1984 Ed.]
Fixed Penalty (Traffic Contraventions) Regulations
[CAP. 237
A 5
[Subsidiary]
(九)同仁街六號觀塘裁判司署;
2.
(ix) The Kwun Tong Magistracy, 6 Tung Yan Street;
(x) The North Kowloon Magistracy, 292 Tai Po Road.
New Territories
(xi) The Fanling Magistracy. Fanling Cross Roads, Fanling:
(xii) The Tsuen Wan Magistracy. 70 Taiho Road, Tsuen Wan:
(xiii) The Tai Po, Yuen Long, Tsuen Wan, Sha Tin, Tuen Mun or North District Offices:
(xiv) The Tsuen Wan District Office. Kwai Chung Sub-District Headquarters, Kwai King Building. 31 Kwong Fai Circuit, Kwai Chung.
These offices receive payments during the hours of-
Monday to Friday 9 a.m. to 4 p.m. (District Offices and Magistracies close 1-2 p.m.)
Saturday 9 a.m. to 12 noon (District Offices close (1.30 p.m.)
Cheques, drafts and cashier orders should be made payable to "Hong Kong Government" and crossed. They should not be made payable to any individual officer. CASH should NOT be sent through the post. Post-dated cheques will not be accepted.
NOTES (Please read carefully)
A. Liability for the contravention can be discharged by presenting this notice intact and paying the Fixed Penalty within 21 days of the date of issue. Payment must be made in accordance with the Payment Instructions.
B. A Demand Notice will be issued in due course. You may ignore the Demand Notice only if you have made prior payment on this notice.
C. Failure to pay and to notify the Commissioner of Police that you wish to dispute liability may result in additional penalty being imposed.
(十)大埔道二九二號北九龍裁判司署。
新界
(十一)粉嶺十字路粉嶺裁判司署;
(十二)荃灣大河道七十號荃灣裁判司署;
(十三)大埔、元朗、荃灣、沙田、屯門或北區之政務處;
(十四)葵涌光輝圍三十一號葵景樓荃灣政務處交通分區總辦事處。
上述辦事處之收款時間如下-
星期一至星期五上午九時至下午四時 (政務及裁判司署下午一時至二時暫停辦公)
星期六上午九時至中午十二時 (政務處上午十一時半停止辦公)
二、凡支票、匯票及本票均須書明支付「香港政府」,並予劃綫,切勿書寫支付任何職員。現金請勿郵寄,期票不予接受。
附註(請細心閱讀)
甲、如於本通知書發出之日起二十一天內交出本通知書(必須保持原狀)並繳付定額罰款,即可解除對該違例事項之責任。請按照繳款辦法繳付罰款。
乙、當局不久將發出繳款通知書,如台端已依照本通知書繳付罰款,則毋須理會該通知書。
丙、台端如不依照規定繳付罰款及通知警務處處長提出抗辯則可能引致附加額外罰款。
Page 5
Page 6
1984 Ed.]
Fixed Penalty (Traffic Contraventions) Regulations
[CAP. 237
A 5
[Subsidiary]
(九)同仁街六號觀塘裁判司署;
2.
(ix) The Kwun Tong Magis-
tracy, 6 Tung Yan Street;
(x) The North Kowloon Magistracy, 292 Tai Po Road.
New Territories
(xi) The Fanling Magistracy. Fanling Cross Roads, Fanling:
(xii) The Tsuen Wan Magis- tracy. 70 Taiho Road, Tsuen Wan:
(xiii) The Tai Po, Yuen Long, Tsuen Wan, Sha Tin,
Tuen Mun or North District Offices:
(xiv) The Tsuen Wan District Office. Kwai Chung Sub-
District Headquarters,
Kwai King Building. 31
Kwong Fai Circuit, Kwai Chung.
These offices receive payments
during the hours of-
Monday to Friday 9 a.m. to
p.m.
4
(District Offices and
Magistracies close 1-2 p.m.)
Saturday 9 a.m. to 12 noon
(District Offices close (1.30 a.m.)
Cheques, drafts and cashier orders
should be made payable to "Hong
Kong Government" and crossed.
They should not be made payable
to any individual officer. CASH should NOT be sent through the post. Post-dated cheques will not be accepted.
NOTES ( Please read carefully)
A. Liability for the contravention can be discharged by presenting this notice intact and paying the Fixed Penalty within 21 days of the date of issue. Payment must be made in accordance with the Payment Instructions.
B.
A Demand Notice will be issued in due course. You may ignore the Demand Notice only if you have made prior payment on this notice.
C. Failure to pay and to notify the Commissioner of Police that you
wish to dispute liability may result in additional penalty being imposed.
(十)大埔道二九二號北九龍裁判哥
器。
新界
(二)粉嶺十字路粉嶺裁判司署;
(吉)荃灣大河道七十號荃灣战司
署:
(吉)大埔、元朗、荃灣、沙田、屯
門或北區之政務處:
(書)新界葵涌光輝圍三十一號哭景 樓茶洲政務處交通分區總辦事 蕊心
上述辦事處之收款時間如下
40-YOTETUFFY
#
(政務及裁判司署下一時至 二時暫停辦公
星期六上午九時至中午十二時
(政務處上午十一時半停止辦公)
二、凡支票、匯票及本票均須書明支付「
港政府」,並子劃綫,切勿書寫支付任 何職員。現金請勿郵寄,期票不予接 #
附註(請細心閱讀)
+
甲,如於本通知書發出之日起二十一天內交 出本通知書(必須保持原狀) 並繳付 定額罰款,即可解除對該違例事項之責 任。請按照繳款辦法繳付罰款。
乙、當局不久將發出繳款通知書,如台端 已依照本通知書繳付罰款,則毋須理會 該通知書。
丙、台端如不依照規定繳付罰款及通知警務 處處長提出抗辯則可能引致附加額外罰 款。
Page 5Page 6
No comments yet.
Private notes are available after approval.