687019-1879-Police-and-Lighting-Rates-Notice-to-pay- — Page 1

DIT..

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門聼 港 香

2577

. 40.

十四第

VICTORIA. WEDNESDAY, 1ST OCTOBER, 1879.

日六十月八年已 日一初月十年九十七百八千一

VOL. XXV.

簿三十二第

F1.

號

第報

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

the Chinese portion of the Community, of

ne of the Government Notifications are insert-

herein, but it is to be understood that in case variance in the sense of the English and Chi-

versions, the sense of the English text must

considered as correct.

By Command,

folornial Secretary's Office,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

示

Hongkong, 3rd Jaiiuary, 1879.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police. Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are

hereby informed that the Rates for the Fourth

Quarter of the year 1879 are payable in advance,

during and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st

October, as after that date immediate application

will be made to the Supreme Court for the

overy of arrears.

M. S. ToxoctY,

Acting Colonial Treasurer.

Colonial Treasury, Hongkong,

30th September, 1879.

英文華文弁刑

本憲刊泰

署理庫務司湯 完納抽捐餉項事照得本港所

At

瀹 香港巡理

府自己卯

于本月

者仍以英文之意爲正此示

海華八週知但須知若由英 報臿英文譯文者本 文譯出華文間有未能脗合 憲

期季壯

爲米

各由

凜臬

報

卯應上

餉年

+

||| DR

戊寅年十二月十一日

一千八百七十九年正月初

上期納兹特示諭爾業主等 各宜澟遵勿違 已卯年,八月 十五日 示

各餉項如過期仍未輸納者卽 由 臬憲衙門告追爲此特示 所判案情

應於英十月卅一日即華人已 卯年九月十七日之先完納凡

冬季首先一月內携卲赴公車 火壯勇水價等餉各業主須於 有估擬現年冬季差役街燈救

選錄於後

年八月初

十一日止

五日起至

案 ·竊偷

亞倫

偷去君

初七日

壹只谈

禮拜

禁五個

官判監

拿到

作苦工

I

MAGISTRACY, HONGKONG,

:29th September, 1879.

Summary of cases deserving notice decided at

the Magistracy of IIongkong, from 20th to 26th

stant, both days inclusive."

Larceny.

of

7.1. Tsé Kam-in, a cook, was, on the 22nd inst., invicted of stealing a fowl, the property Tsang A-sin, and sentenced to five weeks im- risonment with hard labor.