687529-1879-Table-of-the-hours-of-the-closing-of-Contract-Mails- — Page 1

Į

66

66

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 10TH DECEMBER, 1879.

"inafter mentioned, and shall be deposited with

"the Emigration Officer; nor unless such person

"shall have obtained a licence to let or sell pas-

sages, nor unless such licence shall be then in

force; and where different members of the same

"firm act as Passage Brokers, each person so

acting shall comply with the terms of this “ section.”

Harbour Department,

H. G. THOMSETT, R.N.,

Emigration Officer, &c.

Hongkong, 6th December, 1879.

十二月 初六日示

一千八百七十九年

各遵此款所立定者

定每

交領列該

817

亦應先領發賣批出

交招工出洋事務署

皇后及繼嗣定位者照 領牌均要換轉該單

該則例格式第一所 列者無異不論何時

各紀行牌船 事店照位 業有不單

伴得之領 數愆牌

倘

務該何

經某該出署單時所依

號九十四百二第報憲

知

No.249.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

His Excellency the Governor is pleased to di-

rect the publication of the following Table of the

hours which will be observed in closing the Con-

tract Moils, &c., by the British and French Pac- kets.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 9th December, 1879.

THE ENGLISH MAIL.

Day of departure,—

5

P.M.- Money Order Office closes;

Post

Office closes till 8 P.M. except

the night box, which is always

open out of office hours.

8

P.M.-Post Office opens.

9

P.M.─Registry of Letters ceases.

Post-

輔政使司馬

爲

計開

曉諭事照得現奉

致貨

閉切

督憲將以下開列付寄 最後之期抄印俾衆週 | 信來遲不及者可付往郵船但因遲 應納十八仙至船開行爲度 點鐘過四十個免呢凡有書信來遲不及者可付往郵船但因遲寄應納十八仙至船開

英國法國各郵船書信 致納十八仙之信可寄至夜十點半鐘驛務署閉門 夜十點鐘過四十個免呢凡有書 十個免呢凡因遲致納十八仙之信可寄至上午十一點半鐘驛務署閉門 上午十一 寄印字貨物貨辦 上午十一點鐘除遲寄之信外截寄一切書信 上午十一點鐘過 門後亦開 開行之日 晨早七點鐘驛務署開門 上午十點鐘截領寄信憑單及截 法國郵船 開行先一日 傍晚五點鐘匯銀所閉門驛務署閉門但夜箱於驛務署閉

英國郵船 開行之日 傍晚五點鐘匯銀所閉門驛務署閉門閉至 貨物貨辦 夜十點鐘除遲寄之信外截寄一切書信 夜十點鐘過十個免呢凡因遲 閉門後隨時亦開 入夜八點鐘驛務署再開 夜九點鐘,張寄信憑單及截寄印字 鐘但夜箱於

十二月

一千八百七十九年

初九日示

寄門法

免遲

及署

截閉 書遲

10

ing of all printed matter and

patterns ceases.

P.M.---Mails closed, except for Late Let-

ters.

10.10 P.M.-Letters may be posted with late

fee of 18 cents until

10.30 P.M.——when the Post Office closes entirely.

10.40 P.M.-

Late Letters may be posted on

board the packet with late fee of

18 cents until time of departure.

THE FRENCH Mail.

Day before departure,-

5

P.M.–Money Order Office closes; Post

Office closes except the night

box, which is always open out

of office hours.

Day of departure,—

7

10

11

A.M.-Post Office opens.

A.M.-Registry of Letters ceases.

Post-

ing of all printed matter and

patterns ceases.

A.M.─Mails closed, except for Late Let-

ters.

11.10 A.M.-Letters may be posted with late

fee of 18 cents until

11.30 A.M.when the Post Office closes entirely.

11.40 A.M.-Late Letters may be posted on

board the packet with late fee of 18 cents until time of departure.