720210-1861-SECOND-ADDITIONAL-ARTICLE-TO-THE-TREATY-OF-COMMERCE-CONCLUDED-AT-PARIS-JANUARY-23RD-1860-BETWEEN-HER-MAJESTY-AND-THE-EMPEROR-OF-THE-FRENCH-SIGNED-AT-PARIS--JUNE-27TH-1860- — Page 1

L

L

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH MARCH, 1861.

Majesty undertook to recommend to Parliament the admission into the United Kingdom of ban- dies and spirits imported from France, at a duty exactly equal to the excise duty levied upon. home- made spirits, with the addition of a surtax of two pence a gallon, which would make the actual duty payable on French brandies and spirits eight shil- lings and two pence a gallon.

Since the ratification of the said Treaty, the Government of Her Britannic Majesty have as- 'certained that the surtax of two pence a gallon is not sufficient to countervail the charges with which, in consequence of the operation of the laws of Customs and Excise, home-made British spirits have now to contend; and that a surtax limited to the rate of two pence a-gallon would still leave home-made British spirits subject to a differential duty in favour of foreign brandies and spirits.

Consequently the Government of Her Britannic Majesty having represented these circumstances to the Government of His Majesty the Emperor of the French, and His Imperial Majesty having consented that the amount of the said surtax shall be increased, the two High Contracting Parties to the said Treaty of Commerce do, by the present Additional Article, agree that the amount of such surtax shall be five pence a gallon; and Her Bri- tannic Majesty engages to recommend to l'arlia- ment the admission into the United Kingdom of brandies and spirits imported from I'rance at a duty exactly equal to the excise duty levied upon home-made spirits, with the addition of a surtax of five pence a gallon.

રો

The present Additional Article shall have the same force and validity as if it had been inserted in the Treaty of Commerce of the 23rd of January

last.

It shall be ratified, and the ratifications thercof shall be exchanged at Paris within five days from the date of its signature.

In witness whereof, the respective Plenipoten- tiaries have signed the same, and have affixed thereto the seals of their arms.

Done at Paris, this twenty-fifth day of Februa- ry, in the year of our Lord eighteen hundred and sixty.

59

gagée à recommander au Parlement l'admission dans le Royaume Uni, des eaux-de-vie et esprits importés de France, à un droit exactement égal au droit d'accise perçu sur les esprits de fabrica- tion indigène, avec l'addition d'une surtaxe de deux pence par gallon, ce qui mettrait le droit actuel à payer pour les eaux-de-vie et esprits de France à huit schellings deux pence par gallon.

Depuis la ratification du dit Traité, le Gouver- nement de Sa Majesté Britannique s'est assuré que la surtaxe de deux pence par gallon n'est pas suffisante pour contrebalancer les charges que les lois de douane et d'accise font actuellement peser sur les esprits de fabrication Anglaise, et qu'une surtaxe limitée au taux de deux pence par gallon laisserait encore subsister sur les esprits de fabri- cation Anglaise un droit différentiel en faveur des caux-de-vie et esprits étrangers.

En conséquence le Gouvernement de Sa Majesté Britannique ayant fait connaître ces circonstances au Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur des Français, et Sa Majesté Impériale ayant consenti à ce que le montant de la dite surtaxe fût aug- menté, les deux Hautes Parties Contractantes au dit Traité d: Commerce sont convenues par le présent Article Additionnel, que le montant de cette surtaxe serait de cing pence par gallon; et Sa Majesté Britannique s'engage à recommander au Parlement l'admission dans le Royaume Uni des eaux-de-vie et esprits importés de France, à un droit exactement égal au droit d'accise perçu sur les esprits de fabrication indigène, avec addi- tion d'une surtaxe de cinq pence par gallons

Le présent Article Additionnel aura la même force et valeur que s'il avait été inséré dans le Traité de Commerce du 23 Janvier dernier.

11 sera ratifié, et les ratifications en seront échangées à Paris, dans le délai de cinq jours à partir de la date de sa signature.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs out signé le présent, et y out apposé le sceau de

leurs armes.

Fait à Paris, le vingt-cinquième jour du mois de Février, de l'an de grâce mil huit cent soixante.

COWLEY.

(L.S.)

(L.S.)

T. BAROCHE.

(L.S.)

E. ROUHER.

:

SECOND ADDITIONAL ARTICLE TO THE TREATY OF

COMMERCE CONCLUDED AT PARIS,

JANUARY 23RD, 1860,

BETWEEN HER MAJESTY AND THE EMPEROR OF THE FRENCH.

SIGNED AT PARIS, JUNE 27TH, 1860.

[RATIFICATIONS EXCHANGED AT PARIS, JULY 1ST, 1860.]

It having been found impossible to conclude the negotiation of the arrangement which is to fix, 80- Cording to paragraph 1 of Article XIII of the Trea- ty of Commerce conclued between Great Britain and France, the 23rd of January last, the rate of

La négociation de l'arrangement destiné, aux termes du paragraphe 1 de l'Article XIII du Traité conclu entre la Grande Bretagne et la France le 23 Janvice, 1860, à fixer le taux des droits spéci- fiques applicables aux produits Britanniques impor-