687460-1879-Police-Notice-Sale-of-Boats-seized- — Page 1

SOIT

DIE

VET

DROITY

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅 港 香

No. 49.

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 3RD DECEMBER, 1879.

VOL. XXV.

簿五十二第

報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲 督憲諭爲憲報英文華文幷刊

輔政使司馬 奉

事憲

由照

港華人週知但須知若由英

憲

號九十四第 日十二月十年卯己 日三初月二十年九十七百八千一

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 17th November, 1879.

號一第報

者

十七日 號 一千八百七十九年十一月 己卯年 十月 初四日示

仍譯 以

英華

之間但

意有

為未

正

此

示

輔政使司馬 爲

總巡捕廳田

爲

號一十四百二第報憲

憲 曉諭事照得現 督憲將以下公報

抄印俾衆週知

十九日之先仍未有人到

曆七月時在海傍西執 若倘於本年西曆十二月

隻乃本署差役於本年西 誰知事照得現有小艇八

補來十

費討九

用

No.241.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice is published for general information.

月十

初九千

By Command,

W. H. MARSH,

二年八

Colonial Secretary.

日十百

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 2nd December, 1879.

示二

+

來討認則將該艇投

十一月二十

一千八百七十九年

POLICE NOTICE.

Notice is hereby given that, unless certain

boats, eight in number, seized by the Police on Praya West in July last, are claimed before the

19th December, 1879, the same will be sold by

auction to defray expenses.

W. M. DEANE,

五十

Captain Superintendent of Police. 日九

25th November, 1879.

年

以