1964_JUVENILE_OFFENDERS_(FORMS)_RULES — Page 5

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

1977 Ed.]

Juvenile Offenders (Forms) Rules

[CAP.226

B 5

[Subsidiary]

offence as in the conviction).

(列明所判罪名):

and it was ordered that he/she be committed to custody in a place of

法庭並經飭令將該人扣押於

押地點

detention.

看管。

These are therefore to command you the said police officers to take

茲命爾

台端,即上述警務人員將被告人送往該

the defendant and convey him/her to the said

and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with

並將該人連同本狀一併交與該處之主管

this warrant; and you, the said Superintendent to receive the defendant into

人員;而台端,即上述監獄長,則須接收該被告人。

your custody in the said

並將其羈押於該

and there to keep him/her in your custody and for your so doing this

予以看管。台端等作上述事項,有

shall be your sufficient warrant.

此令狀即足為憑。

Dated this

day of

19......

日期:一九

年

月

日

To (1)

致(1)

FORM 4

Magistrate.

裁判司

表格四

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE

少年犯條例

(Chapter 226)

(香港法例第二二六章)

Supervision Order

監管令

[s. 14A.]

〔條例第一四甲條〕

I HEREBY ORDER that upon your release from

茲令

命台端自

a place of detention, you shall be subject to supervision

(該處乃羈押地點)獲釋後,尙須

:Page 6

Edit History

2026-05-04 21:23:54 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

1977 Ed.] Juvenile Offenders (Forms) Rules [CAP.226 B 5 [Subsidiary] offence as in the conviction). (列明所判罪名): and it was ordered that he/she be committed to custody in a place of 法庭並經飭令將該人扣押於押地點 detention. 看管。 These are therefore to command you the said police officers to take 茲命爾台端,即上述警務人員將被告人送往該 the defendant and convey him/her to the said and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with 並將該人連同本狀一併交與該處之主管 this warrant; and you, the said Superintendent to receive the defendant into 人員;而台端,即上述監獄長,則須接收該被告人。 your custody in the said 並將其羈押於該 and there to keep him/her in your custody and for your so doing this 予以看管。台端等作上述事項,有 shall be your sufficient warrant. 此令狀即足為憑。 Dated this day of 19...... 日期:一九年月日 To (1) 致(1) FORM 4 Magistrate. 裁判司表格四 JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE 少年犯條例 (Chapter 226) (香港法例第二二六章) Supervision Order 監管令 [s. 14A.] 〔條例第一四甲條〕 I HEREBY ORDER that upon your release from 茲令命台端自 a place of detention, you shall be subject to supervision (該處乃羈押地點)獲釋後,尙須 :Page 6

Baseline (Original)

1977 Ed.] Juvenile Offenders (Forms) Rules [CAP.226 B 5 [Subsidiary] offence as in the conviction). (列明所判罪名): and it was ordered that he/she be committed to custody in a place of 法庭並經飭令將該人扣押於押地點 detention. 看管。 These are therefore to command you the said police officers to take 茲命 습 台端,即上述警務人 the defendant and convey him/her to the said 員將被告人送往該 and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with 並將該人連同本爷狀一併交與該處之主管 this warrant; and you, the said Superintendent to receive the defendant into 人員;而台端,即上述監獄長,則須接收該被告人。 your custody in the said 並將其羈押於該 and there to keep him/her in your custody and for your so doing this 予以看管。台端等作上述述事項,有 shall be your sufficient warrant. 此令狀即足為憑。 Dated this day of 19...... 日期:一九年月 To (1) 致(1) FORM 4 Magistrate. 裁判司表格四 JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE 少年犯條例 (Chapter 226) (香港法例第二二六章) Supervision Order 監管令 [s. 14A.] 〔條例第一四甲條] I HEREBY ORDER that upon your release from 茲合命台端自 a place of detention, you shall be subject to supervision (該處乃羈押地點)獲釋後,尙須 :Page 6

2026-05-04 21:23:54 · Baseline

View content

1977 Ed.]

Juvenile Offenders (Forms) Rules

[CAP.226

B 5

[Subsidiary]

offence as in the conviction).

(列明所判罪名):

and it was ordered that he/she be committed to custody in a place of

法庭並經飭令將該人扣押於

押地點

detention.

看管。

These are therefore to command you the said police officers to take 茲命 습

台端,即上述警務人

the defendant and convey him/her to the said

員將被告人送往該

and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with 並將該人連同本爷狀一併交與該處之主管 this warrant; and you, the said Superintendent to receive the defendant into 人員;而台端,即上述監獄長,則須接收該被告人。 your custody in the said

並將其羈押於該

and there to keep him/her in your custody and for your so doing this 予以看管。台端等作上述述事項,有

shall be your sufficient warrant. 此令狀即足為憑。