701297-1872-Postal-Convention-with-France-1856- — Page 8

566

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872.

and the Island of Malta, as upon unpaid letters from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and from the Island of Malta, is fixed as follows, viz. :-

1. For every paid letter addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of sixty centimes per seven grammes and a-half, or fraction of seven grammes and a-half.

2. For every paid letter addressed to the Island of Malta, the sum of forty centimes per seven grammes and a-half, or fraction of seven grammes and a-half.

3. For every unpaid letter originating in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of ninety centimes per seven grammes and a-half, or fraction of seven grammes and a- half.

4. And for every unpaid letter originating in the Island of Malta, the sum of sixty centimes per seven grammes and a-half, or fraction of seven grammes and a-half.

Reciprocally, the rate to be collected either in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or in the Island of Malta, upon paid letters ad- dressed to the French Post Offices established in Turkey, in Syria, and in Egypt, as well as upon unpaid letters from the said Offices, shall be as follows, viz. :-

1. For every paid letter originating in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of six pence per quarter of an ounce British, or fraction of a quarter of an ounce British.

2. For every paid letter originating in the Island of Malta, the sum of four pence per quarter of an ounce British, or fraction of a quarter of an ounce British.

3. For every unpaid letter addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of nine pence per quarter of an ounce British, or fraction of a quarter of an British.

ounce

4. And for every unpaid letter addressed to the Island of Malta, the sum of six pence per quarter of an ounce British, or fraction of a quarter of an ounce British.

ARTICLE XVI.

The French Post Office shall pay to the British Post Office, as well for paid letters from the French Offices established in Turkey, in Syria, and in Egypt, addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or to the Island of Malta, as for unpaid letters forwarded either from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or from the Island of Malta, to the French Offices established in Turkey, in Syria, and in Egypt, as follows, viz. :-

1. For paid letters addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of sixty centimes per thirty grammnes, net weight.

d'Irlande, et de l'Ile de Malte, que sur les lettres non-affranchies provenant du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, et de l'Ile de Malte, est fixé, savoir:-

1. Pour chaque lettre affranchie à destination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, à la somme de soixante centimes par sept grammes et demi, ou fraction de sept gram- mes et demi.

2. Pour chaque lettre affranchie à destination de l'Ile de Malte, à la somme de quarante centi- mes par sept grammes et demi, ou fraction de sept grammes et demi.

3. Pour chaque lettre non-affranchie originaire du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Ir- lande, à la somme de quatre-vingt-dix centimes par sept grammes et demi, ou fraction de sept grammes et demi.

4. Et pour chaque lettre non-affranchie origi- naire de l'Ile de Malte, à la somme de soixante centimes par sept grammes et demi, ou fraction de sept grammes et demi.

Réciproquement, le port à percevoir, soit dans le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Ir- lande, soit dans l'Ile de Malte, sur les lettres affranchies à destination des Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie, et en Egypte, ainsi que sur les lettres non-affranchies provenant des dits Bureaux, est fixé, savoir:--

1. Pour chaque lettre affranchie originaire du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, à la somme de six pence par quart d'once Britan- nique, ou fraction de quart d'once Britannique.

2. Pour chaque lett re affranchie originaire de l'Ile de Malte, à la somme de quatre pence per quart d'once Britannique, ou fraction de quart d'once Britannique.

3. Pour chaque lettre non-affranchie à destina- tion du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, à la somme de neuf pence per quart d'once Britannique, ou fraction de quart d'once Britannique.

4. Et pour chaque lettre non-affranchie à des- tination de l'Ile de Malte, à la somme de six pence par quart d'once Britannique, ou fraction de quart d'once Britannique.

ARTICLE XVI.

L'Administration des Postes de France paiera à l'Administration des Postes Britanniques tant pour les lettres affranchies dans les Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie et en Egypte, à destination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, et de l'Ile de Malte, que pour les lettres non-affranchies ex- pédiées soit du Royaume Uni de la Grande Bre- tagne et d'Irlande, soit de l'Ile de Malte, à des- tination des Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie, et en Egypte, savoir:-

1. Pour les lettres affranchies à destination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, la somme de soixante centimes par trente gram- mes, poids net.