687469-1879-Reward-to-District-Watchman-TING-A-LEUNG- — Page 1

No.244.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 3RD DECEMBER, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Whereas Ling A-léung, District Watchman

No. 16, has, on several occasions, creditably dis- tinguished himself by chasing and eventually

arresting thieves who snatched articles from the

persons of passengers in the streets, His Excel-

lency the Governor has been pleased, at the re- commendation of the Acting Police Magistrate

Mr. CREAGH, to mark his appreciation of Ling

A-léung's praiseworthy conduct by a reward of ten dollars.

+

二千

月初二

九

By Command,

示年

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

號四十四百二第報憲

犯現

街搶奪行人身上各物匪 兩次建功因奮追拿獲當

爲此賞銀一十大圓此示

督憲因署巡理府祁薦 恩准表著凌長勞精額賞

額薦

一千八百七

767

有第十六號更練凌亞 督憲鹿讒賞給事照得現

輔政使司馬 奉

號五十四百二第報憲

年明第

在

納

後該

某

輔政使司馬 爲曉諭估擬屋價輪餉事現奉

凡覺該估擬之價傷厥心情之人 督憲飭令商民人等憶念凜遵一千八百七十五年第十二條則例所定估擬屋價輸餉各歎卽開路與

計開一千八百七十五年第十二條則例

日期最後一日起計限十四日内往按察司錢債衙門禀愬 年可收租項如此則禀愬之人亦應報明由該禀愬所牽連者而堂訊時亦應聽該人所說 明他欲禀愬有何原故倘若禀愬原故乃因人有屋宇未列估價單内或因某人屋宇估價不及實在每 第十五欸凡如此禀愬者於錢債衙門開堂審訊該案之期至少預先七日必要寫信報與估價官知說 屋宇在該單所列估擬之不及他每年實在可收租項之下凡爲此各端覺傷心情者可於懸示該單 二 因應納某屋餉項但估價溢於每年實在可收租項或因有屋應要開列在該單内而未蒙開列或因有 第 第十四欸倘有人覺凡估價單傷彼心情無論因該單命他輸納某屋餉項乃照該則例不應輸納者或

該因

單有或

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 2nd December, 1879.

No.245.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Attention is drawn to the following Sections

of the Rating Ordinance No. 12 of 1875, which

lay down the course to be adopted by persons feeling aggrieved at the valuation list.

By Command,

千

W. H. MARSH,

八

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 2nd December, 1879.

Ordinance No. 12 of 1875.

XIV. If any person feels himself aggrieved by such list on the ground that he is thereby rated for any tenement for which he is not rateable under this Ordinance;

Or that any tenement for which he is rateable

is valued beyond its full and fair annual rental;

Or that any person or any tenement that ought to be inserted in such list is omitted therefrom;

Or that any tenement of any person is valued therein below its full and fair annual rental;

The

person so aggrieved may, not later than fourteen days after the last day upon which the list is open for inspection, appeal to the Supreme Court in its summary jurisdiction.

XV. The appellant shall give to the valuers

notice in writing of his intention to appeal, and of the ground of appeal seven days at the least

before the holding of the court at which the ap- peal is to be heard;

And when the ground of appeal is that any person or any tenement is omitted from the said list, or that the tenement of any person is in- serted therein below its full and fair annual value, the appellant shall also give the like notice of appeal to the person interested in the result of the appeal, and such person may be heard upon the appeal.

百

七

+

九

年

+

初

日

示