜肈埃沧ゎ块骋璸购斑Τ縀竒蕾籹硑碞穨诀穦覸絯蔼ア穨瞯溃辨羆服碸﹚眃ネ粄痷σ納и矗ㄇ闽縀竒蕾糤某
羆服瘤礛琁現厨い笆ガ沧ゎ块骋璸购矗5 000肂干骋璸购礚好琌"传傣ぃ传媚"沮翠┎耕Νそガ块骋璸购浪癚籔某戈せせる硓筁瞷Τ块骋璸购翠骋ごΤ10 357璝穝干骋璸购5 000肂场ノ荷せるセ翠盢穦Τ程ぶ15 000骋籔瞷15 344璝翠┎暗猭ㄤ龟琌计笴栏τ
チ羛ヘ玡タ览兜獶﹛よ某兵ㄒэ到块骋璸购干骋璸购の穝诀初み祘骋璸购兵ㄒョ穦珹砞ミパ骋﹛戈よ舱Θ盡砫〆穦参膚块骋現郸珹糵у骋皌肂菏服块骋秈甶薄猵の浪癚帽靡現郸
チ羛ョ纯竒某ア穨秆∕竒蕾螟翠┎莱糴侯穦玂毁穿戈玻矗蔼夹非肂︓–程ぶ–る2,500じ倒ぉ沟祙叭纔磃躬纘-
竨ノ砆缓床┪竒筁蚌癡ア穨羆服琁現厨い┯空禜紉Α矗蔼ア穨夹非穿肂パ瞷1,210じ糤︓1,490じチ羛癸伐ぇぃ骸
︓ρ褐よ琁現厨碞Ч┛跌虫ōρ侯穿ぃ⊿Τ捣睝糤羆服︓粄-
ぃ琌穦いネ程畉竤玴肅眏︽盢虫ōρ瞷烩稬痢疭瑉禟㎝干硈夹非穿ㄖ璸衡τ嘿––る眔2,710じ
и粄翠┎さ∕ρ癶ヰ璸购计窾ρ產辨辅ㄏ硂ㄇ纯竒癸翠竒蕾祇甶馋癪膍ρ產ぃ穦ρτ礚ㄌ翠┎ゲ斗糤虫ōρ夹非侯穿肂︓戈い︗计だぇぃぶ–る2,700じㄏρ產筁耕Τ碙腨边ネи-
穦膥尿現┎糤ネ狦︓800じの180ぱ瞒翠チ羛ョ穦セЫ膥尿現┎砞ミ珹ρ癶ヰのそ縩蛮糷癶ヰ玂毁
秆∕︘拜肈よ琁現厨ぃ⊿Τ矗璶糤︘そ骸ì炊霉カチ﹡︘璶―はτ"そ碔め"拜肈τ現┎∕﹚玂痙13羬跋の陆穝侣そ莱穝┬惠―琌贺癶現郸
琁現厨瘤礛┯空箂箂ぇ玡盢カチ近そ丁パ罽祏︓き癸砍虫︗计ヘ玱琌ビ┯空ㄤいΤ74 000虫︗琌箇痙倒近15窾產畑沮チ羛璸衡現┎璶辅龟环┬郸菠箂箂骸ì┮Τ近產畑︘惠―–穝糤︘虫︗计ヘ程ぶ璶窾籔瞷現┎┯空计ヘ陪环и粄現┎璶Τ∕みセΤì镑の丁糤砍虫︗秖堡現┎辅龟羆服璶せΘ產畑︑竚﹡┮┯空獽ぃ堡╈篊︘そ祇甶笹ㄏカチǐ╬穨カ初顶糷カチ礚猭э到﹡︘吏挂
癸琁現厨⊿Τ矗癸そ︘め戈玻糵琩某はτ現郸乎い讽玡叭チ羛癸ボだア辨
и临辨矗Τ闽カ跋拜肈現┎る祇カ跋吭高ゅンい⊿Τタ跌ヘ玡╬祇甶坝の祇甶そ癸紇臫﹡チ竭纕畉钵┮ま癬ぃそキ拜肈羆服琁現厨い癸Τ闽拜肈ョ唉ぃ矗ョ簔跌チ羛㎝﹡チ癸"加传加鏓传鏓"璶―и盢穦吭高戳Ч挡玡セЫ矗借高璶―現┎瞶氮滦
羆服ネ礚好琌︗︹現菊"磐現獀"翠埃秖э猭ㄒのЧΘ兜"笻は"現эよч反硄óぇチネㄆ叭礚攫カチネ借らǎ┋τ現┎琜篶ずΤ竤弘絤稦そ叭現獀旧琁現よ皐ぇご礛纐纐翠狝叭ぃ筁眥堡琌翠┎﹛ごゼ策篋籔穝ミ猭Ыゴユ笵矪矪砞ňは莱筁庇眖さΩミ猭Ы挡現┎禣ㄆンい獽陪臩礚框チ羛腀種и-
ミ初琌腀種㎝約そ叭铆翠俱砰痲ミ初翠羉篴﹚﹡贾穨τ
畊ネ璣瓣現┎翠恨獀竒秈程计顶琿璽砫ヴ現┎辨せるら篴ま癶現┎ご礛莱赣铆﹚現獀羉篴竒蕾眖τカチ﹡贾穨ヴ玥讽篨糾篨糾ど癬贾躬迟ぱ废紸丽ら琌翠璣現┎ア辅耴ぇ
セ略朝勉
虫ヲ昂某璓勉畊ネ硂ㄢぱ羆服琁現厨臛阶いу蝶羆服碸﹚眃ネē阶ぃ荡φぃ阶克いチ坝单常腨糉у蝶羆服碸﹚眃ネ琁現Τぶ计某嘿苂
иぃ琌璶"穒︗"┪︑τ璶佰は秸и琌灿秖碸﹚眃ネ硂碭ㄓ翠盿ㄓ或锣跑┪иは拜︑安碸﹚眃ネ眖ㄓ⊿Τㄓ翠玡ヴ羆服徖獺ネ膥尿Θ翠羆服ヘ玡翠薄猵穦Τ或ぃ
и粄碸﹚眃ネㄤ龟琌暗碭ンㄆ材琌崩︽砆いよ嘿"笻は"砆チу蝶ぃ镑チ現эよ材э到翠┎パτ贺贺そ闽も猭㎝現獀ゅて
玡琂Θㄆ龟蝶阶ョиぃ蝶阶иぃ眔ぃ苂碸﹚眃ネ硂碭崩笆琁現厨よ矪瞶籔玡ヴ羆服Τだ碸﹚眃ネ览琁現厨玡纯穦ǎ現囊のミ猭ЫぃΘ羆服セЫ矗琁現厨獽禲筿筿跌把ぃΑ氮拜穦钡カチ借高琁現厨秈甶厨現郸乎Policy Commitments﹛虏ガ穦贺贺Τу蝶硂ㄇ琌ぃち龟悔"奶"セ伐ぃ種セ粄碸﹚眃ネ秨承穝現獀てゅてō砰︽眖快そ禲ㄓ癸竤渤畊ネセぃ幢︳璸街ㄓ踞ヴ材疭跋︽現琌и戳辨ゼㄓ疭跋︽現膥尿蝴硂贺秨
琎ぱのさぱ┮Τ囊常腨糉у蝶羆服碸﹚眃ネи辨ㄢミ猭穦某常妓腨糉у蝶ゼㄓ疭跋琁現厨и癘眔玡и筿跌娩穝籇讽场だミ猭Ы某常琌〆ヴ某-
莱琁現厨琌嘿砛︗ㄆ菏诡現┎у蝶現┎琌チ匡玻ネ某戮砫畒︗ㄆ琵и-
がǎ靡せκぱミ猭穦琌临钩硂ㄢぱ妓Τ硂妓糴肞吏挂腨糉у蝶и-
ゼㄓ疭跋現┎и-
ゼㄓ疭跋︽現㎡
