1980 Ed.]
Women and Young Persons (Industry) (Forms) Notice
[CAP.57
D7
[Subsidiary]
FORM LD 338A
EMPLOYMENT ORDINANCE
香港法例第五十七章
Chapter 57 of the Laws of Hong Kong
婦女及青年(工業)規例第十六條
Regulation 16 of the Women and Young Persons (Industry) Regulations
受僱於工業經筥之婦女及青年名冊
REGISTER OF WOMEN AND YOUNG PERSONS
EMPLOYED IN AN INDUSTRIAL UNDERTAKING
有關工業經筥之各項
PARTICULARS RELATING TO THE INDUSTRIAL UNDERTAKING
工業營業之名
Name under which the industrial undertaking is carried on
工業營業之地址
Address at which the industrial undertaking is carried on
工藝之性質
Nature of the industrial undertaking
雇主或代理人之名
Name of employer or agent
NOTES
(i) A woman is one who has reached the age of eighteen years.
(ii) Until the expiration of 31st August 1980,
(a) a young person is one whose age is not less than fourteen years and who has not reached the age of eighteen years; and
(b) a child means a person who is under fourteen years of age.
(iii) With effect from 1st September 1980,
(a) a young person is one whose age is not less than fifteen years and who has not reached eighteen years; and
(b) a child means a person who is under fifteen years of age.
(iv) No child may be employed in an industrial undertaking.
(v) Period of employment includes time allowed for meals and rest.
(vi) No woman or young person may be allowed to work during a meal or rest interval.
(vii) No woman or young person may be allowed to work on a rest day.
(viii) A specified rest day may not be changed unless the Commissioner for Labour has been given 48 hours' notice of such change. Except with the written permission of the Commissioner for Labour, not more than one change may be made in a month.
附註
(一) 婦女指年齡已滿十八歲之女士。
(二) 直至一九八零年八月三十一日止，
(a) 青年指年齡不少於十四歲而未滿十八歲之人；
(b) 兒童指未滿十四歲之人。
(三) 由一九八零年九月一日起，
(a) 青年指年齡不少於十五歲而未滿十八歲之人；
(b) 兒童指未滿十五歲之人。
(四) 不得僱用兒童在工業經營中工作。
(五) 就業期間包括用膳及休息時間。
(六) 不得讓婦女或青年在用膳或休息時間工作。
(七) 不得讓婦女或青年在休息日工作。
(八) 指定之休息日須於更改前四十八小時通知勞工處處長。除經勞工處處長書面許可外，每月不得更改一次以上。
FORM LD 338(B)
婦女或青年工登記表
REGISTER OF WOMAN OR YOUNG PERSON
姓名
Name:
(In English 英文姓名)
身份證號碼(如持有身份證者)
Identity card number (if any);
出生日期
1980 Ed.]
Women and Young Persons (Industry) (Forms) Notice
[CAP.57
D7
[Subsidiary]
FORM LD 338A
EMPLOYMENT ORDINANCE
香港法镪第五十七章
Chapter 57 of the Laws of Hong Kong
護女及青年(工業)規例第十六條
Regulation 16 of the Women und Young Persons (Industry) Regulations
受僱於工業經晢之婦女及青年名廚
REGISTER OF WOMEN AND YOUNG PERSONS
EMPLOYED IN AN INDUSTRIAL UNDERTAKING
營之各項
PARTICULARS RELATING TO THE INDUSTRIAL UNDERTAKING
工業營茂樑之名
Nano under which the industrial undertaking is carried on ...***
Registration aurstbee bf the undertakesaegisirable workplace
Address at which the industrial undertaking is carried on
工藝之性冀
Nature of the industrial undertaking
Name of employer or agent ******
NOTES
() A woman is one who has reached the đại cổ nightcom
Years
Gi) Until the expiration of 31st August 1990,
(a) a young person is one whose sgs is not less than fourteen years and who has not reached the age of eighteen years; and
(by a child menus a person who is under fourteen
years of ac
iii) Wah feet thom ist September 1980,
() a young person is one whose «xt is not less than
alices yours and who has oot reached f eighteen years; and
(b) a child mcana a person who is under fifteen yeREX.
of ass.
(iv) No child may be employed in an industrial undertaking.
(v) Period of employment includes time allowed for meals
asi rest.
(vi) No woman or young person may be allowed to work
during a meal or rest interval.
(ii) Na wonas or young person hay be allowed to work
aaaat day.
- (viii) A specified rest day may not be changed unless the
Commissioner for Labour has been given 48 hour notice of such chango. Except with the written permis- sion of the Commissioner for Labour, not more than one change may be made in a month,
附註
按年鯵已滿十八歲之女士。
(一)
(二)
觀一九八零年八月三十一日还会
《
青年指年輕不少於十四歲期未滿十八鞭之
(芯)
由一九八二年九月一日起,
《
保搭潔滿十四歲之人口
青年洋者年齡不少於十五歲未滿十八期之 A&
(2) 刻意保赠未滿十五歲之人士。
(日) 産児書本工業
(五) 蓧鄰期間包括用及休戆蒜醬
【六) 龍王不得群炸譜に書体間工作が
(3黻生不得否對遍女流青年在休息日工作。
(八) 纛)在法要患录之休息日四十八小時前已經通知 工 處+ 否綿不得更改無指定之休息日。更敏珠惠
B、每月只段一次,如擺放工處送書撕釴准,深不 在此限。
FORM LD, 338(6)
婦女或青年工登記表
REGISTER OF WOMAN OR YOUNG PERSON
姓名
Name:
(In Emalia 英文姓名
idential address:
身份證號碼(如持有身份证者)
Identity card number (if any);
出生日期
No comments yet.
Private notes are available after approval.