1964_FACTORIES_AND_INDUSTRIAL_UNDERTAKINGS_(CARCINOGENIC_SUBSTANCES)_REGULATIONS — Page 8

AA 8

CAP.59]

Factories and Industrial Undertakings (Carcinogenic Substances) Regulations

[1986 Ed.

[Subsidiary]

To: Commissioner for Labour, Labour Department, Hong Kong 致:香港勞工處處長

Pursuant to regulation 9(2) of the Factories and Industrial Undertakings (Carcinogenic Substances) Regulations, this register is forwarded herewith. 我現根據工廠暨工業經營(致癌物質)規例第九條第(2)款的規定呈交本登記表。

(Chop of industrial undertaking) (工業經營的印章)

Signature: 簽署:

Name: 姓名:

Position: 職位:

Date: 日期:

Notes: 附註:

1.

2.

In accordance with regulation 8 every person who is or has been employed in any manufacture, process or work referred to in regulation 5 is required to be medically examined at intervals of not more than 6 months so long as his employment in the industrial undertaking continues. The medical examination includes exfoliative cytology of the urine.

根據上述規例第八條的規定,任何人士,在受僱或已受僱從事上述規例第五條所管制的任何製造活動、工序或工作的期間,必須每隔不超過六個月的時間,接受身體檢查一次,直至不再受僱於該工業經營時為止。身體檢查即包括尿液的脫落細胞診斷。

Employed persons are required to submit themselves for medical examination at the appointed time and to provide a urine sample.

僱員須在指定時間接受身體檢查,並須提供尿液樣本。