琁現厨翠┎絪胯╰秈甶厨現郸乎и稱拜翠┎参獀翠いみ稱翠┎現郸烩办現郸羆乎
и癘眔玡钮ǎ玡ヴ癩現龟︽縩伐ぃ箇現郸玡碭ぱ﹛虏ガ穦и钮坝㏄紈撼ネ弧眖ㄓ常ぃ獺"縩伐ぃ箇現郸"セぃ窽璶拜現┎竒蕾現郸╯澈琌箇临琌ぃ箇縩伐临琌ぃ縩伐翠┎璶﹛琌そ叭現叭﹛筁硄癡絤Τ伐蔼矪瞶拜肈贺旧稱┪よ皐眖àㄓ琌贺汲Α矪ㄆも猭羭ㄒτē碭玡碸﹚眃ネゼㄓ翠ぇ玡蔼硄等瑈ア翠┎坝溃,獽龟琁块骋現郸弧块骋穦搭硄等碭さぱ硄等ご礛蔼現┎骋溃τ玠搭骋ㄤ龟и稱羭ㄇㄒ瓣κ玡獽龟琁骋現郸堵ィ瞷堵紈瓣块φㄤ单常癸瓣㎝紈瓣硑Θ↖璽踞块骋現郸セ琌ぃ莱龟琁ㄒ碞琌ゴ阑加惫琁计玡加カ秨﹍粿ど竒Τ弧璶ゴ阑加カ翠┎或ぃ暗︓加基ǎ郴籔潦禦叉竊秨﹍ゴ阑加カㄤ龟讽ぃゴ阑加カ瓣加基秨﹍菲辅翠┎崩ゴ阑加惫琁硂讽礛Ω靡翠┎現郸Θ材ㄒ翠┎膀娄砞ッ环常辅"カ"и甅ノ糕蚌┚某砃粂и羭ㄒ玡и-
珿ミ猭Ы某窜ネ荡к某"徳刁"璶―現┎べ砍臟τぃ琌淮臟安璝讽現┎钮珿窜ネ粅べユ硄拜肈﹚⊿Τさら腨べ加基碞ぃ穦环カ跋竚瞯ョぃ穦硂妓蔼
ㄒì弧翠┎"郸菠┦"恨瞶
畊ネセ翠竒蕾Θ碞┮苀ヘ筁计竒蕾Θ碞Τ苦セ翠艶皌い瓣秨現郸セ翠穨簿狝叭の磕︽穨镑ǔ硉恶干硂丁瘤礛碸﹚眃ネ琁現厨矗筁碭竒蕾Τㄣ砰计沮や琌иゲ斗は拜硂碭ㄓΘ碞矗蔼セ翠糷カチネ借
ㄢ加基忌どア穨瞯蔼狝叭︽穨の箂扳︽穨ョ秨﹍典罽ぃ阶ρ馏┪"ゴ"常妓羬琿蔼糤"竒蕾皚礹"讽礛硂皚礹牟祇翴琌い瓣Щ芠秸北現郸の瓣糤┮璓
畊ネ翠┎眏秸ぃ箇現郸Θぃ单蝴硂贺現郸碞ボゼㄓ穦ΘセЫぃ囊ㄆ硂琁現厨臛阶い纯矗璶Θミ"膙〆穦""膙祇甶〆穦""膙祇甶Ы"单チ囊や硂ㄇ某翠Τㄈ瑆膙癸も玭龙芖穝℡常щ秖щ戈よ祇甶の矗蔼穨膀娄龟琁ぃ贺摸現郸ま戈セ種セЫ场だㄆ種ǎ翠ヘ玡竒蕾膙タΤ碭セ翠︘の坝穨加┪扳基琌耕綟狥ㄊ硂瓣悔┦坝穨诀篶セ翠Θミ跋办┦舱麓璽踞
畊ネセ玃叫翠┎縩伐Θミ郸菠┦╯舱麓╯セ翠膙㎝癸郸莱セ翠膙癸も
セ翠戈キ坝穨狝叭┪︽現羱タ话秈稼瓣產场だ︽穨临Τ筁ぇτ礚ぃのはセ翠骋笆顶糷戈玥ぃ秈瓣產
畊ネ癸竒蕾锣ぃ︽穨㎝顶糷常穦ぃ贺摸礹贰堡琌い糷カチ┮癸礹贰玥耕い糷瞏畊ネи璶―現┎莱竒蕾锣盿ㄓい糷カチ礹贰翠┎穦暗ㄇ或ㄓ覸絯-
溃ゼㄓ计る贺そㄆ穨盢穦翠┎ビ叫基珹ぺ近筿禣㎝そ恏畊ネи-
チ囊玃叫現┎腨糵硂╰基ビ叫讽礛翠┎Τì镑︽現舦挡硂ㄇ基ビ叫虑搭い糷カチ璽踞
程и璶莱翠┎琎ぱ眏秸"ΜΘセ"現郸弧и-
矗┶荡Τ闽砯杆跋糤Μ禣笆某琌笻璉┪ゴ睹現┎癩現現郸"ΜΘセノ︑"硂現郸弧ㄓ甎甎笆钮琌и璶拜翠┎Θセ︙璸衡セヴ跋办カ現Ы某秆跋办カ現竝恨瞶眃砰砞琁村猘惠璶瑉禟Θ笲Θセ传ēぇ讽カチじ村猘村猘跋办カ現竝┪跋办カ現Ы獽璶干禟じ璸衡Θセ跋竝穦盢俱场膀セ秨やOverhead costs璸Θセτ獶虏虫璸衡笲絛瞅钡秨や安ノ笵瞶矪瞶砯杆禣ノΜ禣赣场のぃ戮戮秨や常穦ゑㄒ璸衡ず
畊ネи-
さぱ璶―畐叭竝ㄆ,-
莱琁現厨臛阶睲贰秆睦或琌"Θセ"︙璸衡Θセи璶拜拜Τ闽场筁ネ玻Θセよ暗或иゲ斗眏秸現┎局Τ贺祇礟盡舦硂盡舦縒カネ種ΜΘセ現郸穦搭Τ闽场矗蔼ネ玻┪Θセ縩伐┦畊ネи璶―畐叭竝ㄆ倒и-
ミ猭Ы疭琌钩и"穝"绑揭禗и-
現┎兜Μ禣虫︗ΘセUnit cost筁きㄓǐ墩畊ネи璶―畐叭竝のΤ闽场矗ㄑ戈禗и-
筁ぃ场矪瞶硂摸礟酚┪Μ禣Θセ痲よ暗ㄇ或
畊ネセ略朝勉
霉不瓣某璓勉畊ネセ略チ蝶阶羆服琁現厨いΤ闽骋竒蕾のユ硄現郸
現┎骋現郸よセのチ種蔼ア穨瞯籔竒蕾锣瑈の翠糤Τ闽パ現┎单よА螟蹦ㄣ砰現郸э到ヘ玡蔼ア穨瞯薄猵珿氨ゎ块骋琌現┎斑秸俱現郸
瘤礛チや翠┎沧ゎ块骋璸购礛τ瞷┮矗干骋璸购パせるら癬–程蔼块5 000骋硈挡瞷龟借块骋计肂璸衡セ翠せの┮局Τ骋计ヘ籔戳ゑ耕⊿Τ搭ぶ羆服癸虏虫衡砃闽玒澈礛跌τぃǎセ龟胔好羆服崩瞶
璶Τ秆∕セ骋ㄑ―ぃ皌甅"Τ礚暗"拜肈チ粄沟蚌Ы斗矗ㄑ皌甅┦蚌癡璸购絋玂Τ闽︽穨瞷戮︗24るЧセ┮恶干セΘ竒蕾锣碾チ某現┎籔╬穨砞ミ戳蚌癡いみ参膚兜蚌癡揭祘栋い环癡絤セ
