1964_WATER_POLLUTION_CONTROL_ORDINANCE — Page 34

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

1980 Ed.]

Water Pollution Control

[CAP. 358

48. If any question arises as to who are the body of persons for the time being constituting the Environmental Protection Advisory Committee mentioned in sections 4, 5 and 46, the matter shall be referred to the Chief Secretary who shall determine the question by certificate under his hand.

49. (1) No exemption which arises for the purposes of this Ordinance by operation of section 15 and no licence shall be construed as a dispensation from the requirements of any other Ordinance except where that other Ordinance so provides.

(2) Without limiting section 8(3), the giving, granting or making of any direction, licence, permit, consent, approval or other requirement or authority under any other Ordinance shall not be taken to authorize any act or omission which contravenes section 8(1) or (2).

50. The enactments specified in the Third Schedule are amended in the manner specified therein.

51. Upon section 8(1)(a) or 9(1) becoming applicable to a discharge or deposit pursuant to section 7 the enactments mentioned in the first column of the Fourth Schedule shall have effect in relation to that discharge or deposit as if they were amended in the manner specified in the second column of that Schedule.

FIRST SCHEDULE

[ss. 17(6); 18(7)-20(4), 24(6), 28(7) & 38.]

TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO WHICH A LICENCE MAY BE GRANTED OR AN EXEMPTION CONTINUED

1. The place and times or periods at or during which the discharge or deposit may be made.

2. The design and construction of any plant or equipment used in making the discharge or deposit.

3. The rate of discharge or deposit or the total amount thereof in relation to the matter discharged or deposited or any constituent thereof.

4. The nature, composition, colour and temperature of the matter discharged or deposited or of any constituent thereof.

5. The treatment of matter before it is discharged or deposited and the plant and equipment to be provided, maintained and used therefor.

6. The equipment and facilities to be provided for inspecting, sampling or measuring the discharge or deposit or any constituent thereof.

7. The maintenance and security of any equipment and facilities referred to in paragraph 6.

8. The provision to the Authority of samples, and of the results of the analysis of samples, of discharges and deposits.

9. The keeping of records in relation to the matters mentioned in paragraphs 3 and 4.

10. The access of authorized officers to the equipment, facilities and records referred to in paragraphs 6 and 9.

11. Precautions to be taken against matter discharged or deposited entering any specified part of the waters of Hong Kong or any public drain or public sewer.

Δ

33

Environmental Protection Advisory Committee.

Ordinance not to affect or be affected by other Ordinances.

Consequential amendments. Third Schedule.

Disapplication of certain enactments. Fourth Schedule.

Edit History

2026-05-05 16:41:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
1980 Ed.] Water Pollution Control [CAP. 358 48. If any question arises as to who are the body of persons for the time being constituting the Environmental Protection Advisory Committee mentioned in sections 4, 5 and 46, the matter shall be referred to the Chief Secretary who shall determine the question by certificate under his hand. 49. (1) No exemption which arises for the purposes of this Ordinance by operation of section 15 and no licence shall be construed as a dispensation from the requirements of any other Ordinance except where that other Ordinance so provides. (2) Without limiting section 8(3), the giving, granting or making of any direction, licence, permit, consent, approval or other requirement or authority under any other Ordinance shall not be taken to authorize any act or omission which contravenes section 8(1) or (2). 50. The enactments specified in the Third Schedule are amended in the manner specified therein. 51. Upon section 8(1)(a) or 9(1) becoming applicable to a discharge or deposit pursuant to section 7 the enactments mentioned in the first column of the Fourth Schedule shall have effect in relation to that discharge or deposit as if they were amended in the manner specified in the second column of that Schedule. FIRST SCHEDULE [ss. 17(6); 18(7)-20(4), 24(6), 28(7) & 38.] TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO WHICH A LICENCE MAY BE GRANTED OR AN EXEMPTION CONTINUED 1. The place and times or periods at or during which the discharge or deposit may be made. 2. The design and construction of any plant or equipment used in making the discharge or deposit. 3. The rate of discharge or deposit or the total amount thereof in relation to the matter discharged or deposited or any constituent thereof. 4. The nature, composition, colour and temperature of the matter discharged or deposited or of any constituent thereof. 5. The treatment of matter before it is discharged or deposited and the plant and equipment to be provided, maintained and used therefor. 6. The equipment and facilities to be provided for inspecting, sampling or measuring the discharge or deposit or any constituent thereof. 7. The maintenance and security of any equipment and facilities referred to in paragraph 6. 8. The provision to the Authority of samples, and of the results of the analysis of samples, of discharges and deposits. 9. The keeping of records in relation to the matters mentioned in paragraphs 3 and 4. 10. The access of authorized officers to the equipment, facilities and records referred to in paragraphs 6 and 9. 11. Precautions to be taken against matter discharged or deposited entering any specified part of the waters of Hong Kong or any public drain or public sewer. Δ 33 Environmental Protection Advisory Committee. Ordinance not to affect or be affected by other Ordinances. Consequential amendments. Third Schedule. Disapplication of certain enactments. Fourth Schedule.
Baseline (Original)
1980 Ed.] Water Pollution Control [CAP. 358 48. If any question arises as to who are the body of persons for the time being constituting the Environmental Protection Advisory Committee mentioned in sections 4, 5 and 46, the matter shall be referred to the Chief Secretary who shall determine the question by certificate under his hand. 49. (1) No exemption which arises for the purposes of this Ordinance-by-operation-of-section-15-and-no licence shall be construed as a dispensation from the requirements of any other Ordinance except where that other Ordinance so provides. (2) Without limiting section 8(3), the giving, granting or making of any direction, licence, permit, consent, approval or other requirement or authority under any other Ordinance shall not be taken to authorize any act or omission which contravenes section 8(1)or (1). 50. The enactments specified in the Third Schedule are amended in the manner specified therein. 51. Upon section 8(1)(a) or 9(1) becoming applicable to a discharge or deposit pursuant to section 7 the enactments men- tioned in the first column of the Fourth Schedule shall have effect in relation to that discharge or deposit as if they were amended in the manner specified in the second column of that Schedule. FIRST SCHEDULE [ss. 17(6);18(7)-20(4), 24(6), 28(7) & 38.] TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO WHICH A LICENCE MAY BE GRANTED OR-AN-EXEMPTION-CONTINUED- 1. The place and times or periods at or during which the discharge or deposit may be made. 2. The design and construction of any plant or equipment used in making the discharge or deposit. 3. The rate of discharge or deposit or the total amount thereof in rela- tion to the matter discharged or deposited or any constituent thereof. 4. The nature, composition, colour and temperature of the matter dis- charged or deposited or of any constituent thereof. 5. The treatment of matter before it is discharged or deposited and the plant and equipment to be provided, maintained and used therefor. 6. The equipment and facilities to be provided for inspecting, sampling or measuring the discharge or deposit or any constituent thereof. 7. The maintenance and security of any equipment and facilities referred to in paragraph 6. 8. The provision to the Authority of samples, and of the results of the analysis of samples, of discharges and deposits. 9. The keeping of records in relation to the matters mentioned in para- graphs 3 and 4. 10. The access of authorized officers to the equipment, facilities and records referred to in paragraphs 6 and 9. 11. Precautions to be taken against matter discharged or deposited enter- ing any specified part of the waters of Hong Kong or any public drain or public sewer. Δ 33 Environmental Protection Advisory Committee. Ordinance not to affect or be affected by other Ordinances. Consequential amendments. Third Schedule. 671905-12 Disapplication of certain enactments. Fourth Schedule. Blommunal 671965.221
2026-05-05 16:41:36 · Baseline
View content

