686974-1879-Proclamation-Confirmation-of-Ordinance-No-1-of-1879- — Page 1

:

DIE

ET

MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 39.

VOL. XXV.

VICTORIA, WEDNESDAY, 24TH SEPTEMBER, 1879. 號九十三第 日九初月八年卯己 日四十九年九十七百八千

簿五十二第

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

戊寅年十二月十一日

一千八百七十九年正月初

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

示

Hongkong, 3rd January, 1879.

號一第報憲

寅三千

者文港 仍譯華

由

為未

正能若

此腦由

示合英

報由英文譯出華文者俾本

事照得本港轅門報内有憲 督憲爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉

刊塗

事憲署

No. 7.

PROCLAMATION.

號 七 第 示告

輔政使司馬

出示曉諭承-

洋煙則例事 現

地洋

賜友煙

兼則

總督香港等處地方兼理水陸軍務

水師提督御賜佩帶三等寶星

寶軍

星務奉

燕

札開准

-

管理賣熟洋煙則例 恭奉 十天甘議定修改一千八百五十八年第二條承 總督督同定例局員於一千八百七十九年正月 國會參議藩政院世襲男爵赫 咨文內開香港

人等週知各宜凜遵毋違特示 天恩批准着照頒行准此合將札仰輔政使司偏示 論等因奉此合出示曉諭爲此示闔港商民

己卯

民曉

[L.S.] J. PoPE HENNESSY,

Governor and Commander-in-Chief.

By His Excellency JOHN POPE HENNESSY, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the

same.

Whereas a despatch has been received from the Right Honourable Sir MICHAEL HICKS-BEACH, Bart., M.P., Her Majesty's Principal Secretary of State for the Colonies, conveying to me Her Majesty's Gracious Confirmation and Allowance of the following Ordinance; namely:-

No. of 1879, entitled—An Ordinance enacted

己

年

八

by the Governor of Hongkong, with the 月

advice of the Legislative Council thereof,

to amend Ordinance No. 2 of 1858,

entitled "An Ordinance for Licensing and Regulating the sale of Prepared Opium.'

Now, therefore, it is hereby Proclained, that

the said Ordinance has been so confirmed and allowed as aforesaid.

初

七

日

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

示

By His Excellency's Command,

GOD SAVE THE QUEEN.

Given at Government House, Hongkong, this 22nd Day of September, 1879.

應