ㄆ龟癸セ翠蔼笷3.5%ア穨瞯虫虫沧ゎ块骋璸购の矗ㄑ沟蚌癡璸购ぃ秆∕瞷禬筁17窾ア穨珹秨ぃì碞穨拜肈环ㄓ弧現┎莱ラㄤ綟瓣產ㄒ穝℡皑ㄓ﹁ㄈの玭龙单瓣產現┎翠Θミ竒蕾祇甶Ыの穨承穨膀碞セ翠︽穨祇甶╯の某ま秈続讽現郸﹚戳厨磷セ玻穨挡篶瞷锣筁祘いτセ坝の骋礚┮続眖のカチ承硑碞穨诀穦羆服氮拜穦讽い羆服ネ纯ボ砞ミ竒蕾祇甶Ы篶单龟︽璸购竒蕾セ癸蝶阶ぃ種瞷ぃぶ稼瓣產のㄈび跋竒蕾砰╰ョΤ摸舱麓現┎莱把σㄤ挡篶の砞ミ竒蕾祇甶Ы現┎癸翠璶︽穨ネ玻跑て常秆︓礚┮杠現┎瞷竒蕾現郸Τ┦龟獶盽胔好︓耕Ν玡ㄇㄆ矗の翠莱戈祇甶ㄇ蔼м穨某セ玥Τ┮玂痙
挪ぃぶ沟垒ノ块骋璸购の竨ノ獶猭骋璓瞷"堵"玤Ι戈单薄猵チ粄璶Τ筀ゎ獶猭骋沮セ碞穨诀穦現┎斗璹弘盞惫琁そガ沟ノ骋沟虫〓诀篶㎝砞ミカチ羭厨堵カ獶猭骋贱纘璸购躬纘カチ現┎浪北Τ闽沟の骋
琁現厨い翠┎矗穦せ璹猭ㄒ玂毁戮穦穦綝ぃそキ秆沟チ粄現┎硂よ莱ぃì镑矗蔼笻猭︽籃蹿肂纞伐ぇぃìチ粄現┎莱璹皐癸ぃそキ秆沟猭ㄒ眏癸┮Τ沟碞穨玂毁
程骋現郸絛氓チ某現┎砞ミア穨筁寸戳竒蕾穿璸购硂琌縩伐やΜア穨膥尿т碝続讽穿τぃ琌伐蝴ネ㏑毕蕾チ某穿癸禜琌┮Τア穨癸ビ叫兵ン
1.ビ叫ゲ斗筁ㄢい竒盽Τ
2.ア穨丁ゲ斗程ぶるτ硂るいビ叫纯骋矪祅癘縩伐т碝
3.ビ叫筁–る15,000じ
4.璝把沟蚌癡璸购莉眔ぃビ叫穿
チ某ア穨穿璸购ぃ莱砞ミ產畑糵琩穿肂よビ叫ア穨材る秨﹍莉眔穿–る3,000じ
钡穿戳丁ゲ斗膥尿縩伐碝т–︗ビ叫程莉祇せる穿狦せるごゼт続讽現┎莱砞ミ盡砫舱疭糵ビ叫ご礛ア穨σ納穦膥尿祇穿
獺產常笵よ骋カ初薄猵籔竒蕾祇甶Τが笆闽玒瞷セ翠タ矪蔼硄等蔼ア穨瞯薄猵カチ禣激ぃ耞癸璶莱基どㄏら盽ネ秨やョ癘眔癩現翠┎纯竒ゴ阑蔼硄等τ笆矗挡現┎糤Μ禣る筀ы硄等ㄤい兜惫琁現┎羭ョ讽┬〆穦莱逼既挡そ秸俱
現┎Τ闽﹛琎ら癸ミ猭Ы∕Μ禣基某Τㄇ篘ぃ繷福ぃ耞у蝶ㄤぃ癸ぇ矪チや∕赣兜某璶ぃ琌ㄇм砃┦τ琌現┎矗睲贰癟9%硄等ご礛獶盽蔼現┎戳рΜ禣籔硄等本恥現郸琌┑尿蔼硄等璶ぇチぃ種硂現郸チ粄さ莱挡そのㄤ籔チネΤ钡闽玒Μ禣蔼硄等㎝蔼ア穨薄猵贺既┦覸絯竒蕾挂惫琁
癸禣舦痲琌眔だ玂毁ョ琌セのチ┮闽猔琁現厨い翠┎璓玂毁の玃秈禣痲崩笆▆┦膙チ粄現┎絋﹚硂よ皐琌眔猋洁斑辨翠┎ち龟崩︽沮チのㄤ刮砰˙╯ㄆ龟セ翠︽穨常Τ胋耞竒犁薄猵厨穨蝗︽穨费そ猳そ猟そ癶ヰ恨瞶︽穨㎝ホ猳そ单腨Й锚翠︑パ膙カ初笲チ粄翠┎莱荷еま摸璣瓣Ν璹そキユ猭碞某チ瞷タ览Τ闽兵ㄒ璝現┎膥尿蹦╈┑惫琁チ盢穦σ納獶﹛よ某兵ㄒΑ矗ユミ猭Ы糵某玃秈セ︽穨︑パ膙の玂毁禣舦痲
瞷琵и-
锣传杠肈酵酵現┎ユ硄現郸琁現厨い某╯兜臟隔祇甶璸购祇甶栋砰笲块╰参璸购チ碞ボ舧厨いボ翠┎タ籔臟坝癚╯р﹁场ǐ碮臟隔狝叭┑︓べ焦胶芖ぃ筁チ碞翠┎╯いㄤい兵臟隔璸购盢臟┑︓‵〤某ボ玂痙チ粄瞷筁繥笵瞷腨ユ硄澜峨璶琌セ翠筁砞琁嘲隔よΤ繥笵の臟チ某現┎盢臟┑︓芖τぃ琌笷‵〤羭Τ搭淮瞷筁繥笵ユ硄
程厨い現┎穦璓北╬產ó糤硉覸絯セ翠ユ硄澜峨溃沮琁現厨ず戈セ翠–1 000カチいΤ44︗局Τ╬產ó硂ゑ耕穝℡–1 000カチ碞Τ106︗琌Τóのらセ–1 000カチ碞Τ291︗琌Τóㄓ弧セ翠╬產ó计秖ㄤ龟ぃ癸ぇセ翠ユ硄澜峨薄猵耕ㄤ瓣產穝℡らセ瓣单よ腨陪は琈拜肈セ翠獶ó进びτ琌笵隔呼腨チ粄琌虫よ北╬產ó糤獶秆∕セ翠ユ硄澜峨程Τよ猭チ某現┎埃闽猔皌臟隔の穝诀初祇甶τ砍笵隔ョ莱ㄤ笵隔呼阁跋ぱ爵笵隔环秆∕よ猭現┎莱璹︽戳芠夹の丁璶そじ箂箂箂翠–そń笵隔甧═ó计秖и-
だ辨赣计秖镑︓籔ㄤ秈瓣產キ单
程иョ璶и匡チκ︗跋某弧碭杠и辨現┎镑荷еσ納璹現郸眏跋某把現の某現矗ㄑ耕戈方㎝褐-
崩甶
畊ネセ略朝勉
谅ッ闹某璓勉畊ネ癸羆服碸﹚眃ネ琁現厨惠璶ノㄢ贺非玥蝶基材臮の穦俱砰痲の酚臮ぶ计材Τ⊿Τ环現郸
穦俱砰痲Τ苦現┎癸俱穦蒥チΤ港種┯踞琌翠┎癸翠猍跌拜肈篈и螟ウΤ港種翠猍跌薄猵ョ紇臫蒥チ虫克┦攀ぶ计チ壁睦单現┎蹦玂砆笆篈筐筐ゼタ跌拜肈讽猍跌︽锣て忌︽笆現┎"澜籌Α"秨﹍璹摧痚猍跌兵ㄒ㎝┦猍跌兵ㄒΩㄤ砮"繷礹洛繷竲礹洛竲"癸硋亥碿て猍跌拜肈簔跌ㄤタ綝玠蒥チ┶荡璹は猍跌猭ㄒ
礛τパ赣ㄢ兵兵ㄒ斗キ单诀穦〆穦Θミよ辅龟磅︽┮硂ㄢ兵猭ㄒ店砞Τ猭ㄒτぃ磅︽現┎︙獺蒥チの蝴臔蒥チ舦㎡
