701297-1872-Postal-Convention-with-France-1856- — Page 6

568

THE HONGKOng governmENT GAZETTE, 28тп DECEMBER, 1872.

on any pretext, be charged with any rate or duty pourront, sous aucun prétexte, être frappés d'une whatever to be paid by the receivers.

taxe ou d'un droit quelconque à la charge des destinataires.

It is, nevertheless, understood that this pro- vision does not in any way invalidate the right of either Office to refuse to deliver printed papers, the importation of which may be prohibited by the laws or regulations of the country to which they are transmitted.

ARTICLE XIX.

The French Post Office shall pay to the British Post Office, on such of the newspapers and other printed papers mentioned in Article XVIII pre- ceding as shall originate in France, in Algeria, or in the French Post Offices established in Turkey, Syria, and Egypt, namely:-

1. On printed papers of every kind addressed to the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the sum of one franc per kilogramme, net weight.

2. On printed papers of every kind sent from France and Algeria, addressed to Malta by means of British packets, the like sum of one franc per kilogramme, net weight.

The British Post Office, on its side, shall pay to the French Post Office, on such of the news- papers and other printed papers mentioned in Article XVIII preceding as shall originate in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or in Malta, namely:-

*

1. On printed papers of every kind sent from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to France and Algeria, the sum of fifty centimes per pound British, net weight.

2. On printed papers of every kind sent from Malta, addressed to France and Algeria by means of British packets, the like sum of fifty centimes per pound British, net weight.

3. On printed papers of every kind sent from Malta, addressed to France and Algeria by means of French packets, the sum of one franc per pound British, net weight.

4. On printed papers of every kind sent from the United Kingdom of Great Britain and Ireland, addressed to the French Offices established in Turkey, Syria, and Egypt, the sum of one franc per pound British, net weight.

5. And lastly, on printed papers of every kind sent from Malta, addressed to the French Offices established in Turkey, Syria, and Egypt, the sum of fifty centimes per pound British, net weight.

In order to enjoy the reduction of postage ac- corded by the present Article, the printed papers must be prepaid, in conformity with Article XVIII preceding, must be put in bands, and must not contain any writing, figure, or manual mark whatsoever.

Printed papers which are not in conformity with these conditions shall be treated as letters, and charged accordingly.

Il est entendu, toutefois, que cette disposition n'infirme en aucune maniére le droit qu'a chaque Administration de ne pas distribuer les objets dont l'importation serait prohibée par les lois ou règlements du pays de destination.

ARTICLE XIX.

L'Administration des Postes de France paiera à l'Administration des Postes Britanniques pour ceux des journaux et autres imprimés mentionnés dans l'Article XVIII précédent, qui seront origi- naires de la France, de l'Algérie, ou des Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie, et en Egypte, savoir:-

1. Pour les imprimés de toute nature, à des- tination du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, la somme d'un franc par kilogramme, poids net.

2. Pour les imprimés de toute nature expédiés de la France et de l'Algérie à destination de Malte, par la voie des paquebots Britanniques, la même somme d'un franc par kilogramme, poids net.

De son côté, l'Administration des Postes Britanniques paiera à l'Administration des Postes de France pour ceux des journaux et autres imprimés mentionnés dans l'Article XVIII précé- dent, qui seront originaires du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, ou de Malte, savoir :-

1. Pour les imprimés de toute nature expédiés du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande à destination de la France et de l'Algérie la somme de cinquante centimes par livre Britan- nique, poids net.

2. Pour les imprimés de toute nature expédiés de Malte à destination de la France et de l'Algérie, par la voie des paquebots Britanniques, la même somme de cinquante centimes par livre Britan- nique, poids net.

3. Pour les imprimés de toute nature expédiés de Malte à destination de la France et de l'Algérie, par la voie des paquebots Français, la somme d'un franc par livre Britannique, poids net.

4. Pour les imprimés de toute nature expédiés du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande à destination des Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie, et en Egypte, la somme d'un franc par livre Britannique, poids

net.

5. Et enfin, pour les imprimés de toute nature expédiés de Malte à destination des Bureaux Français établis en Turquie, en Syrie, et en Egypte, la somme de cinquante centimes par livre Britannique, poids net.

Pour jouir des modérations de port accordées par le présent Article, les imprimés devront être affranchis conformément à l'Article XVIII pré- cédent, être mis sous bandes, et ne contenir aucune écriture, chiffre, ou signe quelconque à la main.

Les imprimés qui ne réuniraient pas ces con- ditions seront considérés comme lettres, et taxés en conséquence.