1980 Ed.]

Water Pollution Control

[CAP. 358

48. If any question arises as to who are the body of persons for the time being constituting the Environmental Protection Advisory Committee mentioned in sections 4, 5 and 46, the matter shall be referred to the Chief Secretary who shall determine the question by certificate under his hand.

49. (1) No exemption which arises for the purposes of this Ordinance-by-operation-of-section-15-and-no licence shall be construed as a dispensation from the requirements of any other Ordinance except where that other Ordinance so provides.

(2) Without limiting section 8(3), the giving, granting or making of any direction, licence, permit, consent, approval or other requirement or authority under any other Ordinance shall not be taken to authorize any act or omission which contravenes section 8(1)or (1).

50. The enactments specified in the Third Schedule are amended in the manner specified therein.

51. Upon section 8(1)(a) or 9(1) becoming applicable to a discharge or deposit pursuant to section 7 the enactments men- tioned in the first column of the Fourth Schedule shall have effect in relation to that discharge or deposit as if they were amended in the manner specified in the second column of that Schedule.

FIRST SCHEDULE

[ss. 17(6);18(7)-20(4), 24(6), 28(7) & 38.]

TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO WHICH A LICENCE MAY BE

GRANTED OR-AN-EXEMPTION-CONTINUED-

1. The place and times or periods at or during which the discharge or

deposit may be made.

2. The design and construction of any plant or equipment used in making

the discharge or deposit.

3. The rate of discharge or deposit or the total amount thereof in rela- tion to the matter discharged or deposited or any constituent thereof.

4. The nature, composition, colour and temperature of the matter dis-

charged or deposited or of any constituent thereof.

5. The treatment of matter before it is discharged or deposited and the plant and equipment to be provided, maintained and used therefor.

6. The equipment and facilities to be provided for inspecting, sampling

or measuring the discharge or deposit or any constituent thereof.

7. The maintenance and security of any equipment and facilities referred

to in paragraph 6.

8. The provision to the Authority of samples, and of the results of the

analysis of samples, of discharges and deposits.

9. The keeping of records in relation to the matters mentioned in para-

graphs 3 and 4.

10. The access of authorized officers to the equipment, facilities and

records referred to in paragraphs 6 and 9.

11. Precautions to be taken against matter discharged or deposited enter- ing any specified part of the waters of Hong Kong or any public drain or public sewer.

Δ

33

Environmental Protection Advisory Committee.

Ordinance not

to affect or

be affected

by other Ordinances.

Consequential amendments.

Third Schedule.

671905-12

Disapplication of certain enactments. Fourth Schedule.

Blommunal

671965.221

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.