畊ネи粄現┎埃猍跌拜肈ぃ発磷砫ヴ辅かホ現┎セ笵蒥チ炊筂ぃ钡┦攀玱疭秈︽硂よチ種秸琩硓筁Τ粇旧┦拜穓栋は癸ミ猭羘盢︑種腀锣儿蒥チ硂礢"炳"癸竤猍跌┦攀獶ぃそキ端甡〓-
碙腨
ǎ現┎璹埃猍跌猭ㄒ┮玥琌玡ベよウ矗埃┦猍跌㎝摧痚猍跌猭ㄒよ玱ぃやミ猭Ы某璊ド矗は猍跌兵ㄒ狦現┎粄猍跌ぃ莱赣猭掉杠或и-
璶钡闹﹙毙┦渡猍跌┪贺壁猍跌㎡
и粄蒥チ癸ㄇ︑ぃ尺舧Τ┮к┶琌瞶秆ㄤ龟現┎莱赣縩伐毙旧蒥チ钡ぃ辅龟舦猭埃猍跌玃秈穦キ单τミ猭玥琌程е倍Τ埃猍跌よ猭安現┎Τ港種蝴臔翠蒥チ舦獽莱赣やミ猭玂毁蒥チ膀セ舦痲琁現厨玱腨Τ郸菠ㄓ癸穦猍跌
畊ネ翠┎⊿Τ港種酚臮ぶ计薄猵矗ㄑ疭毙▅よは琈ㄓ現┎ゼσ納穦惠璶êㄇΤ疭惠璶綷弄螟厩策筐絯ㄠ担㎝ぱㄠ担单矗ㄑ戈方㎝酚臮硂ㄇㄠ担⊿Τ匡拒薄猵斑Τ钡狝叭硂贺暗猭ぃぃ镑腊硂ㄇㄠ担はτ锚〓-
祇甶薄猵碿斗ㄠ担厩策戳Τ丁筁琌ぃ發ㄓ
ヘ玡現┎逼畓磕瑈毙▅龟琁癬ㄓ玱"Τ墩ろ龟悔"磕瑈毙▅琌琵畓厩ネ秈炊硄厩碞弄瞷翠Τ9 000畓厩ネ碞弄炊硄厩и獺场だ秨常穦觅Θ毙▅ヘ夹磕玥τぃ琌筳瞒琌現┎辅龟硂甅毙▅厩⊿Τ璹Τ╰参τ㏄冈璸购矗ㄑ畍戈癡絤糤も莱厩担惠璶单旧璓現郸籔瞷龟ぃ秸拜肈翺ネ
畊ネチ囊吏玂ㄆ叭祇ēиョ稱莱さ琁現厨吏挂场だ膀セ琌矗筁┕ㄒ睲瞶穝吏挂堵翴北竀痓紀单礚捣睝穝種癸秆∕セ翠吏挂拜肈ョ⊿Τ璹环ヘ夹の璸购и龟ぃ眔ぃ"⊿Τ緕の港種"ㄓ甧現┎暗猭
и粄現┎璝璶粄痷矪瞶γ琕拜肈璶环秆∕═ó硑Θγ琕龟莱籔笲块竝╯︽よ珹まγ琕ユ硄ㄣ莱戈╯筿のㄤ縐莱ノ璸购硓筁э到笵隔ㄏノ恨瞶皌栋砰笲块ㄣ皐癸羉Γ刁笵τ璹秆∕よよ糤菏诡ㄏそ渤Τ诀穦秆龟悔γ琕薄猵╯э到惫琁
筁┕吏玂現郸や糤陪ボ秖どτさ玱"み掉"Μ禣ノ夹チ囊瘤礛や"γ琕︑"玥癸翠┎硂甅呸胯玱ゼ幢璭ㄒタ讽翠┎郸菠┦γ逼璸购い矪瞶γ祘のㄤ璶场だごゼΤ睲贰﹚玡獽蒥チΜ逼γ禣┶荡膥尿猔戈γ矪瞶狝叭犁笲膀や侣Τ膀セγ矪瞶禣ノ羭ぃ度ゼ硓筁Μ逼γ禣毙▅蒥チㄏ蒥チ粄現┎安吏玂ΜΘセ龟紇臫穦渤や吏玂種激
癸"尿祇甶"阀├翠┎琌瑈酵琁現厨いㄌ礛ゼΤヴ︙ㄣ砰某ㄆ龟阀├璝ち龟莱ノ璹そ現郸癸玂臔セ翠吏挂﹚癬伐ノㄒγ琕の瘆胊Θぇ玡砞猭磷ゑ睲埃γ琕の確吏挂单ㄆ干毕惫琁ㄣ吏挂痲穦竊秖戈方礛τ翠┎︓さご礛泊竒蕾祇甶痲簔跌尿祇甶阀├璶┦и癸龟瞏框狙
癸秆∕硂挂程钡よ猭馋筁砞ミ吏挂戮矗蔼吏挂∕郸筁祘い︗盢癸кγ琕の吏挂玂▅ㄖ参砏购瞷Τ闽吏挂玂▅戮砫獶Чパ吏挂玂臔竝璽癬τ琌だ床ぃ场いㄒ寒笰矪恨瞶偿そ堕の─そ堕措叭竝璽砫崩︽郸菠┦γ逼璸购单パ⊿Τ甅Ч俱吏挂玂▅現郸旧現┎场笲璓场ぇ丁︑現┮眔Θ狦ョ┕┕筁箂窰の熬ゼだ笷吏挂玂▅ヘ
俱砰τēさΩ羆服碸﹚眃ネ琁現厨ゼΤ玂毁蒥チ舦痲癸猍跌ョ╆芠辨篈吏玂よ环ǎぃ筁畊ネ暗程候璶"醚暗"ぃ镑"Τ紆蒒苂"吏玂よ現┎程ぶ某紀锣笲現┎ョΤ龟︽吏玂竒瞶璸购ま耕睲间猳縐の眏矪籃逼筁秖堵废ó进瘤礛現┎は猍跌疭毙▅㎝吏玂よΤㄇэ秈ご礛ゼ瞶稱и辨盢ㄓΤ㎝э秈
セ略朝勉
纯胺Θ某璓勉畊ネ讽и筁羆服琍戳祇材琁現厨иみ絃衡﹟緇せκぱ丁╯澈и-
暗或癸翠玡硚ぃ翠膀糷カチ竒蕾ぃ春≧阑碸﹚眃硂︗ソ羆服临暗或㎡
钮Ч俱琁現厨и祇谋и箇代碞钩箇代い瓣現┎﹚穦Μ翠舦妓碞琌"渤┮㏄""非絋礚ゑ"讽礛иぃ璙砫羆服の┮烩旧現┎翠"ㄓ丁"の"ㄓよ"盢Ч挡иョぃ戳辨筁蔼硂穦иア辨
и竒Τì镑み瞶非称琁現厨穦"礚"τさぱи蛤產ゴ戒琁現厨ず甧ゲ﹚"厨""琁現"よゲ﹚环σ納膀糷カチ羘痲膥尿砆┛菠罿ゲ﹚"熬阀"の"肛ㄤ勉"現郸稶ㄓ稶い瓣現┎箇┪"繷"瞷禜繵ネ
畊ネи硂妓弧ぃ琌ㄨ種"磀芠竡"τ琌辨產だ非称眔"Τみ粮礚冠"┮讽и瓣把籔羛瓣к某︽笆碞稱ぃぃㄓ簍弧ボк某礚孔禣產丁琂礛さぱ话ㄓぃЙ癸琁現厨"聾矩"礷
и眖羆服琁現よ皐酵癬羆服秨﹍獽矗"現┎绊∕︽秨カ初㎝そキ膙玥"τ羆服眏秸"秆∕ア穨㎝硄等拜肈よ猭ゲ斗―硓筁膙Ω笷︓碞穨の基铆﹚ヘ夹"硂贺癸"︑パカ初"璝猭獺產常φ剪冈τ現┎"縩伐ぃ箇竡"獺炊霉カチ常ぃ稰ネ
硂贺獺﹁よ竒蕾厩ㄤい瑈盢ㄢ虏虫竒蕾阀├阀珹翠┎竒蕾郸菠暗猭琌瞶硈烦常来眔琁現よ皐螟笵秆∕瞷竒蕾チネ拜肈盾堡硂贺酚穐﹁よ竒蕾厩暗猭穦膀糷カチネ眔ぃэ到砲碔畉禯ら亥耎穦ベら痲瞏
