701297-1872-Postal-Convention-with-France-1856- — Page 15

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 28TH DECEMBER, 1872.

ARTICLE XXXV.

In order, reciprocally, to secure the postage on the whole correspondence exchanged between the two countries, the British and French Govern- ments engage to prevent, by all the means in their power, the transmission of the said cor- respondence through any other channel than their respective Post Offices.

Nevertheless, it is understood that couriers sent by commercial firms or by other persons to convey, occasionally, a single letter, or one or more newspapers, may pass unmolested through the respective territories of both Powers, provided the said couriers exhibit on the French territory the letter or newspapers which they convey to the first Post Office on their route, which Office shall tax the said letter or newspapers with the rate prescribed by the laws and regulations of the country.

The said letter or newspapers shall be marked with the date and charge stamps of the Office at which the postage shall have been paid, and a certificate thereof shall be delivered to the courier and annexed to his passport.

ARTICLE XXXVI.

The British Post Office and the Post Office of France shall nominate, by mutual consent, the Offices through which the exchange of corre- spondence shall respectively take place; they shall determine the conditions to which shall be sub- jected the correspondence from one of the two countries to the other insufficiently prepaid by means of postage stamps. They shall also de- termine the direction of the correspondence re- ciprocally transmitted; and shall settle the ar- rangements relating to the form and the liqui- dation of the accounts arising out of the mutual transmission of correspondence, as well as every other matter of detail which may be necessary to ensure the execution of the stipulations con- tained in the present Convention.

It is understood that the measures above allud- ed to may be modified by the two Offices when- ever those two Offices mutually see the necessity for such modification.

ARTICLE XXXVII.

The present Convention shall be carried into effect as soon as possible, and at the latest on the 1st of January, 1857, and shall continue in force until one of the two Contracting Parties shall have announced to the other, one year in advance however, its intention to terminate this Convention. During this last year the Convention shall con- tinue to be fully and entirely carried into effect, without prejudice to the settlement of the accounts between the Offices of the two countries, after the expiration of the said term.

All the Conventions which now regulate the exchange of correspondence between Great Britain and France shall cease to have effect from the date of the day when the present Convention shall be put into execution.

ARTICLE XXXV.

575

Afin de s'assurer réciproquement l'intégralité du produit des correspondances échangées entre les deux pays, les Gouvernements Britannique et Français s'engagent à empêcher, par tous les moyens qui sont en leur pouvoir, que ces cor- respondances ne passent par d'autres voies que par leurs postes respectives.

Toufetois, il est entendu que les courriers en- voyés par des maisons de commerce ou autres, pour porter accidentellement une seule lettre, ou une ou plusieurs gazettes, pourront traverser libre- ment les territoires respectifs des deux Etats, pourvu que sur le territoire Français ces courriers présentent la lettre ou les gazettes dont ils seront porteurs au premier Bureau de Poste, qui leur appliquera les taxes voulues par les lois et règle- ments du pays.

Ces objets seront frappés des timbres d'origine et d'affranchissement des Bureaux de Poste par lesquels les taxes auront été perçues, et il en sera délivré au courrier un certificat qui sera joint à son passeport.

ARTICLE XXXVI.

Elles

L'Administration des Postes Britanniques et l'Administration des Postes de France désigne- ront, d'un commun accord, les Bureaux par les- quels devra avoir lieu l'échange des correspond- ances respectives; elles régleront les conditions auxquelles seront soumises les correspondances de l'un des deux pays pour l'autre insuffisamment affranchies au moyen de timbre-poste. régleront également la direction des correspond- ances transmises réciproquement; et arrêteront les dispositions relatives à la formation et à la liquidation des comptes résultant de la transmis- sion réciproque des cerrespondances, ainsi que toute autre mesure de détail ou d'ordre nécessaire pour assurer l'exécution des stipulations de la présente Convention.

Il est entendu que les mesures designées ci-、 dessus pourront être modifiées par les deux Ad- ministrations toutes les fois que, d'un commun accord, ces deux Administrations en reconnaîtront la nécessité.

ARTICLE XXXVII.

La présente Convention sera mise à exécution le plus tôt possible, et au plus tard le 1er Janvier, 1857, et elle demeurera obligatoire jusqu'à ce que l'une des deux Parties Contractantes ait annoncé à l'autre, mais un an à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.

Pendant cette dernière année, la Convention continuera d'avoir son exécution pleine et entiére, sans préjudice de la liquidation et du solde des comptes entre les Administrations des deux pays, après l'expiration du dit terme.

Toutes les Conventions qui règlent, en ce mo- ment, l'échange des correspondances entre la Grande Bretagne et la France cesseront d'avoir leur effet à dater du jour où la présente Convention recevra son exécution.