694744-1875-General-Postal-Union-Treaty-Ratified- — Page 5

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 4TH SEPTEMBER, 1875. 369

Les membres de l'Union s'engagent à réduire ces frais dans la mesure du possible. La boni- fication que l'Office que pourvoit au transport maritime pourra réclamer de ce chef de l'Office expéditeur ne devra pas dépasser 6 francs 50 centimes par kilogramme pour les lettres, et 50 centimes par kilogramme pour les envois spécifiés à l'art. 4 (poids net).

Dans aucun cas ces frais ne pourront être supérieurs à ceux bonifiés maintenant.

En con- séquence, il ne sera payé aucune bonification sur les routes postales maritimes où il n'en est pas payé actuellment.

Pour établir le poids des correspondances tran- sitant, soit en dépêches closes, soit à découvert, il sera fait à des époques, qui seront déterminées d'un commun accord, une statistique de ces envois pendant deux semaines. Jusqu'à révision, le résultat de ce travail servira de base aux comptes des Administrations entre elles.

Chaque Office pourra demander la révision: 1° En cas de modification importante dans le

cours des correspondances;

2o A l'expiration d'une année après la date de

la dernière constatation.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la Malle des Indes, ni aux transports à effectuer à travers le territoire des Etats-Unis d'Amérique par les chemins de fer entre New- York et San-Francisco. Ces services continue- ront à faire l'objet d'arrangements particuliers entre les Administrations intéressées.

ARTICLE XI.

Les relations des pays de l'Union avec des pays étrangers à celle-ci seront régies par les conven- tions particulières qui existent actuellement ou qui seront conclues entre eux.

Les taxes à percevoir pour le transport au-delà des limites de l'Union seront déterminées par ces conventions; elles seront ajoutées, le cas échéant, à la taxe de l'Union.

En conformité des dispositions de l'article 9, la taxe de l'Union sera attribuée de la manière suivante:

1° L'Office expéditeur de l'Union gardera en entier la taxe de l'Union pour les corres- pondances affranchies à destination des pays étrangers.

2° L'Office destinataire de l'Union gardera en entier la taxe de l'Union pour les corres- pondances non affranchies originaires des pays étrangers.

3° L'Office de l'Union qui échange des dé- pêches closes avec des pays étrangers, gardera en entier la taxe de l'Union pour les correspondances affranchies originaires des pays étrangers et pour les correspond- ances non affranchies à destination des pays étrangers.

Dans les cas désignés sous les Nos. 1, 2 et 3, l'Office qui échange les dépêches n'a droit à aucune ‘bonification le transit. Dans tous les autres cas, les frais de transit seront payés d'après les dispositions de l'art. 10.

pour

The members of the Union engage to reduce those expenses as much as possible. The pay- ment which the Office providing the sea convey- ance may claim on this account from the des- patching Office shall not exceed 6 francs 50 cen- times per kilogramme for letters, and 50 centimes per kilogramme for the articles specified in Article IV. (net weight).

In no case shall these expenses be higher than those now paid. Consequently, no payment shall be made upon the sea routes on which nothing is paid at the present time.

In order to ascertain the weight of the corres- pondence forwarded in transit, whether in closed mails or in open mails, there shall be taken, at periods which shall be determined upon by com- mon consent, an account of such correspondence during two weeks. Until revised, the result of that account shall serve as the basis of the accounts of the Post Offices between themselves.

Each Office may demand a revision,-

1. In case of any important modification in the

direction of the correspondence;

2. At the expiration of a year after the date of

the last account.

The provisions of the present article are not applicable to the Indian Mail, nor to the mails conveyed across the territory of the United States of America by the railways between New York and San Francisco. Those services shall continue to form the object of special arrangements be- tween the Post Offices concerned.

ARTICLE XI.

The relations of the countries of the Union with countries foreign to the Union shall be regulated by the separate conventions which now exist or which may be concluded between them.

The rates of postage chargeable for the convey- ance beyond the limits of the Union shall be determined by those conventions; they shall be added, in such case, to the Union rate.

In conformity with the stipulations of Article IX., the Union rate shall be appropriated in the following manner:-

1. The despatching Office of the Union shall keep the whole of the Union rate for the prepaid correspondence addressed to for- eign countries.

2. The receiving Office of the Union shall keep the whole of the Union rate for the unpaid correspondence originating in foreign countries.

3. The Office of the Union which exchanges closed mails with foreign countries shall keep the whole of the Union rate for the paid correspondence originating in foreign countries and for the unpaid correspond- ence addressed to foreign countries.

In the cases mentioned under the numbers 1, 2, and 3, the Office which exchanges the mails is not entitled to

In all the for transit. any payment other cases the transit rates shall be paid according to the stipulations of Article X.