畊ネΤ粄и量猭"ē羜钮"ㄆ龟翠碭ㄓ竒蕾祇笷琌眔店ぃ岿翠竒蕾祇甶らńΘㄈ瑆纒竒蕾祇甶顶糷カチ玱ぃだㄉ竒蕾祇甶Θ狦筁翠纯筁Ω炊琩τノ代秖砲碔畉禯绊ェ╰计玥ぃ耞耎パ0.430.45︓0.48程Μ10%產畑翠癩碔1.31%τ程蔼Μ10%澈癩碔37.3%螟┣讽и琍戳坝㏄紈撼ネ矗Τ闽绊ェ╰计拜肈澈斗綟畒ㄆ"叫毙"
タ羆服琁現厨矗セ骋笆ネ玻Τ4.5%糤キАΜ眔4%龟借糤硂0.5%畉禯ゼ璸衡程蔼籔程Μ畉禯硂ì靡竒蕾癬筁祘い"ゴ"ゼそキだㄉ莱ΤΘ狦現┎の坝璹戈Τ荡カ初秖セ⊿Τ栋砰酵舦珿戈糤綝紅產戳筀ы翠骋笆カ初獶膙┦τ琌胋耞
パǎ翠竒蕾祇甶ぃ琌痷タ竒蕾祇甶ㄤ秖琌技"Τ窥"祇甶膀糷カチ竒钮碭"琵技碔癬ㄓ礛-
穦祇笷"ē阶硂贺臮坝產玻坝竒蕾現郸琌俱拜肈み琌砲碔畉禯竜豁鹤
畊ネ翠カチ闽み拜肈獽琌ア穨拜肈るㄓア穨瞯笷3.5%︑い瓣竒蕾秨эㄓ场だ翠坝盢ネ玻簿虑ノ讽稧基骋笆硑Θ秖籹硑穨砆锣狝叭┦︽穨翠Τ钡90窾籹硑穨さら玥搭ぶ︓40窾硂琌竒蕾菌承羭挡狦ㄏ闹耕醚キの獶м砃┦"锣︽"だ螟τ︑╬︑坝盢ネ玻絬簿ㄏ翠ゼだㄉ竒蕾Θ狦の耕蔼戈
硂贺"竒蕾挡篶锣"ぃ琌翠竒蕾祇甶ぇ褐┮孔锣琌盢┕ノ稧基骋笆よ猭穐い瓣嘲痷タ竒蕾挡篶锣盿ㄓだ盡穨て︓мてささらごゼ瞷さ竒蕾祇甶凹狝叭┦︽穨磕玻箂扳穨单璝禣翠獽穦瞷竒蕾诀τ產ョ箇ǎ硂诀硋亥
畊ネ璶秆∕讽玡ア穨拜肈現┎莱ミ氨ゎ┦块骋の诀初骋玂毁セ戈糤の纔碞穨舦タи玡矗翠⊿Τ栋砰酵舦褐璶硄筁骋笆カ初ㄑ―闽玒ㄓэ到璝膥尿块骋墩ゲэ跑硂闽玒褐の逗窲ョ盢ぃ玂
瞷羆服よ┯粄块骋紇臫セ碞穨よ玥崩︽穝5 000干骋璸购陪琌"传傣ぃ传媚""穝瞺侣皊"︑ベ暗猭讽礛иぃ粄氨ゎ块骋琌秆∕ア穨"艶うМ媚"羆ゑ羆服︑粄"Τ"眏秸"種の籹硑碞穨诀穦τ璹璸购崩︽癬ㄓ┕┕はτ玠搭セ碞穨"量猭ㄓ眔过┏のΤ腊
畊ネ寒笰膓玻方の硑и纯胺Θ辨虑さΩ诀穦は琈Τ闽"彻"拜肈
羆服琁現厨い⊿Τ矗穨拜肈腨┦硂タ琌パㄓ菏恨ぃì硑Θ旧絬ㄤ龟ぃ虫硑穨種端瞯ㄓ⊿Τэ到ㄏ俱砰穨端瞯ョ耕玡蔼–1 000讽い獽Τ52端┪耕き50
瞷沟ㄆ叭セ祇ē舦沟龟Τ砫ヴ沟矗ㄑ吏挂砞琁の癡絤現┎莱猭ㄒ玂毁吏挂舦τぃ琌来驰腹痷タ玂毁琌讽э到吏挂ぃ綝沟秆沟,τ"彻"ゼ猭ㄒΤ玂毁癸瞷穨薄猵碿и粄現┎莱眏磅猭の浪北ミ猭砏﹚︽穨砞ミ〆穦ㄏ矗蔼夹非のэ到吏挂ㄉΤ龟悔把籔舦
︓笰チよ瞷ぱ獴闽玒旧璓笰綝瘆胊笰チの寒チ穕ア胑钡紇臫-
ネ璸╯ㄤ埃瞏猠獀瞶猠笵祘琁场だэノ硚┮璓珿Τ闽讽Ы莱过琩のňゎэ跑ノ硚獴措のň瑇砞琁紇臫璶琌現┎斗э跑瞷"ぱ種"猭荷秖眖""э到泊癸紇臫寒チ祇ì镑竭纕
畊ネ碸﹚眃ネ纯ヴ玂囊畊ㄓ翠ョ砮过璣瓣玂囊崩︽"穝玂竡"隔絬さぱ璣瓣砲碔腶穦笆历ぃ穦ず场だ吊ら痲腨盽ǎ刁繷奶笆硂碞琌玂囊竒蕾隔絬┮玻ネ碿狦и伐ぃ腀種硂薄猵翠瞷
翠┕Θ眔ㄓぃ酚穐┕Θ竒喷ぃ玂靡ら続ノ︙猵┕琌Θョ会ㄣ某瞷碞琌跑ョ琌璹环祇甶よㄨ
畊ネ膀糷и辨そ竡穦そ竡穦穦"Τ窥"フ俱穦场だ常Θ-
膥尿Θτ盡穦琌"Τ窥"癸穦ㄤ簔ぃ闽み跌璝礚窣碸﹚眃ネ骸本チ秨ソ羆服╯澈穦匡拒妓穦㎡
畊ネセ略朝勉パ羆服琁現厨癸膀糷カチ痲癸骋拜肈癸翠竒蕾砲碔畉禯拜肈竚璝籇セぃゴ衡羆服璓谅
PRESIDENT: I will call on Dr LEONG Che-hung to speak the second time to move the adjournment of the debate.
DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I move that the debate on this motion be adjourned.
Question on the adjournment of the debate proposed, put and agreed to.
ADJOURNMENT
THE IMPORTANCE OF ENCOURAGING BROAD EDUCATION AND MODERN-DAY LITERACY (E.G. COMPUTER LITERACY) IN HONG KONG
