696286-1874-Rendition-Treaty-with-Austria- — Page 3

uttering or bringing into circu- lation, or wilfully using such counterfeited, forged, or falsified papers.

263

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH JUNE, 1874.

Werthpapieren, Nachmachung meghamisitásának, úgyszinten oder Verfälschung anderer öffent- másnemii, hamis közvagy magán lichen oder Privat-Urkunden, okiratok készitésének, vagy a imgleichen Verausgabung oder valódiak meghamisitásának, ha- Inverkehrbringen oder wissent- sonlóképen ily utánzott, hamis, liches Gebrauchen solcher nach- vagy hamisitott okiratok szán- gemachten oder gefälschten Pa- dékos használatának v. forga- piere bezeichnet sind. Der Be- lombahozatalának büntetteit ké- griff ist nach den oesterreichis- pezik. chen Strafgesetzen festzustellen, wenn die Auslieferung aus Oes- terreich erfolgen soll, und nach ungarischen Strafgesetzen und Gewohnheiten wenn die Auslie- ferung aus Ungarn erfolgen soll.

The definition is to be deter- mined accordingly with the Aus- trian Penal Laws if the extradi- tion shall take place from Austria, and accordingly with the Hun- garian Penal Laws and Customs if the extradition shall take place from Hungary.

5. Embezzlement or larceny.

6. Obtaining money or goods by false pretences..

7. Crimes against bankruptcy law: comprehending the crimes considered as frauds committed by the bankrupt in connection with the bankruptcy, according with the Austrian Penal Laws if the extradition shall take place from Austria, and with the Hun- garian Penal Laws if the extra- dition shall take place from Hun gary.

8. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director or member or public officer of any company, made criminal by any law for the time being in force.

9. Rape.

10. Abduction.

11. Child stealing, kidnapping, and false imprisonment.

12. Burglary or housebreaking.

13. Arson.

14. Robbery with violence or with menaces.

15. Threats by letter or other- wise with intent to extort.

16. Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to

do so.

(5.) Diebstahl und Untersch- lagung (Veruntreung).

(6.) Erlangung von Geld oder andern Sachen durch falsche Vorspiegelungen (Betrug).

(7.) Betrügerischer Banke- rott, umfas and die Verbrechen, welche, in die Auslieferung aus Oesterreich Platz greifen soll, nach den oesterreichischen Straf- gesetzen, und wenn die Ausliefe- rung aus Ungarn Platz greifen soll, nach den ungarischen Straf- gesetzen als ein, von dem Geme- inschuldner in Zusammenhange mit dem Bankerott verübter Be- trug anzusehen sind.

(8.) Untreue Seitens eines Verwalters und Beauftragten, Banquiers, Agenten, Prokuristen, Vormundes oder Curators, Vor- standes, Mitgliedes oder Beam- ten irgend einen Gesellschaft, soweit diese Untreue nach den bestehenden Gesetzen mit Strafe bedroht ist.

(9.) Nothzucht. (10.) Entführung.

(11.) Kinderraub Menschen- raub, unbefugte Einschränkung der persönlichen Freiheit eines Menschen.

(12.) Einbrechen, und Ein- dringen in ien Wohnhaus oder dazu gehöriges Nebengebäude mit der Absicht, ein Verbrechen zu begehen, zur Tageszeit (house- breaking) oder Nachtzeit (bur- glary).

(13.) Vorsätzliche Brandstif- tung (Brandlegung).

von

(14.) Raub mit Anvendung Gewaltthätigkeiten oder

Drossungen.

(15.) Erpressungen.

(16.) Vorsätzliche Versen- kung oder Zerstörung eines Schiffes zur See, oder Versuch dieses Verbrechens.

Ezen büntettek létezése, a men- nyiben a kiadatás Austriából ki- vántatnék, az ausztriai büntető- törvénykönyv, a mennyiben pe- dig Magyarországból kivántat- nék, a Magyarországban hatály- ban levő törvények és gyakorlat .szerint állapitandó meg.

5.) Lopás és sikkasztás.

6.) Pénznek vagy egyéb dol- goknak álnok ámitgatasok (csalás) általi szerzése.

7.) Csalárd bukás, mely magá- ban foglalja azon cselekményeket, melyek, ha a kiadatás Ausztriá- ból kivántatnék, az ausztriai bün- tetö törvénykönyv szerint csalást, ha pedig Magyarorszagból kiván- tatnék a kiadatás, a magyar tör- vények szerint hamissággal páro- sult bukást képeznek.

$

8.) Kezelők, megbizottak, bankárok, ügynökök, czégveze- tök, gyámok gondnokok társulati elöljárök, tagok, vagy hivatalno- kok által elkövetett hütlen eljá rás, amennyiben ezen hütlenség a fennálló törvenyck szerint bün- tetendô cselekményt képez.

9.) Erőszakos nemi közösülés. 10.) Elragadás.

11.) Gyermekrablás, ember- rablás és törvénytelen letartóz- tatás.

12.) Lakházba vagy ahhoz tartozó melléképületbe, büntett elkövetésének szándékával való betörés vagy behatolás akár nap- pal("house-breaking”)akár éjnek idején ("burglary.")

13.) Szándékos gyújtogatás.

14.) Rablás

erőszak vagy fenyegetés alkalmazásával.

15.) Zsarolás.

16.) A tengeren levő hajónak szándékos elsülyesztése vagy elpusztitása, ezen büntett elkö- vetésének kisérlete.