686983-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-22nd-September- — Page 2

570 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24T SEPTEMBER, 1879.

4. Wong A-yung, a rice pounder, was, on the 18th instant, convicted of stealing a piece of ginger and a piece of bamboo shoot from the Yau-ma-ti market, the property of one Wong

Ts'oi-hing, and sentenced to four months' im- prisonment with hard labour, the defendant hav- ing been in Gaol before for unlawful possession.

5. Lo A-fuk, a bricklayer, was, on the 19th instant, convicted of stealing a wooden basin, the property of

one Lái A-ts'at, and sentenced to two months' imprisonment with hard labour.

Obstruction of Roadway (by Street Gamblers).

6. Chéung A-pong, a coolie, was convicted on the 17th instant, of obstructing the public street by playing at games thereon, and fined $10, in default, one month's imprisonment with

hard labour, and also to be publicly exposed for

six hours in the stocks.

乃其幷拿竹才麻初爲

監禁四閱月

乃舊犯也

竹笋一件被

拿到案官斷

工前兩斷解個

操閱 苦月

柳發

號住

解案官

黃亞容春米

才興生薑幷

麻地偷去黄

初三日在油

油月米

初於坭羅

被盆七去四本匠亞 木賴日月也贏

案賭聚街當

衆

面盆】

閱月抵

聚 圓不完罰款

監禁苦工 一

官斷罰銀十

賭被拿到案

當 街道開塲聚

二日在當衆

也於本月初

張亞榜挑夫

閱

消

鐘處另

官

賭

街二也張

初夫

No.194.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at the Colonial Se- cretary's Office. until Noon on Friday, the 26th September, 1879, for the supply and making up

of the undermentioned Winter Clothing for the use of the Hongkong Police Force, viz. :—

More or Less.

20 Fine Blue Cloth Suits for Inspectors

and Jemadar.

275 Blue Cloth Suits for Europeans and

Indians.

350 Serge Suits for Chinese.

550 Pairs of Chinese Shoes.

350

350

Do. Do.

Stockings. Garters.

Blue Cloth, White Lining, Buttons, Hooks and Eyes, Mohair Cord, and Serge for the Chinese Force, will be supplied from the Police Store.

Buff Facings, Black Lining for Inspectors'

Coats, Striped Sleeve Lining, Mohair Braid. White Cord, Trouser Buckles, will be provided by the Person tendering.

No Tender will be received, unless the Person tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100, as a pledge of the bonâ fides of his offer, which sum shall be forfeited to the

Crown, if such Person shall refuse to carry out his Tender.

Form of Tender and any further information can be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No Tenders will be received unless sent in the Form required.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any Tender.

By Command,

投招輪

投遞限期收至八月十一日卽禮拜五日正午止截

招人投辦承做事照得現在招人投辦承做後開本港差役冬天衣物其票可携赴本署

號四十九百一第報憲

取請即有於所

爲間將貯外

此投

華歐歐遞人政

洲

期辦司

帶絨機及差收

差收承馬

及衫印及

及至做

袴

印八事

歐洲差及印度差天靑絨衫袴約二百七十五套

鈕百

公之花耳

收紋

欲單袖 套袴幼

否領為

則投據羊

機票方毛

不格

套套

華華華

人人人計

襪鞋開

華人襪帶約三百五十對

華人襪約三百五十對

華人鞋約五百五十對

署篇

辦人用

做須致

請問投遞之票應用格式紙填寫否則概不收錄各票國家非定取價低者或總棄而不 卽將該貯按之項罰作-

公凡欲領投票格式弒及詳知投票巓末者俱可赴巡捕署 有貯庫作按銀-百大圓之收單爲據方得下票倘該票被取而其人又推委不肯辦做 於外面綑帶總差黑衫裡花紋袖裡羊毛綑邊白繩袴扣均由承辦人辦理投票之人須 所有天靑絨及白裡鈕鈕耳鈕扣羊毛細繩及華呷機衫袴料均由差役倉庫給用致

示俾衆週知

己取

卯

年

八

月

錄秕

初

價者人

低俱

者可

日

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 17th September, 1879.

示