PRESIDENT: Honourable Members, in response to enquiries about the adjournment debate on "The Importance of Encouraging Broad Education and Modern-day Literacy" initiated by Mrs Elizabeth WONG which had to be cut short at the last sitting through the lack of a quorum, I have directed that the debate should stand over until this sitting, having regard to the spirit of Standing Order 10 (4) which provides for procedures for dealing with divisions which may be rendered invalid as a result of the lack of a quorum.
Members have a total of 45 minutes to speak in an adjournment debate. Members spoke for 20 minutes on the last occasion. I will therefore allow 25 minutes for the resumed debate, that is, the balance of the 45 minutes. Two Members who had earlier indicated their intention to speak in this adjournment debate were unable to do so at the last sitting. I will call upon them to speak first and each of them will have a time limit of seven minutes and 30 seconds, as recommended by the House Committee. After they have spoken, I will then invite other Members wishing to speak to do so before I call upon the Secretary for Education and Manpower to reply.
糂簙煌某璓勉畊ネ独窥ㄤ军某碞"セ翠躬纘崩︽毙▅の粄醚瞷ゅてㄒ筿福ゅて璶┦"矗ヰ穦臛阶и粄硂拜肈膀娄伐斗翠矗蔼粂ゅ毙▅キ玥瞒秨粂ゅ毙▅キ矗蔼ㄓ酵毙▅の粄醚瞷ゅて礚钵縱い加徽螟笷ヘ
セ翠粂ゅ毙▅ヘ玡腨睼睹薄猵セㄓ翠98%﹡チ常琌い瓣ダ粂琌荡计翠ネ粂ē-
秈︽蝴钡醚常笲ノダ粂ノダ粂秈︽毙厩厩ネ癸┮肚甭醚碞ゑ耕瞶秆癘拘ゑ耕╟綼毙▅竝纯︓秈︽兜甭揭粂ē秸琩挡狦陪ボ22丁だΘㄢ舱い厩いいゅ甭揭厩俱砰Θ罿耕ノ璣ゅ甭揭ㄎ硂碞弧ダ粂毙厩琌厩ネ程Τ厩策硚畖崩︽ダ粂毙厩Τ矗蔼毙厩借秖蚌緄城喘圭現笵单莉空ī焊贱地盖厩產い厩顶琿常琌钡ダ粂毙厩ダ粂毙厩ぃ穦璣ゅキ粂ē厩產璓狦ぃ剪絤磝搐ダ粂荡癸厩ぃ材贺粂ē
セ翠戳ㄓ"璣淮い"粂ゅ毙▅癸厩ネ毙▅玻ネ璽紇臫Τㄇ匡ノ璣ゅ毙厩厩ぃぶヘ毙畍"い璣"揭璣ゅ琂馜竲ダ粂毙厩Θ狦ョ紇臫挡狦琌琂厩ぃ璣粂厩ぃ簙粂腨琌浚厩ネσの瞶秆硂妓蚌緄ㄓ厩ネ盢ㄓ璝Θ毙畍獽Θ碿┦碻吏猵
跌ダ粂毙厩荡ぃ種┛跌璣ゅ璶┦璶綿㏕翠瓣悔磕いみ笲いみ㎝竒蕾いみ︗膥尿矗蔼セ翠璣ゅキ獶盽璶琌ぃ┛跌硚畖琌Τ矗蔼ダ粂毙厩借秖厩ネ蝴瞶秆羛稱笲ノゴ绊龟膀娄-
璣ゅキ糷加玥璣いㄢ繷ぃ─癸さセ翠蚌緄蔼糷Ω紇臫环τē穦穕甡翠膙
