712592-1866-GOVERNMENT-NOTIFICATION-NO-10 — Page 4

20

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JANUARY, 1866.

* ART. 5.-Les Commissions constituées par les divers Gouvernements étrangers pour diriger la participation de leurs nationaux à l'Exposition universelle correspondent directement avec la Commission impériale pour tout ce qui concerne l'ex- position des œuvres d'art et des autres produits de leurs pays. En conséquence, la Commission impériale ne correspond pas avec les exposants étrangers.

Tout produit présenté par un producteur étranger n'est admis que par l'intervention de la Commission étrangère, dont celui- ci relève comme exposant.

Les Commissaires étrangers, pourvoient d'ailleurs selon leurs convenances, au transport, à la reception, à l'installation et à la réexpédition des produits de leurs nationaux, en se confor- mant toutefois aux mesures d'ordre prescrites par la Commis- sion impériale.

* ART. 6.-Les Commissaires étrangers sont invités à se mettre le plus tôt possible en relation avec la Commission impériale et à se faire représenter auprès d'elle par un délégué. Ce délégué sera chargé de traiter les questions qui intéressent les exposants étrangers, et notamment celles qui sont relatives à la répartition de l'espace total entre les diverses nations et au mode d'installation de chaque section nationale dans le Palais et dans le Parc.

* ART. 7.-Pour faciliter la répartition de l'espace attribué à chaque nation entre les diverses classes de produits indiquées à l'article 11, la Commission impériale tient à la disposition des délégués, à titre de renseignement, le plan d'installation, à l'échelle de 0,002 par mètre, adopté pour la section française, du Palais. Ce plan indique la disposition des vitrines où tables affectées à chaque classe de produits, ainsi que la forme, la hauteur et les autres dimensions des salles réservées à chaque classe.

Un plan analogue d'installation, déterminant les subdivisions de la partie du Palais destinée à chaque nation, devra être remis à la Commission impériale, par chaque Commission étrangère, avant le 31 octobre 1865.

Des plans de détail, à l'échelle de 0,020 par mètre, indiquant Ja place attribuée à chaque exposant et chaque installation individuelle, devient également être remis, avec la liste des exposants, par chaque Commission étrangère, avant le 31 janvier 18C6, pour que, dans les aménagements intérieurs du Palais, la Commission impériale puisse tenir compte des besoins de chaque nation.

* ART. 8.-Chaque nation peut réclamer, pour en faire son pare spécial, la portion du Champ de Mars attenant à l'em- placement qui lui est attribué dans le Palais.

Le délégué de chaque Commission étrangère se concertera avec le Commissaire général pour arrêter le plan des voies publiques de circulation et des terrassements, qui doivent être exécutés aux frais et par les soins de la Commission impériale.

Chaque délégué se concertera également avec le Commissaire général pour laisser à la disposition de la Commission impériale les portions de terrain qui excéderaient les besoins de ses nationaux, on pour obtenir un supplement de terrain dans les surfaces auxquelles d'autres délégués auraient renoncé.

Pour faciliter autant que possible l'installation des exposants étrangers dans les portions du Parc qui leur sont attribuées, la Commission impériale tiendra à la disposition des délégués, à titre de renseignement, les plans adoptés par les exposants français pour l'installation des animaux, des plantes, des spécimens d'habitation, etc. (Pièce A.)

* ART. 9.-Il sera dressé un Catalogue officiel des produits de toutes les nations, indiquant la place qu'ils occupent dans le Palais ou dans le Parc. Ce catalogue contiendra deux répertoires alphabétiques, l'un des exposants, l'autre des produits. Les Commissaires étrangers sont invités à envoyer les renseignements nécessaires à la redaction du catalogue avant le 31 janvier 1866.

ART. 10.-Les Etats que ne peuvent se faire représenter, en 1867, à Paris, que par un petit nombre d'exposants, et qui sont d'ailleurs dans une même situation géographique, sont invités à se concerter pour assurer le groupement méthodique des produits de même nature.

La Coinmission impériale tient à la disposition des délégues des Commissions de ces États les plans qu'elle a préparés en vue de concilier les avantages d'un pareil groupement avec la règle fondamentale de la représentation par nationalité.

* ART. 5.-The Commissions appointed by the various foreign governments to direct the part which their respective countrymen will take in the Universal Exhibition are in direct communication with the Imperial Commission relative to the exhibition of the works of art and other productions of their country. "Consequently, the Imperial Commission will not correspond with foreign exhibitors. Products sent by a foreign exhibitor can only be admitted through the medium of the foreign Commission which represents him.

The foreign Commissioners will also provide as they may see fit for the carriage, the reception, the arrangement, and the return of the productions of their countrymen. They must, however, conform to the regulations laid down by the Imperial Commission.

* ART. 6.-Foreign Commissioners are requested to place themselves as soon as possible in relation with the Imperial Commission, and to depute some person to represent them.

The duty of this representative will be to arrange the questions which refer to foreign exhibitors, and particularly those relative to the allotment of the whole space among the various countries, and to the manner in which each foreign section shall be arranged in the Exhibition building and in

the Park.

* ART. 7.-In order to facilitate the division of the space allotted to each country between the various classes of objects enumerated in Article 11, the Imperial Commission will place at the disposal of the representatives "for their guidance, the plan of the arrangement of the French section of the Exhibi- tion building, drawn on a scale of two millimètres to a mètre (1 in. to 410 ft. or 3). This plan shows the arrangement of the glass cases and counters suitable for each class of objects, as well as the shape, height, and other dimensions of the courts intended for each class. An analogous plan of arrangement showing the manner in which the portions of the Exhibition building allotted to each foreign country will. be subdivided is to be transmitted to the Imperial Commis- sion before the 31st October 1865.

Plans in detail, on a scale of two centimètres to the mètre, (1 in. to 416 ft., or 2,) showing the place allotted to each exhibitor and to each separate stall are also to be forwarded with the list of exhibitors, by each Foreign Commission before the 31st January 1866, in order that in arranging the interior of the Exhibition building the Imperial Commission may be able to take into consideration the wants of eachr country.

* ART. 8.-Each foreign country may claim, for the forma- tion of a special park, the portion of the Champ de Mars adjoining the space allotted to it in the Exhibition building. The representative of each foreign Commission will settle with the General Commissioner the plan of the paths for the circu- lation of the public, and of the earthworks, which will be executed at the cost and under the direction of the Imperial Commission.

Each representative will also arrange with the General Commissioner so as to leave at the disposal of the Imperial Commission the portions of the ground which may be in excess of the wants of his countrymen, or to obtain an additional piece of ground from the portions to which other representa- tives may have given up their claim.

In order to facilitate as much as possible the arrangements of the foreign exhibitors in the portions of the Park allotted to them, the Imperial Commission will place at the disposal. of the representatives for their guidance the plans adopted by the French exhibitors for arranging the animals, plants, model cottages, &c. (Appendix A.)

* ART. 9.--An official catalogue of the products of all the foreign countries will be drawn up, showing the place which they occupy either in the Exhibition building or in the park. This catalogue will contain two alphabetical lists, one of the exhi- bitors, the other of the products exhibited. Foreign Commis- sioners are requested to send the information necessary for the preparation of the catalogue before the 31st January 1866.

ART. 10.-Those States which can only be represented in Paris in 1867 by a small number of exhibitors, and which are besides in a similar geopraphical position, are requested to concert together so as to insure a methodical grouping of the products of an analogous nature.

The Imperial Commission will place at the disposal of the representatives of the Commissions of those States the plans which have been prepared, with a view to harmonize the advantages of such a grouping with the fundamental rule of