687058-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-6th-October- — Page 1

∙DIE

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 41.

號一十四第

VICTORIA, WEDNESDAY, 8TH OCTOBER, 1879.

日三十月八年卯己 日八初月十年九十七百八千一

VOL. XXV.

簿五十二第

No. 1.

-

第報憲

報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲 督憲爲憲報英文華文幷列

署理香港輔政使司縻 奉

者文港報事憲署

仍

譯

者仍以英文之意爲正此不 文譯出華文間有未能脗合

港華人週知但須知若由英

t

!! 戊寅年十二月十一日

號 一千八百七十九年正月初

有并

本憲刋奉

號百二笫報憲

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command.

Colonial Secretary's Office.

No.200.

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

示

Hongkong. 3rd January. 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Notice is hereby given that, after the next

Chinese New Year Holidays, a fee of one dollar

each will be payable monthly, in advance, by all

the Scholars attending the Government Central School

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

'olonial Secretary's Office,

Hongkong. 3rd October.1879.

己卯年八月十八日示

篇

香港巡理

特示週知

壹大圓上期送繳爲此

起每名每月收修金銀

來年華人新歲放假後

家大書院肄業者計自

督憲定擬各學童入國

曉諭事照得現奉

輔政使司馬

二日起至

年八月十

府自己卯

+

案竊偷

被

拿

到件

全銕蔡

本匠亞

於本月

選錄於後

所判案情

十八日止

監禁六

MAGISTRACY, HONGKONG,

6th October, 1879.

Summary of cases deserving notice decided at

the Magistracy of Hongkong, from 27th Septem-

her to 3rd Detober, 1879, both days inclusive.

Larceny.

1. Tsoi A-shui, a blacksmith, was, on the 27th

ultimo, convicted of stealing a screw top, the

property of Un Chan-ún, and sentenced to six months imprisonment with hard labour.

作個

苦月

I