694744-1875-General-Postal-Union-Treaty-Ratified- — Page 7

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1875. 371

ARTICLE XVII.

L'entrée dans l'Union des pays d'outremer n'en faisant pas encore parte sera admise aux conditions suivantes :

1° Ils déposeront leur déclaration entre les mains de l'Administration chargée de la gestion du Bureau international de l'Union. 2o Ils se soumettront aux stipulations du traité de l'Union, sauf entente ultérieure au sujet des frais de transport maritime.

3o Leur adhésion à l'Union doit être précédée d'une entente entre les Administrations ayant des conventions postales ou des rela- tions directes avec eux.

4° Pour amener cette entente, l'Administration gérante convoquera, le cas échéant, une réunion des Administrations intéressées et de l'Administration qui demande l'accès.

5° L'entente établie, l'Administration gérante en avisera tous les membres de l'Union gé- nérale des postes.

6° Si dans un délai de six semaines, à partir de la date de cette communication, des objec- tions ne sont pas présentées, l'adhésion sera considérée comme accomplie et il en sera fait communication par l'Administra- tion gérante à l'Administration adhérente. L'adhésion définitive sera constatée par un acte diplomatique entre le Gouvernement de l'Administration gérante et le Gouver- nement de l'Administration admise dans l'Union.

ARTICLE XVIII.

Tous les trois ans au moins, un Congrés de plé- nipotentiaires des pays participant au traité sera réuni en vue de perfectionner le système del 'Union, d'y introduire les améliorations jugées nécessaires et de discuter les affaires communes.

Chaque pays a une voix.

Chaque pays peut se faire représenter, soit par un ou par plusieurs délégués, soit par la déléga- tion d'un autre pays.

Toutefois, il est entendu que le délégué ou les délégués d'un pays ne pourront être chargés que de la représentation de deux pays, y compris celui qu'ils représentent.

La prochaine réunion aura lieu à Paris en 1877.

Toutefois, l'époque de cette réunion sera avan- cée, si la demande en est faite par le tiers au moins des membres de l'Union.

ARTICLE XIX.

Le présent traité entrera en vigeur le 1" juillet 1875.

Il est conclu pour trois ans à partir de cette date. Passé ce terme, il sera considéré comme indéfiniment prolongé, mais chaque partie contrac- tante aura le droit de se retirer de l'Union, moyen- nant un avertissement donné une année à l'avance.

ARTICLE XVII.

The entry into the Union of countries beyond sea not yet forming part of it, shall be effected on the following conditions:-

1. They shall make their application to the Ad- ministration charged with the management of the International Office of the Union. 2. They shall submit to the stipulations of the Treaty of the Union, subject to an ulterior understanding on the subject of the cost of sea conveyance.

3. Their adhesion to the Union must be preced- ed by an understanding between the Ad- ministrations having postal conventions or direct relations' with them.

4. In order to bring about this understanding, the Administration charged with the ma- nagement of the International Office of the Union shall convene, if there be occasion, a meeting of the Administrations interest- ed and of the Administration desiring ad- mission.

5. When the understanding has been arrived at, the Administration charged with the management of the International Office of the Union shall give notice of the same to all the members of the General Postal Union. 6. If in a period of six weeks, counting from the date of that communication, no objections are presented, the adhesion shall be consi- dered as accomplished, and notice thereof shall be given by the managing Adminis- tration to the Administration joining the Union. The definitive adhesion shall be completed by a diplomatic act between the Government of the managing Adminstra- tion and the Government of the Adminis- tration admitted into the Union.

ARTICLE XVIII.

Every three years at least a Congress of pleni- potentiaries of the countries participating in the Treaty shall be held with a view of perfecting the system of the Union, of introducing into it improvements found necessary, and of discussing common affairs.

Each country has one vote.

Each country may be represented either by one or several delegates, or by the delegation of another country.

Nevertheless, it is understood that the delegate or delegates of one country can be charged with the representation of two countries only; includ- ing the one they represent.

The next meeting shall take place at Paris

in 1877.

Nevertheless, the period of this meeting may be advanced, if a demand to that effect be made by one third at least of the members of the Union. ARTICLE XIX.

The present Treaty shall come into force on the 1st July 1875.

It is concluded for three years from that date. When that term is passed, it shall be considered as indefinitely prolonged, but each contracting party will have the right to withdraw from the Union on giving notice one year in advance.