700697-1872-Extradition-Treaty-with-Germany- — Page 3

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST SEPTEMBER, 1872. 419

(7.) Crimes by bankrupts against bankruptcy law; comprehending the crimes designated in the German Penal Code as bankruptcy liable to prosecution.

(8.) Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director, or member or public officer of any company, made criminal by any law for the time being in force.

(9.) Rape.

(10.) Abduction.

(11.) Child stealing.

(12.) Burglary or housebreaking.

(13.) Arson.

(14.) Robbery with violence.

(15.) Threats by letter, or otherwise, with intent

to extort.

(16.) Sinking or destroying a vessel at sea, or

attempting to do so.

(17.) Assaults on board a ship on the high seas, with intent to destroy life, or to do grie- vous bodily harm.

(18.) Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the high seas, against the authority of the master.

The extradition is also to take place for par- ticipation in any of the aforesaid crimes, provided such participation be punishable by the laws of both the Contracting Parties.

ARTICLE III.

No German shall be delivered up by any of the Governments of the Empire to the Government of the United Kingdom; and no Subject of the United Kingdom shall be delivered up by the Government thereof to any German Government. ARTICLE IV.

The extradition shall not take place if the person claimed on the part of the Government of the United Kingdom, or the person claimed on the part of any of the Governments of the German Empire, has already been tried and discharged or punished, or is still under trial, in one of the States of the German Empire, or in the United Kingdom, respectively, for the crime for which his extradition is demanded.

(7.) Strafbarer Bankerrutt, unter welchen Begriff alle diejenigen starf baren Hand- lungen fallen, die nach den bezüglichen Bestimmungen des deutschen Strafgesetz- buchs gerichtlich geahndet werden. (8.) Untreue Seitens eines Verwalters und Beauftragten, Banquiers, Agenten, Proku- risten, Vormundes oder Kurators, Vors- tandes, Mitgliedes oder Beamten irgend einer Gesellschaft, soweit dieselbe nach den bestehenden Gesetzen mit Strafe bedroht ist.

(9.) Nothzucht.

(10.) Entführung. (11.) Kinderraub.

(12.) Einbrechen und Eindringen in ein Wohn- haus oder dazu gehöriges Nebengebäude mit der Absicht, ein Verbrechen zu begehen, zur Tages-(housebreaking) oder Nachtzeit (burglary).

(13.) Vorsätzliche Brandstiftung.

(14.) Raub mit Gewaltthätigkeiten. (15.) Erpressung.

(16.) Vorsätzliche Versenkung oder Zerstörung eines Schiffes zur See, oder Versuch dieses Verbrechens.

(17.) Angriffe auf Personen an Bord eines Schiffes auf hoher See in der Absicht zu tödten oder eine schwere Körperverletzung zu verüben. (18.) Widerstand mit Thätlichkeiten (revolt) gegen den Schiffsführer an Bord eines Schiffes auf hoher See, wenn dieser von zwei oder mehreren Personen verübt wird, oder Verschwörung zu einem solchen Widerstande.

Die Auslieferung findet auch wegen Theilnahme an einer der vorbezeichneten strafbaren Hand- lungen statt, sofern diese nach der Gesetzgebung beider vertragenden Theile mit Strafe bedroht ist.

ARTIKEL III.

Kein Deutscher wird von Seiten der Regie- rungen des Deutschen Reichs an die Regierung des Vereinigten Königreichs und von Seiten dieser kein englischer Unterthan an eine Regierung des Deutschen Reichs ausgeliefert werden.

ARTIKEL IV.

Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn die von einer Regierung des Deutschen Reichs verfolgte Person im Vereinigten Königreich, oder die Seitens der Regierung des Vereinigten Köni- greichs verfolgte Person in einem der Staaten des Deutschen Reichs wegen derselden starfbaren Handlung, wegen deren die Auslieferung bean- tragt wird, in Untersuchung gewesen und ausser Verfolgung gesetzt worden, oder sich noch in Untersuchung befindet, oder bereits bestraft worden ist.