687178-1879-Proclamation-Spurious-Cash- — Page 2

卽仰輔政司示 除

輔政使司馬

使用者定即拿究照例懲辦等因奉此

皇后准用通行各錢外凡用私鑄錢皆爲 犯例倘經示諭之後見有敢將以上所 私鑄等錢無論授人抑或發出與及

鰲曉諭事現奉

620

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH OCTOBER, 1879.

Now, therefore, I, JOHN POPE HENNESSY, Com-

panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Com-

mander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do by this Proclamation give notice that the use of any spurious Chinese cash or other coins not being the Queen's current coin is illegal, and further give notice that whosoever shall be found using, tendering, uttering and putting off such spurious cash, or coins as aforesaid, shall be im- mediately apprehended and punished according to law.

By His Excellency's Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE QUEEN.

Given at Government House, Hongkong,

this 27th Day of October, 1879.

No.212.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice regarding the District Watchmen's Fund is published for general in-

formation.

By Command,

合出示曉諭各宜凜遵毋違特示

己卯年

九月

十三日示

號二十一百二第報憲

知

數目一幷抄印俾衆週

督憲札諗將以下更練

列於左

爲

收列及季申署

進所陳

數更

目練

清

逐公本

欵費年

署華民政務司車

陳以秋爲

十月

一千八百七十九年

廿三日示

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 23rd October, 1879.

NOTICE.

Statement of the Receipts and Expenditure,.

relative to the Hongkong District Watchmen's

Fund, for the third Quarter of the Year 1879.

RECEIPTS.

To Contributions by different Shops, third

quarter,..

To Government grant,

.$ 702.15

500.00

111.53

Total,.......

.$1,313.68

To Balance of previous quarter,

圓通圓接

圓六十八仙士

圓五十三仙士 通共進銀一千三百十三

督憲來銀五百圓 接上季存銀壹百壹十壹

二圓十五仙士 收各舖戸練銀七百零

士千

仙毫十館丁狗 五九丁約

士 五租八

十五仙士 秋季差餉銀二圓四 館租銀三十圓 生油銀二圓二 丁八名工銀一百五十七圓五毫 二約頭人一名工銀四十五圓 巡 五毫 共支銀一百十八圓五毫 九元連差餉在内 生油銀一圓

月九月支數開列於左 丁三名工銀六十三圓 館租銀 一約頭人一名工銀四十五圓 巡

今將一千八百七十九年七月八

餉油

五四二臺巡臺圓銀巡

毫 共支銀二百三十七圓十五

EXPENDITURE.

Disbursements in July, August, and September, 1879:-

District No. 1.

Wages of Head District Watchman, $45.00 Wages of 3 Watchmen,

63.00

Rent of Station (including Taxes),... 9.00 Oil,

1.50

$118.50

District No. 2.

Wages of Head District Watchman, $45.00 Wages of 8 Watchmen,..

157.50

Rent of Station,

30.00

Oil,

2.25

Taxes, third quarter,

2.40

$237.15

Carried forward,........ .$355.65