721665-1860-GOVERNMENT-NOTIFICATION-NO-71 — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND JUNE, 1860.

155

Each Tender must be addressed to the Colonial Secretary, and state the exact amount offered us Ammal Rent, which Rent shall be payable Monthly and in advance.

Grant, will be

By Order,

7 in the after-

general infor-

the Surveyor

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong, 31st May, 1860.

要憲月寫所其年1月票各東

CRCER,

cretary.

D ANNUAL

RENT.

G.

d.

庚

一千八百六十,

分署上明街式二限人便

W. T. MERCER,

Colonial Secretary.

十宰為

三猪招

別投期每之例市俱十於欲年日牛人

遞交年例該規照日 五-

為部各投

為卽各投憲

其收-

例

十月宰期英牲票

票該行當倘千二初牛叉七口承

寫猪另月於-

1

6

14

0

5

東票租其之於八點

五

14

14

月

十卅

13

018 8863888119

10

0

10

日示

10

西俱銀票人後百鐘日票各招初本西 示

:

屠至若内或五郎投性人

年便

房總干務必有十·收英遞口承日五

5

蠶

務

10

10

10

No. 72.

11

12

1

10

10

7

4

10

3

按要改八其六其如-

起月房

5

5

18

9

11

7

11

8

10

11

11

6

4

3

VERLY,

y of June

r commen-

Slaughter

1858, and

ade by any

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Whereas early this morning the Police Constables ADO ANTONIO DA ROCHA, and JOAQUIM MARIA, while in the execution of their duty, were wilfully murdered by a Gang of Chinese Burglars in or near Jervois Street in this City:-

Notice is hereby given, that A FREE PARDON and A REWARD OF FIVE HUNDRED DOLLARS will be given to any Person,--the actual Perpetrators of the Murders excepted,-who shall give such information as shall lead to the apprehension and conviction of one or more of the Guilty Parties.

庚申年四月十二日示

By Order,

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong, 31st May, 1860.

No. 73.

W. T. MERCER,

Colonial Secretary.

查免百者以伸前兇有眞掠人爲理逃該西生持匪環十得懸 遵各大師憑得來匪人兇之等此合逸凶洋貨械窄二本賞 行宜元給究迅大所能手人及示懸未匪店刧喂點月緝 特留並賞辦速在確之知同診貼就等役兼掠二街鐘初拿 誰心獲銀定拿報兼知外悉黨諸賞弋業二傷生十突在十事 稽赦伍罪獲信肯該凡除刧色格已名斃源名有上夜照

GOVERNMENT NOTIFICATION.

憲示

Notice is hereby given that Tenders will be received at the Surveyor General's Office, on or before

Hot: 18th day of June, for the execution of the following Public Works

Itein 1.--Erection of Piers in Victoria.

Item 2.–The formation of portions of the Praya between Pedder's Wharf and Pottinger Street. Pans and Specifications of the Works may be seen upon application at the Surveyor General's Office

-f wcen the hours of Eleven and Three o'clock.

By Order,

Colonial Secretary's Office, Victoria, Hongkong, 1st June, 1860.

W. T. MERCER, Colonial Secretary.

Page 2 Page 2

zimba yake wa J