粂ゅ毙▅琌崩︽毙▅の粄醚瞷ゅて膀娄癸ネΘ厩粂ē畍空﹊踌﹊吹膀Noam CHOMSKY贺ㄓ︑チ壁ゅて框肚膀醚タ琌ゴ秨じ瞷ゅて玛巴沮瓃瞶セ翠ヘ玡粂ゅ毙▅睼睹猵琂管厩ネ磝搐ダ粂舦-
秈˙厩策璣粂の粄醚瞷ゅて硂贺猵獷斗э跑
畊ネи略朝勉
虫ヲ昂某璓勉畊ネ繦翠竒蕾锣翠祇甶Θ磕坝穨の禩狝叭いみ璶綿㏕セ翠ㄈび跋の玭い瓣烩旧︗のà︹钡21穝珼驹龟Τ惠璶ぃ耞矗蔼翠借㎝癡肯ì镑
筁计セ翠毙▅眖秖ㄓ颗秖膀セ骸ì惠―眖借ㄓ颗秖龟Τゲ璶矗蔼讽礛畍戈ら毙厩笆毙厩猭单常矗蔼毙▅借セぃ琌毙▅ョ稰瞷毙厩よ猭籔计玡⊿Τセだ
碈砰筿福multi-media PC皌盒CD ROMのぃ贺摸毙厩の毙▅硁ン龟矗蔼厩ネ厩策砍届のΜ硂ㄇ硁ンぃネ笆Τ届ㄏ厩策眖笴栏い厩策场だ硁ン琌が笆Αinter-activeㄏ厩策笵氮琌タ絋硂ㄇ硁ン癸厩ネ厩策筁展Τ馋腊
ヘ玡セ翠い厩砞Τ筿福揭祘蚌癡い厩ネ筿福醚硂よ讽礛タ絋厩笲ノ筿福毙厩龟獶盽辅
и虑硂Ωヰ穦臛阶玃叫現┎毙▅参膚の毙▅竝﹛龟╯︙約獂眖厩秨﹍獽筿福徊毙厩蹦続讽の秈筿福の毙厩硁ン叭ゲㄏ厩担矗蔼厩策砍届毙▅竝ョ莱も祇甶の絪糶続厩筿福硁ン讽礛毙▅竝硂よ璹ヘ夹淋叫盡穨祇甶
и玃叫毙▅竝﹛翠い厩矗ㄑ呼蹈狝叭硓筁硂瓣悔呼蹈Internet祇备醚腳畐籔ㄢカ現Ыの盡皘瓜繻╯筿福羛呼虑躬纘厩ネ疉聐約獂醚иョ玃叫毙▅竝矗ㄑ禪蹿┪贱厩倒Τ惠璶い厩ネ潦竚筿福虑厩策穝мの醚
程иョ玃叫竒蕾ㄆ╯の祇甶戈癟蔼硉そ隔information superhighway盢翠┎のㄤそ诀篶矗ㄑぉカチ戈羛呼ㄏカチ镑硓筁筿福の硄癟╰参產い┪快そ钡籔翠┎筿福羛蹈┮惠戈硂よ祇甶龟Τ苦翠┎癬盿繷ノΤ翠┎禩崩笆祇甶EDI╰参妓
и略朝勉
PRESIDENT: There are about 15 minutes left for this debate. Does any Member who has not spoken wish to speak?
毙▅参膚璓勉畊ネ
毙▅ヘ夹
獶盽谅独窥ㄤ军某矗さΩヰ穦臛阶㎝︗某碞祇腳禥種ǎㄤ龟さΩ臛阶肈"セ翠躬纘崩︽毙▅の瞷ゅて璶┦"籔現┎瞷︽毙▅現郸弧琌ぃ垦τ祇翠厩毙▅ヘ夹現郸ゅンいи-
睲贰弧厩毙▅膀セヘ夹琌–ㄠ担肩借眔祇甶硂ㄇ肩借珹厩穨の厩穨肩借ㄒ砰祇甶美砃のゅて蚌緄ㄏи-
ㄠ担らΘㄣ称醚мΤ縒ミσネ龟伦脖㎝闽猔穦ㄆ叭Θ传ēぇ瞷︽毙▅現郸タ眎ゅ某弧琌"き▅"乎烩酚臮厩ネ紈醇砰竤よ祇甶
揭祘砞璸
翠毙▅パギ竂堕蔼い常縩伐躬纘厩崩︽毙▅揭祘砞璸よ翠揭祘祇甶某穦絪璹甅ㄑギ竂堕厩い厩のいせ揭祘ノ揭祘まヘ琌厩﹚続厩ネ㎝惠璶揭祘パギ竂堕︓いせ顶琿揭祘羆ヘ夹常琌籔毙▅硂琂﹚現郸が㊣莱ㄣ砰ㄓ弧硂ㄇ揭祘ヘ夹珹醇肚種м竤┦㎝紈▅砰▅の糵㎝承单絛氓
莱厩ネ惠璶の砍届и-
砞Τぃ揭祘摸い厩珹ゅ猭い厩穨い厩龟ノい厩疭м癡絤厩戮穨厩の疭厩单硂ㄇ厩ぃヘ舱ぃ丁だ皌ゑョΤ钵タは琈龟琁毙▅艶┦絋玂揭祘А颗–揭祘ゲ斗珹き舱粂ゅ计厩の厩ゅの穦ゅ美〓龟ノの美の阁揭祘ヘ厩策笆单舱常惠璶だ皌﹚毙厩丁ㄒ禣毙▅いゅ美龟ノの美ヘ莱毙厩丁厩21%い厩玥厩摸の惠璶パ15%︓50%ぃ单
現┎瞷タ璓厩崩︽ヘ夹セ揭祘碞厩ネ璹﹚絋厩策ヘ夹蹦ノ穝縪よ猭ㄏ琁毙厩策㎝蝶︳跑眔ネ笆㎝Τ届硂揭祘い璣计膀娄埃腊厩ネΤ厩策硂ヘ夹セ揭祘弘盆临蚌緄厩ネ縩伐㎝笆厩策弘腊厩ネ磝搐肚種贝╯篶崩瞶㎝秆∕拜肈よ猭-
沧ōノ
瞷Τ禬筁50%厩腀種龟琁ヘ夹セ揭祘и辨硓筁毙▅竝ぃ耞秆睦㎝徊稶ㄓ稶厩粄現┎猭и-
笷ヘ夹箂箂箂场厩痁常龟︽ヘ夹セ揭祘眎▆某矗のそチ毙▅セる羆服琁現厨и-
┯空せる称Τ穝そチ毙▅ま㎝乎烩腊厩絪璹柜穝そチ毙▅揭祘
畍戈蚌癡の毙厩筁祘
ρ畍琌辅龟毙▅現郸玡絬現┎だフ畍戈蚌癡璶┦翠毙▅厩皘Θミ璶ヴ叭琌矗ど畍戈癡絤借硄醚毙▅琌毙▅厩皘ゲ揭祘ぇ埃硄醚揭祘翠毙▅厩皘瑈揭祘絛氓ョ琌┦珹粂ゅ筿福м︓美砃砰▅单
毙厩猭よ砛某常矗の翠恶纍Α毙▅ㄆ龟現┎現郸琌躬纘厩のρ畍蹦ノ瞷毙厩猭ㄓ矗蔼ㄠ担厩策砍届
и-
Ν戳躬纘厩蹦ノ笆毙厩猭τ把厩ョ盢–痁厩ネ计搭ぶき瞷Τ禬筁40%厩把硂璸购い戳崩︽ダ粂毙▅и-
糤蹦ノダ粂毙厩厩璣粂ρ畍ㄏㄤ龟︽舱毙甭и-
ョΤ耕材きΘ罿舱厩ネ厩肂糤睰厩︗毙畍獽ρ畍碞厩厩ネ祘┮芭掉ㄓ揭祘毙旧厩ネ
