686932-1879-Public-Meeting-1878- — Page 1

No. 38.

MON

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 17TH SEPTEMBER, 1879.

VOL. XXV.

Hongkong, 3rd January, 1879.

HONGKONG.

PUBLIC MEETING OF OCTOBER,1878.

CORRESPONDENCE OF MR. KESWICK AND FOUR

三日 戊寅年十二月十一日

號 一千八百七十九年正月初

號八十三第 日二初月八年卯己 日七十月九年九十七百八千一 簿五十二第

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must

be considered as correct.

By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

示

號一第報怨

督憲諭爲憲報英文華文幷刊

署理香港輔政使司縻 奉

報由英文譯出華文者俾本

者文港報事 仍譯華由照

文知

之間

意有須華

為未

正

此

內文縻

有并

示合英本憲刋奉

香

經遵

三等寶星燕

以下公文或全抄或選抄均 總督香港等處地方兼理水 陸軍務水師提督御賜佩帶

爲

港

領憑照等情開列於後 書函兼有關涉差役退職所 等論及監獄則例所有來往 聚集及局紳希士域並叫紳

督憲將陳列與定例局貝 觀覽卽屬去歲十月時羣衆

呈本部堂理合將當時酌定 席刧紳士禀請將該緣由轉 月初七日齊集酌議公事主 咨呈事照得香港衆民於本

各歎謹錄客呈

貴大臣

OTHER GENTLEMEN RESPECTING THE

GAOL ORDINANCE.

CERTIFICATES TO POLICEMEN ON THEIR

RETIREMENT.

The following Copies or Extracts of Despatches

have been laid before the Legislative Council by

Order of His Excellency the Governor:--

His Excellency Governor Pope IIennessy, C.M.G. to The Right Honourable

[No. 100.]

Sir Michael Hicks-Beach, Bart., M.P.

GOVERNMENT HOUSE,

HONGKONG, 16th October, 1878.

SIR,-In compliance with the request of Mr. H. B. GIBB, who presided at the public meeting

on the 7th instant, I have the honour to lay be- Mr. Gibb's letter of 11th Octo- fore you a copy of the Reso- lutions that were passed on that occasion.

mer with copy of Resolutions.