1950_PENSIONS_REGULATIONS — Page 20

HK Historical Laws 香港歷史法例 All AI Reviewed

Pensions.

PART VI.

[CAP. 89

SUPPLEMENTARY.

31. (1) If an officer holding a pensionable office in which he has been confirmed is permanently injured-

(a) in the actual discharge of his duty; and

(b) without his own default; and

(c) on account of circumstances specifically attributable to the nature of his duty,

he may-

(i) if his retirement is thereby necessitated or materially accelerated and he has been in the public service for less than ten years, be granted, in lieu of any gratuity under regulation 5 or 12, a pension under regulation 4, 9, 10 or 11, as the case may be, as if the words "for ten years or more" were omitted from the said regulation 4;

(ii) if so injured while in the service of this Colony, be granted on retirement an additional pension at the annual rate of the proportion of his actual pensionable emoluments at the date of his injury appropriate to his case as shown in the following table-

When his capacity to contribute to his own support is- slightly impaired materially impaired totally destroyed retiring on account of injuries. 50/600 150/600 200/600 ... 100/600 200/600 ...

Provided that the amount of the additional pension may be reduced to such an extent as the Governor in Council shall think reasonable where the injury is not the cause or the sole cause of retirement.

(2) Any officer so injured while in the service of this Colony not holding a pensionable office, or holding a...

Page 20

Page 21

Edit History

2026-05-03 23:26:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Pensions. PART VI. [CAP. 89 SUPPLEMENTARY. 31. (1) If an officer holding a pensionable office in which he has been confirmed is permanently injured- (a) in the actual discharge of his duty; and (b) without his own default; and (c) on account of circumstances specifically attributable to the nature of his duty, he may- (i) if his retirement is thereby necessitated or materially accelerated and he has been in the public service for less than ten years, be granted, in lieu of any gratuity under regulation 5 or 12, a pension under regulation 4, 9, 10 or 11, as the case may be, as if the words "for ten years or more" were omitted from the said regulation 4; (ii) if so injured while in the service of this Colony, be granted on retirement an additional pension at the annual rate of the proportion of his actual pensionable emoluments at the date of his injury appropriate to his case as shown in the following table- When his capacity to contribute to his own support is- slightly impaired materially impaired totally destroyed retiring on account of injuries. 50/600 150/600 200/600 ... 100/600 200/600 ... Provided that the amount of the additional pension may be reduced to such an extent as the Governor in Council shall think reasonable where the injury is not the cause or the sole cause of retirement. (2) Any officer so injured while in the service of this Colony not holding a pensionable office, or holding a... Page 20 Page 21
Baseline (Original)
Pensions. PART VI. [CAP. 89 SUPPLEMENTARY. 31. (1) If an officer holding a pensionable office in Officers which he has been confirmed is permanently injured- (a) in the actual discharge of his duty; and (b) without his own default; and (c) on account of circumstances specifically attributable to the nature of his duty, he may- (i) if his retirement is thereby necessitated or materially accelerated and he has been in the public service for less than ten years, be granted, in lieu of any gratuity under regulation 5 or 12, a pension under regulation 4, 9, 10 or II, as the case may be, as if the words "for ten years or more" were omitted from the said regulation 4; (ii) if so injured while in the service of this Colony, be granted on retirement an additional pension at the annual rate of the proportion of his actual pensionable e-moluments at the date of his injury appropriate to his case as shown in the following table- is- When his capacity to contribute to his own support slightly impaired retiring on account of injuries. 50 600 100 impaired ... 600 150 materially impaired 600 200 totally destroyed 600 Provided that the amount of the additional pension may be reduced to such an extent as the Governor in Council shall think reasonable where the injury is not the cause or the sole cause of retirement. (2) Any officer so injured while in the service of this. Colony not holding a pensionable office, or holding a 25 Page 20Page 21
2026-05-03 23:26:29 · Baseline
View content

Pensions.

PART VI.

[CAP. 89

SUPPLEMENTARY.

31. (1) If an officer holding a pensionable office in Officers which he has been confirmed is permanently injured-

(a) in the actual discharge of his duty; and

(b) without his own default; and

(c) on account of circumstances specifically attributable

to the nature of his duty,

he may-

(i) if his retirement is thereby necessitated or materially accelerated and he has been in the public service for less than ten years, be granted, in lieu of any gratuity under regulation 5 or 12, a pension under regulation 4, 9, 10 or II, as the case may be, as if the words "for ten years or more" were omitted from the said regulation 4;

(ii) if so injured while in the service of this Colony, be granted on retirement an additional pension at the annual rate of the proportion of his actual pensionable e-moluments at the date of his injury appropriate to his case as shown in the following table-

is-

When his capacity to contribute to his own support

slightly impaired

retiring on account of injuries.

50

600

100

impaired ...

600

150

materially impaired

600

200

totally destroyed

600

Provided that the amount of the additional pension may be reduced to such an extent as the Governor in Council shall think reasonable where the injury is not the cause or the sole cause of retirement.

(2) Any officer so injured while in the service of this. Colony not holding a pensionable office, or holding a

25

Page 20Page 21

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.