瞷и-
崩︽ヘ夹セ揭祘ョ琌皐癸ㄠ担畉琁毙︑и膙玥τ砞
厩策吏挂
厩策吏挂よ現┎﹚現郸だ戳э到瞷丁い厩材戳祘盢戈24货じэ到240丁い厩箇戳Ч
揭のσ刚溃
Τē阶矗の厩ネ揭び揭祘び猔σ刚璓紇臫-
ㄤよ祇甶癸厩担篶Θ筁溃-
玻ネ︑炳渡и禗產毙▅竝癸產揭のず代喷常Τ冈荷ま璶―–常璶璹產揭㎝代喷現郸パ璽砫菏北叭―莱厩ネ厩策惠璶㎝続秖だ皌產揭㎝代喷τ毙▅竝徊旧服厩ョΤ﹚戳浪跌沮硂ㄇ浪跌厨荡场だ厩常Τ璹產揭現郸τ场だ厩產揭计秖ョ妮続讽
︓そ秨σ刚よ翠祇甶炊の毙▅竒厩刚のどい刚τどい蝶刚琌ノずΘ罿現┎矗ㄑ85%い厩︗の10%戮穨癡絤厩︗95%厩肂搭淮癸い厩ネど厩溃
и-
璶―厩毙厩玥琌Ττ磖е厩策癸薄狐Τ拜肈厩и-
竒蹦ノ徊旧よΑΤ盡穨徊旧ρ畍の穦褐竝產畑狝叭и獺и-
Τ覸秆呼蹈讽礛и-
穦膥尿浪癚Τ秈˙э到
︓獵ぶ︑炳硂ㄇぃ┋ㄆン璉常Τ狡馒厩揭のσ刚溃琌ぇ︓ぃぇ沮и-
癸计秆и-
璶秆∕硂堡納拜肈碞﹚璶眔產畑и祔穦酵酵產畑毙▅璶┦
揭笆
現┎崩約揭笆よщぃぶ戈方厩矗ㄑ摸や穿狝叭厩糷羭快揭笆璓珹籔厩Τ闽ㄒいゅ厩穦砍届舱尼紇厩穦砰▅の眃贾膞瞴舱穦狝叭ぶ牡癟单︓羛┪いァ糷羭︽揭笆砏家籔摸ョ讽妓てㄒパ毙▅竝快そ痲ぶ刮稲躇そ里贱纘璸购の翠厩栏粿竊埃ぇ临Τ砛竒盽┦羛笆のパв腀狝叭刮砰快笆沮毙▅竝参璸翠ΤΘ厩担把贺穦狝叭の獵ぶ刮砰
穦の產畑
и-
ぃ璶а癘厩担厩丁キА-
–ら丁だぇ┪ぶ┮產畑毙▅ш簍獶盽璶à︹ダ癸闽胔稲臔の-
セ基芠癸獵ぶ┦薄狐のΘ筁祘Τ钡τ瞏环紇臫毙▅竝ㄢ玡Θミ產畑籔厩ㄆ﹜〆穦ヘ琌璶硓筁贺笆р厩籔產畑阀├崩約琵產縩伐把籔毙▅筁祘㎝毙▅竝矗ㄑ種ǎ竒筁產畑籔厩ㄆ﹜〆穦и-
Θミ370產毙畍穦
瞷ゅて
翠琌瓣悔常穦и-
獵ぶ﹚璶磝搐瞷ゅて疭琌筿福醚硂よ現┎暗ぃぶひ竒筁祇甶挡狦瞷畉ぃ┮Τい厩АΤ秨砞筿福把翠い厩穦σ筿福σ刚厩ネ计パきκ糤︓窾せσネ20%いせ厩ネ弄筿福ヘ计ョパκ糤︓钡1 800
и稱虑诀穦莱虫ヲ昂某種ǎ厩よ現┎秈︽戮毙畍筿福揭祘˙厩崩︽筿福毙▅非称
粂ゅよ崩約炊硄杠厩策現┎箇痙–1,000窾じ竒盽禣ノ祇甶炊硄杠揭祘耎甶赣揭祘パ︓いき箂箂箂р炊硄杠い厩穦σ縒ミヘ揭祘ゼ耎甶玡и-
穦せ︓秨快椿戳痁眏炊硄杠蚌癡璸购竒禣箇璸惠璶3,000窾じи-
穦る癩叭〆穦ビ叫挤蹿
いゅ翠毙▅璶┦琌ゐ眅竚好┮иЧ種糂簙煌某┮弧Τ闽ダ粂毙厩璶┦現┎現郸琌躬纘ダ粂毙▅贺よ猭躬纘厩蹦ノダ粂現┎ョ羘矗ㄑ眏ま倒厩琌и耕Ν玡┮弧翠琌瓣悔常穦и-
妓璶跌璣粂癡絤Τ货穦弧璣粂璣粂ぃ琌瓣悔禩粂ē,ョ琌厩砃瑈粂ēи戳辨毙▅参膚〆穦"毙参穦"ゼㄓ碭る祇材せ腹厨穦碞矗蔼厩ネいゅ璣ゅの炊硄杠粂ゅ珹碈砰粂ē毙厩吏挂矗Τ某ㄓ腊現┎络﹚祏戳の环粂ゅ毙▅現郸
羆挡
璶崩︽毙▅磝搐瞷ゅて惠璶よ現┎現郸篈琌﹚τ毙▅〆穦㎝毙参穦竒碞и-
厩毙▅秈︽┦浪癚硂琌ぃì镑и-
临惠璶毙▅產沟の穦粄の皌┮и辨硄筁さΩ臛阶產癸の瞷毙▅璶┦Τ秈˙粄醚㎝秆
谅谅畊ネ
Question on the adjournment put and agreed to.
NEXT SITTING
PRESIDENT: In accordance with Standing Orders, I now adjourn the Council until 2.30 pm on Thursday 2 November 1995, I repeat, Thursday, 2 November 1995.
Adjourned accordingly at fifteen minutes past Nine o'clock.
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 October 1995
42
ミ猭Ы きるせら
LEGISLATIVE COUNCIL - 26 October 1995
113
ミ猭Ы きるせら
No comments yet.
Private notes are available after approval.